title: Direttiva 2006/60/CE della Commissione, del  7 luglio 2006 , che modifica gli allegati della direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di trifloxystrobin, tiabendazolo, abamectina, benomil, carbendazim, tiofanato metile, miclobutanil, glifosato, trimethylsulfonium, fenpropimorf e clormequat   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               27.7.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 206/1

      DIRETTIVA 2006/60/CE DELLA COMMISSIONE

   del 7 luglio 2006
   che modifica gli allegati della direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda i livelli massimi di residui di trifloxystrobin, tiabendazolo, abamectina, benomil, carbendazim, tiofanato metile, miclobutanil, glifosato, trimethylsulfonium, fenpropimorf e clormequat
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 7,
   vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, lettera f),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari da utilizzare su colture specifiche sono di competenza degli Stati membri. Tali autorizzazioni devono essere basate sulla valutazione degli effetti sulla salute umana e degli animali nonché sull’ambiente. Tra gli elementi da prendere in considerazione per tali valutazioni si deve tener conto dell’esposizione degli operatori e degli astanti nonché dell’impatto sugli ambienti terrestre, acquatico e atmosferico ed inoltre dell’impatto sulle persone e sugli animali derivante dal consumo di residui presenti nelle colture trattate.

               (2)

               I livelli massimi di residui (LMR) corrispondono all’uso delle quantità minime di antiparassitari necessarie ad ottenere un’efficace protezione delle piante, applicate in modo tale che la quantità di residui risulti la minima possibile e accettabile dal punto di vista tossicologico, in particolare in termini di quantità stimata assunta con la dieta alimentare.

               (3)

               Gli LMR di antiparassitari disciplinati dalla direttiva 90/642/CEE devono essere rivisti periodicamente e possono essere modificati per tener conto di utilizzi nuovi o modificati. Alla Commissione sono state comunicate informazioni su impieghi nuovi o modificati che determineranno variazioni nei livelli dei residui di trifloxystrobin, tiabendazolo, abamectina, gruppo benomil (benomil, carbendazim e tiofanato-metile), miclobutanil, glifosato, trimethylsulfonium e fenpropimorf.

               (4)

               Le informazioni relative al clormequat comunicate alla Commissione sono tali da giustificare l’adozione di un LMR provvisorio, ossia per tre anni, per quanto riguarda le pere.

               (5)

               L’esposizione in vita dei consumatori a detti antiparassitari attraverso prodotti alimentari che possono contenere residui di tali antiparassitari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi in uso nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall’Organizzazione mondiale della sanità (3). Tale valutazione ha tenuto conto del fatto che l’abamectina e il tiabendazolo sono sostanze impiegate anche come medicinali per uso veterinario impiegati su animali destinati alla produzione di alimenti e che per entrambe sono stati fissati livelli massimi di residui conformemente alle disposizioni di cui al regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio (4). Sulla base dei risultati di tali esami e valutazioni occorre stabilire gli LMR di tali antiparassitari per impedire il superamento delle assunzioni giornaliere accettabili.

               (6)

               L’esposizione acuta dei consumatori a benomil, carbendazim, tiofanato metile, fenpropimorf e clormequat, per i quali esiste una dose acuta di riferimento (DAR), attraverso prodotti alimentari che possono contenere residui di tali antiparassitari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi in uso nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall’Organizzazione mondiale della sanità. Si è tenuto conto del parere del comitato scientifico per le piante, in particolare del parere e delle raccomandazioni concernenti la tutela dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari (5). Sulla base della valutazione dell’assunzione giornaliera, occorre stabilire gli LMR di tali antiparassitari per impedire il superamento della DAR. Nel caso delle altre sostanze, l'esame delle informazioni disponibili ha evidenziato che non è necessaria alcuna DAR e che pertanto una valutazione a breve termine non ha motivo di essere.

               (7)

               Gli LMR sono fissati al limite inferiore di determinazione analitica, quando gli impieghi autorizzati di prodotti fitosanitari non producono livelli rilevabili di residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari, quando non vi sono impieghi autorizzati, quando gli impieghi autorizzati dagli Stati membri non sono stati suffragati dai dati necessari oppure quando gli impieghi in paesi terzi che determinano la presenza di residui nei o sui prodotti alimentari commercializzabili sul mercato comunitario non sono stati suffragati dai dati necessari in oggetto.

               (8)

               È opportuno pertanto fissare nuovi LMR per tali antiparassitari.

               (9)

               La fissazione o la modifica a livello comunitario di LMR provvisori non impedisce che gli Stati membri stabiliscano LMR provvisori per glifosato, thrimethylsulfonium e trifloxystrobin, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE e al suo allegato VI. Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere altre utilizzazioni di tali sostanze. Trascorso questo periodo è opportuno che gli LMR provvisori diventino definitivi.

               (10)

               I lupini sono consumati in quanto prodotto alimentare in diversi Stati membri. L’impiego di glifosato è autorizzato per la loro coltura. È necessario pertanto aggiungere la voce «lupini» e fissare gli LMR per tale prodotto, al fine di proteggere i consumatori da un eccesso di residui di antiparassitari in esso presenti.

               (11)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 90/642/CE.

               (12)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 90/642/CEE è modificata come segue:

               1)

               nell'allegato I, nel gruppo «3. Legumi da granella», è aggiunta la voce «Lupini», in modo che i termini «Prodotto intero» dell'ultima colonna riguardino tutte e quattro le voci;

               2)

               l'allegato II è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.

         Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 20 gennaio 2007, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva; fanno eccezione il gruppo benomil e il tiofanato metile, per i quali la data ultima prevista per l'adozione e la pubblicazione è il 14 settembre 2006, e il clormequat, per il quale la data ultima prevista per l’adozione e la pubblicazione è il 31 luglio 2006. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 21 gennaio 2007, salvo per il gruppo del benomil e il tiofanato metile, per i quali essi le applicano entro il 15 settembre 2006, e per il clormequat, per il quale essi le applicano entro il 1o agosto 2006.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di tale riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2006.

            Per la Commissione

         Markos KYPRIANOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/53/CE della Commissione (GU L 154 dell’8.6.2006, pag. 11).

      (2)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/45/CE della Commissione (GU L 130 del 18.5.2006, pag. 27).

      (3)  Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare (versione riveduta), a cura del GEMS/Food Programme in collaborazione con il comitato Codex sui residui di antiparassitari; pubblicazione dell'Organizzazione mondiale della sanità, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (4)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 205/2006 della Commissione (GU L 34 del 7.2.2006, pag. 21).

      (5)  Parere su questioni relative alla modifica degli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE del Consiglio (parere espresso dal CSP il 14 luglio 1998); parere sui residui variabili di antiparassitari nella frutta e nella verdura (parere espresso dal CSP il 14 luglio 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html).

      ALLEGATO
      L'allegato II della direttiva 90/642/CEE è modificato come segue:

                  1)

                  alla voce relativa al clormequat sulle pere, il testo della nota (t) è sostituito dal seguente: «Una quantità massima di residui provvisoria di 0,2 mg/kg si applica fino al 31 luglio 2009.»;

                  2)

                  nella parte A, nelle colonne relative ai residui di trifloxystrobin, tiabendazolo, abamectina, benomil, carbendazim, tiofanato metile, miclobutanil, glifosato, trimethylsulfonium e fenpropimorf il testo attuale è sostituito dal seguente:

                              Residui di antiparassitari e quantità massime di residui (mg/kg)

                              Categorie ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano le quantità massime di residui

                              Trifloxy-strobin

                              Tiaben-dazolo

                              Abamectina (somma di avermectina B1a, avermectina B1b e delta-8,9 isomero di avermectina B1a)

                              Somma di benomil e carbendazim, espressa in carbendazim

                              Tiofanato metile

                              Miclobutanil

                              Glifosato

                              Trimethyl-sulfonium, catione risultante dall’impiego di glifosato

                              Fenpropi-morf

                              «1.

