title: Direttiva 2006/51/CE della Commissione, del  6 giugno 2006 , recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico, dell’allegato I della direttiva 2005/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e dell’allegato IV e V della direttiva 2005/78/CE concernente i requisiti del sistema di controllo delle emissioni nei veicoli e le deroghe per i motori a gas   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               7.6.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 152/11

      DIRETTIVA 2006/51/CE DELLA COMMISSIONE

   del 6 giugno 2006
   recante modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico, dell’allegato I della direttiva 2005/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e dell’allegato IV e V della direttiva 2005/78/CE concernente i requisiti del sistema di controllo delle emissioni nei veicoli e le deroghe per i motori a gas
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e i loro rimorchi (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, secondo trattino,
   vista la direttiva 2005/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 settembre 2005, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e contro l’emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli (2), in particolare l’articolo 7,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2005/55/CE è una delle direttive particolari della procedura di omologazione CE stabilita dalla direttiva 70/156/CEE.

               (2)

               La direttiva 2005/78/CE della Commissione, del 14 novembre 2005, che attua la direttiva 2005/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e contro l’emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli e che modifica gli allegati I, II, III, IV e VI, introduce misure di modifica e di attuazione per la durata dei sistemi di controllo delle emissioni, la conformità operativa per un periodo definito e sistemi diagnostici di bordo (OBD) dei nuovi veicoli pesanti e motori.

               (3)

               In considerazione del progresso tecnico è opportuno introdurre ora ulteriori prescrizioni per la verifica delle condizioni di funzionamento, dei guasti e della dimostrazione del sistema di controllo delle emissioni al momento dell’omologazione.

               (4)

               È necessario assicurare che il funzionamento del sistema di controllo delle emissioni non sia ridotto mediante strategie di manomissione.

               (5)

               I motori a gas non utilizzano tecnologie a base del riciclo dei gas di scarico o di riduzione catalitica selettiva per rispettare le attuali norme relative alle emissioni di NOx. Si considera quindi che a questo stadio i motori a gas e i veicoli con propulsione a gas dovrebbero essere esentati dai requisiti relativi al corretto funzionamento delle misure di controllo del NOx. La deroga può essere revocata quando si prenderanno in considerazione altri stadi di emissione.

               (6)

               È opportuno modificare la data di applicazione dei punti 6.5.3, 6.5.4 e 6.5.5 dell’allegato I della direttiva 2005/55/CE in caso di nuove omologazioni.

               (7)

               La Commissione intende rivedere i valori limite di soglia di OBD allo scopo di adattarli al progresso tecnico.

               (8)

               Le direttive 2005/55/CE e 2005/78/CE vanno modificate di conseguenza.

               (9)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico istituito dall’articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato I della direttiva 2005/55/CE è modificato conformemente all’allegato I della presente direttiva.
   Articolo 2
   L’allegato IV della direttiva 2005/78/CE è modificato conformemente all’allegato II della presente direttiva.
   Articolo 3
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro l’8 novembre 2006, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 9 novembre 2006. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 4
   La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 5
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2006.

            Per la Commissione

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/28/CE della Commissione (GU L 65 del 7.3.2006, pag. 27).

      (2)  GU L 275 del 20.10.2005, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/78/CE della Commissione (GU L 313 del 29.11.2005, pag. 1).

      ALLEGATO I
      MODIFICHE DELLA DIRETTIVA 2005/55/CE
      L’allegato I è modificato come segue.

                  1)

                  Il punto 2.1 è modificato come segue:

                              a)

                              la definizione di «strategia di manomissione» è sostituita dalla seguente:
                              «“strategia di manomissione”:

                                          —

                                          una AECS che riduce l’efficacia del sistema di controllo delle emissioni relative alla BECS in condizioni che si possono ragionevolmente verificare durante il normale funzionamento di utilizzo del veicolo,

                                          —

                                          una BECS che discrimina tra il funzionamento durante una prova di omologazione standard e altre modalità di funzionamento e fornisce un livello inferiore di controllo delle emissioni in condizioni che sostanzialmente non sono incluse nelle procedure di prova per l’omologazione, o

                                          —

                                          un sistema OBD o una strategia di controllo delle emissioni che discrimina tra il funzionamento durante una prova di omologazione standard e altre modalità di funzionamento e fornisce un livello inferiore di controllo (in termini di durata e di precisione) in condizioni che sostanzialmente non sono incluse nelle procedure di prova per l’omologazione.»;

                              b)

                              nella definizione di «modalità standard di emissione stabile» le parole «modalità standard di emissione stabile» sono sostituite dalle parole «modalità standard di emissione»;

                              c)

                              è aggiunta la seguente definizione:
                              «“sistema di controllo delle emissioni”: sistema che assicura il corretto funzionamento delle misure di controllo del NOx effettuato nel sistema dei motori secondo i requisiti del punto 6.5 dell’allegato I.»

                  2)

                  Nel secondo trattino del punto 6.1.5.6 le parole «modalità standard di emissione stabili» sono sostituite dalle parole «modalità standard di emissione».

                  3)

                  Il punto 6.5 è sostituito dal seguente:
                  «6.5.   Requisiti per assicurare il corretto funzionamento delle misure di controllo del NOx

