Avis juridique important

|

31994L0005

Direttiva 94/5/CE del Consiglio del 14 febbraio 1994 che completa il sistema comune d'imposta sul valore aggiunto e modifica la direttiva 77/388/CEE ¯ Regime particolare applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione

Gazzetta ufficiale n. L 060 del 03/03/1994 pag. 0016 - 0024 edizione speciale finlandese: capitolo 9 tomo 2 pag. 0153  edizione speciale svedese/ capitolo 9 tomo 2 pag. 0153

DIRETTIVA 94/5/CE DEL CONSIGLIO del 14 febbraio 1994 che completa il sistema comune d'imposta sul valore aggiunto e modifica la direttiva 77/388/CEE - Regime particolare applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da  collezioneIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 99,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che, ai sensi dell'articolo 32 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta  sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (3), il Consiglio è tenuto ad adottare il regime comune d'imposizione applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, di antiquariato e da collezione;  considerando che la situazione attuale, in mancanza di una normativa comunitaria, continua ad essere caratterizzata da regimi molto diversi che determinano distorsioni di concorrenza e sviamenti di traffico tanto all'interno di ogni Stato membro che nei  rapporti tra Stati membri; che tali divergenze comportano inoltre disuguaglianze nella riscossione delle risorse proprie delle Comunità; che, di conseguenza, è necessario por fine al più presto a tale situazione;  considerando che la Corte di giustizia, con un certo numero di sentenze, ha segnalato la necessità di una armonizzazione che eviti la doppia imposizione nel commercio intracomunitario;  considerando che è indispensabile prevedere, in determinati settori, misure transitorie che consentano un adeguamento progressivo delle legislazioni;  considerando che, nel quadro del mercato interno, l'esigenza del corretto funzionamento dei meccanismi di assoggettamento all'imposta sul valore aggiunto impone che si adotti una normativa comunitaria che eviti per quanto possibile le doppie imposizioni  e le distorsioni di concorrenza tra soggetti passivi;  considerando che occorre di conseguenza modificare la direttiva 77/388/CEE,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  La direttiva 77/388/CEE è così modificata:  1) All'articolo 11:  a) parte A è aggiunto il paragrafo seguente:  «4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri che, al 1o gennaio 1993, non si avvalevano della facoltà di cui all'articolo 12, paragrafo 3, lettera a), terzo comma possono, nell'avvalersi della facoltà di cui alla parte B, paragrafo 6, prevedere  che, per le operazioni di cui all'articolo 12, paragrafo 3, lettera c), secondo comma, la base imponibile sia pari a una frazione dell'importo determinato conformemente ai paragrafi 1, 2 e 3.  Tale frazione è determinata in modo che l'imposta sul valore aggiunto dovuta sia in ogni caso almeno pari al 5 % dell'importo determinato conformemente ai paragrafi 1, 2 e 3.»;  b) parte B è aggiunto il paragrafo seguente:  «6. In deroga ai paragrafi da 1 a 4, gli Stati membri che, al 1o gennaio 1993, non si avvalevano della facoltà di cui all'articolo 12, paragrafo 3, lettera a), terzo comma possono, prevedere che all'importazione di oggetti d'arte, da collezione o  d'antiquariato secondo la definizione di cui all'articolo 26 bis, parte A, lettere a), b) e c) la base imponibile sia pari a una frazione dell'importo determinato conformemente ai paragrafi da 1 a 4.  Tale frazione è determinata in modo che l'imposta sul valore aggiunto così dovuta all'importazione sia in ogni caso almeno pari al 5 % dell'importo determinato conformemente ai paragrafi da 1 a 4.» 2) All'articolo 12:  a) paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:  «c) gli Stati membri possono prevedere che l'aliquota ridotta, o una delle aliquote ridotte, da essi applicata conformemente alle disposizioni di cui alla lettera a), terzo comma, si applichi anche alle importazioni di oggetti d'arte, d'antiquariato o  da collezione di cui all'articolo 26 bis, parte A, lettere a), b) e c).  Allorché si avvalgono di questa facoltà, gli Stati membri possono applicare l'aliquota ridotta anche alle cessioni di oggetti d'arte, ai sensi dell'articolo 26 bis, parte A, lettera a):  - effettuate dall'autore o dagli aventi diritto;  - effettuate a titolo occasionale da un soggetto passivo diverso da un soggetto passivo-rivenditore, quando tali oggetti d'arte sono stati importati dallo stesso soggetto passivo o gli sono stati ceduti dall'autore o dagli aventi diritto o gli hanno  dato diritto a deduzione totale dell'imposta sul valore aggiunto.»;  b) il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:  «5. Fatto salvo il paragrafo 3, lettera c), l'aliquota applicabile all'importazione di un bene è quella applicata alla cessione di uno stesso bene effettuata all'interno del paese.» 3) È aggiunto l'articolo seguente:  «Articolo 26 bis Regime particolare applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione A. Definizioni Ai fini del presente articolo, e fatte salve altre disposizioni comunitarie, sono considerati:  a) oggetti d'arte, i beni indicati alla lettera a) dell'allegato I.  Tuttavia gli Stati membri hanno facoltà di non considerare "oggetti d'arte" gli oggetti di cui agli ultimi tre trattini della lettera a) dell'allegato I;  b) oggetti da collezione, i beni indicati alla lettera b) dell'allegato I;  c) oggetti d'antiquariato, i beni indicati alla lettera c) dell'allegato I;  d) beni d'occasione, i beni mobili suscettibili di reimpiego, nello stato originario o previa riparazione, diversi dagli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione e non costituiti da metalli preziosi o pietre preziose come definiti dagli Stati  membri;  e) soggetto passivo-rivenditore, il soggetto passivo che, nel quadro della sua attività economica, acquista o utilizza ai fini della sua impresa o importa per rivenderli beni d'occasione e/o oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione, sia che agisca  in proprio sia per conto terzi in virtù di un contratto di commissione per l'acquisto o per la vendita;  f) organizzatore di vendite all'asta, il soggetto passivo che, nel quadro della sua attività economica, mette un bene all'asta per assegnarlo al miglior offerente;  g) committente di un organizzatore di vendite all'asta, chiunque trasmetta un bene a un organizzatore di vendite all'asta in virtù di un contratto di commissione per la vendita che preveda le seguenti disposizioni:  - l'organizzatore della vendita all'asta mette all'asta il bene a nome proprio ma per conto del committente;  - l'organizzatore della vendita all'asta consegna il bene, a nome proprio ma per conto del committente, al miglior offerente al quale il bene è aggiudicato in asta pubblica.  B. Regime particolare dei rivenditori 1. Gli Stati membri applicano alle cessioni di beni d'occasione, di oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione, effettuate da soggetti passivi-rivenditori, un regime particolare di imposizione sull'utile realizzato dal soggetto passivo-rivenditore,  conformemente alle seguenti disposizioni.  2. Le cessioni di beni di cui al paragrafo 1 sono le cessioni, da parte di un soggetto passivo-rivenditore, di beni d'occasione, di oggetti d'arte, di antiquariato o da collezione, che gli sono stati ceduti all'interno della Comunità:  - da una persona che non sia soggetto passivo,  oppure - da un altro soggetto passivo, qualora la cessione del bene da parte di quest'ultimo sia esentata conformemente all'articolo 13, parte B, lettera c),  oppure - da un altro soggetto passivo, purché la cessione del bene da parte di quest'ultimo benefici della franchigia prevista all'articolo 24 e riguardi un bene d'investimento,  oppure - da un altro soggetto passivo-rivenditore, qualora la cessione del bene da parte di quest'ultimo sia stata assoggettata all'imposta sul valore aggiunto conformemente al presente regime particolare.  3. La base imponibile delle cessioni di beni di cui al paragrafo 2 è costituita dall'utile realizzato dal soggetto passivo-rivenditore, previa detrazione dell'importo dell'imposta sul valore aggiunto relativo all'utile stesso. Tale utile è pari alla  differenza tra il prezzo di vendita chiesto dal soggetto passivo-rivenditore e il prezzo di acquisto.  Ai sensi del presente paragrafo si intende per:  - prezzo di vendita tutto ciò che costituisce il corrispettivo che il soggetto passivo-rivenditore ha ottenuto o deve ottenere dall'acquirente o da un terzo, comprese le sovvenzioni direttamente connesse con questa operazione, le imposte, i dazi, i  prelievi e le tasse, le spese accessorie quali commissioni, spesi di imballaggio, di trasporti e di assicurazione chieste dal soggetto passivo-rivenditore all'acquirente ma ad esclusione degli importi di cui all'articolo 11, parte A paragrafo 3;  - prezzo d'acquisto tutto ciò che costituisce il corrispettivo che il fornitore ha ottenuto o deve ottenere dal soggetto passivo-rivenditore, secondo la definizione di cui al primo trattino.  4. Gli Stati membri accordano ai rivenditori il diritto di optare per l'applicazione del regime particolare relativo alle cessioni:  a) di oggetti d'arte, di antiquariato o da collezione che hanno essi stessi importato;  b) di oggetti d'arte che sono stati loro ceduti dall'autore o dai suoi aventi diritto;  c) di oggetti d'arte che sono stati loro ceduti da un soggetto passivo diverso da un sogetto passivo-rivenditore, qualora la cessione da parte di tale altro soggetto passivo sia stata assoggettata all'aliquota ridotta in applicazione dell'articolo 12,  paragrafo 3, lettera c).  Gli Stati membri stabiliscono le modalità di esercizio di questa opzione che abbraccia comunque un periodo pari almeno a due anni civili.  In caso di esercizio dell'opzione la base imponibile è determinata conformemente al paragrafo 3. Per le cessioni di oggetti d'arte, di antiquariato o da collezione che il soggetto passivo-rivenditore stesso ha importato, il prezzo d'acquisto da prendere  in considerazione per il calcolo del margine è pari alla base imponibile all'importazione, determinata conformemente all'articolo 11, parte B, aumentata dell'imposta sul valore aggiunto dovuta o versata all'importazione.  5. Quando sono effettuate alle condizioni di cui all'articolo 15, le cessioni di beni d'occasione, di oggetti d'arte, di antiquariato o da collezione soggette al regime particolare di imposizione sul margine sono esentate.  6. I soggetti passivi non sono autorizzati a dedurre dall'imposta che devono versare l'imposta sul valore aggiunto dovuta o versata per i beni che sono o saranno loro ceduti da un soggetto passivo-rivenditore, qualora la cessione in questione da parte  di quest'ultimo sia soggetta al regime particolare di imposizione sul margine.  7. Qualora i beni siano utilizzati per le esigenze delle sue cessioni soggette al regime particolare di imposizione sul margine, il soggetto passivorivenditore non è autorizzato a detrarre dall'imposta dovuta:  a) l'imposta sul valore aggiunto dovuta o versata per gli oggetti d'arte, di antiquariato o da collezione che egli stesso ha importato;  b) l'imposta sul valore aggiunto dovuta o versata per gli oggetti d'arte che gli sono o saranno ceduti dall'autore o dai suoi aventi diritto;  c) l'imposta sul valore aggiunto dovuta o versata per gli oggetti d'arte che gli sono o gli saranno ceduti da un soggetto passivo diverso da un soggetto passivo-rivenditore.  8. Qualora applichi sia il regime normale dell'imposta sul valore aggiunto che il regime particolare d'imposizione sul margine, il soggetto passivo-rivenditore deve seguire separatamente nella sua contabilità le operazioni che rientrano in ciascuno di  tali regimi, secondo le modalità stabilite dagli Stati membri.  