                                 Frutta fresche, secche o non cotte, conservate mediante congelamento senza zuccheri addizionati; frutta a guscio

                              i)

                              AGRUMI

                              0,3 (2)

                              5

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              3

                              0,05 (1)

                              Pompelmi

                              Limoni

                              Limette

                              Mandarini (comprese clementine e altri ibridi)

                              0,5 (2)

                              0,5 (2)

                              Arance

                              0,5 (2)

                              0,5 (2)

                              Pomeli

                              Altri

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              ii)

                              FRUTTA A GUSCIO (con o senza guscio)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)

                              0,2

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Mandorle

                              Noci del Brasile

                              Noci di anacardio

                              Castagne e marroni

                              Noci di cocco

                              Nocciole

                              Noci del Queensland

                              Noci di pecan

                              Pinoli

                              Pistacchi

                              Noci comuni

                              Altri

                              iii)

                              POMACEE

                              0,5 (2)

                              0,01 (1)

                              0,2

                              0,5

                              0,5

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Mele

                              5

                              Pere

                              5

                              Cotogne

                              Altri

                              0,05 (1)

                              iv)

                              DRUPACEE

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Albicocche

                              1 (2)

                              0,2

                              2

                              0,3

                              Ciliege

                              1 (2)

                              0,5

                              0,3

                              1

                              Pesche (comprese pesche noci e altri ibridi)

                              1 (2)

                              0,2

                              2

                              0,5

                              Prugne

                              0,2 (2)

                              0,5

                              0,3

                              0,5

                              Altri

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              v)

                              BACCHE E PICCOLA FRUTTA

                              0,05 (1)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              a)

                              Uve da tavola e da vino

                              5 (2)

                              0,01 (1)

                              1

                              0,5 (2)

                              0,05 (1)

                              Uve da tavola

                              0,3

                              0,1 (1)

                              Uve da vino

                              0,5

                              3

                              b)

                              Fragole (escluse le fragole selvatiche)

                              0,5 (1)
                                  (2)

                              0,1

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              1

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              c)

                              Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              More

                              0,1

                              1

                              More di rovo

                              More-lamponi

                              Lamponi

                              0,1

                              1

                              Altri

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              d)

                              Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              Mirtilli neri

                              Mirtilli rossi

                              Ribes a grappoli (rosso, nero e bianco)

                              1 (2)

                              1

                              Uva spina

                              1 (2)

                              1

                              Altri

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)

                              e)

                              Bacche e frutti selvatici

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              vi)

                              FRUTTA VARIA

                              0,01 (1)

                              Avocadi

                              15

                              Banane

                              0,05 (2)

                              5

                              2

                              2

                              Datteri

                              Fichi

                              Kiwi

                              Kumquat

                              Litchi

                              Manghi

                              5

                              Olive (da tavola)

                              Olive (da olio)

                              1 (2)

                              1 (2)

                              Papaie

                              10

                              0,2

                              1

                              Frutti della passione

                              Ananassi

                              Melagrane

                              Altri

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              2.

                                 Ortaggi, freschi o non cotti, congelati o secchi

                              i)

                              ORTAGGI A RADICE E TUBERO

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Bietole rosse (o da orto)

                              Carote

                              0,2

                              Manioca

                              15

                              Sedani-rapa

                              Rafano

                              0,2

                              Topinambur

                              Pastinaca

                              0,2

                              Prezzemolo a grossa radice

                              0,2

                              Ravanelli

                              Salsefrica o barba di becco

                              Patate dolci

                              15

                              Navoni-rutabaga

                              Rape

                              Igname

                              15

                              Altri

                              0,05 (1)

                              0,02 (1)

                              ii)

                              ORTAGGI A BULBO

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Agli

                              Cipolle

                              Scalogni

                              Cipolline

                              Altri

                              iii)

                              ORTAGGI A FRUTTO

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              a)

                              Solanacee

                              Pomodori

                              0,5 (2)

                              0,02

                              0,5

                              2

                              0,3

                              Peperoni

                              0,05

                              0,5

                              Melanzane

                              0,02

                              0,5

                              2

                              0,3

                              Gombo

                              2

                              1

                              Altri

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              b)

                              Cucurbitacee con buccia commestibile

                              0,2 (2)

                              0,02

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1

                              Cetrioli

                              Cetriolini

                              Zucchine

                              Altri

                              c)

                              Cucurbitacee con buccia non commestibile

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,3

                              0,2

                              Meloni

                              0,3 (2)

                              Zucche

                              Cocomeri

                              Altri

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              d)

                              Mais dolce

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              iv)

                              CAVOLI

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              a)

                              Cavoli a infiorescenza

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              Cavoli broccoli (compresi calabresi)

                              5

                              Cavolfiori

                              Altri

                              0,05 (1)

                              b)

                              Cavoli a testa

                              0,05 (1)

                              Cavoletti di Bruxelles

                              0,5

                              1

                              0,5

                              Cavoli cappucci

                              Altri

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              c)

                              Cavoli a foglia

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              Cavoli cinesi

                              Cavoli ricci

                              Altri

                              d)

                              Cavoli-rapa

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              v)

                              ORTAGGI A FOGLIA ED ERBE FRESCHE

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              a)

                              Lattughe e simili

                              0,1

                              Crescione

                              Dolcetta

                              5

                              Lattuga

                              Scarola (indivia a foglie larghe)

                              Rucola

                              Foglie e steli di brassica

                              Altri

                              0,02 (1)

                              b)

                              Spinaci e simili

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              Spinaci

                              Bietole da foglia e da costa

                              Altri

                              c)

                              Crescione acquatico

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              d)

                              Witloof

                              1

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              e)

                              Erbe fresche

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              Cerfoglio

                              Erba cipollina

                              Prezzemolo

                              Foglie di sedano

                              Altri

                              vi)

                              LEGUMI (freschi)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Fagioli (non sgranati)

                              0,5 (2)

                              0,2

                              0,1 (1)

                              0,3

                              Fagioli (sgranati)

                              Piselli (non sgranati)

                              0,2

                              0,1 (1)

                              Piselli (sgranati)

                              Altri

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              vii)

                              ORTAGGI A STELO (freschi)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Asparagi

                              Cardi

                              Sedani

                              Finocchi

                              Carciofi

                              0,5

                              Porri

                              1

                              Rabarbaro

                              Altri

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              viii)

                              FUNGHI

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              a)

                              Funghi coltivati

                              10

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              b)

                              Funghi selvatici

                              0,05 (1)

                              50 (2)

                              20 (2)

                              3.

                                 Legumi da granella (secchi)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Fagioli

                              2 (2)

                              Lenticchie

                              Piselli

                              10 (2)

                              Lupini

                              10 (2)

                              Altri

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              4.

                                 Semi oleosi

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              0,05 (1)

                              Semi di lino

                              10 (2)

                              Semi di arachide

                              Semi di papavero

                              Semi di sesamo

                              Semi di girasole

                              20 (2)

                              Semi di colza

                              10 (2)

                              Semi di soia

                              0,2

                              0,3

                              20 (2)

                              10 (2)

                              Semi di senape

                              10 (2)

                              Semi di cotone

                              10 (2)

                              Semi di canapa

                              Altri

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              5.

                                 Patate

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,5 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Patate precoci

                              0,05 (1)

                              Patate tardive

                              15

                              6.

                                 Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o altrimenti lavorati di Camellia sinensis)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              2 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              7.

                                 Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e la polvere non concentrata

                              30 (2)

                              0,1 (1)

                              0,05

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              2

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              10

         (1)  Indica il limite inferiore di determinazione analitica.

         (2)  Indica che la quantità massima di residui è stata fissata provvisoriamente a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.»


Avis juridique important

|

31982L0883

Direttiva 82/883/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1982, relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio

Gazzetta ufficiale n. L 378 del 31/12/1982 pag. 0001 - 0014 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 4 pag. 0042  edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 4 pag. 0003  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 4 pag. 0042  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 4 pag. 0003

