Avis juridique important

|

31996L0002

Direttiva 96/2/CE della Commissione, del 16 gennaio 1996, che modifica la direttiva 90/388/CEE in relazione alle comunicazioni mobili e personali

Gazzetta ufficiale n. L 020 del 26/01/1996 pag. 0059 - 0066

DIRETTIVA 96/2/CE DELLA COMMISSIONE del 16 gennaio 1996 che modifica la direttiva 90/388/CEE in relazione alle comunicazioni mobili e personaliLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 90, paragrafo 3,considerando quanto segue:(1) Nella sua comunicazione in merito alle consultazioni sul Libro verde relativo alle comunicazioni mobili e personali del 23 novembre 1994, la Commissione ha stabilito le principali azioni necessarie per il futuro quadro regolamentare richiesto per poter sfruttare il potenziale di questo mezzo di comunicazione. Ha sottolineato l'esigenza di eliminare al più presto tutti i diritti esclusivi e speciali ancora vigenti nel settore attraverso la piena applicazione delle norme comunitarie in materia di concorrenza e la modifica della direttiva 90/388/CEE della Commissione, del 28 giugno 1990, relativa alla concorrenza nei mercati dei servizi di telecomunicazioni (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/51/CE (2), ove necessario. Inoltre la comunicazione ha preso in considerazione l'eliminazione delle restrizioni esistenti in materia di libera scelta delle infrastrutture di base utilizzate dai gestori delle reti mobili per impiegare e sviluppare la propria rete ai fini delle attività consentite in base alle lore licenze o autorizzazioni. Tale azione è stata ritenuta essenziale per poter superare le attuali distorsioni in materia di libera concorrenza ed in particolare per garantire a tali gestori il controllo dei propri costi.(2) La risoluzione del Consiglio, del 29 giugno 1995, sull'ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea (3) ha appoggiato in generale le azioni richieste secondo quanto stabilito nella comunicazione della Commissione, del 23 novembre 1994, ed ha considerato come uno degli obiettivi principali l'abolizione dei diritti esclusivi o speciali in tale settore.(3) Il Parlamento europeo, nella sua risoluzione, del 14 dicembre 1995, sul progetto di direttiva della Commissione che modifica la direttiva 90/388/CEE in relazione alle comunicazioni mobili e personali (4), ha accolto con favore la presente direttiva sia per quanto riguarda i principi che gli obiettivi.(4) Vari Stati membri hanno già aperto alla concorrenza alcuni servizi di comunicazioni mobili ed hanno adottato regimi che disciplinano la concessione di licenze per tali servizi. Tuttavia, in molti Stati membri il numero di licenze accordate è tuttora limitato sulla base di criteri discrezionali o nel caso di gestori concorrenti con gli organismi di telecomunicazioni resta soggetto a restrizioni tecniche quali il divieto di utilizzare un'infrastruttura diversa da quella fornita dall'organismo di telecomunicazioni. Per esempio, molti Stati membri non hanno ancora concesso licenze per la telefonia mobile DCS 1800.Inoltre, alcuni Stati membri hanno lasciato in vigore i diritti esclusivi per la fornitura di alcuni servizi di comunicazioni mobili e personali accordati agli organismi nazionali di telecomunicazioni.(5) La direttiva 90/388/CEE prevede l'abolizione dei diritti speciali o esclusivi concessi dagli Stati membri in relazione alla fornitura di servizi di telecomunicazioni. Tuttavia, i servizi mobili non sono ancora compresi nel campo di applicazione di tale direttiva.(6) Se uno Stato membro limita il numero delle imprese autorizzate a fornire servizi di comunicazioni mobili e personali grazie all'esistenza di diritti speciali e, a fortiori, di diritti esclusivi, questa situazione costituisce una restrizione che potrebbe risultare incompatibile con l'articolo 90 in combinato disposto con l'articolo 59 del trattato, ove essa non fosse giustificata in virtù di disposizioni specifiche del trattato o con riferimento ai requisiti essenziali, poiché tali diritti impediscono la prestazione, da parte di altre imprese, dei servizi in questione provenienti da altri Stati membri o diretti ad altri Stati membri. Nel caso delle reti e dei servizi di comunicazioni mobili e personali, questi requisiti essenziali potrebbero essere l'uso efficiente dello spettro delle frequenze e l'intento di evitare interferenze dannose fra sistemi tecnici radiomobili, spaziali o terrestri. Di conseguenza, qualora le apparecchiature utilizzate per fornire i servizi soddisfino anche tali requisiti essenziali, gli attuali diritti speciali e, a fortiori, i diritti esclusivi per la prestazione dei servizi mobili non sono giustificati e dovrebbero pertanto beneficiare dello stesso trattamento normativo riservato agli altri servizi di telecomunicazioni già compresi nella direttiva 90/388/CEE. Il campo di applicazione di detta direttiva dovrebbe quindi essere esteso in modo da includere i servizi di comunicazioni mobili e personali.(7) Nell'aprire alla concorrenza i mercati delle comunicazioni mobili e personali, gli Stati membri dovrebbero privilegiare l'uso di norme paneuropee in materia, quali GSM, DCS 1800, DECT e ERMES, per consentire lo sviluppo e la prestazione transfrontaliera di servizi di comunicazioni mobili e personali.(8) Alcuni Stati membri hanno concesso attualmente licenze per servizi radiomobili digitali operanti nella banda di frequenze 1 700-1 900 MHz, in base alla norma DCS 1800. La comunicazione della Commissione, del 23 novembre 1994, ha stabilito che la norma DCS 1800 deve essere considerata parte della famiglia dei sistemi GSM. Gli altri Stati membri non hanno autorizzato detti servizi anche in presenza di frequenze disponibili in tale banda, impedendone quindi la prestazione transfrontaliera. Tale situazione è incompatibile con l'articolo 90 in combinato disposto con l'articolo 59. Al fine di porvi rimedio, gli Stati membri che non hanno ancora istituito una procedura per la concessione di tali licenze dovrebbero procedere in tal senso entro un periodo di tempo ragionevole. In questo contesto è necessario tenere debitamente conto della necessità di promuovere gli investimenti ad opera dei nuovi concorrenti nei settori interessati. Gli Stati membri devono avere la possibilità di astenersi dall'assegnare una licenza ad operatori esistenti, ad esempio a gestori di sistemi GSM già presenti sul loro territorio, qualora possa essere dimostrato che ciò eliminerebbe un'effettiva concorrenza, in particolare estendendo una posizione dominante. In particolare, qualora uno Stato membro assegni o abbia già assegnato licenze DCS 1800, la concessione di licenze nuove o supplementari a gestori GSM o DCS 1800 esistenti può avvenire solo a condizioni che garantiscano un'effettiva concorrenza.(9) Anche i servizi di telecomunicazioni numeriche europee senza filo rappresentano un elemento essenziale per l'evoluzione verso le comunicazioni personali. DECT costituisce un'alternativa all'attuale accesso del circuito locale alla rete telefonica pubblica commutata. Il 3 giugno 1991 il Consiglio con direttiva 91/287/CEE (5) ha assegnato le bande di frequenza per l'introduzione coordinata nella Comunità di un sistema digitale di telecomunicazioni senza filo (DECT) da porre in atto entro il 31 dicembre 1991. Tuttavia, alcuni Stati membri impediscono l'impiego di tali frequenze per i servizi in questione in quanto non concedono le licenze alle imprese intenzionate ad avviare l'offerta di servizi DECT. Qualora gli organismi di telecomunicazioni beneficiassero di diritti esclusivi per l'installazione della rete telefonica pubblica commutata, tale rifiuto avrebbe la conseguenza di rafforzare la loro posizione dominante ed inoltre di ritardare la comparsa dei servizi di comunicazioni personali, limitando pertanto lo sviluppo tecnico a danno dei consumatori, contrariamente a quanto sancito dall'articolo 90 in combinato disposto con l'articolo 86, lettera b) del trattato. Per poter ovviare a tale situazione, gli Stati membri che non hanno ancora istituito una procedura per la concessione di tali licenze dovrebbero procedere in tal senso entro un periodo di tempo ragionevole.(10) Anche nei casi in cui le licenze sono state assegnate a gestori concorrenti nel campo delle comunicazioni mobili, gli Stati membri hanno, in alcuni casi, concesso ad uno di essi, in maniera discrezionale, vantaggi giuridici speciali non garantiti ad altri. In tale situazione detti vantaggi possono essere controbilanciati da obblighi speciali e non precludono necessariamente l'accesso al mercato da parte di altre imprese e l'esistenza di una concorrenza effettiva. La compatibilità di detti vantaggi con il trattato deve essere pertanto valutata caso per caso, tenendo conto del loro impatto sull'effettiva libertà da parte di altri enti di fornire, in maniera efficace, lo stesso servizio di telecomunicazioni e delle eventuali motivazioni in relazione all'attività interessata.(11) I diritti esclusivi attualmente esistenti nel settore delle comunicazioni mobili sono stati concessi di norma ad organismi che già godevano di una posizione dominante nell'installazione delle reti di comunicazioni terrestri o a società da essi controllate. In tale situazione, questi diritti hanno l'effetto di ampliare la posizione dominante detenuta da detti organismi, rafforzandola; secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, ciò rappresenta un abuso di posizione dominante in contrasto con le disposizioni dell'articolo 86 del trattato. I diritti esclusivi concessi nel campo delle comunicazioni mobili e personali sono pertanto incompatibili con il combinato disposto dell'articolo 90 e dell'articolo 86 del trattato. Questi diritti esclusivi devono quindi essere aboliti.(12) Inoltre, per quanto riguarda i nuovi servizi mobili, esiste la difficoltà di impedire che gli organismi di telecomunicazioni, negli Stati membri con reti meno sviluppate e ammessi pertanto a beneficiare di un periodo di transizione per l'abolizione dei diritti esclusivi previsti in materia di installazione ed impiego delle infrastrutture richieste per un determinato servizio mobile, si avvalgano di detta posizione per estenderla al mercato del servizio interessato; di conseguenza, gli Stati membri in questione, onde impedire abusi di posizioni dominanti contrari al trattato, dovrebbero astenersi dal concedere una licenza per il servizio mobile a detti organismi di telecomunicazioni o ad organismi associati. Qualora gli organismi di telecomunicazioni non godano o non godano più di diritti esclusivi per l'installazione e la fornitura dell'infrastruttura di reti pubbliche, essi non devono comunque essere esclusi a priori da tali procedure per la concessione delle licenze.(13) I diritti esclusivi non limitano soltanto l'accesso al mercato, ma hanno altresì l'effetto di restringere o impedire, a danno dei consumatori, il ricorso a comunicazioni mobili e personali eventualmente offerte, ritardando quindi la diffusione del progresso tecnico in tale settore. In particolare, gli organismi di telecomunicazioni hanno mantenuto tariffe più elevate per la radiotelefonia mobile rispetto alla telefonia vocale fissa onde impedire la concorrenza che andrebbe a scapito della loro fonte principale di reddito.Dato che le decisioni di investimento vengono prese da aziende operanti in settori nei quali beneficiano di diritti esclusivi, le aziende in questione si trovano spesso in una situazione in cui sono in grado di decidere di dare la precedenza allo sviluppo di tecnologie relative a reti fisse, mentre i nuovi concorrenti potrebbero utilizzare le tecnologie per le comunicazioni mobili e personali anche per competere con i servizi basati su reti fisse, in particolare per quanto riguarda il circuito locale. Pertanto, nei diritti esclusivi è implicita una restrizione dello sviluppo delle comunicazioni mobili e personali, situazione incompatibile con il combinato disposto dell'articolo 90 e dell'articolo 86 del trattato.(14) Al fine di stabilire le condizioni per la fornitura di sistemi di comunicazione mobile e personale, gli Stati membri possono introdurre procedure per la concessione delle licenze o procedure di dichiarazione intese a garantire l'osservanza dei requisiti fondamentali applicabili e delle specifiche di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali, fatto salvo il principio di proporzionalità. Le specifiche di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali riguardano le condizioni di permanenza, la disponibilità e la qualità del servizio. Tali condizioni possono includere l'obbligo di accordare ai fornitori di servizi l'accesso al tempo di trasmissione a condizioni almeno altrettanto favorevoli quanto quelle di cui può fruire un'attività di prestazione di servizi esercitata da un gestore che possiede una rete mobile o da un'impresa collegata. Tale quadro lascia impregiudicata l'armonizzazione delle condizioni per la concessione di licenze nella Comunità europea.Il numero delle licenze può essere limitato soltanto in caso di scarsità delle risorse in materia di frequenze. Per contro, la concessione di licenze non è giustificata quando sarebbe sufficiente una semplice dichiarazione per conseguire l'obiettivo in questione.Per quanto riguarda la rivendita del tempo di trasmissione e altre semplici prestazioni di servizi da parte di fornitori indipendenti di servizi o direttamente da parte di gestori di reti mobili su sistemi mobili già autorizzati, nessun requisito essenziale applicabile giustificherebbe l'introduzione o il mantenimento di procedure per la concessione di licenze poiché tali servizi non riguardano la prestazione di servizi di telecomunicazioni o la gestione di una rete di comunicazioni mobili bensì la fornitura al dettaglio di servizi autorizzati la cui prestazione è presumibilmente soggetta alle condizioni che garantiscono la conformità con le esigenze fondamentali o con le condizioni di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali.Oltre all'applicazione di regole commerciali nazionali eque relative a qualsiasi attività analoga di fornitura al dettaglio, essi potrebbero essere soggetti esclusivamente alla condizione di dichiarazione delle loro attività all'autorità nazionale in materia di regolamentazione degli Stati membri nei quali intendono operare. I gestori delle reti mobili potrebbero d'altro canto rifiutare di concedere ai prestatori di servizi la distribuzione dei loro servizi, in particolare qualora tali prestatori di servizi non aderiscano ad un codice di comportamento per i prestatori di servizi conforme alle norme sulla concorrenza contenute nel trattato, quando tale codice esiste.(15) Nel contesto dei sistemi di comunicazioni mobili e personali le radiofrequenze rappresentano una risorsa cruciale limitata. L'assegnazione delle radiofrequenze per i sistemi di comunicazioni mobili e personali ad opera degli Stati membri senza conformarsi a criteri di obiettività, trasparenza e non discriminazione rappresenta una restrizione incompatibile con l'articolo 90 in combinato disposto con l'articolo 59 del trattato in quanto i gestori di altri Stati membri sono svantaggiati nell'ambito di dette procedure. Lo sviluppo di un'effettiva concorrenza nel settore delle telecomunicazioni può configurarsi come una giustificazione obiettiva per rifiutare l'assegnazione di frequenze ad operatori già dominanti sul mercato geografico.Gli Stati membri devono garantire che la procedura di assegnazione delle radiofrequenze sia basata su criteri di obiettività e non abbia effetti discriminatori. In tale contesto e per quanto riguarda la futura designazione delle frequenze per servizi specifici di comunicazioni, gli Stati membri devono pubblicare i piani relativi alle frequenze nonché le procedure che i gestori devono seguire per ottenere dette frequenze nell'ambito delle bande di frequenza designate. L'attuale assegnazione delle frequenze deve essere riesaminata dagli Stati membri ad intervalli regolari. In caso di limitazione del numero delle licenze in funzione della scarsità delle frequenze, gli Stati membri riesamineranno la situazione qualora i progressi tecnologici rendano disponibili altre frequenze per licenze addizionali. Eventuali canoni per l'impiego delle frequenze devono essere proporzionali al numero di canali effettivamente assegnati.(16) La maggior parte degli Stati membri obbliga attualmente i gestori dei servizi mobili ad utilizzare la capacità di circuiti affittati degli organismi di telecomunicazioni per i collegamenti interni delle reti e l'instradamento della sezione a lunga distanza delle chiamate. Poiché gli oneri per l'affitto di detti circuiti rappresentano una parte sostanziale della base di costo del gestore dei servizi mobili, questo requisito accorda all'organismo fornitore di telecomunicazioni, in molti casi quindi al suo concorrente diretto, una notevole influenza sulla redditività commerciale e sulla struttura dei costi dei gestori dei servizi mobili. Inoltre le restrizioni in materia di fornitura di infrastruttura propria e di impiego di infrastruttura messa a disposizione da terzi stanno rallentando lo sviluppo dei servizi mobili, in particolare poiché una efficace mobilità paneuropea per GSM si basa sull'ampia disponibilità di sistemi di segnalazione a indirizzi, tecnologia non ancora offerta su scala universale dagli organismi di telecomunicazioni in tutta l'Unione europea.Tali restrizioni sulla fornitura e sull'impiego di infrastrutture limitano la prestazione di servizi di comunicazioni mobili e personali da parte dei gestori di altri Stati membri e sono quindi incompatibili con l'articolo 90 in combinato disposto con l'articolo 59 del trattato. Nella misura in cui viene impedita la concorrenza nella prestazione di servizi mobili di telefonia vocale in quanto l'organismo di telecomunicazioni non è in grado di soddisfare la domanda di infrastruttura del gestore dei servizi mobili oppure può provvedervi esclusivamente sulla base di tariffe non orientate ai costi della capacità di circuiti affittati, tali restrizioni favoriscono inevitabilmente l'offerta da parte dell'organismo di telecomunicazioni di servizi di telefonia fissa per i quali la maggior parte degli Stati membri mantiene ancora diritti esclusivi. La restrizione in materia di fornitura ed impiego di infrastrutture è incompatibile con il combinato disposto dell'articolo 90 e dell'articolo 86. Di conseguenza, gli Stati membri devono rimuovere tali restrizioni e accordare, su richiesta, ai gestori mobili interessati, secondo criteri di non discriminazione, l'accesso alle scarse risorse necessarie ad installare la propria infrastruttura, comprese le radiofrequenze.(17) Attualmente l'interconnessione diretta tra sistemi di comunicazioni mobili nonché tra sistemi di comunicazioni mobili e reti di telecomunicazioni fisse all'interno di un unico Stato membro o tra sistemi installati in diversi Stati membri è limitata, nelle licenze per servizi mobili concesse da molti Stati membri, senza alcuna giustificazione tecnica. Esistono inoltre restrizioni per l'interconnessione di tali reti attraverso reti diverse da quelle pubbliche di telecomunicazioni. Negli Stati membri interessati, i gestori delle reti mobili sono obbligati a collegarsi con altri gestori di reti mobili attraverso la rete fissa dell'organismo di telecomunicazioni. Tale condizione comporta costi supplementari ed impedisce, in particolare, lo sviluppo della fornitura di servizi di comunicazioni mobili nella Comunità, risultando pertanto contraria al combinato disposto dell'articolo 90 e dell'articolo 59 del trattato.Poiché nella maggior parte degli Stati membri vengono mantenuti i diritti esclusivi per la fornitura della telefonia vocale e per l'impiego dell'infrastruttura relativa alle reti fisse pubbliche, è possibile impedire potenziali abusi di posizione dominante da parte degli organismi di telecomunicazioni interessati, soltanto se gli Stati membri garantiscono l'interconnessione dei sistemi pubblici di comunicazioni mobili in funzione di determinate interfacce con la rete pubblica di telecomunicazioni, nonché condizioni di interconnessione basate su criteri di obiettività, trasparenza, non discriminazione, giustificate dal costo della fornitura del servizio di interconnessione, pubblicate in anticipo ed in grado di consentire la necessaria flessibilità delle tariffe, compresa l'applicazione di tariffe agevolate nelle ore non di punta. In particolare è necessaria trasparenza a livello di contabilità dei gestori che forniscono sia reti fisse che reti di comunicazioni mobili. Le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicati i diritti speciali ed esclusivi in materia di installazione di infrastrutture transfrontaliere per la telefonia vocale.Al fine di poter garantire la piena applicazione della presente direttiva in materia di interconnessione, la Commissione deve avere accesso, su richiesta, alle informazioni riguardanti tali accordi di interconnessione.L'elaborazione di dette procedure nazionali per la concessione di licenze e per l'interconnessione non deve pregiudicare l'armonizzazione di quest'ultima a livello comunitario mediante direttive del Parlamento europeo e del Consiglio, in particolare nel quadro delle direttive sulla fornitura di una rete aperta (ONP).(18) L'articolo 90, paragrafo 2 del trattato permette di derogare alle regole del trattato ed in particolare alle disposizioni dell'articolo 86 qualora la loro applicazione costituisca un ostacolo all'adempimento, in linea di diritto e di fatto, degli specifici compiti degli organismi di telecomunicazioni. In forza di tale deroga, la direttiva 90/388/CEE consente di mantenere in vigore, per un periodo transitorio, i diritti esclusivi in relazione ai servizi di telefonia vocale.I servizi di telefonia vocale sono definiti nell'articolo 1 della direttiva 90/388/CEE come la fornitura al pubblico del trasporto diretto e della comunicazione della voce in tempo reale in partenza e a destinazione dei punti terminali della rete pubblica commutata, che consente ad ogni utente di utilizzare l'attrezzatura collegata al suo punto terminale di tale rete per comunicare con un altro punto terminale. Il trasporto diretto e la commutazione della voce su reti di comunicazioni mobili e personali non avvengono tra due punti terminali della rete pubblica commutata e non si configurano pertanto come servizi di telefonia vocale ai sensi della direttiva 90/388/CEE.Ai sensi dell'articolo 90, paragrafo 2 del trattato, le specifiche di servizio pubblico, sotto forma di regolamentazioni commerciali applicabili a tutti i gestori autorizzati dei servizi di telecomunicazioni mobili forniti al pubblico, sono tuttavia giustificate per garantire il conseguimento degli obiettivi di interesse economico generale quali la copertura geografica o l'attuazione di norme su scala comunitaria.