Avis juridique important

|

32003L0102

Direttiva 2003/102/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, relativa alla protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada vulnerabili prima e in caso di urto con un veicolo a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio

Gazzetta ufficiale n. L 321 del 06/12/2003 pag. 0015 - 0025

Direttiva 2003/102/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 17 novembre 2003relativa alla protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada vulnerabili prima e in caso di urto con un veicolo a motore e che modifica la direttiva 70/156/CEE del ConsiglioIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),considerando quanto segue:(1) Al fine di ridurre il numero delle vittime di incidenti stradali nella Comunità è necessario introdurre misure destinate a migliorare la protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada vulnerabili prima e in caso di urto con le parti frontali dei veicoli a motore.(2) È urgente definire nel quadro del programma d'azione per la sicurezza stradale un pacchetto di misure attive e passive atte a migliorare la sicurezza (prevenzione degli incidenti e riduzione degli effetti secondari mediante misure di moderazione del traffico e miglioramenti delle infrastrutture) degli utenti della strada vulnerabili, quali i pedoni, i ciclisti e i motociclisti.(3) Il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne in cui deve essere assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali, e a questo fine è stato istituito un sistema comunitario di omologazione dei veicoli a motore; le prescrizioni tecniche per l'omologazione dei veicoli a motore relative alla protezione dei pedoni dovrebbero essere armonizzate per evitare che negli Stati membri siano adottate prescrizioni diverse e per assicurare il corretto funzionamento del mercato interno.(4) Gli obiettivi di protezione dei pedoni possono essere conseguiti mediante una combinazione di misure di sicurezza attiva e passiva. Le raccomandazioni emesse dal Comitato europeo per il miglioramento della sicurezza dei veicoli (in prosieguo denominato EEVC) nel giugno 1999 raccolgono un ampio consenso in questo campo. Tali raccomandazioni propongono requisiti di prestazione per le strutture frontali di talune categorie di veicoli a motore al fine di ridurne la pericolosità. La presente direttiva prevede prove e valori limite basati sulle raccomandazioni dell'EEVC.(5) La Commissione dovrebbe valutare la possibilità di estendere l'ambito di applicazione della presente direttiva ai veicoli con una massa massima non superiore alle 3,5 tonnellate e presentarne i risultati al Parlamento europeo e al Consiglio.(6) La presente direttiva dovrebbe essere considerata come uno degli elementi di un pacchetto più ampio di misure, che dovranno essere adottate dalla Comunità, dall'industria del settore e dalle autorità competenti degli Stati membri, in base a uno scambio di buone pratiche, allo scopo di affrontare il problema della sicurezza dei pedoni e degli altri utenti vulnerabili della strada prima di una collisione (sicurezza attiva), in caso di collisione (sicurezza passiva) e dopo una collisione, con riferimento agli utenti della strada, agli autoveicoli e all'infrastruttura.(7) Data la rapidità dell'evoluzione tecnologica in questo settore, possono essere proposte dall'industria misure alternative con un'efficacia reale almeno equivalente ai requisiti della presente direttiva, o misure passive, o una combinazione di misure attive e passive che dovrebbero essere oggetto di una valutazione di fattibilità eseguita da esperti indipendenti entro il 1o luglio 2004; l'introduzione di misure alternative con un'efficacia reale almeno equivalente richiederebbe un adeguamento o una modifica della presente direttiva.(8) Tenuto conto delle ricerche in corso e del progresso tecnico nel settore della protezione dei pedoni, è opportuno introdurre un certo grado di flessibilità in questo campo. Di conseguenza, la presente direttiva dovrebbe fissare le disposizioni fondamentali relative alla protezione dei pedoni stabilendo le prove cui devono conformarsi i nuovi tipi di veicolo e i nuovi veicoli. Le prescrizioni tecniche per l'applicazione di tali prove dovrebbero essere adottate con decisione della Commissione.(9) I rapidi progressi della tecnologia nella sicurezza attiva implicano che i sistemi di attenuazione e di prevenzione dell'urto potrebbero fornire maggiori vantaggi in termini di sicurezza, per esempio riducendo la velocità di collisione e adattando la direzione dell'impatto. La presente direttiva dovrebbe incoraggiare lo sviluppo di queste tecnologie.(10) Le associazioni dei costruttori di veicoli a motore europei, giapponesi e coreani si sono impegnate ad applicare ai nuovi tipi di veicolo le raccomandazioni dell'EEVC concernenti i valori limite e le prove o ad adottare misure alternative di effetto almeno equivalente a partire dal 2010 e una prima serie di valori limite e di prove a partire dal 2005, nonché ad applicare la prima serie di prove all'80 % di tutti i veicoli nuovi dal 1o luglio 2010, al 90 % dei veicoli nuovi dal 1o luglio 2011 e a tutti i veicoli nuovi dal 31 dicembre 2012.(11) La presente direttiva dovrebbe inoltre contribuire a stabilire un elevato livello di protezione nel contesto dell'armonizzazione internazionale della legislazione in questo campo, che è stata intrapresa con l'accordo del 1998 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UNCE) relativo all'adozione di regolamentazioni tecniche mondiali per i veicoli su ruote, le apparecchiature e le parti che possono essere montate e/o utilizzate sui veicoli su ruote.(12) La presente direttiva è una delle direttive particolari che devono essere rispettate per assicurare la conformità con la procedura di omologazione CE istituita dalla direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(3).(13) La direttiva 70/156/CEE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 11. La presente direttiva si applica alle superfici frontali dei veicoli. Ai fini della presente direttiva, s'intende per "veicolo" ogni veicolo a motore quale definito all'articolo 2 e all'allegato II della direttiva 70/156/CEE, di categoria M1, di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate, e di categoria N1 derivata da M1, di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate.2. La presente direttiva ha lo scopo di ridurre le lesioni subite dai pedoni e da altri utenti della strada vulnerabili in caso di urto con le superfici frontali dei veicoli di cui al paragrafo 1.Articolo 21. A decorrere dal 1o gennaio 2004 gli Stati membri non possono, per motivi inerenti alla protezione dei pedoni:- rifiutare, per un tipo di veicolo, l'omologazione CE o l'omologazione nazionale, oppure- rifiutare l'immatricolazione, né vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli,se i veicoli sono conformi alle prescrizioni tecniche di cui all'allegato I, punto 3.1 o 3.2.2. A decorrere dal 1o ottobre 2005, gli Stati membri non rilasciano più:- l'omologazione CE, oppure- l'omologazione nazionale,tranne nel caso in cui siano invocate le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE, per ogni tipo di veicolo, per motivi inerenti alla protezione dei pedoni, se non sono rispettate le prescrizioni tecniche di cui all'allegato I, punti 3.1 o 3.2.3. Il paragrafo 2 non si applica ai veicoli che non differiscono nelle caratteristiche essenziali di progettazione e costruzione degli elementi della carrozzeria situati anteriormente ai montanti A dai tipi di veicolo che hanno ottenuto l'omologazione CE o l'omologazione nazionale prima del 1o ottobre 2005, e che non hanno ancora ottenuto l'omologazione in base alla presente direttiva.4. A decorrere dal 1o settembre 2010, gli Stati membri non rilasciano più:- l'omologazione CE, oppure- l'omologazione nazionale,tranne nel caso in cui siano invocate le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE, per ogni tipo di veicolo, per motivi inerenti alla protezione dei pedoni, se non sono rispettate le prescrizioni tecniche di cui all'allegato I, punto 3.2, della presente direttiva.5. A decorrere dal 31 dicembre 2012, gli Stati membri:- considerano che i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi a norma della direttiva 70/156/CEE non siano più validi ai fini dell'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1, di tale direttiva, e- rifiutano l'immatricolazione e vietano la vendita e la messa in circolazione dei veicoli nuovi che non sono accompagnati da un certificato di conformità a norma della direttiva 70/156/CEE,per motivi inerenti alla protezione dei pedoni, se non sono rispettate le prescrizioni tecniche di cui all'allegato I, punti 3.1 o 3.2.6. A decorrere dal 1o settembre 2015, gli Stati membri:- considerano che i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi a norma della direttiva 70/156/CEE non siano più validi ai fini dell'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1, di tale direttiva, e- rifiutano l'immatricolazione e vietano la vendita e la messa in circolazione dei veicoli nuovi che non sono accompagnati da un certificato di conformità a norma della direttiva 70/156/CEE,per motivi inerenti alla protezione dei pedoni, se non sono rispettate le prescrizioni tecniche di cui all'allegato I, punto 3.2.Articolo 3Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, gli Stati membri assicurano che le prove di cui all'allegato I, punti 3.1 o 3.2, siano effettuate conformemente alle prescrizioni tecniche che verranno specificate mediante una decisione della Commissione.Articolo 4Le autorità di omologazione degli Stati membri trasmettono ogni mese alla Commissione una copia della scheda di omologazione, il cui modello figura nell'appendice 2 dell'allegato II, relativa a ciascun veicolo da esse omologato conformemente alla presente direttiva nel corso del mese.Articolo 51. La Commissione, sulla base delle informazioni pertinenti comunicate dalle autorità di omologazione e dalle parti interessate, nonché di studi indipendenti, esamina i progressi compiuti dall'industria in materia di protezione dei pedoni ed effettua, entro il 1o luglio 2004, una valutazione indipendente di fattibilità concernente le disposizioni dell'allegato I, punto 3.2, e in particolare le altre misure alternative - misure passive o una combinazione di misure attive e passive - che abbiano un'efficacia reale almeno equivalente. La valutazione di fattibilità si fonda, tra l'altro, su prove pratiche e su studi scientifici indipendenti.2. Se, in seguito alla valutazione di fattibilità di cui al paragrafo 1, è ritenuto necessario adeguare le disposizioni dell'allegato I, punto 3.2, per includervi una combinazione di misure attive e passive aventi almeno lo stesso livello di protezione di quello delle esistenti disposizioni dell'allegato I, punto 3.2, la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta volta a modificare di conseguenza la presente direttiva.3. Fintantoché l'adeguamento della presente direttiva si limita all'introduzione di misure passive alternative aventi effetti almeno lo stesso livello di protezione di quello delle esistenti disposizioni di cui all'allegato I, punto 3.2, l'adeguamento può essere realizzato dal comitato per l'adeguamento al progresso tecnico, a norma della procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.4. Anteriormente al 1o aprile 2006, e in seguito ogni due anni, la Commissione comunica al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati della valutazione indipendente di fattibilità di cui al paragrafo 1.Articolo 6La direttiva 70/156/CEE è modificata nel modo seguente:1) nell'allegato I sono inseriti i seguenti punti:"9.23. Protezione dei pedoni9.23.1. È fornita una descrizione dettagliata del veicolo, comprendente fotografie e/o disegni, per quanto riguarda la struttura, le dimensioni, le linee di riferimento pertinenti e i materiali costitutivi della parte frontale del veicolo (interna ed esterna). La descrizione comprende precisazioni sui sistemi di protezione attiva installati.";2) nell'allegato III, parte A, sono inseriti i seguenti punti:"9.23. Protezione dei pedoni9.23.1. È fornita una descrizione dettagliata del veicolo, comprendente fotografie e/o disegni, per quanto riguarda la struttura, le dimensioni, le linee di riferimento pertinenti e i materiali costitutivi della parte frontale del veicolo (interna ed esterna). La descrizione comprende precisazioni sui sistemi di protezione attiva installati.";3) nell'allegato IV, parte I, sono inserite la voce 58 e le note seguenti:">SPAZIO PER TABELLA>"4) l'allegato XI, è modificato come segue:- nell'appendice 1 è inserita la seguente voce 58:">SPAZIO PER TABELLA>"- nell'appendice 2 è inserita la seguente voce 58:">SPAZIO PER TABELLA>"- nell'appendice 3 è inserita la seguente voce 58:">SPAZIO PER TABELLA>"Articolo 71. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2003. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2004.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle norme essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 8La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 9Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2003.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxIl PresidenteIl PresidenteG. Alemanno(1) GU C 234 del 30.9.2003, pag. 10.(2) Parere del Parlamento europeo del 3 luglio 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 4 novembre 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).(3) GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).ALLEGATO IPRESCRIZIONI TECNICHE1. CAMPO DI APPLICAZIONELa presente direttiva si applica alle superfici frontali dei veicoli. Ai fini della presente direttiva, s'intende per "veicolo" ogni veicolo a motore quale definito all'articolo 2 e all'allegato II della direttiva 70/156/CEE, di categoria M1, di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate, e di categoria N1 derivata da M1, di massa massima non superiore a 2,5 tonnellate.2. DEFINIZIONIAi fini della presente direttiva:2.1. Per "montante A" s'intende il supporto anteriore esterno del tetto che si estende dal telaio al tetto del veicolo.2.2. Per "paraurti" s'intende la sezione inferiore della parte anteriore esterna di un veicolo. Comprende tutte le strutture volte a proteggere il veicolo in caso di scontro frontale a bassa velocità con un altro veicolo, nonché i relativi elementi accessori.2.3. Per "bordo anteriore del cofano" s'intende la struttura superiore esterna del frontale della vettura, comprendente il cofano e i parafanghi, gli elementi superiori e laterali intorno ai proiettori ed ogni altro elemento accessorio.2.4. Per "superficie del cofano" s'intende la struttura esterna che comprende la superficie superiore di tutte le strutture esterne eccetto il parabrezza, i montanti A e le strutture posteriori. Comprende pertanto, senza che tale enumerazione sia limitativa, il cofano, i parafanghi, il pannello esterno tra parabrezza e cofano, l'albero portaspazzola e la parte inferiore dell'intelaiatura del parabrezza.2.5. Per "criterio di prestazione riferito alla testa" (Head Performance Criterion - HPC) s'intende il calcolo, per un periodo di tempo determinato, dell'accelerazione risultante massima verificatasi durante l'urto.2.6. Per "parabrezza" s'intende l'elemento trasparente anteriore del veicolo rispondente a tutte le prescrizioni tecniche pertinenti di cui all'allegato I della direttiva 77/649/CEE(1).2.7. Per "tipo di veicolo" s'intende una categoria di veicoli i cui elementi essenziali sottoindicati, situati anteriormente ai montanti A:- la struttura,- le principali dimensioni,- i materiali delle superfici esterne,- il montaggio dei componenti (esterni o interni),non differiscono, nella misura in cui si può considerare che essi incidono negativamente sui risultati delle prove d'impatto prescritte dalla presente direttiva.2.8. Per massa massima s'intende la massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore ai sensi del punto 2.8 dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE.3. PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE PROVE3.1. Devono essere effettuate le prove seguenti; i valori limite specificati ai punti 3.1.3 e 3.1.4 sono soltanto indicativi.3.1.1. Urto dell'arto inferiore contro il paraurti. È richiesta l'effettuazione di una delle prove di cui ai punti 3.1.1.1 o 3.1.1.2:3.1.1.1. Urto della gamba contro il paraurti. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. L'angolo massimo di flessione dinamica del ginocchio è di 21,0°, la deformazione massima di rottura dinamica del ginocchio è di 6,0 mm e l'accelerazione misurata in corrispondenza della testa della tibia non è superiore a 200 g.3.1.1.2. Urto della coscia contro il paraurti. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. La somma istantanea delle forze d'urto rispetto al tempo non è superiore a 7,5 kN e il momento flettente sul dispositivo di simulazione non è superiore a 510 Nm.3.1.2. Urto della testa di bambino o di adulto di piccola taglia contro la superficie del cofano. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 35 km/h utilizzando un dispositivo di simulazione del peso di 3,5 kg. L'HPC non è superiore a 1000 sui 2/3 della superficie di prova del cofano e a 2000 per il restante terzo della superficie di prova del cofano.3.1.3. Urto della coscia contro il bordo anteriore del cofano. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. La somma istantanea delle forze d'urto rispetto al tempo non è superiore a 5,0 kN (valore di riferimento) e il momento flettente sul dispositivo di simulazione è registrato e comparato al valore di riferimento di 300 Nm.3.1.4. Urto della testa di adulto contro il parabrezza. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 35 km/h utilizzando un dispositivo di simulazione del peso di 4,8 kg. L'HPC è registrato e comparato al valore di riferimento di 1000.3.2. Devono essere effettuate le prove seguenti.3.2.1. Urto dell'arto inferiore contro il paraurti. È richiesta l'effettuazione di una delle prove di cui ai punti 3.2.1.1 o 3.2.1.2:3.2.1.1. Urto della gamba contro il paraurti. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. L'angolo massimo di flessione dinamica del ginocchio è di 15,0°, la deformazione massima di rottura dinamica del ginocchio è di 6,0 mm e l'accelerazione misurata in corrispondenza della testa della tibia non è superiore a 150 g.3.2.1.2. Urto della coscia contro il paraurti. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. La somma istantanea delle forze d'urto rispetto al tempo non è superiore a 5,0 kN e il momento flettente sul dispositivo di simulazione non è superiore a 300 Nm.3.2.2. Urto della testa di bambino contro la superficie del cofano. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h utilizzando un dispositivo di simulazione del peso di 2,5 kg. L'HPC non è superiore a 1000 per l'intera superficie di prova del cofano.3.2.3. Urto della coscia contro il bordo anteriore del cofano. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h. La somma istantanea delle forze d'urto rispetto al tempo non è superiore a 5,0 kN e il momento flettente sul dispositivo di simulazione non è superiore a 300 Nm.3.2.4. Urto della testa di adulto contro la superficie del cofano. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h utilizzando un dispositivo di simulazione del peso di 4,8 kg. L'HPC non è superiore a 1000 per l'intera superficie di prova del cofano.(1) Direttiva 77/649/CEE del Consiglio, del 27 settembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relativa al campo di visibilità del conducente dei veicoli a motore (GU L 267 del 19.10.1977, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/630/CEE della Commissione (GU L 341 del 6.12.1990, pag. 20).ALLEGATO IIDISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE PER L'OMOLOGAZIONE1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE1.1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda il grado di protezione dei pedoni deve essere presentata dal costruttore.1.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.1.3. Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare.2. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE2.1. Se le prove di cui all'allegato I sono effettuate conformemente alle prescrizioni in esso figuranti e alle prescrizioni tecniche di cui all'articolo 3 della presente direttiva, è rilasciata l'omologazione CE a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, e, se del caso, dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE.2.2. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2.2.3. Ad ogni tipo di veicolo omologato è attribuito un numero di omologazione in base all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE. Uno Stato membro non può attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.2.4. In caso di dubbio, quando si verifica la conformità alle procedure di prova, si tengono in debito conto gli eventuali dati o risultati delle prove forniti dal costruttore che possano essere utili per convalidare la prova di omologazione effettuata dall'autorità preposta all'omologazione.3. MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI3.1. Le modifiche del veicolo che incidono sulla sagoma della sua struttura anteriore e che, secondo l'autorità competente, potrebbero alterare significativamente i risultati delle prove, impongono la ripetizione delle prove.3.2. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi della presente direttiva, si applica l'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.4. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE4.1. I provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.Allegato II, appendice 1>PIC FILE= "L_2003321IT.002202.TIF">Allegato II, appendice 2>PIC FILE= "L_2003321IT.002302.TIF">>PIC FILE= "L_2003321IT.002401.TIF">>PIC FILE= "L_2003321IT.002501.TIF">


