Avis juridique important

|

31995L0061

Direttiva 95/61/CE del Consiglio, del 29 novembre 1995, recante modifica dell'allegato II della direttiva 90/642/CEE che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli

Gazzetta ufficiale n. L 292 del 07/12/1995 pag. 0027 - 0030

DIRETTIVA 95/61/CE DEL  CONSIGLIO del 29 novembre 1995 recante modifica dell'allegato II della direttiva 90/642/CEE che  fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine  vegetale, compresi gli ortofrutticoliIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime  di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli  ortofrutticoli  (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che la direttiva 90/642/CEE è stata modificata per la prima volta dalla direttiva  93/58/CEE  (2), che prevedeva fra l'altro la stesura di un primo elenco di quantità massime per  taluni residui di antiparassitari; considerando tuttavia che i dati disponibili in quel momento non erano sufficienti per fissare  quantità massime finite di residui per talune combinazioni antiparassitari/coltura; che in tali  casi era previsto un periodo di quattro anni per procurare i dati necessari, dopo il quale, se  continuavano a mancare dati soddisfacenti, le quantità massime sarebbero state di norma fissate al  limite di determinazione opportuno; considerando che all'atto dell'adozione della direttiva 93/58/CEE la Commissione e il Consiglio  hanno convenuto che gli Stati membri avrebbero dovuto ottenere entro un anno l'impegno da parte di  tutte le parti interessate a produrre i dati necessari; che in alcuni casi non è stato ottenuto  alcun impegno ed è pertanto già possibile adottare disposizioni adeguate, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'allegato II della direttiva 90/642/CEE è modificato conformemente  a quanto stabilito nell'allegato alla presente direttiva. Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e  amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 ottobre 1996. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente  direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le  modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 29 novembre 1995. Per il Consiglio Il Presidente L. ATIENZA SERNA  ALLEGATO 1. Clorotalonil Nella seconda colonna, alla voce «  Clorotalonil  », nel gruppo seguente: «  2. V) ORTAGGI A FOGLIA E ERBE FRESCHE  », «  Lattughe e simili  », le indicazioni «  (b)  » e «  0,01  *  » in corrispondenza di esempi di singoli prodotti sono  soppresse e l'indicazione «  0,01  *  » è posta in corrispondenza di «  Lattughe e simili  ». 2. Clorpirifos Nella terza colonna, alla voce «  Clorpirifos  », in corrispondenza dei seguenti prodotti: -  «  1. VI) FRUTTA VARIA  », «  Olive  », -  «  2. III) ORTAGGI A FRUTTO  », «  Mais dolce  », la lettera «  (c)  » è sostituita dalla cifra «  0,05  *  ». Nella stessa colonna, nel gruppo seguente: «  2. I) ORTAGGI A RADICE E TUBERO  », la lettera «  (c)  » in corrispondenza di «  Barbabietole  », «  Pastinaca  », «  Rutabaga  » e «   Rape  » è soppressa. Nella stessa colonna, in corrispondenza del seguente prodotto: «  7. Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata  », la lettera «  (d)  » è sostituita dalla cifra «  0,1  *  ». 3.  Cipermetrina Nella quinta colonna, alla voce «  Cipermetrina, inclusi i miscugli di isomeri costituenti (somma  di isomeri)  », nei seguenti gruppi: -  «  1. V) BACCHE E PICCOLA FRUTTA  », «  Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche)   »; -  «  2. I) ORTAGGI A RADICE E TUBERO  », le indicazioni «  (c)  » e «  0,05  *  » in corrispondenza di esempi di singoli prodotti sono  soppresse e l'indicazione «  0,05  *  » è posta in corrispondenza dei gruppi precitati. Nella stessa colonna, in corrispondenza del seguente prodotto: «  2. VII) ORTAGGI A STELO  », «  Finocchi  », è soppressa la lettera «  (c)  ». 4.  Deltametrina Nella sesta colonna, alla voce «  Deltametrina  », in corrispondenza del seguente prodotto: «  1. VI) FRUTTA VARIA  », «  Kiwi  », è soppressa la lettera «  (c)  ». 5.  Imazali Nella nona colonna, alla voce «  Imazali  », nel seguente gruppo: «  2. III) ORTAGGI A FRUTTO  », «  Solanacee  », le indicazioni «  (a)  » e «  0,02  *  » in corrispondenza di esempi di singoli prodotti sono  soppresse e l'indicazione «  0,02  *  » è posta in corrispondenza di «  Solanacee  ». 6.  Iprodione Nella decima colonna, alla voce «  Iprodione  », in corrispondenza dei seguenti prodotti: -  «  2. I) ORTAGGI A RADICE E TUBERO  », «  Sedani rapa  »; -  «  2. VII) ORTAGGI A STELO  », «  Sedani  », è soppressa l'indiczaione «  (a)  ». 7.  Permetrina Nell'undicesima colonna, alla voce «  Permetrina (somma di isomeri)  », in corrispondenza del  seguente prodotto: «  1. V) BACCHE E PICCOLA FRUTTA  », «  Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche)  », la lettera «  (c)  » è sostituita dalla cifra «  0,05  *  ». Nella stessa colonna, in corrispondenza dei seguenti prodotti: -  «  1. VI) FRUTTA VARIA  », «  Olive  », -  «  2. I) ORTAGGI A RADICE E TUBERO  », «  Rape  », -  «  2. IV) CAVOLI  », «  Cavoli a infiorescenza  », «  Cavoli broccoli  », -  «  2. VII) ORTAGGI A STELO  », «  Finocchio  », -  «  4. Semi oleaginosi », «  Semi di girasole  », è soppressa la lettera «  (c)  ». Nella stessa colonna, nel seguente gruppo: «  1. V) BACCHE E PICCOLA FRUTTA  », «  Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche)  », le indicazioni «  (c)  » e «  0,05  *  » in corrispondenza di esempi di singoli prodotti sono  sostituite dall'indicazione «  0,05  *  ». Nella stessa colonna, in corrispondenza del seguente prodotto: «  7. Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata  », la lettera «  (d)  » è sostituita dalla cifra «  0,1  *  ». 8.  Benomil, Carbendazim, Tiofanato metile Nella dodicesima colonna, alla voce «  Benomil, carbendazin, tiofanato metile (somma espressa come  carbendazim)  », in corrispondenza dei seguenti prodotti: -  «  2. V) ORTAGGI A FOGLIA E ERBE FRESCHE  », «  Crescione acquatico  » e «  Witloff  », -  «  7. Luppolo (essicato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata  », la lettera «  (d)  » è sostituita dalla cifra «  0,1  *  ». Nella stessa colonna in corrispondenza del seguente prodotto: «  1. VI) FRUTTA VARIA  », «  Olive  », è soppressa la lettera «  (d)  ». 9.  Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Zineb Nella tredicesima colonna, alle voce «  Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Zineb (somma espressa  come CS2)  », nel seguente gruppo: «  1. V) BACCHE E PICCOLA FRUTTA  », «  Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche)  », la lettera «  (c)  » è soppressa; in corrispondenza di «  More-lamponi  » è posta la lettera «  (c)   » e in corrispondenza di «  Altri  » è posta la cifra «  0,05  *  ». Nella stessa colonna in corrispondenza dei seguenti prodotti: -  «  2. I) ORTAGGI A RADICE E TUBERO  », «  Barbabietole  », -  «  2. VII) ORTAGGI A STELO  », «  Carciofi  », è soppressa la lettera «  (c)  ». Nella stessa colonna in corrispondenza del seguente prodotto: «  2. V) ORTAGGI A FOGLIA E ERBE FRESCHE  », «  Crescione acquatico  », la lettera «  (c)  » è sostituita dalla cifra «  0,05  *  ». 10.  Metamidofos Nella quattordicesima colonna alla voce «  Metamidofos  » in corrispondenza dei seguenti prodotti: -  «  1. V) BACCHE E PICCOLA FRUTTA  », «  Uve da tavola e da vino  » e «  Fragole (escluse e  fragole selvatiche)  »; -  «  2. IV) CAVOLI  », «  Cavoli a foglia  », la lettera «  (b)  » è sostituita dalla cifra «  0,01    ». 11.  Procimidone Nella quindicesima colonna alla voce «  Procimidone  » in corrispondenza del seguente prodotto: «  1. III) POMACEE  », «  Mele  », la lettera «  (a)  » è sostituita dalla cifra «  0,02  *  ». Nella stessa colonna in corrispondenza del seguente prodotto: «  2. II) ORTAGGI A BULBO  », «  Cipolline  », è soppressa la lettera «  (a)  ». 12.  Quantità massime di residui specificamente per quanto riguarda il tè (foglie e steli  essiccati, fermentati o no, di Camelia sinensis) Nella tabella specifica per il tè in corrispondenza dei seguenti residui di antiparassitari: «  6.  Bromopropilato  », «  15.  Flucitrinato (somma degli isometri)  », «  18.  Meditation  » e «  21.  Profenos  » la lettera «  (d)  » è sostituita dalla cifra «  0,01  *  ».


Avis juridique important

|

31971L0118

Direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile

Gazzetta ufficiale n. L 055 del 08/03/1971 pag. 0023 - 0039 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 3 pag. 0144  edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0097  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 3 pag. 0144  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0106  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 6 pag. 0116  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 4 pag. 0131  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 4 pag. 0131

