Avis juridique important

|

31980L0781

Direttiva 80/781/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1980, che modifica la direttiva 73/173/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri in materia di classificazione, imballaggio ed etichettatura dei preparati pericolosi (solventi)

Gazzetta ufficiale n. L 229 del 30/08/1980 pag. 0057 - 0062 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 10 pag. 0244  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 9 pag. 0150  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 10 pag. 0244  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 11 pag. 0065  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 11 pag. 0065

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 22 luglio 1980  che modifica la direttiva 73/173/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di classificazione, imballaggio ed etichettatura dei preparati pericolosi (solventi)  (80/781/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2).  considerando che, per migliorare la protezione della popolazione ed in particolare di coloro che per lavoro o svago sono frequentemente a contatto con preparati a base di solventi pericolosi, è necessario estendere il campo di applicazione della direttiva 73/173/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1973, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (solventi) (3);  considerando che in futuro la direttiva sarà valida non solo per le miscele tra solventi, ma anche per miscele di solventi con altre sostanze non pericolose, quando dette miscele sono destinate ad essere impiegate come solventi ; che inoltre nel campo di applicazione saranno inclusi i solventi corrosivi, irritanti, facilmente infiammabili e infiammabili;  considerando che è opportuno delimitare in modo più preciso il campo di applicazione della presente direttiva rispetto ad altre direttive concernenti prodotti che pure contengono solventi;  considerando inoltre che le disposizioni relative alle indicazioni da apporre sull'etichetta, alle sue dimensioni e all'attribuzione dei singoli simboli di pericolo devono essere armonizzate con la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (4), modificata da ultimo dalla direttiva 79/831/CEE (5);  considerando che l'allegato della direttiva 73/173/CEE sarà modificato e completato secondo la procedura di cui all'articolo 10 di tale direttiva,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 Gli articoli da 1 a 10 della direttiva 73/173/CEE sono sostituiti dai seguenti articoli:  «Articolo 1   1. La presente direttiva riguarda:      - la classificazione,           - l'imballaggio,           - l'etichettatura             dei seguenti preparati immessi sul mercato negli Stati membri della Comunità e considerati pericolosi ai sensi dell'articolo 2:      a) i preparati destinati ad essere usati come solventi e che contengono soltanto sostanze riportate nell'allegato, comprese quelle che contengono impurezze o additivi come definiti all'articolo 2, paragrafo 5;           b) i preparati destinati ad essere usati come solventi e che, oltre alle sostanze riportate nell'allegato, contengono sostanze liquide classificate come estremamente infiammabili, facilmente infiammabili o infiammabili ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 67/548/CEE del 27 giugno 1967 (qui di seguito denominata "direttiva del 27 giugno 1967") e/o sostanze non pericolose ai sensi dello stesso articolo della suddetta direttiva.  (1)GU n. C 182 del 31.7.1978, pag. 62. (2)GU n. C 269 del 13.11.1978, pag. 35. (3)GU n. L 189 dell'11.7.1973, pag. 7. (4)GU n. 196 del 16.8.1967, pag. 1. (5)GU n. L 259 del 15.10.1979, pag. 10.                   2. La presente direttiva non si applica ai preparati cosmetici disciplinati dalla direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1).     3. La presente direttiva non si applica neppure:      a) ai medicinali, agli stupefacenti, ai preparati radioattivi, alle derrate alimentari e agli alimenti per animali;           b) agli additivi per le derrate alimentari e per gli alimenti per animali, ai concimi, agli antiparassitari e alle pitture, vernici, inchiostri da stampa, adesivi e prodotti affini, qualora siano in vigore direttive comunitarie relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura di tali preparati, salvo il caso in cui tali direttive si riferiscono espressamente alla presente;           c) al trasporto dei preparati pericolosi (solventi) per ferrovia, su strada, per via fluviale, marittima o aerea;           d) alle munizioni e agli esplosivi immessi sul mercato allo scopo di produrre, come effetto pratico, esplosioni o effetti pirotecnici;           e) ai preparati pericolosi esportati in paesi terzi;           f) ai preparati in transito sottoposti a controllo doganale, purché non siano oggetto di trasformazioni;           g) alle sostanze che si presentano sotto forma di residui e che sono disciplinate dalla direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai residui (2) e dalla direttiva 78/319/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1978, relativa ai residui tossici e pericolosi (3).                4. Gli articoli da 4 a 6 della presente direttiva non si applicano ai recipienti che contengono gas compressi, liquefatti e disciolti sotto pressione, fatta eccezione per gli aerosol definiti nell'articolo 2 della direttiva 75/324/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli aerosol (4).     5. Per questa direttiva sono valide le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva del 27 giugno 1967, ad eccezione di quelle riportate nel paragrafo 1, lettere c) e d), e nel paragrafo 2, lettera k).      Articolo 2 1. Le sostanze pericolose ai sensi della definizione contenuta nella direttiva del 27 giugno 1967, utilizzate come solventi, sono ripartite in classi e sottoclassi conformemente all'allegato.  Le sostanze molto tossiche e tossiche figurano nella classe I, le sostanze nocive nella classe II. A ogni sottoclasse è attribuito un indice di classificazione I1 e un indice di esenzione I2 che figurano nella tabella seguente: >PIC FILE= "T0013755">   2. Sono considerati tossici i preparati contenenti una o più sostanze indicate nell'allegato, se la somma dei prodotti ottenuti moltiplicando la percentuale in peso delle varie sostanze tossiche o nocive presenti nel preparato per i rispettivi indici I1 è superiore a 500, cioè >PIC FILE= "T0013756">   dove P è la percentuale in peso di ogni sostanza presente nel preparato,  I1 è l'indice che corrisponde alla classe della sostanza.  3. Sono considerati nocivi i preparati contenenti una o più sostanze indicate nell'allegato:    a) se la somma dei prodotti di cui al paragrafo 2 è inferiore o pari a 500, cioè >PIC FILE= "T0013757">   e       b) se la somma dei prodotti ottenuti moltiplicando la percentuale in peso delle varie sostanze (1)GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 169. (2)GU n. L 194 del 25.7.1975, pag. 39. (3)GU n. L 84 del 31.3.1978, pag. 43. (4)GU n. L 147 del 9.6.1975, pag. 40.   tossiche o nocive presenti nel preparato per i rispettivi indici I2 è superiore a 100, cioè >PIC FILE= "T0013758">   dove P è la percentuale in peso di ogni sostanza presente nel preparato;  I1 e I2 sono gli indici che corrispondono alla classe della sostanza.         4. Non sono classificati come tossici e nocivi i preparati contenenti una o più sostanze indicate nell'allegato se la somma dei prodotti ottenuti moltiplicando la percentuale in peso delle varie sostanze tossiche o nocive presenti nel preparato per i rispettivi indici I2 è inferiore o pari a 100, cioè >PIC FILE= "T0013759">   dove P è la percentuale in peso di ogni sostanza presente nel preparato e  I2 l'indice corrispondente alla classe della sostanza.  5. Nei preparati soggetti alla presente direttiva le sostanze indicate nell'allegato, siano esse presenti come impurezze o come additivi, non sono prese in considerazione quando la loro concentrazione in peso è inferiore ai seguenti valori:    - 0,2 % per le sostanze della classe I;       - 1 % per le sostanze della classe II o classificate corrosive;       - 2 % per le sostanze classificate irritanti.         Le sostanze che, in quanto impurezze o additivi, non sono riportate nell'allegato della presente direttiva ma figurano nell'allegato I della direttiva del 27 giugno 1967 sono considerate come segue:    - le sostanze classificate molto tossiche o tossiche come appartenenti alla classe I/a;       - le sostanze classificate nocive come appartenenti alla classe II/a.         6. Sono considerati    a) corrosivi:  i preparati che contengono una o più sostanze classificate corrosive nell'allegato, in una concentrazione singola o in una concentrazione totale che superi i limiti fissati nell'allegato stesso;       b) irritanti:  i preparati che contengono una o più sostanze classificate irritanti o corrosive nell'allegato e la cui concentrazione singola o la cui concentrazione totale superi i limiti fissati nell'allegato stesso.         7. Sono considerati estremamente infiammabili:  i preparati allo stato liquido il cui punto di infiammabilità, determinato secondo uno dei metodi di prova descritti nell'allegato V, parte A, della direttiva del 27 giugno 1967, è inferiore a 0 ºC e il cui punto di ebollizione è al di sotto di 35 ºC.  8. Sono considerati facilmente infiammabili:  i preparati allo stato liquido il cui punto di infiammabilità, determinato secondo uno dei metodi di prova descritti nell'allegato V, parte A, della direttiva del 27 giugno 1967, è inferiore a 21 ºC.  9. Sono considerati infiammabili:  i preparati allo stato liquido il cui punto di infiammabilità, determinato secondo uno dei metodi di prova di cui sopra, è compreso tra 21 ºC e 55 ºC inclusi.  10. Per i preparati presentati sotto forma di aerosol si applicano le disposizioni relative ai criteri di infiammabilità di cui ai punti 1.8 e 2.2, lettera c), dell'allegato della direttiva 75/324/CEE.   Articolo 3 Gli Stati membri adottano adeguate misure affinché i preparati pericolosi (solventi) possano essere immessi sul mercato soltanto se sono conformi alle disposizioni della presente direttiva e del suo allegato.   Articolo 4 Gli Stati membri adottano adeguate misure affinché i preparati pericolosi (solventi) possano essere immessi sul mercato soltanto se il loro imballaggio e le loro chiusure sono conformi ai requisiti fissati all'articolo 15 della direttiva del 27 giugno 1967.   Articolo 5 1. Gli Stati membri adottano adeguate misure affinché i preparati pericolosi, classificati secondo  l'articolo 2, possano essere immessi sul mercato soltanto se il loro imballaggio è conforme, per quanto riguarda l'etichettatura, ai seguenti requisiti.  2. Ogni imballaggio di un preparato considerato pericoloso ai sensi dell'articolo 2 deve recare le seguenti indicazioni scritte in modo leggibile ed indelebile:    a) nome commerciale o designazione del preparato;       b)    -  nome chimico della sostanza molto tossica o tossica contenuta o delle sostanze molto tossiche o tossiche contenute in percentuale superiore allo 0,2 %, con indicazione della concentrazione in percentuale o dei seguenti intervalli di percentuale: >PIC FILE= "T0013760">   Tuttavia, la menzione del nome chimico della sostanza o delle sostanze e l'indicazione della percentuale non sono necessarie se il preparato non è né tossico né nocivo.      - nome chimico della sostanza nociva o delle sostanze nocive contenute in una concentrazione superiore ai seguenti valori:           - per le sostanze della classe II a : 3 % in peso;           - per le sostanze della classe II b : 6 % in peso;           - per le sostanze della classe II e : 10 % in peso;           - per le sostanze della classe II d : 20 % in peso.             Tuttavia, l'indicazione del nome chimico non è necessaria se il preparato non è né tossico né nocivo;      - nome chimico della sostanza corrosiva o delle sostanze corrosive contenute in una concentrazione superiore ai limiti inferiori fissati nell'allegato;           - nome chimico della sostanza o delle sostanze irritanti quando comportano frasi tipo di rischio R 42, R 43 o R 42/43 che figurano nell'allegato I della direttiva del 27 giugno 1967 e quando la loro concentrazione è superiore ai limiti fissati nell'allegato;           - indicazione "solventi irritanti" se il preparato contiene sostanze irritanti diverse da quelle definite al trattino precedente in una concentrazione superiore al limite fissato nell'allegato ; tale indicazione non è necessaria se il preparato è già classificato come corrosivo.             Il nome chimico deve essere indicato con una delle denominazioni figuranti nell'elenco dell'allegato I della direttiva del 27 giugno 1967.  Il nome chimico della sostanza o delle sostanze non è necessario se il preparato è unicamente classificato come facilmente infiammabile o infiammabile;       c) nome e indirizzo del fabbricante o di qualsiasi altra persona che immette il preparato sul mercato;       d) i simboli, se previsti dalla presente direttiva, e le indicazioni dei pericoli che presenta il preparato, conformemente all'articolo 16, paragrafo 2, lettera c), della direttiva del 27 giugno 1967, in connessione con l'allegato V e, per i preparati presentati sotto forma di aerosol, conformemente ai punti 1.8 e 2.2, lettera c), dell'allegato della direttiva 75/324/CEE per quanto concerne il pericolo di infiammabilità;       e) la frase o le frasi tipo sui rischi specifici che comporta l'utilizzazione del preparato;       f) la frase o le frasi tipo concernenti consigli di prudenza per l'utilizzazione del preparato.         3. Le indicazioni relative ai rischi specifici devono essere conformi alle indicazioni contenute nell'allegato III della direttiva del 27 giugno 1967 e devono essere fornite dal fabbricante o da qualsiasi altra persona che immetta il preparato sul mercato.  Non è necessario menzionare più di quattro frasi tipo. Se il preparato appartiene simultaneamente a più categorie di pericolo, tali frasi tipo dovranno coprire l'insieme dei rischi principali presentati dal preparato.  4. Le indicazioni concernenti i consigli di prudenza debbono essere conformi alle indicazioni contenute nell'allegato IV della direttiva del 27 giugno 1967 e devono essere fornite dal fabbricante o da qualsiasi altra persona che immetta detto preparato sul mercato. Non è necessario menzionare più di quattro frasi tipo.  5. L'imballaggio è accompagnato da consigli di prudenza relativi all'utilizzazione del preparato qualora sia materialmente impossibile apporli sull'etichetta o sull'imballaggio stesso.   6. Per i preparati irritanti, facilmente infiammabili e infiammabili, non è necessario ricordare i rischi specifici ed i consigli di prudenza se il contenuto dell'imballaggio è inferiore a 125 ml. Lo stesso vale per i preparati nocivi, dello stesso volume, che non sono venduti al dettaglio.  7. L'articolo 2, paragrafo 5, si applica, mutatis mutandis, all'etichettatura.  8. Quando su un preparato si deve apporre più di un simbolo di pericolo:    - l'obbligo di apporre il simbolo T rende facoltativi i simboli C ed X;       - l'obbligo di apporre il simbolo C rende facoltativo il simbolo X;       - l'obbligo di apporre il simbolo E rende facoltativi i simboli F e O.         9. Se un preparato è classificato contemporaneamente nocivo ed irritante, esso deve essere etichettato come nocivo e le sue proprietà nocive ed irritanti devono essere menzionate con le frasi tipo di rischio adeguate, secondo l'allegato III della direttiva del 27 giugno 1967.  Articolo 6 1. Se le indicazioni prescritte dall'articolo 5 si trovano su un'etichetta, essa deve essere solidamente apposta su uno o più lati dell'imballaggio, in modo da consentirne la lettura orizzontale quando l'imballaggio si trova in posizione normale. Le dimensioni dell'etichetta devono corrispondere ai seguenti formati:  Capacità dell'imballaggio  Formato (in millimetri) possibilmente     - inferiore o pari a 3 litri  almeno 52 × 74;  -  superiore a 3 litri e inferiore o pari a 50 litri  almeno 74 × 105;  -  superiore a 50 litri e inferiore o pari a 500 litri  almeno 105 × 148;  -  superiore a 500 litri  almeno 148 × 210.  Ogni simbolo deve occupare almeno un decimo della superficie dell'etichetta e misurare almeno un centimetro quadrato. L'etichetta deve aderire con tutta la sua superficie all'imballaggio che contiene direttamente il preparato.  Tali formati sono destinati esclusivamente a contenere le informazioni richieste dalla presente direttiva ed eventualmente altre indicazioni di igiene o di sicurezza.  2. L'etichetta non è d'obbligo quando l'imballaggio stesso porta bene in vista le indicazioni richieste secondo le modalità di cui al paragrafo 1.  3. Il colore e la presentazione dell'etichetta - e, nel caso previsto dal paragrafo 2, dell'imballaggio - devono essere tali da far risultare con chiarezza il simbolo di pericolo e il suo fondo.  4. Gli Stati membri possono esigere, per l'immissione sul mercato nel loro territorio dei preparati pericolosi, che l'etichettatura sia redatta nella loro lingua o nelle loro lingue ufficiali.  5. I requisiti di etichettatura prescritti dalla presente direttiva si considerano soddisfatti:    a) quando l'imballaggio esterno che racchiude uno o più imballaggi interni è etichettato conformemente ai regolamenti internazionali in materia di trasporto delle sostanze pericolose e l'imballaggio o gli imballaggi interni sono etichettati conformemente alla presente direttiva;       b) quando, nel caso di un imballaggio unico, questo è etichettato conformemente ai regolamenti internazionali in materia di trasporto delle sostanze pericolose e conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, lettere a), b), c), e) e f).  Per i preparati pericolosi che non escono dal territorio di uno Stato membro, può essere autorizzata un'etichettatura conforme ai regolamenti nazionali invece dell'etichettatura conforme ai regolamenti internazionali in materia di trasporto delle sostanze pericolose.   Articolo 7 1. Gli Stati membri possono permettere:    a) che l'etichettatura di cui all'articolo 5 possa essere effettuata in altro modo adeguato sugli imballaggi che sono di dimensioni ridotte o che sono altrimenti inadatti per consentire una etichettatura conforme all'articolo 6, paragrafi 1 e 2;        b) che, in deroga agli articoli 5 e 6, gli imballaggi dei preparati pericolosi che non sono esplosivi, né tossici, possano non recare etichette o possano essere etichettati in modo diverso quando contengono quantitativi talmente limitati da non comportare alcun pericolo per le persone che manipolano tali preparati e i terzi.         2. Se uno Stato membro si avvale delle facoltà di cui al paragrafo 1, ne informa immediatamente la Commissione.   Articolo 8 Gli Stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare per motivi di classificazione, di imballaggio o di etichettatura, ai sensi di questa direttiva, l'immissione sul mercato dei preparati pericolosi se sono conformi alle disposizioni della presente direttiva e del suo allegato.   Articolo 9 1. Se uno Stato membro costata che un preparato pericoloso, quantunque conforme alle disposizioni della presente direttiva, può mettere in pericolo la sicurezza o la salute e che è pertanto necessario effettuare una classificazione o un'etichettatura diverse da quelle previste dalla presente direttiva, detto Stato può vietare nel suo territorio la vendita, l'immissione sul mercato o l'uso di tale preparato per un periodo massimo di sei mesi. Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, precisando i motivi della sua decisione.  2. Entro sei settimane, la Commissione consulta gli Stati membri interessati. Essa esprime poi il suo parere e prende i provvedimenti del caso. Qualora la Commissione ritenga necessaria una modifica ai sensi dell'articolo 10, il periodo previsto dal paragrafo 1 è prorogato sino all'espletamento della procedura di cui all'articolo 21 della direttiva del 27 giugno 1967.   Articolo 10 Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati al progresso tecnico sono adottate conformemente alla procedura stabilita all'articolo 21 della direttiva del 27 giugno 1967.»   Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro dodici mesi a decorrere dalla notifica della prima direttiva fondata sull'articolo 10 della direttiva 73/173/CEE, le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi mettono in vigore queste disposizioni entro diciotto mesi dalla notifica della prima direttiva fondata sull'articolo 10 della direttiva 73/173/CEE.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1980.  Per il Consiglio  Il Presidente  G. THORN