Avis juridique important

|

31984L0569

Direttiva 84/569/CEE del Consiglio del 27 novembre 1984 concernente la revisione degli importi espressi in ECU nella direttiva 78/660/CEE

Gazzetta ufficiale n. L 314 del 04/12/1984 pag. 0028 - 0028 edizione speciale finlandese: capitolo 17 tomo 1 pag. 0088  edizione speciale spagnola: capitolo 17 tomo 1 pag. 0143  edizione speciale svedese/ capitolo 17 tomo 1 pag. 0088  edizione speciale portoghese: capitolo 17 tomo 1 pag. 0143

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 27 novembre 1984  concernente la revisione degli importi espressi in ECU nella direttiva 78/660/CEE  (84/569/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali in taluni tipi di società (1), in particolare l'articolo 53, paragrafo 2,  vista la proposta della Commissione,  considerando che il regolamento (CEE) n. 3180/78 (2), modificato dal regolamento (CEE) n. 2626/84 (3), ha definito una nuova unità di conto, denominata « ECU »;  considerando che il regolamento (CEE, Euratom) n. 3308/80 (4) ha sostituito l'« unità di conto europea » con l'« ECU » in tutti gli atti comunitari applicabili al momento dell'entrata in vigore dello stesso;  considerando che gli articoli 11 e 27 della direttiva 78/660/CEE e, per riferimento, l'articolo 6 della direttiva 83/349/CEE (5) e gli articoli 20 e 21 della direttiva 84/253/CEE (6) impongono limiti numerici espressi in ECU per il totale dello stato patrimoniale e per l'importo netto del volume d'affari entro i quali gli Stati membri possono concedere alcune deroghe alle disposizioni di queste direttive;  considerando che l'articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE stabilisce che ogni cinque anni il Consiglio, su proposta della Commissione, procede all'esame e, se del caso, alla revisione degli importi espressi in ECU nella direttiva citata in funzione dell'evoluzione economica e monetaria nella Comunità;  considerando che, in termini reali, l'ECU non ha mantenuto il valore che aveva al momento dell'adozione della direttiva 78/660/CEE;  considerando che, per tener conto dell'evoluzione monetaria in rapporto all'ECU intervenuta dopo quella data, il controvalore in monete nazionali dovrebbe essere nuovamente calcolato alle date fissate per le revisioni a norma dell'articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 78/660/CEE è modificata come segue:  1) all'articolo 11  - al primo trattino, i termini: « totale dello stato patrimoniale: 1 000 000 di ECU » sono sostituiti da: « totale dello stato patrimoniale: 1 550 000 ECU »;  - al secondo trattino, i termini: « importo netto del volume di affari: 2 000 000 di ECU » sono sostituiti da: « importo netto del volume di affari: 3 200 000 ECU »;  2) all'articolo 27  - al primo trattino, i termini: « totale dello stato patrimoniale: 4 000 000 di ECU » sono sostituiti da: « totale dello stato patrimoniale: 6 200 000 ECU »;  - al secondo trattino, i termini: « importo netto del volume di affari: 8 000 000 di ECU » sono sostituiti da: « importo netto del volume di affari: 12 800 000 ECU »;  3) a) il testo dell'articolo 53, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:  « 1. Ai sensi della presente direttiva, l'ECU è quella definita dal regolamento (CEE) n. 3180/78 (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 2626/84 (2). Il controvalore in moneta nazionale è quello applicabile il 25 luglio 1983. »;  b) la nota a piè di pagina è sostituita dalle note seguenti:  « (1) GU n. L 379 del 30. 12. 1978, pag. 1.  (2) GU n. L 247 del 16. 9. 1984, pag. 1. ».  Articolo 2  Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative da essi adottate in applicazione della presente direttiva.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1984.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. BARRY  (1) GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11.  (2) GU n. L 379 del 30. 12. 1978, pag. 1.  (3) GU n. L 247 del 16. 9. 1984, pag. 1.  (4) GU n. L 345 del 20. 12. 1980, pag. 1.  (5) GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1.  (6) GU n. L 126 del 12. 5. 1984, pag. 20.


title: Direttiva 80/1102/CEE del Consiglio, dell'11 novembre 1980, che modifica la direttiva 64/432/CEE per quanto concerne la leucosi bovina enzootica

