Avis juridique important

|

32000L0004

Direttiva 2000/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 febbraio 2000, che modifica la direttiva 74/60/CEE del Consiglio, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (parti interne dell'abitacolo diverse dai retrovisori interni, disposizione degli organi di comando, tetto o tetto apribile, schienale e parte posteriore dei sedili)

Gazzetta ufficiale n. L 087 del 08/04/2000 pag. 0022 - 0031

Direttiva 2000/4/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 28 febbraio 2000che modifica la direttiva 74/60/CEE del Consiglio, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (parti interne dell'abitacolo diverse dai retrovisori interni, disposizione degli organi di comando, tetto o tetto apribile, schienale e parte posteriore dei sedili)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) È opportuno inserire nella direttiva 74/60/CEE del Consiglio(4) prescrizioni relative ai finestrini a comando elettrico allo scopo di eliminare i pericoli che la chiusura dei finestrini può presentare per i bambini; disposizioni simili dovrebbero altresì applicarsi ai tetti apribili e alle pareti divisorie interne a comando elettrico; a questo scopo, il titolo e l'ambito di applicazione della direttiva 74/60/CEE dovrebbero essere opportunamente modificati.(2) La direttiva 74/60/CEE è una delle direttive particolari previste dal procedimento di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(5); di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano alla direttiva 74/60/CEE.(3) In particolare, secondo l'articolo 3, paragrafo 4, e l'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE ciascuna direttiva particolare deve essere corredata di una scheda informativa che includa i punti dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE inerenti alla direttiva particolare, nonché di una scheda di omologazione basata sull'allegato VI della direttiva 70/156/CEE, per consentire il trattamento informatico dell'omologazione.(4) È importante che i veicoli che non sono di categoria M1 - in particolare quelli di categoria M2 e N1 - possano, alla prima occasione, dare al conducente ed ai passeggeri, in particolare ai bambini, il livello di sicurezza offerto dalla direttiva 74/60/CEE; a tale scopo si dovrebbe rendere possibile estendere a tali veicoli l'ambito di applicazione della direttiva 74/60/CEE secondo la procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.(5) Le modifiche di cui alla direttiva 74/60/CEE riguardano unicamente le sue disposizioni amministrative, nonché i finestrini, i tetti apribili e/o le pareti divisorie interne a comando elettrico; non è pertanto necessario revocare le omologazioni rilasciate a norma della direttiva 74/60/CEE, né rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita e l'immissione in circolazione di veicoli nuovi che non sono muniti dei finestrini, dei tetti apribili e delle pareti divisorie interne a comando elettrico e che sono oggetto di tali omologazioni.(6) Secondo il principio di proporzionalità di cui all'articolo 5, terzo comma, del trattato, le misure di cui alla presente direttiva restano nei limiti di quanto è necessario ai fini del raggiungimento degli obiettivi del trattato,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 74/60/CEE è così modificata:1) Il titolo è sostituito dal seguente:"Direttiva 74/60/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore."2) Gli articoli 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:"Articolo 1Ai fini della presente direttiva, per 'veicolo' si intendono i veicoli di cui all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE.Articolo 2Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CE né l'omologazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti le finiture interne, se queste sono conformi alle prescrizioni di cui agli allegati.Articolo 3Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita, l'immissione in circolazione o l'uso di un veicolo per motivi concernenti le finiture interne, se questi sono conformi alle prescrizioni di cui agli allegati."3) Gli articoli 4 e 5 sono soppressi.4) Gli allegati sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.Articolo 21. A decorrere dall'8 aprile 2001 gli Stati membri non possono, per motivi riguardanti le finiture interne dei veicoli a motore:- rifiutare, per un tipo di veicolo a motore, l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale, o- rifiutare l'immatricolazione, vietare la vendita o l'immissione in circolazione di un veicolo,se tali veicoli sono conformi alle prescrizioni della direttiva 74/60/CEE.2. A decorrere dall'8 aprile 2002, gli Stati membri non possono più concedere l'omologazione CE di un nuovo tipo di veicolo, per motivi riguardanti le finiture interne dei veicoli a motore, qualora non siano osservate le prescrizioni della direttiva 74/60/CEE.3. A decorrere dall'8 aprile 2003, gli Stati membri:- non considerano più validi i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi a norma della direttiva 70/156/CEE, ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, della medesima direttiva,- possono rifiutare l'immatricolazione, vietare la vendita o l'immissione in circolazione di veicoli nuovi che non siano accompagnati da un certificato di conformità a meno che non venga invocato l'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE,per motivi relativi alle finiture interne dei veicoli a motore, se tali veicoli sono muniti di finestrini, tetti apribili e/o pareti divisorie interne a comando elettrico e se non sono rispettate le prescrizioni della direttiva 74/60/CEE.4. La presente direttiva non invalida le omologazioni dei tipi di veicoli privi di finestrini, tetti apribili e/o pareti divisorie interne a comando elettrico, rilasciate anteriormente a norma della direttiva 74/60/CEE, né vieta l'estensione delle medesime omologazioni in base alla direttiva a norma della quale sono state originariamente rilasciate.Articolo 31. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente all'8 aprile 2001. Essi ne informano immediatamente la Commissione.2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 4La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2000.Per il Parlamento europeoLa PresidenteM. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteJ. Pina Moura(1) GU C 149 del 15.5.1998, pag. 10.(2) GU C 407 del 28.12.1998, pag. 56.(3) Parere del Parlamento europeo del 9 febbraio 1999 (GU C 150 del 28.5.1999, pag. 26), posizione comune del Consiglio del 28 ottobre 1999 (GU C 346 del 2.12.1999, pag. 17) e decisione del Parlamento europeo del 3 febbraio 2000.(4) GU L 38 dell'11.2.1974, pag. 2. Direttiva modificata dalla direttiva 78/632/CEE della Commissione (GU L 206 del 29.7.1978, pag. 26).(5) GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 11 del 16.1.1999, pag. 25).ALLEGATOMODIFICHE DEGLI ALLEGATI DELLA DIRETTIVA 74/60/CEE1. È inserito tra gli articoli e l'allegato I il seguente elenco di allegati:"ELENCO DEGLI ALLEGATI>SPAZIO PER TABELLA>"2. L'allegato I è modificato come segue:a) La nota 1 è soppressa.b) Il titolo è sostituito dal seguente:"CAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO, SPECIFICHE, RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO, MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI, CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE"c) Il punto 1 è sostituito dal seguente:"1. CAMPO DI APPLICAZIONELa presente direttiva si applica ai veicoli della categoria M1 come definiti nell'allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE."d) I punti 2.1 e 2.2 sono sostituiti dai seguenti:"2.1. Per 'finiture interne' si intendono:2.1.1. le parti interne dell'abitacolo diverse dai retrovisori interni;2.1.2. la disposizione degli organi di comando;2.1.3. il tetto o il tetto apribile;2.1.4. lo schienale e la parte posteriore dei sedili;2.1.5. i finestrini, i tetti apribili e le pareti divisorie interne a comando elettrico.2.2. Per 'tipo di veicolo', per quanto concerne le finiture interne dell'abitacolo, si intendono i veicoli a motore che non differiscono fra loro nei seguenti punti essenziali:".e) Vengono inseriti i seguenti punti:"2.2.3. il tetto o il tetto apribile;2.2.4. lo schienale e la parte posteriore dei sedili;2.2.5. i finestrini, i tetti apribili e le pareti divisorie interne a comando elettrico".f) Vengono inseriti i seguenti punti:"2.10. per 'finestrini a comando elettrico' si intendono i finestrini azionati mediante l'alimentazione elettrica del veicolo,2.11. per 'tetto apribile a comando elettrico' si intendono i pannelli mobili posti sul tetto del veicolo che vengono azionati utilizzando l'alimentazione elettrica del veicolo con un movimento a inclinazione o a scorrimento, ad esclusione dei sistemi decappottabili,2.12. per 'pareti divisorie interne a comando elettrico' si intendono gli elementi che dividono l'abitacolo in almeno due parti e che vengono azionati mediante l'alimentazione elettrica del veicolo,2.13. per 'apertura' si intende lo spazio massimo libero tra il bordo superiore o il bordo anteriore, a seconda della direzione di chiusura, di un finestrino, di una parete divisoria interna o di un tetto apribile a comando elettrico, e la struttura del veicolo che forma il limite del finestrino, della parte divisoria interna o del tetto apribile, visti dall'interno del veicolo o, nel caso delle pareti divisorie interne, dalla parte posteriore dell'abitacolo.Per provare un'apertura, si introduce dall'interno del veicolo o, se opportuno, dalla parte posteriore dell'abitacolo (senza esercitare alcuna forza) una barra cilindrica di prova, di solito perpendicolarmente al finestrino, al tetto apribile o alla parete divisoria interna, come illustrato nella figura 1."g) I punti da 3 a 3.3 sono sostituiti dai seguenti:"3. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO3.1. La domanda di omologazione di un tipo di veicolo ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, per quanto riguarda le finiture interne, deve essere presentata dal costruttore.3.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.3.3. Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato quanto segue:".h) Vengono inseriti i seguenti punti:"5.5.2. Tetti apribili a comando elettrico5.5.2.1. I tetti apribili a comando elettrico e i loro comandi devono inoltre essere conformi alle prescrizioni di cui al successivo punto 5.8"i) I punti 5.8 e 5.8.1 sono rinumerati 5.9 e 5.9.1.j) Vengono inseriti i seguenti punti:"5.8. Finestrini, tetti apribili e pareti divisorie interne a comando elettrico5.8.1. Le prescrizioni che seguono si applicano ai finestrini, ai tetti apribili e alle pareti divisorie interne a comando elettrico per ridurre al minimo la possibilità di lesioni causate da un uso errato o involontario.5.8.2. Prescrizioni relative al funzionamento normaleFatta eccezione per quanto disposto al punto 5.8.3, i finestrini, i tetti apribili e le pareti divisorie interne a comando elettrico devono potersi chiudere soltanto in presenza di almeno una delle seguenti condizioni:5.8.2.1. quando la chiave di accensione è inserita nel comando di accensione in qualsiasi posizione prevista;5.8.2.2. quando azionati mediante forza muscolare senza l'ausilio dell'alimentazione elettrica del veicolo;5.8.2.3. quando azionati mediante attivazione continua di un sistema di chiusura posto all'esterno del veicolo;5.8.2.4. dopo il momento in cui l'accensione passa dalla posizione di 'on' a quella di 'off' e/o la chiave viene tolta dal blocco di accensione e finché nessuna delle due porte anteriori è stata sufficientemente aperta per consentire l'uscita degli occupanti;5.8.2.5. quando il movimento di chiusura di un finestrino, di un tetto apribile o di una parete divisoria interna a comando elettrico ha inizio con un'apertura non superiore a 4 mm;5.8.2.6. quando il finestrino a comando elettrico della portiera di un veicolo senza intelaiatura superiore si chiude automaticamente ogni volta che la portiera viene chiusa; in questo caso, l'apertura massima, quale è definita al punto 2.13, non deve superare i 12 mm prima della chiusura del finestrino.5.8.2.7. La chiusura telecomandata è consentita se avviene mediante azionamento continuo di un dispositivo di comando a distanza e purché sia presente almeno una delle seguenti condizioni:5.8.2.7.1. il dispositivo di telecomando non deve essere in grado di chiudere i finestrini, i tetti apribili e le pareti divisorie interne a comando elettrico a una distanza di più di 11 metri dal veicolo;5.8.2.7.2. il dispositivo di telecomando non deve essere in grado di chiudere i finestrini, i tetti apribili e le pareti divisorie interne a comando elettrico:- se il dispositivo di telecomando e il veicolo sono separati da una superficie opacae- se la distanza tra il dispositivo di telecomando e il veicolo è superiore a 6 metri.5.8.2.8. Soltanto il finestrino a comando elettrico del conducente e il tetto apribile possono essere chiusi con azionamento istantaneo dell'interruttore e soltanto se la chiave di avviamento è inserita in posizione di accensione.5.8.3. Prescrizioni relative all'inversione automatica5.8.3.1. Le prescrizioni di cui al punto 5.8.2 non si applicano se i finestrini, i tetti apribili e le pareti divisorie interne a comando elettrico sono muniti di un dispositivo di inversione automatica.5.8.3.1.1. Questo dispositivo inverte il senso del movimento dei finestrini, dei tetti apribili o delle pareti divisorie interne prima che la forza di strizione superi i 100 N nell'apertura compresa tra 200 mm e 4 mm che si trova sopra al di sopra del bordo superiore del finestrino o della parete divisoria interna a comando elettrico o davanti al bordo anteriore del tetto apribile scorrevole o del bordo posteriore del tetto inclinabile.5.8.3.1.2. Dopo l'inversione automatica, il finestrino, il tetto apribile o la parete divisoria interna devono riaprirsi per ritornare ad una delle seguenti posizioni:5.8.3.1.2.1. una posizione che permetta di introdurre nell'apertura una barra cilindrica semirigida del diametro di 200 mm nello stesso o negli stessi punti di contatto utilizzati per determinare il comportamento dell'inversione di cui al punto 5.8.3.1.1;5.8.3.1.2.2. una posizione che corrisponda almeno alla posizione iniziale prima di iniziare la chiusura;5.8.3.1.2.3. una posizione che corrisponda ad un'apertura di almeno 50 mm superiore a quella esistente prima della chiusura;5.8.3.1.2.4. nel caso di un tetto inclinabile, all'apertura angolare massima.5.8.3.1.3. Per verificare il funzionamento dei finestrini, dei tetti apribili o delle pareti divisorie interne a comando elettrico muniti di dispositivo di inversione automatica, si introduce uno strumento di misura/barra di prova attraverso l'apertura dall'interno del veicolo o, nel caso di una parete divisoria interna, dalla parte posteriore dell'abitacolo, in modo che la superficie cilindrica della barra sia in contatto con una parte della struttura del veicolo che costituisce l'intelaiatura del finestrino, del tetto apribile o della parete divisoria interna. Il rapporto forza/deformazione dello strumento di misurazione non deve essere superiore a 10 N/mm. La posizione delle barre di prova (poste di solito perpendicolarmente al finestrino, al tetto apribile o alla parete divisoria interna) è illustrata nell'appendice 3, figura 1.5.8.4. Posizione e uso degli interruttori5.8.4.1. Gli interruttori dei finestrini, dei tetti apribili o delle pareti divisorie interne a comando elettrico devono essere ubicati o azionati in modo da ridurre al minimo il rischio di una chiusura involontaria. Per effettuare la chiusura, gli interruttori devono essere azionati in modo continuo, tranne che nei casi di cui ai punti 5.8.2.6, 5.8.2.8 o 5.8.3.5.8.4.2. Tutti gli interruttori dei finestrini posteriori, dei tetti apribili e delle pareti divisorie interne destinati agli occupanti della parte posteriore del veicolo devono poter essere disattivati mediante un interruttore comandato dal conducente e situato davanti ad un piano verticale trasversale passante attraverso i punti R dei sedili anteriori. L'interruttore comandato dal conducente non è richiesto se un finestrino posteriore, un tetto apribile o una parete divisoria interna sono muniti di dispositivo di inversione automatica. Se tuttavia l'interruttore comandato dal conducente è presente, esso non deve avere la precedenza sul dispositivo di inversione automatica.L'interruttore comandato dal conducente deve essere ubicato in modo da ridurre al minimo l'eventualità di azionamento involontario e dovrà essere individuato mediante il simbolo per l'interruttore controllato dal conducente di cui all'appendice 4.5.8.5. Dispositivi di protezioneTutti i dispositivi di protezione utilizzati per evitare danni alla fonte di energia in caso di sovraccarico o di interruzione devono essere in grado di ripristinarsi automaticamente quando viene azionato l'interruttore che comanda il finestrino, il tetto apribile o la parete divisoria interna.5.8.6. Libretto di istruzioni5.8.6.1. Il libretto di istruzioni del veicolo deve contenere istruzioni chiare sui finestrini, sui tetti apribili o sulle pareti divisorie interne, a funzionamento automatico e in particolare:5.8.6.1.1. spiegazione delle possibili conseguenze (schiacciamento),5.8.6.1.2. uso dell'interruttore comandato dal conducente,5.8.6.1.3. un''AVVERTENZA' indicante i pericoli, in particolare per i bambini, in caso di uso o azionamento intempestivo di finestrini, tetti apribili o pareti divisorie interne a comando elettrico. L'avvertenza deve indicare le responsabilità del conducente, comprese le istruzioni agli altri occupanti del veicolo e la raccomandazione di uscire dal veicolo solo quando la chiave è stata tolta dal blocco di accensione,5.8.6.1.4. un''AVVERTENZA' indicante che particolare cura deve essere posta nell'uso dei dispositivi di telecomando (cfr. punto 5.8.2.7), precisando ad esempio che devono essere azionati solo quando il conducente può vedere chiaramente il veicolo e quindi accertarsi che la chiusura di un finestrino, un tetto apribile o una parete divisoria interna a comando elettrico non abbia conseguenze sulle persone."k) I punti 6, 7 e 8 sono sostituiti dai seguenti:"6. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO6.1. Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE.6.2. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2.6.3. Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, al tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione. Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.7. MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI7.1. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.8. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE8.1. Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE."l) Sono aggiunte le seguenti appendici: "Appendice 1>PIC FILE= "L_2000087IT.002802.EPS">Appendice 2>PIC FILE= "L_2000087IT.002902.EPS">Appendice 3>PIC FILE= "L_2000087IT.003002.EPS">Appendice 4>PIC FILE= "L_2000087IT.003102.EPS">"


