Avis juridique important

|

31997L0042

Direttiva 97/42/CE del Consiglio del 27 giugno 1997 che modifica per la prima volta la direttiva 90/394/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 179 del 08/07/1997 pag. 0004 - 0006

DIRETTIVA 97/42/CE DEL CONSIGLIO del 27 giugno 1997 che modifica per la prima volta la direttiva 90/394/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce l'Unione europea, e in particolare l'articolo 118 A,vista la direttiva 90/394/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (1), in particolare l'articolo 16,vista la proposta della Commissione (2), previa consultazione con il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,visto il parere del Comitato economico e sociale (3),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (4),(1) considerando che l'articolo 118A del trattato prevede che il Consiglio adotti, mediante direttive, le prescrizioni minime al fine di promuovere i miglioramenti, in particolare dell'ambiente di lavoro, per garantire un maggior livello di protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori;(2) considerando che , in base a detto articolo, tali direttive devono evitare di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese;(3) considerando che la direttiva 91/325/CEE della Commissione, del 1° marzo 1991, recante dodicesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (5), introduce all'allegato III nuove frasi di rischio indicanti i rischi per la salute conseguenti ad un'esposizione prolungata ed il rischio di cancro da inalazione;(4) considerando che la protezione dei lavoratori nei confronti dei preparati contenenti uno o più agenti cancerogeni, nonché dei composti cancerogeni che si formano sul lavoro, deve essere assicurata in ogni situazione lavorativa;(5) considerando che per alcuni agenti è necessario tenere presenti tutte le vie di assorbimento, compresa quella cutanea, al fine di garantire il miglior livello di protezione possibile;(6) considerando che il testo del punto 2 dell'allegato I della direttiva 90/394/CEE, riguardante gli idrocarburi policiclici aromatici, ha posto problemi di interpretazione a molti Stati membri; che pertanto una nuova formulazione più precisa sembra necessaria;(7) considerando che l'articolo 16 della direttiva 90/394/CEE, prevede la determinazione di valori limite di esposizione sulla base delle informazioni disponibili, compresi i dati scientifici e tecnici, nei confronti di tutti gli agenti cancerogeni per cui ciò sia possibile;(8) considerando che i valori limite di esposizione professionale devono essere considerati una componente importante del regime generale di protezione del lavoratore; che essi devono essere rivisti qualora risultino superati alla luce dei dati scientifici più recenti;(9) considerando che il benzene è un agente cancerogeno presente in numerose situazioni di lavoro e che, pertanto, un elevato numero di lavoratori risulta esposto ad un potenziale rischio per la salute; che, benché le attuali conoscenze scientifiche non permettano di determinare un valore limite al di sotto del quale i rischi derivanti dall'esposizione al benzene cessano di sussistere, una riduzione dell'esposizione al benzene ridurrà tuttavia tali rischi;(10) considerando che il rispetto dei requisiti minimi in materia di protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori dai rischi specifici derivanti dagli agenti concerogeni non mira solo a garantire la protezione della salute e della sicurezza di ciascun lavoratore ma anche ad assicurare un livello minimo di protezione per tutti i lavoratori nella Comunità;(11) considerando che un coerente livello di protezione dai rischi derivanti dagli agenti concerogeni deve essere determinato per tutta la Comunità e che tale livello di protezione deve essere fissato non già tramite requisiti particolareggiati ma attraverso un insieme di principi generali, in modo da consentire agli Stati membri di applicare di conseguenza i requisiti minimi;(12) considerando che la presente modifica costituisce un elemento concreto nel quadro della realizzazione della dimensione sociale del mercato interno;(13) considerando che, a norma della decisione 74/325/CEE (6), il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro è consultato dalla Commissione per l'elaborazione di proposte in questo settore,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La direttiva 90/394/CEE è modificata nel modo seguente:1) All'articolo 1 è aggiunto il paragrafo seguente:«4. All'amianto e al cloruro di vinile monomero che sono disciplinati da direttive particolari si applicano le disposizioni della presente direttiva se più favorevoli in termini di sicurezza e di salute durante il lavoro.»2) L'articolo 2 è modificato nel modo seguente:«Articolo 2Ai fini della presente direttiva,a) per "agente cancerogeno" si intende:i) una sostanza che risponde ai criteri relativi alla classificazione quali categorie cancerogene 1 o 2, stabiliti nell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE;ii) un preparato contenente una o più delle sostanze di cui al punto i), quando la concentrazione di una o più delle singole sostanze risponde ai requisiti relativi ai limiti di concentrazione per la classificazione di un preparato nelle categorie cancerogene 1 o 2 in base ai criteri stabiliti:- dall'allegato I della direttiva 67/548/CEE; o- dall'allegato I della direttiva 88/379/CEE nel caso in cui la sostanza o le sostanze non figurino nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE o vi figurino senza limiti di concentrazione;iii) una sostanza, un preparato o un procedimento di cui all'allegato I, nonché una sostanza o un preparato emessi durante un procedimento di cui all'allegato I;b) per "valore limite" si intende, se non altrimenti specificato, la media ponderata in funzione del tempo del limite di concentrazione di un "agente cancerogeno" nell'aria entro la zona di respirazione di un lavoratore in relazione ad un periodo di riferimento determinato stabilito all'allegato III.»3) L'articolo 3, paragrafo 3 è modificato nel modo seguente:«3. Inoltre, nella valutazione del rischio, si deve tenere conto di tutti gli altri modi di possibile esposizione, come quelli in cui vi è assorbimento cutaneo».4) Nell'articolo 5 dopo il paragrafo 3 è inserito il seguente paragrafo:«4. L'esposizione non deve superare il valore limite dell'agente cancerogeno stabilito all'allegato III.»L'attuale paragrafo 4 dell'articolo 5 diventa paragrafo 5.5) Il punto 2 dell'allegato I è modificato nel modo seguente:«2. I lavori che espongono agli idrocarburi policiclici aromatici presenti nella fuliggine, nel catrame o nella pece di carbone.»6) La parte A dell'allegato III è sostituita da:«A. VALORI LIMITE PER L'ESPOSIZIONE PROFESSIONALE>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre il 27 giugno 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 1997.Per il ConsiglioIl presidenteA. MELKERT(1) GU n. L 196 del 26. 7. 1990, pag. 1.(2) GU n. C 317 del 28. 11. 1995, pag. 16.(3) GU n. C 97 dell'1. 4. 1996, pag. 25.(4) Parere del Parlamento europeo del 20 giugno 1996 (GU n. C 198 dell'8. 7. 1996, pag. 182). Posizione comune del Consiglio del 2 dicembre 1996 (GU n. C 6 del 9. 1. 1997, pag. 15) e decisione del Parlamento europeo del 9 aprile 1997 (GU n. C 132 del 28. 4. 1997).(5) GU n. L 180 dell'8. 7. 1991, pag. 1.(6) GU n. L 185 del 9. 7. 1974, pag. 15. Decisione modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.


Avis juridique important

|

31989L0594

Direttiva 89/594/CEE del Consiglio del 30 ottobre 1989 che modifica le direttive 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE e 80/154/CEE concernenti il riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché le direttive 75/363/CEE, 78/1027/CEE e 80/155/CEE concernenti il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per le attività rispettivamente di medico, veterinario ed ostetrica

Gazzetta ufficiale n. L 341 del 23/11/1989 pag. 0019 - 0029 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 3 pag. 0013  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 3 pag. 0013