text:
 N. L 325 / 18                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 12 . 80
                                                     DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                          dell' 11 novembre 1980
                   che modifica la direttiva 64/432/CEE per quanto concerne la leucosi bovina enzootica
                                                                ( 80/ 1102/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      mento o da produzione devono essere al massimo equi
                                                                           valenti a quelle che gli Stati membri applicano nell'am
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                     bito dei rispettivi programmi nazionali di profilassi della
                                                                           leucosi bovina enzootica ;
europea, in particolare gli articoli 43 e 100,
vista la proposta della Commissione (*),                                   considerando che il rischio di propagazione della leucosi
                                                                           bovina enzootica dev' essere valutato in funzione delle ca
visto il parere del Parlamento europeo ( 2),                               tegorie di animali ; che è quindi opportuno prevedere al
                                                                           cune deroghe per gli annimali destinati all'ingrasso ed
                                                                           escludere i bovini da macello dall' applicazione del re
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),                    gime in causa,
considerando che uno dei compiti che la Comunità si è
assunta in campo veterinario consiste nel migliorare le
condizioni sanitarie del bestiame, onde accrescere la red
                                                                           HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
ditività della zootecnia;
considerando che a tal fine occorre proteggere la Comu                                               Articolo 1
nità contro la leucosi bovina enzootica; che la Comunità
ha del resto già avviato un' azione volta all'eradicazione                 La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue :
di questa malattia mediante direttive 77/391 / CEE (4) e
 78/52/CEE (5);
                                                                           1 . All'articolo 3 , paragrafo 2, è aggiunto il seguente
considerando che le azioni di questo tipo devono contri                       punto :
buire a sopprimere gli ostacoli che sussistono negli
scambi intracomunitari di animali vivi, dovuti alle di                        «]) purché si tratti di bovini di allevamento riprodut
verse condizioni sanitarie;                                                         tori di razza pura, quali sono definiti all'articolo
                                                                                1 della direttiva 77/504/CEE, esclusivamente ri
                                                                                servati alla riproduzione e di grande valore, pro
considerando che è pertanto opportuno includere misure                              venire da un allevamento :
di protezione contro la leucosi bovina enzootica nella di
rettiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964,                                i ) in cui non è stato portato a conoscenza del ve
relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di                                   terinario ufficiale alcun fatto che consenta di
scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e                                  desumere l' esistenza di casi di leucosi bovina
suina (6), modificata           da     ultimo     dalla   direttiva                      enzootica nel corso degli ultimi tre anni ;
80/ 1098 /CEE ( 7);
                                                                                ii ) il cui proprietario abbia dichiarato di non es
                                                                                sere stato a conoscenza di tali fatti e abbia
considerando che, per facilitare l'istituzione di siffatte                               inoltre dichiarato per iscritto che l' animale o
misure protettive, si rendono necessarie disposizioni par                               gli animali destinati agli scambi intracomuni
ticolari di carattere provvisorio, con la possibilità di ap                             tari sono nati o sono stati allevati in tale alle
plicare tali misure su base regionale;                                                   vamento o hanno fatto parte integrante di
                                                                                detto allevamento nei precedenti dodici
considerando che le garanzie sanitarie particolari appli                                mesi ».
cabili negli scambi intracomunitari di bovini da alleva
                                                                           2 . L' articolo 3 , paragrafo 3 è completato dal seguente
                                                                               testo :
 (!) GU n. C 86 del 2 . 4 . 1979, pag. 1 .
( 2 ) GU n . C 140 del 5 . 6 . 1979 , pag. 128 .
 (3) GU n . C 133 del 28 . 5 . 1979, pag. 30.                                  « e) provenire da un allevamento in cui nulla ha con
(4)   GU n . L 145 del 13 . 6 . 1977, pag. 44.                                       sentito di desumere l' esistenza di casi di leucosi
(5)   GU n. L 15 del 19. 1 . 1978 , pag. 34.                                         bovina enzootica nel corso degli ultimi tre anni
(6)   GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64.                                       e, se di età superiore a dodici mesi , essere stati
 (7)  Vedi pag. 11 della presente Gazzetta ufficiale.                                sottoposti con esito negativo nei trenta giorni
 ---pagebreak---  1 . 12 . 80                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 325 / 19
             precedenti il carico ad un esame sierologico pra             a) il predetto veterinario non ha accertato elementi
             ticato conformemente all' allegato G.                             da cui si possa desumere l'esistenza di casi di leu
                                                                               cosi bovina enzootica nell'allevamento di prove
             Tuttavia, questo esame non sarà necessario per i                  nienza negli ultimi tre anni , ed inoltre, il proprie
             bovini di sesso maschile e per i bovini castrati                  tario dell' allevamento ha dichiarato di non essere
             destinati alla produzione di carne, di età infe                  a conoscenza di tali elementi, e ha dichiarato per
             riore a 30 mesi, purché all' atto del carico questi               iscritto che l' animale o gli animali destinati agli
             animali rechino un contrassegno particolare di                    scambi intracomunitari sono nati e cresciuti
             identificazione e lo Stato membro adotti tutte le                 nell'allevamento stesso o ne hanno fatto parte
             disposizioni per evitare la contaminazione degli                  integrante negli ultimi dodici mesi ;
             allevamenti locali ».
                                                                           b ) negli ultimi dodici mesi, tutti i bovini di oltre 24
                                                                               mesi d'età alla data dell'esame, appartenenti
                                                                               all' allevamento di provenienza, hanno reagito
3 . All'articolo 7, paragrafo 1 è aggiunto il seguente                         negativamente a un esame sierologico eseguito
      punto :                                                                  conformemente all' allegato G.
      « G. per quanto riguarda i bovini di sesso femminile
              destinati alla produzione di carne, di età infe
              riore a 30 mesi, che in deroga all'articolo 3 , pa          2 . Secondo la procedura di cui all' articolo 12, gli
              ragrafo 3 , lettera e) non sono stati sottoposti ad          Stati membri diversi da quelli di cui al paràgrafo 1
              alcun esame sierologico. Tali animali devono                 possono essere autorizzati ad applicare gli stessi re
              recare un contrassegno particolare. Lo Stato                 quisiti al loro territorio o, per quanto concerne il Re
              membro destinatario adotta tutte le disposizioni             gno Unito, all'Irlanda del Nord se un piano di eradi
                                                                           cazione della leucosi bovina enzootica vi è attuato in
              per evitare la contaminazione degli allevamenti
              locali ».                                                    applicazione della direttiva 77/391 /CEE o qualora
                                                                           sia provato che, alla data in cui il comitato veterina
                                                                           rio permanente è stato interpellato, vi sono rispettate
                                                                           da almeno due anni le condizioni minime previste
4 . L' articolo 8 , paragrafo 2 è completato dal seguente                  dall' articolo 2 della direttiva 80/ 1102/ CEE .
      comma :
                                                                           Le condizioni complementari cui può essere subordi
       « Per quanto riguarda in particolare la leucosi bovina              nata tale estensione per ciascuno Stato membro o
      enzootica e gli animali di cui all'articolo 3 , paragrafo            parte di territorio interessato possono essere preci
      2 , lettera j ), gli Stati membri sono autorizzati,                  sate nella decisione prevista al primo comma ».
      nell'osservanza delle disposizioni generali del trat
      tato, ad esigere altresì che tutti gli animali dell'alle
      vamento di provenienza, di età superiore a ventiquat
      tro mesi alla data dell'esame, abbiano, nel corso degli          6 . Nell' allegato E, alla fine della lettera a), è aggiunto il
      ultimi dodici mesi , reagito negativamente ad un                     seguente trattino :
      esame sierologico effettuato conformemente all'alle
      gato G. Tali garanzie non possono però essere richie                « — leucosi bovina enzootica ».
      ste per l'introduzione di animali provenienti da uno
      Stato membro qualora, secondo la procedura di cui
       all' articolo 12, sia riconosciuto che esso offre garan
      zie sufficienti per quanto riguarda la leucosi bovina
      enzootica ».
                                                                       7. Nell' allegato F, modello I :
                                                                           a) al punto V :
                                                                                aa) dopo la lettera d ), è inserita la seguente
5 . È inserito il seguente articolo :                                                 lettera :
     « Articolo 8 bis                                                                  « e) — sono stati mantenuti negli ultimi 12
                                                                                mesi (5 ) o, se di età inferiore a 12
      1.      Gli Stati membri che, alla data di applicazione                                   mesi, dalla nascita, in un alleva
     della presente direttiva, attuano un programma ob                                         mento in cui , nel corso degli ultimi
     bligatorio nazionale di profilassi della leucosi bovina                                    tre anni (5), a conoscenza del sotto
                                                                                scritto e secondo le assicurazioni
      enzootica, possono subordinare l'introduzione sul
      loro territorio di bovini da allevamento o da produ                                      date dal proprietario, non è stato
                                                                                accertato alcun caso di leucosi bo
      zione destinati ad essere integrati in allevamenti bo
                                                                                vina enzootica ,
      vini non sospetti di leucosi, alla presentazione di un
      certificato compilato da un veterinario ufficiale com                                — alla data dell'esame, tutti i bovini di
      petente il giorno del carico e redatto almeno nella o                                     età superiore a 24 mesi sono stati
      nelle linguè del paese destinatario, da cui risulti che:                                  sottoposti ( 2) ( 12) nel corso degli
 ---pagebreak--- N. L 325 /20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         1 . 12 . 80
                       ultimi 12 mesi (5), con risultato                                   destinati all'ingrasso, sempreché tali ani
                       negativo, ad un esame sierolo                                      mali rechino un contrassegno distintivo e
                       gico ( 13),                                                         siano sottoposti ad un controllo particolare
                                                                                nel paese di destinazione.
                 — hanno             reagito      negativamen
                       te (8) ( n ) (2) entro il termine                             ( 12) Tale indicazione è necessaria solo per gli
                       prescritto di trenta giorni (5) ad un                               animali riproduttori di razza pura, esclusi
                       esame sierologico per la ricerca                                    vamente riservati alla riproduzione e di
