title: Direttiva 2011/64/UE del Consiglio, del 21 giugno 2011 , relativa alla struttura e alle aliquote dell’accisa applicata al tabacco lavorato

text:
               5.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 176/24

         DIRETTIVA 2011/64/UE DEL CONSIGLIO
   del 21 giugno 2011
   relativa alla struttura e alle aliquote dell’accisa applicata al tabacco lavorato
   (codificazione)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 113,
   vista la proposta della Commissione europea,
   previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
   visto il parere del Parlamento europeo,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
   deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le direttive del Consiglio 92/79/CEE, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle imposte sulle sigarette (1), 92/80/CEE, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle imposte sui tabacchi lavorati diversi dalle sigarette (2), e 95/59/CE, del 27 novembre 1995, relativa alle imposte diverse dall’imposta sul volume d’affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati (3), hanno subito diverse e sostanziali modificazioni (4). È opportuno, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di dette direttive incorporandole in un unico atto.

               (2)

               La normativa dell’Unione in materia di tassazione dei prodotti del tabacco deve garantire il corretto funzionamento del mercato interno e, al contempo, un livello elevato di protezione della salute, come richiesto dall’articolo 168 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, tenendo presente che i prodotti del tabacco possono nuocere gravemente alla salute e che l’Unione è parte della convenzione quadro dell’Organizzazione mondiale della sanità per il controllo del tabacco (FCTC). È opportuno tener conto della situazione esistente per ciascuno dei vari tipi di tabacchi lavorati.

               (3)

               Uno degli obiettivi del trattato nei riguardi dell’Unione europea è preservare un’unione economica che presenti caratteristiche analoghe a quelle di un mercato interno in cui ci sia una sana concorrenza. La realizzazione di tale obiettivo nel settore dei tabacchi lavorati presuppone l’applicazione, negli Stati membri, di accise sui prodotti di tale settore che non falsino le condizioni di concorrenza e non ne ostacolino la libera circolazione nell’Unione.

               (4)

               È opportuno definire i vari tipi di tabacchi lavorati che si differenziano tra loro per le rispettive caratteristiche e per gli usi cui sono destinati.

               (5)

               Occorre distinguere tra il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette e gli altri tabacchi da fumo.

               (6)

               È opportuno considerare quali sigarette anche i rotoli di tabacco che possono essere fumati tali e quali o previa una semplice manipolazione manuale, ai fini di una tassazione uniforme di detti prodotti.

               (7)

               Occorre precisare la nozione di produttore quale persona fisica o giuridica che confeziona effettivamente i prodotti del tabacco e stabilisce il prezzo massimo di vendita al minuto per ciascuno Stato membro in cui detti prodotti sono destinati a essere immessi in consumo.

               (8)

               Nella prospettiva di una tassazione uniforme ed equa, è opportuno stabilire una definizione di sigarette, sigari e sigaretti e di altro tabacco da fumo affinché, rispettivamente, ai fini delle accise, i rotoli di tabacco che, per lunghezza, possono essere considerati come due sigarette o più vengano trattati come tali, un tipo di sigaro simile, per molti aspetti, a una sigaretta venga trattato come una sigaretta, il tabacco da fumo simile, per molti aspetti, al tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette venga trattato come tabacco trinciato a taglio fino e i cascami di tabacco siano chiaramente definiti. Tenuto conto delle difficoltà economiche che potrebbero derivare per gli operatori tedeschi e ungheresi interessati da un’attuazione immediata, la Germania e l’ Ungheria dovrebbero essere autorizzate a rinviare l’applicazione della definizione di sigarette e sigari fino al 1o gennaio 2015.

               (9)

               L’armonizzazione delle strutture per quanto riguarda le accise dei tabacchi deve, in particolare, far sì che la competitività delle varie categorie di tabacchi lavorati appartenenti a uno stesso gruppo non sia falsata dagli effetti dell’imposizione e che, di conseguenza, sia realizzata l’apertura dei mercati nazionali degli Stati membri.

               (10)

               Le esigenze della concorrenza implicano un sistema di prezzi che si formino liberamente per tutti i gruppi di tabacchi lavorati.

               (11)

               La struttura dell’accisa sulle sigarette deve comprendere, oltre a un elemento specifico determinato per unità di prodotto, un elemento proporzionale basato sul prezzo di vendita al minuto comprensivo di tutte le imposte. Avendo l’imposta sul volume d’affari relativa alle sigarette lo stesso effetto di un’accisa ad valorem, è opportuno tenerne conto nello stabilire il rapporto fra l’elemento specifico dell’accisa e l’onere fiscale totale.

               (12)

               Fatta salva la struttura fiscale mista e la percentuale massima dell’elemento specifico nell’onere fiscale totale, è opportuno che gli Stati membri dispongano di mezzi efficaci per applicare accise specifiche o minime sulle sigarette così da garantire l’applicazione di almeno un determinato onere fiscale minimo in tutta l’Unione.

               (13)

               Per il corretto funzionamento del mercato interno, è necessario fissare accise minime per le diverse categorie di tabacchi lavorati.

               (14)

               Riguardo alle sigarette, è opportuno garantire condizioni neutre di concorrenza per i produttori, ridurre la frammentazione dei mercati del tabacco e mettere in rilievo gli obiettivi di tipo sanitario. Un requisito minimo ad valorem dovrebbe quindi essere espresso in termini di prezzo medio ponderato di vendita al minuto, mentre un importo minimo dovrebbe applicarsi a tutte le sigarette. Per gli stessi motivi, il prezzo medio ponderato di vendita al minuto dovrebbe servire anche come riferimento per determinare l’incidenza dell’accisa specifica sull’onere fiscale totale.

               (15)

               Riguardo ai prezzi e ai livelli di accisa in particolare per le sigarette, che rappresentano di gran lunga la categoria più importante di prodotti del tabacco, nonché per il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette esistono ancora differenze di rilievo fra gli Stati membri, che possono ostacolare il funzionamento del mercato interno. Un certo livello di convergenza delle aliquote fiscali applicate negli Stati membri contribuirebbe a ridurre le frodi e il contrabbando nell’Unione.

               (16)

               Tale convergenza contribuirebbe anche a garantire un elevato livello di protezione della salute umana. Gli oneri fiscali sono infatti uno dei principali elementi del prezzo dei prodotti del tabacco, che a sua volta influenza le preferenze dei fumatori. Le frodi e il contrabbando riducono l’incidenza della fiscalità sui livelli di prezzo, in particolare delle sigarette e del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette, compromettendo così il raggiungimento degli obiettivi di controllo del tabacco e di protezione della salute.

               (17)

               Riguardo a prodotti diversi dalle sigarette, è opportuno garantire un’incidenza fiscale armonizzata per tutti i prodotti appartenenti alla stessa categoria di tabacchi lavorati. La fissazione di un’accisa minima globale espressa in percentuale o con un importo per chilogrammo o per numero di pezzi è la più consona per il funzionamento del mercato interno.

               (18)

               Per quanto riguarda il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette, è opportuno che il requisito minimo ad valorem nell’Unione sia espresso in modo tale da ottenere effetti simili a quelli osservati nel settore delle sigarette e prenda come punto di riferimento il prezzo medio ponderato di vendita al minuto.

               (19)

               È necessario allineare i livelli minimi per il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette a quelli applicabili alle sigarette per tenere meglio conto del livello di concorrenza esistente fra i due prodotti, che si riflette nei modelli di consumo osservati, nonché del loro carattere ugualmente dannoso.

               (20)

               È opportuno accordare al Portogallo la possibilità di applicare un’aliquota ridotta per le sigarette fabbricate da piccoli produttori e consumate nelle regioni ultraperiferiche delle Azzorre e di Madera.

               (21)

               Periodi transitori dovrebbero consentire agli Stati membri di adattarsi agevolmente ai livelli dell’accisa globale, limitando in tal modo gli eventuali effetti secondari.

               (22)

               Per non nuocere all’equilibrio economico e sociale della Corsica, è necessario e giustificato fornire una deroga fino al 31 dicembre 2015 che permette alla Francia di applicare un’aliquota di accisa inferiore all’aliquota di accisa nazionale sulle sigarette e gli altri tabacchi lavorati immessi al consumo in Corsica. Entro tale data il regime di accisa sui tabacchi lavorati, ivi immessi al consumo, dovrebbe essere completamente adeguata al regime di accisa in vigore sul continente. Tuttavia, per evitare un passaggio troppo brusco verso quest’ultimo regime, è opportuno procedere ad un aumento graduale dell’accisa sulle sigarette e sul tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette in vigore in Corsica.

               (23)

               La maggioranza degli Stati membri pratica esenzioni o effettua rimborsi di accise per taluni tabacchi lavorati, in funzione dell’uso ed è necessario stabilire nella presente direttiva le esenzioni o i rimborsi per impieghi particolari.

               (24)

               È opportuno fornire una procedura che consenta un esame periodico delle aliquote o degli importi prescritti nella presente direttiva in base ad una relazione della Commissione la quale tenga conto di tutti gli elementi pertinenti.