title: Direttiva 2005/6/CE della Commissione, del 26 gennaio 2005, che modifica la direttiva 71/250/CEE per quanto riguarda la presentazione e l’interpretazione dei risultati d’analisi richiesti a norma della direttiva 2002/32/CETesto rilevante ai fini del SEE

text:
               27.1.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 24/33

      DIRETTIVA 2005/6/CE DELLA COMMISSIONE

   del 26 gennaio 2005
   che modifica la direttiva 71/250/CEE per quanto riguarda la presentazione e l’interpretazione dei risultati d’analisi richiesti a norma della direttiva 2002/32/CE
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 70/373/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1970, relativa all’introduzione di modi di prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali (1), in particolare l’articolo 2,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 71/250/CEE della Commissione, del 15 giugno 1971, che fissa i metodi d’analisi comunitari per controlli ufficiali degli alimenti per gli animali (2), contiene disposizioni riguardanti l’espressione dei risultati.

               (2)

               Per assicurare in tutti gli Stati membri un approccio armonizzato all’attuazione della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 maggio 2002, relativa alle sostanze indesiderabili nell’alimentazione degli animali (3), è di grande importanza che i risultati d’analisi vengano presentati e interpretati in modo uniforme.

               (3)

               La direttiva 71/250/CEE va dunque modificata di conseguenza.

               (4)

               Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 71/250/CEE è modificata come segue:

               1)

               Nell’articolo 1 il seguente comma è aggiunto dopo il secondo comma:
               «Per quanto riguarda le sostanze indesiderabili ai sensi della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4), comprese le diossine e i PCB di tipo diossina, si applica il punto C.3 della parte 1 dell’allegato della presente direttiva.».

               2)

               L’allegato è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.

         Articolo 2
   1.   Gli Stati membri fanno entrare in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva dodici mesi dopo l’entrata in vigore di quest’ultima. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni e una tabella di corrispondenza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Le disposizioni adottate dagli Stati membri conterranno un riferimento alla presente direttiva o saranno corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Gli Stati membri stabiliscono come formulare tale riferimento.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2005.

            Per la Commissione

         Markos KYPRIANOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 170 del 3.8.1970, pag. 2. Direttiva come da ultimo modificata dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).

      (2)  GU L 155 del 12.7.1971, pag. 13. Direttiva come da ultimo modificata dalla direttiva 1999/27/CE della Commissione (GU L 118 del 6.5.1999, pag. 36).

      (3)  GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10. Direttiva come da ultimo modificata dalla direttiva 2003/100/CE della Commissione (GU L 285 dell’1.11.2003, pag. 33).

      (4)  GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.

      ALLEGATO
      Il seguente punto 3 è aggiunto nella lettera C, «APPLICAZIONE DEI METODI DI ANALISI ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI», della parte 1, «DISPOSIZIONI GENERALI CONCERNENTI I METODI DI ANALISI DEGLI ALIMENTI PER GLI ANIMALI», dell’allegato della direttiva 71/250/CEE:

                     «3.

                     Per quanto riguarda le sostanze indesiderabili ai sensi della direttiva 2002/32/CE, comprese le diossine e i PCB di tipo diossina, un prodotto destinato all’alimentazione animale è considerato non conforme al tasso massimo fissato quando il risultato d’analisi è giudicato superiore al tasso massimo tenuto conto dell’incertezza di misura estesa e della correzione per il recupero. La concentrazione analizzata corretta per il recupero e l’incertezza di misura estesa sottratta sono utilizzate per la valutazione della conformità nei casi in cui il metodo d’analisi consenta la stima dell’incertezza di misura e della correzione per il recupero (ed esempio, ciò non è possibile in caso di analisi microscopica).
                     Il risultato dell’analisi è riportato come segue (quando il metodo d’analisi permette di valutare l’incertezza di misura e il tasso di recupero):

                                 a)

                                 corretto o non corretto per il recupero, indicando il modo di presentazione e il livello di recupero;

                                 b)

                                 nella forma “x +/- U”, dove x è il risultato dell’analisi e U l’incertezza di misura estesa, calcolata per mezzo di un fattore di copertura 2 che dà un livello di affidabilità del 95 % circa.».


title: Direttiva 2005/67/CE della Commissione, del 18 ottobre 2005, che modifica, per adeguarli, gli allegati I e II della direttiva 86/298/CEE del Consiglio, gli allegati I e II della direttiva 87/402/CEE del Consiglio nonché gli allegati I, II e III della direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, concernenti l’omologazione dei trattori agricoli o forestali   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               19.10.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 273/17

      DIRETTIVA 2005/67/CE DELLA COMMISSIONE

   del 18 ottobre 2005
   che modifica, per adeguarli, gli allegati I e II della direttiva 86/298/CEE del Consiglio, gli allegati I e II della direttiva 87/402/CEE del Consiglio nonché gli allegati I, II e III della direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, concernenti l’omologazione dei trattori agricoli o forestali
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 86/298/CEE del Consiglio, del 26 maggio 1986, relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due montanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta (1), in particolare l’articolo 12,
   vista la direttiva 87/402/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa ai dispositivi di protezione, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote, a carreggiata stretta, montati anteriormente (2), in particolare l’articolo 11,
   vista la direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all’omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli che abroga la direttiva 74/150/CEE (3), in particolare l’articolo 19, paragrafo 1, lettere a) e b),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2003/37/CE ha introdotto il nuovo obbligo del montaggio di ancoraggi per cinture di sicurezza per l’omologazione CE di veicoli agricoli o forestali completi in conformità con la direttiva 76/115/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (4). Giacché la direttiva 76/115/CEE contempla l’omologazione di varie categorie di veicoli a motore non agricoli, è necessario specificare quali disposizioni di tale direttiva si applichino a determinati trattori agricoli o forestali.

               (2)

               Le disposizioni di cui all’appendice 1 dell’allegato I della direttiva 76/115/CEE per i sedili centrali rivolti verso l'avanti di categoria N3 sono adeguate per trattori la cui velocità massima prevista è pari o inferiore a 40 km/h.

               (3)

               In data 29 marzo 2005, il Consiglio OCSE ha approvato la decisione C(2005) 1, contenente le nuove versioni dei codici OCSE per le prove dei trattori agricoli e forestali.

               (4)

               È opportuno adeguare i riferimenti ai codici OCSE contenuti nelle direttive 2003/37/CE, 86/298/CEE e 87/402/CEE per tenere conto della decisione C(2005) 1 del Consiglio OCSE.

               (5)

               Le direttive 86/298/CEE, 87/402/CEE e 2003/37/CE vanno pertanto modificate di conseguenza.

               (6)

               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Gli allegati I, II e III della direttiva 2003/37/CE sono modificati conformemente all'allegato I della presente direttiva.
   Articolo 2
   Gli allegati I e II della direttiva 86/298/CEE sono modificati conformemente all'allegato II della presente direttiva.
   Articolo 3
   Gli allegati I e II della direttiva 87/402/CEE sono modificati conformemente all'allegato III della presente direttiva.
   Articolo 4
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2005. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 5
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 6
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 2005.

            Per la Commissione

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  GU L 186 dell’8.7.1986, pag. 26. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.

      (2)  GU L 220 dell’8.8.1987, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.

      (3)  GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/13/CE della Commissione (GU L 55 dell’1.3.2005, pag. 35).

      (4)  GU L 24 del 30.1.1976, pag. 6. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/38/CE della Commissione (GU L 187 del 26.1.1996, pag. 95).

      ALLEGATO I
      Gli allegati I, II e III della direttiva 2003/37/CE sono modificati come segue:

                  1)

                  Nell’allegato I, parte 4, punto 3.6.1., la dicitura «codice 1 o 2 dell’OCSE» è sostituita dalla dicitura «codice 2 dell’OCSE».

                  2)

                  L'allegato II è modificato come segue:

                              a)

                              Alla linea 26.1., capitolo B, parte I, la dicitura «Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza» è sostituita dalla dicitura «Ancoraggi delle cinture di sicurezza (1)

                              b)

                              La parte II.C del capitolo B è sostituita dal testo seguente:
                              «Parte II.C
                              Corrispondenza con i codici normalizzati dell’OCSE
                              I documenti di prova (completi) conformi ai codici OCSE elencati qui di seguito sono utilizzabili in alternativa ai verbali di prova redatti in conformità delle direttive specifiche corrispondenti.

                                          N. assegnato nella tabella della parte I (direttive specifiche corrispondenti)

                                          Oggetto

                                          Codice OCSE (2)

                                          10.1.

                                          77/536/CEE

                                          Prove ufficiali dei dispositivi di protezione dei trattori agricoli (prova dinamica)

                                          Codice 3

                                          26.1.

                                          76/115/CEE

                                          16.1.

                                          79/622/CEE

                                          Prove ufficiali dei dispositivi di protezione dei trattori agricoli (prova statica)

                                          Codice 4

                                          26.1.

                                          76/115/CEE

                                          19.1.

                                          86/298/CEE

                                          Prove ufficiali dei dispositivi di protezione montati sulla parte posteriore dei trattori agricoli o forestali a ruote, a carreggiata ridotta

                                          Codice 7

                                          26.1.

                                          76/115/CEE

                                          21.1.

                                          87/402/CEE

                                          Prove ufficiali dei dispositivi di protezione montati sulla parte anteriore dei trattori agricoli o forestali a ruote, a carreggiata ridotta

                                          Codice 6

                                          26.1.

                                          76/115/CEE

                                          DS (3)

                                          Prove ufficiali dei dispositivi di protezione dei trattori agricoli o forestali a cingoli

                                          Codice 8

                                          26.1.

                                          76/115/CEE

                  3)

                  Nell’allegato III, parte I.A, punto 3.6.1., la dicitura «codice OCSE 1 o 2» è sostituita dalla dicitura «codice OCSE 2».

         (1)  Il numero minimo di punti di ancoraggio obbligatori per i trattori delle categorie T1, T2, T3, C1, C2 e C3 è di due, come previsto dall’allegato I, appendice 1, della direttiva 76/115/CEE per i sedili centrali rivolti verso l'avanti della categoria di veicoli N3. Per tali categorie di trattori si applicano i carichi di prova previsti ai punti 5.4.3. e 5.4.4. dell’allegato I di tale direttiva per i veicoli della categoria N3.»

