Avis juridique important

|

31975L0726

Direttiva 75/726/CEE del Consiglio, del 17 novembre 1975, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti i succhi di frutta e taluni prodotti simili

Gazzetta ufficiale n. L 311 del 01/12/1975 pag. 0040 - 0049 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 14 pag. 0116  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 4 pag. 0174  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0174

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 17 novembre 1975  relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i succhi di frutta e taluni prodotti simili  ( 75/726/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 100 ,  Vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ,  considerando che per concorrere alla realizzazione del mercato unico dei succhi di frutta e nettari di frutta , per precisare le condizioni di produzione in modo da soddisfare le esigenze dei consumatori e per facilitare le relazioni commerciali con una concorrenza sana e leale è opportuno fissare norme comuni relativamente alla composizione , all ' uso di denominazioni riservate , alle caratteristiche di fabbricazione e di etichettatura dei prodotti in questione ;  considerando in effetti che le differenze esistenti tra le disposizioni nazionali relative a questi prodotti sono tali da ostacolare la libera circolazione e da creare condizioni di concorrenza ineguali ;  considerando che occorre innanzi tutto stabilire le norme di fabbricazione e di etichettatura applicabili ai succhi e nettari destinati al consumo diretto , nonchù le norme concernenti le loro materie prime , garantendo che le denominazioni riservate nella presente direttiva non possano essere impiegate abusivamente ;  considerando che la fissazione delle caratteristiche di composizione di nettari non ancora conosciuti al momento dell ' adozione della presente direttiva costituisce una misura di applicazione di carattere tecnico e che , per semplificare ed accelerare la procedura , è opportuno affidarne l ' adozione alla Commissione ;  considerando che la medesima cosa si verifica per la determinazione dei metodi di analisi relativi ai controlli dei criteri di purezza dei prodotti addizionati e di trattamento utilizzati nella fabbricazione dei succhi e nettari di frutta nonchù per la determinazione delle modalità relative al prelievo dei campioni e dei metodi di analisi necessari al controllo della composizione e delle caratteristiche di fabbricazione di tali succhi e nettari ;  considerando che , in tutti i casi per i quali il Consiglio conferisce alla Commissione competenze per l ' esecuzione delle norme stabilite nel settore dei prodotti alimentari , conviene prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato permanente per i prodotti alimentari istituito con decisione del Consiglio del 13 novembre 1969 ( 2 ) ;  considerando che l ' applicazione di alcune delle norme previste nella presente direttiva non può essere prevista al momento a causa delle difficoltà tecniche che ne deriverebbero ;  considerando che , in taluni casi , è sufficiente stabilire un periodo supplementare al termine del quale la direttiva sarà applicata integralmente ; che tale soluzione può essere adottata nel caso del tenore in anidride solforosa dei succhi d ' uva e di arancia , nonchù della chiarificazione dei succhi d ' uva mediante ferrocianuro di potassio ;  considerando che in altri casi è necessario mantenere le disposizioni nazionali accompagnate da una clausola di revisione ;  considerando in particolare che le condizioni di eventuale utilizzazione degli acidi L-malico e DL-malico nei succhi e nettari di frutta , debbono essere esaminate nell ' ambito di una regolamentazione più generale concernente l ' impiego di taluni acidi in alimentazione ;  considerando che gli Stati membri devono avere la possibilità di non adottare integralmente gli elenchi dei prodotti di addizione e di trattamento previsti nella presente direttiva finchù non saranno stati fissati i criteri d ' identità e di purezza di tali prodotti ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Ai sensi della presente direttiva , si intende per :  1 . frutto :  il frutto , fresco o conservato col freddo , sano , esente da qualsiasi alterazione , non privato di alcuno dei suoi componenti essenziali per la fabbricazione dei succhi o dei nettari di frutta e giunto al grado di maturazione adeguato . Il pomodoro non è considerato un frutto ;  2 . purea di frutta :  il prodotto fermentescibile , ma non fermentato , ottenuto setacciando la parte commestibile di frutti interi o pelati senza eliminazione di succo ;  3 . purea di frutta concentrata :  il prodotto ottenuto dalla purea di frutta mediante eliminazione fisica di una determinata parte dell ' acqua di costituzione ;  4 . zuccheri :  a ) per la fabbricazione dei succhi di frutta  - lo zucchero semi-bianco ,  - lo zucchero ( zucchero bianco ) ,  - lo zucchero raffinato ( zucchero bianco raffinato ) ,  - i destrosio mono-idrato ,  - il destrosio anidro ,  - lo sciroppo di glucosio disidratato ,  - il fruttosio ;  b ) per la fabbricazione dei nettari di frutta e dei succhi di frutta ricostituiti , oltre agli zuccheri di cui alla lettera a )  - lo sciroppo di glucosio ,  - lo zucchero liquido ,  - lo zucchero liquido invertito ,  - lo sciroppo di zucchero invertito ,  - la soluzione acquosa di saccarosio rispondente ai seguenti requisiti :  aa ) materia secca : non inferiore al 62 % in peso ,  bb ) tenore di zucchero invertito ( quoziente fruttosio / destrosio : 1,0 ± 0,2 ) : non superiore al 3 % in peso sulla materia secca ,  cc ) ceneri conduttimetriche : non superiori allo 0,3 % in peso della materia secca ,  dd ) colorazione della soluzione : non superiore a 75 unità ICUMSA ,  ee ) tenore residuo di anidride solforosa : non superiore a 15 mg/kg sulla materia secca ;  5 . succo di frutta :  a ) il succo ottenuto da frutti con procedimento meccanico , fermentescibile , ma non fermentato , avente il colore , l ' aroma e il gusto caratteristici del succo dei frutti da cui proviene .  Nel caso degli agrumi il succo di frutta proviene dall ' endocarpo ; tuttavia , il succo di limetta può essere ottenuto dal frutto intero , conformemente alle buone norme di fabbricazione che devono permettere di ridurre al massimo nel succo la presenza di constituenti delle parti esterne del frutto ;  b ) per succo di frutta s ' intende altresì il prodotto ottenuto con succo di frutta concentrato , mediante  - restituzione della proporzione d ' acqua estratta dal succo al momento della concentrazione , mediante aggiunta d ' acqua che presenti caratteristiche appropriate , soprattutto dal punto di vista chimico , microbiologico e organolettico in modo da garantire le qualità essenziali del succo e  - restituzione dell ' aroma mediante sostanze aromatizzanti recuperate all ' atto della concentrazione del succo di frutta in questione , o di succhi di frutta della stessa specie  e che presenta pertanto caratteristiche organolettiche ed analitiche equivalenti a quelle del succo di frutta ottenuto , conformemente alle disposizioni di cui alla lettera a ) , con frutta della stessa specie ;  6 . succo di frutta concentrato :  il prodotto ottenuto dal succo di frutta , mediante eliminazione fisica di una determinata parte dell ' acqua di costituzione . Allorchù il prodotto è destinato al consumo diretto , la concentrazione deve essere almeno del 50 % ;  7 . nettare di frutta :  il prodotto non fermentato ma fermentescibile , ottenuto mediante aggiunta d ' acqua e di zuccheri al succo di frutta , al succo di frutta concentrato , alla purea di frutta , alla purea di frutta concentrata o a un miscuglio di questi prodotti e che sia inoltre conforme all ' allegato ;  8 . succo di frutta disidratato :  il prodotto ottenuto dal succo di frutta mediante eliminazione fisica della quasi totalità dell ' acqua di costituzione .  Articolo 2  1 . Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinchù i prodotti di cui all ' articolo 1 , punti da 5 a 8 , possano essere commercializzati soltanto se conformi alle norme previste nella presente direttiva e nel suo allegato .  2 . Fatte salve le future disposizioni comunitarie in materia , gli articoli da 4 a 12 si applicano unicamente ai succhi di frutta , ai succhi di frutta concentrati , ai nettari di frutta ed ai succhi di frutta disidratati destinati al consumo diretto , ai succhi di frutta concentrati utilizzati per la fabbricazione di succhi o nettari di frutta destinati al consumo diretto ed ai succhi di frutta utilizzati per la fabbricazione dei nettari di frutta destinati al consumo diretto .  Articolo 3  1 . Le denominazioni di cui all ' articolo 1 , punti da 5 a 8 , sono riservate ai prodotti ivi definiti e devono , fatte salve le disposizioni dell ' articolo 11 , paragrafo 1 , lettera a ) essere utilizzate nel commercio per designarli .  2 . Sono inoltre riservate le denominazioni :  a ) « Vruchtendrank » , ai nettari di frutta ,  b ) « Suessmost » , ai nettari di frutta ottenuti esclusivamente con succhi di frutta , con succhi di frutta concentrati , o con un miscuglio di questi due prodotti , non commestibili allo stato naturale per l ' elevata acidità naturale ,  c ) « Succo e polpa » , ai nettari di frutta ottenuti esclusivamente con purea di frutta , eventualmente concentrata ,  d ) « Aeblemost » , per i succhi di mela senza aggiunta di zuccheri ,  e ) « Sur ... saft » , completata dall ' indicazione , in lingua danese , della frutta utilizzata per i succhi senza aggiunta di zuccheri , ottenuti dal ribes nero , dalle ciliegie , dal ribes rosso , dal ribes bianco , dai lamponi , dalle fragole , o dalle bacche di sambuco .  3 . Quando il prodotto proviene da una sola specie di frutto , l ' indicazione di tale specie si sostituisce al termine « frutta » o accompagna le denominazioni che non comportano tale termine .  4 . Il paragrafo 1 non impedisce l ' uso in Danimarca dell ' espressione « soed ... saft » o « soedet ... saft » , completata dall ' indicazione della frutta adoperata per designare un prodotto fabbricato utilizzando :  - succo ottenuto dal ribes nero , dalle ciliegie , dal ribes rosso , dal ribes bianco , dai lamponi , dalle fragole , o dalle bacche di sambuco ,  - e zuccheri aggiunti in quantità superiore ai 200 g per litro ,  purchù la quantità di tali zuccheri e le modalità di utilizzazione del prodotto siano indicate .  Articolo 4  1 . Sono autorizzati per la fabbricazione dei succhi di frutta esclusivamente :  a ) la mescolanza di succhi di frutta di una o più specie ;  b ) il trattamento con :  - acido l-ascorbico ( E 300 ) nella dose necessaria per l ' effetto antiossidante ,  - azoto ,  - anidride carbonica ( E 290 ) ,  - enzimi pectolitici ,  - enzimi proteolitici ,  - enzimi amilolitici ,  - gelatina alimentare ,  - tannino ,  - bentonite ,  - gel di silice ,  - caolino ,  - carboni ,  - coadiuvanti di filtrazione inerti ( perlite , amianto , diatomite lavata , cellulosa , poliamide insolubile ) ;  c ) i procedimenti e i trattamenti fisici usuali , come i trattamenti termici , la separazione alla turbina e la filtrazione ; l ' applicazione di alcuni procedimenti e trattamenti può essere limitata o vietata dal Consiglio che delibera all ' unanimità su proposta della Commissione .  