               (25)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato I, parte B,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   CAPO 1

      OGGETTO

   Articolo 1
   La presente direttiva stabilisce taluni principi generali di armonizzazione della struttura e delle aliquote dell’accisa che gli Stati membri applicano ai tabacchi lavorati.
   CAPO 2

      DEFINIZIONI

   Articolo 2
   1.   Ai fini della presente direttiva, per tabacchi lavorati si intendono:

               a)

               le sigarette;

               b)

               i sigari e i sigaretti;

               c)

               il tabacco da fumo:

                           i)

                           il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotondare le sigarette;

                           ii)

                           gli altri tabacchi da fumo.

         2.   Sono assimilati alle sigarette e al tabacco da fumo i prodotti costituiti interamente o parzialmente da sostanze diverse dal tabacco, ma che rispondono ai criteri di cui all’articolo 3 o all’articolo 5, paragrafo 1.
   In deroga al primo comma, i prodotti che non contengono tabacco non sono considerati tabacchi lavorati quando hanno una funzione esclusivamente medica.
   3.   Fatte salve le disposizioni dell’Unione già in vigore, le definizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo e agli articoli 3, 4 e 5 non pregiudicano la determinazione dei sistemi o livelli d’imposizione applicabili ai vari gruppi di prodotti ivi considerati.
   Articolo 3
   1.   Ai fini della presente direttiva, per sigarette si intendono:

               a)

               i rotoli che possono essere fumati tali e quali e che non sono sigari o sigaretti ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1;

               b)

               i rotoli di tabacco che, previa una semplice manipolazione non industriale, sono inseriti in tubi per sigarette;

               c)

               i rotoli di tabacco che, previa una semplice manipolazione non industriale, sono arrotolati in fogli di carta per sigarette.

         2.   Ai fini dell’applicazione dell’accisa, un rotolo di tabacco di cui al paragrafo 1 è considerato come due sigarette quando ha una lunghezza, esclusi filtro e bocchino, superiore a 8 cm ma non superiore a 11 cm e come tre sigarette quando ha una lunghezza, esclusi filtro e bocchino, superiore a 11 cm ma non superiore a 14 cm e così via.
   Articolo 4
   1.   Ai fini della presente direttiva, sono considerati sigari o sigaretti, se possono essere e, se, tenuto conto delle loro proprietà e delle normali attese dei consumatori, sono esclusivamente destinati a essere fumati tali e quali:

               a)

               i rotoli muniti di una fascia esterna di tabacco naturale;

               b)

               i rotoli di tabacco riempiti di una miscela di tabacco battuto e muniti di una fascia esterna del colore tipico dei sigari, di tabacco ricostituito, ricoprente interamente il prodotto, compreso l’eventuale filtro ma escluso il bocchino nei sigari che ne sono provvisti, aventi peso unitario, esclusi il filtro o il bocchino, non inferiore a 2,3 g e non superiore a 10 g e la cui circonferenza misurabile su almeno un terzo della lunghezza non è inferiore a 34 mm.

         2.   In deroga al paragrafo 1, il comma che segue può continuare ad essere applicato dalla Germania e dall’Ungheria fino al 31 dicembre 2014.
   Sono considerati sigari o sigaretti, se possono essere fumati tali e quali:

               a)

               i rotoli di tabacco costituiti interamente da tabacco naturale;

               b)

               i rotoli muniti di una fascia esterna di tabacco naturale;

               c)

               i rotoli di tabacco riempiti di una miscela di tabacco battuto e muniti di una fascia esterna del colore tipico dei sigari ricoprente interamente il prodotto, compreso l’eventuale filtro, ma escluso il bocchino nei sigari che ne sono provvisti, e di una sottofascia, entrambi di tabacco ricostituito, aventi peso unitario, esclusi il filtro o il bocchino, non inferiore a 1,2 g e la cui fascia, in forma di spirale, forma un angolo acuto di almeno 30o rispetto all’asse longitudinale del sigaro;

               d)

               i rotoli di tabacco riempiti di una miscela di tabacco battuto e muniti di una fascia esterna del colore tipico dei sigari, di tabacco ricostituito, ricoprente interamente il prodotto, compreso l’eventuale filtro ma escluso il bocchino nei sigari che ne sono provvisti, aventi peso unitario, esclusi il filtro o il bocchino, non inferiore a 2,3 g e la cui circonferenza misurabile su almeno un terzo della lunghezza non è inferiore a 34 mm.

         3.   Sono assimilati ai sigari e ai sigaretti i prodotti costituiti parzialmente da sostanze diverse dal tabacco, ma che corrispondono agli altri criteri di cui al paragrafo 1.
   Articolo 5
   1.   Ai fini della presente direttiva, per tabacchi da fumo si intendono:

               a)

               il tabacco trinciato o in altro modo frazionato, filato o compresso in tavolette, che può essere fumato senza successiva trasformazione industriale;

               b)

               i cascami di tabacco preparati per la vendita al minuto, non compresi nell’articolo 3 e nell’articolo 4, paragrafo 1, e che possono essere fumati. Ai fini del presente articolo sono considerati cascami di tabacco i residui delle foglie di tabacco e i sottoprodotti della lavorazione del tabacco o della fabbricazione di prodotti del tabacco.

         2.   Il tabacco da fumo nel quale più del 25 % in peso delle particelle di tabacco abbia una lunghezza di taglio inferiore a 1,5 millimetri è considerato tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette.
   Inoltre, gli Stati membri possono considerare come tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette, il tabacco da fumo in cui più del 25 % in peso delle particelle di tabacco abbia una larghezza di taglio pari a 1,5 millimetri od oltre e che sia stato venduto per arrotolare le sigarette, o sia a ciò destinato.
   Articolo 6
   Si considera produttore la persona fisica o giuridica stabilita nell’Unione che trasforma il tabacco in prodotti lavorati, confezionati per la vendita al minuto.
   CAPO 3

      DISPOSIZIONI SULLE SIGARETTE

   Articolo 7
   1.   Le sigarette prodotte nell’Unione e quelle importate da paesi terzi sono soggette, in ciascuno degli Stati membri, a un’accisa ad valorem calcolata sul prezzo massimo di vendita al minuto, compresi i dazi doganali, nonché a un’accisa specifica calcolata per unità di prodotto.
   In deroga al primo comma, gli Stati membri possono escludere i dazi doganali dalla base di calcolo dell’accisa ad valorem riscossa sulle sigarette.
   2.   L’aliquota dell’accisa ad valorem e l’importo dell’accisa specifica devono essere uguali per tutte le sigarette.
   3.   Nella fase finale dell’armonizzazione delle strutture, è stabilito per le sigarette in tutti gli Stati membri lo stesso rapporto tra l’accisa specifica e la somma dell’accisa ad valorem e dell’imposta sul volume d’affari, in modo che la gamma dei prezzi di vendita al minuto rifletta equamente il divario dei prezzi di cessione dei produttori.
   4.   Nella misura in cui ciò risulti necessario, l’accisa sulle sigarette può comportare un onere fiscale minimo, sempre che la struttura mista della tassazione e la fascia dell’elemento specifico dell’accisa, ai sensi dell’articolo 8, siano rigidamente rispettate.
   Articolo 8
   1.   La percentuale dell’elemento specifico dell’accisa nell’importo dell’onere fiscale totale sulle sigarette è fissato con riferimento al prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
   2.   Il prezzo medio ponderato di vendita al minuto è calcolato in riferimento al valore totale di tutte le sigarette immesse in consumo, basato sul prezzo di vendita al minuto comprensivo di tutte le imposte, diviso per la quantità totale di sigarette immesse in consumo. È fissato al più tardi entro il 1o marzo di ogni anno in base ai dati relativi a tutte le immissioni in consumo dell’anno civile precedente.
   3.   Fino al 31 dicembre 2013 l’elemento specifico dell’accisa non può essere inferiore al 5 % e non può essere superiore al 76,5 % dell’importo dell’onere fiscale totale derivante dall’aggregazione dei seguenti elementi:

               a)

               l’accisa specifica;

               b)

               l’accisa ad valorem e l’imposta sul valore aggiunto (IVA) applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minuto.

         4.   Dal 1o gennaio 2014 l’elemento specifico dell’accisa sulle sigarette non può essere inferiore al 7,5 % e non può essere superiore al 76,5 % dell’importo dell’onere fiscale totale derivante dall’aggregazione dei seguenti elementi:

               a)

               l’accisa specifica;

               b)

               l’accisa ad valorem e l’IVA applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minuto.

         5.   In deroga ai paragrafi 3 e 4, quando in uno Stato membro si verifica una variazione nel prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette che porta l’elemento specifico dell’accisa, espresso in percentuale dell’onere fiscale totale, a un livello inferiore al 5 % o al 7,5 %, secondo il caso, o superiore al 76,5 % dell’onere fiscale totale, lo Stato membro di cui trattasi può omettere di adeguare l’importo dell’accisa specifica fino al 1o gennaio del secondo anno successivo all’anno della variazione.
   6.   Fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5 del presente articolo e l’articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, gli Stati membri possono applicare un’accisa minima sulle sigarette.
   Articolo 9
   1.   Gli Stati membri applicano alle sigarette imposte di consumo minime secondo le norme previste nel presente capitolo.
   2.   Il paragrafo 1 si applica alle imposte che sono prelevate sulle sigarette conformemente al presente capo e che comprendono:

               a)

               un’accisa specifica per unità di prodotto;

               b)

               un’accisa ad valorem calcolata sulla base del prezzo massimo di vendita al minuto;

               c)

               un’IVA proporzionale al prezzo di vendita al minuto.

         Articolo 10
   1.   L’accisa minima globale (specifica più ad valorem, IVA esclusa) sulle sigarette rappresenta almeno il 57 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto di tutte le sigarette immesse in consumo. Tale accisa non può essere inferiore a 64 EUR per 1 000 sigarette indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
   Tuttavia, gli Stati membri che applicano un’accisa di almeno 101 EUR per 1 000 sigarette sulla base del prezzo medio ponderato di vendita al minuto non sono tenuti a rispettare la regola del 57 %, di cui al primo comma.
   2.   Dal 1o gennaio 2014 l’accisa globale sulle sigarette è pari ad almeno il 60 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette immesse in consumo. L’accisa non può essere inferiore a 90 EUR per 1 000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
   Tuttavia, gli Stati membri che applicano un’accisa di almeno 115 EUR per 1 000 sigarette sulla base del prezzo medio ponderato di vendita al minuto non sono tenuti a rispettare la regola del 60 %, di cui al primo comma.
   A Bulgaria, Estonia, Grecia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Polonia e Romania viene concesso un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2017 al fine di raggiungere i requisiti di cui al primo e secondo comma.
   3.   Gli Stati membri aumentano gradualmente le accise per raggiungere i requisiti di cui al paragrafo 2 alle date ivi fissate.
   Articolo 11
   1.   Se in uno Stato membro una variazione intervenuta al prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette porta l’accisa globale al di sotto dei livelli fissati rispettivamente al paragrafo 1, prima frase, e al paragrafo 2, prima frase, dell’articolo 10, lo Stato membro di cui trattasi può omettere di adeguare tale accisa fino al 1o gennaio del secondo anno successivo alla variazione.
   2.   Se in uno Stato membro aumenta l’aliquota dell’IVA applicabile alle sigarette, esso può ridurre l’accisa globale fino a un livello, espresso in percentuale del prezzo medio ponderato di vendita al minuto, che è equivalente all’incidenza dell’aumento dell’aliquota dell’IVA, ugualmente espressa in percentuale del prezzo medio ponderato di vendita al minuto, anche se per effetto di tale adeguamento l’accisa globale scende al di sotto dei livelli espressi come un prezzo medio ponderato di vendita al minuto fissato rispettivamente al paragrafo 1, prima frase, e al paragrafo 2, prima frase, dell’articolo 10.
   Tuttavia, lo Stato membro aumenta l’accisa in modo da raggiungere almeno detti livelli entro il 1o gennaio del secondo anno successivo all’anno della riduzione.
   Articolo 12
   1.   Il Portogallo può applicare un’aliquota ridotta inferiore al 50 % al massimo di quella fissata all’articolo 10 alle sigarette consumate nelle regioni ultraperiferiche delle Azzorre e di Madera e fabbricate da piccoli produttori la cui produzione annuale non superi per ciascuno di essi le 500 tonnellate.
   2.   In deroga all’articolo 10, la Francia è autorizzata ad applicare, per il periodo dal 1o gennaio 2010 fino al 31 dicembre 2015, un’aliquota di accisa ridotta sulle sigarette immesse al consumo nei dipartimenti della Corsica fino a un contingente annuo pari a 1 200 tonnellate. Tale aliquota ridotta è fissata come segue:

               a)

               fino al 31 dicembre 2012, almeno il 44 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in tali dipartimenti;

               b)

               dal 1o gennaio 2013, almeno il 50 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette immesse in consumo. L’accisa non può essere inferiore a 88 EUR per 1 000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto;

               c)

               dal 1o gennaio 2015, almeno il 57 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette immesse in consumo; l’accisa non può essere inferiore a 90 EUR per 1 000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.

         CAPO 4

      DISPOSIZIONI SUI TABACCHI LAVORATI A ECCEZIONE DELLE SIGARETTE

   Articolo 13
   I seguenti tipi di tabacchi lavorati, prodotti nell’Unione e importati da paesi terzi, sono soggetti, in ciascuno Stato membro, a un’accisa minima fissata all’articolo 14:

               a)

               sigari e sigaretti;

               b)

               tabacchi trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette;

               c)

               altri tabacchi da fumo.

         Articolo 14
   1.   Gli Stati membri applicano un’accisa che può essere:

               a)

               ad valorem, calcolata sui prezzi massimi di vendita al minuto di ciascun prodotto, fissati liberamente dai produttori stabiliti nell’Unione e dagli importatori da paesi terzi, conformemente all’articolo 15, oppure

               b)

               specifica, espressa in un importo per chilogrammo o, per i sigari e i sigaretti, alternativamente per numero di pezzi; oppure

               c)

               mista, contenente un elemento ad valorem e un elemento specifico.

         Gli Stati membri possono stabilire un importo minimo di accisa qualora l’accisa sia ad valorem o mista.
   2.   L’accisa globale (specifica e/o ad valorem IVA esclusa), espressa in una percentuale o in un importo per chilogrammo o per numero di pezzi, deve essere almeno pari alle aliquote o agli importi minimi fissati come segue:
   a)   per quanto concerne i sigari e sigaretti: al 5 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese, o a 12 EUR per 1 000 pezzi o per chilogrammo;
   b)   per quanto concerne i tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette: al 40 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o a 40 EUR per chilogrammo;
   c)   per quanto concerne gli altri tabacchi da fumo: al 20 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese, o a 22 EUR per chilogrammo.
   Dal 1o gennaio 2013 l’accisa globale sui tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette è pari ad almeno il 43 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o ad almeno 47 EUR al chilogrammo.
   Dal 1o gennaio 2015 l’accisa globale sui tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette è pari ad almeno il 46 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o ad almeno 54 EUR al chilogrammo.
   Dal 1o gennaio 2018 l’accisa globale sui tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette è pari ad almeno il 48 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o ad almeno 60 EUR al chilogrammo.
   Dal 1o gennaio 2020 l’accisa globale sui tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette è pari ad almeno il 50 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o ad almeno 60 EUR al chilogrammo.
   Il prezzo medio ponderato di vendita al minuto è calcolato in riferimento al valore totale del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, basato sul prezzo di vendita al minuto comprensivo di tutte le imposte, diviso per la quantità totale di tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo. È fissato entro il 1o marzo di ogni anno in base ai dati relativi a tutte le immissioni in consumo dell’anno civile precedente.
   3.   Le aliquote o gli importi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono validi per tutti i prodotti appartenenti al tipo di tabacchi lavorati in questione, senza distinzione all’interno di ogni tipo per quanto concerne la qualità, la presentazione, l’origine del prodotto, i materiali utilizzati, le caratteristiche delle imprese interessate o qualsiasi altro criterio.
   4.   In deroga ai paragrafi 1 e 2, la Francia può continuare ad applicare, per il periodo dal 1o gennaio 2010 fino al 31 dicembre 2015, un’aliquota di accisa ridotta sui tabacchi lavorati diversi dalle sigarette immessi al consumo nei dipartimenti della Corsica.
   a)   per sigari e sigaretti: almeno il 10 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;
   b)   per i tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette:

               i)

               fino al 31 dicembre 2012 almeno il 27 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;

               ii)

               dal 1o gennaio 2013 almeno il 30 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;

               iii)

               dal 1o gennaio 2015 almeno il 35 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;

         c)   per altri tabacchi da fumo: almeno il 22 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese.
   CAPO 5

      DETERMINAZIONE DEL PREZZO MASSIMO DI VENDITA AL MINUTO DEL TABACCO LAVORATO, RACCOLTA DI ACCISE, ESENZIONI E RIMBORSI

   Articolo 15
   1.   I produttori o, se del caso, i loro rappresentanti o mandatari nell’Unione, nonché gli importatori di tabacco da paesi terzi stabiliscono liberamente i prezzi massimi di vendita al minuto di ciascuno dei loro prodotti per ciascuno Stato membro in cui sono destinati a essere immessi in consumo.
   Il primo comma non osta, tuttavia, all’applicazione delle legislazioni nazionali sul controllo del livello dei prezzi imposti, sempreché siano compatibili con la normativa dell’Unione.
   2.   Per agevolare la riscossione dell’accisa, gli Stati membri possono stabilire un listino dei prezzi di vendita al minuto, per gruppo di tabacchi lavorati, purché ciascun listino sia sufficientemente ampio e diversificato da corrispondere effettivamente alla varietà dei prodotti originari dell’Unione.
   Ciascun listino è valido per tutti i prodotti appartenenti al gruppo di tabacchi lavorati cui si riferisce, senza distinzioni basate sulla qualità, sulla presentazione, sull’origine dei prodotti o delle materie impiegate, sulle caratteristiche delle imprese o su qualsiasi altro criterio.
   Articolo 16
   1.   Le modalità di riscossione dell’accisa sono armonizzate al più tardi nella fase finale di armonizzazione dell’accisa. Nel corso della tappa precedente, l’accisa è in linea di massima riscossa a mezzo di marche fiscali. Gli Stati membri che riscuotono l’imposta tramite marche fiscali sono tenuti a metterle a disposizione dei produttori e commercianti degli altri Stati membri. Se invece riscuotono l’imposta con altri mezzi, gli Stati membri provvedono a che nessun ostacolo amministrativo o tecnico pregiudichi gli scambi tra gli Stati membri.
   2.   Gli importatori e i produttori dei tabacchi lavorati dell’Unione sono soggetti al regime di cui paragrafo 1 per quanto riguarda le modalità di riscossione e di pagamento dell’accisa.
   Articolo 17
   Possono essere esentati dall’accisa od ottenere il rimborso dell’accisa già versata, i tabacchi lavorati:

               a)

               denaturati usati a fini industriali od orticoli;

               b)

               distrutti sotto sorveglianza amministrativa;

               c)

               destinati esclusivamente a prove scientifiche e a prove relative alla qualità dei prodotti;

               d)

               riutilizzati dal produttore.