         (2)  I documenti di prova devono essere conformi alla decisione C(2005) 1 dell’OCSE. L’equivalenza del documento di prova può essere riconosciuta solo se gli ancoraggi delle cinture di sicurezza sono stati testati.
      Durante un periodo transitorio di un anno decorrente dalla data di pubblicazione della decisione sul sito web dell’OCSE, ovvero fino al 21 aprile 2006, possono essere accettate anche le relazioni sulle prove conformi ai codici di cui alla decisione C(2000) 59, nella versione modificata da ultimo dalla decisione C(2003) 252.

         (3)  DS: sarà oggetto di una direttiva specifica.»

      ALLEGATO II
      Gli allegati I e II della direttiva 86/298/CEE sono modificati come segue:

                  1)

                  Nell'allegato I, il punto 1 è sostituito dal seguente:

                              «1.

                              Si applicano le definizioni e le disposizioni di cui al punto 1 del codice 7 della decisione OCSE C(2005) 1 del 29 marzo 2005, ad eccezione del punto 1.1.»

                  2)

                  L'allegato II è sostituito dalla dicitura seguente:

                     «ALLEGATO II
                     Prescrizioni tecniche
                     I requisiti tecnici per l’omologazione dei dispositivi di protezione, montati sulla parte posteriore, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata ridotta, sono quelli di cui al punto 3 del codice 7 della decisione OCSE C(2005) 1 del 29 marzo 2005, ad eccezione dei punti 3.1.4 (“Relazioni sulle prove”), 3.4 (“Modifiche minori”), 3.5 (“Etichettatura”) e 3.6 (“Efficacia degli ancoraggi delle cinture di sicurezza”).»

      ALLEGATO III
      Gli allegati I e II della direttiva 87/402/CEE sono modificati come segue:

                  1)

                  Nell'allegato I, il punto 1 è sostituito dal seguente:
                  «Si applicano le definizioni e le disposizioni di cui al punto 1 del codice 6 della decisione OCSE C(2005) 1 del 29 marzo 2005, ad eccezione del punto 1.1.»

                  2)

                  L'allegato II è sostituito dalla dicitura seguente:

                     «ALLEGATO II
                     Prescrizioni tecniche
                     I requisiti tecnici per l’omologazione dei dispositivi di protezione, montati sulla parte anteriore, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata ridotta, sono quelli di cui al punto 3 del codice 6 della decisione OCSE C(2005) 1 del 29 marzo 2005, ad eccezione dei punti 3.2.4 (“Relazioni sulle prove”), 3.5 (“Modifiche minori”), 3.6 (“Etichettatura”) e 3.7 (“Efficacia degli ancoraggi delle cinture di sicurezza”).»


Avis juridique important

|

31996L0050

Direttiva 96/50/CE del Consiglio del 23 luglio 1996 riguardante l'armonizzazione dei requisiti per il conseguimento dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nella Comunità nel settore della navigazione interna

