Avis juridique important

|

31989L0647

Direttiva 89/647/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi

Gazzetta ufficiale n. L 386 del 30/12/1989 pag. 0014 - 0022 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 3 pag. 0039  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 3 pag. 0039

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1989 relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi (89/647/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, prima e terza frase,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la presente direttiva rappresenta il risultato dell'opera svolta dal Comitato consultivo bancario che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 4 della direttiva 77/780/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativa al coordinamento delle  disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio (4), modificata da ultimo dalla direttiva 89/646/CEE (5), ha la responsabilità di presentare alla Commissione  suggerimenti per il coordinamento dei coefficienti applicabili negli Stati membri;  considerando che un coefficiente di solvibilità appropriato ha un ruolo di fondamentale importanza ai fini della vigilanza prudenziale degli enti creditizi;  considerando che un coefficiente nel quale le attività e le operazioni fuori bilancio sono ponderate secondo il grado di rischio creditizio è una misura particolarmente utile di solvibilità;  considerando che l'adozione di norme comuni per la determinazione dell'adeguatezza dei fondi propri in funzione del rischio creditizio delle attività e delle operazioni fuori bilancio costituisce pertanto uno dei settori essenziali di armonizzazione  necessari a pervenire al reciproco riconoscimento delle tecniche di controllo prudenziale e quindi a completare il mercato interno nel settore bancario;  considerando che a tal fine la presente direttiva è da porre in relazione ad altri strumenti specifici che armonizzano anch'essi le tecniche principali del controllo degli enti creditizi;  considerando che la presente direttiva deve essere altresì vista come complementare alla direttiva 89/646/CEE che delinea il quadro generale del quale la presente direttiva costituisce parte integrante;   considerando che gli enti creditizi in un mercato bancario comune sono chiamati ad entrare in diretta concorrenza fra di loro e che l'adozione di norme comuni di solvibilità sotto forma di un coefficiente minimo avrà come effetto di prevenire le  distorsioni di concorrenza e di rafforzare il sistema bancario comunitario;  considerando che la presente direttiva prevede ponderazioni differenziate per le garanzie prestate dagli istituti finanziari di varia natura; che la Commissione si impegna quindi ad esaminare se la direttiva considerata nel suo insieme determini  distorsioni significative nelle condizioni di concorrenza tra gli enti creditizi e le compagnie di assicurazione e, in base a tale esame, se sia giustificato adottare misure correttive;  considerando che il coefficiente minimo indicato nella presente direttiva rafforza il livello dei fondi propri degli enti creditizi nella Comunità; che il tasso dell'8 % è stato adottato in seguito ad un'indagine statistica sul fabbisogno di capitale  rilevato all'inizio del 1988;  considerando che, per il controllo degli enti creditizi, assume altresì particolare importanza la misura e il computo dei rischi di cambio e di tasso d'interesse nonché di altri rischi di mercato; che pertanto la Commissione proseguirà, in  collaborazione con le autorità competenti degli Stati membri e con gli altri organismi che lavorano al medesimo obiettivo, nello studio delle tecniche utilizzabili; che essa presenterà le opportune proposte per una più approfondita armonizzazione delle  regole di vigilanza concernenti tali rischi; considerando che facendo ciò la Commissione controllerà particolarmente l'interazione che i vari rischi bancari possono avere fra di loro e che quindi farà particolare attenzione alla coerenza delle varie  proposte;  considerando che, nel formulare proposte relative alle norme di controllo inerenti ai servizi di investimento e all'adeguamento dei fondi propri degli enti che operano in tale settore, la Commissione si accerterà che vengano applicate prescrizioni  equivalenti sull'entità dei fondi propri, qualora vengano esercitate le medesime attività assumendo rischi identici;  considerando che la tecnica contabile specifica da utilizzare per il calcolo del coefficiente di solvibilità dovrà tener conto delle disposizioni della direttiva 86/635/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1986, relativa ai conti annuali ed ai conti  consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari (6) e che comporta talune modifiche delle disposizioni della direttiva 83/349/CEE (7), modificata dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo; che, in attesa della trasposizione delle  disposizioni di dette direttive nella legislazione interna degli Stati membri, l'utilizzazione della tecnica contabile per  il calcolo del coefficiente di solvibilità è lasciata alla discrezionalità degli Stati membri;  considerando che l'applicazione di una ponderazione del 20 % alla detenzione di obbligazioni ipotecarie da parte di un ente creditizio può turbare un mercato finanziario nazionale in cui siffatti strumenti svolgono un ruolo preponderante; che in tali  casi vengono prese misure provvisorie per applicare una ponderazione dei rischi del 10 %;  considerando che di tanto in tanto potranno essere necessarie, per tenere conto dei nuovi sviluppi nel settore bancario, modifiche tecniche delle disposizioni della presente direttiva; che la Commissione, dopo aver consultato il Comitato consultivo  bancario, effettuerà dette modifiche allorquando si renderanno necessarie, nell'esercizio dei poteri di esecuzione ad essa conferiti dalle disposizioni del trattato; che in questo caso il Comitato opererà quale Comitato di «regolamentazione», secondo le  regole e la procedura fissate dall'articolo 2, procedura III, variante b) della decisione 87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1987, che stabilisce le modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (8),  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Campo di applicazione e definizioni Articolo 1 1.  La presente direttiva si applica agli enti creditizi definiti nel primo trattino dell'articolo 1 della direttiva 77/780/CEE.  2.  Nonostante il paragrafo 1, gli Stati membri non sono tenuti ad applicare la presente direttiva agli enti creditizi elencati nell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 77/780/CEE.  3.  Gli enti creditizi che, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, lettera a) della direttiva 77/780/CEE, sono collegati permanentemente, nello stesso Stato membro, a un organismo centrale, possono essere esclusi dall'applicazione della presente  direttiva se tutti gli enti creditizi collegati e l'organismo centrale sono inclusi in coefficienti consolidati di solvibilità secondo le disposizioni della presente direttiva.  4.  