Avis juridique important

|

32000L0016

Direttiva 2000/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 aprile 2000, che modifica la direttiva 79/373/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali e la direttiva 96/25/CE del Consiglio relativa alla circolazione di materie prime per mangimi

Gazzetta ufficiale n. L 105 del 03/05/2000 pag. 0036 - 0038

Direttiva 2000/16/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 10 aprile 2000che modifica la direttiva 79/373/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali e la direttiva 96/25/CE del Consiglio relativa alla circolazione di materie prime per mangimiIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),previa consultazione del Comitato delle regioni,deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) La direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE(4), stabilisce il principio dell'attribuzione di un numero di riconoscimento a taluni stabilimenti o intermediari. Per motivi di trasparenza e per agevolare i controlli, è opportuno esigere che il numero di registrazione o il numero di riconoscimento, secondo i casi, siano indicati sull'etichetta o sul documento di accompagnamento degli alimenti composti.(2) Ai sensi dell'articolo 2, lettera l), della direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali(5) si intende per data di conservazione minima di un mangime composto la data fino alla quale tale mangime, in condizioni di conservazione appropriate, conserva tutte le sue proprietà specifiche. La formulazione "proprietà specifiche" comprende la totalità delle caratteristiche che determinano la qualità di un mangime composto, e in particolare l'efficacia degli additivi contenuti. Tale efficacia è specificata dalla data limite di garanzia che va dichiarata ai sensi della direttiva 70/524/CEE(6). Pertanto la suddetta data è determinante per la formulazione della data di conservazione minima di un mangime composto in tutti i casi in cui la durata di conservazione di un additivo costituisce elemento di limitazione per la qualità del mangime composto. La relativa disposizione contenuta nell'articolo 5 quinquies, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 79/373/CEE non è però sufficientemente chiara al riguardo e andrebbe quindi sostituita.(3) Nella versione tedesca della direttiva 79/373/CEE viene utilizzato il termine "circolazione" ["Verkehr"] anziché il termine "commercializzazione" ["Vermarktung"], figurante nelle altre versioni. Poiché i termini hanno significati diversi, occorre uniformare le varie versioni. Il campo di applicazione delle direttive più recenti in materia di legislazione sull'alimentazione degli animali riguarda di regola l'"immissione in commercio" o la "circolazione" e la direttiva 79/373/CEE andrebbe modificata di conseguenza. Si dovrebbe inoltre inserire una definizione di "circolazione" ("immissione in commercio").(4) Conformemente alla direttiva 79/373/CEE, la decisione 91/516/CEE della Commissione(7) stabilisce l'elenco degli ingredienti di cui è vietato l'impiego negli alimenti composti per animali, per motivi inerenti alla protezione della salute dell'uomo e degli animali. Tale divieto non riguarda tuttavia la circolazione di tali sostanze come materie prime per mangimi o il loro impiego in quanto tali come alimenti da parte dell'allevatore.(5) Per ovviare a questa situazione è opportuno in primo luogo estendere il campo d'applicazione della direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione delle materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE(8), affinché venga contemplato anche l'uso delle materie prime per mangimi. D'altra parte è opportuno fissare in futuro, in sostituzione della decisione 91/516/CEE della Commissione, un elenco di sostanze la cui circolazione o impiego come materie prime per mangimi è vietata o limitata affinché i divieti o le restrizioni abbiano una portata generale e riguardino l'impiego delle materie prime per mangimi sia in quanto tali, che in alimenti composti. È opportuno modificare di conseguenza la direttiva 79/373/CEE del Consiglio.(6) D'altro canto l'esperienza acquisita ha mostrato che taluni sottoprodotti che hanno subito trattamenti industriali possono contenere sostanze che, senza costituire un pericolo per la salute degli animali o delle persone, possono avere un impatto negativo sull'ambiente. È quindi necessario prescrivere altresì che le materie prime per mangimi non devono costituire un pericolo per l'ambiente.(7) La direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE(9), stabilisce le norme di commercializzazione dei residui di origine animale destinati a impieghi diversi dal consumo umano e la direttiva 96/25/CE fissa le regole di etichettatura per garantire un'informazione precisa dell'utilizzatore circa l'identità dei prodotti e i limiti al loro impiego. È necessario garantire la coerenza fra gli atti relativi al settore veterinario e quelli relativi all'alimentazione degli animali.(8) Per fornire agli utilizzatori e alle autorità preposte al controllo i mezzi per verificare facilmente l'origine delle materie prime e il rispetto delle garanzie sanitarie in relazione alla direttiva 90/667/CEE è necessario includere, fra le indicazioni prescritte per dette materie prime per mangimi, il nome e l'indirizzo dello stabilimento di produzione, il numero di riconoscimento e il numero di riferimento della partita o qualsiasi altra indicazione che possa consentire di risalire all'origine della materia prima.(9) Le direttive 79/373/CEE e 96/25/CE del Consiglio dovrebbero essere di conseguenza modificate,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 79/373/CEE del Consiglio è modificata come segue:1) All'articolo 2, è aggiunta la seguente lettera:"m) 'immissione in commercio' o 'circolazione': la detenzione, compresa l'offerta, di alimenti composti per animali a fini di vendita o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o oneroso, nonché la vendita stessa e le altre forme di trasferimento."2) All'articolo 5, paragrafo 1, la lettera k) è sostituita dalla seguente:"k) a decorrere dal 1o aprile 2001, il numero di riconoscimento attribuito allo stabilimento ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali(10) o, secondo i casi, il numero di registrazione attribuito allo stabilimento ai sensi dell'articolo 10 di tale direttiva."3) All'articolo 5 quinquies, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:"Qualora altre norme comunitarie concernenti i mangimi composti per animali prescrivano di indicare una durata minima di conservazione o una data limite di garanzia, sarà fatta l'indicazione di cui al primo comma, dichiarando soltanto la data che giunge per prima a scadenza."4) All'articolo 10, la lettera c) è soppressa.5) All'articolo 10, lettera e), i termini "e gli elenchi di cui alle lettere b) e c)" sono soppressi.6) All'articolo 10 bis, è aggiunto il seguente paragrafo:"3. Gli Stati membri prescrivono che le sostanze che figurano nell'elenco di cui all'articolo 11, lettera b) della direttiva 96/25/CE, non possono essere utilizzate come materie prime per mangimi per l'elaborazione degli alimenti composti, in conformità con le disposizioni di detta direttiva."7) In tutta la direttiva, il termine "commercializzazione" è sostituito dal termine "circolazione".8) Nella versione italiana, la denominazione "mangimi" è sostituita dalla denominazione "alimenti per animali".Articolo 2La direttiva 96/25/CE del Consiglio è modificata come segue:1) Il titolo è sostituito dal seguente testo:"Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione e all'utilizzazione delle materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE"2) All'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:"1. La presente direttiva si applica alla circolazione e all'utilizzazione delle materie prime per mangimi all'interno della Comunità."3) L'articolo 3 è sostituito dal seguente:"Articolo 3Fatti salvi gli obblighi derivanti da altre disposizioni comunitarie, gli Stati membri prescrivono che le materie prime per mangimi possono circolare nella Comunità solo se di qualità sana, genuina e commerciabile. Essi prescrivono che, quando dette materie prime sono messe in circolazione o utilizzate, non devono rappresentare alcun pericolo per la salute degli animali, delle persone o per l'ambiente e non devono essere immesse in circolazione in modo ingannevole."4) All'articolo 5, paragrafo 1, la lettera g) è sostituita dalle seguenti:"g) nome o ditta e indirizzo o sede sociale dello stabilimento produttore, numero di riconoscimento nonché numero di riferimento della partita o qualsiasi altra indicazione che possa consentire di risalire all'origine della materia prima se lo stabilimento deve essere riconosciuto secondo:- la direttiva 90/667/CEE(11);- misure comunitarie comprese in un elenco da redigersi secondo la procedura di cui all'articolo 13;h) nome o ditta e indirizzo o sede sociale del responsabile delle indicazioni di cui al presente paragrafo, se diverso dal produttore di cui alla lettera g)."5) L'articolo 11 è modificato come segue:a) Le parole "articolo 14" sono sostituite da "articolo 13".b) La lettera b) è sostituita dalle seguenti:"b) per garantire il rispetto delle disposizioni dell'articolo 3, è stabilito un elenco di sostanze la cui circolazione o impiego per l'alimentazione animale è limitata o vietata;c) l'elenco di cui alla lettera b) è modificato alla luce dei progressi delle conoscenze scientifiche e tecniche;d) l'allegato è modificato alla luce dei progressi delle conoscenze scientifiche e tecniche."Articolo 31. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 3 maggio 2001 e ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposizioni entro il 3 novembre 2001.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 4La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Luxemburgo, addì 10 aprile 2000.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteJ. Gama(1) GU C 261 del 19.8.1998, pag. 3.(2) GU C 101 del 12.4.1999, pag. 89.(3) Parere del Parlamento europeo del 16 dicembre 1998 (GU C 98 del 9.4.1999, pag. 150) confermato il 16 settembre 1999, posizione comune del Consiglio del 15 novembre 1999 (GU C 17 del 20.1.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 15 marzo 2000.(4) GU L 332 del 30.12.1995, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/29/CE del Consiglio (GU L 115 del 4.5.1999, pag. 32).(5) GU L 86 del 6.4.1979, pag. 30. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/61/CE della Commissione (GU L 162 del 26.6.1999, pag. 67).(6) GU L 270 del 14.1.1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 45/1999 della Commissione (GU L 6 del 12.1.1999, pag. 3).(7) GU L 281 del 9.10.1991, pag. 23. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 1999/420/CE della Commissione (GU L 162 del 26.6.1999, pag. 69).(8) GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/61/CE della Commissione (GU L 162 del 26.6.1999, pag. 67).(9) GU L 363 del 27.12.1990, pag. 51. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.(10) GU L 332 del 30.12.1995, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/29/CE del Consiglio (GU L 115 del 4.5.1999, pag. 32).(11) GU L 363 del 27.12.1990, pag. 51. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.