                       della leucosi bovina enzootica,                                     grande valore.
                 — sono destinati all'ingrasso ( 2) (")»;                            ( 13) L' esame sierologico è stato effettuato con
       bb ) i punti da e) a i ) diventano punti da f) a j );                               formemente all' allegato G della direttiva
                                                                                64/432/CEE ».
    b) dopo la nota ( 10), inserire le seguenti note:
       «( 11) Questa eccezione è consentita solo per gli
              animali maschi di età inferiore a 30 mesi                   8 . È aggiunto il seguente allegato G:
                                                            «ALLEGATO G
                               Prova di immunodiffusione per la ricerca della leucosi bovina enzootica
             A. Reazione di immunodiffusione su gel di agar
                 1 . L'antigene da impiegare nella prova deve contenere glicoproteine del virus della leucosi bovina.
                     Esso va standardizzato rispetto a un siero di riferimento (siero E I) fornito dal laboratorio sierolo
                     gico veterinario statale danese di Copenaghen.
                2 . La responsabilità della standardizzazione degli antigeni di laboratorio rispetto al siero ufficiale
                     CEE di riferimento (siero E I) fornito dal laboratorio sierologico veterinario di Stato di Cope
                     naghen è affidata ai seguenti istituti :
                      a) Germania                                             Bundesforschungsanstalt für Viruskrank
                                                                              heiten der Tiere - Tübingen
                     b) Belgio                                                Institut national de recherches vétérinaires,
                                                                              Bruxelles
                     c) Francia                                               Laboratoire des médicaments vétérinaires,
                                                                              Fougères
                     d) Granducato del Lussemburgo
                      e) Italia                                               Istituto zooprofilattico sperimentale, Perugia
                      f) Paesi Bassi                                          Centraal Diergeneeskundig Instituut, Af
                                                                              deling Rotterdam
                     g) Danimarca                                             Statens      Veterinære   Serumlaboratorium ,
                                                                              København
                     h) Irlanda                                               Veterinary Research Laboratory, Abbots
                                                                              town, Dublin
                      i)  Regno Unito :       1 . Gran Bretagna :             The Central Veterinary Laboratory, Wey
                                                                              bridge, England
                                              2.   Irlanda del Nord :         The Veterinary Research Laboratory, Stor
                                                                              mont, Belfast.
                 3 . Gli antigeni standard di laboratorio devono essere presentati almeno una volta all'anno ai labora
                      tori di riferimento CEE elencati al paragrafo 2 per essere esaminati in rapporto al siero CEE. Indi
                      pendentemente da detta standardizzazione, l'antigene in uso può essere standardizzato secondo la
                      tecnica descritta alla lettera B.
                 4 . I reattivi da impiegare sono i seguenti :
                      a) antigene : esso dovrà contenere le glicoproteine specifiche del virus della leucosi bovina enzoo
                           tica standardizzato rispetto al siero ufficiale CEE;
                      b ) siero in esame ;
                      c) siero di controllo riconosciuto positivo ;
 ---pagebreak--- 1 . 12 . 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 325/21
                   d) gel di agar
                        0,8 % di agar
                        8,5 % di NaCl
                       tampone Tris 0,05 M a pH 7,2 ;
                       versare 15 mi di questo terreno in una scatola Petri del diametro di 85 mm, in modo da otte
                        nere uno strato dello spessore di 2,6 mm .
               5 . Nell'agar sul fondo della scatola ricavare sette pozzetti, esenti da umidità e distribuiti come segue:
                   un pozzetto centrale e 6 pozzetti disposti in cerchio attorno ad esso;
                   diametro del pozzetto centrale: 4 mm,
                   diametro dei pozzetti periferici : 6 mm,
                   distanza fra il pozzetto centrale e i pozzetti periferici : 3 mm.
               6. Riempire il pozzetto centrale con l' antigene standard, i pozzetti periferici 1 e 4 (vedi lo schema)
                   con un siero riconosciuto come positivo e i pozzetti 2, 3 , 5 e 6 con i sieri in esame. Il riempimento
                   va effettuato fino a scomparsa del menisco.
               7. Le quantità di reattivi da impiegare sono dunque le seguenti :
                   antigene : 32 microlitri,
                   siero di controllo : 73 microlitri ,
                   sieri in esame : 73 microlitri .
               8 . Incubare per 72 ore a temperatura ambiente (20—27 °C), in atmosfera confinata ed umida.
               9 . La lettura può essere effettuata dopo 24 e 48 ore, ma non è possibile ottenere il risultato finale
                   prima di 72 ore.
                   a) Il siero in esame è positivo se forma una linea specifica di precipitine con l'antigene del virus
                        della LBE e una linea completa di identità con il siero di riferimento;
                   b) il siero in esame è negativo se non forma una linea specifica di precipitazione con l'antigene
                        della LBE e se non provoca l'incurvamento della linea del siero di riferimento;
                   c) la reazione è considerata non conclusiva :
                         (i ) se la linea del siero di riferimento si incurva verso l' antigene della LBE senza formare con
                              l'antigene una linea di precipitine visibile, ovvero
                        (ii ) se non può essere interpretata come negativa o positiva.
                   Quando la reazione non è conclusiva, la prova può essere ripetuta e può essere impiegato siero
                   concentrato .
            B. Metodo per la standardizzazione dell'antigene
               Soluzioni e materiali necessari:
               1.   40 mi di agarosio all' I ,6 % in tampone Tris/HCl 0,05 M a pH 7,2 contenente l' 8,5 % di NaCl;
               2 . 15 mi di siero della leucosi bovina, contenente anticorpi delle sole glicoproteine del virus della leu
                   cosi bovina, diluito 1:10 in tampone Tris/HCl 0,05 M a pH 7,2, contenente l'8,5 % di NaCl ;
               3 . 15 mi di siero della leucosi bovina, contenente anticorpi delle sole glicoproteine del virus della
                   leucosi bovina, diluito 1:5 in tampone Tris/HCl 0,05 M a pH 7,2 , contenente l'8,5 di NaCl ;
 ---pagebreak--- N. L 325 /22                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 12 . 80
                    4. 4 scatole Petri in plastica, del diametro di 85 mm;
                    5 . un punzone del diametro di 4-6 mm ;
                    6. antigene di riferimento;
                    7. antigene da standardizzare ;
                    8 . bagnomaria (56 °C).
                     Modo di operare:
                    Sciogliere l' agarosio ( 1,6 % ) nel tampone Tris/HCl, riscaldando cautamente a 100 °C. Mettere in ba
                    gnomaria a 56 °C per circa 1 ora. Porre in bagnomaria a 56 °C anche le diluizioni di siero della leucosi
                    bovina.
                    Mescolare 15 mi della soluzione di agarosio a 56 °C con 15 mi di siero della leucosi bovina ( 1:10), agi
                    tare rapidamente e versare due porzioni da 15 mi della miscela in due scatole Petri. Ripetere il proce
                    dimento con il siero della leucosi bovina diluito 1 : 5 .
                    Quando l' agarosio si è solidificato, praticare i pozzetti secondo il seguente schema:
Scatola Petri n . 1                                                   Scatola Petri n. 2
Siero 1:10                                                             Siero 1:10
Scatola Petri n . 3                                                    Scatola Petri n . 4
Siero 1:5                                                              Siero 1:5         ^
 ---pagebreak--- 1 . 12 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 325 /23
            Aggiunta di antigene:
             I. Scatole Petri 1 e 3 :
                 pozzetto A              =  antigene di riferimento non diluito,
                 pozzetto B              =  antigene di riferimento, diluito 1:2 ,
                 pozzetti C + E          =  antigene di riferimento,
                 pozetto D               =  antigene da controllare , non diluite
            II . Scatole Petri 2 e 4 :
                 pozzetto   A            =  antigene  in esame,  non diluito,
                 pozzetto   B            =  antigene  in esame,  diluito 1:2 ,
                 pozzetto   C            =  antigene  in esame,  diluito 1:4 ,
                 pozzetto   D            =  antigene  in esame , diluito 1:8 .
            Istruzioni complementari
            1 . Per realizzare una precipitazione ottimale, l'esperimento va effettuato con due diluizioni di siero
                  ( 1:5 e 1:10).
            2. Se il diametro di precipitazione è troppo piccolo ad ambedue le diluizioni, il siero va ulteriormente
                  diluito .
            3 . Se la precipitazione per ambedue le diluizioni è indistinta e il diametro è troppo grande, per il siero
                  va scelta una diluizione inferiore.
            4. La concentrazione finale dell'agarosio deve essere dello 0,8 % ; quella dei sieri deve essere rispetti
                  vamente del 5% e del 10% .
            5 . Riportare i diametri misurati sull'accluso sistema di assi coordinati. La diluizione di lavoro deve
                  corrispondere alla diluizione dell'antigene sotto prova che ha lo stesso diametro dell'antigene di
                  riferimento ».
 ---pagebreak---  N. L 325/24                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 1 . 12 . 80
                         Articolo 2                                   nati dal punto di vista istologico da un laboratorio
                                                                      veterinario posto sotto il controllo diretto di uno dei
Gli Stati membri che alla data di attuazione della pre               laboratori menzionati nell'allegato G;
sente direttiva non applicano un programma obbligato
rio nazionale o regionale di profilassi della leucosi bovina          tutti i bovini degli allevamenti che hanno avuto un
enzootica, stabiliscono un programma di minima per                    contatto contagioso con un animale su cui è stato ri
Peradicazione di tale malattia, comprendente almeno i                 scontrato un tumore leucotico sono sottoposti ad un
seguenti requisiti :                                                  esame di ricerca della leucosi bovina enzootica,
                                                                      effettuato in conformità dell'allegato G, in un labo
— tutti i tumori riscontrati negli organi e nel sistema               ratorio posto sotto il controllo diretto di uno dei
     linfatico di bovini devono essere notificati ed esami           laboratori menzionati nello stesso allegato;
 ---pagebreak--- 1 . 12 . 80                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 325/25
— in un allevamento in cui su un animale è stato riscon            Il Consiglio si pronuncia in merito a tali proposte prima
     trato un tumore leucotico e per il quale è stata con          del 1° luglio 1985 .
      fermata la diagnosi di leucosi bovina enzootica, gli
      animali infetti potranno uscire dagli allevamenti sol
     tanto per essere macellati, sotto il controllo delle au                               Articolo 4
     torità veterinarie competenti. L'allevamento deve ri
     manere sotto controllo ufficiale fino al momento in            Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla
     cui non vi si sia potuto avere esito negativo in almeno         tive, regolamentari e amministrative necessarie per con
     tre esami effettuati, ad intervalli di sei mesi , su tutti i    formarsi alla presente direttiva non oltre il 1° gennaio
     bovini di età superiore a ventiquattro mesi, in con            1981 . Essi ne informano immediatamente la Commis
     formità dell'allegato G, in un laboratorio posto sotto          sione.
     il controllo diretto di uno dei laboratori menzionati
     nello stesso allegato.
                                                                                Articolo 5
                          Articolo 3                                Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
L'articolo 1 è applicabile fino al 31 dicembre 1985 .
                                                                    Fatto a Bruxelles, addì 11 novembre 1980 .
Entro il 31 dicembre 1984, la Commissione presenta al
Consiglio una relazione sull' applicazione della presente                                               Per il Consiglio
direttiva, unitamente a proposte riguardanti il regime de                                                Il Presidente
finitivo .                                                                                C. NEY