Eccezionalmente, in attesa di un'ulteriore armonizzazione delle norme prudenziali relative ai rischi di credito, di tasso di interesse e di mercato, gli Stati membri possono escludere dall'applicazione della presente direttiva gli enti creditizi  specializzati nei mercati interbancari e del debito pubblico che, in collaborazione con la banca centrale, svolgono la funzione istituzionale di regolatori della liquidità del sistema bancario, a condizione che:  - la somma del loro attivo e delle operazioni fuori bilancio ai quali si applicano le ponderazioni del 50 % e del 100 %, ai sensi dell'articolo 6, non debba superare di norma il 10 % della somma degli elementi dell'attivo e  delle operazioni fuori bilancio e non risulti in alcun caso superiore al 15 % prima dell'applicazione delle ponderazioni;  - la loro attività principale consista nell'agire da intermediari tra la banca centrale dello Stato membro nel quale sono costituiti e il sistema bancario;  - l'autorità competente applichi sistemi adeguati di vigilanza prudenziale e di controllo dei rischi di credito, di interesse e di mercato.  Gli Stati membri informano la Commissione delle eccezioni consentite per garantire che queste non comportino distorsioni di concorrenza. Entro tre anni dall'adozione della direttiva, la Commissione trasmette al Consiglio una relazione con le proposte  ritenute necessarie.  Articolo 2 1.  Ai fini della presente direttiva:  - le «autorità competenti» sono definite al quinto trattino dell'articolo 1 della direttiva 83/350/CEE;  - la «zona A» comprende tutti gli Stati membri e tutti gli altri paesi membri a pieno titolo dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) e quelli che hanno concluso speciali accordi di prestito con il Fondo monetario  internazionale (FMI) e sono associati agli accordi generali di prestito (GAB);  - la «zona B» comprende tutti gli altri paesi;  - «gli enti creditizi della zona A» sono tutti gli enti creditizi autorizzati negli Stati membri, ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 77/780/CEE, incluse le loro succursali nei paesi terzi, e tutti gli enti creditizi, pubblici e privati,  contemplati dalla definizione di cui al primo trattino dell'articolo 1 della direttiva 77/780/CEE, autorizzati in altri paesi della zona A, comprese le loro succursali;  - «gli enti creditizi della zona B» sono tutti gli enti creditizi, pubblici e privati autorizzati, al di fuori della zona A, che rispondono alla definizione di cui al primo trattino dell'articolo 1 della direttiva 77/780/CEE, comprese le loro succursali  nella Comunità;  - «il settore non bancario» comprende l'insieme dei debitori, fatta eccezione degli enti creditizi come definiti al quarto e quinto trattino, delle banche centrali, delle amministrazioni centrali, regionali e locali, delle Comunità europee, della Banca  europea per gli investimenti e delle banche multilaterali di sviluppo quali definite nel settimo trattino;  - le «banche multilaterali di sviluppo» comprendono la Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo e la Società finanziaria internazionale, la Banca interamericana di sviluppo, la Banca asiatica di sviluppo, la Banca africana di sviluppo, il «Fondo di ristabilimento» del Consiglio d'Europa, la «Nordic Investment Bank» e la «Banca di sviluppo dei Caraibi»;  - le operazioni fuori bilancio a «rischio pieno», «rischio medio», «rischio medio/basso» e «rischio basso» sono descritte nell'articolo 6, paragrafo 2 ed elencate nell'allegato I.  2.  Ai fini dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), le autorità competenti degli Stati membri possono includere nel concetto di «amministrazione regionale» e di «autorità locale» gli organismi amministrativi senza scopo di lucro responsabili nei  confronti delle amministrazioni regionali o delle autorità locali, e le imprese senza scopo di lucro che appartengono ai governi centrali, alle amministrazioni regionali e alle autorità locali o agli organismi che, a giudizio delle autorità competenti,  comportano un rischio equivalente a quello delle amministrazioni regionali e delle autorità locali.  Articolo 3 Principi generali 1.  Il coefficiente di solvibilità di cui ai paragrafi da 2 a 7 è costituito dal rapporto tra i fondi propri, definiti ai sensi dell'articolo 4, e le attività e le operazioni fuori bilancio ponderate in base al rischio conformemente all'articolo 5.  2.  Il coefficiente di solvibilità degli enti creditizi che non sono né imprese madri ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 83/349/CEE né imprese figlie di dette imprese è calcolato su base individuale.  3.  Il coefficiente di solvibilità degli enti creditizi che sono imprese madri è calcolato su base consolidata conformemente ai metodi definiti nella presente direttiva e nelle direttive 83/350/CEE e 86/635/CEE (9).  4.  Le autorità competenti responsabili dell'autorizzazione e della vigilanza dell'impresa madre, che è un ente creditizio, possono anche esigere il calcolo del coefficiente sottoconsolidato o non consolidato di quest'ultima nonché di ogni impresa  figlia che sia stata da loro autorizzata e sottoposta alla loro vigilanza. Se tale controllo della ripartizione adeguata del capitale all'interno del gruppo bancario non viene effettuato, altre misure devono essere adottate per raggiungere tale scopo.  5.  Qualora un'impresa figlia di un'impresa madre sia stata autorizzata e sia situata in un altro Stato membro, le autorità competenti che hanno concesso l'autorizzazione esigono il calcolo del coefficiente sub-consolidato o non consolidato.  6.  Nonostante la disposizione del paragrafo 5, le autorità competenti responsabili dell'autorizzazione dell'impresa figlia di un'impresa madre situata in un altro Stato membro possono delegare, tramite un accordo bilaterale la loro responsabilità di  vigilanza della solvibilità alle autorità  competenti che hanno autorizzato e controllano l'impresa madre affinché si incarichino della vigilanza della impresa figlia conformemente alle disposizioni della presente direttiva. La Commissione deve essere costantemente informata dell'esistenza e del  contenuto di tali accordi. Essa trasmetterà l'informazione alle altre autorità e al Comitato consultivo bancario.  7.  Fatti salvi gli obblighi cui devono ottemperare gli enti creditizi ai sensi dei paragrafi da 2 a 6, le autorità competenti provvedono a che i coefficienti siano calcolati non meno di due volte l'anno, o dallo stesso ente creditizio, che comunicherà  alle autorità competenti i risultati ottenuti nonché tutti gli elementi di calcolo richiesti, o dalle autorità competenti, che si avvalgono dei dati forniti dagli enti creditizi.  8.  Le attività e le operazioni fuori bilancio sono valutate in conformità della direttiva 86/635/CEE. Fino all'applicazione delle disposizioni di detta direttiva la valutazione è lasciata alla discrezionalità degli Stati membri.  Articolo 4 Numeratore: fondi propri I fondi propri come definiti dalla direttiva 89/299/CEE (10) costituiscono il numeratore del coefficiente di solvibilità.  Articolo 5 Denominatore: elementi dell'attivo e operazioni fuori bilancio ponderati in base al rischio 1.  Gradi di rischio di credito, espressi da ponderazioni percentuali, sono attribuiti agli elementi dell'attivo secondo le disposizioni degli articoli 6 e 7 ed via eccezionale degli articoli 8 e 11. Il valore di bilancio di ciascun elemento è quindi  moltiplicato per la ponderazione appropriata per ottenere il valore ponderato in base al rischio.  2.  