9. Il soggetto passivo-rivenditore non può far figurare in modo distinto sulla fattura che rilascia o su qualunque altro documento sostitutivo l'imposta relativa alle cessioni di beni che sottopone al regime particolare di imposizione sul margine.  10. Per semplificare la riscossione dell'imposta e fatta salva la consultazione prevista all'articolo 29, gli Stati membri possono prevedere, per determinate operazioni o per determinate categorie di soggetti passivi-rivenditori, che la base imponibile  delle cessioni di beni soggette al regime particolare di imposizione sul margine sia determinata per ciascun periodo fiscale a titolo del quale il soggetto passivo-rivenditore deve presentare la dichiarazione di cui all'articolo 22, paragrafo 4.  In questo caso la base imponibile, per le cessioni di beni cui si applica la medesima aliquota dell'imposta sul valore aggiunto, è costituita dal margine globale realizzato dal soggetto passivo-rivenditore previa detrazione dell'importo dell'imposta sul  valore aggiunto relativa a tale margine.  Il margine globale è pari alla differenza tra:  - l'importo globale delle cessioni di beni soggette al regime particolare di imposizione sul margine, effettuate dal soggetto passivo-rivenditore nel corso del periodo; tale importo è pari al totale dei prezzi di vendita determinati conformemente al  paragrafo 3,  e - l'importo totale degli acquisti di beni di cui al paragrafo 2 effettuati, nel corso del periodo, dal soggetto passivo-rivenditore; tale importo è pari al totale dei prezzi d'acquisto determinati conformemente al paragrafo 3.  Gli Stati membri adottano le misure atte ad evitare che i soggetti passivi in questione possano beneficiare di vantaggi ingiustificati o subire danni ingiustificati.  11. Il soggetto passivo-rivenditore può, per ciascuna cessione per cui è ammesso il regime particolare di imposizione ai sensi dei paragrafi 2 o 4, applicare il regime normale dell'imposta sul valore aggiunto.  Il soggetto passivo-rivenditore che applica il regime normale dell'imposta sul valore aggiunto può, al momento della cessione:  a) di un oggetto d'arte, d'antiquariato o da collezione da egli stesso importato, dedurre dall'imposta dovuta l'imposta sul valore aggiunto dovuta o versata all'importazione del bene in questione;  b) di un oggetto d'arte cedutogli dall'autore o dagli aventi diritto, dedurre dall'imposta dovuta l'imposta sul valore aggiunto dovuta o versata per l'oggetto d'arte che gli è stato ceduto;  c) di un oggetto d'arte cedutogli da un soggetto passivo diverso da un soggetto passivo-rivenditore, dedurre dall'imposta dovuta l'imposta sul valore aggiunto dovuta o versata per l'oggetto d'arte che gli è stato ceduto.  Il diritto a deduzione sorge nel momento in cui diventa esigibile l'imposta dovuta per la cessione a titolo della quale il soggetto passivo-rivenditore sceglie il regime normale dell'imposta sul valore aggiunto.  C. Regime particolare applicabile alle vendite all'asta 1. In deroga alla parte B, gli Stati membri possono determinare conformemente alle disposizioni seguenti la base imponibile per le cessioni di beni d'occasione, oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione effettuate da un organizzatore di vendite  all'asta che agisce a nome proprio, in base ad un contratto di commissione per la vendita all'asta di tali beni, per conto:  - di una persona non soggetta all'imposta,  o - di un altro soggetto passivo qualora la cessione del bene, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4, lettera c), da parte di quest'ultimo sia esentata conformemente all'articolo 13, parte B, lettera c),  o - di un altro soggetto passivo qualora la cessione del bene, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4, lettera c), da parte di quest'ultimo benefici della franchigia di cui all'articolo 24 e riguardi un bene d'investimento,  o - di un soggetto passivo-rivenditore qualora la cessione del bene, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4, lettera c), da parte di quest'ultimo sia soggetta ad imposta conformemente al regime particolare d'imposta sul margine di cui alla parte B.  2. La base imponibile delle cessioni di beni di cui al paragrafo 1 è costituita dall'importo totale fatturato all'acquirente, conformemente al paragrafo 4, dall'organizzatore della vendita all'asta, previa deduzione:  - dell'importo netto che l'organizzatore della vendita all'asta ha pagato o deve pagare al committente determinato conformemente al paragrafo 3,  e - dell'importo dell'imposta dovuta dall'organizzatore della vendita all'asta per la cessione in questione.  3. L'importo netto che l'organizzatore della vendita all'asta ha pagato o deve pagare al committente è costituito dalla differenza fra:  - il prezzo di aggiudicazione in asta del bene e - l'importo della commissione che l'organizzatore della vendita all'asta ha ricevuto o riceverà dal committente in virtù del contratto di commissione per la vendita.  4. L'organizzatore della vendita all'asta deve rilasciare all'acquirente una fattura o un documento sostitutivo che indichi distintamente:  - il prezzo di aggiudicazione del bene,  - le imposte, i dazi, i prelievi e le tasse,  - le spese accessorie quali le commissioni, le spese di imballaggio, di trasporto e di assicurazione addebitate dall'organizzatore all'acquirente del bene.  Sulla fattura non deve figurare separatamente l'imposta sul valore aggiunto.  5. L'organizzatore della vendita all'asta cui è stato trasferito il bene in virtù di un contratto di commissione per la vendita all'asta deve fornire un rendiconto al committente.  Nel rendiconto è distintamente indicato l'importo dell'operazione, vale a dire il prezzo d'aggiudicazione del bene diminuito dell'importo della commissione ricevuta o ricevibile dal committente.  Il rendiconto così redatto sostituisce la fattura che il committente, se si tratta di un soggetto passivo, deve rilasciare all'organizzatore della vendita all'asta conformemente all'articolo 22, paragrafo 3.  6. Gli organizzatori di vendite all'asta che cedono beni alle condizioni stabilite al paragrafo 1 devono registrare nella loro contabilità, in conto di transito:  - gli importi ricevuti o ricevibili dall'acquirente del bene,  - gli importi rimborsati o da rimborsare al venditore del bene.  Tali importi debbono essere debitamente giustificati.  7. La cessione di un bene a un soggetto passivo organizzatore di vendite all'asta si considera avvenuta all'atto della vendita all'asta del bene di cui trattasi.  D. Regime transitorio di imposizione sugli scambi tra gli Stati membri Nel corso del periodo di cui all'articolo 28 terdecies, gli Stati membri applicano le seguenti disposizioni:  a) le cessioni di mezzi di trasporto nuovi, ai sensi dell'articolo 28 bis, paragrafo 2, effettuate alle condizioni previste all'articolo 28 quater, parte A, sono escluse dai regimi particolari di cui alle parti B e C;  b) in deroga all'articolo 28 bis, paragrafo 1, lettera a), gli acquisti intracomunitari di beni d'occasione, di oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione non sono soggetti all'imposta sul valore aggiunto allorché il venditore è un soggetto  passivo-rivenditore che agisce in quanto tale e il bene acquistato è stato assoggettato all'imposta, nello Stato membro di partenza della spedizione o del trasporto, conformemente al regime particolare d'imposizione sul margine di cui alla parte B, o  allorché il venditore è un organizzatore di vendite all'asta che agisce in quanto tale e il bene acquistato è stato assoggettato all'imposta, nello Stato membro di partenza della spedizione o del trasporto, conformemente al regime particolare di cui  alla parte C;  c) l'articolo 28 ter, parte B e l'articolo 28 quater, parte A, lettere a), c) e d) non si applicano alle cessioni di beni soggette all'imposta sul valore aggiunto conformemente a uno dei regimi particolari di cui alle parti B e C.» 4) All'articoilo 28 viene aggiunto il seguente paragrafo:  «1 bis. Fino al 30 giugno 1999 il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord può, per le importazioni di oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione che beneficiavano di un'esenzione al 1o gennaio 1993, applicare l'articolo 11, parte B,  paragrafo 6 in modo tale che l'imposta sul valore aggiunto dovuta all'importazione sia, in ogni caso, pari al 2,5 % dell'importo determinato conformemente all'articolo 11, parte B, paragrafi da 1 a 4.» 5) All'articolo 28, paragrafo 2, lettera e) è aggiunto il comma seguente:  «Questa disposizione non può applicarsi alle cessioni di beni d'occasione e di oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato assoggettate all'imposta sul valore aggiunto conformemente a uno dei regimi particolari di cui all'articolo 26 bis, parti B e  C.» 6) All'articolo 28 bis, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:  «b) non sono considerati "mezzi di trasporto nuovi" i mezzi di trasporto di cui alla lettera a) quando le due condizioni seguenti sono soddisfatte contemporaneamente:  - la cessione è effettuata oltre tre mesi dopo la data della prima immissione in servizio; tuttavia tale durata è aumentata a sei mesi per i veicoli terrestri a motore di cui alla lettera a);  - il mezzo di trasporto ha percorso oltre 6 000 km se si tratta di un veicolo terrestre, ha navigato per oltre 100 ore se si tratta di un'imbarcazione o ha volato per più di 40 ore se si tratta di un aeromobile.  Gli Stati membri fissano le condizioni in cui possono essere definiti i dati sopramenzionati.» 7) Sono inseriti il titolo e l'articolo seguenti:  «TITOLO XVI ter DISPOSIZIONI TRANSITORIE APPLICABILI AI BENI D'OCCASIONE E AGLI OGGETTI D'ARTE, D'ANTIQUARIATO O DA COLLEZIONE Articolo 28 sexdecies 1. Gli Stati membri che, al 31 dicembre 1992, applicavano un regime particolare d'imposizione, diverso da quello previsto all'articolo 26 bis, parte B, alle cessioni di mezzi di trasporto d'occasione effettuate da soggetti passivi-rivenditori, possono  mantenere tale regime durante il periodo di cui all'articolo 28 terdecies purché esso soddisfi, o sia adattato in modo da soddisfare, le condizioni seguenti:  a) il regime particolare si applica solo alle cessioni di mezzi di trasporto di cui all'articolo 28 bis, paragrafo 2, lettera a), considerati come beni d'occasione ai sensi dell'articolo 26 bis, parte A, lettera d), effettuate da soggetti  passivi-rivenditori ai sensi dell'articolo 26 bis, parte A, lettera e) e soggette al regime particolare di imposizione sul margine in applicazione dell'articolo 26 bis, parte B, paragrafi 1 e 2. Le cessioni di mezzi di trasporto nuovi ai sensi  dell'articolo 28 bis, paragrafo 2, lettera b), effettuate alle condizioni previste all'articolo 28 quater, parte A sono escluse dal presente regime particolare;  b) l'imposta dovuta per ciascuna delle cessioni di cui alla lettera a) è pari all'importo dell'imposta che sarebbe dovuta se la cessione fosse soggetta al regime normale dell'imposta sul valore aggiunto, diminuito dell'importo dell'imposta sul valore  aggiunto considerata incorporata nel prezzo d'acquisto del mezzo di trasporto da parte del soggetto passivo-rivenditore;  c) l'imposta considerata incorporata nel prezzo d'acquisto del mezzo di trasporto da parte del soggetto passivo-riventitore è calcolata in base al metodo seguente:  - il prezzo d'acquisto da prendere in considerazione è il prezzo d'acquisto ai sensi dell'articolo 26 bis, parte B, paragrafo 3;  - tale prezzo d'acquisto pagato dal soggetto passivo-rivenditore si considera comprensivo dell'imposta che sarebbe stata dovuta se il fornitore del soggetto passivo-rivenditore avesse sottoposto la cessione al regime normale dell'imposta sul valore  aggiunto;  - l'aliquota da prendere in considerazione è l'aliquota applicabile, a norma dell'articolo 12, paragrafo 1, nello Stato membro all'interno del quale si ritiene situato il luogo della cessione al soggetto passivo-rivenditore, determinato conformemente  all'articolo 8;  d) l'imposta dovuta per ciascuna delle cessioni di cui alla lettera a), determinata conformemente alle disposizioni di cui alla lettera b), non può essere inferiore all'importo dell'imposta che sarebbe dovuta se la cessione fosse stata assoggettata al  regime particolare di imposizione sul margine conformemente all'articolo 26 bis, parte B, paragrafo 3.  