         Gli Stati membri stabiliscono le condizioni e le formalità cui sono sottoposti le esenzioni o i rimborsi di cui al presente articolo.
   CAPO 6

      DISPOSIZIONI FINALI

   Articolo 18
   1.   La Commissione pubblica una volta all’anno il valore dell’euro nelle diverse valute nazionali da applicare agli importi dell’accisa globale.
   I tassi di cambio da applicare sono quelli che sono fissati il primo giorno lavorativo di ottobre e che sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Essi si applicano a decorrere dal 1o gennaio del successivo anno civile.
   2.   Gli Stati membri hanno la facoltà di mantenere l’importo delle accise in vigore al momento dell’adeguamento annuale di cui al paragrafo 1 se la conversione degli importi delle accise espressi in euro comporta un aumento dell’accisa espressa in moneta nazionale inferiore al 5 % ovvero inferiore a 5 EUR, tenendo conto dell’importo più basso.
   Articolo 19
   1.   Ogni quattro anni, la Commissione presenta al Consiglio una relazione e, se del caso, una proposta concernenti le aliquote e la struttura di accisa di cui alla presente direttiva.
   La relazione della Commissione tiene conto del corretto funzionamento del mercato interno, del valore reale e delle quote di accisa e degli obiettivi del trattato in generale.
   2.   La relazione di cui al paragrafo 1 si basa, in particolare, sulle informazioni fornite dagli Stati membri.
   3.   La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all’articolo 43 della direttiva 2008/118/CE del Consiglio (5), un elenco di dati statistici necessari per la relazione, esclusi i dati relativi a singole persone fisiche o giuridiche. A parte i dati a disposizione degli Stati membri, l’elenco contiene solo dati la cui raccolta non comporta oneri amministrativi sproporzionati per gli Stati membri.
   4.   La Commissione non pubblica né diffonde altrimenti i dati qualora ciò comporti la divulgazione di un segreto commerciale, industriale o professionale.
   Articolo 20
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 21
   Le direttive 92/79/CEE, 92/80/CEE e 95/59/CE, modificate dalle direttive di cui all’allegato I, parte A, sono abrogate, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato I, parte B.
   I riferimenti alle direttive abrogate s’intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato II.
   Articolo 22
   La presente direttiva entra in vigore il 1o gennaio 2011.
   Articolo 23
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 2011.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         FAZEKAS S.

      (1)  GU L 316 del 31.10.1992, pag. 8.

      (2)  GU L 316 del 31.10.1992, pag. 10.

      (3)  GU L 291 del 6.12.1995, pag. 40.

      (4)  Cfr. allegato I, parte A.

      (5)  GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.

      ALLEGATO I
      PARTE A

         Direttive abrogate con l’elenco delle modificazioni successive

      (di cui all’articolo 21)

                  Direttiva 92/79/CEE del Consiglio
                  (GU L 316 del 31.10.1992, pag. 8)

                  Direttiva 1999/81/CE del Consiglio
                  (GU L 211 dell’11.8.1999, pag. 47)

                  limitatamente all’articolo 1

                  Direttiva 2002/10/CE del Consiglio
                  (GU L 46 del 16.2.2002, pag. 26)

                  limitatamente all’articolo 1

                  Direttiva 2003/117/CE del Consiglio
                  (GU L 333 del 20.12.2003, pag. 49)

                  limitatamente all’articolo 1

                  Direttiva 2010/12/UE del Consiglio
                  (GU L 50 del 27.2.2010, pag. 1)

                  limitatamente all’articolo 1

                  Direttiva 92/80/CEE del Consiglio
                  (GU L 316 del 31.10.1992, pag. 10)

                  Direttiva 1999/81/CE del Consiglio
                  (GU L 211 dell’11.8.1999, pag. 47)

                  limitatamente all’articolo 2

                  Direttiva 2002/10/CE del Consiglio
                  (GU L 46 del 16.2.2002, pag. 26)

                  limitatamente all’articolo 2

                  Direttiva 2003/117/CE del Consiglio
                  (GU L 333 del 20.12.2003, pag. 49)

                  limitatamente all’articolo 2

                  Direttiva 2010/12/UE del Consiglio
                  (GU L 50 del 27.2.2010, pag. 1)

                  limitatamente all’articolo 2

                  Direttiva 95/59/CE del Consiglio
                  (GU L 291 del 6.12.1995, pag. 40)

                  Direttiva 1999/81/CE del Consiglio
                  (GU L 211 dell’11.8.1999, pag. 47)

                  limitatamente all’articolo 3

                  Direttiva 2002/10/CE del Consiglio
                  (GU L 46 del 16.2.2002, pag. 26)

                  limitatamente all’articolo 3

                  Direttiva 2010/12/UE del Consiglio
                  (GU L 50 del 27.2.2010, pag. 1)

                  limitatamente all’articolo 3

            PARTE B

         Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione

      (di cui all’articolo 21)

                  Direttiva

                  Termine di recepimento

                  Data di applicazione

                  92/79/CEE

                  31 dicembre 1992

                  —

                  92/80/CEE

                  31 dicembre 1992

                  —

                  95/59/CE

                  —

                  —

                  1999/81/CE

                  1o gennaio 1999

                  1o gennaio 1999

                  2002/10/CE

                  1o luglio 2002 (1)

                  —

                  2003/117/CE

                  1o gennaio 2004

                  —

                  2010/12/UE

                  31 dicembre 2010

                  1o gennaio 2011

         (1)  In deroga alla data stabilita all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2002/10/CE:

                  a)

                  la Repubblica federale di Germania è autorizzata a mettere in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi all’articolo 3, punto 1, della direttiva 2002/10/CE al più tardi entro il 1o gennaio 2008;

                  b)

                  il Regno di Spagna e la Repubblica ellenica sono autorizzati a mettere in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi all’articolo 1, punto 1, della direttiva 2002/10/CE (tenuto conto dell’articolo 2, paragrafo 1, seconda frase, della direttiva 92/79/CEE) al più tardi entro il 1o gennaio 2008.

      ALLEGATO II

         Tavola di concordanza

                  Direttiva 92/79/CEE

                  Direttiva 92/80/CEE

                  Direttiva 95/59/CE

                  Presente direttiva

                  —

                  —

                  Articolo 1, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 1

                  —

                  —

                  Articolo 1, paragrafo 3

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, frase introduttiva

                  Articolo 2, paragrafo 1, frase introduttiva

                  —

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b)

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b)

                  —

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), primo trattino

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), punto i)

                  —

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), secondo trattino

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), punto ii)

                  —

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, proposizione finale

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 2

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 7, paragrafo 2

                  Articolo 2, paragrafo 2

                  —

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 3

                  Articolo 2, paragrafo 3

                  —

                  —

                  Articolo 4, paragrafo 1, primo comma

                  Articolo 3, paragrafo 1

                  —

                  —

                  Articolo 4, paragrafo 1, secondo comma

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 4, paragrafo 2

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1

                  Articolo 4, paragrafo 1

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  Articolo 4, paragrafo 2

                  —

                  —

                  Articolo 7, paragrafo 1

                  Articolo 4, paragrafo 3

                  —

                  —

                  Articolo 5, frase introduttiva

                  Articolo 5, paragrafo 1, frase introduttiva

                  —

                  —

                  Articolo 5, punto 1

                  Articolo 5, paragrafo 1, lettera a)

                  —

                  —

                  Articolo 5, punto 2

                  Articolo 5, paragrafo 1, lettera b)

                  —

                  —

                  Articolo 6, primo comma

                  Articolo 5, paragrafo 2, primo comma

                  —

                  —

                  Articolo 6, secondo comma

                  Articolo 5, paragrafo 2, secondo comma

                  —

                  —

                  Articolo 9, paragrafo 1, primo comma

                  Articolo 6

                  —

                  —

                  Articolo 8, paragrafo 1

                  Articolo 7, paragrafo 1, primo comma

                  —

                  —

                  Articolo 16, paragrafo 6

                  Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma

                  —

                  —

                  Articolo 8, paragrafi 2, 3 e 4

                  Articolo 7, paragrafi 2, 3 e 4

                  —

                  —

                  Articolo 16, paragrafi da 1 a 5

                  Articolo 8, paragrafi da 1 a 5

                  —

                  —

                  Articolo 16, paragrafo 7

                  Articolo 8, paragrafo 6

                  Articolo 1

                  —

                  —

                  Articolo 9

                  Articolo 2, paragrafi 1 e 2

                  —

                  —

                  Articolo 10, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 2, paragrafo 3

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 4

                  —

                  —

                  Articolo 10, paragrafo 3

                  Articolo 2 bis

                  —

                  —

                  Articolo 11

                  Articolo 3, paragrafo 1

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  —

                  —

                  Articolo 12, paragrafo 1

                  Articolo 3, paragrafo 3

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 4

                  —

                  —

                  Articolo 12, paragrafo 2

                  —

                  Articolo 1

                  —

                  Articolo 13

                  —

                  Articolo 2

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, primo e secondo comma

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, terzo comma, frase introduttiva