                  6.5.1.   Aspetti generali
                  6.5.1.1.   Questa parte si applica ai motori ad accensione spontanea, a prescindere dall’utilizzo di dispositivi necessari per rispettare i valori limite d’emissione di cui alle tabelle al punto 6.2.1.
                  6.5.1.2.   Date di applicazione
                  I requisiti di cui ai punti 6.5.3, 6.5.4 e 6.5.5 si applicano dal 9 novembre 2006 per le nuove omologazioni e dal 1o ottobre 2007 per tutte le registrazioni di nuovi veicoli.
                  6.5.1.3.   Ogni sistema motore che rientra nel campo di applicazione del presente punto deve essere progettato, costruito e installato in modo da rispettare le prescrizioni per tutta la vita utile del motore.
                  6.5.1.4.   Il costruttore fornisce nell’allegato II della presente direttiva la descrizione delle caratteristiche operative di un sistema motore che rientra nel campo di applicazione del presente punto.
                  6.5.1.5.   Nella domanda di omologazione il costruttore specifica le caratteristiche di tutti i reagenti consumati da ogni sistema di post trattamento degli scarichi, ad esempio tipo e concentrazioni, condizioni operative relative alla temperatura, riferimento alle norme internazionali, ecc.
                  6.5.1.6.   In base ai requisiti di cui al punto 6.1, ogni sistema motore che rientra nel punto presente deve mantenere la funzione di controllo delle emissioni in tutte le condizioni normalmente previste nel territorio dell’UE, in particolare a temperature ambiente basse.
                  6.5.1.7.   Per i sistemi motore che richiedono l’utilizzo di un reagente, ai fini dell’omologazione il costruttore deve dimostrare al servizio tecnico che qualsiasi emissione di ammoniaca non superi, nel ciclo prova applicabile alle emissioni, un valore medio di 25 ppm.
                  6.5.1.8.   Per i sistemi motore che richiedono l’utilizzo di un reagente, ogni singolo serbatoio di reagente montato su un veicolo deve prevedere un mezzo per prelevare un campione del fluido all’interno del serbatoio. Il punto di campionamento deve essere facilmente accessibile senza l’utilizzo di strumenti o dispositivi speciali.
                  6.5.2.   Prestazioni relative alla manutenzione
                  6.5.2.1.   Il costruttore fornisce e fa fornire a tutti i proprietari di veicoli o motori pesanti nuovi istruzioni scritte indicanti che se il sistema di controllo delle emissioni del veicolo non funziona correttamente, il conducente sarà informato del problema mediante la spia di malfunzionamento (MI) e di conseguenza il motore funzionerà con prestazioni ridotte.
                  6.5.2.2.   Le istruzioni devono indicare le prescrizioni relative all’impiego e alla manutenzione appropriati dei veicoli e, all’occorrenza, all’uso di reagenti consumabili.
                  6.5.2.3.   Le istruzioni devono essere scritte in modo chiaro e con un linguaggio non tecnico, nonché nella lingua del paese in cui è commercializzato oppure immatricolato il veicolo o il motore pesante nuovo.
                  6.5.2.4.   Le istruzioni devono specificare se i reagenti consumabili devono essere riforniti dall’operatore del veicolo tra gli intervalli della normale manutenzione e devono indicare il consumo previsto di reagente in base al tipo di veicolo pesante nuovo.
                  6.5.2.5.   Le istruzioni devono specificare che, qualora sia indicato, l’utilizzo e il rifornimento di un reagente prescritto è obbligatorio in modo che il veicolo sia conforme al certificato di conformità rilasciato per tale veicolo o tipo di motore.
                  6.5.2.6.   Le istruzioni devono specificare che può costituire reato utilizzare un veicolo che non consuma alcun reagente prescritto, qualora quest’ultimo sia necessario per la riduzione delle emissioni inquinanti e che di conseguenza può decadere qualsiasi condizione favorevole per l’acquisto o l’utilizzo del veicolo ottenuta nel paese d’immatricolazione o in un altro paese in cui il veicolo è utilizzato.
                  6.5.3.   Controllo del NOx dei sistemi motore
                  6.5.3.1.   Il malfunzionamento del sistema motore per quanto riguarda il controllo delle emissioni di NOx (ad esempio a causa della mancanza di qualsiasi reagente prescritto, del malfunzionamento del flusso EGR o della disattivazione dell’EGR) è determinato mediante monitoraggio del livello di NOx da parte di sensori posizionati nel flusso di scarico.
                  6.5.3.2.   Qualsiasi deviazione nel livello di NOx superiore a 1,5 g/kWh oltre il valore limite applicabile di cui alla tabella 1 del punto 6.2.1 dell’allegato I risulterà nell’avviso del conducente mediante l’attivazione della spia MI (secondo quanto indicato al punto 3.6.5 dell’allegato IV della direttiva 2005/78/CE).
                  6.5.3.3.   Inoltre, un codice di guasto non cancellabile che identifica il motivo del superamento dei valori di NOx di cui al punto 6.5.3.2 va memorizzato conformemente al punto 3.9.2 dell’allegato IV della direttiva 2005/78/CE per almeno 400 giorni o 9 600 ore di funzionamento del motore.
                  I motivi dell’eccesso di NOx devono almeno essere identificati, ove possibile, nei seguenti casi: serbatoio del reagente vuoto, interruzione dell’attività di dosaggio del reagente, qualità del reagente insufficiente, consumo di reagente troppo basso, malfunzionamento del flusso EGR o disattivazione dell’EGR. In tutti gli altri casi è consentito al costruttore di fare riferimento a un codice di guasto non cancellabile “livello di NOx elevato — causa sconosciuta”.
                  6.5.3.4.   Se il livello di NOx supera il valore limite OBD di cui alla tabella dell’articolo 4, paragrafo 3, un limitatore di coppia riduce le prestazioni del motore conformemente alle prescrizioni di cui al punto 6.5.5 in modo chiaramente percepibile dal conducente del veicolo. Quando il limitatore di coppia è attivato, il conducente continua ad essere avvisato conformemente alle prescrizioni di al punto 6.5.3.2 mentre un codice di guasto non cancellabile va memorizzato conformemente al punto 6.5.3.3.
                  6.5.3.5.   Nel caso dei sistemi motore che dipendono dell’uso dell’EGR e da nessun altro sistema di post trattamento per il controllo delle emissioni di NOx, il costruttore può utilizzare un metodo alternativo per rispettare le prescrizioni di cui al paragrafo 6.5.3.1 riguardanti la determinazione del livello di NOx. Al momento dell’omologazione il costruttore deve dimostrare che il metodo alternativo è rapido e preciso nella determinazione del livello di NOx quanto le prescrizioni di cui al punto 6.5.3.1 e che comporta le stesse conseguenze di cui ai punti 6.5.3.2, 6.5.3.3 e 6.5.3.4.
                  6.5.4.   Controllo del reagente
                  6.5.4.1.   Per i veicoli nei quali occorre utilizzare un reagente per rispettare le prescrizioni di cui al presente punto, il conducente deve essere informato del livello di reagente nel serbatoio del veicolo mediante un indicatore meccanico o elettronico sul cruscotto del veicolo. L’indicatore deve includere un avviso se il livello di reagente è inferiore:

                              —

                              al 10 % del serbatoio o a una percentuale superiore a scelta del costruttore, oppure

                              —

                              al livello corrispondente alla distanza di guida possibile con il livello di riserva di carburante specificato dal costruttore.

                        L’indicatore del reagente deve essere ubicato vicino all’indicatore del livello del carburante.
                  6.5.4.2.   Conformemente alle prescrizioni di cui al punto 3.6.5 dell’allegato IV della direttiva 2005/78/CE, il conducente deve essere informato se il serbatoio di reagente è vuoto.
                  6.5.4.3.   Se il serbatoio di reagente è vuoto, oltre alle prescrizioni di cui al punto 6.5.5 sono applicabili anche le prescrizioni di cui al punto 6.5.4.2.
                  6.5.4.4.   Il costruttore può scegliere di applicare i punti da 6.5.4.5 a 6.5.4.12 in alternativa al punto 6.5.3.
                  6.5.4.5.   I sistemi motore includono un mezzo per verificare se è presente sul veicolo un fluido corrispondente alle caratteristiche dichiarate dal costruttore e registrate all’allegato II della presente direttiva.
                  6.5.4.6.   Se il fluido nel serbatoio del reagente non corrisponde alle caratteristiche minime dichiarate dal costruttore e registrate all’allegato II della presente direttiva, sono applicabili le prescrizioni di cui al punto 6.5.4.12.
                  6.5.4.7.   I sistemi motore di cui al presente punto sono dotati di un metodo per determinare il consumo di reagente e per fornire l’accesso esterno alle informazioni sul consumo.
                  6.5.4.8.   Il consumo medio di reagente e il consumo medio prescritto di reagente per un periodo completo di 48 ore di funzionamento di sistema motore oppure per il periodo necessario per raggiungere un consumo di reagente di almeno 15 litri, adottando il periodo più lungo, sono disponibili tramite la porta seriale del connettore diagnostico standard, secondo quanto indicato al punto 6.8.3 dell’allegato IV della direttiva 2005/78/CE.
                  6.5.4.9.   Per monitorare il consumo di reagente vanno controllati almeno i seguenti parametri del motore:

                              —

                              il livello di reagente nel serbatoio del veicolo,

                              —

                              il flusso di reagente o iniezione di reagente tecnicamente il più vicino possibile al punto di iniezione in un sistema di post trattamento degli scarichi.