Avis juridique important

|

32003L0038

Direttiva 2003/38/CE del Consiglio, del 13 maggio 2003, che modifica la direttiva 78/660/CEE relativa ai conti annuali di taluni tipi di società per quanto concerne gli importi espressi in euro

Gazzetta ufficiale n. L 120 del 15/05/2003 pag. 0022 - 0023

Direttiva 2003/38/CE del Consigliodel 13 maggio 2003che modifica la direttiva 78/660/CEE relativa ai conti annuali di taluni tipi di società per quanto concerne gli importi espressi in euroIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, relativa ai conti annuali di taluni tipi di società(1), in particolare l'articolo 53, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione(2),considerando quanto segue:(1) Gli articoli 11 e 27 della direttiva 78/660/CEE e, per riferimento, l'articolo 6 della direttiva 83/349/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1989, relativa ai conti consolidati(3) e gli articoli 20 e 21 dell'ottava direttiva 84/253/CEE del Consiglio, del 10 aprile 1984, relativa all'abilitazione delle persone incaricate del controllo di legge dei documenti contabili(4), stabiliscono limiti numerici espressi in euro per il totale dello stato patrimoniale e per l'importo netto del volume d'affari entro il quale gli Stati membri possono concedere alcune deroghe a tali direttive.(2) Poiché il quinto periodo quinquennale seguente all'adozione della direttiva 78/660/CEE terminerà il 24 luglio 2003, si è proceduto ad un riesame dei suddetti limiti, come prescritto nella direttiva stessa. È emerso che, alla luce dell'evoluzione economica e monetaria nella Comunità, è necessario alzare gli importi espressi in euro.(3) La direttiva 78/660/CEE dovrebbe quindi essere modificata in tal senso,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 78/660/CEE è modificata come segue:1) All'articolo 11:a) Il primo comma è modificato come segue:i) al primo trattino, i termini "totale dello stato patrimoniale: 3125000 EUR" sono sostituiti dai termini "totale dello stato patrimoniale: 3650000 EUR";ii) al secondo trattino, i termini "importo netto del volume d'affari: 6250000 EUR" sono sostituiti dai termini "importo netto del volume d'affari 7300000 EUR".b) È inserito il seguente comma:"Per gli Stati membri non partecipanti all'euro, gli importi in moneta nazionale che equivalgono agli importi specificati nel primo comma sono quelli ottenuti applicando il tasso di cambio pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea alla data di entrata in vigore della direttiva che stabilisce tali importi a seguito della revisione prevista dall'articolo 53, paragrafo 2."2) All'articolo 27:a) Il primo comma è modificato come segue:i) al primo trattino, i termini "totale dello stato patrimoniale: 12500000 EUR" sono sostituiti dai termini "totale dello stato patrimoniale: 14600000 EUR";ii) al secondo trattino, i termini "importo netto del volume d'affari: 25000000 EUR" sono sostituiti dai termini "importo netto del volume d'affari 29200000 EUR".b) È inserito il seguente comma:"Per gli Stati membri non partecipanti all'euro, gli importi in moneta nazionale che equivalgono agli importi specificati nel primo comma sono quelli ottenuti applicando il tasso di cambio pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea alla data di entrata in vigore della direttiva che stabilisce tali importi a seguito della revisione prevista dall'articolo 53, paragrafo 2."Articolo 21. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva se e nel momento in cui intendono valersi dell'opzione prevista dagli articoli 11 e 27 della direttiva 78/660/CEE. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 2003.Per il ConsiglioIl PresidenteA.-A. Tsochatzopoulos(1) GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/65/CE (GU L 283 del 27.10.2001, pag. 28).(2) Proposta del 24 gennaio 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).(3) GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/65/CE.(4) GU L 126 del 12.5.1984, pag. 20.


title: Direttiva 2007/3/CE della Commissione, del 2 febbraio 2007 , che modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico, gli allegati I e II della direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle denominazioni del settore tessile (Testo rilevante ai fini del SEE )

text:
               3.2.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 28/12

      DIRETTIVA 2007/3/CE DELLA COMMISSIONE

   del 2 febbraio 2007
   che modifica, ai fini dell’adeguamento al progresso tecnico, gli allegati I e II della direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle denominazioni del settore tessile
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, relativa alle denominazioni del settore tessile (1), in particolare l'articolo 16, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 96/74/CE stabilisce norme sulle etichette e sui contrassegni per quanto riguarda le fibre tessili contenute nei prodotti, al fine di tutelare gli interessi dei consumatori. I prodotti tessili possono essere commercializzati all'interno della Comunità soltanto se sono conformi a tale direttiva.