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 3 dicembre 1982  relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell ' industria del biossido di titanio  ( 82/883/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 100 e 235 ,  vista la direttiva 78/176/CEE del Consiglio , del 20 febbraio 1978 , relativa ai rifiuti provenienti dall ' industria del biossido di titanio ( 1 ) , in particolare l ' articolo 7 , paragrafo 3 ,  vista la proposta della Commissione ( 2 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 4 ) ,  considerando che qualunque siano le modalità e il grado di trattamento dei rifiuti provenienti dall ' industria del biossido di titanio , il loro scarico , la loro immersione , il loro stoccaggio , il loro deposito e la loro iniezione devono essere accompagnati da operazioni di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati sotto l ' aspetto fisico , chimico , biologico ed ecologico ;  considerando che , ai fini del controllo della qualità di tali ambienti , è necessario procedere con una frequenza minima a prelievi di campioni per la misurazione dei parametri specificati negli allegati ; che il numero di questi prelievi può essere ridotto in funzione dei risultati ottenuti ; che per un controllo efficace è opportuno effettuare alcuni prelievi anche , se possibile , in una zona che si presume non sia influenzata dagli scarichi in questione ;  considerando che , per le analisi effettuate negli Stati membri , è necessario fissare metodi di misurazione di riferimento comune per la determinazione dei valori dei parametri che definiscono le caratteristiche fisiche , chimiche , biologiche ed ecologiche degli ambienti interessati ;  considerando che per la sorveglianza ed il controllo degli ambienti colpiti gli Stati membri possono stabilire in qualsiasi momento altri parametri oltre a quelli previsti nella presente direttiva ;  considerando che è necessario precisare i dati relativi alle modalità di sorveglianza e di controllo che gli Stati membri comunicano alla Commissione ; che è opportuno che la Commissione pubblichi , previo accordo degli Stati membri , una relazione di sintesi di tali dati ;  considerando che in talune circostanze naturali l ' esecuzione delle operazioni di sorveglianza e di controllo può rivelarsi difficile e che occorre , conseguentemente , prevedere la possibilità di derogare in alcuni casi alla presente direttiva ;  considerando che il progresso tecnico e scientifico può rendere necessario un rapido adeguamento di alcune disposizioni degli allegati ; che , per facilitare l ' attuazione delle misure a tal fine necessarie , è opportuno prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell ' ambito di un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico e scientifico ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva fissa , in conformità dell ' articolo 7 , paragrafo 3 , della direttiva 78/176/CEE , le modalità di vigilanza e di controllo degli effetti che lo scarico , l ' immersione , lo stoccaggio , il deposito o l ' iniezione dei rifiuti dell ' industria del biossido di titanio hanno sugli ambienti considerati sotto l ' aspetto fisico , chimico , biologico ed ecologico .  Articolo 2  Ai sensi della presente direttiva si intendono :  - per ambienti colpiti : l ' acqua , la superficie terrestre e il sottosuolo e l ' atmosfera in cui vengono scaricati , immersi , stoccati , depositati o iniettati i rifiuti dell ' industria del biossido di titanio ;  - per luogo di prelievo : il punto caratteristico in cui è effettuato il campionamento .  Articolo 3  1 . I parametri applicabili per la vigilanza e il controllo di cui all ' articolo 1 figurano negli allegati .  2 . Per i parametri menzionati nella colonna « determinazione obbligatoria » degli allegati , il prelievo e l ' analisi dei campioni sono effettuati per i compartimenti indicati .  3 . Per i parametri menzionati nella colonna « determinazione facoltativa » degli allegati , il prelievo e l ' analisi dei campioni sono effettuati per i compartimenti indicati se gli Stati membri lo ritengono necessario .  Articolo 4  1 . Gli Stati membri provvedono alla vigilanza e al controllo degli ambienti colpiti e di una zona vicina che si presume non colpita tenendo conto in particolare delle condizioni locali di tali ambienti e delle condizioni di eliminazione , intermittente o continua , di tali rifiuti .  2 . Salvo diversa disposizione contenuta negli allegati , gli Stati membri definiscono , caso per caso , il luogo esatto del prelievo , la relativa distanza dal più vicino punto di eliminazione dei rifiuti e la profondità o l ' altezza alla quale devono essere prelevati i campioni .  Il campionamento deve essere effettuato negli stessi luoghi e alle medesime condizioni nel corso di operazioni di campionamento che si succedono ; per esempio , nel caso delle acque marine soggette a marea , il campionamento è effettuato alla stessa ora rispetto all ' alta marea , al coefficiente di marea .  3 . Per la vigilanza ed il controllo degli ambienti colpiti , gli Stati membri fissano la frequenza di campionamento e di analisi per ciascun parametro riportato negli allegati .  Per quanto riguarda i parametri la cui determinazione è obbligatoria , la frequenza di campionamento e di analisi non può essere inferiore alle frequenze minime indicate negli allegati . Tuttavia , allorchù il comportamento , il divenire e gli effetti dei rifiuti sono stati per quanto possibile stabiliti e se non vi è un deterioramento significativo della qualità dell ' ambiente , gli Stati membri possono prescrivere una frequenza di campionamento e di analisi inferiore alle frequenze suddette . Se successivamente viene costatato un deterioramento significativo della qualità dell ' ambiente imputabile ai rifiuti o ad un cambiamento nelle modalità di eliminazione degli stessi lo Stato membro ripristina una frequenza di campionamento e di analisi almeno uguale a quella specificata negli allegati . Qualora lo ritenga necessario o opportuno , uno Stato membro può distinguere tra diversi parametri applicando il presente comma ai parametri che non hanno indicato nessun deterioramento significativo della qualità dell ' ambiente .  4 . Per la sorveglianza ed il controllo di una zona vicina idonea che si presume non colpita , la fissazione della frequenza di campionamento e di analisi è lasciata alla valutazione degli Stati membri . Se uno Stato membro costata che non è possibile determinare una zona di questo tipo ne riferisce alla Commissione .  Articolo 5  1 . I metodi di misurazione di riferimento per la determinazione del valore dei parametri sono specificati negli allegati . I laboratori che impiegano altri metodi devono assicurarsi che i risultati ottenuti siano comparabili .  2 . I recipienti destinati a contenre i campioni , le sostanze o i metodi usati per conservare un campione parziale per l ' analisi di uno o più parametri , il trasporto e lo stoccaggio dei campioni , nonchù la loro preparazione per l ' analisi , non devono esser tali da modificare in modo significativo i risultati di quest ' ultima .  Articolo 6  Per la vigilanza ed il controllo degli ambienti interessati gli Stati membri possono stabilire in qualsiasi momento altri parametri oltre a quelli previsti nella presente direttiva .  Articolo 7  1 . Nella relazione che gli Stati membri sono tenuti a trasmettere alla Commissione a norma dell ' articolo 14 della direttiva 78/176/CEE devono figurare i dati sulle operazioni di vigilanza e controllo effettuate dagli organismi designati in conformità dell ' articolo 7 , paragrafo 2 , della stessa direttiva . Tali dati comprendono in particolare per ogni ambiente colpito :  - la descrizione del luogo di prelievo ; questa comporta alcuni elementi fissi , che possono essere rappresentati mediante un codice , e varie altre informazioni amministrative e geografiche . La descrizione è fatta una sola volta , in occasione della fissazione del punto caratteristico di campionamento ;  - la descrizione dei metodi di prelievo impiegati ;  - i risultati delle misurazioni dei paramentri la cui determinazione è obbligatoria e , qualora gli Stati membri lo ritengano utile , quelli dei parametri la cui determinazione è facoltativa ;  - i metodi di misurazione e di analisi impiegati , e , eventualmente , i loro limiti di rilevamento , la loro accuratezza e la loro precisione ;  - i cambiamenti introdotti conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 3 , per quanto riguarda la frequenza di campionamento e d ' analisi .  2 . Le prime informazioni da comunicare in applicazione del paragrafo 1 sono quelle raccolte nel corso del terzo anno successivo alla notifica della presente direttiva .  3 . La Commissione pubblica in forma riassunta , previo accordo dello Stato membro interessato , le informazioni che le sono state comunicate .  4 . La Commissione valuta l ' efficacia della procedura di vigilanza e controllo degli ambienti colpiti e , entro un termine massimo di sei anni dalla notifica della presente direttiva , presenta , se del caso , al Consiglio proposte volte a migliorare tale procedura e ad armonizzare i metodi di misurazione , includendo i limiti di rilevamento , la loro accuratezza e la loro precisione , nonchù i metodi di campionamento .  Articolo 8  Gli Stati membri possono derogare alla presente direttiva in caso di inondazioni , catastrofi naturali o condizioni meteorologiche eccezionali .  Articolo 9  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico e scientifico  - i parametri della colonna « determinazione facoltativa » ed  - i metodi di misurazione di riferimento  indicati negli allegati sono adottate in conformità della procedura di cui all ' articolo 11 .  