Avis juridique important

|

31997L0045

21a Direttiva 97/45/CE della Commissione del 14 luglio 1997 che adegua al progresso tecnico gli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 196 del 24/07/1997 pag. 0077 - 0078

21a DIRETTIVA 97/45/CE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1997 che adegua al progresso tecnico gli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio del 27 luglio 1976, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di prodotti cosmetici (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/1/CE della Commissione (2), ed in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,consultato il Comitato scientifico di cosmetologia,considerando che, secondo i dati scientifici disponibili, il tenore di idrocarburi poliaromatici (IPA) presenti nel catrame raffinato di carbone pare situarsi agli stessi livelli del tenore di IPA nel catrame di carbone grezzo; che da numerosi studi risulta la capacità di penetrazione degli IPA nella pelle esposta ai catrami di carbone, con conseguente rischio di cancerogenesi dermica e sistemica; che, essendo numerosi IPA cancerogeni ed essendo di conseguenza impossibile fissare un livello di sicurezza, occorre proibire nei prodotti di cosmesi l'impiego dei catrami grezzi e raffinati di carbone;considerando che da un'ulteriore valutazione tossicologica del cloruro di benzetonio, condotta sulla scorta dei dati trasmessi dall'industria, risulta l'esistenza d'un margine accettabile di sicurezza, a condizione di restringerne l'impiego in funzione di conservante, con concentrazioni limitate e per un periodo ridotto di contatto con la pelle;considerando che, stando ai risultati delle più recenti ricerche tecnico-scientifiche, l'ottilmetossicinnamato può essere utilizzato come filtro contro i raggi ultravioletti (UV) nei prodotti cosmetici;considerando che i provvedimenti contemplati dalla presente direttiva corrispondono al parere emesso dal Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'eliminazione delle barriere tecniche al commercio nel settore dei prodotti cosmetici,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La direttiva 76/768/CEE è modificata come da allegato.Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari a garantire che, a far data dal 1° luglio 1998, relativamente alle sostanze elencate nell'allegato, produttori ed importatori aventi sede sul territorio della Comunità europea non immettano sul mercato prodotti non rispondenti alle norme della presente direttiva.2. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari a garantire che i prodotti di cui al paragrafo 1 che precede, contenenti le sostanze indicate nell'allegato, non siano venduti o ceduti in altro modo al consumatore finale successivamente al 30 giugno 1999.Articolo 3 1. Gli Stati membri adottano entro il 30 giugno 1998 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione.I provvedimenti adottati dagli Stati membri in attuazione della presente direttiva conterranno nel testo un riferimento alla direttiva o la citeranno al momento della loro pubblicazione. Le modalità di questa citazione sono demandate alla scelta degli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5 Gli Stati membri sono i destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1997.Per la CommissioneMartin BANGEMANNMembro della Commissione(1) GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 169.(2) GU n. L 16 del 18. 1. 1997, pag. 85.ALLEGATO Gli allegati alla direttiva 76/768/CEE sono modificati come segue:1. All'allegato II:Si aggiunge il numero 420 seguente:«420. Catrami di carbone grezzi e raffinati».Si elimina il numero 415 seguente:«415. Di-isobutil-fenossi-etossi-etilmetilbenzilammonio cloruro (cloruro di benzetomio)».2. All'allegato VI:a) Parte 1:Si aggiungono i numeri seguenti:>SPAZIO PER TABELLA>b) Parte 2:Per le voci 16, 21 e 29 alla data «30. 6. 1997» si sostituisce la scadenza «30. 6. 1998».3. Allegato VII:a) Parte 1:Si aggiunge il numero seguente:>SPAZIO PER TABELLA>b) Parte 2:- Si elimina il numero 13.- Ai numeri 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 e 32 alla data «30. 6. 1997» si sostituisce la scadenza «30. 6. 1998».


Avis juridique important

|

31991L0188

Direttiva 91/188/CEE della Commissione del 19 marzo 1991 recante quinta modifica dell'allegato della direttiva 79/117/CEE del Consiglio relativa al divieto di immettere in commercio e impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive

Gazzetta ufficiale n. L 092 del 13/04/1991 pag. 0042 - 0042 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 37 pag. 0011  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 37 pag. 0011

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 19 marzo 1991  recante quinta modifica dell'allegato della direttiva 79/117/CEE del Consiglio relativa al divieto di immettere in commercio e impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive   (91/188/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 79/117/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1978, relativa al divieto di immettere in commercio ed impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive (1), modificata da ultimo dalla direttiva 90/533/CEE (2), in  particolare l'articolo 6,  considerando che gli sviluppi delle conoscenze scientifiche e tecniche rendono necessarie alcune modifiche dell'allegato della direttiva 79/117/CEE;  considerando che è opportuno sopprimere le vigenti deroghe temporanee ai divieti stabiliti dalla direttiva, dato che attualmente sono disponibili trattamenti meno pericolosi;  considerando che tutti gli Stati membri hanno informato la Commissione che non intendono o non intendono più avvalersi delle deroghe suddette;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Nella parte A, « Composti del mercurio », dell'allegato della direttiva 79/117/CEE il testo della seconda colonna è soppresso.  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 31 marzo 1992. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffato riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1991. Per la Commissione  Ray MAC SHARRY  Membro della Commissione  (1) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 36. (2) GU n. L 296 del 27. 10. 1990, pag. 63.


Avis juridique important

|

31985L0590

Direttiva 85/590/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 che modifica la direttiva 83/515/CEE relativa a talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca

Gazzetta ufficiale n. L 372 del 31/12/1985 pag. 0049 - 0049 edizione speciale spagnola: capitolo 04 tomo 4 pag. 0248  edizione speciale portoghese: capitolo 04 tomo 4 pag. 0248

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1985 che modifica la direttiva 83/515/CEE relativa a talune  azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca (85/590/CEE)IL  CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 396, vista la  proposta della Commissione, considerando che, a seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo,  occorre modificare la direttiva 83/515/CEE (1) al fine di adeguare il costo totale previsto a  carico del bilancio della Comunità; considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3, del  trattato di adesione, le istituzioni delle Comunità possono adottare prima dell'adesione, le misure  di cui all'articolo 396 dell'atto di adesione e che dette misure entrano in vigore con riserva ed  alla data di entrata in vigore del trattato suddetto, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1Con effetto al 1° gennaio 1986 e con riserva dell'entrata in vigore del  trattato d'adesione della Spagna e del Portogallo la direttiva 83/515/CEE è modificata come segue:  1)  il testo dell'articolo 9, paragrafo 4, secondo comma, è sostituito dal testo seguente:«Il costo  totale previsto a carico del bilancio della Comunità è stimato a: -  60 milioni di ECU per l'aiuto  finanziario di cui all'articolo 3, -46 milioni di ECU per l'aiuto finanziario di cui all'articolo  5.»; 2)all'articolo 13, paragrafo 2, il numero «45» è sostituito da «54». Articolo 2Gli stati  membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 20  dicembre 1985. Per il Consiglio Il Presidente R. STEICHEN                                                  (1)  GU n. L 290 del 22. 10. 1983, pag. 15.