               (2)

               Visti i recenti risultati di un gruppo tecnico di lavoro, al fine di adeguare la direttiva 96/74/CE al progresso tecnico è necessario aggiungere la fibra elastolefina nell'elenco delle fibre di cui agli allegati I e II della direttiva.

               (3)

               La direttiva 96/74/CE deve dunque essere modificata di conseguenza.

               (4)

               Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni ed all'etichettatura dei prodotti tessili,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 96/74/CE è modificata come segue.

               1)

               nell'allegato I è aggiunta la seguente riga 46:

                           «46

                           Elastolefina

                           Fibra, composta di almeno il 95 % (massa) di macromolecole parzialmente reticolate di etilene e di almeno un'altra olefina, che, dopo essere stata stirata fino ad una volta e mezza la sua lunghezza originale, recupera rapidamente e sostanzialmente la lunghezza iniziale una volta cessata la trazione»

               2)

               nell'allegato II è aggiunta la seguente voce 46:

                           «46

                           Elastolefina

                           1,50»

         Articolo 2
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 2 febbraio 2008. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 2007.

            Per la Commissione

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  GU L 32 del 3.2.1997, pag. 38. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/3/CE della Commissione (GU L 5 del 10.1.2006, pag. 14).


Avis juridique important

|

31983L0229

Direttiva 83/229/CEE del Consiglio del 25 aprile 1983 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti i materiali e gli oggetti di pellicola di cellulosa rigenerata destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari

Gazzetta ufficiale n. L 123 del 11/05/1983 pag. 0031 - 0039 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0174  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 14 pag. 0052  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 12 pag. 0174  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 14 pag. 0052

