Avis juridique important

|

31987L0184

Direttiva 87/184/CEE della Commissione del 6 febbraio 1987 che modifica l'allegato II della direttiva 72/276/CEE del Consiglio per l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri concernenti taluni metodi di analisi quantitativa di mischie binarie di fibre tessili

Gazzetta ufficiale n. L 075 del 17/03/1987 pag. 0021 - 0027 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 16 pag. 0138  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 16 pag. 0138

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 6 febbraio 1987  che modifica l'allegato II della direttiva 72/276/CEE del Consiglio per l'amonizzazione delle legislazioni degli Stati membri concernenti taluni metodi di analisi quantitativa di mischie binarie di fibre tessili  (87/184/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 71/307/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, per l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle denominazioni del settore tessile (1), modificata da ultimo dalla direttiva 83/623/CEE (2), in particolare l'articolo 15 bis, paragrafo 2,  considerando che la direttiva 71/307/CEE prevede l'etichettatura obbligatoria della composizione fibrosa dei prodotti tessili e che i controlli della conformità di tali prodotti alle indicazioni riportate sull'etichetta sono effettuati mediante analisi;  considerando che, in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2, della succitata direttiva, la direttiva 72/276/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 81/75/CEE (4), stabilisce nell'allegato II quindici metodi uniformi di analisi relativi alla maggior parte dei prodotti tessili esistenti sul mercato composti di mischie binarie;  considerando che, conformemente all'esperienza progressivamente acquisita dai laboratori nazionali, nonché ai risultati delle prove interlaboratorio espressamente effettuate nell'ambito della Commissione, è risultato necessario:  - rielaborare il metodo n. 2 prevedendo in particolare l'impiego di un reagente supplementare caratterizzato da stabilità e facilità di preparazione,  - modificare il metodo n. 8 della direttiva per semplificarne il procedimento ed uniformarne i risultati,  - sopprimere il metodo n. 12 che si è rivelato privo della precisione necessaria;  considerando che i prodotti tessili composti di clorofibre, talune fibre modacritiche, taluni elastan, acetato, triacetato e talune altre fibre, egualmente sottoposti all'obbligo di etichettatura previsto dalla direttiva 71/307/CEE, non sono compresi nella direttiva 72/276/CEE; che è pertanto opportuno stabilire un metodo uniforme di analisi applicabile a questi prodotti;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni del comitato dei prodotti tessili,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'allegato II, parte 2, della direttiva 72/276/CEE è modificato come segue:  1. I metodi particolari n. 2, n. 8 e n. 12 sono modificati conformemente all'allegato I della presente direttiva.  2. È aggiunto il metodo particolare n. 16, di cui all'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1o settembre 1988. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. A decorrere dalla notifica della presente direttiva, gli Stati membri provvedono ad informare la Commissione, in tempo utile per consentirle di esprimere le proprie osservazioni, di qualsiasi progetto di disposizione di ordine legislativo, regolamentare od amministrativo che essi intendono adottare nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 6 febbraio 1987.  Per la Commissione  Grigoris VARFIS  Membro della Commissione  (1) GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 16.  (2) GU n. L 353 del 15. 12. 1983, pag. 8.  (3) GU n. L 173 del 31. 7. 1972, pag. 1.  (4) GU n. L 57 del 4. 3. 1981, pag. 23.  ALLEGATO I  Modifiche dell'allegato II, parte 2. « Metodi particolari » della direttiva 72/276/CEE  Metodo N. 2  Il testo è sostituito dal seguente:  « METODO N. 2  DETERMINATE FIBRE PROTEICHE E DETERMINATE ALTRE FIBRE  (Procedimento all'ipoclorito)  1. CAMPO D'APPLICAZIONE  Questo metodo si applica, dopo aver eliminato le materie non fibrose, alle mischie binarie di:  1. determinate fibre proteiche quali: lana (1), peli animali (2 e 3), seta (4), fibra proteica (21) con  2. cotone (5), cupro (19), modal (20), viscosa (23), acrilica (24), clorofibre (25), poliammidica o nylon (28), poliestere (29), polipropilenica (31), elastan (37) e vetro tessile (38).  Se sono presenti differenti fibre proteiche, il metodo permette di determinare la quantità globale ma non le singole percentuali.  2. PRINCIPIO  Partendo da una massa secca nota della mischia si sciolgono le fibre proteiche con una soluzione di ipoclorito. Il residuo è raccolto, lavato, seccato e pesato; la sua massa - eventualmente corretta - viene espressa in percentuali della massa secca della mischia. La percentuale delle fibre secche si ottiene per differenza.  Per preparare la soluzione di ipoclorito si può usare l'ipoclorito di litio o l'ipoclorito di sodio.  L'ipoclorito di litio è consigliabile se il numero di analisi è ridotto, oppure se le analisi vengono eseguite a intervalli di tempo alquanto lunghi. Ciò è dovuto al fatto che l'ipoclorito di litio solido, a differenza dell'ipoclorito di sodio, contiene un tenore di ipoclorito quasi costante nel tempo. Se questo tenore di ipoclorito è noto, non occorre controllarlo per via iodometrica prima di ogni analisi, anzi si può lavorare con una quantità costante di ipoclorito di litio.  3. APPARECCHIATURA E REATTIVI (oltre a quelli descritti nelle considerazioni generali)  3.1. Apparecchiatura  (i) Beuta di 250 ml con tappo di vetro  (ii) Termostato regolabile a 20 (± 2) °C  3.2. Reattivi  (i) Reattivo all'ipoclorito  a) Soluzione di ipoclorito di litio  È costituita da una soluzione preparata di recente contenente 35 (± 2) g/l di cloro attivo (± 1 M), alla quale è stato aggiunto dell'idrato di sodio sciolto in precedenza in modo da avere una soluzione a 5 (± 0,5) g/l.  A tale scopo si sciolgono 100 g di ipoclorito di litio contenente il 35 % di cloro attivo (oppure 115 g con il 30 % di cloro attivo) in circa 700 ml di acqua distillata. Si aggiungono 5 g di idrato di sodio sciolto in circa 200 ml di acqua distillata e si aggiunge ancora acqua distillata fino a 1 l.  Non è necessario controllare per via iodometrica la soluzione preparata di recente.  b) Soluzione di ipoclorito di sodio  È costituita da una soluzione preparata di recente contenente 35 (± 2) g/l di cloro attivo (± 1 M) alla quale è stato aggiunto idrato di sodio, sciolto in precedenza, in ragione di 5 (± 0,5) g/l. Prima di ogni analisi il contenuto di cloro attivo della soluzione deve essere controllato per via iodometrica.  (ii) Acido acetico diluito  Portare 5 ml di acido acetico glaciale a 1 l con acqua.  4. PROCEDIMENTO DI ANALISI  Seguire le istruzioni riportate nelle considerazioni generali e procedere come segue: aggiungere alla provetta di circa 1 g posta nella beuta di 250 ml, circa 100 ml della soluzione di ipoclorito (ipoclorito di sodio o di litio); agitare energicamente per bagnare bene la provetta. In seguito la beuta è sistemata in un termostato per 40 minuti ad una temperatura di 20 °C e agitata di continuo o ad intervalli ravvicinati. Poiché il processo di soluzione della lana è esotermico, il calore prodotto dalla reazione deve essere distribuito ed eliminato onde evitare notevoli errori per incipiente dissoluzione delle fibre insolubili.  Dopo 40 minuti, filtrare il contenuto della beuta attraverso un crogiolo filtrante tarato e trasferire nel crogiolo le fibre eventualmente rimaste nella beuta lavandole con un po' di reattivo all'ipoclorito. Vuotare il crogiolo filtrante mediante aspirazione e lavare successivamente il residuo con acqua, con acido diluito e infine con acqua.  Non applicare il vuoto prima che il liquido di lavaggio sia scolato per gravità.  Vuotare infine il crogiolo mediante aspirazione, seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare.  5. CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI  Calcolare i risultati come descritto nelle considerazioni generali. Il valore di « d » è 1,00. Per il cotone, la viscosa e il modal è 1,01 e per il cotone greggio è di 1,03.  6. PRECISIONE DEL METODO  Su mischia omogenea di materie tessili i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 1, per un livello di affidabilità del 95 %. »  Metodo N. 8  Il testo è modificato come segue:  Punto 4. PROCEDIMENTO D'ANALISI, 5 °, 6 ° e 7 ° comma, leggere:  « Trasferire le fibre residue nel crogiolo lavando il matraccio con dimetilformammide. Applicare il vuoto per eliminare l'eccesso di liquido. Lavare il residuo con circa 1 l di acqua calda a 70° - 80°, riempiendo ogni volta il crogiolo con acqua. Dopo ogni aggiunta di acqua applicare brevemente il vuoto, ma soltanto dopo che l'acqua è drenata spontaneamente. Se il liquido di lavaggio drena troppo lentamente attraverso il crogiolo si può applicare un leggero vuoto.  Seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare. »  Punto 5. CALCOLO DI ESPRESSIONE DEI RISULTATI, leggere:  « Calcolare i risultati nel modo descritto nelle « Considerazioni generali ». Il valore di « d » è di 1,00 ad eccezione di:  Lana: 1,01  Cotone: 1,01  Cupro: 1,01  Modal: 1,01  Poliestere: 1,01 »  Metodo N. 12  Il metodo è soppresso.  ALLEGATO II  METODO N. 16  CLOROFIBRA, DETERMINATI TIPI DI MODACRILICA, DETERMINATI TIPI DI ELASTAN, ACETATO, TRIACETATO E DETERMINATE ALTRE FIBRE  (Procedimento al cicloesanone)  1. CAMPO D'APPLICAZIONE  Questo metodo si applica, previa eliminazione delle materie non fibrose, alle mischie binarie di:  1. acetato (17), triacetato (22), clorofibra (25), determinate modacriliche (27), determinati elastan (37)  con  2. lana (1), peli animali (2 e 3), seta (4), cotone (5), cupro (19), modal (20), viscosa (23), poliammidica o nylon (28), acrilica (24), vetro tessile (38).  Se si constata la presenza di una fibra modacrilica o di elastan occorre procedre ad una prova preliminare per accertare se la fibra è completamente solubile nel reattivo.  Per l'analisi delle mischie contenenti clorofibre si possono applicare anche i metodi n. 9 o n. 15.  2. PRINCIPIO  Partendo da una massa secca nota della mischia, le fibre di acetato, di triacetato, le clorofibre, determinate modacriliche, determinati elastan, vengono sciolti con cicloesanone a temperatura vicina a quella di ebollizione. Il residuo è raccolto, lavato, seccato e pesato; la sua massa, eventualmente corretta, viene espressa in percentuale della massa secca della mischia.  Le percentuali secche di clorofibra, modacrilica, elastan, acetato, triacetato si ottengono per differenza.  3. APPARECCHIATURA E REATTIVI (oltre a quelli descritti nelle considerazioni generali)  3.1. Apparecchiatura  (i) Apparecchio per estrazione a caldo che permette di operare secondo il procedimento di cui al punto 4 (vedere schizzo che è una variante dell'apparecchio descritto in Melliand Textilberichte 56 (1975), 643-645);  (ii) Crogiolo filtrante per contenere la provetta;  (iii) Setto poroso, di porosità 1;  (iv) Refrigerante a ricadere che si adatta al pallone di distillazione;  (v) Apparecchio di riscaldamento.  3.2. Reattivi  (i) cicloesanone, punto di ebollizione 156 °C;  (ii) alcool etilico, diluito al 50 % in volume.  Nota: Il cicloesanone è infiammabile e tossico; durante l'uso è necessario prendere misure di protezione adeguate.  4. PROCEDIMENTO D'ANALISI  Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali e procedere come segue:  Versare nel pallone di distillazione 100 ml di cicloesanone per grammo di materiale, inserire il contenitore di estrazione, nel quale sono stati previamente inseriti il crogiolo filtrante contenente la provetta ed il setto poroso tenuto leggermente inclinato. Inserire il refrigerante a ricadere. Riscaldare all'ebollizione e continuare l'estrazione per 60 minuti ad una velocità minima di 12 cicli per ora. Dopo estrazione e raffreddamento si rimuove il contenitore di estrazione, si estrae il crogiolo filtrante e si toglie il setto poroso. Lavare per 3-4 volte il contenuto del crogiolo filtrante con alcool etilico al 50 % riscaldato a circa 60 °C e quindi con 1 l di acqua a 60 °C. Durante i lavaggi e tra i lavaggi non applicare il vuoto ma lasciar drenare il solvente per gravità ed alla fine applicare il vuoto. Seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare.  5. CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI  Calcolare i risultati nel modo descritto nelle « Considerazioni generali ». Il valore di « d » è 1,00 ad eccezione di:  Seta: 1,01  Acrilica: 0,98.  6. PRECISIONE NEI RISULTATI  Su mischia omogenea di materie tessili i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 1 per un livello di confidenza del 95 %.