Nel caso delle operazioni fuori bilancio elencate nell'allegato I, è utilizzato un procedimento a due stadi, in conformità delle regole riportate nell'articolo 6, paragrafo 2.  3.  Nel caso delle operazioni fuori bilancio connesse con i tassi di interesse e di cambio, di cui all'articolo 6, paragrafo 3, il costo di sostituzione potenziale dei contratti in caso di insolvenza della controparte deve essere determinato secondo uno  dei due metodi descritti nell'allegato II. Questo costo è moltiplicato per la ponderazione attribuita alla controparte dall'articolo 6, paragrafo 1, ad eccezione della ponderazione del 100 % ivi prevista ora è ridotta al 50 % per fornire valori più  rispondenti al rischio.  4.  La somma dei valori ponderati degli elementi dell'attivo e delle operazioni fuori bilancio, come descritti nei paragrafi 2 e 3, costituisce il denominatore del coefficiente di solvibilità.   Articolo 6 Ponderazione dei rischi 1.  Alle voci dell'attivo di seguito indicate si applicano le ponderazioni seguenti, ma le autorità competenti possono stabilire, quando lo ritengano appropriato, ponderazioni più elevate.  a) Ponderazione 0 1)  cassa e valori assimilati;  2)  voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di governi centrali e di banche centrali della zona A;  3)  voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti delle Comunità europee;  4)  voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia di governi centrali e di banche centrali della zona A;  5)  voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di governi centrali e di banche centrali della zona B, espressi nella moneta nazionale dei debitori e finanziati con raccolta nella stessa valuta;  6)  voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia di governi centrali e di banche centrali della zona B, espressi nella comune valuta nazionale del garante e del debitore e finanziati con raccolta nella stessa valuta;  7)  voci dell'attivo garantite, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, da valori emessi dalle amministrazioni centrali o dalle banche centrali della zona A o dalle Comunità europee, o da depositi in contanti, presso l'ente  che concede il prestito o da certificati di deposito o strumenti analoghi emessi e depositati presso quest'ultimo;  b) Ponderazione 20 % 1)  Voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti della Banca europea per gli investimenti (BEI);  2)  voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di banche multilaterali di sviluppo;  3)  voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia della Banca europea per gli investimenti (BEI);  4)  voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia di banche multilaterali di sviluppo;  5)  voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di amministrazioni regionali e di autorità locali della zona A, salve restando le disposizioni dell'articolo 7;  6)  voci dell'attivo che rappresentano crediti assistiti da esplicita garanzia di amministrazioni regionali e di autorità locali della zona A, salve restando le disposizioni dell'articolo 7;  7)  voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di enti creditizi della zona A e non costituiscono fondi propri di detti enti ai sensi della direttiva 89/299/CEE;   8)  voci dell'attivo che rappresentano crediti di durata non superiore ad un anno nei confronti di enti creditizi della zona B, ad eccezione dei titoli emessi da detti enti e riconosciuti come componenti dei fondi propri;   9)  voci dell'attivo assistite da esplicita garanzia di enti creditizi della zona A;  10)  voci dell'attivo che rappresentano crediti di durata non superiore ad un anno assistiti da garanzia esplicita di enti creditizi della zona B;  11)  voci dell'attivo garantite, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, da una collaterale sotto forma di valori emessi dalla BEI o da banche multilaterali di sviluppo;  12)  valori all'incasso.  c) Ponderazione 50 % 1)  Prestiti totalmente garantiti, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, da ipoteche su proprietà immobiliari di tipo residenziale che sono o saranno occupate dal mutuatario o che sono affittate;  2)  ratei e risconti: queste voci dell'attivo sono soggette alla ponderazione della controparte qualora l'ente creditizio sia in grado di determinarla conformemente alla direttiva 86/635/CEE, altrimenti, qualora non possa determinare la controparte, si  applica una ponderazione forfettaria del 50 %.  d) Ponderazione 100 % 1)  Voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di governi centrali e di banche centrali della zona B, salvo quelli espressi nella valuta nazionale dei debitori e finanziati con provviste nella stessa valuta;  2)  voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di governi regionali e di amministrazioni locali della zona B;  3)  voci dell'attivo che rappresentano crediti di durata superiore a un anno nei confronti di enti creditizi della zona B;  4)  voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti del settore non bancario della zona A e della zona B;  5)  attività materiali ai sensi dell'articolo 4, punto 10 della direttiva 86/635/CEE;  6)  azioni in portafoglio, partecipazioni e altri elementi costitutivi dei fondi propri di altri enti creditizi, qualora non siano dedotti dai fondi propri dell'ente concedente;  7)  ogni altro attivo non dedotto dai fondi propri.  2.  Le operazioni fuori bilancio diverse da quelle di cui al paragrafo 3 sono trattate nel modo seguente. In una prima fase, sono classificate in base alle categorie di rischio che figurano nell'allegato I. Si considerano poi per l'intero ammontare le  operazioni «a rischio pieno», per il 50 % le operazioni «a rischio medio» e per il 20 % quelle «a rischio medio/basso»; il valore delle operazioni «a rischio basso» è posto uguale a 0. Nella seconda fase, i valori così modificati delle operazioni fuori bilancio sono moltiplicati per le ponderazioni previste in funzione della natura della controparte, conformemente al procedimento indicato per le voci dell'attivo di  cui al paragrafo 1 e all'articolo 7. Nel caso di contratti di riporto, di altre cessioni con patto di riacquisto a termine e di impegni di acquisto a termine secco, le ponderazioni attribuite sono quelle degli attivi oggetto del contratto e non quelle  delle controparti delle transazioni.  3.  Le metodologie descritte nell'allegato II devono essere applicate ai rischi connessi alle operazioni su tassi di interesse e di cambio di cui all'allegato III.  4.  Quando le operazioni fuori bilancio sono assistite da garanzie esplicite, esse devono essere ponderate in base al garante e non alla controparte del contratto. Quando l'esposizione potenziale derivante dalle transazioni fuori bilancio è totalmente  garantita, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti, da una delle voci dell'attivo riconosciute come garanzie al punto 7 del paragrafo 1, lettera a) e al punto 11 della lettera b), si applica la ponderazione dello 0 % o del 20 %  in base alla natura della garanzia in questione.  5.  Se alle voci dell'attivo e alle operazioni fuori bilancio è attribuita una ponderazione più bassa per l'esistenza di una garanzia accettabile dalle autorità competenti, la ponderazione più bassa si applica soltanto alla parte che è garantita o che è  integralmente coperta dai valori in garanzia.  