Avis juridique important

|

31998L0065

Direttiva 98/65/CE della Commissione del 3 settembre 1998 che adegua al progresso tecnico la direttiva del Consiglio 82/130/CEE riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 257 del 19/09/1998 pag. 0029 - 0034

DIRETTIVA 98/65/CE DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 che adegua al progresso tecnico la direttiva del Consiglio 82/130/CEE riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose (Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 82/130/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1982, riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose (1), modificata da ultimo dalla direttiva della Commissione 94/44/CE (2), in particolare l'articolo 7,considerando che allo stato attuale del progresso tecnico è ora necessario adeguare i contenuti delle norme armonizzate di cui all'allegato A della direttiva 82/130/CEE;considerando che allo stato attuale della standardizzazione dei tipi di protezione in parola, è necessario provvedere alle prime e seconde edizioni delle norme standard relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfere esplosive da impiegarsi in parallelo;considerando che i certificati rilasciati sulla base delle norme della prima edizione elencate nell'allegato A della direttiva 82/130/CEE modificata, sono denominati «certificati della generazione D» e i certificati rilasciati sulla base delle norme standard della seconda edizione elencati all'allegato I di detta direttiva sono denominati «certificati della generazione E»; che i «certificati della generazione D» e i «certificati della generazione E» vanno usati in parallelo;considerando che la direttiva 94/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 marzo 1994 riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature e ai sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfere esplosive (3) stabilisce che la direttiva 82/130/CEE sia abrogata a partire dal 1° luglio 2003;considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato ristretto dell'Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La direttiva 82/130/CEE viene modificata come segue:1) Nella prima frase dell'allegato A il riferimento alla «tabella in appresso» è sostituito da «tabelle in appresso».2) L'allegato I della presente direttiva va aggiunto all'allegato A.3) L'allegato II della presente direttiva va aggiunto all'allegato B.Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni di diritto interno già adottati o che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998.Per la CommissionePádraig FLYNNMembro della Commissione(1) GU L 59 del 2. 3. 1982, pag. 10.(2) GU L 248 del 23. 9. 1994, pag. 22.(3) GU L 100 del 19. 4. 1994, pag. 1.ALLEGATO I I certificati redatti in base alle norme citate nella tabella seguente assumono la denominazione di «certificati di generazione E». La lettera E dovrà figurare in testa al numero d'ordine del certificato.>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO II Modifiche e aggiunte alle norme europee elencate nell'allegato A di questa direttiva (seconda edizione delle norme europee) Appendice 1 COSTRUZIONI ELETTRICHE PER ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE DEL GRUPPO I REGOLE GENERALI (Norma europea EN 50014) Il testo del paragrafo 7.3.1 della norma europea EN 50014 (dicembre 1992) va sostituito con il seguente testo:«7.3.1. Costruzioni elettriche del gruppo ILe custodie in materia plastica la cui superficie proiettata in qualunque direzione supera 100 cm2 o che comportano parti metalliche accessibili la cui capacità rispetto alla terra è superiore a 3 pF nelle condizioni più sfavorevoli nella pratica, devono essere progettate in modo che sia evitato ogni pericolo di accensione determinato da cariche elettrostatiche nelle condizioni normali di impiego, come pure durante la manutenzione e la pulizia.Queste condizioni sono soddisfatte:- con una scelta opportuna del materiale: la resistenza di isolamento della custodia, misurata secondo il metodo illustrato al punto 23.4.7.8 di questa norma europea non deve superare:- 1 G¿ a 23 ± 2 °C e 50 ± 5 % di umidità relativa, o- 100 G¿ nelle condizioni di servizio estreme di temperatura e di umidità specificate per la costruzione elettrica; il simbolo "X" dovrà essere riportato dopo gli estremi del certificato come indicato al paragrafo 27.2.9;- ovvero con il dimensionamento, la forma e la disposizione o con altre misure di protezione. L'assenza di cariche elettrostatiche pericolose deve dunque essere dimostrata con test reali di accensione in una miscela di aria-metano con 8,5 ± 0,5 % di metano.Tuttavia, se il pericolo di accensione non può essere evitato in sede di progettazione, una etichetta di avvertimento deve indicare le misure di sicurezza necessarie in servizio».Appendice 3 COSTRUZIONI ELETTRICHE PER ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE DEL GRUPPO I SICUREZZA INTRINSECA «i» Sistemi elettrici a sicurezza intrinseca Nota: Nelle miniere grisutose della Repubblica federale di Germania la parola «Anlage» sostituisce «System».1. Settore di applicazione 1.1. Nel presente allegato sono riportate le regole specifiche di realizzazione e di collaudo di costruzioni elettriche a sicurezza intrinseca destinate, totalmente o in parte, ad essere utilizzate in atmosfere potenzialmente esplosive nelle miniere grisutose, allo scopo di garantire che dette costruzioni elettriche non provochino l'esplosione dell'atmosfera circostante.1.2. Il presente allegato completa la norma europea EN 50020 «Sicurezza intrinseca "i"» (seconda edizione, agosto 1994) le cui prescrizioni si applicano alla realizzazione e al collaudo delle costruzioni elettriche a sicurezza intrinseca e alle costruzioni elettriche associate.1.3. Il presente allegato non sostituisce le norme di installazione delle costruzioni elettriche a sicurezza intrinseca, delle costruzioni elettriche associate e dei sistemi elettrici a sicurezza intrinseca.2. Definizioni 2.1. Le definizioni che seguono, specifiche dei sistemi elettrici a sicurezza intrinseca, sono applicabili nell'ambito del presente allegato e completano le definizioni delle norme europee EN 50014 «Regole generali» e EN 50020 «Sicurezza intrinseca "i"».2.2. Sistema elettrico a sicurezza intrinsecaIn un documento descrittivo l'insieme di costruzioni elettriche viene definito un sistema nel quale i circuiti di interconnessione o parte di tali circuiti, destinati ad essere utilizzati in un'atmosfera potenzialmente esplosiva, sono circuiti a sicurezza intrinseca che rispondono alle prescrizioni del presente allegato.2.3. Sistema elettrico a sicurezza intrinseca provvisto di certificatoSistema elettrico conforme a quanto indicato al punto 2.2 per il quale un laboratorio di prova ha rilasciato un certificato da cui risulta che il tipo di sistema elettrico è conforme alle prescrizioni del presente allegato.Nota 1:Non occorre che ogni costruzione elettrica facente parte di un sistema elettrico a sicurezza intrinseca venga provvista di certificato singolarmente, purché sia identificabile senza possibilità di equivoci.Nota 2: Possono essere installati senza un certificato complementare, nei limiti in cui lo consentano le norme nazionali di installazione, i sistemi elettrici conformi alle indicazioni di cui al punto 2.2 per i quali la conoscenza dei parametri elettrici delle costruzioni elettriche garantite a sicurezza intrinseca, delle costruzioni elettriche associate garantite, dei dispositivi non garantiti conformi al punto 1.3 della norma europea EN 50014 «Regole generali», nonché la conoscenza dei parametri elettrici e fisici dei componenti e dei conduttori di interconnessione permettano di dedurre senza ambiguità che la