Ai fini dell'applicazione di questa disposizione gli Stati membri hanno facoltà di stabilire che, se la cessione fosse stata assoggettata al regime particolare di imposizione sul margine, tale margine non avrebbe dovuto essere inferiore al 10 % del  prezzo di vendita ai sensi della parte B, paragrafo 3;  e) il soggetto passivo-rivenditore non è autorizzato a far figurare distintamente sulla fattura che rilascia o su qualsiasi altro documento sostitutivo l'imposta relativa alle cessioni che sottopone al regime particolare;  f) i soggetti passivi non autorizzati a dedurre dall'imposta da essi dovuta l'imposta dovuta o pagata per i mezzi di trasporto d'occasione ceduti loro da un soggetto passivo-rivenditore, nella misura in cui la cessione di tali beni da parte del soggetto  passivo-rivenditore è assoggettata all'imposta conformemente alla lettera a);  g) in deroga all'articolo 28 bis, paragrafo 1, lettera a) gli acquisti intracomunitari di mezzi di trasporto non sono assoggettati all'imposta sul valore aggiunto qualora il venditore sia un soggetto passivo-rivenditore che opera in quanto tale e il  mezzo di trasporto d'occasione acquistato sia stato assoggettato all'imposta nello Stato membro di partenza della spedizione o del trasporto conformemente alla lettera a);  h) l'articolo 28 ter, parte B e l'articolo 28 quater, parte A, lettere a) e d) non si applicano alle cessioni di mezzi di trasporto d'occasione assoggettate all'imposta conformemente alla lettera a).  2. In deroga al paragrafo 1, prima frase, il Regno di Danimarca è autorizzato, durante il periodo di cui all'articolo 28 terdecies, ad applicare il regime particolare d'imposizione previsto al paragrafo 1, lettere da a) ad h).  3. Quando applicano il regime particolare delle vendite all'asta di cui all'articolo 26 bis, parte C, gli Stati membri applicano questo regime particolare anche alle cessioni di mezzi di trasporto d'occasione effettuate da un organizzatore di vendite  all'asta che agisce a nome proprio in base ad un contratto di commissione per la vendita all'asta di tali beni per conto di un soggetto passivo-rivenditore, qualora la cessione del mezzo di trasporto d'occasione, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4,  lettera c), da parte di quest'ultimo sia assoggettata all'imposta conformemente ai paragrafi 1 e 2.  4. Per le cessioni, da parte di un soggetto passivo-rivenditore, di oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato che gli sono stati ceduti alle condizioni previste dall'articolo 26 bis, parte B, paragrafo 2, la Repubblica federale di Germania è  autorizzata, fino al 30 giugno 1999, ad applicare il regime particolare dei soggetti passivi-rivenditori oppure il regime normale IVA secondo le modalità seguenti:  a) per l'applicazione del regime particolare dei soggetti passivi-rivenditori a dette cessioni di beni, la base imponibile è determinata conformemente all'articolo 11, parte A, paragrafi 1, 2 e 3;  b) nella misura in cui i beni sono utilizzati per i bisogni delle sue operazioni assoggettate all'imposta conformemente alla lettera a), il soggetto passivo-rivenditore è autorizzato a dedurre dall'imposta da lui dovuta:  - l'imposta sul valore aggiunto dovuta o versata per gli oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato che gli sono o gli saranno ceduti da un altro soggetto passivo-rivenditore, qualora la cessione da parte di quest'ultimo sia stata assoggettata  all'imposta conformemente alla lettera a);  - l'imposta sul valore aggiunto considerata inclusa nel prezzo d'acquisto degli oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato che gli sono o gli saranno ceduti da un altro soggetto passivo-rivenditore, qualora la cessione da parte di quest'ultimo sia  stata assoggettata all'imposta sul valore aggiunto conformemente al regime particolare di imposizione sul margine di cui all'articolo 26 bis, parte B all'interno dello Stato membro sul territorio del quale si considera situato il luogo di detta  cessione, determinato conformemente all'articolo 8.  Il diritto a deduzione ha origine nel momento in cui diventa esigibile l'imposta dovuta per la cessione assoggettata all'imposta conformemente alla lettera a);  c) ai fini dell'applicazione delle disposizioni della lettera b), secondo trattino, il prezzo d'acquisto degli oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato la cui cessione da parte di un soggetto passivo-rivenditore è assoggettata all'imposta  conformemente alla lettera a) è determinato conformemente all'articolo 26 bis, parte B, paragrafo 3 e l'imposta che si considera inclusa in detto prezzo d'acquisto è calcolata secondo la modalità seguenti:  - si considera che il prezzo d'acquisto includa l'imposta sul valore aggiunto che sarebbe stata dovuta se il margine imponibile realizzato dal fornitore fosse stato pari al 20 % del prezzo d'acquisto;  - l'aliquota da prendere in considerazione è l'aliquota applicabile, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, all'interno dello Stato membro sul territorio del quale si considera situato il luogo della cessione assoggettata al regime particolare  d'imposizione sull'utile, determinato conformemente all'articolo 8;  d) qualora applichi il regime normale dell'imposta sul valore aggiunto alla cessione di un oggetto d'arte, da collezione o d'antiquariato che gli è stato ceduto da un altro soggetto passivo-rivenditore e il bene in questione sia stato assoggettato  all'imposta conformemente alla lettera a), il soggetto passivo-rivenditore è autorizzato e dedurre dall'imposta da lui dovuta l'imposta sul valore aggiunto di cui alla lettera b);  e) la categoria delle aliquote applicabile a queste cessioni è quella che era applicabile al 1o gennaio 1993;  f) ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 26 bis, parte B, paragrafo 2, quarto trattino, parte C, paragrafo 1, quarto trattino e parte D, lettere b) e c), le cessioni di oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato  assoggettate all'imposta conformemente alla lettera a) sono considerate dagli Stati membri cessioni soggette all'imposta sul valore aggiunto conformemente al regime particolare d'imposizione sull'utile di cui all'articolo 26 bis, parte B;  g) allorché le cessioni di oggetti d'arte, da collezione o d'antiquariato assoggettate all'imposta conformemente alla lettera a) sono effettuate nelle condizioni di cui all'articolo 28 quater, parte A, la fattura rilasciata conformemente all'articolo  22, paragrafo 3 deve recare una dicitura che indichi che è stato applicato il regime particolare di imposizione sul margine previsto all'articolo 28 sexdecies, paragrafo 4.» 8) La deroga prevista all'articolo 28, paragrafo 3, lettera e) per quanto riguarda l'articolo 5, paragrafo 4, lettera c) è soppressa.  9) È soppresso l'articolo 32.  10) L'allegato della presente direttiva è aggiunto quale allegato I.   Articolo 2  Gli Stati membri possono adottare disposizioni relative al diritto di deduzione dell'imposta sul valore aggiunto al fine di evitare che i rivenditori in questione beneficino di vantaggi ingiustificati o subiscano danni ingiustificati.   Articolo 3  Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre, al fine di lottare contro le frodi, misure particolari che prevedano che l'imposta dovuta in applicazione del regime d'imposizione  sull'utile di cui all'articolo 26 bis, parte B non può essere inferiore all'importo dell'imposta che sarebbe dovuta se l'utile fosse pari a una determinata percentuale del prezzo di vendita. Tale percentuale è fissata tenendo conto dei margini  commerciali normali realizzati dagli operatori economici nel settore in questione.   Articolo 4  1. Gli Stati membri adattano il loro regime vigente d'imposta sul valore aggiunto alle disposizioni della presente direttiva.  Essi mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie affinché il loro regime così adattato entri in vigore il 1o gennaio 1995 al più tardi.  2. Gli Stati membri informano la Commissione delle disposizioni adottate per l'applicazione della presente direttiva.  3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  4. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.   Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 1994.  Per il Consiglio Il Presidente Y. PAPANTONIOU  (1) GU n. C 323 del 27. 12. 1989, pag. 120.(2) GU n. C 201 del 7. 8. 1989, pag. 6.(3) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/111/CEE (GU n. L 384 del 30. 12. 1992, pag. 47).    ALLEGATO   «ALLEGATO I OGGETTI D'ARTE, D'ANTIQUARIATO O DA COLLEZIONE  Ai fini della presente direttiva si intendono per a) "oggetti d'arte" i beni seguenti:  - quadri "collages" e quadretti simili ("tableautins"), pitture e disegni, eseguiti interamente a mano dall'artista, ad eccezione dei piani di architetti, di ingegneri e degli altri progetti e disegni industriali, commerciali, topografici e simili,  degli oggetti manufatturati decorati a mano, delle tele dipinte per scenari di teatro, sfondi di studi d'arte o per usi simili (codice NC 9701);  - incisioni, stampe e litografie originali, precisamente gli esemplari ottenuti in numero limitato direttamente in nero o a colori da una o più matrici interamente lavorate a mano dall'artista, qualunque sia la tecnica o la materia usata, escluso  qualsiasi procedimento meccanico e fotomeccanico (codice NC 9702 00 00);  - opere originali dell'arte statuaria o dell'arte scultoria, di qualsiasi materia, purché siano eseguite interamente dall'artista; fusioni di sculture a tiratura limitata ad otto esemplari, controllata dall'artista o dagli aventi diritto (codice NC 9703  00 00); a titolo eccezionale, in casi determinati dagli Stati membri, per fusioni di sculture antecedenti il 1o gennaio 1989, è possibile superare il limite degli otto esemplari;  - arazzi (codice NC 5805 00 00) e tappeti murali (codice NC 6304 00 00) eseguiti a mano da disegni originali forniti da artisti, a condizione che non ne esistano più di otto esemplari;  - esemplari unici di ceramica, interamente eseguiti dall'artista e firmati dal medesimo;  - smalti su rame, interamente eseguiti a mano, nei limiti di otto esemplari numerati e recanti la firma dell'artista o del suo studio, ad esclusione delle minuterie e degli oggetti di oreficeria e di gioielleria;  - fotografie eseguite dell'artista, tirate da lui stesso o sotto il suo controllo, firmate e numerate nei limiti di trenta esemplari, di qualsiasi formato e supporto;  b) "oggetti da collezione" i beni seguenti:  - francobolli, marche da bollo, marche postali, buste primo giorno di emissione, interi postali e simili, obliterati o non obliterati ma non aventi corso né destinati ad aver corso (codice NC 9704 00 00);  - collezioni ed esemplari per collezioni di zoologia, di botanica, di mineralogia, di anatomia, o aventi interesse storico, archeologico, paleontologico, etnografico o numismatico (codice NC 9705 00 00);  c) "oggetti di antiquariato" i beni diversi dagli oggetti d'arte e da collezione, aventi più di cento anni di età (codice 9706 00 00).»