Avis juridique important

|

31994L0068

Direttiva 94/68/CE della Commissione, del 16 dicembre 1994, che adegua al progresso tecnico la direttiva 78/318/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai tergicristallo e ai lavacristallo dei veicoli a motore

Gazzetta ufficiale n. L 354 del 31/12/1994 pag. 0001 - 0009 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 27 pag. 0071  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 27 pag. 0071

DIRETTIVA 94/68/CE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1994 che adegua al progresso tecnico la direttiva 78/318/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai tergicristallo e ai lavacristallo dei veicoli a  motoreLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea,  vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/81/CEE  della Commissione (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,  vista la direttiva 78/318/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai tergicristallo e ai lavacristallo dei veicoli a motore (3), in particolare l'articolo 5,  considerando che la direttiva 78/318/CEE è una delle direttive particolari previste dalla procedura di omologazione CEE istituita dalla direttiva 70/156/CEE; che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti  ed entità tecniche dei veicoli si applicano alla presente direttiva;  considerando che, in particolare, l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE prescrivono che ciascuna direttiva particolare deve essere corredata da una scheda informativa contenente i punti specificati  nell'allegato I della direttiva 70/156/CEE, nonché da una scheda di omologazione basata sull'allegato VI, per consentire il trattamento informatico dell'omologazione;  considerando che la direttiva 77/649/CEE del Consiglio, del 27 settembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri, relative al campo di visibilità del conducente dei veicoli a motore (4), modificata da ultimo dalla direttiva  90/630/CEE della Commissione (5), istituisce una procedura intesa a determinare diverse caratteristiche dei veicoli che devono essere confermate;  considerando che, alla luce del progresso tecnico, è possibile adeguare la direttiva 78/318/CEE allo scopo di rendere le specifiche e le procedure di prova più aderenti alle condizioni reali di funzionamento di questi dispositivi;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  La direttiva 78/318/CEE è così modificata:  1) All'articolo 1, la frase «definita all'allegato I della direttiva 70/156/CEE» è sostituita dalla frase «non definita all'allegato II A della direttiva 70/156/CEE».  2) L'articolo 2 è così modificato:  a) al primo trattino, i termini «degli allegati I, II, III, IV e V» sono sostituti dai termini «dei pertinenti allegati»;  b) al secondo e al terzo trattino, i termini «ai sensi dell'articolo 9 bis della direttiva 70/156/CEE» sono sostituiti dai termini «ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE».  3) L'articolo 3 è così modificato:  a) il paragrafo 1 è così modificato:  i) al primo trattino i termini «degli allegati I, II, III, IV e V» sono sostituiti dai termini «dei pertinenti allegati»;  ii) al secondo trattino, i termini «ai sensi dell'articolo 9 bis della direttiva 70/156/CEE» sono sostituiti dai termini «ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE»;  b) al paragrafo 2, i termini «ai sensi dell'articolo 9 bis della direttiva 70/156/CEE» sono sostituiti dai termini «ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE»;  4) All'articolo 4, il punto «2.2.» è sostituito dal punto «2.1.».  5) All'articolo 5, i termini «degli allegati I, II, III, IV, V, VI e VII» sono sostituiti dai termini «degli allegati».  6) L'elenco degli allegati e gli allegati I, II, VI e VII sono modificati in conformità dell'allegato della presente direttiva.   Articolo 2  1. A decorrere dal 1o luglio 1995, gli Stati membri non possono:  - rifiutare, per un tipo di veicolo a motore o per un tipo di tergicristallo e di lavacristallo, l'omologazione CEE o l'omologazione di portata nazionale,  oppure - rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita e la messa in circolazione di un veicolo, né vietare la vendita o l'immissione sul mercato di un tergicristallo o di un lavacristallo,  per motivi concernenti i tergicristallo e i lavacristallo, che siano conformi alle disposizioni della direttiva 78/318/CEE, come modificata dalla presente direttiva.  2. A decorrere dal 1o gennaio 1996, gli Stati membri:  - non possono più concedere l'omologazione CEE,  - possono rifiutare l'omologazione nazionale,  di un tipo di veicolo, per motivi concernenti i tergicristallo o i lavacristallo, e di un tipo di lavacristallo, in caso d'inosservanza delle prescrizioni della direttiva 78/318/CEE, come modificata dalla presente direttiva.  3. In deroga al disposto del paragrafo 2, relativamente ai pezzi di ricambio gli Stati membri continuano a concedere l'omologazione CEE dei lavacristallo secondo le disposizioni della direttiva 78/318/CEE nella sua versione iniziale, a condizione che  tali dispositivi:  - siano destinati a veicoli già in circolazione, e - siano conformi ai requisiti della suddetta direttiva applicabili alla data della prima immatricolazione dei veicoli.   Articolo 3  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o luglio 1995. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.   2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 4  La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1994 Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione  (1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.(2) GU n. L 264 del 23. 10. 1993, pag. 49.(3) GU n. L 81 del 28. 3. 1978, pag. 49.(4) GU n. L 267 del 19. 10. 1977, pag. 1.(5) GU n. L 341 del 6. 12. 1990, pag. 20.    ALLEGATO  1. Nell'elenco degli allegati:  - gli asterischi che seguono il titolo degli allegati da I a V e la relativa nota in calce sono cancellati;  - il titolo dell'allegato I è modificato come segue: «Settore di applicazione, definizioni, domanda di omologazione CEE, rilascio dell'omologazione CEE, prescrizioni, procedura di prova, marcatura, modifica delle omologazioni, conformità della  produzione»;  - il titolo dell'allegato VI è modificato come segue: «Scheda informativa (veicolo)»;  - il titolo dell'allegato VII è modificato come segue: «Scheda informativa (entità tecnica)»;  - alla fine dell'elenco, vengono aggiunti i seguenti allegati:  «Allegato VIII: Scheda di omologazione (veicolo) Alegato IX: Scheda di omologazione (entità tecnica)».  2. L'allegato I è modificato come segue:  - Il titolo dell'allegato diventa:  «SETTORE DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CEE, PRESCRIZIONI, PROCEDURA DI PROVA, MARCATURA, MODIFICA DELLE OMOLOGAZIONI, CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE».  - Il punto 2.1 è soppresso.  - I punti 2.2, 2.3 e 2.4 sono rinumerati rispettivamente 2.1, 2.2 e 2.3.  - Il punto 2.1.2 (precedente punto 2.2.2) è modificato come segue:  «2.1.2. forme e dimensioni del parabrezza e suo fissaggio, se possono influire sulle zone di visibilità di cui all'allegato IV;».  - Il punto 2.5 è soppresso.  - I punti 2.6 e 2.7 sono rinumerati 2.4 e 2.5 e il termine «schienale» viene sostituito dal termine «torso».  - I punti da 2.8 a 2.21 sono rinumerati rispettivamente da 2.6 a 2.19.  - Il punto 2.18 (precedente punto 2.20) è modificato come segue:  «2.18. Ugello Per "ugello" si intende un dispositivo che serve a dirigere il liquido del lavacristallo sul parabrezza.» - Il punto 3.1.1 è modificato come segue:  «3.1.1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CEE di un tipo di veicolo per quanto riguarda il tergicristallo ed il lavacristallo dove essere presentata dal costruttore.» - Il punto 3.1.2 è modificato come segue:  «3.1.2. Il modello della scheda informativa figura nell'allegato VI.» - I punti da 3.1.2.1 a 3.1.2.3 compreso sono soppressi. Il punto 3.1.2.4 diventa 3.1.3.  - Il punto 3.2.1 è modificato come segue:  «3.2.1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CEE di un tipo di lavacristallo inteso come entità tecnica deve essere presentata dal costruttore.» - Il punto 3.2.2 è modificato come segue:  «3.2.2. Il modello della scheda informativa figura nell'allegato VII.» - Il punto 3.2.2.1 è soppresso. Il punto 3.2.2.2 diventa 3.2.3 ed è modificato come segue:  «3.2.3. Un campione del tipo di dispositivo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico che effettua le prove di omologazione. Qualora lo ritenga necessario, il servizio tecnico può richiedere un secondo campione. Tali campioni devono recare  in modo indelebile e chiaramente leggibile il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente, nonché l'indicazione del tipo.» - Il punto 4 è modificato come segue:  «4. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CEE».  - Il punto 4.1 è modificato come segue:  «4.1. Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CEE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafi 3 e 4 della direttiva 70/156/CEE.» - Il punto 4.2 è soppresso - I punti 4.3, 4.3.1 e 4.3.2 sono rinumerati 4.2, 4.2.1 e 4.2.2 e sono modificati come segue:  «4.2. Il modello della scheda di omologazione CEE figura:  4.2.1. nell'allegato VIII, per quanto riguarda la domanda di cui al punto 3.1;  4.2.2. nell'allegato IX, per quanto riguarda la domanda di cui al punto 3.2.» - Il punto 4.4 è rinumerato 4.3 ed è modificato come segue:  «4.3. Ad ogni tipo di veicolo o di lavacristallo omologato viene attribuito un numero di omologazione conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE. Uno Stato membro non può attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo e di  lavacristallo.» - I punti da 4.4 a 4.8 sono soppressi.  - Il punto 5.1.4 è modificato come segue:  «5.1.4. Le frequenze indicate al punto 5.1.3 si devono ottenere come stabilito ai punti da 6.1.1 a 6.1.6 e 6.1.8.» - Il punto 5.1.7 è modificato come segue:  «5.1.7. Il dispositivo deve poter sopportare un bloccaggio di 15 secondi. È consentito l'impiego di dispositivi automatici di protezione del circuito a condizione che l'eventuale riavviamento non comporti alcuna operazione su comandi diversi da quelli  del tergicristallo. La procedura e le condizioni di prova sono descritte al punto 6.1.7.» - Il punto 5.1.9.1 è modificato come segue:  «5.1.9.1. Quando sono sottoposti a un vento con velocità relativa pari all'80 % della velocità massima del veicolo, ma comunque non superiore a 160 km/h, i tergicristallo, funzionanti alla più alta frequenza, devono garantire che il loro raggio d'azione  soddisfi sempre con la stessa efficacia alle perscrizioni del punto 5.1.2.1 e alle stesse condizioni stabilite nel punto 6.1.10.2.» - Al punto 5.1.10 è aggiunta la frase che segue:  «Questo requisito non si applica ai dispositivi che, in posizione di riposo, si trovano in una zona del parabrezza nascosta alla vista da alcune parti del veicolo (come il cofano, il cruscotto, ecc.).» - Il punto 5.2.2 è modificato come segue:  «5.2.2. Il funzionamento del lavacristallo non deve risentire dell'esposizione ai cicli di temperatura prescritti ai punti 6.2.3 e 6.2.4.» - Dopo il punto 6.1.10.1 viene inserito il nuovo punto 6.1.10.2:  «6.1.10.2. Quando la superficie esterna del parabrezza è stata preparata come indicato nei punti 6.1.8 e 6.1.9, il lavacristallo può essere utilizzato in tutte le prove.» - La seconda frase del punto 6.2.3.1 è modificata come segue:  «Il dispositivo è quindi esposto ad una temperatura ambiente di 20 C° ± 2 C° fino a che il ghiaccio sia completamente sciolto e comunque per non più di 4 ore.» - La seconda frase del punto 6.2.5.1 è modificata come segue:  «Con il veicolo fermo e senza effetti rilevanti del vento, l'ugello o gli ugelli del lavacristallo sono, se regolabili, diretti verso la zona da coprire della superficie esterna del parabrezza.» - I punti 7, 8 e 9 sono modificati come segue:  «7. MARCATURA 7.1. Ogni lavacristallo conforme al tipo omologato in applicazione della presente direttiva deve recare un marchio d'omologazione CEE.  7.2. Tale marchio è costituito da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" minuscola, seguita dalle lettere o dal numero distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:  1 per la Germania 2 per la Francia 3 per l'Italia 4 per i Paesi Bassi 6 per il Belgio 9 per la Spagna 11 per il Regno Unito 13 per il Lussemburgo 18 per la Danimarca 21 per il Portogallo 23 per la Grecia IRL per l'Irlanda Il marchio deve inoltre comprendere, in prossimità del rettangolo, il "numero di omologazione di base" specificato nella sezione 4 del sistema di numerazione di cui all'allegato VI della direttiva 70/156/CEE, proceduto dal numero progressivo di due  cifre attribuito alla più recente modifica tecnica significativa della direttiva 78/318/CEE alla data in cui è stata concessa l'omologazione CEE. Il numero progressivo corrispondente alla presente direttiva è 00.  7.3. Il marchio di omologazione CEE deve essere apposto sul serbatoio del liquido del lavacristallo in modo indelebile e chiaramente leggibile, anche quando il dispositivo è montato sul veicolo.  7.4. Un esempio di marchio di omologazione CEE figura in appendice.  8. MODIFICA DELLE OMOLOGAZIONI 8.1. In caso di modifica delle omologazioni rilasciate ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.  9. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE 9.1. I provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.» - I punti da 10 a 12 sono soppressi.  - È aggiunta la seguente appendice:  «Appendice Esempio di marchio di omologazione CEE XTB:59239DE100 Il lavacristallo recante il marchio di omologazione CEE qui raffigurato è un dispositivo omologato in Spagna (e 9) a norma della presente direttiva, al quale è stato attribuito il numero di omologazione di base 0148.  Le cifre indicate sono puramente indicative.» 3. L'allegato II è modificato come segue:  - Si applica l'allegato III della direttiva 77/649/CEE del Consiglio.  - La nota (1) è soppressa.  4. Gli allegati VI e VII sono soppressi e sostituiti dagli allegati VI e VI che seguono.  «ALLEGATO VI Scheda informativa n. . . . . . .  in conformità dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio relativa all'omologazione CEE di un tipo di veicolo per quanto riguarda i tergicristallo e i lavacristallo (direttiva 78/318/CEE del Consiglio, modificata da ultimo dalla direttiva  94/68/CE) Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto  formato. Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.  Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.  0. DATI GENERALI 0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):  0.2. Tipo e denominazione(i) commerciale(i) generale(i):  0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b):  0.3.1. Posizione della marcatura:  0.4. Categoria del veicolo (c):  0.5. Nome e indirizzo del costruttore:  0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:  1. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO 1.1. Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:  2. MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e mm) 2.6. Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia oppure massa del telaio cabinato qualora il costruttore non fornisca la carrozzeria (compresi liquido refrigerante, lubrificanti, carburante, attrezzi, ruota di scorta e conducente) (o) (massima e  minima per ciascuna versione):  3. MOTOPROPULSORE (q) 3.2.1.8. Potenza netta massima (t): . . . . . . kW a . . . . . . min-1 3.2.5. Impianto elettrico 3.2.5.1. Tensione nominale: . . . . . . V, terminale a massa positivo/negativo (l) 3.2.5.2. Generatore 3.2.5.2.1. Tipo:  3.2.5.2.2. Potenza nominale: . . . . . . VA 4. TRASMISSIONE (v) 4.7. Velocità massima del veicolo e marcia con la quale essa è ottenuta (in km/h) (w):  9. CARROZZERIA 9.4.1. Dettagli dei principali punti di riferimento sufficienti ad identificarli rapidamente e posizione di ciascuno rispetto agli altri ed al punto R ai fini della loro verifica:  9.5.1. Parabrezza I numeri dei punti e le note in calce che figurano nella presente scheda informativa corrispondono a quelli dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE.  I punti non pertinenti ai fini della presente direttiva sono stati omessi.9.5.1.2. Modalità di montaggio:  9.5.1.4. Numero(i) di omologazione:  9.6. Tergicristallo parabrezza 9.6.1. Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni):  9.7. Lavacristallo parabrezza 9.7.1. Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni) oppure, se omologato come entità tecnica indipendente, numero di omologazione:  9.8. Dispositivi di sbrinamento e disappannamento 9.8.2. Consumo elettrico massimo: . . . . . . kW 9.10. Finiture interne 9.10.3. Sedili 9.10.3.5. Coordinate o schema del punto R (x) 9.10.3.5.1. Sedile del conducente:  9.10.3.6. Angolo di progetto dello schienale 9.10.3.6.1. Sedile del conducente:  9.10.3.7. Corsa di regolazione del sedile 9.10.3.7.1. Sedile del conducente:  9.10.5. Sistemi di riscaldamento dell'abitacolo 9.10.5.3. Consumo elettrico massimo: . . . . . . kW ALLEGATO VII Scheda informativa n. . . . . . .  relativa all'omologazione CEE, come entità tecnica, dei lavacristallo (direttiva 78/318/CEE del Consiglio, modificata da ultimo dalla direttiva 94/68/CE) Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto  formato. Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.  Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.  0. DATI GENERALI 0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):  0.2. Tipo e denominazione(i) commerciale(i) generale(i):  0.5. Nome e indirizzo del costruttore:  0.7. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CEE per i componenti e le entità tecniche:  0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:  1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1.1. Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie e disegni) che specifichi i componenti che si possono montare nel comparto motore.  1.2. Eventuali restrizioni di utilizzazione e condizioni di montaggio:».  5. Sono aggiunti gli allegati VIII e IX seguenti:  «ALLEGATO VIII MODELLO [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)] SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE Timbro dell'amministrazione Communicazione riguardante:  - omologazione CEE (2)- estensione dell'omologazione (3) - rifiuto dell'omologazione (4) - revoca dell'omologazione (5) di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (6) per quanto riguarda la direttiva 78/318/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 94/68/CE Numero di omologazione:  Motivo dell'estensione:  Parte I 0. DATI GENERALI 0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):  0.2. Tipo e denominazione(i) commerciale(i) generale(i):  0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (7) (8):  0.3.1. Posizione della marcatura:  0.4. Categoria del veicolo (9):  0,5. Nome e indirizzo del costruttore:  0.7. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CEE per i componenti e le entità tecniche:  0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:  Parte II 1. Altre informazioni (se necessarie): vedi appendice.  2. Servizio tecnico incaricato delle prove:  3. Data del verbale di prova:  4. Numero del verbale di prova:  5. Eventuali osservazioni: vedi appendice.  6. Luogo:  7. Data:  8. Firma:  9. Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato presso l'autorità di omologazione, del quale si può richiedere copia.  Appendice alla scheda di omologazione CEE n. . . . . . .  concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda la direttiva 78/318/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 94/68/CE 1. Altre informazioni:  1.1. Tergicristallo - numero di spazzole:  1.2. Lavacristallo modalità di funzionamento: - marchio di omologazione (ove applicabile):  5. Osservazioni:  (ad esempio: valido per veicoli con guida a destra e a sinistra).  ALLEGATO IX MODELLO [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)] SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE Timbro dell'amministrazione Comunicazione riguardante:  - omologazione CEE (10) - estensione dell'omologazione (11) - rifiuto dell'omologazione (12) - revoca dell'omologazione (13) di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (14) per quanto riguarda la direttiva 78/318/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 94/68/CE Numero di omologazione:  Motivo dell'estensione:  Parte I 0. DATI GENERALI 0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):  0.2. Tipo e denominazione(i) commerciale(i) generale(i):  0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (15) (16):  0.3.1. Posizione della marcatura:  0.4. Categoria del veicolo (17):  0.5. Nome e indirizzo del costruttore:  0.7. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CEE per i componenti e le entità tecniche:  0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:  Parte II 1. Altre informazioni (se necessarie): vedi appendice.  2. Servizio tecnico incaricato delle prove:  3. Data del verbale di prova:  4. Numero del verbale di prova:  5. Eventuali osservazioni: vedi appendice.  6. Luogo:  7. Data:  8. Firma:  9. Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato presso l'autorità di omologazione, del quale si può richiedere copia.  Appendice alla scheda di omologazione CEE n. . . . . . .  concernente l'omologazione, come entità tecnica, dei lavacristallo, per quanto riguarda la direttiva 78/318/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 94/68/CE 1. Altre informazioni:  1.1. Eventuali restrizioni di utilizzazione e condizioni di montaggio:  5. Osservazioni:    (1) Cancellare la dicitura inutile.(2) Cancellare la dicitura inutile.(3) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di  omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simbolo "?" (esempio: ABC??123??).(4) Definita all'allegato II A della direttiva 70/156/CEE.(5) Cancellare la dicitura inutile.(6) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che  non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simbolo "?" (esempio: ABC??123??).(7) Definita all'allegato II A della direttiva  70/156/CEE.»