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 2, primo comma, frase introduttiva

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, terzo comma, primo, secondo e terzo trattino

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, quarto e quinto comma

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, sesto comma, frase introduttiva

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, sesto comma, lettere a), b) e c)

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 2, primo comma, lettere a), b) e c)

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, settimo comma

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, ottavo comma

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, nono comma

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 2, secondo comma

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, decimo comma

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 2, terzo comma

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, undicesimo comma

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 2, quarto comma

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, dodicesimo comma

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 2, quinto comma

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, tredicesimo comma

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 2, sesto comma

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, quattordicesimo comma

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 3

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 3

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 4

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 4

                  —

                  —

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma

                  Articolo 15, paragrafo 1, primo comma

                  —

                  —

                  Articolo 9, paragrafo 1, terzo comma

                  Articolo 15, paragrafo 1, secondo comma

                  —

                  —

                  Articolo 9, paragrafo 2, prima frase

                  Articolo 15, paragrafo 2, primo comma

                  —

                  —

                  Articolo 9, paragrafo 2, seconda frase

                  Articolo 15, paragrafo 2, secondo comma

                  —

                  —

                  Articolo 10

                  Articolo 16

                  —

                  —

                  Articolo 11

                  Articolo 17

                  —

                  —

                  Articolo 12

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 13

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 14

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 15

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 5

                  Articolo 5, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 18, paragrafo 1

                  Articolo 2, paragrafo 6

                  Articolo 5, paragrafo 2

                  —

                  Articolo 18, paragrafo 2

                  Articolo 4

                  Articolo 4

                  —

                  Articolo 19

                  Articolo 5, paragrafo 1

                  Articolo 6, paragrafo 1

                  —

                  —

                  Articolo 5, paragrafo 2

                  Articolo 6, paragrafo 2

                  Articolo 18

                  Articolo 20

                  —

                  —

                  Articolo 19, paragrafo 1

                  Articolo 21, primo comma

                  —

                  —

                  Articolo 19, paragrafo 2

                  Articolo 21, secondo comma

                  —

                  —

                  Articolo 20

                  Articolo 22

                  Articolo 6

                  Articolo 7

                  Articolo 21

                  Articolo 23

                  —

                  —

                  Allegato I

                  —

                  —

                  —

                  Allegato II

                  —

                  —

                  —

                  —

                  Allegato I

                  —

                  —

                  —

                  Allegato II


Avis juridique important

|

31987L0244

Direttiva 87/244/CEE della Commissione del 23 aprile 1987 che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali per quanto concerne l'olaquindox

Gazzetta ufficiale n. L 110 del 25/04/1987 pag. 0035 - 0035 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 23 pag. 0124  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 23 pag. 0124

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 23 aprile 1987  che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali per quanto concerne l'olaquindox  (87/244/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dalla quarantottesima direttiva 87/243/CEE (2), in particolare l'articolo 7,  considerando che, conformemente all'ordinanza pronunziata in data 8 aprile 1987 nella causa 65/87 R dal presidente della Corte di giustizia delle Comunità europee, si devono prendere disposizioni affinché il carbadox ottenga lo status di additivo incluso nell'allegato II della direttiva 70/524/CEE, in attesa che si concluda la procedura per la sua inclusione nell'allegato I della direttiva citata e che la Corte di giustizia emetta una sentenza al riguardo;  considerando che si possono formulare le medesime considerazioni anche per l'olaquindox;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per gli animali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Nell'allegato II della direttiva 70/524/CEE, parte J « Fattori di crescita », la data del 3. 12. 1986 indicata nella colonna « Durata dell'autorizzazione » è sostituita da quella del 30. 11. 1987 per la voce n. 3 olaquindox.  Articolo 2  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1987.  Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1.  (2) Vedi pagina 34 della presente Gazzetta ufficiale.


title: Direttiva 2005/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa ai servizi armonizzati d'informazione fluviale (RIS) sulle vie navigabili interne della Comunità

text:
               30.9.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 255/152

      DIRETTIVA 2005/44/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 7 settembre 2005
   relativa ai servizi armonizzati d'informazione fluviale (RIS) sulle vie navigabili interne della Comunità
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   previa consultazione del Comitato delle regioni,
   deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               L'introduzione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione sulle vie navigabili interne contribuisce in modo significativo al miglioramento della sicurezza e dell'efficienza di questo modo di trasporto.

               (2)

               Taluni Stati membri utilizzano già applicazioni nazionali di servizi d'informazione su numerose vie navigabili interne. Per porre in essere un sistema di ausilio alla navigazione e di informazione armonizzato, interoperabile e aperto sulla rete idroviaria della Comunità, occorre pertanto stabilire requisiti e specifiche tecniche comuni.

               (3)

               Per motivi di sicurezza e nell'interesse di un'armonizzazione paneuropea, il contenuto di tali requisiti e specifiche tecniche comuni dovrebbe fondarsi sul lavoro svolto in questo campo dalle organizzazioni internazionali competenti, come l'Associazione internazionale di navigazione (AIPCN), la Commissione centrale per la navigazione sul Reno (CCNR) e la Commissione economica per l'Europa delle Nazioni unite (UNECE).

               (4)

               I servizi di informazione fluviale (River Information Services — RIS) dovrebbero essere fondati su sistemi interoperabili basati su norme aperte e pubbliche, accessibili a tutti gli operatori e utenti del sistema in forma non discriminatoria.

               (5)

               Sulle vie navigabili nazionali non collegate alla rete navigabile di un altro Stato membro non è obbligatorio stabilire i suddetti requisiti e specifiche tecniche. Si raccomanda tuttavia di porre in essere su tali vie navigabili RIS conformi alla definizione della presente direttiva e di provvedere alla loro interoperabilità con sistemi esistenti.

               (6)

               Lo sviluppo di RIS dovrebbe rispondere a obiettivi quali la sicurezza, l'efficienza e la compatibilità ambientale della navigazione interna, realizzabili attraverso attività quali la gestione del traffico e dei trasporti, la protezione dell'ambiente e delle infrastrutture e l'applicazione di norme specifiche.

               (7)

               I requisiti relativi ai RIS dovrebbero vertere quanto meno sui servizi d'informazione che devono essere forniti dagli Stati membri.

               (8)

               La definizione delle specifiche tecniche dovrebbe comprendere sistemi quali quelli di cartografia nautica elettronica, quelli di segnalazione navale elettronica, incluso un sistema europeo di numerazione uniforme delle navi, gli avvisi ai comandanti e i sistemi navali di localizzazione e monitoraggio. La compatibilità tecnica delle apparecchiature necessarie per l'utilizzazione dei RIS dovrebbe essere garantita da un comitato.

               (9)

               Dovrebbe essere compito degli Stati membri, in cooperazione con l'Unione europea, incoraggiare gli utenti a rispettare i requisiti in materia di procedure e apparecchiature, tenendo in considerazione la struttura piccola e media delle imprese del settore della navigazione interna.

               (10)

               L'introduzione dei RIS implica il trattamento di dati personali. A tal fine si dovrebbero osservare le norme comunitarie stabilite, tra l'altro, dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (3) e dalla direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche (4). L'introduzione dei RIS non dovrebbe condurre al trattamento incontrollato di dati sensibili sotto il profilo economico riguardanti gli operatori del mercato.

               (11)

               Si raccomanda che i RIS per i quali è richiesto un posizionamento esatto utilizzino le tecnologie di posizionamento satellitare. Ove possibile, tali tecnologie dovrebbero essere interoperabili con altri sistemi pertinenti e venire in essi integrate, in conformità con le decisioni applicabili in materia.

               (12)

               Poiché lo scopo della presente direttiva, ossia istituire RIS armonizzati nella Comunità, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a causa della sua dimensione europea, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (13)

               Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate conformemente alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (5).