Avis juridique important

|

32003L0090

Direttiva 2003/90/CE della Commissione, del 6 ottobre 2003, che stabilisce modalità di applicazione dell'articolo 7 della direttiva 2002/53/CE del Consiglio per quanto riguarda i caratteri minimi sui quali deve vertere l'esame e le condizioni minime per l'esame di alcune varietà delle specie di piante agricole (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 254 del 08/10/2003 pag. 0007 - 0010

Direttiva 2003/90/CE della Commissionedel 6 ottobre 2003che stabilisce modalità di applicazione dell'articolo 7 della direttiva 2002/53/CE del Consiglio per quanto riguarda i caratteri minimi sui quali deve vertere l'esame e le condizioni minime per l'esame di alcune varietà delle specie di piante agricole(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 2002/53/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole(1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, lettere a) e b),considerando quanto segue:(1) La direttiva 72/180/CEE della Commissione, del 14 aprile 1972, concernente la fissazione dei caratteri e delle condizioni minime per l'esame delle varietà delle specie delle piante agricole(2), modificata dalla direttiva 2002/8/CE(3), ha stabilito i caratteri minimi che devono essere esaminati per l'ammissione delle varie specie nei cataloghi degli Stati membri nonché le condizioni minime per l'esecuzione di tali esami.(2) Alcune linee direttrici relative alle condizioni dell'esame delle varietà sono state emanate dal consiglio di amministrazione dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (UCVV), istituito dal regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1650/2003(5), per quanto attiene a talune specie.(3) A livello internazionale esistono linee direttrici che fissano le condizioni per l'esame delle varietà. L'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali (UPOV) ha formulato linee direttrici per l'esecuzione di tali esami.(4) La direttiva 72/180/CEE è stata modificata dalla direttiva 2002/8/CE per garantire coerenza tra le linee direttrici dell'UCVV e le condizioni per l'esame delle varietà ai fini dell'ammissione nei cataloghi nazionali degli Stati membri nella misura in cui sono state fissate linee direttrici dell'UCVV. L'UCVV ha nel frattempo formulato linee direttrici per diverse altre specie.(5) Occorre garantire coerenza tra le linee direttrici dell'UCVV e le condizioni fissate per le varietà ai fini dell'ammissione nei cataloghi nazionali degli Stati membri.(6) È necessario che il sistema comunitario si fondi sulle linee direttrici dell'UPOV ove l'UCVV non abbia ancora formulato linee direttrici specifiche. La legislazione nazionale si applica alle specie non coperte dalla presente direttiva.(7) Occorre pertanto abrogare la direttiva 72/180/CEE.(8) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 11. Gli Stati membri provvedono ad inserire in un catalogo nazionale ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2002/53/CE le varietà delle specie di piante agricole che soddisfano le condizioni fissate ai paragrafi 2 e 3.2. Per quanto riguarda la differenziabilità, la stabilità e l'omogeneità:a) le specie elencate nell'allegato I sono conformi alle condizioni fissate nei "Protocolli per l'esecuzione dell'esame della differenziabilità, dell'omogeneità e della stabilità", formulati dal consiglio di amministrazione dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (UCVV) e figuranti nel suddetto allegato;b) le specie elencate nell'allegato II sono conformi alle linee direttrici per l'esecuzione dell'esame della differenziabilità, dell'omogeneità e della stabilità dell'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali (UPOV) figuranti in detto allegato.3. Per quanto riguarda il valore colturale o di utilizzazione, le varietà sono conformi alle condizioni fissate nell'allegato III, fatto salvo il disposto dell'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva citata.Articolo 2Tutti i caratteri varietali ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), e i caratteri contrassegnati da un asterisco (*) nelle linee direttrici di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), devono essere utilizzati, purché l'osservazione di un carattere non sia resa impossibile dalla manifestazione di un qualsiasi altro carattere e purché la manifestazione di un carattere non sia ostacolata dalle condizioni ambientali in cui viene realizzato il test.Articolo 3Gli Stati membri provvedono affinché, per le specie elencate negli allegati I e II, siano rispettate al momento degli esami le condizioni minime per l'esecuzione degli stessi attinenti alla progettazione della prova e alle condizioni di coltivazione stabilite nelle linee direttrici menzionate negli allegati.Articolo 4La direttiva 72/180/CEE è abrogata.Articolo 51. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 marzo 2004. Essi ne informano la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredati di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 61. Qualora, alla data di entrata in vigore della presente direttiva, alcune varietà non siano state ammesse nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole e gli esami ufficiali siano iniziati anteriormente a tale data in conformità delle disposizioni:a) della direttiva 72/180/CEE oppureb) delle linee direttrici dell'UCVV elencate nell'allegato I o delle linee direttrici dell'UPOV elencate nell'allegato II, a seconda delle specie,le varietà di cui trattasi sono ritenute conformi ai requisiti della presente direttiva.2. Il paragrafo 1 si applica unicamente qualora l'esito delle prove permetta di concludere che le varietà sono conformi alle disposizioni fissate:a) nella direttiva 72/180/CEE oppureb) nelle linee direttrici dell'UCVV elencate nell'allegato I o nelle linee direttrici dell'UPOV elencate nell'allegato II, a seconda delle specie.Articolo 7La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 8Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2003.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.(2) GU L 108 dell'8.5.1972, pag. 8.(3) GU L 37 del 7.2.2002, pag. 7.(4) GU L 227 dell'1.9.1994, pag. 1.(5) GU L 245 del 29.9.2003, pag. 28.ALLEGATO IELENCO DELLE SPECIE CHE SONO CONFORMI ALLE LINEE DIRETTRICI DELL'UCVVGirasole, protocollo TP-8 del 31.10.2002Orzo, protocollo TP-19 del 27.3.2002Segale, protocollo TP-58 del 31.10.2002Frumento, protocollo TP-03/2 del 27.3.2002Frumento duro, protocollo TP-120 del 27.3.2002Granturco, protocollo TP-02 del 15.11.2001Patata, protocollo TP-23 del 27.3.2002Il testo dei protocolli può essere consultato sul sito web dell'UCVV (www.cpvo.eu.int).ALLEGATO IIELENCO DELLE SPECIE CHE SONO CONFORMI ALLE LINEE DIRETTRICI DELL'UPOVBarbabietola da foraggio, linea direttrice TG/150/3 del 4.11.1994Agrostide canina, linea direttrice TG/30/6 del 12.10.1990Agrostide gigantea, linea direttrice TG/30/6 del 12.10.1990Agrostide stolonifera, linea direttrice TG/30/6 del 12.10.1990Agrostide tenue, linea direttrice TG/30/6 del 12.10.1990Bromo, linea direttrice TG/180/3 del 4.4.2001Bromo dell'Alasca, linea direttrice TG/180/3 del 4.4.2001Dactilis o pannocchina, linea direttrice TG/31/8 del 17.4.2002Festuca arundinacea, linea direttrice TG/39/8 del 17.4.2002Festuca ovina, linea direttrice TG/67/4 del 12.11.1980Festuca dei prati, linea direttrice TG/39/8 del 17.4.2002Festuca rossa, linea direttrice TG/67/4 del 12.11.1980Loglio d'Italia, linea direttrice TG/4/7 del 12.10.1990Loglio inglese, linea direttrice TG/4/7 del 12.10.1990Loglio ibrido, linea direttrice TG/4/7 del 12.10.1990Fleolo, linea direttrice TG/34/6 del 7.11.1984Fienarola/Gramigna dei prati del Kentucky, linea direttrice TG/33/6 del 12.10.1990Lupino bianco, linea direttrice TG/66/3 del 14.11.1979Lupino azzurro, linea direttrice TG/66/3 del 14.11.1979Lupino giallo, linea direttrice TG/66/3 del 14.11.1979Erba medica, linea direttrice TG/6/4 del 21.10.1988Pisello da foraggio, linea direttrice TG/7/9 del 4.11.1994 (rettifica 18.10.1996)Trifoglio violetto, linea direttrice TG/5/7 del 4.4.2001Trifoglio bianco, linea direttrice TG/38/7 del 9.4.2003Favino, linea direttrice TG/8/6 del 17.4.2002Veccia comune, linea direttrice TG/32/6 del 21.10.1988Navone, linea direttrice TG/89/6 del 4.4.2001Rafano oleifero, linea direttrice TG/178/3 del 4.4.2001Arachide, linea direttrice TG/93/3 del 13.11.1985Ravizzone, linea direttrice TG/185/3 del 17.4.2002Colza, linea direttrice TG/36/6 del 18.10.1996 (+ rettifica 17.4.2002)Cartamo, linea direttrice TG/134/3 del 12.10.1990Cotone, linea direttrice TG/88/6 del 4.4.2001Lino, linea direttrice TG/57/6 del 20.10.1995Papavero, linea direttrice TG/166/3 del 24.3.1999Senape bianca, linea direttrice TG/179/3 del 4.4.2001Soia, linea direttrice TG/80/6 dell'1.4.1998Avena, linea direttrice TG/20/10 dell'1.10.1994Riso, linea direttrice TG/16/4 del 13.11.1985Sorgo, linea direttrice TG/122/3 del 6.10.1989Triticale, linea direttrice TG/121/3 del 6.10.1989Il testo delle linee direttrici può essere consultato sul sito web dell'UPOV (www.upov.int).ALLEGATO IIICARATTERI CONCERNENTI L'ESAME DEL VALORE COLTURALE E DI UTILIZZAZIONE1. Rese.2. Resistenza ad organismi nocivi.3. Comportamento nei confronti di fattori dell'ambiente fisico.4. Caratteri di qualità.I metodi utilizzati sono indicati al momento della comunicazione dei risultati.