++++( 1 ) GU n . 109 del 9 . 7 . 1964 , pag . 1721/64 .  ( 2 ) GU n . 117 del 19 . 6 . 1967 , pag . 2301/67 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 15 febbraio 1971  relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile  ( 71/118/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 )  visto il parere del Comitato economico sociale ,  considerando che con il regolamento n . 123/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 , relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame ( 2 ) è stato istituito un mercato unico in questo settore ;  considerando che l'applicazione del regolamento summenzionato non produrrà gli effetti previsti fintantochè gli scambi saranno frenati dalle disparità esistenti negli Stati membri in materia di disposizioni sanitarie nel settore delle carni di volatili da cortile ;  considerando che per eliminare tali disparità è necessario procedere ad un ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri in materia sanitaria ;  considerando che è opportuno elaborare disposizioni comunitarie in questo settore destinato , dopo un periodo transitorio durante il quale tali disposizioni riguarderanno solo gli scambi intracomunitari , ad essere anche applicate alle carni di volatili da cortile messe in circolazione negli Stati membri ; che è tuttavia opportuno escludere dal campo di applicazione della presente direttiva le carni di volatili da cortile consegnate direttamente dai produttori ai consumatori a determinate condizioni ;  considerando che il ravvicinamento previsto deve essere volto in particolare a rendere uniformi le condizioni sanitarie nei macelli , nonché in materia di deposito e di trasporto ; che è sembrato opportuno lasciare alle autorità competenti degli Stati membri la cura del riconoscimento dei macelli rispondenti alle condizioni sanitarie stabilite nella presente direttiva e di vigilare affinché siano osservate le condizioni previste per tale riconoscimento ; che occorre anche prevedere il riconoscimento degli impianti frigoriferi da parte degli Stati membri ;  considerando che , per garantire un'ispezione sanitaria soddisfacente tenendo conto delle condizioni particolari in cui essa viene effettuata , occorre affidare determinati compiti ad ausiliari qualificati , sotto la responsabilità ed il controllo del veterinario ufficiale ;  considerando che occorre definire per l'insieme degli Stati membri requisiti minimi uniformi per quanto riguarda il livello teorico e pratico di formazione di tali ausiliari , nonché le condizioni di altra natura indispensabili per provare la loro competenza , onorabilità e imparzialità , senza escludere l'eventualità di un'unificazione progressiva delle regole e dei programmi della loro formazione ;  considerando che , per quanto concerne gli scambi intracomunitari , il rilascio di un certificato sanitario , compilato da un veterinario ufficiale del paese speditore , è stato giudicato il mezzo più idoneo per fornire alle autorità competenti del paese di destinazione la prova che una partita di carne di volatili da cortile è conforme alle disposizioni della presente direttiva ; che talle certificato deve accompagnare la spedizione della carne di volatili da cortile fino al luogo di destinazione ;  considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di rifiutare l'introduzione nel loro territorio di carni provenienti da un altro Stato membro che risultassero improprie al consumo umano o non fossero conformi alle disposizioni comunitarie in materia sanitaria ;  considerando che in tal caso è opportuno consentire a detto Stato di rispedire il pollame a richiesta dello speditore o del suo mandatario se non vi si oppongano motivi di carattere sanitario ;  considerando che , per consentire agli interessati di valutare i motivi che hanno determinato un divieto o una restrizione , è necessario che tali motivi siano portati a conoscenza dello speditore o del suo mandatario , nonché , in alcuni casi , delle autorità competenti del paese speditore ;  considerando che occorre dare allo speditore , qualora sorga una vertenza sulla fondatezza di un divieto o di una restrizione tra questi e l'autorità dello Stato membro destinatario , la possibilità di chiedere il parere di un perito veterinario scelto in un elenco compilato dalla Commissione ;  considerando che è opportuno che i conflitti tra gli Stati membri circa la fondatezza del riconoscimento di un macello siano composti con procedura d'urgenza nell'ambito del Comitato veterinario permanente istituito dal Consiglio il 15 ottobre 1968 ;  considerando che in alcuni settori , in cui si pongono problemi speciali , il ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri puo - essere effettuato solo dopo un esame più approfondito ;  considerando che le disposizioni di polizia sanitaria relative agli scambi di volatili da cortile e di carni fresche di volatili da cortile formeranno oggetto di altre direttive comunitarie ; che è sembrato fin da ora necessario effettuare un primo ravvicinamento delle disposizioni nazionali in tale settore precisando alcune condizioni alle quali gli Stati membri possono rifiutare o limitare l'introduzione di carni nel loro territorio per motivi di polizia sanitaria prevedendo una procedura comunitaria d'urgenza nell'ambito del suddetto Comitato veterinario permanente , in base alla quale le misure adottate da uno Stato membro possono essere esaminate e , all'occorrenza , modificate o abrogate , in stretta collaborazione fra gli Stati membri e la Commissione ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  TITOLO I  Disposizioni generali  Articolo 1  1 . La presente direttiva riguarda gli scambi di carni fresche degli animali domestici appartenenti alle seguenti specie : galline , tacchine , faraone , anatre e oche .  2 . Sono considerate carni di volatili da cortile tutte le parti dei suddetti animali atte al consumo da parte dell'uomo .  3 . Sono considerate fresche tutte le carni di volatili da cortile che non hanno subito alcun trattamento tale da assicurare la loro conservazione ; sono tuttavia considerate fresche , ai fini dell'applicazione della presente direttiva , le carni di volatili da cortile trattate per mezzo del freddo .  Articolo 2  Ai sensi della presente direttiva s'intende per :  a ) carcassa : il corpo interno di un volatile da cortile dopo dissanguamento , spiumatura ed eviscerazione ; tuttavia , l'asportazione dei reni e la sezione delle zampe all'altezza del tarso e l'asportazione della testa sono facoltative ;  b ) parti della carcassa : le parti della carcassa quale è definita alla lettera a ) ;  c ) frattaglie : le carni fresche diverse da quelle della carcassa di cui alla lettera a ) , anche se sono in connessione naturale con la carcassa ;  d ) visceri : le frattaglie che si trovano nella cavità toracica , addominale e pelvica , compresi la trachea e l'esofago ed eventualmente il gozzo ;  e ) ispezione sanitaria ante mortem : ispezione dei volatili da cortile vivi nel macello , conformemente al capitolo III dell'allegato I ;  f ) ispezione sanitaria post mortem : ispezione dei volatili da cortile nel macello , immediatamente dopo la macellazione , in conformità del capitolo V dell'allegato I ;  g ) veterinario ufficiale : il veterinario designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro ;  h ) ausiliario : tecnico ufficialmente designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro per l'assistenza del veterinario ufficiale ;  i ) paese speditore : lo Stato membro dal quale le carni fresche di volatili da cortile sono spedite in un altro Stato membro ;  j ) paese destinatario : lo Stato membro nel quale sono spedite le carni fresche di volatili da cortile provenienti da un altro Stato membro .  TITOLO II  Disposizioni concernenti gli scambi intracomunitari e gli scambi all'interno degli Stati membri  Articolo 3  1 . Ogni Stato membro vigila a che siano ammesse agli scambi soltanto le carni fresche di volatili da cortile che , fatte salve le disposizioni dell'articolo 11 , rispondano alle condizioni seguenti :  a ) siano state ottenute in un macello riconosciuto e controllato in conformità dell'articolo 5 , paragrafo 1 ;  b ) provengano da un animale che sia stato sottoposto ad una ispezione sanitaria ante mortem effettuata da un veterinario ufficiale o da ausiliari , conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 , e che , in seguito a tale esame , sia stato considerato atto alla macellazione per gli scambi di carni fresche di volatili da cortile ;  c ) siano state trattate in condizioni di igiene soddisfacenti in conformità delle disposizioni del capitolo IV dell'allegato I ;  d ) siano state sottoposte all'ispezione sanitaria post mortem effettuata da un veterinario ufficiale o da ausiliari , conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 , e siano state riconosciute atte al consumo umano , conformemente alle disposizioni del capitolo VI dell'allegato I ;  e ) siano munite di bollo sanitario in conformità delle disposizioni del capitolo VII dell'allegato I ;  f ) in conformità delle disposizioni del capitolo IX dell'allegato I , siano state depositate dopo l'ispezione post mortem , in condizioni igieniche soddisfacenti , all'interno dei macelli riconosciuti e controllati a norma dell'articolo 5 , paragrafo 1 , o degli impianti di refrigerazione riconosciuti e controllati a norma dell'articolo 5 , paragrafo 4 ;  g ) siano convenientemente imballate e siano trasportate in condizioni igieniche soddisfacenti in conformità delle disposizioni del capitolo X e XI dell'allegato I .  2 . Sono da escludere dagli scambi :  a ) le carni fresche di volatili da cortile trattate con acque ossigenate o con altre sostanze decoloranti o con coloranti naturali o artificiali ;  b ) le carni fresche di volatili da cortile trattate con antibiotici , conservativi o sostanze che rendono tenera la carne ;  c ) le carni fresche di volatili da cortile trattate con sostanze aromatiche .  3 . Tuttavia , qualora il paese destinatario l'autorizzi , le condizioni di cui al paragrafo 1 non sono obbligatorie per le carni destinate ad uso diverso dal consumo umano ; in tal caso il paese destinatario prende ogni misura atta ad evitare che la carni possano essere utilizzate per fini diversi da quelli ai quali sono destinate .  4 . Le condizioni del paragrafo 1 non si applicano alle carni fresche di volatili da cortile cedute direttamente , in casi isolati , dal produttore di detti volatili al consumatore finale . Tale eccezione non vale per le vendite ambulanti , sui mercati o per corrispondenza .  Articolo 4  1 . In occasione delle ispezioni sanitarie ante mortem e post mortem , nonché del controllo delle condizioni igieniche cui devono rispondere i macelli in conformità delle disposizioni dei capitoli II e IV dell'allegato I , il veterinario ufficiale puo essere assistito da ausiliari che operano sotto il suo controllo e la sua responsabilità .  2 . Sono ammessi come ausiliari soltanto coloro che soddisfano alle condizioni di cui all'allegato II . Su proposta della Commissione , il Consiglio adotta norme più particolareggiate circa il livello di formazione degli ausiliari menzionato all'allegato II , n . 1 , lettere b ) e d ) , e n . 4 .  3 . Gli ausiliari assistono il veterinario ufficiale soltanto nelle operazioni seguenti :  _ controllo dell'applicazione delle disposizioni igieniche previste nei capitoli II e IV dell'allegato I ;  _ in occasione dell'ispezione sanitaria ante mortem , accertamento dell'assenza delle manifestazioni di cui all'allegato I , capitolo III , n . 12 ;  _ in occasione dell'ispezione sanitaria post mortem , accertamento dell'assenza dei casi di cui all'allegato I , capitolo VI , n . 28 .  Articolo 5  1 . L'autorità centrale competente dello Stato membro nel cui territorio si trova il macello vigila affinché il riconoscimento previsto all'articolo 3 , paragrafo 1 , lettera a ) , sia concesso solo se sono osservate le disposizioni dei capitoli I e II dell'allegato I e se tale macello è in grado di soddisfare agli altri requisiti del suddetto allegato . Essa vigila altresi a che un veterinario ufficiale controlli l'osservanza di tali disposizioni e revoca il riconoscimento quando una o più di tali disposizioni non siano più osservate .  2 . Tutti i macelli riconosciuti devono essere iscritti in un elenco e provvisti di un numero di riconoscimento veterinario . Ciascuno Stato membro comunica agli altri Stati membri e alla Commissione l'elenco dei macelli riconosciuti e i relativi numeri di riconoscimento veterinario , informandoli eventualmente della revoca di un riconoscimento .  3 . Quando uno Stato membro ritiene che un macello di un altro Stato membro non soddisfi o non soddisfi più alle condizioni alle quali è connesso il riconoscimento , esso ne informa l'autorità centrale competente di quest'ultimo Stato . Detta autorità centrale prende tutte le misure necessarie e comunica all'autorità centrale competente del primo Stato membro le decisioni adottate e i relativi motivi .  Se questo Stato membro teme che tali misure non vengano adottate o non siano sufficienti , esso puo sottoporre il caso alla Commissione la quale incarica uno o più esperti veterinari di esprimere un parere . Tenuto conto di tale parere , gli Stati membri , secondo la procedura prevista all'articolo 12 , possono essere autorizzati a rifiutare provvisoriamente l'introduzione nel proprio territorio di carni fresche di volatili da cortile provenienti dal macello di cui trattasi .  La predetta autorizzazione puo essere ritirata secondo la procedura prevista all'articolo 12 , tenuto conto di un nuovo parere elaborato da uno o più esperti veterinari .  Gli esperti veterinari devono avere la cittadinanza di uno degli Stati membri , esclusa quella degli Stati tra cui è sorta la controversia .  La Commissione stabilisce , previa consultazione degli Stati membri , le modalità generali per l'applicazione del presente paragrafo , in particolare per quanto riguarda la designazione degli esperti veterinari e la procedura da seguire per l'elaborazione dei loro pareri .  4 . Anche gli impianti frigoriferi situati all'esterno di un macello rimangono sotto il controllo del veterinario ufficiale per quanto concerne il deposito delle carni fresche di volatili da cortile .  L'autorità centrale competente dello Stato membro nel cui territorio si trova l'impianto frigorifero è responsabile del riconoscimento dell'impianto nonché della revoca di tale riconoscimento , per quanto concerne il deposito delle carni fresche di volatili da cortile .  Articolo 6  Ferme restando le disposizioni di cui all'articolo 3 , paragrafo 2 , e fino all'entrata in vigore di eventuali disposizioni comunitarie , la presente direttiva fa salve le disposizioni degli Stati membri relative :  a ) alle condizioni per il riconoscimento degli impianti frigoriferi menzionati nell'articolo 5 , paragrafo 4 , nonché l'eventuale revoca di tale riconoscimento ;  b ) al trattamento di volatili da cortile con sostanze tali da rendere pericoloso o nocivo per la salute umana il consumo delle carni , o all'assorbimento di sostanze quali antibiotici , sostanze estrogene e tireostatiche , sostanze che rendono tenera la carne ( tenderisers ) , antiparassitari , erbicidi o sostanze arsenicali o antimoniali ;  c ) all'aggiunta alle carni fresche di volatili da cortile di sostanze estranee e al trattamento di dette carni con radiazioni ionizzanti o raggi ultravioletti .  Articolo 7  La presente direttiva non pregiudica le possibilità di ricorso previste dalla legislazione vigente negli Stati membri contro le decisioni delle autorità competenti di cui alla presente direttiva .  TITOLO III  Disposizioni che riguardano unicamente gli scambi intracomunitari  Articolo 8  Ciascuno Stato membro vigila affinché le carni fresche di volatili da cortile spedite nel territorio di un altro Stato membro siano accompagnate , durante il trasporto verso il paese destinatario , da un certificato sanitario , conformemente al capitolo VIII dell'allegato I .  Articolo 9  1 . Fermi restando i poteri risultanti dalle disposizioni dell'articolo 5 , paragrafo 3 , secondo comma , seconda frase , uno Stato membro puo vietare che nel proprio territorio siano messe in circolazione carni fresche di volatili da cortile provenienti da un altro Stato membro se è stato accertato , al momento dell'ispezione sanitaria effettuata nel paese destinatario ,  a ) che dette carni non sono atte al consumo umano , o  b ) che non sono state osservate le disposizioni dell'articolo 3 o dell'articolo 8 o dell'articolo 14 .  2 . Le decisioni adottate in virtù del paragrafo 1 devono autorizzare , a richiesta dello speditore o del suo mandatario , la rispedizione delle carni fresche di volatili da cortile nella misura in cui non vi si oppongano considerazioni di carattere sanitario . Comunque , saranno prese misure di sicurezza per evitare l'impiego abusivo di tali carni .  3 . Tali decisioni devono essere comunicate allo speditore o al suo mandatario con l'indicazione dei motivi . Quando ne è fatta richiesta , tali decisioni motivate devono essere comunicate immediatamente e per iscritto con l'indicazione delle vie di ricorso previste dalla legislazione vigente , nonché delle forme e dei termini prescritti per avvalersi di tali vie .  4 . Quando dette decisioni sono fondate sull'accertamento di una malattia contagiosa , di un'alterazione pericolosa per la salute umana o di una grave violazione delle disposizioni della presente direttiva , esse sono comunicate senza indugio e con l'indicazione dei motivi , all'autorità centrale competente del paese di provenienza .  Articolo 10  Ciascuno Stato concede agli speditori di carni fresche di volatili da cortile che non possono essere messe in circolazione nel proprio territorio a norma dell'articolo 9 , paragrafo 1 , il diritto di ottenere il parere di un esperto veterinario . Ciascuno Stato membro fa in modo che l'esperto abbia la possibilità di stabilire , prima che le autorità competenti abbiano preso ogni ulteriore misura quale la distruzione delle carni , se le condizioni dell'articolo 9 , paragrafo 1 , sono state soddisfatte .  L'esperto veterinario deve avere la cittadinanza di uno degli Stati membri , esclusa quella del paese di provenienza o del paese destinatario .  Su proposta degli Stati membri , la Commissione fissa l'elenco degli esperti veterinari che potranno essere incaricati di elaborare tali pareri . Essa determina , previa consultazione degli Stati membri , le modalità generali di applicazione , in particolare per quanto riguarda la procedura da seguire per l'elaborazione dei pareri .  Articolo 11  1 . Fatte salve le disposizioni dei paragrafi da 2 a 4 , le disposizioni degli Stati membri in materia di polizia sanitaria per quanto riguarda gli scambi di volatili da cortile vivi e di carni fresche di volatili da cortile restano applicabili fino all'entrata in vigore di eventuali disposizioni comunitarie .  2 . Qualora vi sia pericolo di propagazione di malattie degli animali in seguito all'introduzione nel territorio di uno Stato membro di carni fresche di volatili da cortile provenienti da un altro Stato membro , il primo Stato membro puo prendere i seguenti provvedimenti :  a ) qualora insorga un morbo epizootico nell'altro Stato membro , puo vietare o limitare temporaneamente l'introduzione di dette carni provenienti dalle zone del territorio dell'altro Stato in cui il morbo si sia manifestato ;  b ) qualora un morbo epizootico assuma un carattere estensivo , o nel caso di apparizione di un nuovo morbo grave e contagioso degli animali , puo vietare o limitare temporaneamente l'introduzione di dette carni dall'intero territorio di tale Stato .  3 . Ogni Stato membro deve comunicare immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione l'apparizione sul proprio territorio di uno dei morbi previsti al paragrafo 2 e le misure di lotta da adottare . Esso deve del pari comunicare loro , senza indugio , la scomparsa del morbo .  4 . Le misure adottate da uno Stato membro in base al paragrafo 2 e la loro revoca devono essere comunicate immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione con l'indicazione dei motivi .  Puo essere deciso , secondo la procedura prevista all'articolo 12 , che tali misure debbano essere modificate , in particolare per assicurare il loro coordinamento con quelle adottate dagli altri Stati membri , oppure soppresse .  5 . Se si verifica la situazione prevista al paragrafo 2 e se appare necessario che anche altri Stati membri applichino le misure adottate in virtù di detto paragrafo ed eventualmente modificate conformemente al paragrafo 4 , le disposizioni appropriate sono prese secondo la procedura definita all'articolo 12 .  Articolo 12  1 . Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il Comitato veterinario permanente , istituito con decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968 , in appresso denominato " Comitato " , è immediatamente consultato dal presidente , su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro .  2 . In seno al Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa alla votazione .  3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare . Il Comitato esprime il proprio parere su tali misure entro il termine di due giogni Esso si pronuncia alla maggioranza di dodici voti .  4 . La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione , se sono conformi al parere del Comitato . Se non sono conformi al parere del Comitato o in mancanza di un parere , la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata .  Se il Consiglio non procede all'adozione di misure entro quindici giorni dalla data di presentazione della suddetta proposta , la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l'immediata applicazione , tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure .  Articolo 13  Le disposizioni dell'articolo 12 sono applicabili per un periodo di diciotto mesi a decorrere dalla data in cui il Comitato è stato consultato per la prima volta , in base all'articolo 12 , paragrafo 1 , oppure in base ad un'altra regolamentazione analoga .  Articolo 14  1 . Gli Stati membri vietano l'uso del procedimento di refrigerazione dei volatili da cortile denominato " Spinchiller " attualmente impiegato . Tale divieto è obbligatorio solo a decorrere dal 1 * gennaio 1976 .  2 . Previa consultazione degli Stati membri in sede di Comitato veterinario permanente , la Commissione sottopone al Consiglio , anteriormente al 1 * gennaio 1972 , una relazione sul problema relativo all'eventuale esistenza di uno o più procedimenti sostitutivi di refrigerazione .  3 . L'applicazione del divieto di cui al paragrafo 1 è rinviata al 1 * gennaio 1977 a meno che il Consiglio , su proposta della Commissione , costati , anteriormente al 1 * gennaio 1972 , che è stato messo a punto un nuovo procedimento o sono stati messi a punto nuovi procedimenti sfruttabili sul piano industriale .  TITOLO IV  Disposizioni finali  Articolo 15  Fino all'entrata in vigore delle disposizioni comunitarie relative alle importazioni di carni fresche di volatili da cortile in provenienza dai paesi terzi , gli Stati membri applicano a tali importazioni disposizioni almeno equivalenti a quelle risultanti dalla presente direttiva .  