               (14)

               Conformemente al paragrafo 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (6), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimento,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Oggetto
   1.   La presente direttiva stabilisce le norme per l'introduzione e l'uso, nella Comunità, di servizi d'informazione fluviale (RIS) armonizzati a sostegno del trasporto per vie navigabili interne, allo scopo di accrescerne la sicurezza, la protezione, l'efficacia e la compatibilità ambientale e di facilitare l'interfacciamento con altri modi di trasporto.
   2.   La presente direttiva stabilisce un quadro di norme per l'introduzione e l'ulteriore sviluppo delle esigenze, delle specifiche e delle condizioni tecniche necessarie per garantire RIS armonizzati, interoperabili e aperti sulle vie navigabili interne della Comunità. La Commissione, assistita dal comitato di cui all'articolo 11, introduce e sviluppa le esigenze, le specifiche e le condizioni tecniche in questione. In tale contesto, la Commissione tiene debitamente conto delle misure elaborate dalle organizzazioni internazionali competenti, come l'AIPCN, la CCNR e l'UNECE. È garantita la continuità con i servizi di gestione del traffico degli altri modi di trasporto, in particolare i servizi di gestione del traffico e i sistemi d'informazione marittimi.
   Articolo 2
   Campo di applicazione
   1.   La presente direttiva si applica ai fini dell'introduzione e del funzionamento dei RIS in tutte le vie navigabili interne degli Stati membri, di classe IV e superiore, collegate mediante una via navigabile di classe IV o superiore ad una via navigabile di classe IV o superiore di un altro Stato membro, nonché nei porti su tali vie navigabili di cui alla decisione n. 1346/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, che modifica la decisione n. 1692/96/CE relativamente ai porti marittimi, ai porti di navigazione interna e ai terminali intermodali, nonché al progetto n. 8 dell'allegato III (7). Ai fini della presente direttiva si applica la classificazione delle vie navigabili interne europee stabilita dalla risoluzione n. 30 dell'UNECE del 12 novembre 1992.
   2.   Uno Stato membro può applicare le disposizioni della presente direttiva alle vie navigabili interne e ai porti interni non menzionati al paragrafo 1.
   Articolo 3
   Definizioni
   Ai fini della presente direttiva si intende per:

               a)

               «servizi d'informazione fluviale» (River Information Services — RIS): i servizi d'informazione armonizzati di supporto alla gestione del traffico e dei trasporti nel settore della navigazione interna, comprese, ovunque tecnicamente fattibile, le interfacce con altri modi di trasporto. I RIS non riguardano le attività commerciali interne tra le varie compagnie interessate, ma possono essere interfacciati con attività commerciali. I RIS comprendono servizi quali informazioni sui canali, informazioni sul traffico, gestione del traffico, supporto alla prevenzione di incidenti, informazioni sulla gestione dei trasporti, statistiche e servizi doganali nonché diritti per l'utilizzo delle vie navigabili e tasse portuali;

               b)

               «informazioni sui canali»: le informazioni geografiche, idrologiche e amministrative riguardanti le vie navigabili (canali). Si tratta di informazioni unidirezionali: riva-nave o riva-ufficio;

               c)

               «informazioni tattiche sul traffico»: le informazioni aventi un'incidenza immediata sulle decisioni di navigazione tenuto conto della situazione attuale del traffico e del circondario geografico immediato;

               d)

               «informazioni strategiche sul traffico»: le informazioni aventi un'incidenza sulle decisioni a medio e lungo termine degli utenti RIS;

               e)

               «applicazione RIS»: la fornitura di servizi d'informazione fluviale per mezzo di sistemi dedicati;

               f)

               «centro RIS»: il luogo in cui gli operatori gestiscono i RIS;

               g)

               «utenti RIS»: le varie categorie di utenti tra cui comandanti delle navi, operatori di RIS, gestori di chiuse e/o ponti, autorità fluviali, operatori portuali e di terminali, operatori dei centri di prevenzione incidenti dei servizi di soccorso, gestori della flotta, spedizionieri e agenti marittimi;

               h)

               «interoperabilità»: il fatto che i servizi, il contenuto, il formato e la frequenza dello scambio dei dati sono armonizzati in modo tale che gli utenti RIS di tutta Europa abbiano accesso agli stessi servizi e alle stesse informazioni.

         Articolo 4
   Istituzione dei RIS
   1.   Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per introdurre RIS nelle vie navigabili interne che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 2.
   2.   Gli Stati membri sviluppano i RIS in modo tale che l'applicazione RIS sia efficace, espandibile e interoperabile così da poter interagire con altre applicazioni RIS e, laddove possibile, con i sistemi d'informazione di altri modi di trasporto. L'applicazione RIS funge inoltre da interfaccia con i sistemi di gestione dei trasporti e con attività commerciali.
   3.   Per istituire i RIS, gli Stati membri:

               a)

               forniscono agli utenti RIS tutti i dati pertinenti riguardanti la navigazione e la pianificazione del viaggio sulle vie navigabili interne. I dati sono forniti almeno in un formato elettronico accessibile;

               b)

               provvedono affinché gli utenti RIS dispongano, oltre ai dati di cui alla lettera a), di carte nautiche elettroniche adeguate alla navigazione di tutte le proprie vie navigabili interne di classe Va e superiore, conformemente alla classificazione delle vie navigabili interne europee;

               c)

               autorizzano le autorità competenti, laddove la normativa nazionale o internazionale esiga un sistema di segnalazione, a ricevere segnalazioni elettroniche dei dati richiesti alle navi. Nel caso di trasporti transfrontalieri, le suddette informazioni sono trasmesse alle autorità competenti del paese confinante. Tale trasmissione deve essere completata prima dell'arrivo della nave alla frontiera;

               d)

               provvedono affinché gli avvisi ai comandanti, comprese le informazioni sul livello dell'acqua (o il pescaggio massimo consentito) e le condizioni di gelo sulle vie navigabili interne, siano trasmessi sotto forma di messaggi normalizzati, codificati e scaricabili. Ogni messaggio normalizzato contiene almeno le informazioni necessarie per la sicurezza della navigazione. Gli avvisi ai comandanti sono forniti almeno in un formato elettronico accessibile.

         Gli Stati membri adempiono agli obblighi di cui al presente paragrafo conformemente alle specifiche definite agli allegati I e II.
   4.   Le autorità competenti degli Stati membri istituiscono centri RIS in funzione delle esigenze regionali.
   5.   Per l'utilizzazione di sistemi automatici di identificazione (SAI) si applica l'accordo regionale sui servizi radiotelefonici per la navigazione interna concluso a Basilea il 6 aprile 2000 nel quadro dei regolamenti radio dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT).
   6.   Gli Stati membri incoraggiano, ove opportuno in cooperazione con la Comunità, i comandanti, gli operatori, gli agenti o i proprietari delle navi che percorrono le proprie vie navigabili nazionali e gli spedizionieri o i proprietari del carico trasportato a bordo di tali navi a ricorrere pienamente ai servizi messi a disposizione a norma della presente direttiva.
   7.   La Commissione adotta le misure adeguate a verificare l'interoperabilità, l'affidabilità e la sicurezza dei RIS.
   Articolo 5
   Orientamenti tecnici e specifiche tecniche
   1.   Per contribuire alla realizzazione dei RIS e provvedere alla loro interoperabilità secondo il disposto dell'articolo 4, paragrafo 2, la Commissione definisce, conformemente al paragrafo 2, gli orientamenti tecnici riguardanti la programmazione, l'introduzione e l'uso operativo dei servizi (orientamenti RIS) nonché le specifiche tecniche, in particolare per i seguenti aspetti:

               a)

               sistema di visualizzazione delle carte nautiche elettroniche e di informazione per la navigazione interna (ECDIS interno);

               b)

               sistema elettronico di segnalazione navale;

               c)

               avvisi ai comandanti;

               d)

               sistemi di localizzazione e monitoraggio delle navi;

               e)

               compatibilità delle apparecchiature necessarie per l'utilizzazione dei RIS.

         Tali orientamenti e specifiche si fondano sui principi tecnici stabiliti all'allegato II e tengono conto del lavoro svolto in questo settore dalle organizzazioni internazionali competenti.
   2.   Gli orientamenti tecnici e le specifiche tecniche di cui al paragrafo 1 sono definiti e, ove opportuno, modificati dalla Commissione conformemente alla procedura descritta all'articolo 11, paragrafo 3. Tale definizione è effettuata in conformità con il seguente calendario:

               a)

               orientamenti RIS: entro il 20 giugno 2006;

               b)

               specifiche tecniche relative al sistema ECDIS interno, al sistema elettronico di segnalazione navale e agli avvisi ai comandanti: entro il 20 ottobre 2006;

               c)

               specifiche tecniche relative ai sistemi di localizzazione e di monitoraggio delle navi: entro il 20 dicembre 2006.