Gazzetta ufficiale n. L 235 del 17/09/1996 pag. 0031 - 0038

DIRETTIVA 96/50/CE DEL CONSIGLIO del 23 luglio 1996 riguardante l'armonizzazione dei requisiti per il conseguimento dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nella Comunità nel settore della navigazione interna IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),considerando che è opportuno introdurre disposizioni comuni relative alla conduzione delle navi per la navigazione interna sulle idrovie interne della Comunità; che un primo passo in questo senso è già stato compiuto dalla direttiva 91/672/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1991, sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna (4);considerando che, in seguito alla diversità delle legislazioni nazionali relative ai requisiti per il conseguimento dei certificati di conduzione di navi per la navigazione interna e all'esigenza di rendere gradualmente più severi, nel settore della navigazione interna, i requisiti in materia di sicurezza, è opportuno, per ovviare a eventuali distorsioni della concorrenza, adottare norme comunitarie per il rilascio di detti certificati;considerando che, per garantire l'uniformità e la trasparenza richieste, è opportuno che la Comunità definisca un modello di certificato nazionale unico di conduzione delle navi, soggetto a riconoscimento reciproco da parte degli Stati membri senza obbligo di sostituzione, lasciando agli Stati membri, in virtù del principio di sussidiarietà, la competenza del rilascio del certificato;considerando che le idrovie nazionali non collegate alla rete navigabile di un altro Stato membro non sono soggette alla concorrenza internazionale e non è pertanto opportuno rendere in tal caso obbligatorie le disposizioni comuni per il conseguimento dei certificati di conduzione previsti dalla presente direttiva;considerando che tali disposizioni comuni devono soprattutto essere intese a migliorare il livello di sicurezza della navigazione e di tutela della vita umana; che a tal fine si rivela indispensabile che esse stabiliscano presupposti minimi che devono ricorrere per il richiedente per conseguire il certificato di conduzione di navi per la navigazione interna;considerando che i presupposti da stabilire devono riguardare almeno l'età richiesta per la conduzione delle navi, l'idoneità fisica e mentale del richiedente, la sua esperienza professionale e le sue conoscenze di talune materie connesse alla conduzione di una nave; che, per ragioni di sicurezza della nave e delle persone a bordo, gli Stati membri possono imporre presupposti complementari, segnatamente per assicurarsi della conoscenza di talune situazioni locali; che delle conoscenze professionali supplementari sono richieste per la conduzione di una nave a mezzo radar o la conduzione di una nave che trasporta passeggeri;considerando che è opportuno stabilire procedure apposite per l'adeguamento degli allegati alla presente direttiva; che è pertanto opportuno che il comitato istituito dall'articolo 7 della direttiva 91/672/CEE sia incaricato di assistere la Commissione nell'adeguamento degli allegati,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 11. Gli Stati membri che rilasciano un certificato di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna, in appresso denominato «certificato», si basano sul modello comunitario descritto all'allegato I, a norma della presente direttiva.2. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni utili ad evitare i rischi di contraffazione dei certificati.3. Il certificato è rilasciato dalle autorità competenti degli Stati membri, a norma delle disposizioni della presente direttiva. Esso tiene conto delle specificità delle idrovie e dei certificati di cui all'articolo 1 della direttiva 91/672/CEE e più precisamente:- il certificato di conduzione valido per tutte le idrovie degli Stati membri, ad eccezione delle idrovie cui si applica il regolamento relativo al rilascio delle patenti di battelliere del Reno (gruppo A);- il certificato di conduzione valido per tutte le idrovie degli Stati membri ad eccezione delle idrovie a carattere marittimo elencate nell'allegato II della direttiva 91/672/CEE, e ad eccezione delle idrovie cui si applica il regolamento relativo al rilascio delle patenti di battelliere del Reno (gruppo B).4. Il certificato del gruppo A o B, rilasciato dagli Stati membri a norma della presente direttiva, è valido per tutte le idrovie comunitarie del gruppo A o B.5. Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, la patente di battelliere del Reno, rilasciata conformemente alla convenzione riveduta per la navigazione sul Reno, è valida per tutte le idrovie della Comunità.6. I certificati di conduzione nazionali soggetti a riconoscimento reciproco ai sensi della direttiva 91/672/CEE, quali descritti all'allegato I della presente direttiva, che sono rilasciati entro 18 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva, restano validi senza obbligo di sostituzione.Articolo 2Ai fini della presente direttiva, si intende per:a) «autorità competente», l'autorità incaricata dallo Stato membro di rilasciare il certificato dopo aver constatato che per il richiedente ricorrono i prescritti presupposti;b) «conduttore di nave», la persona che possiede l'idoneità e le qualifiche necessarie per assicurare la conduzione della nave sulle idrovie degli Stati membri e che è responsabile della navigazione a bordo;c) «membro del personale di coperta», una persona che ha regolarmente partecipato alla conduzione e ha retto il timone di una nave per la navigazione interna.Articolo 31. La presente direttiva si applica ai conduttori di navi per la navigazione interna: automotori, rimorchiatori, spintori, chiatte rimorchiate, convogli spinti o in formazione accoppiata, adibite al trasporto di merci o di persone, ad eccezione:- dei conduttori di navi adibite al trasporto di merci di lunghezza inferiore a 20 metri;- dei conduttori di navi adibite al trasporto di passeggeri che non trasportano più di 12 persone oltre all'equipaggio.2. Uno Stato membro può, previa consultazione della Commissione, dispensare dall'applicazione della presente direttiva i conduttori di navi che operano esclusivamente sulle idrovie nazionali non collegate alla rete navigabile di un altro Stato membro e rilasciare loro certificati di conduzione nazionali le cui modalità di rilascio possono differire da quelle definite dalla presente direttiva. La validità di tali certificati nazionali è in tal caso limitata a tali idrovie.Articolo 41. Per conseguire il certificato, devono ricorrere per il richiedente i presupposti minimi previsti agli articoli da 5 a 8. Il certificato menziona il gruppo, A o B, nell'ambito del quale il conduttore di nave è abilitato ad operare.2. Gli Stati membri riconoscono reciprocamente i certificati rilasciati per i quali ricorrono i presupposti minimi di cui al paragrafo 1.Articolo 5Per conseguire un certificato, il richiedente deve aver compiuto 21 anni. Tuttavia, gli Stati membri mantengono la facoltà di rilasciare un certificato di conduzione a partire da 18 anni. Il riconoscimento, da parte di uno Stato membro, di un certificato del gruppo A o B, rilasciato da un altro Stato membro, può essere subordinato alle stesse condizioni, per quanto riguarda l'età minima, richieste, in tale Stato membro, al fine del rilascio di un certificato dello stesso gruppo.Articolo 61. Il richiedente deve provare la propria idoneità fisica e mentale sottoponendosi ad una visita medica presso un medico riconosciuto dall'autorità competente. Tale esame verte, in particolare, sull'acuità visiva e uditiva, sulla capacità di distinguere i colori, sulla motricità degli arti superiori e inferiori, nonché sullo stato neuropsichiatrico e vascolare del richiedente.2. Il titolare di certificato che compia 65 anni deve, nei tre mesi successivi e successivamente ogni anno, sottoporsi all'esame previsto al paragrafo 1; l'autorità competente attesta con una menzione sul certificato stesso che il conduttore ha adempiuto a tale obbligo.Articolo 71. Il richiedente deve provare di possedere un'esperienza professionale di quattro anni almeno in qualità di membro del personale di coperta a bordo di una nave per la navigazione interna.2. Per poter essere presa in considerazione, l'esperienza professionale deve essere convalidita dall'autorità competente dello Stato membro mediante un'annotazione sul libretto personale di servizio. Tale esperienza può essere stata acquisita su tutte le idrovie degli Stati membri. Per le idrovie il cui corso valica il territorio comunitario, quali il Danubio, l'Elba e l'Oder, si tiene conto dell'esperienza professionale acquisita su tutti i tratti di tali idrovie.3. La durata minima dell'esperienza professionale di cui al paragrafo 1 può essere ridotta di 3 anni al massimo:a) qualora il richiedente sia titolare di un diploma riconosciuto dall'autorità competente comprovante una formazione specializzata in navigazione interna che comporta sessioni pratiche di conduzione di navi; la riduzione non può essere superiore alla durata della formazione specializzata; ovverob) qualora il richiedente possa provare un'esperienza professionale acquisita su una nave marittima in qualità di membro del personale di coperta; per ottenere la riduzione massima di 3 anni, il richiedente deve provare un'esperienza di almeno 4 anni nel settore della navigazione marittima.4. La durata minima di esperienza professionale di cui al paragrafo 1 può essere ridotta di 3 anni al massimo qualora il richiedente abbia superato un esame pratico di conduzione di una nave; il certificato si limita in questo caso alle navi che presentano caratteristiche nautiche simili a quelle della nave utilizzata per l'esame pratico.Articolo 81. Il richiedente deve aver superato un esame vertente sulle sue conoscenze professionali; tale esame deve comprendere almeno le materie generali di cui al capitolo A dell'allegato II.2. Fatta salva la consultazione della Commissione, uno Stato membro può richiedere che, per la navigazione su talune idrovie, ad eccezione di quelle a carattere marittimo di cui all'allegato II della direttiva 91/672/CEE, per il conduttore di nave ricorrano i presupposti supplementari riguardanti la conoscenza della situazione locale.Ferma restando la consultazione della Commissione, uno Stato membro può richiedere che, su talune superfici di trasporto limitate, il conduttore di una nave passeggeri possegga una conoscenza professionale più approfondita delle disposizioni specifiche in materia di sicurezza dei passeggeri e, più in particolare, in caso di incidente, di incendio e di naufragio.Articolo 91. Per essere ammesso a condurre una nave a mezzo radar, il conduttore della nave deve essere in possesso di un attestato speciale rilasciato dall'autorità competente che comprovi il superamento dell'esame vertente sulle conoscenze professionali delle materie di cui al capitolo B dell'allegato II.Gli Stati membri riconoscono il diploma rilasciato secondo il regolamento sul rilascio dei diplomi per la conduzione di navi a mezzo radar sul Reno.2. Qualora per il richiedente ricorrano i presupposti requisiti enunciati al paragrafo 1, l'autorità competente attesta l'idoneità alla conduzione a mezzo radar mediante un'annotazione sul certificato.Articolo 10Per essere ammesso a condurre una nave passeggeri sulle idrovie degli Stati membri, il conduttore della nave ovvero un altro membro dell'equipaggio deve essere in possesso di un attestato speciale rilasciato dall'autorità competente che comprovi il superamento dell'esame vertente sulle conoscenze professionali delle materie di cui al capitolo C dell'allegato II.Articolo 11A norma della procedura di cui all'articolo 12, la Commissione può adottare le iniziative necessarie ai fini dell'adeguamento del modello di certificato di conduzione di cui all'allegato I e dell'evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato ed elencate all'allegato II.Articolo 121. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 11, la Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 7 della direttiva 91/672/CEE.2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.3. a) La Commissione adotta le misure immediatamente applicabili.b) Tuttavia se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.Articolo 131. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 18 mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle disposizioni che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.3. Gli Stati membri si assistono reciprocamente, se necessario, nell'applicazione della presente direttiva.Articolo 14La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 15Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteI. YATES(1) GU n. C 280 del 6. 10. 1994, pag. 5.(2) Parere espresso il 25 gennaio 1995 (GU n. C 102 del 24. 4. 1995, pag. 5).(3) Parere del Parlamento europeo del 2 marzo 1995 (GU n. C 68 del 20. 3. 1995, pag. 41), posizione comune del Consiglio dell'8 dicembre 1995 (GU n. C 356 del 30. 12. 1995, pag. 66) e decisione del Parlamento europeo del 9 maggio 1996 (GU n. C 152 del 27. 5. 1996, pag. 46).(4) GU n. L 373 del 31. 12. 1991, pag. 29.ALLEGATO I MODELLO DI CERTIFICATO PER LA CONDUZIONE DI NAVI PER LA NAVIGAZIONE INTERNA (85 mm × 54 mm - Fondo di colore azzurro) Le caratteristiche fisiche della carta devono essere conformi alle norme ISO 78.10.>INIZIO DI UN GRAFICO>CERTIFICATO DI CONDUZIONE DI NAVI PER LA NAVIGAZIONE INTERNA: A/B ITALIA 1. xxx2. xxx3. 01/01/1996 - I-Roma4. 02/01/19966.7. 8. AB9. R, tonnellate, kW, xx10. 01/01/206111.5. xxx>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>CERTIFICATO DI CONDUZIONE DI NAVI PER IL TRASPORTO DI MERCI E DI PERSONE NEL SETTORE DELLA NAVIGAZIONE INTERNA1. Cognome del titolare2. Nome o nomi3. Data e luogo di nascita4. Data di rilascio del certificato5. Numero di rilascio6. Fotografia del titolare7. Firma del titolare8. A Tutte le idrovie ad eccezione del RenoB Tutte le idrovie ad eccezione di quelle marittime e del Reno9. - R (Radar)- categoria e capacità esclusiva del battello (tonnellate, kW, passeggeri)10. Data di scadenza11. MenzioniRestrizioniModello dell'Unione europea>FINE DI UN GRAFICO>ALLEGATO II CONOSCENZE PROFESSIONALI RICHIESTE PER IL CONSEGUIMENTO DEL CERTIFICATO DI CONDUZIONE DI NAVI PER LA NAVIGAZIONE INTERNA CAPITOLO A Materie generali per il trasporto di merci e di persone PARTE 1: CERTIFICATO DI GRUPPO A 1. Navigazionea) Conoscenza esatta delle norme di navigazione sulle idrovie interne e sulle vie navigabili marittime, in particolare del CEVNI (codice europeo delle vie di navigazione interna) e il regolamento internazionale per la prevenzione delle collisioni in mare, compresi la segnalazione e il sistema di segnalazione delle vie navigabili.b) Conoscenza delle caratteristiche generali delle principali idrovie interne e delle vie navigabili marittime dal punto di vista geografico, idrologico, meteorologico e morfologico.c) Navigazione terrestre, ivi compresi:la determinazione della rotta, le rette di posizione e il punto-nave, stampati e pubblicazioni nautiche, utilizzo delle carte nautiche, aiuti per la navigazione e sistemi di segnalazione, procedure di controllo della bussola, basi delle condizioni delle maree.2. Manovra e conduzione della navea) Comando della nave, tenuto conto dell'effetto del vento, della corrente, del risucchio e dell'immersione ai fini di una galleggiabilità e di una stabilità sufficienti.b) Compiti del timone e dell'elica e loro funzionamento.c) Manovra di ancoraggio e di ormeggio in ogni condizione.d) Manovre nella chiusa e nei porti e in caso di incrocio o sorpasso di un'altra nave.3. Costruzione e stabilità della navea) Conoscenza dei principi fondamentali della costruzione delle navi soprattutto in rapporto con la sicurezza dei passeggeri, dell'equipaggio e della nave.b) Conoscenza elementare della direttiva 82/714/CEE del Consiglio del 4 ottobre 1982 che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (1).c) Conoscenza elementare degli elementi principali della struttura della nave.d) Conoscenza teorica della galleggiabilità e delle regole di stabilità; e loro applicazione pratica, in particolare la navigabilità.e) Requisiti supplementari, in particolare attrezzature supplementari, sulle vie navigabili marittime.4. Macchinea) Conoscenza elementare della costruzione e del funzionamento delle macchine allo scopo di garantire il loro corretto funzionamento.b) Comando e controllo del funzionamento delle macchine principali e ausiliarie e condotta da seguire in caso di avaria.5. Carico e scaricoa) Utilizzazione delle scale di immersione.b) Determinazione della capacità di carico con l'aiuto del certificato di stazzatura.c) Operazioni di carico e scarico, stivaggio del carico (piano di stivaggio).6. Condotta in circostanze particolaria) Principi fondamentali della prevenzione degli incidenti.b) Misure da adottare in caso di avaria, di collisione o di arenamento, ivi compresa la chiusura di falle.c) Utilizzazione di attrezzature e di materiale di salvataggio.d) Primi soccorsi in caso di incidente.e) Prevenzione di incendi e utilizzazione degli impianti e dei dispositivi antincendio.f) Prevenzione dell'inquinamento delle idrovie.g) Condizioni specifiche per il salvataggio di persone, navi e carico sulle vie navigabili marittime, sopravvivenza in mare.PARTE 2: CERTIFICATO DI GRUPPO B 1. Navigazionea) Conoscenza esatta delle norme di navigazione sulle idrovie interne in particolare del CEVNI (codice europeo delle vie di navigazione interna) compresi la segnalazione e il sistema di segnalazione delle vie navigabili.b) Conoscenza delle caratteristiche generali delle principali idrovie interne dal punto di vista geografico, idrologico, meteorologico e morfologico.c) Determinazione della rotta, stampati e pubblicazioni nautiche, sistemi di segnalazione.2. Manovra e conduzione della navea) Comando della nave tenuto conto dell'effetto del vento, della corrente, del risucchio e dell'immersione ai fini di una galleggiabilità e di una stabilità sufficienti.b) Compiti del timone e dell'elica e loro funzionamento.c) Manovra di ancoraggio e di ormeggio in qualsiasi condizione.d) Manovre nella chiusa e nei porti e in caso di incrocio o sorpasso di un'altra nave.3. Costruzione e stabilità della navea) Conoscenza dei principi fondamentali della costruzione delle navi soprattutto in rapporto con la sicurezza dei passeggeri, dell'equipaggio e della nave.b) Conoscenza elementare della direttiva 82/714/CEE del Consiglio del 4 ottobre 1982 che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna.c) Conoscenza elementare degli elementi principali della struttura della nave.d) Conoscenza teorica della galleggiabilità e delle regole di stabilità e loro applicazione pratica.4. Macchinea) Conoscenza elementare della costruzione e del funzionamento delle macchine allo scopo di garantire il loro corretto funzionamento.b) Comando e controllo del funzionamento delle macchine principali e ausiliarie e condotta da seguire in caso di guasto.5. Carico e scaricoa) Utilizzazione delle scale di immersione.b) Determinazione della capacità di carico con l'aiuto del certificato di stazzatura.c) Operazioni di carico e scarico, stivaggio del carico (piano di stivaggio).6. Condotta in circostanze particolaria) Principi fondamentali della prevenzione degli incidenti.b) Misure da adottare in caso di avaria, di collisione o di arenamento, ivi compresa la chiusura di falle.c) Utilizzazione di attrezzature e di materiale di salvataggio.d) Primi soccorsi in caso di incidente.e) Prevenzione di incendi e utilizzazione degli impianti e dei dispositivi antincendio.f) Prevenzione dell'inquinamento delle idrovie.CAPITOLO B Materie complementari obbligatorie per la conduzione di una nave a mezzo radar a) Conoscenza della teoria del radar: generalità sulle onde radioelettriche e principi di funzionamento del radar.b) Attitudine ad utilizzare un impianto radar, interpretazione dell'immagine radar, analisi delle informazioni fornite dall'impianto e conoscenza dei limiti delle informazioni fornite dal radar.c) Utilizzazione dell'indicatore di velocità di virata.d) Conoscenza delle norme CEVNI in materia di navigazione a mezzo radar.CAPITOLO C Materie complementari obbligatorie per il trasporto di passeggeri 1. Conoscenze sommarie delle prescrizioni tecniche riguardanti la stabilità delle navi passeggeri in caso di avaria, la compartimentazione stagna, il galleggiamento massimo.2. Primi soccorsi in caso di incidente.3. Prevenzione degli incendi e dispositivi antincendio.4. Impiego dei mezzi e del materiale di salvataggio.5. Misure per la protezione dei passeggeri in generale e in particolare in caso di evacuazione, avaria, collisione, arenamento, incendio, esplosione e altre situazioni di panico.6. Conoscenza delle consegne di sicurezza (uscite d'emergenza, passerella, uso del timone d'emergenza).(1) GU n. L 301 del 28. 10. 1982, pag. 1.


