title: Direttiva 2008/55/CE del Consiglio, del 26 maggio 2008 , sull’assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure (Versione codificata)

text:
               10.6.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 150/28

      DIRETTIVA 2008/55/CE DEL CONSIGLIO

   del 26 maggio 2008
   sull’assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure
   (Versione codificata)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 93 e 94,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, sull’assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure (3), è stata modificata in modo sostanziale a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.

               (2)

               Le disposizioni nazionali in materia di recupero rappresentano, per il solo fatto di avere un campo d’applicazione limitato al territorio nazionale, un ostacolo al funzionamento del mercato interno. Questa situazione non permette l’applicazione integrale ed equa delle regolamentazioni comunitarie, specialmente nel settore della politica agricola comune, e facilita l’attuazione di operazioni fraudolente.

               (3)

               È necessario far fronte alla minaccia che incombe sugli interessi finanziari della Comunità e degli Stati membri e sul mercato interno, a seguito del moltiplicarsi delle frodi, in modo da garantire meglio la competitività e la neutralità fiscale del mercato interno.

               (4)

               È pertanto necessario emanare norme comuni di reciproca assistenza in materia di recupero.

               (5)

               Tali norme dovrebbero essere applicate per il recupero dei crediti derivanti dalle varie misure facenti parte del sistema di finanziamento integrale o parziale del Fondo europeo agricolo di garanzia e del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale, dei contributi ed altri dazi e dei dazi all’importazione e all’esportazione, dell’imposta sul valore aggiunto, delle accise (tabacchi lavorati, alcole e bevande alcoliche e oli minerali), nonché delle imposte sul reddito e sul capitale e delle imposte sui premi assicurativi. Esse dovrebbero essere applicate anche per il recupero degli interessi, delle penali e delle sanzioni amministrative, con l’esclusione di qualsiasi sanzione di natura penale, e delle spese relative a tali crediti.

               (6)

               L’assistenza reciproca dovrebbe consistere, per l’autorità adita, da un lato, nel fornire all’autorità richiedente le informazioni utili a quest’ultima per il recupero dei crediti sorti nello Stato membro in cui essa ha sede e nel notificare ad un debitore tutti gli atti relativi a tali crediti che emanano da tale Stato membro e, dall’altro, nel procedere, su domanda dell’autorità richiedente, al recupero di crediti sorti nello Stato membro in cui ha sede quest’ultima.

               (7)

               Queste diverse forme di assistenza dovrebbero essere praticate dall’autorità adita nell’osservanza delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative vigenti in tali materie nello Stato membro in cui essa ha sede.

               (8)

               Si dovrebbero determinare le condizioni in cui le domande di assistenza devono essere presentate dall’autorità richiedente e definire limitativamente le circostanze particolari che consentono, nell’uno o nell’altro caso, all’autorità adita di non darvi seguito.

               (9)

               Per consentire un recupero più efficace dei crediti per i quali è stata presentata una domanda di recupero, è opportuno che lo strumento che consente l’esecuzione del credito sia trattato, in linea di massima, come uno strumento dello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita.

               (10)

               Quand’è indotta a procedere per conto dell’autorità richiedente al recupero di un credito, l’autorità adita, se le disposizioni vigenti nello Stato membro in cui essa ha sede lo consentono e d’intesa con l’autorità richiedente, dovrebbe poter concedere al debitore una dilazione di pagamento o un pagamento rateale. Gli interessi eventualmente da riscuotere a motivo della concessione di tali facilitazioni di pagamento dovrebbero essere trasferiti nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente.

               (11)

               Su domanda motivata dell’autorità richiedente, l’autorità adita dovrebbe anche poter procedere, nella misura in cui le disposizioni in vigore nello Stato membro in cui essa ha sede lo consentano, all’adozione di misure cautelari per garantire il recupero dei crediti sorti nello Stato membro richiedente. Tali crediti non godono necessariamente dei privilegi derivanti dai crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita.

               (12)

               Può accadere che, durante la procedura di recupero nello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita, il credito o il titolo esecutivo, emesso nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente, sia contestato dall’interessato. In tal caso occorre prevedere che l’azione di contestazione sia promossa dall’interessato davanti all’istanza competente dello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente e che l’autorità adita sospenda, salvo domanda contraria formulata dall’autorità richiedente, la procedura di esecuzione da essa iniziata, finché non intervenga la decisione di questa istanza competente.

               (13)

               Occorre prevedere che i documenti e le informazioni comunicati nell’ambito dell’assistenza reciproca in materia di recupero non possano essere utilizzati per altri fini.

               (14)

               Il ricorso all’assistenza reciproca in materia di recupero non può essere fondato, salvo in casi eccezionali, su vantaggi finanziari o su una cointeressenza alle somme riscosse, ma gli Stati membri dovrebbero essere in condizione di definire le modalità di rimborso, qualora il recupero presenti una difficoltà particolare.