Articolo 10  1 . È istituito un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico , qui di seguito chiamato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  Articolo 11  1 . Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato è adito dal suo presidente , ad iniziativa di quest ' ultimo oppure a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere . Il comitato esprime il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell ' urgenza della questione . Esso si pronuncia alla maggioranza di quarantacinque voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione stabilita dall ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa alla votazione .  3 . a ) La Commissione adotta le misure prospettate , se conformi al parere del comitato .  b ) Se dette misure non sono conformi al parere del comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta sulle misure da prendere . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , allo scadere di un periodo di tre mesi dal momento in cui il Consiglio è stato adito , questo non ha deliberato , le misure proposte sono adottate dalla Commissione .  Articolo 12  Il testo dell ' articolo 8 , paragrafo 1 , lettera c ) , della direttiva 78/176/CEE è sostituito dal testo seguente :  « c ) se i risultati del controllo che gli Stati membri sono tenuti ad effettuare sull ' ambiente interessato indicano una degradazione nella zona considerata , oppure » .  Articolo 13  Allorchù l ' eliminazione dei rifiuti richiede , conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 1 , della direttiva 78/176/CEE , il rilascio di autorizzazioni preventive da parte delle autorità competenti di vari Stati membri , gli Stati membri interessati si consultano sul contenuto e sull ' attuazione del programma di controllo .  Articolo 14  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle presente direttiva entro un termine di due anni a decorrere dalla notifica . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 15  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 3 dicembre 1982 .  Per il Consiglio  Il Presidente  Ch . CHRISTENSEN  ( 1 ) GU n . L 54 del 25 . 2 . 1978 , pag . 19 .  ( 2 ) GU n . C 356 del 31 . 12 . 1980 , pag . 32 , e GU n . C 187 del 22 . 7 . 1982 , pag . 10 .  ( 3 ) GU n . C 149 del 14 . 6 . 1982 , pag . 101 .  ( 4 ) GU n . C 230 del 10 . 9 . 1981 , pag . 5 .  ALLEGATO I  METODO DI ELIMINAZIONE DEI RIFIUTI : SCARICO NELL ' ATMOSFERA  Compartimenti * Parametri la cui determinazione è * obbligatoria * facoltativa * Frequenza annua minima dei campionamenti e delle analisi * Osservazioni *  Atmosfera * Anidride solforosa * Polveri * di continuo * 1 ) Regione in cui esiste una rete di sorveglianza dell ' inquinamento atmosferico che abbia almeno una stazione vicino al luogo di produzione , rappresentativa dell ' inquinamento proveniente da tale luogo . *   * ( SO2 ) ( 1 ) * * * *   * Cloro ( 2 ) * * * *   * * * 12 ( 3 ) * 2 ) Regione priva di una rete di sorveglianza *   * * * * Misura dei quantitativi totali degli scarichi gassosi emessi dal luogo di produzione . Nel caso di più fonti di scarico provenienti da uno stesso luogo , si può prevedere la misura sequenziale per questi scarichi . *   * * * * Il metodo di misurazione di riferimento per l ' anidride solforosa è quello figurante nell ' allegato III della direttiva 80/779/CEE del Consiglio , del 15 luglio 1980 , relativa ai valori limite e ai valori guida di qualità dell ' aria per l ' anidride solforosa e le particelle in sospensione ( GU n . L 229 del 30 . 8 . 1980 , pag . 30 ) .  ( 1 ) Se il processo di produzione impiegato è il procedimento al solfato .  ( 2 ) Da prendere in considerazione quando la tecnologia delle misurazioni permetterà una misurazione appropriata e se il processo di produzione impiegato è il procedimento al cloro  ( 3 ) I dati devono essere sufficientemente rappresentativi e significativi .  ALLEGATO II  METODO DI ELIMINAZIONE DEI RIFIUTI : SCARICO O IMMERSIONE NELLE ACQUE MARINE  ( estuari , coste , mare aperto )  Compartimenti * Parametri la cui determinazione è * obbligatoria * facoltativa * Frequenza annua minima dei campionamenti e delle analisi * Metodi di misurazione di riferimento *  Colonna d ' acqua * Temperatura ( °C ) * * 3 * Termometria - Misurazione da eseguire in loco al momento del campionamento *  Acqua marina non filtrata ( 1 ) * * * * *   * Salinità * * 3 * Conduttometria *   * (*) * * * *   * pH * * 3 * Elettrometria - Misurazione da eseguire in loco al momento del campionamento *   * ( Unità pH ) * * * *   * O2 disciolto ( mg/O2 disciolto/l ) * * 3 * - Metodo di Winkler *   * * * * - Metodo elettrochimico *   * Torbidità ( mg/solidi/l ) * * 3 * Per la torbidità : *   * * * * Torbidimetria *   * o * * * Per materie in sospensione : Gravimetria *   * Materie in sospensione ( mg/l ) * * * - Filtrazione su membrana filtrante di 0,45 (...) m di porosità , essiccazione a 105° C e pesatura *   * * * * - Centrifugazione ( tempo minimo 5 minuti , accelerazione media 2 800 - 3 200 g ) , essiccazione a 105° C e pesatura *   * Fe totale ( disciolto + in sospensione ) * * 3 * Dopo preparazione appropriata del campione in ambiente acido forte ; dosaggio mediante spettrometria ad assorbimento atomico e spettrofotometria ad assorbimento molecolare *   * ( mg/l ) * * * *   * * Cr , Cd totale , Hg totale * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Spettrofotometria ad assorbimento molecolare *   * Ti * V , Mn , Ni , Zn * 3 * Spettrometria ad assorbimento atomico *   * ( mg/l ) * ( mg/l ) * * *   * * Cu , Pb * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Polarografia *  Acqua marina filtrata su membrana filtrante di porosità 0,45 (...) m ( 1 ) * Fe disciolto * * 3 * Dosaggio mediante spettrometria ad assorbimento atomico o mediante spettrometria ad assorbimento molecolare *   * ( mg/l ) * * * *   * * Cr , Cd , Hg * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Spettrofotometria ad assorbimento   * * Ti , V , Mn , Ni , Zn * 3 * Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * * molecolare *   * * Cu , Pb * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Polarografia *  Solidi in sospensione trattenuti da membrana filtrante di porosità 0,45 (...) m * Fe totale * Cr , Cd , Hg * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * ( mg/l ) * ( mg/l ) * * *   * * * * - Spettrofotometria ad assorbimento molecolare *   * * Ti , V , Mn , Ni , Zn * 3 * Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * *   * * Cu , Pb * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Polarografia *   * Ossidi idratati e idrossidi di ferro * * 3 * Estrazione del campione in ambiente acido appropriato : dosaggio mediante spettrometria ad assorbimento atomico o mediante spettrafotometria ad assorbimento molecolare . *   * ( mg/l ) * * * *   * * * * Lo stesso procedimento di estrazione acida verrà seguito per tutti i campioni provenienti dal medesimo luogo . *  Sedimenti * Ti , Fe totale * V , Cr , Mn , Ni , Cu , Zn , Cd , Hg , Pb * 1 * Metodi identici a quelli relativi alle misurazioni effettuate nella colonna d ' acqua . Previa preparazione appropriata del campione ( mineralizzazione per via umida o secca e purificazione ) . I tenori di metalli devono sempre essere trovati per una determinata classe granulometrica . *  Nello strato superficiale del sedimento o il più vicino possibile alla superficie * ( mg/kg materie secche ) * ( mg/kg materie secche ) * * *   * Ossidi idratati * * 1 * Metodi identici a quelli relativi alle misurazioni effettuate nella colonna d ' acqua . *   * Idrossidi di ferro * * * *   * ( mg Fe/kg ) * * * *  Organismi viventi * Ti , Cr , Fe , Ni , Zn , Pb * V , Mn , Cu , Cd , Hg * 1 * Spettrometria ad assorbimento atomico , previa preparazione appropriata del campione composito di carni macinate ( mineralizzazione per via umida o secca e purificazione ) *  Specie rappresentative del luogo : * ( mg/kg peso umido e secco ) * ( mg/kg peso umido e secco ) * * - Per i pesci , i metalli devono essere ricercati nei tessuti muscolari o in altri organi appropriati ; il campione deve essere composto di almeno 10 individui . *  pesci e invertebrati bentonici o altre specie appropriate ( 2 ) * * * * - Per i molluschi e i crostacei , i metalli devono essere ricercati nelle carni ; il campione deve essere composto di almeno 50 individui . *  Fauna bentonica * Varietà e abbondanza relativa * * 1 * Cernita qualitativa e quantitativa delle specie rappresentative indicanti il numero di individui per specie , densità , dominanza . *  Fauna planctonica * * Varietà e abbondanza relativa * 1 * Cernita qualitativa e quantitativa delle specie rappresentative , indicanti il numero di individui per specie , densità , dominanza . *  Flora * * Varietà e abbondanza relativa * 1 * Cernita qualitativa e quantitativa delle specie rappresentative indicanti il numero di individui per specie , densità , dominanza . *  Pesci in particolare * Presenza di lesioni anatomopatologiche nei pesci * * 1 * Ispezione ottica dei campioni delle specie rappresentative , presi per l ' analisi chimica . *  ( 1 ) Per le sostanze riportate nella colonna « Parametri » gli Stati membri possono analizzare l ' acqua non filtrata oppure l ' acqua filtrata .  ( 2 ) Specie rappresentative del luogo di scarico , determinate in particolare in funzione della loro sensibilità a eventuali fenomeni di bioaccumulazione , come : Mytilus edulis , Crangon crangon , passera pianuzza , passera di mare , merluzzo , sgombro , triglia , aringa , sogliola ( o un ' altra specie bentonica appropriata ) .  