                        6.5.4.10.   Ogni deviazione superiore al 50 % del consumo medio di reagente e del consumo medio richiesto dal sistema motore nel periodo di cui al punto 6.5.4.8 comporta l’applicazione delle misure di cui al punto 6.5.4.12.
                  6.5.4.11.   In caso d’interruzione dell’attività di dosaggio del reagente sono applicabili le misure di cui al punto 6.5.4.12. Ciò non è necessario qualora tale interruzione sia richiesta dall’ECU del motore, perché le condizioni operative del motore sono tali che le prestazioni del motore in termini di emissione non richiedono il dosaggio di reagente. Il costruttore deve tuttavia informare chiaramente l’autorità di omologazione delle modalità di applicazione di tali condizioni operative.
                  6.5.4.12.   Ogni guasto individuato rispetto a quanto indicato ai punti 6.5.4.6, 6.5.4.10 o 6.5.4.11 avrà le stesse conseguenze, nello stesso ordine, stabilite ai punti 6.5.3.2, 6.5.3.3 o 6.5.3.4.
                  6.5.5.   Misure per scoraggiare la manomissione di sistemi di post trattamento degli scarichi
                  6.5.5.1.   Ogni sistema motore che rientra nel campo di applicazione del presente punto include un limitatore di coppia che avvisa il conducente che il sistema motore non funziona correttamente oppure che il veicolo non viene utilizzato correttamente e che incoraggia quindi la riparazione immediata di eventuali guasti.
                  6.5.5.2.   Il limitatore di coppia è attivato la prima volta che il veicolo è stazionario, dopo che si sono verificati gli eventi di cui ai punti 6.5.3.4, 6.5.4.3, 6.5.4.6, 6.5.4.10 o 6.5.4.11.
                  6.5.5.3.   Se viene attivato il limitatore di coppia, la coppia del motore non supera in alcun caso un valore costante pari a:

                              —

                              60 % della coppia massima del motore, per veicoli di categoria N3 > 16 tonnellate, M1 > 7,5 tonnellate, M3/III e M3/B > 7,5 tonnellate,

                              —

                              75 % della coppia massima del motore, per i veicoli di categoria N1, N2, N3 ≤ 16 tonnellate, 3,5 < M1 ≤ 7,5 tonnellate, M2, M3/I, M3/II, M3/A e M3/B ≤ 7,5 tonnellate.

                        6.5.5.4.   Le prescrizioni di documentazione e il limitatore di coppia figurano ai punti 6.5.5.5 e 6.5.5.8.
                  6.5.5.5.   Una descrizione dettagliata scritta delle caratteristiche operative del limitatore di coppia va acclusa conformemente alle prescrizioni di documentazione di cui al punto 6.1.7.1, lettera b). In particolare il produttore deve fornire informazioni sugli algoritmi utilizzati dall’unità di controllo delle emissioni (ECU) per indicare le concentrazioni di NOx alle emissioni specifiche di NOx (in g/kWh) sull’ETC, in conformità con il punto 6.5.6.5.
                  6.5.5.6.   Se le condizioni per l’applicazione non esistono più, il limitatore di coppia è disattivato quando il motore è a regime minimo. Il limitatore di coppia non viene automaticamente disattivato se non è stato risolto il problema all’origine dell’attivazione.
                  6.5.5.7.   La disattivazione del limitatore di coppia non è possibile con un interruttore o un utensile.
                  6.5.5.8.   Il limitatore di coppia non è applicabile ai motori e ai veicoli utilizzati dalle forze armate, dai servizi di soccorso, dai pompieri e dalle ambulanze. La disattivazione stabile può essere effettuata unicamente dal produttore del motore o del veicolo e uno speciale tipo di motore nell’ambito di un gruppo di motori sarà designato per facilitare l’identificazione.
                  6.5.6.   Condizioni operative del sistema di controllo delle emissioni
                  6.5.6.1.   Il sistema di controllo delle emissioni è operativo:

                              —

                              a temperatura ambiente compresa tra 266 K e 308 K (–7 °C e 35 °C),

                              —

                              a un’altitudine inferiore a 1 600 m,

                              —

                              a una temperatura del liquido di raffreddamento del motore al di sopra di 343 K (70 °C).

                        Questo punto non si applica nel caso di controllo del livello del reagente in un serbatoio, poiché il controllo sarà effettuato in tutte le condizioni di utilizzo.
                  6.5.6.2.   Il sistema di controllo delle emissioni può essere disattivato quando è attivata una strategia di efficienza ridotta, che risulta nella riduzione di coppia superiore ai livelli indicati al punto 6.5.5.3 per la categoria di veicoli interessata.
                  6.5.6.3.   Se le modalità standard di emissione sono attive, il sistema di controllo delle emissioni rimane operativo e conforme a quanto previsto al punto 6.5.
                  6.5.6.4.   Il malfunzionamento delle misure di controllo di NOx è individuato mediante quattro cicli di test OBD, come indicato nella definizione al punto 6.1 dell’appendice 1 dell’allegato IV della direttiva 2005/78/CE.
                  6.5.6.5.   Gli algoritmi utilizzati dall’ECU per indicare l’effettiva concentrazione di NOx alle specifiche emissioni di NOx (in g/kWh) sull’ETC non saranno considerati strategia di manomissione.
                  6.5.6.6.   Se un’AECS che è stata omologata dall’autorità competente conformemente al punto 6.1.5 diviene operativa, qualunque aumento di NOx provocato dal funzionamento dell’AECS può essere applicato all’adeguato livello di NOx indicato al punto 6.5.3.2. In tutti questi casi, l’influsso dell’AECS sulla soglia di NOx sarà descritto conformemente al punto 6.5.5.5.
                  6.5.7.   Guasto nel sistema di controllo delle emissioni
                  6.5.7.1.   Il sistema di controllo delle emissioni viene esaminato per individuare eventuali guasti elettrici o la rimozione/disattivazione dei sensori che potrebbero impedire l’individuazione di un aumento delle emissioni, come previsto ai punti 6.5.3.2 e 6.5.3.4.
                  Esempi di sensori che influenzano la capacità diagnostica sono quelli che misurano direttamente la concentrazione di NOx, la qualità dell’urea, quelli usati per misurare l’attività di dosaggio dei reagenti, il livello e il consumo di reagente e il tasso di ricircolo dei gas di scarico (EGR).
                  6.5.7.2.   Se è confermato un guasto nel sistema di controllo delle emissioni, il conducente deve essere immediatamente informato mediante l’attivazione di un segnale di avvertimento, come previsto al punto 3.6.5 dell’allegato IV della direttiva 2005/78/CE.
                  6.5.7.3.   Il limitatore di coppia viene attivato come previsto al punto 6.5.5, se il guasto non è riparato nelle 50 ore di funzionamento del motore.
                  Il periodo indicato al primo comma è ridotto a 36 ore a decorrere dalle date indicate all’articolo 2, paragrafi 7 e 8.
                  6.5.7.4.   Quando il sistema di controllo delle emissioni ha constatato la fine del guasto, il(i) relativo(i) codice(i) di guasto può(possono) essere eliminato(i) dalla memoria del sistema, eccettuati i casi elencati al punto 6.5.7.5, e il limitatore di coppia può essere disattivato secondo quanto indicato al punto 6.5.5.6, se necessario.
                  Il(I) codice(i) di guasto relativo(i) ad un guasto al sistema di controllo delle emissioni non deve(devono) poter essere eliminato(i) dalla memoria del sistema con uno scanner generico.
                  6.5.7.5.   Nel caso di rimozione o disattivazione di elementi del sistema di controllo delle emissioni, secondo quanto indicato al punto 6.5.7.1, un codice di guasto non cancellabile va conservato conformemente al punto 3.9.2 dell’allegato IV della direttiva 2005/78/CE per un minimo di 400 giorni o 9 600 ore di funzionamento del motore.
                  6.5.8.   Dimostrazione del sistema di controllo delle emissioni
                  6.5.8.1.   Nella domanda di omologazione fornita nella parte 3, il produttore deve dimostrare la conformità a quanto previsto in questa parte con prove al dinamometro secondo quanto indicato ai punti da 6.5.8.2 a 6.5.8.7.
                  6.5.8.2.   La conformità di una famiglia di motori o di una famiglia di motori OBD ai requisiti di questo punto può essere dimostrata con test al sistema di controllo delle emissioni di uno dei membri della famiglia (motore capostipite), sempre che il costruttore dimostri all’autorità di omologazione che i sistemi di controllo delle emissioni sono simili nell’ambito della famiglia.
                  Questa dimostrazione può essere effettuata presentando alle autorità di omologazione elementi come algoritmi, analisi funzionali, ecc.
                  Il motore capostipite è scelto dal produttore in accordo con l’autorità di omologazione.
                  6.5.8.3.   Il test al sistema di controllo delle emissioni consiste nelle seguenti tre fasi.