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 30 ottobre 1989 che modifica le direttive 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE e 80/154/CEE concernenti il riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico,  infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché le direttive 75/363/CEE, 78/1027/CEE e 80/155/CEE concernenti il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per le attività  rispettivamente di medico, veterinario ed ostetrica (89/594/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 49, l'articolo 57, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e terza frase, nonché l'articolo 66,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che è necessario apportare talune modifiche tecniche alle direttive 75/362/CEE (4), 77/452/CEE (5), 78/686/CEE (6), 78/1026/CEE (7) e 80/154/CEE (8), modificate da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, concernenti il  reciproco riconoscimento dei  diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché alla direttiva 75/363/CEE (9), modificata da ultimo dalla direttiva 82/76/CEE (10), e alle  direttive 78/1027/CEE (11) e 80/155/CEE (12) per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti le attività rispettivamente di medico, veterinario ed ostetrica, allo scopo di tener conto dei cambiamenti  della denominazione dei diplomi, certificati ed altri titoli delle suddette professioni o della denominazione di alcune specializzazioni mediche, nonché della creazione di alcune specializzazioni mediche nuove o dell'abbandono di alcune specializzazioni  esistenti verificatisi in alcuni Stati membri;  considerando che è opportuno tutelare sul piano comunitario i diritti acquisiti dei titolari di titoli che non vengono più rilasciati in seguito alle modifiche sopra menzionate, intervenute nella normativa dello Stato membro che li ha rilasciati, e  completare, se necessario, in tal senso le direttive sopra menzionate mediante disposizioni specifiche;  considerando che è opportuno prevedere, per motivi di equità, misure transitorie a favore di determinati titolari di diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e di ostetrica,  ¹ rilasciati rispettivamente dall'Italia e dalla Spagna, a conclusione di formazioni non interamente conformi alle direttive 78/1027/CEE e 80/155/CEE ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   CAPITOLO 1 Modifiche relative alle direttive 75/362/CEE e 75/363/CEE (riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico e coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di medico) Articolo 1 L'articolo 3 della direttiva 75/362/CEE è modificato come segue:  1)  alla lettera a) «in Germania»:  - il testo del punto 2 è sostituito dal testo seguente:  «2.  il certificato d'esame di Stato di medico rilasciato dalle autorità competenti dopo il 30 giugno 1988 e l'attestato che certifica l'esercizio dell'attività di medico durante un periodo di tirocinio (´´Arzt im Praktikum'')» - l'attuale punto 2 diventa il nuovo punto 3 ed i termini «sub 1» sono sostituiti dai termini «sub 1 e 2» 2)  la lettera f) «in Italia» è sostituita dal testo seguente:  «f)  in Italia:  Diploma di laurea in medicina e chirurgia rilasciato dall'università e corredato del diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia rilasciato dalla commissione d'esame di Stato;» 3)  la lettera j) «in Grecia» è sostituita dal testo seguente:  «j)  in Grecia:  "Ptychio Iatrikis" (diploma di laurea in medicina) rilasciato dalla:  - facoltà di medicina di un'università, o dalla - facoltà di scienze sanitarie, dipartimento di medicina, di un'università;» 4)  la lettera k) «in Spagna» è sostituita dal testo seguente:  «k)  in Spagna:  "Título de Licenciado en Medicina y Cirugía" (diploma di laurea in medicina e chirurgia) rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza o dal rettore di un'università;» Articolo 2 L'articolo 5, paragrafo 2 della direttiva 75/362/CEE è modificato come segue:  1)  il testo della voce «in Belgio» è sostituito dal testo seguente:  «in Belgio:  "Titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist" (titolo di abilitazione come medico specialista), rilasciato dal ministro che ha tra le sue attribuzioni la sanità pubblica.» 2)  alla voce «in Francia» è aggiunto un trattino così redatto:  «- il diploma di studi specializzati di medicina rilasciato dalle università.» 3)  la voce «nei Paesi Bassi» è così modificata:  - il testo attuale diventa il primo trattino;  - è aggiunto il trattino seguente:  «- Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal - Geneeskundigen (certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale  rilasciato dalla commissione di registrazione dei medici in medicina sociale);» 4)  il testo della voce «in Grecia» è sostituito dal testo seguente:  «in Grecia:  "Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies" (titolo di specializzazione medica), rilasciato dalle prefetture.» Articolo 3 All'articolo 5 della direttiva 75/362/CEE, il paragrafo 3 è modificato come segue:  1)  alla voce «anestesia e rianimazione»:  - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: anesthésiologie - réanimation chirurgicale» - la sottovoce concernente i Paesi Bassi è sostituita dal testo seguente:  «Paesi Bassi: anesthesiologie» 2)  alla voce «chirurgia generale»:  - la sottovoce concernente la Spagna è sostituita dal testo seguente:  «Spagna: ciruría general y del aparato digestivo» 3)  alla voce «oculistica»:  - la sottovoce concernente Il Belgio è sostituita dal testo seguente:  «Belgio: ophtalmologie/oftalmologie» 4)  alla voce «tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio»:  - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: pneumologie» - la sottovoce concernente i Paesi Bassi è sostituita dal testo seguente:  «Paesi Bassi: longziekten en tuberculose» 5)  alla voce «urologia»:  - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: chirurgie urologique» 6)  alla voce «ortopedia e traumatologia»:  - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: chirurgie orthopédique et traumatologie» 7)  alla fine dell'articolo 5, sono aggiunte le seguenti voci:  «- anatomia patologica  )  «-   Germania:  Pathologie Belgio:  anatomie pathologique/ pathologische anatomie Danimarca:  patologisk anatomi og histo- logi eller vaevsundersoegelse Francia:  anatomie et cythologie pathologique Irlanda:  morbid anatomy and histo- pathology Italia:  anatomia patologica Lussemburgo:  anatomie pathologique Paesi Bassi:  pathologische anatomie Regno Unito:  morbid anatomy and histo- pathology Grecia:  pathologiki anatomiki Spagna:  anatomía patológica Portogallo:  anatomia patológica  «- neurologia Germania:  Neurologie Belgio:  neurologie/neurologie Danimarca:  neuromedicin eller medi- cinske nervesygdomme Francia:  neurologie Irlanda:  neurology Italia:  neurologia Lussemburgo:  neurologie Paesi Bassi:  neurologie Regno Unito:  neurology Grecia:  Nevrologia Spagna:  neurología Portogallo:  neurologia  «- psichiatria Germania:  Psychiatrie Belgio:  psychiatrie/psychiatrie Danimarca:  psykiatri Francia:  psychiatrie Irlanda:  psychiatry Italia:  psichiatria Lussemburgo:  psychiatrie Paesi Bassi:  psychiatrie Regno Unito:  psychiatry Grecia:  Psychiatriki Spagna:  psiquiatría Portogallo:  psiquiatria».   Articolo 4 All'articolo 7 della direttiva 75/362/CEE, il paragrafo 2 è modificato come segue:   1)  alla voce «ematologia biologica»:  - è inserita la seguente sottovoce:  «Francia: hématologie» - in tutte le versioni linguistiche, ad eccezione del francese e del portoghese, è soppressa la sottovoce relativa alla Spagna  2)  la voce «anatomia patologica» è soppressa  3)  alla voce «chirurgia plastica»:  - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique»  4)  alle voce «chirurgia toracica»:  - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: chirurgie thoracique et cardio- vasculaire»  5)  alla voce «chirurgia pediatrica»:  - è inserita la seguente sottovoce:  «Francia: chirurgie infantile»  6)  alla voce «chirurgia vascolare»:  - nella versione linguistica olandese il titolo di tale voce è sostituito da «chirurgie van bloedvaten» - è inserita la seguente sottovoce:  «Francia: chirurgie vasculaire» - la sottovoce concernente l'Italia è sostituita dal testo seguente:  «Italia: chirurgia vascolare»  7)  alla voce «cardiologia» la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: pathologie cardio-vasculaire»  8)  alla voce «gastroenterologia»:  - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: gastro-entérologie et hépatologie» - la sottovoce concernente il Lussemburgo è sostituita dal testo seguente:  «Lussemburgo: gastro-entérologie» - la sottovoce concernente i Paesi Bassi è sostituita dal testo seguente:  «Paesi Bassi: gastro-enterologie» - la sottovoce concernente la Grecia è sostituita dal testo seguente:  «Grecia: gastrenterologia»  9)  alla voce «reumatologia» - è inserita la sottovoce seguente:  «Danimarca: reumatologi» 10)  alla voce «endocrinologia»:  - è inserita la seguente sottovoce:  «Francia: endocrinologie - maladies métaboliques» - la sottovoce concernente il Lussemburgo è sostituita dal testo seguente:  «Lussemburgo: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition» 11)  alla voce «fisioterapia»:  - la sottovoce concernente la Grecia è sostituita dal testo seguente:  «Grecia: fysiki iatriki kai apokatastasi».  12)  le voci «neurologia» e «psichiatria» sono soppresse 13)  alla voce «neuropsichiatria»:  - la sottovoce concernente la Grecia è sostituita dal testo seguente:  «Grecia: nevrologia - psychiatriki» 14)  alla voce «dermatologia e venerologia»:  - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: dermatologie et vénéréologie» - la sottovoce concernente i Paesi Bassi è sostituita dal testo seguente:  «Paesi Bassi: dermatologie en venerologie» 15)  alla voce «radiologia»:  - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: électro-radiologie» 16)  alla voce «radio diagnostica»:  - è inserita la sottovoce seguente:  «Germania: Radiologische Diagnostik» - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: radiodiagnostic et imagerie médicale» 17)  alla voce «radioterapia» - è inserita la sottovoce seguente:  «Germania: Strahlentherapie» - la sottovoce concernente la Francia è sostituita dal testo seguente:  «Francia: oncologie, option radiothérapie» 18)  alla voce «medicina tropicale»:  - la sottovoce «Belgio: médecine tropicale/tropische geneeskunde» è soppressa 19)  alla voce «psichiatria infantile»:  - è inserita la seguente sottovoce:  «Irlanda: child and adolescent psychiatry» 20)  alla voce «geriatria»:  - è inserita la seguente sottovoce:  «Paesi Bassi: klinische geriatrie» 21)  alla voce «malattie renali» - è inserita la seguente sottovoce:  «Francia: néphrologie» - è inserita la seguente sottovoce:  «Lussemburgo: néphrologie» 22)  alla voce «community medicine» - è inserita la seguente sottovoce:  «Francia: santé publique et médecine sociale» 23)  la voce «occupational medicine» è modificata come segue:  a)  la denominazione della voce, salvo nella versione inglese, è sostituita dalle seguenti denominazioni:  23)  a)  - versione portoghese:  - versione danese:  «arbejdsmedicin» - versione tedesca:  «Arbeitsmedizin» - versione greca:  «iatriki tis ergasias» - versione spagnola:  «medicina del trabajo» - versione francese: «médecine dutravail» - versione italiana:  «medicina del lavoro» - versione olandese:  «arbeidsgenees- kunde» - versione portoghese:  «medicina do trabalho» b)  sono inserite le seguenti sottovoci:  23)  b  Paesi Bassi    «Germania:  Arbeitsmedizin» «Danimarca:  samfundsmedicin/ arbejdsmedecin» «Francia:  médecine du travail» «Italia:  medicina del lavoro» «Paesi Bassi:  arbeids- en bedrijfsgeneeskunde» «Grecia:  iatriki tis ergasias» «Portogallo:  medicina do trabalho»  24)  alla voce «allergologia»:  - la sottovoce concernente la Grecia è sostituita dal testo seguente:  «Grecia: allergiologia» 25)  alla voce «chirurgia dell'apparato digerente» - è inserita la seguente sottovoce:  «France: chirurgie viscérale» 26)  sono aggiunte le voci seguenti:  «medicina nucleare:  26)  «Regno Unito:  Germania:  Nuklearmedizin Belgio:  médecine nucléaire/ nucleaire geneeskunde Francia:  médecine nucléaire Italia:  medicina nucleare Paesi Bassi:  nucleaire geneeskunde Regno Unito:  nuclear medicin Grecia:  pyriniki iatriki Spagna:  medicina nuclear Portogallo:  medicina nuclear  chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di me- dico)  Francia:  chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Italia:  chirurgia maxillo-facciale Spagna:  cirugía oral y maxilofacial chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista)  Germania:  Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Belgio:  stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie Irlanda:  oral and maxillo-facial surgery Regno Unito:  oral and maxillo-facial surgery».   Articolo 5 Il testo dell'articolo 9, paragrafo 3 della direttiva 75/362/CEE è sostituito dal testo seguente:  «3.  Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di medico o di medico specialista non corrispondono alle denominazioni che figurano per tale Stato membro agli articoli  3, 5 o 7, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che questi diplomi, certificati ed altri titoli di medico o di medico  specialista sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 75/363/CEE previste, secondo il caso, agli articoli 2, 4 o 6 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a  quelli le cui denominazioni figurano, secondo il caso, agli articoli 3, 5 o 7 della presente direttiva.» Articolo 6 L'articolo 2 della direttiva 75/363/CEE è modificato come segue:  - al paragrafo 1, lettera a), è aggiunta la seguente frase:  «quanto alla formazione che porta al rilascio del diploma, certificato o altro titolo di specialista in chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base per medici e dentisti), essa presupppone inoltre la conclusione e la convalida  del ciclo di formazione per dentisti di cui all'articolo 1 della direttiva 78/687/CEE (13);  - è aggiunta la seguente nota a piè di pagina:  «(14) GU n. L 233 del 24. 8. 1978, pag. 10.»,  - al paragrafo 2 è aggiunta la seguente frase:  «quanto al rilascio del diploma, certificato o altro titolo di specialista in chirurgia dentaria, della bocca e ma- xillo-facciale (formazione di base per medici e dentisti), esso è subordinato inoltre alla detenzione di uno dei diplomi, certificati o altri titoli di dentista di cui all'articolo 1 della direttiva 78/687/CEE.» - il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:  «3.  Gli Stati membri designano, entro il termine previsto all'articolo 9, le autorità o organismi competenti per il rilascio dei diplomi, certificati ed altri titoli di cui al paragrafo 1.» Articolo 7 All'articolo 4 della direttiva 75/363/CEE al «secondo gruppo» sono aggiunti seguenti trattini:  «- anatomia patologica - neurologia - psichiatria» Articolo 8 L'articolo 5 della direttiva 75/363/CEE è modificato come segue:  1)  nel «primo gruppo»:  - nella versione olandese, la denominazione «chirurgie van hart- en bloedvaten» è sostituita da «chirurgie van bloedvaten»;  - è aggiunto il testo seguente:  «- chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico)»;  2)  nel «secondo gruppo:  - sono soppresse le voci «neurologia», «psichiatria» e «anatomia patologica»;  - la voce «occupational medicine», salvo nella versione inglese, è sostituita dalle seguenti denominazioni:  2.  - - versione portoghese:  - versione danese:  «- arbejdsmedicin» - versione tedesca:  «- Arbeitsmedizin» - versione greca:  «- iatriki tis ergasias» - versione spagnola:  «- medicina del trabajo» - versione francese:  «- médecine du travail» - vesione italiana:  «- medicina del lavoro» - versione olandese:  «- arbeidsgenees- kunde» - versione portoghese:  «- medicina do trabalho»;  - sono aggiunti i seguenti trattini:  «- medicina nucleare» «- chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista)».  Articolo 9 1.  Gli Stati membri che hanno abrogato le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti il rilascio dei diplomi, certificati ed altri titoli di neuropsichiatria, radiologia chirurgia toracica, chirurgia vascolare,  chirurgia gastroenterologica, ematologia biologica, fisioterapia o medicina tropicale ed hanno adottato misure relative ai diritti acquisiti a favore dei propri cittadini, riconoscono ai cittadini degli Stati membri il diritto di beneficiare delle  stesse misure, purché i loro diplomi, certificati ed altri titoli di neuropsichiatria, radiologia, chirurgia toracica, chirurgia vascolare, chirurgia gastroenterologica, ematologia biologica, fisioterapia o medicina tropicale soddisfino le relative  condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2 della direttiva 75/362/CEE o agli articolo 2, 3 e 5 della direttiva 75/362/CEE o agli articoli 2, 3 e 5 della direttiva 75/363/CEE, purché tali diplomi, certificati ed altri titoli siano stati rilasciati  prima della data a decorrere dalla quale in Stato membro ospitante ha cessato di rilasciare i suoi diplomi, certificati ed altri titoli per la specializzazione in questione.  2.  Le date alle quali gli Stati membri interessati hanno abrogato le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti i diplomi, certificati ed altri titoli di cui al paragrafo 1 figurano nell'allegato.  3.  Sono abrogati l'articolo 9, paragrafo 4 della direttiva 75/362/CEE e l'articolo 15 della direttiva 82/76/CEE.  CAPITOLO 2 Modifiche relative alla direttiva 77/452/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale) Articolo 10 All'articolo 1 della direttiva 77/452/CEE il paragrafo 2 è modificato come segue:  1)  alla voce «nel Regno Unito» i termini «State Registered Nurse» sono sostituiti dai termini «State Registered Nurse» o «Registered General Nurse»;  2)  alla voce «in Grecia» i termini «Diplomatoychos adelfi nosokomos» sono sostituiti dai termini «Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria».  Articolo 11 L'articolo 3 della direttiva 77/452/CEE è modificato come segue:  1)  la lettera f) («in Italia») è sostituita dal testo seguente:  «f)  in Italia:  - il diploma di infermiere professionale, rilasciato dalle scuole riconosciute dallo Stato» 2)  la lettera i) («nel Regno Unito») è sostituita dal testo seguente:  «i)  nel Regno Unito:  - uno ´´Statement of Registration as a Registered General Nurse'' nella parte I del registro tenuto dal ´´United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting''» 3)  la lettera j) («in Grecia») è sostituita dal testo seguente:  «j)  in Grecia:  - "To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon" (Diploma di infermiera responsabile dell'assistenza generale della scuola superiore per infermieri responsabili dell'assistenza generale), certificato conforme dal ministero per i  servizi sociali o dal ministero della sanità e della previdenza, oppure - "To ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Keftron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis'' (Certificato di infermiere della sezione infermieri delle scuole paramediche dei centri di istruzione  superiore tecnica e professionale) rilasciato dal ministro della pubblica istruzione e degli affari religiosi, oppure - "To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton (TEI)'' (Certificato di infermiere degli istituiti di istruzione tecnologica) del ministro della pubblica istruzione e degli affari religiosi, oppure - "To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon'' (Certificato di infermiere della facoltà di scienze sanitarie dell'università di Atene).» 4)  la lettera k) («in Spagna») è sostituita dal testo seguente:   «k)  in Spagna:  ´´Titulo de Diplomado en Enfermería'' (Diploma universitario in infermeria), rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza, o dal rettore di un'università.» Articolo 12 L'articolo 4 della direttiva 77/452/CEE è modificato come segue:  - i due attuali commi diventano il paragrafo 1 di tale articolo,  - è aggiunto il paragrafo seguente:  «2.  Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale non corrispondono alle denominazioni che figurano per tale Stato  membro all'articolo 3, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che questi diplomi, certificati ed altri titoli di  infermiere responsabile dell'assistenza generale sono rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizione della direttiva 77/453/CEE previste dall'articolo 2 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha  rilasciati a quelli cui denominazioni figurano all'articolo 3 della presente direttiva.» CAPITOLO 3 Modifiche relative alla direttiva 78/686/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di dentista) Articolo 13 All'articolo 1 della direttiva 78/686/CEE la voce «in Italia» è sostituita dal testo seguente:  «- in Italia:  odontoiatra».  Articolo 14 All'articolo 5 della direttiva 78/686/CEE è aggiunta al paragrafo 1 «Ortodonzia» la sottovoce seguente:  «- in Grecia:  "Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis'' (Titolo che attesta una formazione specifica in ortodonzia) rilasciato dall'autorità competente riconosciuta a tal fine.''».  Articolo 15 All'articolo 7 della direttiva 78/686/CEE è aggiunto il seguente paragrafo:  «3.  Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi,  certificati ed altri titoli di dentista specializzato in ortodonzia e in chirurgia della bocca non corrispondano alle denominazioni che figurano per tale Stato membro agli articoli 3 o 5, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati  membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che i suddetti diplomi, certificati ed altri titoli di dentista o di dentista specializzato in ortodonzia e in chirurgia della bocca sono  rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 78/687/CEE previste, secondo il caso, agli articoli 2 o 4 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui  denominazioni figurano, secondo il caso, agli articoli 3 o 5 della presente direttiva.» CAPITOLO 4 Modifiche relative alle direttive 78/1026/CEE e 78/1027/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di  veterinario) Articolo 16 Il testo dell'articolo 2, secondo comma della direttiva 78/1026/CEE, è sostituito dal testo seguente:  «Quando uno dei diplomi, certificati o altri titoli elencati all'articolo 3 è stato rilasciato prima dell'applicazione della presente direttiva o è stato rilasciato dopo tale date a conclusione di una formazione iniziata prima di quest'ultima, esso deve  essere corredato di un attestato compilato dalle autorità competenti dello Stato membro che lo rilascia in cui si certifichi che esso è conforme all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE.» Articolo 17 L'articolo 3 della direttiva 78/1026/CEE è modificato come segue:  1)  la lettera j) («in Grecia») è sostituita dal testo seguente:   «j)  in Grecia:  "Ptychio ktiniatrikis'' (diploma di veterinario della Facoltà di scienze geotecniche dell'università Aristotele di Salonicco o della scuola di veterinaria dell'università Aristotele di Salonicco).» 2)  la lettera k) («in Spagna») è sostituita dal testo seguente:   «k) in Spagna:  ´´Título de Licenciado en Veterinaría'' (diplomato in veterinaria), rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza o dal rettore di un'università).» Articolo 18 Il testo dell'articolo 4 della direttiva 78/1026/CEE è sostituito dal seguente testo:  «Articolo 4 1.  Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli non corrispondano al complesso dei requisiti minimi di formazione previsti all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE, i  diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario rilasciati da detti Stati membri prima dell'applicazione della direttiva 78/1027/CEE, o che sono stati rilasciati dopo tale data a conclusione di una formazione iniziata prima di quest'ultima,  corredati di un attestato secondo il quale tali cittadini si sono dedicati effettivamente e lecitamente alle attività in questione per almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni precedenti il rilascio dell'attestato.  2.  Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario non corrispondano alle denominazioni che figurano in tale Stato membro all'articolo 3, i diplomi,  certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che detti diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario sono rilasciati a conclusione  di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 78/1027/CEE prevista all'articolo 2 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano all'articolo 3 della presente  direttiva.» Articolo 19 All'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE è aggiunto il paragrafo seguente:  «5.  A titolo transitorio e in deroga al paragrafo 2, l'Italia, le cui disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative prevedevano un programma di formazione che, al momento della presa di effetto della direttiva 78/1026/CEE e della presente  direttiva non è stato reso interamente conforme a quello che figura in allegato, può mantenere l'applicazione di dette disposizioni alle persone che hanno iniziato la loro formazione di veterinario entro il 31 dicembre 1984.  Ogni Stato membro ospitante è autorizzato ad esigere dai titolari dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario rilasciati dall'Italia a conclusione delle formazioni iniziate antecedentemente al 1° gennaio 1985 che i loro diplomi, certificati  ed altri titoli siano corredati di un attestato secondo il quale si sono dedicati effettivamente e lecita- mente alle attività di veterinario per almeno tre anni consecutivi nei cinque anni precedenti al rilascio dell'attestato, a meno che tale diploma, certificato o altro titolo sia corredato di un attestato rilasciato dalle autorità competenti italiane a  conclusione di una formazione pienamente conforme al presente articolo e all'allegato.» Articolo 20 Nell'allegato della direttiva 78/1027/CEE, nella versione greca nel primo trattino del «secondo gruppo: Scienze cliniche» del capitolo «B) Materie specifiche», il termine «Cheiroyrgiki» è sostituito dal termine «Maieftiki».  CAPITOLO 5 Modifiche relative alle direttive 80/154/CEE e 80/155/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica e coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti l'accesso alle attività  dell'ostetrica ed il loro esercizio) Articolo 21 L'articolo 1 della direttiva 80/154/CEE è modificato come segue:  1)  il testo della voce «nella Repubblica federale di Germania» è sostituito dal seguente testo:  «nella Repubblica federale di Germania: ´´Hebamme'' o ´´Entbindungspfleger''»;  2)  il testo della voce «in Grecia» è sostituito dal seguente testo:  «in Grecia: ´´Maía'' o ´´Maieftis''».  Articolo 22 L'articolo 3 della direttiva 80/154/CEE è modificato come segue:  1)  il testo del primo trattino della lettera a) («nella Repubblica federale di Germania») è sostituito dal testo seguente:  «- il ´´Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger'', rilasciato dalla commissione di esame di Stato»;  2)  nel testo della lettera h) («nei Paesi Bassi»), in tutte le versioni linguistiche salvo quella olandese, la parola «vroedvrouwdiploma» è sostituita da «diploma van verloskundige»;  3)  il testo della lettera i) («nel Regno Unito») è sostituito dal testo seguente:  «i)  nel Regno Unito:  uno ´´Statement of Registration as a Midwife'' nella parte 10 del registro tenuto dal ´´United Kingdom Central Council for Nursing Midwifery and Health Visiting''»;  4)  il testo della lettera j) («in Grecia») è sostituito dal testo seguente:  «j)  in Grecia:  - il ´´Ptzxío Maíaw h Maiezth'' certificato conforme dal ministero della sanità e della previdenza,  - il ´´Ptzxío Anvtéraw Sxolhw Stelexvn Zgeíaw kai Koinvnikhw Prónoiaw, Pthmatow Maieztikhw'' rilasciato dalla facoltà dei quadri sanitari e di previdenza sociale, sezione ostetricia, dai centri d'istruzione superiore tecnica e professionale o dagli  istituti d'istruzione tecnologica e professionale del ministero della pubblica istruzione e degli affari religiosi»;  5)  il testo della lettera k) («in Spagna») è sostituito dal testo seguente:  «k)  in Spagna:  - il diploma ´´matrona'' o ´´asistente obstétrico (matrona)'' o ´´enfermera obstétrica-ginecològica'', rilasciato dal ministero della pubblica istruzione e della scienza».  Articolo 23 All'articolo 5 della direttiva 80/154/CEE è aggiunto il paragrafo seguente:  «3.  Fatto salvo l'articolo 4, ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica non corrispondano alle denominazioni che figurano per tale Stato membro  all'articolo 3, diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, corredati di un certificato rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale certificato attesta che i diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica sono  rilasciati a conclusione di una formazione conforme alle disposizioni della direttiva 80/155/CEE previste all'articolo 2 della presente direttiva e sono assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano  all'articolo 3 della presente direttiva.» Articolo 24 All'articolo 1 della direttiva 80/155/CEE sono aggiunti i seguenti paragrafi:  «5.  La presente direttiva non pregiudica affatto la possibilità che gli Stati membri accordino nel loro territorio, secondo la loro normativa, l'accesso alle attività di ostetrica ed il loro esercizio ai titolari di diplomi, certificati o altri titoli  non conseguiti in uno Stato membro.  6.  In via transitoria e in deroga ai paragrafi 1 e 4 la Spagna, le cui disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prevedevano una formazione che non è stata resa conforme alla presente direttiva al momento dell'entrata in applicazione della direttiva 80/154/CEE e della presente direttiva, può continuare ad applicare le suddette disposizioni alle  persone che hanno iniziato una formazione specifica di ostetrica entro il 31 dicembre 1985.  Ogni Stato membro ospitante è autorizzato ad esigere dai titolari dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica rilasciati dalla Spagna a conclusione delle formazioni iniziate antecedentemente al 1° gennaio 1986 che i loro diplomi, certificati  ed altri titoli siano corredati di un attestato secondo il quale si sono dedicati effettivamente e lecitamente alle attività di ostetrica per almeno tre anni consecutivi nei cinque anni precedenti al rilascio dell'attestato, a meno che tale diploma,  certificato o altro titolo sia corredato di un attestato rilasciato dalle autorità competenti spagnole a conclusione di una formazione pienamente conforme al presente articolo e all'allegato.» Articolo 25 All'articolo 4 della direttiva 80/155/CEE, il testo di cui al punto 6, nella versione spagnola, è sostituito dal testo seguente:  «6.  Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, inluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.» Articolo 26 Il testo dell'articolo 8 della direttiva 80/155/CEE nella versione tedesca è sostituito dal testo seguente:  «Articolo 8 Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Anwendung der Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden  soll.» Articolo 27 Il testo del punto B dell'allegato della direttiva 80/155/CEE è sostituito dal testo seguente:  «B.  INSEGNAMENTO PRATICO E INSEGNAMENTO CLINICO Questi insegnamenti sono impartiti sotto opportuna sorveglianza:   1. Visite a gestanti con almeno 100 esami prenatali.   2. Sorveglianza e cure di almeno 40 partorienti.   3. Pratica da parte dell'allieva di almeno 40 parti; se non è possibile raggiungere questo numero per indisponibilità di partorienti, lo si può ridurre ad un minimo di 30, a condizione che l'allieva partecipi inoltre attivamente ad altri 20 parti.   4. Partecipazione attiva a parti podalici. In caso d'impossibilità dovuta a un numero insufficiente di parti podalici, una formazione dovrà svolgersi in forma simulata.   5. Pratica dell'episiotomia e principi di sutura. Questi ultimi comprendono un insegnamento teorico e delle esercitazioni pratiche. Le esercitazioni di sutura includono la sutura della ferita episiotomica e di una semplice lacerazione perineale; queste  esercitazioni possono svolgersi in forma simulata solo se non è possibile altrimenti.   6. Sorveglianza e cure di 40 gestanti, partorienti o puerpere in parti difficili.   7. Sorveglianza ed assistenza, ivi compresi esami, di almeno 100 puerpere e neonati sani.   8. Osservazione ed assistenza ai neonati che richiedano cure particolari, compresi i nati prima del termine, i nati dopo il termine e i neonati con peso inferiore alla norma o neonati malati.   9. Assistenza a donne che presentano patologie nei settori della ginecologia e dell'ostetricia.  10. Principi di assistenza nel campo della medicina e della chirurgia. Essi comprenderanno un insegnamento teorico ed esercizi clinici.» CAPITOLO 6 Disposizioni finali Articolo 28 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi l'8 maggio 1991. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 29 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 30 ottobre 1989.  Per il Consiglio Il Presidente J.-P. SOISSON  (1) GU n. C 353 del 30. 12. 1987, pag. 17 e GU n. C 322 del 15. 12. 1988, pag. 22. (2) GU n. C 235 del 12. 9. 1988, pag. 67 e GU n. C 256 del 9. 10. 1989.(3) GU n. C 134 del 24. 5. 1988, pag. 29. (4) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 1. (5) GU n. L 176 del 15. 7. 1977, pag. 1. (6) GU n. L 233 del 24. 8. 1978, pag. 1. (7) GU n. L 362 del 23. 12. 1978, pag. 1. (8) GU n. L 33 dell'11. 2. 1980, pag. 1.(9) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 14. (10) GU n. L 43 del 15. 2. 1982, pag. 21. (11) GU n. L 362 del 23. 12. 1978, pag. 7. (12) GU n. L 33 dell'11. 2. 1982, pag. 8.   ALLEGATO   Date a decorrere dalle quali alcuni Stati membri hanno abrogato le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti il rilascio di diplomi, certificati ed altri titoli di cui all'articolo 9 della direttiva    Chirurgia  gastroenterologica  31° dicembre 1971   BELGIO Chirurgia toracica  1° gennaio 1983 Chirurgia vascolare  1° gennaio 1983 Neuropsichiatria  1° agosto 1987,  salvo per le persone che hanno iniziato la formazione prima di tale data Chirurgia gastroenterologica  1° gennaio 1983 DANIMARCA Ematologia biologica Fisioterapia  1° gennaio 1983,  salvo per le persone che hanno iniziato la formazione prima di tale data, e che la hanno terminata entro il 1988 Medicina tropicale  1° agosto 1987,  salvo per le persone che hanno iniziato la formazione prima di tale data FRANCIA Radiologia  3° dicembre 1971 Neuropsichiatria 31° dicembre 1971 LUSSEMBURGO Radiologia Neuropsichiatria non sono più rilasciati diplomi, certificati ed altri titoli per le formazioni iniziate dopo il 5 marzo 1982 PAESI BASSI Radiologia  8° luglio 1984 Neuropsichiatria  9° luglio 1984


Avis juridique important

|

31980L0155

Direttiva 80/155/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'accesso alle attività dell'ostetrica e al loro esercizio

Gazzetta ufficiale n. L 033 del 11/02/1980 pag. 0008 - 0012 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 2 pag. 0051  edizione speciale greca: capitolo 06 tomo 2 pag. 0081  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 2 pag. 0051  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 2 pag. 0095  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 2 pag. 0095

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 21 gennaio 1980  concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'accesso alle attività dell'ostetrica e al loro esercizio  (80/155/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 49, 57 e 66,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che, in applicazione dell'articolo 57 del trattato, occorre realizzare il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'accesso alle attività dell'ostetrica e al loro esercizio ; che, per motivi di sanità pubblica, occorre tendere, all'interno della Comunità, a una definizione comune del campo di attività dei professionisti in questione e della loro formazione ; che, a tale scopo, non è sembrato opportuno imporre un programma di studi unificato per l'insieme degli Stati membri ; che conviene al contrario lasciare a questi ultimi la massima libertà nell'organizzazione del loro insegnamento ; che, per conseguenza, la migliore soluzione consiste nel fissare delle norme minime;  considerando che il coordinamento previsto dalla presente direttiva non esclude tuttavia un ulteriore coordinamento;  considerando che, per quanto riguarda la formazione, la maggior parte degli Stati membri non fa attualmente distinzione tra le ostetriche che esercitano la loro attività come salariate e quelle che la esercitano come indipendenti ; che pertanto appare necessario estendere all'ostetrica salariata l'applicazione della presente direttiva,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 1. Gli Stati membri subordinano l'accesso alle attività di ostetrica e l'esercizio di dette attività con i titoli professionali indicati nell'articolo 1 della direttiva 80/154/CEE (4) al possesso di un diploma, certificato o altro titolo di ostetrica di cui all'articolo 3 di detta direttiva comprovante che l'interessato ha acquisito nel corso dell'intero ciclo di formazione:    a) un'adeguata conoscenza delle scienze che sono alla base delle attività di ostetrica, ed in special modo dell'ostetricia e della ginecologia;       b) un'adeguata conoscenza della deontologia e della legislazione professionale;       c) un'approfondita conoscenza della funzione biologica, dell'anatomia e della fisiologia nei settori dell'ostetricia e del neonato, nonché una conoscenza dei rapporti tra lo stato di salute e l'ambiente fisico e sociale dell'essere umano e del suo comportamento;       d) un'adeguata esperienza clinica acquisita sotto il controllo di personale ostetrico qualificato e in istituti autorizzati;       e) la necessaria comprensione della formazione del personale sanitario e un'esperienza di collaborazione con tale personale.         2. La formazione di cui al paragrafo 1 comporta:    - una formazione specifica, a tempo pieno, di ostetrica della durata di almeno tre anni di studi teorici e pratici ; l'accesso a questa formazione è subordinato al compimento almeno dei primi dieci anni della formazione scolastica generale;       - oppure una formazione specifica, a tempo pieno, di ostetrica, della durata di almeno 18 mesi il cui accesso è subordinato al possesso del diploma, certificato o altro titolo di infermiere responsabile dell'assistenza generale, considerato all'articolo 3 della direttiva 77/452/CEE (5).         3. La formazione specifica di ostetrica, di cui al paragrafo 2, primo trattino, deve includere, come minimo, le materie del programma di formazione che figura nell'allegato.  (1)GU n. C 18 del 12.2.1970, pag. 1. (2)GU n. C 101 del 4.8.1970, pag. 26. (3)GU n. C 146 dell'11.12.1970, pag. 17. (4)Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (5)GU n. L 176 del 15.7.1977, pag. 1.   La formazione di cui al paragrafo 2, secondo trattino, deve includere, come minimo, le materie del programma di formazione contenuto nell'allegato, che non siano comprese in un equivalente corso di insegnamento per la formazione di infermiere.  4. Gli Stati membri provvedono a che l'istituzione incaricata della formazione delle ostetriche sia responsabile del coordinamento tra la teoria e la pratica per l'insieme del programma di studio.  L'insegnamento teorico e tecnico di cui alla parte A dell'allegato e l'insegnamento ostetrico clinico di cui alla parte B dell'allegato debbono essere impartiti in modo equilibrato e coordinato, allo scopo di consentire un apprendimento adeguato delle nozioni teoriche e pratiche elencate al paragrafo 1.  L'insegnamento ostetrico clinico deve essere effettuato sotto forma di tirocinio guidato presso un centro ospedaliero o un altro servizio sanitario riconosciuti dalle autorità o dagli organismi competenti. Nel corso di tale formazione le candidate ostetriche partecipano alle attività dei servizi in questione nella misura in cui tali attività contribuiscono alla loro formazione. Esse vengono iniziate alle responsabilità inerenti al lavoro delle ostetriche.   Articolo 2 Dopo un esame periodico dei risultati dei vari tipi di formazione previsti nell'articolo 1, paragrafo 2, la Commissione presenta al Consiglio una prima relazione sei anni dopo la notifica della presente direttiva. L'esame in questione è effettuato con la collaborazione del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche.  In funzione dei risultati di detto esame, la Commissione presenta proposte di emendamenti per ravvicinare i criteri minimi previsti dai suddetti tipi di formazione ai requisiti fissati dall'articolo 2, paragrafo 1, primo trattino, primo sottotrattino e secondo trattino, della direttiva 80/154/CEE. Il Consiglio delibera immediatamente su tali proposte.   Articolo 3 Nonostante le disposizioni dell'articolo 1, gli Stati membri possono autorizzare la formazione a tempo ridotto, alle condizioni ammesse dalle autorità nazionali competenti.  La durata complessiva di tale formazione non può essere inferiore a quella della formazione a tempo pieno. Il livello della formazione non può essere compromesso per il fatto che si tratta di una formazione a tempo ridotto.   Articolo 4 Gli Stati membri assicurano che l'ostetrica sia quanto meno abilitata ad accedere alle attività elencate qui di seguito e all'esercizio:    1. fornire una buona informazione e dare consigli per quanto concerne i problemi della pianificazione familiare;       2. accertare la gravidanza e in seguito sorvegliare la gravidanza normale, effettuare gli esami necessari al controllo dell'evoluzione della gravidanza normale;       3. prescrivere o consigliare gli esami necessari per la diagnosi quanto più precoce di gravidanze comportanti rischi;       4. predisporre programmi di preparazione dei futuri genitori ai loro compiti, assicurare la preparazione completa al parto e fornire consigli in materia di igiene e di alimentazione;       5. assistere la partoriente durante il travaglio e sorvegliare lo stato del feto nell'utero con i mezzi clinici e tecnici appropriati;       6. praticare il parto normale, quando si tratti di presentazione del vertex, compresa, se necessario, l'episiotomia e, in caso di urgenza, praticare il parto nel caso di una presentazione podalica;       7. individuare nella madre o nel bambino i segni di anomalie che richiedono l'intervento di un medico e assistere quest'ultimo in caso d'intervento ; prendere i provvedimenti d'urgenza che si impongono in assenza del medico e segnatamente l'estrazione manuale della placenta seguita eventualmente dalla revisione uterina manuale;       8. esaminare il neonato e averne cura ; prendere ogni iniziativa che s'imponga in caso di necessità e, eventualmente, praticare la rianimazione immediata;       9. assistere la partoriente, sorvegliare il puerperio e dare alla madre tutti i consigli utili affinché possa allevare il neonato nel modo migliore;       10. praticare le cure prescritte da un medico;       11. redigere gli opportuni rapporti scritti.          Articolo 5 La presente direttiva si applica anche ai cittadini degli Stati membri che, a norma del regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità (1), esercitano o eserciteranno, in qualità di salariati, una delle attività di cui all'articolo 1 della direttiva 80/154/CEE.  (1)GU n. L 257 del 19.10.1968, pag. 2.    Articolo 6 1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di tre anni a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 7 Qualora, nell'applicazione della presente direttiva, uno Stato membro incontri notevoli difficoltà in determinati settori, la Commissione esamina tali difficoltà in collaborazione con detto Stato e richiede il parere del comitato di alti funzionari della sanità pubblica istituito con la decisione 75/365/CEE (1), modificata da ultimo dalla decisione 80/157/CEE (2).  Se del caso, la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate.   Articolo 8 Al più tardi sei anni dopo la notifica della presente direttiva, il Consiglio decide, su proposta della Commissione, previo parere del comitato consultivo, se la deroga di cui al punto 3 della parte B dell'allegato debba essere soppressa o se debba esserne ridotta la portata.   Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 1980.  Per il Consiglio  Il Presidente  G. MARCORA  (1)GU n. L 167 del 30.6.1975, pag. 19. (2)Vedi pagina 15 della presente Gazzetta ufficiale.     ALLEGATO PROGRAMMA DI FORMAZIONE DELLE OSTETRICHE  Il programma di formazione per il conseguimento del diploma, certificato o altro titolo di ostetrica comprende le seguenti due parti:    A. INSEGNAMENTO TEORICO E TECNICO      a) Materie fondamentali        1. Nozioni fondamentali di anatomia e fisiologia               2. Nozioni fondamentali di patologia               3. Nozioni fondamentali di batteriologia, virologia e parassitologia               4. Nozioni fondamentali di biofisica, biochimica e radiologia               5. Pediatria con particolare riguardo ai neonati               6. Igiene, educazione sanitaria, prevenzione e individuazione precoce delle malattie               7. Nutrizione e dietetica, con particolare riguardo all'alimentazione della donna, del neonato e del lattante               8. Nozioni fondamentali di sociologia e questioni di medicina sociale               9. Nozioni fondamentali di farmacologia               10. Psicologia               11. Pedagogia               12. Legislazione sanitaria e sociale e organizzazione sanitaria               13. Deontologia e legislazione professionale               14. Educazione sessuale e pianificazione familiare               15. Protezione giuridica della madre e del bambino                          b) Materie specifiche dell'attività di ostetrica        1. Anatomia e fisiologia               2. Embriologia e sviluppo del feto               3. Gravidanza, parto e puerperio               4. Patologia ginecologica e ostetrica               5. Preparazione al parto e allo stato di genitore, compresi gli aspetti psicologici               6. Preparazione del parto (compresi la conoscenza e l'uso dell'attrezzatura ostetrica)               7. Analgesia, anestesia e rianimazione               8. Fisiologia e patologia del neonato               9. Cure e sorveglianza del neonato               10. Fattori psicologici e sociali                                 B. INSEGNAMENTO PRATICO E INSEGNAMENTO CLINICO  Questi insegnamenti sono impartiti sotto opportuna sorveglianza:      1. Visite a gestanti con almeno 100 esami prenatali           2. Sorveglianza e cure di almeno 40 partorienti            3. Pratica da parte dell'allieva di almeno 40 parti ; se non è possibile raggiungere questo numero per indisponibilità di partorienti, è possibile ridurre tale numero ad un minimo di 30, purché l'allieva partecipi inoltre a 20 parti           4. Partecipazione attiva a 1 o 2 parti podalici           5. Pratica dell'episiotomia e iniziazione alla sutura           6. Sorveglianza e cure di 40 gestanti, partorienti e puerpere in parti difficili           7. Esame di almeno 100 puerpere e neonati normali           8. Assistenza e cure di puerpere e neonati, compresi i bambini nati prima o dopo il termine, nonché di neonati «di peso inferiore al normale» e di neonati «che presentano disturbi»           9. Cure dei casi patologici nei settori della ginecologia ed ostetricia, delle malattie dei neonati e dei lattanti           10. Avviamento alle cure dei casi patologici generali in medicina e in chirurgia.


Avis juridique important

|

31998L0027

Direttiva 98/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 maggio 1998 relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori

Gazzetta ufficiale n. L 166 del 11/06/1998 pag. 0051 - 0055

DIRETTIVA 98/27/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 19 maggio 1998 relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatoriIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),(1) considerando che alcune direttive, il cui elenco figura nell'allegato della presente direttiva, stabiliscono regole in materia di tutela degli interessi dei consumatori;(2) considerando che i meccanismi esistenti attualmente sia sul piano nazionale che su quello comunitario per assicurare il rispetto di tali direttive non sempre consentono di porre termine tempestivamente alle violazioni che ledono gli interessi collettivi dei consumatori; che per interessi collettivi si intendono gli interessi che non ricomprendono la somma degli interessi di individui lesi da una violazione; che ciò non pregiudica i ricorsi e le azioni individuali proposti da privati lesi da una violazione;(3) considerando che, al fine di far cessare pratiche illecite in base alle disposizioni nazionali applicabili, l'efficacia delle misure nazionali che recepiscono le direttive summenzionate incluse le misure di tutela che vanno oltre il livello prescritto dalle direttive stesse, purché siano compatibili con il trattato e autorizzate da tali direttive, può essere ostacolata allorché tali pratiche producono effetti in uno Stato membro diverso da quello in cui hanno origine;(4) considerando che tali difficoltà nuocciono al corretto funzionamento del mercato interno, in quanto basta trasferire il punto di partenza di una pratica illecita per essere al riparo da qualsiasi forma di applicazione della legge e che ciò costituisce una distorsione della concorrenza;(5) considerando che queste stesse difficoltà sono tali da intaccare la fiducia dei consumatori nel mercato interno e possono limitare la portata dell'azione delle organizzazioni rappresentative degli interessi collettivi dei consumatori o degli organismi pubblici indipendenti, specificamente preposti alla tutela degli interessi collettivi dei consumatori, i quali sono lesi da una pratica che viola il diritto comunitario;(6) considerando che le pratiche menzionate travalicano spesso le frontiere tra gli Stati membri; che è quindi necessario e urgente ravvicinare in una certa misura le disposizioni nazionali che consentono di far cessare dette pratiche illecite a prescindere dal paese in cui la pratica illecita ha prodotto effetti; che, per quanto riguarda la giurisdizione, ciò non deve ostare all'applicazione delle regole del diritto internazionale privato e delle convenzioni in vigore tra gli Stati membri, tenendo conto tuttavia degli obblighi generali imposti agli Stati membri dal trattato, in particolare quelli connessi al corretto funzionamento del mercato interno;(7) considerando che l'obiettivo dell'iniziativa prevista può essere realizzato soltanto dalla Comunità e che spetta quindi ad essa agire;(8) considerando che l'articolo 3 B, terzo comma del trattato impone al legislatore comunitario di non andare al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del trattato; che, a norma di tale articolo, è importante tenere conto per quanto possibile delle peculiarità dei sistemi giuridici nazionali accordando agli Stati membri la possibilità di scegliere tra diverse alternative aventi effetti equivalenti; che gli organi giurisdizionali o le autorità amministrative competenti a pronunciarsi sui ricorsi o le azioni di cui all'articolo 2 della presente direttiva hanno il diritto di esaminare gli effetti delle decisioni precedenti;(9) considerando che una di tali alternative dovrebbe prevedere che uno o più organismi pubblici indipendenti specificamente preposti alla tutela degli interessi collettivi dei consumatori esercitino i diritti di ricorso e di azione contemplati dalla presente direttiva; che un'altra alternativa dovrebbe prevedere l'esercizio di tali diritti ad opera delle organizzazioni il cui scopo è la tutela degli interessi collettivi dei consumatori secondo i criteri stabiliti dalla legislazione nazionale;(10) considerando che gli Stati membri dovrebbero essere in grado di scegliere una delle due alternative oppure cumularle nel designare sul piano nazionale gli organismi e/o le organizzazioni legittimati ai fini della presente direttiva;(11) considerando che, per quanto riguarda le violazioni intracomunitarie, il principio del riconoscimento reciproco dovrebbe essere applicato a tali organismi e/o organizzazioni; che gli Stati membri, su richiesta dei loro enti nazionali, dovrebbero comunicare alla Commissione la denominazione e lo scopo degli enti nazionali legittimati a promuovere ricorsi o azioni nei rispettivi paesi in base alle disposizioni della presente direttiva;(12) considerando che è compito della Commissione assicurare la pubblicazione dell'elenco di questi enti legittimati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee; che, fino alla pubblicazione di una dichiarazione contraria, si presume che un ente legittimato abbia capacità di agire;(13) considerando che gli Stati membri dovrebbero poter prevedere un obbligo di consultazione preliminare a carico della parte che intende chiedere un provvedimento inibitorio, onde consentire alla parte convenuta di porre termine alla violazione contestata; che gli Stati membri dovrebbero poter prescrivere che tale consultazione preliminare avvenga congiuntamente con un organismo pubblico indipendente designato dagli Stati membri interessati;(14) considerando che nel caso in cui gli Stati membri stabiliscono che è necessaria una consultazione preliminare, occorre definire un termine massimo di due settimane successive alla ricezione della richiesta di consultazione al di là del quale, qualora non venga posto termine alla violazione, l'ente qualificato interessato ha il diritto di adire senza indugio l'organo giurisdizionale o l'autorità amministrativa competente;(15) considerando che è opportuno che la Commissione riferisca in merito al funzionamento della presente direttiva e, in particolare, sul suo campo di applicazione e sull'esercizio della consultazione preliminare;(16) considerando che l'applicazione della presente direttiva non dovrebbe ostare all'applicazione delle regole comunitarie in materia di concorrenza,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DlRETTIVA:Articolo 1 Campo d'applicazione 1. La presente direttiva ha per oggetto il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative ai provvedimenti inibitori di cui all'articolo 2 volti a tutelare gli interessi collettivi dei consumatori contemplati nelle direttive riportate in allegato, al fine di garantire il corretto funzionamento del mercato interno.2. Ai fini della presente direttiva per violazione si intende qualsiasi atto contrario alle disposizioni delle direttive riportate in allegato, così come recepite nell'ordinamento interno degli Stati membri, che leda gli interessi collettivi di cui al paragrafo 1.Articolo 2 Provvedimenti inibitori 1. Gli Stati membri designano gli organi giurisdizionali o le autorità amministrative competenti a deliberare su ricorsi o azioni proposti dagli enti legittimati a norma dell'articolo 3 ai seguenti fini:a) ordinare con la debita sollecitudine e, se del caso, con procedimento d'urgenza, la cessazione o l'interdizione di qualsiasi violazione;b) se del caso, prevedere misure quali la pubblicazione, integrale o parziale, della decisione, in una forma ritenuta adeguata e/o la pubblicazione di una dichiarazione rettificativa al fine di eliminare gli effetti perduranti della violazione;c) nella misura in cui l'ordinamento giuridico dello Stato membro interessato lo permetta, condannare la parte soccombente a versare al Tesoro pubblico o ad altro beneficiario designato nell'ambito o a norma della legislazione nazionale, in caso di non esecuzione della decisione entro il termine fissato dall'organo giurisdizionale o dalle autorità amministrative, un importo determinato per ciascun giorno di ritardo o qualsiasi altro importo previsto dalla legislazione nazionale al fine di garantire l'esecuzione delle decisioni.2. La presente direttiva non osta all'applicazione delle regole di diritto internazionale privato sulla legge applicabile e comporta, di norma, l'applicazione della legge dello Stato membro in cui ha origine la violazione o della legge dello Stato membro in cui la violazione produce i suoi effetti.Articolo 3 Enti legittimati a proporre ricorsi ed azioni Ai fini della presente direttiva, per «ente legittimato» si intende qualsiasi organismo o organizzazione, debitamente costituito secondo la legislazione di uno Stato membro, che ha un legittimo interesse a far rispettare le disposizioni di cui all'articolo 1 e in particolare:a) uno o più organismi pubblici indipendenti, specificamente preposti alla tutela degli interessi di cui all'articolo 1, negli Stati membri in cui esistono simili organismi e/ob) le organizzazioni aventi lo scopo di tutelare gli interessi di cui all'articolo 1, secondo i criteri stabiliti dal loro diritto nazionale.Articolo 4 Violazioni intracomunitarie 1. Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie a garantire che, in caso di violazione avente origine nel proprio territorio, ogni ente legittimato di un altro Stato membro, qualora gli interessi che esso tutela siano interessi lesi da detta violazione, possa adire l'organo giurisdizionale o l'autorità amministrativa di cui all'articolo 2, previa presentazione dell'elenco di cui al paragrafo 3. Gli organi giurisdizionali o le autorità amministrative riconoscono tale elenco come prova di capacità di agire dell'ente legittimato, fermo restando il loro diritto di valutare se, nel caso di specie, lo scopo di tale ente giustifichi l'azione.2. Ai fini delle violazioni intracomunitarie, e fatti salvi i diritti riconosciuti dalla legislazione nazionale ad altri enti, gli Stati membri, su richiesta dei loro enti legittimati, comunicano alla Commissione che detti enti sono legittimati a proporre ricorsi e azioni a norma dell'articolo 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione la denominazione e lo scopo di detti enti nazionali legittimati.3. La Commissione redige l'elenco degli enti legittimati di cui al paragrafo 2, con l'indicazione del loro scopo. Tali elenchi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee; le modifiche apportate a tali elenchi sono pubblicate senza indugio; l'elenco aggiornato è pubblicato ogni sei mesi.Articolo 5 Consultazione preliminare 1. Gli Stati membri possono prevedere o lasciare in vigore disposizioni in base alle quali la parte che intende proporre ricorso o azione possa farlo unicamente dopo aver cercato di porre termine alla violazione in consultazione o con la parte convenuta o con la parte convenuta ed un ente legittimato a norma dell'articolo 3, lettera a) dello Stato membro in cui viene proposto il ricorso o l'azione. Spetta allo Stato membro decidere se la parte che intende proporre ricorso o azione debba consultare o meno l'ente legittimato. Qualora non venga posto termine alla violazione entro le due settimane successive al ricevimento della richiesta di consultazione, la parte interessata può presentare senza indugio un ricorso od un'azione per provvedimento inibitorio.2. Le modalità di consultazione preliminare decise dagli Stati membri sono notificate alla Commissione e sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 6 Relazioni 1. Ogni tre anni e per la prima volta entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva.2. Nella prima relazione, la Commissione esamina in particolare:- il campo di applicazione della presente direttiva in relazione alla tutela degli interessi collettivi delle persone che esercitano un'attività commerciale, industriale, artigianale o professionale;- il campo di applicazione della presente direttiva come definito dalle direttive elencate nell'allegato;- la funzione svolta dalla consultazione preliminare di cui all'articolo 5, ai fini della tutela efficace dei consumatori.Se del caso, la relazione è corredata di proposte di modifica della presente direttiva.Articolo 7 Disposizioni relative ad una più ampia legittimazione ad agire La presente direttiva non osta al mantenimento in vigore o all'adozione da parte degli Stati membri di norme che prevedono sul piano nazionale una più ampia legittimazione ad agire agli enti legittimati, nonché a qualsiasi interessato.Articolo 8 Attuazione 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, entro 30 mesi dalla sua entrata in vigore. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 9 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 10 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 19 maggio 1998.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJ.M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteG. BROWN(1) GU C 107 del 13. 4. 1996, pag. 3 e GU C 80 del 13. 3. 1997, pag. 10.(2) GU C 30 del 30. 1. 1997, pag. 112.(3) Parere del Parlamento europeo del 14 novembre 1996 (GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 236). Posizione comune del Consiglio del 30 ottobre 1997 (GU C 389 del 22. 12. 1997, pag. 51) e decisione del Parlamento europeo del 12 marzo 1998 (GU C 104 de 6. 4. 1998). Decisione del Consiglio del 23 aprile 1998.ALLEGATO ELENCO DELLE DIRETTIVE DI CUI ALL'ARTICOLO 1 (1*) 1. Direttiva 84/450/CEE del Consiglio, del 10 settembre 1984, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicità ingannevole (GU L 250 del 19. 9. 1984, pag. 17).2. Direttiva 85/577/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali (GU L 372 del 31. 12. 1985, pag. 31).3. Direttiva 87/102/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo (GU L 42 del 12. 2. 1987, pag. 48), modificata da ultimo dalla direttiva 98/7/CE (GU L 101 dell'1. 4. 1998, pag. 17).4. Direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive: articoli da 10 a 21 (GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23), modificata dalla direttiva 97/36/CE (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60).5. Direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, vacanze e circuiti «tutto compreso» (GU L 158 del 23. 6. 1990, pag. 59).6. Direttiva 92/28/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1992, concernente la pubblicità dei medicinali per uso umano (GU L 113 del 30. 4. 1992, pag. 13).7. Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori (GU L 95 del 21. 4. 1993, pag. 29).8. Direttiva 94/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 1994, concernente la tutela dell'acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili (GU L 280 del 29. 10. 1994, pag. 83).9. Direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, sulla tutela dei consumatori per quanto riguarda i contratti negoziati a distanza (GU L 144 del 4. 6. 1997, pag. 19).(1*) Le direttive nn. 1, 6, 7 e 9 contengono disposizioni specifiche in materia di ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori.


title: Direttiva 2012/4/UE della Commissione, del 22 febbraio 2012 , che modifica la direttiva 2008/43/CE, relativa all’istituzione, a norma della direttiva 93/15/CEE del Consiglio, di un sistema di identificazione e tracciabilità degli esplosivi per uso civile  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               23.2.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 50/18

         DIRETTIVA 2012/4/UE DELLA COMMISSIONE
   del 22 febbraio 2012
   che modifica la direttiva 2008/43/CE, relativa all’istituzione, a norma della direttiva 93/15/CEE del Consiglio, di un sistema di identificazione e tracciabilità degli esplosivi per uso civile
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 93/15/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, relativa all’armonizzazione delle disposizioni relative all’immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile (1), in particolare l’articolo 14, secondo comma, seconda frase,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le micce (comprese quelle di sicurezza) nonché gli inneschi a percussione sono disciplinati dalla direttiva 93/15/CEE, tuttavia vengono utilizzati più per fini pirotecnici che esplosivi. Le potenziali ripercussioni di un loro utilizzo abusivo sono probabilmente simili agli effetti di un uso improprio degli articoli pirotecnici, che presentano un basso livello di rischio, pertanto si tratta di ripercussioni molto meno gravi rispetto agli altri tipi di esplosivi. Per motivi di proporzionalità è opportuno che le micce (comprese quelle di sicurezza) nonché gli inneschi a percussione non siano soggetti al sistema di identificazione e tracciabilità degli esplosivi per uso civile.

               (2)

               Lo sviluppo dei sistemi informatici necessari per attuare il sistema di identificazione e tracciabilità degli esplosivi ha richiesto più tempo di quanto inizialmente previsto. Occorre quindi rinviare l’applicazione della direttiva 2008/43/CE della Commissione (2) al fine di concedere all’industria degli esplosivi una dilazione per lo sviluppo, la verifica e la convalida dei sistemi elettronici prescritti per l’applicazione della direttiva 2008/43/CE, in modo da accrescerne così la sicurezza. A tale scopo l’obbligo per i fabbricanti e gli importatori di apporre una marcatura sugli esplosivi va rinviato di un anno, al 5 aprile 2013. Il tempo aggiuntivo è necessario per consentire a tutti i soggetti interessati della catena di fornitura di applicare i sistemi elettronici di tracciabilità prescritti. Inoltre, le scorte di esplosivi con lunghi periodi di conservazione, prodotti in precedenza e non soggetti alla marcatura a norma della direttiva 2008/43/CE, si troveranno ancora nella catena di fornitura e non è ragionevole costringere le società a tenere diversi tipi di registri. Gli obblighi relativi alla raccolta dei dati e alla tenuta dei registri vanno pertanto rinviati di tre anni, al 5 aprile 2015.

               (3)

               Alcuni articoli hanno dimensioni troppo ridotte per recare il codice del sito di fabbricazione e i dati a lettura elettronica. Su alcuni altri articoli con particolare forma o progettazione è tecnicamente impossibile apporre un’identificazione univoca. In simili casi l’identificazione univoca prescritta va apposta sulle confezioni elementari. Grazie ai progressi tecnici in futuro tali articoli potranno forse recare il codice del sito di fabbricazione e i dati a lettura elettronica. È quindi opportuno che la Commissione effettui, entro la fine del 2020, un riesame per verificare se gli articoli stessi possano recare le informazioni prescritte.

               (4)

               La direttiva 2008/43/CE va pertanto modificata di conseguenza.

               (5)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 93/15/CE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 2008/43/CE è così modificata:

               1.

               All’articolo 2 sono aggiunte le seguenti lettere d), e) e f):

                           «d)

                           alle micce, consistenti in dispositivi di accensione non detonanti a forma di cordoncino;

                           e)

                           alle micce di sicurezza, costituite da un’anima di polvere nera a grana fine avvolta da una o più guaine protettive mediante un involucro tessile flessibile e che una volta accese bruciano a una velocità predeterminata senza alcun effetto esplosivo esterno;

                           f)

                           agli inneschi a percussione, costituiti da una capsula di metallo o di plastica contenenti una piccola quantità di un miscuglio esplosivo primario facilmente acceso per l’effetto di un urto e che servono da elementi di innesco nelle armi di piccolo calibro o negli inneschi a percussione per le cariche propulsive.»

               2.

               L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 7
               Detonatori comuni
               Nel caso di detonatori comuni l’identificazione univoca è costituita da un’etichetta adesiva oppure è stampata o stampigliata direttamente sul bossoletto di contenimento. Un’etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di detonatori.
               Le imprese possono inoltre utilizzare una piastrina elettronica di materiale inerte e passivo da apporre su ogni detonatore e una targhetta elettronica parallela da applicare su ogni confezione di detonatori.»

               3.

               Gli articoli 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti:
               «Articolo 9
               Inneschi e cariche di rinforzo
               Nel caso di inneschi diversi da quelli di cui all’articolo 2 e di cariche di rinforzo l’identificazione univoca è costituita da un’etichetta adesiva oppure è stampata direttamente su ognuno di tali inneschi o cariche di rinforzo. Un’etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di detti inneschi e cariche di rinforzo.
               Le imprese possono inoltre utilizzare una piastrina elettronica di materiale inerte e passivo da apporre su ogni innesco e carica di rinforzo e una targhetta elettronica parallela da applicare su ogni confezione di tali inneschi e cariche di rinforzo.
               Articolo 10
               Micce detonanti
               Nel caso di micce detonanti l’identificazione univoca è costituita da un’etichetta adesiva oppure è stampata direttamente sulla bobina. L’identificazione univoca è apposta tramite marcatura a intervalli di cinque metri sull’involucro esterno della miccia o sullo strato interno estruso in plastica posto immediatamente al di sotto della fibra esterna della miccia. Un’etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di micce detonanti.
               Le imprese possono inoltre utilizzare una piastrina elettronica di materiale inerte e passivo da inserire all’interno della miccia e una targhetta elettronica parallela da applicare su ogni confezione di micce detonanti.»

               4.

               All’articolo 15, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
               «Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 5 aprile 2013. Tuttavia, essi applicano le disposizioni necessarie per conformarsi all’articolo 3, paragrafo 6, e agli articoli 13 e 14 a decorrere dal 5 aprile 2015.»

               5.

               È inserito il seguente articolo 15 bis:
               «Articolo 15 bis

               Entro il 31 dicembre 2020 la Commissione effettua un riesame al fine di valutare se il progresso tecnico abbia reso possibile revocare le deroghe di cui al punto 3 dell’allegato.»

               6.

               All’allegato, punto 3, sono aggiunti i seguenti paragrafi:
               «Qualora le dimensioni troppo ridotte degli articoli non consentano di apporvi le informazioni di cui al punto 1, lettera b), punti i) e ii), e punto 2 o qualora sia tecnicamente impossibile apporre un’identificazione univoca sugli articoli a causa della loro particolare forma o progettazione, detta identificazione va apposta su ogni confezione elementare.
               Ciascuna confezione elementare è sigillata.
               Su ogni detonatore comune o carica di rinforzo oggetto della deroga di cui al secondo paragrafo le informazioni figuranti al punto 1, lettera b), punti i) e ii), sono apposte tramite marcatura, in forma indelebile e in modo da essere chiaramente leggibili. Il numero dei detonatori comuni e delle cariche di rinforzo contenuti è stampato sulla confezione elementare.
               Ogni miccia detonante oggetto della deroga di cui al secondo paragrafo reca l’identificazione unica apposta tramite marcatura sulla bobina e, se del caso, sulla confezione elementare.»

         Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 4 aprile 2012, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 5 aprile 2013.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il [ventesimo] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2012

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 121 del 15.5.1993, pag. 20.

      (2)  GU L 94 del 5.4.2008, pag. 8.


Avis juridique important

|

31974L0038

Quarta direttiva 74/38/CEE della Commissione, del 17 dicembre 1973, che modifica gli allegati della direttiva del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali

Gazzetta ufficiale n. L 030 del 04/02/1974 pag. 0021 - 0022

++++ ( 1 ) GU n . L 270 del 14 . 12 . 1970 , pag . 1 .  COMMISSIONE  QUARTA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 17 dicembre 1973  che modifica gli allegati della direttiva del Consiglio , del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali   ( 74/38/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva del Consiglio , del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali ( 1 ) , modificata da ultimo dalla terza direttiva della Commissione del 13 dicembre 1973 , in particolare l'articolo 6 , paragrafo 1 bis ,  considerando che , a norma della direttiva succitata , il contenuto degli allegati deve essere costantemente adeguato all'evoluzione delle conoscenze tecniche e scientifiche ;  considerando che si è rivelato che la nitrovina , inclusa finora nell'allegato II puo esser ammessa , a talune condizioni , sul piano comunitario ; che è tuttavia opportuno mantenere ancora taluni usi di detto additivo a livello nazionale ;  considerando d'altra parte che la nitrovina à attualmente classificata nella parte " Coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose " mentre invece questo additivo agisce essenzialmente sulla crescita degli animali ; che si rivela pertanto necessario classificare l'additivo in questione nell'allegato I in una nuova parte avente per titolo " Fattori di crescenza " e nell'allegato II nella parte E " altri additivi " ;  considerando che è tuttavia necessario prevedere negli allegati alcune condizioni d'impiego per questo additivo al fine di evitare ogni utilizzazione impropria ;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del Comitato permanente degli alimenti per animali ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Gli allegati della direttiva del Consiglio del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali , sono modificati come indicato negli articoli seguenti .  Articolo 2  L'allegato I è modificato come segue :  1 . Nella tabella attuale viene inserita una parte J " Fattori di crescenza " .  2 . Sotto la parte J " Fattori di crescenza " è aggiunta la voce seguente :   * * * * * Tenore * Tenore  CEE * Additivi * Designazione chimica , * Specie * Età * minimo * massimo * Altre disposizioni  n . * * descrizione * animale * massima   * * * * * ppm dell'alimento completo  J . Fattori di crescenza  E 800 * nitrovina * Cloridrato di 1,5-bis * Polli da * _ * 10 * 15 * Somministrazione   * * ( 5-nitro-2-furyl ) -1,4 - * ingrasso * * * * vietata almeno 3   * * pentadien-3-on-ami - * * * * * giorni prima della   * * den-hydrazon-HCI * * * * * macellazione .   * * * * * * * Miscela o sommini -   * * * * * * * strazione simultanea   * * * * * * * con antibiotici   * * * * * * * proibite  Articolo 3  L'allegato II è modificato come segue :  1 . Nella parte B " Coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose " l'additivo n . 16 è soppresso .  2 . Nella parte E " Altri additivi " è aggiunta la posizione seguente :  N . * Additivi * Designazione chimica , descrizione * Specie animale  6 * nitrovina * Cloridrato di 1,5-bis ( 5-nitro-2-furyl ) -1,4 - * suini , vitelli , tacchini   * * pentadien-3-on-amiden-hydrazon-HCI  Articolo 4  Gli Stati membri curano l'entrata in vigore , al più tardi il 1 marzo 1974 , delle disposizione legislative , regolamentari e amministrative necessarie per uniformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 17 dicembre 1973 .  Per la Commissione  Il Presidente  Francois-Xavier ORTOLI