Articolo 7 1.  Nonostante le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), gli Stati membri hanno la facoltà di attribuire una ponderazione dello 0 % per le loro amministrazioni regionali e locali se non esiste alcuna differenza nel rischio tra  crediti nei confronti di questi ultimi e crediti nei confronti dei loro governi centrali a motivo dei poteri fiscali delle amministrazioni regionali e delle autorità locali e così come dell'esistenza di specifiche disposizioni istituzionali volte a  ridurre le possibilità di inadempienza di queste ultime. Una ponderazione dello 0 % fissata conformemente a detti criteri si applica ai crediti nei confronti delle amministrazioni regionali e delle autorità locali e alle operazioni fuori bilancio di  pertinenza di queste amministrazioni, nonché ai crediti nei confronti di terzi e alle operazioni fuori bilancio di pertinenza di terzi e garantiti dalle amministrazioni regionali e dalle autorità locali di cui sopra.  2.  Gli Stati membri che considerino giustificata una ponderazione dello 0 % conformemente ai criteri fissati al paragrafo 1, la notificano alla Commissione. La Commissione diffonde le informazioni ricevute e altri Stati membri possono offrire agli enti  creditizi, sotto il controllo delle loro autorità competenti, la possibilità di applicare una ponderazione dello 0 % quando effettuino operazioni con le amministrazioni regionali e le autorità locali in questione o detengano crediti garantiti da queste  amministrazioni o autorità.  Articolo 8 1.  Gli Stati membri possono applicare una ponderazione del 20 % alle voci dell'attivo garantite secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti da valori emessi dalle amministrazioni regionali o autorità locali della zona  A, da depositi domiciliati presso enti creditizi della zona A diversi dall'istituto finanziatore o da certificati di deposito o strumenti analoghi emessi da detti enti creditizi.  2.  Gli Stati membri possono applicare una ponderazione del 10 % ai crediti sugli enti specializzati nei mercati interbancari e del debito pubblico nello Stato membro d'origine, sottoposti a stretta vigilanza dalle autorità competenti, qualora le  suddette voci dell'attivo siano integralmente e totalmente garantite, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti dello Stato membro di origine, da una combinazione di voci dell'attivo di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettere a)  e b), riconosciute quali garanzie adeguate.  3.  Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni adottate in applicazione dei precedenti paragrafi e le motivazioni che giustificano tali disposizioni. La Commissione trasmette le informazioni agli Stati membri. La Commissione riesamina  periodicamente le conseguenze di tali disposizioni per assicurarsi che queste non comportino distorsioni di concorrenza. Entro e non oltre tre anni dall'adozione della presente direttiva la Commissione trasmette al Consiglio una relazione corredata, se  necessario, dalle proposte del caso.  Articolo 9 1.  Sono adottate secondo la procedura prevista al paragrafo 2 le modifiche tecniche nel settore della presente direttiva per i punti qui di seguito elencati:  - una riduzione temporanea del coefficiente minimo di cui all'articolo 10 o delle ponderazioni di cui all'articolo 6, per tener conto di circostanze specifiche;  - la definizione della zona A di cui all'articolo 2;  - la definizione delle banche multilaterali di sviluppo di cui all'articolo 2;  - la revisione della definizione delle attività di cui all'articolo 6 per tener conto dell'evoluzione dei mercati finanziari;  - la lista e la classificazione delle operazioni fuori bilancio figuranti negli allegati I e III e le rispettive modalità di calcolo del coefficiente descritto negli articoli 5, 6 e 7 e nell'allegato II;  - il chiarimento delle definizioni allo scopo di assicurare un'applicazione uniforme della presente direttiva nella Comunità;  - il chiarimento delle definizioni al fine di tener conto, nell'applicazione della presente direttiva, degli sviluppi dei mercati finanziari;  - l'adeguamento della terminologia e la formulazione delle definizioni su quelle degli atti ulteriori concernenti gli enti creditizi e le materie connesse.  2.  La Commissione è assistita da un Comitato composto dai rappresentanti degli Stati e presieduto dal rappresentante della Commissione.  Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un progetto delle misure da adottare. Il Comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è  formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al Comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli  Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione.  La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del Comitato.  Se le misure previste non sono conformi al parere del Comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte, salvo qualora il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.  Articolo 10 1.  A decorrere dal 1g gennaio 1993, gli enti creditizi devono mantenere costantemente il valore del coefficiente, definito all'articolo 3, almeno pari all'8 %.  2.  Nonostante il paragrafo 1, le autorità competenti possono fissare coefficienti minimi più elevati qualora lo ritengano opportuno.  3.  Qualora il coefficiente scenda al di sotto dell'8 %, le autorità competenti provvedono affinché gli enti creditizi interessati adottino al più presto misure appropriate per riportare il coefficiente al valore minimo stabilito.  Articolo 11 1.  Gli enti creditizi il cui coefficiente minimo alla data prescritta all'articolo 12, paragrafo 1, è inferiore all'8 % devono garantire il raggiungimento per tappe successive della soglia minima. Finché non avranno raggiunto questa soglia  essi non potranno consentire che il livello del coefficiente scenda al di sotto del valore conseguito. Se tuttavia si dovesse registrare una siffatta fluttuazione essa dovrebbe essere temporanea e il motivo della stessa dovrebbe essere comunicato alle  autorità competenti.  2.  Per un periodo non superiore a 5 anni dalla data di cui all'articolo 10, paragrafo 1, gli Stati membri possono fissare una ponderazione del 10 % per le obbligazioni definite dall'articolo 22, paragrafo 4 della direttiva 85/611/CEE del Consiglio, del  20 dicembre 1985, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (o.i.c.v.m) (11), modificata dalla direttiva 88/220/CEE (12), e  mantenerla per gli enti creditizi, quando e se ritengono che sia necessario per evitare gravi perturbazioni nel funzionamento dei loro mercati. Tali deroghe sono notificate alla Commissione.  3.  Per un periodo non superiore a 7 anni a decorrere dal 1g gennaio 1993, l'articolo 10, paragrafo 1 non si applica alla Banca agricola di Grecia. Tuttavia questa deve avvicinarsi alla soglia prescritta dall'articolo 10, paragrafo 1, per tappe  successive, secondo il metodo descritto dal paragrafo 1 del presente articolo.  4.  In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), punto 1, la Germania, la Danimarca e la Grecia possono applicare, fino al 1g gennaio 1996, una ponderazione del 50 % alle voci dell'attivo totalmente garantite, secondo modalità ritenute  soddisfacenti dalle autorità competenti interessate, da ipoteche su proprietà immobiliari di abitazione già completate, locali per uffici e per il commercio di vario tipo situati nel territorio di detti Stati, purché l'importo mutuato non superi il 60 %  del valore della proprietà in questione, calcolato in base a rigorosi criteri di valutazione fissati da disposizioni legali e regolamentari.  