Avis juridique important

|

31973L0173

Direttiva 73/173/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1973, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (solventi)

Gazzetta ufficiale n. L 189 del 11/07/1973 pag. 0007 - 0029 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 3 pag. 0131  edizione speciale greca: capitolo 15 tomo 1 pag. 0003  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 3 pag. 0131  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 3 pag. 0003  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 3 pag. 0003

++++( 1 ) GU n . 196 del 16 . 8 . 1967 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 167 del 25 . 6 . 1973 , pag . 1 .  CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 4 giugno 1973  concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla classificazione , all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi ( solventi )  ( 73/173/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ,  considerando che le sostanze e i preparati pericolosi sono regolati giuridicamente negli Stati membri ; che in queste regolamentazioni si riscontrano notevoli differenze soprattutto per quanto concerne l'etichettatura , ma che anche nella classificazione secondo il grado di pericolosità esistono differenze ; che queste differenze rappresentano un notevole ostacolo agli scambi e che ne consegue un'incidenza diretta sull'instaurazione e sul funzionamento del mercato comune ;  considerando che una regolamentazione per le sostanze pericolose è già stata stabilita con la direttiva del Consiglio del 27 giugno 1967 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative alla classificazione , all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose ( 1 ) , modificata da ultimo con la direttiva del 21 maggio 1973 1973 ( 2 ) ; che è necessario ravvicinare le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative degli Stati membri sulla classificazione , l'imballaggio e l'etichettatura dei preparati pericolosi ;  considerando che , date l'ampiezza del settore e l'esigenza di molteplici e dettagliate misure per realizzare il ravvicinamento di tutte le disposizioni relative ai preparati pericolosi , è utile procedere anzitutto al ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione , all'imballaggio e all'etichettatura di un certo gruppo di preparati pericolosi , come i solventi ;  considerando che questi preparati si distinguono in particolare per il pericolo di tossicità e di nocività dei loro costituenti ;  considerando che preparati contenenti una o più di queste sostanze pericolose sono usati molto frequentemente nell'industria , nell'artigianato , nell'agricoltura e nel governo della casa , sia come solventi , sia come diluenti , smacchiatori , prodotti per lo sgrassag gio o prodotti simili ;  considerando che sarà inoltre necessario , a motivo delle molteplici e differenti utilizzazioni di solventi in altri preparati , tener conto in altre direttive del pericolo esistente in relazione alle condizioni di impiego quali l'uso prolungato od occasionale , alla quantità dei preparati pericolosi , alle dimensioni delle confezioni dei preparati ed ad ogni altro elemento utile di valutazione che comporti un aumento o eventualmente una diminuzione del pericolo ; che tali direttive speciali dovranno riguardare in particolare gli antipa rassitari , le colle , gli inchiostri tipografici , le vernici e le lacche ;  considerando che , nel caso di preparati composti esclusivamente da solventi , per le particolari caratteristiche e condizioni di impiego di tali preparati , è necessario tenere presenti , oltre ad altri elementi di valutazione di pericolosità , anche i valori noti per quanto riguarda i rischi di intossicazione derivanti da un uso prolungato ;  considerando che il progresso tecnico richiede un rapido adattamento delle prescrizioni tecniche definite nella presente direttiva ; che , per agevolare l'applicazione delle misure all'uopo necessarie , conviene stabilire una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del " Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi " istituito con direttiva del 27 giugno 1967 ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva riguarda :  _ la classificazione ,  _ l'imballaggio ,  _ l'etichettatura ,  dei preparati pericolosi composti esclusivamente da solventi destinati ad essere usati come tali . Sono anche considerate preparati pericolosi le sostanze destinate ad essere usate come solventi e contenenti le impurità di cui all'allegato in quantità superiori ai limiti stabiliti nell'articolo 2 , paragrafo 5 .  