Avis juridique important

|

31968L0192

Direttiva 68/192/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1968, relativa alla libertà per gli agricoltori cittadini di uno Stato membro, stabiliti in un altro Stato membro, di accedere alle varie forme di credito

Gazzetta ufficiale n. L 093 del 17/04/1968 pag. 0013 - 0014 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 1 pag. 0062  edizione speciale danese: serie I capitolo 1968(I) pag. 0089  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 1 pag. 0062  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1968(I) pag. 0091  edizione speciale greca: capitolo 06 tomo 1 pag. 0085  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 1 pag. 0084  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 1 pag. 0084

II  (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)  CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 5 aprile 1968  relativa alla libertà per gli agricoltori cittadini di uno Stato membro, stabiliti in un altro Stato membro, di accedere alle varie forme di credito  (68/192/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 54, paragrafi 2 e 3, visto il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento (1), in particolare il titolo IV, F, 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento prevede, per la realizzazione di tale libertà nel settore agricolo, uno scadenzario speciale che tiene conto del carattere particolare dell'attività agricola ; che la quarta serie di misure che figurano in detto scadenzario prevede che l'accesso alle varie forme di credito, per gli agricoltori cittadini degli altri Stati membri, sarà assicurato da ciascuno Stato membro, all'inizio della terza tappa, alle stesse condizioni applicabili ai propri cittadini; considerando che la presente direttiva riguarda solo i crediti, vale a dire i mutui concessi contro rimborso integrale, ad esclusione degli aiuti e delle sovvenzioni che non danno luogo a rimborso integrale, per i quali la liberalizzazione è prevista a una data successiva nel programma generale; considerando tuttavia che in pratica è difficile distinguere, nei crediti con abbuono di interessi, il mutuo stesso dall'abbuono e che quindi questa forma di credito deve essere compresa nel campo d'applicazione della presente direttiva; considerando che i beneficiari della direttiva del Consiglio, del 2 aprile 1963, che fissa le modalità per l'attuazione nel settore agricolo della libertà di stabilimento nel territorio di uno Stato membro dei cittadini degli altri paesi della Comunità che abbiano lavorato come salariati agricoli in detto Stato membro per due anni consecutivi (4) e della direttiva del Consiglio, del 2 aprile 1963, che fissa le modalità di attuazione della libertà di stabilimento nelle aziende agricole abbandonate o incolte da più di due anni (5) godono già dell'assimilazione ai cittadini per quanto concerne l'accesso al credito, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Conformemente alle seguenti disposizioni, gli Stati membri aboliscono a favore dei cittadini e delle  (1) GU n. 2 del 15.1.1962, pag. 36/62. (2) GU n. 207 del 5.11.1966, pag. 3474/66. (3) GU n. 17 del 28.1.1967, pag. 279/67. (4) GU n. 62 del 20.4.1963, pag. 1323/63. (5) GU n. 62 del 20.4.1963, pag. 1326/63.  società degli altri Stati membri che esercitano sul loro territorio un'attività agricola non salariata o vi si stabiliscono a tale scopo, in appresso denominati beneficiari, le restrizioni relative all'accesso alle varie forme di credito.    Articolo 2  1. Ai sensi della presente direttiva, per accesso al credito s'intende la facoltà per i beneficiari di ottenere mutui contro rimborso eventualmente con abbuono di interessi, alle stesse condizioni applicabili ai cittadini dello Stato in cui sono stabiliti, in particolare per quanto concerne l'ammontare, il tasso, la durata del prestito o le garanzie richieste per la sua concessione.   2. Ai sensi della presente direttiva, per attività agricole si intendono:    - le attività comprese nell'allegato V del programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento (classe ex 01, agricoltura, della «Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique» (1), e in particolare:    a) l'agricoltura in generale, compresa la viticoltura, la coltivazione di alberi da frutto, la produzione di sementi, l'orticoltura, la floricoltura e la coltivazione di piante ornamentali, anche in serre;   b) l'allevamento del bestiame, l'avicoltura, la cunicoltura, l'allevamento di animali da pelliccia e gli allevamenti vari ; l'apicoltura, la produzione di carne, di latte, di lana, di pelli e pellicce, di uova, di miele;   - il taglio, lo sfruttamento dei boschi, l'imboschimento e il rimboschimento, praticati come attività secondarie quando queste operazioni sono compatibili con la regolamentazione nazionale e soprattutto con il piano di utilizzazione dei terreni.     Articolo 3  1. Gli Stati membri aboliscono le restrizioni che:    - in virtù di disposizioni legislative, regolamentari o amministrative impediscono ai beneficiari di aver accesso alle varie forme di credito o subordinano tale accesso a condizioni speciali;   - risultano da una pratica amministrativa che comporta l'applicazione ai beneficiari di un trattamento discriminatorio rispetto a quello riservato ai propri cittadini per quanto concerne l'accesso alle varie forme di credito.   Gli Stati membri vigilano inoltre, in base alla loro legislazione, a che si evitino discriminazioni nei confronti dei beneficiari, qualunque sia la qualità del mutuante.   2. Tra le restrizioni da abolire figurano in particolare quelle previste da disposizioni che vietano o limitano, nei confronti dei beneficiari, l'accesso alle varie forme di credito alle stesse condizioni applicabili ai cittadini: In Francia: - il requisito della cittadinanza francese per la concessione di mutui di prima installazione (articolo 11 del decreto n. 65-576 del 15 luglio 1965); - il requisito della cittadinanza francese per la concessione ai giovani agricoltori di mutui per l'installazione (articolo 666 del Codice rurale e articolo 2, paragrafo 2, lettera a), del decreto n. 65-577 del 15 luglio 1965); - le restrizioni che possono risultare delle istruzioni della «Caisse nationale de crédit agricole» per la concessione dei mutui di cui all'articolo 686 del Codice rurale.   Articolo 4Gli Stati membri non concedono ai loro cittadini, in vista o in occasione del loro stabilimento in un altro Stato membro, alcun aiuto diretto o indiretto, segnatamente sotto forma di mutui, che abbia l'effetto di falsare le condizioni di stabilimento nel paese ospitante. Articolo 5Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il termine di sei mesi dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 6Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addí 5 aprile 1968. Per il Consiglio Il Presidente M. COUVE DE MURVILLE  (1) Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Études statistiques, série M, n. 4, riv. 1, Nuova York 1958.