Articolo 16  Fatto salvo il disposto dell'articolo 14 , gli Stati membri adottano le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva e dei relativi allegati :  a ) per quanto concerne gli scambi intracomunitari : nei due anni successivi alla notifica della presente direttiva ,  b ) per quanto concerne le carni fresche di volatili da cortile ottenute e messe in circolazione nel proprio territorio : entro un termine massimo di 5 anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva ,  e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 18  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addi 15 febbraio 1971 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . COINTAT  ALLEGATO I  CAPITOLO I  CONDIZIONI D'IGIENE RELATIVE AI MACELLI  1 . I macelli devono comprendere :  a ) un locale o un luogo coperto , sufficientemente vasto e che si possa facilmente pulire o disinfettare , per l'ispezione ante mortem dei volatili da cortile ;  b ) un locale speciale , che si possa facilmente pulire e disinfettare , riservato ai volatili da cortile malati e sospetti ;  c ) un impianto per la macellazione abbastanza ampio da consentire in appositi reparti le operazioni di stordimento e di dissaguamento , da un lato , di spiumatura , eventualmente abbinata alla scottatura , dall'altro . Ogni comunicazione tra l'impianto per la macellazione e il locale o luogo di cui alla lettera a ) diversa dall'apertura ridotta destinata al semplice passaggio dei volatili da cortile destinati ad essere macellati deve essere provvista di porta a chiusura automatica ;  d ) un locale per l'eviscerazione e il condizionamento , di dimensioni tali che le operazioni di eviscerazione siano effettuate in un luogo sufficientemente distante dagli altriluoghi di lavoro o separato da questi ultimi da un tramezzo in modo da impedirne l'insudiciamento . Ogni comunicazione tra il locale di eviscerazione e di condizionamento e quello adibito alla macellazione , diversa dall'apertura ridotta destinata al semplice passaggio degli animali macellati , deve essere munita di una porta a chiusura automatica ;  e ) in caso di bisogno , un locale di spedizione ;  f ) uno o più impianti frigoriferi sufficientemente vasti ;  g ) un locale o un dispositivo per il recupero delle piume , purché queste non siano trattate come cascami ;  h ) locali speciali che si possano chiudere a chiave , rispettivamente riservati al deposito delle carni trattenute in osservazione e al deposito delle carni insalubri e dichiarate improprie al consumo umano nonché dei cascami , a meno che dette carni e detti cascami non siano quotidianamente evacuati dal macello ;  i ) un locale speciale riservato al trattamento tecnico o alla distruzione delle carni dichiarate improprie al consumo umano secondo il n . 28 e di quelle che , secondo il n . 29 , sono escluse dal consumo umano , nonché dei residui e dei sottoprodotti della macellazione per uso industriale , quando tale trattamento o tale distruzione sono effettuati nell'impianto stesso ;  j ) spogliatoi , lavabi , docce e latrine a sciacquone , queste ultime situate in modo che non immettano direttamente nei locali di lavoro ; i lavabi devono essere forniti di acqua corrente calda e fredda , di dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani , nonché di asciugamani da usare una volta sola ; in prossimità delle latrine devono essere collocati lavabi ;  k ) un apposito reparto per il deposito del letame , se questo non viene evacuato immediatamente in modo igienico ;  l ) un reparto e dispositivi sufficienti per la pulizia e la disinfezione delle gabbie e dei veicoli ;  m ) un locale sufficientemente attrezzato , che possa essere chiuso a chiave , riservato ad uso esclusivo del personale del servizio veterinario ;  n ) nei locali di lavoro , dispositivi adeguati per la pulizia e la disinfezione delle mani e degli attrezzi da lavoro ; questi dispositivi debbono trovarsi il più vicino possibile ai posti di lavoro ; i rubinetti non debbono potere essere azionati a mano ; tali impianti debbono essere provvisti d'acqua corrente fredda e calda , di prodotti per la pulizia e disinfezione , nonché di asciugamani da usare una sola volta ; per la pulizia degli attrezzi da lavoro , l'acqua deve avere una temperatura non inferiore a + 82 * C ;  o ) attrezzature che consentano di effettuare in qualsiasi momento l'efficace svolgimento delle operazioni di ispezione veterinaria prescritte dalla presente direttiva ;  p ) una chiusura sufficiente del macello ;  q ) fatte salve le disposizioni delle lettere a ) , b ) , c ) e d ) , una separazione sufficiente tra il reparto pulito e quello sudicio ;  r ) nei locali di cui alle lettere da a ) a j ) :  _ pavimento in materiali impermeabili , facili da pulire e disinfettare ed imputrescibili , sistemato in modo da consentire una facile evacuazione dell'acqua ;  _ pareti lisce , rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all'altezza di almeno 2 metri , ad angoli e spigoli arrotondati ;  s ) un'aerazione sufficiente e , se necessaria , una buona evacuazione dei vapori ;  t ) una sufficiente illuminazione naturale o artificiale che non alteri i colori nei locali riservati ai volatili da cortile vivi o macellati ;  u ) un impianto che fornisca esclusivamente acqua potabile sotto pressione ed in quantità sufficiente ; tuttavia , a titolo eccezionale , l'uso d'acqua non potabile per la produzione di vapore è autorizzato , purché le condutture installate a tal fine non permettano di usare tale acqua ad altri scopi ; inoltre puo essere autorizzato , a titolo eccezionale , l'uso d'acqua non potabile per il raffreddamento delle macchine frigorifere . Le condutture dell'acqua non potabile debbono essere verniciate in rosso e non debbono attraversare i locali in cui si trovano le carni ;  v ) un impianto per la fornitura sotto pressione di una quantità sufficiente di acqua potabile calda ;  w ) un dispositivo per l'evacuazione delle acque di scarico che risponda alle norme igieniche ;  x ) adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili , quali insetti , roditori , ecc . ;  y ) utensili e materiale da lavoro , nonché materiale che entra in contatto con il pollame durante la conservazione , in materia inalterabile , facile da pulire e da disinfettare ;  z ) recipienti speciali , stagni , inalterabili e inviolabili dai non autorizzati per la raccolta delle carni dichiarate improprie al consumo umano ai sensi del capitolo VI , n . 28 .  CAPITOLO II  IGIENE DEL PERSONALE , DEI LOCALI , DELLE ATTREZZATURE E DEGLI UTENSILI NEI MACELLI  2 . Il personale , i locali , le attrezzature e gli utensili devono essere nel più perfetto stato di pulizia possibile ;  a ) in particolare , il personale deve indossare abiti da lavoro e copricapo facilmente lavabili , puliti e di colore bianco . Il personale addetto alla macellazione degli animali e alla lavorazione o manipolazione delle carni deve lavarsi e disinfettarsi le mani più volte durante la giornata di lavoro , oltreché ad ogni ripresa del lavoro . Le persone che abbiano maneggiato animali malati o carni infette devono lavarsi immediatamente ed accuratamente mani e braccia con acqua calda , poi disinfettarle ; è vietato fumare nei locali di lavoro e di deposito ;  b ) ad eccezione degli animali da tiro necessari per le attività dell'impianto , non devono trovarsi nei macelli cani , gatti o animali diversi dai volatili da cortile di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , della direttiva , destinati ad esservi macellati . Tale divieto non si applica ai conigli e ai volatili diversi da quelli nominati all'articolo 1 , paragrafo 1 , destinati ad essere macellati immediatamente , purché non siano trattenuti , macellati , preparati o depositati contemporaneamente ai volatili da cortile e negli stessi locali .  Dev'essere provveduto alla distruzione sistematica dei roditori , degli insetti e di qualsiasi altro parassita ;  c ) i locali di cui al capitolo I , n . 1 , lettere a ) , b ) , c ) , d ) ed e ) devono essere puliti e disinfettati secondo le esigenze e comunque al termine delle operazioni della giornata ;  d ) le gabbie per la consegna dei volatili da cortile devono essere costruite con materiali resistenti alla corrosione , facili da pulire e da desinfettare e devono essere munite di un fondo impermeabile . Ogni volta che vengono vuotate , le gabbie devono essere pulite e disinfettate ;  e ) le attrezzature e gli utensili utilizzati per la macellazione , la lavorazione delle carni e il loro deposito devono essere sempre in ottimo stato di manutenzione e pulizia . Essi devono essere puliti e disinfettati con cura più volte nel corso di una giornata di lavoro , nonché al termine delle operazioni della giornata e , prima di essere riutilizzati , ogniqualvolta siano stati insudiciati o inquinati , in particolare da germi patogeni ;  f ) i recipienti destinati a contenere carne di pollame insalubre ed impropria al consumo umano nonché le frattaglie devono essere vuotati dopo utilizzazione e puliti e disinfettati ogniqualvolta siano stati vuotati .  3 . I locali , gli utensili , il materiale da lavoro e le attrezzature utilizzate per la macellazione , la lavorazione delle carni e il loro deposito devono essere utilizzati esclusivamente per tali scopi .  4 . Le carni e i recipienti che le contengono non devono entrare in contatto diretto col suolo .  5 . Le piume devono essere via via evacuate all'atto della spiumatura .  6 . L'uso di detersivi , disinfettanti o antiparassitari dev'essere tale da non pregiudicare la salubrità delle carni .  7 . I lavori di macellazione e la manipolazione delle carni devono essere vietati alle persone che possono contaminare le carni , in particolare alle persone :  a ) affette o sospette di essere affette da tifo addominale , paratifo A o B , enterite infettiva ( salmonellosi ) , dissenteria , epatite infettiva , scarlattina , ovvero portatrici di germi di tali malattie ;  b ) affette o sospette di essere affette da forme tubercolari contagianti ;  c ) affette o sospette di essere affette da una malattia contagiosa della pelle ;  d ) che esercitano contemporaneamente un'attività in conseguenza della quale le carni potrebbero essere inquinate da germi ;  e ) che portino medicazioni alle mani , eccettuate quelle impermeabili che proteggano una ferita non purulenta alle dita .  8 . Qualsiasi persona occupata nella lavorazione delle carni deve essere provvista di un certificato medico attestante che nulla osta all'esercizio di tale attività . Il certificato medico deve essere rinnovato ogni anno ed ogniqualvolta il veterinario ufficiale lo richieda ; inoltre esso deve essere tenuto a disposizione di quest'ultimo .  CAPITOLO III  ISPEZIONE SANITARIA ANTE MORTEN  9 . I volatili da cortile destinati alla macellazione devono essere sottoposti all'ispezione ante mortem entro 24 ore dal loro arrivo al macello . La visita deve essere ripetuta immediatamente prima della macellazione qualora siano trascorse più di 24 ore dall'effettuazione dell'ispezione ante mortem .  10 . L'ispezione ante mortem puo essere limitata alla ricerca di danni causati dal trasporto , purché i volatili da cortile siano stati esaminati nell'azienda di origine durante le ultime 24 ore e siano stati giudicati sani . Deve esserne inoltre dimostrata l'identità all'atto dell'arrivo al macello .  Nella misura in cui l'esame ante mortem nell'azienda di origine e al macello non sia stato effettuato dallo stesso veterinario ufficiale , gli animali devono essere accompagnati da un certificato sanitario , contenente le indicazioni di cui all'allegato III .  11 . L'ispezione ante mortem deve essere effettuata in condizioni di illuminazione adeguate .  12 . La visita deve permettere di accertare :  a ) se i volatili da cortile sono affetti da malattia trasmissibile all'uomo o agli animali o se presentano sintomi o uno stato generale che possano far sospettare l'insorgenza di tale malattia ;  b ) se presentano sintomi di una malattia o di una alterazione dello stato generale che possano rendere le carni improprie al consumo umano .  13 . Sono dichiarati impropri al consumo umano i volatili da cortile affetti da peste aviaria classica , dalla malattia di New Castle , da rabbia , da salmonellosi , da colera o da ornitosi .  14 . Non possono essere macellati ai fini del consumo umano allo stato di carni fresche , gli animali per i quali è stato accertato :  _ data la presenza di volatili da cortile malati nel macello ,  _ in seguito ad informazioni sanitarie concernenti la loro provenienza ,  che sono stati oggetto di contatto con volatili affetti da peste aviaria franca , da malattia di New Castle , da rabbia , da salmonellosi , da colera o ornitosi , di modo che la malattia potrebbe essere stata loro trasmessa .  15 . I volatili da cortile di cui ai nn . 12 , 13 e 14 devono essere macellati separatamente e in ultimo luogo .  