sicurezza intrinseca è mantenuta.2.4. AccessoriMateriale elettrico che consta soltanto di elementi di connessione o d'interruzione di circuiti a sicurezza intrinseca e che non comporta nessuna conseguenza sulla sicurezza intrinseca del sistema, quali le scatole di raccordo, le scatole di derivazione, i connettori, le prolunghe, gli interruttori ecc.3. Categorie di sistemi elettrici a sicurezza intrinseca 3.1. I sistemi elettrici a sicurezza intrinseca o le parti che compongono detti sistemi, devono rientrare in una delle due categorie «ia» o «ib». Salvo indicazioni contrarie, le prescrizioni del presente allegato si applicano ad entrambe le categorie.Nota: I sistemi elettrici a sicurezza intrinseca o le parti che li compongono possono appartenere a categorie diverse da quelle delle costruzioni elettriche a sicurezza intrinseca e delle costruzioni elettriche associate che compongono il sistema o parte del sistema. Anche differenti parti di un sistema elettrico a sicurezza intrinseca possono comportare varie categorie.3.2. Categoria «ia»I sistemi elettrici a sicurezza intrinseca e le parti di tali sistemi che rientrano nella categoria «ia», se sono conformi alle prescrizioni applicabili alle costruzioni elettriche a sicurezza intrinseca della categoria «ia» (punto 5.2 della norma europea EN 50020 «sicurezza intrinseca») a meno che il sistema elettrico a sicurezza intrinseca nel suo insieme sia considerato come singolo elemento di una costruzione elettrica.3.3. Categoria «ib»I sistemi elettrici a sicurezza intrinseca o le parti di tali sistemi rientrano nella categoria «ib» qualora risultino conformi alle prescrizioni applicabili alle costruzioni elettriche della categoria «ib» (punto 5.3 della norma europea EN 50020 «Sicurezza intrinseca»), a meno che il sistema elettrico a sicurezza intrinseca nel suo insieme venga considerato un singolo elemento della costruzione elettrica.4. Conduttori di interconnessione di un sistema elettrico a sicurezza intrinseca 4.1. I parametri elettrici e tutte le caratteristiche dei conduttori di interconnessione tipici di un sistema elettrico a sicurezza intrinseca devono, per quanto riguarda la garanzia della sicurezza intrinseca, essere indicati nei certificati che corredano il sistema.4.2. Quando un cavo multiconduttore contiene allacciamenti che fanno parte di più di un circuito a sicurezza intrinseca, il cavo deve rispondere alle seguenti prescrizioni:4.2.1. Lo spessore radiale dell'isolante deve essere adeguato al diametro del conduttore. Qualora l'isolante sia costituito da polietilene, lo spessore radiale minimo deve essere di 0,2 mm.4.2.2. Prima di uscire dalla fabbrica, il cavo multiconduttore deve essere sottoposto ad un collaudo dielettrico effettuato sotto corrente alternativa, specificato sia al punto 4.2.2.1, sia al punto 4.2.2.2. Il risultato positivo del collaudo deve essere attestato da un certificato rilasciato dal costruttore.4.2.2.1. Ovvero ciascun conduttore, prima dell'assemblaggio nel cavo, viene sottoposto ad una tensione di valore efficace uguale a 3 000 V + (2 000 volte lo spessore radiale dell'isolante espresso in mm) V; il cavo assemblato:- viene sottoposto dapprima ad un collaudo con una tensione di valore efficace pari a 500 V applicata fra l'insieme delle armature o schermi del cavo uniti elettricamente fra di loro e il fascio di tutti i conduttori uniti elettricamente fra loro e- viene sottoposto poi a collaudo con tensione di valore efficace pari a 1 000 V applicata fra un fascio comprendente metà dei conduttori del cavo e un fascio comprendente l'altra metà.4.2.2.2. Ovvero il cavo montato:- viene dapprima collaudato con una tensione di valore efficace pari a 1 000 V applicata fra il complesso delle armature o schermi del cavo collegati elettricamente fra loro e il fascio di tutti i conduttori uniti elettricamente fra loro e- viene in seguito collaudato con una tensione di valore efficace di 2 000 V applicata successivamente fra ciascun conduttore del cavo e il fascio formato da tutti gli altri conduttori collegati elettricamente fra loro.4.2.3. Le prove dielettriche indicate al punto 4.2.2 devono essere effettuate con una tensione alternativa sensibilmente sinusoidale con frequenze comprese fra 48 Hz e 62 Hz, prodotta da un trasformatore di adeguata potenza, tenuto conto della capacità del cavo. Nel caso di tensioni di prova sul cavo completo, la tensione va aumentata regolarmente, fino al valore specificato, in un tempo di almeno 10 secondi e mantenuta poi per almeno 60 secondi.I collaudi devono essere effettuati dal fabbricante.4.3. Non si possono prendere in considerazione difetti di sorta fra i conduttori di un cavo multiconduttore se il sistema corrisponde ad una delle seguenti prescrizioni:4.3.1. Il cavo è conforme al punto 4.2 e ciascun circuito individuale a sicurezza intrinseca comporta uno schermo conduttore che garantisca un tasso di schermatura pari almeno al 60 %.Nota: L'eventuale connessione dello schermo alla massa o alla terra sarà determinato dalle norme d'impianto.4.3.2. Il cavo, conforme al punto 4.2, è protetto efficacemente contro i deterioramenti e ciascun circuito individuale a sicurezza intrinseca presenta, nel corso del normale funzionamento, una tensione massima uguale o inferiore a 60 volt.4.4. Quando un cavo multiconduttore è conforme alla normativa di cui al punto 4.2, ma non a quella del punto 4.3 e contiene soltanto circuiti a sicurezza intrinseca facenti parte di un medesimo sistema elettrico a sicurezza intrinseca, oltre all'applicazione di quanto espresso al punto 3.2 o 3.3, bisogna prendere in considerazione l'eventualità di guasti in un massimo di 4 conduttori del cavo.4.5. Allorquando un cavo multiconduttore è conforme alla normativa di cui al punto 4.2 ma non a quella del punto 4.3 e contiene circuiti a sicurezza intrinseca facenti parte di vari sistemi elettrici a sicurezza intrinseca, ciascun circuito a sicurezza intrinseca contenuto nel cavo deve presentare un coefficiente di sicurezza pari a 4 volte quello richiesto al punto 3.2 o 3.3.4.6. Ove un cavo multiconduttore non risponda ai requisiti di cui ai punti 4.2 e 4.3, oltre all'applicazione dei punti 3.2 o 3.3 bisognerà considerare l'eventualità di un numero imprecisato di guasti nei conduttori del cavo.4.7. I certificati che corredano il sistema elettrico a sicurezza intrinseca devono specificare le condizioni di utilizzazione risultanti dall'applicazione dei punti da 4.3 a 4.6.5. Accessori usati nei sistemi elettrici a sicurezza intrinseca Gli accessori citati nei documenti di certificazione come parte integrante di un sistema elettrico a sicurezza intrinseca devono essere conformi:- ai punti 7 e 8 delle norma europea EN 50014 «Regole generali»;- nonché ai punti 6 e 12.2 della norma europea EN 50020, sicurezza intrinseca «i».Il contrassegno deve riportare almeno il nome del costruttore o il suo marchio di fabbrica depositato.Nota: L'utilizzazione di accessori non certificati rientra nell'ambito della normativa di installazione.6. Collaudi tipologici I sistemi elettrici a sicurezza intrinseca devono essere sottoposti a prove conformi alle prescrizioni relative ai collaudi tipologici di cui al punto 9 della norma europea EN 50020, sicurezza intrinseca «i», tenendo tuttavia conto del punto 4 del presente allegato.7. Contrassegni dei sistemi elettrici a sicurezza intrinseca I sistemi elettrici garantiti a sicurezza intrinseca devono recare il contrassegno del detentore del certificato del sistema almeno su una delle costruzioni elettriche del sistema collocata in un punto «strategico». Il contrassegno deve comportare le indicazioni minime prescritte al punto 27.6 della norma europea EN 50014 «Regole generali», nonché le lettere SYST.


Avis juridique important

|

31999L0044

Direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo

Gazzetta ufficiale n. L 171 del 07/07/1999 pag. 0012 - 0016

DIRETTIVA 1999/44/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOdel 25 maggio 1999su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumoIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),deliberando conformemente alla procedura prevista dall'articolo 251 del trattato, visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 18 marzo 1999(3),(1) considerando che l'articolo 153, paragrafo 1 e 3, del trattato dispone che la Comunità contribuisca al conseguimento di un livello elevato di protezione dei consumatori mediante misure adottate in applicazione dell'articolo 95;(2) considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è garantita la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; che la libera circolazione delle merci riguarda non solo i contratti conclusi da persone nell'esercizio di un'attività professionale, ma anche i contratti conclusi da privati; che ciò implica che i consumatori che risiedono in uno Stato membro dovrebbero essere liberi di acquistare merci sul territorio di un altro Stato membro in base ad un livello minimo uniforme di norme eque che disciplinano la vendita dei beni di consumo;(3) considerando che le legislazioni degli Stati membri riguardanti le vendite dei beni di consumo presentano numerose disparità, con la conseguenza che i mercati nazionali relativi alla vendita di beni di consumo differiscono gli uni dagli altri e che possono verificarsi distorsioni della concorrenza fra i venditori;(4) considerando che il consumatore che intende beneficiare dei vantaggi del grande mercato procurandosi beni in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede svolge un ruolo fondamentale nel completamento del mercato interno; che va impedita la ricostruzione artificiale di frontiere e la compartimentazione dei mercati; che le opportunità per il consumatore risultano largamente accresciute grazie alle nuove tecnologie di comunicazione che permettono di avere un accesso agevole a sistemi di distribuzione di altri paesi membri o di paesi terzi; che, in mancanza di un'armonizzazione minima delle regole relative alla vendita di beni di consumo, lo sviluppo della vendita di beni mediante nuove tecnologie di comunicazione a distanza rischia di essere ostacolato;(5) considerando che la creazione di una base legislativa minima comune in materia di diritto dei consumatori, applicabile a prescindere dal luogo di acquisto dei beni nella Comunità, rafforzerà la fiducia dei consumatori e permetterà loro di trarre il massimo profitto dal mercato interno;(6) considerando che le principali difficoltà incontrate dai consumatori e la principale fonte di conflitti con i venditori riguardano la non conformità dei beni a quanto stabilito nel contratto; che è quindi opportuno ravvicinare le legislazioni nazionali relative alla vendita dei beni di consumo per quanto riguarda tale aspetto, senza però intervenire sulle disposizioni e i principi delle legislazioni nazionali relativi alla responsabilità contrattuale ed extracontrattuale;(7) considerando che i beni devono soprattutto essere conformi alle disposizioni contrattuali; che il principio di conformità al contratto può essere considerato come una base comune alle varie tradizioni giuridiche nazionali; che, nell'ambito di determinate tradizioni giuridiche nazionali può non essere possibile affidarsi esclusivamente a detto principio al fine di garantire un livello minimo di protezione al consumatore; che, specialmente in presenza di siffatte tradizioni giuridiche, per garantire la protezione del consumatore possono essere di utilità ulteriori disposizioni nazionali nell'ipotesi in cui le parti non abbiano concordato alcuna condizione contrattuale specifica ovvero abbiano stipulato condizioni contrattuali o accordi che, direttamente o indirettamente, limitano o escludono i diritti del consumatore e che nella misura in cui tali diritti derivano dalla presente direttiva, non vincolano il consumatore;(8) considerando che per facilitare l'applicazione del principio di conformità al contratto è utile introdurre la presunzione relativa di conformità al contratto riguardo alle situazioni più comuni; che la presunzione non restringe il principio della libertà contrattuale delle parti; che inoltre, in mancanza di clausole specifiche e in caso di applicazione della clausola minima gli elementi menzionati nella presunzione possono essere usati per determinare il difetto di conformità dei beni rispetto al contratto; che la qualità e le prestazioni che il consumatore può ragionevolmente attendersi dipenderanno tra l'altro dal fatto che il bene sia nuovo o usato; che gli elementi menzionati nella presunzione sono cumulativi; che se le circostanze del caso rendono un particolare elemento palesemente inappropriato restano tuttavia applicabili i restanti elementi della presunzione;(9) considerando che il venditore deve essere il responsabile diretto nei confronti del consumatore della conformità del bene al contratto; che tale è la soluzione tradizionalmente adottata negli ordinamenti giuridici degli Stati membri; che il venditore deve tuttavia poter agire, come previsto dalla legislazione nazionale, contro il produttore, un precedente venditore nella stessa catena contrattuale o qualsiasi altro intermediario, a meno che non abbia rinunciato al suo diritto; che la presente direttiva non incide sul principio dell'autonomia contrattuale nei rapporti tra il venditore, il produttore, un precedente venditore o qualsiasi altro intermediario; che le norme che individuano i soggetti passivi e le modalità d'azione del venditore devono essere stabilite dal diritto nazionale;(10) considerando che, in caso di non conformità dei beni al contratto, è opportuno riconoscere al consumatore il diritto di ottenere il ripristino gratuito di tale conformità, mediante riparazione o sostituzione a scelta, o, in mancanza di ciò, una riduzione di prezzo o la risoluzione del contratto;(11) considerando che il consumatore può in primo luogo chiedere al venditore di riparare il bene o di sostituirlo salvo che tali rimedi risultino impossibili o sproporzionati; che deve essere stabilito obiettivamente se un rimedio è sproporzionato; che un rimedio sarebbe sproporzionato se imponesse costi irragionevoli rispetto a un altro rimedio; che per stabilire che i costi sono irragionevoli bisogna che i costi di un rimedio siano notevolmente più elevati di quelli dell'altro rimedio;(12) considerando che, nel caso di un difetto di conformità, il venditore può sempre offrire al consumatore, a titolo di composizione, qualsiasi rimedio disponibile; che spetta al consumatore decidere se accettare o respingere la proposta;(13) considerando che, al fine di consentire ai consumatori di trarre vantaggio dal mercato interno e di acquistare beni di consumo in un altro Stato membro, occorre raccomandare che, nell'interesse dei consumatori, i produttori di beni di consumo commercializzati in più Stati membri alleghino al prodotto un elenco recante almeno un indirizzo di contatto in ciascuno Stato membro dove il prodotto è commercializzato;(14) considerando che i riferimenti al momento della consegna non implicano che gli Stati membri debbano modificare le proprie norme sul trasferimento del rischio;(15) considerando che gli Stati membri possono prevedere che il rimborso al consumatore può essere ridotto, in considerazione dell'uso che quest'ultimo ha fatto del bene dal momento della consegna; che gli accordi dettagliati con i quali può essere disciplinata la risoluzione del contratto devono essere stabiliti dalla legislazione nazionale;(16) considerando che la particolare natura dei beni usati ne rende generalmente impossibile la sostituzione; che pertanto, nel caso di siffatti beni, il diritto del consumatore alla sostituzione non è in genere esperibile; che per tali beni gli Stati membri possono consentire alle parti di convenire un periodo di responsabilità abbreviato;(17) considerando che è opportuno limitare il periodo in cui il venditore è responsabile del difetto di conformità esistente al momento della consegna del bene; che gli Stati membri possono anche prevedere un termine di prescrizione entro il quale i consumatori possono esercitare i propri diritti, sempre che tale termine non intervenga prima di due anni dalla data della consegna; che qualora, ai sensi della legislazione nazionale, la decorrenza del termine non coincida con il momento della consegna del bene, la durata complessiva della prescrizione prevista dalla legislazione nazionale non può essere inferiore ai due anni a decorrere dal momento della consegna;(18) considerando che gli Stati membri possono prevedere, ove applicabile e secondo la loro legislazione nazionale che, in caso di riparazione o sostituzione del bene o di negoziazione tra il consumatore e il venditore ai fini di una composizione amichevole, il termine entro il quale qualsiasi difetto di conformità deve manifestarsi e la prescrizione siano sospesi o interrotti;(19) considerando che gli Stati membri dovrebbero poter stabilire un termine entro il quale il consumatore ha l'onere di denunciare al venditore eventuali difetti di conformità; che gli Stati membri possono garantire un più elevato livello di tutela del consumatore non introducendo siffatto onere; che è comunque opportuno che tutti i consumatori comunitari dispongano di un termine di almeno due mesi per denunciare al venditore l'esistenza di un difetto di conformità;(20) considerando che gli Stati membri dovrebbero evitare che tale termine pregiudichi i consumatori che effettuano acquisti transfrontalieri; che ogni Stato membro deve informare la Commissione in merito all'attuazione da esso data a tale disposizione; che è opportuno che la Commissione controlli l'effetto della diversa attuazione di tale disposizione sui consumatori e sul mercato interno; che le informazioni riguardanti l'attuazione di tale disposizione da parte di uno Stato membro devono essere disponibili per gli altri Stati membri, per i consumatori e le organizzazioni di consumatori di tutta la Comunità; che occorre pertanto pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee una sintesi della situazione di tutti gli Stati membri;(21) considerando che è prassi corrente, per quanto riguarda alcune categorie di beni, che i venditori e i produttori offrano garanzie sui beni contro qualsiasi difetto che dovesse manifestarsi entro un certo termine; che tale prassi può contribuire ad una maggiore concorrenza nell'ambito del mercato; che siffatte garanzie, pur essendo legittimi strumenti di marketing, non dovrebbero indurre in errore il consumatore; che al fine di evitare che i consumatori siano indotti in errore, le garanzie dovrebbero contenere determinate informazioni, tra cui la dichiarazione che la garanzia lascia impregiudicati i diritti del consumatore previsti dalla legge;(22) considerando che le parti non possono, di comune accordo, limitare o escludere i diritti del consumatore, poiché altrimenti verrebbe meno la tutela giuridica garantita; che questo principio dovrebbe applicarsi anche a clausole che presumono che il consumatore era a conoscenza di tutti i difetti di conformità dei beni di consumo esistenti al momento della conclusione del contratto; che la tutela concessa ai consumatori a norma della presente direttiva non dovrebbe essere ridotta a motivo del fatto che come legge del contratto è stata scelta la legge di uno Stato non membro;(23) considerando che dalla legislazione e dalla giurisprudenza in tale settore emerge, nei diversi Stati membri, la crescente esigenza di garantire ai consumatori un livello di tutela elevato; che alla luce di tale tendenza nonché dell'esperienza acquisita nell'attuazione della presente direttiva potrà rivelarsi necessario prevedere un'armonizzazione ulteriore, segnatamente prevedendo una responsabilità diretta del produttore per quanto riguarda i difetti ad esso imputabili;(24) considerando che occorre permettere agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più rigorose al fine di garantire un livello di tutela dei consumatori ancora più elevato;(25) considerando che conformemente alla raccomandazione della Commissione del 30 marzo 1998 sui principi applicabili agli organi responsabili per la composizione extragiudiziale delle controversie in materia di consumo(4) gli Stati membri possono creare organismi che assicurino l'imparzialità e l'efficienza della gestione dei ricorsi in un contesto nazionale e