         3.   Gli orientamenti RIS e le specifiche sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 6
   Posizionamento via satellite
   Si raccomanda che i RIS per i quali è richiesto un posizionamento esatto utilizzino le tecnologie di posizionamento satellitare.
   Articolo 7
   Approvazione del tipo delle apparecchiature RIS
   1.   Laddove la sicurezza della navigazione e le corrispondenti specifiche tecniche lo esigano, la conformità delle apparecchiature dei terminali e delle reti RIS e delle applicazioni software alle suddette specifiche è attestata da un'approvazione del tipo prima di mettere in servizio tali apparecchiature o applicazioni nelle vie navigabili interne.
   2.   Gli Stati membri notificano alla Commissione gli organismi nazionali responsabili dell'approvazione del tipo; la Commissione comunica tale informazione agli altri Stati membri.
   3.   Tutti gli Stati membri riconoscono le approvazioni del tipo rilasciate dagli organismi nazionali di cui al paragrafo 2 degli altri Stati membri.
   Articolo 8
   Autorità competenti
   Gli Stati membri designano le autorità competenti per le applicazioni RIS e per lo scambio di dati a livello internazionale. Gli Stati membri notificano tali autorità alla Commissione.
   Articolo 9
   Norme relative al rispetto della vita privata, alla sicurezza e al riutilizzo delle informazioni
   1.   Gli Stati membri provvedono affinché il trattamento di dati personali necessari per il funzionamento dei servizi RIS si svolga nell'osservanza della normativa comunitaria che tutela le libertà e i diritti fondamentali degli individui, in particolare della direttiva 95/46/CE e della direttiva 2002/58/CE.
   2.   Gli Stati membri pongono in essere e mantengono misure di sicurezza per proteggere i messaggi e gli archivi RIS da eventi pregiudizievoli o utilizzi abusivi, in particolare accessi non autorizzati, modifiche o perdite.
   3.   Si applica la direttiva 2003/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, relativa al riutilizzo dell'informazione del settore pubblico (8).
   Articolo 10
   Procedura di modifica
   Gli allegati I e II possono essere modificati alla luce dell'esperienza acquisita nell'applicazione della presente direttiva e adeguati al progresso tecnico secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 3.
   Articolo 11
   Procedura di comitato
   1.   La Commissione è assistita dal comitato istituito ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 91/672/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1991, sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna (9).
   2.   Quando venga fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di cui agli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, salvo il disposto dell'articolo 8 della stessa.
   3.   Quando venga fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di cui agli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, salvo il disposto dell'articolo 8 della stessa.
   4.   Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è di tre mesi.
   5.   La Commissione consulta regolarmente rappresentanti del settore.
   Articolo 12
   Recepimento
   1.   Gli Stati membri sul cui territorio si trovano vie navigabili interne che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 2, mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 20 ottobre 2007. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi ai requisiti dell'articolo 4 entro trenta mesi dall'entrata in vigore dei pertinenti orientamenti tecnici e specifiche tecniche di cui all'articolo 5. Gli orientamenti tecnici e le specifiche tecniche entrano in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   3.   Su richiesta di uno Stato membro, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2, prorogare il termine previsto al paragrafo 2 per soddisfare uno o più requisiti di cui all'articolo 4 relativamente alle vie navigabili interne che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 2 ma sono caratterizzate da scarsa intensità di traffico, o relativamente a vie navigabili interne per le quali i costi sostenuti a tal fine sarebbero sproporzionati rispetto ai benefici. Questo termine può essere prorogato con semplice decisione della Commissione; la proroga può essere rinnovata. Lo Stato membro giustifica la propria richiesta di proroga basandosi sui criteri dell'intensità del traffico e delle particolari condizioni economiche della via navigabile in questione. Finché la Commissione non abbia preso la sua decisione, lo Stato membro che ha richiesto una proroga può continuare le proprie attività come se la proroga fosse stata concessa.
   4.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   5.   Laddove necessario, gli Stati membri si assistono reciprocamente nell'applicazione della presente direttiva.
   6.   La Commissione controlla l'istituzione dei RIS nella Comunità e riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio entro il 20 ottobre 2008.
   Articolo 13
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 14
   Destinatari
   Gli Stati membri sul cui territorio si trovano vie navigabili interne che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 2 sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 7 settembre 2005.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J .BORRELL FONTELLES

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. CLARKE

      (1)  GU C 157 del 28.6.2005, pag. 56.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 23 febbraio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 27 giugno 2005.

      (3)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

      (4)  GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.

      (5)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

      (6)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

      (7)  GU L 185 del 6.7.2001, pag. 1.

      (8)  GU L 345 del 31.12.2003, pag. 90.

      (9)  GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio.

      ALLEGATO I
      REQUISITI MINIMI IN MATERIA DI DATI
      Conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, lettera a), sono in particolare forniti i seguenti dati:

                  —

                  assi idroviari e loro lunghezza in chilometri,

                  —

                  limitazioni per navi e convogli in termini di lunghezza, larghezza, pescaggio e tirante d'aria,

                  —

                  orari di servizio delle strutture che potrebbero ostacolare il traffico, in particolare chiuse e ponti,

                  —

                  localizzazione di porti e impianti di trasbordo,

                  —

                  dati di riferimento relativi al livello dell'acqua utili per la navigazione.

      ALLEGATO II
      PRINCIPI PER L'ELABORAZIONE DEGLI ORIENTAMENTI RIS E DELLE SPECIFICHE TECNICHE
      1.   Orientamenti RIS
      Gli orientamenti RIS di cui all'articolo 5 rispettano i seguenti principi:

                  a)

                  indicazione dei requisiti tecnici necessari per la programmazione, l'attuazione e l'uso operativo dei servizi e dei relativi sistemi;

                  b)

                  architettura RIS e sua organizzazione; e

                  c)

                  raccomandazioni relative alla partecipazione delle navi al sistema RIS, ai singoli servizi e allo sviluppo graduale dei RIS.

            2.   Sistema ECDIS interno
      Le specifiche tecniche da definire conformemente all'articolo 5 per un sistema di visualizzazione delle carte nautiche elettroniche e di informazione (sistema ECDIS interno) rispettano i seguenti principi:

                  a)

                  compatibilità con il sistema ECDIS marittimo per agevolare il traffico di imbarcazioni di navigazione interna nelle zone di traffico misto come gli estuari e il traffico marittimo-fluviale;

                  b)

                  definizione dei requisiti minimi delle apparecchiature del sistema ECDIS interno e del contenuto minimo delle carte nautiche elettroniche tenendo conto della sicurezza della navigazione, in particolare:

                              —

                              alto livello di affidabilità e di disponibilità delle apparecchiature del sistema ECDIS interno utilizzate;

                              —

                              robustezza delle apparecchiature del sistema ECDIS interno per resistere alle condizioni ambientali generalmente presenti a bordo di una nave, senza subire degradi della qualità o dell'affidabilità;

                              —

                              inserimento nelle carte nautiche elettroniche di tutti gli elementi geografici (ad esempio limiti del canale, costruzioni sulla riva, radiofari) necessari per garantire la sicurezza della navigazione;

                              —

                              monitoraggio della carta nautica elettronica mediante sovrapposizione dell'immagine radar nei casi di pilotaggio della nave;

                  c)

                  integrazione dei dati relativi alla profondità del canale nella carta nautica elettronica e visualizzazione fino a un livello d'acqua predeterminato o del livello d'acqua effettivo;

                  d)

                  integrazione di informazioni supplementari (ad esempio fornite da soggetti diversi dalle autorità competenti) nella carta nautica elettronica e visualizzazione nel sistema ECDIS interno senza compromettere le informazioni necessarie per la sicurezza della navigazione;

                  e)

                  disponibilità delle carte nautiche elettroniche per gli utenti dei RIS;

                  f)

                  messa a disposizione dei dati delle carte nautiche elettroniche a tutti i fabbricanti di applicazioni, ove opportuno ad un prezzo proporzionato rispetto al costo.

            3.   Sistema di segnalazione navale elettronica
      Le specifiche tecniche del sistema di segnalazione navale elettronica per la navigazione interna rispettano, conformemente all'articolo 5, i seguenti principi:

                  a)

                  facilitazione dello scambio elettronico di dati tra le autorità competenti degli Stati membri, tra i soggetti della navigazione interna, della navigazione marittima e del trasporto multimodale, laddove questo interessa la navigazione interna;

                  b)

                  uso di un messaggio normalizzato di notifica del trasporto tra la nave e l'autorità, tra l'autorità e la nave e tra autorità diverse, in modo da garantire la compatibilità con la navigazione marittima;

                  c)

                  uso di elenchi di codici e di classificazioni riconosciuti a livello internazionale, possibilmente integrati per tener conto delle esigenze supplementari della navigazione interna;

                  d)

                  uso di un numero europeo unico di identificazione delle navi.

            4.   Avvisi ai comandanti
      Le specifiche tecniche degli avvisi ai comandanti di cui all'articolo 5, in particolare in materia di informazioni sui canali, informazioni sul traffico, gestione del traffico e programmazione del viaggio rispettano, conformemente all'articolo 5, i seguenti principi:

                  a)

                  struttura normalizzata dei dati mediante modulistica testuale predefinita e per quanto possibile codificata in modo da permettere una traduzione automatica dei contenuti principali in altre lingue e da facilitare l'integrazione degli avvisi ai comandanti nei sistemi di programmazione dei viaggi;

                  b)

                  compatibilità della struttura normalizzata dei dati con la struttura dei dati del sistema ECDIS interno per facilitare l'integrazione degli avvisi ai comandanti in tale sistema.

            5.   Sistemi di localizzazione e di monitoraggio delle navi
      Le specifiche tecniche dei sistemi di localizzazione e di monitoraggio delle navi rispettano, conformemente all'articolo 5, i seguenti principi:

                  a)

                  definizione dei requisiti relativi ai sistemi e ai messaggi normalizzati e procedure perché tali messaggi possano essere inviati automaticamente;

                  b)

                  differenziazione tra sistemi conformi ai requisiti delle informazioni tattiche sul traffico e sistemi conformi ai requisiti delle informazioni strategiche sul traffico, dal punto di vista della precisione del posizionamento e della frequenza di attualizzazione richiesta;

                  c)

                  descrizione dei pertinenti sistemi tecnici di localizzazione e di monitoraggio delle navi quali il SAI interno (sistema automatico di identificazione per la navigazione interna);

                  d)

                  compatibilità dei formati di dati con il sistema SAI marittimo.