title: Direttiva 2009/139/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009 , relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               9.12.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 322/3

      DIRETTIVA 2009/139/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 25 novembre 2009
   relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote
   (versione codificata)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 93/34/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote (3), ha subito diverse e sostanziali modificazioni (4). È opportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla sua codificazione.

               (2)

               La direttiva 93/34/CEE è una delle direttive particolari previste dalla procedura di omologazione CE istituita dalla direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote, sostituita dalla direttiva 2002/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 marzo 2002, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (5), e fissa disposizioni tecniche relative alla progettazione e alla costruzione dei veicoli a motore a due o tre ruote per quanto riguarda le iscrizioni regolamentari. Dette prescrizioni tecniche hanno come scopo il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri, al fine dell’applicazione, per ogni tipo di veicolo, della procedura di omologazione CE di cui alla direttiva 2002/24/CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2002/24/CE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano a detta direttiva.

               (3)

               È opportuno che la presente direttiva non impedisca ad alcuni Stati membri di mantenere, per quanto riguarda le iscrizioni regolamentari applicabili ai veicoli a motore a due o a tre ruote e su base non discriminatoria, prescrizioni speciali vincolanti ai fini dell’applicazione delle norme di circolazione, sempreché tali requisiti specifici riguardino l’uso di detti veicoli e non implichino modifiche nella loro costruzione tali da ostacolare l’omologazione comunitaria di questo tipo di veicolo.

               (4)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione indicati nell’allegato II, parte B,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La presente direttiva si applica alle iscrizioni regolamentari di tutti i tipi di veicoli di cui all’articolo 1 della direttiva 2002/24/CE.
   Articolo 2
   La procedura per la concessione dell’omologazione CE relativamente alle iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote e le condizioni per la libera circolazione di tali veicoli sono quelle stabilite dalla direttiva 2002/24/CE, rispettivamente ai capi II e III.
   Articolo 3
   Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le disposizioni dell’allegato I sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 2002/24/CE.
   Articolo 4
   1.   Gli Stati membri non possono, per motivi riguardanti le iscrizioni regolamentari, rifiutare l’omologazione CE o rifiutare l’immatricolazione o vietare la vendita o l’immissione in circolazione dei veicoli a due o tre ruote conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
   2.   Gli Stati membri rifiutano, per motivi riguardanti le iscrizioni regolamentari, l’omologazione CE a qualsiasi nuovo tipo di veicolo a motore a due o tre ruote non conforme alle prescrizioni della presente direttiva.
   3.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 5
   La direttiva 93/34/CEE, come modificata dalle direttive di cui all’allegato II, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione indicati all’allegato II, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza riportata all’allegato III.
   Articolo 6
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa si applica a decorrere dal 1o giugno 2010.
   Articolo 7
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 25 novembre 2009.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BUZEK

            Per il Consiglio

            La presidente

         Å. TORSTENSSON

      (1)  GU C 77 del 31.3.2009, pag. 41.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 18 novembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 10 novembre 2009.

      (3)  GU L 188 del 29.7.1993, pag. 38.

      (4)  Cfr. allegato II, parte A.

      (5)  GU L 124 del 9.5.2002, pag. 1.

      ALLEGATO I

         PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE ISCRIZIONI REGOLAMENTARI PER I VEICOLI A MOTORE A DUE O TRE RUOTE

      1.   GENERALITÀ

                  1.1.

                  Ogni veicolo deve essere munito di una targhetta e delle iscrizioni descritte qui di seguito. La targhetta e le iscrizioni vengono apposte dal costruttore o dal suo mandatario.

            2.   TARGHETTA DEL COSTRUTTORE

                  2.1.

                  In zona facilmente accessibile, su un pezzo che normalmente non viene sostituito durante l’impiego, deve essere apposta, in modo da risultare solidamente fissata, una targhetta del costruttore, il cui esempio figura all’appendice 1, contenente le seguenti indicazioni chiaramente leggibili e indelebili, elencate nel seguente ordine:

                              2.1.1.

                              nome del costruttore;

                              2.1.2.

                              marchio di omologazione descritto all’articolo 8 della direttiva 2002/24/CE;

                              2.1.3.

                              numero d’identificazione del veicolo (VIN);

                              2.1.4.

                              livello sonoro a veicolo fermo … dB(A) a … g/min.

                  2.2.

                  Il marchio di omologazione secondo le prescrizioni del punto 2.1.2, i valori del livello sonoro a veicolo fermo e il numero di g/min secondo le prescrizioni del punto 2.1.4 non vengono indicati all’atto dell’omologazione CE per quanto riguarda le iscrizioni regolamentari. Questi elementi devono però essere apposti su tutti i veicoli prodotti in conformità del tipo omologato.

                  2.3.

                  Il costruttore può apporre indicazioni supplementari sotto o accanto a quelle prescritte, all’esterno di un rettangolo chiaramente delimitato nel quale devono essere contenute unicamente le indicazioni prescritte ai punti da 2.1.1 a 2.1.4 (cfr. appendice 1).