5.  Gli Stati membri possono applicare una ponderazione del 50 % alle operazioni di leasing immobiliare concluse entro 10 anni dalla data di cui all'articolo 12, paragrafo 1, relative a beni destinati ad uso professionale, situati nel paese della sede  legale e disciplinati da disposizioni legali che garantiscono al cedente la proprietà integrale del bene affittato fino al momento dell'opzione di acquisto da parte del locatario.  Articolo 12 1.  Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1g gennaio 1991.  2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 13 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.   Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1989.  Per il Consiglio Il Presidente P. BÉRÉGOVOY   (1) GU n. C 135 del 25. 5. 1988, pag. 2. (2) GU n. C 96 del 17. 4. 1989, pag. 86 e GU n. C 304 del 4. 12. 1989. (3) GU n. C 337 del 31. 12. 1988, pag. 8. (4) GU n. L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30. (5) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.(6) GU n. L 372 del 31. 12. 1986, pag. 1. (7) GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 18.(8) GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33.(9) GU n. L 372 del 31. 12. 1986, pag. 1.(10) GU n. L 124 del 5. 5. 1989, pag. 16.(11) GU n. L 375 del 31. 12. 1985, pag. 3. (12) GU n. L 100 del 19. 4. 1988, pag. 31.   ALLEGATO I   CLASSIFICAZIONE DELLE VOCI FUORI BILANCIO  Rischio pieno - Garanzie che assumono la forma di sostituti del credito - Accettazioni - Girate su effetti non a nome di un altro ente creditizio - Cessioni con diritto di rivalsa per il cessionario - Lettere di credito standby irrevocabili che assumono la forma di sostituti del credito - Riporti e altre cessioni con patto di riacquisto secondo la definizione dell'articolo 12, paragrafi 1 e 2 della direttiva 86/635/CEE, se tali patti, in attesa della piena applicazione della direttiva 86/635/CEE, sono considerati operazioni fuori  bilancio;  - Impegni di acquisto a termine secco - Depositi a termine contro termine («forward forward deposits») - Parte non pagata di azioni e titoli sottoscritti - Altre operazioni a rischio pieno Rischio medio - Crediti documentari accordati e confermati (vedi anche rischio medio/basso) - Garanzie e garanzie di esenzione e indennizzo (comprese fideiussioni a garanzia di offerte e di buona esecuzione e fideiussioni per operazioni doganali e fiscali) e prestazioni di cauzioni che non assumono la forma di sostituti di credito - Vendita di attività con opzioni di riscatto secondo la definizione dell'articolo 12, paragrafi 3 e 5, della direttiva 86/635/CEE - Lettere di credito standby irrevocabili che non assumono il carattere di sostituti di credito - Aperture di credito non utilizzate (impegni a prestare, acquistare titoli o fornire garanzie o aperture per accettazione) di durata iniziale superiore ad un anno - Facilitazioni per l'emissione di effetti («Note issuance facilities NIP») e («revolving underwriting facilities RUF») - Altre operazioni a rischio medio Rischio medio/basso - Crediti documentari nei quali la avvenuta spedizione della merce ha funzione di garanzia e altre transazioni autoliquidantisi - Altre operazioni a rischio medio/basso Rischio basso - Aperture di credito non utilizzate (impegni a prestare, acquistare titoli o fornire garanzie o aperture per accettazione) di durata iniziale al massimo pari a un anno, o annullabili in qualsiasi momento senza condizioni né preavviso - Altre operazioni a rischio basso Gli Stati membri s'impegnano ad informare la Commissione non appena abbiano accettato di introdurre una nuova voce fuori bilancio in uno degli ultimi trattini che figurano nell'ambito di ciascuna classe di rischio. Tale voce sarà definitivamente  classificata, a livello comunitario, una volta conclusa la procedura di cui all'articolo 9.    ALLEGATO II   IL TRATTAMENTO DELLE VOCI FUORI BILANCIO CONNESSE AI TASSI DI INTERESSE E DI CAMBIO  Gli enti creditizi possono scegliere, con il consenso delle autorità di vigilanza, uno dei seguenti metodi per valutare il rischio connesso alle operazioni di cui  all'allegato III. Sono escluse le operazioni sui tassi di cambio e di interesse negoziate su mercati ufficiali, se soggette alla costituzione di margini di garanzia giornalieri e quelle di durata iniziale non superiore ai quattordici giorni di  calendario.  Quando esiste fra l'ente creditizio e la sua controparte un distinto contratto bilaterale di novazione, riconosciuto dalle autorità di vigilanza, in base al quale le obbligazioni reciproche di pagamento in valuta comune ad una data determinata sono  automaticamente collegate ad altre obbligazioni similari scadenti alla stessa data, l'importo da ponderare sarà l'ammontare netto definito nel contratto di novazione e non l'importo lordo.  Metodo 1: Metodo del valore di mercato («marking to market») Fase a): In base ai valori correnti di mercato si ottiene il costo di sostituzione di tutti i contratti con un valore intrinseco positivo.  Fase b): Per tener conto dell'ulteriore rischio di credito potenziale (¹) il capitale di riferimento espresso nel contratto è moltiplicato per le seguenti percentuali:  Durata residua Contratti su tassi di interesse Contratti su tassi di cambio Un anno o meno 0,  % 1 % Più di un anno 0,5 % 5 % Fase c): la somma del costo di sostituzione (fase a) e del rischio di credito potenziale (fase b) deve essere moltiplicata per la ponderazione attribuita alla controparte dalla transazione, così come stabilito dall'articolo 6.  Metodo 2: Metodo dell'esposizione originaria Fase a): Il capitale di riferimento di ciascun contratto deve essere moltiplicato per le seguenti percentuali:  Durata originaria (¹) Contratti su tassi di interesse Contratti su tassi di cambio Un anno o meno 0,5 % 2 % Da più di un anno a non più di due anni 1,5 % 5 % Incremento per ogni anno successivo 1,5 % 3 % (¹) Nel caso di contratti relativi ai tassi di interesse, gli enti creditizi possono scegliere, previo consenso delle autorità di vigilanza, tra la durata originaria e la durata residua.  Fase b): l'esposizione così ottenuta deve essere moltiplicata per la ponderazione della controparte, così come stabilito all'articolo 6.    (1) Tranne nel caso di scambi di tassi di interesse «floating/floating» nella stessa valuta, in cui è da calcolare solo il costo di sostituzione.   ALLEGATO III   ALCUNI TIPI DI VOCI FUORI BILANCIO CONNESSI AI TASSI DI INTERESSE E DI CAMBIO  Contratti connessi ai tassi di interesse - Contratti «swaps» su tassi di interesse in una sola valuta - Operazioni «basis swaps» - Contratti sui tassi a termine del tipo «Forward Rate Agreements» - Accordi a termine sui tassi di interesse del tipo «Futures» - Opzioni sui tassi di interesse acquistate - Altri contratti di analoga natura Contratti connessi ai tassi di cambio - Contratti «swaps» su tassi di interessi in più valute - Operazioni a termine su valute estere - Accordi a termine su valute del tipo «Futures» - Opzioni su valute acquistate - Altri contratti di analoga natura.