(19) Nel valutare le restrizioni imposte attualmente ai gestori dei servizi mobili in relazione all'installazione ed all'impiego dell'infrastruttura propria e/o all'impiego di infrastrutture fornite da terzi, la Commissione terrà conto anche dell'esigenza di un periodo di transizione supplementare per gli Stati membri con reti meno sviluppate, come indicato nella risoluzione del Consiglio del 22 luglio 1993 concernente la relazione sulla situazione nel settore dei servizi di telecomunicazione e sulla necessità di ulteriori sviluppi in tale mercato (6), come pure nella risoluzione del Consiglio del 22 dicembre 1994 su principi e calendario della liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione (7). Benché ciò non sia previsto da tali risoluzioni, dovrebbe essere possibile chiedere un periodo di transizione supplementare per quanto concerne l'interconnessione diretta delle reti mobili. Gli Stati membri che possono chiedere tale deroga sono la Spagna, l'Irlanda, la Grecia ed il Portogallo. Tuttavia solo alcuni di tali Stati membri non consentono ai gestori dei sistemi mobili GSM di utilizzare le proprie infrastrutture e/o di ricorrere a quelle di terzi. Deve essere prevista una procedura specifica per valutare l'eventuale motivazione a sostegno del suo mantenimento per la fornitura di servizi di comunicazioni mobili e personali per un periodo transitorio stabilito nelle suddette risoluzioni del Consiglio.(20) La presente direttiva non osta a che vengano adottati provvedimenti, nell'osservanza del diritto comunitario e dei vigenti obblighi internazionali, onde garantire che i cittadini degli Stati membri ricevano un trattamento equivalente nei paesi terzi,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La direttiva 90/388/CEE è così modificata:1) L'articolo 1, paragrafo 1 è così modificato:a) dopo il nono trattino sono inseriti i seguenti trattini:« - "servizi di comunicazioni mobili e personali", i servizi, ad esclusione di quelli via satellite, che consistono totalmente o parzialmente nella realizzazione di radiocomunicazioni con utenti mobili e si avvalgono totalmente o parzialmente di sistemi di comunicazioni mobili e personali;- "sistemi di comunicazioni mobili e personali", i sistemi costituiti dall'installazione e della gestione di un'infrastruttura di reti mobili, collegate o meno ai punti terminali della rete pubblica, ai fini della trasmissione e della prestazione di servizi di radiocomunicazione agli utenti mobili; »;b) il tredicesimo trattino è sostituito dal testo seguente:« - "esigenze fondamentali", i motivi di interesse pubblico di natura non economica che possono indurre uno Stato membro ad imporre condizioni relative all'installazione e/o alla gestione di reti di telecomunicazioni o alla fornitura di servizi di telecomunicazioni. Tali motivi sono la sicurezza di funzionamento della rete e, se del caso, il mantenimento della sua integrità e l'interfunzionalità dei servizi, la protezione dei dati, la tutela dell'ambiente e gli obiettivi di pianificazione urbana e rurale nonché l'impiego efficiente dello spettro di frequenze e la prevenzione di interferenze dannose fra sistemi di telecomunicazioni via radio e altri sistemi tecnici spaziali o terrestri.La protezione dei dati può comprendere la tutela dei dati personali, la riservatezza delle informazioni trasmesse o memorizzate nonché la tutela della sfera privata. »2) L'articolo 1, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:« 2. La presente direttiva non si applica al telex. »3) Dopo l'articolo 3 vengono inseriti i seguenti articoli da 3 bis a 3 quinquies:« Articolo 3 bisOltre ai requisiti stabiliti all'articolo 2, secondo comma, gli Stati membri, nell'indicare le condizioni per la concessione di licenze o di autorizzazioni generali per i sistemi di comunicazioni mobili e personali devono garantire quanto segue:i) le condizioni per la concessione delle licenze non devono contenere disposizioni diverse da quelle giustificate dalle esigenze fondamentali e, nel caso dei sistemi destinati al grande pubblico, dalle condizioni di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali ai sensi dell'articolo 3;ii) le condizioni per la concessione delle licenze per i gestori delle reti mobili devono garantire un comportamento trasparente e non discriminatorio tra i gestori delle reti fisse e mobili di proprietà comune;iii) le condizioni per la concessione delle licenze non devono comprendere restrizioni tecniche immotivate. Gli Stati membri non possono, in particolare, impedire l'abbinamento di licenze o limitare l'offerta di tecnologie differenti che si avvalgono di frequenze distinte qualora siano disponibili apparecchiature multistandard.Fintantoché vi siano frequenze disponibili, gli Stati membri sono tenuti a rilasciare licenze ad ogni richiedente sulla base di procedure aperte, non discriminatorie e trasparenti.Gli Stati membri possono limitare il numero delle licenze da rilasciare per sistemi di comunicazioni mobili e personali soltanto in base ad esigenze fondamentali ed esclusivamente in casi connessi con la scarsità di frequenze disponibili e giustificati alla luce del principio di proporzionalità.Le procedure per la concessione delle licenze possono prendere in considerazione le condizioni di servizio pubblico in forma di regolamentazioni commerciali ai sensi dell'articolo 3, purché venga prescelta la soluzione meno restrittiva della concorrenza. Le condizioni principali connesse con le regolamentazioni commerciali possono essere allegate alle licenze accordate.Gli Stati membri che beneficiano di un periodo transitorio supplementare per abolire le restrizioni relative alle infrastrutture di cui all'articolo 3 quater non devono, durante detto periodo, concedere ulteriori licenze per comunicazioni mobili o personali agli organismi di telecomunicazioni, o ad organismi a questi associati. Qualora gli organismi di telecomunicazioni in tali Stati membri non godano o non godano più di diritti esclusivi o speciali, ai sensi dell'articolo 2, primo comma, lettere b) e c), per l'installazione e la fornitura dell'infrastruttura di reti pubbliche, essi non devono essere esclusi a priori da tali procedure per la concessione delle licenze.Articolo 3 terLa designazione delle radiofrequenze per servizi specifici di comunicazione deve essere basata su criteri obiettivi. Le procedure devono essere trasparenti e rese pubbliche in forma adeguata.Gli Stati membri devono pubblicare ogni anno, o rendere disponibile su richiesta, il piano di ripartizione delle frequenze riservate ai servizi di comunicazioni mobili e personali in base al piano definito in allegato, compresi i programmi per il futuro ampliamento di tali frequenze.Tale designazione deve essere riesaminata dagli Stati membri ad intervalli regolari opportunamente stabiliti.Articolo 3 quaterGli Stati membri provvedono affinché sia rimossa ogni restrizione per i gestori dei sistemi di comunicazioni mobili e personali in relazione all'installazione della loro infrastruttura, all'impiego delle infrastrutture fornite da terzi e all'uso in comune dell'infrastruttura, di altri impianti e siti, fatta salva la possibilità di limitare l'impiego di tali infrastrutture alle attività previste nella licenza o autorizzazione.Articolo 3 quinquiesFatta salva la futura armonizzazione delle norme di interconnessione nazionali nel quadro dell'ONP, gli Stati membri provvedono affinché sia consentita l'interconnessione diretta tra sistemi di comunicazioni mobili, nonché tra sistemi di comunicazioni mobili e reti di telecomunicazioni fisse. A tal fine le restrizioni relative all'interconnessione devono essere rimosse.Gli Stati membri provvedono affinché i gestori dei sistemi di comunicazioni mobili per il pubblico abbiano il diritto di collegare il proprio sistema alla rete pubblica di telecomunicazioni. A tal fine, gli Stati membri devono garantire l'accesso al necessario numero di punti di interconnessione con la rete pubblica di telecomunicazioni nell'ambito delle licenze per i servizi mobili. Gli Stati membri provvedono affinché le interfacce tecniche offerte in tali punti di interconnessione siano le meno restrittive disponibili per le funzioni dei servizi mobili.Gli Stati membri provvedono affinché le condizioni di interconnessione con la rete pubblica di telecomunicazioni degli organismi di telecomunicazioni siano stabilite sulla base di criteri di obiettività, trasparenza e non discriminazione e compatibili con il principio di proporzionalità. Essi provvedono affinché, in caso di ricorso, sia concesso alle autorità nazionali di regolamentazione il libero accesso agli accordi di interconnessione e tali accordi siano messi a disposizione della Commissione su richiesta. »4) Nel primo periodo dell'articolo 4 viene inserita la parola « fisse » dopo « reti pubbliche ».Articolo 2 1. Salvo l'articolo 2 della direttiva 90/388/CEE e salvo il disposto del paragrafo 4 del presente articolo, gli Stati membri, a decorrere dall'adozione della decisione del Comitato europeo per le radiocomunicazioni sull'assegnazione delle frequenze per il DCS 1 800 e comunque dal 1° gennaio 1998, non possono negare il rilascio di licenze per la gestione dei sistemi mobili operanti in base alla norma DCS 1 800.2. Salvo il disposto del paragrafo 4, gli Stati membri, a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente direttiva, non possono negare il rilascio di licenze per le applicazioni di accesso alla rete pubblica/telepoint, in particolare per i sistemi operanti in base alla norma DECT.3. Gli Stati membri non devono porre restrizioni sull'abbinamento di tecnologie o sistemi mobili, in particolare qualora siano disponibili apparecchiature multistandard. Nell'ampliare le licenze esistenti onde comprendere anche tali abbinamenti, gli Stati membri accertano che l'ampliamento sia giustificato in base al disposto del paragrafo 4.4. Gli Stati membri adottano, ove necessario, misure intese ad assicurare l'attuazione del presente articolo, tenendo conto dell'esigenza di garantire una concorrenza effettiva tra gestori concorrenti sui mercati interessati.Articolo 3 Entro nove mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva, gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni atte a consentirle di accertare l'osservanza dell'articolo 1 e dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva stessa.Entro il 1° gennaio 1998 gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni atte a consentirle di accertare l'osservanza dell'articolo 2, paragrafo 1.Articolo 4 Gli Stati membri con reti meno sviluppate possono chiedere, entro tre mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva, un periodo supplementare non superiore a cinque anni, per l'attuazione di tutte o di una parte delle condizioni di cui agli articoli 3 quater e 3 quinquies, paragrafo 1 della direttiva 90/388/CEE, per motivi attinenti alla necessità di realizzare i necessari adeguamenti strutturali. Tale richiesta deve contenere una descrizione dettagliata degli adeguamenti programmati ed una precisa valutazione dei tempi previsti per la loro attuazione. Le informazioni fornite devono essere comunicate, su richiesta, a tutti gli interessati.La Commissione valuterà tali richieste a prenderà entro il termine di tre mesi una decisione motivata riguardo a principi, implicazioni e durata massima del periodo supplementare da accordare.Articolo 5 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 1996.Per la CommissioneKarel VAN MIERTMembro della Commissione(1) GU n. L 192 del 24. 7. 1990, pag. 10.(2) GU n. L 256 del 26. 10. 1995, pag. 49.(3) GU n. C 188 del 22. 7. 1995, pag. 3.(4) Risoluzione A4 - 0306/95.(5) GU n. L 144 dell'8. 6. 1991, pag. 45.(6) GU n. C 213 del 6. 8. 1993, pag. 2.(7) GU n. C 379 del 31. 12. 1994, pag. 4.ALLEGATO 1. Bande di frequenza assegnate ai sistemi mobili.(Specificare il numero di canali, il servizio al quale è assegnata e la data di riesame dell'assegnazione).2. Bande di frequenza che saranno messe a disposizione dei sistemi mobili nel prossimo anno.3. Procedure previste per l'assegnazione di tali frequenze a gestori già esistenti o nuovi.