            3.   NUMERO D’IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
      Il numero d’identificazione di un veicolo è costituito da una combinazione strutturata di caratteri, attribuita dal costruttore a un singolo veicolo. La sua funzione è quella di rendere identificabile in modo inequivocabile tramite il costruttore, senza che occorrano altre indicazioni, ogni veicolo per un periodo di 30 anni. Il numero d’identificazione del veicolo deve rispondere alle seguenti prescrizioni:

                  3.1.

                  il numero d’identificazione del veicolo deve essere segnato sulla targhetta del costruttore. Esso deve essere segnato anche mediante un procedimento quale il martellamento o la punzonatura, in modo da evitare che si cancelli o si alteri, sul telaio o sull’intelaiatura, in zona facilmente accessibile nella metà destra del veicolo;

                              3.1.1.

                              il numero d’identificazione del veicolo deve essere composto da tre parti:

                                          3.1.1.1.

                                          la prima parte consiste in un codice assegnato al costruttore del veicolo per consentirne l’identificazione. Tale codice è costituito da tre caratteri (lettere o cifre) assegnati dalle autorità competenti del paese in cui il costruttore ha la sede sociale, d’accordo con l’agenzia internazionale che opera su autorizzazione dell’Organismo internazionale di normalizzazione (ISO). Il primo carattere designa una zona geografica, il secondo un paese all’interno di una zona geografica, il terzo un determinato costruttore. Se il costruttore produce meno di 500 veicoli all’anno, il terzo carattere sarà sempre un 9. Per l’identificazione di detto costruttore, l’autorità di cui sopra assegna anche il terzo, il quarto e il quinto carattere della terza parte;

                                          3.1.1.2.

                                          la seconda parte è costituita da sei caratteri (lettere o cifre), che hanno lo scopo di indicare le caratteristiche generali del veicolo (tipo, variante e, nel caso di ciclomotori, versione); ciascuna caratteristica può comprendere vari caratteri. Se il costruttore non fa uso di uno o più di questi caratteri, gli spazi non usati devono essere completati con caratteri alfabetici o numerici, a scelta del costruttore stesso;

                                          3.1.1.3.

                                          la terza parte è costituita da otto caratteri, di cui gli ultimi quattro devono essere numerici, e deve consentire, in combinazione con le altre due parti, di identificare in modo inequivocabile un dato veicolo. In tutti gli spazi non utilizzati va inserita la cifra zero in modo da ottenere il numero completo dei caratteri prescritti;

                              3.1.2.

                              il numero d’identificazione del veicolo deve essere disposto possibilmente su un’unica riga. L’inizio e la fine di questa riga devono essere delimitati da un simbolo; quest’ultimo non deve identificarsi con cifre arabe né con lettere latine maiuscole, né poter essere confuso con una di esse.
                              In casi eccezionali e per motivi tecnici è anche ammessa la disposizione su due righe. In tali casi non è tuttavia consentito suddividere una qualsiasi delle tre parti e l’inizio e la fine di ciascuna riga devono essere delimitati da un simbolo che non deve identificarsi con cifre arabe né con lettere latine maiuscole, né poter essere confuso con una di esse.
                              Il simbolo può anche essere segnato fra le tre parti (punto 3.1.1) all’interno di una riga.
                              Non sono ammessi spazi intermedi liberi tra i caratteri.

            4.   CARATTERI

                  4.1.

                  Per tutte le iscrizioni di cui ai punti 2 e 3 si devono usare lettere latine e cifre arabe. Tuttavia, le lettere latine usate per le indicazioni previste dai punti 2.1.1, 2.1.3 e 3 devono essere in caratteri maiuscoli.

                  4.2.

                  Per le indicazioni del numero d’identificazione del veicolo:

                              4.2.1.

                              non è autorizzato l’impiego delle lettere I, O e Q nonché di trattini, asterischi o altri segni particolari;

                              4.2.2.

                              le lettere e le cifre devono avere le seguenti altezze minime:

                                          4.2.2.1.

                                          4 mm per i caratteri segnati direttamente sul telaio o sull’intelaiatura o su una struttura analoga del veicolo;

                                          4.2.2.2.

                                          3 mm per i caratteri segnati sulla targhetta del costruttore.

         Appendice 1

            Esempio di targhetta del costruttore

         L’esempio che segue non pregiudica le indicazioni che figurano effettivamente sulle targhette del costruttore né le dimensioni della targhetta, delle lettere e delle cifre; esso viene dato unicamente a titolo indicativo.
         Le informazioni supplementari di cui al punto 2.3 possono essere apposte sotto o accanto alle indicazioni prescritte nel rettangolo riportato qui di seguito.
         STELLA FABBRICA MOTOCICLI
         e3 5364
         3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0
         80 dB(A) — 3 750 rev/min

            Legenda:

         Nell’esempio di targhetta illustrato, il veicolo in questione è costruito dalla «Stella Fabbrica Motocicli», omologato in Italia (e3), sotto il numero 5364.
         Il numero d’identificazione (3GSKLM3AC8B120000) ha il seguente significato:

                     —

                     prima parte (3GS):
                     —   3: zona geografica (Europa),
                     —   G: paese all’interno della zona geografica (Germania),
                     —   S: costruttore (Stella Fabbrica Motocicli),

                     —

                     seconda parte (KLM3AC):
                     —   KL: tipo di veicolo,
                     —   M3: variante (carrozzeria del veicolo),
                     —   AC: versione (motore del veicolo),

                     —

                     terza parte (8B120000):

                                 —

                                 :

                                 8B12

                                 :

                                 identificazione del veicolo insieme alle altre due parti del numero d’identificazione,

                                 —

                                 :

                                 0000

                                 :

                                 spazi non utilizzati riempiti con degli zeri per ottenere il numero completo di caratteri prescritti.

               Il livello sonoro a veicolo fermo è 80 dB(A) a 3 750 g/min.

         Appendice 2

            Scheda informativa concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote

         (da unire alla domanda di omologazione CE qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione CE del veicolo)
         Numero d’ordine (attribuito dal richiedente): …
         La domanda di omologazione CE concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote deve essere accompagnata dalle informazioni di cui ai seguenti punti della parte I, lettera A, dell’allegato II della direttiva 2002/24/CE:

                     —

                     0.1

                     —

                     0.2

                     —

                     da 0.4 a 0.6

                     —

                     da 9.3.1 a 9.3.3.

         Appendice 3
         Indicazione dell’amministrazione

            Certificato di omologazione CE concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote

            MODELLO

         Verbale n. … del servizio tecnico … in data …
         Numero di omologazione CE: … Numero di estensione: …

                     1.

                     Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo: …

                     2.

                     Tipo di veicolo: …

                     3.

                     Nome e indirizzo del costruttore: …
                     …

                     4.

                     Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore: …
                     …

                     5.

                     Veicolo presentato alla prova il: …

                     6.

                     L’omologazione CE è concessa/rifiutata: (1)

                     7.

                     Luogo: …

                     8.

                     Data: …

                     9.

                     Firma: …

            (1)  Cancellare la dicitura inutile.

      ALLEGATO II
      PARTE A

         Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive

      (di cui all’articolo 5)

                  Direttiva 93/34/CEE del Consiglio
                  (GU L 188 del 29.7.1993, pag. 38).

                  Direttiva 1999/25/CE della Commissione
                  (GU L 104 del 21.4.1999, pag. 19).

                  Direttiva 2006/27/CE della Commissione
                  (GU L 66 dell’8.3.2006, pag. 7).

                  limitatamente all’articolo 2 e all’allegato II

            PARTE B

         Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione

      (di cui all’articolo 5)

                  Direttiva

                  Termine di attuazione

                  Data di applicazione

                  93/34/CEE

                  14 dicembre 1994

                  14 giugno 1995

                  1999/25/CE

                  31 dicembre 1999

                  1o gennaio 2000 (1)

                  2006/27/CE

                  31 dicembre 2006 (2)

                  —

         (1)  In conformità dell’articolo 2 della direttiva 1999/25/CE:

         «1.   A decorrere dal 1o gennaio 2000, gli Stati membri non possono:

                     —

                     rifiutare l’omologazione CE di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote,

                     —

                     rifiutare l’immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote,

               per motivi concernenti le iscrizioni regolamentari, se dette iscrizioni sono conformi alle prescrizioni della direttiva 93/34/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
         2.   A decorrere dal 1o luglio 2000, gli Stati membri rifiutano l’omologazione CE di qualsiasi tipo di veicolo a motore a due o tre ruote per motivi riguardanti le iscrizioni regolamentari, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 93/34/CEE, come modificata dalla presente direttiva.»

         (2)  In conformità dell’articolo 5 della direttiva 2006/27/CE:

         «1.   A decorrere dal 1o gennaio 2007, gli Stati membri non possono, per motivi relativi all’oggetto della direttiva in questione, rifiutare l’omologazione CE o vietare la registrazione, la vendita o l’entrata in servizio dei veicoli a due o tre ruote conformi alle disposizioni rispettive delle direttive […], 93/34/CEE, […], quali modificate dalla presente direttiva.
         2.   A decorrere dal 1o luglio 2007, gli Stati membri rifiutano, per motivi relativi all’oggetto della direttiva in questione, l’omologazione CE a qualsiasi nuovo tipo di veicolo a motore a due o a tre ruote che non sia conforme alle disposizioni rispettive delle direttive […], 93/34/CEE, […], quali modificate dalla presente direttiva.».