ALLEGATO III  METODO DI ELIMINAZIONE DEI RIFIUTI : SCARICO NELLE ACQUE DOLCI SUPERFICIALI  Compartimenti * Parametri la cui determinazione è * obbligatoria * facoltativa * Frequenza annua minima dei campionamenti e delle analisi * Metodi di misurazione di riferimento *  Colonna d ' acqua ( 1 ) * Temperatura * * 3 * Termometria - Misurazione da eseguirsi in situ al momento del campionamento *  Acqua dolce non filtrata * ( °C ) * * * *   * Conduttività a 20° C * * 3 * Misurazione elettrometrica *   * ( (...) cm-1 ) * * * *   * pH * * 3 * Elettrometria - Misurazione da eseguirsi in situ al momento del campionamento *   * ( unità pH ) * * * *   * O2 disciolto * * 3 * - Metodo di Winkler *   * ( mg O2 disciolti/l ) * * * - Metodo elettrochimico *   * Torbidità * * 3 * Per torbidità : Torbidimetria *   * ( mg solidi/l ) * * * Per materie in sospensione : Gravimetria *   * o * * * - Filtrazione su membrana filtrante di 0,45 (...) m , essiccazione a 105° C e pesatura *   * Materie in sospensione * * * *   * ( mg/l ) * * * - Centrifugazione ( tempo minimo 5 minuti , accelerazione media 2 800 - 3 200 g ) , essiccazione a 105° C e pesatura *  Acqua dolce non filtrata ( 2 ) * Fe ( disciolto e in sospensione ) * * 3 * Dopo preparazione appropriata del campione ; dosaggio mediante spettrometria ad assorbimento atomico e spettrofotometria ad assorbimento molecolare *   * ( mg/l ) * * * *   * * Cr , Cd totale , Hg totale * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Spettrofotometria ad assorbimento molecolare *   * Ti * V , Mn , Ni , Zn * 3 * Spettrometria ad assorbimento atomico *   * ( mg/l ) * ( mg/l ) * * *   * * Cu , Pb * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Polarografia *  Acqua dolce filtrata su membrana filtrante di porosità 0,45 (...) m ( 2 ) * Fe disciolto * * 3 * Dosaggio mediante spettrometria ad assorbimento atomico o mediante spettrometria ad assorbimento molecolare *   * ( mg/l ) * * * *   * * Cr , Cd , Hg * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Spettrometria ad assorbimento molecolare *   * * Ti , V , Mn , Ni , Zn * 3 * Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * *   * * Cu , Pb * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Polarografia *  Solidi in sospensione trattenuti da membrana filtrante di porosità 0,45 (...) m * Fe * Cr , Cd , Hg * 3 * - Spettrometri ad assorbimento atomico *   * ( mg/l ) * ( mg/l ) * * - Spettrometria ad assorbimento molecolare *   * * Ti , V , Mn , Ni , Zn * 3 * Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * *   * * Cu , Pb * 3 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Polarografia *   * Ossidi idratati e idrossidi di ferro * * 3 * Estrazione del campione in ambiente acido appropriato ; dosaggio mediante spettrometria ad assorbimento atomico o spettrometria ad assorbimento molecolare . *   * ( mg Fe/l ) * * * Lo stesso procedimento di estrazione acida verrà seguito per tutti i campioni provenienti dal medesimo luogo . *  Sedimenti * Ti , Fe * V , Cr , Mn , Ni , Cu , Zn , Cd , Hg , Pb * 1 * Metodi analoghi a quelli utilizzati per le misurazioni nella colonna d ' acqua , previa opportuna preparazione del campione ( mineralizzazione per via umida o secca e depurazione ) . I tenori di metalli possono essere stimati per una determinata classe granulometrica . *  Nello strato superficiale dei sedimenti il più vicino possibile alla superficie * ( mg/kg materie secche ) * ( mg/kg materie secche ) * * *   * Ossidi idratati * * 1 * Metodi analoghi a quelli utilizzati per le misurazioni nella colonna d ' acqua *   * Idrossidi di ferro * * * *   * ( mg Fe/kg ) * * * *  Organismi viventi * Ti , Cr , Fe , Ni , Zn , Pb * V , Mn , Cu , Cd , Hg * 1 * Spettrometria ad assorbimento atomico , previa opportuna preparazione del campione composito di carni macinate ( mineralizzazione per via umida o secca e depurazione ) *  Specie rappresentative del substrato * ( mg/kg peso umido e secco ) * ( mg/kg peso umido e secco ) * * - Per i pesci , si cercano i metalli sul tessuto muscolare o su altri organi appropriati ; il campione deve essere composto di almeno 10 individui *   * * * * - Per i molluschi e i crostacei , si cercano i metalli nella carne ; il campione deve essere composto di almeno 50 individui *  Fauna bentonica * Varietà e abbondanza relativa * * 1 * Cernita qualitativa e quantitativa delle specie rappresentative indicanti il numero di individui per specie , densità , dominanza *  Fauna planctonica * * Varietà e abbondanza relativa * 1 * Cernita qualitativa e quantitativa delle specie rappresentative indicanti il numero di individui per specie , densità , dominanza *  Flora * * Varietà e abbondanza relativa * 1 * Cernita qualitativa e quantitativa delle specie rappresentative indicanti il numero di individui per specie , densità , dominanza *  In particolare pesci * * Presenza di lesioni anatomopatologiche nei pesci * 1 * Ispezione ottica dei campioni delle specie rappresentative , prese per l ' analisi chimica *  ( 1 ) I prelievi devono essere effettuati nello stesso periodo dell ' anno e , se possibile , a 50 cm dalla superficie dell ' acqua .  ( 2 ) Per le sostanze elencate nella colonna « Parametri » gli Stati membri possono analizzare l ' acqua non filtrata oppure l ' acqua filtrata .  ALLEGATO IV  METODO DI ELIMINAZIONE DEI RIFIUTI : STOCCAGGIO E DEPOSITO SUL SUOLO  Compartimenti * Parametri la cui determinazione è * obbligatorio * facoltativa * Frequenza annua minima dei campionamenti e delle analisi * Metodi di misurazione di riferimento *  1 . Acque superficiali non filtrate intorno all ' area nella zona influenzata del deposito e in un punto esterno a questo zona ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) * pH * * 1 * Elettrometria - La misurazione si effettua al momento del campionamento *   * ( unità pH ) * * * *   * SO4 ( 4 ) * * 1 * - Gravimetria *   * ( mg/l ) * * * - Complessometria con EDTA *   * * * * - Spettrofotometria ad assorbimento molecolare *  2 . Acque sotterramee non filtrate intorno all ' area di deposito , compresi eventualmente i punti di affioramento ( 1 ) ( 2 ) * Ti ( 5 ) * V , Mn , Ni , Zn * 1 * Spettrometria ad assorbimento atomico *   * ( mg/l ) * ( mg/l ) * * *   * Fe ( 6 ) * Cr * 1 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * ( mg/l ) * ( mg/l ) * * - Spettrofotometria ad assorbimento molecolare *   * Ca * * 1 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * ( mg/l ) * * * - Complessometria *   * * Cu , Pb * 1 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * * ( mg/l ) * * - Polarografia *   * Cl ( 5 ) * * 1 * Titrimetria ( metodo di Mohr ) *   * ( mg/l ) * * * *  Ambiente nel luogo di stoccaggio e di deposito * Ispezione ottica relativa : * * 1 * Metodi scelti sotto la responsabilità dello Stato membro *   * - Alla topografia e gestione dell ' area * * * *   * - agli effetti sul sottosuolo * * * *   * - ecologia dell ' area * * * *  ( 1 ) I campionamenti devono essere effettuati nello stesso periodo dell ' anno .  ( 2 ) Nell ' ambito del controllo delle acque superficiali e delle acque sotterranee si farà particolarmente attenzione agli eventuali apporti provenienti dalle acque di ruscellamento che fluiscono dall ' area di stoccaggio dei rifiuti .  ( 3 ) I campioni devono essere prelevati , se possibile , a 50 cm dalla superficie dell ' acqua .  ( 4 ) Determinazione obbligatoria nel caso in cui lo stoccaggio o il deposito contengano rifiuti provenienti dal procedimento al solfato .  ( 5 ) Determinazione obbligatoria nel caso in cui lo stoccaggio o il deposito contengano rifiuti provenienti dal procedimento al cloro .  ( 6 ) Comprende anche la determinazione del Fe sul residuo della filtrazione ( materiali in sospensione ) .  ALLEGATO V  METODO DI ELIMINAZIONE DEI RIFIUTI : INIEZIONE NEL SUOLO  Compartimenti * Parametri la cui determinazione è * obbligatoria * facoltativa * Frequenza annua minima dei campionamenti e delle analisi * Metodi di misurazione di riferimento *  1 . Acque superficiali intorno al luogo di iniezione , nella zona influenzata dall ' iniezione * pH * * 1 * Elettrometria - La misurazione si effettua al momento del campionamento *   * ( unità pH ) * * * *   * SO4 ( 1 ) * * 1 * - Gravimetria *   * ( mg/l ) * * * - Complessometria con EDTA *  2 . Acque sotterramee sotto e intorno al luogo di iniezione , compresi i punti di affioramento * * * * - Spettrofotometria ad assorbimento moleculare *   * Ti ( 3 ) * V , Mn , Ni , Zn * 1 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * ( mg/l ) * ( mg/l ) * * *   * Fe ( 3 ) * Cr * 1 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * ( mg/l ) * ( mg/l ) * * - Spettrofotometria ad assorbimento molecolore *   * Ca * * 1 * - Spettrometria ad assorbimento atomico *   * ( mg/l ) * * * - Complessometria *   * * Cu , Pb * 1 * - Spettrometria ad assorbimento atomico  * * ( mg/l ) * * - Polarografia *   * Cl ( 2 ) * * 1 * Titrimetria ( metodo di Mohr ) *   * ( mg/l ) * * * *  Ambiente * Stabilità del suolo * * 1 * Controllo fotografico e topografico *  Topografia * * * * *   * Permeabilità * * 1 * Prove di pompaggio *   * Porosità * * * Diagrafie di trivellazione *  ( 1 ) Determinazione obbligatoria nel caso di iniezione nel suolo di rifiuti provenienti dal procedimento al solfato .  ( 2 ) Determinazione obbligatoria nel caso di iniezione nel suolo di rifiuti provenienti dal procedimento al cloro .  ( 3 ) Comporta anche la determinazione del ferro sul residuo della filtrazione ( materiali in sospensione ) .