Avis juridique important

|

31982L0806

Direttiva 82/806/CEE del Consiglio, del 22 novembre 1982, recante seconda modifica (benzene) della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi

Gazzetta ufficiale n. L 339 del 01/12/1982 pag. 0055 - 0056 edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 12 pag. 0285  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0285  edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0139  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 12 pag. 0139

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 22 novembre 1982  recante seconda modifica (benzene) della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi  (82/806/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che il benzene è una sostanza riconosciuta come altamente tossica, che può colpire il sistema nervoso centrale e quello ematopoietico, nonché provocare l'apparizione di vari tipi di cancro, in particolare della leucemia;  considerando che il benzene è usato tra l'altro come componente per la fabbricazione di taluni giocattoli che rendono possibili l'inalazione, l'ingestione o l'assorbimento cutaneo di benzene, esponendo in tal modo i bambini ai rischi indicati;  considerando che la fissazione di un limite di concentrazione di benzene libero permette di escludere questi rischi;  considerando che il benzene forma oggetto di normativa in alcuni Stati membri; che queste normative presentano divergenze rispetto alle condizioni di immissione sul mercato e di uso; che queste divergenze costituiscono un ostacolo agli scambi e influiscono direttamente sull'instaurazione e sul funzionamento del mercato comune;  considerando che per sopprimere queste divergenze occorre completare l'allegato della direttiva 76/769/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 79/663/CEE (5);  considerando che il comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità ed ecotossicità dei composti chimici ha emesso un parere in materia,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  All'allegato della direttiva 76/769/CEE è aggiunto il testo seguente:  1.2 // « 5. Benzene Cas No 71-43-2 (Chemical Abstract Service Number)  // Non è ammesso nei giocattoli o parti di giocattoli immessi sul mercato laddove la concentrazione di benzene libero è superiore a 5 mg/kg del peso del giocattolo o di una parte di giocattolo ».  Articolo 2  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di dodici mesi a decorrere dalla sua notifica. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1982.  Per il Consiglio  Il Presidente  U. ELLEMANN-JENSEN  (1) GU n. C 285 del 4. 11. 1981, pag. 2.  (2) GU n. C 346 del 31. 12. 1980, pag. 95.  (3) GU n. C 353 del 31. 12. 1980, pag. 31.  (4) GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201.  (5) GU n. L 197 del 3. 8. 1979, pag. 37.


title: Direttiva (UE) 2017/738 del Consiglio, del 27 marzo 2017, che modifica l'allegato II della direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza dei giocattoli, al fine di adeguarlo al progresso tecnico, per quanto riguarda il piombo (Testo rilevante ai fini del SEE. )

text:
               27.4.2017

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 110/6

         DIRETTIVA (UE) 2017/738 DEL CONSIGLIO
   del 27 marzo 2017
   che modifica l'allegato II della direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza dei giocattoli, al fine di adeguarlo al progresso tecnico, per quanto riguarda il piombo
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   vista la direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla sicurezza dei giocattoli (1), in particolare l'articolo 46, paragrafo 1, lettera b),
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2009/48/CE fissa valori limite di migrazione per i giocattoli e loro componenti per diversi elementi, compreso il piombo, nei materiali per giocattoli secchi, liquidi e rimovibili mediante raschiatura. I limiti per il piombo sono pari rispettivamente a 13,5 mg/kg, 3,4 mg/kg e 160 mg/kg in ciascun tipo di materiale per giocattoli.

               (2)

               Tali valori limite si basavano sulle raccomandazioni formulate dall'Istituto nazionale dei Paesi Bassi per la salute pubblica e l'ambiente (RIVM) in una relazione del 2008 dal titolo «Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements». Le raccomandazioni del RIVM si basavano sulla conclusione che l'esposizione dei bambini a elementi quali il piombo non dovesse superare un determinato livello, denominato «dose giornaliera tollerabile». Nella relazione si stabiliva per il piombo una dose giornaliera tollerabile pari a 3,6 microgrammi per chilogrammo di peso corporeo al giorno come valore tossicologico di riferimento.

               (3)

               Poiché i bambini sono esposti a piombo proveniente anche da fonti diverse dai giocattoli, ai giocattoli andrebbe attribuita solo una certa percentuale del valore tossicologico di riferimento. Nel parere in merito alla «Assessment of the bioavailability of certain elements in toys (Valutazione della biodisponibilità di taluni elementi nei giocattoli)», adottato il 22 giugno 2004, il comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente ha raccomandato di non consentire che provenga dai giocattoli oltre il 10 % della dose massima tollerabile di piombo. Nel parere in merito alla «Evaluation of the Migration Limits for Chemical Elements in Toys (Valutazione dei limiti di migrazione per gli elementi chimici nei giocattoli)», adottato il 1o luglio 2010, il comitato scientifico per i rischi sanitari e ambientali (CSRSA) ha condiviso il punto di vista che l'assunzione di piombo da giocattoli non debba superare il 10 % di un valore di riferimento di tipo tossicologico. Inoltre, essendo il piombo considerato particolarmente tossico, nella direttiva 2009/48/CE i suoi valori limite sono stati fissati a livelli pari alla metà del livello considerato sicuro in conformità ai criteri del relativo comitato scientifico, allo scopo di garantire che ne siano presenti solo tracce compatibili con le buone pratiche di fabbricazione. Di conseguenza, i valori limite per il piombo sono stati fissati al 5 % della dose giornaliera tollerabile, determinati come migrazione del piombo dai giocattoli.

               (4)

               L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha concluso che per il piombo, in quanto metallo tossico, non esiste una soglia al di sotto della quale l'esposizione non abbia effetti gravi sulla salute. Anche una bassa esposizione al piombo può causare neurotossicità (cioè danni al sistema nervoso e al cervello), in particolare deficit di apprendimento. Pertanto, secondo i nuovi dati scientifici pubblicati dall'EFSA, la dose giornaliera tollerabile non dovrebbe più essere usata come valore tossicologico di riferimento.

               (5)

               Secondo l'EFSA, il nuovo valore tossicologico di riferimento da utilizzare per stabilire valori limite per il piombo è il BMDL01 (limite della dose di riferimento o benchmark dose limit) per quanto concerne gli effetti sullo sviluppo neurologico. Il BMDL01 è il più basso limite di affidabilità (95o percentile) della dose di riferimento per un rischio supplementare dell'1 % di ritardi cognitivi nei bambini misurato dal punteggio QI a scala completa, che rappresenta un calo di 1 punto del QI su tale scala. Il BMDL01 equivale a un'assunzione giornaliera di piombo di 0,5 microgrammi per chilogrammo di peso corporeo.

               (6)

               Il comitato per la valutazione dei rischi istituito nell'ambito dell'Agenzia europea delle sostanze chimiche ha concordato con l'EFSA sul fatto che il BMDL01 è il massimo limite ammissibile di esposizione al piombo. Poiché attualmente i livelli medi di piombo nel sangue dei bambini europei sono fino a quattro volte superiori a tale limite, e poiché è impossibile stabilire una soglia per gli effetti sullo sviluppo neurologico, qualsiasi esposizione supplementare deve essere evitata per quanto possibile.