Avis juridique important

|

32004L0077

Direttiva 2004/77/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la direttiva 94/54/CE per quanto riguarda l'etichettatura di taluni prodotti alimentari contenenti acido glicirrizico e il suo sale di ammonio (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 162 del 30/04/2004 pag. 0076 - 0077

Direttiva 2004/77/CE della Commissionedel 29 aprile 2004che modifica la direttiva 94/54/CE per quanto riguarda l'etichettatura di taluni prodotti alimentari contenenti acido glicirrizico e il suo sale di ammonio(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità(1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,previa consultazione del Comitato scientifico dell'alimentazione umana,considerando quanto segue:(1) La direttiva 94/54/CE della Commissione, del 18 novembre 1994, relativa alla specificazione sull'etichetta di alcuni prodotti alimentari di altre indicazioni obbligatorie oltre a quelle previste dalla direttiva 2000/13/CEE(2) del Consiglio contiene un elenco dei prodotti alimentari sulla cui etichetta devono comparire una o più indicazioni obbligatorie supplementari.(2) L'obiettivo della presente direttiva consiste nell'integrare detto elenco con le indicazioni riguardanti alcuni alimenti contenenti acido glicirrizico e il suo sale di ammonio.(3) L'acido glicirrizico è presente in natura nella pianta di liquirizia (Glycyrrhiza glabra), mentre il suo sale di ammonio è prodotto dagli estratti acquosi della stessa pianta. L'acido glicirrizico e il sale di ammonio figurano nel repertorio delle sostanze aromatizzanti, istituito con la decisione 1999/217/CE della Commissione, del 23 febbraio 1999, che adotta il repertorio delle sostanze aromatizzanti utilizzate nei o sui prodotti alimentari compilato in applicazione del regolamento (CE) n. 2232/96 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 ottobre 1996(3). L'esposizione all'acido glicirrizico e al suo sale di ammonio avviene principalmente attraverso il consumo di dolciumi a base di liquirizia, tra cui gomme da masticare, infusi di erbe e altre bevande.(4) Nel parere del 4 aprile 2003 sull'acido glicirrizico e il suo sale di ammonio, il Comitato scientifico dell'alimentazione umana ha concluso che il limite massimo d'ingestione regolare di 100 mg al giorno garantisce un livello sufficiente di protezione per la maggior parte della popolazione e che un consumo superiore a tale livello può causare ipertensione. Tuttavia, secondo quanto rilevato dallo stesso Comitato, nella popolazione umana esistono sottogruppi per i quali tale soglia potrebbe non rappresentare un livello di protezione sufficiente. Rientrano in tali categorie persone affette da patologie connesse a disfunzioni dell'omeostasi dell'acqua e degli elettroliti.(5) In tale ottica, si rivela necessaria un'etichettatura che fornisca ai consumatori chiare indicazioni riguardo alla presenza di acido glicirrizico o del suo sale di ammonio nei prodotti dolciari e nelle bevande. In caso di elevato tenore di tali sostanze nei prodotti in questione, i consumatori, e in particolare quelli affetti da ipertensione, devono essere dissuasi da un consumo eccessivo. Per facilitare la comprensione di tali informazioni da parte dei consumatori, è preferibile utilizzare la dicitura generalmente diffusa di "estratti di liquirizia".(6) Occorre pertanto modificare la direttiva 94/54/CE.(7) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1L'allegato della direttiva 94/54/CE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.Articolo 21. Gli Stati membri autorizzano il commercio di prodotti conformi alla presente direttiva entro il 20.5.2005.2. Gli Stati membri vietano il commercio dei prodotti alimentari non conformi alla presente direttiva entro il 20.5.2006.I prodotti non conformi alla presente direttiva ed etichettati prima di questa data possono tuttavia essere immessi in commercio sino ad esaurimento delle scorte.Articolo 31. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro il 20.5.2005. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.Articolo 4La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 109 del 06.05.2000, pag. 29. Direttiva modificata dalla direttiva 2003/89/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10.11.03 (GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15).(2) GU L 300 del 23.11.1994, pag. 14. Direttiva modificata dalla direttiva 96/21/CEE del Consiglio (GU L 88 del 05.04.1996, pag. 20).(3) GU L 84 del 27.03.1999, pag. 1. Modificata dalla decisione 2002/113/CE (GU L 49 del 20.02.2002, pag. 1).ALLEGATOAll'allegato della direttiva 94/54/CE si aggiunge il testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31975L0349

Direttiva 75/349/CEE della Commissione, del 26 maggio 1975, relativa alle modalità della compensazione per equivalenza e dell'esportazione anticipata nel quadro del regime del perfezionamento attivo

Gazzetta ufficiale n. L 156 del 26/05/1975 pag. 0025 edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 2 pag. 0078  edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 3 pag. 0020  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 3 pag. 0020