Avis juridique important

|

31983L0265

Direttiva 83/265/CEE del Consiglio del 16 maggio 1983 recante modifica della direttiva 77/728/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura di pitture, vernici, inchiostri da stampa, adesivi ed affini

Gazzetta ufficiale n. L 147 del 06/06/1983 pag. 0011 - 0017 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0185  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 14 pag. 0065  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 12 pag. 0185  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 14 pag. 0065

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 16 maggio 1983  recante modifica della direttiva 77/728/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle classificazione , all ' imballaggio e all ' etichettatura di pitture , vernici , inchiostri da stampa , adesivi ed affini  ( 83/265/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del  Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che si è ritenuto auspicabile sostituire le norme contenute nelle singole direttive sui preparati ed in particolare nelle direttive 73/173/CEE ( 4 ) , modifica da ultimo dalla direttiva 80/781/CEE ( 5 ) , e 77/728/CEE ( 6 ) con un ' unica direttiva concernente tutti i preparati ; che per il momento non è ancora possibile adottare siffatta direttiva ; che è necessario modificare nel frattempo la direttiva 77/728/CEE ;  considerando che pitture , vernici , inchiostri da stampa ed adesivi , disciplinati dalla direttiva 77/728/CEE , spesso contengono solventi che formano oggetto delle disposizioni della direttiva 73/173/CEE ; che , nell ' introdurre queste due direttive nella legislazione nazionale , sono sorte difficoltà in molti Stati membri , poichù in entrambi i testi sono stati impiegati termini differenti per esprimere lo stesso concetto ; che perciò è necessario armonizzare , per quanto possibile , il testo di entrambe le direttive ed il loro campo di applicazione ;  considerando che è opportuno tener conto in vari articoli della direttiva 77/728/CEE delle modifiche apportate alla direttiva 67/548/CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967 , concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative relative alla classificazione , all ' imballaggio ed all ' etichettatura delle sostanze pericolose ( 7 ) , con la direttiva 79/831/CEE ( 8 ) , in particolare delle nuove categorie di pericolosità di sostanze « molto tossiche » ed « estremamente infiammabili » ;   considerando che l ' articolo 3 della direttiva 77/728/CEE dispone la classificazione dei preparati in diverse categorie di pericolosità ; che per la classificazione dei preparati nelle categorie di sostanze tossiche e nocive si fa rinvio tra l ' altro alla direttiva 73/173/CEE ; che per le categorie dei solventi corrosivi ed irritanti manca un tale rinvio , dato che nella sua versione originaria la direttiva 73/173/CEE non si applicava a tali categorie ;  considerando che l ' estensione ai solventi corrosivi irritanti del campo di applicazione della direttiva 73/173/CEE richiede una modifica corrispondente all ' articolo 3 , paragrafo 3 , lettere c ) e d ) , della direttiva 77/728/CEE ;  considerando che il testo dell ' articolo 3 , paragrafo 3 , lettera a ) , terzo trattino , della direttiva 77/728/CEE , dà adito a difficoltà d ' interpretazione e che è quindi opportuno redigerlo con maggiore precisione e completarlo ; che , per le stesse ragioni , occorre completare gli ultimo trattini dell ' articolo 3 , paragrafo 3 , lettere b ) , c ) , e d ) , di detta direttiva ,  HA ADOTTATO IL PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Il testo degli articoli da 1 a 11 della direttiva 77/728/CEE sono sostituiti dal seguente testo :  « Articolo 1  1 . La presente direttiva riguarda  - la classificazione ,  - l ' imballaggio e  - l ' etichettatura dei preparati destinati ad essere utilizzati sotto forma di  - pitture , vernici , inchiostri da stampa , mani di rivestimento , adesivi , mastici , impermeabilizzanti per superfici , stucchi , sigillanti , mani di fondo , decapanti , sgrassanti , colori d ' arte e agenti di distacco ,  -  protettivi e mordenti per legno , qualora non siano disciplinati da altre normative comunitarie ,  e dei preparati pericolosi utilizzati per la fabbricazione dei prodotti summenzionali .  2 . La presente direttiva si applica ai preparati di cui al paragrafo 1 immessi sul mercato degli Stati membri e classificati come pericolosi ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , della direttiva 67/548/CEE e ai sensi dell ' articolo 3 della presente direttiva .  3 . La presente direttiva si applica anche ai preparati elencati nell ' allegato II .  4 . Alla presente direttiva si applicano le definizioni di cui all ' articolo 2 della direttiva 67/548/CEE , ad eccezione di quelle riportare nel paragrafo 1 , lettere c ) e d ) , e nel paragrafo 2 , lettera k ) .  Articolo 2  1 . La presente direttiva non si applica :  a ) al trasporto dei preparati pericolosi per ferrovia , su strada , per via fluviale , marittima o aerea ;  b ) ai preparati destinati all ' esportazione nei paesi terzi ;  c ) ai preparati in transito sottoposti ad un controllo doganale , purchù non siano oggetto di lavorazioni o trasformazioni ;  d ) ai preparati cosmetici disciplinati dalla direttiva 76/768/CEE del Consiglio , del 27 luglio 1976 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici ( 9 ) ;  e ) agli additivi per le derrate alimentari e per gli alimenti per animali , ai concimi e agli antiparassitari , qualora siano in vigore direttive comunitarie relative alla classificazione , all ' imballaggio e all ' etichettatura di tali preparati , salvo il caso in cui tali direttive si riferiscono espressamente alla presente ;  f ) alle sostanze che si presentano sotto forma di residui e che sono disciplinate dalla direttiva 75/442/CEE del Consiglio , del 15 luglio 1975 , relativa ai residui ( 10 ) , e dalla direttiva 78/319/CEE del Consiglio ,del 20 marzo 1978 , relativa ai residui tossici e pericolosi ( 11 ) .  2 . Gli articoli da 5 a 7 della presente direttiva non si applicano ai recipienti che contengono gas compressi , liquefatti o disciolti sotto pressione , fatta eccezione per gli aerosol definiti nell ' articolo 2 della direttiva 75/324/CEE del Consiglio , del 20 maggio 1975 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli aerosol ( 12 ) .  Articolo 3  1 . Per i preparati oggetto della presente direttiva occorre tener conto delle sostanze pericolose di cui all ' allegato I della direttiva 67/548/CEE , qualora le loro concentrazioni superino i limiti fissati nei paragrafi seguenti , indipendentemente dal fatto che siano presenti come impurità o additivi .  2 . Le concentrazioni in appresso indicate sono percentuali in peso riferite al peso riferite al pese totale del preparato .  3 . a ) Si considerano tossici :  - i preparati che contengono un solvente o un miscuglio di solventi classificati come tossici ai sensi della direttiva 73/173/CEE ed a questo scopo la percentuale di ciascun solvente viene calcolata con riferimento al peso totale del preparato , come indicato al paragrafo 2 , oppure  - i preparati che contengono almeno una delle sostanze classificate come tossiche nell ' allegato 1 della presente direttiva in una concentrazione superiore al limite in base al quale la sostanza è classificata come tossica , oppure  - i preparati che contengono una o più sostanze che non figurano nù nell ' allegato I della presente direttiva nù nella direttiva 73/173/CEE , ma che sono classificate come molto tossiche o tossiche nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE e la cui concentrazione totale nel preparato superi l ' 1 % . Ciascuna sostanza è presa in considerazione per calcolare questa concentrazione totale soltanto quando la sua concentrazione superi lo 0,2 % .  