title: Direttiva 2009/71/Euratom del Consiglio, del 25 giugno 2009 , che istituisce un quadro comunitario per la sicurezza nucleare degli impianti nucleari

text:
               2.7.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 172/18

      DIRETTIVA 2009/71/EURATOM DEL CONSIGLIO

   del 25 giugno 2009
   che istituisce un quadro comunitario per la sicurezza nucleare degli impianti nucleari
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare gli articoli 31 e 32,
   vista la proposta della Commissione, elaborata previo parere di un gruppo di personalità designate dal comitato scientifico e tecnico fra gli esperti scientifici degli Stati membri, e previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo (1),
   visto il parere del Parlamento europeo (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Ai sensi dell’articolo 2, lettera b), del trattato, devono essere stabilite norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori.

               (2)

               L’articolo 30 del trattato prevede l’adozione nella Comunità di norme fondamentali relative alla protezione sanitaria dei lavoratori e della popolazione contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti.

               (3)

               La direttiva 96/29/Euratom del Consiglio, del 13 maggio 1996, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (3), fissa le norme fondamentali in materia di sicurezza. Le disposizioni di tale direttiva sono state integrate da una normativa più specifica.

               (4)

               Come riconosciuto dalla Corte di giustizia delle Comunità europee («Corte di giustizia») nella sua giurisprudenza (4), la Comunità possiede competenze, ripartite con gli Stati membri, in settori regolati dalla convenzione sulla sicurezza nucleare (5).

               (5)

               Come riconosciuto dalla Corte di giustizia nella sua giurisprudenza, le disposizioni del capo 3 del trattato, relative alla protezione sanitaria, formano un complesso coerente che attribuisce alla Commissione competenze piuttosto estese per la protezione della popolazione e dell’ambiente contro i rischi di contaminazione nucleare.

               (6)

               Come riconosciuto dalla Corte di giustizia nella sua giurisprudenza, il compito di stabilire norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori, imposto alla Comunità dall’articolo 2, lettera b), del trattato, non significa che, una volta che tali norme siano state stabilite, uno Stato membro non possa prevedere misure di protezione più stringenti.

               (7)

               La decisione 87/600/Euratom del Consiglio, del 14 dicembre 1987, concernente le modalità comunitarie di uno scambio rapido d’informazioni in caso di emergenza radioattiva (6), ha istituito un quadro per la notifica e la trasmissione di informazioni che gli Stati membri devono utilizzare per proteggere la popolazione in caso di emergenza radiologica. La direttiva 89/618/Euratom del Consiglio, del 27 novembre 1989, concernente l’informazione della popolazione sui provvedimenti di protezione sanitaria applicabili e sul comportamento da adottare in caso di emergenza radioattiva (7), impone agli Stati membri l’obbligo di informare la popolazione in caso di emergenza radiologica.

               (8)

               La responsabilità nazionale degli Stati membri per quanto concerne la sicurezza nucleare degli impianti nucleari costituisce il principio fondamentale, sancito dalla convenzione sulla sicurezza nucleare, in base al quale la comunità internazionale ha elaborato la regolamentazione in materia di sicurezza nucleare. La presente direttiva dovrebbe rafforzare il detto principio della responsabilità nazionale e quello della responsabilità primaria per la sicurezza nucleare di un impianto nucleare, che spetta al titolare della licenza sotto il controllo della sua autorità di regolamentazione nazionale competente, e dovrebbe potenziare il ruolo e l’indipendenza delle autorità di regolamentazione competenti.

               (9)

               Ogni Stato membro può stabilire il proprio mix energetico in base alle politiche nazionali in materia.

               (10)

               Nel definire il quadro nazionale appropriato ai sensi della presente direttiva si terrà conto delle specificità nazionali.

               (11)

               Gli Stati membri hanno già attuato misure che consentono loro di raggiungere un elevato livello di sicurezza nucleare nella Comunità.

               (12)

               Benché la presente direttiva riguardi principalmente la sicurezza nucleare degli impianti nucleari, è importante altresì garantire la gestione sicura del combustibile irraggiato e dei rifiuti radioattivi, anche nelle strutture per lo stoccaggio e lo smaltimento.

               (13)

               Gli Stati membri dovrebbero valutare, ove appropriato, i pertinenti principi fondamentali di sicurezza definiti dall’Agenzia internazionale dell’energia atomica (8), che dovrebbero costituire un quadro di prassi cui gli Stati membri dovrebbero attenersi nell’attuazione della presente direttiva.

               (14)

               È utile basarsi sul processo grazie al quale le autorità nazionali in materia di sicurezza degli Stati membri che possiedono impianti nucleari nel loro territorio hanno collaborato nell’ambito della WENRA (Western European Nuclear Regulators’ Association) e hanno definito vari livelli di sicurezza di riferimento per i reattori.

               (15)

               A seguito dell’invito del Consiglio di istituire un gruppo ad alto livello in ambito UE, contenuto nelle conclusioni dell’8 maggio 2007 relative alla sicurezza nucleare e alla gestione sicura del combustibile nucleare irraggiato e dei rifiuti radioattivi, la decisione 2007/530/Euratom della Commissione, del 17 luglio 2007, relativa all’istituzione del gruppo europeo ad alto livello sulla sicurezza nucleare e la sicurezza della gestione dei residui (9), ha istituito il gruppo dei regolatori europei in materia di sicurezza nucleare (ENSREG), al fine di contribuire al conseguimento degli obiettivi della Comunità in materia di sicurezza nucleare.

               (16)

               È opportuno definire una struttura unica per le relazioni che gli Stati membri devono presentare alla Commissione sull’applicazione della presente direttiva. Data la vasta esperienza dei suoi membri, l’ENSREG potrebbe apportare un valido contributo in tal senso, favorendo così la consultazione e la cooperazione delle autorità di regolamentazione nazionali.

               (17)

               Come indicato nel verbale del 20 novembre 2008, l’ENSREG ha adottato, nella quinta riunione del 15 ottobre 2008, dieci principi cui attenersi per la stesura di una direttiva sulla sicurezza nucleare.

               (18)

               Progressi in materia di tecnologia nucleare, insegnamenti tratti dall’esperienza operativa e dalle ricerche sulla sicurezza, nonché miglioramenti dei quadri normativi potrebbero contribuire a migliorare ulteriormente la sicurezza. Conformemente all’impegno assunto di mantenere e migliorare la sicurezza, gli Stati membri dovrebbero tener conto di tali fattori nell’ampliare i loro programmi di energia nucleare o nel decidere di usare l’energia nucleare per la prima volta.

               (19)

               Una solida cultura della sicurezza all’interno degli impianti nucleari costituisce uno dei principi fondamentali della gestione della sicurezza necessari ai fini di un esercizio sicuro.

               (20)

               Il mantenimento e l’ulteriore sviluppo dell’esperienza e delle competenze in materia di sicurezza nucleare dovrebbero basarsi tra l’altro su un processo di apprendimento dall’esperienza operativa precedente nonché di ricorso agli sviluppi in metodologia e scienza, a seconda dei casi.

               (21)

               In passato, taluni Stati membri hanno effettuato autovalutazioni in stretto collegamento con le valutazioni inter pares internazionali svolte sotto l’egida dell’AIEA come missioni del gruppo internazionale per la revisione normativa o del servizio di esame regolatorio integrato. Tali autovalutazioni sono state effettuate dagli Stati membri e tali missioni sono state invitate su base volontaria, in uno spirito di apertura e trasparenza. Le autovalutazioni e le correlate valutazioni inter pares delle infrastrutture legislative, regolatorie e organizzative dovrebbero mirare a rafforzare e potenziare il quadro nazionale degli Stati membri, ferme restando le competenze di questi ad assicurare la sicurezza nucleare degli impianti nucleari presenti nel loro territorio. Le autovalutazioni seguite dalle valutazioni inter pares internazionali non sono né ispezioni né controlli, bensì meccanismi di apprendimento reciproco che accettano approcci diversi all’organizzazione e alle prassi di una autorità di regolamentazione competente e tengono nel contempo presenti gli aspetti regolamentari, tecnici e politici di uno Stato membro che concorrono a un sistema solido di sicurezza nucleare. Le valutazioni inter pares internazionali dovrebbero essere considerate un’occasione per scambiarsi esperienze professionali e condividere insegnamenti tratti e buone prassi, in uno spirito di apertura e di cooperazione basato sui consigli dei pari piuttosto che su controlli o giudizi. Riconoscendo che sono necessarie flessibilità e pertinenza per quanto riguarda i diversi sistemi esistenti negli Stati membri, uno Stato membro dovrebbe essere libero di decidere i segmenti del suo sistema da assoggettare alla valutazione specifica inter pares convocata, al fine di migliorare costantemente la sicurezza nucleare.

               (22)

               Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (10), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell’interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimento,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   CAPO 1

      OBIETTIVI, DEFINIZIONI E AMBITO DI APPLICAZIONE

   Articolo 1
   Obiettivi
   La presente direttiva ha i seguenti obiettivi:

               a)

               stabilire un quadro comunitario al fine di mantenere e promuovere il continuo miglioramento della sicurezza nucleare e della relativa regolamentazione;

               b)

               assicurare che gli Stati membri adottino adeguati provvedimenti in ambito nazionale per un elevato livello di sicurezza nucleare al fine di proteggere i lavoratori e la popolazione dai pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti degli impianti nucleari.

         Articolo 2
   Ambito di applicazione
   1.   La presente direttiva si applica a qualsiasi impianto nucleare civile che operi in base a licenza rilasciata ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, in tutte le fasi contemplate dalla licenza stessa.
   2.   La presente direttiva non osta a che gli Stati membri adottino misure di sicurezza più rigorose nel settore da essa contemplato, in conformità del diritto comunitario.
   3.   La presente direttiva integra le norme fondamentali di cui all’articolo 30 del trattato per quanto attiene alla sicurezza nucleare degli impianti nucleari e fa salva la direttiva 96/29/Euratom.
   Articolo 3
   Definizioni
   Ai fini della presente direttiva si intende per:

               1)

               «impianto nucleare»:

                           a)

                           un impianto di arricchimento, un impianto di fabbricazione di combustibile nucleare, una centrale nucleare, un impianto di riprocessamento, un reattore di ricerca, una struttura per lo stoccaggio del combustibile irraggiato; e

                           b)

                           strutture per lo stoccaggio dei rifiuti radioattivi ubicate nello stesso sito e direttamente connesse agli impianti nucleari di cui alla lettera a);

               2)

               «sicurezza nucleare» il conseguimento di adeguate condizioni di esercizio, la prevenzione di incidenti e l’attenuazione delle loro conseguenze, al fine di assicurare la protezione dei lavoratori e della popolazione dai pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti degli impianti nucleari;

               3)

               «autorità di regolamentazione competente» l’autorità o il sistema di autorità designati in uno Stato membro nel campo della regolamentazione della sicurezza nucleare degli impianti nucleari di cui all’articolo 5;

               4)

               «licenza» qualsiasi documento avente valore legale rilasciato sotto la giurisdizione di uno Stato membro per conferire la responsabilità in materia di localizzazione, progettazione, costruzione, messa in funzione ed esercizio o disattivazione di un impianto nucleare;

               5)

               «titolare della licenza» la persona fisica o giuridica avente la responsabilità generale di un impianto nucleare come specificato in una licenza.

         CAPO 2

      OBBLIGHI

   Articolo 4
   Quadro legislativo, regolamentare e organizzativo
   1.   Gli Stati membri istituiscono e mantengono un quadro legislativo, normativo e organizzativo nazionale («quadro nazionale») per la sicurezza nucleare degli impianti nucleari che attribuisce le responsabilità e prevede il coordinamento tra gli organismi statali competenti. Il quadro nazionale stabilisce le responsabilità per quanto riguarda:

               a)

               l’adozione di requisiti nazionali di sicurezza nucleare. La determinazione delle modalità di adozione e dei relativi strumenti di applicazione restano di competenza degli Stati membri;

               b)

               la predisposizione di un sistema di concessione di licenze e di divieto di esercizio degli impianti nucleari senza licenza;

               c)

               la predisposizione di un sistema di supervisione della sicurezza nucleare;

               d)

               azioni di di garanzia dell’esecuzione, comprese la sospensione dell’esercizio e la modifica o revoca di una licenza.

         2.   Gli Stati membri provvedono affinché il quadro nazionale sia conservato e migliorato, se del caso, tenendo conto dell’esperienza operativa, delle conoscenze acquisite con le analisi di sicurezza degli impianti nucleari in funzionamento, dello sviluppo della tecnologia e dei risultati delle ricerche di sicurezza, ove disponibili e pertinenti.
   Articolo 5
   Autorità di regolamentazione competente
   1.   Gli Stati membri istituiscono e forniscono i mezzi a un’autorità di regolamentazione competente in materia di sicurezza nucleare degli impianti nucleari.
   2.   Gli Stati membri garantiscono che l’autorità di regolamentazione competente sia funzionalmente separata da ogni altro organismo o organizzazione coinvolto nella promozione o nell’utilizzazione dell’energia nucleare, compresa la produzione di energia elettrica, al fine di assicurare l’effettiva indipendenza da ogni influenza indebita sul suo processo decisionale regolatorio.
   3.   Gli Stati membri provvedono affinché l’autorità di regolamentazione competente sia dotata dei poteri giuridici e delle risorse umane e finanziarie necessari per adempiere ai suoi obblighi in relazione al quadro nazionale di cui all’articolo 4, paragrafo 1, attribuendo la debita priorità alla sicurezza. Ciò comprende i poteri e le risorse per:

               a)

               richiedere al titolare della licenza di conformarsi ai requisiti nazionali di sicurezza nucleare e ai termini della pertinente licenza;

               b)

               richiedere la dimostrazione di detta conformità, comprese le prescrizioni previste all’articolo 6, paragrafi da 2 a 5;

               c)

               verificare tale conformità mediante valutazioni e ispezioni regolatorie; e

               d)

               procedere ad azioni di garanzia dell’esecuzione regolatoria, compresa la sospensione dell’esercizio di un impianto nucleare in conformità delle condizioni definite nel quadro nazionale di cui all’articolo 4, paragrafo 1.

         Articolo 6
   Titolari delle licenze
   1.   Gli Stati membri provvedono affinché la responsabilità primaria per la sicurezza degli impianti nucleari resti in capo ai titolari delle licenze. Tale responsabilità non può essere delegata.
   2.   Gli Stati membri provvedono affinché il quadro nazionale vigente imponga ai titolari delle licenze, sotto la supervisione dell’autorità di regolamentazione competente, di valutare e verificare periodicamente nonché di migliorare costantemente, nella misura ragionevolmente possibile, la sicurezza nucleare dei loro impianti nucleari in modo sistematico e verificabile.
   3.   Le valutazioni di cui al paragrafo 2 includono l’accertamento dell’esistenza di misure per la prevenzione di incidenti e per la mitigazione delle relative conseguenze, compresa la verifica delle barriere fisiche e delle procedure amministrative di protezione adottate dal titolare della licenza il cui mancato funzionamento causerebbe per i lavoratori e la popolazione esposizioni significative alle radiazioni ionizzanti.
   4.   Gli Stati membri provvedono affinché il quadro nazionale vigente imponga ai titolari delle licenze di istituire e attuare sistemi di gestione che attribuiscano la dovuta priorità alla sicurezza nucleare e che siano regolarmente controllati dall’autorità di regolamentazione competente.
   5.   Gli Stati membri provvedono affinché il quadro nazionale vigente imponga ai titolari delle licenze di prevedere e mantenere adeguate risorse finanziarie e umane per adempiere ai loro obblighi, di cui ai paragrafi da 1 a 4, per quanto riguarda la sicurezza nucleare degli impianti nucleari.
   Articolo 7
   Esperienza e competenze in materia di sicurezza
   Gli Stati membri provvedono affinché il quadro nazionale vigente imponga a tutte le parti di prendere misure per l’istruzione e la formazione del personale che ha responsabilità in materia di sicurezza nucleare degli impianti nucleari, al fine di mantenere ed accrescere l’esperienza e le competenze in materia di sicurezza nucleare.
   Articolo 8
   Informazione del pubblico
   Gli Stati membri provvedono affinché le informazioni riguardanti la regolamentazione della sicurezza nucleare siano rese accessibili ai lavoratori e al pubblico. Sono altresì tenuti a provvedere affinché l’autorità di regolamentazione competente informi il pubblico nei settori di sua competenza. Le informazioni sono rese accessibili al pubblico conformemente alle legislazioni nazionali e agli obblighi internazionali, purché ciò non pregiudichi altri interessi, quali, in particolare, la sicurezza, riconosciuti dalle legislazioni nazionali o da obblighi internazionali.
   Articolo 9
   Relazioni
   1.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sull’attuazione della presente direttiva per la prima volta entro il 22 luglio 2014 e, successivamente, ogni tre anni, approfittando dei cicli previsti dalla Convenzione sulla sicurezza nucleare riguardo a riesame e relazioni.
   2.   In base alle relazioni degli Stati membri, la Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione sui progressi realizzati nell’attuazione della presente direttiva.
   3.   Gli Stati membri dispongono, almeno ogni dieci anni, autovalutazioni periodiche del loro quadro nazionale e delle loro autorità di regolamentazione nazionali competenti e invitano un riesame internazionale inter pares i pertinenti segmenti del loro quadro nazionale e/o autorità nazionali, al fine di migliorare continuamente la sicurezza nucleare. I risultati dei riesami inter pares, ove disponibili, sono trasmessi agli Stati membri e alla Commissione.
   CAPO 3

      DISPOSIZIONI FINALI

   Articolo 10
   Attuazione
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 22 luglio 2011. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva, nonché ogni loro successiva modificazione ed integrazione.
   Articolo 11
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 12
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2009.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         L. MIKO

      (1)  Parere del 10 giugno 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 22 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (3)  GU L 159 del 29.6.1996, pag. 1.

      (4)  Cause C-187/87 (Racc. 1988, pag. 5013), C-376/90 (Racc. 1992, pag. I-6153) e C-29/99 (Racc. 2002, pag. I-11221).

      (5)  GU L 318 dell’11.12.1999, pag. 21.

      (6)  GU L 371 del 30.12.1987, pag. 76.

      (7)  GU L 357 del 7.12.1989, pag. 31.

      (8)  Principi fondamentali di sicurezza dell’AIEA: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No SF-1 (2006).

      (9)  GU L 195 del 27.7.2007, pag. 44.

      (10)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.


title: Direttiva 2010/37/UE della Commissione, del 17 giugno 2010 , che modifica la direttiva 2008/60/CE che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli edulcoranti  (Testo rilevante ai fini del SEE )

text:
               18.6.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 152/12

         DIRETTIVA 2010/37/UE DELLA COMMISSIONE
   del 17 giugno 2010
   che modifica la direttiva 2008/60/CE che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli edulcoranti
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (1), in particolare l’articolo 30, paragrafo 5,
   sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2008/60/CE della Commissione (2), che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli edulcoranti, definisce i requisiti di purezza per gli edulcoranti per uso alimentare di cui alla direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (3).

               (2)

               L’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha valutato le informazioni sulla sicurezza dell’uso del neotame come edulcorante e aromatizzante e ha espresso il suo parere in data 27 settembre 2007 (4). Sulla base degli utilizzi proposti, essa ha ritenuto opportuno permettere l’impiego di tale additivo alimentare. È pertanto necessario approvare specifiche per questo additivo alimentare al quale è stato assegnato il numero E 961.

               (3)

               È necessario tener conto delle specifiche e delle tecniche di analisi relative agli additivi definite nel Codex Alimentarius, secondo quanto stabilito dal comitato misto di esperti per gli additivi alimentari (JECFA). In particolare, occorre adattare i criteri di purezza specifici al fine di tener conto, se del caso, dei limiti applicabili ai diversi metalli pesanti interessati.

               (4)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2008/60/CE.

               (5)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato I della direttiva 2008/60/CE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 marzo 2011. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2010.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16.

      (2)  GU L 158 del 18.6.2008, pag. 17.

      (3)  GU L 237 del 10.9.1994, pag. 3.

      (4)  Parere scientifico del gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti richiesto dalla Commissione europea sul neotame come edulcorante e aromatizzante. The EFSA Journal (2007) 581, pagg. 1-43.

      ALLEGATO
      Nell’allegato I della direttiva 2008/60/CE dopo la voce E 959 è inserita la voce E 961 seguente:

                     «E 961   NEOTAME

                        Sinonimi

                     N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina 1-metil estere,
                     N(3,3-dimetilbutil)-L-aspartil-L-fenilalanina metil estere.

                        Definizione

                     Il neotame è ottenuto dalla reazione sotto pressione con idrogeno dell’aspartame con 3,3,-dimetilbutiraldeide in metanolo in presenza di un catalizzatore palladio/carbonio. È isolato e purificato mediante filtraggio, per il quale è possibile utilizzare terra diatomacea. Dopo la rimozione del solvente tramite distillazione, il neotame è lavato con acqua, separato per centrifugazione e infine essiccato sotto vuoto.

                     CAS n.:

                     165450-17-9

                     Denominazione chimica

                     N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina 1-metil estere

                     Formula chimica

                     C20H30N2O5

                     Peso molecolare

                     378,47

                        Descrizione

                     polvere da bianca a biancastra

                     Concentrazione

                     Non inferiore al 97,0 % su base anidra

                        Identificazione

                     Solubilità

                     4,75 % (p/p) a 60 °C in acqua, solubile in etanolo e acetato di etile

                        Purezza

                     Tenore di acqua

                     Non superiore al 5 % (metodo di Karl Fischer, dimensione del campione 25 ± 5 mg)

                     pH

                     5,0 – 7,0 (soluzione acquosa allo 0,5 %)

                     Intervallo di fusione

                     da 81 °C a 84 °C

                     N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina

                     Non superiore a 1,5 %

                     Piombo

                     Non superiore a 1 mg/kg»


Avis juridique important

|

31976L0371

Prima direttiva 76/371/CEE della Commissione, del 1ºmarzo 1976, che fissa i modi comunitari di prelevamento dei campioni per il controllo ufficiale degli alimenti per gli animali

Gazzetta ufficiale n. L 102 del 15/04/1976 pag. 0001 - 0007 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 7 pag. 0041  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 15 pag. 0025  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 7 pag. 0041  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 10 pag. 0037  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 10 pag. 0037

++++COMMISSIONE  PRIMA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 1° marzo 1976  che fissa i modi comunitari di prelevamento dei campioni per il controllo ufficiale degli alimenti per gli animali  ( 76/371/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva del Consiglio , del 20 luglio 1970 , concernente l ' introduzione di modi di prelevamento dei campioni e di metodi d ' analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per gli animali ( 1 ) , modificata da ultimo dall ' atto di adesione ( 2 ) , in particolare l ' articolo 2 ,  considerando che la suddetta direttiva prevede che i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali destinati a constatare l ' osservanza delle condizioni prescritte in virtù delle disposizioni legislative , regolamentari o amministrative concernenti le qualità e la composizione degli alimenti per gli animali siano effettuati secondo i modi di prelevamento di campioni ed i metodi di analisi comunitari ;  considerando che è necessario stabilire in un primo stadio i modi di prelevamento dei campioni per il controllo dei componenti degli alimenti per gli animali e dei loro additivi come pure il controllo delle sostanze e dei prodotti indesiderabili , eccettuati i residui di pesticidi e i microorganismi , che questi alimenti possono contenere ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per gli animali ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Gli Stati membri prescrivono che i prelevamenti dei campioni per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali , per quanto concerne la determinazione dei componenti , degli additivi e delle sostanze e dei prodotti indesiderabili , eccettuati i residui di pesticidi e i microorganismi , siano effettuati secondo i modi descritti nell ' allegato della presente direttiva .  Articolo 2  Gli Stati membri provvedono all ' entrata in vigore , non oltre il 1° gennaio 1977 , delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 1° marzo 1976 .  Per la Commissione  P.J . LARDINOIS  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 170 del 3 . 8 . 1970 , pag . 2 .  ( 2 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 .  ALLEGATO  MODI DI PRELEVAMENTO DEI CAMPIONI  1 . SCOPO E CAMPO D ' APPLICAZIONE  I campioni destinati ai controlli ufficiali degli alimenti per gli animali , al fine di accertarne la qualità e la composizione , vengono prelevati in conformità delle modalità sotto indicate . Essi sono da considerarsi rappresentativi delle partite  2 . AGENTI PRELEVATORI AUTORIZZATI  I campioni vengono prelevati da agenti appositamente designati dagli Stati membri  3 . DEFINIZIONI  Partita da campionare : quantità di prodotti costituente una unità e avente caratteristiche presunte uniformi  Campione elementare : quantità prelevata da un punto della partita  Campione globale : insieme di campioni elementari prelevati da una stessa partita  Campione ridotto : parte rappresentativa del campione globale , ottenuta mediante riduzione di quest ' ultimo  Campione finale : parte del campione ridotto o del campione globale omogeneizzato  4 . STRUMENTI  4.1 . Gli strumenti necessari per il prelevamento devono essere costruiti con materiali che non contaminino i prodotti da campionare . Essi possono essere approvati dagli Stati membri  4.2 . Strumenti raccomandati per il campionamento degli alimenti solidi  4.2.1 . Campionamento manuale  4.2.1.1 . Pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali  4.2.1.2 . Sonda a lungo setto o a partizioni . Le dimensioni della sonda devono essere adeguate alla caratteristiche della partita ( profondità del recipiente , misure del sacco , ecc . ) ed alla dimensione delle particelle costituenti l ' alimento  4.2.2 . Campionamento meccanico  Dispositivi meccanici autorizzati possono essere utilizzati per il campionamento di alimenti in flusso  4.2.3 . Divisore  Per i prelevamenti elementari nonchù per la preparazione dei campioni ridotti e dei campioni finali possono essere utilizzati strumenti per dividere i campioni in parti approssimativamente uguali  5 . REQUISITI QUANTITATIVI  5.A . per il controllo delle sostanze o dei prodotti ripartiti in modo uniforme nell ' alimento  5.A.1 . Partita da campionare  La dimensione della partita deve essere tale da consentire il prelievo di campioni in ogni sua parte  5.A.2 . Campioni elementari * *  5.A.2.1 . Alimenti alla rinfusa * Numero minimo dei campioni elementari *  5.A.2.1.1 . Partite di peso non superiore a 2,5 tonnellate * 7 *  5.A.2.1.2 . Partite di peso superiore a 2,5 tonnellate * di 20 volte il numero di tonnellate costituenti la partita da campionare ( a ) , *   * con un massimo di 40 campioni elementari *  5.A.2.2 . Alimenti in confezioni * Numero minimo di confezioni da campionare ( b ) *  5.A.2.2.1 . Confezioni di contenuto superiore a 1 chilogrammo * *  5.A.2.2.1.1 . Partite da 1 a 4 confezioni * Tutte le confezioni *  5.A.2.2.1.2 . Partite da 5 a 16 confezioni * 4 *  5.A.2.2.1.3 . Partite di oltre 16 confezioni * del numero di confezioni costituenti la partita da campionare ( a ) , *   * con un massimo di 20 confezioni *  5.A.2.2.2 . Confezioni di contenuto non superiore a 1 chilogrammo * 4 *  5.A.2.3 . Alimenti liquidi o semiliquidi * Numero minimo di recipienti da campionare ( b ) *  5.A.2.3.1 . Recipienti di contenuto superiore a 1 litro * *  5.A.2.3.1.1 . Partite da 1 a 4 recipienti * Tutti i recipienti *  5.A.2.3.1.2 . Partite da 5 a 16 recipienti * 4 *  5.A.2.3.1.3 . Partite di oltre 16 recipienti * del numero di recipienti costituenti la partita da campionare ( a ) , *   * con un massimo di 20 recipienti *  5.A.2.3.2 . Recipienti di contenuto non superiore a 1 litro * 4 *  5.A.2.4 . Alimenti minerali formellati o mattonelle di sali minerali * Numero minimo di formellati o mattonelle da campionare ( b ) : *   * un formellato o una mattonella per partita di 25 unità , con un massimo di 4 formellati o mattonelle *  5.A.3 . Campione globale  È richiesto un solo campione globale per partita . La massa totale dei campioni elementari destinati a costituire il campione globale non può essere inferiore ai seguenti quantitativi :  5.A.3.1 . Alimenti alla rinfusa * 4 chilogrammi *  5.A.3.2 . Alimenti in confezioni * *  5.A.3.2.1 . Confezioni di contenuto superiore a 1 chilogrammo * 4 chilogrammi *  5.A.3.2.2 . Confezioni di contenuto non superiore a 1 chilogrammo * peso del contenuto di 4 confezioni di origine *  5.A.3.3 . Alimenti liquidi o semiliquidi * *  5.A.3.3.1 . Recipienti di contenuto superiore a 1 litro * 4 litri *  5.A.3.3.2 . Recipienti di contenuto non superiore a 1 litro * volume del contenuto di 4 recipienti d ' origine *  5.A.3.4 . Alimenti minerali formellati e mattonelle di sali minerali * *  5.A.3.4.1 . di peso unitario superiore a 1 chilogrammo * 4 chilogrammi *  5.A.3.4.2 . di peso unitario non superiore a 1 chilogrammo * peso di 4 formellati o mattonelle d ' origine *  5.A.4 . Campioni finali  Dopo riduzione , se necessaria , si ottengono dal campione globale campioni finali . È richiesta l ' analisi di almeno un campione finale . La massa o il volume del campione finale , destinato all ' analisi , non può essere inferiore ai seguenti quantitativi :  alimenti solidi : 500 grammi  alimenti liquidi o semiliquidi : 500 millilitri  5.B . per il controllo delle sostanze o dei prodotti indesiderabili che possono essere distribuiti in modo non uniforme negli alimenti come le aflatossine , l ' ergotina di segale , il ricino , la crotalaria negli alimenti semplici ( c )  5.B.1 . Partita da campionare : vedi punto 5.A.1  5.B.2 . Campioni elementari  5.B.2.1 . Alimenti alla rinfusa : vedi 5.A.2.1  5.B.2.2 . Alimenti in confezioni * Numero minimo di confezioni da campionare *  5.B.2.2.1 . Partite da 1 a 4 confezioni * Tutte le confezioni *  5.B.2.2.2 . Partite da 5 a 16 confezioni * 4 *  5.B.2.2.3 . Partite di oltre 16 confezioni * del numero di confezioni costituenti la partita da campionare ( a ) , *   * con un massimo di 40 confezioni *  5.B.3 . Campioni globali  Il numero di campioni globali varia secondo la dimensione della partita . Il numero di campioni globali per partita è indicato in appresso . La massa dei campioni elementari destinati a costituire un campione globale non può essere inferiore a 4 chilogrammi  5.B.3.1 . Alimenti alla rinfusa * *  Dimensione della partita in tonnellate * Numero minimo di campioni globali per partita *  fino a 1 * 1 *  più di 1 e fino a 10 * 2 *  più di 10 e fino a 40 * 3 *  più di 40 * 4 *  5.B.3.2 . Alimenti in confezioni * *  Numero di confezioni costituenti la partita da campionare * Numero minimo di campioni globali per partita *  da 1 a 16 * 1 *  da 17 a 200 * 2 *  da 201 a 800 * 3 *  più da 800 * 4 *  5.B.4 . Campioni finali  Dopo riduzione , si ottengono da ciascun campione globale campioni finali . Per ciascun campione globale è richiesta l ' analisi di almeno un campione finale . La massa del campione finale destinato all ' analisi non può essere inferiore a 500 grammi  6 . ISTRUZIONI RELATIVE AI PRELIEVI , ALLA FORMAZIONE E AL CONDIZIONAMENTO DEI CAMPIONI  6.1 . Generalità  Prelevare e formare i campioni con tutta la rapidità possibile prendendo le precauzioni necessarie per evitare qualsiasi alterazione o contaminazione del prodotto . Le superfici e i recipienti nonchù gli strumenti destinati a ricevere i campioni devono essere puliti ed asciutti  6.2 . Campioni elementari  6.2.A . destinati al controllo delle sostanze o dei prodotti ripartiti in modo uniforme negli alimenti  I campioni elementari sono da prelevarsi a caso dal complesso della partita . Le loro masse o i loro volumi devono essere approssimativamente uguali  6.2.A.1 . Alimenti alla rinfusa  Dividere simbolicamente la partita in parti approssimativamente uguali . Scegliere a caso un numero di parti corrispondente al numero di campioni elementari di cui sub 5.A.2 e prelevare almeno un campione da ciascuna parte  Eventualmente , procedere al campionamento al momento della messa in movimento della partita ( carico o scarico )  6.2.A.2 . Alimenti in confezioni  Prelevare da tutte le confezioni da campionare secondo quanto indicato sub 5.A.2 , a mezzo sonda o pala , una parte del loro contenuto . Eventualmente vuotare separatamente le confezioni  6.2.A.3 . Alimenti liquidi o semiliquidi omogenei o omogeneizzabili  Prelevare da tutti i recipienti da campionare , secondo quanto indicato sub 5.A.2 , eventualmente dopo omogeneizzazione , una parte del loro contenuto  I campioni elementari possono eventualmente essere prelevati al momento del travaso del prodotto  6.2.A.4 . Alimenti liquidi o semiliquidi non omogeneizzabili  Prelevare i campioni , a diversi livelli , da tutti i recipienti da campionare secondo quanto indicato sub 5.A.2  I campioni possono essere prelevati anche al momento del travaso del prodotto , dopo eliminazione delle prime frazioni . In entrambi i casi , il volume totale dei prelievi non deve essere inferiore a 10 litri  6.2.A.5 . Alimenti minerali formellati e mattonelle di sali minerali  Prelevare da tutti i formellati o mattonelle da campionare secondo quanto indicato sub 5.A.2 , una parte di ciascuno di essi  6.2.B . destinati al controllo delle sostanze o dei prodotti indesiderabili che possono essere distribuiti in modo non uniforme negli alimenti , come le aflatossine , l ' ergotina di segale , il ricino , la crotalaria negli alimenti semplici  Dividere simbolicamente la partita in frazioni approssimativamente uguali il cui numero deve corrispondere a quello dei campioni globali di cui sub 5.B.3 . Se tale numero è superiore a 1 , ripartire il numero totale dei prelievi dei campioni elementari di cui sub 5.B.2 nelle diverse frazioni . Prelevare quindi quantità approssimativamente uguali ( d ) in modo che la massa totale dei campioni elementari concernenti ciascuna frazione non sia inferiore al quantitativo minimo di 4 chilogrammi necessario per ciascun campione globale . Non riunire i campioni elementari provenienti da frazioni diverse  6.3 . Formazione dei campioni globali  6.3.A . destinati al controllo delle sostanze o dei prodotti ripartiti in modo uniforme negli alimenti  Riunire i campioni elementari per costituire un solo campione globale  6.3.B . destinati al controllo delle sostanze o dei prodotti indesiderabili che possono essere distribuiti in modo non uniforme negli alimenti come le aflatossine , l ' ergotina di segale , il ricino , la crotalaria negli alimenti semplici  Riunire i campioni elementari prelevati da ciascuna frazione della partita per ottenere il numero di campioni globali previsti sub 5.B.3 . Aver cura di annotare la provenienza di ciascun campione globale  6.4 . Formazione dei campioni finali  Mescolare con cura ciascun campione globale per ottenere un campione omogeneo ( e ) . Se necessario ridurre , a tal fine , il campione globale a 2 chilogrammi o a 2 litri ( campione ridotto ) , con l ' aiuto eventualmente di un divisore meccanico o con il metodo della suddivisione in quarti  Formare , quindi , almeno tre campioni finali di massa o di volume approssimativamente uguale e rispondenti ai requisiti quantitativi di cui sub 5.A.4 o 5.B.4 . Introdurre ciascun campione in un recipiente idoneo . Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare qualsiasi modifica di composizione del campione o qualsiasi contaminazione o alterazione fortuita durante il trasporto o l ' immagazzinaggio  6.5 . Condizionamento dei campioni finali  Sigillare ed etichettare i recipienti o le confezioni ( l ' etichetta deve essere incorporata nel sigillo ) in modo che non possano essere aperti senza violare il sigillo  7 . VERBALI DI CAMPIONAMENTO  Per ogni operazione di campionamento deve essere redatto un verbale che permetta di identificare senza equivoci la partita campionata  8 . DESTINAZIONE DEI CAMPIONI  Per ciascun campione globale trasmettere nel più breve termine almeno un campione finale al laboratiorio incaricato dell ' analisi con le indicazioni necessarie all ' analisi stessa  ( a ) Le frazioni di cifra sono da arrotondarsi per eccesso .  ( b ) Per le confezioni o i recipienti di contenuto non superiore a 1 chilogrammo o a 1 litro , nonchù per i formellati o le mattonelle di sali minerali di peso unitario non superiore a 1 chilogrammo , il contenuto di una confezione o di un recipiente d ' origine , di un formellato o di una mattonnella , costituisce un campione elementare .  ( c ) Per il controllo delle aflatossine , dell ' ergotina di segale , del ricino , della crotalaria negli alimenti completi e complementari si applicano le modalità di cui sub 5.A .  ( d ) Nel caso degli alimenti in confezioni , prelevare con una sonda o pala una parte del contenuto delle confezioni da campionare , eventualmente dopo averle vuotate separatamente .  ( e ) Se necessario , schiacciare i grumi separatamente per ciascun campione globale ( togliendoli eventualmente dalla massa e riunendo quindi il tutto ) .


Avis juridique important

|

31977L0796

Direttiva 77/796/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, per il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli di trasportatore di merci e di trasportatore di persone su strada, che comporta misure destinate a favorire l'esercizio effettivo della libertà di stabilimento di detti trasportatori

Gazzetta ufficiale n. L 334 del 24/12/1977 pag. 0037 - 0039 edizione speciale greca: capitolo 06 tomo 2 pag. 0011  edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 2 pag. 0089  edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 2 pag. 0089

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 12 dicembre 1977  per il riconoscimento reciproco di diplomi  certificati e altri di trasportatore di merci e di trasportatore di persone su strada , che comporta misure destinate a favorite l ' esercizio effettivo della libertà di stabilimento di detti trasportati  ( 77/796/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 49 , 57 e 235 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che con le direttive 74/561/CEE ( 3 ) e 74/562/CEE ( 4 ) il Consiglio ha posto determinate condizioni per l ' accesso alla professione di trasportatore di merci e di trasportatore di viaggiatori su strada , nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali , e che occorre garantire il riconoscimento reciproco dei diplomi , certificati e altri titoli di trasportatore per le attività contemplate da tali direttive ; che le imprese di cui alle direttive summenzionate sono interessate dalla presente direttiva unicamente se si tratta di società ai sensi dell ' articolo 58 del trattato ;  considerando che in materia di onorabilità e di capacità finanziaria è opportuno ammettere , come prova sufficiente per l ' accesso alle attività in questione in uno Stato membro ospitante , la presentazione di idonei documenti , rilasciati da un ' autorità competente del paese d ' origine o di provenienza del trasportatore ;  considerando che in materia di capacità professionale l ' attestato rilasciato a norma delle disposizioni comunitarie relative all ' accesso alla professione di trasportatore deve essere riconosciuto come prova sufficiente da parte dello Stato membro ospitante ;  considerando che , qualora gli Stati membri subordinino anche per i lavorati dipendenti l ' accesso alle attività contemplate dalla presente direttiva o l ' esercizio delle stesse al possesso di nozioni e di attitudini porfessionali , la presente direttiva deve applicarsi altresì a questa categoria di persone e che , per lo stesso motivo , è opportuno applicare anche ai lavorati dipendenti le disposizioni previste in materia di prova di onorabilità e di mancanza di fallimento ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Gli Stati membri prendono le misure definite nella presente direttiva per quanto riguarda lo stabilimento sul loro territorio delle persone fisiche e delle società di cui al titolo I del programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento , per le attività di cui all ' articolo 2 .  2 . La presente direttiva si applica altresì ai cittadini degli Stati membri che , a norma del regolamento ( CEE ) n . 1612/68 del Consiglio , del 15 ottobre 1968 , relativo alla liberta circolazione dei lavoratori all ' interno della Comunità ( 5 ) , esercitano le attività di cui all ' articolo 2 a titolo di lavoratori dipendenti .  Articolo 2  La presente direttiva si applica alle attività contemplate dalle direttive 74/561/CEE e 74/562/CEE .  Articolo 3  1 . Fatti salvi i paragrafi 2 e 3 , uno Stato membro ospitante riconosce , per l ' accesso ad una delle attività previste all ' articolo 2 , come prova sufficiente di onorabilità o di mancanza di fallimento , la presentazione di un estratto del casellario giudiziario oppure , in mancanza di esso , di un documento equipollente rilasciato da un ' autorità giudiziaria o amministrativa competente del paese di origine o di provenienza del trasportatore , da cui si rilevi che tali requisiti sono soddisfatti .  2 . Quando uno Stato membro esige dai propri cittadini taluni requisiti di onorabilità , la cui non può essere fornita dal documento di cui al paragrafo 1 , tale Stato membro accetta come prova sufficiente , per i cittadini degli altri Stati membri , un attestato rilasciato da un ' autorità giudiziaria o amministrativa competente del paese di origine o di provenienza , da cui risulti che tali requisiti sono soddisfatti . Tali attestati riguardano i precisi elementi di fatto presi in considerazione nel paese ospitante .  3 . Se il documento richiesto in conformità dei paragrafi 1 e 2 non è rilasciato dal paese di origine o di provenienza , esso può essere sostituito da una dichiarazione giurata da una dichiarazione solenne , fatta dall ' interessato davanti a un ' autorità giuridiziaria o amministrativa competente , se del caso , davanti ad un notaio dal paese di origine o di provenienza , che rilascia un attesto che faccia fede di questo giuramento o di questa dichiarazione solenne . La dichiarazione di mancanza di fallimento può essere fatta anche davanti ad un organismo professionale qualificato dello stesso paese .  4 . I documenti rilasciati conformemente ai paragrafi 1 e 2 non devono , al momento della loro presentazione , essere stati rilasciati da più di tre mesi . Ciò vale anche per le dichiarazioni fatte conformemente al paragrafo 3 .  Articolo 4  1 . Quando in uno Stato membro ospitante deve essere provata la capacità finanziaria mediante un attestato , tale Stato considera gli attesti corrispondenti , rilasciati dalle banche del paese d ' origine o di provenienza o da altri organismi designati da tale paese , come equivalenti agli attestati rilasciati nel proprio territorio .  2 . Quando uno Stato membro esige dai propri cittadini taluni requisiti riguardanti la capacità finanziaria la cui prova non può essere fornita dal documento di cui al paragrafo 1 , tale Stato accetta come prova sufficiente , per i cittadini degli altri Stati membri , un attestato rilasciato da un ' autorità amministrativa competente del paese di origine o di provenienza , da cui risulti che tali requisiti sono soddisfatti . Tali attestati riguardano i precisi elementi di fatto presi in considerazione nel paese ospitante .  Articolo 5  1 . Gli Stati membri riconoscono come prova sufficiente della capacità professionale gli attestati di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , secondo comma , della direttiva 74/561/CEE , nonchù all ' articolo 2 , paragrafo 4 , secondo comma , della direttiva 74/562/CEE , rilasciati da un altro Stato membro ove si basino su un esame superato dal richiedente o su una esperienza pratica di tre anni .  2 . Per quanto riguarda le persone fisiche e le imprese che sono state autorizzate in uno Stato membro , anteriormente al 1° gennaio 1975 , in virtù di una regolamentazione nazionale , ad esercitare la professione di trasportatore di merci o di trasportatore di viaggiatori su strada nel settore dei trasporti nazionali e/o internazionali e a condizione che le imprese in questione siano delle società ai sensi dell ' articolo 58 del trattato , gli Stati membri riconoscono come prova sufficiente di capacità professionale , l ' attesto dell ' esercizio effettivo dell ' attività in questione in uno Stato membro per un periodo di tre anni . Questa attività non deve essere cessata da più di cinque anni alla data di presentazione dell ' attestato .  Quando si tratta di un ' impresa , l ' esercizio effettivo dell ' attività è attestato per una delle persone fisiche che dirigono effettivamente l ' attività di trasporto dell ' impresa stessa .  Articolo 6  Entro il termine previsto dall ' articolo 7 , gli Stati membri designano le autorità o gli organismi competenti per il rilascio dei documenti di cui agli articoli 3 e 4 , nonchù dell ' attesto di cui all ' articolo 5 , paragrafo 2 , della presente direttiva . Essi ne informano immediatamente gli Stati membri e la Commissione .  Articolo 7  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1° gennaio 1979 e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 8  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 12 dicembre 1977 .  Per il Consiglio  Il Presidente  L . DHOORE  ( 1 ) GU n . C 125 dell ' 8 . 6 . 1976 , pag . 54 .  ( 2 ) GU n . C 197 del 23 . 8 . 1976 , pag . 35 .  ( 3 ) GU n . L 308 del 19 . 11 . 1974 , pag . 18 .  ( 4 ) GU n . L 308 del 19 . 11 . 1974 , pag . 23 .  ( 5 ) GU n . L 257 del 19 . 10 . 1968 , pag . 2 .


title: Direttiva 2011/78/UE della Commissione, del 20 settembre 2011 , recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, ceppo AM65-52, come principio attivo nell’allegato I della direttiva  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               21.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 243/7

         DIRETTIVA 2011/78/UE DELLA COMMISSIONE
   del 20 settembre 2011
   recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, ceppo AM65-52, come principio attivo nell’allegato I della direttiva
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 2, secondo comma,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, concernente la seconda fase del programma di lavoro decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (2), fissa un elenco di principi attivi da esaminare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I, nell’allegato IA o nell’allegato IB della direttiva 98/8/CE. Tale elenco comprende il Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14.

               (2)

               A norma del regolamento (CE) n. 1451/2007 il ceppo AM65-52 del Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, è stato oggetto di una valutazione ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE, ai fini del suo utilizzo nel tipo di prodotto 18, insetticidi, acaricidi e prodotti destinati al controllo degli altri artropodi, come definito all’allegato V della medesima direttiva. Il ceppo SA3A del Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14 è attualmente oggetto di valutazione ai fini del suo utilizzo nel citato tipo di prodotto.

               (3)

               L’11 luglio 2008 l’Italia, designata come Stato membro relatore, ha presentato alla Commissione la relazione dell’autorità competente corredata di una raccomandazione, in conformità all’articolo 14, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

               (4)

               La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione. Il 6 maggio 2011, nell’ambito del comitato permanente sui biocidi, i risultati della valutazione sono stati inseriti in una relazione di valutazione, a norma dell’articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

               (5)

               Dalle valutazioni effettuate risulta che i biocidi utilizzati come insetticidi, acaricidi e prodotti destinati al controllo degli altri artropodi e contenenti Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, ceppo AM65-52, possono soddisfare i requisiti di cui all’articolo 5 della direttiva 98/8/CE. È quindi opportuno iscrivere il Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, ceppo AM65-52 nell’allegato I di detta direttiva.

               (6)

               A livello unionale non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi. Pertanto è opportuno che gli Stati membri valutino gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi in questione per la popolazione e i comparti ambientali che non sono stati esaminati in modo rappresentativo nella valutazione del rischio a livello unionale e, nel rilasciare le autorizzazioni per i prodotti, assicurino che siano prese opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche al fine di ridurre a livelli accettabili i rischi rilevati.

               (7)

               Dati i possibili rischi rilevati in caso di uso professionale senza l’impiego di dispositivi di protezione individuale, è opportuno disporre che le autorizzazioni del prodotto per usi professionali siano garantite soltanto a condizione che il prodotto sia utilizzato indossando idonei dispositivi di protezione individuale, salvo quando nella domanda di autorizzazione per il prodotto sia possibile dimostrare che i rischi per gli utenti professionali possono essere ridotti a livelli accettabili con altri mezzi.

               (8)

               Alla luce di una possibile esposizione indiretta dell’uomo dovuta al consumo di prodotti alimentari in conseguenza degli usi illustrati nella valutazione, è opportuno disporre, ove del caso, che si verifichi la necessità di fissare nuovi livelli massimi di residui (LMR) o di modificare quelli esistenti, in conformità al regolamento (CE) n. 470/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, che stabilisce procedure comunitarie per la determinazione di limiti di residui di sostanze farmacologicamente attive negli alimenti di origine animale, abroga il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio e modifica la direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) o al regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 febbraio 2005, concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi di origine vegetale e animale e che modifica la direttiva 91/414/CEE (4). È opportuno adottare misure intese a garantire che non siano superati i livelli massimi di residui applicabili.

               (9)

               È opportuno che le disposizioni della presente direttiva siano applicate simultaneamente in tutti gli Stati membri, in modo da garantire sul mercato dell’Unione parità di trattamento dei biocidi contenenti il principio attivo Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, ceppo AM65-52, nonché in generale al fine di favorire il corretto funzionamento del mercato dei biocidi.

               (10)

               Occorre prevedere un congruo periodo prima dell’iscrizione di un principio attivo nell’allegato I della direttiva 98/8/CE, per permettere agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a soddisfare i nuovi requisiti prescritti e per garantire che i richiedenti che hanno presentato il fascicolo possano beneficiare pienamente del periodo decennale di protezione dei dati che, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera c), punto ii), della direttiva 98/8/CE, decorre dalla data di iscrizione.

               (11)

               Dopo l’iscrizione è opportuno che gli Stati membri possano disporre di un periodo ragionevole per l’attuazione dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE.

               (12)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.

               (13)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro e non oltre il 30 settembre 2012, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o ottobre 2013.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2011

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.

      (2)  GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 3.

      (3)  GU L 152 del 16.6.2009, pag. 11.

      (4)  GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1.

      ALLEGATO
      Nell’allegato I della direttiva 98/8/CE è aggiunta la seguente voce:

                     N.

                     Nome comune

                     Denominazione IUPAC
                     Numeri di identificazione

                     Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato

                     Data di iscrizione

                     Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3 (ad eccezione dei prodotti contenenti più di un principio attivo, per i quali il termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, è quello fissato nell’ultima decisione di iscrizione relativa ai loro principi attivi)

                     Scadenza dell’iscrizione

                     Tipo di prodotto

                     Disposizioni specifiche (1)

                     «46

                        Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, ceppo AM65-52

                     Non pertinente

                     Impurezze non rilevanti

                     1o ottobre 2013

                     30 settembre 2015

                     30 settembre 2023

                     18

                     Nell’esaminare la richiesta di autorizzazione di un prodotto a norma dell’articolo 5 e dell’allegato VI, gli Stati membri devono valutare, se pertinente per quel particolare prodotto, gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi per la popolazione e i comparti ambientali che non sono stati esaminati in maniera rappresentativa nell’ambito della valutazione dei rischi effettuata a livello unionale.
                     I prodotti autorizzati per uso professionale devono essere utilizzati indossando gli opportuni dispositivi di protezione individuale, a meno che nella domanda di autorizzazione per il prodotto non venga dimostrato che i rischi per gli utenti professionali possono essere ridotti a livelli accettabili con altri mezzi.
                     Per i prodotti contenenti Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, ceppo AM65-52 che possono lasciare residui negli alimenti o nei mangimi, gli Stati membri devono verificare la necessità di fissare nuovi livelli massimi di residui (LMR) o di modificare quelli esistenti in conformità al regolamento (CE) n. 470/2009 e/o al regolamento (CE) n. 396/2005, nonché adottare le opportune misure di riduzione del rischio intese a garantire che gli LMR applicabili non siano superati.»

         (1)  Per l’attuazione dei principi comuni dell’allegato VI, il contenuto e le conclusioni delle relazioni di valutazione sono disponibili sul sito della Commissione: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Direttiva 2008/117/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2008 , recante modifica della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto, per combattere la frode fiscale connessa alle operazioni intracomunitarie

text:
               20.1.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 14/7

      DIRETTIVA 2008/117/CE DEL CONSIGLIO

   del 16 dicembre 2008
   recante modifica della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto, per combattere la frode fiscale connessa alle operazioni intracomunitarie
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le frodi relative all’imposta sul valore aggiunto (IVA) si ripercuotono in maniera significativa sulle entrate fiscali degli Stati membri e perturbano l’attività economica del mercato interno creando flussi di beni non giustificati ed immettendo nel mercato beni a prezzi anormalmente bassi.

               (2)

               Le carenze del regime intracomunitario dell’IVA, in particolare quelle del sistema di scambio delle informazioni sulle cessioni di beni all’interno della Comunità, introdotto dalla direttiva 2006/112/CE del Consiglio (3), sono una delle cause delle frodi. In special modo, il tempo che intercorre tra un’operazione e lo scambio delle relative informazioni nell’ambito del sistema di scambio di informazioni sull’IVA ostacola l’uso efficace delle informazioni stesse ai fini della lotta contro la frode.

               (3)

               Per contrastare con efficacia tali frodi, è necessario che l’amministrazione dello Stato membro nel quale l’IVA è esigibile disponga, entro un termine non superiore a un mese, delle informazioni sulle cessioni intracomunitarie di beni.

               (4)

               Affinché la verifica incrociata delle informazioni sia utile ai fini della lotta contro la frode, è opportuno far sì che sia il fornitore, sia l’acquirente o il destinatario dichiarino le operazioni intracomunitarie per lo stesso periodo d’imposta.

               (5)

               Tenuto conto dell’evoluzione dell’ambiente e degli strumenti di lavoro degli operatori, è opportuno accertarsi che tali dichiarazioni, per ridurre al minimo i loro oneri amministrativi, possano essere rese mediante procedure elettroniche semplici.

               (6)

               Per mantenere l’equilibrio tra gli obiettivi della Comunità in materia di lotta contro la frode fiscale e di riduzione degli oneri amministrativi degli operatori economici, occorre prevedere la possibilità per gli Stati membri di autorizzare gli operatori a presentare a cadenza trimestrale gli elenchi riepilogativi relativi alle cessioni intracomunitarie di beni, laddove il relativo importo non sia significativo. Gli Stati membri che desiderano organizzare un’entrata in applicazione graduale di tale possibilità dovrebbero potere, a titolo transitorio, fissare il suddetto importo ad un livello più elevato. Inoltre, è opportuno prevedere la possibilità, per gli Stati membri, di autorizzare gli operatori a presentare a cadenza trimestrale le informazioni relative alle prestazioni intracomunitarie di servizi.

               (7)

               La Commissione dovrebbe procedere ad una valutazione dell’impatto dell’accelerazione dello scambio di informazioni sulla capacità degli Stati membri di lottare contro la frode relativa all’IVA e delle opzioni summenzionate dopo un anno di applicazione delle nuove disposizioni, in particolare per determinare se occorre mantenere tali opzioni.

               (8)

               Poiché gli obiettivi dell’azione prevista per combattere la frode relativa all’IVA non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri, la cui azione in materia dipende dalle informazioni raccolte dagli altri Stati membri, e possono dunque, a motivo dell’impegno necessario da parte di tutti gli Stati membri, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (9)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/112/CE.

               (10)

               Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio (4)», gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell’interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 2006/112/CE è modificata come segue:

               1)

               l’articolo 64, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   Le prestazioni di servizi per le quali l’imposta è dovuta dal destinatario dei servizi a norma dell’articolo 196, che sono effettuate in modo continuativo nell’arco di un periodo superiore a un anno e che non comportano versamenti di acconti o pagamenti nel medesimo periodo, si considerano effettuate alla scadenza di ogni anno civile, fintanto che non si ponga fine alla prestazione dei servizi.
               Gli Stati membri possono stabilire che, in taluni casi, diversi da quelli di cui al primo comma, le cessioni di beni e le prestazioni di servizi effettuate in modo continuativo nell’arco di un periodo di tempo si considerano effettuate almeno alla scadenza di un termine di un anno.»;

               2)

               all’articolo 66 è aggiunto il seguente comma:
               «La deroga di cui al primo comma non è tuttavia applicabile alle prestazioni di servizi per le quali l’imposta è dovuta dal destinatario dei servizi a norma dell’articolo 196.»;

               3)

               l’articolo 263 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 263
               1.   Un elenco riepilogativo è compilato per ogni mese di calendario entro un termine non superiore a un mese e secondo modalità che sono fissate dagli Stati membri.
               1 bis.   Tuttavia, gli Stati membri possono autorizzare i soggetti passivi, alle condizioni e nei limiti che essi possono stabilire, a presentare l’elenco riepilogativo per ogni trimestre civile entro un termine non superiore a un mese a decorrere dalla fine del trimestre qualora l’importo totale trimestrale, al netto dell’IVA, delle cessioni di beni di cui all’articolo 264, paragrafo 1, lettera d), e all’articolo 265, paragrafo 1, lettera c), non superi né per il trimestre in questione né per alcuno dei quattro trimestri precedenti la somma di 50 000 EUR o il suo controvalore in moneta nazionale.
               La facoltà di cui al primo comma cessa di essere applicabile alla fine del mese durante il quale l’importo totale, al netto dell’IVA, delle cessioni di beni di cui all’articolo 264, paragrafo 1, lettera d), e all’articolo 265, paragrafo 1, lettera c), supera, per il trimestre in corso, la somma di 50 000 EUR o il suo controvalore in valuta nazionale. In tal caso si stabilisce un elenco riepilogativo per il mese o i mesi trascorsi dall’inizio del trimestre, entro un termine non superiore a un mese.
               1 ter.   Fino al 31 dicembre 2011, gli Stati membri possono fissare l’importo di cui al paragrafo 1 bis a 100 000 EUR o al suo controvalore in valuta nazionale.
               1 quater.   Gli Stati membri possono autorizzare, alle condizioni e nei limiti che possono stabilire, i soggetti passivi in ordine alle prestazioni di servizi di cui all’articolo 264, paragrafo 1, lettera d), a presentare l’elenco riepilogativo per ogni trimestre civile entro un termine non superiore a un mese a decorrere dalla fine del trimestre.
               Gli Stati membri possono in particolare richiedere ai soggetti passivi che effettuano cessioni di beni e prestazioni di servizi di cui all’articolo 264, paragrafo 1, lettera d), di presentare l’elenco riepilogativo entro il termine risultante dall’applicazione dei paragrafi da 1 a 1 ter.
               2.   Gli Stati membri autorizzano e possono esigere che l’elenco riepilogativo di cui al paragrafo 1 sia, alle condizioni da essi definite, presentato mediante trasmissione elettronica di file.»;

               4)

               l’articolo 264, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   L’importo di cui al paragrafo 1, lettera d), è dichiarato per il periodo di presentazione stabilito conformemente all’articolo 263, paragrafi da 1 a 1 quater, durante il quale l’imposta è diventata esigibile.
               L’importo di cui al paragrafo 1, lettera f), è dichiarato per il periodo di presentazione stabilito conformemente all’articolo 263, paragrafi da 1 a 1 quater, durante il quale la rettifica viene notificata all’acquirente.»;

               5)

               l’articolo 265, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
               «2.   L’importo di cui al paragrafo 1, lettera c), è dichiarato per il periodo di presentazione stabilito conformemente all’articolo 263, paragrafi da 1 a 1 ter, durante il quale l’imposta è diventata esigibile.».

         Articolo 2
   Sulla scorta delle informazioni fornite dagli Stati membri la Commissione presenta, entro il 30 giugno 2011, una relazione che valuti l’impatto dell’articolo 263, paragrafo 1 della direttiva 2006/112/CE, sulla capacità degli Stati membri di lottare contro la frode in relazione all’IVA connessa alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi intracomunitari, nonché l’utilità delle opzioni previste ai paragrafi da 1 bis a 1 quater di detto articolo, corredata, secondo le conclusioni della relazione, di proposte appropriate.
   Articolo 3
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto dal 1o gennaio 2010. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 4
   La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 5
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 2008.

            Per il Consiglio

            La presidente

         R. BACHELOT-NARQUIN

      (1)  Parere espresso il 4 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  Parere espresso il 22 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (3)  GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.

      (4)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.