++++COMMISSIONE  DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 26 maggio 1975  relativa alle modalità della compensazione per equivalenza e dell ' esportazione anticipata nel quadro del regime del perfezionamento attivo  ( 75/349/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva del Consiglio , del 4 marzo 1969 , relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti il regime del perfezionamento attivo ( 1 ) , modificata per ultimo dall ' atto ( 2 ) allegato al trattato relativo all ' adesione dei nuovi Stati membri alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell ' energia atomica ( 3 ) firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972 , in particolare l ' articolo 28 ;  considerando che in virtù dell ' articolo 24 della citata direttiva , qualora le circostanze lo giustifichino , le autorità competenti possono considerare come prodotti compensatori , in deroga all ' articolo 2 , paragrafo 3 , di tale direttiva , i prodotti provenienti dal trattamento di merci di specie , qualità e caratteristiche tecniche identiche a quelle delle merci importate ( sistema della compensazione per equivalenza ) ;  considerando che , in virtù dell ' articolo 25 della citata direttiva e nei casi previsti nell ' articolo 24 della medesima direttiva , sempre che le circostanze lo giustifichino , i prodotti considerati come prodotti compensatori possono , secondo le condizioni stabilite dalle autorità competenti , essere esportati prima dell ' importazione delle merci ammesse al beneficio del regime di perfezionamento attivo e che questa esportazione anticipata viene assimilata all ' esportazione prevista all ' articolo 2 , paragrafo 1 , della citata direttiva ;  considerando che il funzionamento del sistema della compensazione per equivalenza può variare da uno Stato membro all ' altro ; che al fine di evitare divergenze incompatibili con la nozione d ' unione doganale è opportuno adottare alcune misure d ' applicazione per un ' armonizzazione complementare del settore ;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato del perfezionamento attivo ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . A norma degli articoli 24 e 25 della direttiva del Consiglio del 4 marzo 1969 , relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti il regime del perfezionamento attivo , in appresso denominata « direttiva di base » , sono considerati come prodotti compensatori i prodotti ottenuti da merci che si sostituiscono alle merci importate o da importare in regime di perfezionamento attivo purchù esse rispondano alle condizioni previste dall ' articolo 2 della presente direttiva .  2 . Per l ' applicazione della presente direttiva , le merci che si sostituiscono alle merci importate o da importare sotto il regime di perfezionamento attivo sono denominate « merci di compensazione » ; le merci sostituite vengono denominate « merci d ' importazione » .  3 . S ' intende :  - per « compensazione per equivalenza » il sistema di cui all ' articolo 24 della direttiva di base ;  - per « esportazione anticipata » il sistema di cui all ' articolo 25 della direttiva di base .  Articolo 2  1 . Le merci di compensazione debbono :  - sia soddisfare le condizioni di cui agli articoli 9 e 10 del trattato nello Stato membro in cui ha luogo la compensazione per equivalenza ,  - sia trovarsi nella Comunità , sottoposte al regime di perfezionamento attivo accordato con autorizzazione diversa da quella rilasciata per le merci d ' importazione .  2 . Le merci di compensazione debbono risultare classificate sotto la stessa sottovoce , essere della medesima qualità commerciale e possedere le medesime caratteristiche tecniche delle merci d ' importazione .  Tuttavia , le autorità competenti possono permettere che le merci di compensazione si trovino , nei confronti delle merci d ' importazione , al livello di prodotti intermedi , come da definizione dell ' articolo 15 , paragrafo 1 , lettera b ) della direttiva di base , a condizione che nell ' opificio del titolare del regime le merci di compensazione subiscano la parte essenziale delle operazioni di perfezionamento per le quali il regime è stato richiesto .  Articolo 3  Le autorità competenti ammettono il ricorso alla compensazione per equivalenza o all ' esportazione anticipata :  - sia nel quadro dell ' autorizzazione del regime del perfezionamento attivo prevista dall ' articolo 4 , paragrafo 2 della direttiva di base ,  - sia su richiesta espressa del titolare presentata successivamente a tale autorizzazione .  Articolo 4  Quando dal ricorso alla compensazione per equivalenza o all ' esportazione anticipata possa derivare un vantaggio non giustificato sul piano dell ' esenzione dai dazi doganali , tasse di effetto equivalente , prelievi agricoli ed altre importazioni previste nel quadro della politica agricola comune oppure in quello del regime specifico applicabile , ai sensi dell ' articolo 235 del trattato , a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli , le competenti ne rifiutano il beneficio .  Articolo 5  1 . Le merci di compensazione , per effetto della sostituzione alle merci d ' importazione , si trovano nella situazione doganale di quest ' ultime così come , a partire da tale sostituzione , le merci d ' importazione devono essere considerate trovarsi nella situazione doganale precedente delle merci di compensazione .  2 . Le autorità competenti stabiliscono il momento in cui la sostituzione è considerata aver avuto luogo .  3 . La messa in opera delle merci di compensazione deve effettuarsi nelle condizioni e secondo i criteri fissati nella decisione delle autorità competenti prevista all ' articolo 3 .  Articolo 6  Con riserva delle condizioni di cui agli articoli 2 e 4 , le autorità competenti possono , in particolare , considerare come giustificato dalle circostanze il ricorso al sistema della compensazione per equivalenza , quando la specie e/o lo stato dei prodotti compensatori non consentano di distinguere se essi siano stati ottenuti a partire da merci d ' importazione oppure a partire da merci di compensazione .  Articolo 7  Le autorità competenti possono considerare che le circostanze giustificano il ricorso all ' esportazione anticipata dei prodotti compensatori in particolare quando :  a ) visto il rischio che le condizioni di consegna pattuite non possano essere rispettate a causa del tempo necessario per importare le merci da mettere in opera e , se del caso , per ottenere dei prodotti compensatori ;  b ) da parte del paese di destinazione siano previste misure restrittive nei confronti dei prodotti compensatori ;  c ) vi sia rischio di difficoltà di trasporto ( sciopero dei trasporti , boicottaggio , ecc . ) ;  d ) le merci d ' importazione siano destinate ad un ' impresa che ha un volume d ' esportazioni ridotto in rapporto alla sua produzione totale ;  e ) per motivi stagionali l ' approvvigionamento di merci d ' importazione non possa effettuarsi soltanto in periodi determinati .  Articolo 8  Quando l ' esportazione anticipata forma l ' oggetto di richiesta espressa , come previsto dall ' articolo 3 , 2° trattino , l ' interessato deve presentare tale richiesta prima dell ' esportazione dei prodotti compensatori e provare alle autorità competenti il legame tra l ' operazione d ' esportazione e la corrispondente operazione d ' importazione .  Nella domanda sono precisati in particolare :  - la natura , la quantità ed il valore dei prodotti compensatori dei quali si chiede l ' esportazione anticipata ;  - la natura , la sottovoce tariffaria , la qualità commerciale e la quantità delle merci che verranno successivamente importate .  Articolo 9  1 . Le autorità competenti fissano il termine entro il quale deve essere effettuata l ' importazione delle merci d ' importazione corrispondenti ad una esportazione anticipata di prodotti compensatori .  2 . Salvo disposizioni particolari adottate nel quadro della politica agricola comune , tale termine :  - ha una durata massima di tre mesi per le merci facenti parte di un sistema regolatore dei prezzi in virtù di disposizioni adottate nel quadro della politica agricola comune ,  - è fissato per le merci di cui all ' articolo 7 , lettera e , caso per caso in funzione delle esigenze specifiche , senza poter superare , per le merci di cui al comma precedente , la durata massima di tre mesi .  3 . Per tutte le altre merci , detto termine è parimenti fissato caso per caso in funzione delle esigenze specifiche senza poter superare i sei mesi . Tuttavia tale termine può essere prorogato su richiesta debitamente motivata del titolare che sia riconosciuta valida dalle autorità competenti , tenendo presente che la durata totale non può superare i dodici mesi .  4 . Detti termini sono calcolati dalla data d ' accettazione da parte delle autorità competenti del documento d ' esportazione dei prodotti compensatori .  Articolo 10  Nel caso in cui i prodotti compensatori che formano oggetto di esportazione ... data debbano essere sottoposti a un prelievo agricolo o ad altre imposizioni nel quadro della politica agricola comune oppure in quello di un regime specifico applicabile ai sensi dell ' articolo 235 del trattato a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli , se non sono esportati in seguito ad una operazione di perfezionamento attivo , le autorità competenti adottano le misure cautelari necessarie per garantire la riscossione nell ' eventualità in cui l ' importazione delle merci d ' importazione non sia effettuata nel termine stabilito .  Articolo 11  1 . L ' importazione delle merci d ' importazione deve essere realizzata dal titolare dell ' autorizzazione d ' esportazione anticipata o per suo conto .  2 . Le autorità competenti possono prescrivere nell ' autorizzazione che le operazioni d ' esportazione e d ' importazione siano effettuate nel medesimo ufficio doganale .  Articolo 12  Gli Stati membri provvedono all ' entrata in vigore delle misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° gennaio 1976 .  Articolo 13  Le autorizzazioni rilasciate prima della data prevista nell ' articolo 12 debbono essere adattate alle disposizioni della presente direttiva a partire da tale data .  Articolo 14  Ogni Stato membro informa la Commissione delle disposizioni che esso adotta per l ' applicazione della presente direttiva .  La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 15  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 26 maggio 1975 .  Per la Commissione  Il Presidente  François-Xavier ORTOLI  ( 1 ) GU n . L 58 del 9 . 3 . 1969 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 73 del 26 . 3 . 1972 , pag . 14 .  ( 3 ) GU n . L 73 del 26 . 3 . 1972 , pag . 5 .


Avis juridique important

|

32004L0047

Direttiva 2004/47/CE della Commissione, del 16 aprile 2004, recante modifica della direttiva 95/45/CE per quanto riguarda i caroteni misti [E 160 a (i)] e il betacarotene [E 160 a (ii)] (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 113 del 20/04/2004 pag. 0024 - 0027

Direttiva 2004/47/CE della Commissionedel 16 aprile 2004recante modifica della direttiva 95/45/CE per quanto riguarda i caroteni misti [E 160 a (i)] e il betacarotene [E 160 a (ii)](Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano(1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, lettera a),previa consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana,considerando quanto segue:(1) La direttiva 95/45/CE della Commissione, del 26 luglio 1995, che stabilisce i requisiti di purezza specifici per le sostanze coloranti per uso alimentare(2), stabilisce i criteri di purezza per i coloranti menzionati nella direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sulle sostanze coloranti destinate ad essere utilizzate nei prodotti alimentari(3).(2) È necessario modificare alla luce del progresso tecnico i criteri di purezza stabiliti dalla direttiva 95/45/CE per i caroteni misti [E 160 a (i)] e il betacarotene [E 160 a (ii)].(3) Occorre prendere in considerazione le specificazioni e le tecniche di analisi per le sostanze coloranti definite nel Codex Alimentarius e dal comitato misto di esperti FAO/OMS sugli additivi alimentari (CMEAA).(4) È quindi opportuno modificare di conseguenza la direttiva 95/45/CE.(5) Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1L'allegato alla direttiva 95/45/CE è modificato in conformità con l'allegato alla presente direttiva.Articolo 21. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o aprile 2005. Essi comunicano immediatamente tali disposizioni alla Commissione e le trasmettono una tabella delle corrispondenze tra tali disposizioni e la presente direttiva.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di legislazione nazionale adottate nel settore contemplato dalla presente direttiva.Articolo 3I prodotti immessi sul mercato o etichettati prima del 1o aprile 2005 che non sono conformi alla presente direttiva possono essere commercializzati sino all'esaurimento delle scorte.Articolo 4La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2004.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 27. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).(2) GU L 226 del 22.9.1995, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/50/CE (GU L 190 del 12.7.2001, pag. 14).(3) GU L 237 del 10.9.1994, pag. 13. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).ALLEGATONell'allegato il testo concernente i caroteni misti [E 160 a (i) e il betacarotene (E 160 a (ii)] è sostituito dal testo seguente:"E 160 a (i) CAROTENI MISTI1. Caroteni derivanti dalle piante>SPAZIO PER TABELLA>2. Caroteni derivati dalle alghe>SPAZIO PER TABELLA>E 160 a (ii) BETA-CAROTENE1. Beta-Carotene>SPAZIO PER TABELLA>2. Beta-Carotene derivato dalla Blakeslea trispora>SPAZIO PER TABELLA>"


Avis juridique important

|

31996L0020

Direttiva 96/20/CE della Commissione, del 27 marzo 1996, che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/157/CEE del Consiglio relativa al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 092 del 13/04/1996 pag. 0023 - 0035