b ) Si considerano nocivi :  - i preparati che contengono un solvente o un miscuglio di solventi classificati come nocivi ai sensi della direttiva 73/173/CEE ed a questo scopo la percentuale di ciascun solvente viene calcolata con riferimento al peso totale del preparato , come indicato al paragrafo 2 , oppure  - i preparati che contengono almeno una delle sostanze classificate comme nocive nell ' allegato I della presente direttiva in una concentrazione compresa nei limiti in base ai quali la sostanze è classificata come nociva , oppure  - i preparati che contengono una o più sostanze che non figurano nù nell ' allegato I della presente direttiva nù nella direttiva 73/173/CEE , ma che sono classificate come nocive nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE e la cui concentrazione totale superi il 10 % . Ciascuna sostanza è presa in considerazione per calcolare questa concentrazione totale soltanto quando la sua concentrazione superi l ' 1 % .  c ) Si considerano corrosivi :  - i preparati che contengono un solvente o un miscela di solventi classificati come corrosivi ai sensi della direttiva 73/173/CEE e a questo scopo la percentuale di ciascun solvente è calcolata con riferimento al peso totale del preparato , come indicato al paragrafo 2 , oppure  - i preparati che contengono almeno una delle sostanze classificate come corrosive nell ' allegato I della presente direttiva in una concentrazione superiore al limite in base al quale la sostanze è classificata come corrosiva , oppure  - i preparati che contengono una o più sostanze che non figurano nù nell ' allegato I della presente direttiva nù nella direttiva 73/173/CEE , ma che sono classificate come corrosive nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE e la cui concentrazione totale superi il 5 % . Ciascuna sostanza è presa in considerazione per calcolare questa concentrazione totale soltanto quando la sua concentrazione superi l ' 1 % .  d ) Si considerano irritanti :  - i preparati che contengono un solvente o una miscela di solventi classificati come irritanti ai sensi della direttiva 73/173/CEE ed a questo scopo la percentuale di ciascun solvente è calcolata con riferimento al peso totale del preparato , come indicato al paragrafo 2 , oppure  - i preparati che contengono almeno una delle sostanze classificate come irritanti nell ' allegato I della presente direttiva in una concentrazione compresa nei limiti in base ai quali la sostanza è classificata come irritante , oppure  - i preparati che contengono una o più sostanze che non figurano nù nell ' allegato I della presente direttiva nù nella direttiva 73/173/CEE , ma che sono classificate come irritanti nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE e la cui concentrazione totale superi il 5 % . Ciascuna sostanza è presa in considerazione per calcolare questa concentrazione totale soltanto quando la sua concentrazione superi il 2 % .  e ) Si considerano comburenti :  - i preparati che contengono almeno una delle sostanze classificate come comburenti nell ' allegato I della presente direttiva , in concentrazione superiore al limite in base al quale la sostanze è classificata come comburente , oppure  i preparati che contengono una o più sostanze che non figurano nell ' allegato 1 della presente direttiva , ma che sono classificate come comburenti nell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE e la cui concentrazione totale superi il 25 % .  f ) Si considerano estremamente infiammabili ;  i preparati allo stato liquido , il cui punto di infiammabilità , stabilito secondo uno dei procedimenti indicati nell ' allegato V , parte A , della direttiva 67/548/CEE , è inferiore a 0° C e il cui punto di ebollizione è inferiore o pari a 35° C .  g ) Si considerano facilmente infiammabili :  i preparati allo stato liquido , il cui punto di infiammabilità , stabilito secondo uno dei procedimenti indicati nell ' allegato V , parte A , della direttiva 67/548/CEE , è inferiore a 21° C .  h ) Si considerano infiammabili :  i preparati allo stato liquido , il cui punto di infiammabilità , stabilito secondo uno dei procedimenti di cui all ' allegato V , parte A , della direttiva 67/548/CEE , è pari o superiore a 21° C e pari o inferiore a 55° C .  4 . Per i preparati presentati sotto forma di aerosol si applicano le disposizioni relative ai criteri di infiammabilità di cui ai punti 1.8 e 2.2 , lettera c ) , dell ' allegato della direttiva 75/324/CEE .  Articolo 4  Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinchù i preparati di cui all ' articolo 1 possano essere immessi sul mercato soltanto se conformi alle disposizioni della direttiva e dei suoi allegati .  Articolo 5  Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinchù i preparati pericolosi ( pitture , vernici , inchiostri da stampa , adesivi ed affini ) possano essere immessi sul mercato soltanto se il loro imballaggio e le loro chiusure sono conformi ai requisiti di cui all ' articolo 15 della direttiva 67/548/CEE .  Articolo 6  1 . Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinchù i preparati di cui all ' articolo 1 possano essere immessi sul mercato soltanto se il loro imballaggio risponde , per quanto riguarda l ' etichettatura , ai requisiti sotto elencati .  2 . Ogni imballaggio di un preparato considerato pericoloso ai sensi dell ' articolo 3 deve recare le seguenti indicazioni scritte in modo leggibile e indelebile :  a ) nome commerciale o designazione del preparato ;  b ) nome chimico del componente o dei componenti molto tossici , tossici , nocivi e/o corrosivi del preparato , qualora l loro concentrazione superi i limiti inferiori indicati nell ' articolo 3 ;  nome chimico dei componenti irritanti , qualora la loro concentrazione superi i limiti inferiori indicati nell ' articolo 3 e il preparato non contenga inoltre componenti molto tossici , tossici , nocivi o corrosivi ;  nome chimico del solvente o dei solventi molto tossici o tossici contenuti nel preparato in percentuale superiore allo 0,2 % e nome chimico dei solventi nocivi , corrosivi ed irritanti ai sensi dell ' articolo 5 , paragrafo 2 , lettera b ) , della direttiva 73/173/CEE ; la percentuale di ciascun solvente viene calcolata con riferimento al peso totale del preparato ;  il nome chimico deve essere indicato con uno dei termini figuranti nell ' elenco dell ' allegato I della direttiva 67/548/CEE ;  il nome chimico del componente o dei componenti di cui ai precedenti commi non è necessario se il preparato è unicamente classificato come estremamente infiammabile , facilmente infiammabile o infiammabile ;  c ) nome e indirizzo del fabbricante o di qualsiasi altra persona che immetta il preparato sul mercato ;  d ) i simboli , se previsti dalla presente direttiva , e le indicazioni di pericolo che presenta il preparato , conformemente all ' articolo 16 , paragrafo 2 , lettera c ) , della direttiva 67/548/CEE , in connessione con l ' allegato V e , per i preparati presentati sotto forma di aerosol , conformemente ai punti 1.8 e 2.2 , lettera c ) , dell ' allegato della direttiva 75/324/CEE per quanto concerne il pericolo di infiammabilità ;  e ) la frase o le frasi tipo sui rischi specifici che comporta l ' utilizzazione del preparato ;  f ) la frase o le frasi tipo concernenti consigli di prudenza per l ' utilizzazione del preparato .  3 . Le indicazioni relative ai rischi specifici devono essere conformi alle indicazioni contenute nell ' allegato III della direttiva 67/548/CEE e devono essere fornite dal fabbricante o da qualsiasi altra persona che immetta il preparato sul mercato , o qualora il preparato sia soggetto ad omologazione , dall ' autorità competente . Se il preparato appartiene simultaneamente a più categorie di pericolo , tali indicazioni dovranno coprire l ' insieme dei rischi principali presentati dal preparato . Non è necessario menzionare più di quattro frasi tipo .  