      ALLEGATO III

         TAVOLA DI CONCORDANZA

                  Direttiva 93/34/CEE

                  Direttiva 2006/27/CE

                  Presente direttiva

                  Articoli 1, 2 e 3

                  Articoli 1, 2 e 3

                  Articolo 4, paragrafo 1

                  —

                  —

                  Articolo 5, paragrafo 1

                  Articolo 4, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 5, paragrafo 2

                  Articolo 4, paragrafo 2

                  Articolo 4, paragrafo 2

                  Articolo 4, paragrafo 3

                  —

                  Articolo 5

                  —

                  Articolo 6

                  Articolo 5

                  Articolo 7

                  Allegato

                  Allegato I

                  —

                  Allegato II

                  —

                  Allegato III


Avis juridique important

|

31980L0068

Direttiva 80/68/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1979, concernente la protezione delle acque sotterranee dell'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose

Gazzetta ufficiale n. L 020 del 26/01/1980 pag. 0043 - 0048 edizione speciale greca: capitolo 15 tomo 1 pag. 0240  edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 2 pag. 0162  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 2 pag. 0162  edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 2 pag. 0211  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 2 pag. 0211

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1979 concernente la protezione delle acque sotterrannee dall'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose(80/68/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 100 e 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che è necessaria un'azione per proteggere le acque sotterranee della Comunità dall'inquinamento, in particolare quello provocato da certe sostanze tossiche, persistenti e bioaccumulabili;  considerando che il programma d'azione delle Comunità europee in materia ambientale del 1973 (4), completato da quello del 1977 (5), prevede un certo numero di misure tendenti a proteggere le acque sotterranee da determinati agenti inquinanti;  considerando che la direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (6), prevede, all'articolo 4, l'adozione di una direttiva  specifica concernente le acque sotterranee;  considerando che la disparità delle disposizioni, vigenti o in via di elaborazione, negli Stati membri per quanto riguarda lo scarico di certe sostanze pericolose nelle acque sotterranee, può provocare una distorsione delle condizioni di concorrenza e  avere perciò un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune; che occorre dunque procedere in questo settore al ravvicinamento delle legislazioni previsto dall'articolo 100 del trattato;  considerando che è necessario che tale ravvicinamento delle legislazioni sia accompagnato da un'azione della Comunità nel campo della protezione dell'ambiente e del miglioramento della qualità della vita; che occorre adottare a tal fine alcune  disposizioni specifiche; che, non essendo stati previsti dal trattato i poteri d'azione all'uopo richiesti, occorre fare ricorso all'articolo 235 del trattato;  considerando che occorre escludere dal campo d'applicazione della presente direttiva, da un lato, gli scarichi degli effluenti domestici di alcune abitazioni isolate e, dall'altro, gli scarichi contenenti sostanze degli elenchi I o II in quantità e  concentrazione molto piccole, per il debole rischio di inquinamento e per la difficoltà di istituire un controllo di tali scarichi; che occorre inoltre escludere gli scarichi di materiali contenenti sostanze radioattive che saranno oggetto di una  regolamentazione comunitaria specifica;  considerando che, per garantire una protezione efficace delle acque sotterranee della Comunità, è necessario impedire lo scarico di sostanze dell'elenco I e di limitare lo scarico di sostanze dell'elenco II;  considerando che occorre distinguere tra gli scarichi diretti di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e le azioni che possono condurre agli scarichi indiretti di tali sostanze;  considerando che, ad eccezione degli scarichi diretti di sostanze dell'elenco I, vietati a priori, ogni scarico deve essere sottoposto ad un regime di autorizzazione; che tale autorizzazione può essere rilasciata solo dopo un'indagine sull'ambiente  ricevente;  considerando che è necessario prevedere deroghe al regime del divieto di scarico nelle acque sotterranee delle sostanze dell'elenco I, previa indagine sull'ambiente ricevente e previa autorizzazione, qualora lo scarico sia effettuato, in acque  sotterranee costantemente inadatte a qualsiasi altro uso, in particolare agli usi domestici o agricoli;  considerando che occorre sottoporre ad un regime specifico la ricarica artificiale delle acque sotterranee destinate all'approvvigionamento di acqua della popolazione;  considerando che è necessario che le autorità competenti degli Stati membri vigilino sull'osservanza delle condizioni prescritte dalle autorizzazioni nonché sugli effetti degli scarichi sulle acque sotterranee;  considerando che è opportuno tenere un inventario delle autorizzazioni degli scarichi delle sostanze dell'elenco I e degli scarichi diretti delle sostanze dell'elenco II, effettuati nelle acque sotterranee ed un inventario delle autorizzazioni di  ricarica artificiale delle acque sotterranee ai fini della gestione pubblica;  considerando che, nella misura in cui la Repubblica ellenica diventerà membro della Comunità economica europea il 1o gennaio 1981 conformemente all'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica ed agli adattamenti dei trattati,  appare necessario portare da due a quattro anni, per quanto la riguarda, il termine impartito agli Stati membri per mettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, tenuto  conto dell'insufficienza della sua infrastruttura tecnica ed amministrativa,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  1. La presente direttiva ha lo scopo di prevenire l'inquinamento delle acque sotterranee dovuto alle sostanze appartenenti alle famiglie ed ai gruppi di sostanze di cui agli elenchi I o II dell'allegato, denominate in appresso « sostanze  degli elenchi I o II », e di ridurre o eliminare, nella misura del possibile, le conseguenze dell'inquinamento già in atto.  2. Ai sensi della presente direttiva s'intendono per:  a) acque sotterranee: tutte le acque che si trovano sotto la superficie del suolo nella zona di saturazione e a contatto diretto con il suolo e il sottosuolo;  b) scarico diretto: l'immissione nelle acque sotterranee di sostanze degli elenchi I o II, senza percolazione nel suolo o nel sottosuolo;  c) scarico indiretto: l'immissione nelle acque sotterranee di sostanze degli elenchi I o II, dopo percolazione nel suolo o nel sottosuolo;  d) inquinamento: lo scarico di sostanze o di energia effettuato direttamente o indirettamente dall'uomo nelle acque sotterranee, le cui conseguenze siano tali da mettere in pericolo o la salute umana o l'approvvigionamento idrico, nuocere alle risorse  viventi e al sistema ecologico idrico o ostacolare altri usi legittimi delle acque.   Articolo 2  La presente direttiva non si applica:  a) agli scarichi degli effluenti domestici delle abitazioni isolate, non raccordate ad una rete di fognature e situate al di fuori delle zone di protezione delle captazioni di acqua destinata al consumo umano;  b) agli scarichi nei quali si constati da parte dell'autorità competente dello Stato membro interessato la presenza di sostanze degli elenchi I o II in quantità e concentrazione sufficientemente piccole da escludere qualsiasi rischio presente o futuro  di deterioramento della qualità delle acque sotterranee riceventi;  c) agli scarichi contenenti sostanze radioattive.   Articolo 3  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per:  a) impedire l'immissione nelle acque sotterranee di sostanze dell'elenco I, e b) limitare l'immissione nelle acque sotterranee di sostanze dell'elenco II, al fine di evitare il loro inquinamento da parte di tali sostanze.   Articolo 4  1. Per soddisfare all'obbligo di cui all'articolo 3, lettera a), gli Stati membri:  - vietano ogni scarico diretto di sostanze dell'elenco I;  - sottopongono ad indagine preventiva le operazioni di eliminazione o di deposito ai fini dell'eliminazione di tali sostanze che possono comportare uno scarico indiretto. In base ai risultati di tale indagine, gli Stati membri vietano l'operazione o  rilasciano un'autorizzazione a condizione che siano osservate tutte le precauzioni tecniche atte ad impedire tale scarico;  - prendono tutte le misure appropriate da essi ritenute necessarie per evitare qualsiasi scarico indiretto di sostanze dell'elenco I, dovuto ad operazioni effettuate sul suolo o nel suolo diverso dalle operazioni menzionate al secondo trattino. Essi ne  informano la Commissione che, sulla base di tali informazioni, può presentare al Consiglio proposte di revisione della presente direttiva.  2. Tuttavia, qualora un'indagine preventiva riveli che le acque sotterranee nelle quali è previsto lo scarico di sostanze dell'elenco I sono costantemente inadatte a qualsiasi altro uso, in particolare ad usi domestici o agricoli, gli Stati membri  possono autorizzare lo scarico di tali sostanze purché la loro presenza non ostacoli lo sfruttamento delle risorse del suolo.  Tali autorizzazioni possono essere rilasciate solo se sono state rispettate tutte le precauzioni tecniche affinché tali sostanze non possano raggiungere altri sistemi idrici o nuocere ad altri ecosistemi.  3. Gli Stati membri, dopo un'indagine preventiva, possono autorizzare gli scarichi consistenti nella reiniezione nella stessa falda delle acque utilizzate per scopi geotermici, delle acque di infiltrazione di miniere o cave, o delle acque pompate nel  corso di determinati lavori di ingegneria civile.   Articolo 5  1. Per soddisfare all'obbligo di cui all'articolo 3, lettera b), gli Stati membri sottopongono a indagine preventiva - qualsiasi scarico diretto di sostanze dell'elenco II, in modo da limitare tali scarichi;  - le operazioni di eliminazione o di deposito ai fini dell'eliminazione di dette sostanze che possano comportare uno scarico indiretto.  In base ai risultati di tale indagine, gli Stati membri possono rilasciare un'autorizzazione a condizione che siano osservate tutte le precauzioni tecniche che permettono di evitare l'inquinamento delle acque sotterranee ad opera di tali sostanze.  