DIRETTIVA 96/20/CE DELLA COMMISSIONE del 27 marzo 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/157/CEE del Consiglio relativa al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/54/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,vista la direttiva 70/157/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/97/CEE (4), in particolare l'articolo 3,considerando che la direttiva 70/157/CEE è una delle direttive particolari previste dal procedimento di omologazione CE istituita dalla direttiva 70/156/CEE; che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano alla presente direttiva;considerando, in particolare, che l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE prescrivono che ciascuna direttiva particolare sia corredata di una scheda informativa contenente i punti di cui all'allegato I di tale direttiva, nonché di una scheda di omologazione basata sull'allegato VI della medesima direttiva, per consentire il trattamento informatico dell'omologazione;considerando, inoltre, che l'evoluzione intervenuta nel frattempo nel campo dei motori impone di precisare e chiarire ulteriormente il procedimento di prova, in particolare delle prove previste per veicoli industriali pesanti, in modo da rendere possibile l'esecuzione e soprattutto la riproducibilità delle prove stesse;considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 1. La direttiva 70/157/CEE è modificata come segue:- la locuzione finale dell'articolo 1 recita: «. . . su rotaie e dei trattori agricoli e forestali e di tutte le macchine mobili.»;- all'articolo 2, secondo trattino, e all'articolo 2 bis, paragrafo 2, la locuzione «articolo 9 bis» è sostituita dalla locuzione «articolo 2»;- all'articolo 3, «l'allegato» è sostituito da «gli allegati».2. Gli allegati della direttiva 70/157/CEE sono modificati in conformità con gli allegati della presente direttiva.Articolo 2 1. A decorrere dal 1° ottobre 1996, gli Stati membri non possono:- rifiutare, per un tipo di veicolo o per un tipo di dispositivo di scarico, l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,- rifiutare l'immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli o la vendita e l'immissione sul mercato di dispositivi di scarico,per motivi concernenti il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scarico, se i veicoli o i dispositivi di scarico sono conformi alle prescrizioni della direttiva 70/157/CEE, modificata dalla presente direttiva.2. A decorrere dal 1° gennaio 1997, gli Stati membri:- non possono più rilasciare l'omologazione CE,- devono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,di un tipo di veicolo, per motivi concernenti il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scarico, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 70/157/CEE, modificata dalla presente direttiva.3. In deroga al precedente paragrafo 2, e relativamente ai prezzi di ricambio, gli Stati membri continuano a concedere l'omologazione CE e a permettere la vendita e l'immissione sul mercato di dispositivi di scarico conformi alle prescrizioni di cui alle precedenti versioni della direttiva 70/157/CEE, purché tali dispositivi- siano destinati al montaggio su veicoli in circolazione,- siano conformi alle prescrizioni della direttiva in questione vigenti all'atto della prima immatricolazione dei veicoli.Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° ottobre 1996 e ne informano immediatamente la Commissione.2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle norme fondamentali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 1996.Per la CommissioneMartin BANGEMANNMembro della Commissione(1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.(2) GU n. L 266 dell'8. 11. 1995, pag. 1.(3) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 16.(4) GU n. L 371 del 19. 12. 1992, pag. 1.ALLEGATO Tra gli articoli e l'allegato I è inserito il seguente elenco degli allegati:«Elenco degli allegatiALLEGATO I: Omologazione CE di un veicolo a motore per quanto riguarda il livello sonoroAppendice 1: Scheda informativaAppendice 2: Scheda di omologazioneALLEGATO II: Omologazione CE di dispositivi di scarico in quanto entità tecnicheAppendice 1: Scheda informativaAppendice 2: Scheda di omologazioneAppendice 3: Modello del marchio di omologazione CEALLEGATO III: Controlli della conformità della produzioneALLEGATO IV: Specifiche della pista di prova»Modifiche all'allegato ILa nota in calce del punto 1.1.7 è modificata come segue:«(1) In conformità con le definizioni date nell'allegato II, punto A della direttiva 70/156/CEE.»Il punto 2.1 è modificato come segue:«2.1. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda il livello sonoro deve essere presentata dal costruttore del veicolo.»Il punto 2.2 è modificato come segue:«2.2. Il modello della scheda informativa è presentato nell'appendice 1.»I punti da 2.2.1 a 2.2.4 incluso sono soppressi.Al punto 2.3, la locuzione «o il suo mandatario» è soppressa.Il punto 2.5 è soppresso.Il punto 4 è modificato come segue:«4. Rilascio dell'omologazione CE4.1. Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, se applicabile, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE.4.2. Il modello della scheda di omologazione CE è presentato nell'appendice 2.4.3. A ciascun tipo di veicolo omologato viene assegnato un numero di omologazione conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE. Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.»Al punto 5.2.1.2, «allegato III» è sostituito da «appendice 2».Al punto 5.2.2.3.1, «allegato VI» è sostituito da «allegato IV».Al punto 5.2.2.3.4, il testo del secondo paragrafo è sostituito dal testo seguente:«I pneumatici utilizzati per la prova sono scelti dal costruttore del veicolo; essi devono essere conformi alle pratiche commerciali in vigore ed essere disponibili sul mercato; devono inoltre corrispondere a una delle dimensioni del pneumatico [vedi il punto 2.17 dell'allegato II alla direttiva 92/23/CEE del Consiglio (*)] indicate per il veicolo dal costruttore dello stesso conformemente al punto 1.5 dell'addendum all'appendice 2 e, nel caso dei veicoli delle categorie M1 e N1, essere conformi alle prescrizioni della direttiva 89/459/CEE, relative alla profondità minima degli intagli del battistrada; nel caso di veicoli di altre categorie, si applica la profondità minima degli intagli del battistrada specificata nella direttiva 89/459/CEE come se i veicoli rientrassero nel campo di applicazione di tale direttiva. I pneumatici devono essere gonfiati alla pressione o alle pressioni adeguate alla massa di prova del veicolo.(*) GU n. L 129 del 14. 5. 1992, pag. 95».Al punto 5.2.2.4.3.3.1.1, alla fine del terzo paragrafo è aggiunto quanto segue:«Se è possibile raggiungere il regime "S" del motore mediante un regime di avvicinamento del motore corrispondente al regime minimo, la prova deve essere eseguita solo in terza marcia e i risultati ottenuti devono essere valutati.»Alla fine del punto 5.2.2.4.3.3.1.2, è aggiunto quanto segue:«Tuttavia, il veicolo è considerato rappresentativo del suo tipo se, su richiesta del costruttore, le prove sono eseguite per un numero di rapporti più elevato di quello previsto e se il livello sonoro più elevato è raggiunto tra i rapporti estremi.»Ai punti 5.2.3.1 e 5.2.3.5.1, «allegato III» è sostituito da «appendice 2».Al punto 5.3.2, la dizione «articolo 8, paragrafo 3» è sostituita dalla dizione «articolo 11, paragrafo 2 o articolo 11, paragrafo 3».Il punto 6 recita:«6. Modifiche del tipo e delle omologazioni6.1. In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.»I sottopunti del punto 7 sono modificati come segue:«7.1. I provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.7.2. Disposizioni particolari:7.2.1. le prove di cui al punto 2.3.5 dell'allegato X alla direttiva 70/156/CEE sono quelle specificate nell'allegato III, parte I della presente direttiva;7.2.2. le verifiche di cui al punto 2.4 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE vengono eseguite di norma a cadenza biennale.»Dopo la figura 4, sono inserite le appendici 1 e 2 riportate qui di seguito.«Appendice 1>INIZIO DI UN GRAFICO>Scheda informativa n. . . . [ai sensi dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio (*)] relativa all'omologazione CE di un veicolo per quanto riguarda il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scarico (direttiva 70/157/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva . . ./. . ./CE)Le seguenti informazioni devono, dove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.0. Dati generali0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):0.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i):0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b):0.3.1. Posizione della marcatura:0.4. Categoria del veicolo (c):0.5. Nome e indirizzo del costruttore:0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:(*) La numerazione dei punti e le note che figurano nella presente scheda informativa corrispondono a quelle dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE. I punti non rilevanti ai fini della presente direttiva sono stati omessi.1. Caratteristiche costruttive generali del veicolo1.1. Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:1.3.3. Assi motore (numero, posizione, interconnessione):1.6. Posizione e disposizione del motore:2. Masse e dimensioni (e) (in kg e mm) (eventualmente con riferimento ai disegni)2.4. Campo di dimensioni (fuori tutto) del veicolo:2.4.1. Per telaio non carrozzato:2.4.1.1. Lunghezza (J)2.4.1.2. Larghezza (k)2.4.2. Per telaio carrozzato:2.4.2.1. Lunghezza (J):2.4.2.2. Larghezza (k):2.6. Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia oppure massa del telaio cabinato, qualora il costruttore non fornisca la carrozzeria (compresi equipaggiamento di base, liquido refrigerante, lubrificanti, carburante, ruota di scorta, attrezzi e conducente) (o) (massima e minima):3. Motopropulsore (q)3.1. Costruttore:3.1.1. Codice motore del costruttore (quale apposto sul motore, o altri mezzi di identificazione):3.2. Motore a combustione interna:3.2.1.1. Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi (1)3.2.1.2. Numero e disposizione dei cilindri:3.2.1.2.3. Ordine di accensione:3.2.1.3. Cilindrata (S): .......... cm33.2.1.8. Potenza netta massima (t): .......... kW a .......... min-1 (valore dichiarato dal costruttore)3.2.4. Alimentazione:3.2.4.1. A carburatore/i: sì/no (1)3.2.4.1.2. Tipo o tipi:3.2.4.1.3. Numero:3.2.4.2. A iniezione (soltanto motori ad accensione spontanea): sì/no (1)3.2.4.2.2. Principio di funzionamento: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza (1)3.2.4.2.4. Regolatore:3.2.4.2.4.1. Tipo:3.2.4.2.4.2.1. Punto d'intercettazione massimo (sotto carico) .......... min -13.2.4.3. A iniezione (soltanto motori ad accensione comandata): sì/no (1)3.2.4.3.1. Principio di funzionamento: collettore di aspirazione [a punto singolo o multiplo (1)]/iniezione diretta/altro (specificare) (1):(1) Cancellare la dicitura inutile.3.2.8. Sistema di aspirazione:3.2.8.4.2. Filtro dell'aria, disegni: .......... oppure3.2.8.4.2.1. Marca o marche:3.2.8.4.2.2. Tipo o tipi:3.2.8.4.3. Silenziatore di aspirazione, disegni .......... oppure3.2.8.4.3.1. Marca o marche:3.2.8.4.3.2. Tipo o tipi:3.2.9. Sistema di scarico:3.2.9.2. Descrizione e/o disegno del sistema di scarico:3.2.9.4. Silenziatore/i di scarico (silenziatore anteriore, centrale, posteriore: costruzione, tipo, marcatura; se influiscono sulla rumorosità esterna: misure atte a ridurre il rumore nel vano motore e sul motore):3.2.9.5. Ubicazione dell'uscita dello scarico:3.2.9.6. Silenziatore di scarico contenente materiali fibrosi:3.2.12.2.1. Convertitore catalitico: sì/no (1)3.2.12.2.1.1. Numero di elementi e di convertitori catalitici:3.3. Motore elettrico:3.3.1. Tipo (avvolgimento, eccitazione):3.3.1.1. Massima potenza oraria: .......... kW3.3.1.2. Tensione di esercizio: .......... V3.4. Altri motori o propulsori o loro combinazioni (particolari riguardanti le parti di detti motori e propulsori):4. Trasmissione4.2. Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.):4.6. Rapporti di trasmissione:Marcia / Rapporti del cambio (rapporti tra numero di giri dell'albero motore e quelli dell'albero secondario del cambio)	Rapporto/i del differenziale (rapporto tra il numero di giri dell'albero secondario del cambio e quelli della ruota motrice) / Rapporti totali di trasmissione		Massimo per cambio continuo (*)123. . .Minimo per cambio continuo (*)Retromarcia			() Trasmissione variabile continua.(1) Cancellare la dicitura inutile.4.7. Velocità massima del veicolo (e marcia con la quale essa è ottenuta) (in km/h) (w):6. Sospensione6.6. Pneumatici e ruote:6.6.2. Limiti superiore e inferiore dei raggi di rotolamento:6.6.2.1. Asse 1:6.6.2.2. Asse 2:6.6.2.3. Asse 3:6.6.2.4. Asse 4:ecc.9. Carrozzeria (non si applica ai veicoli della categoria M1)9.1. Tipo di carrozzeria:9.2. Materiali e modalità di costruzione:12. Varie12.5. Dettagli di qualsiasi dispositivo estraneo al motore destinato a ridurre il rumore (se non compreso in altre voci):Informazioni complementari per i veicoli fuoristrada1.3. Numero di assi e di ruote:2.4.1. Per telaio non carrozzato2.4.1.4.1. Angolo d'attacco (na): .......... gradi2.4.1.5.1. Angolo di uscita (nb): .......... gradi2.4.1.6. Altezza libera dal suolo (come definita al punto 4.5 della parte A dell'allegato II della direttiva 70/156/CEE):2.4.1.6.1. Tra gli assi:2.4.1.6.2. Sotto l'(le) asse(i) anteriore(i):2.4.1.6.3. Sotto l'(le) asse(i) posteriore(i):2.4.1.7. Angolo di rampa (nc): .......... gradi2.4.2. Per telaio carrozzato2.4.2.4.1. Angolo d'attacco (na): .......... gradi2.4.2.5.1. Angolo di uscita (nb): .......... gradi2.4.2.6. Altezza libera dal suolo (come definita al punto 4.5, parte A dell'allegato II della direttiva 70/156/CEE):2.4.2.6.1. Tra gli assi:2.4.2.6.2. Sotto l'(le) asse(i) anteriore(i):2.4.2.6.3. Sotto l'(le) asse(i) posteriore(i):2.4.2.7. Angolo di rampa (nc): .......... gradi2.15. Capacità di spunto in salita (veicolo da solo): .......... %4.9. Bloccaggio del differenziale: sì/no/facoltativo (1)Data, file(1) Cancellare la dicitura inutile.>FINE DI UN GRAFICO>Appendice 2>INIZIO DI UN GRAFICO>MODELLOSCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE[formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]Timbro dell'amministrazioneComunicazione riguardante:- l'omologazione (1)- l'estensione dell'omologazione (1)- il rifiuto dell'omologazione (1)- la revoca dell'omologazione (1)di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto riguarda la direttiva . . ./. . ./CEE, modificata da ultimo dalla direttiva . . ./. . ./CE.Numero di omologazione:Motivo dell'estensione:PARTE I0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):0.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i):0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):0.3.1. Posizione della marcatura:0.4. Categoria del veicolo (3):0.5. Nome e indirizzo del costruttore:0.7. Per i componenti e le entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:PARTE II1. Altre informazioni (ove opportuno): (vedi Addendum)2. Servizio tecnico incaricato delle prove:3. Data del verbale di prova:4. Numero del verbale di prova:5. Eventuali osservazioni: (vedi Addendum)6. Luogo:7. Data:8. Firma:9. Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato presso l'autorità omologante, del quale si può richiedere copia.Addendum alla scheda di omologazione CE n. . . .concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda la direttiva 70/157/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva . . ./. . ./CE1. Informazioni complementari:1.1. Se del caso, elenco dei veicoli presi in considerazione a titolo del punto 5.2.2.4.3.3.1.2 dell'allegato I:1.2. Motore:1.2.1. Costruttore:1.2.2. Tipo:1.2.3. Modello:1.2.4. Potenza massima .................... kW a .................... giri/minuto(1) Cancellare la dicitura inutile.(2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentanti dal simbolo «?» (ad es.: ABC??123???).(3) Definita nell'allegato II, punto A della direttiva 70/156/CEE.1.3. Trasmissione: cambio automatico/non automatico (1)1.3.1. Numero dei rapporti:1.4. Equipaggiamento:1.4.1. Silenziatore di scarico:1.4.1.1. Fabbricante:1.4.1.2. Modello:1.4.1.3. Tipo: .................... secondo disegno n.: ....................1.4.2. Silenziatore di aspirazione:1.4.2.1. Fabbricante:1.4.2.2. Modello:1.4.2.3. Tipo: .................... secondo disegno n.: ....................1.5. Dimensioni dei pneumatici:1.5.1. Descrizione del tipo di pneumatico per le prove di omologazione:1.6. Misure:1.6.1. Livello sonoro del veicolo in movimento:Risultatisinistra dB (A) (2) / destra dB (A) (2) / Posizioni del comando del cambioPrima misurazioneSeconda misurazioneTerza misurazioneQuarta misurazione			Risultato della prova: dB (A)/E (3)1.6.2. Livello sonoro del veicolo fermo:dB (A)	Regime del motorePrima misurazioneSeconda misurazione		Terza misurazioneRisultato della prova: dB (A)/E (3)1.6.3. Livello sonoro del rumore dovuto all'aria compressaRisultatisinistra dB (A) (2) / destra dB (A) (2)		Prima misurazioneSeconda misurazioneTerza misurazioneQuarta misurazioneRisultato della prova: dB (A)5. Osservazioni:»(1) Cancellare la dicitura inutile.(2) I valori di misura sono indicati previa deduzione di 1 dB (A), conformemente alle disposizioni del punto 5.2.2.5.1 dell'allegato I.(3) «E» indica che si tratta di misure eseguite conformemente alla presente direttiva.>FINE DI UN GRAFICO>Modifiche all'allegato IIAl punto 0, la dizione «articolo 9 bis» è sostituita dalla dizione «articolo 2».Il punto 2.1 è modificato come segue:«2.1. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE per un dispositivo di scarico di sostituzione o per elementi di detto dispositivo in quanto entità tecnica è presentata dal costruttore del veicolo o dal fabbricante di detta entità tecnica.».Il punto 2.2 è modificata come segue:«2.2. Il modello della scheda informativa è presentato nell'appendice 1.».I punti da 2.2.1 a 2.2.3 incluso, 2.4 e 3.1.3 sono soppressi.La nota (1) relativa ai punti 2.3.3 e 5.2.1 è modificata come segue:«(1) Conformemente alle prescrizioni della presente direttiva nella versione applicabile alla data di omologazione del veicolo.»La numerazione dei punti 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 e 3.2 deve essere modificata e tali punti assumono la numerazione seguente: 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 e 2.4.2.Il punto 4 diventa il punto 3 ed è modificato come segue:«3. Rilascio dell'omologazione CE3.1. Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, se applicabile, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE.3.2. Il modello della scheda di omologazione CE è presentato nell'appendice 2.3.3. A ciascun tipo di dispositivo di scarico di sostituzione o elemento di detto dispositivo omologato in quanto entità tecnica viene assegnato un numero di omologazione conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE; la sezione 3 del numero di omologazione indica il numero della direttiva di adeguamento applicabile alla data dell'omologazione del veicolo. Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di dispositivo di scarico di sostituzione o elemento di detto dispositivo.».È aggiunto il nuovo punto 4 che segue:«4. Marchio di omologazione CE4.1. Ogni dispositivi di scarico di sostituzione o elemento di detto dispositivo, esclusi gli elementi di fissaggio e i tubi, conforme al tipo omologato ai sensi della presente direttiva deve recare un marchio di omologazione CE.4.2. Il marchio di omologazione CE è costituito da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" seguita dal numero o dalle lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:"1" per la Germania"2" per la Francia"3" per l'Italia"4" per i Paesi Bassi"5" per la Svezia"6" per il Belgio"9" per la Spagna"11" per il Regno Unito"12" per l'Austria"13" per il Lussemburgo"17" per la Finlandia"18" per la Danimarca"21" per il Portogallo"23" per la Grecia"IRL" per l'IrlandaIl marchio deve inoltre comprendere, in prossimità del rettangolo, il "numero di omologazione di base" specificato nella sezione 4 del sistema di numerazione di cui all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, preceduto da due cifre indicanti il numero progressivo assegnato al più recente adeguamento tecnico significativo della direttiva 70/157/CEE alla data in cui è stata concessa l'omologazione CE. Per la direttiva 70/157/CEE, il numero progressivo è 00; per la direttiva 77/212/CEE il numero progressivo è 01; per la direttiva 84/424/CEE il numero progressivo è 02; per la direttiva 92/97/CEE il numero progressivo è 03.4.3. Il marchio di omologazione CE deve essere indelebile e risultare chiaramente leggibile anche quando il dispositivo di scarico di sostituzione od elemento di detto dispositivo viene montato sul veicolo.4.4. Un esempio del marchio di omologazione CE è presentato nell'appendice 3.»Il punto 6 è sostituito dai seguenti nuovi punti 6 e 7:«6. Modifiche del tipo e delle omologazioni6.1. In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.7. Conformità della produzione7.1. I provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.7.2. Disposizioni particolari:7.2.1. le prove di cui al punto 2.3.5 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE sono quelle prescritte nell'allegato III, parte II della presente direttiva;7.2.2. le verifiche di cui al punto 2.4 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE vengono eseguite di norma a cadenza biennale.».Dopo la figura 3 sono aggiunte le seguenti appendici 1, 2 e 3:«Appendice 1>INIZIO DI UN GRAFICO>Scheda informativa n. . . . relativa all'omologazione CE dei dispositivi di scarico dei veicoli a motore in quanto entità tecniche (direttiva 70/157/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva . . ./. . ./CE)Le seguenti informazioni devono, dove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.0. Dati generali0.1. Marca (denominazione commerciale del fabbricante):0.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i):0.5. Nome ed indirizzo del fabbricante:0.7. Per componenti e le entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:1. Descrizione del veicolo a cui è destinato il dispositivo (se il dispositivo è destinato al montaggio su più di un tipo di veicolo, le informazioni richieste qui di seguito devono essere presentate per ciascun tipo)1.1. Marca (denominazione commerciale del fabbricante):1.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i):1.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo:1.4. Categoria del veicolo:1.5. Numero di omologazione CE per quanto riguarda il livello sonoro:1.6. Tutte le informazioni di cui ai punti da 1.1 a 1.5 della scheda di omologazione relativa al veicolo (allegato I, appendice 2 della presente direttiva):2. Descrizione del dispositivo2.1. Descrizione del dispositivo di scarico di sostituzione con l'indicazione della relativa posizione di ciascun elemento del dispositivo e le istruzioni per il montaggio:2.2. Disegni dettagliati di ciascun elemento, così da consentirne facilmente la localizzazione e l'identificazione, e riferimento ai materiali utilizzati. Tali disegni devono indicare lo spazio destinato all'apposizione obbligatoria del marchio di omologazione CE.Data, file>FINE DI UN GRAFICO>Appendice 2>INIZIO DI UN GRAFICO>MODELLOSCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE[formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]Timbro dell'amministrazioneComunicazione riguardante:- l'omologazione (1)- l'estensione dell'omologazione (1)- il rifiuto dell'omologazione (1)- la revoca dell'omologazione (1)di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto riguarda la direttiva . . ./. . ./CEE, modificata da ultimo dalla direttiva . . ./. . ./CE.Numero di omologazione:Motivo dell'estensione:PARTE I0.1. Marca (denominazione commerciale del fabbricante):0.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i):0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):0.3.1. Posizione della marcatura:0.4. Categoria del veicolo (3):0.5. Nome e indirizzo del fabbricante:0.7. Per i componenti e le entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:PARTE II1. Altre informazioni (ove opportuno): (vedi Addendum)2. Servizio tecnico incaricato delle prove:3. Data del verbale di prova:4. Numero del verbale di prova:5. Eventuali osservazioni: (vedi Addendum)6. Luogo:7. Data:8. Firma:9. Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato presso l'autorità omologante, del quale si può richiedere copia.Addendum alla scheda di omologazione CE n. . . .concernente l'omologazione in quanto entità tecnica di un dispositivo di scarico per quanto riguarda la direttiva 70/157/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva . . ./. . ./CE1. Altre informazioni1.1. Composizione dell'entità tecnica:(1) Cancellare la dicitura inutile.(2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentanti dal simbolo «?» (ad es.: ABC??123???).(3) Definita nell'allegato II, punto A della direttiva 70/156/CEE.1.2. Marchio o denominazione commerciale del tipo o dei tipi di veicoli a motore al quale il dispositivo silenziatore è destinato (1):1.3. Tipo/i di veicolo e relativo(i) numero(i) di omologazione:1.4. Motore:1.4.1. Natura (accensione comandata/spontanea):1.4.2. Cicli: due tempi, quattro tempi:1.4.3. Cilindrata:1.4.4. Potenza massima del motore .................... kW a .................... giri/minuto:1.5. Numero dei rapporti del cambio di velocità:1.6. Rapporti impiegati del cambio di velocità:1.7. Rapporto/i al ponte:1.8. Valori del livello sonoro:- veicolo in marcia: .................... dB (A), velocità stabilizzata prima dell'accelerazione a .................... km/h- veicolo fermo: .................... dB (A), a .................... giri/minuto1.9. Variazioni della perdita di carico:1.10. Eventuali restrizioni all'uso e prescrizioni di montaggio:>FINE DI UN GRAFICO>5. Osservazioni:Appendice 3MODELLO DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE>RIFERIMENTO A UN FILM>Il dispositivo di scappamento o il suo elemento recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato è stato omologato in Spagna (e9) ai sensi della presente direttiva 92/97/CEE (03) con il numero di omologazione di base 0148.Le figure sono puramente indicative.(1) Se vengono indicati diversi tipi, i punti da 1.3 a 1.10 incluso devono essere compilati per ciascun tipo.»Modifiche agli allegati III, IV, V e VI:Gli allegati III e IV sono soppressi.L'allegato V diventa allegato III.Nell'allegato III, paragrafo 1, il punto 2 è modificato come segue:«2. Procedimenti di provaI metodi di prova, le condizioni e gli strumenti di misura e l'interpretazione dei risultati sono quelli descritti nell'allegato I. Il veicolo o i veicoli oggetto della prova devono essere sottoposti alla prova per la misurazione del rumore del veicolo in moto descritta al punto 5.2.2 dell'allegato I.»L'allegato VI diventa allegato IV.


