Avis juridique important

|

31980L0502

Direttiva 80/502/CEE del Consiglio, del 6 maggio 1980, che modifica la direttiva 74/63/CEE relativa alla fissazione di quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderabili negli alimenti per animali

Gazzetta ufficiale n. L 124 del 20/05/1980 pag. 0017 - 0018 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 28 pag. 0164  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 18 pag. 0012  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 18 pag. 0012  edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 12 pag. 0028  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 12 pag. 0028

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 6 maggio 1980 che modifica la direttiva 74/63/CEE relativa alla fissazione di quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderabili negli alimenti per animali(80/502/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che per l'applicazione della direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, relativa alla fissazione di quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderabili negli alimenti per animali (4), modificata da ultimo dalla  direttiva 76/934/CEE (5), occorre completare le definizioni dei termini tecnici ai quali si riferisce la direttiva stessa;  considerando che occorre specificare che la direttiva non pregiudica le eventuali disposizioni adottate nei confronti dei microorganismi negli alimenti per animali;  considerando che appare giustificato accordare agli Stati membri la possibilità di derogare ai tenori massimi fissati, limitatamente ai foraggi prodotti e consumati nella stessa impresa agricola e sotto condizione che nessun effetto nocivo possa  risultarne per la salute animale od umana,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  La direttiva 74/63/CEE è modificata come segue:  1. L'articolo 1, paragrafo 2, è completato dalla seguente lettera d):  « d) ai microorganismi negli alimenti per animali ».  2. Nell'articolo 2, lettera b), della versione tedesca, le parole « ohne Be- und Verarbeitung » sono sostituite con le parole « im jeweils gegebenen Zustand ».  3. L'articolo 2 è completato dalle seguenti lettere f), g) ed h):  « f) animali: gli animali appartenenti a specie normalmente detenute e nutrite o consumate dall'uomo;  g) animali familiari: gli animali appartenenti a specie normalmente detenute e nutrite, ma non consumate dall'uomo, tranne gli animali che servono alla produzione di pellicce;  h) alimenti composti per animali: le sostanze organiche o inorganiche in miscela, comprendenti o no additivi, destinate alla nutrizione animale per via orale sotto forma di alimenti completi o di alimenti complementari ».  4. L'articolo 3 è completato dal seguente paragrafo 3:  « 3. Gli Stati membri possono ammettere che le quantità massime previste nell'allegato per gli alimenti destinati agli animali siano superate, sempre che si tratti di foraggi prodotti in un'azienda agricola ed utilizzati nella stessa come tali ed a  condizione che tale superamento sia reso necessario da condizioni particolari. Gli Stati membri interessati adottano disposizioni adeguate affinché non ne derivino effetti nocivi per la salute degli animali o dell'uomo ».   Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore il 1o luglio 1981 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.   Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 6 maggio 1980.  Per il Consiglio Il Presidente G. MARCORA   (1) GU n. C 197 del 18. 8. 1977, pag. 3.(2) GU n. C 63 del 13. 3. 1978, pag. 53.(3) GU n. C 84 dell'8. 4. 1978, pag. 4.(4) GU n. L 38 dell'11. 2. 1974, pag. 31.(5) GU n. L 364 del 31. 12. 1976, pag. 4.


Avis juridique important

|

31993L0056

Direttiva 93/56/CEE della Commissione del 29 giugno 1993 che modifica la direttiva 82/471/CEE del Consiglio relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali

Gazzetta ufficiale n. L 206 del 18/08/1993 pag. 0013 - 0014 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 51 pag. 0192  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 51 pag. 0192

DIRETTIVA 93/56/CEE DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1993 che modifica la direttiva 82/471/CEE del Consiglio relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animaliLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/26/CEE della Commissione (2), in particolare l'articolo 6,  considerando che la direttiva 82/471/CEE stabilisce che il contenuto del suo allegato deve essere costantemente adeguato al progresso delle conoscenze in campo scientifico o tecnico;  considerando che dallo studio sul composto azotato non proteico « solfato d'ammonio » e sull'analogo idrossilato della metionina e relativo sale calcico è emerso un effetto benefico per i ruminanti; che è pertanto opportuno estendere a questa categoria  di animali l'autorizzazione ad utilizzare i prodotti in questione;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permamente degli alimenti per animali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'allegato della direttiva 82/471/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni dell'articolo 1 entro il 30 giugno 1994. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1993.  Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione (1) GU n. L 213 del 21. 7. 1982, pag. 8.  (2) GU n. L 179 del 22. 7. 1993, pag. 2.    ALLEGATO  1. Nel gruppo 2, « Composti azotati non proteici », è aggiunto, al punto 2.2 « Sali di ammonio », il seguente prodotto:   /* Tabelle: v. GUCE */    specie animale », per quanto concerne i prodotti 4.1.1, « Analogo idrossilato della metionina », e 4.1.2, « Sale calcico dell'analogo idrossilato della metionina ».


title: Direttiva 2006/37/CE della Commissione, del  30 marzo 2006 , che modifica l’allegato II della direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'inclusione di alcune sostanze   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               1.4.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 94/32

      DIRETTIVA 2006/37/CE DELLA COMMISSIONE

   del 30 marzo 2006
   che modifica l’allegato II della direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'inclusione di alcune sostanze
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 5,
   sentita l'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2002/46/CE stabilisce le vitamine e i minerali, nonché le relative forme, che possono essere utilizzati per la fabbricazione di integratori alimentari.

               (2)

               Dovrebbero essere incluse negli allegati della direttiva 2002/46/CE le sostanze vitaminiche e minerali che l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l'Autorità») ha sottoposto a valutazione e che sono state oggetto di una valutazione scientifica favorevole.

               (3)

               L'Autorità ha recentemente espresso e pubblicato una valutazione scientifica favorevole per alcune sostanze vitaminiche e minerali.

               (4)

               È opportuno sostituire la voce «acido folico» così da tener conto dell'inclusione di altre forme di folato nell'allegato II della direttiva 2002/46/CE.

               (5)

               È pertanto opportuno modificare la direttiva 2002/46/CE.

               (6)

               Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L'allegato II della direttiva 2002/46/CE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 aprile 2007. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2006.

            Per la Commissione

         Markos KYPRIANOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.

      ALLEGATO
      L'allegato II della direttiva 2002/46/CE è modificato come segue.

                  1)

                  Al punto «A. Vitamine»:

                              a)

                              la voce «10. ACIDO FOLICO» è sostituita da «10. FOLATO»;

                              b)

                              alla voce «10. FOLATO» è aggiunta la riga seguente:

                                          «b)

                                          L-metilfolato di calcio».

                  2)

                  Al punto «B. Minerali», è inserita le riga seguente prima del carbonato rameico:
                  «ferro bisglicinato».


Avis juridique important

|

31983L0183

Direttiva 83/183/CEE del Consiglio del 28 marzo 1983 relativa alle franchigie fiscali applicabili alle importazioni definitive di beni personali di privati provenienti da uno Stato membro

Gazzetta ufficiale n. L 105 del 23/04/1983 pag. 0064 - 0067 edizione speciale finlandese: capitolo 9 tomo 1 pag. 0117  edizione speciale spagnola: capitolo 09 tomo 1 pag. 0161  edizione speciale svedese/ capitolo 9 tomo 1 pag. 0117  edizione speciale portoghese: capitolo 09 tomo 1 pag. 0161