2 . Sono inoltre autorizzate ,  a ) per i succhi di frutta diversi da quelli di pera e d ' uva , l ' aggiunta di zuccheri alle seguenti condizioni :  i ) in quantità , espressa in sostanza secca , non superiore a 15 g per litro di succo , per la loro correzione ;  ii ) in quantità , espressa in sostanza secca , non superiore a  - 40 g/l di succo , per il succo di mela ; tale aggiunta può tuttavia essere vietata dagli Stati membri ,  - 200 g/l di succo , per i succhi di limone , di limetta , di bergamotto , di ribes rosso e bianco e di ribes nero ,  - 100 g/l di succo negli altri casi ,  per ottenere un gusto zuccherato ;  b ) per il succo d ' uva :  - il trattamento con le seguenti sostanze :  - anidride solforosa ( E 220 ) ,  - solfito di sodio ( E 221 ) ,  - solfito acido di sodio ( bisolfito di sodio ) ( E 222 ) ,  - disolfito di sodio ( pirosolfito di sodio o metabisolfito di sodio ) ( E 223 ) ,  - disolfito di potassio ( pirosolfito di potassio o metabisolfito di potassio ) ( E 224 ) ,  - solfito di calcio ( E 226 ) ,  - solfito acido di calcio ( bisolfito di calcio ) ( E 227 ) ,  purchù il tenore totale di dette sostanze espresse in anidride solforosa del succo offerto o fornito al consumatore non superi 10 mg/l di succo ; tale limite è tuttavia portato a 50 mg per il succo d ' uva fabbricato o importato nella Comunità prima della scadenza di un periodo di quattro anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva ;  - la desolfitazione mediante procedimenti fisici ;  - la chiarificazione con caseina , bianco d ' uovo e altre albumine animali ;  - la disacidificazione parziale con tartrato neutro di potassio o con carbonato di calcio , il quale ultimo può eventualmente contenere piccoli quantitativi di sale doppio di calcio degli acidi D-tartarico e L-malico ;  c ) per il succo di ananasso , l ' aggiunta di acido citrico ( E 330 ) in quantità non superiore a 3 g/l .  3 . È vietata l ' aggiunta di zuccheri e di acidi ad uno stesso succo di frutta .  4 . In caso di aggiunta di più acidi ad uno stesso succo o nettare di frutta , la somma delle quantità aggiunte di ciascuno di essi , espresse in percentuale della quantità massima autorizzata , non deve superare 100 .  Articolo 5  Durante un periodo di cinque anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva , gli Stati membri possono mantenere , per il trattamento del succo di uve , le disposizioni nazionali che autorizzano la chiarificazione mediante ferrocianuro di potassio ; in questo caso il trattamento è effettuato sotto controllo ufficiale . Il prodotto finito sottoposto a tale trattamento non deve contenere nessun composto cianico sotto forma di soluzione .  Articolo 6  Fatte salve le altre disposizioni della presente direttiva , il tenore di un succo di frutta in anidride solforosa , costatato durante l ' analisi , non deve superare 10 mg per litro di succo .  Tuttavia , tale limite è portato a 20 mg per il succo d ' arancia fabbricato o importato nella Comunità prima della scadenza di un periodo di quattro anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva .  Articolo 7  1 . Per la fabbricazione dei nettari di frutta sono autorizzati esclusivamente :  a ) la mescolanza tra di loro di nettari di frutta di una o più specie , eventualmente con aggiunta di succo o purea di frutta ;  b ) i trattamenti ed i procedimenti elencati all ' articolo 4 , paragrafo 1 , lettere b ) e c ) .  2 . Sono altresì autorizzati :  a ) l ' aggiunta di zuccheri in quantità non superiore al 20 % in peso rispetto al peso totale del prodotto finito ;  b ) l ' aggiunta di acqua in quantità tale che il tenore in succhi e/o in purea di frutta e l ' acidità totale del prodotto finito non siano inferiori ai tassi fissati nell ' allegato ; in caso di mescolanza , il tenore in succhi e/o in purea e l ' acidità totale sono proporzionalmente conformi ai tassi fissati nell ' allegato ;  c ) per la fabbricazione dei nettari di frutta di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera c ) , la sostituzione totale degli zuccheri con il miele , rispettando il limite del 20 % indicato alla lettera a ) ;  d ) per la fabbricazione dei nettari di frutta di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera c ) , quando siano ottenuti con pere o pesche o con una mescolanza di questi frutti , l ' aggiunta di acido citrico in quantità non superiore a 5 g per litro di prodotto finito ; tuttavia , l ' acido citrico può essere sostituito totalmente o in parte con una quantità equivalente di succo di limone .  3 . Il Consiglio , su proposta della Commissione , può estendere l ' applicazione del paragrafo 2 , lettera d ) , ad altri nettari di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera c ) .  4 . Secondo la procedura prevista all ' articolo 14 , l ' allegato può essere completato con l ' indicazione di altri frutti e specificando i criteri di composizione ad essi attinenti .  Articolo 8  Per la fabbricazione dei succhi di frutta concentrati sono autorizzati esclusivamente :  a ) i trattamenti e i procedimenti di cui all ' articolo 4 ;  b ) la disidratazione parziale del succo di frutta mediante trattamenti o processi fisici , ad esclusione del fuoco diretto ; l ' utilizzazione di determinati trattamenti o processi può essere limitata o vietata dal Consiglio che delibera all ' unanimità su proposta della Commissione ;  c ) la restituzione degli aromi mediante sostanze aromatizzanti recuperate all ' atto della concentrazione del succo di frutta di base o di succhi di frutta della stessa specie ; tale aggiunta è obbligatoria per i succhi di frutta concentrati destinati al consumo diretto .  Articolo 9  Per la fabbricazione dei succhi di frutta disidratati è inoltre autorizzata la disidratazione quasi totale del succo di frutta mediante trattamenti o processi fisici ad esclusione del fuoco diretto ed è obbligatoria la restituzione dei componenti aromatici essenziali provenienti dalla stessa specie di frutta o eventualmente recuperati nel corso della disidratazione .  Articolo 10  I trattamenti e processi previsti agli articoli 4 , 5 , 7 , 8 e 9 non debbono lasciare nei prodotti trattati residui di qualsiasi sostanza in quantità tale che possa presentare un pericolo per la salute umana .  Articolo 11  1 . Le sole indicazioni obbligatorie da far figurare sugli imballaggi , recipienti o etichette dei prodotti definiti all ' articolo 1 , punti da 5 a 8 , in modo ben visibile , chiaramente leggibile e indelebile , sono le seguenti :  a ) la denominazione loro riservata in conformità dell ' articolo 3 , paragrafi da 1 a 3 ; tuttavia  i ) gli Stati membri possono rendere facoltativo l ' uso della denominazione « nettare di frutta » per uno o più prodotti di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , allorchù le denominazioni ivi elencate sono usate per indicare tali prodotti ;  ii ) per i prodotti provenienti da due o più specie di frutti , tranne nel caso d ' impiego di succo di limone alle condizioni previste all ' articolo 7 , paragrafo 2 , lettera d ) , la denominazione è seguita , o la parola frutti è sostituita , in tale denominazione , dall ' enumerazione in ordine decrescente secondo le quantità presenti di frutti utilizzati ;  iii ) per i prodotti di cui all ' articolo 1 , punto 8 , la dicitura « disidratato » può essere seguita o sostituita dalla dicitura « liofilizzato » o da qualsiasi altra indicazione analoga sul procedimento di disidratazione utilizzato ;  b ) per i succhi di frutta ottenuti esclusivamente o parzialmente a partire da succhi di frutta concentrati la dicitura « a base di ... concentrato » . Questa dicitura deve essere iscritta immediatamente vicino alla denominazione , bene evidenziata rispetto a questa ed a ogni altro contesto e in caratteri ben visibili ;  c ) la dicitura « con polpa » o dicitura analoga per i nettari di frutta di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera c ) , non designati unicamente dalla menzione « succo e polpa » ai sensi delle disposizioni nazionali di cui alla lettera a ) , punto i ) ;  d ) il volume nominale , espresso in litri centilitri o millilitri , per i prodotti indicati all ' articolo 1 , punti 5 , 6 e 7 , il peso nominale , espresso in chilogrammi o grammi per i prodotti indicati all ' articolo 1 , punto 8 . Fino all ' entrata in vigore delle disposizioni comunitarie in materia , si applicano le disposizioni nazionali relative alla misurazione e all ' indicazione del volume nominale e del peso nominale .  Fino alla scadenza del periodo transitorio durante il quale è autorizzato nella Comunità l ' uso delle unità di misura del sistema imperiale di cui all ' allegato II della direttiva 71/354/CEE ( 3 ) , modificata da ultimo dall ' atto di adesione ( 4 ) , l ' indicazione del peso o del volume nominale del contenuto espressa in unità di misura del sistema internazionale è accompagnata , qualora l ' Irlanda o il Regno Unito lo richiedano per i prodotti commercializzati nel loro territorio , dall ' indicazione del volume o del peso nominale del contenuto espressa in unità di misura del sistema imperiale calcolate in base ai seguenti tassi di conversione :  1 ml = 0,0352 fluid ounces  1 l = 1,760 pints o 0,220 gallons  1 g = 0,0353 ounces ( avoirdupois )  1 kg = 2,205 pounds ;  e ) per il succo di frutta concentrato e il succo di frutta disidratato destinati alla vendita diretta al consumatore , la quantità d ' acqua necessaria per riportare il prodotto alla densità normale del succo di frutta corrispondente e per il succo di frutta concentrato destinato alla fabbricazione di succhi o di nettari di frutta , il grado di concentrazione di tale concentrato ;  f ) il nome o la ragione sociale e l ' indirizzo o la sede sociale del fabbricante o del condizionatore o di un rivenditore stabilito all ' interno della Comunità ;  g ) per i prodotti contenenti più di 10 mg/l di anidride solforosa , un ' indicazione relativa a tale tenore conformemente alle norme di etichettatura vigenti nello Stato membro di consumo ;  h ) per il nettare di frutta , l ' indicazione del tenore minimo effettivo di succo di frutta , di purea di frutta o di miscuglio di tali ingredienti mediante la dicitura « tenore di frutta : ... % minimo » ; questa dicitura deve essere iscritta immediatamente vicino alla denominazione , bene evidenziata rispetto a questa e ad ogni altro contesto e in caratteri ben visibili ;  i ) la dicitura « gassato » , quando il tenore di anidride carbonica dei prodotti definiti all ' articolo 1 , punti 5 , 6 e 7 , è superiore a 2 g per litro ;  j ) per i succhi di frutta con aggiunta di zuccheri conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 2 , lettera a ) , punto ii ) , l ' indicazione « zuccherato » inclusa nella denominazione ; tale indicazione deve essere altrettanto chiara quanto il resto della denominazione ; quest ' ultima deve essere accompagnata da una dicitura che indichi chiaramente la quantità massima di zucchero aggiunto , calcolata in materia secca ed espressa in grammi per litro ; tale quantità non può essere superiore al 15 % della quantità effettivamente aggiunta ;  k ) per il nettare di frutta di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera c ) , la dicitura :  - « con miele » , quando il miele è usato senza aggiunta di zucchero ,  - « con succo di limone » , quando di succo di limone è usato da solo senza aggiunta di acido ;  l ) per i succhi di frutta acidificati , la cui etichettatura non preveda un elenco degli ingredienti , la dicitura « con acido » o « con acidi » , secondo il caso , seguita dal nome del o degli acido ( i ) utilizzato ( i ) .  