                                 Selezione

                              Un funzionamento scorretto delle misure di controllo di NOx o un guasto nel sistema di controllo delle emissioni può essere selezionato dall’autorità in un elenco di operazioni errate fornito dal produttore.

                                 Preparazione

                              L’influenza del funzionamento scorretto è convalidata misurando il livello di NOx sull’ETC in un banco di prova motore.

                                 Dimostrazione

                              La reazione del sistema (riduzione della coppia, segnale di allarme, ecc.) sarà dimostrata facendo funzionare il motore per quattro cicli di prova OBD.

                        6.5.8.3.1.   Per la fase di selezione, il fabbricante fornisce all’autorità di omologazione una descrizione delle strategie di monitoraggio utilizzate per determinare il potenziale funzionamento corretto delle misure di controllo di NOx e i guasti potenziali nel sistema di controllo delle emissioni che potrebbero attivare il limitatore di coppia o unicamente il segnale d’allarme.
                  Esempi tipici di funzionamento scorretto per questo elenco sono: il serbatoio del reagente vuoto, un funzionamento scorretto che porta all’interruzione dell’attività di dosaggio del reagente, la qualità insufficiente del reagente, un funzionamento scorretto che porta ad un basso consumo di reagente, un flusso scorretto di EGR o una disattivazione dell’EGR.
                  L’autorità di omologazione selezionerà da questo elenco un minimo di due e un massimo di tre operazioni scorrette del sistema di controllo di NOx o guasti nel sistema di controllo delle emissioni.
                  6.5.8.3.2.   Per la fase di certificazione, le emissioni di NOx sono misurate con il ciclo di prova ETC, secondo quanto previsto all’appendice 2 dell’allegato III. I risultati del test ETC sono utilizzati per determinare in che modo il sistema di monitoraggio del NOx dovrebbe reagire durante il processo di dimostrazione (riduzione di coppia e/o segnale d’allarme). Il guasto è simulato in modo che il livello di NOx non superi di oltre 1 g/kWh una qualsiasi delle soglie indicate ai punti 6.5.3.2 o 6.5.3.4.
                  La certificazione delle emissioni non è richiesta nel caso di serbatoio del reagente vuoto o per dimostrare un guasto nel sistema di controllo delle emissioni.
                  Il limitatore di coppia va disattivato durante il processo di certificazione.
                  6.5.8.3.3.   Per la fase di dimostrazione il motore deve funzionare per un massimo di quattro cicli di prova OBD.
                  Nessun altro guasto oltre quello preso in considerazione per la dimostrazione dovrà essere presente.
                  6.5.8.3.4.   Prima dell’inizio del test sequenziale di cui al punto 6.5.8.3.3, il sistema di controllo delle emissioni deve essere posizionato su “no failure” (nessun guasto).
                  6.5.8.3.5.   A seconda del livello di NOx selezionato, il sistema attiverà un segnale l’allarme e, se necessario, il limitatore di coppia in qualunque momento prima della fine della sequenza. Il ciclo di prova può essere arrestato non appena il sistema di controllo di NOx reagisce nel modo previsto.
                  6.5.8.4.   Nel caso di un sistema di controllo delle emissioni basato principalmente sul controllo del livello di NOx con i sensori posizionati nello scarico, il produttore può scegliere di controllare direttamente talune funzionalità del sistema (ad esempio interruzione dell’attività di dosaggio, valvola EGR chiusa) per determinare la conformità. In tal caso verrà dimostrata la funzionalità prescelta.
                  6.5.8.5.   Il livello di riduzione di coppia richiesto al punto 6.5.5.3 dal limitatore di coppia sarà approvato con l’approvazione generale delle prestazioni del motore, secondo la direttiva 80/1269/CEE. Per il processo di dimostrazione il produttore deve dimostrare all’autorità di omologazione l’inclusione del limitatore di coppia corretto nell’unità di controllo del motore. Non sono richieste misurazioni separate della coppia durante la dimostrazione.
                  6.5.8.6.   In alternativa a quanto previsto ai punti 6.5.8.3.3 e 6.5.8.3.5, la dimostrazione dei sistemi di controllo delle emissioni e del limitatore di coppia può essere effettuata provando il veicolo. Il veicolo sarà guidato su strada o in un circuito di prova con i funzionamenti scorretti prescelti o i guasti nel sistema di controllo di emissioni, per dimostrare che il segnale di allarme e l’attivazione del limitatore di coppia funzionano secondo quanto previsto al punto 6.5 e in particolare ai punti 6.5.5.2 e 6.5.5.3.
                  6.5.8.7.   Nel caso in cui un numero di codice di guasto non cancellabile vada memorizzato nel computer, in conformità con quanto previsto al punto 6.5, vanno rispettate le seguenti tre condizioni alla fine della sequenza di dimostrazione:

                              —

                              che è possibile confermare con lo scanner dell’OBD la presenza, nella memoria del computer dell’OBD, del codice di guasto non cancellabile descritto al punto 6.5.3.3 e si può provare all’autorità di omologazione che lo scanner non può cancellarlo, e

                              —

                              che è possibile confermare il tempo passato durante la sequenza di prova con il segnale d’allarme attivato leggendo il contatore non cancellabile di cui al punto 3.9.2 dell’allegato IV della direttiva 2005/78/CE e si può fornire alle autorità competenti per l’omologazione la prova soddisfacente che lo scanner non può cancellarlo, e

                              —

                              che l’autorità di omologazione ha approvato gli elementi del progetto che dimostrano che questa informazione non cancellabile è memorizzata in conformità con il punto 3.9.2 dell’allegato IV della direttiva 2005/78/CE per un minimo di 400 giorni o 9 600 ore di funzionamento del motore.»

      ALLEGATO II
      MODIFICHE DELLA DIRETTIVA 2005/78/CE

                  1)

                  L’allegato IV è modificato come segue:

                              a)

                              al punto 3.6.4 le parole «modalità standard di emissione stabile» sono sostituite dalle parole «modalità standard di emissione»;

                              b)

                              al punto 3.7, secondo paragrafo, le parole «modalità standard di emissione stabile» sono sostituite dalle parole «modalità standard di emissione»;

                              c)

                              il punto 3.8.3 è sostituito dal seguente:

                                          «3.8.3.

                                          Nel caso di attivazione della spia di malfunzionamento (MI) a causa del cattivo funzionamento del sistema motore per quanto riguarda le misure di controllo del NOx, o un’impropria consumazione o attività di dosaggio del reagente, la spia di malfunzionamento deve essere commutata al precedente stato di attivazione se non sono più applicabili le condizioni di cui ai punti 6.5.3, 6.5.4 e 6.5.7 dell’allegato I della direttiva 2005/55/CE.»;

                              d)

                              il punto 3.9.2 è sostituito dal seguente:

                                          «3.9.2.