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 28 marzo 1983  relativa alle franchigie fiscali applicabili alle importazioni definitive di beni personali di privati provenienti da uno Stato membro  ( 83/183/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 99 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che , affinchù la popolazione degli Stati membri prenda maggiormente coscienza dell ' esistenza della Comunità europea , occorre proseguire a favore dei privati l ' azione intrapresa allo scopo di creare , nella Comunità , condizioni analoghe a quelle di un mercato interno ;  considerando in particolare che gli ostacoli fiscali che si oppongono all ' importazione in uno Stato membro , da parte dei privati , di beni personali che si trovano in un altro Stato membro sono tali da intralciare la libera circolazione delle persone nella Comunità ; che occorre perciò eliminarli nei limiti del possibile , introducendo franchigie fiscali ;  considerando che queste franchigie fiscali possono essere applicate soltanto alle importazioni di beni che non hanno alcun carattere commerciale o speculativo e che occorre fissarne pertanto i limiti e le condizioni d ' applicazione ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  TITOLO I  DISPOSIZIONI GENERALI  Articolo 1  Campo di applicazione  1 . Gli Stati membri concedono , alle condizioni e nei casi indicati in seguito , una franchigia dalle imposte sulla cifra d ' affari , dalle accise e dalle altre imposte sul consumi normalmente esigibili all ' atto dell ' importazione definitiva , da parte di privati , di beni personali provenienti da un altro Stato membro .  2 . Non sono presi in considerazione dalla presente direttiva i diritti e le imposte specifici e/o periodici concernenti l ' utilizzazione di questi beni all ' interno del paese , quali ad esempio diritti riscossi all ' atto dell ' immatricolazione di autovetture , tasse di circolazione stradale , canoni televisivi .  Articolo 2  Disposizioni riguardanti i beni  1 . Sono considerati « beni personali » , a norma della presente direttiva , i beni destinati all ' uso personale degli interessati o alle necessità della loro famiglia . Questi beni , per loro natura o quantità , non debbono riflettere nessuna preoccupazione d ' ordine commerciale , nù debbono essere destinati ad un ' attività economica ai sensi dell ' articolo 4 della direttiva 77/388/CEE ( 4 ) . Sono tuttavia considerati beni personali anche gli strumenti delle arti meccaniche o delle libere professioni necessari all ' esercizio della professione dell ' interessato .  2 . La franchigia prevista all ' articolo 1 è concessa per i beni personali che :  a ) sono stati acquistati alle condizioni fiscali generali del mercato interno di uno degli Stati membri e non beneficiano , a titolo d ' esportazione , di esenzioni o di rimborsi di imposte sulla cifra d ' affari , di accise o di qualunque altra imposta sui consumi . Per l ' applicazione della presente direttiva si ritiene che abbiano soddisfatto tali condizioni i beni acquistati alle condizioni di cui all ' articolo 15 , punto 10 , della direttiva 77/388/CEE ;  b ) sono stati destinati effettivamente all ' uso dell ' interessato , nello Stato membro da cui sono esportati , da almeno  - sei mesi prima del cambio di residenza , nel caso dei veicoli stradali a motore , compresi i loro rimorchi , delle roulottes da campeggio , delle abitazioni trasportabili , delle imbarcazioni da diporto e degli aerei da turismo ;  - tre mesi prima del cambio di residenza o della fissazione di una residenza secondaria nel caso di beni di altro tipo .  Tuttavia , per i beni di cui alla lettera a ) , seconda frase , gli Stati membri possono portare a dodici mesi i termini di cui sopra .  3 . Le autorità competenti richiedono la dimostrazione del rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 2 per i veicoli stradali a motore , compresi i loro rimorchi , le roulottes da campeggio , le abitazioni trasportabili , le imbarcazioni da diporto e gli aerei da turismo . Nel caso di beni di altro tipo detta dimostrazione è richiesta solo quando sussistono seri dubbi di frode .  Articolo 3  Condizioni relative all ' importazione  L ' importazione dei beni può effettuarsi in una o più volte entro i termini rispettivamente previsti agli articoli 7 , 8 , 9 e 10 .  Articolo 4  Obblighi posteriori all ' importazione  I beni importati non possono essere ceduti , dati in locazione o prestati durante i dodici mesi successivi alla loro importazione in franchigia , salvo in casi debitamente giustificati e riconosciuti come tali dalle autorità competenti dello Stato membro d ' importazione .  Articolo 5  Condizioni specifiche relative a taluni beni  1 . Gli Stati membri possono prevedere che i beni di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , della direttiva 69/169/CEE ( 5 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 82/443/CEE ( 6 ) , possano essere importati in franchigia soltanto sino a concorrenza dei quantitativi previsti in detto articolo per il traffico tra gli Stati membri .  2 . La franchigia all ' importazione dei cavalli da sella , dei veicoli stradali a motore , compresi i loro rimorchi , delle roulottes da campeggio , delle abitazioni trasportabili , delle imbarcazioni da diporto e degli aerei da turismo è concessa soltanto se il privato trasferisce la residenza normale nello Stato d ' importazione .  Articolo 6  Norme generali per la determinazione della residenza  1 . Ai fini dell ' applicazione della presente direttiva , si intende per « residenza normale » il luogo in cui una persona dimora abitualmente , ossia durante almeno 185 giorni all ' anno , a motivo di legami personali e professionali oppure , nel caso di una persona senza legami professionali , a motivo di legami personali che rivelano l ' esistenza di una stretta correlazione tra la persona in questione e il luogo in cui abita .  Tuttavia , nel caso di una persona i cui legami professionali siano risultati in un luogo diverso da quello dei suoi legami personali e che pertanto sia indotta a soggiornare alternativamente in luoghi diversi situati in due o più Stati membri , si presume che la residenza normale sia quella del luogo dei legami personali , purchù tale persona vi ritorni regolarmente . Questa condizione non è richiesta allorchù la persona effettua un soggiorno in uno Stato membro per l ' esecuzione di una missione di durata determinata . La frequenza di un ' università o di una scuola non implica il trasferimento della residenza normale .  2 . I privati forniscono le prove del luogo della loro residenza normale con tutti i mezzi , in particolare con la carta d ' identità , o mediante qualsiasi altro documento valido .  3 Qualora la autorità competenti dello Stato membro d ' importazione abbiano dubbi circa la validità della dichiarazione della residenza normale effettuata in conformità del paragrafo 2 od anche ai fini di taluni controlli specifici , dette autorità possono chiedere qualsiasi elemento d ' informazione o prove supplementari .  TITOLO II  IMPORTAZIONE DI BENI PERSONALI IN OCCASIONE DI UN TRASFERIMENTO DELLA RESIDENZA NORMALE  Articolo 7  1 . La franchigia prevista all ' articolo 1 è concessa alle condizioni di cui agli articoli da 2 a 5 per l ' importazione di beni personali effettuata da un privato in occasione del trasferimento della residenza abituale .  2 . L ' ultima importazione deve essere effettuata non oltre i dodici mesi successivi al trasferimento della residenza normale .  TITOLO III  IMPORTAZIONE DI BENI PERSONALI IN OCCASIONE DELL ' ARREDAMENTO DI UNA RESIDENZA SECONDARIA O DELL ' ABBANDONO DI QUEST ' ULTIMA  Articolo 8  1 . La franchigia di cui all ' articolo 1 è concessa alle condizione di cui agli articoli da 2 a 5 per l ' importazione di beni personali effettuata da un privato per l ' arredamento di una residenza secondaria .  La franchigia è concessa solo alle seguenti condizioni :  i ) la persona interessata deve essere proprietaria della residenza secondaria o locataria della medesima per un periodo di almeno dodici mesi ;  ii ) i beni importati devono corrispondere al mobilio normale della residenza secondaria .  2 . La franchigia viene concessa inoltre , alle condizioni di cui al paragrafo 1 , nel caso di importazioni di beni destinati alla residenza normale o ad un ' altra residenza secondaria in seguito all ' abbandono di una residenza secondaria , a condizione che detti beni siano stati effettivamente posseduti dall ' interessato e destinati all ' uso di quest ' ultimo per un periodo di almeno dodici mesi .  L ' ultima importazione deve essere effettuata non oltre i dodici mesi successivi all ' abbandono della residenza secondaria .  L ' articolo 4 non si applica in caso di reimportaizone di beni .  TITOLO IV  IMPORTAZIONE DI BENI IN OCCASIONE DI MATRIMONIO  Articolo 9  1 . In deroga all ' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera b ) , secondo trattino , ma ferme restando le altre disposizioni di cui agli articoli da 2 a 5 , chiunque , in occasione del proprio matrimonio , può importate in franchigia dalle imposte di cui all ' articolo 1 , nello Stato membro ove conta di stabilire la propria residenza normale , beni personali acquistati o in suo possesso da meno di tre mesi alle seguenti condizioni :  a ) l ' importazione deve essere effettuata durante un periodo che inizia due mesi prima della data prevista per il matrimonio e che termina quattro mesi dopo la data della celebrazione ;  b ) il privato deve fornire la prova dell ' avvenuta celebrazione del matrimonio o che sono state avviate le pratiche ufficiali a tal fine .  2 . Sono altresì ammessi in franchigia i regali abitualmente offerti in occasione di un matrimonio , fatti alla persona che adempie le condizioni di cui al paragrafo 1 da persone aventi la residenza normale in uno Stato membro diverso da quello di importazione . La franchigia è applicabile ai regali il cui valore unitario non supera 200 ECU . Gli Stati membri possono tuttavia accordare una franchigia superiore a 200 ECU purchù il valore dei singoli regali ammessi in franchigia non superi 1 000 ECU .  3 . Per la concessione della franchigia gli Stati membri possono richiedere una garanzia adeguata , qualora l ' importazione venga effettuata prima della data di matrimonio .  4 . Nel caso in cui il privato non fornisca la prova del proprio matrimonio entro quattro mesi a decorrere dalla data dichiarata per la celebrazione , sono dovute le imposte a decorrere dal giorno dell ' importazione .  TITOLO V  IMPORTAZIONE DI BENI PERSONALI DEL « DE CUIUS » ACQUISITI PER VIA SUCCESSORIA  Articolo 10  1 . In deroga all ' articolo 2 , paragrafi 2 e 3 , all ' articolo 4 e all ' articolo 5 , paragrafo 2 , ma fatte salve le altre disposizioni contenute negli articoli 2 , 3 e 5 , qualunque privato che acquisisca per via successoria ( causa mortis ) la proprietà o l ' usufrutto di beni personali del « de cuius » , situati in uno Stato membro , può importare tali beni in franchigia dalle imposte di cui all ' articolo 1 in un altro Stato membro in cui ha una residenza , alle seguenti condizioni :  a ) il privato deve presentare all ' autorità competente dello Stato membro d ' importazione un attestato rilasciato da un notaio o da altra autorità competente dello Stato membro d ' esportazione , comprovante l ' acquisizione per via successoria dei beni importati ;  b ) l ' importazione deve essere effettuata entro due anni a decorrere dall ' immissione nel possesso di tali beni .  TITOLO VI  DISPOSIZIONI FINALI  Articolo 11  1 . Fino all ' entrata in vigore delle norme fiscali comunitarie adottate in applicazione dell ' articolo 14 , paragrafo 2 , della direttiva 77/388/CEE , gli Stati membri s sforzano di ridurre al massimo le formalità relative alle importazioni effettuate dai privati nei limiti ed alle condizioni della presente direttiva e cercano di evitare che le formalità all ' importazione diano adito a controlli che provochino rotture importanti dei carichi alla frontiera .  2 . Gli Stati membri hanno la facoltà di mantenere e/o di prevedere condizioni di concessione della franchigia meno severe di quelle previsti dalla presente direttiva , fatta eccezione per quelle di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 .  3 . Fatto salvo l ' articolo 2 , paragrafo 2 , gli Stati membri non possono applicare , ai sensi della presente direttiva , franchigie fiscali all ' interno della Comunità che siano meno favorevoli di quelle che essi concederebbero per le importazioni di beni personali di privati provenienti da paesi terzi .  Articolo 12  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1984 . Essi ne informano immediatamente la Commissione . La Repubblica ellenica può , tuttavia , mantenere il regime fiscale attualmente in vigore , purchù sia evitata la doppia imposizione , fino all ' introduzione del sistema comune d ' importa sul valore aggiunto .  2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva , in particolare quelle risultanti dall ' applicazione dell ' articolo 11 , paragrafi 2 e 3 . La Commissione comunica agli altri Stati membri queste ultime disposizioni .  3 . La Commissione , previa consultazione degli Stati membri , presenta ogni due anni al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione sull ' applicazione della presente direttiva negli Stati membri .  Articolo 13  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 28 marzo 1983 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . ERTL  ( 1 ) GU n . C 267 del 21 . 11 . 1975 , pag . 11 .  ( 2 ) GU n . C 53 dell ' 8 . 3 . 1976 , pag . 39 .  ( 3 ) GU n . C 131 del 12 . 6 . 1976 , pag . 49 .  ( 4 ) GU n . L 145 del 13 . 6 . 1977 , pag . 1 .  ( 5 ) GU n . L 133 del 4 . 6 . 1969 , pag . 6 .  ( 6 ) GU n . L 206 del 14 . 7 . 1982 , pag . 35 .