CAPITOLO IV  IGIENE DELLA MACELLAZIONE  16 . I volatili da cortile introdotti nei locali adibiti alla macellazione devono essere immediatamente macellati dopo essere stati storditi .  17 . Il dissanguamento deve essere completo e praticato in modo che il sangue non possa imbrattare altro che il locale adibito alla macellazione .  18 . La spiumatura deve essere immediata e completa .  19 . L'eviscerazione deve essere effettuata immediatamente . La carcassa deve essere aperta in modo tale che le cavità e tutti i visceri possano essere ispezionati . A tal fine , il fegato , la milza e il tubo digerente devono essere tolti dalla carcassa in modo tale che questa non venga insudiciata e che le connessioni naturali di tali visceri siano mantenute fino al momento dell'ispezione .  20 . Dopo l'ispezione , i visceri tolti devono essere immediatamente asportate .  Ad eccezione dei reni , i visceri o le parti di visceri rimasti nella carcassa devono essere subito asportati , possibilmente al completo , in condizioni d'igiene soddisfacenti .  21 . Sono vietate :  l'insufflazione delle carni di volatili da cortile e l'utilizzazione di panni per la loro pulizia , nonché riempimento delle carcasse , salvo mediante una partita di frattaglie commestibili corrispondente ad uno dei volatili da cortile macellati nel macello .  Le parti di volatili e le frattaglie devono essere imballate conformemente al n . 35 .  22 . E vietato procedere , prima della fine dell'ispezione , alla suddivisione della carcassa e a qualsiasi asportazione o trattamento delle carni . Il veterinario ufficiale puo - imporre qualsiasi altra manipolazione resa necessaria dall'ispezione .  23 . Le carni trattenute in osservazione e quelle dichiarate improprie al consumo umano secondo il n . 28 o escluse dal consumo umano secondo il n . 29 , le piume e i residui , devono essere trasportati il più presto possibile nei locali , dispositivi o recipienti previsti al n . 1 , lettere g ) , h ) ed i ) , e devono essere manipolati in modo da limitare il più possibile la contaminazione .  24 . Al termine dell'ispezione e dopo asportazione dei visceri , le carni fresche di volatili da cortile devono essere immediatamente pulite e refrigerate conformemente alle norme di igiene .  CAPITOLO V  ISPEZIONE SANITARIA POST MORTEM  25 . Tutte le parti dell'animale devono essere sottoposte all'ispezione immediatamente dopo la macellazione .  26 . L'ispezione post mortem deve essere effettuata in adeguate condizioni di illuminazione .  27 . L'ispezione post mortem deve comprendere :  a ) l'esame visivo dell'animale macellato ;  b ) se necessario , la palpazione e l'incisione dell'animale macellato ;  c ) la ricerca di alterazioni della consistenza , del colore , dell'odore , ed eventualmente del sapore ;  d ) se del caso , analisi di laboratorio .  CAPITOLO VI  DECISIONE DEL VETERINARIO UFFICIALE ALL'ATTO DELL'ISPEZIONE POST MORTEM  28 . 1 . E dichiarato totalmente improprio al consumo umano il volatile da cortile la cui ispezione post mortem rivela uno dei seguenti casi :  _ morte risultante da una causa diversa dalla macellazione  _ insudiciamento generalizzato  _ importanti lesioni ed ecchimosi  _ odore , colore , sapori anormali  _ putrefazione  _ anomalie di consistenza  _ cachessia  _ idroemia  _ ascite  _ ittero  _ malattie infettive  _ aspergillosi  _ toxoplasmosi  _ parassitismo diffuso sottocutaneo o muscolare  _ tumori maligni localizzati o diffusi  _ leucosi  _ intossicazione  2 . Sono dichiarate improprie al consumo umano le parti del volatile da cortile macellato che presentano lesioni traumatiche localizzate che non pregiudicano la salubrità della restante carne .  29 . Non sono ammesse per il consumo umano i visceri qui di seguito elencati : trachea , polmoni separati dalla carcassa conformemente alle disposizioni del n . 20 , esofago , gozzo , intestino , vescica biliare .  CAPITOLO VIIBOLLATURA SANITARIA  30 . La bollatura sanitaria deve essere effettuata sotto la responsabilità del veterinario ufficiale che detiene e custodisce a tal fine :  a ) gli strumenti per la bollatura sanitaria delle carni , che puo - consegnare al personale ausiliario soltanto al momento e per il tempo necessario per effettuare la bollatura stessa ;  b ) le etichette e gli involucri , purché su di essi siano già stati apposti il bollo o la stampigliatura previsti al n . 31 , nonché i bolli a placca menzionati al n . 31 . Le etichette , gli involucri e i bolli a placca vengono consegnati al personale ausiliario al momento dell'utilizzazione e in quantità corrispondente alle necessità .  31 . La bollatura sanitaria deve consistere :  a ) per le carcasse non imballate , nella fissazione su ciascuna di esse di un bollo a placca .  Tale bollo a placca non deve poter essere reimpiegato , deve essere di materia resistente , conforme a tutte le esigenze dell'igiene e di dimensioni tali che su di esso possano figurare le indicazioni obbligatorie seguenti in caratteri perfettamente leggibili :  _ nella parte superiore , le due prime lettere in maiuscolo del paese speditore ;  _ al centro , il numero di riconoscimento veterinario del macello ;  _ nella parte inferiore , una delle sigle CEE , EEG o EWG .  I caratteri a stampa devono avere un'altezza di 0,2 cm sia per le lettere che per le cifre .  b ) per le carcasse e le parti di carcassa imballate , in una stampigliatura su un involucro che deve essere chiuso in modo da renderne impossibile il reimpiego dopo apertura .  L'involucro deve essere di materiale sufficientemente solido , che risponda a tutte le norme d'igiene ; la stampigliatura deve portare le stesse indicazioni previste per il bollo a placca , stampate a caratteri delle stesse dimensioni .  c ) per le frattaglie non contenute nella carcassa , nella stampigliatura su un involucro da chiudere , analogo a quello menzionato alla lettera b ) , o nella apposizione di un bollo su un'etichetta ben visibile e solidamente fissata all'imballaggio . Questa etichetta deve essere applicata in modo da essere distrutta all'atto dell'apertura dell'imballaggio .  Tale bollo deve essere a inchiostro , di forma ovale , largo 6,5 cm e alto 4,5 cm . Sul bollo devono figurare le indicazioni seguenti in caratteri perfettamente leggibili :  _ nella parte superiore , il nome in lettere maiuscole del paese speditore ;  _ al centro , il numero di riconoscimento veterinario del macello ;  _ nella parte inferiore , una delle sigle CEE , EEG , EWG .  I caratteri a stampa devono avere un'altezza di 0,8 cm per le lettere e di 1,1 cm per le cifre .  CAPITOLO VIII  CERTIFICATO SANITARIO  32 . L'esemplare originale del certificato sanitario che deve accompagnare le carni fresche di volatili da cortile durante il loro trasporto verso il paese destinatario deve essere rilasciato da un veterinario ufficiale al momento della spedizione . Il certificato sanitario deve corrispondere , nella presentazione e nel contenuto , al modello riprodotto nell'allegato IV , deve essere redatto almeno nella lingua del paese destinatario e deve recare le informazioni previste nel modello summenzionato .  CAPITOLO IX  DEPOSITO  33 . Le carni fresche di volatili da cortile , dopo la refrigerazione di cui al n . 24 , devono essere mantenute a una temperatura che non puo superare in alcun momento + 4 * C .  CAPITOLO X  IMBALLAGGIO  34 . a ) Gli imballaggi ( ad esempio casse , cartoni ) devono rispondere a tutte le norme igieniche , in particolare essere :  _ tali da non alterare le caratteristiche organolettiche delle carni ;  _ tali da non trasmettere alle carni sostanze nocive per la salute umana ;  _ sufficientemente solidi per garantire una protezione efficace delle carni durante il trasporto e le manipolazioni .  b ) Gli imballaggi non devono essere riutilizzati per imballare carni , salvo se sono fabbricati in materiali resistenti alla corrosione , facilmente lavabili , e se sono stati preventivamente puliti e disinfettati .  35 . Quando le carni fresche di volatili da cortile sono confezionate in un involucro diretto ( ad esempio : fogli di plastica ) , quest'operazione deve essere effettuata in maniera rispondente alle norme d'igiene .  Questi involucri devono essere trasparenti , incolori , e rispondere inoltre alle condizioni di cui al n . 34 , lettera a ) ; non possono essere riutilizzati per imballare carni .  Le parti di volatili o le frattaglie separate dalla carcassa devono essere sempre avvolte in un involucro protettivo rispondente a detti criteri e solidamente chiuso .  CAPITOLO XI  TRASPORTO  36 . Le carni fresche di volatili da cortile devono essere trasportate in veicoli o mezzi concepiti e attrezzati in modo che la temperatura prevista al capitolo IX sia assicurata per tutta la durata del trasporto .  37 . I mezzi di trasporto delle carni fresche di volatili non possono essere utilizzati per il trasporto di animali vivi o di prodotti suscettibili di alterare o contaminare le carni a meno che , dopo lo scarico dei prodotti summenzionati , siano stati sottoposti a pulitura , disinfezione ed eventualmente deodorizzazione efficaci .  38 . Le carni fresche di volatili da cortile non possono essere trasportate contemporaneamente a materie che possano alterarle o comunicare loro un qualsiasi odore durante il trasporto , a meno che siano prese le precauzioni necessarie per evitare questa eventualità .  39 . Le carni fresche non possono essere trasportate in un veicolo o mezzo che non sia stato pulito e disinfettato .  40 . Il veterinario ufficiale deve assicurarsi , prima della spedizione , che i veicoli o mezzi adibiti al trasporto nonché le condizioni di carico siano conformi ai requisiti igienici definiti nel presente capitolo .  ALLEGATO II  CONDIZIONI RICHIESTE PER GLI AUSILIARI  1 . Possono essere ammessi come ausiliari soltanto coloro che :  a ) dimostrano , con un attestato rilasciato da un'autorità competente in materia , di essere di specchiata condotta civile e morale ;  b ) dispongono di un'istruzione di base sufficiente ;  c ) sono fisicamente idonei all'esercizio di una siffatta funzione ;  d ) comprovano , mediante una prova di capacità , di possedere sufficienti conoscenze tecniche .  2 . Fatte salve le disposizioni dell'allegato I , capitolo II , nn . 7 e 8 , non possono essere assunti come ausiliari coloro che nel contempo :  a ) esercitano un'attivita che potrebbe comportare un rischio di infezione delle carni fresche di volatili ;  b ) esercitano il mestiere di macellaio , gestiscono un macello per pollame o vi lavorano a qualsiasi altro titolo , esercitano il commercio di pollame o di alimenti ad esso destinati o la consulenza in materia di alimentazione del pollame ovvero praticano l'avicoltura a fini professionali o sono occupati in aziende agricole .  3 . La prova di capacità di cui al numero 1 , lettera d ) , viene organizzata dall'autorità centrale competente dello Stato membro o da altra autorità da questa designata . Sono ammessi a questa prova soltanto i candidati che dimostrano di aver compiuto un periodo di tirocinio della durata di tre mesi sotto la direzione di un veterinario ufficiale .  4 . L'esame di cui al numero 3 si articola in una parte teorica e in una parte pratica e verte sulle materie seguenti :  a ) Parte teorica :  _ Nozioni fondamentali di anatomia e fisiologia del pollame ;  _ Nozioni fondamentali di patologia del pollame ;  _ Nozioni fondamentali di anatomopatologia del pollame ;  _ Nozioni fondamentali di igiene , in particolare di igiene aziendale ;  _ Metodi e procedimenti di macellazione del pollame , della sua preparazione , del condizionamento e del trasporto ;  _ Conoscenza delle disposizioni legislative , regolamentari o amministrative necessarie per l'esercizio delle loro funzioni .  b ) Parte pratica :  _ Esame e valutazione del pollame destinato alla macellazione ;  _ Esame e valutazione del pollame macellato ;  _ Determinazione della specie animale a seguito di un esame delle parti tipiche di un animale ;  _ Determinazione e relativo commento di più parti di volatili da cortile macellati che manifestano alterazioni ;  _ Prassi corrente dell'ispezione post mortem a catena .