               (7)

               Applicando gli ultimi sviluppi scientifici alla metodologia della relazione RIVM del 2008 per calcolare i limiti di sicurezza per quanto concerne gli elementi nei giocattoli, e applicando l'impostazione della direttiva 2009/48/CE alla gestione dei rischi posti da elementi particolarmente tossici come il piombo, i valori limite per il piombo nei giocattoli di cui alla direttiva 2009/48/CE dovrebbero essere riesaminati e fissati al 5 % del BMDL01 per la tutela della salute dei bambini.

               (8)

               Un errata corrige alla relazione del RIVM del 2008, pubblicato nel 2015, indicava che le quantità di materiali per giocattoli secchi e liquidi di cui si ipotizzava l'ingestione da parte dei bambini, quantità su cui erano fondate le raccomandazioni sui valori limite nella relazione del RIVM del 2008, avrebbero dovuto essere espresse in quantità settimanali invece che giornaliere. Il CSRSA ha successivamente obiettato che le quantità ingerite citate originariamente nella raccomandazione erano corrette e avrebbero dovuto continuare ad essere indicate come quantità giornaliere invece che settimanali, confermando con ciò la correttezza della metodologia utilizzata nella relazione RIVM del 2008 per calcolare i limiti di sicurezza per gli elementi contenuti nei giocattoli. Di conseguenza la metodologia utilizzata nella relazione RIVM del 2008 dovrebbe continuare ad essere applicata al fine di stabilire i valori limite riveduti per i giocattoli.

               (9)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2009/48/CE.

               (10)

               Il comitato istituito a norma dell'articolo 47 della direttiva 2009/48/CE non ha espresso alcun parere relativamente alle misure previste dalla presente direttiva; la Commissione ha pertanto sottoposto al Consiglio una proposta relativa a tali misure e l'ha trasmessa al Parlamento europeo,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Nella tabella di cui all'allegato II, parte III, punto 13 della direttiva 2009/48/CE la voce per il piombo è sostituita dalla seguente:

                  «Piombo

                  2,0

                  0,5

                  23»

   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 28 ottobre 2018, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. ESSI comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   ESSI applicano tali disposizioni a decorrere dal 28 ottobre 2018.
   Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni fondamentali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2017

            Per il Consiglio

            Il presidente

         C. ABELA

      (1)  GU L 170 del 30.6.2009, pag. 1.


title: Direttiva 2008/63/CE della Commissione, del 20 giugno 2008 , relativa alla concorrenza sui mercati delle apparecchiature terminali di telecomunicazioni (Versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               21.6.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 162/20

      DIRETTIVA 2008/63/CE DELLA COMMISSIONE

   del 20 giugno 2008
   relativa alla concorrenza sui mercati delle apparecchiature terminali di telecomunicazioni
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (Versione codificata)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 86, paragrafo 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 88/301/CEE della Commissione, del 16 maggio 1988, relativa alla concorrenza sui mercati dei terminali di telecomunicazioni (1), è stata modificata in modo sostanziale (2). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.

               (2)

               In tutti gli Stati membri le telecomunicazioni erano oggetto in tutto o in parte del monopolio detenuto dallo Stato e in genere da questo delegato, mediante concessione di diritti speciali o esclusivi a uno o più organismi incaricati della realizzazione e dell'esercizio della rete, nonché la fornitura dei servizi ad essa afferenti. Tali diritti spesso riguardavano non solo la fornitura di servizi di uso della rete, ma anche la messa a disposizione per gli utenti di apparecchiature terminali allacciabili alla rete. Nel corso degli ultimi decenni il settore delle telecomunicazioni ha registrato un'evoluzione considerevole per quanto riguarda le caratteristiche tecniche della rete e in particolare per quanto riguarda l'apparecchiatura terminale.

               (3)

               L'evoluzione delle tecniche e dell'economia ha indotto gli Stati a rivedere il sistema dei diritti speciali o esclusivi nel settore delle telecomunicazioni; in particolare la rapida moltiplicazione dei vari tipi di apparecchiature terminali e la molteplice utilizzazione dei medesimi richiedono che gli utenti possano effettuare una libera scelta tra i medesimi per beneficiare integralmente dei progressi tecnologici nel settore.

               (4)

               L'esistenza di diritti esclusivi ha per effetto di restringere la libera circolazione delle apparecchiature terminali di telecomunicazioni sia per quanto riguarda l'importazione e la commercializzazione di tali apparecchiature, comprese le apparecchiature via satellite, in quanto taluni prodotti non vengono commercializzati, sia per quanto concerne l'allacciamento, l'installazione o la manutenzione in quanto, tenendo conto delle caratteristiche del mercato, in particolare della diversità e della natura tecnica dei prodotti, un gestore in regime di monopolio non ha alcun incentivo a fornire detti servizi in relazione a prodotti che non ha commercializzato o importato né ad allineare i propri prezzi sui costi poiché non esiste alcun pericolo di concorrenza da parte di nuovi gestori. Tenendo conto del fatto che nella maggior parte dei mercati delle apparecchiature esiste in genere un'ampia gamma di apparecchiature terminali di telecomunicazioni, qualsiasi diritto speciale che direttamente o indirettamente limiti il numero di imprese autorizzate ad importare, commercializzare, allacciare, installare e provvedere alla manutenzione di detti apparati, rischia di produrre effetti aventi la stessa natura della concessione di diritti esclusivi. Tali diritti esclusivi essenziali costituiscono misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative contrarie all'articolo 28 del trattato. Di conseguenza, è necessario abolire tutti i diritti esclusivi che ancora esistono in relazione all'importazione, all'immissione in commercio, all'allacciamento, all'installazione e alla manutenzione delle apparecchiature terminali delle telecomunicazioni per collegamenti via satellite nonché i diritti che hanno effetti della stessa natura ossia tutti i diritti speciali, ad eccezione di quelli costituiti da vantaggi legali o regolamentari per una o più imprese che influiscono esclusivamente sulla capacità delle altre imprese di impegnarsi in una delle attività soprammenzionate nella stessa area geografica in condizioni sostanzialmente equivalenti.

               (5)

               L'esercizio di questi diritti speciali o esclusivi relativi alle apparecchiature terminali è tale da sfavorire in pratica le apparecchiature provenienti da altri Stati membri, in particolare impedendo agli utenti di scegliere liberamente le apparecchiature di cui hanno bisogno in funzione del prezzo e della qualità, a prescindere dalla loro provenienza. L'esercizio di questi diritti è quindi incompatibile con l'articolo 31 del trattato in tutti gli Stati membri.

               (6)

               I servizi afferenti all'allacciamento e alla manutenzione delle apparecchiature terminali sono uno degli elementi essenziali al momento dell'acquisto o della locazione di tali apparecchiature. Il mantenimento in essere di diritti esclusivi nel settore equivarrebbe al mantenimento dei diritti esclusi di commercializzazione. Occorre dunque sopprimere tali diritti affinché l'abolizione dei diritti esclusivi di importazione e di commercializzazione abbia un effetto reale.

               (7)

               La manutenzione delle apparecchiature terminali costituisce un servizio ai sensi dell'articolo 50 del trattato. Pertanto la prestazione di quest'ultimo servizio, il quale è sotto il profilo commerciale indissociabile dalla commercializzazione delle predette apparecchiature terminali, deve essere resa libera in conformità con l’articolo 49 del trattato, in particolare quando il servizio è eseguito da personale qualificato.

               (8)

               Nel mercato continuano a manifestarsi infrazioni alle regole di concorrenza del trattato. Inoltre lo sviluppo degli scambi ne risulta pregiudicato in misura contraria all'interesse della Comunità. Una maggiore intensità di concorrenza sul mercato delle apparecchiature terminali è subordinata alla trasparenza delle specifiche tecniche che consentono la libera circolazione dei terminali, pur nel rispetto delle esigenze essenziali menzionate nella direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità (3). La trasparenza comporta necessariamente la pubblicazione delle specifiche tecniche.

               (9)

               I diritti speciali o esclusivi d’importazione e di commercializzazione delle apparecchiature determinano una situazione contraria allo scopo dell'articolo 3, lettera g), del trattato, a norma del quale è prevista la creazione di un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno e a fortiori che la concorrenza non sia eliminata. Gli Stati membri sono tenuti in forza dell'articolo 10 del trattato ad astenersi da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi del trattato, tra cui quelli definiti all'articolo 3, lettera g). Di conseguenza tali diritti esclusivi vanno considerati incompatibili con l'articolo 82 del trattato in correlazione con l'articolo 3 e la concessione o il mantenimento in essere da parte dello Stato dei diritti in questione costituisce una misura vietata ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 1, del trattato.

               (10)

               Per consentire agli utenti di servirsi delle apparecchiature terminali di loro scelta è necessario conoscere e rendere trasparenti le caratteristiche dell’interfaccia della rete pubblica su cui va allacciata l’apparecchiatura terminale. Quindi gli Stati membri debbono assicurarsi che dette caratteristiche siano pubblicate e che l’interfaccia della rete pubblica sia accessibile all'utente.

               (11)

               Per poter commercializzare le apparecchiature terminali è necessario che i produttori sappiano a quali specifiche tecniche devono rispondere i loro prodotti. Gli Stati membri devono quindi determinare e pubblicare le specifiche che essi devono notificare in fase di progetto alla Commissione conformemente alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (4). Dette specifiche possono essere estese ai prodotti importati dagli altri Stati membri solo nella misura in cui sono necessarie per garantire il rispetto di esigenze essenziali legittime rispetto al diritto comunitario, quali precisate all'articolo 3 della direttiva 1999/5/CE. Comunque gli Stati membri debbono rispettare le disposizioni degli articoli 28 e 30 del trattato per cui lo Stato membro importatore è tenuto ad ammettere sul suo territorio un’apparecchiatura terminale legalmente fabbricata e commercializzata in un altro Stato membro.