2 . Tutte le indicazioni di cui al paragrafo 1 , lettere a ) , b ) , c ) , d ) e g ) , devono figurare nello stesso campo visivo .  3 . Se i prodotti definiti dall ' articolo 1 , punti 5 , 6 e 7 , sono condizionati in recipienti di contenuto nominale superiore a 5 litri o a 5 kg per i prodotti di cui all ' articolo 1 , punto 8 , e non sono venduti al dettaglio , le diciture di cui la paragrafo 1 , lettere b ) , c ) , d ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) e l ) , possono figurare soltanto sui documenti di accompagnamento , a condizione che i recipienti siano chiaramente identificabili per mezzo di tali documenti .  4 . Per i prodotti definiti all ' articolo 1 , punti da 5 a 8 , messi in vendita per mezzo di apparecchi distributori , gli Stati membri possono limitare alla sola denominazione esclusiva le diciture di etichetta previste al presente articolo .  5 . In deroga al paragrafo 1 , gli Stati membri possono mantenere le disposizioni nazionali che impongono l ' indicazione :  a ) della stabilimento di fabbricazione per la loro produzione nazionale ,  b ) del paese d ' origine ; tale ultima menzione non può tuttavia essere richiesta per i prodotti fabbricati all ' interno della Comunità .  6 . La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni legislative nazionali che impongono l ' indicazione dell ' elenco degli ingredienti , compresi gli additivi .  7 . In deroga al paragrafo 1 , gli Stati membri possono imporre la menzione del tipo degli zuccheri impiegati nei casi di cui all ' articolo 4 , paragrafo 2 , lettera a ) .  8 . Qualsiasi riferimento ad un effetto profilattico o terapeutico è vietato nelle scritte che figurano sul recipiente o sull ' etichetta dei prodotti definiti all ' articolo 1 , punti da 5 a 8 . L ' aggiunta dell ' acido l-ascorbico a norma dell ' articolo 4 , paragrafo 1 , lettera b ) , non autorizza alcun riferimento alla vitamina C .  9 . Gli Stati membri si astengono dal precisare oltre a quanto previsto al paragrafo 1 le modalità secondo cui devono essere fornite le indicazioni prescritte in tale paragrafo .  Tuttavia , gli Stati membri possono vietare nel loro territorio il commercio dei prodotti definiti all ' articolo 1 , paragrafi da 5 a 8 , se le indicazioni previste al paragrafo 1 , lettere a ) , b ) , c ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) e l ) e , eventualmente , al paragrafo 6 non figurano nella o nelle lingue nazionali sul recipiente o sull ' etichetta .  10 . I paragrafi da 1 a 9 devono applicarsi fatte salve le disposizioni che la Comunità adotta in materia di etichettatura di prodotti alimentari .  Articolo 12  1 . Gli Stati membri adottano ogni disposizione utile affinchù il commercio dei prodotti definiti all ' articolo 1 , punti da 5 a 8 , conformi alle norme previste nella presente direttiva e nel suo allegato , non possa essere ostacolato dall ' applicazione delle disposizioni nazionali non armonizzate che disciplinano la composizione , le caratteristiche di fabbricazione , il condizionamento o l ' etichettatura di questi prodotti in particolare o dei prodotti alimentari in generale .  2 . Il paragrafo 1 non è applicabile alle disposizioni non armonizzate giustificate da motivi  - di tutela della salute pubblica ,  - di repressione delle frodi , semprechù questre disposizioni non siano tali da ostacolare l ' applicazione delle definizioni e delle norme previste dalla presente direttiva ,  - di tutela della proprietà industriale e commerciale , di indicazioni di provenienza , di denominazioni d ' origine e di repressione della concorrenza sleale .  Articolo 13  Sempre che non siano già altrimenti determinati , vengono determinati  a ) dal Consiglio che delibera su proposta della Commissione :  i ) i criteri d ' identità e di purezza dei prodotti addizionati e di trattamento di cui agli articoli 4 e 7 ; tale determinazione deve avvenire al più tardi due anni dopo la notifica della presente direttiva ;  ii ) le caratteristiche analitiche e microbiologiche dei prodotti definiti all ' articolo 1 , punti da 5 a 8 ;  b ) con la procedura di cui all ' articolo 14 :  i ) i metodi di analisi necessari per il controllo dei suddetti criteri di purezza ;  ii ) le modalità relative al prelievo dei campioni e i metodi d ' analisi necessari per il controllo della composizione e delle caratteristiche di fabbricazione dei prodotti definiti all ' articolo 1 , punti da 5 a 8 .  Articolo 14  1 . Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato permanente per i prodotti alimentari , istituito con decisione del Consiglio del 13 novembre 1969 , in appresso denominato « comitato » , viene investito della questione dal suo presidente , sia su iniziativa di quest ' ultimo , sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il suo parere su tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza del problema in causa . Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti . Ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto .  3 . a ) La Commissione adotta le misure proposte quando esse sono conformi al parere del comitato .  b ) Quando tali misure non sono conformi al parere formulato dal comitato o in mancanza di parere , la Commissione presenta immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio quest ' ultimo non ha deliberato , le misure in parola sono adottate dalla Commissione .  Articolo 15  Le disposizioni di cui all ' articolo 14 sono applicabili per un periodo di diciotto mesi a decorrere dalla data in cui il comitato è consultato per la prima volta , in applicazione dell ' articolo 14 , paragrafo 1 .  Articolo 16  1 . La presente direttiva non pregiudica le disposizioni legislative nazionali secondo cui  a ) è autorizzata la vitaminizzazione dei prodotti contemplati dalla presente direttiva ;  b ) possono essere autorizzati procedimenti di diffusione per la fabbricazione di succhi di frutta diversi dal succo d ' uva , di agrumi , di ananassi , di pere , di pesche-e di albicocche destinati alla fabbricazione di succhi di frutta concentrati , purchù i succhi concentrati in tale modo ottenuti siano tali da soddisfare ai requisiti previsti dall ' articolo 1 , punto 5 , per quanto riguarda i succhi di frutta ottenuti da succhi di frutta concentrati e che presentino caratteristiche organolettiche e analitiche per lo meno equivalenti a quelle dei succhi concentrati ottenuto con procedimenti che fanno uso di mezzi meccanici ;  c ) - ai succhi di ananasso , di mela , d ' arancia e di pompelmo possono essere aggiunte le sostanze previste all ' articolo 4 , paragrafo 2 , lettera b ) , primo trattino , purchù la quantità totale aggiunta espressa in anidride solforosa , non superi 50 mg/l ;  - al succo di limone e al succo di limetta possono essere aggiunte le sostanze previste all ' articolo 4 , paragrafo 2 , lettera b ) , primo trattino , purchù la quantità totale aggiunta , espressa in anidride solforosa , non superi 350 mg/l ;  d ) il dimetilpolisilossano può essere usato nei succhi di ananasso , fino a un limite di 10 mg/l ;  e ) l ' acido lattico può essere aggiunto fino a un limite di 5 g/l ai nettari di frutta di cui all ' articolo 1 , punto 7 , quando sono ottenuti da mele , da pere o da un miscuglio di questi frutti ;  f ) il miele , unitamente agli zuccheri , può essere aggiunto ai nettari di frutta di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera c ) , quando questi sono ottenuti da pere e da pesche , purchù sia rispettato il limite del 20 % fissato all ' articolo 7 , paragrafo 2 , lettera c ) ;  g ) l ' acido citrico può essere aggiunto al succo d ' uva fino a un limite di 3 g/l , semprechù tale aggiunta sia autorizzata al momento della notifica della presente direttiva ;  h ) gli acidi L-malico possono essere aggiunti , singolarmente o in combinazione tra loro , sino a un limite di 3 g/l al succo di ananasso e ai nettari di frutta di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera c ) , quando sono ottenuti da pere o da pesche , semprechù tale aggiunta sia autorizzata al momento della notifica della presente direttiva .  2 . Entro un termine di cinque anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva , la Commissione riesaminerà le deroghe previste al paragrafo 1 , lettere da a ) a g ) , e proporrà eventualmente al Consiglio le modifiche necessarie .  La deroga di cui al paragrafo 1 , lettera h ) , termina al momento in cui entra in vigore una regolamentazione comunitaria per l ' uso degli acidi alimentari nei prodotti alimentari ; tale regolamentazione deve essere adottata al più tardi tre anni dopo la notifica della presente direttiva .  Articolo 17  La presente direttiva non si applica :  a ) ai prodotti destinati ad essere esportati fuori della Comunità ;  b ) agli elementi dietetici , fino all ' entrata in vigore di disposizioni comunitarie in materia .  Articolo 18  1 . Entro un termine di un anno a decorrere dalla notifica della presente direttiva , gli Stati membri modificano , se necessario , le loro legislazioni per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  La legislazione così modificata è applicata in modo  - da ammettere il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva , due anni dopo la sua notifica ,  - da vietare il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva , tre anni dopo la sua notifica .  2 . Il paragrafo 1 non impedisce agli Stati membri di vietare la fabbricazione dei prodotti non conformi alla presente direttiva , due anni dopo la sua notifica .  3 . Tuttavia gli Stati membri possono differire l ' applicazione dell ' articolo 4 , paragrafo 1 , lettera b ) , e paragrafo 2 , lettera b ) , ultimo trattino , e dell ' articolo 7 , paragrafo 1 , lettera b ) , fino alla messa in applicazione dei criteri di identità e di purezza di cui all ' articolo 13 , lettera a ) , punto i ) .  Articolo 19  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 17 novembre 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  E . COLOMBO  ( 1 ) GU n . C 25 del 28 . 10 . 1970 , pag . 6 .  ( 2 ) GU n . L 291 del 29 . 11 . 1969 , pag . 9 .  ( 3 ) GU n . L 243 del 29 . 10 . 1971 , pag . 29 .  ( 4o ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 .  ALLEGATO  DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AI NETTARI DI FRUTTA  Nettari di * Acidità minima totale espressa in g di acido tartarico per l di prodotto finito * Tenore minimo in succo e/o in purea espresso in % del peso del prodotto finito *  I . Frutti dal succo acido non commestibile allo stato naturale : * * *  guaiava * 6 * 25 *  frutti di passiflora ( passiflora edulis ) * 8 * 25 *  ribes nero * 8 * 25 *  ribes bianco * 8 * 25 *  ribes rosso * 8 * 25 *  uva spina * 9 * 30 *  frutti di olivello spinoso * 9 * 25 *  prugnole * 8 * 30 *  prugne * 6 * 30 *  susine * 6 * 30 bacche di sorbe * 8 * 30 *  cinorrodi ( frutti di rosa sp . ) * 8 * 40 *  marasche * 8 * 35 *  altre ciliegie * 6 * 40 *  mirtilli neri * 7 * 40 *  bacche di sambuco * 7 * 50 *  lamponi * 7 * 40 *  albicocche * 6 ( 1 ) * 40 *  fragole * 5 ( 1 ) * 40 *  more * 6 * 40 *  mirtilli * 9 * 30 *  cotogne * 7 * 50 *  lazzeruole * 8 * 30 *  altri frutti appartenenti a questa categoria * - * 25 *  II . Frutti dal succo commestibile allo stato naturale : * * *  mele * 6 * 50 *  pere * 6 * 50 *  pesche * 4 * 45 *  agrumi * 7 * 50 *  altri frutti appartenenti a questa categoria * - * 50 *  ( 1 ) Limite non applicabile nel caso del prodotto di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera c ) .


Avis juridique important

|

31988L0289

Direttiva 88/289/CEE del Consiglio del 3 maggio 1988 che modifica la direttiva 72/462/CEE relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi

Gazzetta ufficiale n. L 124 del 18/05/1988 pag. 0031 - 0032 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 26 pag. 0177  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 26 pag. 0177

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 3 maggio 1988  che modifica la direttiva 72/462/CEE relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi  (88/289/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la direttiva 72/462/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 87/64/CEE (5), stabilisce disposizioni sanitarie e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dei paesi terzi;  considerando che la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (6), è stata modificata dalla direttiva 88/288/CEE (7) per quanto riguarda il commercio delle frattaglie e la possibilità di ricorrere ad altri nel contesto dell'ispezione ante e post mortem per tener conto di particolari situazioni locali; che alle importazioni provenienti dai paesi terzi dovrebbero applicarsi le stesse garanzie sanitarie offerte dalla direttiva 64/433/CEE,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 72/462/CEE è modificata come segue:  1) Il testo dell'articolo 4, paragrafo 1, seconda frase è sostituito dal testo seguente:  « Secondo modalità d'applicazione che dovrà stabilire la Commissione, conformemente alla procedura prevista all'articolo 30, l'elenco o gli elenchi possono essere modificati o completati dalla Commissione in funzione del risultato dei controlli previsti all'articolo 5, dopo averne informato gli Stati membri.  In caso di difficoltà si adisce il comitato conformemente alla procedura prevista all'articolo 29.  Prima del 1o gennaio 1990 il Consiglio effettua un riesame di queste disposizioni sulla base di una relazione della Commissione. »  2) All'articolo 17, paragrafo 2, lettere b) e d) è aggiunta la frase seguente:  « Secondo la procedura prevista all'articolo 29 possono esserere decisi requisiti supplementari adattati alla situazione specifica di taluni paesi nominativamente indicati, al riguardo di determinate malattie che possano compromettere la salute umana. »  3) All'articolo 18, paragrafo 1, lettera b) la seconda riga è sostituita dal testo seguente:  « di carni disossate o di fegati di bovini affettati provenienti da laboratori ».  4) All'articolo 18 è inserito il paragrafo seguente:  « 4. L'ammissione di fegati affettati di animali di specie diverse da quella bovina può essere decisa dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione. »  5) Il testo dell'articolo 20, lettera b) è sostituito dal testo seguente:  « b) carni fresche:  i) provenienti da animali cui siano state somministrate sostanze vietate in applicazione delle direttive 81/602/CEE e 88/146/CEE (*);  ii) contenenti residui di sostanze ormoniche autorizzate conformemente alle eccezioni di cui all'articolo 4 della direttiva 81/602/CEE e agli articoli 2 e 7 della direttiva 85/649/CEE, residui di antibiotici, antiparassitari o altre sostanze . . . (resto immutato).  (*) GU n. L 70 del 16. 3. 1988, pag. 16. »  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 1989 e ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 3 maggio 1988.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. BANGEMANN    (1) GU n. C 276 dell'1. 11. 1986, pag. 11.  (2) GU n. C 156 del 15. 6. 1987, pag. 190.  (3) GU n. C 68 del 16. 3. 1987, pag. 2.  (4) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.  (5) GU n. L 34 del 5. 2. 1987, pag. 52.  (6) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64.  (7) Vedi pagina 28 della presente Gazzetta ufficiale.


title: Direttiva 2012/17/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2012 , che modifica la direttiva 89/666/CEE del Consiglio e le direttive 2005/56/CE e 2009/101/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di interconnessione dei registri centrali, commerciali e delle imprese  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               16.6.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 156/1

         DIRETTIVA 2012/17/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 13 giugno 2012
   che modifica la direttiva 89/666/CEE del Consiglio e le direttive 2005/56/CE e 2009/101/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di interconnessione dei registri centrali, commerciali e delle imprese
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 50,
   vista la proposta della Commissione europea,
   previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le imprese si espandono sempre di più oltre i confini nazionali approfittando delle opportunità offerte loro dal mercato interno. I gruppi transfrontalieri come pure le numerose operazioni di ristrutturazione, quali fusioni e scissioni, vedono coinvolte società di diversi Stati membri. Di conseguenza, si assiste a una crescente richiesta di accesso alle informazioni sulle società in un contesto transfrontaliero. Tuttavia, non è sempre agevole ottenere informazioni ufficiali sulle società a partire da un altro Stato membro.

               (2)

               L’undicesima direttiva 89/666/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativa alla pubblicità delle succursali create in uno Stato membro da taluni tipi di società soggette al diritto di un altro Stato (3) stabilisce l’elenco degli atti e delle indicazioni che le imprese devono rendere pubblici nel registro della loro succursale. I registri non hanno tuttavia alcun obbligo giuridico di scambiare dati relativi alle succursali estere. Ciò si traduce in incertezza del diritto per i terzi dato che nonostante la cancellazione della società dal registro, la sua succursale può continuare a operare.

               (3)

               Operazioni quali le fusioni transfrontaliere hanno reso necessaria la cooperazione giornaliera tra i registri delle imprese. La direttiva 2005/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alle fusioni transfrontaliere delle società di capitali (4), rende obbligatoria la cooperazione transfrontaliera tra i registri. Non esistono tuttavia canali consolidati di comunicazione che permettano di accelerare le procedure, contribuiscano a superare le barriere linguistiche, e migliorino la certezza del diritto.

               (4)

               La direttiva 2009/101/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell’articolo 54, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi (5), garantisce, fra l’altro, che tutti gli atti e le indicazioni contenuti in un registro siano consultabili in formato cartaceo o elettronicamente. Tanto i privati quanto le imprese devono tuttavia ancora effettuare le loro ricerche nel registro paese per paese, specialmente perché l’attuale cooperazione volontaria tra registri non si è dimostrata sufficiente.

               (5)

               Nella comunicazione della Commissione sull’«Atto per il mercato unico», l’interconnessione dei registri centrali, commerciali e delle imprese è presentata come una delle soluzioni necessarie per creare un ambiente giuridico e fiscale più favorevole alle imprese. Essa dovrebbe contribuire a rinforzare la competitività delle imprese europee riducendo gli oneri amministrativi e rafforzando la certezza del diritto, favorendo così l’uscita dalla crisi globale economica e finanziaria, che è una delle priorità dell’agenda «Europa 2020». Facendo uso delle innovazioni nell’ambito delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, essa dovrebbe inoltre migliorare la comunicazione transfrontaliera tra i registri delle imprese.

               (6)

               Le conclusioni del Consiglio del 25 maggio 2010 sull’interconnessione dei registri delle imprese hanno confermato che un migliore accesso a informazioni aggiornate e attendibili sulle imprese potrebbe generare maggiore fiducia nei mercati, aiutare la ripresa, e accrescere la competitività delle imprese europee.

               (7)

               Nella risoluzione del 7 settembre 2010 sull’interconnessione dei registri delle imprese (6) il Parlamento europeo ha sottolineato che il progetto potrà utilmente contribuire all’ulteriore integrazione dello Spazio economico europeo solo se tutti gli Stati membri faranno parte della rete.

               (8)

               Il piano d’azione pluriennle 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea (7) prevede lo sviluppo di un portale europeo della giustizia elettronica (il «portale») quale unico punto di accesso elettronico europeo alle informazioni di tipo legale, alle istituzioni giudiziarie e amministrative, ai registri, alle banche dati e ad altri servizi esistenti e reputa l’interconnessione dei registri centrali, commerciali e delle imprese un elemento importante a tal riguardo.

               (9)

               Sarà possibile migliorare l’accesso transfrontaliero alle informazioni sulle imprese e sulle loro succursali create in altri Stati membri solo se tutti gli Stati membri si impegneranno a rendere possibile la comunicazione elettronica tra registri e a trasmettere le informazioni agli utenti individuali di tali informazioni in maniera standardizzata, mediante un contenuto simile e tecnologie interoperabili, in tutta l’Unione. Tale interoperabilità dei registri dovrebbe essere garantita dai registri degli Stati membri («registri nazionali») che forniscono servizi, che dovrebbero costituire le interfacce della piattaforma centrale europea (la «piattaforma»). La piattaforma dovrebbe consistere di una serie centralizzata di strumenti offerti dalle tecnologie dell'informazione comprendenti servizi e dovrebbe formare un'interfaccia comune. Tale interfaccia dovrebbe essere utilizzata da tutti i registri nazionali. La piattaforma dovrebbe inoltre fornire servizi che costituiscano un'interfaccia del portale, che funge da punto di accesso elettronico europeo, e dei punti di accesso opzionali istituiti dagli Stati membri. La piattaforma dovrebbe essere concepita solo come uno strumento per l'interconnessione dei registri e non come un'entità distinta avente personalità giuridica. Partendo dall'identificativo unico, la piattaforma dovrebbe essere in grado di trasmettere le informazioni provenienti da ciascuno dei registri dei singoli Stati membri ai registri competenti di altri Stati membri, in un formato standard di messaggio (formato elettronico dei messaggi scambiati tra sistemi informatici come, ad esempio, xml) e nella versione linguistica pertinente.

               (10)

               La presente direttiva non è finalizzata all'istituzione di una banca dati centralizzata dei registri in cui siano memorizzate informazioni sostanziali sulle imprese. In fase di attuazione del sistema di interconnessione dei registri centrali, commerciali e delle imprese (il «sistema di interconnessione dei registri»), dovrebbero essere definiti solo i dati necessari al corretto funzionamento della piattaforma. Questi dovrebbero includere, in particolare, dati operativi, dizionari e glossari, e dovrebbero essere determinati tenendo conto anche della necessità di garantire l'efficiente funzionamento del sistema di interconnessione dei registri. I dati dovrebbero essere utilizzati per consentire alla piattaforma di espletare le sue funzioni e non dovrebbero mai essere resi pubblici in forma diretta. Inoltre, la piattaforma non dovrebbe modificare né il contenuto dei dati sulle imprese memorizzati nei registri nazionali né le informazioni sulle imprese trasmesse attraverso il sistema di interconnessione dei registri.

               (11)

               Dal momento che la presente direttiva non è intesa ad armonizzare i sistemi nazionali dei registri centrali, commerciali e delle imprese, gli Stati membri non sono tenuti a modificare il proprio sistema interno dei registri, in particolare con riferimento alla gestione, alla memorizzazione dei dati, ai tributi e all'utilizzo e alla divulgazione delle informazioni a fini nazionali.

               (12)

               Nel quadro della presente direttiva, il portale tratterà, attraverso l'utilizzo della piattaforma, la consultazione, da parte di utenti individuali, delle informazioni sulle società e sulle loro succursali create in altri Stati membri contenute nei registri nazionali. Ciò consentirà di presentare i risultati della ricerca sul portale, con le note esplicative in tutte le lingue ufficiali dell'Unione che elencano le informazioni fornite. Inoltre, al fine di migliorare la protezione di terzi in un altro Stato membro, dovrebbero essere rese disponibili sul portale informazioni essenziali sul valore legale di documenti e indicazioni e atti pubblicati ai sensi del diritto degli Stati membri adottato conformemente alla direttiva 2009/101/CE.

               (13)

               Gli Stati membri dovrebbero poter stabilire uno o più punti di accesso opzionali, che possono avere un impatto sull'uso e sul funzionamento della piattaforma. Pertanto, la Commissione dovrebbe essere informata della loro creazione e delle modifiche di rilievo apportate al loro funzionamento, in particolare della loro chiusura. Tale notifica non dovrebbe in alcun modo limitare i poteri degli Stati membri con riguardo alla creazione e alla gestione dei punti di accesso opzionali.

               (14)

               Le società e le loro succursali create in altri Stati membri dovrebbero disporre di un identificativo unico che consenta di identificarle inequivocabilmente in seno all'Unione. L'identificativo dovrebbe essere utilizzato per la comunicazione tra i registri attraverso il sistema di interconnessione dei registri. Pertanto, società e succursali non dovrebbero essere tenute a inserire l'identificativo unico nella corrispondenza e negli ordinativi della società menzionati nelle direttive 89/666/CEE e 2009/101/CE, e per i propri fini di comunicazione dovrebbero continuare a utilizzare il numero di iscrizione al registro nazionale.

               (15)

               Dovrebbe essere reso possibile individuare facilmente il registro di una società e i registri delle sue succursali create in altri Stati membri, operazione consistente nello scambio di informazioni in merito all'apertura e alla chiusura di eventuali procedimenti di liquidazione o insolvenza della società e alla cancellazione della società dal registro, se ciò comporta effetti giuridici nello Stato membro del registro della società. È opportuno che gli Stati membri possano decidere in merito alle procedure da seguire riguardo alle succursali registrate nel loro territorio, pur garantendo, almeno, che le succursali di una società sciolta siano cancellate dal registro immediatamente e, se del caso, dopo il procedimento di liquidazione della succursale interessata. Tale obbligo non dovrebbe applicarsi alle succursali di società che sono state cancellate dal registro ma hanno un successore legalmente riconosciuto, come in caso di modificazioni della ragione sociale della società, di fusioni o scissioni, o di trasferimento transfrontaliero della sua sede sociale.

               (16)

               La presente direttiva non dovrebbe applicarsi a una succursale creata in uno Stato membro da una società non soggetta al diritto di detto Stato membro, come stabilito all'articolo 7 della direttiva 89/666/CEE.

               (17)

               È opportuno modificare la direttiva 2005/56/CE in modo da garantire che la comunicazione tra registri avvenga attraverso il sistema di interconnessione dei registri.

               (18)

               È opportuno che gli Stati membri assicurino immediatamente, nel caso di modifiche delle informazioni riguardanti le società iscritte nel registro, l'aggiornamento delle informazioni. L'aggiornamento dovrebbe essere reso pubblico, di norma, entro ventuno giorni dal ricevimento della documentazione completa attinente a tali modifiche, incluso il controllo di legalità conformemente al diritto nazionale. Detto termine dovrebbe essere inteso nel senso che gli Stati membri sono tenuti a compiere sforzi ragionevoli per rispettare il termine ultimo stabilito dalla presente direttiva. Non si dovrebbe applicare con riguardo ai documenti contabili che le società sono tenute a presentare per ciascun esercizio. Tale esclusione è motivata dal sovraccarico dei registri nazionali nei periodi di resoconto. Conformemente ai principi generali del diritto comuni a tutti gli Stati membri, il termine di ventuno giorni dovrebbe essere sospeso in caso di forza maggiore.

               (19)

               Qualora la Commissione decida di sviluppare e/o gestire la piattaforma ricorrendo a terzi, ciò dovrebbe avvenire in conformità al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (8). È opportuno assicurare un'adeguata partecipazione degli Stati membri a tale processo stabilendo le specifiche tecniche ai fini delle procedure di appalto pubblico mediante atti di esecuzione adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione (9).

               (20)

               Qualora la Commissione decida di gestire la piattaforma ricorrendo a terzi, occorre garantire la continuità della prestazione dei servizi da parte del sistema di interconnessione dei registri e un'adeguata supervisione pubblica del funzionamento della piattaforma. Si dovrebbero adottare norme dettagliate sulla gestione operativa della piattaforma mediante atti di esecuzione adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011. In ogni caso, la partecipazione degli Stati membri al funzionamento dell'intero sistema dovrebbe essere assicurata mediante un dialogo periodico tra la Commissione e i rappresentanti degli Stati membri sulle questioni relative al funzionamento del sistema di interconnessione dei registri e al suo futuro sviluppo.

               (21)

               L'interconnessione dei registri centrali, commerciali e delle imprese presuppone il coordinamento di sistemi nazionali che presentano caratteristiche tecniche diverse. Ciò comporta l'adozione di misure e specifiche tecniche che devono tener conto delle differenze tra i registri. Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione della presente direttiva, dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione al fine di affrontare tali questioni tecniche e operative. Tali competenze dovrebbero essere esercitate secondo la procedura di esame di cui all'articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.

               (22)

               La presente direttiva non dovrebbe limitare il diritto degli Stati membri di prevedere tributi per l'ottenimento di informazioni relative alle società attraverso il sistema di interconnessione dei registri, qualora tale possibilità sia prevista dal diritto nazionale. Le misure e le specifiche tecniche del sistema di interconnessione dei registri dovrebbero pertanto consentire di stabilire modalità di pagamento. Al riguardo, la presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicata ogni soluzione tecnica specifica, in quanto le modalità di pagamento dovrebbero essere determinate nella fase di adozione degli atti di esecuzione, tenendo conto delle possibilità di pagamento online disponibili su larga scala.

               (23)

               Sarebbe auspicabile che in futuro i paesi terzi possano partecipare al sistema di interconnessione dei registri.

               (24)

               Una soluzione equa in merito al finanziamento del sistema di interconnessione dei registri implica la partecipazione tanto da parte dell'Unione quanto dei suoi Stati membri al finanziamento del sistema. Gli Stati membri si dovrebbero assumere gli oneri finanziari relativi all'adeguamento dei propri registri nazionali al sistema, mentre gli elementi centrali — la piattaforma e il portale che funge da punto di accesso unico europeo — dovrebbero essere finanziati da un'apposita linea di bilancio all'interno del bilancio generale dell'Unione. Al fine di integrare o modificare taluni elementi non essenziali della presente direttiva, dovrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea riguardo alla imposizione di tributi per ottenere le informazioni sulle società. Ciò non incide sulla possibilità per i registri nazionali di prevedere tributi, ma potrebbe comportare un tributo supplementare inteso a finanziare la manutenzione e il funzionamento della piattaforma. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell'elaborazione degli atti delegati, la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.

               (25)

               La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (10), e il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (11), disciplinano il trattamento dei dati personali, compresa la loro trasmissione elettronica all'interno degli Stati membri. Ogni trattamento di dati personali da parte dei registri degli Stati membri, da parte della Commissione e, se del caso, da parte di terzi partecipanti alla gestione della piattaforma dovrebbe aver luogo nel rispetto di detti atti. Gli atti di esecuzione da adottare in relazione al sistema di interconnessione dei registri dovrebbero, ove opportuno, assicurare tale rispetto, in particolare definendo i compiti e le responsabilità pertinenti di tutti i partecipanti interessati e le norme organizzative e tecniche a essi applicabili.

               (26)

               Affinché il sistema di interconnessione dei registri diventi operativo, occorre che gli Stati membri procedano agli adeguamenti necessari consistenti, in particolare, nella messa a punto di un'interfaccia che colleghi ciascun registro alla piattaforma. Pertanto, la presente direttiva dovrebbe prevedere un termine differito per il recepimento e l'applicazione da parte degli Stati membri delle disposizioni relative al funzionamento tecnico di tale sistema. Questo termine dovrebbe essere successivo all'adozione da parte della Commissione dell'insieme degli atti di esecuzione riguardanti le misure e le specifiche tecniche del sistema di interconnessione dei registri. Il termine ultimo per il recepimento e l'applicazione delle disposizioni della direttiva riguardante il funzionamento tecnico del sistema di interconnessione dei registri dovrebbe essere tale da permettere agli Stati membri di portare a termine gli adeguamenti giuridici e tecnici necessari per rendere il sistema pienamente operativo entro un periodo di tempo ragionevole.

               (27)

               Conformemente alla dichiarazione politica comune del 28 settembre 2011 degli Stati membri e della Commissione sui documenti esplicativi (12), gli Stati membri si sono impegnati ad accompagnare, in casi giustificati, la notifica delle loro misure di recepimento con uno o più documenti che chiariscano il rapporto tra gli elementi costitutivi di una direttiva e le parti corrispondenti degli strumenti nazionali di recepimento. Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.

               (28)

               La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e ottempera ai principi enunciati nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare all'articolo 8, che stabilisce che ognuno ha il diritto alla protezione dei dati personali che lo riguardano.

               (29)

               Poiché gli obiettivi della presente direttiva, vale a dire migliorare l’accesso transfrontaliero alle informazioni sulle imprese, garantire che i registri delle succursali contengano informazioni aggiornate e creare canali di comunicazione chiari tra i registri in caso di procedure di registrazione transfrontaliere, non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a motivo delle dimensioni e degli effetti dell’azione in questione, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull’Unione europea. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (30)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza le direttive 89/666/CEE, 2005/56/CE e 2009/101/CE.

               (31)

               Il garante europeo della protezione dei dati è stato consultato a norma dell'articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 45/2001 e ha espresso un parere il 6 maggio 2011 (13),

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Modifiche alla direttiva 89/666/CEE
   La direttiva 89/666/CEE è cosi modificata:

               1)

               all’articolo 1, sono aggiunti i paragrafi seguenti:
               «3.   Gli atti e le indicazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, sono resi pubblici mediante il sistema di interconnessione dei registri centrali, commerciali e delle imprese istituito a norma dell'articolo 4 bis, paragrafo 2, della direttiva 2009/101/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell'articolo 54, secondo comma, del trattato (14) per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi ("il sistema di interconnessione dei registri"). L'articolo 3 ter e l'articolo 3 quater, paragrafo 1, di detta direttiva, si applicano mutatis mutandis.
               4.   Gli Stati membri provvedono a che le succursali dispongano di un identificativo unico che consenta di identificarle inequivocabilmente nella comunicazione tra registri attraverso il sistema di interconnessione dei registri. Tale identificativo unico comprende quanto meno gli elementi che consentono di identificare lo Stato membro del registro, il registro nazionale d'origine e il numero di iscrizione della succursale in detto registro, e, ove opportuno, elementi atti a evitare errori di identificazione.

               2)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 5 bis

               1.   Attraverso il sistema di interconnessione dei registri, il registro in cui una società è iscritta rende disponibili senza indugio le informazioni in merito all'apertura e alla chiusura di eventuali procedimenti di liquidazione o insolvenza della società e alla cancellazione della società dal registro, se ciò produce effetti giuridici nello Stato membro del registro della società.
               2.   Il registro in cui una succursale è iscritta assicura, attraverso il sistema di interconnessione dei registri, il ricevimento immediato delle informazioni di cui al paragrafo 1.
               3.   Lo scambio di informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 è gratuito per i registri.
               4.   Gli Stati membri decidono la procedura da seguire in seguito al ricevimento delle informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2. Detta procedura garantisce che, ove una società sia stata sciolta o cancellata dal registro, le sue succursali siano anch'esse cancellate immediatamente dal registro.
               5.   La seconda frase del paragrafo 4 non si applica alle succursali di società che sono state cancellate dal registro a seguito di un cambiamento della ragione sociale della società interessata, di fusioni o scissioni, o del trasferimento transfrontaliero della sede sociale.»;

               3)

               è inserita la sezione seguente:
               «SEZIONE III bis

                  PROTEZIONE DEI DATI

               Articolo 11 bis

               Il trattamento dei dati personali effettuato nel quadro della presente direttiva è disciplinato dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (15).

         Articolo 2
   Modifiche della direttiva 2005/56/CE
   La direttiva 2005/56/CE è così modificata:

               1)

               l'articolo 13 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 13
               Registrazione
               Il diritto di ciascuno degli Stati membri a cui sono soggette le società partecipanti alla fusione determina, per quanto riguarda il territorio di tale Stato, le modalità, a norma dell’articolo 3 della direttiva 2009/101/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell’articolo 54, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi (16), della pubblicità della realizzazione della fusione transfrontaliera nel registro pubblico presso il quale ciascuna di queste società era tenuta a depositare gli atti.
               Attraverso il sistema di interconnessione dei registri centrali, commerciali e delle imprese istituito a norma dell'articolo 4 bis, paragrafo 2, della direttiva 2009/101/CE, il registro per l’iscrizione della società derivante dalla fusione transfrontaliera notifica immediatamente al registro presso il quale ciascuna di queste società era tenuta a depositare gli atti che la fusione transfrontaliera ha acquisito efficacia. La precedente iscrizione è cancellata, all’occorrenza, all’atto di ricezione della notifica, ma non prima.

               2)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 17 bis

               Protezione dei dati
               Il trattamento dei dati personali effettuato nel quadro della presente direttiva è disciplinato dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (17).

         Articolo 3
   Modifiche della direttiva 2009/101/CE
   La direttiva 2009/101/CE è così modificata:

               1)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 2 bis

               1.   Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie a garantire che le modifiche agli atti e alle indicazioni di cui all'articolo 2 siano trascritte nel registro competente di cui all'articolo 3, paragrafo 1, primo comma, e rese pubbliche, conformemente all'articolo 3, paragrafi 3 e 5, di norma entro ventuno giorni dal ricevimento della documentazione completa attinente a tali modifiche, incluso, se del caso, il controllo di legalità, secondo quanto richiesto dal diritto nazionale per l'iscrizione nel fascicolo.
               2.   Il paragrafo 1 non si applica ai documenti contabili di cui all'articolo 2, lettera f).»;

               2)

               all’articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
               «Gli Stati membri provvedono a che le imprese dispongano di un identificativo unico che consenta di identificarle inequivocabilmente nella comunicazione tra registri attraverso il sistema di interconnessione dei registri centrali, commerciali e delle imprese istituito in conformità dell'articolo 4 bis, paragrafo 2 ("il sistema di interconnessione dei registri"). Detto identificativo unico comprende, quanto meno, gli elementi che consentono di identificare lo Stato membro del registro, il registro nazionale d'origine e il numero di iscrizione della società in detto registro e, ove opportuno, elementi atti a evitare errori di identificazione.»;

               3)

               sono inseriti gli articoli seguenti:
               «Articolo 3 bis

               1.   Gli Stati membri provvedono a che siano disponibili informazioni aggiornate, in conformità all’articolo 3, paragrafi 5, 6 e 7, sulle disposizioni del diritto nazionale attestanti che le indicazioni e ciascun tipo di atto di cui all'articolo 2 sono attendibili.
               2.   Gli Stati membri forniscono le informazioni da pubblicare sul portale europeo della giustizia elettronica (il "portale"), rispettando le regole e i requisiti tecnici del portale.
               3.   La Commissione pubblica dette informazioni sul portale in tutte le lingue ufficiali dell'Unione.
               Articolo 3 ter

               1.   Le copie elettroniche degli atti e delle indicazioni di cui all'articolo 2 sono parimenti rese pubblicamente disponibili attraverso il sistema di interconnessione dei registri.
               2.   Gli Stati membri provvedono a che gli atti e le indicazioni di cui all'articolo 2 siano disponibili attraverso il sistema di interconnessione dei registri in un formato standard di messaggio nonché accessibili elettronicamente. Gli Stati membri assicurano inoltre che siano rispettate le norme minime per la sicurezza della trasmissione dei dati.
               3.   La Commissione assicura, in tutte le lingue ufficiali dell'Unione, un servizio di ricerca sulle società iscritte nei registri degli Stati membri al fine di rendere accessibili attraverso il portale:

                           a)

                           gli atti e le indicazioni di cui all'articolo 2;

                           b)

                           le note esplicative disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'Unione, che elencano le suddette indicazioni e i tipi di atti.

                     Articolo 3 quater

               1.   I tributi previsti per il rilascio degli atti e delle indicazioni di cui all'articolo 2 attraverso il sistema di interconnessione dei registri non sono superiori ai costi amministrativi.
               2.   Gli Stati membri provvedono affinché le indicazioni seguenti siano disponibili a titolo gratuito attraverso il sistema di interconnessione dei registri:

                           a)

                           il nome e la ragione sociale dell'impresa;

                           b)

                           la sede sociale della società e lo Stato membro in cui essa è registrata; e

                           c)

                           il numero di iscrizione della società nel registro.