Avis juridique important

|

31998L0005

Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo E del Consiglio del 16 febbraio 1998 volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica

Gazzetta ufficiale n. L 077 del 14/03/1998 pag. 0036 - 0043

DIRETTIVA 98/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 49 e l'articolo 57, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e terza frase,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),(1) considerando che, secondo l'articolo 7 A del trattato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne e che, a norma dell'articolo 3, lettera c) del trattato, l'eliminazione fra gli Stati membri degli ostacoli alla libera circolazione delle persone e dei servizi costituisce uno degli obiettivi della Comunità; che, per i cittadini degli Stati membri, essa comporta, in particolare, la facoltà di esercitare, nell'ambito di un rapporto di lavoro autonomo o subordinato, una professione in uno Stato membro diverso da quello in cui essi hanno acquisito le loro qualifiche professionali;(2) considerando che un avvocato in possesso di tutte le qualifiche prescritte in uno Stato membro può fin da ora chiedere il riconoscimento del proprio diploma per stabilirsi in un altro Stato membro, allo scopo di esercitarvi la professione di avvocato con il titolo professionale di questo Stato membro a norma della direttiva 89/48/CEE, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di insegnamento superiore che sanzionano formazioni professionali della durata minima di tre anni (4); che tale direttiva ha lo scopo di garantire l'integrazione dell'avvocato nella professione dello Stato membro ospitante e non mira né a modificare le regole professionali in esso vigenti, né a sottrarre l'avvocato all'applicazione delle stesse;(3) considerando che alcuni avvocati possono integrarsi rapidamente nella professione dello Stato membro ospitante, in particolare superando la prova attitudinale prevista dalla direttiva 89/48/CEE, mentre altri avvocati in possesso di tutte le qualifiche prescritte devono poter ottenere tale integrazione dopo un certo periodo di esercizio della professione nello Stato membro ospitante con il proprio titolo professionale d'origine oppure continuare la loro attività con il titolo professionale d'origine;(4) considerando che questo periodo deve consentire all'avvocato di integrarsi nella professione dello Stato membro ospitante previa verifica del possesso di un'esperienza professionale in tale Stato membro;(5) considerando che un'azione comunitaria in materia è giustificata non solo perché rispetto al sistema generale di riconoscimento offre agli avvocati un metodo più semplice che consente loro di integrarsi nella professione di uno Stato membro ospitante, ma anche perché, dando agli avvocati la possibilità di esercitare stabilmente con il loro titolo professionale d'origine in uno Stato membro ospitante, risponde alle esigenze degli utenti del diritto, che a motivo del flusso crescente delle attività commerciali, dovuto particolarmente alla creazione del mercato interno, chiedono consulenze in occasione di operazioni transfrontaliere nelle quali si trovano spesso strettamente connessi il diritto internazionale, il diritto comunitario e i diritti nazionali;(6) considerando che un'azione comunitaria è giustificata anche dal fatto che alcuni Stati membri già consentono ad avvocati provenienti da altri Stati membri di esercitare attività professionali, sotto forma diversa dalla prestazione di servizi, sul proprio territorio con il loro titolo professionale d'origine; che, tuttavia, negli Stati membri che riconoscono tale diritto le modalità del suo esercizio sono profondamente diverse in relazione, ad esempio, al campo di attività e all'obbligo di iscrizione presso le autorità competenti; che una siffatta disparità di situazioni dà luogo a disparità di trattamento e a distorsioni della concorrenza fra gli avvocati degli Stati membri e costituisce un ostacolo alla loro libera circolazione; che solo una direttiva che stabilisca le condizioni per l'esercizio della professione, sotto forma diversa dalla prestazione di servizi, da parte degli avvocati che esercitano la loro attività con il loro titolo professionale di origine, è in grado di risolvere questi problemi e di dare, in tutti gli Stati membri, identiche possibilità agli avvocati ed agli utenti del diritto;(7) considerando che la presente direttiva, in armonia con le sue finalità, si astiene dal disciplinare situazioni giuridiche puramente interne e lascia impregiudicate le norme nazionali dell'ordinamento professionale, salvo laddove ciò risulti indispensabile per consentire di conseguire pienamente i suoi scopi; che, in particolare, essa non lede in alcun modo la disciplina nazionale relativa all'accesso alla professione di avvocato e al suo esercizio con il titolo professionale dello Stato membro ospitante;(8) considerando che occorre sottoporre gli avvocati contemplati dalla presente direttiva all'obbligo di iscriversi presso l'autorità competente dello Stato membro ospitante, in modo che questa possa accertare che essi ottemperano alle regole professionali e deontologiche ivi vigenti; che resta riservata al diritto applicabile agli avvocati dello Stato membro ospitante la disciplina degli effetti di detta iscrizione relativamente alle circoscrizioni giudiziarie e ai vari ordini e gradi di giurisdizione dinanzi ai quali gli avvocati possono patrocinare;(9) considerando che gli avvocati non integrati nella professione dello Stato membro ospitante sono tenuti ad esercitare nello Stato membro ospitante con il titolo professionale di origine, onde garantire la corretta informazione dei consumatori e permettere di distinguere questi avvocati e gli avvocati dello Stato membro ospitante che esercitano con il titolo professionale rilasciato da quest'ultimo;(10) considerando che occorre permettere agli avvocati contemplati dalla presente direttiva di dare consulenze, in particolare nel diritto dello Stato membro di origine, nel diritto comunitario, nel diritto internazionale e nel diritto dello Stato membro ospitante; che questa possibilità era già contemplata per quanto attiene alla prestazione di servizi dalla direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione dei servizi da parte degli avvocati (5); che, tuttavia, occorre prevedere, come nella direttiva 77/249/CEE, la facoltà di escludere dalle attività degli avvocati che esercitano con il loro titolo professionale di origine nel Regno Unito ed in Irlanda determinati atti in materia immobiliare e successoria; che la presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni che, in ogni Stato membro, riservano alcune attività a professioni diverse da quella di avvocato; che occorre altresì prevedere, come nella direttiva 77/249/CEE, la facoltà per lo Stato membro ospitante di esigere che l'avvocato che esercita con il suo titolo professionale di origine agisca di concerto con un avvocato ivi stabilito per rappresentare e difendere un cliente in giudizio; che l'obbligo di agire di concerto si applica secondo l'interpretazione che di tale nozione ha dato la Corte di giustizia delle Comunità europee, in particolare nella sentenza pronunciata il 25 febbraio 1988 nella causa 427/85, Commissione/Germania (6);(11) considerando che per garantire il buon funzionamento della giustizia occorre lasciare agli Stati membri la facoltà di riservare, mediante norme specifiche, l'accesso ai loro più alti organi giurisdizionali ad avvocati specializzati, senza ostacolare l'integrazione degli avvocati degli Stati membri che soddisfino le condizioni richieste;(12) considerando che l'avvocato iscritto con il proprio titolo professionale di origine nello Stato membro ospitante deve restare iscritto presso l'autorità competente dello Stato membro d'origine se vuole conservare la sua qualifica di avvocato ed avvalersi della presente direttiva; che, per tale ragione, è indispensabile instaurare una stretta collaborazione fra le autorità competenti, soprattutto nell'eventualità di procedimenti disciplinari;(13) considerando che gli avvocati contemplati dalla presente direttiva possono, indipendentemente dalla loro qualifica di liberi professionisti o di lavoratori subordinati nello Stato membro di origine, esercitare la professione nell'ambito di un rapporto di lavoro subordinato nello Stato membro ospitante se ed in quanto quest'ultimo offra tale possibilità ai propri avvocati;(14) considerando che la presente direttiva permette agli avvocati di esercitare la loro attività in un altro Stato membro con il proprio titolo professionale di origine anche allo scopo di facilitare loro l'ottenimento del titolo professionale dello Stato membro ospitante; che, a norma degli articoli 48 e 52 del trattato, come interpretati dalla Corte di giustizia, lo Stato membro ospitante è comunque tenuto a prendere in considerazione l'esperienza professionale acquisita nel suo territorio; che, dopo tre anni di attività effettiva e regolare svolta nello Stato membro ospitante e riguardante il diritto di questo Stato membro, ivi compreso il diritto comunitario, è lecito presumere che tali avvocati abbiano acquisito le competenze necessarie per integrarsi completamente nella professione di avvocato dello Stato membro ospitante; che al termine di tale periodo l'avvocato in grado, con riserva di una verifica, di comprovare la propria competenza professionale nello Stato membro ospitante, deve poter ottenere il titolo professionale di tale Stato membro; che, qualora l'attività effettiva e regolare di almeno tre anni sia di durata inferiore relativamente al diritto dello Stato membro ospitante, l'autorità deve tenere conto anche delle altre conoscenze di tale diritto che può verificare nel corso di un colloquio; che se non viene fornita la prova che tali condizioni sono soddisfatte, la decisione dell'autorità competente di tale Stato di non concedere il titolo professionale di quest'ultimo, secondo le modalità di agevolazione connesse con tali condizioni, deve essere motivata ed è soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno;(15) considerando che l'evoluzione economica e professionale nella Comunità dimostra che la facoltà di esercitare in comune la professione di avvocato, ivi compreso in forma di associazione, sta diventando una realtà; che occorre evitare che il fatto di esercitare la professione in comune nello Stato membro di origine costituisca un pretesto per opporre ostacoli o intralci allo stabilimento nello Stato membro ospitante degli avvocati che vi partecipano; che occorre tuttavia consentire agli Stati membri di adottare provvedimenti adeguati per conseguire lo scopo legittimo di garantire l'indipendenza della professione; che si devono prevedere in ogni Stato membro delle garanzie che consentano l'esercizio in comune della professione,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 Scopo, campo di applicazione e definizioni 1. Scopo della presente direttiva è di facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato, come libero professionista o come lavoratore subordinato, in uno Stato membro diverso da quello nel quale è stata acquisita la qualifica