Avis juridique important

|

31987L0101

Direttiva 87/101/CEE del Consiglio del 22 dicembre 1986 che modifica la direttiva 75/439/CEE concernente l'eliminazione degli oli usati

Gazzetta ufficiale n. L 042 del 12/02/1987 pag. 0043 - 0047 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 7 pag. 0197  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 7 pag. 0197

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 22 dicembre 1986  che modifica la direttiva 75/439/CEE concernente l'eliminazione degli oli usati  (87/101/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 100 e 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la direttiva 75/439/CEE (4) prevede l'obbligo per gli Stati membri di adottare le misure necessarie affinché siano garantite la raccolta e l'eliminazione innocua degli oli usati e affinché, per quanto possibile, detta eliminazione avvenga mediante riutilizzazione (rigenerazione e/o combustione a scopi diversi dalla distruzione);  considerando che la rigenerazione costituisce generalmente la valorizzazione più razionale degli oli usati, tenuto conto del risparmio energetico che essa consente di realizzare; che è pertanto opportuno dare la precedenza al trattamento degli oli usati mediante rigenerazione, quando i vincoli tecnici, economici e organizzativi lo consentano;  considerando che allo stato attuale della legislazione comunitaria gli Stati membri possono, a certe condizioni, vietare la combustione degli oli usati nel proprio territorio; che la presente direttiva non intende modificare questa situazione;  considerando che la combustione degli oli usati dà luogo ad effluenti gassosi contenenti sostanze pericolose per l'ambiente se emesse in concentrazioni superiori a determinati limiti; che occorre pertanto adottare misure che stabiliscono le condizioni alle quali deve essere soggetta tale combustione;  considerando che è opportuno migliorare l'efficacia della raccolta degli oli usati e rafforzare i controlli nel settore;  considerando che, dato il carattere particolarmente pericoloso dei PCB/PCT, occorre rafforzare la legislazione comunitaria relativa alla rigenerazione degli oli usati contaminati da dette sostanze;  considerando che gli Stati membri, nel rispetto delle disposizioni del trattato, devono avere la possibilità di adottare misure più severe per la protezione dell'ambiente,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 75/439/CEE è modificata come segue:  1) gli articoli da 1 a 6 sono sostituiti dal testo seguente:  « Articolo 1  Ai fini dell'applicazione della presente direttiva s'intende per:  - olio usato:  qualsiasi olio industriale o lubrificante, a base minerale, divenuto improprio all'uso cui era inizialmente destinato, in particolare gli oli usati dei motori a combustione e dei sistemi di trasmissione, nonché gli oli minerali per macchinari, turbine e comandi idraulici;  - eliminazione:  il trattamento oppure la distruzione degli oli usati nonché il loro immagazzinamento o deposito sul o nel suolo;  - trattamento:  le operazioni destinate a consentire la riutilizzazione degli oli usati, vale a dire la rigenerazione e la combustione;  - rigenerazione:  qualunque procedimento che permetta di produrre oli di base mediante una raffinazione degli oli usati che comporti in particolare la separazione dei contaminanti, prodotti di ossidazione e additivi contenuti in tali oli;  - combustione:  utilizzazione degli oli usati come combustibile, con recupero adeguato del calore prodotto;  - raccolta:  il complesso delle operazioni che consentono di trasferire gli oli usati dai detentori alle imprese di eliminazione degli oli.  Articolo 2  Fatte salve le disposizioni della direttiva 78/319/CEE (1), gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire la raccolta e l'eliminazione degli oli usati senza che ne derivino danni evitabili per l'uomo e l'ambiente.  (1) GU n. L 84 del 31. 3. 1978, pag. 43.  Articolo 3  1. Per quanto consentito dai vincoli di carattere tecnico, economico e organizzativo, gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché sia data priorità al trattamento degli oli usati mediante rigenerazione.  2. Qualora, a causa dei vincoli di cui al paragrafo 1, non si proceda alla rigenerazione degli oli usati, gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari affinché qualsiasi trattamento degli oli usati mediante combustione sia effettuato secondo modalità accettabili dal punto di vista ambientale, conformemente alle disposizioni della presente direttiva, purché tale combustione sia realizzabile dal punto di vista tecnico, economico e organizzativo.  3. Qualora, a causa dei vincoli di cui ai paragrafi 1 e 2, non si proceda né alla rigenerazione né alla combustione degli oli usati, gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per garantire la distruzione innocua o l'immagazzinamento o deposito controllati degli oli usati.  Articolo 4  Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché siano vietati:  a) qualsiasi scarico degli oli usati nelle acque interne di superficie, nelle acque sotterranee, nelle acque marine territoriali e nelle canalizzazioni;  b) qualsiasi deposito e/o scarico di oli usati che abbiano affetti nocivi per il suolo, come pure qualsiasi scarico incontrollato di residui risultanti dal trattamento degli oli usati;  c) qualsiasi trattamento di oli usati che provochi un inquinamento dell'aria superiore al livello fissate dalle disposizioni vigenti.  Articolo 5  1. Se necessario ai fini degli obiettivi della presente direttiva e fatto salvo l'articolo 2, gli Stati membri attuano programmi di sensibilizzazione dell'opinione pubblica e di incitamento affinché gli oli usati siano, per quanto possibile, adeguatamente immagazzinati e raccolti.  2. Qualora gli obiettivi previsti dagli articoli 2, 3 e 4 non possano essere conseguiti diversamente, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché una o più imprese effettuino la raccolta e/o l'eliminazione dei prodotti offerti dai detentori, eventualmente nella zona loro assegnata dalle autorità competenti.  3. Per conseguire gli obiettivi previsti dagli articoli 2 e 4, gli Stati membri possono decidere di destinare gli oli usati a uno dei metodi di trattamento indicati all'articolo 3. A tal fine, essi possono instaurare i controlli appropriati.  4. Per garantire l'osservanza delle misure adottate a norma dell'articolo 4, le imprese che raccolgono gli oli usati debbono essere sottoposte a registrazione e ad adeguato controllo da parte delle autorità nazionali competenti, compreso eventualmente un sistema di autorizzazioni.  Articolo 6  1. In osservanza delle misure adottate a norma dell'articolo 4, le imprese che eliminano gli oli usati debbono ottenere un'autorizzazione. Ove necessario, quest'ultima è concessa previo esame degli impianti.  2. Salve restando le condizioni previste dalle disposizioni nazionali e comunitarie con riferimento ad un obiettivo diverso da quello considerato dalla presente direttiva, l'autorizzazione può essere concessa alle imprese che effettuano la rigenerazione degli oli usati o li utilizzano come combustibile soltanto qualora l'autorità competente si sia accertata che sono state adottate tutte le adeguate misure di protezione della salute e dell'ambiente, compreso il ricorso alla migliore tecnologia disponibile che non comporti costi eccessivi.  Articolo 7  Qualora gli oli usati siano rigenerati, gli Stati membri adottano le misure necessarie ad assicurare che: a) il funzionamento dell'impianto di rigenerazione non causi all'ambiente un danno che potrebbe essere evitato.  A tal fine gli Stati membri assicurano che i rischi connessi con la quantità di rifiuti della rigenerazione e con la loro tossicità e nocività siano ridotti al minimo e che i rifiuti in questione siano eliminati in conformità dell'articolo 9 della direttiva 78/319/CEE;  b) gli oli di base ottenuti dalla rigenerazione non costituiscano rifiuti tossici e nocivi di cui all'articolo 1, lettera b), della direttiva 78/319/CEE e non contengano policlorodifenili e policlorotrifenili (PCB/PCT) in concentrazioni superiori ai limiti previsti all'articolo 10.  Gli Stati membri comunicano dette misure alla Commissione. In base a tali informazioni la Commissione sottoporrà al Consiglio, entro cinque anni dalla notifica della presente direttiva, una relazione accompagnata, se del caso, da proposte appropriate.  Articolo 8  1. Salve le disposizioni della direttiva 84/360/CEE (1) e dell'articolo 3, paragrafo 1, della presente direttiva, qualora gli oli usati siano utilizzati come combustibile, gli Stati membri adottano le misure necessarie ad assicurare che il funzionamento dell'impianto non provochi nessun inquinamento apprezzabile dell'aria, in particolare mediante l'emissione di sostanze elencate nell'allegato. A tal fine:  a) gli Stati membri si accertano che nel caso di combustione degli oli in impianti di potenza termica assorbita pari ad almeno 3 MW riferiti al potere calorifico inferiore (PCI) siano rispettati i valori limite di emissione stabiliti nell'allegato.  Gli Stati membri possono in qualunque momento fissare valori limite più rigorosi di quelli indicati nell'allegato. Essi possono altresì fissare valori limite per sostanze e parametri diversi da quelli elencati nell'allegato;  b) gli Stati membri adottano le misure che ritengono necessarie per assicurare che la combustione di oli usati in impianti aventi una potenza termica assorbita inferiore a 3 MW riferiti al potere calorifico inferiore (PCI) sia soggetta ad un adeguato controllo.  Essi comunicano dette misure alla Commissione. In base a tali informazioni la Commissione sottoporrà al Consiglio, entro cinque anni dalla notifica della presente direttiva, una relazione accompagnata, se del caso, da proposte appropriate.  2. Gli Stati membri si assicurano inoltre che:  a) i rifiuti della combustione degli oli usati siano eliminati in conformità dell'articolo 9 della direttiva 78/319/CEE;  b) gli oli usati utilizzati come combustibile non costituiscano rifiuti tossici e nocivi di cui all'articolo 1, lettera b), della direttiva 78/319/CEE e non contengano PCB/PCT in concentrazioni superiori a 50 ppm.  3. Il rispetto dei valori limite figuranti in allegato può alternativamente essere assicurato mediante un sistema appropriato di controllo preventivo delle concentrazioni di sostanze inquinanti negli oli usati o nelle miscele di oli usati e di altri combustibili liquidi destinate alla combustione, tenendo conto delle caratteristiche tecniche dell'impianto.  Nel caso di impianti in cui emissioni di sostanze elencate nell'allegato possono derivare addizionalmente dal riscaldamento dei prodotti, gli Stati membri assicurano mediante un sistema di controllo prestabilito che la proporzione di tali sostanze derivante dalla combustione degli oli usati non superi i valori limite fissati nell'allegato.  (1) GU n. L 188 del 16. 7. 1984, pag. 20. »;  2) l'articolo 7 diventa articolo 9;  3) gli articoli 8 e 9 sono soppressi;  4) è aggiunto l'articolo seguente:  « Articolo 10  1. Al momento dell'immagazzinamento e della raccolta, i detentori e le imprese di raccolta non devono mescolare oli usati con PCB e PCT ai sensi della direttiva 76/403/CEE (1) né con rifiuti tossici e pericolosi ai sensi della direttiva 78/319/CEE.  2. Fatto salvo il paragrafo 3, le disposizioni della direttiva 76/403/CEE si applicano agli oli usati contenenti oltre 50 ppm di PCB/PCT.  Gli Stati membri adottano inoltre le speciali misure tecniche necessarie ad assicurare che gli oli usati contenenti PCB/PCT siano eliminati senza danni evitabili per l'uomo e l'ambiente.  3. La rigenerazione degli oli usati contenenti PCB o PCT può essere consentita se i procedimenti di rigenerazione permettono di distruggere i PCB o i PCT oppure di ridurli in modo che gli oli rigenerati non contengano PCB/PCT oltre un limite massimo che non può comunque superare 50 ppm.  4. Il metodo di riferimento per la misurazione del contenuto di PCB/PCT degli oli usati è fissato dalla Commissione previa consultazione del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 78/319/CEE. 5. Gli oli usati contaminati da sostanze che rientrano nella definizione di rifiuti tossici e nocivi di cui all'articolo 1, lettera b), della direttiva 78/319/CEE devono essere eliminati conformemente alle disposizioni di tale direttiva.  (1) GU n. L 108 del 26. 4. 1976, pag. 41. »;  5) l'articolo 10 diventa articolo 11;  6) l'articolo 11 diventa articolo 12 ed è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 12  Ogni impresa che raccoglie, detiene e/o elimina oli usati deve comunicare alle autorità competenti, a loro richiesta, qualsiasi informazione in ordine alla raccolta e/o all'eliminazione di oli usati oppure dei loro rifiuti. »;  7) l'articolo 12 diventa articolo 13 ed è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 13  1. Le imprese di cui all'articolo 6 sono sottoposte a controlli periodici ad opera dello Stato membro, segnatamente per quanto riguarda l'osservanza delle condizioni inerenti all'autorizzazione.  2. Le autorità competenti seguono l'evoluzione dello stato della tecnica e/o dell'ambiente al fine di sottoporre a revisione, se del caso, l'autorizzazione concessa ad un'impresa in conformità della presente direttiva. »;  8) gli articoli 13 e 14 diventano rispettivamente gli articoli 14 e 15;  9) è inserito l'articolo seguente:  « Articolo 16  Gli Stati membri possono adottare, nell'osservanza delle disposizioni del trattato, misure di protezione dell'ambiente più rigorose di quelle previste dalla presente direttiva.  Tali misure possono anche includere, alle stesse condizioni, il divieto di combustione degli oli usati. »;  10) gli articoli 15 e 16 diventano rispettivamente gli articoli 17 e 18;  11) è aggiunto l'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal 1o gennaio 1990 e ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Le disposizioni adottate dagli Stati membri in virtù della presente direttiva possono essere applicate progressivamente alle imprese di cui all'articolo 6 della direttiva 75/439/CEE, esistenti al momento della notifica della presente direttiva, nel termine di sette anni a decorrere da tale notifica (1).  Articolo 4  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1986.  Per il Consiglio  Il Presidente  G. SHAW  (1) GU n. C 58 del 6. 3. 1985, pag. 3.  (2) GU n. C 255 del 13. 10. 1986, pag. 269.  (3) GU n. C 330 del 20. 12. 1985, pag. 32.  (4) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 31.  (1) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 13 gennaio 1987.  ALLEGATO  Valori limite (1) di emissione per talune sostanze emesse nella combustione di oli usati negli impianti di potenza termica pari o superiore a 3 MW (PCI)  1,3.4,6 //  //  // Sostanza inquinante  // Valori limite mg/Nm3  //  //  // 1.2,3.4,6 //  // Cd   // 0,5  //  // Ni  // 1  //  //  // 1.2.3.4.5.6 //  //  //  // o (2)   // o (2)  //   //   //   //   //   //   //   //   // Cr   //   //  // Cr   //   //   // Cu   //   // 1,5   // Cu   //   //   // V   //   //   // V   // 5   //   // Pb   //   // 5   // Pb 1.2.3.4,6 //  // Cl   // (3)   // 100  //  // F   // (4)   // 5  //  // SO2   // (5)   // - 1,2.3.4,6 // Polvere (totale)  // (5)   // -   //  //  // (1) Questi valori limite, che non possono essere superati in occasione della combustione degli oli usati, indicano la concentrazione massima di emissione delle sostanze citate nel gas di scarico, riferiti al volume dello scarico in condizioni standard (273 K, 1013 hPa), previa detrazione del grado di umidità sotto forma di vapore acqueo e riferiti ad un tenore in volume di ossigeno del 3 % nello scarico gassoso.  Nel caso di cui al secondo comma del paragrafo 3 dell'articolo 8, il tenore di ossigeno sarà tale da corrispondere alle normali condizioni operative nel particolare procedimento di cui trattasi.  (2) Spetterà agli Stati membri stabilire quale di queste opzioni si applicherà nel loro paese.  (3) Composti inorganici gassosi del cloro, considerati come acido cloridrico.  (4) Composti inorganici gassosi del fluoro, considerati come acido fluoridrico.  (5) Non è possibile determinare valori limite per queste sostanze nella presente fase. Gli Stati membri fisseranno indipendentemente norme di emissione relative agli scarichi di tali sostanze tenendo conto delle prescrizioni della direttiva 80/779/CEE (GU n. L 229 del 30. 8. 1980, pag. 30).  DICHIARAZIONE  Articolo 10, paragrafo 3, della direttiva 75/439/CEE  Il Consiglio ritiene che il limite di cui all'articolo 10, paragrafo 3, rappresenti effettivamente un limite massimo risultante dal procedimento di rigenerazione. Tenendo presente l'opportunità di eliminare i PCB/PCT dall'ambiente, ovunque sia possibile, esso invita gli Stati membri a compiere ogni sforzo per rimanere molto al di qua di tale limite. Inoltre invita la Commissione a rivedere detto limite ed a presentare opportune proposte per un nuovo limite entro cinque anni dalla notifica della presente direttiva.


title: Direttiva 2011/51/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’ 11 maggio 2011 , che modifica la direttiva 2003/109/CE del Consiglio per estenderne l’ambito di applicazione ai beneficiari di protezione internazionale  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               19.5.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 132/1

         DIRETTIVA 2011/51/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   dell’11 maggio 2011
   che modifica la direttiva 2003/109/CE del Consiglio per estenderne l’ambito di applicazione ai beneficiari di protezione internazionale
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 79, paragrafo 2, lettere a) e b),
   vista la proposta della Commissione europea,
   deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2003/109/CE del Consiglio, del 25 novembre 2003, relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo (2), non si applica ai beneficiari di protezione internazionale quali definiti nella direttiva 2004/83/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, recante norme minime sull’attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di rifugiato o di persona altrimenti bisognosa di protezione internazionale, nonché norme minime sul contenuto della protezione riconosciuta (3).

               (2)

               La prospettiva di ottenere lo status di soggiornante di lungo periodo in uno Stato membro dopo un certo lasso di tempo è un elemento importante per la piena integrazione dei beneficiari di protezione internazionale nello Stato membro in cui soggiornano.

               (3)

               La concessione dello status di soggiornante di lungo periodo ai beneficiari di protezione internazionale è importante anche per promuovere la coesione economica e sociale, che è un obiettivo fondamentale dell’Unione, come enunciato nel trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               (4)

               È pertanto opportuno che i beneficiari di protezione internazionale possano ottenere lo status di soggiornante di lungo periodo nello Stato membro che ha concesso loro la protezione internazionale alle stesse condizioni applicabili agli altri cittadini di paesi terzi.

               (5)

               Tenuto conto del diritto dei beneficiari di protezione internazionale di soggiornare in uno Stato membro diverso da quello che ha concesso loro la protezione internazionale, è necessario garantire che tali altri Stati membri siano informati della situazione anteriore in materia di protezione delle persone interessate per consentire loro di adempiere agli obblighi inerenti al principio di non respingimento.

               (6)

               È opportuno che in una vasta gamma di settori economici e sociali i beneficiari di protezione internazionale soggiornanti di lungo periodo godano, a determinate condizioni, dello stesso trattamento riservato ai cittadini dello Stato membro in cui soggiornano, affinché lo status di soggiornante di lungo periodo sia un autentico strumento di integrazione sociale di queste persone.

               (7)

               È opportuno che la parità di trattamento dei beneficiari di protezione internazionale nello Stato membro che ha concesso loro la protezione internazionale faccia salvi i diritti e i benefici garantiti dalla direttiva 2004/83/CE e dalla convenzione relativa allo status dei rifugiati del 28 luglio 1951, modificata dal protocollo firmato a New York il 31 gennaio 1967 (la «convenzione di Ginevra»).

               (8)

               Occorre che le condizioni previste dalla direttiva 2003/109/CE per quanto concerne il diritto di un soggiornante di lungo periodo di soggiornare in un altro Stato membro e di ottenervi lo status di soggiornante di lungo periodo si applichino nello stesso modo a tutti i cittadini di paesi terzi che abbiano acquisito lo status di soggiornante di lungo periodo.

               (9)

               Il trasferimento di responsabilità in materia di protezione dei beneficiari di protezione internazionale esula dall’ambito di applicazione della presente direttiva.

               (10)

               Nel caso in cui uno Stato membro, per un motivo previsto dalla direttiva 2003/109/CE, intenda allontanare un beneficiario di protezione internazionale che ha ivi acquisito lo status di soggiornante di lungo periodo, tale persona dovrebbe beneficiare della protezione dal respingimento garantita ai sensi della direttiva 2004/83/CE e dell’articolo 33 della convenzione di Ginevra. A tal fine, qualora la persona sia beneficiaria della protezione internazionale in uno Stato membro diverso da quello in cui soggiorna attualmente quale soggiornante di lungo periodo, occorre prevedere, salvo che il respingimento sia consentito a norma della direttiva 2004/83/CE, che tale persona possa essere allontanata solo verso lo Stato membro che le ha conferito la protezione internazionale e che tale Stato membro sia tenuto a riammetterla. Le medesime garanzie dovrebbero applicarsi al beneficiario della protezione internazionale che soggiorni in un secondo Stato membro ma non vi abbia ancora ottenuto lo status di soggiornante di lungo periodo.

               (11)

               Qualora l’allontanamento di un beneficiario di protezione internazionale fuori del territorio dell’Unione sia consentito a norma della direttiva 2004/83/CE, gli Stati membri dovrebbero avere l’obbligo di garantire che tutte le informazioni siano ottenute da fonti pertinenti, incluso, se del caso, lo Stato membro che ha accordato la protezione internazionale, e che le informazioni siano valutate approfonditamente al fine di garantire che la decisione di allontanare tale beneficiario sia conforme all’articolo 4 e all’articolo 19, paragrafo 2, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.

               (12)

               La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti dall’articolo 6 del trattato sull’Unione europea e dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, in particolare dall’articolo 7.

               (13)

               Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (4), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell’interesse proprio e dell’Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimento.

               (14)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e fatto salvo l’articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all’adozione della presente direttiva, non sono da essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.

               (15)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente direttiva, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 2003/109/CE è così modificata:

               1)

               all’articolo 2, la lettera f) è sostituita dalla seguente:

                           «f)

                           “protezione internazionale”, la protezione internazionale quale definita all’articolo 2, lettera a), della direttiva 2004/83/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, recante norme minime sull’attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di rifugiato o di persona altrimenti bisognosa di protezione internazionale, nonché norme minime sul contenuto della protezione riconosciuta (5);

               2)

               l’articolo 3 è così modificato:

                           a)

                           al paragrafo 2, le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:

                                       «c)

                                       sono autorizzati a soggiornare in uno Stato membro a titolo di una forma di protezione diversa dalla protezione internazionale o hanno chiesto l’autorizzazione al soggiorno a tale titolo e sono in attesa di una decisione sul loro status;

                                       d)

                                       hanno chiesto la protezione internazionale ma sono ancora in attesa di una decisione definitiva circa la loro domanda;»

                           b)

                           al paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:

                                       «c)

                                       nella Convenzione europea di stabilimento del 13 dicembre 1955, nella Carta sociale europea del 18 ottobre 1961, nella Carta sociale europea modificata del 3 maggio 1987, nella Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante del 24 novembre 1977, nel paragrafo 11 dell’allegato della Convenzione sullo status dei rifugiati del 28 luglio 1951, come modificata dal protocollo firmato a New York il 31 gennaio 1967, e nell’Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati del 16 ottobre 1980.»;

               3)

               l’articolo 4 è così modificato:

                           a)

                           è inserito il paragrafo seguente:
                           «1 bis.   Gli Stati membri non conferiscono lo status di soggiornante di lungo periodo a titolo di protezione internazionale in caso di revoca o di cessazione della protezione internazionale o di rifiuto del suo rinnovo in conformità dell’articolo 14, paragrafo 3, e dell’articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 2004/83/CE.»;

                           b)

                           al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
                           «Per quanto riguarda le persone cui è stata concessa la protezione internazionale, ai fini del calcolo del periodo di cui al paragrafo 1 si computa almeno metà del periodo compreso tra la data di presentazione della domanda di protezione internazionale in base alla quale detta protezione è stata accordata e la data di rilascio del permesso di soggiorno di cui all’articolo 24 della direttiva 2004/83/CE o l’intero periodo se superiore a diciotto mesi.»;

               4)

               all’articolo 8 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
               «4.   Quando uno Stato membro rilascia un permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo a un cittadino di un paese terzo a cui ha concesso la protezione internazionale, inserisce la seguente annotazione in tale permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo, alla rubrica “annotazioni”: “Protezione internazionale concessa da [nome dello Stato membro] il [data]”.
               5.   Quando un permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo è rilasciato da un secondo Stato membro a un cittadino di un paese terzo che ha già un permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo rilasciato da un altro Stato membro contenente l’annotazione di cui al paragrafo 4, il secondo Stato membro inserisce la stessa annotazione nel permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo.
               Prima di inserire l’annotazione di cui al paragrafo 4, il secondo Stato membro chiede allo Stato membro indicato nell’annotazione di comunicargli se il soggiornante di lungo periodo sia ancora beneficiario della protezione internazionale. Lo Stato membro indicato nell’annotazione risponde entro un mese dal ricevimento della richiesta di informazione. Se la protezione internazionale è stata revocata con decisione definitiva, il secondo Stato membro non inserisce tale annotazione.
               6.   Se, in linea con gli strumenti internazionali o la legislazione nazionale applicabili, la responsabilità per la protezione internazionale del soggiornante di lungo periodo è stata trasferita al secondo Stato membro dopo il rilascio del permesso di soggiorno UE per soggiornati di lungo periodo di cui al paragrafo 5, il secondo Stato membro modifica opportunamente, entro tre mesi dal trasferimento, l’annotazione di cui al paragrafo 4.»;

               5)

               all’articolo 9 è inserito il paragrafo seguente:
               «3 bis.   Gli Stati membri possono revocare lo status di soggiornante di lungo periodo nel caso in cui la protezione internazionale sia revocata o sia cessata o nel caso in cui il suo rinnovo sia rifiutato in conformità dell’articolo 14, paragrafo 3, e dell’articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 2004/83/CE, se lo status di soggiornante di lungo periodo era stato ottenuto a titolo di protezione internazionale.»;

               6)

               all’articolo 11 è inserito il paragrafo seguente:
               «4 bis.   Per quanto concerne lo Stato membro che ha concesso la protezione internazionale, i paragrafi 3 e 4 lasciano impregiudicata la direttiva 2004/83/CE.»;

               7)

               l’articolo 12 è così modificato:

                           a)

                           sono inseriti i paragrafi seguenti:
                           «3 bis.   Lo Stato membro che decide di allontanare un soggiornante di lungo periodo il cui permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo contiene l’annotazione di cui all’articolo 8, paragrafo 4, chiede allo Stato membro ivi indicato di confermare se la persona interessata benefici ancora della protezione internazionale nel suo territorio. Lo Stato membro indicato nell’annotazione risponde entro un mese dal ricevimento della richiesta di informazione.

                              3 ter.   Se beneficia ancora della protezione internazionale nello Stato membro indicato nell’annotazione, il soggiornante di lungo periodo è allontanato verso detto Stato membro, che lo riammette immediatamente senza procedure formali insieme ai suoi familiari, fatti salvi la legislazione applicabile dell’Unione o nazionale e il principio dell’unità familiare.

                              3 quater.   In deroga al paragrafo 3 ter, lo Stato membro che ha adottato il provvedimento di allontanamento mantiene il diritto di allontanare, nel rispetto dei suoi obblighi internazionali, il soggiornante di lungo periodo verso un paese diverso dallo Stato membro che ha concesso la protezione internazionale qualora tale persona soddisfi le condizioni specificate all’articolo 21, paragrafo 2, della direttiva 2004/83/CE.»;

                           b)

                           è aggiunto il paragrafo seguente:
                           «6.   Il presente articolo fa salvo l’articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2004/83/CE.»;

               8)

               è inserito l’articolo seguente:
               «Articolo 19 bis

               Modifiche dei permessi di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo
               1.   Se un permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo contiene l’annotazione di cui all’articolo 8, paragrafo 4, e se la responsabilità per la protezione internazionale del soggiornante di lungo periodo è trasferita, in conformità con gli strumenti internazionali o la legislazione nazionale applicabili, a un secondo Stato membro prima del rilascio, da parte di tale Stato membro, del permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo di cui all’articolo 8, paragrafo 5, il secondo Stato membro chiede allo Stato membro che ha rilasciato il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo di modificare opportunamente tale annotazione.
               2.   Se a un soggiornante di lungo periodo è concessa la protezione internazionale nel secondo Stato membro prima del rilascio, da parte di tale Stato membro, del permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo di cui all’articolo 8, paragrafo 5, detto Stato membro chiede allo Stato membro che ha rilasciato il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo di modificarlo per introdurre l’annotazione di cui all’articolo 8, paragrafo 4.
               3.   In seguito alla richiesta di cui ai paragrafi 1 e 2, lo Stato membro che ha rilasciato il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo rilascia detto permesso modificato entro tre mesi dal ricevimento della richiesta del secondo Stato membro.»;

               9)

               all’articolo 22 è inserito il paragrafo seguente:
               «3 bis.   Salvo il caso in cui la protezione internazionale sia stata nel frattempo revocata o la persona rientri in una delle categorie specificate all’articolo 21, paragrafo 2, della direttiva 2004/83/CE, il paragrafo 3 del presente articolo non si applica ai cittadini di paesi terzi il cui permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo rilasciato dal primo Stato membro contiene l’annotazione di cui all’articolo 8, paragrafo 4, della presente direttiva.
               Il presente paragrafo fa salvo l’articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2004/83/CE.»;

               10)

               all’articolo 25, il primo comma è sostituito dal seguente:
               «Gli Stati membri designano punti di contatto a cui spetterà ricevere e trasmettere le informazioni e la documentazione di cui agli articoli 8, 12, 19, 19 bis, 22 e 23.»

         Articolo 2
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 20 maggio 2013. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.

      Fatto a Strasburgo, addì 11 maggio 2011.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BUZEK

            Per il Consiglio

            La presidente

         GYŐRI E.

      (1)  Posizione del Parlamento europeo del 14 dicembre 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell’11 aprile 2011.

      (2)  GU L 16 del 23.1.2004, pag. 44.

      (3)  GU L 304 del 30.9.2004, pag. 12.

      (4)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

      (5)  GU L 304 del 30.9.2004, pag. 12.»;


Avis juridique important

|

31969L0335

Direttiva 69/335/CEE del Consiglio, del 17 luglio 1969, concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali

Gazzetta ufficiale n. L 249 del 03/10/1969 pag. 0025 - 0029 edizione speciale danese: serie I capitolo 1969(II) pag. 0405  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1969(II) pag. 0412  edizione speciale greca: capitolo 09 tomo 1 pag. 0020  edizione speciale spagnola: capitolo 09 tomo 1 pag. 0022  edizione speciale portoghese: capitolo 09 tomo 1 pag. 0022

++++( 1 ) GU n . 119 del 3 . 7 . 1965 , pag . 2057/65 .  ( 2 ) GU n . 134 del 23 . 7 . 1965 , pag . 2227/65 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 17 luglio 1969  concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali  ( 69/335/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 99 e 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che il trattato ha per obiettivo di creare un'unione economica con caratteristiche analoghe a quelle di un mercato interno e che una delle condizioni essenziali per raggiungere tale obiettivo è quella di promuovere la libera circolazione dei capitali ;  considerando che le imposte indirette sulla raccolta di capitali , attualmente in vigore negli Stati membri , e cioe l'imposta sui conferimenti di capitali in societa e l'imposta di bollo sui titoli , danno luogo a discriminazioni , a doppie imposizioni e a disparita che ostacolano la libera circolazione dei capitali e che devono pertanto essere eliminate mediante un'opportuna armonizzazione ;  considerando che l'armonizzazione di queste imposte sulla raccolta di capitali deve essere concepita in modo che le ripercussioni sui bilanci degli Stati membri siano per quanto possibile limitate ;  considerando che la riscossione di un'imposta di bollo da parte di uno Stato membro sui titoli degli altri Stati membri introdotti o emessi sul suo territorio è contraria alla natura stessa di un mercato comune avente le caratteristiche di un mercato interno ; che , inoltre , il mantenimento di un'imposta di bollo sull'emissione dei titoli nazionali di prestito , sull'introduzione o sull'emissione , sul mercato di uno Stato membro di titoli esteri , non è consigliabile dal punto di vista economico e si discosta inoltre dall'orientamento seguito dal diritto fiscale degli Stati membri in questo settore ;  considerando che , " cosi le cose , è opportuno sopprimere l'imposta di bollo sui titoli , sia che i titoli rappresentino capitali propri delle società , sia che rappresentino capitali di prestito , qualunque possa essere la loro provenienza ;  considerando che il concetto di un mercato comune avente le caratteristiche di un mercato interno presuppone che l'applicazione ai capitali raccolti nell'ambito di una società dell'imposta sulla raccolta di capitali non possa aver luogo che una sola volta nel mercato comune e che tale imposizione , per non perturbare la circolazione dei capitali , debba essere di pari livello in tutti gli Stati membri ;  considerando che è quindi opportuno procedere ad un'armonizzazione di tale imposta , per quanto riguarda sia la struttura che le aliquote dell'imposta stessa ;  considerando che il mantenimento di altre imposte indirette aventi le stesse caratteristiche dell'imposta sui conferimenti e dell'imposta di bollo sui titoli rischia di rimettere in questione le finalità perseguite dai provvedimenti previsti dalla presente direttiva e che è , pertanto , necessario sopprimere tali imposizioni ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Gli Stati membri applicano un'imposta sui conferimenti alle società di capitali , armonizzata in conformità delle disposizioni degli articoli da 2 a 9 , in appresso denominata imposta sui conferimenti .  Articolo 2  1 . Le operazioni sottoposte all'imposta sui conferimenti sono tassabili unicamente nello Stato membro sul territorio del quale si trova la sede della direzione effettiva della società di capitali al momento in cui hanno luogo dette operazioni .  2 . Allorché la sede della direzione effettiva di una società di capitali si trova in un paese terzo e la sua sede statutaria in uno Stato membro , le operazioni sottoposte all'imposta sui conferimenti sono tassabili nello Stato membro in cui si trova la sede statutaria .  3 . Allorche la sede statutaria e la sede della direzione effettiva di una società di capitali si trovano in un paese terzo , la messa a disposizione di una filiale situata in uno Stato membro di capitali investiti o di esercizio puo essere assoggettata all'imposta nello Stato membro sul territorio del quale si trova la filiale .  Articolo 3  1 . Sono considerate società di capitali , ai sensi della presente direttiva :  a ) le società di diritto belga , tedesco , francese , italiano , lussemburghese ed olandese , denominate rispettivamente :  _ société anonyme/naamloze vennootschap , Aktiengesellschaft , société anonyme , società per azioni , société anonyme , naamloze vennootschap ;  _ société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen , Kommanditgesellschaft auf Aktien , société en commandite par actions , società in accomandita per azioni , société en commandite par actions , commanditaire vennootschap op aandelen ;  _ société de personnes à responsabilité limitée/personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid , Gesellschaft mit beschraenkter Haftung , société à responsabilité limitée , società a responsibilità limitata , société à responsabilité limitée ;  b ) qualsiasi società , associazione o persona giuridica , le cui quote sociali rappresentative del capitale o del patrimonio sociale possono essere negoziate in borsa ;  c ) qualsiasi società , associazione o persona giuridica che persegua scopi di lucro , i cui membri hanno il diritto di cedere senza autorizzazione preventiva le loro quote sociali a terzi e sono responsabili per i debiti della società , associazione o persona giuridica soltanto nei limiti della loro partecipazione .  2 . Per l'applicazione della presente direttiva , è assimilata alle società di capitali ogni altra società , associazione o persona giuridica che persegua scopi di lucro . Tuttavia , gli Stati membri possono non considerare queste ultime come tali ai fini dell'applicazione dell'imposta sui conferimenti .  Articolo 4  1 . Sono sottoposte all'imposta sui conferimenti le operazioni seguenti :  a ) la costituzione di una società di capitali ;  b ) la trasformazione in società di capitali di una societa , associazione o persona giuridica che non sia una società di capitali ;  c ) l'aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante conferimento di beni di qualsiasi natura ;  d ) l'aumento del patrimonio sociale di una società di capitali mediante conferimento di beni di qualsiasi natura , remunerato non con quote rappresentative del capitale o del patrimonio stesso , bensi con diritti della stessa natura di quelli dei soci , quali il diritto di voto , la partecipazione agli utili o all'attivo risultante dalla liquidazione ;  e ) il trasferimento da un paese terzo in uno Stato membro della sede della direzione effettiva di una società , associazione o persona giuridica la cui sede statutaria si trova in un paese terzo e che è considerata , per l'applicazione dell'imposta sui conferimenti , come società di capitali in tale Stato membro ;  f ) il trasferimento da un paese terzo in uno Stato membro della sede statutaria di una società , associazione o persona giuridica la cui sede della direzione effettiva si trova in un paese terzo e che è considerata , per l'applicazione dell'imposta sui conferimenti , come società di capitali in questo Stato membro ;  g ) il trasferimento da uno Stato membro in un altro Stato membro della sede della direzione effettiva di una società , associazione o persona giuridica che è considerata , per l'applicazione dell'imposta sui conferimenti , come società di capitali in quest'ultimo Stato membro , mentre non lo è nell'altro Stato membro ;  h ) il trasferimento da uno Stato membro in un altro Stato membro della sede statutaria di una società , associazione o persona giuridica la cui sede della direzione effettiva si trova in un paese terzo e che è considerata , per l'applicazione dell'imposta sui conferimenti , come società di capitali in quest'ultimo Stato membro , mentre non lo è nell'altro Stato membro .  2 . Possono essere sottoposte all'imposta sui conferimenti le seguenti operazioni :  a ) l'aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante incorporazione di utili , riserve o provvigioni ;  b ) l'aumento del patrimonio sociale di una società di capitali mediante prestazioni effettuate da un socio che non implicano un aumento del capitale sociale , ma che trovano la loro contropartita in una modifica dei diritti sociali ovvero che possono aumentare il valore delle quote sociali ;  c ) il prestito contratto da una società di capitali se il creditore ha diritto ad una quota degli utili della società ;  d ) il prestito contratto da una società di capitali presso un socio , un congiunto o un figlio di un socio , nonché quello contratto presso un terzo quando esso è garantito da un socio , a condizione che tali prestiti abbiano la stessa funzione di un aumento del capitale sociale .  3 . Non si considera costituzione di società ai sensi del paragrafo 1 , lettera a ) , qualsiasi modifica dell'atto costitutivo o dello statuto di una società di capitali ed in particolare :  a ) la trasformazione di una società di capitali in una società di capitali di tipo diverso ;  b ) il trasferimento da uno Stato membro in un altro Stato membro della sede della direzione effettiva o della sede statutaria di una società , associazione o persona giuridica che è considerata , per l'applicazione dell'imposta sui conferimenti , come societa di capitali in ciascuno di detti Stati membri ;  c ) la modifica dell'oggetto sociale di una società di capitali ;  d ) la proroga di una società di capitali .  Articolo 5  1 . L'imposta è liquidata :  a ) nel caso della costituzione di una società di capitali , dell'aumento del suo capitale sociale o dell'aumento del patrimonio sociale di cui all'articolo 4 , paragrafo 1 , lettere a ) , c ) e d ) : sul valore reale dei beni di qualsiasi natura conferiti o da conferire dai soci , previa deduzione delle obbligazioni assunte e degli oneri sopportati dalla società a causa di ciascun conferimento ; gli Stati membri hanno la facoltà di riscuotere l'imposta soltanto man mano che i conferimenti sono effettuati .  b ) nel caso della trasformazione in società di capitali o del trasferimento della sede della direzione effettiva o della sede statutaria di una società di capitali , di cui all'articolo 4 , paragrafo 1 , lettere b ) , e ) , f ) , g ) e h ) : sul valore reale dei beni di qualsiasi natura appartenenti alla società al momento della trasformazione o del trasferimento , previa deduzione delle obbligazioni assunte e degli oneri sopportati dalla società a tale momento ;  c ) nel caso dell'aumento del capitale sociale mediante incorporazione di utili , riserve o provvigioni , di cui all'articolo 4 , paragrafo 2 , lettera a ) : sull'importo nominale di tale aumento ;  d ) nel caso dell'aumento del patrimonio sociale , di cui all'articolo 4 , paragrafo 2 , lettera b ) : sul valore reale delle prestazioni effettuate , previa deduzione delle obbligazioni assunte e degli oneri sopportati dalla società a causa di tali prestazioni ;  e ) nel caso dei prestiti , di cui all'articolo 4 , paragrafo 2 , lettere c ) e d ) : sull'importo nominale del prestito contratto .  2 . Nei casi previsti al paragrafo 1 , lettere a ) , b ) e c ) , l'importo sul quale l'imposta è liquidata non puo tuttavia essere inferiore al valore reale delle quote sociali attribuite o appartenenti a ciascun socio , ovvero all'importo nominale di tali quote sociali , se detto importo è superiore al loro valore reale .  3 . L'importo sul quale l'imposta è liquidata in caso di aumento del capitale sociale non comprende :  _ l'ammontare relativo ai beni propri della società di capitali che sono destinati all'aumento del capitale sociale e che sono già stati sottoposti all'imposta sui conferimenti ;  _ l'ammontare dei prestiti contratti dalla società di capitali che vengono convertiti in quote sociali e che sono già stati sottoposti all'imposta sui conferimenti .  Articolo 6  1 . Ciascuno Stato membro puo escludere dalla base imponibile , determinata in conformita delle disposizioni dell'articolo 5 , l'ammontare dei conferimenti dei soci illimitamente responsabili delle obbligazioni di una società di capitali , nonché la quota di tali soci nel patrimonio sociale .  2 . Se uno Stato membro si avvale della facoltà di cui al paragrafo 1 , sono sottoposti all'imposta sui conferimenti :  _ il trasferimento della sede della direzione effettiva della società di capitali in un altro Stato membro che non si avvale di tale facoltà ;  _ il trasferimento della sede statutaria della società di capitali , la cui sede della direzione effettiva si trova in un paese terzo , in un altro Stato membro che non si avvale di tale facoltà ;  _ ogni operazione in virtù della quale la responsabilità di un socio viene limitata alla sua partecipazione al capitale sociale , in particolare allorché la limitazione della responsabilità risulta da una trasformazione della società di capitali in una società di capitali di tipo diverso .  Nei casi di cui sopra , l'imposta sui conferimenti è liquidata sul valore della quota che , nel patrimonio sociale , appartiene ai soci illimitatamente responsabili delle obbligazioni della società di capitali .  Articolo 7  1 . Fino all'entrata in vigore delle disposizioni adottate dal Consiglio in conformità del paragrafo 2 :  a ) l'aliquota dell'imposta sui conferimenti non puo superare il 2 % , né essere inferiore all'1 % ;  b ) tale aliquota è ridotta del 50 % almeno quando una o più società di capitali conferiscono la totalità dei loro patrimoni , o uno o più rami della loro attività , ad una o più società di capitali in via di creazione o già esistenti .  Questa riduzione è subordinata alla condizione che :  _ i conferimenti siano esclusivamente remunerati mediante attribuzione di quote sociali ; gli Stati membri hanno la facoltà di estendere la concessione della riduzione a quei casi in cui i conferimenti sono remunerati mediante attribuzione di quote sociali , unitamente ad un versamento in contanti del 10 % al massimo del loro valore nominale ,  _ le società che partecipano all'operazione abbiano la sede della direzione effettiva , o la sede statutaria , sul territorio di uno Stato membro ;  c ) l'aliquota dell'imposta sui conferimenti puo essere ridotta allo 0,50 % fino al 1 * gennaio 1973 e all'1 % a decorrere da questa data in caso di costituzione o d'aumento del capitale sociale delle società a partecipazione finanziaria , aventi per solo scopo la partecipazione in altre imprese , nonché la gestione e la valorizzazione di dette partecipazioni , a condizione che queste società non esercitino alcuna attivita industriale o commerciale propria e non posseggano un ufficio commerciale aperto al pubblico .  2 . Per permettere al Consiglio di fissare le aliquote comuni dell'imposta sui conferimenti , la Commissione sottoporrà al Consiglio una proposta in merito anteriormente al 1 * gennaio 1971 .  3 . Nel caso dell'aumento del capitale sociale di cui all'articolo 4 , paragrafo 1 , lettera c ) , che faccia seguito a una riduzione del capitale sociale effettuata a causa di perdite subite , l'aliquota puo essere ridotta per la parte dell'aumento corrispondente alla riduzione del capitale , sempreché detto aumento avvenga nei quattro anni successivi alla riduzione del capitale .  4 . Quando uno Stato membro fa uso della facoltà di cui all'articolo 4 , paragrafo 2 , l'imposta sui conferimenti puo essere ridotta .  Articolo 8  Uno Stato membro puo esentare totalmente o parzialmente dall'imposta sui conferimenti le operazioni previste all'articolo 4 , paragrafi 1 e 2 , concernenti :  _ le società di capitali che forniscono servizi di utilità pubblica , quali le imprese di trasporto pubblico , portuali , di fornitura di acqua , gas , elettricità , di cui lo Stato o gli enti locali possiedono almeno la metà del capitale sociale ;  _ le società di capitali che , conformemente ai loro statuti ed in pratica , perseguono unicamente e direttamente obiettivi culturali , di beneficienza , di assistenza o di educazione .  Articolo 9  Talune categorie di operazioni o di società di capitali possono essere oggetto di esenzioni , riduzioni o maggiorazioni delle aliquote per motivi di equità fiscale o di ordine sociale ovvero per permettere ad uno Stato membro di far fronte a situazioni particolari . Lo Stato membro che intende adottare una siffatta misura , si rivolge alla Commissione in tempo utile e ai fini dell'applicazione dell'articolo 102 del trattato .  Articolo 10  Oltre all'imposta sui conferimenti , gli Stati membri non applicano , per quanto concerne le società , associazioni o persone giuridiche che perseguono scopi di lucro , nessuna altra imposizione , sotto qualsiasi forma :  a ) per le operazioni previste all'articolo 4 ;  b ) per i conferimenti , prestiti o prestazioni , effettuati nel quadro delle operazioni previste all'articolo 4 ;  c ) per l'immatricolazione o per qualsiasi altra formalità preliminare all'esercizio di un'attività , alla quale una società , associazione o persona giuridica che persegue scopi di lucro puo essere sottoposta in ragione della sua forma giuridica  Articolo 11  Gli Stati membri non sottopongono ad alcuna imposizione , sotto qualsiasi forma :  a ) la creazione , l'emissione , l'ammissione in borsa , la messa in circolazione o la negoziazione di azioni , di quote sociali o titoli della stessa natura , nonché di certificati di tali titoli , quale che sia il loro emittente ;  b ) i prestiti , ivi comprese le rendite , contratti sotto forma di emissione di obbligazioni o di altri titoli negoziabili , quale che sia il loro emittente e tutte le formalità ad essi relative , nonché la creazione , l'emissione , l'ammissione in borsa , la messa in circolazione o la negoziazione di tali obbligazioni o di altri titoli negoziabili .  Articolo 12  1 . Gli Stati membri possono applicare , in deroga alle disposizioni degli articoli 10 e 11 :  a ) imposte sui trasferimenti di valori mobiliari , riscosse forfettariamente o no ;  b ) imposte di trasferimento , ivi comprese le tasse di pubblicità fondiaria , sul conferimento ad una società , associazione o persona giuridica che persegue scopi di lucro , di beni immobili o di aziende commerciali situati sul loro territorio ;  c ) imposte di trasferimento sui beni di qualsiasi natura che sono oggetto di un conferimento ad una società , associazione o persona giuridica che persegue scopi di lucro , nella misura in cui il trasferimento di tali beni è remunerato altrimenti che con quote sociali ;  d ) imposte sulla costituzione , iscrizione o cancellazione di privilegi ed ipoteche ;  e ) diritti di carattere remunerativo ;  f ) l'imposta sul valore aggiunto .  2 . Le imposte e i diritti di cui al paragrafo 1 , lettere da b ) a e ) , sono gli stessi , sia che la sede della direzione effettiva o la sede statutaria della società , associazione o persona giuridica che persegue scopi di lucro si trovino sul territorio dello Stato membro che li riscuote , sia che essi si trovino altrove . Tali imposte e diritti e tributi non possono inoltre essere superiori a quelli che sono applicabili alle operazioni similari nello Stato membro che li riscuote .  Articolo 13  Gli Stati membri mettono in vigore al 1 * gennaio 1972 le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 14  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adotteranno ulteriormente nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 15  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addi 17 luglio 1969 .  Per il Consiglio  Il Presidente  H . J . WITTEVEEN


Avis juridique important

|

31989L0429

Direttiva 89/429/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1989, concernente la riduzione dell'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti urbani

Gazzetta ufficiale n. L 203 del 15/07/1989 pag. 0050 - 0054 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 9 pag. 0081  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 9 pag. 0081

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 21 giugno 1989  concernente la riduzione dell'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti urbani  (89/429/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 S,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che i programmi d'azione delle Comunità europee in materia ambientale del 1973 (4), del 1977 (5), del 1983 (6) e del 1987 (7) sottolineano l'importanza della prevenzione e della riduzione dell'inquinamento atmosferico;  considerando che nella risoluzione del Consiglio del 19 ottobre 1987 concernente il programma d'azione in materia ambientale per il periodo 1987-1992 (7) si dichiara che è importante concentrare l'azione comunitaria fra l'altro sull'attuazione di norme adeguate atte a garantire un'efficace protezione della salute pubblica e dell'ambiente;  considerando che la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (8), prevede che i rifiuti vengano smaltiti senza pericolo per la salute dell'uomo e senza recare pregiudizio all'ambiente; che a tal fine detta direttiva dispone che gli stabilimenti o le imprese che provvedono al trattamento dei rifiuti debbano ottenere dall'autorità competente un'autorizzazione che indichi fra l'altro le precauzioni da prendere;  considerando che la direttiva 84/360/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1984, concernente la lotta contro l'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti industriali (9), prevede che gli Stati membri applichino politiche e strategie, comprendenti le misure appropriate, per adeguare progressivamente gli impianti esistenti alla migliore tecnologia disponibile che non comporti costi eccessivi; che queste disposizioni si applicano in particolare per quanto riguarda gli impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti urbani;  considerando che la direttiva 84/360/CEE prevede che il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, fissi, se necessario, dei valori limite di emissione, fondati sulla migliore tecnologia disponibile, non comportante costi eccessivi, e stabilisca le tecniche e i metodi di misura appropriati;  considerando che l'incenerimento dei rifiuti urbani dà origine all'emissione di sostanze che possono produrre inquinamento atmosferico e quindi recare pregiudizio alla salute dell'uomo e all'ambiente; che in alcuni casi questo inquinamento può avere carattere transfrontaliero;  considerando che le tecniche per la riduzione di determinate emissioni inquinanti originate dagli impianti di incenerimento dei rifiuti urbani sono ben consolidate; che esse possono essere applicate negli impianti esistenti di incenerimento in modo graduale tenendo conto delle caratteristiche tecniche degli impianti e dell'opportunità di non causare costi eccessivi; che esse consentono di raggiungere concentrazioni di inquinanti nei gas di combustione che non superano determinati valori limite;  considerando che in tutti gli Stati membri esistono disposizioni legislative regolamentari e amministrative concernenti la lotta contro l'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti fissi e che in diversi Stati membri esistono disposizioni specifiche che si applicano agli impianti di incenerimento dei rifiuti urbani;  considerando che, fissando dei valori limite e altre norme per la prevenzione dell'inquinamento, la Comunità contribuisce ad accrescere l'efficacia della lotta condotta dagli Stati membri contro l'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti di incenerimento dei rifiuti urbani;  considerando che per assicurare rapidamente una protezione efficace dell'ambiente è opportuno fissare appropriati termini per l'adeguamento degli impianti esistenti di incenerimento alla migliore tecnologia disponibile che non comporti costi eccessivi; che conviene che, a termine, tutti gli impianti esistenti di incenerimento di rifiuti urbani rispettino le stesse condizioni applicabili, nella rispettiva categoria, agli impianti nuovi;  considerando che le condizioni da imporre agli impianti esistenti devono comprendere l'obbligo di rispettare valori limite di emissione degli inquinanti più importanti ed appropriate condizioni di combustione; che nel fissare queste condizioni di combustione occorre tener conto di eventuali notevoli difficoltà tecniche; che occorre prevedere misure e controlli adeguati presso gli impianti di incenerimento e che il pubblico deve essere informato delle condizioni imposte e dei risultati ottenuti;  considerando che conviene tener conto del problema delle emissioni di diossine e di furani:  considerando che è importante, oltre a stabilire valori limite di emissione, incoraggiare lo sviluppo e la diffusione delle conoscenze per l'utilizzazione delle tecnologie pulite come parte degli sforzi preventivi per combattere l'inquinamento ambientale nella Comunità, specialmente per quanto riguarda l'eliminazione dei rifiuti;  considerando che, conformemente all'articolo 130 T del trattato, l'adozione di siffatte disposizioni comunitarie non impedisce ai singoli Stati membri di mantenere o di prendere provvedimenti più severi per la protezione dell'ambiente, compatibili con il trattato,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Agli effetti della presente direttiva si intende per:  1) « inquinamento atmosferico »: l'immissione diretta o indiretta nell'atmosfera, ad opera dell'uomo, di sostanze o di energia aventi un'azione nociva tale da mettere in pericolo la salute umana, danneggiare le risorse biologiche e gli ecosistemi, deteriorare i beni materiali e compromettere o pregiudicare le attività ricreative e gli altri usi legittimi dell'ambiente;  2) « valore limite d'emissione »: la concentrazione e/o la massa di sostanze inquinanti nelle emissioni degli impianti che non devono essere superate in un dato intervallo di tempo;  3) « rifiuti urbani »: i rifiuti domestici e i rifiuti commerciali o delle imprese o altri rifiuti per la loro natura o composizione assimilabili ai rifiuti domestici;  4) « impianti di incenerimento dei rifiuti urbani »: qualunque impianto tecnico destinato al trattamento dei rifiuti urbani mediante incenerimento, con o senza recupero del calore di combustione prodotto, esclusi gli impianti specialmente destinati, a terra e in mare, all'incenerimento dei fanghi residuati dai processi di depurazione, dei rifiuti chimici, tossici e pericolosi, dei rifiuti provenienti dalle attività mediche degli ospedali o di altri rifiuti speciali, anche nel caso in cui detti impianti possano incenerire anche rifiuti urbani.  La presente definizione copre il sito e l'insieme dell'impianto costituito dall'inceneritore e dai suoi sistemi di alimentazione in rifiuti, in combustibile e in aria, nonché le apparecchiature e i dispositivi per il controllo delle operazioni di incenerimento, la registrazione ed il controllo in continuo delle condizioni di incenerimento;  5) « impianto esistente »: un impianto di incenerimento dei rifiuti urbani la cui prima autorizzazione di esercizio è rilasciata prima del 1o dicembre 1990;  6) « capacità nominale dell'impianto di incenerimento »: la somma delle capacità di incenerimento dei forni che compongono l'impianto, quali previste dal costruttore e confermate dall'operatore, tenendo conto, in particolare, del potere calorifico dei rifiuti, espresso in quantità di rifiuti che può essere incenerita in un'ora.  Articolo 2  Conformemente all'articolo 13 della direttiva 84/360/CEE, gli Stati membri prendono le misure appropriate affinché l'esercizio degli impianti esistenti sia subordinato:  a) nel caso di impianti di capacità nominale superiore o pari a 6 t/h di rifiuti: entro il 1o dicembre 1996, alle stesse condizioni che quelle fissate per gli impianti nuovi di uguale capacità dalla direttiva 89/369/CEE del Consiglio, dell'8 giugno 1989, concernente la prevenzione dell'inquinamento atmosferico provocato da nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani (1), eccettuate le disposizioni dell'articolo 4, che sono sostituite da quelle dell'articolo 4 della presente direttiva;  b) nel caso degli altri impianti:  i) entro il 1o dicembre 1995, alle condizioni stabilite dagli articoli da 3 a 7 della presente direttiva;  ii) entro il 1o dicembre 2 000, alle stesse condizioni che quelle fissate per gli impianti nuovi di uguale capacità dalla direttiva 89/369/CEE, eccettuate le disposizioni dell'articolo 4, che sono sostituite da quelle dell'articolo 4 della presente direttiva.  Le autorità competenti vigilano a che l'eventuale adeguamento degli impianti esistenti, deciso tenendo conto della loro residua durata di vita e dei termini e delle condizioni fissati dalla presente direttiva, sia effettuato al più presto possibile.  Articolo 3  1. Al più tardi al 1o dicembre 1995 i valori limite d'emissione indicati qui di seguito, riferiti alle seguenti condizioni: temperatura 273 K, pressione 101,3 kPa, 11 % d'ossigeno o 9 % di CO2, gas secco, si applicano agli impianti esistenti:  a) impianti di capacità nominale inferiore a 6 t/h di rifiuti, ma superiore o pari a 1 t/h  - polveri totali: 100 mg/Nm3  b) impianti di capacità nominale inferiore a 1 t/h di rifiuti  - polveri totali: 600 mg/Nm3.  2. In caso di impianti di capacità inferiore a 1 t/h, i valori limite d'emissione possono riferirsi ad un tenore di ossigeno pari al 17 %. In tal caso i valori di concentrazione non possono superare quelli fissati al paragrafo 1, divisi per 2,5.  3. Le autorità competenti, tenendo conto della composizione dei rifiuti da incenerire e delle caratteristiche dell'impianto di incenerimento, fissano, se lo ritengono opportuno, limiti di emissione per gli inquinanti che non sono citati nel paragrafo 1. Per la fissazione di tali valori limite di emissione, le autorità tengono conto dei potenziali effetti nocivi dei suddetti inquinanti sulla salute umana e sull'ambiente nonché della migliore tecnologia disponibile che non comporti costi eccessivi. In particolare, le autorità competenti possono fissare valori limite d'emissione per le diossine e per i furani.  Articolo 4  1. a) Al più tardi al 1o dicembre 1996, gli impianti esistenti di capacità pari o superiore a 6 t/h dovranno rispettare le seguenti condizioni di combustione: i gas provenienti dalla combustione dei rifiuti dovranno essere portati, dopo l'ultima insufflazione di aria di combustione e anche nelle condizioni più sfavorevoli, a una temperatura di almeno 850 ° C, in presenza di almeno il 6 % di ossigeno, per almeno due secondi. Tuttavia, in caso di gravi difficoltà tecniche, la disposizione relativa ai due secondi deve essere applicata al più tardi a partire dal momento in cui si procede al rinnovo dei forni.  b) Al più tardi al 1o dicembre 1995, gli altri impianti esistenti dovranno rispettare le seguenti condizioni di combustione: i gas provenienti dalla combustione dei rifiuti dovranno essere portati, dopo l'ultima insufflazione di aria di combustione e anche nelle condizioni più sfavorevoli, a una temperatura di almeno 850 ° C, in presenza di almeno il 6 % di ossigeno, per un lasso di tempo sufficiente che sarà stabilito dalle autorità competenti.  2. Entro i rispettivi termini fissati al paragrafo 1 per ciascuna categoria di impianti, tutti gli impianti esistenti dovranno rispettare durante il funzionamento, per quanto riguarda la concentrazione di monossido di carbonio (CO) nel gas di combustione, un valore limite di 100 mg/Nm3.  Tale limite è riferito alle seguenti condizioni: temperatura 273 K, pressione 101,3 kPa, 11 % ossigeno o 9 % di CO2, gas secco.  3. Potranno essere ammesse condizioni diverse da quelle stabilite dal paragrafo 1, se sono impiegate tecniche appropriate nei forni di incenerimento o nelle apparecchiature per il trattamento dei gas di combustione, purché i livelli di emissione di poli-cloro-dibenzo-diossine (PCDD) e di poli-cloro-dibenzo-furani (PCDF) siano equivalenti o inferiori a quelli corrispondenti alle condizioni tecniche indicate nel paragrafo 1.  Le decisioni prese in applicazione delle disposizioni del presente paragrafo sono comunicate alla Commissione dalle autorità competenti designate a tal fine dagli Stati membri.  Articolo 5  1. Il livello di temperatura e il tenore in ossigeno indicati all'articolo 4, paragrafo 1 sono valori minimi da rispettare in permanenza durante il funzionamento dell'impianto.  2. La concentrazione di monossido di carbonio (CO) fissata all'articolo 4, paragrafo 2, rappresenta:  a) negli impianti di capacità nominale pari o superiore a 6 t/h, il valore limite per la media oraria. Inoltre, almeno il 90 % di tutte le misurazioni effettuate in periodi di 24 ore deve essere inferiore a 150 mg/Nm3;  b) negli impianti di capacità nominale inferiore a 6 t/h, ma pari ad almeno 1 t/h, il valore limite per la media oraria;  c) negli impianti di capacità nominale inferiore a 1 t/h, il valore limite per la media giornaliera. Le suddette medie devono essere calcolate prendendo in considerazione soltanto le ore di esercizio effettivo dell'impianto, comprese le fasi di avvio e di spegnimento dei forni.  3. Per quanto riguarda le polveri per le quali è richiesta, ai sensi dell'articolo 6, una vigilanza continua:  a) nessuna media mobile su sette giorni dei valori di concentrazione misurati per queste sostanze deve superare il valore limite corrispondente;  b) nessuna media giornaliera dei valori di concentrazione misurati per queste sostanze deve superare di oltre il 30 % il valore limite corrispondente.  Per il calcolo dei valori medi di cui sopra si prendono in considerazione solo i periodi di esercizio effettivo dell'impianto, comprese le fasi di avvio e di spegnimento dei forni.  4. Per quanto riguarda le polveri totali laddove siano richieste misurazioni periodiche ai sensi dell'articolo 6, i valori di concentrazione misurati in conformità delle modalità stabilite dalle autorità competenti ai sensi dell'articolo 6, paragrafi 3, 4 e 5, non devono superare il valore limite.  Articolo 6  1. Al più tardi al 1o dicembre 1995, per gli impianti esistenti di cui all'articolo 2, lettera b) bisognerà procedere alle seguenti misurazioni:  a) concentrazioni di talune sostanze nei gas di combustione:  i) sono misurate e registrate in continuo le concentrazioni di polveri totali, di CO e di ossigeno nel caso di impianti di capacità nominale pari o superiore a 1 t/h;  ii) sono misurate periodicamente le concentrazioni delle polveri totali di CO e di ossigeno nel caso di impianti di capacità nominale inferiore a 1 t/h;  b) parametri d'esercizio:  i) è misurata e registrata in continuo la temperatura dei gas nella zona in cui si realizzano le condizioni imposte dall'articolo 4, paragrafo 1;  ii) deve formare oggetto di controlli adeguati almeno una volta dopo l'eventuale riadattamento dell'impianto ed in ogni caso prima del 1o dicembre 1995, nelle condizioni più sfavorevoli previste per il suo esercizio, il tempo di permanenza dei gas di combustione alla temperatura minima di 850 °C, fissato conformemente all'articolo 4, paragrafo 1.  2. I risultati delle misurazioni di cui al paragrafo 1 sono riferiti alle seguenti condizioni:  - temperatura 273 K, pressione 101,3 kPa, 11 % d'ossigeno o 9 % di CO2, gas secco.  Qualora sia applicato l'articolo 3, paragrafo 2, essi possono tuttavia essere riferiti alle seguenti condizioni:  - temperatura 273 K, pressione 101,3 kPa, 17 % d'ossigeno, gas secco.  3. Tutti i risultati delle misurazioni sono registrati, elaborati e presentati in modo adeguato ai fini del controllo da parte delle autorità competenti dell'osservanza delle condizioni imposte, secondo le modalità stabilite dalle suddette autorità.  4. Le procedure, i metodi e l'attrezzatura per i prelievi e le misurazioni utilizzati per soddisfare agli obblighi stabiliti dal paragrafo 1, nonché la collocazione dei punti di prelievo o di misurazione devono essere approvati preliminarmente dalle autorità competenti.  5. Per quanto riguarda le misurazioni periodiche le autorità competenti stabiliscono dei programmi di misurazione adeguati, in modo da garantire risultati rappresentativi del livello normale di emissione delle sostanze considerate.  I risultati ottenuti devono consentire di verificare l'osservanza dei valori limite applicabili.  Articolo 7  1. Qualora dalle misurazioni eseguite risultati che i valori limite stabiliti dalla presente direttiva sono superati, si provvede ad informarne al più presto l'autorità competente. L'autorità competente provvede affinché l'impianto interessato non continui a funzionare mentre non è conforme alle norme di emissione e prende le disposizioni necessarie perché sia modificato o non sia mantenuto in funzione.  2. Le autorità competenti stabiliscono i periodi massimi ammessi di arresto, non evitabile sul piano tecnico, dei dispositivi di depurazione, durante i quali le concentrazioni negli scarichi atmosferici delle sostanze che i dispositivi devono ridurre superano i valori limite previsti. In caso di avaria l'operatore riduce o sospende il funzionamento appena possibile e finché non possa essere ripristinato il normale funzionamento. In nessun caso l'impianto può continuare a funzionare per più di 16 ore consecutive; inoltre, la durata cumulativa nel corso di un anno di funzionamento in tali condizioni deve essere inferiore a 200 ore.  Il tenore di polveri degli scarichi nei periodi di cui al primo comma non deve superare in nessun caso 600 mg/Nm3 e tutte le altre condizioni, in particolare quelle relative alla combustione, devono essere rispettate. Articolo 8  Nel rispetto delle disposizioni vigenti in fatto di segreto commerciale, sono messe a disposizione del pubblico, secondo procedure appropriate e nelle forme stabilite dalle autorità competenti, le informazioni relative agli obblighi imposti agli impianti esistenti a norma della presente direttiva ed ai risultati dei controlli previsti dagli articoli 5 e 6.  Articolo 9  Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché le autorità competenti controllino l'osservanza delle condizioni imposte agli impianti esistenti a norma della presente direttiva.  Articolo 10  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o dicembre 1990. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 11  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1989.  Per il Consiglio  Il Presidente  C. ARANZADI  (1) GU n. C 75 del 23. 3. 1988, pag. 8.  (2) GU n. C 69 del 20. 3. 1989, pag. 223.  (3) GU n. C 318 del 12. 12. 1988, pag. 3.  (4) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1.  (5) GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1.  (6) GU n. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 1.  (7) GU n. C 328 del 7. 12. 1987, pag. 1.  (8) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 47.  (9) GU n. L 188 del 16. 7. 1984, pag. 20.  (1) GU n. L 163 del 14. 6. 1989, pag. 32.


Avis juridique important

|

31988L0366

Direttiva 88/366/CEE della Commissione del 17 maggio 1988 che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/649/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al campo di visibilità del conducente dei veicoli a motore

Gazzetta ufficiale n. L 181 del 12/07/1988 pag. 0040 - 0044 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 17 pag. 0072  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 17 pag. 0072

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 17 maggio 1988  che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/649/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al campo di visibilità del conducente dei veicoli a motore  (88/366/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata per ultimo dalla direttiva 87/403/CEE (2), in particolare l'articolo 11,  vista la direttiva 77/649/CEE del Consiglio, del 27 settembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al campo di visibilità del conducente dei veicoli a motore (3), modificata dalla direttiva 81/643/CEE (4), in particolare l'articolo 5,  considerando che la tecnica di costruzione dei veicoli ha registrato un'evoluzione in particolare in seguito alle ricerche aerodinamiche intese a risparmiare carburante, inducendo spesso a realizzare montanti di parabrezza molto inclinati; che è opportuno modificare le attuali prescrizioni relative alle ostruzioni binoculari dei montanti dei parabrezza onde ridurre le difficoltà incontrate dai costruttori nel realizzare veicoli con coefficienti di penetrazione nell'aria (Cx) ottimali;  considerando che l'esperienza pratica ha dimostrato la necessità di modificare anche talune prescrizioni concernenti le « antenne radio » ed i conduttori di « sbrinamento/disappannamento » incorporati nei parabrezza per consentire da un lato una ricezione ampia e fedele compatibile con gli impianti autoradio più efficienti e d'altro lato un miglioramento delle prestazioni e dell'efficacia dello sbrinamento e del disappannamento dei parabrezza pur rispettando una buona qualità ottica e senza ostruire il campo di visibilità;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'elenco degli allegati e gli allegati I e IV della direttiva 77/649/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 1988 e ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 1988.  Per la Commissione  COCKFIELD  Vicepresidente  (1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.  (2) GU n. L 220 dell'8. 8. 1987, pag. 44.  (3) GU n. L 267 del 19. 10. 1977, pag. 1.  (4) GU n. L 231 del 15. 8. 1981, pag. 41.  ALLEGATO  L'elenco degli allegati è modificato come segue:  Dopo l'allegato III aggiungere:  « Appendice: figure da 1 a 2 »  Dopo l'allegato IV aggiungere:  « Appendice: figure da 1 a 7 »  L'allegato I è modificato come segue:  I punti da 5.1.2 a 5.1.2.1.2 sono sostituiti dai punti seguenti:  1.2 // « 5.1.2.   // L'angolo di ostruzione dei montanti "A", quale descritto al punto 5.1.2.1, non deve superare 6° (vedi figura 3 dell'appendice dell'allegato IV).   //   // L'angolo di ostruzione del montante "A" lato passeggero, quale descritto al punto 5.1.2.1.2, non deve essere determinato nel caso in cui i due montanti siano disposti simmetricamente rispetto al piano verticale longitudinale mediano del veicolo.   // 5.1.2.1.  // L'angolo di ostruzione di ciascun montante "A" viene misurato sovrapponendo su di un piano le due sezioni orizzontali seguenti:   //   // Sezione 1: A partire dal punto Pm, situato nella posizione definita al punto 5.3.1.1, si disegna un piano che forma un angolo di 2° verso l'alto rispetto al piano orizzontale che passa anteriormente per Pm. Si determina la sezione orizzontale del montante "A" a partire dal punto più avanzato dell'intersezione del montante "A" e del piano inclinato (vedi figura 2 dell'appendice dell'allegato IV).  //  // Sezione 2: Ripetere lo stesso procedimento prendendo un piano che forma un angolo di 5° verso il basso rispetto al piano orizzontale che passa anteriormente per Pm (vedi figura 2 dell'appendice dell'allegato IV).  // 5.1.2.1.1.   // L'angolo di ostruzione del montante "A" lato conducente è l'angolo formato sul piano dalla tangente che congiunge E1 al bordo esterno della sezione S2 e da una parallela dal punto E2 alla tangente che congiunge E2 al bordo interno della sezione S1 (vedi figura 3 dell'appendice dell'allegato IV).  // 5.1.2.1.2.   // L'angolo di ostruzione del montante ''A" lato passeggero è l'angolo formato sul piano dalla tangente che congiunge E3 al bordo interno della sezione S1 e da una parallela dal punto E3 alla tangente che congiunge E4 al bordo esterno della sezione S2 (vedi figura 3 dell'appendice dell'allegato IV) ».  Il punto 5.1.3 è sostituito da:  1.2 // « 5.1.3.   // Oltre alle ostruzione costituite dai montanti "A", dai montanti dei deflettori laterali fissi o mobili, dalle antenne radio esterne, dai retrovisori e dai tergicristalli, non devono esistere altre ostruzioni nel campo di visibilità anteriore diretta di 180° del conducente al di sotto di un piano orizzontale passante per V1 e al di sopra di 3 piani passanti per V2, dei quali uno è perpendicolare al piano X-Z e inclinato anteriormente di 4° al di sotto dell'orizzontale, e gli altri due sono perpendicolari al piano Y-Z ed inclinati di 4° al di sotto dell'orizzontale (vedi figura 4 dell'allegato IV).   //   // Non sono considerati ostruzioni al campo di visibilità:   //   // - i conduttori "antenne radio", incorporati o stampati, aventi la seguente larghezza massima:   //   // - conduttori incorporati: 0,5 mm  //   // - conduttori stampati: 1,0 mm   //   // Questi conduttori "antenne radio" non devono attraversare la zona A definita nella direttiva 78/318/CEE, relativa ai dispositivi tergicristallo dei veicoli a motore (1). Tuttavia, tre conduttori "antenne radio" possono attraversare la zona A se la  (1) GU n. L 81 del 28. 3. 1978, pag. 49.   //  // - i conduttori "sbrinamento/disappannamento" all'interno della zona A di solito a forma di "zig-zag" o sinusoidale, aventi le seguenti dimensioni:   //   // - larghezza massima apparente: 0,030 mm,   //   // - densità massima dei conduttori   //   // - se i conduttori sono verticali: 8/cm   //   // - se i conduttori sono orizzontali: 5/cm ».  Il punto 5.3.1.1 è sostituito dal punto seguente:  1.2 // « 5.3.1.1.   // La tabella II indica le coordinate di base per un angolo teorico dello schienale di 25°. Il senso positivo delle coordinate è indicato nella figura 1 dell'appendice dell'allegato IV.   //   // Il punto Pm è il punto dell'intersezione tra la retta P1 P2 ed il piano verticale longitudinale che passa per il punto R.  TABELLA II  1.2.3.4.5 //  //  //  //  //  //  // Punto P   // X   // Y  // Z   //    //   //   //   //   //   // P1   // 35 mm   // 20 mm   // 627 mm   //    //   //   //   //   //   // P2  // 63 mm   // 47 mm   // 627 mm   //    //   //   //   //  //   // Pm   // 43,36 mm   // 0 mm   // 627 mm   //    //  //   //   //  Il punto 5.5.2 è sostituito dal punto seguente:  1.2 // « 5.5.2.   // La retta che congiunge E1 ed E2 viene fatta ruotare attorno a P1 finché la tangente che congiunge E1 al bordo esterno della sezione S2 del montante "A" lato conducente forma un angolo di 90° con la retta E1 - E2 (figura 3 dell'appendice dell'allegato IV) ».  I punti 5.5.2.1 e 5.5.2.2 sono soppressi.  Il punto 5.5.4 è sostituito dal punto seguente:  1.2 // « 5.5.4.   // La retta E3 - E4 viene fatta ruotare attorno a P2 finché la tangente che congiunge E4 al bordo esterno della sezione S2 del montante "A" latto passeggero forma un angolo di 90° con la retta E3 - E4 (figura 3 dell'appendice dell'allegato IV) ».  Il punto 6.1.4 è sostituito dal punto seguente:  1.2 // « 6.1.4.   // L'angolo di ostruzione (vedasi punto 5.1.2) deve essere misurato sui piani inclinati come indicato nella figura 2 dell'appendice dell'allegato IV. La relazione tra P1 e P2 collegati con E1 ed E2 e rispettivamente con E3 ed E4 è illustrata nella figura 5 dell'appendice dell'allegato IV ».  I punti 6.1.4.1 e 6.1.4.2 sono sostituiti dai punti seguenti:  1.2 // « 6.1.4.1.   // La retta E1 - E2 deve giacere come descritto al punto 5.5.2. L'angolo di ostruzione del montante "A" lato conducente deve essere perciò misurato come indicato al punto 5.1.2.1.1.   // 6.1.4.2.   // La retta E3 - E4 deve giacere come descritto al punto 5.5.4. L'angolo di ostruzione del montante "A" lato passeggero deve essere perciò misurato come indicato al punto 5.1.2.1.2 ».  È aggiunto il nuovo punto 6.1.5:  1.2 // « 6.1.5.   // Il fabbricante può misurare l'angolo di ostruzione sia sul veicolo sia sui disegni. In caso di dubbio i servizi tecnici possono esigere l'esecuzione di prove sul veicolo ».  L'allegato IV è modificato come segue:  Prima delle figure inserire il termine « Appendice ».  La figura 2 è sostituita dalla figura 2 seguente:  « Figura 2  » Dopo la figura 2 aggiungere la nuova figura 3 seguente:  « figura 3  parallela a  Angolo di ostruzione  del montante "A" lato passeggero  Angolo di ostruzione del  montante "A" lato conducente  parallela a  Le figure 3, 4, 5 e 6 diventano rispettivamente le figure 4, 5, 6 e 7 ». loro larghezza non supera 0,5 mm.