Avis juridique important

|

31999L0094

Direttiva 1999/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1999, relativa alla disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove

Gazzetta ufficiale n. L 012 del 18/01/2000 pag. 0016 - 0023

DIRETTIVA 1999/94/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOdel 13 dicembre 1999relativa alla disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuoveIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),(1) considerando che l'articolo 174 del trattato prescrive un'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; che l'utilizzazione razionale dell'energia si iscrive tra i principali mezzi per conseguire tale obiettivo e ridurre l'inquinamento ambientale;(2) considerando che l'obiettivo ultimo della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici è di stabilizzare le concentrazioni di gas ad effetto serra nell'atmosfera ad un livello tale da escludere qualsiasi pericolosa interferenza delle attività umane sul sistema climatico;(3) considerando che, ai sensi del protocollo di Kyoto della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici concordato nella conferenza di Kyoto del dicembre 1997, la Comunità ha accettato l'obiettivo di ridurre le emissioni di una serie di gas ad effetto serra dell'8 % rispetto ai livelli del 1990 durante il periodo 2008-2012;(4) considerando che la Commissione, riconoscendo l'importanza delle autovetture quale fonte di emissioni di CO2, ha proposto una strategia comunitaria per ridurre le emissioni di CO2 e migliorare il risparmio di carburante delle autovetture; che nelle conclusioni del 25 giugno 1996 il Consiglio ha accolto l'impostazione sostenuta dalla Commissione;(5) considerando che l'informazione svolge un ruolo fondamentale nel gioco delle forze di mercato; che, fornendo informazioni precise, puntuali ed omogenee sul consumo specifico di carburante e sulle emissioni di CO2 delle autovetture, si può influire sulla scelta dei consumatori indirizzandoli verso l'acquisto di autovetture che consumano meno carburante e, di conseguenza, emettono meno CO2, incoraggiando quindi i costruttori a cercare di ridurre i consumi delle autovetture prodotte;(6) considerando che la presenza di etichette su veicoli d'occasione nei punti vendita potrebbe orientare gli acquirenti di autovetture nuove verso veicoli a basso consumo, dato che questa caratteristica sarà presa in considerazione al momento della rivendita del veicolo; che è pertanto opportuno, nell'ambito del primo riesame della presente direttiva, prevedere l'estensione del campo di applicazione ai veicoli usati contemplati dalla direttiva 93/116/CE della Commissione, del 17 dicembre 1993, che adegua al progresso tecnico la direttiva 80/1268/CEE del Consiglio relativa al consumo di carburante dei veicoli a motore(4);(7) considerando che è pertanto necessario sviluppare un'etichetta relativa al risparmio di carburante destinata a tutte le autovetture nuove esposte presso i punti vendita;(8) considerando che tale etichetta dovrebbe fornire informazioni sul consumo di carburante e sulle emissioni specifiche di CO2, determinati in base alle norme arnonizzate e ai metodi di cui alla direttiva 80/1268/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1980, relativa alle emissioni di biossido di carbonio e al consumo di carburante dei veicoli a motore(5);(9) considerando che è necessario rendere disponibili ulteriori informazioni sul consumo di carburante e sulle emissioni specifiche di CO2 di tutte le versioni di autovetture nuove, sotto forma di dati presentati in modo appropriato sia presso i punti vendita sia presso enti designati da ciascuno Stato membro; che potranno avvalersi di tali informazioni sia i consumatori che decidono l'acquisto ancor prima di recarsi in una sala d'esposizione sia coloro che per acquistare un'autovettura non si servono dei servizi di una concessionaria né visitano le sale d'esposizione;(10) considerando che è importante che in ogni punto vendita i potenziali clienti siano messi al corrente di quali siano i modelli di autovetture più efficienti sotto il profilo del consumo di carburante disponibili presso il punto vendita stesso;(11) considerando che tutti i testi promozionali e, se del caso, tutto il restante materiale promozionale utilizzato nella commercializzazione delle autovetture nuove dovrebbe contenere i dati relativi al consumo di carburante e alle emissioni di CO2 dei modelli di autovetture cui si riferisce,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La presente direttiva ha lo scopo di garantire che siano fornite ai consumatori informazioni relative al consumo di carburante ed alle emissioni di CO2 delle autovetture nuove in vendita o in leasing nella Comunità, affinché i consumatori possano effettuare una scelta consapevole.Articolo 2Ai fini della presente direttiva si intende per:1) "autovettura", un veicolo a motore della categoria M1, come definito nell'allegato II della direttiva 70/156/CEE(6), che rientra nell'ambito di applicazione della direttiva 80/1268/CEE. Sono esclusi i veicoli che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva 92/61/CEE(7) ed i veicoli speciali di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino della direttiva 70/156/CEE;2) "autovettura nuova", un'autovettura che non sia stata precedentemente venduta se non a fini di rivendita al dettaglio o di distribuzione;3) "certificato di conformità" il certificato di cui all'articolo 6 della direttiva 70/156/CEE;4) "punto vendita", una struttura, come una sala d'esposizione o uno spazio all'aperto, in cui le autovetture nuove sono esposte o offerte in vendita o in leasing ai clienti potenziali. Le fiere in cui le autovetture nuove sono presentate al pubblico rientrano nella presente definizione;5) "consumo ufficiale di carburante", il consumo di carburante omologato dalle autorità di omologazione ai sensi delle disposizioni della direttiva 80/1268/CEE, di cui all'allegato VIII, della direttiva 70/156/CEE, apposto sul certificato di omologazione CE del veicolo o figurante nel certificato di conformità. Se più varianti e/o versioni sono raggruppate in un unico modello, i valori da attribuire al consumo di carburante di tale modello si basano sulla variante e/o versione che presenta il più elevato consumo ufficiale nell'ambito del gruppo;6) "emissioni specifiche ufficiali di CO2" per una data autovettura, le emissioni misurate ai sensi delle disposizioni della direttiva 80/1268/CEE, di cui all'allegato VIII della direttiva 70/156/CEE e apposte sul certificato di omologazione CE del veicolo o figuranti nel certificato di conformità. Se più varianti e/o versioni sono raggruppate in un unico modello, i valori da attribuire alle emissioni di CO2 di tale modello si basano sulla variante e/o versione che presenta le più elevate emissioni ufficiali di CO2 nell'ambito del gruppo;7) "etichetta relativa al risparmio di carburante", un'etichetta su cui, per informazione dei consumatori, figurano i valori ufficiali relativi al consumo di carburante e alle emissioni specifiche di CO2 della vettura su cui è apposta l'etichetta;8) "guida al risparmio di carburante", una raccolta di dati ufficiali sul consumo di carburante e sulle emissioni specifiche di CO2 dei modelli disponibili sul mercato delle autovetture nuove;9) "materiale promozionale", tutto il materiale a stampa utilizzato per la commercializzazione, pubblicizzazione e promozione al grande pubblico dei veicoli. Rientrano in questa definizione almeno i manuali tecnici, gli opuscoli, gli annunci pubblicitari su giornali e riviste, la stampa specializzata e i manifesti pubblicitari;10) "marca", la denominazione commerciale del costruttore, indicata nel certificato di conformità e nei documenti di omologazione;11) "modello", la descrizione