Avis juridique important

|

31991L0412

Direttiva 91/412/CEE della Commissione, del 23 luglio 1991, che stabilisce i principi e le direttrici sulle buone prassi di fabbricazione dei medicinali veterinari

Gazzetta ufficiale n. L 228 del 17/08/1991 pag. 0070 - 0073 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 38 pag. 0156  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 38 pag. 0156

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1991 che stabilisce i principi e le direttrici sulle buone prassi di fabbricazione dei medicinali veterinari (91/412/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 81/581/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai medicinali veterinari (1), modificata da ultimo dalla direttiva 90/676/CEE (2), in particolare l'articolo 27 bis,  vista la direttiva 90/677/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1990, che estende il campo di applicazione della direttiva 81/851/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai medicinali veterinari e che stabilisce disposizioni complementari per i medicinali veterinari ad azione immunologica (3),  considerando che tutti i medicinali veterinari fabbricati o importati nella Comunità, compresi i medicinali destinati all'esportazione, devono essere fabbricati secondo principi e direttrici sulle buone prassi di fabbricazione;  considerando che in conformità della legislazione nazionale gli Stati membri possono richiedere l'osservanza dei principi sulle buone prassi di fabbricazione nella produzione dei medicinali destinati alle prove cliniche;  considerando che dettagliate linee guida previste all'articolo 27 bis della direttiva 81/851/CEE sono state pubblicate dalla Commissione, dopo la consultazione dei servizi d'ispezione farmaceutica degli Stati membri, nella forma di una guida alle buone prassi di fabbricazione dei medicinali;  considerando l'esigenza che tutti i fabbricanti provvedano ad un'efficace gestione della qualità delle singole fasi di fabbricazione ; che ciò comporta l'attuazione di un sistema di assicurazione della qualità farmaceutica;  considerando che i funzionari che rappresentano le autorità competenti devono accertarsi che il fabbricante applichi correttamente le norme di buona fabbricazione e che i risultati di tali accertamenti devono essere comunicati su motivata richiesta alle autorità competenti di qualsiasi altro Stato membro;  considerando che i principi e le direttrici sulle buone prassi di fabbricazione devono riguardare in primo luogo il personale, i locali e le apparecchiature di fabbricazione, la documentazione, il processo produttivo, il controllo di qualità, gli appalti, i reclami e i casi di ritiro del prodotto, nonché il sistema di autoispezione;  considerando che i principi. e le diretrici previsti dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore dei medicinali veterinari, istituito all'articolo 2 ter della direttiva 81/852/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle norme e ai protocolli analitici, tossico-farmacologici e clinici in materia di prove effettuate su medicinali veterinari (4), modificata da ultimo dalla direttiva 87/20/CEE (5),  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:     CAPITOLO I  DISPOSIZIONI GENERALI   Articolo 1 La presente direttiva stabilisce i principi e le direttrici sulle buone prassi di fabbricazione dei medicinali veterinari la cui fabbricazione sia soggetta all'autorizzazione di cui all'articolo 24 della direttiva 81/851/CEE.    Articolo 2 Ai fini della presente direttiva valgono la definizione di medicinale stabilita all'articolo 1, punto 2 della direttiva 65/65/CEE del Consiglio (6), e la definizione di medicinale veterinario stabilita all'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 81/851/CEE.  Inoltre, si intende per:    - «fabbricante» : il titolare dell'autorizzazione di cui all'articolo 24 della direttiva 81/851/CEE;       - «persona qualificata» : la persona di cui all'articolo 29 della direttiva 81/851/CEE;  (1) GU n. L 317 del 6.11.1981, pag. 1. (2) GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 15. (3) GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 26. (4) GU n. L 317 del 6.11.1981, pag. 16. (5) GU n. L 15 del 17.1.1987, pag. 34. (6) GU n. 22 del 9.2.1965, pag. 369/65.        - «assicurazione della qualità farmaceutica» : il complesso di tutte le misure prese allo scopo di garantire che i medicinali veterinari abbiano le qualità richieste per l'impiego cui sono destinati;       - «buone prassi di fabbricazione» : quella parte della assicurazione della qualità che assicura che i prodotti siano costantemente fabbricati e controllati in modo da soddisfare le norme di qualità appropriate all'uso cui sono destinati.           Articolo 3 Mediante ripetute ispezioni ai sensi dell'articolo 34 della direttiva 81/851/CEE, gli Stati membri accertano che i fabbricanti rispettino i principi e le direttrici sulle buone prassi di fabbricazione stabiliti dalla presente direttiva.  Ai fini dell'interpretazione dei principi e delle direttrici sulle buone prassi di fabbricazione i fabbricanti e gli agenti delle autorità competenti fanno riferimento alle linee guida dettagliate di cui all'articolo 27 bis della direttiva 81/851/CEE. Tali linee guida sono pubblicate dalla Commissione nella guida alle buone prassi di fabbricazione dei medicinali e nei suoi allegati (Ufficio delle pubblicazioni delle Comunità europee. Norme che disciplinano i medicinali nella Comunità europea, volume IV).    Articolo 4 Il fabbricante provvede a che tutte le fasi di produzione siano svolte secondo le buone prassi di fabbricazione e secondo l'autorizzazione di produzione.  L'importatore si accerta che i medicinali veterinari importati da paesi terzi siano stati fabbricati da produttori debitamente autorizzati e soggetti a norme di buona prassi di fabbricazione perlomeno equivalenti a quelle stabilite dalla Comunità.    Articolo 5 Il fabbricante provvede affinché tutte le operazioni di fabbricazione dei medicinali soggetti ad autorizzazione d'immissione sul mercato siano svolte secondo i dati indicati nella domanda di autorizzazione d'immissione sul mercato approvata dalle autorità competenti.  Il fabbricante riesamina regolarmente i metodi di fabbricazione alla luce del progresso scientifico e tecnico. Qualora risulti necessario apportare una modifica al fascicolo di autorizzazione all'immissione sul mercato, egli presenta la proposta di modifica alle autorità competenti.   CAPITOLO II  PRINCIPI E DIRETTRICI SULLE BUONE PRASSI DI FABBRICAZIONE   Articolo 6  Gestione della qualità  Il fabbricante istituisce ed applica un efficace sistema di assicurazione della qualità farmaceutica, il quale implichi l'attiva partecipazione della direzione e di tutto il personale dei diversi servizi interessati.    Articolo 7  Personale  1. Presso ogni stabilimento il fabbricante deve disporre di personale competente, adeguatamente qualificato e in numero sufficiente a perseguire la finalità dell'assicurazione della qualità farmaceutica.  2. I compiti del personale direttivo e di controllo inclusa la persona qualificata, responsabile dell'attuazione e dell'applicazione della buona prassi di fabbricazione sono specificati nella descrizione delle mansioni. I relativi rapporti gerarchici devono essere definiti nell'organigramma. Questo e le descrizioni delle mansioni devono essere approvati secondo le procedure interne del fabbricante.  3. Il personale di cui al paragrafo 2 deve essere investito dell'autorità necessaria al corretto esercizio delle sue responsabilità.  4. Il personale deve ricevere una formazione iniziale e permanente, teorica e pratica, sulla nozione di assicurazione della qualità e sulle buone prassi di fabbricazione.  5. Devono essere istituiti ed osservati programmi d'igiene adeguati alle attività svolte. Tali programmi devono comprendere procedure concernenti lo stato di salute, l'igiene e l'abbigliamento del personale.    Articolo 8  Locali ed apparecchiature  1. L'ubicazione, progettazione, costruzione, adattamento e manutenzione dei locali e delle apparecchiature di produzione devono essere conformi alle operazioni cui sono destinati.  2. La disposizione, la struttura ed il funzionamento dei locali e delle apparecchiature devono essere volti a minimizzare il rischio di errori e a consentire operazioni di pulizia e di manutenzione efficaci che evitino la contaminazione, la contaminazione crociata ed in generale altri effetti negativi per la qualità del prodotto.  3. I locali e le apparecchiature utilizzati per le fasi di produzione, particolarmente importanti ai fini della qualità del prodotto, devono essere sottoposti a qualificazione adeguata.     Articolo 9  Documentazione  1. Ogni fabbricante deve disporre di un sistema di documentazione composto dalle specifiche, formule di fabbricazione e istruzioni per la fabbricazione ed il confezionamento, procedimenti e resoconti delle diverse fasi di fabbricazione eseguite. I documenti devono essere chiari, esatti ed aggiornati. Devono essere disponibili documenti prestampati relativi alle fasi e condizioni generali di fabbricazione, unitamente a documenti specifici per la fabbricazione di ogni lotto. La documentazione deve consentire di ripercorrere l'intero iter della fabbricazione di ogni lotto. La documentazione riguardante un determinato lotto deve essere conservata per almeno un anno dalla data di scadenza del lotto in questione e per almeno cinque anni dall'attestazione di cui all'articolo 30, paragrafo 2 della direttiva 81/851/CEE.  2. Se in luogo di documenti scritti sono utilizzati sistemi informatizzati, fotografici o di altro tipo, il fabbricante deve aver provveduto a far convalidare il sistema dimostrando che i dati saranno memorizzati per il periodo di archiviazione previsto. I dati memorizzati con questi sistemi devono essere immediatamente disponibili in forma leggibile. I dati memorizzati con sistema elettronici devono essere protetti contro un'eventuale loro perdita o danneggiamento (per esempio mediante duplicazione o back-up o trasferimento verso un altro sistema di memorizzazione).    Articolo 10  Produzione  Le singole fasi di produzione devono essere svolte secondo le istruzioni e procedure previste nell'osservanza delle buone prassi di fabbricazione. Devono essere disponibili le risorse necessarie per effettuare i controlli in corso di fabbricazione.  Devono essere adottate le misure tecniche e/o organizzative necessarie per evitare la contaminazione crociata e le sostituzioni.  Ogni nuova fabbricazione e ogni importante modifica di un processo di fabbricazione devono essere convalidate. Le fasi più importanti del processo di fabbricazione devono essere riconvalidate periodicamente.    Articolo 11  Controllo di qualità  1. Ogni fabbricante deve disporre di un servizio di controllo di qualità, posto sotto la responsabilità di una persona in possesso delle qualifiche necessarie e indipendente dagli altri servizi.  2. Il servizio controllo di qualità deve disporre di uno o più laboratori di controllo dotati di personale necessario ed attrezzati adeguatamente per eseguire gli esami e i controlli necessari per le materie prime, i materiali utilizzati per il confezionamento e i prodotti intermedi e finiti. Tale compito può essere affidato a laboratori esterni, secondo il disposto dell'articolo 12 della presente direttiva e previo rilascio dell'autorizzazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2 della direttiva 81/851/CEE.  3. Durante il controllo finale del prodotto finito, prima che questo sia messo in vendita o distribuito, il servizio di controllo di qualità, oltre che dei risultati delle analisi, deve tener conto di tutte le informazioni rilevanti quali le condizioni di produzione, i risultati dei controlli in corso di fabbricazione, l'esame dei documenti di fabbricazione e la conformità del prodotto finito alle specifiche (compresa la confezione finale).  4. Campioni di ogni lotto di prodotto finito devono essere conservati per almeno un anno a decorrere dalla data di scadenza. Salvo che nello Stato membro dove ha luogo la fabbricazione sia richiesto un periodo più lungo i campioni delle materie prime utilizzate (tranne solventi, gas e acqua) devono essere conservati per almeno due anni a decorrere dalla produzione del prodotto finito. Tale periodo può essere abbriaviato se la loro stabilità nel tempo, secondo quanto indicato nelle relative specifiche, è inferiore. Tutti i campioni devono essere tenuti a disposizione delle autorità competenti.  Per determinati medicinali fabbricati singolarmente o in piccole quantità, o la cui conservazione sollevi problemi specifici, d'accordo con l'autorità competente può essere previsto un sistema di campionatura e di conservazione diverso.    Articolo 12  Appalti  1. Tutte le fasi di fabbricazione o a questa collegate che siano date in appalto devono formare oggetto di un contratto scritto tra le parti.  2. Nel contratto devono essere indicate chiaramente le obbligazioni di ciascuna parte, in particolare il rispetto delle buone prassi di fabbricazione da parte dell'appaltatore e il modo nel quale la persona qualificata del rilascio finale di ogni lotto assolve alle proprie responsabilità.  3. L'appaltatore non può subappaltare parte del lavoro che gli è stato affidato dal committente senza l'autorizzazione scritta del committente stesso.  4. L'appaltatore deve rispettare i principi e le direttrici sulle buone prassi di fabbricazione e sottoporsi alle ispezioni eseguite dalle autorità competenti e previste dall'articolo 34 della direttiva 81/851/CEE.     Articolo 13  Reclami e ritiro del prodotto  Il fabbricante deve istituire ed applicare un sistema di registrazione e di esame dei reclami, nonché un sistema per ritirare immediatamente e in qualsiasi momento un medicinale immesso nel circuito di distribuzione.  Tutti i reclami relativi a difetti di qualità devono essere registrati e esaminati dal fabbricante. Egli deve informare l'autorità competente di eventuali difetti di qualità che possono portare al ritiro o a un'anomala restrizione della distribuzione del prodotto. Per quanto possibile devono essere indicati anche i paesi di destinazione. Ogni ritiro del prodotto deve essere effettuato secondo il disposto dell'articolo 42 della direttiva 81/851/CEE.    Articolo 14  Autoispezione  L'autoispezione fa parte del sistema di assicurazione della qualità e deve essere reiterata al fine di controllare l'applicazione e il rispetto delle buone prassi di fabbricazione e, se del caso, proporre le misure correttive necessarie. Devono essere conservate le relazioni delle autoispezioni e delle misure correttive successivamente adottate.   CAPITOLO III  DISPOSIZIONI FINALI   Articolo 15 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro il 23 luglio 1993. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contegono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.    Articolo 16 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1991.  Per la Commissione  Martin BANGEMANN  Vicepresidente


Avis juridique important

|

31992L0111

Direttiva 92/111/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1992, che modifica la direttiva 77/388/CEE in materia di imposta sul valore aggiunto e che prevede misure di semplificazione

Gazzetta ufficiale n. L 384 del 30/12/1992 pag. 0047 - 0057 edizione speciale finlandese: capitolo 9 tomo 2 pag. 0119  edizione speciale svedese/ capitolo 9 tomo 2 pag. 0119

DIRETTIVA 92/111/CEE DEL CONSIGLIOdel 14 dicembre 1992 che modifica la direttiva 77/388/CEE in  materia di imposta sul valore aggiunto e che prevede misure di semplificazione IL  CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 99, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo  (1), visto il parere del Comitato economico e sociale  (2), considerando che l'articolo 3 della direttiva 91/680/CEE  (3) del Consiglio, del 16 dicembre 1991,  che completa il sistema comune di imposta sul valore aggiunto e modifica, in vista della  soppressione delle frontiere fiscali, la direttiva 77/388/CEE, fissa al 1° gennaio 1993 la data di  messa in vigore delle sue disposizioni in ciascuno degli Stati membri; considerando che per facilitare l'applicazione di dette disposizioni e per attuare le  semplificazioni necessarie è opportuno completare il sistema comune d'imposta sul valore aggiunto,  quale è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1993, al fine di precisare le condizioni di  assoggettamento all'imposta di talune operazioni effettuate con territori terzi e di talune  operazioni interne alla Comunità nonché di definire le misure necessarie per disciplinare la  transizione tra le disposizioni in vigore fino al 31 dicembre 1992 e quelle che entreranno in  vigore il 1° gennaio 1993; considerando che, per garantire la neutralità del sistema comune di imposte sulla cifra d'affari  sotto il profilo dell'origine dei beni, occorre completare la nozione «  territorio terzo  » e la  definizione di «  importazione di un bene  »; considerando che determinati territori che fanno parte del territorio doganale della Comunità sono  considerati territori terzi ai fini dell'applicazione del sistema comune dell'imposta sul valore  aggiunto; che gli scambi tra gli Stati membri e tali territori sono pertanto soggetti a principi di  applicazione dell'imposta sul valore aggiunto uguali a quelli applicati a qualsiasi operazione tra  la Comunità e paesi terzi; che occorre assicurare che tali scambi possano essere disciplinati da  disposizioni fiscali equivalenti a quelle che verrebbero applicate alle operazioni effettuate nelle  stesse condizioni con territori terzi rispetto al territorio doganale della Comunità; che di  conseguenza diventa priva di oggetto la diciassettesima direttiva 85/362/CEE del Consiglio, del 16  luglio 1985, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle  imposte sulla cifra d'affari - Esenzione dall'imposta sul valore aggiunto per l'importazione  temporanea di beni diversi dai mezzi di trasporto  (4); considerando che occorre precisare le modalità di attuazione delle esenzioni relative a determinate  operazioni all'esportazione o a operazioni assimilate; che occorre adeguare in conseguenza di  queste precisazioni le altre direttive in questione; considerando che occorre precisare la definizione di «  luogo di imposizione  » per determinate  operazioni effettuate a bordo di una nave, di un aereo o di un treno nel corso di un trasporto di  passeggeri all'interno della Comunità; considerando che il regime transitorio di tassazione degli scambi tra Stati membri deve essere  completato per tener conto delle disposizioni comunitarie in materia di accise e per precisare e  semplificare le modalità di applicazione dell'imposta a talune delle operazioni che saranno  effettuate tra Stati membri a decorrere dal 1° gennaio 1993; considerando che la direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, relativa al regime  generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa  (1)  prevede procedure e obblighi di dichiarazione particolari quando tali prodotti siano spediti verso  un altro Stato membro; che le modalità di tassazione di talune cessioni e di taluni acquisti  intracomunitari di prodotti soggetti ad accisa possono di conseguenza essere semplificate, a  vantaggio tanto dei debitori dell'imposta, quanto delle amministrazioni competenti; considerando che occorre precisare il campo d'applicazione delle esenzioni di cui all'articolo 28  quater della direttiva 77/388/CEE  (2); che è inoltre opportuno completare le disposizioni relative  all'esigibilità dell'imposta e alle modalità di determinazione della base imponibile di talune  operazioni effettuate in regime intracomunitario; considerando che, per le operazioni imponibili in regime interno connesse con scambi  intracomunitari di beni i quali saranno effettuati nel corso del periodo definito all'articolo 28  terdecies della direttiva 77/388/CEE da soggetti passivi non stabiliti all'interno dello Stato  membro di cui all'articolo 28 ter, titolo A, paragrafo 1 della stessa direttiva, è necessario  prevedere misure di semplificazione le quali garantiscano un trattamento equivalente in tutti gli  Stati membri; che a tal fine occorre armonizzare le disposizioni relative al regime di imposizione  ed al debitore dell'imposta dovuta a titolo di tali operazioni; considerando che, per tener conto delle disposizioni relative al debitore dell'imposta dovuta in  regime interno e per evitare talune forme di frode o di evasione fiscale, è opportuno precisare le  disposizioni comunitarie in materia di rimborso ai soggetti passivi non residenti all'interno del  paese dell'imposta del valore aggiunto prevista all'articolo 17, paragrafo 3, della direttiva  77/388/CEE, nella versione modificata dall'articolo 28 septies della stessa direttiva; considerando che la soppressione, a decorrere dal 1° gennaio 1993, della tassazione  all'importazione e della detassazione all'esportazione negli scambi tra gli Stati membri rende  necessarie misure di transizione per garantire la neutralità del sistema comune d'imposta sul  valore aggiunto e per evitare casi di doppia imposizione o di non imposizione; considerando che occorre perciò prevedere disposizioni particolari per i casi in cui una procedura  comunitaria che sia stata iniziata prima del 1° gennaio 1993 ai fini di una consegna prima di tale  data da parte di un soggetto passivo che agisce in quanto tale e riguardi beni spediti o  trasportati a destinazione di un altro Stato membro si concluda solo dopo il 31 dicembre 1992; considerando che queste ultimi disposizioni devono essere applicabili anche alle operazioni  imponibili che sono effettuate prima del 1° gennaio 1993 ed a cui sono state applicate esenzioni  particolari per effetto delle quali sia stato rinviato il momento del fatto generatore  dell'imposta; considerando che occorre inoltre prevedere misure particolari per i mezzi di trasporto che, senza  essere stati acquistati o importati alle condizioni generali del mercato interno di uno Stato  membro, hanno beneficiato in applicazione di disposizioni nazionali di una franchigia dall'imposta  a titolo della loro importazione temporanea da un altro Stato membro; considerando che l'applicazione di dette misure transitorie, sia per gli scambi tra Stati membri,  sia per le operazioni con territori terzi, presuppone un completamento della definizione delle  operazioni da assoggettare all'imposta a decorrere dal 1° gennaio 1993 e una precisazione, per tali  casi, dei concetti di luogo d'imposizione, di fatto generatore e di esigibilità dell'imposta; considerando che, per motivi economici congiunturali, il Regno di Spagna e la Repubblica italiana  hanno chiesto di applicare, a titolo transitorio, deroghe al principio della deduzione immediata  prevista all'articolo 18, paragrafo 2, primo comma della direttiva 77/388/CEE; che occorre dare  seguito a questa richiesta per un periodo di due anni non prorogabili; considerando che la presente direttiva prevede disposizioni comuni di semplificazione del  trattamento di determinate operazioni intracomunitarie; che in taluni casi spetta agli Stati membri  determinare le condizioni per l'attuazione di tali disposizioni; che alcuni Stati membri non  potranno portare a termine entro il periodo previsto la procedura legislativa necessaria per  adeguare la propria legislazione relativa all'imposta sul valore aggiunto; che occorre pertanto  prevedere un periodo supplementare per l'applicazione della presente direttiva; che a tal fine è  sufficiente un periodo massimo di 12 mesi; considerando che occorre quindi modificare la direttiva 77/388/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 77/388/CEE è  modificata come segue: 1)  Il testo dell'articolo 3, paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: «  4.  In deroga al paragrafo 1, tenuto conto delle convenzioni e dei trattati da essi conclusi  rispettivamente con la Repubblica francese e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, il  Principato di Monaco e l'Isola di Man non sono considerati, ai fini dell'applicazione della  presente direttiva, territori terzi. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire che le operazioni effettuate in  provenienza o a destinazione: -  del Principato di Monaco siano trattate come operazioni effettuate in provenienza o a  destinazione della Repubblica francese, -  dell'Isola di Man siano trattate come operazioni effettuate in provenienza o a destinazione del  Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.  » 2)  Il testo dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera b) è sostituito dal testo seguente: «  b)  l'entrata nella Comunità di un bene proveniente da un territorio terzo, diverso dai beni di  cui alla lettera a).  » 3)  All'articolo 7, paragrafo 3: -  al primo comma, dopo i termini «  articolo 16, paragrafo 1, parte B  », sono aggiunti i termini  «  lettere a), b), c) e d)  »; -  il testo del secondo comma è sostituito dal testo seguente: «  Analogamente, se un bene di cui al paragrafo 1, lettera b) è soggetto al momento del suo  ingresso nella Comunità a uno dei regimi previsti dall'articolo 33 bis, paragrafo 1, lettere b) o  c), l'importazione del bene è effettuata nello Stato membro nel cui territorio il bene esce da tali  regimi.  » 4)  Il testo dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera c) è sostituito dal testo seguente: «  c)  qualora la cessione di beni abbia luogo a bordo di una nave, di un aereo o di un treno nel  corso della parte di un trasporto di passeggeri effettuata all'interno della Comunità: nel luogo di  partenza del trasporto di passeggeri. Ai fini della presente disposizione, si considera: -  parte di un trasporto di passeggeri effettuata all'interno della Comunità la parte di trasporto  effettuata senza scalo fuori della Comunità tra il luogo di partenza e il luogo di arrivo del  trasporto di passeggeri; -  luogo di partenza di un trasporto di passeggeri il primo punto di imbarco di passeggeri previsto  all'interno della Comunità, eventualmente dopo uno scalo fuori della Comunità; -  luogo di arrivo di un trasporto di passeggeri l'ultimo punto di sbarco di passeggeri imbarcati  nella Comunità previsto all'interno della Comunità, eventualmente prima di uno scalo fuori della  Comunità. Per il trasporto andata e ritorno, si considera il percorso di ritorno come un trasporto distinto. Entro il 30 giugno 1993 la Commissione presenta al Consiglio una relazione eventualmente corredata  di proposte appropriate in merito al luogo di imposizione per le cessioni dei beni destinati al  consumo a bordo e le prestazioni di servizi, compreso il ristoro, forniti ai passeggeri a bordo di  una nave, di un aereo o di un treno. Anteriormente al 31 dicembre 1993 il Consiglio delibera all'unanimità sulla proposta della  Commissione, previa consultazione del Parlamento europeo. Fino al 31 dicembre 1993 gli Stati membri possono esonerare o continuare a farlo, con diritto di  deduzione dell'imposta sul valore aggiunto versata in precedenza, le cessioni di beni destinati ad  essere consumati a bordo il cui luogo di imposizione è determinato conformemente alle disposizioni  succitate.  » 5)  Il testo dell'articolo 11, parte B, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «  1.  La base imponibile è costituita, anche per le importazioni di beni di cui all'articolo 7,  paragrafo 1, lettera b), dal valore definito come valore in dogana dalle disposizioni comunitarie  in vigore.  » 6)  Il testo dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera b) è sostituito dal testo seguente: «  b)  nei casi di cui all'articolo 10, paragrafo 3, secondo e terzo comma, l'aliquota applicabile  è quella in vigore al momento in cui l'imposta diventa esigibile.  » 7)  Il testo dell'articolo 12, paragrafo 3, lettera a) è sostituito dal testo seguente: «  3.  a)  L'aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto è fissata da ciascuno Stato membro  in una percentuale della base imponibile che è identica per le cessioni di beni e per le  prestazioni di servizi. A decorrere dal 1° gennaio 1993 e fino al 31 dicembre 1996 tale percentuale  non può essere inferiore al 15  %.  In base alla relazine sul funzionamento del regime transitorio ed alle proposte sul regime  definitivo che la Commissione presenta al Consiglio ai sensi dell'articolo 28 terdecies, il  Consiglio, deliberando all'unanimità anteriormente al 31 dicembre 1995, fissa il livello  dell'aliquota minima da applicare dopo il 31 dicembre 1996 in materia di aliquota normale. Gli Stati membri possono anche applicare una o due aliquote ridotte. Le aliquote sono fissate in  una percentuale della base imponibile che non può essere inferiore al 5  % e sono applicate  soltanto alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi delle categorie di cui all'allegato H.   » 8)  All'articolo 14, paragrafo 1: -  la lettera c) è soppressa: -  alla lettera d) è aggiunto il comma seguente: «  Tale esenzione è applicabile anche alle importazioni di beni, ai sensi dell'articolo 7,  paragrafo 1, lettera b), che potrebbero fruire della franchigia di cui sopra se fossero importati  ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a).  » 9)  All'articolo 15: -  al punto 2, sono aggiunti i commi seguenti: «  La Commissione sottopone al più presto al Consiglio proposte per stabilire norme fiscali  comunitarie atte a precisare il campo d'applicazione e le modalità di attuazione pratica di tale  esenzione per le cessioni effettuate nella fase del commercio al dettaglio e concernenti beni da  trasportare nei bagagli personali dei viaggiatori. Fino all'entrata in vigore di tali  disposizioni: -  il beneficio dell'esenzione può essere accordato unicamente dietro presentazione di una copia  della fattura, o di un documento giustificativo sostitutivo, vistata dall'ufficio doganale di  uscita dal territorio della Comunità; -  gli Stati membri hanno la facoltà di fissare limiti all'applicazione di tale esenzione, possono  escludere dal beneficio dell'esenzione le cessioni a viaggiatori il cui domicilio o la cui  residenza abituale sia situata nella Comunità e possono estendere il beneficio dell'esenzione ai  loro residenti. Ai fini del secondo comma, si considera "domicilio o residenza abituale" il luogo indicato sul  passaporto, sulla carta di identità o, in mancanza, su qualsiasi altro documento riconosciuto,  dallo Stato membro all'interno del quale la cessione è effettuata, come valido documento di  identità.  » -  al punto 3, i termini «  residente in un paese terzo  » sono sostituiti da «  non residente  all'interno del paese  »; «  La Commissione presenta al Consiglio quanto prima proposte per stabilire le norme fiscali  comunitarie che precisino il campo di applicazione e le modalità pratiche di attuazione della  presente esenzione, nonché delle esenzioni previste ai punti da 5 a 9. Sino all'entrata in vigore  di tali norme, gli Stati membri possono limitare la portata dell'esenzione prevista al presente  punto.  » -  al punto 10, secondo comma, i termini «  alle condizioni e entro i limiti  » sono sostituiti dai  termini «  entro i limiti  »; -  il testo del punto 10, terzo comma è sostituito dal testo segunente: «  Qualora i beni non siano spediti o trasportati fuori del paese e per le prestazioni di servizi,  il beneficio dell'esenzione può essere concesso mediante una procedura di rimborso dell'imposta.   » -  il testo del punto 13 è sostituito dal testo seguente: «  13.  Le prestazioni di servizi, compresi i trasporti e le operazioni accessorie, ma eccettuate  le prestazioni di servizi esenti conformemente all'articolo 13, qualora siano direttamente connesse  all'esportazione di beni o all'importazione di beni che beneficiano delle disposizioni previste  all'articolo 7, paragrafo 3 o all'articolo 16, paragrafo 1, parte A;  » 10)  All'articolo 28 bis: -  il testo del paragrafo 1, lettera a), secondo comma è sostituito dal testo seguente: «  In deroga al primo comma, non sono soggetti all'imposta sul valore aggiunto gli acquisti  intracomunitari di beni effettuati da un soggetto passivo o da un ente che non è soggetto passivo  alle condizioni di cui al paragrafo 1 bis.  »; -  al paragrafo 1, è aggiunta la lettera seguente: «  c)  gli acquisti intracomunitari di prodotti soggetti ad accisa effettuati a titolo oneroso  all'interno del paese da un soggetto passivo o da una persona giuridica che non è soggetto passivo,  che benefici della deroga di cui alla lettera a), secondo comma, quando le accise relative sono  esigibili all'interno del paese a norma della direttiva 92/12/CEE  (1).  (1) GU  n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1.  » -  è inserito il paragrafo seguente: «  1 bis. Beneficiano della deroga di cui al paragrafo 1, lettera a), secondo comma: a)  gli acquisti intracomunitari di beni la cui cessione sarebbe esentata all'interno del paese in  applicazione dell'articolo 15, punti da 4 a  10; b)  gli acquisti intracomunitari di beni, diversi da quelli di cui alla lettera a), effettuati: -  da un soggetto passivo per le esigenze della sua azienda agricola, silvicola o di pesca, che sia  soggetta al regime forfettario di cui all'articolo 25, da un soggetto passivo che effettua  unicamente cessioni di beni o prestazioni di servizi per cui non gode di alcun diritto a deduzione  o da una persona giuridica che non è soggetto passivo, -  entro il limite o fine al raggiungimento di un importo globale che non superi, nell'anno civile  in corso, una soglia la cui determinazione spetta agli Stati membri ma che non può essere comunque  inferiore al controvalore in moneta nazionale di 10  000 ecu e -  a condizione che l'importo  globale degli acquisti intracomunitari di beni non abbia superato, nel corso del precedente anno  civile, la soglia di cui al secondo trattino. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni che precedono, l'importo da prendere in considerazione  è costituito dall'importo globale, al netto dell'imposta sul valore aggiunto dovuta o versata nello  Stato membro di partenza della spedizione o del trasporto dei beni, degli acquisti intracomunitari  di beni diversi dai mezzi di trasporto nuovi e diversi dai prodotti soggetti ad accisa.  » -  al paragrafo 5, lettera b) è aggiunto il comma seguente: «  Tuttavia, qualora una delle condizioni cui è subordinato il beneficio delle suddette  disposizioni cessi di essere soddisfatta, il bene si considera trasferito a destinazione di un  altro Stato membro. In questo caso il trasferimento viene effettuato al momento in cui la  condizione cessa di essere soddisfatta.  » -  al paragrafo 6, è aggiunto il comma seguente: «  È altresì assimilata ad un acquisto intracomunitario di beni effettuato a titolo oneroso la  destinazione da parte delle forze armate di uno Stato che sia parte contraente del trattato  dell'Atlantico del Nord, per l'uso di tali forze o del personale civile che le accompagna, di beni  che esse non abbiano acquistato alle condizioni generali di imposizione del mercato interno di uno  Stato membro, qualora l'importazione di tali beni non possa fruire dell'esenzione prevista  all'articolo 14, paragrafo 1, lettera g).  » 11)  All'articolo 28 ter, parte A, paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente: «  Ai fini del primo comma, si considera che l'acquisto intracomunitario di beni sia stato  assoggettato all'imposta conformemente al paragrafo 1 qualora siano soddisfatte le condizioni  seguenti: -  l'acquirente dimostri di avere effettuato tale acquisto intracomunitario per le esigenze di una  successiva cessione che sia effettuata all'interno dello Stato membro di cui al paragrafo 1 e per  cui il destinatario sia stato designato come debitore dell'imposta conformemente all'articolo 28  quater, parte E, paragrafo 3, -  l'acquirente abbia soddisfatto gli obblighi di dichiarazione previsti dall'articolo 22,  paragrafo 6, lettera b), ultimo comma.  » 12)  All'articolo 28 quater parte A: -  il testo della lettera c) è sostituito dal testo seguente: «  c)  le cessioni di prodotti soggetti ad accisa spediti o trasportati, per essere consegnati  all'acquirente, dal venditore, dall'acquirente o per conto dei medesimi, fuori del territorio di  cui all'articolo 3 ma all'interno della Comunità, quando tali cessioni sono effettuate a soggetti  passivi o a persone giuridiche che non sono soggetti passivi che beneficiano della deroga di cui  all'articolo 28 bis, paragrafo 1, lettera a), secondo comma, purché la spedizione o il trasporto  dei beni siano effettuati in conformità dell'articolo 7, paragrafi 4 e 5, o dell'articolo 16 della  direttiva 92/12/CEE. L'esenzione non si applica alle cessioni di prodotti soggetti ad accisa effettuate da soggetti  passivi che beneficiano della franchigia dall'imposta di cui all'articolo 24;  » -  è aggiunta la lettera seguente: «  d)  le cessioni di beni ai sensi dell'articolo 28 bis, paragrafo 5, lettera b) che  beneficerebbero delle esenzioni di cui sopra se fossero effettuate ad un altro soggetto passivo.   » 13)  Il testo della parte E dell'articolo 28 quater è sostituito dal testo seguente: «  E.  Altre esenzioni 1.  All'articolo 16 è aggiunto il paragrafo seguente: "1.  bis  Quando si avvalgano della facoltà di cui al paragrafo 1, gli Stati membri prendono le  misure necessarie per assicurare che gli acquisti intracomunitari di beni assoggettati ad uno dei  regimi o che si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 16, paragrafo 1, parte B  beneficino delle stesse disposizioni che sono applicabili alle cessioni di beni effettuate  all'interno del paese nelle stesse condizioni." 2.  All'articolo 16, paragrafo 2: -  dopo i termini "possono esentare" sono aggiunti i termini "gli acquisti intracomunitari di beni  effettuati da un soggetto passivo", e dopo i termini "che intende farne l'esportazione" sono  aggiunti i termini "fuori della Comunità"; -  sono aggiunti i commi seguenti: "Quando si avvalgano di tale facoltà e con riserva delle consultazioni previste all'articolo 29,  gli Stati membri esentano allo stesso modo gli acquisti intracomunitari di beni effettuati da un  soggetto passivo, le importazioni e le cessioni di beni destinati a un soggetto passivo in vista di  una successiva cessione, tal quali o previa trasformazione, effettuata alle condizioni di cui  all'articolo 28 quater, parte A, nonché le prestazioni di servizi connesse a tali cessioni, entro i  limiti dell'importo delle cessioni di beni effettuate dal soggetto passivo, alle condizioni di cui  all'articolo 28 quater, parte A, nel corso dei dodici mesi precedenti. Gli Stati membri possono fissare un limite comune all'importo delle esenzioni che concedono in  applicazione del primo comma e in applicazione del secondo comma." 