                                          A decorrere dal 9 novembre 2006 per le nuove omologazioni e dal 1o ottobre 2007 per tutte le immatricolazioni, nel caso di generazione di un codice di guasto non cancellabile di cui ai punti 6.5.3 o 6.5.4 dell’allegato I della direttiva 2005/55/CE, il sistema OBD deve mantenere in memoria il codice di guasto e le ore di funzionamento del motore durante l’attivazione della spia di malfunzionamento (MI) per almeno 400 giorni o 9 600 ore di funzionamento del motore.
                                          Il codice di guasto e le corrispondenti ore di funzionamento del motore durante l’attivazione della spia MI non vanno cancellati mediante l’utilizzo di strumenti diagnostici esterni o altri, conformemente al punto 6.8.3 del presente allegato.»

                  2)

                  L’allegato V è modificato come segue:

                              a)

                              il punto 2 è sostituito dal seguente:

                                          «2)

                                          Esempio dell’applicazione dei requisiti fissati nella presente direttiva e nella direttiva 2005/55/CE per la terza omologazione (sino ad oggi senza estensione) corrispondente alla data di applicazione B1 con la fase OBD I, rilasciata dal Regno Unito:
                                          e11*2005/55*2005/78B*0003*00»;

                              b)

                              il punto 3 è sostituito dal seguente:

                                          «3)

                                          Esempio dell’applicazione dei requisiti fissati nella direttiva 2005/55/CE e che modificano la direttiva 2006/51/CE per la seconda estensione della quarta omologazione corrispondente alla data di applicazione B2, con la fase OBD II, rilasciata dalla Germania:
                                          e1*2005/55*2006/51F*0004*02»;

                              c)

                              è inserito il seguente punto 4:

                                          «4)

                                          Tabella indicante i caratteri da utilizzare in rapporto alle varie date di attuazione fissate dalla direttiva 2005/55/CE

                                                      Carattere

                                                      Riga (1)

                                                      OBD fase I (2)

                                                      OBD fase II

                                                      Durabilità e in uso

                                                      Controllo NOx
                                                          (3)

                                                      A

                                                      A

                                                      —

                                                      —

                                                      —

                                                      —

                                                      B

                                                      B1(2005)

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      C

                                                      B1(2005)

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      SÌ

                                                      SÌ

                                                      D

                                                      B2(2008)

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      E

                                                      B2(2008)

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      SÌ

                                                      SÌ

                                                      F

                                                      B2(2008)

                                                      —

                                                      SÌ

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      G

                                                      B2(2008)

                                                      —

                                                      SÌ

                                                      SÌ

                                                      SÌ

                                                      H

                                                      C

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      I

                                                      C

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      SÌ

                                                      SÌ

                                                      J

                                                      C

                                                      —

                                                      SÌ

                                                      SÌ

                                                      —

                                                      K

                                                      C

                                                      —

                                                      SÌ

                                                      SÌ

                                                      SÌ

         (1)  Conformemente alla tabella I, punto 6, dell’allegato I della direttiva 2005/55/CE.

         (2)  Conformemente all’articolo 4 della direttiva 2005/55/CE, i motori a gas sono esclusi dalla fase OBD I.

         (3)  Conformemente alla parte 6.5 dell’allegato I della direttiva 2005/55/CE.»


Avis juridique important

|

31992L0099

Direttiva 92/99/CEE della Commissione, del 17 novembre 1992, che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali

Gazzetta ufficiale n. L 350 del 01/12/1992 pag. 0083 - 0084 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 46 pag. 0049  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 46 pag. 0049

DIRETTIVA 92/99/CEE DELLA COMMISSIONE  del 17 novembre 1992  che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animaliLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/64/CEE della Commissione (2), in particolare l'articolo 7,  considerando che, a norma della direttiva 70/524/CEE, il contenuto dei suoi allegati deve essere costantemente adeguato al progresso delle conoscenze in campo scientifico e tecnico; che tali allegati sono stati codificati dalla direttiva 91/248/CEE  della Commissione (3);  considerando che lo studio di vari additivi riportati nell'allegato II, e che possono pertanto essere autorizzati a livello nazionale, non è stato ancora concluso; che è quindi necessario prorogare il termine di autorizzazione di tali sostanze per un  periodo determinato;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per gli animali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'allegato II della direttiva 70/524/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 1992. Per la Commissione  Ray MAC SHARRY  Membro della Commissione   (1) GU n. L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. (2) GU n. L 221 del 6. 8. 1992, pag. 51. (3) GU n. L 124 del 18. 5. 1991, pag. 1.     ALLEGATO    /* Tabelle: v. GUCE */


title: Direttiva 2008/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell' 11 marzo 2008 , che modifica la direttiva 85/611/CEE del Consiglio, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (o.i.c.v.m.), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

text:
               19.3.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 76/42

      DIRETTIVA 2008/18/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   dell'11 marzo 2008
   che modifica la direttiva 85/611/CEE del Consiglio, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (o.i.c.v.m.), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 85/611/CEE del Consiglio (3) prevede che alcune misure siano adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (4).

               (2)

               La decisione 1999/468/CE è stata modificata dalla decisione 2006/512/CE, che ha introdotto la procedura di regolamentazione con controllo per l'adozione di misure di portata generale intese a modificare elementi non essenziali di un atto di base adottato secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, anche sopprimendo taluni di questi elementi o completando l'atto con nuovi elementi non essenziali.

               (3)

               Conformemente alla dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (5) relativa alla decisione 2006/512/CE, affinché la procedura di regolamentazione con controllo sia applicabile agli atti già in vigore adottati secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, tali atti devono essere adeguati conformemente alle procedure applicabili.

               (4)

               La Commissione dovrebbe avere il potere di adottare le misure necessarie all'attuazione della direttiva 85/611/CEE adottando modifiche tecniche che chiariscano le definizioni allo scopo di garantire un'applicazione uniforme di tale direttiva in tutta la Comunità, nonché allineando la terminologia e la formulazione delle definizioni in funzione degli atti successivi riguardanti gli o.i.c.v.m. e le materie connesse. Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della direttiva 85/611/CEE devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.

               (5)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 85/611/CEE.

               (6)

               Dato che le modifiche apportate alla direttiva 85/611/CEE dalla presente direttiva sono adeguamenti di natura tecnica e riguardano soltanto la procedura di comitato, non è necessario che esse siano recepite dagli Stati membri. Pertanto non occorre adottare disposizioni a questo scopo,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Modifiche
   Gli articoli 53 bis e 53 ter della direttiva 85/611/CEE sono sostituiti dai seguenti:

      «Articolo 53 bis

      La Commissione adotta modifiche tecniche della presente direttiva nei seguenti settori:

                  a)

                  chiarimento delle definizioni volto a garantire un'applicazione uniforme della presente direttiva in tutta la Comunità;

                  b)

                  allineamento della terminologia e riformulazione delle definizioni in funzione degli atti successivi riguardanti gli o.i.c.v.m. e le materie connesse.

            Tali misure, intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 53 ter, paragrafo 2.
      Articolo 53 ter

      1.   La Commissione è assistita dal comitato europeo dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/528/CE (6).
      2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l’articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

   Articolo 2
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 3
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 11 marzo 2008.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. LENARČIČ

      (1)  GU C 161 del 13.7.2007, pag. 45.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 10 luglio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 3 marzo 2008.

      (3)  GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/1/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9).

      (4)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).

      (5)  GU C 255 del 21.10.2006, pag. 1.