transfrontaliero e che i consumatori possono utilizzare come mediatori;(26) considerando che allo scopo di tutelare gli interessi collettivi dei consumatori conviene aggiungere la presente direttiva all'elenco di direttive contenuto nell'allegato alla direttiva 98/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori(5),HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Campo d'applicazione e definizioni1. La presente direttiva ha per oggetto il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative a taluni aspetti della vendita e delle garanzie concernenti i beni di consumo, al fine di garantire un livello minimo uniforme di tutela dei consumatori nel quadro del mercato interno.2. Ai fini della presente direttiva si intende per:a) consumatore: qualsiasi persona fisica che, nei contratti soggetti alla presente direttiva, agisce per fini che non rientrano nell'ambito della sua attività commerciale o professionale;b) beni di consumo: qualsiasi bene mobile materiale tranne:- i beni oggetto di vendita forzata o comunque venduti secondo altre modalità dalle autorità giudiziarie;- l'acqua ed il gas, quando non confezionati per la vendita in un volume delimitato o in quantità determinata;- l'energia elettrica;c) venditore: qualsiasi persona fisica o giuridica che in base a un contratto vende beni di consumo nell'ambito della propria attività commerciale o professionale;d) produttore: il fabbricante di un bene di consumo, l'importatore del bene di consumo nel territorio della Comunità europea o qualsiasi altra persona che si presenta come produttore apponendo sul bene di consumo il suo nome, marchio o altro segno distintivo;e) garanzia: qualsiasi impegno di un venditore o di un produttore, assunto nei confronti del consumatore senza costi supplementari, di rimborsare il prezzo pagato, sostituire, riparare, o intervenire altrimenti sul bene di consumo, qualora esso non corrisponda alle condizioni enunciate nella dichiarazione di garanzia o nella relativa pubblicità;f) riparazione: nel caso di difetto di conformità, il ripristino del bene di consumo per renderlo conforme al contratto di vendita.3. Gli Stati membri possono stabilire che nei "beni di consumo" non sono inclusi beni usati, venduti in un'asta alla quale il consumatore abbia la possibilità di assistere personalmente.4. Ai fini della presente direttiva sono considerati contratti di vendita anche i contratti di fornitura di beni di consumo da fabbricare o produrre.Articolo 2Conformità al contratto1. Il venditore deve consegnare al consumatore beni conformi al contratto di vendita.2. Si presume che i beni di consumo siano conformi al contratto se:a) sono conformi alla descrizione fatta dal venditore e possiedono le qualità del bene che il venditore ha presentato al consumatore come campione o modello;b) sono idonei ad ogni uso speciale voluto dal consumatore e che sia stato da questi portato a conoscenza del venditore al momento della conclusione del contratto e che il venditore abbia accettato;c) sono idonei all'uso al quale servono abitualmente beni dello stesso tipo;d) presentano la qualità e le prestazioni abituali di un bene dello stesso tipo, che il consumatore può ragionevolmente aspettarsi, tenuto conto della natura del bene e, se del caso, delle dichiarazioni pubbliche sulle caratteristiche specifiche dei beni fatte al riguardo dal venditore, dal produttore o dal suo rappresentante, in particolare nella pubblicità o sull'etichettatura.3. Non vi è difetto di conformità ai sensi del presente articolo se, al momento della conclusione del contratto, il consumatore era a conoscenza del difetto o non poteva ragionevolmente ignorarlo, o se il difetto di conformità trova la sua origine in materiali forniti dal consumatore.4. Il venditore non è vincolato dalle dichiarazioni pubbliche di cui al paragrafo 2, lettera d), quando:- dimostra che non era a conoscenza e non poteva ragionevolmente essere a conoscenza della dichiarazione;- dimostra che la dichiarazione è stata corretta entro il momento della conclusione del contratto, oppure- dimostra che la decisione di acquistare il bene di consumo non ha potuto essere influenzata dalla dichiarazione.5. Il difetto di conformità che deriva dall'imperfetta installazione del bene di consumo è equiparato al difetto di conformità del bene quando l'installazione fa parte del contratto di vendita del bene ed è stata effettuata dal venditore o sotto la sua responsabilità. Tale disposizione si applica anche nel caso in cui il prodotto, concepito per essere istallato dal consumatore, sia istallato dal consumatore in modo non corretto a causa di una carenza delle istruzioni di istallazione.Articolo 3Diritti del consumatore1. Il venditore risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del bene.2. In caso di difetto di conformità, il consumatore ha diritto al ripristino, senza spese della conformità del bene mediante riparazione o sostituzione, a norma del paragrafo 3, o ad una riduzione adeguata del prezzo o alla risoluzione del contratto relativo a tale bene, conformemente ai paragrafi 5 e 6.3. In primo luogo il consumatore può chiedere al venditore di riparare il bene o di sostituirlo, senza spese in entrambi i casi, salvo che ciò sia impossibile o sproporzionato.Un rimedio è da considerare sproporzionato se impone al venditore spese irragionevoli in confronto all'altro rimedio, tenendo conto:- del valore che il bene avrebbe se non vi fosse difetto di conformità;- dell'entità del difetto di conformità, e- dell'eventualità che il rimedio alternativo possa essere esperito senza notevoli inconvenienti per il consumatore.Le riparazioni o le sostituzioni devono essere effettuate entro un lasso di tempo ragionevole e senza notevoli inconvenienti per il consumatore, tenendo conto della natura del bene e dello scopo per il quale il consumatore ha voluto il bene.4. L'espressione "senza spese" nei paragrafi 2 e 3 si riferisce ai costi necessari per rendere conformi i beni, in particolar modo con riferimento alle spese di spedizione e per la mano d'opera e i materiali.5. Il consumatore può chiedere una congrua riduzione del prezzo o la risoluzione del contratto:- se il consumatore non ha diritto né alla ripartizione né alla sostituzione o- se il venditore non ha esperito il rimedio entro un periodo ragionevole ovvero- se il venditore non ha esperito il rimedio senza notevoli inconvenienti per il consumatore.6. Un difetto di conformità minore non conferisce al consumatore il diritto di chiedere la risoluzione del contratto.Articolo 4Diritto di regressoQuando è determinata la responsabilità del venditore finale nei confronti del consumatore a seguito di un difetto di conformità risultante da un'azione o da un'omissione del produttore, di un precedente venditore nella stessa catena contrattuale o di qualsiasi altro intermediario, il venditore finale ha diritto di agire nei confronti della persona o delle persone responsabili, nel rapporto contrattuale. La legge nazionale individua il soggetto o i soggetti nei cui confronti il venditore finale ha diritto di agire, nonché le relative azioni e modalità di esercizio.Articolo 5Termini1. Il venditore è responsabile, a norma dell'articolo 3, quando il difetto di conformità si manifesta entro il termine di due anni dalla consegna del bene. Se, a norma della legislazione nazionale, i diritti previsti all'articolo 3, paragrafo 2, sono soggetti a prescrizione, questa non può intervenire prima di due anni dalla data della consegna.2. Gli Stati membri possono prevedere che grava sul consumatore, per esercitare i suoi diritti, l'onere di denunciare al venditore il difetto di conformità entro il termine di due mesi dalla data in cui ha constatato siffatto difetto.Gli Stati membri devono informare la Commissione in merito all'attuazione della presente disposizione. La Commissione controlla l'effetto sui consumatori e sul mercato interno dell'esistenza di tale possibilità per gli Stati membri.Entro il 7 gennaio 2003 la Commissione elabora una relazione sulla diversa attuazione della presente disposizione da parte degli Stati membri. Tale relazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.3. Fino a prova contraria, si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità.Articolo 6Garanzie1. Una garanzia deve vincolare giuridicamente la persona che la offre secondo le modalità stabilite nella dichiarazione di garanzia e nella relativa pubblicità.2. La garanzia deve:- indicare che il consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo e specificare che la garanzia lascia impregiudicati tali diritti;- indicare in modo chiaro e comprensibile l'oggetto della garanzia e gli elementi essenziali necessari per farla valere, segnatamente la durata e l'estensione territoriale della garanzia, nonché il nome e l'indirizzo di chi la presta.3. A richiesta del consumatore, la garanzia deve essere disponibile per iscritto o su altro supporto duraturo, a sua disposizione e a lui accessibile.4. Lo Stato membro in cui il bene di consumo è commercializzato può, nel rispetto delle regole del trattato, imporre nel proprio territorio che la garanzia sia redatta in una o più lingue da esso fissate tra le lingue ufficiali della Comunità.5. Una garanzia che non risponda ai requisiti di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 rimane comunque valida e il consumatore può continuare ad avvalersene e esigerne l'applicazione.Articolo 7Carattere imperativo delle disposizioni1. Come previsto dalla legislazione nazionale, le clausole contrattuali o gli accordi conclusi con il venditore, prima che gli sia stato notificato il difetto di conformità e che escludono o limitano, direttamente o indirettamente, i diritti derivanti dalla presente direttiva, non vincolano il consumatore.Gli Stati membri possono prevedere che, nel caso di beni usati, il venditore e il consumatore possano concordare condizioni contrattuali o accordi che impegnino la responsabilità del venditore per un periodo di tempo inferiore a quello di cui all'articolo 5, paragrafo 1. Tale periodo abbreviato non può essere inferiore ad un anno.2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché il consumatore non sia privato della protezione derivante dalla presente direttiva qualora sia stata scelta come legge applicabile al contratto la legge di uno Stato non membro e tale contratto presenti uno stretto collegamento col territorio di uno Stato membro.Articolo 8Diritto nazionale e protezione minima1. L'esercizio dei diritti riconosciuti dalla presente direttiva lascia impregiudicato l'esercizio di altri diritti di cui il consumatore può avvalersi in forza delle norme nazionali relative alla responsabilità contrattuale o extracontrattuale.2. Gli Stati membri possono adottare o mantenere in vigore, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più rigorose, compatibili con il trattato, per garantire un livello più elevato di tutela del consumatore.Articolo 9Gli Stati membri adottano misure appropriate per informare il consumatore sulle disposizioni di diritto interno emanate in trasposizione della presente direttiva e incoraggiano, se del caso, le organizzazioni professionali a informare il consumatore in merito ai suoi diritti.Articolo 10L'allegato alla direttiva 98/27/CE è completato come segue: "10. Direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo (GU L 171 del 7.7.1999, pag. 12)."Articolo 11Recepimento1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2002. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un tale riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 12RiesameEntro il 7 luglio 2006 la Commissione riesamina l'applicazione della presente direttiva e presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio. La relazione esamina tra l'altro l'opportunità di prevedere la responsabilità diretta del produttore e, se del caso, è accompagnata da proposte.Articolo 13Entrata in vigoreLa presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 14Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 1999.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteH. EICHEL(1) GU C 307 del 16.10.96, pag. 8 eGU C 148 del 14.5.1998, pag. 12.(2) GU C 66 del 3.3.1997, pag. 5.(3) Parere del Parlamento europeo del 10 marzo 1998 (GU C 104 del 6.4.1998, pag. 30), posizione comune del Consiglio del 24 settembre 1998 (GU C 333 del 30.10.1998, pag. 46) e decisione del Parlamento europeo del 17 dicembre 1998 (GU C 98 del 9.4.1999, pag. 226). Decisione del Parlamento europeo del 5 maggio 1999. Decisione del Consiglio del 17 maggio 1999.(4) GU L 115 del 17.4.1998, pag. 31.(5) GU L 166 dell'11.6.1998, pag. 51.