Avis juridique important

|

31985L0479

Direttiva 85/479/CEE della Commissione del 14 ottobre 1985 che modifica la direttiva 77/794/CEE che stabilisce le modalità pratiche necessarie per l'applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del FEAOG, nonché dei prelievi agricoli e dei dazi doganali

Gazzetta ufficiale n. L 285 del 25/10/1985 pag. 0065 - 0067 edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 4 pag. 0067  edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 14 pag. 0098  edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 4 pag. 0067  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 14 pag. 0098

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 14 ottobre 1985  che modifica la direttiva 77/794/CEE che stabilisce le modalità pratiche necessarie per l'applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del FEAOG, nonché dei prelievi agricoli e dei dazi doganali  (85/479/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  visto la direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonché di prelievi agricoli e dei dazi doganali e concernente l'imposta sul valore aggiunto (1), modificata da ultimo dalla direttiva 79/1071/CEE (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,  considerando che le modalità pratiche necessarie ai fini dell'applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE del Consiglio sono state fissate dalla direttiva 77/794/CEE della Commissione (3); che il titolo della direttiva 76/308/CEE è stato modificato dalla direttiva 79/1071/CEE; che di conseguenza è opportuno modificare il titolo della direttiva 77/794/CEE;  considerando che l'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 77/794/CEE dispone che non può essere presentata alcuna domanda d'assistenza qualora l'importo del credito o dei crediti ai quali essa si riferisce sia inferiore a 750 ECU;  considerando che l'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3/84 del Consiglio, del 19 dicembre 1983, che istituisce un regime di circolazione intracomunitaria di merci spedite da uno stato membro per essere temporaneamente utilizzate in uno o più altri stati membri (4), prevede un'assistenza reciproca tra gli stati membri per il ricupero dei diritti e tributi eventualmente esigibili a causa di un'irregolarità commessa in uno di essi; che viene tuttavia precisato che lo stato membro che procede all'azione di ricupero può applicare altresì le disposizioni adottate conformemente alla direttiva 76/308/CEE;  considerando che il regolamento (CEE) n. 2364/84 della Commissione, del 31 luglio 1984, recante modalità d'applicazione del regime di circolazione intracomunitaria di merci spedite da uno stato membro per essere temporaneamente utilizzate in uno o più altri stati membri (5), dispone, all'articolo 22, paragrafo 5, che le disposizioni di cui all'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3/84 non si applicano qualora l'importo da ricuperare sia inferiore a 200 ECU;  considerando che, per poter applicare, conformemente all'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3/84, le disposizioni adottate conformemente alla direttiva 76/308/CEE nei casi in cui l'importo da ricuperare sia pari o superiore a 200 ECU, occorre derogare al principio secondo il quale, nel quadro di detta direttiva, non può essere presentata alcuna domanda d'assistenza qualora l'importo del credito o dei crediti ai quali essa si riferisce sia inferiore a 750 ECU;  considerando che nell'allegato I della direttiva 77/794/CEE, che contiene il modulo da utilizzare per presentare la domanda di informazione di cui all'articolo 4 della direttiva 76/308/CEE, vi è un errore che occorre correggere;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato ricupero,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 77/794/CEE è modificata come appresso:  1) il titolo è sostituito dal testo seguente:  « Direttiva della Commissione, del 4 novembre 1977, che stabilisce le modalità pratiche necessarie per l'applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE del Consiglio relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonché di prelievi agricoli e di dazi doganali, e concernente l'imposta sul valore aggiunto »;  2) All'articolo 20, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:  « 2. Non può essere presentata alcuna domanda di assistenza qualora l'importo del credito o dei crediti ai quali essa si riferisce sia inferiore a 750 ECU. Tale importo è ridotto a 200 ECU qualora la domanda riguardi il recupero di un credito esigibile a seguito di un'irregolarità commessa nel corso o in occasione di un'operazione effettuata nel quadro del regime di circolazione intracomunitaria di merci istituito dal regolamento (CEE) n. 3/84 del Consiglio. ».  3) L'allegato I è sostituito dall'allegato alla presente direttiva.  Articolo 2  1. Gli stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 1986. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli stati membri comunicano alla Commissione le misure che essi adottano nel settore disciplinato della presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri stati membri.  Articolo 3  Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1985.  Per la Commissione  COCFIELD  Vicepresidente  (1) GU n. L 73 del 19. 3. 1976, pag. 18.  (2) GU n. L 331 del 27. 12. 1979, pag. 10.  (3) GU n. L 333 del 24. 12. 1977, pag. 11.  (4) GU n. L 2 del 4. 1. 1984, pag. 1.  (5) GU n. L 222 del 20. 8. 1984, pag. 1.  ALLEGATO  « ALLEGATO I  DIRETTIVA 76/308/CEE  (Articolo 4)  1.2 // (Designazione dell'autorità richiedente, indirizzo, numero di telefono, telex, conti bancari, ecc. . . .)  //   //  // (Luogo o data d'invio della domanda)  //   // (N. della pratica dell'autorità richiedente)  //   //   // A  // (Riservato all'autorità cui è indirizzata la domanda)  // (Designazione dell'autorità cui è indirizzata la domanda, n. postale, luogo, ecc.)  //   //  //  DOMANDA DI INFORMAZIONI  1.2.3 // Il sottoscritto  // ,  // in qualità di agente debitamente autorizzato dall'auto-  //   // (Nome e qualifica)  //  rità richiedente designata qui sopra, domanda con la presente informazioni in conformità dell'articolo 4 della direttiva 76/308/CEE:  1.2.3 //   //   //   // Informazioni relative alla persona interessata (1)  // Informazioni relative al credito o ai crediti  // Informazioni richieste  //   //   //   // a) Nome e { noto (*) indirizzo presunto (*)  // - Importo del credito o dei crediti (compresi eventualmente)  //   // b) Informazioni utili concernenti la persona designata qui sopra  // - Natura esatta del credito o dei crediti  //   // - debitore principale  //   //   // - co-debitore  // - Altre indicazioni  //   // - terzo detentore  //   //   //   //   //   //   // Altre autorità adite  //   //   //   //   //   //   // (Firma)  //  //   // (Timbro ufficiale)  //   //   //  (*) Cancellare la menzione inutile.  (1) Persona fisica o morale. »