2 . Questa direttiva è applicabile ai preparati immessi sul mercato negli Stati membri , che contengono una o più delle sostanze menzionate nell'allegato .  3 . La presente direttiva non è applicabile :  a ) alle medicine , agli stupefacenti , ai preparati radioattivi e ai carburanti ;  b ) al trasporto di questi preparati pericolosi per ferrovia , su strada , per via fluviale , marittima o aerea ;  c ) alle munizioni e agli oggetti che contengono preparati sotto forma di esplosivi per l'accensione o carburanti ;  d ) ai preparati pericolosi esportati verso paesi terzi ;  e ) ai preparati che si trovano in transito e sono sottoposti ad un controllo doganale , purché non costituiscano oggetto di alcuna trasformazione .  4 . Per questa direttiva sono valide le definizioni dell'articolo 2 della direttiva del 27 giugno 1967 .  Articolo 2  1 . Le sostanze tossiche e nocive ai sensi della definizione contenuta nella direttiva del 27 giugno 1967 utilizzate come solventi , sono ripartite in classi e sottoclassi conformemente all'allegato .  Le sostanze tossiche figurano nella classe I , le sostanze nocive nella classe II . Ad ogni sottoclasse è attribuito un indice di classificazione I1 en un indice di esenzione I2 che figurano nella tabella riportata qui di seguito :   * Indice di * * Limite di   * classificazione * Indice di * concentrazione  Classe della sostanza * * esenzione * per l'esenzione   * I1 * I2 * E %  Tossico I/a * 500 * 500 * 0,2  I/b * 100 * 100 * 1  I/c * 25 * 25 * 4  Nocivo II/a * 5 * 20 * 5  II/b * 2 * 8 * 12,5  II/c * 1 * 4 * 25  II/d * 0,5 * 2 * 50  2 . Sono considerati tossici i preparati contenenti una o più sostanze indicate nell'allegato , se la somma dei prodotti ottenuti moltiplicando la percentuale in peso delle varie sostanze tossiche o nocive presenti nel preparato per i rispettivi indici I1 è superiore 500 , cioè :   ( P X I1 ) * 500 ;  dove P è la percentuale in peso di ogni sostanza presente nel preparato ,  I1 è l'indice che corrisponde alla classe della sostanza  3 . Sono considerati nocivi i preparati contenenti una o più sostanze indicate nell'allegato :  a ) se la somma dei prodotti di cui al paragrafo 2 è inferiore o pari a 500 , cioè  * ( P X I1 ) * 500  b ) se la somma dei prodotti ottenuti moltiplicando la percentuale in peso delle varie sostanze tossiche o nocive presenti nel preparato per i rispettivi indici I2 è superiore a 100 , cioè :  * ( P X I2 ) * 100 ;  dove P è la percentuale in peso di ogni sostanza presente nel preparato ;  I1 e I2 sono gli indici che corrispondono alla classe della sostanza .  4 . Non sono considerati come tossici e nocivi i preparati contenenti una o più sostanze indicate nell'allegato se la somma dei prodotti ottenuti moltiplicando la percentuale in peso delle varie sostanze tossiche o nocive presenti nel preparato per i rispettivi indici I2 è inferiore o pari a 100 , cioè :  * ( P X I2 ) * 100 ;  dove P è la percentuale in peso di ogni sostanza presente nel preparato e  I2 l'indice corrispondente alla classe della sostanza .  5 . Nei preparati soggeti alla presente direttiva non si tiene conto delle sostanze indicate nell'allegato , presenti singolarmente in concentrazione inferiore allo 0,2 % in peso , se appartengono alla classe I , all'1 % se appartengono alla classe II , siano esse presenti come impurità o come additivi .  Articolo 3  Gli Stati membri adottano adeguate misure perché i preparati pericolosi ( solventi ) possano essere immessi sul mercato soltanto se sono conformi alle disposizioni della presente direttiva e del suo allegato .  Articolo 4  Gli Stati membri adottano adeguate misure perché i preparati pericolosi ( solventi ) possano essere immessi sul mercato soltanto se i loro imballaggi rispondono ai seguenti requisiti :  a ) gli imballaggi debbono essere confezionati e chiusi in modo da impedire qualsiasi fuoriuscita del contenuto , ad eccezione dei dispositivi regolamentari di sicurezza ;  b ) i materiali costituenti l'imballaggio e la chiusura non debbono essere intaccati dal contenuto né poter formare con quest'ultimo combinazioni nocive o pericolose ;  c ) tutte le parti dell'imballaggio e della chiusura debbono essere solide e resistenti in modo da escludere qualsiasi allentamento e soddisfare con sicurezza alle normali esigenze di manipolazione .  