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 25 aprile 1983  relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i materiali e gli oggetti di pellicola di cellulosa rigenerata destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari  (83/229/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,  vista la direttiva 76/893/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (1), in particolare l'articolo 3,  vista la proposta della Commissione (2),  visto il parere del Parlamento europeo (3),  visto il parere del Comitato economico e sociale (4),  considerando che l'articolo 2 della direttiva 76/893/CEE stabilisce che i materiali e gli oggetti in questione non devono cedere ai prodotti alimentari costituenti in quantità tale da costituire un pericolo per la salute umana e da comportare una modifica inaccettabile della composizione dei prodotti alimentari;  considerando che per raggiungere tale obiettivo, nel caso delle pellicole di cellulosa rigenerata, lo strumento adeguato è rappresentato da una direttiva specifica ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 76/893/CEE, le cui norme generali diventano applicabili anche al caso di cui trattasi;  considerando che i budelli sintetici di cellulosa rigenerata dovranno fare l'oggetto di disposizioni specifiche;  considerando che il metodo di determinazione della non migrabilità dei coloranti dovrà essere stabilito successivamente;  considerando che in attesa dell'elaborazione dei requisiti di purezza e dei metodi di analisi, le disposizioni nazionali restano applicabili;  considerando che la fissazione di un elenco di sostanze autorizzate all'impiego, corredate di una limitazione nella percentuale d'impiego, è sufficiente nel caso specifico per raggiungere l'obiettivo fissato dall'articolo 2 della direttiva 76/893/CEE;  considerando che è opportuno, a difesa della salute del consumatore, evitare che le superfici di pellicola di cellulosa rigenerata stampate entrino a contatto diretto con i prodotti alimentari;  considerando che certe difficoltà inerenti all'interpretazione dei dati scientifici concernenti gli ftalati non consentono al Consiglio di prendere attualmente una decisione definitiva;  considerando che la fissazione delle modalità relative alla determinazione di un'eventuale migrazione nei o sui prodotti alimentari dei coloranti utilizzati nella fabbricazione delle pellicole di cellulosa rigenerata costituisce una misura d'applicazione di carattere tecnico di cui conviene affidare l'adozione alla Commissione allo scopo di semplificare ed accelerare la procedura;  considerando che in tutti i casi per i quali il Consiglio conferisce alla Commissione competenze per l'esecuzione delle norme relative al settore dei materiali e degli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari occorre prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato permanente per i prodotti alimentari, istituito con la decisione 69/414/CEE (1),  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  1. La presente è una direttiva specifica ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 76/893/CEE.  2. La presente direttiva si applica alle pellicole di cellulosa rigenerata conformi alla descrizione di cui all'allegato I che,  a) in quanto di per sé prodotto finito, oppure  b) in quanto parte di un prodotto finito composto di altri materiali,  sono destinate ad essere messe o sono messe a contatto con i prodotti alimentari, conformemente alla loro destinazione.  3. Non sono soggetti alle disposizioni della presente direttiva  a) le pellicole di cellulosa rigenerata ricoperte sul lato che è destinato a venire a contatto o che viene a contatto dei prodotti alimentari, conformemente alla loro destinazione, di una quantità di vernice superiore a 50 mg/dm2,  b) i budelli sintetici di cellulosa rigenerata.  Articolo 2  1. Nella fabbricazione di pellicole di cellulosa rigenerata, possono essere impiegati soltanto le sostanze o i gruppi di sostanze elencati nell'allegato II ed unicamente alle condizioni ivi indicate.  2. In deroga del paragrafo 1, è consentito l'impiego di sostanze diverse da quelle elencate nell'allegato II, qualora esse siano utilizzate come coloranti (tinture e pigmenti) o come adesivi ed a condizione che non vi sia traccia di migrazione di dette sostanze all'interno o sulla superficie dei prodotti alimentari rivelabile con un metodo che sarà determinato secondo le procedure di cui all'articolo 10 della direttiva 76/893/CEE.  Articolo 3  La superficie stampata delle pellicole di cellulosa rigenerata non deve venire in contatto con i prodotti alimentari.  Articolo 4  1. Gli Stati membri modificano, se necessario, le loro disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative al fine di conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione. La legislazione così modificata sarà applicata in modo che  - il commercio delle pellicole di cellulosa rigenerata conformi alla presente direttiva sia autorizzato al più tardi il 1o gennaio 1985;  - il commercio delle pellicole di cellulosa rigenerata non conformi alla presente direttiva sia vietato a decorrere dal 1o gennaio 1986.  2. Tuttavia, gli Stati membri possono non autorizzare l'impiego delle sostanze qui di seguito elencate nella fabbricazione delle pellicole di cellulosa rigenerata che sono destinate ad essere messe o sono messe a contatto, conformemente alla loro destinazione, con prodotti alimentari contenenti sostanze grasse, nella misura in cui tali sostanze possono passare in queste ultime:  - Butilbenzilftalato,  - Butilmetilcarbossibutilftalato  [butilftalil-butilglicolato],  - Di-n-butil e di-isobutilftalato,  - Dicicloesilftalato,  - Di-(metil-cicloesil)ftalato e suoi isomeri [sextoeftalato],  - Metil-metilcarbossietil-ftalato [metilftaliletilglicolato].  Anteriormente al 1o luglio 1986, il Consiglio decide conformemente all'articolo 100 del trattato della futura situazione di tali sostanze.  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 1983.  Per il Consiglio  Il Presidente  H.-W. LAUTENSCHLAGER  (1) GU n. L 340 del 9. 12. 1976, pag. 19.  (2) GU n. C 235 del 15. 9. 1981, pag. 3.  (3) GU n. C 149 del 14. 6. 1982, pag. 106.  (4) GU n. C 230 del 10. 9. 1981, pag. 8.  (1) GU n. L 291 del 19. 11. 1969, pag. 9.  ALLEGATO I  DESCRIZIONE DELLA PELLICOLA DI CELLULOSA RIGENERATA  La pellicola di cellulosa rigenerata è un foglio sottile prodotto a partire da cellulosa raffinata ottenuta da legno o cotone non riciclati. Per esigenze tecnologiche, opportune sostanze possono essere incorporate nella massa o in superficie. Le pellicole di cellulosa rigenerata possono essere ricoperte di vernice su uno o su ambedue i lati.  ALLEGATO II  ELENCO DELLE SOSTANZE AUTORIZZATE NELLA FABBRICAZIONE DI PELLICOLE DI CELLULOSA RIGENERATA  NB: - Le percentuali che figurano nel presente allegato sono espresse in peso/peso e calcolate in rapporto alla quantità di pellicola di cellulosa rigenerata anidra.  - Le usuali denominazioni tecniche vengono riportate tra parentesi quadre.  PARTE PRIMA  PELLICOLE DI CELLULOSA RIGENERATA NON VERNICIATA  1.2 //   //   // Nome  // Limitazioni  //   //   //   //  // A. Cellulosa rigenerata  // 72 %  // B. Additivi:  //  // 1. Ammorbidenti:  // µ 27 % in totale  // - Bis (2 idrossietil) etere [dietilenglicole] - etandiolo [monoetilenglicole]  // Contenuto massimo di bis (2 idrossietil) etere e etandiolo: µ 20 % e soltanto per pellicole destinate ad essere verniciate e solo per l'imballaggio di prodotti non umidi, cioè di prodotti che non contengono acqua fisicamente libera in superficie  // - 1,3 butanediolo  //  // - glicerina  //   // - 1,2 propandiolo [1,2-propilenglicole]  //   // - polietilene ossido [polietilenglicole]  // Peso molecolare medio tra 200 e 1 200  // - 1,2 polipropilene ossido (1,2-polipropilen glicole)  // Peso molecolare medio µ 400 e contenuto di 1,3-propanediolo µ 1 % p/p  // - sorbitolo  //   // - glicole trietilenico  //  // - urea  //   // 2. Altri additivi:  // µ 1 % in totale  // Prima classe:  // La quantità di ciascuna sostanza o del gruppo di sostanze non deve essere superiore a 2 mg/dm2  // - acido acetico ed i suoi sali di NH4, Ca, Mg, K e Na  //   // - acido ascorbico ed i suoi sali di NH4, Ca, Mg, K e Na  //  // - acido benzoico e benzoato di sodio  //   // - acido formico ed i suoi sali di NH4, Ca, Mg, K e Na  //   // - acidi grassi lineari, saturi e insaturi, con un numero pari di atomi di carbonio da C8 a C20 e anche di acidi beenico e ricinoleico ed i loro sali di NH4, Ca, Mg, K, Na, Al e Zn  //   // - acidi citrico, d-l lattico, maleico e tartarico ed i sali di sodio e potassio  //   // - acido sorbico ed i suoi sali di NH4, Ca, Mg, K e Na  //   // - amidi di acidi grassi lineari, saturi e insaturi, con un numero pari di atomi di carbonio da C8 a C20 e anche amidi degli acidi beenico e ricinoleico  //   // - amidi e farine alimentari naturali  //   // - amidi e farine alimentari modificati per via chimica  //   // - amilosio  //  //   //   // Nome  // Limitazioni  //   //   //   // - carbonato e cloruro di calcio e di magnesio  //   // - esteri di glicerina con acidi grassi lineari, saturi o insaturi, aventi un numero pari di atomi di carbonio da C8 a C20 e/o con acido adipico, citrico, 12-idrossistearico (ossistearina) e ricinoleico  //   // - esteri di poliossietilene (numero dei gruppi ossietilenici tra 8 e 14) con acidi grassi lineari, saturi o insaturi, con un numero pari di atomi di carbonio da C8 a C20  //   // - esteri di sorbitolo con acidi grassi lineari, saturi o insaturi, con un numero pari di atomi di carbonio da C8 a C20  //   // - mono e/o di esteri dell'acido stearico con etandiolo e/o bis (2-idrossietil) etere e/o trietilenglicole  //   // - ossidi ed idrossidi di alluminio, calcio, magnesio e silicio e silicati e silicati idrati di alluminio, calcio, magnesio e potassio  //   // - polietilene ossido [polietilenglicole]  // Peso molecolare medio tra 1 200 e 4 000  // - sodio propionato  //   // Seconda classe:  // µ 1 mg/dm2 in totale e il contenuto di ciascuna sostanza o gruppi di sostanze non deve superare 0,2 mg/dm2 (o un limite inferiore, se così indicato)  // - alchil (C8-C18) benzensulfonato di sodio  //   // - isopropil naftalensulfonato di sodio  //   // - alchil (C8-C18) solfato di sodio  //   // - alchil (C8-C18) sulfonato di sodio  //   // - diottilsolfosuccinato di sodio  //   // - distearato di di-idrossietil di-etilen triamina monoacetato  // µ 0,05 mg/dm2 in totale sulla faccia a contatto con il prodotto alimentare  // - laurilsolfato di ammonio, magnesio, potassio  //   // - N,N' distearoil diamminoetano [N,N' distearoil etilendiammina] e N,N' dipalmitoil diamminoetano [N,N' dipalmitoil etilendiammina] e N,N' dioleoil diamminoetano [N,N' dioleoil etilendiammina]  //   // - 2 eptadecil 4,4 bis (metilenstearato) ossazolina  //   // - polietilenaminostearamideetilsolfato  // µ 0,1 mg/dm2 sul lato a contatto con il prodotto alimentare  //   //   // Nome  // Limitazioni  //   //   //   // Terza classe - Agenti ancoranti:  // µ 1 mg/dm2 in totale  // - prodotto di condensazione di aelamminaformaldeide, non modificato o modificato con uno o più dei prodotti seguenti: butanolo, dietilentriammina, etanolo, triatilentetrammina, tetraetilenpentammina, tris-(2-idrossietil)ammina, 3,3'-diammino-dipropilammina, 4,4'-diamminodibutilammina  // - formaldeide libera sul lato a contatto con il prodotto alimentare µ 0,5 mg/dm2 - melammina libera sul lato a contatto con il prodotto alimentare µ 0,3 mg/dm2  // - polialchilenammine cationiche reticolate: a) resina poliammide-epicloridrina a base di diamminopropilmetilammina ed epicloridrina  // conformemente alla legislazione nazionale, in attesa dell'adozione delle disposizioni comunitarie  // b) resina poliammide-epicloridrina a base di epicloridrina, acido adipico, caprolattame, dietilentriammina e/o etilendiammina  //   // c) resina poliammide-epicloridrina a base di acido adipico, dietilentriammina ed epicloridrina o una miscela di epicloridrina ed ammoniaca  //   // d) resina poliammide-poliammina-epicloridrina a base di epicloridrina, dimetiladipato e dietilentriammina  //   // e) resina poliammide-poliammina-epicloridrina a base di epicloridrina, adipammide e diamminopropilmetilenammina  //   // - polietilenammine e polietilenimine  // µ 0,75 mg/dm2 in totale  // - prodotti di condensazione fra urea e formaldeide non modificati o modificati con uno o più dei seguenti prodotti: acido amminometilsolfonico, acido solfanilico, butanolo, diaminobutano, diamminodietilamina, 3,3' diamminodipropilamina, diamminopropano, dietilentriammina, etanolo, guanidina, metanolo, tetraetilenpentammina, trietilentetrammina Na2SO3  // formaldeide libera sul lato a contatto con il prodotto alimentare µ 0,5 mg/dm2  // Quarta classe:  // µ 0,01 mg/dm2 in totale  // - prodotti di reazioni di ammine di oli alimentari con ossido di polietilene  //   // - laurilsolfato di monoetanolammina  //   //   //  PARTE SECONDA  PELLICOLE DI CELLULOSA RIGENERATA VERNICIATA  1.2 //   //   // Nome  // Limitazioni  //   //   //   //  // A. Cellulosa rigenerata  // vedi parte prima  // B. Additivi  // vedi parte prima  // C. Vernici:  // µ 50 mg/dm2 sul lato a contatto con il prodotto alimentare  // 1. Polimeri:  // µ 50 mg/dm2 sul lato a contatto con il prodotto alimentare  // - eteri etilici, idrossietilici, idrossipropilici e metilici di cellulosa  //   // - nitrato di cellulosa  // µ 20 mg/dm2 sul lato a contatto con il prodotto alimentare; tra 10,8 e 12,2 % N2  // - polimeri, copolimeri e loro miscele derivati dei monomeri:  //   // vinilacetali di aldeide saturi (C1-C6) acetato di vinile alchil (C1-C4) viniletere acidi acrilico, crotonico, itaconico, maleico, metacrilico e loro esteri butadiene stirene metilstirene cloruro di vinilidene nitrile acrilico nitrile metacrilico etilene, propilene, butilene 1 e 2  //  in conformità della legislazione nazionale in mancanza di una normativa comunitaria  // cloruro di vinile  // secondo la direttiva 78/142/CEE (GU n. L 44 del 15. 2. 1978, pag. 15)  // 2. Resine: - caseina - colofonia e/o suoi prodotti di polimerizzazione, idrogenazione o disproporzione e i suoi esteri di metile, etile o alcoli polivalenti da C2 a C6, o miscele di questi alcoli  // µ 12,5 mg/dm2 in totale sul lato a contatto con il prodotto alimentare e da utilizzare solo per la preparazione di pellicole di cellulosa rigenerata ricoperte di una vernice a base di nitrato di cellulosa o di copolimeri di cloruro di vinile e di acetato di vinile  // - colofonia e/o suoi prodotti di imerizzazione, idrogenazione o disproporzione condensata con acidi acrilico, maleico, citrico, fumarico e/o ftalico e/o condensata con bisfenolo formaldeide ed esterificata con alcoli metilico, etilico, o alcoli polivalenti da C2 a C6 o miscele di questi  //  //   //   // Nome  // Limitazioni  //   //   //   // - esteri derivati dal bis (2-idrossietil) etere con i prodotti di addizione del ss-pinene e/o dipentene e/o diterpene e anidride maleica  //   // - gelatina alimentare  //   // - olio di ricino e suoi prodotti di idrogenazione, disidratazione e suoi prodotti di condensazione con la poliglicerina e acido, adipico, citrico, maleico, ftalico e sebacico  //   // - resine Damar  //   // - poli-ss-pinene (resine terpeniche)  //   // - prodotti di condensazione fra urea e formaldeide modificati (vedi agenti ancoranti)  //   // 3. Plastificanti: - acetil tributil citrato - acetil tri (2-etilesil) citrato - adipato di di-isobutile e di di-n-butile - di-n-esilazelato - butilbenzilftalato - butil-metilcarbossibutilftalato [butilftalil-butilglicolato] - di-n-butil e di-isobutilftalato - dicicloesilftalato - di(metilcicloesil)ftalato e suoi isomeri [sextoftalato]  // µ 12,5 mg/dm2 in totale sul lato a contatto con il prodotto alimentare e da utilizzare solo per la preparazione di pellicole di cellulosa rigenerata ricoperte di una vernice a base di nitrato di cellulosa o di copolimeri di cloruro di vinile o di acetato di vinile  // - 2 etilesildifenilfosfato  // µ 2,5 mg/dm2 sul lato a contatto con il prodotto alimentare  // - monoacetato di glicerina [monoacetina]  //   // - diacetato di glicerina [diacetina]  //   // - triacetato di glicerina [triacetina]  //   // - metil-metilcarbossimetiletil-ftalato [metilftaliletilglicolato]  //   // - dibutil sebacato  //   // - di(2-etilesil)sebacato [diottil-sebacato]  //   // - di-n-butiltartrato e diisobutiltartrato  //   // 4. Additivi specifici per vernici: - alcol cetilico [1-esadecano] e alcol stearolico [1-octadecano] - esteri degli acidi grassi lineari, saturi o insaturi, con un numero pari di atomi di carbonio da C8 a C20 compreso l'acido ricinoleico con gli alcoli lineari etilico, butilico, amilico ed oleico - cere « Montan », comprendenti acidi montanici (da C26 a C32) purificati e/o loro esteri con etandiolo e/o 1-3-butandiolo e/o loro sali di calcio e potassio - cera Carnauba - cera d'api - cera di Sparto - cera « Condelilla »  // la quantità di ciascuna sostanza o gruppo di sostanze non deve essere superiore a 2 mg/dm2 (o limite inferiore se così indicato) sul lato a contatto con il prodotto alimentare  //   //   // Nome  // Limitazioni  //   //   //   // - dimetilpolisilosano  // µ 1 mg/dm2 sul lato a contatto con il prodotto alimentare  // - olio di soia epossidato (con tenore in ossirano compreso tra 6-8 %)  //   // - paraffina raffinata e cere microcristalline raffinate  //   // - pentaeritritolo tetrastearato  //   // - mono e bis (octadecil-di etilenossido) fosfati  // µ 0,2 mg/dm2 sul lato a contatto con il prodotto alimentare  // - acidi alifatici da C8 a C20, esterificati con mono- o di-(2 idrossietil)-ammina  //   // - 2- e 3-tert-butil-4-idrossianisolo [Butilidrossianisolo-BHA]  // µ 0,06 mg/dm2 sul lato a contatto con il prodotto alimentare  // - 2,6-di-tert-butil-4-metilfenolo [Butilidrossitoluolo - BHT]  // µ 0,06 mg/dm2 sul lato in contatto con il prodotto alimentare  // - di-n-octilen-bis-(2-etilesil)-maleato  // µ 0,06 mg/dm2 sul lato in contatto con il prodotto alimentare  // D. Solventi:  // quantità massima delle sostanze: 0,6 mg/dm2 sul lato a contatto con il prodotto alimentare  // - butilacetato  //   // - etilacetato  //   // - isobutilacetato  //   // - isopropilacetato  //   // - propilacetato  //   // - acetone  //   // - alcol butilico  //   // - alcol etilico  //  // - alcol isobutilico  //   // - alcol isopropilico  //  // - alcol propilico  //   // - cicloesano  //   // - glicoletilenico monobutiletere  //   // - glicoletilenico monobutiletere acetato  //   // - etilenglicolmonoetiletere  //   // - etilenglicolmonoetiletere acetato  //   // - etilenglicolmonometiletere  //   // - etilenglicolmonometiletereacetato  //   // - metiletilchetone  //   // - metilisobutilchetone  //   // - tetraidrofurano  //  // - toluolo  //   //   //