professionale.2. Ai fini della presente direttiva, si intende pera) avvocato, ogni persona, avente la cittadinanza di uno Stato membro, che sia abilitata ad esercitare le proprie attività professionali facendo uso di uno dei seguenti titoli professionali:>SPAZIO PER TABELLA>b) Stato membro di origine, lo Stato membro nel quale l'avvocato ha acquisito il diritto di utilizzare uno dei titoli professionali di cui alla lettera a) prima di esercitare la professione di avvocato in un altro Stato membro;c) Stato membro ospitante, lo Stato membro nel quale l'avvocato esercita secondo le disposizioni della presente direttiva;d) titolo professionale di origine, il titolo professionale dello Stato membro nel quale l'avvocato ha acquistato il diritto di utilizzare tale titolo prima di esercitare la professione di avvocato nello Stato membro ospitante;e) studio collettivo, qualsiasi entità, con o senza personalità giuridica e costituita secondo la legislazione di uno Stato membro, nell'ambito della quale alcuni avvocati esercitano la loro attività professionale in comune e sotto una denominazione comune.f) titolo professionale corrispondente o professione corrispondente, il titolo professionale o la professione facente capo all'autorità competente presso la quale l'avvocato si è iscritto a norma dell'articolo 3, e per autorità competente, tale autorità.3. La presente direttiva si applica agli avvocati che esercitano la professione sia come liberi professionisti che come lavoratori subordinati nello Stato membro di origine e, fatto salvo l'articolo 8, nello Stato membro ospitante.4. L'esercizio della professione di avvocato, a norma della presente direttiva, non riguarda le prestazioni di servizi disciplinate dalla direttiva 77/249/CEE.Articolo 2 Diritto di esercitare la professione con il proprio titolo professionale di origine Gli avvocati hanno il diritto di esercitare stabilmente le attività di avvocato precisate all'articolo 5 in tutti gli altri Stati membri con il proprio titolo professionale di origine.L'integrazione nella professione di avvocato dello Stato membro ospitante è soggetta alle disposizioni dell'articolo 10.Articolo 3 Iscrizione presso l'autorità competente 1. L'avvocato che intende esercitare in uno Stato membro diverso da quello nel quale ha acquisito la sua qualifica professionale deve iscriversi presso l'autorità competente di detto Stato membro.2. L'autorità competente dello Stato membro ospitante procede all'iscrizione dell'avvocato su presentazione del documento attestante l'iscrizione di questi presso la corrispondente autorità competente dello Stato membro di origine. Essa può esigere che l'attestato dell'autorità competente dello Stato membro di origine non sia stato rilasciato prima dei tre mesi precedenti la sua presentazione. Essa dà comunicazione dell'iscrizione all'autorità competente dello Stato membro di origine.3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1:- nel Regno Unito e in Irlanda, gli avvocati, che esercitano con un titolo professionale diverso da quelli del Regno Unito e dell'Irlanda si iscrivono presso l'autorità competente per la professione di «barrister» o di «advocate», oppure presso l'autorità competente per la professione di «solicitor».- nel Regno Unito, l'autorità competente per un «barrister» irlandese è quella competente per la professione di «barrister» o di «advocate» e per un «solicitor» irlandese è quella competente per la professione di «solicitor».- in Irlanda, l'autorità competente per un «barrister» o un «advocate» del Regno Unito è quella competente per la professione di «barrister» e per un «solicitor» del Regno Unito quella competente per la professione di «solicitor».4. Quando pubblica i nomi degli avvocati iscritti nei suoi albi professionali, l'autorità competente dello Stato membro ospitante pubblica anche i nomi degli avvocati iscritti in forza della presente direttiva.Articolo 4 Esercizio con il titolo professionale di origine 1. L'avvocato che esercita nello Stato membro ospitante con il proprio titolo professionale di origine è tenuto ad esercitare facendo uso di questo titolo, che deve essere indicato nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine, comunque in modo comprensibile e tale da evitare confusioni con il titolo professionale dello Stato membro ospitante.2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lo Stato membro ospitante può esigere che l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine aggiunga la denominazione dell'organizzazione professionale cui appartiene nello Stato membro di origine ovvero quella della giurisdizione presso la quale può patrocinare secondo la normativa dello Stato membro di origine. Lo Stato membro ospitante può altresì esigere che l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine menzioni la sua iscrizione presso l'autorità competente di tale Stato membro.Articolo 5 Campo di attività 1. Salvo i paragrafi 2 e 3, l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine svolge le stesse attività professionali dell'avvocato che esercita con il corrispondente titolo professionale dello Stato membro ospitante, e può, in particolare, offrire consulenza legale sul diritto del proprio Stato membro d'origine, sul diritto comunitario, sul diritto internazionale e sul diritto dello Stato membro ospitante. Esso rispetta comunque le norme di procedura applicabili dinanzi alle giurisdizioni nazionali.2. Gli Stati membri che autorizzano una determinata categoria di avvocati a redigere sul loro territorio atti che conferiscono il potere di amministrare i beni dei defunti o riguardanti la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari, che in altri Stati membri sono riservati a professioni diverse da quella dell'avvocato, possono escludere da queste attività l'avvocato che esercita con un titolo professionale di origine rilasciato in uno di questi ultimi Stati membri.3. Per l'esercizio delle attività relative alla rappresentanza ed alla difesa di un cliente in giudizio e nella misura in cui il proprio diritto riservi tali attività agli avvocati che esercitano con un titolo professionale dello Stato membro ospitante, quest'ultimo può imporre agli avvocati che ivi esercitano con il proprio titolo professionale di origine di agire di concerto con un avvocato che eserciti dinanzi alla giurisdizione adita e il quale resta, eventualmente, responsabile nei confronti di tale giurisdizione, oppure con un «avoué» patrocinante dinanzi ad essa.Ciononostante, per assicurare il buon funzionamento della giustizia, gli Stati membri possono stabilire norme specifiche di accesso alle Corti supreme, quali il ricorso ad avvocati specializzati.Articolo 6 Regole professionali e deontologiche applicabili 1. Indipendentemente dalle regole professionali e deontologiche cui è soggetto nel proprio Stato membro di origine, l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale d'origine è soggetto alle stesse regole professionali e deontologiche cui sono soggetti gli avvocati che esercitano col corrispondente titolo professionale dello Stato membro ospitante per tutte le attività che esercita sul territorio di detto Stato.2. Gli, avvocati che esercitano con il proprio titolo professionale di origine devono essere adeguatamente rappresentati nelle organizzazioni professionali dello Stato membro ospitante. Tale rappresentanza prevede almeno un diritto di voto per l'elezione degli organi di dette organizzazioni.3. Lo Stato membro ospitante può imporre all'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine l'obbligo di sottoscrivere un'assicurazione per la responsabilità professionale o l'obbligo di affiliarsi ad un fondo di garanzia professionale, secondo la normativa che disciplina le attività professionali esercitate sul suo territorio. L'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine è tuttavia dispensato dall'osservanza di tale obbligo, qualora documenti di avere sottoscritto in'assicurazione o di essere coperto da una garanzia secondo la normativa dello Stato membro di origine, nella misura in cui le modalità e l'estensione della copertura siano equivalenti. Qualora l'equivalenza sia solo parziale, l'autorità competente dello Stato membro ospitante può esigere che l'interessato sottoscriva un'assicurazione o una garanzia complementare per coprire gli elementi che non risultino già coperti dall'assicurazione o dalla garanzia sottoscritta secondo la normativa dello Stato membro d'origine.Articolo 7 Procedimenti disciplinari 1. Se l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine non ottempera agli obblighi vigenti nello Stato membro ospitante si applicano le regole di procedura, le sanzioni e i mezzi di ricorso previsti nello Stato membro ospitante.2. Prima di avviare un procedimento disciplinare nei confronti dell'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale d'origine, l'autorità competente dello Stato membro ospitante ne dà comunicazione con la massima sollecitudine all'autorità competente dello Stato membro di origine fornendo a questa ogni informazione utile.Il primo comma si applica, mutatis mutandis, allorché un procedimento disciplinare è avviato dall'autorità competente dello Stato membro d'origine, che ne informa l'autorità competente dello Stato o degli Stati membri ospitanti.3. Senza pregiudizio del potere decisionale dell'autorità competente dello Stato membro ospitante, questa coopera per tutto lo svolgimento del procedimento disciplinare con l'autorità competente dello Stato membro di origine. In particolare, lo Stato membro ospitante prende le disposizioni necessarie affinché l'autorità competente dello Stato membro di origine possa presentare le proprie osservazioni dinanzi agli organi competenti per i ricorsi.4. L'autorità competente dello Stato membro di origine decide, secondo le proprie norme sostanziali e procedurali, quali conseguenze debbano trarsi dalla decisione presa dall'autorità competente dello Stato membro ospitante nei confronti dell'avvocato che ivi esercita con il proprio titolo professionale d'origine.5. Pur non costituendo una condizione preliminare della decisione dell'autorità competente dello Stato membro ospitante, la revoca temporanea o definitiva dell'abilitazione all'esercizio della professione disposta dall'autorità competente dello Stato membro di origine comporta automaticamente, per l'avvocato che ne è oggetto, il divieto temporaneo o definitivo di esercitare con il proprio titolo professionale di origine nello Stato membro ospitante.Articolo 8 Esercizio nell'ambito di un rapporto subordinato L'avvocato iscritto nello Stato membro ospitante con il titolo professionale di origine può esercitare la professione come lavoratore subordinato di un altro avvocato, di un'associazione o società di avvocati, di un ente pubblico o privato, qualora lo Stato membro ospitante lo consenta agli avvocati iscritti con il titolo professionale che esso rilascia.Articolo 9 Motivazione e ricorso giurisdizionale Le decisioni con cui viene negata o revocata l'iscrizione di cui all'articolo 3 e le decisioni che infliggono sanzioni disciplinari devono essere motivate.Tali decisioni sono soggette a ricorso giurisdizionale di diritto interno.Articolo 10 