Avis juridique important

|

31975L0276

Direttiva 75/276/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Regno Unito)

Gazzetta ufficiale n. L 128 del 19/05/1975 pag. 0231 - 0266

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 28 aprile 1975  relativa all ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE ( Regno Unito )  ( 75/276/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio , del 28 aprile 1975 , sull ' agricoltura di montagana e di talune zone svantaggiate ( 1 ) , in particolare l ' articolo 2 , paragrafo 2 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che il governo del Regno Unito ha comunicato alla Commissione , conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 , della direttiva 75/268/CEE , sei zone che possono figurare nell ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate , nonchù le informazioni relative alle caratteristiche di queste zone ;  considerando che , per definire ciascuna delle zone in questione , sono stati fissati gli indici seguenti , per quanto riguarda la presenza delle terre poco produttive di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , lettera a ) , della direttiva 75/268/CEE : parte della superficie erbacea costituita da incolti produttivi ( rough grazing ) superiore al 49 % della superficie erbacea totale , densità animale inferiore a 0,78 UBA per attaro foraggero e ammontare dei canoni di affito non superiore al 48 % della media nazionale ( rispettivamente 2,53 £ per acro e 5,32 £ ) ;  considerando che i risultati economici delle aziende , notevolmente inferiori alla media , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , lettera b ) , della direttiva 75/268/CEE , sono stati definiti mediante l ' indice riferito al reddito da lavoro ( stima per gli esercizi 1970/1971 , 1971/1972 e 1972/1973 , fatta esclusione delle sovvenzioni dirette : hill production grants ) non superiore al 75 % della media nazionale ( rispettivamente 1 072 £ e 1 436 £ ) ;  considerando che l ' indice adottato in merito alla scarsa densità di popolazione , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , lettera c ) , della direttiva 75/268/CEE non supera i 36 abitanti per km² , laddove le medie nazionali e comunitarie sono , rispettivamente , di 228 e 168 abitanti per km²; che la parte minima della popolazione agricola attiva nella popolazione attiva totale è del 19 % , laddove le medie nazionali e comunitarie sono , rispettivamente , di 3,08 % e di 9,58 % ;  considerando che la natura e il livello degli indici summenzionati fissati dal governo del Regno Unito per definire le zone comunicate alla Commissione corrispondono alle caratteristiche delle zone agricole svantaggiate di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , della direttiva 75/268/CEE ;  considerando che , secondo le indicazioni fornite dallo Stato membro in questione , queste zone sono provviste di infrastrutture collettive sufficienti ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Le zone che si trovano sul territorio del Regno Unito , figuranti nell ' allegato , fanno parte dell ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate , ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 4 , della direttiva 75/268/CEE .  Articolo 2  Il Regno Unito è destinatario della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 28 aprile 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . A . CLINTON  ( 1 ) Vedasi pag . 1 della presente Gazzetta ufficiale .  ( 2 ) GU n . C 62 del 15 . 3 . 1975 , pag . 19 .  ALLEGATO  Il presente testo è disponibile in inglese


Avis juridique important

|

31997L0010

Direttiva 97/10/CE della Commissione del 26 febbraio 1997 che adegua per la terza volta al progresso tecnico allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 068 del 08/03/1997 pag. 0024 - 0026

DIRETTIVA 97/10/CE DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1997 che adegua per la terza volta al progresso tecnico allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,vista la direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/55/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 2 bis introdotto dalla direttiva 89/678/CEE del Consiglio (3);considerando che il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, hanno adottato la decisione 90/238/Euratom/CECA/CEE (4), relativa a un piano d'azione per il 1990-1994 nell'ambito del programma «l'Europa contro il cancro»;considerando che la direttiva 94/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5), recante quattordicesima modifica della direttiva 76/769/CEE, ha vietato, con talune eccezioni, l'immissione sul mercato per l'uso da parte del pubblico di sostanze che presentano effetti cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione, appartenenti alle categorie 1 o 2 (CMR), aggiungendo tali sostanze all'allegato I della direttiva 76/769/CEE;considerando che l'allegato I della direttiva 76/769/CEE elenca già sostanze classificate come CMR, alle quali non si applica la direttiva 94/60/CE;considerando che, con talune eccezioni, deve essere vietata anche l'immissione sul mercato per l'uso da parte del pubblico di tali CMR e dei preparati che li contengono;considerando che le restrizioni all'uso stabilite dalla presente direttiva tengono conto delle conoscenze e delle tecniche attuali concernenti alternative più sicure;considerando che la presente direttiva lascia impregiudicate le norme comunitarie sui requisiti minimi per la protezione dei lavoratori, previste dalla direttiva 89/391/CEE del Consiglio (6) e dalle direttive specifiche basate su quest'ultima, in particolare la direttiva 90/349/CEE del Consiglio (7);considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 L'allegato I della direttiva 76/769/CEE è adeguato al progresso tecnico conformemente all'allegato della presente direttiva.Articolo 2 Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1997 e ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 30 giugno 1998.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1997.Per la CommissioneMartin BANGEMANNMembro della Commissione(1) GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201.(2) GU n. L 231 del 12. 9. 1996, pag. 20.(3) GU n. L 398 del 30. 12. 1989, pag. 24.(4) GU n. L 137 del 30. 5. 1990, pag. 31.(5) GU n. L 365 del 31. 12. 1994, pag. 1.(6) GU n. L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1.(7) GU n. L 196 del 26. 7. 1990, pag. 1.ALLEGATO Nell'allegato I alla direttiva 76/769/CEE, i punti 29, 30 e 31 sono sostituiti dal seguente testo:>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

32000L0064

Direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 novembre 2000, che modifica le direttive 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE e 93/22/CEE del Consiglio per quanto riguarda lo scambio d'informazioni con i paesi terzi

Gazzetta ufficiale n. L 290 del 17/11/2000 pag. 0027 - 0028

Direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 7 novembre 2000che modifica le direttive 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE e 93/22/CEE del Consiglio per quanto riguarda lo scambio d'informazioni con i paesi terziIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, prima e terza frase,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) Le direttive 85/611/CEE(4), 92/49/CEE(5), 92/96/CEE(6) e 93/22/CEE(7) del Consiglio consentono lo scambio d'informazioni fra autorità competenti e tra queste e talune altre autorità o organi all'interno di uno Stato membro o fra Stati membri. Le suddette direttive consentono altresì agli Stati membri di concludere accordi di cooperazione che prevedono lo scambio d'informazioni con le autorità competenti di paesi terzi.(2) Per coerenza con la direttiva 98/33/CE(8) occorre ampliare tale autorizzazione a concludere accordi sullo scambio d'informazioni con paesi terzi, in modo da comprendere lo scambio d'informazioni con talune altre autorità o organi di quei paesi, a condizione che la comunicazione delle informazioni in questione sia soggetta ad adeguate garanzie di segreto d'ufficio.(3) È pertanto opportuno modificare le direttive 85/611/CEE 92/49/CEE 92/96/CEE e 93/22/CEE,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1All'articolo 50, della direttiva 85/611/CEE il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:"4. Gli Stati membri possono concludere accordi di cooperazione, che prevedano lo scambio d'informazioni con le autorità competenti di paesi terzi o con le autorità o organi di paesi terzi definiti ai paragrafi 6 e 7 solo a condizione che le informazioni comunicate beneficino di garanzie in ordine al segreto d'ufficio almeno equivalenti a quelle previste dal presente articolo. Tale scambio d'informazioni deve essere destinato all'esecuzione dei compiti di vigilanza delle suddette autorità o organi.Qualora provengano da un altro Stato membro, le informazioni possono essere comunicate solo con l'esplicito consenso delle autorità competenti che le hanno fornite e, se del caso, unicamente per i fini da esse autorizzati."Articolo 2All'articolo 16, della direttiva 92/49/CEE, all'articolo 15, della direttiva 92/96/CEE e all'articolo 25, della direttiva 93/22/CEE il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:"3. Gli Stati membri possono concludere accordi di cooperazione che prevedano lo scambio d'informazioni con le autorità competenti di paesi terzi o con le autorità o organi di paesi terzi definiti al paragrafo 5 e al paragrafo 5 bis solo a condizione che le informazioni comunicate beneficino di garanzie in ordine al segreto d'ufficio almeno equivalenti a quelle previste dal presente articolo. Tale scambio d'informazioni deve essere destinato all'esecuzione dei compiti di vigilanza delle suddette autorità o organi.Qualora provengano da un altro Stato membro, le informazioni possono essere comunicate solo con l'esplicito consenso delle autorità competenti che le hanno fornite e, se del caso, unicamente per i fini da esse autorizzati."Articolo 31. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 17 novembre 2002. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 4La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 2000.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteL. Fabius(1) GU C 116 E del 26.4.2000, pag. 61.(2) GU C 168 del 16.6.2000, pag. 1.(3) Parere del Parlamento europeo del 14 giugno 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 29 giugno 2000.(4) GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 168 del 18.7.1995, pag. 7).(5) GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/26/CE.(6) GU L 360 del 9.12.1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/26/CE.(7) GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 27. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22).(8) GU L 204 del 21.7.1998, pag. 29.