commerciale della marca, del tipo e, se possibile e opportuno, della variante e versione di un'autovettura;12) "tipo", "variante" e "versione", i distinti veicoli di una determinata marca dichiarati dal costruttore, come previsto dall'allegato II.B della direttiva 70/156/CEE, e identificati esclusivamente in base ai caratteri alfanumerici relativi al tipo, alla variante ed alla versione.Articolo 3Gli Stati membri provvedono affinché un'etichetta relativa al risparmio di carburante ed alle emissioni di CO2 conforme ai requisiti di cui all'allegato I sia apposta in modo visibile su ciascun modello di autovettura nuova presso i punti vendita ovvero affissa nelle vicinanze delle stesse.Articolo 4Fatta salva l'elaborazione, da parte della Commissione, di una guida su Internet a livello comunitario, gli Stati membri provvedono affinché sia redatta, in consultazione con i costruttori almeno una volta all'anno, una guida al risparmio di carburante ed alle emissioni di CO2 conforme ai requisiti di cui all'allegato II. La guida deve essere portatile, compatta e disponibile gratuitamente al pubblico su richiesta, sia presso i punti vendita, sia presso enti appositamente designati in ciascuno Stato membro.L'autorità o le autorità di cui all'articolo 8 possono cooperare nell'elaborazione della guida.Articolo 5Gli Stati membri provvedono affinché per ciascuna marca di autovettura sia esposto un poster (o in alternativa uno schermo di visualizzazione) con l'elenco dei dati ufficiali relativi al consumo di carburante ed alle emissioni specifiche di CO2 di tutte le autovetture nuove esposte o messe in vendita o in leasing presso o tramite tale punto vendita. Questi valori devono essere affissi in posizione evidente e rispettare il formato di cui all'allegato III.Articolo 6Gli Stati membri provvedono affinché tutto il materiale promozionale divulgato contenga i valori ufficiali relativi al consumo di carburante e alle emissioni specifiche di CO2 dei modelli di autovetture cui si riferisce e sia conforme ai requisiti di cui all'allegato IV.Gli Stati membri provvedono in modo opportuno affinché nel materiale promozionale diverso da quello sopracitato siano riportati i valori ufficiali relativi al consumo di carburante e alle emissioni di CO2 dei modelli di veicoli cui si riferisce.Articolo 7Gli Stati membri vietano che su etichette, guide, poster o materiale promozionale di cui agli articoli 3, 4, 5 e 6 siano apposti altri marchi, simboli o diciture relativi al consumo di carburante o alle emissioni di CO2 non conformi al disposto della presente direttiva, che possano essere fonte di confusione per i potenziali consumatori di autovetture nuove.Articolo 8Gli Stati membri notificano alla Commissione l'autorità o le autorità competenti responsabili dell'attuazione e dell'applicazione del programma di informazione dei consumatori di cui alla presente direttiva.Articolo 9Le eventuali modifiche necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 10, previa consultazione delle organizzazioni dei consumatori e delle altre parti interessate.A supporto del processo di adeguamento, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 31 dicembre 2003, una relazione sull'efficacia delle disposizioni della presente direttiva, che copre il periodo dal 18 gennaio 2001 fino al 31 dicembre 2002. Il formato di tale relazione è stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 10 entro il 18 gennaio 2001.Inoltre, secondo la procedura di cui all'articolo 10, la Commissione adotta misure atte a:a) precisare ulteriormente il formato dell'etichetta di cui all'articolo 3 modificando l'allegato I;b) precisare maggiormente i requisiti relativi alla guida di cui all'articolo 4, al fine di classificare i modelli delle autovetture nuove e consentire quindi di redigere un elenco dei modelli in funzione delle emissioni di CO2 e del consumo di carburante in categorie determinate, compresa una categoria in cui rientrino i modelli di autovetture nuove caratterizzate da un minor consumo di carburante;c) formulare raccomandazioni per consentire l'applicazione ad altri mezzi e materiali di comunicazione dei principi contenuti nelle disposizioni relative al materiale promozionale di cui al primo comma dell'articolo 6.Articolo 10ComitatoLa Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 205, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione.La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.Se alla scadenza di un termine di tre mesi dalla data di trasmissione al Consiglio, quest'ultimo non ha deliberato, le misure proposte sono adottate dalla Commissione.Articolo 11Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in base alla presente direttiva. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.Articolo 121. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 18 gennaio 2001. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. GIi Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 13La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 14Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1999.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FONTAINEPer il ConsiglioIl PresidenteS. HASSI(1) GU C 305 del 3.10.1998, pag. 2 e GU C 83 del 25.3.1999, pag. 1.(2) GU C 40 del 15.2.1999, pag. 45.(3) Parere del Parlamento europeo del 17 dicembre 1998 (GU C 98 del 9.4.1999, pag. 252), posizione comune del Consiglio del 23 febbraio 1999 (GU C 123 del 4.5.1999, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 4 novembre 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).(4) GU L 329 del 30.12.1993, pag. 39.(5) GU L 375 del 31.12.1980, pag. 36. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/116/CE della Commissione.(6) Direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 11 del 16.1.1999, pag. 25).(7) Direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote (GU L 225 del 10.8.1992, pag. 72). Direttiva modificata dall'Atto di adesione del 1994.ALLEGATO IDESCRIZIONE DELL'ETICHETTA RELATIVA AL RISPARMIO DI CARBURANTE E ALLE EMISSIONI DI CO2Gli Stati membri devono garantire che tutte le etichette relative al risparmio di carburante sul loro territorio presentino almeno i seguenti requisiti:1) abbiano un formato standardizzato che consenta un immediato riconoscimento da parte del consumatore;2) abbiano dimensioni di 297 mm × 210 mm (A4);3) rechino un riferimento al modello e al tipo di carburante dell'autovettura su cui sono apposti;4) rechino la menzione del valore numerico corrispondente al consumo ufficiale di carburante e alle emissioni specifiche ufficiali di CO2. Il valore del consumo ufficiale di carburante è espresso come uno o più dei seguenti rapporti, indicati al primo decimale: litri per 100 chilometri (l/100 km), chilometri per litro (km/l). Il valore delle emissioni specifiche ufficiali di CO2 è espresso in grammi per chilometro (g/km) approssimato al numero intero più vicino.Tali valori possono essere espressi in unità differenti (galloni e miglia) qualora siano compatibili con le disposizioni della direttiva 80/181/CEE(1);5) contengano la seguente dicitura relativa alla disponibilità della guida al consumo di carburante e alle emissioni di CO2: "È disponibile gratuitamente presso ogni punto vendita una guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2 che riporta i dati inerenti a tutti i nuovi modelli di autovetture;";6) contengano le seguenti diciture: "Oltre al rendimento del motore, anche lo stile di guida ed altri fattori non tecnici contribuiscono a determinare il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un'autovettura. Il biossido di carbonio è il gas ad effetto serra principalmente responsabile del riscaldamento terrestre."(1) Direttiva 80/181/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1979, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura che abroga la direttiva 71/354/CEE (GU L 39 del 15.2.1980, pag. 40). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 89/617/CEE (GU L 357 del 7.12.1989, pag. 28).ALLEGATO IIDESCRIZIONE DELLA GUIDA RELATIVA AL RISPARMIO DI CARBURANTE E ALLE EMISSIONI DI CO2Gli Stati membri devono provvedere affinché la guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2 contenga almeno le seguenti informazioni:1) un elenco di tutti i modelli di autovetture nuove che possono essere acquistati negli Stati membri su base annuale, raggruppati per marca e in ordine alfabetico. Se in uno Stato membro la guida è aggiornata più di una volta all'anno, questa deve contenere van elenco di tutti i modelli di autovetture nuove disponibili alla data di pubblicazione dell'aggiornamento;2) per ogni modello figurante nella guida, la menzione del tipo di carburante e del valore numerico corrispondente al consumo ufficiale di carburante e alle emissioni specifiche ufficiali di CO2. Il valore del consumo ufficiale di carburante è espresso in litri per 100 chilometri (1/100 km) o chilometri per litro (km/l), o in più rapporti indicati al primo decimale. Il valore delle emissioni specifiche ufficiali di CO2 è espresso in grammi per chilometro (g/km) ed approssimato al numero intero più vicino.Tali valori possono essere espressi in unità differenti (galloni e miglia) qualora siano compatibili con le disposizioni della direttiva 80/181/CEE;3) un elenco dei dieci modelli di autovetture nuove più effficienti in termini di consumo di carburante, in ordine crescente di emissioni specifiche di CO2, per ciascun tipo di carburante. Nell'elenco devono figurare il modello, il valore numerico corrispondente al consumo ufficiale di carburante ed alle emissioni specifiche ufficiali di CO2;4) consigli agli automobilisti circa il fatto che un uso corretto e una regolare manutenzione dell'autovettura nonché il comportamento al volante (ad esempio uno stile di guida non aggressivo, velocità moderate, frenate anticipate, corretta pressione dei pneumatici, riduzione dei tempi di attesa con il motore acceso, veicolo non sovraccaricato) permettono di ridurre il consumo di carburante e le emissioni di CO2 dell'autovettura;5) una spiegazione degli effetti delle emissioni di gas ad effetto serra, del rischio del cambiamento climatico e del ruolo svolto in questo contesto dagli autoveicoli, nonché un riferimento ai diversi carburanti disponibili sul mercato ed alle loro implicazioni ambientali in base ai dati scientifici più recenti ed alle norme di legge;6) un riferimento all'obiettivo comunitario per le emissioni medie di CO2 nelle nuove autovetture e la data entro la quale questo obiettivo dovrebbe essere raggiunto;7) un riferimento alla guida della Commissione relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2 su Internet, laddove disponibile.ALLEGATO IIIDESCRIZIONE DEL POSTER DA ESPORRE PRESSO I PUNTI VENDITAGli Stati membri devono provvedere affinché il poster rispetti i seguenti requisiti minimi:1) il poster ha una dimensione minima di 70 cm × 50 cm;2) i dati contenuti sono di facile lettura;3) i modelli di autovetture sono suddivisi ed elencati separatamente a seconda del tipo di carburante (benzina o combustibile diesel). Per ciascun tipo di carburante i modelli sono elencati in ordine crescente di emissioni di CO2, con il modello con il minor consumo ufficiale di carburante al primo posto nell'elenco;4) per ogni modello di autovettura nell'elenco figurano il valore numerico del consumo ufficiale di carburante e delle emissioni specifiche ufficiali di CO2. Il consumo ufficiale di carburante è espresso come uno o più dei seguenti rapporti, indicati al primo decimale: litri per 100 chilometri (l/100 km), chilometri per litro (km/l). Le emissioni specifiche ufficiali di CO2 sono espresse in grammi per chilometro (g/km) ed approssimate al numero intero più vicino.Tali valori possono essere espressi in unità differenti (galloni e miglia) qualora siano compatibili con le disposizioni della direttiva 80/181/CEE.Riportiamo di seguito il formato suggerito:>PIC FILE= "L_2000012IT.002202.EPS">5) sulla guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2 figura il seguente testo: "È disponibile gratuitamente presso ogni punto vendita una guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO2 che riporta i dati inerenti a tutti i nuovi modelli di autovetture";6) sul poster figura il seguente testo: "Oltre al rendimento del motore, anche lo stile di guida ed altri fattori non tecnici contribuiscono a determinare il consumo di carburante e le emissioni di CO2 di un'autovettura. Il biossido di carbonio è il gas ad effetto serra principalmente responsabile del riscaldamento terrestre";7) il poster sarà integralmente aggiornato almeno ogni sei mesi. Tra un aggiornamento e l'altro le nuove vetture verranno inserite alla fine dell'elenco.ALLEGATO IVPRESENTAZIONE DEI DATI RELATIVI AL CONSUMO DI CARBURANTE E ALLE EMISSIONI DI CO2 NEL MATERIALE PROMOZIONALEGli Stati membri devono provvedere affinché tutto il materiale promozionale divulgato contenga i valori ufficiali relativi al consumo ufficiale di carburante e alle emissioni specifiche ufficiali di CO2 dei veicoli cui si riferisce. Tali informazioni devono rispettare i seguenti requisiti minimi:1) essere di facile lettura ed in pari evidenza rispetto alle informazioni principali fornite nel materiale promozionale;2) essere facilmente comprensibili anche ad una lettura superficiale;3) deve figurare il consumo ufficiale di carburante di tutti i modelli presentati nell'opuscolo. Se sono specificati più modelli, è indicato il valore relativo al consumo ufficiale di carburante di ciascuno dei modelli specificati o l'intervallo tra il valore di consumo più elevato e quello meno elevato. Il consumo è espresso come uno o più dei seguenti rapporti: litri per 100 chilometri (l/100 km), chilometri per litro (km/l). Tutti i valori numerici sono espressi al primo decimale.Tali valori possono essere espressi in unità differenti (galloni e miglia) qualora siano compatibili con le disposizioni della direttiva 80/181/CEE.Se il materiale promozionale contiene solo un riferimento alla marca e non ad una versione o ad un modello particolare, non devono essere forniti dati relativi al consumo di carburante.


Avis juridique important

|

31989L0458

Direttiva del Consiglio del 18 luglio 1989 che modifica, per quanto riguarda le norme europee di emissione per autoveicoli di cilindrata inferiore a 1,4 litri, la direttiva 70/220/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l' inquinamento atmosferico con le emissioni dei veicoli a motore (89/458/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 226 del 03/08/1989 pag. 0001 - 0003 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 19 pag. 0059  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 19 pag. 0059

RETTIFICA A: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 18 luglio 1989 che modifica, per  quanto riguarda le norme europee di emissione per autoveicoli di cilindrata inferiore a 1,4 litri, la direttiva  70/220/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare  contro l'inquinamento atmosferico con le emissioni dei veicoli a motore (89/458/CEE) Rettifica  della direttiva  89/458/CEE del Consiglio, del 18 luglio 1989, che modifica, per quanto riguarda le norme europee di emissione  per autoveicoli di cilindrata inferiore a 1,4 litri, la direttiva 70/220/CEE concernente il ravvicinamento delle  legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico con le emissioni  dei veicoli a motore  (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 226 del 3 agosto 1989)  Pagina 2,  articolo 1, punti 1) e 2):  1.2 // anziché:   // « C < 1,400 »,   // leggi:   // « C < 1 400 ».