Ogni imballaggio che risponda a tali requisiti è considerato sufficiente .  Articolo 5  1 . Gli Stati membri adottano adeguate misure perché i preparati pericolosi ( solventi ) possano essere immessi sul mercato soltanto se il loro imballaggio risponde , per quanto riguarda l'etichettatura , ai seguenti requisiti .  2 . Ogni imballaggio deve portare le seguenti indicazioni scritte in modo leggibile e indelebile :  a ) il nome del componente o dei componenti tossici del preparato pericoloso ;  il nome dei componenti nocivi , se sono contenuti in concentrazione superiore al :  _ 3 % per le sostanze della classe II/a ;  _ 6 % per le sostanze della classe II/b ;  _ 10 % per le sostanze della classe II/c ;  _ 5 % per il toluene e lo xilene ;  _ 20 % per le sostanze della classe II/d .  Il nome deve corrispondere ad uno di quelli inclusi nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva del 27 giugno 1967 .  b ) il nome e l'indirizzo del fabbricante o di qualsiasi altra persona che immette il preparato sul mercato ;  c ) i simboli e le indicazioni dei pericoli che presenta il preparato tossico , nocivo o facilmente infiammabile conformemente all'articolo 6 , paragrafo 2 , lettera c ) , della direttiva del 27 giugno 1967 in combinazione con l'allegato V ;  d ) un richiamo ai rischi specifici derivanti da questi pericoli , che potrà essere tralasciato per i preparati non tossici se il contenuto dell'imballaggio non supera 100 ml .  3 . L'obbligo di indicare i rischi specifici spetta al fabbricante o a qualunque altra persona che immette sul mercato tale preparato secondo l'entità dei rischi principali .  Questo richiamo dovrà essere conforme alle indicazioni contenute nell'allegato III della direttiva del 27 giugno 1967 .  Non è necessario far uso di più di 4 frasi-tipo . Le indicazioni relative alla salute dovranno avere la precedenza su quelle relative al pericolo di esplosione o di incendio .  4 . L'imballaggio è accompagnato da consigli di prudenza destinati ad evitare i pericoli principali del preparato . Tali consigli sono scelti , dal fabbricante o da chiunque immetta sul mercato il preparato , tra le indicazioni contenute nell'elenco dell'allegato I della direttiva del 27 giugno 1967 e dell'allegato IV .  5 . L'articolo 2 , paragrafo 5 , si applica mutatis mutandis all'etichettatura .  Articolo 6  1 . Quando le menzioni prescritte dall'articolo 5 si trovano su un'etichetta , essa deve essere apposta su uno o più lati dell'imballaggio in modo da assicurare la lettura orizzontale quando il collo si trova in posizione normale . Le dimensioni dell'etichetta devono corrispondere ai seguenti formati :  Capacità dell'imballaggio Formato  _ inferiore o pari a 3 1 , possibilmente  52 per 74 mm  _ superiore a 3 l e inferiore  o pari a 50 l , almeno 74 per 105 mm  _ superiore a 50 l e inferiore  o pari a 500 l , almeno 105 per 148 mm  _ superiore a 500 l , almeno 148 per 210 mm  Ogni simbolo deve occupare almeno un decimo della superficie dell'etichetta . L'etichetta deve aderire con tutta la sua superficie all'imballaggio che contiene direttamente il preparato .  2 . L'etichetta non è d'obbligo quando l'imballaggio stesso porti bene in vista le indicazioni secondo le modalità di cui al paragrafo 1 .  3 . Gli Stati membri possono esigere , per l'immissione mercato nel loro territorio dei preparati pericolosi , che l'etichettatura sia effettuata nella o nelle lingue nazionali .  4 . I requisiti di etichettatura della presente direttiva si considerano soddisfatti :  a ) quando , nel caso di una confezione esterna che racchiude uno o più recipienti interni , la confezione esterna è provvista di un'etichettatura conforme ai regolamenti relativi al trasporto delle sostanze pericolose e l'imballaggio o gli imballaggi interni sono provvisti di un'etichettatura conforme alla presente direttiva ;  b ) quando , nel caso di un imballaggio unico , questo è provvisto di un'etichettatura che soddisfa alle disposizioni previste dai regolamenti relativi al trasporto delle sostanze pericolose e completate con quelle di cui alla presente direttiva , articolo 5 , paragrafo 2 , a ) , b ) , d ) , e paragrafo 3 .  