      (6)  GU L 191 del 13.7.2001, pag. 45. Decisione modificata dalla decisione 2004/8/CE (GU L 3 del 7.1.2004, pag. 33).»


title: Direttiva 2007/56/CE della Commissione, del 17 settembre 2007 , che modifica alcuni allegati delle direttive del Consiglio 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE per quanto riguarda le quantità massime di residui di azossistrobina, clorotalonil, deltametrina, esaclorobenzene, ioxinil, oxamil e quinoxifen (Testo rilevante ai fini del SEE )

text:
               18.9.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 243/50

      DIRETTIVA 2007/56/CE DELLA COMMISSIONE

   del 17 settembre 2007
   che modifica alcuni allegati delle direttive del Consiglio 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE per quanto riguarda le quantità massime di residui di azossistrobina, clorotalonil, deltametrina, esaclorobenzene, ioxinil, oxamil e quinoxifen
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali (1), in particolare l'articolo 10,
   vista la direttiva 86/363/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale (2), in particolare l'articolo 10,
   vista la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (3), in particolare l'articolo 7,
   vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (4), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, lettera f),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni di prodotti fitosanitari destinati a essere utilizzati su culture specifiche sono di competenza degli Stati membri. Tali autorizzazioni devono basarsi sulla valutazione degli effetti dei prodotti sulla salute umana e animale e sull'ambiente. Gli elementi da prendere in considerazione nel corso della valutazione comprendono l'esposizione dell'operatore e delle altre persone presenti e gli effetti sull'ambiente terrestre, acquatico e aereo, nonché gli effetti, sugli esseri umani e sugli animali, del consumo di residui presenti sulle colture trattate.

               (2)

               Le quantità massime di residui (QMR) corrispondono all'utilizzazione di quantità minime di antiparassitari per garantire una protezione efficace dei vegetali, applicate in modo tale che la quantità di residui sia la minore possibile e sia tossicologicamente accettabile, in particolare in termini di apporto alimentare stimato.

               (3)

               Le QMR di antiparassitari coperti dalla direttiva 90/642/CEE devono essere costantemente riesaminate. Esse possono essere modificate per tenere conto di nuove utilizzazioni o di cambi di utilizzazione. Sono state comunicate alla Commissione informazioni relative a nuove utilizzazioni o a cambi di utilizzazione che richiedono una modifica delle quantità di residui di azossistrobina, clorotalonil, ioxinil e quinoxifen.

               (4)

               Per quanto riguarda l'esaclorobenzene, la Commissione ha ricevuto informazioni secondo le quali, a causa di una contaminazione ambientale, questo antiparassitario poteva essere presente in quantità superiori al limite di determinazione analitica nei semi di zucca, prodotto consumato come prodotto alimentare in alcuni Stati membri. È pertanto necessario inserire i «semi di zucca» nell'allegato I della direttiva 90/642/CEE e fissare le QMR applicabili a tali semi per proteggere i consumatori contro quantità eccessive di residui di esaclorobenzene.

               (5)

               Per quanto riguarda l'oxamil, sono state fissate QMR provvisorie nella direttiva 90/642/CEE dalla direttiva 2006/59/CE della Commissione (5), in attesa dei risultati delle prove. I risultati delle prove relative all'oxamil sono stati successivamente comunicati e valutati. Ne consegue che le QMR provvisorie per l'oxamil possono essere confermate.

               (6)

               Anche per la deltametrina sono state fissate QMR provvisorie nelle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE dalla direttiva 2006/59/CE, in attesa della revisione del fascicolo di cui all'allegato III della direttiva 91/414/CEE e della nuova registrazione dei preparati di deltametrina negli Stati membri. Dopo un approfondimento di analisi, è risultato opportuno stabilire un termine supplementare per consentire un esame adeguato delle utilizzazioni della deltametrina autorizzate a livello degli Stati membri. È quindi opportuno prorogare la validità delle QMR provvisorie di deltametrina.

               (7)

               L'esposizione dei consumatori agli antiparassitari sopra menzionati durante tutta la loro vita attraverso i prodotti alimentari che possono contenere residui di tali antiparassitari è stata stimata e valutata conformemente alle procedure e alle prassi in uso della Comunità, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità (6). È opportuno fissare per questi antiparassitari, sulla base delle stime e delle valutazioni, QMR in grado di garantire che le dosi giornaliere ammissibili non siano superate.

               (8)

               Nel caso del clorotalonil e dell'ioxinil, per i quali esistono dosi acute di riferimento (DAR), l'esposizione acuta dei consumatori attraverso ciascuno dei prodotti alimentari e che possono contenere residui di questi antiparassitari è stata stimata e valutata conformemente alle procedure e alle prassi in uso nella Comunità, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'OMS. I pareri del comitato scientifico delle piante (CSP), in particolare gli orientamenti e raccomandazioni concernenti la tutela dei consumatori dai prodotti alimentari trattati con antiparassitari (7), sono stati debitamente presi in considerazione. È opportuno fissare per tali antiparassitari, sulla base della stima dell'apporto alimentare, QMR in grado di garantire che le DAR non saranno superate. Nel caso delle altre sostanze, una valutazione delle informazioni disponibili ha dimostrato che nessuna DAR era necessaria e che non era opportuno procedere ad una stima a breve termine.

               (9)

               È opportuno fissare QMR al limite inferiore di determinazione analitica nel caso in cui utilizzazioni autorizzate di prodotti fitosanitari non producono livelli rilevabili di residui di antiparassitari in o su prodotti alimentari, o nel caso in cui non vi sono utilizzazioni autorizzate, oppure nel caso in cui utilizzazioni autorizzate da Stati membri non sono state suffragate dai dati necessari, oppure nel caso in cui utilizzazioni in paesi terzi causanti residui in o su prodotti alimentari che possono essere messi in circolazione nel mercato comunitario non sono state suffragate da tali dati necessari.

               (10)

               La fissazione o la modifica a livello comunitario delle QMR provvisorie non impedisce agli Stati membri di fissare QMR provvisorie per l'ioxinil e il quinoxifen conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE e all'allegato VI di tale direttiva. Un periodo di quattro anni è ritenuto sufficiente per consentire altre utilizzazioni di tali sostanze. Al termine di questo periodo, è opportuno che le QMR comunitarie provvisorie divengano definitive.

               (11)

               È pertanto necessario modificare le QMR fissate nelle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, al fine di consentire una sorveglianza e un controllo adeguati delle utilizzazioni dei prodotti fitosanitari in questione e di tutelare i consumatori. Nel caso in cui le QMR siano già state determinate negli allegati di tali direttive, è opportuno modificarle, nel caso in cui le QMR non siano ancora state determinate, è opportuno fissarle per la prima volta.

               (12)

               È quindi opportuno modificare le direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE di conseguenza.

               (13)

               Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 86/362/CEE è modificata conformemente all'allegato I della presente direttiva.
   Articolo 2
   La direttiva 86/363/CEE è modificata conformemente all'allegato II della presente direttiva.
   Articolo 3
   La direttiva 90/642/CEE è modificata come segue:

               1)

               nell'allegato I, gruppo «4. Semi oleaginosi», è aggiunta la voce «Semi di zucca»;

               2)

               l'allegato II è modificato conformemente all'allegato III della presente direttiva.

         Articolo 4
   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 18 dicembre 2007, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 19 dicembre 2007.
   Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   Articolo 5
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 6
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2007.

            Per la Commissione

         Markos KYPRIANOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 221 del 7.8.1986, pag. 37. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/27/CE (GU L 128 del 16.5.2007, pag. 31).

      (2)  GU L 221 del 7.8.1986, pag. 43. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/28/CE (GU L 135 del 26.5.2007, pag. 6).