               (15)

               Le disposizioni della presente direttiva non dovrebbero portare ad una limitazione dell’assistenza reciproca che alcuni Stati membri si concedono in base ad accordi o ad intese bilaterali o multilaterali.

               (16)

               Le misure necessarie per l’attuazione della presente direttiva dovrebbero essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (5).

               (17)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive indicate nell’allegato I, parte C,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La presente direttiva fissa le norme che debbono essere contenute nelle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri per garantire il recupero in ogni Stato membro dei crediti di cui all’articolo 2, sorti in un altro Stato membro.
   Articolo 2
   La presente direttiva si applica a tutti i crediti relativi a quanto segue:

               a)

               restituzioni, interventi ed altre misure che fanno parte del sistema di finanziamento integrale o parziale del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) e del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), ivi compresi gli importi da riscuotere nel quadro di queste azioni;

               b)

               contributi ed altri dazi previsti nell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero;

               c)

               dazi all’importazione;

               d)

               dazi all’esportazione;

               e)

               imposta sul valore aggiunto;

               f)

               le accise sui seguenti prodotti:

                           i)

                           tabacchi lavorati;

                           ii)

                           alcole e bevande alcoliche;

                           iii)

                           oli minerali;

               g)

               imposte sul reddito e sul capitale;

               h)

               imposte sui premi assicurativi;

               i)

               interessi, penali e sanzioni amministrative, e spese relativi ai crediti di cui alle lettere da a) a h), con l’esclusione di qualsiasi sanzione di natura penale determinata dalla normativa vigente nello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita.

         La presente direttiva si applica altresì ai crediti relativi ad imposte che abbiano natura identica o analoga a quella delle imposte sui premi assicurativi di cui all’articolo 3, punto 6, e che si aggiungano a quest’ultime o vi si sostituiscano. Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano reciprocamente e comunicano alla Commissione le date di entrata in vigore di tali imposte.
   Articolo 3
   Ai fini della presente direttiva si intende per:

               1)

               «autorità richiedente», l’autorità competente di uno Stato membro che presenta una domanda di assistenza per uno dei crediti di cui all’articolo 2;

               2)

               «autorità adita», l’autorità competente di uno Stato membro alla quale è diretta una domanda di assistenza;

               3)

               «dazi all’importazione», i dazi doganali e gli oneri che hanno effetto equivalente sulle importazioni, nonché gli oneri previsti all’importazione nell’ambito della politica agricola comune o di normative specifiche relative a determinati prodotti derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli;

               4)

               «dazi all’esportazione», i dazi doganali e gli oneri che hanno effetto equivalente sulle esportazioni, nonché gli oneri previsti all’esportazione nell’ambito della politica agricola comune o di normative specifiche relative a determinati prodotti derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli;

               5)

               «imposte sul reddito e sul capitale», le imposte di cui al combinato disposto dell’articolo 1, paragrafi 3 e 4, della direttiva 77/799/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1977, relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri in materia di imposte dirette e di imposte sui premi assicurativi (6);

               6)

               «imposte sui premi assicurativi»,

                           a)

                           :

                           in Belgio

                           :

                                       i)

                                       taxe annuelle sur les contrats d’assurance;

                                       ii)

                                       jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten;

                           b)

                           :

                           in Danimarca

                           :

                                       i)

                                       afgift af lystfartøjsforsikringer;

                                       ii)

                                       afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer m.v.;

                                       iii)

                                       stempelafgift af forsikringspræmier;

                           c)

                           :

                           in Germania

                           :

                                       i)

                                       Versicherungssteuer;

                                       ii)

                                       Feuerschutzsteuer;

                           d)

                           :

                           in Grecia

                           :

                                       i)

                                       φóρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε);

                                       ii)

                                       τέλη Χαρτοσήμου;

                           e)

                           :

                           in Spagna

                           :

                           Impuesto sobre las primas de seguros;

                           f)

                           :

                           in Francia

                           :

                           taxe sur les conventions d’assurances;

                           g)

                           :

                           in Irlanda

                           :

                           levy on insurance premiums;

                           h)

                           :

                           in Italia

                           :

                           imposte sulle assicurazioni private e i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 n. 1216;

                           i)

                           :

                           in Lussemburgo

                           :

                                       i)

                                       impôt sur les assurances;

                                       ii)

                                       impôt dans l’intérêt du service d’incendie;

                           j)

                           :

                           a Malta

                           :

                           taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;

                           k)

                           :

                           nei Paesi Bassi

                           :

                           assurantiebelasting;

                           l)

                           :

                           in Austria

                           :

                                       i)

                                       Versicherungssteuer;

                                       ii)

                                       Feuerschutzsteuer;

                           m)

                           :

                           in Portogallo

                           :

                           imposto de selo sobre os prémios de seguros;

                           n)

                           :

                           in Slovenia

                           :

                                       i)

                                       davek od prometa zavarovalnih poslov;

                                       ii)

                                       požarna taksa;

                           o)

                           :

                           in Finlandia

                           :

                                       i)

                                       eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier;

                                       ii)

                                       palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;

                           p)

                           :

                           nel Regno Unito

                           :

                           insurance premium tax (IPT).

         Articolo 4
   1.   L’autorità adita fornisce all’autorità richiedente, su sua richiesta, tutte le informazioni utili per il recupero del credito.
   Al fine di ottenere queste informazioni, l’autorità adita esercita i poteri previsti dalle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative applicabili per il recupero di crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui essa ha sede.
   2.   Nella domanda di informazioni sono indicati il nome e l’indirizzo della persona sul conto della quale debbono essere fornite le informazioni e qualsiasi altro dato utile ai fini della sua identificazione al quale l’autorità richiedente ha normalmente accesso, nonché la natura e l’importo del credito al quale la domanda si riferisce.
   3.   L’autorità adita non è tenuta a trasmettere informazioni:

               a)

               che non sarebbe in grado di ottenere per il recupero di crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui ha sede;

               b)

               che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionale;

               c)

               la cui comunicazione sarebbe tale da pregiudicare la sicurezza o l’ordine pubblico di detto Stato.

         4.   L’autorità adita informa l’autorità richiedente dei motivi che si oppongono al soddisfacimento della domanda di informazioni.
   Articolo 5
   1.   Su domanda dell’autorità richiedente, l’autorità adita provvede, secondo le norme di legge in vigore per la notifica degli atti corrispondenti nello Stato membro in cui ha sede, alla notifica al destinatario di tutti gli atti e di tutte le decisioni anche di natura giudiziaria, concernenti un credito o il suo recupero, emanati dallo Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente.
   2.   Nella domanda di notifica sono indicati il nome e l’indirizzo del destinatario e qualsiasi altro dato utile ai fini della sua identificazione al quale l’autorità richiedente ha normalmente accesso, la natura e l’oggetto dell’atto o della decisione da notificare e, se del caso, il nome e l’indirizzo del debitore e qualsiasi altro dato utile ai fini della sua identificazione al quale l’autorità richiedente ha normalmente accesso nonché il credito cui si riferisce l’atto o la decisione ed ogni altra informazione utile.
   3.   L’autorità adita informa immediatamente l’autorità richiedente circa il seguito dato alla domanda di notifica e, più in particolare, circa la data in cui l’atto o la decisione sono stati trasmessi al destinatario.
   Articolo 6
   Su domanda dell’autorità richiedente, l’autorità adita procede, secondo le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative applicabili per il recupero dei crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui ha sede, al recupero dei crediti facenti oggetto di un titolo esecutivo.
   A tal fine, ogni credito che sia oggetto di una domanda di recupero è considerato credito dello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita, salvo che si applichi l’articolo 12.
   Articolo 7
   1.   La domanda di recupero del credito che l’autorità richiedente inoltra all’autorità adita è accompagnata da un esemplare ufficiale o da una copia certificata conforme del titolo esecutivo, emesso nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente e, se del caso, dall’originale o da una copia certificata conforme di altri documenti necessari al recupero.
   2.   L’autorità richiedente può formulare una domanda di recupero soltanto:

               a)

               se il credito o il titolo esecutivo non sono contestati nello Stato membro in cui ha sede, fatto salvo il caso di cui all’articolo 12, paragrafo 2, secondo comma;

               b)

               quando essa ha avviato, nello Stato membro in cui ha sede, le adeguate procedure di recupero che possono essere applicate in base al titolo di cui al paragrafo 1, e quando le misure adottate non porteranno al pagamento integrale del credito.

         3.   Nella domanda di recupero è indicato quanto segue:

               a)

               il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione della persona interessata e/o di terzi che detengono beni patrimoniali;

               b)

               il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione dell’autorità richiedente;

               c)

               il titolo esecutivo emesso nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente;

               d)

               il tipo e l’importo del credito, specificando la somma dovuta in capitale, gli interessi e le eventuali penali, sanzioni amministrative e spese, nelle monete degli Stati membri in cui hanno sede le due autorità;

               e)

               la data di notificazione del titolo all’interessato da parte dell’autorità richiedente e/o dell’autorità adita;

               f)

               la data a decorrere dalla quale e il periodo durante il quale è possibile procedere all’esecuzione secondo il diritto in vigore nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente;

               g)

               ogni altra informazione utile.

         La domanda di recupero contiene inoltre una dichiarazione dell’autorità richiedente che conferma l’osservanza delle condizioni di cui al paragrafo 2.
   4.   L’autorità richiedente invia all’autorità adita, non appena ne sia a conoscenza, ogni informazione utile relativa al caso che ha motivato la domanda di recupero.
   Articolo 8
   Il titolo esecutivo è riconosciuto direttamente e trattato automaticamente come uno strumento che consente l’esecuzione del credito dello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita.
   In deroga al primo comma, il titolo esecutivo può essere, all’occorrenza e secondo le disposizioni in vigore nello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita, omologato, riconosciuto, completato o sostituito con un titolo che autorizzi l’esecuzione nel territorio di detto Stato membro.
   Gli Stati membri si impegnano a ultimare le formalità di omologazione, di riconoscimento, di completamento o di sostituzione del titolo entro tre mesi a decorrere dalla data di ricevimento della domanda di recupero, eccetto nei casi in cui si applica il quarto comma. L’espletamento di tali formalità non può essere rifiutato quando il titolo esecutivo è redatto correttamente. L’autorità adita comunica all’autorità richiedente i motivi che ostano all’osservanza del termine di tre mesi.
   Nel caso in cui l’espletamento di una di queste formalità dia luogo a una contestazione relativa al credito e/o al titolo esecutivo emesso dall’autorità richiedente, si applica l’articolo 12.
   Articolo 9
   1.   Il recupero è effettuato nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita. L’autorità adita trasferisce all’autorità richiedente l’intero importo del credito da essa recuperato.
   2.   L’autorità adita può, se lo consentono le disposizioni legislative, regolamentari o le prassi amministrative vigenti nello Stato membro in cui essa ha sede e previa consultazione dell’autorità richiedente, concedere al debitore una dilazione di pagamento o autorizzare un pagamento rateale. Gli interessi riscossi dall’autorità adita per tale dilazione di pagamento devono altresì essere trasferiti allo Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente.
   A decorrere dalla data in cui il titolo esecutivo è stato riconosciuto direttamente a norma dell’articolo 8, primo comma, od omologato, riconosciuto, completato o sostituito a norma dell’articolo 8, secondo comma, gli interessi per ritardato pagamento, riscossi ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari o delle prassi amministrative vigenti nello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita, sono altresì trasferiti allo Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente.
   Articolo 10
   In deroga all’articolo 6, secondo comma, i crediti da recuperare non godono necessariamente del grado di prelazione dei crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita.
   Articolo 11
   L’autorità adita informa immediatamente l’autorità richiedente del seguito dato alla domanda di recupero.
   Articolo 12
   1.   Se nel corso della procedura di recupero un interessato contesta il credito o il titolo esecutivo, emesso nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente, egli deve adire l’organo competente dello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente, in conformità delle norme di legge vigenti in quest’ultimo. Quest’azione è notificata dall’autorità richiedente all’autorità adita. Essa può, inoltre, essere notificata dall’interessato all’autorità adita.
   2.   Non appena l’autorità adita abbia ricevuto la notifica di cui al paragrafo 1, da parte dell’autorità richiedente o da parte dell’interessato, essa sospende la procedura di esecuzione in attesa della decisione dell’organo competente in materia, salvo domanda contraria formulata dall’autorità richiedente ai sensi del secondo comma del presente paragrafo. L’autorità adita, se lo ritiene necessario, e fatto salvo l’articolo 13, può ricorrere a provvedimenti cautelari per garantire il recupero, se le disposizioni legislative o regolamentari in vigore nello Stato membro in cui essa ha sede lo consentono per crediti analoghi.
   L’autorità richiedente può, ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari e delle prassi amministrative vigenti nello Stato membro in cui ha sede, chiedere all’autorità adita di recuperare il credito contestato, se le disposizioni legislative, regolamentari e le prassi amministrative vigenti nello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita in questione consentono una tale azione. Se l’esito della contestazione risulta favorevole al debitore, l’autorità richiedente è tenuta alla restituzione di ogni importo recuperato unitamente ad ogni compensazione dovuta, secondo il diritto dello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita.
   3.   Quando la contestazione riguarda i provvedimenti esecutivi adottati nello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita, l’azione è promossa dinanzi all’organo competente di questo Stato membro, in conformità delle disposizioni legislative e regolamentari ivi vigenti.
   4.   Quando l’organo competente dinanzi al quale è stata promossa l’azione, conformemente al paragrafo 1, è un giudice civile o amministrativo, la decisione di tale giudice, sempreché sia favorevole all’autorità richiedente e permetta il recupero del credito nello Stato membro in cui l’autorità richiedente ha sede, costituisce «titolo esecutivo» ai sensi degli articoli 6, 7 e 8 ed il recupero del credito viene effettuato sulla base di tale decisione.
   Articolo 13
   Su domanda motivata dell’autorità richiedente, l’autorità adita procede all’adozione dei provvedimenti cautelari per garantire il recupero di un credito, se le disposizioni legislative o regolamentari in vigore nello Stato membro in cui ha sede lo consentono.
   Per l’attuazione del primo comma si applicano mutatis mutandis l’articolo 6, l’articolo 7, paragrafi 1, 3 e 4, e gli articoli 8, 11, 12 e 14.
   Articolo 14
   L’autorità adita non è tenuta:

               a)

               ad accordare l’assistenza di cui agli articoli da 6 a 13 se il recupero del credito è di natura tale da provocare, a causa della situazione del debitore, gravi difficoltà d’ordine economico o sociale nello Stato membro in cui essa ha sede, sempreché le disposizioni legislative o regolamentari e le prassi amministrative vigenti nello Stato membro in cui ha sede la stessa autorità adita consentano una tale azione per crediti nazionali analoghi;

               b)

               ad accordare l’assistenza prevista dagli articoli da 4 a 13, se la domanda iniziale ai sensi degli articoli 4, 5 o 6 si riferisce ai crediti di più di cinque anni, a decorrere dalla data in cui viene costituito il titolo esecutivo ai sensi delle disposizioni legislative o regolamentari o delle prassi amministrative vigenti nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente, fino alla data della domanda. Tuttavia, qualora i crediti o il titolo siano oggetto di contestazione, il termine decorre dalla data in cui lo Stato richiedente stabilisce che il credito o il titolo esecutivo non possano più essere oggetto di contestazione.

         L’autorità adita informa l’autorità richiedente dei motivi che ostano all’accoglimento della domanda di assistenza. Il rifiuto motivato è inoltre comunicato alla Commissione.
   Articolo 15
   1.   I problemi concernenti la prescrizione sono disciplinati esclusivamente dalle norme di legge in vigore nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente.
   2.   Gli atti di recupero effettuati dall’autorità adita in conformità della domanda di assistenza che, se fossero stati effettuati dall’autorità richiedente, avrebbero avuto l’effetto di sospendere o di interrompere la prescrizione secondo le norme di legge vigenti nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente, si considerano, a questo effetto, compiuti in quest’ultimo Stato.
   Articolo 16
   I documenti e le informazioni inviati all’autorità adita per l’applicazione della presente direttiva possono da quest’ultima essere comunicati soltanto:

               a)

               alla persona cui si fa riferimento nella domanda di assistenza;

               b)

               alle persone ed autorità incaricate del recupero dei crediti, e solo ai fini del recupero stesso;

               c)

               alle autorità giudiziarie competenti per le azioni di recupero dei crediti.

         Articolo 17
   Le domande di assistenza, il titolo esecutivo e gli altri documenti allegati sono corredati da una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita, salvo la facoltà di quest’ultima di rinunciare alla trasmissione della traduzione.
   Articolo 18
   1.   L’autorità adita recupera dalla persona interessata e trattiene ogni spesa connessa con il recupero, a norma delle disposizioni legislative o regolamentari dello Stato membro in cui essa ha sede, che si applicano a crediti analoghi.
   2.   Gli Stati membri rinunciano, da una parte e dall’altra, a qualsiasi rimborso delle spese derivanti dall’assistenza reciproca che si prestano in applicazione della presente direttiva.
   3.   Qualora il recupero presenti una difficoltà particolare, dovuta a spese molto elevate o al fatto che l’operazione rientra nell’ambito della lotta contro le organizzazioni criminali, l’autorità richiedente e l’autorità adita possono convenire modalità specifiche di rimborso caso per caso.
   4.   Lo Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente resta responsabile, nei confronti dello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita, delle spese e delle perdite conseguenti ad azioni riconosciute infondate, quanto all’esistenza del credito o alla validità del titolo emesso dall’autorità richiedente.
   Articolo 19
   Gli Stati membri si comunicano l’elenco delle autorità abilitate a formulare o a ricevere domande di assistenza.
   Articolo 20
   1.   La Commissione è assistita dal comitato di recupero (in seguito denominato «il comitato»).
   2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
   Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
   Articolo 21
   Il comitato può esaminare ogni problema relativo all’applicazione della presente direttiva sottopostogli dal suo presidente, sia su iniziativa di quest’ultimo che su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
   Articolo 22
   Le modalità d’applicazione dell’articolo 4, paragrafi 2 e 4, dell’articolo 5, paragrafi 2 e 3, degli articoli 7, 8, 9, 11, dell’articolo 12, paragrafi 1 e 2, dell’articolo 14, dell’articolo 18, paragrafo 3, e dell’articolo 24, la determinazione dei mezzi con i quali possono essere effettuate le comunicazioni tra le autorità, nonché le modalità relative alla conversione e al trasferimento delle somme recuperate e alla determinazione dell’importo minimo del credito che può dar luogo a una domanda di assistenza sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 20, paragrafo 2.
   Articolo 23
   La presente direttiva non osta all’applicazione dell’assistenza reciproca più ampia che alcuni Stati membri si accordano o potrebbero accordarsi in virtù di accordi o di convenzioni, anche nel settore della notifica degli atti giudiziari o extragiudiziari.
   Articolo 24
   Ogni Stato membro informa la Commissione dei provvedimenti adottati per l’applicazione della presente direttiva.
   La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
   Ogni Stato membro informa la Commissione del numero di domande di informazioni, notificazioni e recupero inviate e ricevute ogni anno, dell’importo dei crediti e degli importi recuperati.
   La Commissione presenta ogni due anni al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione di queste disposizioni e sui risultati ottenuti.
   Articolo 25
   La direttiva 76/308/CEE, modificata dagli atti di cui all’allegato I, parti A e B, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione di cui all’allegato I, parte C.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza riportata nell’allegato II.
   Articolo 26
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 27
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addì 26 maggio 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. RUPEL

      (1)  Parere del 19 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU C 93 del 27.4. 2007, pag. 15.