Avis juridique important

|

31994L0047

Direttiva 94/47/CE del Parlamento europeo E del Consiglio, del 26 ottobre 1994, concernente la tutela dell'acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili

Gazzetta ufficiale n. L 280 del 29/10/1994 pag. 0083 - 0087 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 27 pag. 0040  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 27 pag. 0040

DIRETTIVA 94/47/CE DEL PARLAMENTO  EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 ottobre 1994 concernente la tutela dell'acquirente per taluni  aspetti dei contratti relativi all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni  immobiliIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione  (1), visto il parere del Comitato economico e sociale  (2), deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato  (3), 1.  considerando che le disparità tra legislazioni nazionali in materia di contratti relativi  all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di uno o più beni immobili sono tali  da comportare ostacoli al buon funzionamento del mercato interno, distorsioni di concorrenza e  barriere fra i mercati nazionali; 2.  considerando che la presente direttiva è volta a creare una base minima di norme comuni in  materia che consentano di garantire il buon funzionamento del mercato interno e, in tal modo, la  tutela degli acquirenti; che è sufficiente che tali norme riguardino le transazioni contrattuali  soltanto negli aspetti relativi all'informazione sugli elementi costitutivi del contratto, le  modalità della trasmissione di tale informazione, le procedure e modalità di risoluzione e di  recesso; che lo strumento adeguato per raggiungere il suddetto obiettivo è costituito da una  direttiva; che pertanto la presente direttiva rispetta il principio di sussidiarietà; 3.  considerando che la natura giuridica dei diritti che formano oggetto dei contratti contemplati  dalla presente direttiva differisce notevolmente da uno Stato membro all'altro; che è quindi  opportuno riferirsi in modo sintetico a queste diverse legislazioni fornendo una definizione  sufficientemente ampia di tali contratti, senza che ciò implichi un'armonizzazione a livello  comunitario della natura giuridica dei diritti in questione; 4.  considerando che la presente direttiva non mira a regolamentare le modalità di conclusione,  negli Stati membri, di contratti di utilizzazione a tempo parziale di uno o più beni immobili né le  basi giuridiche di detti contratti; 5.  considerando che, nella prassi, i contratti concernenti l'acquisizione di un diritto di  utilizzazione a tempo parziale di uno o più beni immobili differiscono dai contratti di locazione;  che tale differenza si manifesta, tra l'altro, nelle modalità di pagamento; 6.  considerando che si osserva sul mercato che taluni alberghi, residenze alberghiere o altre  strutture turistiche residenziali analoghe sono interessati da transazioni contrattuali simili a  quelle che hanno reso necessaria la presente direttiva; 7.  considerando che è opportuno evitare indicazioni incomplete, ovvero che possano indurre in  errore, nelle informazioni riguardanti in maniera specifica la vendita di diritti di utilizzazione  a tempo parziale di uno o più beni immobili; che tali informazioni devono essere integrate da un  documento complementare che deve essere a disposizione di chiunque ne faccia richiesta; che le  informazioni contenute in tale documento complementare devono far parte del contratto di  acquisizione di un diritto di utilizzazione a tempo parziale di uno o più beni immobili; 8.  considerando che, allo scopo di garantire all'acquirente un elevato livello di tutela e date le  caratteristiche particolari dei sistemi di utilizzazione a tempo parziale di beni immobili, il  contratto di acquisizione di un diritto di utilizzazione a tempo parziale di uno o più beni  immobili deve contenere alcuni elementi minimi; 9.  considerando che per stabilire una protezione efficace degli acquirenti in tale settore è  opportuno precisare gli obblighi minimi a carico dei venditori nei confronti degli acquirenti; 10.  considerando che il contratto di acquisizione di un diritto di utilizzazione a tempo parziale  di uno o più immobili deve essere redatto nella lingua o in una delle lingue dello Stato membro in  cui risiede l'acquirente, oppure nella lingua o in una delle lingue dello Stato membro di cui egli  è cittadino, purché si tratti di una delle lingue ufficiali della Comunità; che tuttavia lo Stato  membro in cui risiede l'acquirente può imporre che il contratto sia redatto nella sua lingua,  purché si tratti di una delle lingue ufficiali della Comunità; che occorre prevedere una traduzione  conforme del contratto ai fini dell'espletamento delle necessarie formalità nello Stato membro in  cui è situato il bene; 11.  considerando che, per offrire all'acquirente la possibilità di valutare meglio gli obblighi  derivanti dai contratti conclusi ed i diritti relativi, è opportuno concedergli un termine entro il  quale egli possa recedere dal contratto senza indicarne le ragioni, tenendo conto del fatto che il  bene immobile è spesso situato in uno Stato e sottoposto ad una legislazione diversi da quelli  dell'acquirente; 12.  considerando che la richiesta, da parte del venditore, di anticipi di pagamento prima della  scadenza del termine entro il quale l'acquirente può recedere dal contratto, può ridurre la tutela  dell'acquirente; che è quindi opportuno vietare gli anticipi prima della scadenza del predetto  termine; 13.  considerando che, in caso di risoluzione o di recesso da un contratto di acquisizione di un  diritto di utilizzazione a tempo parziale di uno o più beni immobili il cui prezzo sia interamente  o parzialmente coperto da un credito concesso all'acquirente, dal venditore o da terzi sulla base  di un accordo concluso tra questi ed il venditore, occorre prevedere che il contratto di credito  sia risolto senza applicazione di penali; 14.  considerando che esiste in alcuni casi il rischio di privare il consumatore della tutela  concessa dalla presente direttiva, designando il diritto di un paese terzo come diritto applicabile  al contratto; che conseguentemente è opportuno prevedere disposizioni miranti a prevenire tale  rischio; 15.  considerando che spetta agli Stati membri emanare provvedimenti volti ad assicurare  l'adempimento degli obblighi del venditore, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva ha per oggetto il ravvicinamento delle  disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla tutela  degli acquirenti per taluni aspetti dei contratti direttamente o indirettamente riguardanti  l'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di uno o più beni immobili. La presente direttiva verte unicamente sulle disposizioni concernenti gli aspetti delle transazioni  contrattuali connessi con: -  l'informazione sugli elementi costitutivi del contratto e le modalità di trasmissione di tale  informazione; -  le procedure e le modalità di risoluzione e di recesso. Nel rispetto delle norme generali del trattato gli Stati membri mantengono le loro competenze  riguardo agli altri aspetti, tra l'altro per la determinazione della natura giuridica dei diritti  che formano oggetto dei contratti contemplati dalla presente direttiva. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva, si intende per: -  «  contratto direttamente o indirettamente riguardante l'acquisizione di un diritto di godimento  a tempo parziale di uno o più beni immobili  » (in prosieguo: contratto), un contratto o un insieme  di contratti concluso per un periodo di almeno tre anni con il quale direttamente o indirettamente,  dietro corrispettivo di una certa somma globale, un diritto reale ovvero un altro diritto vertente  sul godimento di uno o più beni immobili, per un periodo determinato o determinabile dell'anno non  inferiore ad una settimana, è costituito o forma oggetto di un trasferimento o di un impegno di  trasferimento; -  «  bene immobile  », un immobile o parte di esso, per uso di abitazione, su cui verte il diritto  oggetto del contratto; -  «  venditore  », la persona fisica o giuridica che, nelle transazioni contemplate dalle presente  direttiva e nell'ambito della sua attività professionale, costituisce, trasferisce o s'impegna a  trasferire il diritto oggetto del contratto; -  «  acquirente  », la persona fisica a cui, nelle transazioni contemplate dalla presente  direttiva, per scopi che si possono considerare estranei alla sua attività professionale, viene  trasferito il diritto oggetto del contratto, o a favore della quale è costituito il diritto oggetto  del contratto. Articolo 3 1.  Gli Stati membri prevedono nella loro legislazione disposizioni adeguate affinché  il venditore sia tenuto a consegnare ad ogni persona che richieda informazioni sul bene immobile o  sui beni immobili un documento a tal fine. Oltre ad una descrizione generale del bene o dei beni,  il documento contiene almeno informazioni succinte e precise sugli elementi indicati nell'allegato,  lettere da a) a g), i) e l) e indica come si possono ottenere ulteriori informazioni. 2.  Gli Stati membri prevedono nella loro legislazione che tutte le informazioni di cui al  paragrafo 1 che devono figurare nel documento ivi citato facciano parte integrante del contratto. Salvo esplicito accordo delle parti, eventuali modifiche alle informazioni contenute nel documento  di cui al paragrafo 1 possono essere determinate solo da circostanze indipendenti dalla volontà del  venditore. Le modifiche apportate alle informazioni devono essere comunicate all'acquirente prima della  conclusione del contratto. Il contratto deve indicare esplicitamente tali modifiche. 3.  