      (3)  GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/39/CE (GU L 165 del 27.6.2007, pag. 25).

      (4)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/52/CE (GU L 214 del 17.8.2007, pag. 3).

      (5)  GU L 175 del 29.6.2006, pag. 61.

      (6)  Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare (versione riveduta), a cura del GEMS/Food Programme in collaborazione con il comitato Codex sui residui di antiparassitari, pubblicazione dell'Organizzazione mondiale della sanità, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (7)  Parere concernente le questioni relative alla modifica degli allegati delle direttive del Consiglio 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE (parere espresso dal CSP il 14 luglio 1998); parere concernente vari residui di antiparassitari nella frutta e nei legumi (parere espresso dal CSP il 14 luglio 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      ALLEGATO I
      Nell’allegato II, parte A, della direttiva 86/362/CEE, la riga relativa alla «Deltametrina» è sostituita dalla seguente:

                     Residui di antiparassitari

                     Quantità massime in mg/kg

                     «Deltametrina (cis-deltametrina) (1)

                     2
                     CEREALI

         (1)  Quantità massima di residui provvisoria valida fino al 1o novembre 2008, in attesa della revisione del fascicolo di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE e della nuova registrazione dei preparati di deltametrina negli Stati membri.»

      ALLEGATO II
      Nell’allegato II, parte A, della direttiva 86/363/CEE, la riga relativa alla «Deltametrina (cis-deltametrina)» è sostituita dalla seguente:

                     Quantità massime in mg/kg

                     Residui di antiparassitari

                     di grassi delle carni, preparazioni di carni, delle frattaglie e dei grassi animali elencati nell'allegato I alle voci ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 e 1602
                     (1) (4)

                     per il latte di vacca crudo e il latte di vacca intero della voce 0401 dell'allegato I; per gli altri prodotti alimentari delle voci 0401, 0402, 0405 00 e 0406 conformemente a
                     (2) (4)

                     di uova fresche sgusciate, uova di volatili e tuorli d'uovo elencati nell'allegato I alle voci 0407 e 0408
                     (3) (4)

                     «Deltametrina (cis-deltametrina) (2)

                     Fegato e rene 0,03 (1) Pollame e prodotti a base di pollame 0,1, altri 0,5

                     0,05

                     0,05 (1)

         (1)  Indica il limite inferiore di determinazione analitica.

         (2)  Quantità massima di residui provvisoria valida fino al 1o novembre 2008, in attesa della revisione del fascicolo di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE e della nuova registrazione dei preparati di deltametrina negli Stati membri.»

      ALLEGATO III
      Nell’allegato II, parte A, della direttiva 90/642/CEE le colonne relative alle sostanze azossistrobina, clorotalonil, deltametrina, esaclorobenzene, ioxinil, oxamil e quinoxifen sono sostituite dalle seguenti:

                     «Residui di antiparassitari e quantità massime di residui (mg/kg)

                     Gruppi ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano le quantità massime di residui

                     Azossistrobina

                     Clorotalonil

                     Deltametrina (cis-deltametrina) (2)

                     Esaclorobenzene

                     Ioxinil compresi i suoi esteri espressi come Ioxinil

                     Oxamil

                     Quinoxifen

                                 1.

                                 Frutta fresca, secca e non cotta, conservata mediante congelamento senza zuccheri addizionati; frutta a guscio

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 i)

                                 AGRUMI

                     1

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Pompelmi

                     Limoni

                     Limettes

                     Mandarini (comprese le clementine e ibridi simili)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Arance

                     Pomeli

                     Altri

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 ii)

                                 FRUTTA A GUSCIO (con o senza guscio)

                     0,1 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Mandorle

                     Noci del Brasile

                     Noci di acagiù

                     Castagne e marroni

                     Noci di cocco

                     Nocciole

                     Noci del Queensland

                     Noci pecan

                     Pinoli

                     Pistacchi

                     Noci comuni

                     Altri

                                 iii)

                                 POMACEE

                     0,05 (1)

                     1

                     0,01 (1)
                         (3)

                     Mele

                     0,2

                     0,05 (3)

                     Pere

                     Cotogne

                     Altri

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iv)

                                 DRUPACEE

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     Albicocche

                     1

                     0,05 (3)

                     Ciliegie

                     0,2

                     0,3 (3)

                     Pesche (comprese le nettarine e ibridi simili)

                     1

                     0,05 (3)

                     Prugne

                     Altri

                     0,01 (1)

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 v)

                                 BACCHE E PICCOLA FRUTTA

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Uve da tavola e uve da vino

                     2

                     0,2

                     1 (3)

                     Uve da tavola

                     1

                     Uve da vino

                     3

                                 b)

                                 Fragole (escluse le fragole selvatiche)

                     2

                     3

                     0,2

                     0,3 (3)

                                 c)

                                 Frutti di piante arbustive (escluse le selvatiche)

                     0,01 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     More di rovo

                     3

                     0,5

                     More palustri

                     More-lamponi (loganberry)

                     Lamponi

                     3

                     Altri

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                                 d)

                                 Altra piccola frutta e bacche (escluse le selvatiche)

                     0,05 (1)

                     2 (3)

                     Mirtilli neri

                     Mirtilli rossi

                     2

                     Ribes a grappoli (rosso, nero e bianco)

                     10

                     0,5

                     Uva spina

                     10

                     0,2

                     Altri

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                                 e)

                                 Bacche e frutti selvatici

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vi)

                                 FRUTTA VARIA

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Avocadi

                     Banane

                     2

                     0,2

                     Datteri

                     Fichi

                     Kiwi

                     0,2

                     Kumquat

                     Licci

                     Manghi

                     0,2

                     Olive (da tavola)

                     1

                     Olive (da olio)

                     1

                     Papaia

                     0,2

                     20

                     Frutti della passione

                     Ananas

                     Melagrane

                     Altri

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                                 2.

                                 Ortaggi, freschi o non cotti, congelati o secchi

                     0,01 (1)

                                 i)

                                 ORTAGGI A RADICE E TUBERO

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Barbabietole

                     Carote

                     0,2

                     1

                     0,2 (3)

                     Manioca

                     Sedani rapa

                     0,3

                     1

                     Rafano

                     0,2

                     Topinambur

                     Pastinaca

                     0,2

                     0,2 (3)

                     Prezzemolo a grossa radice

                     0,2

                     Ravanelli

                     0,2

                     Salsefrica o barba di becco

                     0,2

                     Patate dolci

                     Navoni-rutabaga

                     Rape

                     Igname

                     Altri

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 ii)

                                 ORTAGGI A BULBO

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Agli

                     0,5

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Cipolle

                     0,5

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Scalogni

                     0,5

                     0,1

                     0,2 (3)

                     Cipolline

                     2

                     5

                     0,1

                     3 (3)

                     Altri

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 iii)

                                 ORTAGGI A FRUTTO

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Solanacee

                     2

                     2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Pomodori

                     0,3

                     0,02 (3)

                     Peperoni

                     0,02 (3)

                     Melanzane

                     0,3

                     0,02 (3)

                     Gombo

                     0,3

                     Altri

                     0,2

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 b)

                                 Cucurbitacee con buccia commestibile

                     1

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Cetrioli

                     1

                     0,02 (3)

                     Cetriolini

                     5

                     0,02 (3)

                     Zucchine

                     0,03 (3)

                     Altri

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 c)

                                 Cucurbitacee con buccia non commestibile

                     0,5

                     1

                     0,2

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (3)

                     Meloni

                     Zucche

                     Cocomeri

                     Altri

                                 d)

                                 Mais dolce

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iv)