      (3)  GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003. Il titolo originale della direttiva è «Direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, relativa all’assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonché dei prelievi agricoli e dei dazi doganali». Esso è stato modificato dalla direttiva 79/1071/CEE (GU L 331 del 27.12.1979, pag. 10), dalla direttiva 92/12/CEE (GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1) e dalla direttiva 2001/44/CE (GU L 175 del 28.6.2001, pag. 17).

      (4)  Cfr. allegato I, parti A e B.

      (5)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).

      (6)  GU L 336 del 27.12.1977, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/98/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 129).

      ALLEGATO I
      PARTE A
      Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
      (di cui all’articolo 25)

                  Direttiva 76/308/CEE
                  (GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18)

                  Direttiva 79/1071/CE
                  (GU L 331 del 27.12.1979, pag. 10)

                  Direttiva 92/12/CEE
                  (GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1)

                  unicamente l’articolo 30 bis

                  Direttiva 92/108/CEE
                  (GU L 390 del 31.12.1992, pag. 124)

                  unicamente l’articolo 1, punto 9)

                  Direttiva 2001/44/CE
                  (GU L 175 del 28.6.2001, pag. 17).

            PARTE B
      Atti modificativi non abrogati
      atto di adesione del 1979
      atto di adesione del 1985
      atto di adesione del 1994
      atto di adesione del 2003
      PARTE C
      Termini di attuazione in diritto nazionale
      (di cui all’articolo 25)

                  Direttiva

                  Termine di attuazione

                  76/308/CEE

                  1o gennaio 1978

                  79/1071/CEE

                  1o gennaio 1981

                  92/12/CEE

                  1o gennaio 1993 (1)

                  92/108/CEE

                  31 dicembre 1992

                  2001/44/CE

                  30 giugno 2002

         (1)  Per quanto riguarda l’articolo 9, paragrafo 3, il Regno di Danimarca è autorizzato a mettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla suddetta disposizione entro il 1o gennaio 1993.

      ALLEGATO II
      Tabella di concordanza

                  Direttiva 76/308/CEE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1

                  Articolo 1

                  Articolo 2, frase introduttiva, lettere da a) a e)

                  Articolo 2, primo comma, lettere da a) a e)

                  Articolo 2, frase introduttiva, lettera f), primo, secondo e terzo trattino

                  Articolo 2, primo comma, lettera f), punti i), ii) e iii)

                  Articolo 2, frase introduttiva, lettere da g) a i)

                  Articolo 2, primo comma, lettere da g) a i)

                  Articolo 3, primo comma, dal primo al quinto trattino

                  Articolo 3, primo comma, punti da 1) a 5)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera a)

                  Articolo 3, punto 6), lettera l)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera b)

                  Articolo 3, punto 6), lettera a)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera c)

                  Articolo 3, punto 6), lettera c)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera d)

                  Articolo 3, punto 6), lettera b)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera e)

                  Articolo 3, punto 6), lettera e)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera f)

                  Articolo 3, punto 6), lettera d)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera g)

                  Articolo 3, punto 6), lettera f)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera h)

                  Articolo 3, punto 6), lettera o)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera i)

                  Articolo 3, punto 6), lettera h)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera j)

                  Articolo 3, punto 6), lettera g)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera k)

                  Articolo 3, punto 6), lettera i)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera l)

                  Articolo 3, punto 6), lettera k)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera m)

                  Articolo 3, punto 6), lettera m)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera n)

                  —

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera o)

                  Articolo 3, punto 6), lettera p)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera p)

                  Articolo 3, punto 6), lettera j)

                  Articolo 3, sesto trattino, primo comma, lettera q)

                  Articolo 3, punto 6), lettera n)

                  Articolo 3, sesto trattino, secondo comma

                  Articolo 2, secondo comma

                  Articoli 4 e 5

                  Articoli 4 e 5

                  Articolo 6, paragrafo 1

                  Articolo 6), primo comma

                  Articolo 6, paragrafo 2

                  Articolo 6), secondo comma

                  Articolo 7, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 7, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 7, paragrafo 3