Avis juridique important

|

31994L0022

Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

Gazzetta ufficiale n. L 164 del 30/06/1994 pag. 0003 - 0008 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 4 pag. 0237  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 4 pag. 0237

DIRETTIVA 94/22/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOdel 30  maggio 1994relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla  prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburiIL PARLAMENTO EUROPEO E IL  CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,  prima e terza frase e gli articoli 66 e 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale sia  assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; che  occorre adottare le misure necessarie alla sua realizzazione; considerando che nella sua risoluzione del 16 settembre 1986 (4) il Consiglio ha identificato come  obiettivo della politica energetica della Comunità e degli Stati membri una maggiore integrazione  del mercato interno dell'energia, libera dagli ostacoli agli scambi, per migliorare la sicurezza  dell'approvvigionamento, per ridurre i costi e per rafforzare la competitività economica; considerando che la Comunità è largamente dipendente dalle importazioni per il suo  approvvigionamento di idrocarburi; che occorre pertanto favorire nel miglior modo possibile la  prospezione, la ricerca e la coltivazione delle risorse che si trovano nella Comunità; considerando che gli Stati membri hanno sovranità e diritti sovrani sulle risorse di idrocarburi  che si trovano nel loro territorio; considerando che la Comunità è uno dei firmatari della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto  del mare; considerando che occorre garantire l'accesso non discriminatorio alle attività di prospezione, di  ricerca e di coltivazione degli idrocarburi e al loro esercizio, secondo modalità che favoriscono  una maggiore concorrenza nel settore, onde contribuire ad una prospezione, ricerca e coltivazione  ottimali delle risorse negli Stati membri e rafforzare l'integrazione del mercato interno  dell'energia; considerando che a tal fine occorre introdurre norme comuni affinché ai procedimenti di concessione  delle autorizzazioni per la prospezione, ricerca e coltivazione degli idrocarburi possano  partecipare tutti gli enti provvisti dei necessari requisiti; che il rilascio delle autorizzazioni  deve basarsi su criteri obiettivi, resi noti mediante pubblicazione; che anche le condizioni cui  esso è subordinato devono essere rese note in anticipo a tutti gli enti che partecipano al  procedimento; considerando che gli Stati membri devono mantenere la facoltà di subordinare l'accesso e  l'esercizio di tali attività a limitazioni giustificate da motivi di interesse pubblico e al  versamento di un corrispettivo pecuniario o in idrocarburi, stabilendo le modalità del versamento  in modo da non interferire nella gestione degli enti; che questa facoltà deve esercitarsi in  maniera non discriminatoria; che, ad eccezione degli obblighi legati all'esercizio di tale facoltà,  non si devono imporre agli enti condizioni e obblighi non giustificati dalla necessità di gestire  correttamente l'attività; che il controllo sulle attività degli enti deve limitarsi a quanto  necessario per l'osservanza di tali obblighi e condizioni; considerando che l'estensione delle aree costituenti oggetto di autorizzazioni e la durata di  quest'ultime devono essere limitate in modo da evitare di riservare ad un unico ente un diritto  esclusivo su aree per le quali la prospezione, ricerca e coltivazione possono essere avviate in  modo più efficace da diversi enti; considerando che gli enti degli Stati membri devono poter usufruire, nei paesi terzi, di un  trattamento comparabile a quello che hanno nella Comunità gli enti dei paesi terzi interessati in  virtù della presente direttiva; che occorre prevedere una procedura per raggiungere tale  obiettivo; considerando che la presente direttiva deve applicarsi alle autorizzazioni rilasciate dopo la data  entro cui gli Stati membri devono mettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed  amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva; considerando che la direttiva 90/531/CEE del Consiglio, del 17 settembre 1990, relativa alle  procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi  di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (1) e la direttiva  93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti  erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti  che operano nel settore delle telecomunicazioni (2) si applicano agli enti del settore per quanto  riguarda gli appalti di forniture, di opere e di servizi; che l'applicazione del regime alternativo  di cui all'articolo 3 della direttiva 90/531/CEE è in particolare subordinata alla condizione che  nello Stato membro che richiede l'applicazione di tale regime le autorizzazioni siano rilasciate in  modo non discriminatorio e trasparente; che uno Stato membro osserva tale condizione a decorrere  dal momento e per tutto il tempo in cui si conforma agli obblighi della presente direttiva; che  occorre pertanto modificare la direttiva 90/531/CEE; considerando che l'articolo 36 della direttiva 90/531/CEE prevede una revisione entro quattro anni,  alla luce dei progressi che saranno compiuti segnatamente in materia di liberalizzazione del  mercato e livello di concorrenza, del campo di applicazione della direttiva stessa; che questa  revisione del campo di applicazione include la ricerca e l'estrazione di idrocarburi; considerando che la Danimarca si trova in una situazione speciale, dovuta all'obbligo di avviare  negoziati sull'eventuale proseguimento delle attività dopo la scadenza della concessione,  rilasciata l'8 luglio 1962, per le aree che verranno abbandonate l'8 luglio 2012; che alla  Danimarca sarà pertanto concessa una deroga per dette aree, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1Ai fini della presente direttiva, si intende per: 1) autorità competenti: le autorità pubbliche definite all'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva  90/531/CEE, competenti per rilasciare l'autorizzazione e/o controllarne l'esercizio; 2) enti: le persone fisiche o giuridiche o le associazioni di tali persone che chiedono, possono  chiedere o detengono un'autorizzazione; 3) autorizzazione: ogni disposizione legislativa, regolamentare, amministrativa o contrattuale, o  strumento emanato in sua applicazione, in base alla quale le autorità competenti degli Stati membri  autorizzano un ente ad esercitare, per proprio conto e a proprio rischio, il diritto esclusivo di  prospezione, ricerca o coltivazione di idrocarburi in un'area geografica. Un'autorizzazione può  essere rilasciata separatamente per ciascuna attività o congiuntamente per più attività; 4) enti pubblici: le imprese pubbliche quali definite nell'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva  90/531/CEE. Articolo 21. Gli Stati membri mantengono il diritto di determinare, all'interno del loro  territorio, le aree da rendere disponibili per le attività di prospezione, ricerca e coltivazione  di idrocarburi. 2. Se un'area è resa disponibile per le attività di cui al paragrafo 1, gli Stati membri  garantiscono che non vi siano discriminazioni tra gli enti per quanto riguarda l'accesso a tali  attività ed il loro esercizio da parte degli enti. Tuttavia gli Stati membri possono negare, per motivi di sicurezza nazionale, l'autorizzazione  all'accesso e all'esercizio di queste attività a qualsiasi ente effettivamente controllato da paesi  terzi o da cittadini di paesi terzi. Articolo 31. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché le autorizzazioni  siano rilasciate in esito a procedimenti nei quali tutti gli enti interessati possano presentare  domanda ai sensi del paragrafo 2 o del paragrafo 3. 2. Questo procedimento è avviato: a) su iniziativa delle autorità competenti, mediante avviso che invita a presentare domande da  pubblicarsi nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee almeno 90 giorni prima della data  limite per la presentazione delle domande; oppureb) mediante un avviso che invita a presentare  domande, da pubblicarsi nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dopo che un ente ha  presentato una domanda, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1. Ogni altro ente interessato dispone  di un termine di almeno 90 giorni a decorrere dalla data di pubblicazione per presentare una  domanda. L'avviso specifica il tipo di autorizzazione, l'area o le aree geografiche che sono o possono  essere, in parte o interamente, oggetto della domanda, nonché la data proposta o il termine ultimo  per il rilascio dell'autorizzazione. L'avviso specifica se è prevista una preferenza per le domande presentate da enti costituiti da una  singola persona fisica o giuridica. 