La pubblicità relativa al bene immobile in questione fa riferimento alla possibilità di cui al  paragrafo 1 e indica il luogo ove esso può essere richiesto. Articolo 4 Gli Stati membri prevedono nella loro legislazione: -  che il contratto, che deve obbligatoriamente essere stipulato per iscritto, contenga almeno gli  elementi citati nell'allegato, -  che il contratto e il documento di cui all'articolo 3, paragrafo 1 debbano essere redatti nella  lingua o in una delle lingue dello Stato membro in cui risiede l'acquirente oppure, a scelta di  quest'ultimo, nella lingua o in una delle lingue dello Stato membro di cui egli è cittadino, purché  si tratti di una delle lingue ufficiali della Comunità. Tuttavia, lo Stato membro in cui risiede  l'acquirente può imporre che il contratto sia in ogni caso redatto almeno nella sua lingua o nelle  sue lingue, purché si tratti di una delle lingue ufficiali delle Comunità e -  che il venditore debba fornire all'acquirente una traduzione conforme del contratto nella lingua  o in una delle lingue dello Stato membro in cui è situato il bene immobile, purché si tratti di una  delle lingue ufficiali della Comunità. Articolo 5 Gli Stati membri prevedono nella loro legislazione i seguenti elementi: 1)  oltre alle possibilità offerte all'acquirente dalle legislazioni nazionali in materia di  inefficacia dei contratti, l'acquirente: -  ha il diritto di recedere dal contratto stesso, senza indicarne le ragioni, entro dieci giorni  civili a decorrere dalla firma del contratto da ambo le parti oppure dalla firma da ambo le parti  di un contratto preliminare vincolante. Se il decimo giorno è festivo, il termine è prorogato fino  al primo giorno feriale successivo; -  se il contratto non contiene le informazioni di cui alle lettere a), b), c), d 1), d 2), h), i),  k), l) e m) dell'allegato al momento della firma del contratto da ambo le parti o della firma da  ambo le parti di un contratto preliminare vincolante, ha il diritto di recedere dal contratto  stesso entro i successivi tre mesi. Se entro detto termine di tre mesi sono fornite le suddette  informazioni, da tale momento l'acquirente disporrà del termine indicato nel primo trattino; -  se, allo scadere del termine di tre mesi di cui al secondo trattino, non si è avvalso del  diritto di recesso e se il contratto non contiene le informazioni di cui alle lettere a), b), c), d  1), d 2), h), i), k), l) e m) dell'allegato, ha il diritto di disporre, a decorrere dal giorno  successivo a tale scadenza, del termine previsto al primo trattino. 2)  Se l'acquirente intende esercitare i diritti di cui al punto 1 esso invia, prima dello scadere  del termine, alla persona il cui nome ed indirizzo figurano a tal fine nel contratto una  comunicazione che costituisca un mezzo di prova conformemente alle legislazioni nazionali, secondo  le modalità nello stesso previste ai sensi della lettera l) dell'allegato. Il termine si considera  rispettato ogniqualvolta la comunicazione di cui sopra, sempreché avvenuta per iscritto, venga  inviata entro e non oltre la scadenza del termine stesso. 3)  Se esercita il diritto di cui al punto 1, primo trattino, l'acquirente è tenuto a rimborsare se  del caso solo le spese che, conformemente alle legislazioni nazionali, vengono sostenute per la  stipulazione del contratto e il recesso e che corrispondono ad atti da espletare tassativamente  prima dello scadere del periodo di cui al punto 1, primo trattino. Le suddette spese devono essere  espressamente menzionate nel contratto. 4)  Se esercita il diritto previsto nel punto 1, secondo trattino, l'acquirente non è tenuto ad  alcun rimborso. Articolo 6 Gli Stati membri prevedono nella loro legislazione misure intese a vietare il  versamento di acconti da parte dell'acquirente prima della fine del periodo di esercizio del  diritto di recesso. Articolo 7 Gli Stati membri prevedono nella loro legislazione che: -  se il prezzo è interamente o parzialmente coperto da un credito, concesso dal venditore, o -  se il prezzo è interamente o parzialmente coperto da un credito concesso all'acquirente da terzi  in base ad un accordo tra questi e il venditore, il contratto di credito sia risolto di diritto, senza alcuna penale, qualora l'acquirente eserciti  il diritto di risoluzione o di recesso di cui all'articolo 5. Gli Stati membri stabiliscono le modalità di risoluzione del contratto di credito. Articolo 8 Gli Stati membri prevedono nella loro legislazione che un'eventuale clausola secondo  cui l'acquirente rinuncia ai benefici dei diritti previsti dalla presente direttiva o secondo cui  il venditore è esentato dalle responsabilità derivanti dalla presente direttiva, non vincoli  l'acquirente, alle condizioni stabilite dalla legislazione nazionale. Articolo 9 Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché, indipendentemente dalla  legislazione applicabile, l'acquirente non sia privato della tutela accordata dalla presente  direttiva, se il bene immobile è situato nel territorio di uno Stato membro. Articolo 10 Gli Stati membri definiscono nella loro legislazione i mezzi da attuare in caso di  inosservanza delle disposizioni della presente direttiva. Articolo 11 La presente direttiva non osta a che gli Stati membri adottino o mantengano in vigore  disposizioni più favorevoli in materia di tutela dell'acquirente nel settore da essa disciplinato,  nel rispetto degli obblighi derivanti dal trattato. Articolo 12 1.  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e  amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro trenta mesi dalla  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essi ne informano immediatamente la  Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente  direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le  modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che  essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 13 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Strasburgo, addì 26 ottobre 1994. Per il Parlamento europeo Il Presidente K. HAENSCHPer il Consiglio Il Presidente J. EEKHOFF  ALLEGATO Elementi minimi che deve contenere il contratto di cui all'articolo 4 a)   L'identità e il domicilio delle parti, con indicazione esatta della qualità giuridica del venditore  al momento della conclusione del contratto, nonché dell'identità e del domicilio del proprietario; b)  la natura esatta del diritto oggetto del contratto e una clausola che precisi quali sono le  condizioni di esercizio di tale diritto nel territorio dello Stato membro in cui sono situati il  bene o i beni e se tali condizioni siano state soddisfatte o, in caso contrario, quali condizioni  occorra ancora soddisfare; c)  quando il bene è determinato, una descrizione precisa di tale bene e della sua ubicazione; d)  qualora il bene immobile sia in costruzione: 1)  lo stato di avanzamento dei lavori di costruzione; 2)  una stima ragionevole del termine per il completamento del bene immobile; 3)  se si tratta di un bene immobile determinato, il numero della licenza edilizia e il nome e  indirizzo completi della o delle autorità competenti in materia; 4)  lo stato di avanzamento dei lavori relativi ai servizi comuni che consentono l'agibilità del  bene immobile (collegamento alla rete di distribuzione di gas, elettricità, acqua e telefono); 5)  le garanzie relative sull'effettiva realizzazione del bene immobile e, in caso di mancato  completamento dello stesso, quelle relative al rimborso dei pagamenti effettuati ed eventualmente  le modalità d'applicazione di queste garanzie; e)  i servizi comuni (luce, acqua, manutenzione, raccolta di rifiuti) cui l'acquirente ha o avrà  accesso e le relative condizioni; f)  le strutture comuni quali piscina, sauna, ecc., cui l'acquirente ha o avrà eventualmente  accesso e, se del caso, le relative condizioni; g)  i principi applicabili in materia di manutenzione e riparazione del bene immobile, nonché  amministrazione e gestione dello stesso; h)  l'indicazione precisa del periodo durante il quale può essere esercitato il diritto oggetto del  contratto ed eventualmente la durata del regime instaurato; la data a partire dalla quale  l'acquirente potrà esercitare il diritto oggetto del contratto; i)  il prezzo che l'acquirente dovrà pagare per l'esercizio del diritto oggetto del contratto; la  stima dell'importo che l'acquirente dovrà versare per l'utilizzazione degli impianti e servizi  comuni, la base di calcolo dell'importo degli oneri connessi all'occupazione del bene immobile da  parte dell'acquirente, degli oneri legali obbligatori (tasse, imposte e diritti) nonché delle spese  amministrative accessorie (gestione, manutenzione e riparazione); j)  una clausola che menzioni che l'acquisto non comporterà alcuna spesa, onere o obbligo diversi  da quelli stabiliti nel contratto; k)  la possibilità o meno di partecipare a un sistema di scambio e/o vendita del diritto oggetto  del contratto, nonché i costi eventuali qualora il sistema di scambio e/o di vendita sia  organizzato dal venditore, o da un terzo da questi designato nel contratto; l)  informazioni sul diritto di risoluzione del contratto e di recesso dal medesimo e l'indicazione  della persona alla quale devono essere comunicati un'eventuale risoluzione o un eventuale recesso,  con precisazione altresì della o delle modalità cui è necessario attenersi per detta comunicazione;  l'indicazione precisa della natura e dell'importo delle spese che l'acquirente che eserciti il  diritto di recesso è tenuto a rimborsare, conformemente all'articolo 5, punto 3 della presente  direttiva; eventualmente, informazioni sulle modalità per risolvere il contratto di credito  connesso al contratto in caso di risoluzione o di recesso; m)  la data e il luogo in cui il contratto viene firmato da ciascuna delle parti.