3.  Ciascuno Stato membro prende misure particolari per non assoggettare all'imposta sul valore  aggiunto gli acquisti intracomunitari di beni effettuati ai sensi dell'articolo 28 ter, parte A,  paragrafo 1 all'interno del proporio territorio qualora siano soddisfatte le condizioni seguenti: -  l'acquisto intracomunitario di beni sia effettuato da un soggetto passivo non residente  all'interno del paese ma registrato ai fini dell'imposta sul valore aggiunto in un altro Stato  membro, -  l'acquisto intracomunitario di beni sia effettuato per le esigenze di una cessione successiva di  tali beni effettuata all'interno del paese dal suddetto soggetto passivo, -  i beni acquistati in tal modo dal soggetto passivo siano direttamente spediti o trasportati da  uno Stato membro diverso da quello all'interno del quale egli è registrato ai fini dell'imposta sul  valore aggiunto e destinati alla persona per la quale egli effettua la cessione successiva, -  il destinatario della cessione successiva sia un altro soggetto passivo o un ente che non è  soggetto passivo, registrato ai fini dell'imposta sul valore aggiunto all'interno del paese, -  tale destinatario sia stato designato, conformemente all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a),  terzo comma, come debitore dell'imposta dovuta per la cessione effettuata dal soggetto passivo non  residente all'interno del paese.  » 14)  Il testo dell'articolo 28 quinquies, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: «  3.  In deroga al paragrafo 2 l'imposta diventa esigibile al momento del rilascio della fattura o  del documento sostitutivo di cui all'articolo 22, paragrafo 3, lettera a), primo comma quando detta  fattura o detto documento sono stati rilasciati all'acquirente prima del giorno 15 del mese  successivo a quello in cui si è verificato il fatto generatore.  » 15)  Il testo dell'articolo 28 quinquies, paragrafo 4, secondo comma, è sostituito dal testo  seguente: «  Tuttavia, l'imposta diventa esigibile al momento del rilascio della fattura o del documento  sostitutivo quando detta fattura o detto documento sono stati rilasciati prima del giorno 15 del  mese successivo a quello in cui si è verificato il fatto generatore.  » 16)  All'articolo 28 sexies, paragrafo 1 -  il testo del primo comma, seconda frase è sostituito  dal testo seguente: «  In particolare, per gli acquisti intracomunitari di beni di cui all'articolo 28 bis, paragrafo  6, la base imponibile è determinata a norma dell'articolo 11, parte A, paragrafo 1, lettera b) e  paragrafi 2 e 3.  » -  al secondo comma è aggiunta la frase seguente: «  Se dopo il momento in cui viene effettuato l'acquisto intracomunitario di beni l'acquirente  ottiene il rimborso delle accise assolte nello Stato membro di partenza della spedizione o del  trasporto dei beni stessi, la base imponibile è ridotta in misura corrispondente nello Stato membro  nel quale l'acquisto intracomunitario è effettuato.  » 17)  All'articolo 28 sexies, i paragrafi 2 e 3 diventano paragrafi 3 e 4 e viene inserito, come  nuovo paragrafo 2, il testo seguente: «  2.  Per le cessioni di beni di cui all'articolo 28 quater, parte A, lettera d), la base  imponibile è determinata a norma dell'articolo 11, parte A, paragrafo 1, lettera b) e paragrafi 2 e  3.  » 18)  All'articolo 28 septies: -  all'articolo 17, paragrafo 3, lettera b) i termini «  e all'articolo 28 quater parte A  » sono  sostituiti da «  e all'articolo 28 quater, parti A e C  »;  -  all'articolo 17, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente: «  Ai fini dell'applicazione delle disposizioni che precedono: a)  i soggetti passivi di cui all'articolo 1 della direttiva 79/1072/CEE che abbiano effettuato  all'interno del paese unicamente cessioni di beni o prestazioni di servizi per le quali il  destinatario è stato designato come debitore dell'imposta ai sensi dell'articolo 21, punto I,  lettera a), sono anch'essi considerati, ai fini dell'applicazione di detta direttiva, soggetti  passivi non residenti all'interno del paese; b)  i soggetti passivi di cui all'articolo 1 della direttiva 86/560/CEE che abbiano effettuato  all'interno del paese unicamente cessioni di beni o prestaioni di servizi per le quali il  destinatario è stato designato come debitore dell'imposta ai sensi dell'articolo 21, punto 1,  lettera a), sono considerati anch'essi, ai fini dell'applicazione di detta direttiva, soggetti  passivi non residenti all'interno della Comunità; c)  le direttive 79/1072/CEE e 86/560/CEE non riguardano le cessioni di beni esentate, o che  possono essere esentate, a norma dell'articolo 28 quater, parte A, quando i beni oggetto della  cessione sono spediti o trasportati dall'acquirente o per suo conto.  » 19)  All'articolo 28 octies: -  il testo dell'articolo 21, punto 1, lettera a) è sostituito dal testo seguente: «  a)  dai soggetti passivi che eseguono una cessione di beni o una prestazione di servizi  imponibile, diversa dalle prestazioni di servizi di cui alla lettera b). Quando la cessione dei beni o la prestazione di servizi imponibile è effettuata da un soggetto  passivo non residente all'interno del paese, gli Stati membri possono prendere disposizioni intese  a stabilire che l'imposta sia dovuta da una persona diversa. A tale scopo possono in particolare  essere designati un rappresentante fiscale o il destinatario della cessione dei beni o della  prestazione di servizi. Tuttavia, l'imposta è dovuta dal destinatario della cessione di beni qualora siano soddisfatte le  condizioni seguenti: -  l'operazione imponibile sia una cessione di beni effettuata nelle condizioni previste  all'articolo 28 quater, parte E, paragrafo 3; -  il destinatario della cessione di beni sia un altro soggetto passivo o una persona giuridica che  non è soggetto passivo, registrato ai fini della imposta sul valore aggiunto all'interno del  paese; -  la fattura rilasciata dal soggetto passivo non residente all'interno del paese sia conforme  all'articolo 22, paragrafo 3. Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere una deroga a quest'obbligo nel caso in cui il soggetto  passivo non residente all'interno del paese abbia nominato un rappresentante fiscale in detto  paese. Gli Stati membri possono inoltre prevedere che una persona diversa dal soggetto passivo sia  solidalmente tenuta ad assolvere l'imposta;  » -  il testo dell'articolo 21, punto 1, lettera b) è sostituito dal testo seguente: «  b)  dal destinatario di un servizio di cui all'articolo 9, paragrafo 2, lettera e) o dal  destinatario, registrato ai fini dell'imposta sul valore aggiunto all'interno del paese, di un  servizio di cui all'articolo 28 ter, parti C, D e E, quando il servizio è prestato da un soggetto  passivo residente all'estero; tuttavia, gli Stati membri possono prevedere che il prestatore sia  tenuto in solido a pagare l'imposta;  ». 20)  All'articolo 28 novies: -  all'articolo 22, paragrafo 1, lettera c), primo trattino, dopo i termini «  a norma  dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera b)  » sono aggiunti i termini «  e diverse da una cessione  di beni o da una prestazione di servizi per la quale l'imposta è dovuta dal destinatario  dell'operazione o dal destinatario del servizio  »; -  all'articolo 22, paragrafo 1, lettera c), dopo il secondo trattino è inserito il trattino  seguente: «  -  ogni soggetto passivo che effettua all'interno del paese acquisti intracomunitari di beni ai  fini di proprie operazioni, quando queste rientrano fra le attività economiche di cui all'articolo  4, paragrafo 2 e sono effettuate all'estero,  » -  all'articolo 22, paragrafo 3, lettera b), è aggiunto il trattino seguente: «  -  in caso di applicazione delle disposizioni previste all'articolo 28 quater, parte E,  paragrafo 3, un riferimento esplicito a queste disposizioni, nonché il numero di registrazione ai  fini dell'imposta sul valore aggiunto sotto il quale il soggetto ha effettuato l'acquisto  intracomunitario e la successiva cessione ed il numero di registrazione ai fini dell'imposta sul  valore aggiunto del destinatario di detti beni.  » -  il testo dell'articolo 22, paragrafo 4, lettera c), secondo trattino è sostituito dal seguente  testo: «  -  dall'altro, l'importo totale, al netto dell'imposta sul valore aggiunto, degli acquisti  intracomunitari di beni di cui all'articolo 28 bis, paragrafi 1 e 6, effettuati all'interno del  paese e per i quali l'imposta è divenuta esigibile. Debbono inoltre essere aggiunti l'importo totale, al netto dell'imposta sul valore aggiunto, delle  cessioni di beni di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), ed all'articolo 28 ter, parte B,  paragrafo 1, effettuate all'interno del paese e per le quali l'imposta è divenuta esigibile nel  corso del periodo di dichiarazione, allorché il luogo di partenza della spedizione o del trasporto  dei beni è situtato sul territorio di un altro Stato membro, nonché l'importo totale, al netto  dell'imposta sul valore aggiunto, delle cessioni di beni effettuate all'interno del paese, per le  quali il soggetto passivo è stato designato quale debitore dell'imposta, in conformità  dell'articolo 28 quater, parte E, paragrafo 3 ed a titolo delle quali l'imposta è divenuta  esigibile nel corso del periodo di dichiarazione.  » -  il testo dell'articolo 22, paragrafo 6, lettera b), primo comma è sostituito dal testo  seguente: «  b)  Ogni soggetto passivo identificato ai fini dell'imposta sul valore aggiunto deve parimenti  presentare un resoconto degli acquirenti identificati ai fini dell'imposta sul valore aggiunto ai  quali ha ceduto beni alle condizioni previste all'articolo 28 quater, parte A, lettere a) e d),  nonché dei destinatari identificati ai fini dell'imposta sul valore aggiunto delle operazioni di  cui al quinto e sesto comma.  » -  all'articolo 22, paragrafo 6, lettera b), terzo comma, i termini «  all'articolo 28 quater,  titolo A  » sono sostituiti da «  all'articolo 28 quater, titolo A, lettera a)  ». -  all'articolo 22, paragrafo 6, lettera b), quarto comma, primo trattino, i termini «   all'articolo 28 quater, parte A, punto c)  » sono sostituiti da «  all'articolo 28 quater, parte A,  lettera d)  » e i termini «  nonché il valore del bene prelevato, stabilito conformemente  all'articolo 28 sexies paragrafo 1  » sono sostituiti da «  nonché l'importo totale di dette  cessioni, determinato in conformità dell'articolo 28 sexies, paragrafo 2.  » -  all'articolo 22, paragrafo 6, lettera b), è aggiunto il comma seguente: «  Nei casi previsti dall'articolo 28 ter, parte A, paragrafo 2, terzo comma, il soggetto passivo  identificato ai fini dell'imposta sul valore aggiunto all'interno del paese, deve menzionare in  modo distinto nel resoconto: -  il proprio numero di identificazione ai fini dell'imposta sul valore aggiunto all'interno del  paese con il quale ha effettuato l'acquisto intracomunitario e la successiva cessione di beni, -  il numero con il quale è identificato ai fini dell'imposta sul valore aggiunto, all'interno  dello Stato membro di destinazione della spedizione o del trasporto dei beni il destinatario della  successiva cessione effettuata dal soggetto passivo, -  inoltre, per ciascuno di detti destinatari, l'importo totale, al netto dell'imposta sul valore  aggiunto, delle cessioni così effettuate dal soggetto passivo all'interno dello Stato membro di  destinazione della spedizione o del trasporto dei beni. I suddetti importi sono dichiarati per il  trimestre civile nel corso del quale l'imposta è divenuta esigibile.  » -  all'articolo 22, paragrafo 11, sono inseriti all'inizio del paragrafo stesso i termini «  Per  quanto riguarda gli acquisti intracomunitari di prodotti soggetti ad accisa di cui all'articolo 28  bis, paragrafo 1, lettera c) nonché  ». 