title: Direttiva 2009/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009 , che modifica le direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio per quanto riguarda taluni obblighi di comunicazione a carico delle società di medie dimensioni e l’obbligo di redigere conti consolidati (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               26.6.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 164/42

      DIRETTIVA 2009/49/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 18 giugno 2009
   che modifica le direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio per quanto riguarda taluni obblighi di comunicazione a carico delle società di medie dimensioni e l’obbligo di redigere conti consolidati
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 44, paragrafo 1,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nelle conclusioni della presidenza, il Consiglio europeo dell’8 e 9 marzo 2007 ha sottolineato l’importanza della riduzione degli oneri amministrativi per stimolare l’economia europea, specialmente in considerazione dei benefici per le società di piccole e medie dimensioni. Esso ha evidenziato la necessità di un forte sforzo congiunto sia da parte dell’Unione europea che degli Stati membri per ridurre gli oneri amministrativi.

               (2)

               La contabilità e la revisione contabile sono state individuate come settori in cui gli oneri amministrativi che gravano sulle società nella Comunità possono essere ridotti.

               (3)

               La comunicazione della Commissione del 10 luglio 2007 su una semplificazione del contesto in cui operano le società in materia di diritto societario, contabilità e revisione contabile individua le modifiche da apportare alla quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (3), e alla settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983, relativa ai conti consolidati (4). Si è cercato in particolare di alleviare ulteriormente gli oneri in materia di informativa finanziaria a carico delle società di piccole e medie dimensioni.

               (4)

               In passato modifiche sono state introdotte per permettere alle società che rientrano nell’ambito di applicazione delle direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE di utilizzare metodologie contabili conformi ai principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS). A norma del regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all’applicazione di principi contabili internazionali (5), le società, i cui titoli sono ammessi alla negoziazione su un mercato regolamentato di uno Stato membro, sono tenute a redigere i loro conti consolidati secondo gli IFRS e sono pertanto esentate dalla maggior parte delle prescrizioni sancite dalle direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE. Tuttavia, tali direttive costituiscono ancora la base della contabilità delle società di piccole e medie dimensioni della Comunità.

               (5)

               Le società di piccole e medie dimensioni sono spesso soggette alle stesse norme che si applicano alle società più grandi, ma le loro specifiche esigenze in materia contabile sono state raramente analizzate. In particolare, le società sono preoccupate del crescente numero di prescrizioni in materia di comunicazione. La moltiplicazione delle norme in materia di informativa finanziaria crea oneri finanziari e può ostacolare l’utilizzo efficiente dei capitali a fini produttivi.

               (6)

               L’applicazione del regolamento (CE) n. 1606/2002 ha anche messo in rilievo la necessità di chiarire il legame tra le norme contabili enunciate dalla direttiva 83/349/CEE e gli IFRS.

               (7)

               Quando le spese di impianto e di ampliamento possono essere iscritte all’attivo, l’articolo 34, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE prescrive che tali spese siano commentate nell’allegato. Le piccole società possono essere esonerate dall’obbligo di comunicazione conformemente all’articolo 44, paragrafo 2, di tale direttiva. Per ridurre gli oneri amministrativi inutili, dovrebbe altresì essere possibile esentare dall’obbligo di comunicazione le società di medie dimensioni.

               (8)

               La direttiva 83/349/CEE impone alle imprese madri di redigere conti consolidati anche se l’unica impresa figlia o tutte le imprese figlie nel loro insieme presentano un interesse irrilevante ai fini dell’articolo 16, paragrafo 3, di tale direttiva. Ne consegue che dette imprese rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1606/2002 e che, pertanto, sono tenute a redigere bilanci consolidati secondo gli IFRS. Tale obbligo è considerato oneroso nel caso delle imprese madri che abbiano solo imprese figlie che presentano un interesse irrilevante. Pertanto, un’impresa madre dovrebbe essere esentata dall’obbligo di redigere conti consolidati e la relazione consolidata sulla gestione qualora essa abbia solo imprese figlie che presentino, individualmente e nel loro insieme, un interesse irrilevante. Anche se è opportuno eliminare tale obbligo statutario, le imprese madri dovrebbero continuare a poter redigere di propria iniziativa conti consolidati e una relazione annuale consolidata.

               (9)

               Poiché l’obiettivo della presente direttiva, vale a dire ridurre gli oneri amministrativi derivanti dal rispetto da parte delle società di medie dimensioni di taluni obblighi di comunicazione e dal rispetto da parte di talune società della Comunità dell’obbligo di redigere conti consolidati, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a causa delle dimensioni e degli effetti dell’intervento, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (10)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 78/660/CEE e la direttiva 83/349/CEE.

               (11)

               Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (6), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e rendere pubblici, nell’interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimento,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Modifica della direttiva 78/660/CEE
   All’articolo 45, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE, la prima frase del secondo comma è sostituita dalla seguente:
   «Gli Stati membri possono autorizzare le società di cui all’articolo 27 ad omettere le indicazioni prescritte dagli articoli 34, paragrafo 2 e 43, paragrafo 1, punto 8.»
   Articolo 2
   Modifica della direttiva 83/349/CEE
   All’articolo 13 della direttiva 83/349/CEE è inserito il seguente paragrafo:

      «2 bis.   Fatto salvo l’articolo 4, paragrafo 2, e gli articoli 5 e 6, un’impresa madre disciplinata dal diritto nazionale di uno Stato membro che abbia solo imprese figlie che presentino, individualmente e nel loro insieme, un interesse irrilevante nei riguardi dell’obiettivo dell’articolo 16, paragrafo 3, è esentata dall’obbligo di cui all’articolo 1, paragrafo 1.»

   Articolo 3
   Recepimento
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o gennaio 2011. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 4
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 5
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addí 18 giugno 2009.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G.PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         Š. FÜLE

      (1)  GU C 77 del 31.3.2009, pag. 37.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 18 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell’11 maggio 2009.

      (3)  GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.

      (4)  GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1.

      (5)  GU L 243 dell’11.9.2002, pag. 1.

      (6)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.