Articolo 7  1 . Gli Stati membri possono permettere :  a ) che sugli imballaggi le cui dimensioni ridotte non permettono un'etichettatura conforme all'articolo 6 , paragrafi 1 e 2 , possa essere applicata l'etichettatura prescritta all'articolo 5 in altro modo adeguato ;  b ) che , in deroga agli articoli 5 e 6 , gli imballaggi dei preparati ad esclusione dei preparati tossici non debbano essere etichettati o possano esserlo in modo diverso quando detti imballaggi contengano quantità talmente limitate da non comportare alcun pericolo per i lavoratori e i terzi .  2 . Se uno Stato membro si avvale delle facoltà disposte paragrafo 1 , deve informarne immediatamente la Commissione .  Articolo 8  Gli Stati membri non possono vietare , limitare o ostacolare per motivi di classificazione , di imballaggio o di etichettatura , l'immissione sul mercato dei preparati pericolosi se sono conformi alle disposizioni della presente direttiva e del suo allegato .  Articolo 9  1 . Se uno Stato membro constata che un preparato pericoloso , quantunque conforme alle disposizioni della presente direttiva , puo mettere in pericolo la sicurezza o la salute e che è pertanto necessario effettuare una classificazione o un'etichettatura diverse da quelle previste dalla presente direttiva , detto Stato puo vietare nel suo territorio la vendità , l'immissione sul mercato o l'uso di tale preparato per un periodo massimo di sei mesi . Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione , precisando i motivi della sua decisione .  2 . Entro sei settimane , la Commissione effettua la consultazione degli Stati membri interessati . Essa esprime poi il suo parere e prende i provvedimenti del caso . Qualora la Commissione ritenesse necessaria una modifica , ai sensi dell'articolo 10 , il periodo previsto dal paragrafo 1 viene prorogato fino a che sarà espletata la procedura definita all'articolo 8 quater della direttiva del 27 giugno 1967 .  Articolo 10  Le modifiche necessarie per adeguare l'allegato al progresso tecnico sono adottate conformemente alla procedura dell'articolo 8 quater della direttiva del 27 giugno 1967 .  Articolo 11  1 . Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  Tuttavia , per un periodo di tre anni a partire dalla notifica della presente direttiva e in deroga alle disposizioni del presente articolo , la Danimarca , l'Irlanda e il Regno Unito possono ammettere la commercializzazione sul loro territorio di sostanze pericolose ( solventi ) il cui imballaggio sia conforme , per quanto riguarda l'etichettatura , alle norme in vigore sul loro territorio alla data dell'adesione .  2 . Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno , che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva .  Articolo 12  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addi 4 giugno 1973 .  Per il Consiglio  Il Presidente  R . VAN ELSLANDE  ANNEXE  Liste concernant la classification des substances dangereuses ( solvants )  ANLAGE  Liste fuer die Einteilung der gefaehrlichen Stoffe ( Loesemittel )  ALLEGATO  Elenco relativo alla classificazione delle sostanze pericolose ( solventi )  BIJLAGE  Lijst betreffende de classificatie van de gevaarlijke stoffen ( oplosmiddelen )  ANNEX  Classification of dangerous substances ( solvents )  BILAG  Liste vedrorende klassificering af farlige stoffer ( oplosningsmidler )  CLASSE I/a  KLASSE I/a  Substances toxiques Giftige Stoffe  Sostanze tossiche Giftige stoffen  Toxic substances Giftige stoffer  ( Symbole : " Tête de mort " ) ( Symbol : " Totenkopf " )  ( Simbolo : " Teschio " ) ( Symbol : " Doodskop " )  ( Symbol :   Death's head and crossbones ' ) ( Symbol : " Doedningshoved " )  Substance Stoff  Sostanza Stof  Substance Stof  6,3 Sulfure de carbone  Kohlendisulfid ( Schwefelkohlenstoff )  Solfuro di carbonio  Koolstofdisulfide ( zwavelkoolstof )  Carbon disulphide  Carbondisulfid  601,18 Benzène  Benzol  Benzene ( Benzolo )  Benzeen  Benzene  Benzen  602,4 Tétrachlorure de carbone ( Tétrachlorométhane )  Tetrachlor-methan ( Tetrachlorkohlenstoff )  Tetracloruro di carbonio ( tetraclorometano )  Tetrachloorkoolstof ( tetrachloormethaan )  Carbon tetrachloride ( Tetrachloromethane )  Tetraklormethan  602,9 1,1,2,2-Tétrachloréthane  1,1,2,2-Tetrachlor-aethan  1,1,2,2-Tetracloro-etano  1,1,2,2-Tetrachloorethaan  1,1,2,2-Tetrachloroethane  1,1,2,2-Tetraklorethan  602,10 Pentachloréthane  Pentachlor-aethan  Pentacloro-etano  Pentachloorethaan  Pentachloroethane  Pentaklorethan  609,1 Nitrobenzène  