21)  Il testo dell'articolo 28 decies è sostituito dal testo seguente: «  Articolo 28 decies Regime particolare delle piccole imprese All'articolo 24, paragrafo 3 è  aggiunto il comma seguente: «  In ogni caso le cessioni di mezzi di trasporto nuovi effettuate alle condizioni di cui  all'articolo 28 quater, parte A nonché le cessioni di beni e le prestazioni di servizi effettuate  da un soggetto passivo non residente all'interno del paese sono escluse dal beneficio della  franchigia dall'imposta di cui al paragrafo 2.  » 22)  È aggiunto l'articolo seguente: «  Articolo 28 quindecies Misure transitorie 1.  Quando un bene: -  è stato introdotto prima del 1° gennaio 1993 all'interno del paese ai sensi dell'articolo 3, e -  dopo la sua entrata nell'interno del paese, è stato immesso in un regime di cui all'articolo  14, paragrafo 1, lettera b) o c), o all'articolo 16, paragrafo 1, parte A, e   -  non è stato svincolato da detto regime prima del 1° gennaio 1993, le disposizioni in vigore al momento in cui il bene è stato immesso in detto regime continuano ad  essere applicate per tutto il tempo in cui il bene rimane soggetto al regime stesso, determinato  conformemente alle disposizioni succitate. 2.  Sono assimilate all'importazione di un bene ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1: a)  qualsiasi uscita, anche irregolare, del bene dal regime di cui all'articolo 14, paragrafo 1,  lettera c), nel quale il bene sia stato immesso prima del 1° gennaio 1993 alle condizioni di cui al  paragrafo 1; b)  qualsiasi uscita, anche irregolare, del bene da uno dei regimi di cui all'articolo 16, pararafo  1, parte A, nel quale il bene sia stato immesso prima del 1° gennaio 1993 alle condizioni di cui al  paragrafo 1; c)  la conclusione di un'operazione di transito comunitario interno iniziata prima del 1° gennaio  1993 all'interno della Comunità ai fini di una cessione di beni effettuata prima del 1° gennaio  1993 a titolo oneroso all'interno della Comunità da un soggetto passivo che agisce in quanto tale; d)  la conclusione di un'operazione di transito comunitario esterno iniziata prima del 1° gennaio  1993; e)  qualsiasi irregolarità o infrazione commessa in occasione o nel corso di un'operazione di  transito comunitario interno iniziata alle condizioni di cui alla lettera c) o di un'operazione di  transito comunitario esterno di cui alla lettera d); f)  la destinazione all'interno del paese, da parte di un soggetto passivo, o da parte di un  soggetto non passivo, di beni che gli sono stati ceduti anteriormente al 1° gennaio 1993,  all'interno di un altro Stato membro, quando sono riunite le condizioni seguenti: -  la cessione di questi beni è stata esentata o era suscettibile di essere esentata in virtù  dell'articolo 15, punti 1 e 2; -  i beni non sono stati importati all'interno del paese anteriormente al 1° gennaio 1993. Ai fini della lettera c), si intende per "operazione di transito comunitario interno" la spedizione  o il trasporto di beni nel quadro del regime del transito comunitario interno o accompagnato da un  documento T  2 L, un carnet comunitario, nonché l'invio di beni per posta. 3.  Nei casi di cui al paragrafo 2, lettere da a) ad e) l'importazione si considera effettuata, ai  sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, nello Stato membro in cui il bene esce dal regime in cui era  stato immesso prima del 1° gennaio 1993. 4.  In deroga all'articolo 10, paragrafo 3, l'importazione di un bene, ai sensi del paragrafo 2, è  effettuata senza dar luogo al fatto generatore dell'imposta quando: a)  il bene importato è spedito o trasportato fuori della Comunità ai sensi dell'articolo 3; o b)  il bene importato ai sensi del paragrafo 2, lettera a), è diverso da un mezzo di trasporto  ed è rispedito o trasportato nello Stato membro a partire dal quale era stato esportato avendo come  destinatario la persona che l'aveva esportato; o c)  il bene importato ai sensi del paragrafo 2, lettera a), è un mezzo di trasporto che era  stato acquistato o importato, prima del 1° gennaio 1993, alle condizioni generali di imposizione  del mercato interno di uno Stato membro, ai sensi dell'articolo 3, e/o non aveva beneficiato, a  titolo della sua esportazione, di un'esenzione o di un rimborso dell'imposta sul valore aggiunto. Tale condizione si reputa soddisfatta quando la data della prima messa in servizio del mezzo di  trasporto è anteriore al 1° gennaio 1985 o quando l'importo dell'imposta che sarebbe dovuta a  titolo dell'importazione è insignificante.  » 23)  Il testo dell'articolo 33 bis, paragrafi 1 e 2 è sostituito dal testo seguente: «  1.  Per i beni di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b) che entrano nella Comunità in  provenienza da un territorio facente parte del territorio doganale comunitario, ma considerato  territorio terzo ai fini della presente direttiva, sono d'applicazione le disposizioni seguenti: a)  le formalità relative all'entrata di tali beni all'interno della Comunità sono identiche a  quelle previste dalle vigenti disposizioni doganali comunitarie relative all'importazione di beni  all'interno del territorio doganale della Comunità; b)  allorquando il luogo d'arrivo della spedizione o del trasporto di detti beni si trova al di  fuori dello Stato membro di entrata nella Comunità, essi circolano all'interno della Comunità nel  quadro della procedura del transito comunitario interno, prevista dalle vigenti disposizioni  doganali comunitarie, a condizione che siano stati oggetto di una dichiarazione in tal senso al  momento della loro entrata nella Comunità; c)  quando al momento dell'entrata nella Comunità tali beni si troveranno in una situazione che  consentirà loro, se fossero importati a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), di  beneficiare di uno dei regimi di cui all'articolo 16, paragrafo 1, parte B, lettere a), b), c) e  d), oppure in un regime di ammissione temporanea in esenzione totale dei dazi all'importazione, gli  Stati membri prendono le misure che consentono di garantire che tali beni possano soggiornare  all'interno della Comunità alle stesse condizioni previste per l'applicazione di questi regimi. 2.  Per i beni non contemplati all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a) spediti o trasportati a  partire da uno Stato membro a destinazione di un territorio facente parte del territorio doganale  comunitario ma considerato territorio terzo ai fini della presente direttiva, sono d'applicazione  le disposizioni seguenti: a)  le formalità relative all'esportazione di tali beni dal territorio comunitario sono identiche a  quelle previste dalle vigenti disposizioni doganali comunitarie per quanto riguarda l'esportazione  di beni dal territorio doganale della Comunità; b)  per quanto riguarda i beni temporaneamente esportati dalla Comunità nella prospettiva di essere  nuovamente importati, gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire che al momento  della loro reimportazione nella Comunità i beni in questione possano beneficiare delle medesime  disposizioni di cui avrebbero beneficiato se fossero stati temporaneamente esportati al di fuori  del territorio doganale comunitario.  » 24)  La direttiva 85/362/CEE  (1), cessa di avere effetto il 31 dicembre 1992. 25)  A decorrere dal 1° gennaio 1993, l'articolo 6 della direttiva 69/169/CEE  (2) è soppresso.  Articolo 2 1.  A decorrere dal 1° gennaio 1993 e per un periodo di due anni che non potrà essere  prorogato, il Regno di Spagna e la Repubblica italiana sono autorizzati ad applicare deroghe al  principio dell'immediata deduzione prevista all'articolo 18, paragrafo 2, primo comma. Dette  disposizioni non possono avere l'effetto di ritardare di più di un mese il momento in cui il  diritto a deduzione che è sorto può essere esercitato a norma dell'articolo 18, paragrafo 1. Tuttavia, per i soggetti passivi che presentano le dichiarazioni previste all'articolo 22,  paragrafo 4 per periodi fiscali trimestrali, il Regno di Spagna e la Repubblica italiana sono  autorizzati a prevedere che il diritto a deduzione sorto, che ai sensi dell'articolo 18, paragrafo  1 potrebbe essere esercitato nel corso di un determinato trimestre, possa essere esercitato  soltanto nel trimestre successivo. La presente disposizione si applica solo laddove il Regno di  Spagna e la Repubblica italiana autorizzino tali soggetti passivi ad optare per la presentazione di  dichiarazioni mensili. 2.  In deroga all'articolo 15, paragrafo 10, terzo comma, la Repubblica portoghese, la Repubblica  francese e il Regno dei Paesi Bassi sono autorizzati, per quanto concerne i contratti stipulati  dopo il 31 dicembre 1992, a sopprimere entro il 1° ottobre 1993 la procedura di rimborso nei casi  in cui essa sia vietata dalla direttiva. Articolo 3 Il Consiglio deliberando all'unanimità su  proposta della Commissione adotta anteriormente al 30 giugno 1993 le modalità di imposizione per le  operazioni a catena tra soggetti passivi, in modo che siano messe in vigore il 1° gennaio 1994.  Articolo 4 1.  Gli Stati membri adattano il loro regime vigente di imposta sul valore aggiunto  alle disposizioni della presenta direttiva. Essi adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie affinché il  loro regime così adattato sia messo in vigore il 1° gennaio 1993. Gli Stati membri possono tuttavia prevedere che i dati relativi alle operazioni di cui all'articolo  22, paragrafo 6, lettera b), ultimo comma, per le quali l'imposta è diventata esigibile nel corso  dei primi tre mesi civili del 1993, debbano figurare al più tardi nel resoconto relativo al secondo  trimestre civile del 1993. 2.  In deroga al paragrafo 1, secondo comma, gli Stati membri sono autorizzati a prendere le  disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per mettere in applicazione  entro il 1° gennaio 1994, le disposizioni previste ai punti seguenti dell'articolo 1: -  punto 11), -  punto 13), per quanto riguarda l'articolo 28 quater, parte E, paragrafo 3, -  punto 19), per quanto riguarda l'articolo 21, lettera a), terzo comma, -  punto 20), per quanto riguarda gli obblighi relativi alle operazioni di cui ai trattini  precedenti. Gli Stati membri che al 1° gennaio 1993 applicano misure equivalenti a quelle summenzionate,  prendono le misure necessarie affinché siano in ogni caso rispettati, a decorrere dal 1° gennaio  1993 i principi contemplati all'articolo 22, paragrafo 6 nonché nelle disposizioni comunitarie  vigenti in materia di cooperazione amministrativa nel settore delle imposte indirette. 3.  In deroga al paragrafo 1, secondo comma, la Repubblica federale di Germania è autorizzata a  prendere le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per mettere in  applicazione entro il 1° ottobre 1993 le disposizioni di cui all'articolo 1, punto 10 per quanto  riguarda l'articolo 28 bis, paragrafo 1 bis, lettera a). 4.  Gli Stati membri informano la Commissione delle disposizioni adottate per l'applicazione della  presente direttiva. 5.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che  adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 6.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla  presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione  ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 5 Gli Stati  membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 14  dicembre 1992. Per il Consiglio Il Presidente N. LAMONT  (1)  GU n. L 192 del  24. 7. 1985, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/237/CEE. (GU n. L 133 del  24. 5. 1990, pag. 91). (2)  GU n. L 133 del 4. 6. 1969, pag. 6. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/680/CEE  (GU n. L 376 del 31. 12. 1991, pag. 1).