                     Oltre a tali indicazioni, gli Stati membri possono scegliere di rendere disponibili ulteriori atti e indicazioni a titolo gratuito.
               Articolo 3 quinquies

               1.   Attraverso il sistema di interconnessione dei registri, il registro della società rende disponibili senza indugio le informazioni in merito all'apertura e alla chiusura di eventuali procedimenti di liquidazione o insolvenza della società e alla cancellazione della società dal registro, se ciò produce effetti giuridici nello Stato membro del registro della società.
               2.   Il registro in cui è iscritta la succursale assicura, attraverso il sistema di interconnessione dei registri, il ricevimento immediato delle informazioni di cui al paragrafo 1.
               3.   Lo scambio di informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 è a titolo gratuito per i registri.»;

               4)

               sono inseriti gli articoli seguenti:
               «Articolo 4 bis

               1.   È istituita una piattaforma centrale europea (la "piattaforma").
               2.   Il sistema di interconnessione dei registri si compone degli elementi seguenti:

                           —

                           i registri degli Stati membri,

                           —

                           la piattaforma,

                           —

                           il portale, che funge da punto di accesso elettronico europeo.

                     3.   Gli Stati membri assicurano l'interoperabilità dei loro registri all'interno del sistema di interconnessione dei registri attraverso la piattaforma.
               4.   Gli Stati membri possono istituire punti di accesso opzionali al sistema di interconnessione dei registri. Essi notificano immediatamente alla Commissione l'istituzione di tali punti di accesso e le modifiche significative riguardanti il loro funzionamento.
               5.   L'accesso alle informazioni contenute nel sistema di interconnessione dei registri è garantito attraverso il portale e i punti di accesso opzionali istituiti dagli Stati membri.
               6.   L'istituzione del sistema di interconnessione dei registri non pregiudica gli accordi bilaterali esistenti tra gli Stati membri relativamente allo scambio di informazioni sulle società.
               Articolo 4 ter

               1.   La Commissione decide di sviluppare e/o gestire la piattaforma autonomamente o ricorrendo a terzi.
               Qualora la Commissione decida di sviluppare e/o gestire la piattaforma ricorrendo a terzi, la scelta dei terzi e l'applicazione da parte della Commissione dell'accordo concluso con i terzi in questione sono effettuate conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (18).
               2.   Qualora decida di sviluppare la piattaforma ricorrendo a terzi, la Commissione, mediante atti di esecuzione, stabilisce le specifiche tecniche ai fini della procedura di appalto pubblico e la durata dell'accordo che deve essere concluso con i terzi in questione.
               3.   Qualora decida di gestire la piattaforma ricorrendo a terzi, la Commissione, mediante atti di esecuzione, adotta norme dettagliate sulla gestione operativa della piattaforma.
               La gestione operativa della piattaforma comprende segnatamente:

                           —

                           la supervisione del funzionamento della piattaforma,

                           —

                           la sicurezza e la protezione dei dati trasmessi e scambiati utilizzando la piattaforma,

                           —

                           il coordinamento dei rapporti tra i registri degli Stati membri e i terzi in questione.

                     La supervisione del funzionamento della piattaforma è svolta dalla Commissione.
               4.   Gli atti di esecuzione di cui ai paragrafi 2 e 3 sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 4 sexies, paragrafo 2.
               Articolo 4 quater

               Mediante atti di esecuzione, la Commissione adotta:

                           a)

                           la specifica tecnica che definisce i metodi di comunicazione elettronica ai fini del sistema di interconnessione dei registri;

                           b)

                           la specifica tecnica relativa ai protocolli di comunicazione;

                           c)

                           le misure tecniche volte a garantire le norme minime di sicurezza informatica per la comunicazione e diffusione delle informazioni all'interno del sistema di interconnessione dei registri;

                           d)

                           la specifica tecnica che definisce i metodi per lo scambio di informazioni tra il registro della società e il registro della succursale di cui all'articolo 3 quinquies della presente direttiva e all'articolo 5 bis dell'undicesima direttiva 89/666/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativa alla pubblicità delle succursali create in uno Stato membro da taluni tipi di società soggette al diritto di un altro Stato (19);

                           e)

                           l'elenco dettagliato dei dati da trasmettere ai fini dello scambio di informazioni tra registri di cui all'articolo 3 quinquies della presente direttiva, all'articolo 5 bis della direttiva 89/666/CEE, e all'articolo 13 della direttiva 2005/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alle fusioni transfrontaliere delle società di capitali (20);

                           f)

                           la specifica tecnica che definisce la struttura del formato standard di messaggio per lo scambio di informazioni tra i registri, la piattaforma e il portale;

                           g)

                           la specifica tecnica che definisce i dati necessari affinché la piattaforma svolga la sua funzione e il metodo per la memorizzazione, l'utilizzo e la protezione di tali dati;

                           h)

                           la specifica tecnica che definisce la struttura e l'uso dell'identificativo unico ai fini della comunicazione tra i registri;

                           i)

                           la specifica che definisce le modalità tecniche di funzionamento del sistema di interconnessione dei registri per quanto concerne la diffusione e lo scambio di informazioni e la specifica che definisce i servizi informatizzati forniti dalla piattaforma, garantendo la trasmissione dei messaggi nella versione linguistica pertinente;

                           j)

                           i criteri armonizzati per il servizio di ricerca fornito dal portale;

                           k)

                           le modalità di pagamento, tenendo conto delle possibilità di pagamento disponibili, come il pagamento online;

                           l)

                           i dettagli relativi alle note esplicative che elencano le indicazioni e i tipi di atti di cui all'articolo 2;

                           m)

                           le condizioni tecniche di disponibilità dei servizi forniti dal sistema di interconnessione dei registri;

                           n)

                           la procedura e i requisiti tecnici per il collegamento dei punti di accesso opzionali alla piattaforma.

                     Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all'articolo 4 sexies, paragrafo 2.
               La Commissione adotta tali atti di esecuzione entro il 7 luglio 2015.
               Articolo 4 quinquies

               1.   L'istituzione e il futuro sviluppo della piattaforma, così come gli adeguamenti del portale risultanti dalla presente direttiva, sono finanziati a titolo del bilancio generale dell'Unione.
               2.   La manutenzione e il funzionamento della piattaforma sono finanziati a titolo del bilancio generale dell'Unione e possono essere cofinanziati fatturando agli utenti individuali i costi dell'accesso al sistema di interconnessione dei registri. Il disposto del presente paragrafo non pregiudica in alcun modo la previsione di tributi a livello nazionale.
               3.   Mediante atti delegati, e conformemente all'articolo 13 bis, la Commissione può adottare norme sull'opportunità di co-finanziare la piattaforma attraverso la previsione di tributi, determinando in tal caso il loro importo per utenti individuali conformemente al paragrafo 2.
               4.   I tributi previsti in conformità del paragrafo 2 lasciano impregiudicati gli eventuali tributi previsti dagli Stati membri per l'ottenimento degli atti e delle indicazioni di cui all'articolo 3 quater, paragrafo 1.
               5.   I tributi previsti in conformità del paragrafo 2 non sono applicati per l'ottenimento delle indicazioni di cui all'articolo 3 quater, paragrafo 2, lettere a), b) e c).
               6.   Ogni Stato membro si fa carico dei costi di adeguamento dei registri nazionali, nonché dei costi della manutenzione e gestione degli stessi derivanti dalla presente direttiva.
               Articolo 4 sexies

               1.   La Commissione è assistita da un comitato. Tale comitato è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione (21).
               2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l'articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.

               5)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 7 bis

               Il trattamento dei dati personali effettuato nel quadro della presente direttiva è disciplinato dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (22).

               6)

               è inserito il capo seguente:
               «CAPO 4 bis

                  ATTI DELEGATI

               Articolo 13 bis

               1.   Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
               2.   Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 4 quinquies, paragrafo 3, è conferito alla Commissione per un periodo di tempo indeterminato.
               3.   La delega di potere di cui all'articolo 4 quinquies, paragrafo 3, può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
               4.   Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
               5.   L'atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 4 quinquies, paragrafo 3, entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di tre mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine è prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.»

         Articolo 4
   Relazione e dialogo periodico
   1.   Entro cinque anni dalla data limite per l'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, la Commissione pubblica una relazione sul funzionamento del sistema di interconnessione dei registri, esaminando in particolare il suo funzionamento tecnico e gli aspetti finanziari.
   2.   Tale relazione è corredata, se opportuno, di proposte di modifica della presente direttiva.
   3.   La Commissione e i rappresentanti degli Stati membri si riuniscono periodicamente per discutere le questioni contemplate dalla presente direttiva in qualsiasi sede appropriata.
   Articolo 5
   Recepimento
   1.   Gli Stati membri adottano, pubblicano e applicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 7 luglio 2014.
   2.   Nonostante il paragrafo 1, gli Stati membri adottano, entro due anni dall'adozione di atti di esecuzione di cui all'articolo 4 quater della direttiva 2009/101/CE, pubblicano e applicano le disposizioni necessarie per conformarsi:

               —

               all'articolo 1, paragrafi 3 e 4, e all'articolo 5 bis della direttiva 89/666/CEE,

               —

               all'articolo 13 della direttiva 2005/56/CE,

               —

               all'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, all'articolo 3 ter, all'articolo 3 quater, all'articolo 3 quinquies e all'articolo 4 bis, paragrafi da 3 a 5, della direttiva 2009/101/CE.

         In seguito all'adozione di detti atti di esecuzione, la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea la data limite per l'applicazione delle disposizioni di cui al presente paragrafo.
   3.   Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   4.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 6
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 7
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, il 13 giugno 2012

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         N. WAMMEN

      (1)  GU C 248 del 25.8.2011, pag. 118.

      (2)  Posizione del Parlamento europeo del 14 febbraio 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), e decisione del Consiglio del 10 maggio 2012.

      (3)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 36.

      (4)  GU L 310 del 25.11.2005, pag. 1.

      (5)  GU L 258 dell'1.10.2009, pag. 11.

      Nota: il titolo della direttiva 2009/101/CE è stato adattato per tener conto della rinumerazione degli articoli del trattato che istituisce la Comunità europea, conformemente all'articolo 5 del trattato di Lisbona; esso conteneva inizialmente un riferimento all'articolo 48, secondo comma, del trattato.

      (6)  GU C 308 E del 20.10.2011, pag 1.

      (7)  GU C 75 del 31.3.2009, pag. 1.

      (8)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (9)  GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.

      (10)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.

      (11)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

      (12)  GU C 369 del 17.12.2011, pag. 14.

      (13)  GU C 220 del 26.7.2011, pag. 1.

      (14)  GU L 258 dell'1.10.2009, pag. 11.

      Nota: il titolo della direttiva 2009/101/CE è stato adattato per tener conto della rinumerazione degli articoli del trattato che istituisce la Comunità europea, conformemente all'articolo 5 del trattato di Lisbona; esso conteneva inizialmente un riferimento all'articolo 48, secondo comma, del trattato.»;

      (15)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.»