                  Articolo 7, paragrafo 3, primo comma

                  Articolo 7, paragrafo 4

                  Articolo 7, paragrafo 3, secondo comma

                  Articolo 7, paragrafo 5

                  Articolo 7, paragrafo 4

                  Articolo 8, paragrafo 1

                  Articolo 8, primo comma

                  Articolo 8, paragrafo 2, primo, secondo e terzo comma

                  Articolo 8, secondo, terzo e quarto comma

                  Articoli da 9 a 19

                  Articoli da 9 a 19

                  Articolo 20, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 20, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 20, paragrafo 3

                  —

                  Articoli 21, 22 e 23

                  Articoli 21, 22 e 23

                  Articolo 24

                  —

                  Articolo 25, primo comma, prima e seconda frase

                  Articolo 24, primo e secondo comma

                  Articolo 25, secondo comma, prima e seconda frase

                  Articolo 24, secondo e terzo comma

                  Articolo 26

                  Articolo 27

                  —

                  Allegato I

                  —

                  Allegato II


Avis juridique important

|

31999L0041

Direttiva 1999/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 giugno 1999, che modifica la direttiva 89/398/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare

Gazzetta ufficiale n. L 172 del 08/07/1999 pag. 0038 - 0039

DIRETTIVA 1999/41/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOdel 7 giugno 1999che modifica la direttiva 89/398/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolareIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 18 marzo 1999,(1) considerando che l'articolo 4 della direttiva 89/398/CEE(4) prevede che le disposizioni specifiche applicabili ai gruppi di prodotti alimentari indicati nell'allegato I siano stabilite mediante direttive specifiche;(2) considerando che a tutt'oggi sono state adottate direttive specifiche per gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento(5), per gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati alla prima infanzia(6), nonché per gli alimenti destinati a far perdere peso(7); che per motivi di tutela della salute delle persone appare opportuno adottare disposizioni specifiche, conformemente al disposto dell'articolo 4 della direttiva 89/398/CEE, per gli alimenti dietetici per fini medici particolari e per gli alimenti adattati ad un intenso sforzo muscolare, in particolare per gli sportivi, di cui all'allegato I della summenzionata direttiva;(3) considerando che per quanto riguarda la categoria degli alimenti con scarso tenore di sodio, compresi i sali dietetici iposodici o asodici, e gli alimenti senza glutine, tali prodotti possono essere commercailizzati in maniera adeguata e controllati ufficialmente con efficacia attraverso l'attuazione delle disposizioni generali della direttiva 89/398/CEE, purché siano definite le condizioni per l'utilizzazione di taluni termini utilizzati per indicare le particolari proprietà nutrizionali dei prodotti;(4) considerando che la soppressione di tali categorie di prodotti dall'allegato I della direttiva 89/398/CEE risulta conforme con gli sforzi compiuti per evitare una legislazione specifica superflua;(5) considerando che non è chiaro se esista un'adeguata base per adottare disposizioni specifiche per la categoria di cui al punto 9 dell'allegato I della direttiva 89/398/CEE, vale a dire la categoria degli alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabete);(6) considerando che è pertanto opportuno disporre di un parere, tra l'altro, del comitato scientifico dell'alimentazione umana prima di prendere una decisione definitiva al riguardo;(7) considerando che esiste sempre la possibilità di armonizzare a livello comunitario le norme applicabili alle altre categorie di alimenti destinati ad un'alimentazione particolare, al fine di garantire la tutela del consumatore e la libera circolazione degli alimenti in questione,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 89/398/CEE è modificata come segue:1) Sono inseriti i seguenti articoli: "Articolo 4 bisLe modalità d'uso dei termini concernenti:- la riduzione o assenza di sodio o il contenuto in sale (cloruro di sodio, sale di cucina)- l'assenza di glutine,che possono essere utilizzati per descrivere i prodotti di cui all'articolo 1 sono stabilite conformemente alla procedura prevista all'articolo 13.Articolo 4 terAnteriormente all'8 luglio 2002 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, previa consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana, una relazione sull'opportunità di disposizioni specifiche per gli alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabetici).Alla luce delle conclusioni di tale relazione la Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13, procede all'elaborazione delle disposizioni specifiche in questione ovvero presenta, conformemente alla procedura prevista all'articolo 95 del trattato, opportune proposte di modifica della presente direttiva."2) All'articolo 9, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente: "Anteriormente all'8 luglio 2002 e successivamente ogni tre anni, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente articolo."3) L'allegato I è sostituito dal seguente: "ALLEGATO I- Gruppi di prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare per i quali sono previste disposizioni particolari che saranno oggetto di direttive specifiche(1):1) Alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento2) Alimenti a base di cereali e alimenti destinati ai lattanti e ai bambini3) Alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso4) Alimenti dietetici destinati a fini medici speciali5) Alimenti adattati ad un intenso sforzo muscolare, soprattutto per gli sportivi- Categorie di prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare per i quali sono previste disposizioni particolari che saranno oggetto di una direttiva specifica(2) in funzione dell'esito della procedura prevista all'articolo 4 ter:6) Alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabete).(1) Si intende che la direttiva non si applicherà ai prodotti già in commercio al momento della sua adozione.(2) Si intende che la direttiva non si applicherà ai prodotti già in commercio al momento della sua adozione."Articolo 2Gli Stati membri adottano i provvedimenti legislativi, regolamentari ed amministrativi necessari per conformarsi alla presente direttiva al più tardi l'8 luglio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Tali misure devono essere attuate in modo da:- consentire il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva entro l'8 luglio 2000;- vietare il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva entro l'8 gennaio 2001.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1999.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteE. BULMAHN(1) GU C 108 del 16.4.1994, pag. 17 eGU C 35 dell'8.2.1996, pag. 17.(2) GU C 388 del 31.12.1994, pag. 1.(3) Parere del Parlamento europeo dell'11 ottobre 1995 (GU C 287 del 30.10.1995, pag. 104), posizione comune del Consiglio del 22 luglio 1997 (GU C 297 del 29.9.1997, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 18 dicembre 1997 (GU C 14 del 19.1.1998, pag. 123). Decisione del Parlamento europeo del 5 maggio 1999 e decisione del Consiglio dell'11 maggio 1999.(4) GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27. Direttiva modificata dalla direttiva 96/84/CE (GU L 48 del 19.2.1997, pag. 20).(5) Direttiva 91/321/CEE della Commissione del 14 maggio 1991, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento (GU L 175 del 4.7.1991, pag. 35). Direttiva modificata dalla direttiva 96/4/CE (GU L 49 del 28.2.1996, pag. 12).(6) Direttiva 96/5/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (GU L 49 del 28.2.1996, pag. 17).(7) Direttiva 96/8/CE della Commissione, del 26 febbraio 1996, sugli alimenti destinati a deite ipocaloriche volte alla riduzione del peso (GU L 55 del 6.3.1996, pag. 22).