2. Gli Stati membri prendono inoltre tutte le misure appropriate da essi ritenute necessarie per limitare qualsiasi scarico indiretto di sostanze dell'elenco Il, dovuto ad operazioni effettuate sul suolo o nel suolo diverse dalle operazioni menzionate  al primo paragrafo.   Articolo 6  In deroga agli articoli 4 e 5, la ricarica artificiale delle acque sotterranee ai fini della gestione pubblica di tali acque è soggetta a un'autorizzazione particolare rilasciato caso per caso dagli Stati membri. Questa autorizzazione è  rilasciata solo se non vi è il rischio di inquinamento delle acque sotterranee.   Articolo 7  Le indagini preliminari di cui agli articoli 4 e 5 devono comprendere uno studio delle condizioni idrogeologiche della zona in questione e dell'eventuale capacità depurativa del suolo e del sottosuolo, dei rischi di inquinamento e di  alterazione della qualità delle acque sotterranee da parte dello scarico, e stabilire se, dal punto di vista dell'ambiente, lo scarico in tali acque costituisce una soluzione adeguata.   Articolo 8  Le autorizzazioni di cui agli articoli 4, 5 e 6 possono essere concesse solo dopo che le autorità competenti degli Stati membri abbiano accertato che è garantita la sorveglianza delle acque sotterranee e in particolare della loro qualità.   Articolo 9  Qualora uno scarico diretto sia autorizzato conformemente all'articolo 4, paragrafi 2 e 3, o all'articolo 5, o qualora un'operazione di eliminazione delle acque usate, che abbia come conseguenza inevitabile uno scarico indiretto, sia  autorizzata conformemente all'articolo 5, l'autorizzazione deve stabilire in particolare:  - il luogo di scarico;  - la tecnica di scarico;  - le precauzioni indispensabili, tenuto conto in particolare della natura e della concentrazione delle sostanze presenti negli effluenti, delle caratteristiche dell'ambiente ricettore nonché delle captazioni di acqua, in particolare di acqua potabile,  termale e minerale, situate in prossimità;  - la massima quantità ammissibile di una sostanza negli effluenti durante uno o più periodi determinati e adeguati requisiti per quanto riguarda la concentrazione di tali sostanze;  - i dispositivi che permettono il controllo degli scarichi nelle acque sotterranee;  - se necessario, le misure per il controllo delle acque sotterranee ed in particolare della loro qualità.   Articolo 10  Qualora un'operazione di eliminazione o di deposito ai fini dell'eliminazione, che possa comportare uno scarico indiretto, sia autorizzata conformemente agli articoli 4 o 5, l'autorizzazione deve stabilire in particolare:  - il luogo in cui avviene tale operazione;  - i metodi di eliminazione o di deposito utilizzati;  - le precauzioni indispensabili, tenuto conto soprattutto della natura e della concentrazione delle sostanze presenti nelle materie da eliminare o da mettere in deposito, delle caratteristiche dell'ambiente ricettore nonché delle vicinanze di captazioni  di acqua, in particolare di acqua potabile, termale e minerale;  - la quantità massima ammissibile in uno o più periodi determinati delle materie contenenti sostanze dell'elenco I o II e, possibilmente delle stesse sostanze, da eliminare o mettere in deposito, nonché le condizioni appropriate relative alla  concentrazione di queste sostanze;  - nei casi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, e all'articolo 5, paragrafo 1, le precauzioni tecniche da attuare per evitare qualsiasi scarico di sostanze dell'elenco I nelle acque sotterranee, o per evitare nelle stesse acque qualsiasi inquinamento  prodotto dalle sostanze dell'elenco II;  - se necessario, le misure per il controllo delle acque sotterranee ed in particolare della loro qualità.   Articolo 11  Le autorizzazioni di cui agli articoli 4 e 5 possono essere concesse solo per un periodo limitato; esse verranno riesaminate almeno ogni quattro anni e potranno essere prorogate, modificate o revocate.   Articolo 12  1. Qualora il richiedente di un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 4 o 5 dichiari la propria incapacità di osservare le condizioni che gli sarebbero imposte, ovvero qualora l'autorità competente dello Stato membro interessato constati la  suddetta incapacità, l'autorizzazione è rifiutata.  2. Qualora le condizioni prescritte da un'autorizzazione non siano osservate, l'autorità competente dello Stato membro interessato adotta i provvedimenti atti a far sì le condizioni stesse vengano soddisfatte; se necessario, essa revoca  l'autorizzazione.   Articolo 13  Le autorità competenti degli Stati membri vigilano sull'osservanza delle condizioni prescritte dalle autorizzazioni nonché sugli effetti degli scarichi sulle acque sotterranee.   Articolo 14  Per gli scarichi di sostanze degli elenchi I e II in atto al momento della notifica della presente direttiva, gli Stati membri possono prevedere un termine massimo di quattro anni dall'entrata in vigore delle disposizioni di cui  all'articolo 21, paragrafo 1, entro il quale gli scarichi dovranno essere conformi alla direttiva stessa.   Articolo 15  Le autorità competenti degli Stati membri tengono l'inventario delle autorizzazioni di cui all'articolo 4 concernenti gli scarichi di sostanze dell'elenco I, delle autorizzazioni di cui all'articolo 5 concernenti gli scarichi diretti di  sostanze dell'elenco II e delle autorizzazioni di cui all'articolo 6.   Articolo 16  1. Per l'applicazione della presente direttiva, gli Stati membri forniscono alla Commissione, a sua richiesta, caso per caso, tutte le informazioni necessarie e, in particolare, quelle riguardanti:  a) i risultati delle indagini preliminari previste agli articoli 4 e 5;  b) i dettagli delle autorizzazioni concesse;  c) i risultati della sorveglianza e dei controlli effettuati;  d) i risultati degli inventari previsti all'articolo 15.  2. Le informazioni raccolte in applicazione del presente articolo possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale sono state richieste.  3. La Commissione e le autorità competenti degli Stati membri, nonché i loro funzionari ed altri agenti, sono tenuti a non divulgare le informazioni raccolte in applicazione della presente direttiva le quali, per la loro natura, sono protette dal  segreto d'ufficio.  4. Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 non ostano alla pubblicazione di informazioni di carattere generale o di studi in cui non compaiono indicazioni su singole imprese o associazioni di imprese.   Articolo 17  Nel caso di scarichi nelle acque sotterranee transfrontaliere, l'autorità competente dello Stato membro, che prevede di autorizzare tali scarichi, informa gli altri Stati membri interessati prima di rilasciare l'autorizzazione. Prima del  rilascio di un'autorizzazione hanno luogo, su richiesta di uno degli Stati membri interessati, consultazioni cui può partecipare la Commissione.   Articolo 18  Le misure di applicazione della presente direttiva non devono in alcun caso provocare, direttamente o indirettamente, l'inquinamento delle acque di cui all'articolo 1.   Articolo 19  Uno o più Stati membri possono, ove occorra, stabilire individualmente o congiuntamente disposizioni più severe di quelle previste dalla presente direttiva.   Articolo 20  Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, riesamina e, se necessario, completa gli elenchi I e II, alla luce dell'esperienza acquisita, trasferendo eventualmente talune sostanze dall'elenco II all'elenco I.   Articolo 21  1. Gli Stati membri emanano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro due anni dalla sua notifica. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Tuttavia questo termine è portato a quattro anni per quanto riguarda la Repubblica ellenica, sotto riserva della sua adesione il 1o gennaio 1981.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni fondamentali di diritto interno emanate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  3. Dall'entrata in vigore in uno Stato membro delle disposizioni di cui al paragrafo 1 cessano di applicarsi in esso le disposizioni della direttiva 76/464/CEE concernenti le acque sotterranee.   Articolo 22  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1979.  Per il Consiglio Il Presidente S. BARRETT   (1) GU n. C 37 del 14. 2. 1978, pag. 3.(2) GU n. C 296 dell'11. 12. 1978, pag. 35.(3) GU n. C 283 del 27. 11. 1978, pag. 39.(4) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 3.(5) GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 3.(6) GU n. L 129 del 18. 5. 1976, pag.  23.     ALLEGATO   ELENCO I DI FAMIGLIE E GRUPPI DI SOSTANZE L'elenco I comprende le sostanze singole appartenenti alle famiglie ed ai gruppi di sostanze elencate qui di seguito, escluse le sostanze per le quali è considerato inadeguato l'elenco I dato il rischio ridotto di tossicità, di persistenza e di  bioaccumulazione di queste ultime.  Dette sostanze che per quanto riguarda la tossicità, la persistenza e la bioaccumulazione rispondono ai requisiti dell'elenco II devono essere classificate in tale elenco.  1. Composti organoalogenati e sostanze che possono dare origine a questi composti nell'ambiente idrico 2. Composti organofosforici 3. Composti organostannici 4. Sostanze che hanno potere cancerogeno, mutageno o teratogeno in ambiente idrico o col concorso dello stesso (1) 5. Mercurio e composti del mercurio 6. Cadmio e composti del cadmio 7. Oli minerali e idrocarburi 8. Cianuri ELENCO II DI FAMIGLIE E GRUPPI DI SOSTANZE L'elenco II comprende le sostanze singole e le categorie di sostanze appartenenti alle famiglie e ai gruppi di sostanze elencati qui di seguito che potrebbero avere un effetto nocivo sulle acque sotterranee.  1. I seguenti metalli, metalloidi e loro composti:  1. Zinco 2. Rame 3. Nichel 4. Cromo 5. Piombo 6. Selenio 7. Arsenico 8. Antimonio 9. Molibdeno 10. Titanio 11. Stagno 12. Bario 13. Berillio 14. Boro 15. Uranio 16. Vanadio 17. Cobalto 18. Tallio 19. Tellurio 20. Argento.  2. Biocidi e loro derivati non compresi nell'elenco I.  3. Sostanze che hanno un effetto nocivo sul sapore e/o sull'odore delle acque sotterranee, nonché composti che possono dare origine a tali sostanze nelle acque e rendere queste ultime non idonee al consumo umano.  4. Composti organosilicati tossici o persistenti e sostanze che possono dare origine a tali composti nelle acque, esclusi quelli che sono biologicamente innocui o che si trasformano rapidamente nell'acqua in sostanze innocue.  5. Composti inorganici del fosforo e fosforo elementare.  6. Fluoruri.  7. Ammoniaca e nitriti.   (1) Talune sostanze dell'elenco II, nella misura in cui hanno potere cancerogeno, mutageno e teratogeno, sono inserite nella categoria 4 del presente elenco.