      (16)  GU L 258 dell’1.10.2009, pag. 11.

      Nota: il titolo della direttiva 2009/101/CE è stato adattato per tener conto della rinumerazione degli articoli del trattato che istituisce la Comunità europea, conformemente all'articolo 5 del trattato di Lisbona; esso conteneva inizialmente un riferimento all'articolo 48, secondo comma, del trattato.»;

      (17)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.»

      (18)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (19)  GU L 395 del 30.12.1989, pag. 36.

      (20)  GU L 310 del 25.11.2005, pag. 1.

      (21)  GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.»;

      (22)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.»;


Avis juridique important

|

31970L0387

Direttiva 70/387/CEE del Consiglio del 27 luglio 1970 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle porte dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Gazzetta ufficiale n. L 176 del 10/08/1970 pag. 0005 - 0011 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0152  edizione speciale danese: serie I capitolo 1970(II) pag. 0497  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 1 pag. 0152  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1970(II) pag. 0564  - 0570 edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 1 pag. 0097  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 1 pag. 0234  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0234

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 27 luglio 1970  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle porte dei veicoli a motore e dei loro rimorchi  (70/387/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo,  visto il parere del Comitato economico e sociale,  considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali concernono, tra l'altro, le porte;  considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all'altro ; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano adottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero in sostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamente al fine di permettere l'applicazione, per ogni tipo di veicolo, della procedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla omologazione dei veiolci a motore e dei loro rimorchi (1),  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 Ai sensi della presente direttiva, s'intende per veicolo ogni veicolo a motore destinato a circolare su strada, che abbia almeno quattro ruote e una velocità massima di costruzione superiore ai 25 km/h, nonché i suoi rimorchi, ad eccezione dei veicoli per il trasporto collettivo, dei veicoli che si spostano su rotaie, delle trattrici e macchine agricole e delle macchine operatrici.   Articolo 2 Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omologazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti le porte, se esse rispondono alle prescrizioni di cui agli allegati.   Articolo 3 Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati sono adottate a norma della procedura prevista all'articolo 13 della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.  (1)GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 1.    Articolo 4 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva.   Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 1970.  Per il Consiglio  Il Presidente  W. ARENDT   ALLEGATO I    1 OSSERVAZIONI GENERALI    1.1 I veicoli devono essere ideati in modo da garantire la massima sicurezza nella salita e nella discesa.       1.2 Le porte, le entrate e le uscite devono poter essere usate comodamente e non presentare pericoli.       1.3 Le porte e i loro dispositivi di chiusura devono essere progettati in guisa tale che nella chiusura si evitino rumori molesti.       1.4 I dispositivi per la chiusura delle porte devono essere tali da rendere impossibile l'apertura involontaria delle porte stesse.   2. SERRATURE E CERNIERE (Prescrizioni di costruzione e di montaggio)      2.1 Le cerniere delle porte laterali girevoli, ad eccezione delle porte a libro, applicate ai lati del veicolo devono essere fissate verso l'avanti nel senso di marcia. Nel caso di porte a due battenti, la presente prescrizione vale per il battente che si apre per primo : l'altro battente deve poter essere bloccato.           2.2 Le serrature e cerniere delle porte laterali delle autovetture private (1) devono soddisfare le condizioni dell'allegato II.   3 PEDANE (Prescrizioni di costruzione e di montaggio)        3.1 Se, all'accesso del veicolo, il pavimento è situato a più di 700 millimetri dal suolo, il veicolo deve essere dotato di una o più pedane. La pedana, o la pedana inferiore se ne esistono più d'una, non deve essere situata a più di 700 millimetri dal suolo, e deve essere costruita in guisa tale da prevenire il rischio di sdrucciolamento. Il mozzo, il cerchione e le altre parti della ruota non sono considerati pedane ai sensi della presente direttiva, a meno che ragioni costruttive o d'impiego si oppongano all'installazione di pedane in altre parti del veicolo.  (1)Categoria M1 a norma della classificazione internazionale prevista nella direttiva del Consiglio di cui all'articolo 3 nota (b) dell'allegato I.        ALLEGATO II PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE E DI MONTAGGIO E PROVE DI RESISTENZA DELLE SERRATURE E CERNIERE DELLE PORTE LATERALI UTILIZZATE PER LA DISCESA DALLE AUTOVETTURE PRIVATE    1. GENERALITÀ      1.1 Le serrature e le cerniere devono essere ideate, costruite e montate in modo tale che, in normali condizioni d'impiego, il veicolo possa ottemperare alle prescrizioni della presente direttiva.           1.2 Ogni serratura comporta una posizione di chiusura intermedia ed una posizione di chiusura totale.                  2. DATI E PARTITE Dl SERRATURE E DI CERNIERE CHE IL COSTRUTTORE O IL SUO MANDATARIO DEVONO PRESENTARE  Il costruttore o il suo mandatario devono presentare i seguenti dati e le seguenti partite di serrature e di cerniere:      2.1 Disegni delle porte e delle relative serrature e cerniere, in scala adeguata e sufficientemente dettagliati;           2.2 descrizione tecnica delle serrature e delle cerniere;           2.3 una partita di cinque serie di cerniere per porta. Tuttavia, quando le stesse serie sono utilizzate per più porte, basta presentare una partita di queste serie. Non sono considerate serie differenti quelle che si distinguono fra di loro per il solo fatto di essere ideate per il montaggio a sinistra o a destra;           2.4 una partita di cinque serrature complete, compreso il meccanismo di comando, per porta. Tuttavia, quando le stesse serrature complete sono utilizzate per più porte, basta presentare una partita di queste serrature. Non sono considerate serrature differenti quelle che si distinguono fra di loro per il solo fatto di essere ideate per il montaggio a sinistra o a destra.                  3. PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE      3.1. Serrature        3.1.1 Carico longitudinale  L'unità della serratura e della bocchetta deve poter sopportare un carico longitudinale di 453 kgf (444 daN), quando la serratura si trova nella posizione di chiusura intermedia ; di 1134 kgf (1111 daN), quando la serratura si trova nella posizione di chiusura totale (v. figura 2).               3.1.2 Carico trasversale  L'unità della serratura e della bocchetta deve poter sopportare un carico trasversale di 453 kgf (444 daN), quando la serratura si trova nella posizione di chiusura intermedia ; di 907 kgf (889 daN), quando la serratura si trova nella posizione di chiusura totale (v. figura 3).               3.1.3 Resistenza agli effetti inerziali  La serratura deve restare nella posizione di chiusura totale quando viene impressa nei due sensi all'unità della serratura, compreso il relativo meccanismo di comando, un'accelerazione longitudinale o un'accelerazione trasversale di 30 g.                          3.2 Cerniere        3.2.1 Ogni dispositivo di cerniera deve poter sostenere la porta e resistere ad un carico longitudinale di 1134 kgf (1111 daN) e ad un carico trasversale di 907 kgf (889 daN) nei due sensi.                                 4. PRESCRIZIONI PER LA PROVA DI RESISTENZA DELLE SERRATURE E DELLE CERNIERE DELLE PORTE  Il controllo per accertare l'osservanza delle prescrizioni di cui ai punti 3.1 e 3.2 è effettuato conformemente alle seguenti prescrizioni.       4.1 Installazione, procedimento ed apparecchiatura di prova a carichi statici            4.1.1.1 per cerniere          4.1.1.1.1 Le prove sono condotte utilizzando elementi rigidi che riproducono le condizioni geometriche di montaggio della porta completamente chiusa sul veicolo.                   4.1.1.1.2 Su questa attrezzatura, ad eguale distanza tra le cerniere, si imprime,            4.1.1.1.2.1 il carico longitudinale prescritto, perpendicolare all'asse dei perni delle cerniere, esercitato su un piano che passa da detto asse,                       4.1.1.1.2.2 il carico trasversale prescritto, perpendicolare al piano definito dal carico longitudinale e dall'asse dei perni ed esercitato su un piano che passa da detto asse.                                          4.1.1.1.3 Per ogni prova si utilizza una nuova serie di cerniere.                   4.1.1.1.4 Nella figura 1 è riportato un esempio di montaggio di prova.                                  4.1.1.2 per serrature          4.1.1.2.1 Le prove sono condotte utilizzando elementi rigidi che riproducono il montaggio de due elementi della serratura (corpo e bocchetta) sul veicolo.                   4.1.1.2.2 Su questa attrezzatura si imprime il carico prescritto in modo che esso non provochi momenti di flessione sulla serratura. Inoltre si imprime un carico trasversale di 90,7 kgf (88,9 daN) volto a far divergere la serratura dalla bocchetta nel senso dell'apertura della portiera.                   4.1.1.2.3 Nelle figure 2 e 3 sono riportati esempi di un montaggio di prova.    4.1.2 Procedimento e apparecchiature di prova  Le attrezzature di cui ai punti 4.1.1.1 e 4.1.1.2 sono montate su un apparecchio di trazione, di capacità minima di 1.500 kgf (1.470 daN). Con una velocità di divaricazione dei dispositivi di ritenuta non superiore a 5 mm/min, si devono imprimere carichi gradualmente crescenti fino a raggiungere i valori di cui ai punti 3.1 e 3.2                                4.2 Procedimento per la determinazione della resistenza delle serrature alle accelerazioni        4.2.1 Si determina dinamicamente o analiticamente (v. figura 4) la resistenza all'apertura nei due sensi, sotto un carico inerziale di 30 g nel senso longitudinale e trasversale, ricondotto nei due casi al comando d'apertura nel senso dell'azionamento, escludendo:          4.2.1.1 le forze d'attrito,                   4.2.1.2 le componenti dell'accelerazione del peso che tende a mantenere chiusa la serratura.                                  4.2.2 Gli eventuali dispositivi di bloccaggio della serratura non devono essere inseriti.                          4.3 Metodi di collaudo equivalenti        4.3.1 Sono ammessi metodi di prova equivalenti non distruttivi a condizione che si possano ottenere i risultati di cui ai punti 4.1.2 e 4.2, o integralmente mediante la prova sostitutiva o mediante calcolo basato sui risultati della prova sostitutiva. Se si segue un metodo diverso da quello descritto ai punti 4.1.2 e 4.2, l'equivalenza deve essere dimostrata.    >PIC FILE= "T0010895">    >PIC FILE= "T0010896">    >PIC FILE= "T0010897">