                                 CAVOLI

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Cavoli a infiorescenza

                     0,5

                     3

                     0,1

                     Cavoli broccoli (compreso «calabrese»)

                     Cavolfiori

                     Altri

                                 b)

                                 Cavoli a testa

                     0,3

                     0,1

                     Cavoletti di Bruxelles

                     3

                     Cavoli cappucci

                     3

                     Altri

                     0,01 (1)

                                 c)

                                 Cavoli a foglia

                     5

                     0,01 (1)

                     0,5

                     Cavoli cinesi

                     Cavoli ricci

                     Altri

                                 d)

                                 Cavoli rapa

                     0,2

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                                 v)

                                 ORTAGGI A FOGLIA ED ERBE FRESCHE

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Lattughe e simili

                     3

                     0,01 (1)

                     0,5

                     Crescione

                     Dolcetta

                     Lattuga

                     Scarola (indivia a foglie larghe)

                     Rucola

                     Foglie e steli di brassica, incluse le cime di rapa

                     Altri

                                 b)

                                 Spinaci e simili

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,5

                     Spinaci

                     Bietole da foglia e da costa

                     Altri

                                 c)

                                 Crescione acquatico

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                                 d)

                                 Cicoria Witloof

                     0,2

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                                 e)

                                 Erbe

                     3

                     5

                     0,5

                     Cerfoglio

                     Erba cipollina

                     Prezzemolo

                     Foglie di sedano

                     Altri

                                 vi)

                                 LEGUMI (freschi)

                     0,2

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Fagioli (non sgranati)

                     1

                     5

                     Fagioli (sgranati)

                     0,2

                     2

                     Piselli (non sgranati)

                     0,5

                     2

                     Piselli (sgranati)

                     0,2

                     0,3

                     Altri

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 vii)

                                 ORTAGGI A STELO (freschi)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     Asparagi

                     Cardi

                     Sedani

                     5

                     10

                     Finocchi

                     5

                     Carciofi

                     1

                     0,1

                     0,3 (3)

                     Porri

                     2

                     10

                     0,2

                     3 (3)

                     Rabarbaro

                     Altri

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 viii)

                                 FUNGHI

                     0,05 (1)

                     0,05

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 Funghi coltivati

                     2

                                 b)

                                 Funghi selvatici

                     0,01 (1)

                                 3.

                                 Legumi da granella

                     0,1

                     0,01 (1)

                     1

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     Fagioli

                     Lenticchie

                     Piselli

                     Lupini

                     Altri

                                 4.

                                 Semi oleaginosi

                     0,1 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     Semi di lino

                     Arachidi

                     0,05

                     Semi di papavero

                     Semi di sesamo

                     Semi di girasole

                     Semi di colza

                     0,5

                     0,1

                     Semi di soia

                     0,5

                     Semi di senape

                     0,1

                     Semi di cotone

                     Semi di canapa

                     Semi di zucca

                     0,05

                     Altri

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                                 5.

                                 Patate

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     Patate precoci

                     Patate tardive

                                 6.

                                 Tè (foglie e steli essiccati, fermentati o altrimenti lavorati, di Camellia sinensis)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)

                     5

                     0,02 (1)

                     0,1 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 7.

                                 Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e la polvere non concentrata

                     20

                     50

                     5

                     0,02 (1)

                     0,1 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,5 (3)

         (1)  Indica il limite inferiore di determinazione analitica.

         (2)  Quantità massima di residui provvisoria valida fino al 1o novembre 2008, in attesa della revisione del fascicolo di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE e della nuova registrazione dei preparati di deltametrina negli Stati membri.

         (3)  Indica il limite massimo di residui provvisorio conformemente all’articolo 4, paragrafo1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.»


Avis juridique important

|

31984L0169

Direttiva 84/169/CEE del Consiglio del 28 febbraio 1984 relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Regno Unito)

Gazzetta ufficiale n. L 082 del 26/03/1984 pag. 0067 - 0112

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 28 febbraio 1984  relativa all ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE ( Regno Unito )  ( 84/169/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio , del 28 aprile 1975 , sull ' agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate ( 1 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 82/786/CEE ( 2 ) , in particolare l ' articolo 2 , paragrafo 2 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ) ,  considerando che nella direttiva 75/276/CEE ( 4 ) sono indicate le zone del Regno Unito che figurano nell ' elenco comunitario delle zone svantaggiate ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 4 , della direttiva 75/268/CEE ;  considerando che il governo del Regno Unito ha chiesto , in conformità dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , della direttiva 75/268/CEE , che l ' elenco sia ampliato sulla base di una nuova definizione delle zone svantaggiate ; che pertanto la direttiva 75/276/CEE deve essere sostituita da una nuova direttiva ;  considerando che , in conformità dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , della direttiva 75/268/CEE , il governo del Regno Unito ha comunicato alla Commissione sei zone suscettibili di figurare nell ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate nonchù le informazioni relativa alle caratteristiche di tali zone ;  considerando che , per definire ciascuna delle zone in causa , sono stati fissati gli indici seguenti per quanto riguarda la presenza di terre pocco produttive di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , lettera a ) , della direttiva 75/268/CEE : parte della superficie erborea superiore al 70 % della superficie agricola utilizzata , densità animale inferiore a 1 unità di bestiame adulto ( UBA ) per ettaro foraggero e ammontare dei canoni di affitto non superiore al 65 % della media nazionale ;  considerando che i risultati economici delle aziende agricole , notevolmente inferiori alla media , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , lettera b ) , della direttiva 75/268/CEE sono stati definiti mediante l ' indice riferito al reddito da lavoro non superiore all ' 80 % della media nazionale ;  considerando che l ' indice adottato in merito alla scarsa densità di popolazione , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , lettera c ) , della direttiva 75/268/CEE , non supera i 55 abitanti per km² , escludendo i centri urbani e industriali , laddove le medie nazionale e comunitaria sono rispettivamente di 229 e 163 abitanti per km² ; che la parte minima della popolazione agricola attiva nella popolazione attiva totale è del 30 % , escludendo i centri urbani e industriali ;  considerando che , per determinare le zone nelle quali ricorrono svantaggi specifici e che possono essere equiparate alle zone svantaggiate a norma dell ' articolo 3 , paragrafo 5 , della direttiva 75/268/CEE , è stata presa in considerazione l ' esistenza sia di condizioni naturali di produzione sfavorevoli ( pendii , forti venti , idraulica agraria sfavorevole ) , sia di svantaggi derivanti dalla situazione geografica ( situazione insulare ) ; che , inoltre , la superficie complessiva di tali zone non supera il 2,5 % della superficie dello Stato membro in causa ;  considerando che la natura e il livello degli indici di cui sopra fissati dal governo del Regno Unito per definire le zone comunicate alla Commissione corrispondono alle caratteristiche delle zone agricole svantaggiate , di cui all ' articolo 3 , paragrafi 4 e 5 , della direttiva 75/268/CEE ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Le zone del territorio del Regno Unito , figuranti nell ' allegato , fanno parte dell ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafi 4 e 5 , della direttiva 75/268/CEE .  Articolo 2  La direttiva 75/276/CEE è abrogata .  Articolo 3  Il Regno Unito è destinatario della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 28 febbraio 1984 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . ROCARD  ( 1 ) GU n . L 128 del 19 . 5 . 1975 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 327 del 24 . 11 . 1982 , pag . 19 .  ( 3 ) GU n . C 307 del 14 . 11 . 1983 , pag . 103 .  ( 4 ) GU n . L 128 del 19 . 5 . 1975 , pag . 231 .  ALLEGATO  Il presente testo è disponibile in inglese