4 . Le indicazioni concernenti i consigli di prudenza debbono essere conformi alle indicazioni contenute nell ' allegato IV della direttiva 67/548/CEE e devono essere fornite dal fabbricante o da qualsiasi altra persona che immetta il preparato sul mercato o , qualora il preparato sia soggetto al l ' omologazione , dall ' autorità competente . Non è necessario menzionare più di quattro frasi tipo .  5 . L ' imballaggio è accompagnato da consigli di prudenza relativi all ' utilizzazione del preparato qualora sia materialmente impossibile apporli sull ' etichetta o sull ' imballaggio stesso .  6 . Per i preparati irritanti , facilmente infiammabili , infiammabili e comburenti non è necessario ricordare i rischi specifici ed i consigli di prudenza se il contenuto dell ' imballaggio è inferiore a 125 ml . Lo stesso vale per i preparati nocivi , dello stesso volume , che non sono venduti al dettaglio . Per i preparati elencati nell ' allegato II non si applica tale limite , salvo disposizione contraria .  Per i preparati contenenti sostanze di cui all ' allegato II occorre inoltre menzionare le indicazioni specifiche ivi riportate .  Per i preparati destinati alla nebulizzazione , occorre indicare i consigli di prudenza per l ' uso sel prodotto .  7 . Quando più simboli di pericolo sono assegnati ad un preparato :  - l ' obbligo di apporre il simbolo T rende facoltativo l ' uso dei simboli X e C , a meno che l ' allegato I non disponga altrimenti ;  - l ' obbligo di apporre il simbolo C rende facoltativo l ' uso del simbolo X ;  - l ' obbligo di apporre il simbolo E rende facoltativo l ' uso dei simboli F e O .  8 . Se un preparato è classificato contemporaneamente nocivo ed irritante , esso deve essere etichettato come nocivo e le sue proprietà nocive ed irritanti devono essere menzionate con le frasi tipo di rischio adeguate , secondo l ' allegato III della direttiva 67/548/CEE .  9 . Le indicazioni quali " non tossico " , " non nocivo " o qualsiasi altra indicazione analoga non devono figure sull ' etichetta o sull ' imballaggio dei preparati disciplinati dalla presente direttiva .  Articolo 7  1 . Se le indicazioni prescritte dall ' articolo 6 si trovano su un ' etichetta , quest ' ultima deve essere solidamente apposta su uno o più lati dell ' imballaggio , in modo da consentirne la lettura orizzontale quando l ' imballaggio si trova in posizione normale . Le dimensioni dell ' etichetta devono corrispondere ai seguenti formati :  Capacità dell ' imballaggio  Formato ( in millimetri ) possibilmente  - inferiore o pari a 3 litri :  almeno 52 × 74 ;  - superiore a 3 litri e inferiore o pari a 50 litri :  almeno 74 × 105 ;  - superiore a 50 litri e inferiore o pari a 500 litri :  almeno 105 × 148 ;  - superiore a 500 litri :  almeno 148 × 210 .  Ogni simbolo deve occupare almeno un decimo della superficie dell ' etichetta e misurare almeno un centimetro quadrato . L ' etichetta deve aderire con tutta la sua superficie all ' imballaggio che contiene direttamente il preparato .  Tali formati sono destinati esclusivamente a contenere le informazioni richieste dalla presente direttiva ed eventualmente altre indicazioni di igiene o di sicurezza .  2 . L ' etichetta non è d ' obbligo quando l ' imballaggio stesso reca bene in vista le indicazioni richieste secondo le modalità di cui al paragrafo 1 .  3 . Il colore e la presentazione dell ' etichetta - e , nel caso previsto dal paragrafo 2 , dell ' imballaggio - devono essere tali da far risaltare con chiarezza il simbolo di pericolo e il suo sfondo .  4 . Per l ' immissione sul mercato nel loro territorio dei preparati pericolosi , gli Stati membri possono esigere che l ' etichettatura sia redatta nella loro lingua o nelle loro lingue ufficiali .  5 . I requisiti di etichettatura prescritti dalla presente direttiva si considerano soddisfatti :  a ) quando l ' imballaggio esterno che racchiude uno o più imballaggi interni è provvisto di un ' etichettatura conforme ai regolamenti internazionali relativi al trasporto delle sostanze pericolose e l ' imballaggio o gli imballaggi interni sono provvisti di un ' etichettura conforme alla presente direttiva ;  b ) quando , nel caso di un imballaggio unico , questo è provvisto di un ' etichettatura conforme ai regolamenti internazionali relativi al trasporto delle sostanze pericolose nonchù all ' articolo 6 , paragrafo 2 , lettere a ) , b ) , c ) , e ) ed f ) .  Per i preparati pericolosi che non escono dal territorio di uno Stato membro , può essere autorizzata un ' etichettatura conforme ai regolamenti nazionali invece dell ' etichettatura conforme ai regolamenti internazionali relativi al trasporto delle sostanze pericolose .  Articolo 8  1 . Gli Stati membri possono permettere :  a ) che sugli imballaggi , le cui dimensioni ridotte od altre caratteristiche non permettono un ' etichettatura conforme all ' articolo 7 , paragrafi 1 e 2 , sia applicata in altro modo adeguato l ' etichettatura prescritta dall ' articolo 6 ;  b ) che , in deroga agli articoli 6 e 7 , gli imballaggi dei preparati , ad esclusione dei preparati molto tossici e tossici , siano etichettati in modo diverso quando detti imballaggi contengono quantitativi talmente limitati da non comportare alcun pericolo per le persone che manipolano detti preparati e per i terzi .  2 . Lo Stato membro che si avvale delle possibilità previste dal paragrafo 1 deve informarne immediatamente la Commissione .  Articolo 9  Gli Stati membri non possono vietare , limitare od ostacolare per motivi di classificazione , di imballaggio o di etichettatura , ai sensi della presente direttiva , l ' imissione sul mercato dei preparati pericolosi , se questi ultimi sono conformi alle disposizioni della presente direttiva e dei suoi allegati .  Articolo 10  1 . Se uno Stato membro constata , in base ad una motivazione circostanziata , che un preparato pericoloso , quantunque conforme alle disposizioni della presente direttiva , può mettere in pericolo la sicurezza o la salute , detto Stato può provvisoriamente vietare nel suo territorio l ' immissione sul mercato di tale preparato o subordinarla a speciali condizioni . Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri , precisando i motivi della sua decisione .  2 . Entro sei settimane la Commissione consulta gli Stati membri interessati . Essa esprime poi senza indugio il suo parere e prende i provvedimenti del caso .  3 . Qualora la Commissione ritenga necessario apportare adeguamenti tecnici alla presente direttiva , tali adeguamenti sono adottati dalla Commissione stessa o dal Consiglio secondo la procedura di cui all ' articolo 21 , della direttiva 67/548/CEE ; in tal caso , lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle sino all ' entrata in vigore di tali adeguamenti .  Articolo 11  Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso tecnico sono adottato conformemente alla procedura di cui all ' articolo 21 della direttiva 67/548/CEE .  Con questa procedura sono altresì adottati i metodi di analisi »  Articolo 2  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro dodici mesi a decorrere dalla notifica della medesima e ne informano immediatamente la Commissione ( 13 ) .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 16 maggio 1983 .  Per il Consiglio  Il Presidente  L . KIECHLE  ( 1 ) GU n . C 156 del 25 . 6 . 1981 , pag . 8 .  ( 2 ) GU n . C 125 del 17 . 5 . 1982 , pag . 148 .  ( 3 ) GU n . C 310 del 30 . 11 . 1981 , pag . 31  .  ( 4 ) GU n . L 189 dell ' 11 . 7 . 1973 , pag . 7 .  ( 5 ) GU n . L 229 del 30 . 8 . 1980 , pag . 57 .  ( 6 ) GU n . L 303 del 28 . 11 . 1977 , pag . 23 .  ( 7 ) GU n . 196 del 16 . 8 . 1967 , pag . 1 .  ( 8 ) GU n . L 259 del 15 . 10 . 1979 , pag . 10 .  ( 9 ) GU n . L 262 del 27 . 9 . 1976 , pag . 169 .  ( 10 ) GU n . L 194 del 25 . 7 . 1975 , pag . 39 .  ( 11 ) GU n . L 84 del 31 . 3 . 1978 , pag . 43 .  ( 12 ) GU n . L 147 del 9 . 6 . 1975 , pag . 40 .  ( 13 ) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 19 maggio 1983 .