title: Direttiva 2009/95/CE della Commissione, del 31 luglio 2009 , recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di includere il fosfuro d’alluminio che rilascia fosfina come principio attivo nell’allegato I della direttiva (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               1.8.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 201/54

      DIRETTIVA 2009/95/CE DELLA COMMISSIONE

   del 31 luglio 2009
   recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di includere il fosfuro d’alluminio che rilascia fosfina come principio attivo nell’allegato I della direttiva
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 2, secondo comma,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, relativo alla seconda fase del programma decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (2), fissa un elenco di principi attivi da esaminare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I, nell’allegato I A o nell’allegato I B della direttiva 98/8/CE. Tale elenco comprende il fosfuro d’alluminio.

               (2)

               Ai sensi del regolamento (CE) n. 1451/2007, il fosfuro d’alluminio è stato oggetto di una valutazione a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE ai fini del suo utilizzo nel tipo di prodotto 14, rodenticidi, come definito nell’allegato V della direttiva 98/8/CE.

               (3)

               Il 19 luglio 2006 la Germania è stata designata come relatore e ha presentato alla Commissione la relazione dell’autorità competente corredata di una raccomandazione, in conformità dell’articolo 14, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

               (4)

               La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione. Il 30 maggio 2008, nell’ambito del comitato permanente sui biocidi, i risultati della valutazione sono stati integrati in una relazione di valutazione, a norma dell’articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

               (5)

               Dagli esami effettuati risulta che i biocidi utilizzati come rodenticidi e contenenti fosfuro d’alluminio possono soddisfare i requisiti di cui all’articolo 5 della direttiva 98/8/CE. È quindi opportuno iscrivere il fosfuro d’alluminio nell’allegato I, al fine di assicurare che in tutti gli Stati membri le autorizzazioni dei biocidi utilizzati come rodenticidi contenenti fosfuro d’alluminio possano essere rilasciate, modificate o revocate in conformità all’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE.

               (6)

               A livello comunitario non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi. Pertanto è opportuno che gli Stati membri valutino i rischi in questione per i comparti e i gruppi di persone che non sono stati esaminati in modo rappresentativo nella valutazione del rischio a livello comunitario e, nel rilasciare le autorizzazioni per il prodotto, assicurino che siano prese opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche al fine di ridurre a livelli accettabili i rischi rilevati.

               (7)

               Alla luce delle conclusioni della relazione di valutazione, è opportuno prevedere che i prodotti contenenti fosfuro d’alluminio e utilizzati come rodenticidi siano autorizzati solo ai fini del loro utilizzo da parte di professionisti appositamente formati, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, punto i), lettera e), della direttiva 98/8/CE e che a tali prodotti si applichino specifiche misure di riduzione del rischio, a livello di procedura di autorizzazione del prodotto. È opportuno che tali misure siano intese a mantenere entro un livello accettabile il rischio di esposizione al fosfuro d’alluminio per l’uomo e per gli animali non bersaglio.

               (8)

               È importante che le disposizioni della presente direttiva siano applicate simultaneamente in tutti gli Stati membri, in modo da assicurare parità di trattamento dei biocidi presenti sul mercato contenenti il principio attivo fosfuro d’alluminio, nonché in generale al fine di favorire il corretto funzionamento del mercato dei biocidi.

               (9)

               Occorre prevedere un periodo ragionevole prima dell’iscrizione di un principio attivo nell’allegato I, per permettere agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a soddisfare i nuovi requisiti previsti e per garantire che i richiedenti che hanno presentato il fascicolo possano beneficiare pienamente del periodo decennale di protezione dei dati che, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera c), punto ii), della direttiva 98/8/CE, decorre dalla data di iscrizione.

               (10)

               Dopo l’iscrizione, gli Stati membri devono poter disporre di un periodo ragionevole per l’attuazione dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE, in particolare per quanto riguarda il rilascio, la modifica o la revoca delle autorizzazioni relative ai biocidi del tipo di prodotto 14 contenenti fosfuro d’alluminio, al fine di assicurare che siano conformi alla direttiva 98/8/CE.

               (11)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.

               (12)

               Il comitato permanente sui biocidi è stato consultato il 30 maggio 2008 ed ha emesso parere positivo in merito al progetto di direttiva della Commissione recante modifica dell’allegato I della direttiva 98/8/CE al fine di iscrivere il fosfuro d’alluminio come principio attivo. L’11 giugno 2008 la Commissione ha trasmesso detto progetto di direttiva al Parlamento europeo e al Consiglio per controllo. Il Parlamento europeo non si è opposto al progetto delle misure entro la scadenza stabilita. Il Consiglio si è opposto all’adozione da parte della Commissione indicando che le misure proposte andavano oltre le competenze di esecuzione previste dalla direttiva 98/8/CE. Di conseguenza, la Commissione non ha adottato il progetto delle misure ed ha inviato al comitato permanente sui biocidi un progetto modificato di direttiva. Il comitato permanente è stato consultato in merito al progetto modificato il 20 febbraio 2009.

               (13)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità dell’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 agosto 2010, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o settembre 2011.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2009.

            Per la Commissione

         Stavros DIMAS

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.

      (2)  GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 3.

      ALLEGATO
      La voce «N. 20» riportata di seguito è inserita nell’allegato I della direttiva 98/8/CE:

                     N.

                     Nome comune

                     Denominazione IUPAC
                     Numeri di identificazione

                     Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato

                     Data di iscrizione

                     Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3
                     (eccetto che per i prodotti contenenti più di un principio attivo, per i quali il termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, è quello fissato nell’ultima decisione di iscrizione relativa ai loro principi attivi)

                     Scadenza dell’iscrizione

                     Tipo di prodotto

                     Disposizioni specifiche (1)

                     «20

                     Fosfuro d’alluminio che rilascia fosfina

                     Fosfuro d’alluminio
                     Numero CE: 244-088-0
                     Numero CAS: 20859-73-8

                     830 g/kg

                     1o settembre 2011

                     31 agosto 2013

                     31 agosto 2021

                     14

                     Nell’esaminare la domanda di autorizzazione di un prodotto a norma dell’articolo 5 e dell’allegato VI, gli Stati membri devono valutare, se pertinente per quel prodotto particolare, le popolazioni che possono essere esposte al prodotto e l’uso o gli scenari di esposizione che non sono stati esaminati in maniera rappresentativa nell’ambito della valutazione dei rischi effettuata a livello comunitario.
                     Nel rilasciare le autorizzazioni per il prodotto gli Stati membri valutano i rischi e successivamente assicurano che siano prese opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche per ridurre i rischi rilevati.
                     L’autorizzazione del prodotto può essere concessa solo se nella richiesta si dimostra che è possibile ridurre i rischi a livelli accettabili. In particolare, non possono essere autorizzati prodotti per l’uso in interni a meno che non siano presentati dati che dimostrino che il prodotto soddisferà i requisiti dell’articolo 5 e dell’allegato VI, se necessario applicando opportune misure di riduzione del rischio.
                     Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:

                                 1)

                                 i prodotti sono venduti unicamente a professionisti appositamente formati e da questi utilizzati;

                                 2)

                                 in considerazione dei rischi rilevati a carico degli operatori, occorre prendere le opportune misure per ridurre i rischi. Tali misure comprendono, tra l’altro, l’uso di adeguate attrezzature protettive personali, l’uso di applicatori e la presentazione del prodotto in un formato idoneo a mantenere l’esposizione dell’operatore entro un livello accettabile;

                                 3)

                                 In considerazione dei rischi rilevati a carico delle specie terrestri non bersaglio, occorre prendere le opportune misure per ridurre i rischi. Tali misure comprendono, tra l’altro, l’esclusione dal trattamento delle zone in cui sono presenti, oltre alla specie bersaglio, altri mammiferi che vivono in tane.»

         (1)  Per l’attuazione dei principi comuni dell’allegato VI, il contenuto e le conclusioni delle relazioni di valutazione sono disponibili sul sito della Commissione: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm