Avis juridique important

|

31997L0079

Direttiva 97/79/CE del Consiglio del 18 dicembre 1997 che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 024 del 30/01/1998 pag. 0031 - 0032

DIRETTIVA 97/79/CE DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1997 che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella ComunitàIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),visto il parere del Comitato economico e sociale (3),considerando che per motivi di chiarezza e razionalità la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 settembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (4), è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 97/78/CE (5),considerando che la sostituzione della direttiva 90/675/CEE con la direttiva 97/78/CE ha conseguenze sui testi vigenti delle seguenti direttive del Consiglio:- 78/118/CEE, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di immissione sul mercato di carni fresche di volatili da cortile (6),- 72/462/CEE, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (7),- 85/73/CEE, del 29 gennaio 1985, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari contemplati nelle direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (modificata e codificata) (8),- 91/67/CEE, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (9),- 91/492/CEE, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (10),- 91/493/CEE, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (11),- 92/45/CEE, del 16 giugno 1992, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di commercializzazione delle relative carni (12),- 92/118/CEE, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE (13);considerando che tali direttive devono pertanto essere adeguate alla direttiva 97/78/CE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 11. La direttiva 71/118/CEE è modificata come segue:a) all'articolo 14 bis, punto 2, lettera a), è soppressa la seconda frase;b) all'articolo 17 è soppresso il secondo comma.2. La direttiva 72/462/CEE è modificata come segue:a) all'articolo 31 bis, i termini «articolo 17 della direttiva 90/675/CEE» sono sostituiti dai termini «articolo 18 della direttiva 97/78/CE»;b) l'articolo 31 è soppresso.3. All'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 85/73/CEE, i termini «articolo 20 della direttiva 90/675/CEE» sono sostituiti dai termini «articolo 23 della direttiva 97/78/CE».4. La direttiva 91/67/CEE è modificata come segue:a) il testo dell'articolo 23 è sostituito dal testo seguente:«Articolo 23Si applicano le norme e i principi stabiliti dalle direttive 91/496/CEE e 97/78/CE in particolare per quanto riguarda l'organizzazione e il seguito da riservare ai controlli che devono essere effettuati dagli Stati membri e le misure di salvaguardia da attuare.»;b) l'articolo 24 è soppresso.5. L'articolo 10, secondo comma della direttiva 91/492/CEE è soppresso.6. La direttiva 91/493/CEE è modificata come segue:a) all'articolo 10, secondo comma, i termini «articolo 18, paragrafo 3 della direttiva 90/675/CEE» sono sostituiti dai termini «articolo 19, paragrafo 2 della direttiva 97/78/CE»;b) all'articolo 12 è soppresso il paragrafo 2.7. La direttiva 92/45/CEE è modificata come segue:a) all'articolo 17, è soppresso il paragrafo 2;b) all'articolo 19 è soppresso il secondo comma.8. La direttiva 92/118/CEE è modificata come segue:a) all'articolo 12, paragrafo 1, secondo comma, i termini «articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 90/675/CEE» sono sostituiti dai termini «articolo 4, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 97/78/CE.»;b) all'articolo 12 è soppresso il paragrafo 2.Articolo 21. Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 1° luglio 1999 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1° luglio 1999.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1997.Per il ConsiglioIl PresidenteF. BODEN(1) GU C 258 del 23.8.1997, pag. 7.(2) GU C 85 del 17.3.1997, pag. 76.(3) GU C 66 del 3.3.1997, pag. 43.(4) GU L 373 del 31.12.1990, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (GU L 162 dell'1.7.1996, pag. 1).(5) Cfr. pagina 9 della presente Gazzetta ufficiale.(6) GU L 55 dell'8.3.1971, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10).(7) GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/91/CE (GU L 13 del 16.1.1997, pag. 27).(8) GU L 32 del 5.2.1985 pag. 14. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (GU L 162 dell'1.7.1996, pag. 1).(9) GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/22/CE (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 1).(10) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/61/CE (GU L 295 del 29.10.1997, pag. 35).(11) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10).(12) GU L 268 del 14.9.1992, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10).(13) GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 96/90/CE (GU L 13 del 16.1.1997, pag. 24).


title: Direttiva 2008/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008 , relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale

text:
               24.5.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 136/3

      DIRETTIVA 2008/52/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 21 maggio 2008
   relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 61, lettera c), e l’articolo 67, paragrafo 5, secondo trattino,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La Comunità si è prefissa l’obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel quale sia garantita la libera circolazione delle persone. A tal fine, la Comunità deve adottare, tra l’altro, le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile necessarie al corretto funzionamento del mercato interno.

               (2)

               Il principio dell’accesso alla giustizia è fondamentale e, al fine di agevolare un miglior accesso alla giustizia, il Consiglio europeo nella riunione di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 ha invitato gli Stati membri ad istituire procedure extragiudiziali e alternative.

               (3)

               Nel maggio 2000 il Consiglio ha adottato conclusioni sui metodi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale, sancendo che l’istituzione di principi fondamentali in questo settore è un passo essenziale verso l’appropriato sviluppo e l’operatività dei procedimenti stragiudiziali per la composizione delle controversie in materia civile e commerciale così come per semplificare e migliorare l’accesso alla giustizia.

               (4)

               Nell’aprile del 2002 la Commissione ha presentato un Libro verde relativo ai modi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale, prendendo in esame la situazione attuale circa i metodi alternativi di risoluzione delle controversie nell’Unione europea e intraprendendo consultazioni ad ampio raggio con gli Stati membri e le parti interessate sulle possibili misure per promuovere l’utilizzo della mediazione.

               (5)

               L’obiettivo di garantire un migliore accesso alla giustizia, come parte della politica dell’Unione europea di istituire uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, dovrebbe comprendere l’accesso ai metodi giudiziali ed extragiudiziali di risoluzione delle controversie. La presente direttiva dovrebbe contribuire al corretto funzionamento del mercato interno, in particolare per quanto concerne la disponibilità dei servizi di mediazione.

               (6)

               La mediazione può fornire una risoluzione extragiudiziale conveniente e rapida delle controversie in materia civile e commerciale attraverso procedure concepite in base alle esigenze delle parti. Gli accordi risultanti dalla mediazione hanno maggiori probabilità di essere rispettati volontariamente e preservano più facilmente una relazione amichevole e sostenibile tra le parti. Tali benefici diventano anche più evidenti nelle situazioni che mostrano elementi di portata transfrontaliera.

               (7)

               Al fine di promuovere ulteriormente l’utilizzo della mediazione e per garantire che le parti che vi ricorrono possano fare affidamento su un contesto giuridico certo è necessario introdurre un quadro normativo che affronti, in particolare, gli elementi chiave della procedura civile.

               (8)

               Le disposizioni della presente direttiva dovrebbero applicarsi soltanto alla mediazione nelle controversie transfrontaliere, ma nulla dovrebbe vietare agli Stati membri di applicare tali disposizioni anche ai procedimenti di mediazione interni.

               (9)

               La presente direttiva non dovrebbe minimamente impedire l’utilizzazione di tecnologie moderne di comunicazione nei procedimenti di mediazione.

               (10)

               La presente direttiva dovrebbe applicarsi ai procedimenti in cui due o più parti di una controversia transfrontaliera tentino esse stesse di raggiungere volontariamente una composizione amichevole della loro controversia con l’assistenza di un mediatore. Essa dovrebbe applicarsi in materia civile e commerciale, ma non ai diritti e agli obblighi su cui le parti non hanno la facoltà di decidere da sole in base alla pertinente legge applicabile. Tali diritti e obblighi sono particolarmente frequenti in materia di diritto di famiglia e del lavoro.

               (11)

               La presente direttiva non dovrebbe applicarsi alle trattative precontrattuali o ai procedimenti di natura arbitrale quali talune forme di conciliazione dinanzi ad un organo giurisdizionale, i reclami dei consumatori, l’arbitrato e la valutazione di periti o i procedimenti gestiti da persone od organismi che emettono una raccomandazione formale, sia essa legalmente vincolante o meno, per la risoluzione della controversia.

               (12)

               La presente direttiva dovrebbe applicarsi ai casi in cui un organo giurisdizionale deferisce le parti a una mediazione o in cui il diritto nazionale prescrive la mediazione. La presente direttiva dovrebbe inoltre applicarsi, per quanto un giudice possa agire come Mediatore ai sensi della legislazione nazionale, alla mediazione condotta da un giudice che non sia responsabile di un procedimento giudiziario relativo alla questione o alle questioni oggetto della controversia. Tuttavia, la presente direttiva non dovrebbe estendersi ai tentativi dell’organo giurisdizionale o del giudice chiamato a risolvere la controversia nel contesto del procedimento giudiziario concernente tale controversia, ovvero ai casi in cui l’organo giurisdizionale o il giudice adito richiedano l’assistenza o la consulenza di una persona competente.

               (13)

               La mediazione di cui alla presente direttiva dovrebbe essere un procedimento di volontaria giurisdizione nel senso che le parti gestiscono esse stesse il procedimento e possono organizzarlo come desiderano e porvi fine in qualsiasi momento. Tuttavia, in virtù del diritto nazionale, l’organo giurisdizionale dovrebbe avere la possibilità di fissare un termine al processo di mediazione. Inoltre, l’organo giurisdizionale dovrebbe, se del caso, poter richiamare l’attenzione delle parti sulla possibilità di mediazione.

               (14)

               La presente direttiva dovrebbe inoltre fare salva la legislazione nazionale che rende il ricorso alla mediazione obbligatorio oppure soggetto ad incentivi o sanzioni, purché tale legislazione non impedisca alle parti di esercitare il loro diritto di accesso al sistema giudiziario. Del pari, la presente direttiva non dovrebbe pregiudicare gli attuali sistemi di mediazione autoregolatori nella misura in cui essi trattano aspetti non coperti dalla presente direttiva.

               (15)

               Ai fini della certezza del diritto, la presente direttiva dovrebbe indicare la data pertinente per determinare se una controversia che le parti tentano di risolvere con la mediazione sia una controversia transfrontaliera o meno. In mancanza di un accordo scritto, si dovrebbe ritenere che le parti concordino di ricorrere alla mediazione nel momento in cui intraprendono un’azione specifica per avviare il procedimento di mediazione.

               (16)

               Al fine di garantire la fiducia reciproca necessaria in relazione alla riservatezza, all’effetto sui termini di decadenza e prescrizione nonché al riconoscimento e all’esecuzione degli accordi risultanti dalla mediazione, gli Stati membri dovrebbero incoraggiare, in qualsiasi modo essi ritengano appropriato, la formazione dei mediatori e l’introduzione di efficaci meccanismi di controllo della qualità in merito alla fornitura dei servizi di mediazione.

               (17)

               Gli Stati membri dovrebbero definire tali meccanismi, che possono includere il ricorso a soluzioni basate sul mercato, e non dovrebbero essere tenuti a fornire alcun finanziamento al riguardo. I meccanismi dovrebbero essere volti a preservare la flessibilità del procedimento di mediazione e l’autonomia delle parti e a garantire che la mediazione sia condotta in un modo efficace, imparziale e competente. I mediatori dovrebbero essere a conoscenza dell’esistenza del codice europeo di condotta dei mediatori, che dovrebbe anche essere disponibile su Internet per il pubblico.

               (18)

               Nell’ambito della protezione dei consumatori, la Commissione ha adottato una raccomandazione (3) che stabilisce i criteri minimi di qualità che gli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo dovrebbero offrire agli utenti. Qualunque mediatore o organizzazione che rientri nell’ambito di applicazione di tale raccomandazione dovrebbe essere incoraggiato a rispettare i principi in essa contenuti. Allo scopo di agevolare la diffusione delle informazioni relative a tali organi, la Commissione dovrebbe predisporre una banca dati di modelli extragiudiziali di composizione delle controversie che secondo gli Stati membri rispettano i principi di tale raccomandazione.

               (19)

               La mediazione non dovrebbe essere ritenuta un’alternativa deteriore al procedimento giudiziario nel senso che il rispetto degli accordi derivanti dalla mediazione dipenda dalla buona volontà delle parti. Gli Stati membri dovrebbero pertanto garantire che le parti di un accordo scritto risultante dalla mediazione possano chiedere che il contenuto dell’accordo sia reso esecutivo. Dovrebbe essere consentito a uno Stato membro di rifiutare di rendere esecutivo un accordo soltanto se il contenuto è in contrasto con il diritto del suddetto Stato membro, compreso il diritto internazionale privato, o se tale diritto non prevede la possibilità di rendere esecutivo il contenuto dell’accordo in questione. Ciò potrebbe verificarsi qualora l’obbligo contemplato nell’accordo non possa per sua natura essere reso esecutivo.

               (20)

               Il contenuto di un accordo risultante dalla mediazione reso esecutivo in uno Stato membro dovrebbe essere riconosciuto e dichiarato esecutivo negli altri Stati membri in conformità della normativa comunitaria o nazionale applicabile, ad esempio in base al regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (4), o al regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio, del 27 novembre 2003, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale (5).

               (21)

               Il regolamento (CE) n. 2201/2003 prevede specificamente che, per essere esecutivi in un altro Stato membro, gli accordi fra le parti debbano essere esecutivi nello Stato membro in cui sono stati conclusi. Conseguentemente, se il contenuto di un accordo risultante dalla mediazione in materia di diritto di famiglia non è esecutivo nello Stato membro in cui l’accordo è stato concluso e in cui se ne chiede l’esecuzione, la presente direttiva non dovrebbe incoraggiare le parti ad aggirare la legge di tale Stato membro rendendo l’accordo in questione esecutivo in un altro Stato membro.

               (22)

               La presente direttiva non dovrebbe incidere sulle norme vigenti negli Stati membri in materia di esecuzione di accordi risultanti da una mediazione.

               (23)

               La riservatezza nei procedimenti di mediazione è importante e quindi la presente direttiva dovrebbe prevedere un grado minimo di compatibilità delle norme di procedura civile relative alla maniera di proteggere la riservatezza della mediazione in un successivo procedimento giudiziario o di arbitrato in materia civile e commerciale.

               (24)

               Per incoraggiare le parti a ricorrere alla mediazione, gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché le loro norme relative ai termini di prescrizione o decadenza non impediscano alle parti di adire un organo giurisdizionale o di ricorrere all’arbitrato in caso di infruttuoso tentativo di mediazione. Gli Stati membri dovrebbero assicurarsi che ciò si verifichi anche se la presente direttiva non armonizza le norme nazionali relative ai termini di prescrizione e decadenza. Le disposizioni relative ai termini di prescrizione o decadenza negli accordi internazionali resi esecutivi negli Stati membri, ad esempio nella normativa in materia di trasporto, dovrebbero essere fatte salve dalla presente direttiva.

               (25)

               Gli Stati membri dovrebbero incoraggiare la divulgazione al pubblico di informazioni su come contattare mediatori e organizzazioni che forniscono servizi di mediazione. Dovrebbero inoltre incoraggiare i professionisti del diritto a informare i loro clienti delle possibilità di mediazione.

               (26)

               Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (6) gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e rendere pubblici, nell’interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.

               (27)

               La presente direttiva cerca di promuovere i diritti fondamentali e tiene conto dei principi riconosciuti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.

               (28)

               Poiché l’obiettivo della presente direttiva non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a causa delle dimensioni o degli effetti dell’intervento, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato; la presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (29)

               A norma dell’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito e l’Irlanda hanno notificato l’intenzione di partecipare all’adozione e all’applicazione della presente direttiva.

               (30)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente direttiva e non è vincolata da essa, né è soggetta alla sua applicazione,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Obiettivo e ambito di applicazione
   1.   La presente direttiva ha l’obiettivo di facilitare l’accesso alla risoluzione alternativa delle controversie e di promuovere la composizione amichevole delle medesime incoraggiando il ricorso alla mediazione e garantendo un’equilibrata relazione tra mediazione e procedimento giudiziario.
   2.   La presente direttiva si applica, nelle controversie transfrontaliere, in materia civile e commerciale tranne per i diritti e gli obblighi non riconosciuti alle parti dalla pertinente legge applicabile. Essa non si estende, in particolare, alla materia fiscale, doganale e amministrativa né alla responsabilità dello Stato per atti o omissioni nell’esercizio di pubblici poteri (acta iure imperii).
   3.   Nella presente direttiva per «Stato membro» si intendono gli Stati membri ad eccezione della Danimarca.
   Articolo 2
   Controversie transfrontaliere
   1.   Ai fini della presente direttiva per controversia transfrontaliera si intende una controversia in cui almeno una delle parti è domiciliata o risiede abitualmente in uno Stato membro diverso da quello di qualsiasi altra parte alla data in cui:

               a)

               le parti concordano di ricorrere alla mediazione dopo il sorgere della controversia;

               b)

               il ricorso alla mediazione è ordinato da un organo giurisdizionale;

               c)

               l’obbligo di ricorrere alla mediazione sorge a norma del diritto nazionale; o

               d)

               ai fini dell’articolo 5, un invito è rivolto alle parti.

         2.   In deroga al paragrafo 1, ai fini degli articoli 7 e 8 per controversia transfrontaliera si intende altresì una controversia in cui un procedimento giudiziario o di arbitrato risultante da una mediazione tra le parti è avviato in uno Stato membro diverso da quello in cui le parti erano domiciliate o risiedevano abitualmente alla data di cui al paragrafo 1, lettere a), b) o c).
   3.   Ai fini dei paragrafi 1 e 2, il domicilio è stabilito in conformità degli articoli 59 e 60 del regolamento (CE) n. 44/2001.
   Articolo 3
   Definizioni
   Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:

               a)

               per «mediazione» si intende un procedimento strutturato, indipendentemente dalla denominazione, dove due o più parti di una controversia tentano esse stesse, su base volontaria, di raggiungere un accordo sulla risoluzione della medesima con l’assistenza di un mediatore. Tale procedimento può essere avviato dalle parti, suggerito od ordinato da un organo giurisdizionale o prescritto dal diritto di uno Stato membro.
               Esso include la mediazione condotta da un giudice che non è responsabile di alcun procedimento giudiziario concernente la controversia in questione. Esso esclude i tentativi messi in atto dall’organo giurisdizionale o dal giudice aditi al fine di giungere ad una composizione della controversia in questione nell’ambito del procedimento giudiziario oggetto della medesima;

               b)

               per «mediatore» si intende qualunque terzo cui è chiesto di condurre la mediazione in modo efficace, imparziale e competente, indipendentemente dalla denominazione o dalla professione di questo terzo nello Stato membro interessato e dalle modalità con cui è stato nominato o invitato a condurre la mediazione.

         Articolo 4
   Qualità della mediazione
   1.   Gli Stati membri incoraggiano in qualsiasi modo da essi ritenuto appropriato l’elaborazione di codici volontari di condotta da parte dei mediatori e delle organizzazioni che forniscono servizi di mediazione nonché l’ottemperanza ai medesimi, così come qualunque altro efficace meccanismo di controllo della qualità riguardante la fornitura di servizi di mediazione.
   2.   Gli Stati membri incoraggiano la formazione iniziale e successiva dei mediatori allo scopo di garantire che la mediazione sia gestita in maniera efficace, imparziale e competente in relazione alle parti.
   Articolo 5
   Ricorso alla mediazione
   1.   L’organo giurisdizionale investito di una causa può, se lo ritiene appropriato e tenuto conto di tutte le circostanze del caso, invitare le parti a ricorrere alla mediazione allo scopo di dirimere la controversia. Può altresì invitare le parti a partecipare ad una sessione informativa sul ricorso alla mediazione se tali sessioni hanno luogo e sono facilmente accessibili.
   2.   La presente direttiva lascia impregiudicata la legislazione nazionale che rende il ricorso alla mediazione obbligatorio oppure soggetto a incentivi o sanzioni, sia prima che dopo l’inizio del procedimento giudiziario, purché tale legislazione non impedisca alle parti di esercitare il diritto di accesso al sistema giudiziario.
   Articolo 6
   Esecutività degli accordi risultanti dalla mediazione
   1.   Gli Stati membri assicurano che le parti, o una di esse con l’esplicito consenso delle altre, abbiano la possibilità di chiedere che il contenuto di un accordo scritto risultante da una mediazione sia reso esecutivo. Il contenuto di tale accordo è reso esecutivo salvo se, nel caso in questione, il contenuto dell’accordo è contrario alla legge dello Stato membro in cui viene presentata la richiesta o se la legge di detto Stato membro non ne prevede l’esecutività.
   2.   Il contenuto dell’accordo può essere reso esecutivo in una sentenza, in una decisione o in un atto autentico da un organo giurisdizionale o da un’altra autorità competente in conformità del diritto dello Stato membro in cui è presentata la richiesta.
   3.   Gli Stati membri indicano alla Commissione gli organi giurisdizionali o le altre autorità competenti a ricevere le richieste conformemente ai paragrafi 1 e 2.
   4.   Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica le norme applicabili al riconoscimento e all’esecuzione in un altro Stato membro di un accordo reso esecutivo in conformità del paragrafo 1.
   Articolo 7
   Riservatezza della mediazione
   1.   Poiché la mediazione deve avere luogo in modo da rispettare la riservatezza, gli Stati membri garantiscono che, a meno che le parti non decidano diversamente, né i mediatori né i soggetti coinvolti nell’amministrazione del procedimento di mediazione siano obbligati a testimoniare nel procedimento giudiziario o di arbitrato in materia civile e commerciale riguardo alle informazioni risultanti da un procedimento di mediazione o connesse con lo stesso, tranne nei casi in cui:

               a)

               ciò sia necessario per superiori considerazioni di ordine pubblico dello Stato membro interessato, in particolare sia necessario per assicurare la protezione degli interessi superiori dei minori o per scongiurare un danno all’integrità fisica o psicologica di una persona; oppure

               b)

               la comunicazione del contenuto dell’accordo risultante dalla mediazione sia necessaria ai fini dell’applicazione o dell’esecuzione di tale accordo.

         2.   Il paragrafo 1 non impedisce in alcun modo agli Stati membri di adottare misure più restrittive per tutelare la riservatezza della mediazione.
   Articolo 8
   Effetto della mediazione sui termini di prescrizione e decadenza
   1.   Gli Stati membri provvedono affinché alle parti che scelgono la mediazione nel tentativo di dirimere una controversia non sia successivamente impedito di avviare un procedimento giudiziario o di arbitrato in relazione a tale controversia per il fatto che durante il procedimento di mediazione siano scaduti i termini di prescrizione o decadenza.
   2.   Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le disposizioni relative ai termini di prescrizione o decadenza previste dagli accordi internazionali di cui gli Stati membri sono parte.
   Articolo 9
   Informazioni al pubblico
   Gli Stati membri incoraggiano, in qualsiasi modo ritengano appropriato, la divulgazione al pubblico, in particolare via Internet, di informazioni sulle modalità per contattare i mediatori e le organizzazioni che forniscono servizi di mediazione.
   Articolo 10
   Informazioni sugli organi giurisdizionali e sulle autorità competenti
   La Commissione mette a disposizione del pubblico, tramite qualsiasi mezzo appropriato, le informazioni sugli organi giurisdizionali o sulle autorità competenti comunicate dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3.
   Articolo 11
   Revisione
   Entro il 21 maggio 2016 la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo una relazione sull’attuazione della presente direttiva. La relazione esamina lo sviluppo della mediazione nell’Unione europea e l’impatto della presente direttiva negli Stati membri. Se del caso, la relazione è corredata di proposte di modifica della presente direttiva.
   Articolo 12
   Attuazione
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 21 maggio 2011, fatta eccezione per l’articolo 10, per il quale tale data è fissata al più tardi al 21 novembre 2010. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 13
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 14
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 21 maggio 2008.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. LENARČIČ

      (1)  GU C 286 del 17.11.2005, pag. 1.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 29 marzo 2007 (GU C 27 E del 31.1.2008, pag. 129), posizione comune del Consiglio del 28 febbraio 2008 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Parlamento europeo del 23 aprile 2008 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).

      (3)  Raccomandazione della Commissione 2001/310/CE, del 4 aprile 2001, sui principi applicabili agli organi extragiudiziali che partecipano alla risoluzione consensuale delle controversie in materia di consumo (GU L 109 del 19.4.2001, pag. 56).

      (4)  GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).

      (5)  GU L 338 del 23.12.2003, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2116/2004 (GU L 367 del 14.12.2004, pag. 1).

      (6)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.


Avis juridique important

|

31980L1177

Direttiva 80/1177/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1980, relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci per ferrovia nell'ambito di una statistica regionale

Gazzetta ufficiale n. L 350 del 23/12/1980 pag. 0023 - 0040 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 2 pag. 0151  edizione speciale greca: capitolo 16 tomo 2 pag. 0027  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 2 pag. 0151  edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 2 pag. 0237  edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 2 pag. 0237

++++ ( 1 ) GU N . C 85 DELL'8 . 4 . 1980 , PAG . 75 .   ( 2 ) GU N . C 300 DEL 18 . 11 . 1980 , PAG . 3 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  DEL 4 DICEMBRE 1980  RELATIVA ALLA RILEVAZIONE STATISTICA DEI TRASPORTI DI MERCI PER FERROVIA NELL'AMBITO DI UNA STATISTICA REGIONALE   ( 80/1177/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 213 ,  VISTO IL PROGETTO DI DIRETTIVA PRESENTATO DALLA COMMISSIONE ,  VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ) ,  VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 2 ) ,  CONSIDERANDO CHE , PER ESPLETARE I COMPITI AFFIDATILE DAL TRATTATO , LA COMMISSIONE DEVE DISPORRE IN MODO CONTINUO DI STATI STATISTICI COERENTI E SINCRONIZZATI SULL'AMPIEZZA E SULL'EVOLUZIONE DEL TRASPORTO DI MERCI PER FERROVIA NEGLI STATI MEMBRI ; CHE TALI DATI DEVONO ESSERE COMPARABILI , SIA FRA GLI STATI MEMBRI , SIA COI DATI RELATIVI AGLI ALTRI MODI DI TRASPORTO E DEVONO RIFERIRSI AL TRAFFICO NAZIONALE , INTERNAZIONALE E IN TRANSITO ;  CONSIDERANDO CHE , TENUTO CONTO DEI VANTAGGI SUL PIANO ECONOMICO ED AMBIENTALE DEI TRASPORTI COMBINATI , E OPPORTUNO CHE LE STATISTICHE FORNISCANO DATI DISTINTI RELATIVAMENTE A DETTI TRASPORTI ;  CONSIDERANDO CHE , PER AVERE INFORMAZIONI SODDISFACENTI SUL MERCATO DEI TRASPORTI DI MERCI PER FERROVIA , OCCORRE RIPARTIRE I DATI STATISTICI SECONDO LE PRINCIPALI RELAZIONI DI TRAFFICO ;  CONSIDERANDO CHE OCCORRE ARMONIZZARE ULTERIORMENTE A LIVELLO COMUNITARIO LE STATISTICHE GIA DISPONIBILI NEI VARI STATI MEMBRI SUI TRASPORTI DI MERCI ;  CONSIDERANDO CHE , PER AGEVOLARE L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI PREVISTE , E OPPORTUNO STABILIRE UN TERMINE PER LA FORNITURA DEI DATI STATISTICI NECESSARI ;  CONSIDERANDO CHE LA COMMISSIONE DEVE PRESENTARE AL CONSIGLIO UNA RELAZIONE CHE CONSENTA A QUEST'ULTIMO DI ESAMINARE IN QUALE MISURA GLI OBIETTIVI DELLA PRESENTE DIRETTIVA POSSONO ESSERE RAGGIUNTI UTILIZZANDO I DATI STATISTICI PRESENTATI ; CHE LA COMMISSIONE DEVE DI CONSEGUENZA PREVEDERE LA POSSIBILITA DI PROPORRE DEI MIGLIORAMENTI AI METODI UTILIZZATI PER L'ELABORAZIONE DI TALI STATISTICHE ; CHE IL CONSIGLIO DEVE DECIDERE , SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , L'ELABORAZIONE DI STATISTICHE SUL TRAFFICO INTERNAZIONALE FRA REGIONI E STATISTICHE SEPARATE PER LE SPEDIZIONI PER TRENO COMPLETO ;  CONSIDERANDO CHE I DATI STATISTICI SONO NECESSARI PER LA CONOSCENZA DELL'AMPIEZZA E DELL'EVOLUZIONE DEI TRASPORTI DI MERCI ; CHE E OPPORTUNO PERTANTO CHE LA COMUNITA ACCORDI AGLI STATI MEMBRI , PER UN PERIODO INIZIALE , UN CONTRIBUTO FINANZIARIO PER I LAVORI IN MATERIA ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  ARTICOLO 1  1 . GLI STATI MEMBRI STABILISCONO STATISTICHE RELATIVE AI TRASPORTI DI MERCI SULLE RETI FERROVIARIE PRINCIPALI CHE SI TROVANO NEI RISPETTIVI TERRITORI E CHE SONO APERTE AL TRAFFICO PUBBLICO .  2 . AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA , S'INTENDONO PER :  A ) RETI FERROVIARIE PRINCIPALI : L'INSIEME DELLE LINEE E DEGLI IMPIANTI FERROVIARI GESTITI DALLE SEGUENTI AMMINISTRAZIONI :  SNCB / NMBS : SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES / NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN , BELGIO  DSB : DANSKE STATSBANER , DANIMARCA  DB : DEUTSCHE BUNDESBAHN , REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA   ! ***  SNCF : SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRANCAIS , FRANCIA  CIE : CORAS IOMPAIR EIREANN , IRLANDA  FS : AZIENDA AUTONOMA DELLE FERROVIE DELLO STATO , ITALIA  CFL : SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS , LUSSEMBURGO  NS : NAAMLOZE VENNOOTSCHAP NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN , PAESI BASSI  BR : BRITISH RAILWAYS BOARD , REGNO UNITO  NIR : NORTHERN IRELAND RAILWAY COMPANY , REGNO UNITO ;  B ) TRASPORTI DI MERCI PER FERROVIA : LO SPOSTAMENTO DI MERCI EFFETTUATO A MEZZO DI VEICOLI FERROVIARI TRA IL LUOGO DI CARICO E IL LUOGO DI SCARICO .  3 . LA PRESENTE DIRETTIVA SI APPLICA ANCHE AI TRASPORTI DI MERCI A MEZZO DI VEICOLI FERROVIARI CHE PERCORRONO UNA PARTE DEL TRAGITTO SU NAVI TRAGHETTO .  4 . LA PRESENTE DIRETTIVA NON SI APPLICA AI SEGUENTI TRASPORTI DI MERCI PER FERROVIA :   _ TRAFFICO DI SERVIZIO A SCOPI NON COMMERCIALI ;   _ TRASPORTO DI BAGAGLI O AUTOVEICOLI AL SEGUITO DEI PASSEGGERI ;   _ INVII POSTALI PER CONTO DELLE AMMINISTRAZIONI DELLE POSTE .  5 . LE PRIME STATISTICHE SONO STABILITE A PARTIRE DAL 1 GENNAIO 1982 .  ARTICOLO 2  1 . PER LE MERCI TRASPORTATE SULLE RETI FERROVIARIE PRINCIPALI SONO RILEVATE LE CARATTERISTICHE SEGUENTI :  A ) IL PESO DELLE MERCI , IN TONNELLATE ;  B ) LE PRINCIPALI RELAZIONI DI TRAFFICO E CIOE :   _ IL TRAFFICO NAZIONALE , NEL CASO IN CUI IL LUOGO DI CARICO E QUELLO DI SCARICO SIANO SITUATI ENTRAMBI ALL'INTERNO DELLO STESSO STATO MEMBRO DICHIARANTE , INDIPENDENTEMENTE DALL'ITINERARIO SEGUITO DAL VEICOLO FERROVIARIO ;   _ IL TRAFFICO INTERNAZIONALE , NEL CASO IN CUI SOLO UNO DEI DUE LUOGHI , QUELLO DI CARICO OPPURE QUELLO DI SCARICO , SIA SITUATO NELLO STATO MEMBRO DICHIARANTE , CON DISTINZIONE DELLE MERCI CARICATE E DI QUELLE SCARICATE ;   _ IL TRAFFICO IN TRANSITO , NEL CASO IN CUI LE MERCI TRANSITINO ATTRAVERSO LO STATO MEMBRO DICHIARANTE , SENZA ESSERE CARICATE , SCARICATE O TRASBORDATE ;  C ) IL TIPO DI SPEDIZIONE :   _ PER CARRI COMPLETI O TRENI COMPLETI : SPEDIZIONE DI MERCI , INCLUSO IL COLLETTAME ALLA RINFUSA , PER LA QUALE VIENE ADDEBITATA LA SPESA DELL'UTILIZZAZIONE ESCLUSIVA DEL CARRO O DEL TRENO , INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE LA CAPACITA DI UN CARRO SIA SFRUTTATA O NO PER INTERO ;   _ PER PICCOLE PARTITE O COLLETTAME : ALTRE SPEDIZIONI DI MERCI , INCLUSI I COLLI ESPRESSO O ALTRI COLLI ;  D ) PER LE SPEDIZIONI PER CARRI COMPLETI O TRENI COMPLETI :   _ LA NATURA DELLA MERCE , SECONDO I GRUPPI PREVISTI NELLA PRIMA COLONNA DELL'ELENCO DELL'ALLEGATO I ;   _ PER IL TRAFFICO NAZIONALE : LE REGIONI NAZIONALI DI CARICO E DI SCARICO SECONDO LA NOMENCLATURA GEOGRAFICA DELL'ALLEGATO II ;   _ PER IL TRAFFICO INTERNAZIONALE E IN TRANSITO , I PAESI DI CARICO E DI SCARICO , SECONDO L'ELENCO DELL'ALLEGATO III ;  E ) LA DISTANZA IN CHILOMETRI PERCORSA SULLE RETI FERROVIARIE PRINCIPALI NAZIONALI .  2 . PER I TRASPORTI COMBINATI EFFETTUATI SULLE RETI FERROVIARIE PRINCIPALI , VENGONO STABILITE ( SE DEL CASO IN BASE A STIMA ) LE SEGUENTI CARATTERISTICHE SUPPLEMENTARI :  A ) PER I GRANDI CONTENITORI DI LUNGHEZZA ESTERNA DI 6,1 M ( 20 PIEDI ) E OLTRE :   _ IL PESO LORDO DEL CONTENITORE E DELLE MERCI TRASPORTATE ;   _ IL NUMERO DEI CONTENITORI VUOTI E CARICHI .  B ) TRASPORTI STRADA / FERROVIA : AUTOCARRI , RIMORCHI , SEMI-RIMORCHI ( CON O SENZA UNITA TRATTRICE ) E SOVRASTRUTTURE AMOVIBILI :   _ IL PESO LORDO DELLE MERCI TRASPORTATE , INCLUSO IL PESO DEI VEICOLI STRADALI ;   _ IL NUMERO DI CARRI FERROVIARI CARICATI .  ARTICOLO 3  1 . TRANNE CHE NEL CASO DI INFORMAZIONI SOTTOPOSTE AL SEGRETO STATISTICO IN APPLICAZIONE DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI , GLI STATI MEMBRI COMUNICANO I RISULTATI STATISTICI ALLA COMMISSIONE NON APPENA POSSIBILE E COMUNQUE NON OLTRE QUATTRO MESI DALLA FINE DEL PERIODO DI RIFERIMENTO CONSIDERATO . QUESTO TERMINE E PERO PROLUNGATO A OTTO MESI PER LE TABELLE 1B , 5B , 6B E 7 FIGURANTI NELL'ALLEGATO IV .  2 . I RISULTATI SONO COMUNICATI TRAMITE TABELLE CONFORMI AI MODELLI FIGURANTI NELL'ALLEGATO IV .  3 . I RISULTATI ELABORATI ELETTRONICAMENTE POSSONO ESSERE COMUNICATI SU UN SUPPORTO DI LETTURA LA CUI NATURA E FORMATO SARANNO DETERMINATI DALLA COMMISSIONE IN CONSULTAZIONE CON GLI STATI MEMBRI INTERESSATI .  ARTICOLO 4  1 . GLI STATI MEMBRI TRASMETTONO ALLA COMMISSIONE ANTERIORMENTE AL 31 DICEMBRE 1981 UNA DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEI METODI CHE INTENDONO APPLICARE PER STABILIRE LE STATISTICHE , RELATIVAMENTE ALL'ELABORAZIONE DEI DATI E AL CALCOLO DELLE TONNELLATE-CHILOMETRO .  2 . IN COLLABORAZIONE CON GLI STATI MEMBRI , LA COMMISSIONE ESAMINA I PROBLEMI DI NATURA TECNICA E METODOLOGICA POSTI DALL'ELABORAZIONE DELLE STATISTICHE , PER TROVARE SOLUZIONI CHE CONSENTANO IL MAGGIOR GRADO POSSIBILE DI COERENZA E DI COMPARABILITA DEI DATI .  ARTICOLO 5  1 . LA COMMISSIONE PUBBLICA I RISULTATI STATISTICI IDONEI .  2 . ANTERIORMENTE AL 1 GENNAIO 1985 , LA COMMISSIONE PRESENTA AL CONSIGLIO UNA RELAZIONE SULL'ESPERIENZA OTTENUTA NELL'AMBITO DEI LAVORI EFFETTUATI IN APPLICAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA E PROPONE LE EVENTUALI MODIFICHE NECESSARIE .  3 . ENTRO I DUE ANNI SUCCESSIVI ALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA , IL CONSIGLIO DECIDE , SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , L'ELABORAZIONE DI STATISTICHE SUL TRAFFICO INTERNAZIONALE TRA REGIONI E DI STATISTICHE DISTINTE SULLE SPEDIZIONI PER TRENO COMPLETO .  ARTICOLO 6  NEI PRIMI TRE ANNI DALL'ESECUZIONE DEI RILEVAMENTI STATISTICI PREVISTI DALLA PRESENTE DIRETTIVA , E ACCORDATO AGLI STATI MEMBRI , NEL LIMITE DEGLI STANZIAMENTI PREVISTI A TAL FINE NEL BILANCIO DELLE COMUNITA EUROPEE , UN CONTRIBUTO FINANZIARIO PER LE SPESE DA ESSI SOSTENUTE .  ARTICOLO 7  GLI STATI MEMBRI PRENDONO LE MISURE NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO IL 1 GENNAIO 1982 .  ARTICOLO 8  GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .  FATTO A BRUXELLES , ADDI 4 DICEMBRE 1980 .  PER IL CONSIGLIO  IL PRESIDENTE  J . BARTHEL  ALLEGATO I  ELENCO DEI GRUPPI DI MERCI  GRUPPI * CAPITOLO * GRUPPI  DI * DELLA * DELLA * DESCRIZIONE  MERCI * NST / R ( 1 ) * NST / R ( 1 )  1 * 0 * 01 * CEREALI  2 * * 02 , 03 * PATATE , ALTRI LEGUMI FRESCHI O CONGELATI E FRUTTI FRESCHI  3 * * 00 , 06 * ANIMALI VIVI , BARBABIETOLE DA ZUCCHERO  4 * * 05 * LEGNO E SUGHERO  5 * * 04 , 09 * MATERIE TESSILI E CASCAMI , ALTRE MATERIE PRIME DI ORIGINE ANIMALE O   * * * VEGETALE  6 * 1 * 11 , 12 , 13 , * DERRATE ALIMENTARI E FORAGGERE   * * 14 , 16 , 17  7 * * 18 * OLEAGINOSI  8 * 2 * 21 , 22 , 23 * COMBUSTIBILI MINERALI SOLIDI  9 * 3 * 31 * PETROLIO GREGGIO  10 * * 32 , 33 , 34 * PRODOTTI PETROLIFERI  11 * 4 * 41 , 46 * MINERALI DI FERRO , ROTTAMI E POLVERI D'ALTOFORNO  12 * * 45 * ALTRI MINERALI E CASCAMI NON FERROSI  13 * 5 * 51 , 52 , 53 , * PRODOTTI METALLURGICI   * * 54 , 55 , 56  14 * 6 * 64 , 69 * CEMENTI , CALCI , MATERIALI DA COSTRUZIONE MANUFATTURATI  15 * * 61 , 62 , 63 , * MINERALI GREGGI O MANUFATTI   * * 65  16 * 7 * 71 , 72 * CONCIMI NATURALI E MANUFATTI  17 * 8 * 83 * PRODOTTI CARBOCHIMICI , CATRAMI  18 * * 81 , 82 , 89 * PRODOTTI CHIMICI , AD ESCLUSIONE DEI PRODOTTI CARBOCHIMICI O DEI   * * * CATRAMI  19 * * 84 * CELLULOSA E AVANZI  20 * 9 * 91 , 92 , 93 * VEICOLI E MATERIALE DA TRASPORTO , MACCHINE , MOTORI ANCHE SMONTATI E   * * * PARTI  21 * * 94 * ARTICOLI METALLICI  22 * * 95 * VETRO , VETRERIA , PRODOTTI DELLA CERAMICA  23 * * 96 , 97 * CUOIO , TESSILI , ABBIGLIAMENTO , ARTICOLI MANUFATTI DIVERSI  24 * * 99 * ARTICOLI DIVERSI   ( 1 ) PUBBLICAZIONE DELL'ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE , EDIZIONE 1968 .  ALLEGATO II  NOMENCLATURA GEOGRAFICA DELLE REGIONI  BELGIO  VLAAMS GEWEST , ECCETTO ANTWERPEN  ANTWERPEN  REGION WALLONNE  REGION BRUXELLOISE / BRUSSELS GEWEST  DANIMARCA  DANMARK  REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA  SCHLESWIG-HOLSTEIN  HAMBURG  NORDOSTTEIL VON NIEDERSACHSEN  WESTTEIL VON NIEDERSACHSEN  SUEDOSTTEIL VON NIEDERSACHSEN  BREMEN ( LAND )  NORDTEIL VON NORDRHEIN-WESTFALEN  RUHRGEBIET  SUEDWESTTEIL VON NORDRHEIN-WESTFALEN  OSTTEIL VON NORDRHEIN-WESTFALEN ( SIEGER-SAUERLAND UND OSTTEIL VON WESTFALEN )  NORDTEIL VON HESSEN  SUEDTEIL VON HESSEN  NORDTEIL VON RHEINLAND-PFALZ  SUEDTEIL VON RHEINLAND-PFALZ  NORDBADEN  SUEDBADEN  WUERTTEMBERG  NORDBAYERN ( FRANKEN )  OSTBAYERN ( OBERPFALZ UND NIEDERBAYERN )  SUEDBAYERN ( SCHWABEN UND OBERBAYERN )  SAARLAND  BERLIN ( WEST )  GRECIA   ! ***  FRANCIA  ILE-DE-FRANCE  CHAMPAGNE-ARDENNES  PICARDIE  HAUTE-NORMANDIE  CENTRE  BASSE-NORMANDIE  BOURGOGNE  NORD-PAS-DE-CALAIS  LORRAINE  ALSACE  FRANCHE-COMTE  PAYS DE LA LOIRE  BRETAGNE  POITOU-CHARENTES  AQUITAINE  MIDI-PYRENEES  LIMOUSIN  RHONE-ALPES  AUVERGNE  LANGUEDOC-ROUSSILLON  PROVENCE-ALPES-COTE D'AZUR  CORSE  IRLANDA  IRELAND  ITALIA  PIEMONTE  VALLE D'AOSTA  LIGURIA  LOMBARDIA  TRENTINO-ALTO ADIGE  VENETO  FRIULI-VENEZIA GIULIA  EMILIA-ROMAGNA  TOSCANA  UMBRIA  MARCHE  LAZIO  CAMPANIA  ABRUZZO  MOLISE  PUGLIA  BASILICATA  CALABRIA  SICILIA  SARDEGNA  LUSSEMBURGO  LUXEMBOURG  PAESI BASSI  NOORD  WEST , ECCETTO RIJNMOND E IJMOND  RIJNMOND  IJMOND  ZUIDWEST  ZUID  OOST  REGNO UNITO  NORTH  YORKSHIRE AND HUMBERSIDE  EAST MIDLANDS  EAST ANGLIA  SOUTH-EAST  SOUTH-WEST  WEST MIDLANDS  NORTH-WEST  WALES  SCOTLAND  NORTHERN IRELAND  ALLEGATO III  ELENCO DEI PAESI E DEI GRUPPI DI PAESI  A ) COMUNITA EUROPEE  01 BELGIO  02 DANIMARCA  03 REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA  04 GRECIA  05 FRANCIA  06 IRLANDA  07 ITALIA  08 LUSSEMBURGO  09 PAESI BASSI  10 REGNO UNITO  B ) PAESI TERZI  11 SVIZZERA  12 AUSTRIA  13 IUGOSLAVIA  14 TURCHIA  15 SPAGNA  16 PORTOGALLO  17 NORVEGIA  18 SVEZIA  19 FINLANDIA  20 URSS  21 REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA  22 POLONIA  23 CECOSLOVACCHIA  24 UNGHERIA  25 ROMANIA26 BULGARIA  27 PAESI DEL VICINO E MEDIO ORIENTE  28 ALTRI PAESI  ALLEGATO IV : VEDI G.U .


title: Direttiva 65/401/CEE della Commissione, del 28 luglio 1965, relativa alla determinazione del ritmo di abolizione della tassa applicata dalla Repubblica Italiana sul rilascio di licenze d'importazione relative ad alcuni prodotti provenienti dagli altri Stati Membri

text:
2438/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           7. 8 . 65
scossa dalla Repubblica federale di Germania nei                                          Articolo 2
confronti degl'i altri Stati membri, verrà soppressa
attraverso riduzioni successive operate sulle ali                      La presente direttiva è destinata alla Repubblica
                                                                   federale di Germania.
quote applicate al 31 dicembre 1957, in modo che il
totale di dette riduzioni raggiunga il 60°/o delle
aliquote precitate prima del 1° gennaio 1966 e il                       Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1965
100 % delle aliquote precitate non oltre la data alla                                        Per la Commissione
quale gli Stati membri saranno tenuti ad elimi
                                                                                Il Presidente
nare i dazi doganali che applicano nei rapporti re
ciproci.                                                                                Walter HALLSTEIN
                                        DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE
                                                     del 28 luglio 1965
                     relativa alla determinazione del ritmo di abolizione della tassa applicata
                     dalla Repubblica italiana sul rilascio di licenze d'importazione relative ad
                                  alcuni prodotti provenienti dagli altri Stati membri
                                     (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                       (65/40 1/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      nonché l'importanza economica dell imposizione, so
ECONOMICA EUROPEA,                                                 no relativamente esigue ; che per tale motivo, nel
                                                                   caso in esame, è opportuno determinare un ritmo
                                                                   di abolizione molto semplificato, pur tenendo pre
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco              senti le disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 2,
nomica Europea e in particolare gli articoli 13,                   del Trattato,
paragrafo 2, e 14, paragrafi 2 e 3,
    Considerando che la Repubblica italiana appli
                                                                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
ca, nei confronti degli altri Stati membri, una tassa
sul rilascio di licenze d'importazione per alcuni pro
dotti, in forza del testo unico approvato con decreto                                     Articolo 1
presidenziale del 1° marzo 1961 , n. 121 , numero                       La tassa sul rilascio di licenze d importazione
d'ordine 128, G.U. del 22 marzo 1961 ; che tale
tassazione colpisce solo i prodotti importati, mentre i
                                                                   per alcune merci, applicata dalla Repubblica italia
                                                                   na nei confronti degli altri Stati membri, sarà abo
prodotti nazionali similari non sono gravati da un                 lita mediante riduzioni successive operate sulle ali
onere corrispondente ; che, di conseguenza, essa va
considerata come una tassa di effetto equivalente ad
                                                                   quote applicate al 31 dicembre 1957, in modo che
                                                                   il totale delle riduzioni raggiunga il 60% delle ali
un dazio doganale all'importazione ;
                                                                   quote prima del 1° gennaio 1966 e il 100% al più
                                                                   tardi alla data in cui gli Stati membri saranno tenuti
    Considerando che, quando le tasse di effetto                   ad eliminare i dazi doganali applicati tra di essi.
equivalente a dazi doganali colpiscono le importa
zioni dagli altri Stati membri, esse sono soggette al                                    Articolo 2
l'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2, del Trat
tato, a norma del quale devono essere progressiva                      La presente direttiva è destinata alla Repubblica
mente abolite dagli Stati membri, e la Commis                     italiana .
sione deve determinare, mediante direttive, il ritmo
di tale abolizione ;
                                                                        Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1965
    Considerando che, alla data del 31 dicembre
1957, ai sensi della legge 20 giugno 1956, n. 585,                                           Per la Commissione
le aliquote dell'imposizione in oggetto variano, a se                                           Il Presidente
conda dell'ammontare delle transazioni, da 500 a
6.000 lire ; che l'incidenza dell'aliquota applicata,                                         Walter HALLSTEIN


Avis juridique important

|

31986L0280

Direttiva 86/280/CEE del Consiglio del 12 giugno 1986 concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose che figurano nell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE

Gazzetta ufficiale n. L 181 del 04/07/1986 pag. 0016 - 0027 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 7 pag. 0134  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 7 pag. 0134

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 12 giugno 1986  concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze  pericolose che figurano nell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE (86/280/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 100 e  235, vista la direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente l'inquinamento  provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità(1), in  particolare l'articolo 6, vista la proposta della Commissione(2), visto il parere del Parlamento europeo(3), visto il parere del Comitato economico e sociale(4), considerando che, per proteggere l'ambiente idrico della Comunità dall'inquinamento provocato da  certe sostanze pericolose, l'articolo 3 della direttiva 76/464/CEE stabilisce un regime di  autorizzazioni preventive che fissa norme di emissione per gli scarichi delle sostanze dell'elenco  I del suo allegato e che l'articolo 6 di detta direttiva prevede la fissazione di valori limite  delle norme di emissione, ma anche la fissazione di obiettivi di qualità per l'ambiente idrico  ricettore interessato dagli scarichi ; considerando che gli Stati membri sono tenuti ad applicare i valori limite, salvi i casi in cui  possono far ricorso agli obiettivi di qualità ; considerando che le sostanze pericolose oggetto della presente direttiva sono state scelte  principalmente in base ai criteri previsti nella direttiva 76/464/CEE ; considerando che l'inquinamento delle acque ad opera degli scarichi di tali sostanze è provocato da  un gran numero di industrie e che è quindi necessario fissare valori limite specifici in funzione  del tipo d'industria nonché obiettivi di qualità per l'ambiente idrico in cui vengono immessi gli  scarichi di tali sostanze ; considerando che scopo dei valori limite e degli obiettivi di qualità deve essere l'eliminazione  dell'inquinamento delle varie parti dell'ambiente idrico che possono essere influenzate dagli  scarichi di tali sostanze ; considerando che detti valori limite e obiettivi di qualità devono essere stabiliti espressamente  per tale scopo e non nell'intento di fissare norme riguardanti la tutela dei consumatori o la  commercializzazione di prodotti provenienti dall'ambiente idrico ; considerando che, affinché gli Stati membri possano provare che gli obiettivi di qualità sono  rispettati, occorre prevedere delle relazioni alla Commissione per ciascun obiettivo di qualità  scelto e applicato ; considerando che è necessario che gli Stati membri controllino che le misure adottate in  applicazione della presente direttiva non possano avere l'effetto di aumentare l'inquinamento del  suolo o dell'atmosfera ; considerando inoltre che, per un'efficace applicazione della presente direttiva, occorre prevedere  la sorveglianza, da parte degli Stati membri, dell'ambiente idrico interessato dagli scarichi delle  sostanze in questione ; che i poteri per instaurare tale sorveglianza non sono previsti dalla  direttiva 76/464/CEE ; che i poteri d'azione specifici a tal fine non sono previsti dal trattato e  che è pertanto opportuno far ricorso all'articolo 235 del medesimo ; considerando che per talune fonti significative d'inquinamento dovuto a tali sostanze, diverse  dalle fonti degli scarichi soggette al regime dei valori limite comunitari o di norme di emissione  nazionali, appare necessario stabilire programmi specifici per eliminare l'inquinamento ; che i  poteri d'azione specifici a tale effetto non sono previsti dalla direttiva 76/464/CEE ; che i  poteri d'azione specifici a tal fine non sono previsti dal trattato e che è pertanto opportuno far  ricorso all'articolo 235 del medesimo ; considerando che le acque sotterranee possono essere escluse dal campo di applicazione della  presente direttiva in quanto formano oggetto della direttiva 80/68/CEE(5) ; considerando che, ai fini di un'applicazione efficace della presente direttiva, è necessario che la  Commissione trasmetta al Consiglio, ogni cinque anni, una valutazione comparativa dell'applicazione  della direttiva stessa da parte degli Stati membri ; considerando che la presente direttiva dovrà essere adattata e completata, su proposta della  Commissione, secondo l'evoluzione delle conoscenze scientifiche relative principalmente alla  tossicità, alla persistenza e all'accumulazione delle sostanze in questione negli organismi viventi  e nei sedimenti, o in caso di perfezionamento dei migliori mezzi tecnici disponibili ; che occorre  al riguardo prevedere di integrare la direttiva con disposizioni riguardanti altre sostanze pericolose e modificare il contenuto degli allegati, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : Articolo 1 1.  La presente direttiva : -fissa, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 76/464/CEE, i valori limite  delle norme di emissione delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), della presente direttiva  per gli scarichi degli stabilimenti industriali definiti all'articolo 2, lettera e), della presente  direttiva ; -fissa, conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 76/464/CEE, gli obiettivi di  qualità dell'ambiente idrico per quanto riguarda le sostanze di cui all'articolo 2, lettera a),  della presente direttiva ; -fissa, conformente all'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 76/464/CEE, i termini entro i  quali debbono essere osservate le condizioni previste nelle autorizzazioni rilasciate dalle  autorità competenti degli Stati membri per gli scarichi esistenti ; -fissa, conformemente all'articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 76/464/CEE, i metodi di misura  di riferimento per la determinazione della concentrazione delle sostanze di cui all'articolo 2,  lettera a), della presente direttiva negli scarichi e nell'ambiente idrico ; -stabilisce, conformente all'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 76/464/CEE, una procedura di  controllo ; -prescrive agli Stati membri di collaborare nei casi in cui gli scarichi interessino le acque di  più Stati membri ; -prescrive agli Stati membri di stabilire programmi per evitare o eliminare l'inquinamento  proveniente dalle fonti di cui all'articolo 5 ; -prevede nell'allegato I una serie di disposizioni generali applicabili all'insieme delle sostanze  di cui all'articolo 2, lettera a), particolarmente per quanto riguarda i valori limite delle norme  di emissione (rubrica A), gli obiettivi di qualità (rubrica B) e i metodi di misura di riferimento  (rubrica C) ; -prevede nell'allegato II una serie di disposizioni specifiche applicabili sostanza per sostanza,  che precisano e completano le rubriche stesse. 2.  La presente direttiva si applica alle acque di cui all'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE,  ad eccezione delle acque sotterranee. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva si intendono per : a)« sostanze » : le sostanze pericolose, scelte tra le famiglie e i gruppi di sostanze dell'elenco I dell'allegato  della direttiva 76/464/CEE, che figurano nell'allegato II della presente direttiva ; b)« valori limite » : i valori fissati per le varie sostanze di cui alla lettera a) che figurano nella rubrica A  dell'allegato II ; c)« obiettivi di qualità » : le esigenze fissate per le varie sostanze di cui alla lettera a) che figurano nella rubrica B  dell'allegato II ; d)« trattamento delle sostanze » : qualsiasi procedimento industriale che comporta la produzione, la trasformazione o l'utilizzazione  delle sostanze di cui alla lettera a), ovvero qualsiasi altro procedimento industriale che comporti  la presenza di tali sostanze ; e)« stabilimento industriale » : qualsiasi stabilimento nel quale viene effettuato il trattamento delle sostanze di cui alla lettera  a) o di qualsiasi altra sostanza contenente le sostanze di cui alla lettera a) ; f)« stabilimento esistente » : qualsiasi stabilimento industriale in servizio ad una data posteriore di dodici mesi alla data di  notifica della presente direttiva o, se del caso, ad una data posteriore di dodici mesi alla data  di notifica della direttiva che la modifichi e faccia riferimento a tale stabilimento ; g)« stabilimento nuovo » : -qualsiasi stabilimento industriale entrato in servizio ad una data posteriore di dodici mesi alla  data di notifica della presente direttiva o, se del caso, ad una data posteriore di dodici mesi  alla data di notifica della direttiva che la modifichi e faccia riferimento a tale stabilimento ; -qualsiasi stabilimento esistente, la cui capacità di trattamento delle sostanze sia stata  sensibilmente aumentata ad una data posteriore di dodici mesi alla data di notifica della presente  direttiva o, se del caso, ad una data posteriore di dodici mesi alla data di notifica della  direttiva che la modifichi e faccia riferimento a tale stabilimento. Articolo 3 1.  I valori limite, i termini fissati per l'osservanza dei valori limite e la  procedura di sorveglianza e di controllo da applicare agli scarichi figurano nella rubrica A degli allegati. 2.  I valori limite si applicano normalmente al punto in  cui le acque di scarico contenenti le sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), escono dallo  stabilimento industriale. Nei casi in cui per talune sostanze si ritenga necessario prevedere altri punti d'applicazione dei  valori limite, questi punti saranno stabiliti nell'allegato II. Se le acque di scarico contenenti tali sostanze sono trattate fuori dello stabilimento industriale  in un impianto di trattamento destinato alla loro eliminazione, lo Stato membro può consentire che  i valori limite siano applicati al punto in cui le acque di scarico escono dall'impianto di tratta- mento. 3.  Le autorizzazioni previste all'articolo 3 della direttiva 76/464/CEE debbono contenere  disposizioni non meno rigorose di quelle contenute nella rubrica A degli allegati, salvo nei casi  in cui uno Stato membro ottemperi all'articolo 6, paragrafo 3, di detta direttiva, in base alla  rubrica B degli allegati. Le autorizzazioni sono riesaminate almeno ogni quattro anni. 4.  Fermi restando gli obblighi che loro derivano dai paragrafi 1, 2 e 3, nonché dalla direttiva  76/464/CEE, gli Stati membri possono concedere autorizzazioni per gli stabilimenti nuovi solo  qualora questi ultimi applichino le norme corrispondenti ai migliori mezzi tecnici disponibili, ove  ciò sia necessario per eliminare l'inquinamento conformente all'articolo 2 di detta direttiva o per  prevenire le distorsioni di concorrenza. Nei casi in cui, per motivi tecnici, le misure previste non corrispondano ai migliori mezzi tecnici  disponibili, lo Stato membro, indipendentemente dal metodo che esso adotta, fornisce alla  Commissione, prima di qualsiasi autorizzazione, le giustificazioni di tali motivi. La Commissione trasmette immediatamente dette giustificazioni agli Stati membri e invia loro quanto  prima una relazione con il suo parere sulla deroga di cui al secondo comma. Se necessario, essa  presenta contemporaneamente adeguate proposte al Consiglio. 5.  Il metodo di analisi di riferimento da utilizzare per determinare la presenza delle sostanze di  cui all'articolo 2, lettera a), figura alla rubrica C dell'allegato II. Possono essere usati altri  metodi, purché i limiti di rilevamento, la precisione e l'esattezza di questi metodi siano non meno  validi di quelli definiti nell'allegato II, rubrica C. 6.  Gli Stati membri si assicurano che le misure adottate in applicazione della presente direttiva  non comportino in altri ambienti, e particolarmente nel suolo e nell'aria, un aumento  dell'inquinamento dovuto alle sostanze in questione. Articolo 4 Gli Stati membri interessati garantiscono la sorveglianza dell'ambiente idrico  interessato dagli scarichi degli stabilimenti industriali e da altre fonti di scarichi  significativi. Nel caso di scarichi che interessano le acque di più Stati membri, gli Stati membri interessati  collaborano per armonizzare le procedure di sorveglianza. Articolo 5 1.  Per le sostanze oggetto di un riferimento specifico nell'allegato II gli Stati  membri stabiliscono programmi specifici allo scopo di evitare o di eliminare l'inquinamento  derivante da fonti significative di queste sostanze (comprese le fonti multiple e diffuse) diverse  dalle fonti di scarichi soggette al regime dei valori limiti comunitari o delle norme nazionali di  emissione. 2.  Detti programmi comportano segnatamente le misure e le tecniche più appropriate per assicurare la sostituzione, la ritenzione e/o il riciclo delle sostanze di cui al para- grafo 1. 3.  I programmi specifici devono entrare in vigore non oltre cinque anni dalla data di notifica  della direttiva riguardante specificatamente la sostanza in causa. Articolo 6 1.  La Commissione procede ad una valutazione comparativa dell'applicazione della  presente direttiva da parte degli Stati membri sulla base delle informazioni che le saranno fornite  a sua richiesta, caso per caso, dagli Stati membri, in applicazione dell'articolo 13 della  direttiva 76/464/CEE, in particolare per quanto riguarda : -i dettagli concernenti le autorizzazioni che fissano le norme di emmissione per gli scarichi delle  sostanze ; -l'inventario degli scarichi delle sostanze nelle acque di cui all'articolo 1, paragrafo 2 ; -l'osservanza dei valori limite o degli obiettivi di qualità fissati alla rubrica A e B  dell'allegato II ; -i risultati della sorveglianza, di cui all'articolo 4, della regione dell'ambiente idrico colpita  dagli scarichi ; -i programmi specifici di eliminazione di cui all'arti- colo 5. 2.  Ogni cinque anni, e per la prima volta a quattro anni dalla notifica della presente direttiva,  la Commissione trasmette al Consiglio la valutazione comparativa di cui al paragrafo 1. 3.  In caso di modifica delle conoscenze scientifiche relative principalmente alla tossicità, alla  persistenza ed all'accumulazione delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), negli organismi  viventi e nei sedimenti o in caso di perfezionamento dei migliori mezzi tecnici disponibili, la  Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate per rafforzare, se necessario, i valori limite  e gli obiettivi di qualità o per fissare nuovi valori limite o ulteriori obiettivi di qualità. Articolo 7 1.  Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla  presente direttiva anteriormente al 1o gennaio 1988. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2.  Gli Stati membri communicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno  che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva, immediatamente dopo l'adozione  delle medesime. Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Per il ConsiglioIl PresidenteP. WINSEMIUS (1)GU n. L 129, del 18. 5. 1976, pag. 23.  (2)GU n. C 70 del 18. 3. 1985, pag 15.  (3)GU n. C 120 del 20. 5. 1986.  (4)GU n. C 188 del 29. 7. 1985, pag. 19.  (5)GU n. L 20 del 26. 1. 1980, pag. 43.   ALLEGATO IDISPOSIZIONI GENERALI Il presente allegato consta di tre rubriche riguardanti disposizioni generali applicabili alle  sostanze : -rubrica A : valori limite delle norme d'emissione ; -rubrica B : obiettivi di qualità : -rubrica C : metodi di misura di riferimento. Le disposizioni generali sono precisate e completate nell'allegato II mediante una serie di  disposizioni specifiche applicabili sostanza per sostanza. RUBRICA A Valori limite, date fissate per la loro osservanza e procedure di sorveglianza e controllo da  applicare agli scarichi 1.Per i vari tipi di stabilimenti industriali interessati, i valori limite e le date fissate per la  loro osservanza sono riportati nell'allegato II, rubrica A. 2.Le quantità di sostanze scaricate sono espresse in funzione della quantità di sostanze prodotte,  trasformate o utilizzate dallo stabilimento industriale durante lo stesso periodo o, conformemente all'articolo  6, para- grafo 1, della direttiva 76/464/CEE, in funzione di un altro parametro caratteristico  dell'attività. 3.Per gli stabilimenti industriali che scaricano sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), e che  non sono menzionati nell'allegato II, rubrica A, i valori limite saranno fissati, se necessario,  dal Consiglio in una fase successiva. Nel frattempo, gli Stati membri fissano in modo autonomo,  conformemente alla direttiva 76/464/CEE, norme di emissione per gli scarichi di tali sostanze.  Dette norme devono tener conto dei migliori mezzi tecnici disponibili e non devono essere meno  rigorose del valore limite stabilito nell'alle- gato II, rubrica A, che meglio corrisponde ad essi. Le disposizioni del presente punto si applicano parimenti quando uno stabilimento industriale  svolge attività, diverse da quelle per le quali sono stati fissati valori limite nell'allegato II,  rubrica A, suscettibili di dar luogo a scarichi delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a). 4.I valori limite che gli stabilimenti industriali interessati non devono di massima superare,  espressi come concentrazione, figurano nell'allegato II, rubrica A. In ogni modo, i valori limite  espressi vome concentrazioni massime, qualora non siano gli unici valori applicabili, non possono  essere superiori a quelli in peso divisi per il fabbisogno d'acqua riferito all'elemento  caratteristico dell'attività inquinante. Tuttavia, poiché la concentrazione di tali sostanze negli  effluenti dipende dal volume d'acqua necessario, che varia secondo i processi e gli stabilimenti,  si devono rispettare in ogni caso i valori limite indicati nell'allegato II, rubrica A, ed espressi  in peso di sostanze scaricate rispetto ai parametri caratteristici dell'attività. 5.Per verificare se gli scarichi delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), soddisfano alle  norme di emissione dev'essere istituita una precedura di controllo. Tale procedura deve prevedere il prelievo e l'analisi di campioni, la misurazione del flusso degli  scarichi e della quantità di sostanze trattate o, se dei caso, la misurazione del parametri  caratteristici dell'attività inquinante di cui all'allegato II, rubrica A. In particolare, quando sia impossibile determinare la quantità di sostanze trattate, la procedura  di controllo può basarsi sulla quantità di sostanze che può essere utilizzata in funzione della  capacità di produzione su cui l'autorizzazione è fondata. 6.Il prelievo deve consistere in un campione rappresentativo dello scarico durante un periodo di  ventiquattro ore. Il quantitativo di sostanza scaricata nel corso di un mese dev'essere calcolato  in base ai quantitativi quotidiani di sostanze scaricate. Tuttavia, per gli scarichi di talune sostanze, l'allegato II può fissare un limite quantitativo al  di sotto del quale gli Stati membri possono applicare una procedura di controllo semplificata. 7.I prelievi e la misurazione del flusso di cui al paragrafo 5 sono effettuati normalmente nel  punto in cui si applicano i valori limite in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, della  presente direttiva. Tuttavia, qualora risulti necessario per garantire che le misurazioni corrispondano alle esigenze  degli allegati, rubrica C, lo Stato membro può permettere che i prelievi e la misurazione del  flusso siano effettuati in un altro punto situato a monte di quello in cui si applicano i valori  limite, purché : -dette misure siano applicate a tutte le acque provenienti dallo stabilimento che possono essere  inquinate dalla sostanza di cui trattasi ; -regolari verifiche provino che le misure sono adeguatamente rappresentative delle quantità  scaricate nel punto in cui si applicano i valori limite o sono ad esse sempre superiori. RUBRICA B Obiettivi di qualità, date fissate per la loro osservanza e procedure di sorveglianza e controllo  degli obiettivi di qualità 1.Per gli Stati membri che applicano l'eccezione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, della  direttiva 76/464/CEE, le norme di emissione che gli Stati membri devono stabilire e fare applicare  conformemente all'articolo 5 della predetta direttiva sono fissate in modo che sia(no)  rispettato(i) lo (o gli) obiettivo(i) di qualità appropriato(i) fra quelli fissati conformemente ai  punti 2 e 3 nella zona interessata dagli scarichi delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a).  La competente autorità designa la zona interessata in ciascun caso e sceglie tra gli obiettivi di  qualità, fissati conformemente ai punti 2 e 3, quello o quelli da essa ritenuto(i) adeguato(i) in  considerazione dello scopo cui è destinata la zona interessata, tenendo conto che l'obiettivo della  presente direttiva consiste nell'eliminare qualsiasi inquinamento. 2.Al fine di eliminare l'inquinamento quale definito nella direttiva 76/464/CEE e in ottemperanza  all'arti- colo 2 della medesima, gli obiettivi di qualità e le date di applicazione sono fissati  nell'allegato II,  rubrica B. 3.Salvo specifiche disposizioni in contrario, figuranti nell'allegato II, rubrica B, tutte le  concentrazioni menzionate quali obiettivi di qualità si riferiscono alla media aritmetica dei  risultati ottenuti durante un anno. 4.Se alle acque di una zona si applicano vari obiettivi, la qualità delle acque deve permettere di  rispettare ciascun obiettivo. 5.Per ogni autorizzazione concessa in applicazione della presente direttiva, l'autorità competente  precisa le prescrizioni, le modalità di sorveglianza e le date per assicurare l'osservanza  dell'obiettivo o degli obiettivi di qualità in questione. 6.Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 76/464/CEE, lo Stato membro informa la  Commissione, per ogni obiettivo di qualità scelto ed applicato, in merito : -ai punti di scarico e ai dispositivi di dispersione ; -alla zona cui si applica l'obiettivo di qualità ; -alla localizzazione di punti di prelievo ; -alla frequenza di campionamento ; -ai metodi di campionamento e di misura ; -ai risultati ottenuti. 7.I campioni devono essere prelevati in un punto sufficientemente vicino al punto di scarico per  essere rappresentativi della qualità dell'ambiente idrico nell'area interessata dagli scarichi, e  la frequenza del campionamento dev'essere sufficiente a evidenziare eventuali modificazioni  dell'ambiente idrico, tenuto conto in particolare delle variazioni naturali del regime idrologico. RUBRICA C Metodi di misura di riferimento e limiti di rivelazione 1.Nel quadro della presente direttiva si applicano le definizioni figuranti nella direttiva  79/869/CEE del Consiglio, del 9 ottobre 1979, relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei  campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile  negli Stati membri(1). 2.I metodi di misura di riferimento per determinare la concentrazione delle sostanze in causa,  nonché il limite di rivelazione per ogni ambiente interessato sono fissati nell'allegato II,  rubrica C. 3.Il limite di rivelazione, l'esattezza e la precisione del metodo sono fissati per ogni sostanza  nell'allegato II, rubrica C. 4.La misurazione della portata degli effluenti dev'essere effettuata con una tolleranza del 20 %. (1)GU n. L 271 del 29. 10. 1979, pag. 44.   ALLEGATO IIDISPOSIZIONI SPECIFICHE 1.Relative al tetracloruro di carbonio 2.Relative al DDT 3.Relative al pentaclorofenolo La numerazione delle sostanze elencate nel presente allegato è conforme a quella dell'elenco delle  129 sostanze inserito nella comunicazione della Commissione al Consiglio del 22 giugno 1982(1). Le sostanze non figuranti nell'elenco delle 129 sostanze, che saranno incluse in futuro nel  presente allegato, saranno numerate seguendo l'ordine cronologico della loro inclusione a  cominciare dal n. 130. I. Disposizioni specifiche relative al tetracloruro di carbonio (n. 13)(1) CAS - 56-23-5(2) >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA> Rubrica C (13) : Metodo di misura di riferimento 1.Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del tetracloruro di carbonio negli  effluenti e nell'ambiente idrico è la cromatografia in fase gassosa. Un rivelatore sensibile deve essere impiegato quando la concentrazione è inferiore a 0,5 mg/l e, in  tal caso, il limite di determinazione(1) è di 0,1 ìg/l. Per una concentrazione superiore a 0,5  mg/l, è opportuno un limite di determinazione(1) di 0,1 mg/l. 2.L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per una concentrazione  rappresentante il doppio del valore del limite di determinazione(1). II. Disposizioni specifiche relative al DDT (n. 46)(1)(2) CAS - 50-29-3(3) STANDSTILL :La concentrazione di DDT nell'ambiente idrico, per sedimenti e/o nei molluschi e/o nei  crostacei e/o nei pesci non deve aumentare in maniera notevole col tempo. >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA> Rubrica C (46) : Metodo di misura di riferimento 1.Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del DDT negli effluenti e nell'ambiente  idrico è la cromatografia in fase gassosa con rivelazione a cattura elettronica, previa estrazione  con opportuno solvente. Il limite di determinazione(1) per il DDT totale è pari a circa 4 ìg/l per  le acque e a 1 ìg/l per gli effluenti, a seconda del numero dei componenti estranei contenuti nel  campione. 2.Il metodo di riferimento per la determinazione del DDT nei sedimenti e negli organismi è la  cromatografia in fase gassosa con rivelazione a cattura elettronica, previa opportuna preparazione  del campione. Il limite di determinazione(1) è pari a 1 ìg/kg. 3.L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per una concentrazione  rappresentante il doppio del valore del limite di determinazione(1). III. Disposizioni specifiche relative al pentaclorofenolo (n. 102)(1)(2) CAS - 87-86-5(3) STANDSTILL :La concentrazione di PCP nei sedimenti e/o nei molluschi e/o nei crostacei e/o nei  pesci non deve aumentare in maniera significativa col tempo. >SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA> Rubrica C (102) : Metodo di misura di riferimento 1.Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del pentaclorofenolo negli effluenti e  nell'ambiente idrico è la cromatografia in fase liquida sotto pressione o la cromatografia in fase  gassosa con rivelazione a cattura elettronica, previa estrazione con adeguato solvente. Il limite  di determinazione(1) è di 2 ìg/l per gli effluenti e di 0,1 ìg/l per l'ambiente idrico. 2.Il metodo di riferimento per la determinazione del pentaclorofenolo nei sedimenti e negli  organismi è la cromatografia in fase liquida sotto pressione o la cromatografia in fase gassosa con  rivelazione a cattura elettronica, previa opportuna preparazione del campione. Il limite di  determinazione(1) è pari a 1 ìg/kg. 3.L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per una concentrazione  rappresentante il doppio del valore del limite di determinazione(1). (1)GU n. C 176 del 14. 7. 1982, pag. 3.  (1)L'articolo 5 si applica, tra l'altro, all'utilizzazione di tetracloruro di carbonio nelle  lavanderie industriali.  (2)Numero CAS (Chemical Abstract Service).  (1)Per « limite di determinazione » xg di una sostanza si intende la quantità minima determinabile  in un campione in base ad un determinato procedimento di lavoro, tale da poter ancora essere  distinta da zero.  (1)La somma degli isomeri 1,1,1-tricloro-2,2 bis (p-clorofenil) etano ; 1,1,1-tricloro-2-(o-clorofenil)-2-(p-clorofenil) etano ; 1,1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etilene ; e 1,1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etano.  (2)L'articolo 5 si applica al DDT ove siano individuate fonti di inquinamento diverse da quelle  menzionate nel presente allegato.  (3)Numero CAS (Chemical Abstract Service).  (1)Per « limite di determinazione » xg di una sostanza si intende la quantità minima determinabile  in un campione in base ad un determinato procedimento di lavoro, tale da poter ancora essere  distinta da zero.  (1)Composto chimico denominato 2,3,4,5,6-pentacloro-l-idrossibenzene e suoi sali.  (2)L'articolo 5 si applica al pentaclorofenolo, ed in aprticolare alla sua utilizzazione nel  trattamento del legno.  (3)Numero CAS (Chemical Abstract Service).  (1)Per « limite di determinazione » xg di una sostanza si intende la quantità minima determinabile  in un campione in base ad un determinato procedimento di lavoro, tale da poter ancora essere  distinta da zero.


Avis juridique important

|

31984L0467

Direttiva 84/467/Euratom del Consiglio del 3 settembre 1984 che modifica la direttiva 80/836/Euratom per quanto concerne le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti

Gazzetta ufficiale n. L 265 del 05/10/1984 pag. 0004 - 0156 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 6 pag. 0006  edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 4 pag. 0125  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 6 pag. 0006  edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 4 pag. 0125

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 3 settembre 1984  che modifica la direttiva 80/836/Euratom per quanto concerne le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti  ( 84/467/Euratom )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell ' energia atomica , in particolare gli articoli 31 e 32 ,  vista la proposta della Commissione elaborata previo parere del gruppo di personalità designate dal comitato scientifico e tecnico tra gli esperti scientifici degli Stati membri ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che , a norma del trattato che istituisce la Comunità europea dell ' energia atomica , occorre fissare le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti , previste in particolare all ' articolo 30 , in modo da permettere agli Stati membri , conformemente all ' articolo 33 , di stabilire le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative atte a garantire l ' osservanza di tali norme fondamentali , di adottare le misure necessarie per quanto riguarda l ' insegnamento , l ' educazione e la formazione professionale e di stabilire le proprie disposizioni in armonia con quelle corrispondenti applicabili negli altri Stati membri ;  considerando che , il 2 febbraio 1959 , il Consiglio ha adottato direttive che fissano tali norme fondamentali ( 3 ) , modificate da ultimo dalla direttiva 80/836/Euratom ( 4 ) ;  considerando che alla luce dell ' evoluzione delle conoscenze scientifiche in materia di radioprotezione si è manifestata l ' importanza di una revisione parziale degli allegati I e III della direttiva 80/836/Euratom ;  considerando che la protezione sanitaria dei lavoratori e della popolazione esige che qualsiasi attività implicante un pericolo derivante da radiazioni ionizzanti sia sottoposta a regolamentazione ;  considerando che le norme fondamentali devono essere adeguate alle condizioni d ' impiego dell ' energia nucleare e che esse variano a seconda che si tratti della sicurezza individuale dei lavoratori esposti alle radiazioni ionizzanti o della protezione della popolazione ;  considerando che i valori fissati agli allegati I e III della presente direttiva 80/836/Euratom sono soltanto parzialmente conformi alle più recenti conoscenze scientifiche ;  considerando che per fissare un certo numero di tali valori era stato necessario tenere provvisoriamente conto dei valori anteriormente fissati per le concentrazioni massime ammissibili nelle direttive del 1959 , del 1962 e del 1966 ;  considerando che nel 1980 non si erano potuti effettuare i calcoli per tutti i radionucleidi considerati ;  considerando che , nel suo parere del 7 luglio 1983 , il Comitato economico e sociale ha ritenuto necessario modificare negli articoli 9 e 12 della direttiva 80/836/Euratom i limiti annuali delle dosi fissati per i cristallini , al fine di tenere conto delle ultime raccomandazioni della Commissione internazionale per la protezione radiologica , e che tale parere comporta una modifica dei limiti fissati all ' allegato III per il cripto e che è il caso di tener conto di tali modifiche ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La direttiva 80/836/Euratom è modificata nel modo seguente :  1 . all ' articolo 1 , lettera b ) ( termini radiologici , biologici e medici ) , nella versione francese i termini « dose effective » devono essere sostituiti da « dose efficace » ;  2 . il testo dell ' articlo 6 , lettera a ) , è sostituito dal testo seguente :  « a ) i vari tipi di attività che richiedono un ' esposizione alle radiazioni ionizzanti devono essere preliminarmente giustificati dai vantaggi che esse procurano ( 1 ) ;  ( 1 ) Tenuto conto per le attività mediche della direttiva 84/466/Euratom del Consiglio , del 3 settembre 1984 , che stabilisce le misure fondamentali relative alla protezione radiologica delle persone sottoposte ad esami e a trattamenti medici ( GU n . L 265 del 5 . 10 . 1984 , pag . 1 ) » ;  3 . il testo dell ' articolo 9 , lettera a ) , è sostituita dal testo seguente :  « a ) il limite per le doses efficace , utilizzata essenzialmente per la valutazione pratica delle esposizioni interne ( 1 ) , determinata secondo le modalità fissate nell ' allegato II , sezione E , è fissato in 50 mSv ( 5 rem )/anno e la dose media in ognuno degli organi o tessuti interessati non deve superare 500 mSv ( 50 rem )/anno ;  ( 1 ) Questo limite di dose efficace è preso in considerazione per il calcolo dei limiti di incorporazione annua riportati nell ' allegato III , i quali permettono di determinare i limiti derivati di concentrazione , in particolare nell ' aria e nell ' acqua . » ;  4 . il testo dell ' articolo 9 , lettera b ) , primo trattino , è sostituito dal testo seguente :  « - il limite di dose per il cristallino è fissato a 150 mSv ( 15 rem )/anno , » ;  5 . il testo dell ' articolo 12 , paragrafo 3 , lettera a ) , è sostituito dal testo seguente :   « a ) il limite per le dose efficace , utilizzata essenzialmente per la valutazione pratica delle esposizioni interne ( 1 ) , determinata secondo le modalità fissate nell ' allegato II , sezione E , è fissato in 5 mSv ( 0,5 rem )/anno e la dose media in ognuno degli organi e tessuti interessati non deve superare 50 mSv ( 5 rem)/anno ;  ( 1 ) Questo limite di dose efficace è preso in considerazione per il calcolo dei limiti di incorporazione annua riportati nell ' allegato III , i quali permettono di determinare i limiti derivati di concentrazione , in particolare nell ' aria e nell ' acqua . » ;  6 . il testo dell ' articolo 12 , paragrafo 3 , lettera b ) , primo trattino , è sostituito dal testo seguente :  « - il limite di dose efficace per il cristallino è fissato in 15 mSv ( 1,5 rem )/anno ; » ;  7 . il testo dell ' allegato I è sostituito dall ' allegato I riportato in allegato alla presente direttiva ;  8 . all ' allegato II , sezione E , nella versione francese alla prima e alla seconda riga i termini « dose effective » devono essere sostituiti da « dose efficace » ;  9 . il testo dell ' allegato III è sostituito dall ' allegato III riportato in allegato alla presente direttiva .  Articolo 2  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro un termine di 18 mesi dalla sua pubblicazione .  Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 3 settembre 1984 .  Per il Consiglio  Il Presidente  P . BARRY  ( 1 ) GU n . C 127 del 14 . 5 . 1984 , pag . 120 .  ( 2 ) GU n . C 286 del 24 . 10 . 1983 , pag . 15 .  ( 3 ) GU n . 11 del 20 . 2 . 1959 , pag . 221/59 .  ( 4 ) GU n . L 246 del 17 . 9 . 1980 , pag . 1 .  ALLEGATO I : vedi G.U .  Elenco alfabetico degli elementi  Simbolo * Numero atomico * Nome * Simbolo * Numero atomico * Nome *  Ac * 89 * Attinio * N * 7 * Azoto *  Ag * 47 * Argento * Na * 11 * Sodio *  Al * 13 * Alluminio * Nb * 41 * Niobio *  Am * 95 * Americio * Nd * 60 * Neodimio *  Ar * 18 * Argo * Ne * 10 * Neon *  As * 33 * Arsenico * Ni * 28 * Nichel *  At * 85 * Astato * No * 102 * Nobelio *  Au * 79 * Oro * Np * 93 * Nettunio *  B * 5 * Boro * O * 8 * Ossigeno *  Ba * 56 * Bario * Os * 76 * Osmio *  Be * 4 * Berillio * * * *  Bi * 83 * Bismuto * P * 15 * Fosforo *  Bk * 97 * Berkelio * Pa * 91 * Protattinio *  Br * 35 * Bromo * Pb * 82 * Piombo *  C * 6 * Carbonio * Pd * 46 * Palladio *  Ca * 20 * Calcio * Pm * 61 * Prometio *  Cd * 48 * Cadmio * Po * 84 * Polonio *  Ce * 58 * Cerio * Pr * 59 * Praseodimio *  Cf * 98 * Californio * Pt * 78 * Platino *  Cl * 17 * Cloro * Pu * 94 * Plutonio *  Cm * 96 * Curio * * * *  Co * 27 * Cobalto * Ra * 88 * Radio *  Cr * 24 * Cromo * Rb * 37 * Rubidio *  Cs * 55 * Cesio * Re * 75 * Renio *  Cu * 29 * Rame * Rh * 45 * Rodio *   * * * Rn * 86 * Radon *  Dy * 66 * Disprosio * Ru * 44 * Rutenio *  Er * 68 * Erbio * * * *  Es * 99 * Einsteinio * S * 16 * Zolfo *  Eu * 63 * Europio * Sb * 51 * Antimonio *   * * * Sc * 21 * Scandio *  F * 9 * Fluoro * Se * 34 * Selenio *  Fe * 26 * Ferro * Si * 14 * Silicio *  Fm * 100 * Fermio * Sm * 62 * Samario *  Fr * 87 * Francio * Sn * 50 * Stagno *  Ga * 31 * Gallio * Sr * 38 * Stronzio *  Gd * 64 * Gadolinio * Ta * 73 * Tantalio *  Ge * 32 * Germanio * Tb * 65 * Terbio *  H * 1 * Idrogeno * Tc * 43 * Tecnezio *  He * 2 * Elio * Te * 52 * Tellurio *  Hf * 72 * Afnio * Th * 90 * Torio *  Hg * 80 * Mercurio * Ti * 22 * Titanio *  Ho * 67 * Olmio * Tl * 81 * Tallio *  I * 53 * Iodio * Tm * 69 * Tulio *  In  49 * Indio * U * 92 * Uranio *  Ir * 77 * Iridio * V * 23 * Vanadio *  K * 19 * Potassio * * * *  Kr * 36 * Cripto * W * 74 * Volframio *  La * 57 * Lantanio * Xe * 54 * Xeno *  Li * 3 * Litio * * * *  Lu * 71 * Lutezio * Y * 39 * Ittrio *  Md * 101 * Mendelevio * Yb * 70 * Itterbio *  Mg * 12 * Magnesio * * * *  Mn * 25 * Manganese * Zn * 30 * Zinco *  Mo * 42 * Molibdeno * Zr * 40 * Zirconio *  ALLEGATO III  1 . Limiti annuali di introduzione per inalazione e limiti derivati di concentrazione di radionuclidi nell ' aria inalata per i lavoratori esposti e limiti annuali di introduzione per inalazione e per ingestione per le persone del pubblico  I valori delle tabelle a ) e b ) corrispondono ai limiti di dose annuale fissati dagli articoli 8 , 9 e 12 per i lavoratori esposti e le persone del pubblico .  I valori si riferiscono agli adulti . Nel caso dei bambini , va tenuto conto delle caratteristiche anatomiche e fisiologiche che possono comportare modificazioni di questi valori .  2 . Miscele di radionuclidi  a ) Se la composizione della miscela è ignota , ma si può escludere con certezza la presenza di taluni radionuclidi , si utilizza il più basso dei limiti fissati per i radionuclidi che possono essere presenti .  b ) Se la composizione precisa della miscela è ignota , ma ne sono stati identificati i radionuclidi , si utilizza il pi basso dei limiti fissati per i radionuclidi presenti .  c ) Se la concentrazione e la tossicità di uno dei radionuclidi della miscela predominano , si utilizzano i limiti annuali di introduzione fissati per questo radionuclide nel paragrafo 1 .  d ) In presenza di una miscela di radionuclidi di composizione nota , deve essere soddisfatta una delle condizioni seguenti : vedi G.U .  in cui Ij è l ' introduzione annuale del radionuclide j e Ij , L il limite di introduzione annuale di questo radionuclide , Cj la concentrazione media annuale nell ' aria del radionuclide j e Cj , L il limite derivato di concentrazione di questo radionuclide nell ' aria .  Tabella a ) : vedi G.U .  Tabella b ) : vedi G.U .  Tabella c ) : vedi G.U .  Tabella d ) : vedi G.U .