Avis juridique important

|

31978L1033

Quarta direttiva 78/1033/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1978, che modifica la direttiva 69/169/CEE relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori

Gazzetta ufficiale n. L 366 del 28/12/1978 pag. 0031 - 0032 edizione speciale finlandese: capitolo 9 tomo 1 pag. 0075  edizione speciale greca: capitolo 09 tomo 1 pag. 0100  edizione speciale svedese/ capitolo 9 tomo 1 pag. 0075  edizione speciale spagnola: capitolo 09 tomo 1 pag. 0106  edizione speciale portoghese: capitolo 09 tomo 1 pag. 0106

++++QUARTA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 19 dicembre 1978  che modifica la direttiva 69/169/CEE relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d ' affari e dalle altre imposizion indirette interne riscosse all ' importazione nel traffico internazionale di viaggiatori  ( 78/1033/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 99 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che l ' articolo 1 , paragrafo 1 , della direttiva 69/169/CEE del Consiglio , del 28 maggio 1969 , relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative regolamentari e amministrative riguardanti le franchigie dalle imposte sulla cifra d ' affari e dalle altre imposizion indirette interne riscosse all ' importazione nel traffico internazionale di viaggiatori ( 4 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 78/1032/CEE ( 5 ) prevede una franchigia per le merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori provenienti dai paesi terzi , a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale ;  considerando che il valore globale delle merci che possono beneficiare di detta franchigia non deve superare , per persona , venticinque unità di conto ; che , conformemente all ' articolo 1 , paragrafo 2 , della direttiva 69/169/CEE , gli Stati membri hanno la facoltà , per i viaggiatori di età inferiore a quindici anni , di ridurre la suddetta franchigia fino a dieci unità di conto ;  considerando che l ' introduzione dell ' unità di conto europea negli atti adottati dalle istituzioni delle Comunità europee nel campo delle franchigie fiscali non deve dar luogo ad una diminuzione degli importi , espressi in moneta nazionale , che possono attualmente beneficiare della franchigia ;  considerando che si deve anche tener conto delle misure raccomandate a favore dei viaggiatori dalle organizzazioni internazionali specializzate e in particolare di quelle che figurano nell ' allegato F 3 alla convenzione internazionale per le semplificazioni e l ' armonizzazione dei regimi doganali , conclusa su iniziativa del consiglio di cooperazione doganale ;  considerando che questo duplice obiettivo puo essere conseguito fissando a quaranta unità di conto europee l ' importo di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , della direttiva 69/169/CEE e a venti unità di conto europee quello di cui al paragrafo 2 dello stesso articolo ;  considerando che è opportuno definire la nozione di bagagli personali ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La direttiva 69/169/CEE è modificata come segue :  1 . L ' articolo 1 è modificato come segue :  a ) il paragrafo 1 è sostituito dalla seguente disposizione :  " 1 . Una franchigia dalle imposte sulla cifra d ' affari e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse all ' importazione si applica alle merci contenute nei bagagl personali dei viaggiatori provenienti da paesi terzi , a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale e che il valore globale di tali merci non superi , per ciascun viaggiatore , quaranta unità di conto europee . " ;  b ) al paragrafo 2 , le parole " dieci unità di conto " sono sostituite dalle parole " venti unità di conto europee " ;  c ) al paragrafo 3 , le parole " venticinque unità di conto " sono sostituite dalle parole " quaranta unità di conto europee " .  2 . All ' articolo 3 , è aggiunto il seguente paragrafo :  " 3 . Per bagagli personali si intendono tutti i bagagli che il viaggiatore è in grado di presentare al serviizio doganale al momento del suo arrivo , nonché quelli che presenta in un secondo tempo a questo stesso servizio , a condizione che comprovi che sono stati registrati come bagaglio appresso , al momento della partenza , presso la compagnia che ne ha curato il trasporto .  Non costituiscono bagagli personali i serbatoi portatili contenenti carburanti . Tuttavia , per ciascun mezzo di trasporto a motore , è ammesso in franchigia il carburante contenuto in tali serbatoi portatili per un quantitativo non superiore a 10 litri , fatte salve le disposizioni nazionali in materia di detenzione e di trasporto del carburante . "  Articolo 2  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1 * gennaio 1979 .  2 . Gli Stati membri informano la Commissione delle disposizioni che essi adottano per l ' applicazione della presente direttiva . La Commissione ne informa gli altri Stati membri .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatta a Bruxelles , addi 19 dicembre 1978 .  Per il Consiglio  Il Presidente  H.-D . GENSCHER  ( 1 ) GU n . C 213 del 7 . 9 . 1978 , pag . 9 .  ( 2 ) GU n . C 261 del 6 . 11 . 1978 , pag . 46 .  ( 3 ) Parere reso il 19 ottobre 1978 ( non ancora apparso nella Gazzetta ufficiale ) .  ( 4 ) GU n . L 133 del 4 . 6 . 1969 , pag . 6 .  ( 5 ) Vedi pag . 28 della presente Gazzetta ufficiale .


title: Direttiva (UE) 2015/2087 della Commissione, del 18 novembre 2015, recante modifica dell'allegato II della direttiva 2000/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               19.11.2015

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 302/99

         DIRETTIVA (UE) 2015/2087 DELLA COMMISSIONE
   del 18 novembre 2015
   recante modifica dell'allegato II della direttiva 2000/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   vista la direttiva 2000/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 novembre 2000, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico (1), in particolare l'articolo 15,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 15 luglio 2011 l'Organizzazione marittima internazionale (IMO) ha adottato la risoluzione MEPC.201(62), che modifica l'allegato V della convenzione MARPOL sulla prevenzione dell'inquinamento da rifiuti prodotti dalle navi, introducendo una nuova e più dettagliata classificazione dei rifiuti (2). L'allegato V modificato della convenzione MARPOL è entrato in vigore il 1o gennaio 2013.

               (2)

               Questa nuova classificazione dei rifiuti si riflette nella circolare MEPC.1/Circ.644/Rev.1 dell'IMO, che stabilisce un formato standard per il modulo di notifica preventiva per il conferimento dei rifiuti agli impianti portuali di raccolta (3), e nella circolare MEPC.1/Circ.645/Rev.1 dell'IMO, che prevede un formato standard per la ricevuta di conferimento dei rifiuti a seguito di un utilizzo degli impianti portuali di raccolta da parte di una nave (4).

               (3)

               Per garantire la coerenza con le misure adottate dall'IMO e per evitare incertezze tra gli utenti e le autorità portuali, è opportuno che la tabella di cui all'allegato II della direttiva 2000/59/CE, in cui figurano i diversi tipi e quantitativi di rifiuti e residui del carico da conferire o trattenere a bordo, sia adattata alla nuova classificazione dei rifiuti di cui all'allegato V modificato della convenzione MARPOL.

               (4)

               Al fine di migliorare il regime istituito a norma della direttiva 2000/59/CE, che mira a ridurre gli scarichi in mare di rifiuti prodotti dalle navi e residui del carico, nella tabella dell'allegato II dovrebbero inoltre essere inserite informazioni sui tipi e sui quantitativi dei rifiuti prodotti dalle navi effettivamente conferiti agli impianti portuali di raccolta nell'ultimo porto di conferimento.

               (5)

               I dati esatti sui tipi e sui quantitativi dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico conferiti da una nave nell'ultimo porto sono essenziali per un calcolo preciso della presenza di una capacità di stoccaggio sufficiente a bordo di tale nave. Il calcolo della capacità di stoccaggio sufficiente costituisce un prerequisito per consentire alla nave di procedere verso il successivo porto di scalo senza aver conferito i rifiuti prodotti nonché per effettuare una corretta scelta delle navi da ispezionare. Ispezioni più mirate contribuiranno alla gestione efficace del traffico marittimo riducendo il tempo di sosta nei porti.

               (6)

               Tali informazioni possono essere ricavate dalle ricevute rilasciate in base alle disposizioni della circolare MEPC.1/Circ.645/Rev.1 dell'IMO, che raccomanda il formato standard per la ricevuta di conferimento dei rifiuti, o da altri tipi di ricevute rilasciate al comandante della nave all'atto del conferimento dei rifiuti. I quantitativi e i tipi dei rifiuti indicati sulla ricevuta o dichiarati dal comandante della nave all'atto del conferimento dei rifiuti nel caso in cui non sia possibile ottenere una ricevuta dovrebbero essere in genere più precisi di quelli che figurano sul modulo di notifica, poiché dovrebbero rispecchiare la situazione effettiva dei rifiuti dopo il relativo conferimento e pertanto essere maggiormente affidabili ai fini del processo decisionale. Il capitano della nave registra tali informazioni di conferimento nel registro dei rifiuti, come prescritto dalla convenzione MARPOL.

               (7)

               Una raccolta sistematica di dati accurati sul conferimento dei rifiuti consentirebbe altresì una migliore analisi statistica della struttura dei flussi di rifiuti nei porti ed agevolerebbe l'istituzione del sistema informativo e di controllo di cui all'articolo 12, paragrafo 3, della direttiva 2000/59/CE. Il controllo e lo scambio di tali informazioni, compreso il modulo di notifica dei rifiuti in formato elettronico elaborato a norma della direttiva 2010/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (5), si effettuano attualmente tramite il sistema dell'Unione per lo scambio di dati marittimi (SafeSeaNet), istituito dalla direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (6), che dovrebbe essere collegato a un modulo di dichiarazione nella banca dati sul controllo da parte dello Stato di approdo (7), istituita ai sensi della direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (8).

               (8)

               L'allegato II della direttiva 2000/59/CE dovrebbe essere modificato al fine di includere le informazioni relative al conferimento dei rifiuti nel porto precedente e di integrare la nuova classificazione dei rifiuti introdotta dall'allegato V modificato della convenzione MARPOL.

               (9)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L'allegato II della direttiva 2000/59/CE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 9 dicembre 2016, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 2015

            Per la Commissione

            Il presidente

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  GU L 332 del 28.12.2000, pag. 81.

      (2)  Risoluzione MEPC.201(62), adottata il 15 luglio 2011, modifiche dell'allegato del protocollo del 1978 relativo alla convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi del 1973.

      (3)  MEPC.1/Circ.644/Rev.1 del 1o luglio 2013.

      (4)  MEPC.1/Circ.645/Rev.1 del 1o luglio 2013.