Nitrobenzol  Nitrobenzene  Nitrobenzeen  Nitrobenzene  Nitrobenzen  612,5 Aniline  Anilin  Anilina  Aniline  Aniline  Anilin  CLASSE I/b  KLASSE I/b  Substances toxiques Giftige Stoffe  Sostanze tossiche Giftige stoffen  Toxic substances Giftige stoffer  ( Symbole : " Tête de mort " ) ( Symbol : , , Totenkopf ' ' )  ( Simbolo : " Teschio " ) ( Symbool : , , Doodskop ' ' )  ( Symbol :   Death's head and crossbones ' ) ( Symbol : " D diam . dningshoved " )  Substance Stoff  Sostanza Stof  Substance Stof  602,8.1 1,1,2-Trichloréthane  1,1,2-Trichlor-aethan  1,1,2-Tricloro-etano  1,1,2-Trichloorethaan  1,1,2-Trichloroethane  1,1,2-Triklorethan  603,13.1 Oxyde de chloréthyle ( Ether 2,2-dichloréthylique )  2,2 '-Dichloraethylaether  2,2 '-Dicloroetiletere  2,2 '-Dichloorethylether  Di -( 2-chloroethyl ) ether  2,2 '-Diklorethylether  604,1 Phénol  Phenol  Fenolo  Fenol  Phenol  Phenol  604,3 Crésols  Hydroxy-toluole ( Kresole )  Cresoli  Kresolen  Cresols  Kresol  606,2.8 Isophorone  ( Isophoron ) 3,5,5-Trimethyl-cyclohexen-2-on-1  Isoforone  Isoforon  Isophorone  Isoforon  CLASSE I/c  KLASSE I/c  Substances toxiques Giftige Stoffe  Sostanze tossiche Giftige stoffen  Toxic substances Giftige stoffer  ( Symbole : " Tête de mort " ) ( Symbol : , , Totenkopf ' ' )  ( Simbolo : " Teschio " ) ( Symbool : , , Doodskop ' ' )  ( Symbol :   Death's head and crossbones ' ) ( Symbol : " D diam . dningshoved " )  Substance Stoff  Sostanza Stof  Substance Stof  602,10.2 Bromure de n-propyle  1-Brom-propan ( Propylbromid )  1-Bromuro di propile ( Monobromopropano )  1-Propylbromide1-Bromopropane  1-Brompropan  603,1 Alcool méthylique ( Méthanol )  Methanol ( Methylalkohol )  Alcool metilico ( Metanolo )  Methanol ( methylalcohol )  Methanol  Methanol  603,5.1 Alcool furfurylique  Furfurylalkohol  Alcool furfurilico  Furfurylalcohol  Furfury alcohol  Furfurylalkohol  606,2.5 Oxyde de mésityle  ( Mesityloxid ) 4-Methyl-penten-3-on-2  Ossido di mesitile  Mesityloxide  4-Methypent-3-en-2-one ( Mesityl oxide )  2-Methylpenten -( 2 )-on -( 4 )-  608,1 Acétonitrile  Acetonitril  Acetonitrile  Acetonitril  Acetonitrile  Acetonitril  613,2 Pyridine  Pyridin  Piridina  Pyridine  Pyridine  Pyridin  CLASSE II/a  KLASSE II/a  Substances nocives ( c'est-à-dire ayant Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe  une toxicité moindre )  Sostanze nocive ( meno tossiche ) Schadelijke ( minder giftige ) stoffen  Harmful substances Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer  ( Symbole : " Croix de Saint-André " ) ( Symbol : , , Andreaskreuz ' ' )  ( Simbolo : " Croce di S . Andrea " ) ( Symbool : , , Andreaskruis ' ' )  ( Symbol :   St Andrew's Cross ' ) ( Symbol : " Andreaskors " )  Substance Stoff  Sostanza Stof  Substance Stof  602,3 Chloroforme ( Trichlorométhane )  Trichlor-methan ( Chloroform )  Cloroformio ( triclorometano )  Chloroform ( trichloormethaan )  Chloroform ( Trichloromethane )  Triklormethan  602,20.2 1,2-Dichlorobenzène  1,2-Dichlorbenzol ( o-Dichlorbenzol )  1,2-Diclorobenzene  1,2-Dichloorbenzeen  1,2-Dichlorobenzene  1,2-Diklorbenzen  609,0.1 1-Nitropropane  1-Nitro-propan  1-Nitropropano  1-Nitropropaan  1-Nitropropane  1-Nitropropan  609,0.2 2-Nitropropane  2-Nitropropan  2-Nitropropano  2-Nitropropaan  2-Nitropropane  2-Nitropropan  602,7.1 1,2-Dichloréthane ( Chlorure d'éthylène )  1,2-Dichlor-aethan ( Aethylenchlorid )  1,2-Dicloro-etano  1,2-Dichloorethaan ( ethyleendichloride )  1,2-Dichloroethane ( Ethylene dichloride )  1,2-Diklorethan  602,20.1 Chlorobenzène  Monochlor-benzol  Monoclorobenzene  Monochloorbenzeen  Chlorobenzene  Monoklorbenzen  CLASSE II/b  KLASSE II/b  Substances nocives ( c'est-à-dire ayant Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe  une toxicité moindre )  Sostanze nocive ( meno tossiche ) Schadelijke ( minder giftige ) stoffen  Harmful substances Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer  ( Symbole : " Croix de Saint-André " ) ( Symbol : , , Andreaskreuz ' ' )  ( Simbolo : " Croce di S . Andrea " ) ( Symbool : , , Andreaskruis ' ' )  ( Symbol :   St Andrew's Cross ' ) ( Symbol : " Andreaskors " )  Substance Stoff  Sostanza Stof  Substance Stof  601,23 Tétrahydronaphtalène ( Tétraline )  Tetrahydronaphthalin ( Tetralin )  Tetraidronaftalina ( Tetralina )  Tetralien  1,2,3,4-Tetrahydronaphthalene ( Tetralin )  1,2,3,4-Tetrahydronaphthalen  602,2.1 Bromure de méthylène ( Dibromométhane )  Dibrom-methan ( Methylenbromid )  Dibromometano  Dibroommethaan  Dibromomethane ( Methylene dibromide )  Dibrommethan  602,7 1,1-Dichloréthane ( Chlorure d'éthylidène )  1,1-Dichlor-aethan ( Aethylidenchlorid )  1,1-Dicloro-etano  1,1-Dichloorethaan  1,1-Dichloroethane ( Ethylidene chloride )  1,1-Diklorethan  602,11 Dichloropropanes  Dichlor-propane  Dicloropropani  Dichloorpropanen  Dichloropropanes  Diklorpropan  602,15 Dichloréthylènes  Dichlor-aethene ( Dichloraethylene )  Dicloroetileni  Dichloorethenen ( dichloorethylenen )  Dichloroethylenes  Diklorethan  602,16 Trichloréthylène  Trichlor-aethen ( Trichloraethylen , Tri )  Tricloroetilene ( Trielina )  Trichlooretheen ( Tri )  Trichloroethylene  Triklorethan  602,17 Tétrachloréthylène ( Perchloréthylène )  Tetrachlor-aethen ( Perchloraethylen , Per )  Tetracloroetilene ( Percloroetilene )  Tetrachlooretheen ( Perchloorethyleen )  Tetrachloroethylene ( Perchloroethylene )  Tetraklorethan  607,9.2 N , N-Diméthylformamide  N , N-Dimethyl-formamid  N , N-Dimetilformammide  N , N-Dimethylformamide  Dimethylformamide  N , N-Dimethylformamid  603,11 1,4-Dioxanne  1,4-Dioxan  1,4-Diossano  1,4-Dioxaan  1,4-Dioxan  Diethylendioxid  603,4.6 Ether monométhylique d'éthylène-glycol ( Méthylglycol )  Aethylenglykol-monomethylaether ( Methylglykol )  Etilenglicol-monometiletere ( Metilglicole )  Glycolmonomethylether ( Methylglycol )  2-Methoxyethanol ( Ethylene glycol monomethyl ether )  AEthylenglycolmonomethylether  603,4.8 Ether monoisopropylique d'éthylène-glycol ( Isopropylglycol )  Aethylenglykol-monoisopropylaether ( Isopropylglykol )  Etilenglicol-isopropiletere ( Isopropilglicole )  Glycolisopropylether ( Isopropylglycol )  2-Isopropoxyethanol ( Ethylene glycol monoisopropyl ether )  AEthylenglycolmonoisopropylether  603,4.9 Ether monobutylique d'éthylène-glycol ( Butylglycol )  Aethylenglykol-monobutylaether ( Butylglykol )  Etilenglicol-monobutiletere ( Butilglicole )  Glycolmonobutylether ( Butylglycol )  2-Butoxyethanol ( Ethylene glycol monobutyl ether )  Aethylenglycolmonobutylether  607,16.7 Acétate d'éther monométhylique d'éthylène-glycol ( Acétate de méthylglycol )  Aethylenglykol-monomethylaetheracetat ( Methylglykolacetat )  Acetato di etilenglicolmonometiletere ( Acetato di metilglicole )  Glycolmonomethyletheracetaat ( Methylglycolacetaat )  2-Methoxyethyl acetate ( Methylglycol acetate )  2-Methoxyethylacetat  CLASSE II/c  KLASSE II/c  Substances nocives ( c'est-à-dire ayant Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe  une toxicité moindre )  Sostanze nocive ( meno tossiche ) Schadelijke ( minder giftige ) stoffen  Harmful substances Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer  ( Symbole : " Croix de Saint-André " ) ( Symbol : , , Andreaskreuz ' ' )  ( Simbolo : " Croce di S . Andrea " ) ( Symbool : , , Andreaskruis ' ' )  ( Symbol :   St Andrew's Cross ' ) ( Symbol : " Andreaskors " )  Substance Stoff  Sostanza Stof  Substance Stof  601,19 Toluène  Toluol  Toluene ( Toluolo )  Tolueen  Toluene  Toluen  601,20 Xylènes  Xylole  Xileni ( Xiloli )  Xylenen  Xylenes  Xylen  601,21 Styrène et a-Méthylstyrène  Styrol und a-Methylstyrol  Stirene ( Stirolo ) e a-metilstirene ( d-metilstirolo )  Styreen en a-methylstyreen  Styrene and a-Methylstyrene  Styren og a-Methylstyren  601,22 O-Vinyltoluène  o-Vinyl-toluol  Viniltoluene  Vinyltolueen  Vinyltoluene  Methylstyren  601,20.3 Mésitylène  1,3,5-Trimethyl-benzol  Mesitilene  Mesitilene  Mesityleen  Mesitylene  Mesitylen  601,20.1 Ethylbenzène  Aethyl-benzol  Etilbenzene  Ethylbenzeen  Ethylbenzene  Ethylbenzen  601,20.2 Propylbenzènes  Propyl-benzole  Propilbenzeni  Propylbenzeene  Propylbenzenes  Propylbenzen  602,8 1,1,1-Trichloréthane  1,1,1-Trichlor-aethan ( Methylchloroform )  1,1,1-Tricloroetano  1,1,1-Trichloorethaan  1,1,1-Trichloroethane  1,1,1-Triklorethan  602,10.1 Chlorures de propyle ( Chloropropanes )  Monochlor-propane  Cloruri di propile ( Monocloro-propani )  Monochloorpropanen ( Propylchloriden )  Chloropropanes ( Propyl chlorides )  Klorpropan  602,12.1 Chlorures d'amyle ( Chloropentanes )  Monochlor-pentane ( Amylchloride )  Cloropentani ( cloruri di amile )  Monochloorpentanen ( Amylchloriden )  Chloropentanes  Klorpentan  603,4.7 Ether monoéthylique d'éthylène-glycol ( Ethylglycol )  Aethylenglykol-monoaethylaether ( Aethylglykol )  Etilenglicol-monoetiletere ( Etilglicole )  Glycolmono-ethylether ( Ethylglycol )  2-Ethoxyethanol ( Ethylene glycol monoethyl ether )  AEthylenglycolmonoethylether  607,9.1 Carbonate de diméthyle  Dimethylcarbonat  Carbonato di dimetileDimethylcarbonaat  Dimethyl carbonate  Dimethylcarbonat  607,16.6 Méthacrylate de méthyle  Methylacrylsaeuremethylester ( Methylmethacrylat )  Metacrilato di metile  Methylmethacrylaat  Methyl methacrylate  Methylmethacrylat  620,9 Essence de térébenthine  Terpentinoel  Olio di trementina  Terpentijnolie  Oil of turpentine  Terpentinolie  CLASSE II/d  KLASSE II/d  Substances nocives ( c'est-à-dire ayant Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe  une toxicité moindre )  Sostanze nocive ( meno tossiche ) Schadelijke ( minder giftige ) stoffen  Harmful substances Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer  ( Symbole : " Croix de Saint-André " ) ( Symbol : , , Andreaskreuz ' ' )  ( Simbolo : " Croce di S . Andrea " ) ( Symbool : , , Andreaskruis ' ' )  ( Symbol :   St Andrew's Cross ' ) ( Symbol : " Andreaskors " )  Substance Stoff  Sostanza Stof  Substance Stof  602.2.2 Chlorure de méthylène ( Dichlorométhane )  Dichlor-methan ( Methylenchlorid )  Diclorometano ( Cloruro di metilene )  Methyleenchloride  Dichloromethane  Diklormethan  603,4 Alcools butyliques  Butanole ( Butylalkohole )  Alcoli butilici  Butanolen ( butylalcoholen )  Butyl alcohols  Butanol _ ( 2 )  603,12.1 Ethylène-glycol  Aethylenglykol , Aethandiol ( Glykol )  Glicol etilenico  Glycol  Ethanediol ( Ethylene glycol )  Ethylenglycol  603,4.2 Alcools amyliques  Amylalkohole  Alcooli amilici  Amylalcoholen  Amyl alcohols ( mixed isomers )  Pentylalkohol  603,4.3 Alcool méthylamylique ( Méthylisobutylcarbinol )  Methylamylalkohol  Metilisobutilcarbinolo  Methylamylalcohol  4-Methylpentan-2-o1  Methylpentyalkohol  603,4.4 Cyclohexanol  Cyclohexanol  Cicloesanolo  Cyclohexanol  Cyclohexanol  Cyclohexanol  603,4.5.2 Méthylcyclohexanol  o-Methyl-cyclohexanol  Metilcicloesanolo  Methylcyclohexanol  Methylcyclohexanol  Methylcyclohexanol  606,2.6 Cyclohexanone  Cyclohexanon  Cicloesanone  Cyclohexanon  Cyclohexanone  Cyclohexanon  606,2.7 2-Méthylcyclohexanone  o-Methyl-cyclohexanon  Metilicicloesanone  Methylcyclohexanon  2-Methylcyclohexanone  Methylcyclohexanon  607,16.8 Acétate d'éther monoéthylique d'éthylène-glycol ( Acétate d'éthylglycol )  Aethylenglykol-monoaethylaetheracetat ( Aethylglykolacetat )  Acetato di etilenglicolmonoetiletere ( Acetato di etilglicole )  Glycolmono-ethyletheracetaat ( Ethylglycolacetaat )  2-Ethoxyethyl acetate ( Ethylglycol acetate )  2-Ethoxyethylacetat  607,16.9 Acétate d'éther monobutylique d'éthylène-glycol ( Acétate de butylglycol )  Aethylenglykol-monobutylaetheracetat ( Butylglykolacetat )  Acetato di etilenglicolmonobutiletere ( Acetato di butilglicole )  Glycolmonobutyletheracetaat ( Butylglycolacetaat )  2-Butoxyethyl acetate ( Butyl glycol acetate )  2-Butoxylthylacetat  603,12 Tétrahydrofurane  Tetrahydrofuran  Tetraidrofurano  Tetrahydrofuraan  Tetrahydrofuran  Tetrahydrofuran


Avis juridique important

|

31975L0130

Direttiva 75/130/CEE del Consiglio, del 17 febbraio 1975, relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti di merci combinati strada/ferrovia tra Stati Membri

Gazzetta ufficiale n. L 048 del 22/02/1975 pag. 0031 - 0032 edizione speciale greca: capitolo 07 tomo 1 pag. 0244  edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 2 pag. 0030  edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 2 pag. 0030

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 17 febbraio 1975  relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti di merci combinati strada/ferrovia tra Stati membri  ( 75/130/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 75 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che l ' instaurazione di una politica comune dei trasporti comporta , tra l ' altro , la fissazione di norme comuni applicabili ai trasporti di merci su strada effettuati in partenza dal o a destinazione del territorio di uno Stato membro o in transito sul territorio di uno o più Stati membri ; che dette norme dovranno essere stabilite in modo da permettere uno sviluppo , nel progresso , delle tecniche di trasporto in funzione della complementarità tra modi di trasporto nonchù dei prezzi e delle esigenze specifiche degli operatori e degli utenti dei