Assimilazione all'avvocato dello Stato membro ospitante 1. L'avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di origine e che abbia comprovato l'esercizio per almeno tre anni di un'attività effettiva e regolare nello Stato membro ospitante, e riguardante il diritto di tale Stato, ivi compreso il diritto comunitario, è dispensato dalle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 89/48/CEE per accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante. Per attività effettiva e regolare si intende l'esercizio reale dell'attività senza interruzioni che non siano quelle dovute agli eventi della vita quotidiana.Grava sull'interessato l'onere di provare all'autorità competente dello Stato membro ospitante l'esercizio di tale attività effettiva e regolare per una durata minima di tre anni nel diritto dello Stato membro ospitante. A tal fine:a) l'avvocato fornisce all'autorità competente dello Stato ospitante ogni informazione e documento utile, in particolare per quanto attiene al numero e alla natura delle pratiche trattate;b) l'autorità competente dello Stato membro ospitante può verificare il carattere regolare ed effettivo dell'attività esercitata e, se necessario, invitare l'avvocato a fornire oralmente o per iscritto chiarimenti o precisazioni supplementari in merito alle informazioni e ai documenti menzionati nella lettera a).La decisione dell'autorità competente dello Stato membro ospitante di non concedere tale dispensa qualora non sia fornita la prova che i requisiti di cui al primo comma sono soddisfatti deve essere motivata ed è soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno.2. Un avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di origine in uno Stato membro ospitante può in qualsiasi momento chiedere il riconoscimento del proprio diploma a norma della direttiva 89/48/CEE, allo scopo di accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante e di esercitarla con il titolo professionale corrispondente a tale professione in detto Stato membro.3. Un avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di origine, che dimostri un'attività effettiva e regolare per un periodo di almeno tre anni nello Stato membro ospitante, ma di durata inferiore relativamente al diritto di tale Stato membro, può ottenere dall'autorità competente di detto Stato membro l'accesso alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante e il diritto di esercitarla con il titolo professionale corrispondente a tale professione in detto Stato membro, senza dover rispettare le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 89/48/CEE, alle condizioni e secondo le modalità qui di seguito indicate:a) L'autorità dello Stato membro ospitante prende in considerazione l'attività effettiva e regolare nel corso del periodo sopra precisato, nonché le conoscenze e le esperienze professionali nel diritto dello Stato membro ospitante, nonché la partecipazione del richiedente a corsi o seminari che vertono sul diritto dello Stato membro ospitante, compreso l'ordinamento della professione e la deontologia professionale.b) L'avvocato fornisce all'autorità dello Stato membro ospitante tutte le informazioni e i documenti utili, in particolare sulle pratiche da lui seguite. La valutazione dell'attività effettiva e regolare dell'avvocato svolta nello Stato ospitante, nonché la valutazione della sua capacità di proseguire l'attività ivi esercitata viene effettuata nell'ambito di un colloquio con l'autorità competente dello Stato membro ospitante, che mira a verificare il carattere regolare ed effettivo dell'attività esercitata.La decisione dell'autorità competente dello Stato membro ospitante di non concedere l'autorizzazione qualora non sia fornita la prova che i requisiti stabiliti al primo comma sono soddisfatti deve essere motivata ed è soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno.4. L'autorità competente dello Stato membro ospitante può, con decisione motivata soggetta a un ricorso giurisdizionale di diritti interno, non ammettere l'avvocato al beneficio delle disposizioni del presente articolo qualora ritenga che l'ordine pubblico sarebbe pregiudicato, in particolare a causa di procedimenti disciplinari, di reclami o di altri incidenti di qualsiasi natura.5. I rappresentanti dell'autorità competente incaricati di istruire le domande garantiscono il segreto su tutte le informazioni ottenute.6. L'avvocato che accede alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante secondo le modalità previste dai paragrafi 1, 2, e 3 ha diritto di far uso, a fianco del titolo professionale corrispondente alla professione di avvocato nello Stato membro ospitante, del titolo professionale d'origine indicato nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro d'origine.Articolo 11 Esercizio in comune della professione Ove l'esercizio in comune della professione sia consentito agli avvocati che esercitano l'attività col titolo professionale corrispondente nello Stato membro ospitante, agli avvocati che intendono esercitare l'attività con tale titolo o che si iscrivono presso l'autorità competente si applicano le seguenti disposizioni:1) Uno o più avvocati che esercitino col proprio titolo professionale d'origine in uno Stato membro ospitante e membri di uno stesso studio collettivo nello Stato membro di origine, possono praticare la loro attività professionale nell'ambito di una succursale o di un'agenzia del loro studio collettivo nello Stato membro ospitante. Tuttavia, quando le regole fondamentali che disciplinano la costituzione dell'attività di tale studio collettivo nello Stato membro di origine siano incompatibili con le regole fondamentali derivanti da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative dello Stato membro ospitante, queste ultime regole si applicano se ed in quanto la loro osservanza sia giustificata dall'interesse generale della tutela dei clienti e dei terzi.2) Ogni Stato membro offre la possibilità a due o più avvocati provenienti dallo stesso studio collettivo o dallo stesso Stato membro d'origine e che esercitano sul suo territorio con il loro titolo professionale d'origine di accedere ad una forma d'esercizio in comune della professione. Agli stessi avvocati devono essere accessibili tutte le forme di esercizio in comune della professione eventualmente consentite dall'ordinamento dello Stato membro ospitante. Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative dello Stato membro ospitante disciplinano le modalità secondo le quali tali avvocati esercitano in comune le loro attività.3) Lo Stato membro ospitante prende i provvedimenti necessari per consentire l'esercizio in comune delle attività professionali anchea) a più avvocati provenienti da Stati membri diversi che esercitano con il loro titolo professionale di origine,b) a uno o più avvocati di cui alla lettera a) e a uno o più avvocati dello Stato membro ospitante.Le modalità secondo le quali detti avvocati esercitano in comune la loro attività nello Stato membro ospitante sono disciplinate dalle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di tale Stato membro.4) L'avvocato che intenda esercitare col proprio titolo professionale di origine informa l'autorità competente dello Stato membro ospitante di far parte di uno studio collettivo nel proprio Stato membro di origine e fornisce tutte le informazioni utili riguardanti quest'ultimo.5) In deroga ai punti da 1 a 4 lo Stato membro ospitante, qualora vieti agli avvocati che esercitano con il loro titolo professionale corrispondente l'esercizio della professione di avvocato nell'ambito di uno studio in cui operino persone estranee alla professione, può rifiutare ad un avvocato iscritto col suo titolo professionale d'origine di esercitare sul proprio territorio in qualità di membro di tale studio. Si considera che nello studio operano persone estranee alla professione allorché:- il capitale di quest'ultimo è detenuto in tutto o in parte, o- la denominazione con la quale viene esercitata la professione è utilizzata, ovvero- il potere decisionale viene esercitato di fatto e di diritto,da persone non aventi la qualifica di avvocato a norma dell'articolo 1, paragrafo 2.Qualora le norme fondamentali alla base di un simile studio collettivo di avvocati nello Stato membro di origine siano incompatibili con le norme in vigore nello Stato membro ospitante o con le disposizioni di cui al primo comma, lo Stato membro ospitante può, senza le restrizioni di cui al punto 1), opporsi all'apertura di una filiale o di un'agenzia nel proprio territorio.Articolo 12 Denominazione dello studio collettivo Indipendentemente dalle modalità secondo le quali esercitano la professione con il loro titolo professionale di origine nello Stato membro ospitante, gli avvocati possono menzionare la denominazione dello studio collettivo di cui fanno parte nello Stato membro di origine.Lo Stato membro ospitante può esigere che, oltre alla denominazione di cui al primo comma sia indicata anche la forma giuridica dello studio collettivo nello Stato membro di origine e/o i nomi dei suoi membri che esercitano nel proprio territorio.Articolo 13 Cooperazione fra le autorità competenti dello Stato membro ospitante e dello Stato membro d'origine e riservatezza Allo scopo di facilitare l'applicazione della presente direttiva ed evitare che le sue disposizioni siano eluse al solo scopo di sottrarsi all'osservanza della normativa vigente nello Stato membro ospitante, le autorità competenti di questo e dello Stato membro d'origine collaborano strettamente e si accordano reciproca assistenza.Esse garantiscono la riservatezza delle informazioni che si comunicano.Articolo 14 Designazione delle autorità competenti Al più tardi il 14 marzo 2000 gli Stati membri designano le autorità competenti a ricevere le domande e a prendere le decisioni contemplate dalla presente direttiva. Essi ne informano gli altri Stati membri e la Commissione.Articolo 15 Relazione della Commissione Entro dieci anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione presenterà una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione della direttiva.Dopo aver proceduto a tutte le consultazioni necessarie, essa presenterà in tale occasione le sue conclusioni e le eventuali modifiche da apportare al sistema in vigore.Articolo 16 Recepimento 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 14 marzo 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 17 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 18 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 1998.Per il ParlamentoIl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteJ. CUNNINGHAM(1) GU C 128 del 24. 5. 95, pag. 6 eGU C 355 del 25. 11. 1996, pag. 19.(2) GU C 256 del 2. 10. 1995, pag. 14.(3) Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 1996 (GU C 198 dell'8. 7. 1996, pag. 85), posizione comune del Consiglio del 24 luglio 1997 (GU C 297 del 29. 9. 1997, pag. 6), decisione del Parlamento europeo del 19 novembre 1997. (Decisione del Consiglio del 15 dicembre 1997.)(4) GU L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16.(5) Gu L 78 del 26. 3. 1977, pag. 17. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.(6) Racc. 1988, pag. 1123.