      (5)  Direttiva 2010/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 ottobre 2010, relativa alle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo o in partenza da porti degli Stati membri (GU L 283 del 29.10.2010, pag. 1).

      (6)  Direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione e che abroga la direttiva 93/75/CEE del Consiglio (GU L 208 del 5.8.2002, pag. 10).

      (7)  Banca dati creata e gestita dall'Agenzia europea per la sicurezza marittima.

      (8)  Direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa al controllo da parte dello Stato di approdo (GU L 131 del 28.5.2009, pag. 57).

      ALLEGATO

            «ALLEGATO II

               INFORMAZIONI DA NOTIFICARE PRIMA DELL'ENTRATA NEL PORTO DI …

               (Porto di destinazione di cui all'articolo 6 della direttiva 2000/59/CE)

                        1.

                        Nome della nave, indicativo radio della nave ed, eventualmente, numero d'identificazione IMO:

                        2.

                        Stato di bandiera:

                        3.

                        Ora presunta di arrivo (ETA):

                        4.

                        Ora presunta di partenza (ETD):

                        5.

                        Porto di scalo precedente:

                        6.

                        Prossimo porto di scalo:

                        7.

                        Ultimo porto e data in cui sono stati conferiti i rifiuti prodotti dalla nave, inclusi i quantitativi (in m3) e i tipi di rifiuti conferiti:

                        8.

                        Intendete conferire (contrassegnare la casella appropriata):

                                    la totalità ☐

                                    alcuni ☐

                                    nessuno ☐

                              dei vostri rifiuti in impianti portuali di raccolta?

                        9.

                        Tipo e quantitativo di rifiuti e di residui da conferire e/o trattenuti a bordo e percentuale della capacità di stoccaggio massima:

               Se intendete conferire la totalità dei rifiuti, completate la seconda e l'ultima colonna, se del caso. Se intendete conferire alcuni rifiuti o nessun rifiuto, completate tutte le colonne.

                        Tipo

                        Rifiuti da conferire
                        (m3)

                        Capacità di stoccaggio massima dedicata
                        (m3)

                        Quantitativo di rifiuti trattenuti a bordo
                        (m3)

                        Porto in cui saranno conferiti i rifiuti restanti

                        Quantitativo stimato di rifiuti che sarà prodotto tra la notifica e il successivo scalo
                        (m3)

                        Rifiuti che sono stati conferiti nell'ultimo porto di conferimento di cui al precedente punto 7
                        (m3)

                           Oli usati

                        Acqua di sentina oleosa

                        Residui oleosi (fanghi)

                        Altro (specificare)

                           Acque di scarico
                            (1)

                           Rifiuti

                        Plastica

                        Rifiuti alimentari

                        Rifiuti domestici (ad es. prodotti di carta, stracci, vetro, metallo, bottiglie, vasellame, ecc.)

                        Olio da cucina

                        Ceneri prodotte dagli inceneritori

                        Residui operativi

                        Carcasse di animali

                           Residui del carico
                            (2) (specificare) (3)

               Note

                        1.

                        Tali informazioni possono essere usate per i controlli degli Stati di approdo e per altri scopi connessi con le ispezioni.

                        2.

                        Gli Stati membri decidono quali organismi riceveranno copie della presente notifica.

                        3.

                        Il presente modulo deve essere compilato in ogni sua parte, salvo nel caso in cui la nave sia esentata a norma dell'articolo 9 della direttiva 2000/59/CE.

                  Confermo

                        —

                        che le suddette informazioni sono accurate e corrette e

                        —

                        che a bordo vi è una capacità dedicata sufficiente per stoccare tutti i rifiuti prodotti tra il momento della notifica ed il successivo porto in cui saranno conferiti i rifiuti.

                  Data …
            Ora …
            Firma»

         (1)  Le acque di scarico possono essere scaricate in mare conformemente alla regola 11 dell'allegato IV della convenzione Marpol 73/78. Le caselle corrispondenti non devono essere contrassegnate se si intende effettuare uno scarico in mare autorizzato.

         (2)  Può trattarsi di stime.

         (3)  I residui del carico sono specificati e classificati in base ai pertinenti allegati della convenzione Marpol 73/78, in particolare allegati I, II e V.


Avis juridique important

|

31998L0023

Direttiva 98/23/CE del Consiglio del 7 aprile 1998 che estende al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord la direttiva 97/81/CE relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES

Gazzetta ufficiale n. L 131 del 05/05/1998 pag. 0010 - 0010

DIRETTIVA 98/23/CE DEL CONSIGLIO del 7 aprile 1998 che estende al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord la direttiva 97/81/CE relativa all'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CESIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),considerando che il Consiglio, deliberando secondo l'accordo sulla politica sociale allegato al protocollo (n. 14) sulla politica sociale accluso al trattato CE, in particolare il suo articolo 4, paragrafo 2, ha adottato la direttiva 97/81/CE (3); che, di conseguenza, detta direttiva non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;considerando che il Consiglio europeo svoltosi ad Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell'accordo raggiunto in sede di Conferenza intergovernativa sull'inserimento nel trattato CE dell'accordo sulla politica sociale; che esso ha notato che occorreva individuare uno strumento per attribuire effetti giuridici alla volontà del Regno Unito di accettare le direttive già adottate in base a tale accordo e che potranno essere adottate prima dell'entrata in vigore del nuovo trattato;considerando che in sede di Consiglio del 24 luglio 1997 il Consiglio e la Commissione hanno concordato di applicare le conclusioni adottate nel Consiglio europeo di Amsterdam; che essi hanno deciso altresì di applicare la medesima procedura, mutatis mutandis, alle future direttive adottate in base all'accordo sulla politica sociale; che la presente direttiva persegue tale scopo estendendo la direttiva 97/81/CE al Regno Unito;considerando che la non applicabilità della direttiva 97/81/CE al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord esercita dirette conseguenze sul funzionamento del mercato interno; che l'applicazione in tutti gli Stati membri dell'accordo quadro allegato a detta direttiva, in particolare del principio di non discriminazione fra i lavoratori a tempo parziale ed i lavoratori a tempo pieno, favorirà un miglior funzionamento del mercato interno;considerando che l'adozione della presente direttiva renderà la direttiva 97/81/CE applicabile nel Regno Unito; che, a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente direttiva, l'espressione «Stati membri» di cui alla direttiva 97/81/CE va interpretata come comprendente il Regno Unito;considerando che il Regno Unito deve godere del medesimo periodo di due anni già concesso agli altri Stati membri per attuare le disposizioni necessarie per ottemperare alla direttiva 97/81/CE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 Fatto salvo l'articolo 2, la direttiva 97/81/CE si applica nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.Articolo 2 Nell'articolo 2 della direttiva 97/81/CE è inserito il seguente paragrafo:«1 bis. Per quanto riguarda il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la data del 20 gennaio 2000 di cui al paragrafo 1 è sostituita dalla data 7 aprile 2000.»Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 7 aprile 1998.Per il ConsiglioIl presidenteD. BLUNKETT(1) Parere espresso il 1° aprile 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(2) Parere espresso il 25 marzo 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(3) GU L 14 del 20. 1. 1998, pag. 9.


Avis juridique important

|

31986L0545

Prima direttiva 86/545/CEE della Commissione del 29 ottobre 1986 che modifica gli allegati della direttiva 77/93/CEE concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati Membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali

Gazzetta ufficiale n. L 323 del 18/11/1986 pag. 0014 - 0015 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 22 pag. 0046  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 22 pag. 0046

*****PRIMA  DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 29 ottobre 1986  che modifica gli allegati della direttiva 77/93/CEE concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali  (86/545/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (1), modificata da ultimo dal rgolamento (CEE) n. 3768/85 (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma, terzo e quarto trattino,  considerando che la direttiva 77/93/CEE prevede misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali;  considerando che gli organismi nocivi di cui trattasi sono elencati nell'allegato I e nell'allegato II della suddetta direttiva;  considerando che, in base alle attuali conoscenze scientifiche e tecniche, i rischi che presentanto l'Anarsia lineatella e la Laspeyresia molesta, due organismi che figurano nei suddetti allegati, sono inferiori alle valutazioni iniziali;  considerando che le misure di protezione al riguardo devono essere limitate soltanto a taluni alberi da frutta, ad eccezione dei frutti, nonché a taluni Stati membri che presentano una elevata produzione di tali piante in condizioni di rischio;  considerando che è pertanto opportuno modificare in conformità gli allegati I e II della direttiva 77/93/CEE;  considerando che tali modifiche sono apportate previo accordo degli Stati membri interessati;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 77/93/CEE è modificata come segue:  1. Nell'allegato I, parte A, lettera a), la voce 7 è soppressa.  2. Nell'allegato II:  a) parte A, lettera a), la voce 1 è sopppressa;  b) parte B, lettera a), sono inserite le voci seguenti:  1.2.3 //  //  //  // « 01a Anarsia lineatella Zell.  // Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. e Pyrus L., ad eccezione dei frutti o dei semi   // Belgio, Danimarca, Lussemburgo, Paesi Bassi, Regno Unito »,   //   //   //   //  //   //   // « 10aa Laspeyresia molesta (Busck)  // Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. et Pyrus L., ad eccezione dei frutti o dei semi   // Belgio, Danimarca, Lussemburgo, Paesi Bassi, Regno Unito ».   //   //   //  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1o gennaio 1987.  Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative adottate in applicazione della presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della prsente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1986.  Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20.  (2) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8.