               (12)

               Per garantire un’applicazione trasparente, obiettiva e non discriminatoria delle specifiche tecniche, il controllo della loro applicazione non può essere affidato ad uno degli operatori concorrenti sul mercato delle apparecchiature terminali, visto l'evidente conflitto di interessi. Occorre pertanto prevedere che gli Stati membri affidino il controllo a un ente indipendente da chi ha in esercizio la rete e da qualsiasi altro concorrente sul mercato in questione.

               (13)

               La presente direttiva deve far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive indicati all’allegato II, parte B,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Ai sensi della presente direttiva si intendono per:

               1)

               «apparecchiature terminali»:

                           a)

                           le apparecchiature allacciate direttamente o indirettamente all’interfaccia di una rete pubblica di telecomunicazioni per trasmettere, trattare o ricevere informazioni; in entrambi i casi di allacciamento, diretto o indiretto, esso può essere realizzato via cavo, fibra ottica o via elettromagnetica; un allacciamento è indiretto se l’apparecchiatura è interposta fra il terminale e l’interfaccia della rete pubblica;

                           b)

                           le apparecchiature delle stazioni terrestri per i collegamenti via satellite;

               2)

               «apparecchiature delle stazioni terrestri per i collegamenti via satellite»: le apparecchiature che possono essere usate soltanto per trasmettere o per trasmettere e ricevere («ricetrasmittenti») o unicamente per ricevere («riceventi») segnali di radiocomunicazioni via satelliti o altri sistemi nello spazio;

               3)

               «imprese»: gli enti pubblici o privati ai quali lo Stato concede diritti speciali o esclusivi di importazione, di commercializzazione, di allacciamento, di installazione e/o di manutenzione di apparecchiature terminali di telecomunicazione;

               4)

               «diritti speciali»: i diritti concessi da uno Stato membro a un numero limitato di imprese, mediante qualsiasi atto legislativo, regolamentare o amministrativo che, all'interno di una determinata area geografica:

                           a)

                           limita a due o più il numero di dette imprese, non conformandosi a criteri di obiettività, proporzionalità e non discriminazione; o

                           b)

                           designa, non conformandosi ai criteri di cui alla lettera a), numerose imprese concorrenti; o

                           c)

                           conferisce a ciascuna impresa, non conformandosi ai criteri di cui alle lettere a) e b), vantaggi legali o regolamentari che influiscono sostanzialmente sulla capacità di qualsiasi altra impresa di importare, immettere in commercio, allacciare, installare e/o provvedere alla manutenzione di apparecchiature terminali di telecomunicazioni nella stessa area geografica in condizioni sostanzialmente equivalenti.

         Articolo 2
   Gli Stati membri che hanno concesso alle imprese diritti speciali o esclusivi provvedono alla soppressione di tutti i diritti esclusivi nonché dei diritti speciali i quali:

               a)

               limitano a due o più il numero delle imprese non conformandosi a criteri di obiettività, proporzionalità e non discriminazione, o

               b)

               designano, non conformandosi ai criteri di cui alla lettera a), numerose imprese concorrenti.

         Essi comunicano alla Commissione le misure adottate e i progetti presentati a tal fine.
   Articolo 3
   Gli Stati membri provvedono affinché gli operatori economici abbiano il diritto di importare, di commercializzare, di allacciare e di installare le apparecchiature terminali quali definite all'articolo 1 e di provvedere alla loro manutenzione.
   Tuttavia essi hanno facoltà

               a)

               per le apparecchiature delle stazioni terrestri per i collegamenti via satellite, di rifiutarne l'allacciamento alla rete pubblica di telecomunicazioni o l'installazione quando le apparecchiature non siano conformi alle pertinenti regolamentazioni tecniche comuni, adottate a norma della direttiva 1999/5/CE oppure, in assenza di tali regolamentazioni, quando tali apparecchiature non soddisfano i requisiti essenziali indicati nell'articolo 3 della suddetta direttiva; in assenza di regole tecniche comuni o di condizioni di regolamentazione armonizzate, le norme nazionali devono essere proporzionate ai suddetti requisiti essenziali e devono essere notificate alla Commissione nell'osservanza delle disposizioni della direttiva 98/34/CE;

               b)

               per le apparecchiature terminali, di rifiutarne l'allacciamento alla rete pubblica di telecomunicazioni quando tali apparecchiature non rispondono alle pertinenti regolamentazioni tecniche comuni, adottate a norma della direttiva 1999/5/CE o, in assenza di tali regolamentazioni, non soddisfino i requisiti essenziali stabiliti dall'articolo 3 di tale direttiva;

               c)

               di esigere dagli operatori economici un'idonea qualificazione tecnica per l'allacciamento, l'installazione e la manutenzione di apparecchiature terminali, qualificazione accertata in base a criteri oggettivi non discriminatori e resi pubblici.

         Articolo 4
   Gli Stati membri vigilano affinché le nuove interfacce della rete pubblica siano accessibili all'utenza e le loro caratteristiche materiali siano pubblicate dagli operatori delle reti pubbliche di telecomunicazioni.
   Articolo 5
   Gli Stati membri provvedono alla formulazione e alla pubblicazione di qualsiasi specifica delle apparecchiature terminali destinate a essere allacciate direttamente o indirettamente alla rete pubblica.
   Gli Stati membri notificano alla Commissione dette specifiche in fase di progetto, in conformità della direttiva 98/34/CE.
   Articolo 6
   Gli Stati membri provvedono affinché il controllo dell’applicazione delle specifiche di cui all’articolo 5 sia svolto da un ente indipendente dalle imprese pubbliche e private che offrono beni o servizi nel settore delle telecomunicazioni.
   Articolo 7
   Gli Stati membri trasmettono alla fine di ogni anno una relazione che consenta alla Commissione di constatare se le disposizioni degli articoli 2, 3, 4 e 6 sono rispettate.
   Un modello di relazione figura all'allegato I.
   Articolo 8
   La direttiva 88/301/CEE, modificata dalle direttive di cui all'allegato II, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione indicati nell'allegato II, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
   Articolo 9
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 10
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2008.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 131 del 27.5.1988, pag. 73. Direttiva modificata dalla direttiva 94/46/CE (GU L 268 del 19.10.1994, pag. 15).

      (2)  Cfr. allegato II, parte A.

      (3)  GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

      (4)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).

      ALLEGATO I
      Modello di relazione di cui all'articolo 7
      Attuazione delle disposizioni dell'articolo 2
      Apparecchiature terminali per i quali la legislazione ha subito modifiche o è in corso di modificazione.
      Per apparecchiatura terminale:

                  —

                  data di adozione del provvedimento, o

                  —

                  data di presentazione del progetto, o

                  —

                  data di entrata in vigore del provvedimento.

            Attuazione delle disposizioni dell’articolo 3

                  —

                  apparecchiature terminali il cui allacciamento o installazione è soggetto a limitazioni,

                  —

                  qualificazioni tecniche richieste con indicazione della relativa pubblicazione.

            Attuazione delle disposizioni dell’articolo 4

                  —

                  indicazione degli estremi di pubblicazione delle caratteristiche,

                  —

                  numero d’interfacce di rete pubblica esistenti,

                  —

                  numero d’interfacce di rete pubblica modificate.

            Attuazione delle disposizioni dell’articolo 6

                  —

                  designazione dell'ente (degli enti) indipendente(i).

      ALLEGATO II
      PARTE A
      Direttiva abrogata e relativa modificazione
      (di cui all'articolo 8)

                  Direttiva 88/301/CEE della Commissione

                  (GU L 131 del 27.5.1988, pag. 73)

                  Direttiva 94/46/CE della Commissione

                  (GU L 268 del 19.10.1994, pag. 15)

            PARTE B
      Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
      (di cui all'articolo 8)

                  Direttiva

                  Termine di attuazione

                  88/301/CEE

                  —

                  94/46/CE

                  8 agosto 1995

      ALLEGATO III
      Tavola di concordanza

                  Direttiva 88/301/CEE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1, alinea

                  Articolo 1, alinea

                  Articolo 1, primo trattino, prima e seconda frase

                  Articolo 1, punto 1), lettera a)

                  Articolo 1, primo trattino, ultima frase

                  Articolo 1, punto 1), lettera b)

                  Articolo 1, secondo trattino

                  Articolo 1, punto 3)

                  Articolo 1, terzo trattino, alinea

                  Articolo 1, punto 4), alinea

                  Articolo 1, terzo trattino, primo sottotrattino

                  Articolo 1, punto 4), lettera a)

                  Articolo 1, terzo trattino, secondo sottotrattino

                  Articolo 1, punto 4), lettera b)

                  Articolo 1, terzo trattino, terzo sottotrattino

                  Articolo 1, punto 4), lettera c)

                  Articolo 1, quarto trattino

                  Articolo 1, punto 2)

                  Articolo 2

                  Articolo 2

                  Articolo 3, primo comma

                  Articolo 3, primo comma

                  Articolo 3, secondo comma, alinea

                  Articolo 3, secondo comma, alinea

                  Articolo 3, secondo comma, primo trattino

                  Articolo 3, secondo comma, lettera a)

                  Articolo 3, secondo comma, secondo trattino

                  Articolo 3, secondo comma, lettera b)

                  Articolo 3, secondo comma, terzo trattino

                  Articolo 3, secondo comma, lettera c)

                  Articolo 4, primo comma

                  Articolo 4

                  Articolo 4, secondo comma

                  —

                  Articolo 5, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 5, paragrafo 2, prima frase

                  Articolo 5, primo comma

                  Articolo 5, paragrafo 2, seconda frase

                  Articolo 5, secondo comma

                  Articolo 6

                  Articolo 6

                  Articolo 8

                  —

                  Articolo 9

                  Articolo 7

                  Articolo 10

                  —

                  —

                  Articolo 8

                  —

                  Articolo 9

                  Articolo 11

                  Articolo 10

                  Allegato I

                  —

                  Allegato II

                  Allegato I

                  —

                  Allegato II

                  —

                  Allegato III