Avis juridique important

|

32000L0003

Direttiva 2000/3/CE della Commissione del 22 febbraio 2000 che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/541/CEE del Consiglio relativa alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 053 del 25/02/2000 pag. 0001 - 0076

DIRETTIVA 2000/3/CE DELLA COMMISSIONEdel 22 febbraio 2000che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/541/CEE del Consiglio relativa alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,vista la direttiva 77/541/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore(3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/36/CEE della Commissione(4), in particolare l'articolo 10,considerando quanto segue:(1) La direttiva 77/541/CEE è una delle direttive particolari previste dal sistema di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative ai sistemi, ai componenti ed alle entità tecniche dei veicoli si applicano a detta direttiva.(2) Il progresso tecnico consente di migliorare la protezione dei passeggeri prescrivendo l'installazione di cinture a tre punti dotate di riavvolgitore per tutti sedili dei veicoli a motore della categoria M1.(3) Con decisione 97/836/CE del Consiglio(5), la Comunità ha aderito all'accordo della Commissione economica dell'Europa delle Nazioni Unite (ECE) relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono esse installati e utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni, fatto a Ginevra il 20 marzo 1958 come riveduto il 16 ottobre 1995.(4) Aderendo all'accordo riveduto, la Comunità ha aderito all'elenco ufficiale di regolamenti ECE a norma dell'accordo. Questo elenco comprende il regolamento ECE n. 44, relativo all'omologazione dei dispositivi di ritenuta dei bambini sui veicoli a motore (sistema di ritenuta dei bambini).(5) È necessario inserire le prescrizioni relativa alla protezione dei bambini e modificare gli allegati della direttiva 77/41/CEE introducendo requisiti specifici per i sistemi di ritenuta dei bambini basati su regolamento ECE n. 44. Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire gli allegati.(6) Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Gli allegati della direttiva 77/541/CEE sono sostituiti dal testo di cui all'allegato della presente direttiva.Articolo 21. A decorrere dal 1o ottobre 2000 gli Stati membri non possono:- rifiutare, per un tipo di veicolo a motore o per tipo di cintura di sicurezza, di sistema di ritenuta o di sistema di ritenuta dei bambini, l'omologazione CE o l'omologazione nazionale,- rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita e l'immissione in circolazione di un veicolo, né vietare la vendita o l'immissione sul mercato di cinture di sicurezza, sistemi di ritenuta o sistemi di ritenuta dei bambini,per motivi riguardanti le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta o i sistemi di ritenuta per bambini, se essi sono conformi alle prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, come modificata dalla presente direttiva.2. A decorrere dal 1o ottobre 2001 gli Stati membri:- non possono rilasciare l'omologazione CE,- possono rifiutare l'omologazione nazionale,di un tipo di veicolo, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, come modificata dalla presente direttiva, con riguardo ai sistemi di ritenuta dei bambini e all'installazione delle cinture di sicurezza in tutti i posti a sedere dei veicoli della categoria M1, compresi eventualmente i sistemi di ritenuta dei bambini.Tuttavia, l'installazione di una cinture a tre punti su tutti i posti a sedere dei veicoli della categoria M1 è prescritta a decorrere dal 1o aprile 2002. Fino a tale data, per l'installazione delle cinture sui sedili dei veicoli dalla categoria M1 si applicano le prescrizioni dell'allegato XV della direttiva 77/541/CEE.3. A decorrere dal 1o ottobre 2002 gli Stati membri:- cessano di considerare validi, ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi della categoria M1 conformemente alla medesima direttiva e rifiutano l'immatricolazione, la vendita e l'immissione in circolazione di veicoli nuovi che non siano accompagnati da un certificato di conformità a norma della direttiva 70/156/CEE, salvo che vengano fatte valere le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2, di detta direttiva,- possono rifiutare l'immatricolazione, la vendita e l'immissione in circolazione di veicoli nuovi delle categorie N1 e M2 di massa non superiore a 3,5 t per quanto riguarda, se sono installati, sistemi di ritenuta dei bambini,per motivi concernenti le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta, se le prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, come modificata dalla presente direttiva, non sono soddisfatte.Tuttavia, l'installazione di una cintura a tre punti su tutti i posti a sedere dei veicoli della categoria M1 è prescritta a decorrere dal 1o ottobre 2004. Fino a tale data, per l'installazione delle cinture sui sedili dei veicoli della categoria M1 si applicano le prescrizioni dell'allegato XV della direttiva 77/541/CEE.4. A decorrere dal 1o gennaio 2011, ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, si applicano le prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, come modificata dalla presente direttiva, relative ai sistemi integrati di ritenuta dei bambini, laddove montati sul veicolo come dotazione di serie.Articolo 31. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 settembre 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle norme essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.Articolo 4La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il ... 2000.Per la CommissioneErkki LIIKANENMembro della Commissione(1) GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.(2) GU L 11 del 16.1.1999, pag. 25.(3) GU L 220 del 29.8.1977, pag. 95.(4) GU L 178 del 17.7.1996, pag. 15.(5) GU L 346 del 17.12.1997, pag. 82.ALLEGATOGli allegati della direttiva 77/541/CEE sono sostituiti dai seguenti: "ELENCO DEGLI ALLEGATI>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO ICAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE, PRESCRIZIONI DI INSTALLAZIONE>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IIDOCUMENTI DI OMOLOGAZIONEAppendice 1SCHEDA INFORMATIVA N. ...relativa all'omologazione CE di componente delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta (direttiva 77/541/CEE), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/.../CELe seguenti informazioni devono, se del caso, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.>SPAZIO PER TABELLA>Data, fascicoloAppendice 2SCHEDA INFORMATIVA N. ...in conformità dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio(1) relativa all'omologazione CE di un veicolo per quanto riguarda le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta (77/541/CEE), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/.../CELe seguenti informazioni devono, se del caso, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.>SPAZIO PER TABELLA>Data, fascicolo(1) La numerazione dei punti e le note in calce che figurano nella presente scheda informativa corrispondono a quelle dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE. Le voci non pertinenti ai fini della presente direttiva sono state omesse.Appendice 3MODELLO[Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CETIMBRO DELL'AMMINISTRAZIONEComunicazione concernente:- l'omologazione(1)- l'estensione dell'omologazione(2)- il rifiuto dell'omologazione(3)- la revoca dell'omologazione(4)di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica(5) per quanto concerne la direttiva .../.../CEE, modificata da ultimo dalla direttiva .../..../CE.Numero di omologazione:Motivo dell'estensione:PARTE I>SPAZIO PER TABELLA>PARTE II>SPAZIO PER TABELLA>(1) Cancellare la dicitura inutile.(2) Cancellare la dicitura inutile.(3) Cancellare la dicitura inutile.(4) Cancellare la dicitura inutile.(5) Cancellare la dicitura inutile.Addendumalla scheda di omologazione CE n. ... concernente l'omologazione CE di componente delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta per quanto riguarda la direttiva 77/541/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva .../.../CE>SPAZIO PER TABELLA>Appendice 4MODELLO[Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CETIMBRO DELL'AMMINISTRAZIONEComunicazione concernente:- l'omologazione(1)- l'estensione dell'omologazione(2)- il rifiuto dell'omologazione(3)- la revoca dell'omologazione(4)di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica(5) per quanto concerne la direttiva .../.../CEE, modificata da ultimo dalla direttiva .../.../CE.Numero di omologazione:Motivo dell'estensione:PARTE I>SPAZIO PER TABELLA>PARTE II>SPAZIO PER TABELLA>(1) Cancellare la dicitura inutile.