Avis juridique important

|

31996L0084

Direttiva 96/84/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 19 dicembre 1996 che modifica la direttiva 89/398/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare

Gazzetta ufficiale n. L 048 del 19/02/1997 pag. 0020 - 0021

DIRETTIVA 96/84/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1996 che modifica la direttiva 89/398/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolareIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B (3),considerando che secondo l'articolo 4 della direttiva 89/398/CEE del Consiglio (4) le disposizioni specifiche applicabili ai gruppi di prodotti alimentari che figurano all'allegato I di detta direttiva sono adottate mediante direttive specifiche della Commissione;considerando che il 20 dicembre 1994 è stato concluso un «modus vivendi» tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di applicazione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (5);considerando che le direttive specifiche riflettono il livello delle conoscenze in materia al momento della loro adozione e che pertanto tutte le modifiche che mirano ad introdurre le innovazioni fondate sui progressi scientifici e tecnici devono, previa consultazione del Comitato scientifico dell'alimentazione umana, istituito con la decisione 95/273/CE della Commissione (6), essere approvate conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 89/398/CEE;considerando che è necessario prevedere una procedura che consenta l'immissione temporanea sul mercato dei prodotti risultanti dalle innovazioni tecnologiche per valorizzare i frutti delle ricerche industriali in attesa della modificazione della direttiva specifica in oggetto;considerando, tuttavia, che per motivi di tutela della salute dei consumatori l'autorizzazione all'ammissione in commercio può essere concessa solo dopo aver consultato il Comitato scientifico dell'alimentazione umana;considerando che l'autorizzazione può essere accordata solo se il prodotto non comporta pericoli per la salute umana,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 All'articolo 4 della direttiva 89/398/CEE è inserito il seguente paragrafo:«1 bis. Al fine di consentire l'immissione rapida sul mercato di prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare, risultanti dai progressi scientifici e tecnologici, la Commissione può, previa consultazione del Comitato scientifico dell'alimentazione umana e conformemente alla procedura di cui all'articolo 13, autorizzare per un periodo di due anni l'immissione in commercio di prodotti non conformi alle norme di composizione stabilite dalle direttive specifiche di cui all'allegato I.Se del caso, la Commissione può fissare, nella decisione di autorizzazione, norme di etichettatura legate al mutamento di composizione.»Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 settembre 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1996.Per il Parlamento europeoIl PresidenteK. HÄNSCHPer il ConsiglioIl PresidenteS. BARRETT(1) GU n. C 389 del 31. 12. 1994, pag. 21 e GU n. C 41 del 13. 2. 1996, pag. 13.(2) GU n. C 256 del 2. 10. 1995, pag. 1.(3) Parere espresso l'11 ottobre 1995 (GU n. C 287 del 30. 10. 1995, pag. 108), posizione comune del Consiglio del 18 giugno 1996 (GU n. C 315 del 24. 10. 1996, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 23 ottobre 1996 (GU n. C 347 del 18. 11. 1996). Decisione del Consiglio del 9 dicembre 1996.(4) GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 27.(5) GU n. C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1.(6) GU n. L 167 del 18. 7. 1995, pag. 22.