trasporti ;  considerando che l ' utilizzazione della tecnica strada/ferrovia nel settore dei trasporti internazionali di merci su strada costituisce su lunghe distanze una forma d ' esercizio proficua sul piano economico ; che essa snellisce la circolazione stradale , aumentandone in tal modo la sicurezza ; che essa si inserisce parallelamente in un ' azione di protezione dell ' ambiente ; che la liberalizzazione da ogni restrizione quantitativa e la soppressione di svariati vincoli di ordine amministrativo tuttora in vigore ne facilita lo sviluppo ; che , per evitare abusi , devono essere previste misure di controllo ;  considerando che sembra opportuno introdurre tale sistema per un periodo di durata sufficiente per consentire di definire , in base all ' esperienza acquisita , il regime applicabile successivamente ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Ai sensi della presente direttiva , si intende per  - « trasporti combinati strada/ferrovia » i trasporti stradali di merci tra Stati membri per i quali il veicolo trattore , l ' autocarro , il rimorchio , il semirimorchio o le loro sovrastrutture amovibili sono trasportati per ferrovia dalla stazione adeguata di carico del veicolo più vicina al punto di carico della merce fino alla stazione adeguata di scarico del veicolo più vicina al punto di scarico della merce ;  - « sovrastruttura amovibile » la parte di un veicolo destinata a ricevere il carico , munita di piedi d ' appoggio e che , mediante un dispositivo che fa parte del veicolo , può essere da esso staccata e ad esso reintegrata .  2 . Ai sensi della presente direttiva , non si considera trasporto combinato strada/ferrovia un trasporto che utilizza la ferrovia in primo luogo per superare un ostacolo naturale .  Articolo 2  Ogni Stato membro dovrà esonerate da qualsiasi regime di contingentamento e di autorizzazione , al più tardi entro il 1° ottobre 1975 , i trasporti combinati di cui all ' articolo 1 .  Articolo 3  In caso di trasporto combinato per conto terzi , il documento di trasporto che risponda almeno ai requisiti di cui all ' articolo 6 del regolamento n . 11 del Consiglio , del 27 giugno 1960 , riguardante l ' abolizione di discriminazioni nel campo dei prezzi e delle condizioni di trasporto emanato in applicazione dell ' articolo 79 , paragrafo 3 , del trattato che istituisce la Comunità economica europea ( 3 ) , deve essere completato con l ' indicazione delle stazioni ferroviarie di carico e scarico del veicolo . Tali menzioni vengono apposte prima che il trasporto abbia avuto luogo e confermate mediante apposizione di un timbro delle amministrazioni ferroviarie nelle stazioni in questione , al termine della parte di trasporto effettuata per ferrovia .  Articolo 4  1 . In caso di attraversamento della frontiera sulla strada che precede il percorso ferroviario , gli Stati membri possono esigere che il trasportatore certifichi che l ' amministrazione ferroviaria , o un organo da essa incaricato , ha riservato un posto per il trasporto ferroviario del veicolo trattore, dell ' autocarro , del rimorchio , del semirimorchio o delle relative sovrastrutture amovibili .  2 . Gli Stati membri possono abilitare le autorità di controllo ad esigere la presentazione del documento di trasporto ferroviario dopo che sia stato effettuato il percorso per ferrovia , mediante il trasporto combinato strada/ferrovia .  Articolo 5  Entro il 30 giugno 1975 gli Stati membri comunicheranno alla Commissione le misure adottate per garantire l ' applicazione della presente direttiva .  Articolo 6  La presente direttiva non modifica le condizioni vigenti in ciascuno Stato membro relative all ' ammissione alla professione di trasportatore stradale e all ' accesso al mercato dei trasporti .  Articolo 7  Entro il 31 dicembre 1977 , la Commissione riferirà al Consiglio sull ' applicazione della presente direttiva e presentera le proposte del caso .  La presente direttiva resta in vigore fino al 31 dicembre 1978 . Il Consiglio , su proposta della Commissione , delibererà entro tale data sul regime da applicare successivamente .  Articolo 8  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 17 febbraio 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  R . RYAN  ( 1 ) GU n . C 138 del 31 . 12 . 1972 , pag . 25 .  ( 2 ) GU n . C 131 del 13 . 12 . 1972 , pag . 21 .  ( 3 ) GU n . 52 del 16 . 8 . 1960 , pag . 1121/60 .