(2) Cancellare la dicitura inutile.(3) Cancellare la dicitura inutile.(4) Cancellare la dicitura inutile.(5) Cancellare la dicitura inutile.Addendumalla scheda di omologazione CE n. ... concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda la direttiva 77/541/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva .../.../CE>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IIIMARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IVESEMPIO DI APPARECCHIO PER LA PROVA DI RESISTENZA DEI RIAVVOLGITORI>PIC FILE= "L_2000053IT.004002.EPS">ALLEGATO VESEMPIO DI APPARECCHIO PER LA PROVA DI BLOCCAGGIO DEI RIAVVOLGITORI A BLOCCAGGIO D'EMERGENZALa figura rappresenta un apparecchio adatto per questa prova. Esso è composto da un motore a camma il cui rullo è fissato con funi ad un piccolo carrello montato su uno scivolo. Il rullo comprende un dispositivo "di assorbimento del movimento" che assorbe ogni movimento quando la bobina si blocca prima che sia terminata la corsa completa del rullo. Il tipo di camma e la velocità del motore sono tali da ottenere l'accelerazione prescritta al tasso di incremento indicato al punto 2.7.7.2.2 dell'allegato I; la corsa deve essere superiore allo spostamento massimo autorizzato della cinghia prima del bloccaggio.Sul carrello viene montato un supporto girevole per permettere al riavvolgitore di essere montato in diverse posizioni rispetto alla direzione di spostamento del carrello.Per le prove di sensibilià dei riavvolgitori agli spostamenti della cinghia il riavvolgitore viene montato su un supporto fisso appropriato e la cinghia viene fissata al carrello.Per le prove di cui sopra i supporti o gli altri elementi forniti dal fabbricante devono essere incorporati nell'installazione di prova per simulare il più fedelmente possibile il montaggio all'interno di un veicolo.Il fabbricante o il suo mandatario deve fornire i supporti e gli altri elementi indispensabili per simulare il montaggio all'interno di un veicolo.>PIC FILE= "L_2000053IT.004102.EPS">ALLEGATO VIESEMPIO DI APPARECCHIO PER LA PROVA DI RESISTENZA ALLA POLVERE DEI RIAVVOLGITORI>PIC FILE= "L_2000053IT.004202.EPS">ALLEGATO VIIDESCRIZIONE DEL CARRELLO, DEL SEDILE, DEGLI ANCORAGGI E DEL DISPOSITIVO DI ARRESTO>SPAZIO PER TABELLA>CARATTERISTICHE DEL MATERIALE ASSORBENTE(Metodo ASTM D 735, salvo indicazione contraria)>SPAZIO PER TABELLA>Figura 1CARRELLO, SEDILE, ANCORAGGIO>PIC FILE= "L_2000053IT.004501.EPS">Figura 2DISPOSITIVO DI ARRESTO>PIC FILE= "L_2000053IT.004601.EPS">Figura 3DISPOSITIVO DI ARRESTO(tubo di poliuretano)>PIC FILE= "L_2000053IT.004701.EPS">Figura 4DISPOSITIVO DI ARRESTO(oliva di acciaio)>PIC FILE= "L_2000053IT.004801.EPS">ALLEGATO VIIIDESCRIZIONE DEL MANICHINO>SPAZIO PER TABELLA>TABELLA 1>SPAZIO PER TABELLA>TABELLA 2>SPAZIO PER TABELLA>Figura 1>PIC FILE= "L_2000053IT.005301.EPS">Figura 2>PIC FILE= "L_2000053IT.005401.EPS">Figure 3 e 4>PIC FILE= "L_2000053IT.005501.EPS">Figure 5 e 6>PIC FILE= "L_2000053IT.005601.EPS">Manichino seduto nella posizione indicata nella figura 1 dell'allegato VIIG= Centro di gravitàT= Punto di riferimento del busto (misurato davanti, sull'asse del manichino)P= Punto di riferimento del bacino (misurato dietro, sull'asse del manichino)ALLEGATO IXDESCRIZIONE DELLA CURVA DI DECELERAZIONE DEL CARRELLO IN FUNZIONE DEL TEMPO(Curva per la verifica dei dispositivi di arresto)>PIC FILE= "L_2000053IT.005702.EPS">>SPAZIO PER TABELLA>La curva di decelerazione del carrello zavorrato con massa inerte per ottenere una massa totale di 455 kg +- 20 kg per le prove delle cinture di sicurezza e di 910 kg +- 40 kg per le prove dei sistemi di ritenuta, quando la massa nominale del carrello e della struttura del veicolo è di 800 kg, deve iscriversi nella superficie tratteggiata della precedente figura. Se necessario, la massa nominale del carrello e della struttura del veicolo ad esso fissata può essere aumentata di 200 kg una o più volte, nel qual caso sarà aggiunta una massa inerte supplementare di 28 kg per ogni aggiunta di 200 kg. In nessun caso la massa totale del carrello e della struttura del veicolo e le masse inerti possono differire di oltre +- 40 kg dal valore nominale adottato per le prove di calibrazione. Durante la calibrazione del dispositivo di ritenuta, la velocità del carrello deve essere di 50 +- 1 km/h e la distanza di arresto di 400 +- 20 mm.Nei due casi precedenti, gli apparecchi di misura devono avere una risposta sostanzialmente lineare fino a 60 Hz e con un limite di frequenza utilizzabile a 100 Hz. Le risonanze meccaniche dovute al montaggio del rivelatore non devono causare distorsioni supplementari. Si deve tener conto dell'effetto della lunghezza del cavo e della temperatura sulla risposta in frequenza(1).(1) Queste prescrizioni corrispondono alla raccomandazione ISO R 6487/1980.ALLEGATO XISTRUZIONI>SPAZIO PER TABELLA>APPENDICE>SPAZIO PER TABELLA>LEGENDAU: Idoneo per i sistemi di ritenuta della categoria universale omologati per questa fascia di età.UF: Idoneo per i sistemi di ritenuta della categoria universale e rivolti in avanti, omologati per questa fascia di età.L: Idoneo per determinati sistemi di ritenuta dei bambini, di cui è unito l'elenco. Questi sistemi di ritenuta possono appartenere alle categorie specifico al veicolo, limitato, semiuniversale o universale.B: Sistema di ritenuta incorporato omologato per questa fascia di età.X: Sedile non adatto ai bambini appartenenti a questa fascia di età.ALLEGATO XIPROVA DELLA FIBBIA COMUNE(prevista al punto 2.7.6.5 dell'allegato I)>PIC FILE= "L_2000053IT.006102.EPS">ALLEGATO XIIPROVE DI ABRASIONE E DI MICROSCORRIMENTOFigura 1Prova di tipo 1>PIC FILE= "L_2000053IT.006202.EPS">Esempi di montaggio di prova secondo il tipo del dispositivo regolatoreFigura 2Prova di tipo 2>PIC FILE= "L_2000053IT.006301.EPS">Figura 3Prova di tipo 3 e prova di microscorrimento>PIC FILE= "L_2000053IT.006401.EPS">ALLEGATO XIIIPROVA DI CORROSIONE>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO XIVORDINE DELLE PROVE>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO XVTABELLA DELLE PRESCRIZIONI MINIME APPLICABILI ALLE CINTURE DI SICUREZZA E AI RIAVVOLGITORI>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO XVICONTROLLO DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO XVIIPRESCRIZIONI RELATIVE AI SISTEMI DI RITENUTA DEI BAMBINIPer l'omologazione dei sistemi di ritenuta dei bambini, si applicano le prescrizioni di cui ai punti 2, 6, 7, 8, 9 e 14 del regolamento n. 44 della Commissione per l'Europa delle Nazioni Unite(1), nonché agli allegati 3-21, fino alla serie di emendamenti 03 compresa.(I riferimenti ai regolamenti 14, 16 e 21 che figurano nei punti 6-8 di cui sopra devono essere intesi come riferimenti alla direttiva 76/115/CEE, alla presente direttiva e alla direttiva 74/60/CEE).(1) Pubblicato nella Gazzetta ufficiale.ALLEGATO XVIIIPRESCRIZIONI RELATIVE ALL'INSTALLAZIONE DEI SISTEMI DI RITENUTA DEI BAMBINIPer l'installazione dei sistemi di ritenuta dei bambini, si applicano le prescrizioni di cui all'allegato 13 della risoluzione codificata RE 3 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, punto 5.2 e appendice 2, ripresi in appendice al presente allegato.Appendice 1Il testo che segue si riferisce all'allegato 13 (punto 5.2 e appendice 2) della risoluzione codificata RE3 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (documento TRANS/WP.29/78/Rev. 1 del'11.8.1997)ALLEGATO 13RACCOMANDAZIONE RELATIVA AI REQUISITI DI INSTALLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA E DEI SISTEMI DI RITENUTA DEGLI OCCUPANTI ADULTI DEI VEICOLI A MOTORE PER I SEDILI RIVOLTI AVANTI E ALL'INDIETRO>SPAZIO PER TABELLA>Appendice 2PRESCRIZIONI RELATIVE ALL'INSTALLAZIONE DEI SISTEMI DI RITENUTA DEI BAMBINI DELLA CATEGORIA "UNIVERSALE" UTILIZZANDO GLI ELEMENTI DELLE CINTURE DI SICUREZZA DEL VEICOLO>SPAZIO PER TABELLA>Figura 1Schema del dispositivo>PIC FILE= "L_2000053IT.007401.EPS">Figura 2Installazione del dispositivo sul sedile del veicolo(cfr. punto 2.6.1)>PIC FILE= "L_2000053IT.007501.EPS">Figura 3Controllo della compatibilità(cfr. punti 2.6.1 e 3.2)>PIC FILE= "L_2000053IT.007601.EPS">"