3. Gli Stati membri possono rilasciare un'autorizzazione senza avviare un procedimento ai sensi del  paragrafo 2 se l'area oggetto della domanda di autorizzazione: a) è disponibile in maniera permanente ob) è stata oggetto di un precedente procedimento ai sensi  del paragrafo 2 che non si è concluso con il rilascio di un'autorizzazione oc) è stata abbandonata  da un ente e non rientra automaticamente nei casi di cui alla lettera a). Uno Stato membro che intenda applicare il presente paragrafo provvede, entro tre mesi dall'adozione  della presente direttiva o, nel caso degli Stati membri che non hanno ancora avviato tali  procedimenti, senza indugio, alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee di  un avviso in cui sono indicate le aree, situate all'interno del proprio territorio, disponibili ai  sensi del presente paragrafo e i luoghi dove ottenere informazioni dettagliate al riguardo.  Qualsiasi modificazione significativa di tali informazioni formerà oggetto di un avviso  supplementare. Tuttavia, nessuna domanda di autorizzazione ai sensi del presente paragrafo può  essere presa in considerazione prima della pubblicazione del relativo avviso ai sensi della  presente disposizione. 4. Uno Stato membro può decidere di non applicare il paragrafo 1 nell'ipotesi e nella misura in cui  considerazioni di tipo geologico o produttivo giustifichino il rilascio dell'autorizzazione per una  certa area al titolare di un'autorizzazione relativa ad un'area contigua. Lo Stato membro in  questione assicura che i titolari di autorizzazioni per le altre aree contigue possano, in questo  caso, presentare domanda e dispongano di tempo sufficiente per farlo. 5. Non è considerato rilascio di autorizzazione ai sensi del paragrafo 1: a) il rilascio di un'autorizzazione determinato unicamente da cambiamenti nella denominazione o  proprietà dell'ente titolare di un'autorizzazione già esistente, da cambiamenti nella composizione  dell'ente stesso o da trasferimenti di autorizzazioni; b) il rilascio di un'autorizzazione ad un ente titolare di un'altra forma di autorizzazione,  qualora il possesso di quest'ultimo titolo implichi un diritto al rilascio di quella  autorizzazione; c) la decisione delle autorità competenti presa nel contesto di un'autorizzazione (a prescindere  dal fatto che tale autorizzazione sia stata rilasciata prima della data di cui all'articolo 14) e  relativa all'avvio, alla sospensione, alla proroga o alla cessazione delle attività o alla proroga  dell'autorizzazione stessa. 6. Nonostante l'avvio dei procedimenti di cui al paragrafo 2, gli Stati membri mantengono la  facoltà di negare il rilascio di autorizzazioni, assicurando però che essa non dia luogo a  discriminazioni tra enti. Articolo 4Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché: a) se la delimitazione delle aree geografiche non risulta da una precedente divisione geometrica  del territorio, la superficie di ciascuna di esse sia determinata in modo da non eccedere quanto  giustificato dall'esercizio ottimale delle attività sotto il profilo tecnico ed economico. Nel caso  di rilascio di autorizzazioni in base ai procedimenti di cui all'articolo 3, paragrafo 2, sono  stabiliti criteri oggettivi, di cui gli enti possono prendere conoscenza prima di presentare le  domande; b) la durata dell'autorizzazione non superi il periodo necessario per portare a buon fine le  attività per le quali essa è stata concessa. Tuttavia le autorità competenti possono prorogare la  durata dell'autorizzazione se la durata stabilita non è sufficiente per completare l'attività in  questione e se l'attività è stata condotta conformemente all'autorizzazione; c) gli enti non godano di diritti esclusivi nell'area geografica per la quale hanno ottenuto  un'autorizzazione per un periodo più lungo di quanto sia necessario per il corretto esercizio delle  attività autorizzate. Articolo 5Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché: 1) le autorizzazioni siano in ogni caso rilasciate in base a criteri concernenti: a) le capacità tecniche ed economiche degli enti; b) le modalità che gli enti intendono adottare per la prospezione, la ricerca e/o la messa in  produzione nell'area geografica in questione; nonché, all'occorrenza: c) in caso di messa in vendita dell'autorizzazione, il prezzo che l'ente è disposto a versare per  ottenerla; d) se, dopo la valutazione in base ai criteri di cui alle lettere a), b) e, ove applicabile, c),  due o più domande sono equipollenti, altri criteri pertinenti, obiettivi e non discriminatori per  operare la scelta definitiva tra tali domande. Nel valutare le domande, le autorità competenti possono tenere altresì conto di qualsiasi carenza  di efficienza o di affidabilità dimostrata da un ente nel contesto di un'autorizzazione  precedente. Se le autorità competenti determinano la composizione di un ente a cui possono rilasciare  un'autorizzazione, esse si basano su criteri obiettivi e non discriminatori. Se le autorità competenti designano l'operatore di un ente a cui possono rilasciare  un'autorizzazione, esse si basano su criteri obiettivi e non discriminatori. I criteri sono formulati e pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee prima che  inizi a decorrere il periodo per la presentazione delle domande. Gli Stati membri che hanno già  pubblicato i criteri nelle Gazzette ufficiali nazionali possono limitare la pubblicazione nella  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ad un riferimento alla pubblicazione nelle rispettive  Gazzette ufficiali. Tuttavia, qualsiasi cambiamento relativo ai criteri è pubblicato per esteso  nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee; 2) siano stabiliti e resi noti agli enti interessati, in qualsiasi momento, le condizioni e i  requisiti relativi all'esercizio o alla cessazione dell'attività, applicabili a ogni tipo di  autorizzazione in virtù di disposizioni legislative, regolamentari o amministrative in vigore alla  data di presentazione delle domande, indipendentemente dal fatto che siano previsti  dall'autorizzazione o che la loro accettazione preventiva sia una condizione per il rilascio  dell'autorizzazione stessa. Nella fattispecie prevista all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a),  essi possono essere resi noti soltanto alla data a decorrere dalla quale possono essere presentate  le domande di autorizzazione; 3) sia notificato a tutti gli enti interessati qualsiasi cambiamento relativo alle condizioni ed ai  requisiti di cui sopra, introdotto nel corso del procedimento; 4) siano applicati in modo non discriminatorio i criteri, le condizioni ed i requisiti di cui al  presente articolo; 5) siano comunicati i motivi della decisione a qualsiasi ente la cui domanda di autorizzazione sia  stata respinta, se esso ne fa richiesta. Articolo 61. Gli Stati membri provvedono affinché le condizioni e i requisiti di cui  all'articolo 5, punto 2), nonché gli obblighi particolareggiati relativi all'esercizio di  un'autorizzazione specifica siano giustificati esclusivamente dalla necessità di assicurare il  corretto esercizio delle attività nell'area geografica per la quale è richiesta l'autorizzazione,  mediante applicazione del paragrafo 2 oppure versamento di un corrispettivo pecuniario o in  idrocarburi. 2. Gli Stati membri, se così giustificato da motivi di sicurezza nazionale, sicurezza pubblica,  pubblica sanità, sicurezza dei trasporti, protezione dell'ambiente, tutela di risorse biologiche e  del patrimonio nazionale avente valore artistico, storico o archeologico, sicurezza degli impianti  e degli addetti, gestione pianificata di risorse di idrocarburi (ad esempio, tasso di sfruttamento  degli idrocarburi o ottimizzazione del loro recupero) o dalla necessità di garantire un gettito  fiscale, possono stabilire condizioni e requisiti per l'esercizio delle attività di cui  all'articolo 2, paragrafo 1. 3. Le disposizioni per il pagamento dei corrispettivi di cui al paragrafo 1, comprese le condizioni  per la partecipazione dello Stato, sono fissate dagli Stati membri in modo da garantire il  mantenimento dell'indipendenza di gestione degli enti. Tuttavia, se il rilascio di autorizzazioni è soggetto alla partecipazione dello Stato alle attività  e se è stata designata una persona giuridica con lo scopo di gestire tale partecipazione, oppure se  lo Stato stesso gestisce la partecipazione, alla persona giuridica e allo Stato non deve essere  impedito di esercitare i diritti e di assumere gli obblighi associati con tale partecipazione,  proporzionali all'entità della partecipazione, purché la persona giuridica o lo Stato non siano  destinatari dell'informazione né esercitino un diritto di voto in decisioni relative alle fonti di  approvvigionamento degli enti, purché la persona giuridica o lo Stato assieme a uno o più enti  pubblici non esercitino un diritto di maggioranza di voto nelle altre decisioni, e purché ogni voto  da parte dello Stato o della persona giuridica si basi esclusivamente su principi trasparenti,  obiettivi e non discriminatori e non impedisca che l'amministrazione dell'ente adotti decisioni  basate su principi commerciali normali. Tuttavia, le disposizioni del secondo comma non impediscono alla persona giuridica o allo Stato di  opporsi ad una decisione dei titolari di un'autorizzazione che non rispetti le condizioni e i  requisiti indicati nell'autorizzazione con riferimento alla politica di sfruttamento e alla tutela  degli interessi finanziari dello Stato. La facoltà di opporsi ad una decisione è esercitata in maniera non discriminatoria, soprattutto nel  caso di decisioni relative a investimenti e fonti di approvvigionamento degli enti. Se la  partecipazione dello Stato nelle attività è gestita da una persona giuridica che è nel contempo  titolare delle autorizzazioni, lo Stato membro introduce disposizioni a norma delle quali la  persona giuridica è tenuta a redigere una contabilità separata per quanto riguarda rispettivamente  il suo ruolo commerciale e quello di gestore della partecipazione dello Stato, garantendo che non  vi sarà flusso di informazioni dalla parte della persona giuridica responsabile della gestione  della partecipazione dello Stato verso la parte della persona giuridica che è titolare delle  autorizzazioni per proprio conto. Tuttavia, se la parte della persona giuridica responsabile della  gestione della partecipazione dello Stato assume come consulente la parte della persona giuridica  che è titolare dell'autorizzazione per proprio conto, la prima può mettere a disposizione ogni  informazione necessaria per effettuare la consulenza. I titolari di tutte le autorizzazioni cui le  informazioni si riferiscono sono informati preventivamente di quali informazioni saranno in tal  modo fornite e disporranno di un lasso di tempo sufficiente per formulare obiezioni. 4. Gli Stati membri provvedono a che il controllo degli enti nell'ambito delle autorizzazioni sia  limitato a quanto necessario per assicurare l'osservanza delle condizioni, dei requisiti e degli  obblighi di cui al paragrafo 1. Essi adottano, in particolare, le misure necessarie affinché nessun  ente sia obbligato, con disposizioni giuridiche, regolamentari o amministrative o mediante accordi  o intese, a fornire informazioni sulle fonti di approvvigionamento previste o esistenti, tranne che  dietro richiesta delle autorità competenti ed esclusivamente ai fini degli obiettivi menzionati  dall'articolo 36 del trattato. Articolo 7Fatte salve le disposizioni concernenti singole autorizzazioni o contenute nelle  stesse e le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, lettera b), le disposizioni legislative,  regolamentari ed amministrative che conferiscono ad un unico ente il diritto di ottenere  autorizzazioni in un'area geografica specifica, compresa nel territorio di uno Stato membro, sono  abolite dagli Stati membri interessati prima del 1° gennaio 1997. Articolo 81. Gli Stati membri informano la Commissione di ogni difficoltà d'ordine generale  incontrata, de jure o de facto, dagli enti nell'accesso alle attività di prospezione, ricerca o  coltivazione di idrocarburi o nel loro esercizio in paesi terzi che sia stata loro segnalata. Gli  Stati membri e la Commissione garantiscono la riservatezza commerciale. 2. La Commissione riferisce al Parlamento europeo ed al Consiglio prima del 31 dicembre 1994, e  successivamente ad intervalli periodici, sulla situazione degli enti nei paesi terzi nonché  sull'andamento degli eventuali negoziati avviati in forza del paragrafo 3 con questi paesi o  nell'ambito di organizzazioni internazionali. 3. Ogniqualvolta riscontri, in base alle relazioni di cui al paragrafo 2 ovvero in base ad altre  informazioni, che un determinato paese terzo non concede agli enti comunitari, relativamente  all'accesso alle attività di cui al paragrafo 1 o al loro esercizio, un trattamento analogo a  quello concesso dalla Comunità agli enti del paese terzo stesso, la Commissione può presentare  proposte al Consiglio per un mandato di negoziato onde ottenere per gli enti comunitari analoghe  possibilità di concorrenza. Il Consiglio decide a maggioranza qualificata. 4. Nelle circostanze di cui al paragrafo 3 la Commissione può, in qualsiasi momento, proporre che  il Consiglio autorizzi uno o più Stati membri a negare il rilascio di un'autorizzazione ad un ente  effettivamente controllato dal paese terzo di cui trattasi e/o da cittadini dello stesso. La Commissione può avanzare tale proposta di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. Il Consiglio decide a maggioranza qualificata il più presto possibile. 5. I provvedimenti adottati in applicazione del presente articolo lasciano impregiudicati gli  obblighi della Comunità derivanti da accordi internazionali disciplinanti l'accesso alle attività  di prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi e il loro esercizio. Articolo 9Ciascuno Stato membro pubblica ogni anno e comunica alla Commissione una relazione  contenente informazioni sulle aree geografiche aperte alla prospezione, ricerca e coltivazione  sulle autorizzazioni rilasciate, sugli enti titolari di quest'ultime e sulla loro composizione,  nonché sulle stime delle riserve esistenti nel suo territorio. La presente disposizione non comporta l'obbligo per gli Stati membri di pubblicare informazioni  riservate sotto il profilo commerciale. Articolo 10Gli Stati membri notificano alla Commissione l'elenco delle autorità competenti entro  il 1° maggio 1995. Essi notificano senza indugio alla Commissione i cambiamenti intervenuti  successivamente. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l'elenco  delle autorità competenti e gli eventuali cambiamenti da apportarvi. Articolo 11La presente direttiva si applica alle autorizzazioni rilasciate a decorrere dalla  data stabilita nell'articolo 14. Articolo 12All'articolo 3 della direttiva 90/531/CEE è aggiunto il paragrafo seguente: «5. Per le attività di sfruttamento di aree geografiche dirette alla prospezione o estrazione di  petrolio o di gas naturale, i paragrafi da 1 a 4 si applicano come segue, a decorrere dalla data in  cui lo Stato membro interessato si è conformato alle disposizioni della direttiva 94/22/CE del  Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di  esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (*): a) le condizioni di cui al paragrafo 1 sono considerate soddisfatte a partire dalla suddetta data,  fatto salvo il paragrafo 3; b) a partire dalla suddetta data, lo Stato membro di cui al paragrafo 4 deve comunicare soltanto le  disposizioni relative all'osservanza delle condizioni elencate nei paragrafi 2 e 3. (*) GU n. L 164 del 30. 6. 1994, pag. 3.» Articolo 13Le disposizioni degli articoli 3 e 5 non si applicano alle nuove autorizzazioni  rilasciate dalla Danimarca anteriormente al 31 dicembre 2012 per quanto attiene alle aree  abbandonate alla data dell'8 luglio 2012, alla scadenza delle autorizzazioni rilasciate l'8 luglio  1962. Le nuove autorizzazioni vengono rilasciate in base a principi obiettivi e non  discriminatori. Il presente articolo non crea alcun precedente per gli Stati membri. Articolo 14Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed  amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1° luglio 1995. Essi ne  informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente  direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le  modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 15La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee. Articolo 16Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 1994. Per il Parlamento europeoIl PresidenteE. KLEPSCHPer il ConsiglioIl PresidenteC.  SIMITIS(1) GU n. C 139 del 2. 6. 1992, pag. 12. (2) GU n. C 19 del 25. 1. 1993, pag. 128. (3) Parere del Parlamento europeo del 18 novembre 1992 (GU n. C 337 del 21. 12. 1992, pag. 145).  Posizione comune del Consiglio del 22 dicembre 1993 (GU n. C 101 del 9. 4. 1994, pag. 14) e  decisione del Parlamento europeo del 9 marzo 1994 (GU n. C 91 del del 28. 3. 1994). (4) GU n. C 241 del 25. 9. 1986, pag. 1. (1) GU n. L 297 del 29. 10. 1990, pag. 1. (2) GU n. L 199 del 9. 8. 1993, pag. 84.


Avis juridique important

|

31992L0033

Direttiva 92/33/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1992, relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi

Gazzetta ufficiale n. L 157 del 10/06/1992 pag. 0001 - 0009 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 42 pag. 0107  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 42 pag. 0107

DIRETTIVA 92/33/CEE DEL CONSIGLIO del 28 aprile 1992 relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementiIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la produzione di ortaggi occupa un posto importante nell'agricoltura della Comunità;  considerando che il conseguimento di risultati soddisfacenti nell'orticoltura dipende in ampia misura dalla qualità e dallo stato fitosanitario non solo delle sementi che sono già disciplinate dalla direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre  1970, relativa alla commercilizzazione delle sementi di ortaggi (4), ma anche delle piantine di ortaggi e dei materiali utilizzati per la loro moltiplicazione; che alcuni Stati membri hanno pertanto adottato norme intese a garantire la qualità e lo  stato fitosanitario delle piantine e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi immessi sul mercato;  considerando che il diverso trattamento riservato nei vari Stati membri ai materiali di moltiplicazione ed alle piantine di ortaggi può creare barriere agli scambi e ostacolare in tal modo la libera circolazione di questi prodotti nella Comunità; che,  nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, occorre eliminare queste barriere adottando disposizioni comunitarie che sostituiscano le disposizioni nazionali;  considerando che l'adozione di requisiti armonizzati a livello comunitario permetterà agli acquirenti di ricevere in tutto il territorio della Comunità materiali di moltiplicazione e piantine di ortaggi sani e di buona qualità;  considerando che tali requisiti armonizzati nella misura in cui riguardano lo stato fitosanitario devono essere conformi alla direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati  membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (5);  considerando che, fatte salve le disposizioni fitosanitarie contemplate dalla direttiva 77/93/CEE, non è opportuno applicare le norme comunitarie relative alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi se si prova  che detti prodotti sono destinati all'esportazione in paesi terzi poiché le norme vigenti in detti paesi possono essere diverse da quelle contenute nella presente direttiva;  considerando che per determinare le norme fitosanitarie e di qualità per ciascun genere e ciascuna specie di ortaggio occorrono lunghi ed accurati esami tecnici e scientifici; che si dovrebbe quindi definire una procedura a tal fine;  considerando che spetta innanzi tutto ai fornitori di materiali di moltiplicazione o di piantine di ortaggi garantire che i propri prodotti rispondano alle condizioni fissate dalla presente direttiva;  considerando che le autorità competenti degli Stati membri devono garantire, con controlli ed ispezioni, che i fornitori soddisfino le suddette condizioni;  considerando che, per garantire un'applicazione uniforme in tutti gli Stati membri delle norme stabilite nella presente direttiva, dovrebbero essere istituite misure comunitarie di controllo;  considerando che l'acquirente di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi ha interesse che sia nota la denominazione della varietà e ne sia salvaguardata l'identità;  considerando che a tal fine occorre prevedere, per quanto possibile, l'applicazione delle regole relative all'aspetto varietale, già stabilite per quanto riguarda la commercializzazione delle sementi di ortaggi;  considerando che, per garantire l'identità e la regolare commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi, si devono adottare regole comunitarie relative alla separazione delle partite e ai contrassegni; che le etichette  utilizzate dovrebbero fornire le indicazioni necessarie per il controllo ufficiale e per l'informazione dell'utilizzatore;  considerando che è opportuno adottare norme che consentano, in caso di difficoltà momentanee di approvvigionamento, la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi rispondenti a requisiti meno rigorosi di quelli  previsti dalla presente direttiva;  considerando che, quale primo passo verso condizioni armonizzate, è opportuno vietare agli Stati membri di imporre, per quanto concerne i generi e le specie di cui all'allegato II, per i quali sarà redatta una scheda, nuove condizioni o restrizioni alla  suddetta commercializzazione oltre a quelle previste dalla presente direttiva;  considerando che si deve prevedere la possibilità di autorizzare la commercializzazione all'interno della Comunità dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi prodotti nei paesi terzi, a condizione beninteso che forniscano le stesse  garanzie dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi prodotti nella Comunità e che siano conformi alle norme comunitarie;  considerando che, per armonizzare le modalità tecniche di controllo applicate negli Stati membri e per confrontare i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi prodotti nella Comunità con quelli prodotti nei paesi terzi, occorre effettuare  prove comparative intese ad accertare la conformità dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi ai requisiti della presente direttiva;  considerando che, per agevolare e rendere più efficace la messa in opera della presente direttiva, occorre affidare alla Commissione il compito di adottare le relative misure di applicazione, di modificare il suo allegato e di prevedere a tal fine una  procedura che istituisca una stretta cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri in seno al comitato permanente per le sementi e piantine agricole, orticole e forestali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  1. La presente direttiva riguarda la commercializzazione all'interno della Comunità delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione, ad eccezione delle sementi.  2. Gli articoli da 2 a 20 e l'articolo 24 sono applicabili ai generi e alle specie enumerati nell'allegato II nonché ai loro ibridi.  Questi articoli sono applicabili anche ai portainnesti e ad altre parti di piante di altri generi o specie o ai loro ibridi qualora vi siano innestati materiali di uno dei generi, delle specie o degli ibridi suddetti.  3. Le modifiche dell'elenco dei generi e delle specie che figurano nell'allegato II sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 22.  Articolo 2  La presente direttiva non è applicabile alle piantine né ai materiali di moltiplicazione di cui sia comprovata la destinazione all'esportazione in paesi terzi, qualora siano correttamente identificati come tali e sufficientemente isolati, fatte salve le  norme sanitarie fissate nella direttiva 77/93/CEE.  Le misure di applicazione del primo comma, riguardanti in particolare l'identificazione e l'isolamento, sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.  Articolo 3  Ai fini della presente direttiva si intendono per:  a) «materiali di moltiplicazione»: le parti di piante e tutti i materiali di piante destinati alla moltiplicazione e alla produzione di ortaggi;  b) «piantine»: le parti di piante e le piante intere, comprese, per le piante innestate, le marze, destinate ad essere piantate per la produzione di ortaggi;  c) «fornitore»: qualsiasi persona fisica o giuridica che esercita professionalmente almeno una delle seguenti attività riguardanti i materiali di moltiplicazione o le piantine di ortaggi: riproduzione, produzione, protezione e/o trattamento e  commercializzazione;  d) «commercializzazione»: tenuta a disposizione o di scorta, esposizione o offerta alla vendita, vendita e/o consegna ad un'altra persona, sotto qualunque forma, di materiali di moltiplicazione o di piantine;  e) «organismo ufficiale responsabile»:  i) l'autorità unica e centrale, istituita o designata da uno Stato membro sotto il controllo del governo nazionale e responsabile per le questioni concernenti la qualità;  ii) l'autorità pubblica istituita:  - a livello nazionale,  - o a livello regionale, sotto il controllo di autorità nazionali ed entro i limiti stabiliti dalla legislazione nazionale dello Stato membro in questione.  Gli organismi di cui ai punti i) e ii) possono, conformemente alla legislazione nazionale, delegare i compiti che sono previsti dalla presente direttiva e che devono essere eseguiti sotto la loro autorità e controllo a qualsiasi persona giuridica, di  diritto pubblico o di diritto privato, che in base al proprio statuto, ufficialmente approvato, abbia esclusivamente funzioni specifiche di pubblico interesse, purché la persona giuridica e i suoi membri non abbiano interessi personali circa il  risultato delle misure da essi prese.  Gli Stati membri assicurano che vi sia una stretta cooperazione tra gli organismi di cui al punto ii) e quelli di cui al punto i).  Inoltre, secondo la procedura prevista all'articolo 21, può essere autorizzata qualsiasi altra persona giuridica, che agisca per conto di un organismo di cui ai punti i) e ii) e sotto l'autorità e il controllo di detto organismo, purché la persona  giuridica non tragga profitti personali dal risultato delle misure da essa prese.  Gli Stati membri notificano alla Commissione i loro organismi ufficiali responsabili. La Commissione trasmette questa informazione agli altri Stati membri;  f) «misure ufficiali»: le misure adottate dall'organismo ufficiale responsabile;  g) «ispezione ufficiale»: l'ispezione effettuata dall'organismo ufficiale responsabile;  h) «dichiarazione ufficiale»: la dichiarazione rilasciata dall'organismo ufficiale responsabile o sotto la sua responsabilità;  i) «partita»: un certo numero di elementi di un prodotto unico, che può essere identificato grazie all'omogeneità della sua composizione e della sua origine;  j) «laboratorio»: un ente di diritto pubblico o privato che effettua analisi e stabilisce una diagnosi esatta che consente al produttore di controllare la qualità della produzione.  Articolo 4  Secondo la procedura prevista all'articolo 22, per ciascun genere o specie di cui all'allegato II o per portainnesti di altri generi o specie qualora vi siano innestati materiali di uno dei generi o delle specie suddetti, è stabilita nell'allegato I una  scheda che contiene un riferimento ai requisiti di carattere fitosanitario, fissati dalla direttiva 77/93/CEE ed applicabili al genere e/o alla specie in questione e che stabilisce:  i) i requisiti che devono soddisfare le piantine, in particolare quelli relativi alla qualità e alla purezza delle colture e, se del caso, alle caratteristiche varietali. Detti requisiti sono elencati nell'allegato I, parte A;  ii) i requisiti che devono soddisfare i materiali di moltiplicazione, in particolare quelli relativi al procedimento di moltiplicazione applicato, alla purezza delle colture in fase di crescita e, se del caso, agli aspetti varietali. Detti requisiti  sono elencati nell'allegato I, parte B.  Articolo 5  1. Gli Stati membri provvedono affinché i fornitori prendano tutte le misure atte a garantire l'osservanza delle norme fissate dalla presente direttiva in tutte le fasi della produzione e della commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e  delle piantine di ortaggi.  2. Ai fini del paragrafo 1, i fornitori effettuano essi stessi, o fanno effettuare da un fornitore riconosciuto o da un organismo ufficiale responsabile, controlli basati sugli elementi seguenti:  - identificazione dei punti critici del loro processo di produzione in base ai metodi di produzione impiegati;  - elaborazione e applicazione di metodi di sorveglianza e di controllo dei punti critici di cui al primo trattino;  - prelievo di campioni da analizzare in un laboratorio riconosciuto dall'organismo ufficiale responsabile, per accertare se rispettano le norme definite nella presente direttiva;  - registrazione dei dati di cui al primo, secondo e terzo trattino per iscritto, o con un altro mezzo di conservazione durevole, e tenuta di un registro concernente la produzione e la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle  piantine, da tenere a disposizione dell'organismo ufficiale responsabile. Tali documenti e registri dovranno essere conservati per almeno un anno.  Tuttavia, i fornitori la cui attività in questo campo si limita alla semplice distribuzione di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi prodotti e imballati al di fuori del loro stabilimento devono soltanto tenere un registro o conservare  tracce durevoli delle operazioni di acquisto e di vendita e/o di consegna di tali prodotti.  Il presente paragrafo non è applicabile ai fornitori la cui attività in questo settore si limita alla consegna di piccole quantità di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi ai consumatori finali non professionisti.  3. Se i risultati dei loro propri controlli o se le informazioni di cui dispongono i fornitori di cui al paragrafo 1 rivelano la presenza di uno o più organismi nocivi previsti nella direttiva 77/93/CEE o la presenza, in un quantitativo superiore a  quello normalmente previsto per soddisfare le norme, di quelli specificati nelle schede redatte a norma dell'articolo 4, questi fornitori ne informano immediatamente l'organismo ufficiale responsabile e adottano le misure che questo propone o qualsiasi  altra misura necessaria per ridurre il rischio di una disseminazione degli organismi nocivi in questione. I fornitori tengono nei propri locali un registro di tutte le manifestazioni di organismi nocivi e di tutte le misure prese a tale proposito.  4. Le modalità di applicazione del paragrafo 2, secondo comma sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.  Articolo 6  1. L'organismo ufficiale responsabile accorda il riconoscimento ai fornitori dopo aver constatato che i loro metodi di produzione e i loro stabilimenti rispondono ai requisiti della presente direttiva per quanto riguarda la natura delle attività da essi  svolte. Qualora un fornitore decida di svolgere attività diverse da quelle per cui è stato autorizzato, l'autorizzazione deve essere rinnovata.  2. L'organismo ufficiale responsabile accorda il riconoscimento ai laboratori dopo aver constatato che questi, i loro metodi e i loro stabilimenti rispondono ai requisiti della presente direttiva, stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 21,  in funzione delle attività di controllo che esercitano. Se un laboratorio decide di svolgere attività diverse da quelle per cui è stato autorizzato, l'autorizzazione deve essere rinnovata.  3. Qualora i requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 non siano più rispettati, l'organismo ufficiale responsabile prende le misure necessarie. A tal fine, esso tiene conto in particolare delle conclusioni di qualsiasi controllo effettuato in conformità  dell'articolo 7.  4. La sorveglianza e il controllo dei fornitori, degli stabilimenti e dei laboratori sono effettuati regolarmente da o sotto la responsabilità dell'organismo ufficiale responsabile che deve poter accedere liberamente in qualsiasi momento a tutti i  locali degli stabilimenti per assicurare il rispetto delle prescrizioni della presente direttiva. Le modalità di applicazione concernenti la sorveglianza ed il controllo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.  Se dalla sorveglianza e dal controllo risulta che le prescrizioni della presente direttiva non sono rispettate, l'organismo ufficiale responsabile prende le misure appropriate.  Articolo 7  1. Se necessario, gli esperti della Commissione, in cooperazione con gli organismi ufficiali responsabili degli Stati membri, possono effettuare controlli sul posto per garantire l'applicazione uniforme della presente direttiva e in particolare per  verificare se i fornitori si conformano effettivamente alle prescrizioni della stessa. Uno Stato membro sul cui territorio viene effettuato un controllo fornisce all'esperto tutto l'aiuto che gli è necessario per adempiere al suo incarico. La  Commissione informa gli Stati membri dei risultati delle ricerche.  2. Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.  Articolo 8  1. I materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi possono essere commercializzati soltanto da fornitori autorizzati e purché soddisfino i relativi requisiti fissati nella scheda di cui all'articolo 4.  2. Fatta salva la direttiva 77/93/CEE, il paragrafo 1 non è applicabile ai materiali di moltiplicazione e alle piantine di ortaggi destinati a:  a) prove o scopi scientifici, o a b) lavori di selezione, o a c) misure per la conservazione della diversità genetica.  Le modalità di applicazione delle lettere a) e b) sono adottate, ove necessario, secondo la procedura prevista all'articolo 21. Le modalità di applicazione della lettera c) sono adottate di preferenza anteriormene al 1o gennaio 1993, secondo la stessa  procedura.  Articolo 9  1. Fatto salvo l'articolo 2, i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi appartenenti ai generi o alle specie enumerate nell'allegato II e che sono anche disciplinati dalla direttiva 70/458/CEE sono commercializzati nella Comunità unicamente  nel caso in cui appartengano ad una varietà ammessa conformemente alla suddetta direttiva.  2. Fatti salvi l'articolo 2 ed i paragrafi 3 e 4 del presente articolo, i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi appartenenti a generi e specie diversi da quelli elencati nell'allegato II che non sono disciplinati dalla direttiva  70/458/CEE, sono commercializzati nella Comunità unicamente se appartengono a una varietà ammessa ufficialmente almeno in uno Stato membro.  Per quanto riguarda le condizioni d'ammissione, gli articoli 4 e 5 e l'articolo 10, paragrafo 3 della direttiva 70/458/CEE sono applicabili.  Per quanto riguarda le procedure e formalità relative all'ammissione e alla selezione conservatrice, si applicano mutatis mutandis l'articolo 3, paragrafi 2 e 4, gli articoli 6, 7 e 8, l'articolo 10, paragrafi 1, 2 e 4 e gli articoli da 11 a 15 della  direttiva 70/458/CEE.  I risultati di esami non ufficiali e le informazioni pratiche raccolte nel corso della coltura possono essere presi in considerazione in tutti i casi.  3. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per garantire che l'ammissione ufficiale delle varietà appartenenti ai generi e alle specie di cui al paragrafo 2, che è stata concessa prima del 1o gennaio 1993 conformemente ai principi diversi  da quelli della direttiva 70/458/CEE o in base al fatto che loro materiali sono stati commercializzati sul loro territorio prima di questa data, scade al più tardi il 30 giugno 1998, a meno che alla data suddetta le varietà in questione non siano state  ammesse conformemente al paragrafo 1.  4. Le varietà ufficialmente ammesse conformemente ai paragrafi 2 o 3 sono iscritte nel «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi» di cui all'articolo 17 della direttiva 70/458/CEE. L'articolo 16, paragrafi 2 e 3 e gli articoli 17, 18 e 19  di detta direttiva sono applicabili mutatis mutandis.  Tale pubblicazione designa le varietà ammesse conformemente al paragrafo 3 con un riferimento particolare.  Articolo 10  1. Durante la vegetazione, la raccolta o il prelievo delle marze sul materiale parentale, i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi sono tenuti in partite separate.  2. Qualora materiali di moltiplicazione o piantine di ortaggi di origine diversa siano riuniti o mescolati in occasione dell'imballaggio, dell'immagazzinamento, del trasporto o alla consegna, il fornitore segna in un registro i dati seguenti:  composizione della partita e origine delle sue varie componenti.  3. Gli Stati membri provvedono all'osservanza delle prescrizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 procedendo a ispezioni ufficiali.  Articolo 11  1. Fatto salvo l'articolo 10, paragrafo 2, i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi sono commercializzati unicamente in partite sufficientemente omogenee e se sono riconosciuti rispondenti alle disposizioni della presente direttiva e se  sono accompagnati da un documento rilasciato dal fornitore conformemente alle condizioni indicate nella scheda di cui all'articolo 4. Se su tale documento figura una constatazione ufficiale, questa dovrà essere chiaramente distinta da tutti gli altri  elementi contenuti nel documento.  Se del caso, la scheda redatta in applicazione dell'articolo 4 contiene prescrizioni relative alle operazioni di etichettatura e/o di chiusura e di imballaggio dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi.  2. Nel caso di fornitura di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi da parte del dettagliante a un consumatore finale non professionista, le prescrizioni in materia di etichettatura possono essere limitate a un'adeguata informazione sul  prodotto.  Articolo 12  Gli Stati membri possono dispensare:  - dall'applicazione dell'articolo 11, i piccoli coltivatori che producono e vendono materiali di moltiplicazione e piantine di ortaggi che nella loro totalità sono destinati, come impiego finale, ad acquirenti locali non professionalmente impegnati  nella produzione di vegetali (circolazione locale);  - dai controlli e dall'ispezione ufficiale di cui all'articolo 18, la circolazione locale di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi prodotti da persone così esonerate.  Sono adottate, secondo la procedura prevista all'articolo 21, modalità di applicazione riguardanti altri requisiti inerenti alle esenzioni di cui al primo comma, primo e secondo trattino, specie per quanto concerne le nozioni di piccoli coltivatori e di  acquirenti locali, nonché le relative procedure.  Articolo 13  In caso di difficoltà passeggere di approvvigionamento di materiali di moltiplicazione o di piantine di ortaggi che rispondono ai requisiti della presente direttiva, possono essere adottate, secondo la procedura prevista all'articolo 21, disposizioni  intese a sottoporre la commercializzazione di tali prodotti a requisiti meno rigorosi, fatte salve le norme fitosanitarie fissate nella direttiva 77/93/CEE.  Articolo 14  1. I materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi conformi alle prescrizioni e alle condizioni fissate dalla presente direttiva non sono soggetti ad alcuna restrizione di commercializzazione per quanto riguarda il fornitore, gli aspetti  fitosanitari, il substrato colturale e le modalità di ispezione, oltre a quelle previste dalla presente direttiva.  2. La commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi la cui varietà è iscritta nel «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi» non è soggetta ad alcuna restrizione per quanto riguarda la varietà, diversa da  quelle previste o contemplate dalla presente direttiva.  Articolo 15  Per quanto concerne i prodotti di cui all'allegato II, gli Stati membri si astengono dall'imporre condizioni più rigorose o restrizioni alla commercializzazione diverse dalle condizioni previste nelle schede di cui all'articolo 4 o, in mancanza delle  stesse, diverse da quelle esistenti alla data di adozione della presente direttiva.  Articolo 16  1. Viene stabilito, secondo la procedura prevista all'articolo 21, se materiali di moltiplicazione e piantine di ortaggi prodotti in un paese terzo, i quali presentano le stesse garanzie per quanto riguarda gli obblighi del fornitore, l'identità, i  caratteri, gli aspetti fitosanitari, il substrato colturale, l'imballaggio, le modalità di ispezione, il contrassegno e la chiusura, siano equivalenti, sotto tutti gli aspetti, ai materiali di moltiplicazione e alle piantine di ortaggi prodotti nella  Comunità e conformi alle prescrizioni e condizioni della presente direttiva.  2. In attesa della decisione di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono applicare, fino al 1o gennaio 1993 e fatte salve le disposizioni della direttiva 77/93/CEE, all'importazione di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi  provenienti da paesi terzi, condizioni perlomeno equivalenti a quelle stabilite, su base temporanea o permanente, nelle schede di cui all'articolo 4. Se tali condizioni non sono previste in dette schede, le condizioni per l'importazione devono essere  perlomeno equivalenti a quelle applicabili alla produzione nello Stato membro interessato.  Secondo la procedura prevista all'articolo 21, la data di cui al primo comma può, per i paesi terzi, essere prorogata, in attesa delle decisioni di cui al paragrafo 1.  I materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi importati da uno Stato membro conformemente a una decisione adottata da tale Stato in virtù del primo comma non sono soggetti ad alcuna restrizione di commercializzazione negli altri Stati membri  per quanto concerne gli elementi di cui al paragrafo 1.  Articolo 17  Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione e le piantine siano oggetto, durante le fasi di produzione e di commercializzazione, di un'ispezione ufficiale effettuata almeno per sondaggio, onde accertare che siano state rispettate  le prescrizioni e le condizioni fissate dalla presente direttiva.  Articolo 18  Le modalità d'applicazione relative ai controlli di cui all'articolo 5 e all'ispezione ufficiale di cui agli articoli 10 e 17, compresi i metodi di campionatura, sono adottate, ove necessario, secondo la procedura prevista all'articolo 21.  Articolo 19  1. Qualora, in occasione della sorveglianza e dei controlli previsti all'articolo 6, paragrafo 4, dell'ispezione ufficiale prevista all'articolo 17 o dalle prove previste all'articolo 20, si constati che i materiali di moltiplicazione o le piantine di  ortaggi non sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva, l'organismo ufficiale responsabile dello Stato membro interessato prende tutte le misure necessarie per assicurare la loro conformità alle prescrizioni precitate, oppure, se ciò non  fosse possibile, per vietare la commercializzazione nella Comunità dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi non conformi.  2. Qualora si constati che i materiali di moltiplicazione o le piantine di ortaggi commercializzati da un determinato fornitore non sono conformi alle prescrizioni ed alle condizioni enunciate nella presente direttiva, lo Stato membro interessato  provvede affinché nei confronti di tale fornitore siano prese misure adeguate. Qualora a tale fornitore sia vietato commercializzare materiali di moltiplicazione e piantine di ortaggi, lo Stato membro ne informa la Commissione e gli organismi degli  Stati membri competenti a livello nazionale.  3. Le eventuali misure adottate a norma del paragrafo 2 vengono revocate non appena sia accertato con sufficiente certezza che i materiali di moltiplicazione o le piantine di ortaggi destinati alla commercializzazione da parte del fornitore saranno in  futuro conformi alle prescrizioni ed alle condizioni enunciate nella presente direttiva.  Articolo 20  1. Negli Stati membri vengono effettuate prove o, se del caso, analisi su campioni per verificare la conformità dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi alle prescrizioni e alle condizioni enunciate nella presente direttiva, anche  nel settore fitosanitario. La Commissione può far ispezionare le prove da rappresentanti degli Stati membri e della Commissione.  2. Secondo la procedura prevista all'articolo 21, si può decidere in merito alla necessità di effettuare prove comunitarie per gli stessi fini di cui al paragrafo 1. La Commissione può incaricare dell'ispezione delle prove comunitarie rappresentanti  degli Stati membri e della Commissione.  3. Le prove o analisi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono utilizzate per armonizzare i metodi tecnici di esame dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi. Esse formano oggetto di relazioni di attività, notificate in via riservata agli Stati  membri e alla Commissione.  4. La Commissione provvede affinché, se necessario, le modalità di coordinamento, di esecuzione e di ispezione delle prove di cui ai paragrafi 1 e 2, nonché le modalità di valutazione dei loro risultati siano adottate in seno al Comitato di cui  all'articolo 21. In caso di problemi di carattere fitosanitario, la Commissione ne informa il Comitato fitosanitario permanente. Se necessario, vengono adottate modalità specifiche. Le prove riguardano altresì materiali di moltiplicazione e piantine di  ortaggi prodotti in paesi terzi.  Articolo 21  1. La Commissione è assistita da un comitato, denominato «Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi», presieduto dal rappresentante della Commissione.  2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il  parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli  Stati membri è attribuita la ponderazione fissata all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  3. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.  Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso, la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle  misure da essa decise.  Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.  Articolo 22  1. La Commissione è assistita da un comitato, denominato «comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi», presieduto dal rappresentante della Commissione.  2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il  parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli  Stati membri viene attribuita la ponderazione fissata all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione.  3. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.  Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.  Articolo 23  Le modifiche da apportare alle schede di cui all'articolo 4 ed alle condizioni e modalità adottate per l'applicazione della presente direttiva sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.  Articolo 24  1. Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi prodotti sul loro territorio e destinati alla commercializzazione siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva.  2. Qualora, nel corso di un'ispezione ufficiale, si constati che taluni materiali di moltiplicazione o talune piantine di ortaggi non possono essere commercializzati perché non soddisfano uno dei requisiti relativi allo stato fitosanitario, lo Stato  membro interessato prende le misure ufficiali opportune per eliminare gli eventuali rischi fitosanitari che possono risultarne.  Articolo 25  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1992. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  2. Per quanto concerne gli articoli da 5 a 11, 14, 15, 17, 19 e 24, la data di messa in applicazione per ogni genere o specie di cui all'allegato II è fissata secondo la procedura prevista all'articolo 21, all'atto della stesura della scheda di cui  all'articolo 4.  Articolo 26  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 28 aprile 1992.  Per il Consiglio Il Presidente Arlindo MARQUES CUNHA (1) GU n. C 46 del 27. 2. 1990, pag. 4, e GU n. C 296 del 15. 11. 1991, pag. 10.(2) GU n. C 240 del 16. 9. 1991, pag. 193.(3) GU n. C 182 del 23. 7. 1990, pag. 19.(4) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla  direttiva 90/654/CEE (GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 48).(5) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/10/CEE della Commissione (GU n. L 70 del 17. 3. 1992, pag. 27).   ALLEGATO I   Requisiti da stabilire in conformità dell'articolo 4  Parte A Requisiti che devono soddisfare le piantine di ortaggi.  Parte B Schede relative ai generi e specie non elencati nella direttiva 70/458/CEE e contenenti i requisiti che devono soddisfare i materiali di moltiplicazione.   ALLEGATO II     Elenco dei generi e delle specie di cui all'articolo 1, paragrafo 2    - Allium ascalonicum Scalogno - Allium cepa L. Cipolla - Allium fistulosum L. Cipolletta - Allium porrum L. Porro - Allium sativum Aglio - Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Cerfoglio - Apium graveolens L. Sedano - Asparagus officinalis L. Asparago - Beta vulgaris L. var. vulgaris Bietola a coste - Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. Rapa rossa o barbabietola - Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. sabellica L. Cavolo laciniato - Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef. var. botrytis L. Cavolfiore - Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef. var. cymosa Duch. Cavolo broccolo - Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC. Cavolo di Bruxelles - Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. sabauda L. Cavolo verza - Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. alba DC. Cavolo cappuccio bianco - Brassica oleracea L. convar. capitata (L) Alef. var. rubra DC. Cavolo cappuccio rosso - Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. gongylodes Cavolo rapa - Brassica pekinensis L. Cavolo cinese - Brassica rapa L. var. rapa Rapa di primavera/ Rapa di autunno - Capsicum annuum L. Peperone - Chicorium endivia L. Indivia riccia/Scarola - Chicorium intybus L. (partim) Cicoria Witloof - Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. e Nakai Cocomero - Cucumis melo L. Melone - Cucumis sativus L. Cetriolo/cetriolino - Cucurbita maxima Duchesne Zucca - Cucurbita pepo L. Zucchina - Cynara cardunculus Cardo - Cynara scolymus Carciofo - Daucus carota L. Carota - Foeniculum vulgare Miller Finocchio - Lactuca sativa L. Lattuga - Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. Pomodoro - Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W. Hill Prezzemolo riccio - Phaseolus coccineus L. Fagiolo di Spagna - Phaseolus vulgaris L. Fagiolo - Pisum sativum L. (partim) Pisello, escluso il pisello da  foraggio - Raphanus sativus L. Ravanello - Rheum Rabarbaro - Scorzonera hispanica L. Scorzonera - Solanum melongena L. Melanzana - Spinacia oleracea L. Spinacio - Valerianelle locusta (L.) laterr. Dolcetta - Vicia faba L. (partim) Fava