title: Direttiva 2014/60/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014 , relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro e che modifica il regolamento (UE) n. 1024/2012 (Rifusione)

text:
               28.5.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 159/1

         DIRETTIVA 2014/60/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 15 maggio 2014
   relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro e che modifica il regolamento (UE) n. 1024/2012 (Rifusione)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114,
   vista la proposta della Commissione europea,
   previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
   deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 93/7/CEE del Consiglio (2) ha subito sostanziali modifiche ad opera delle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 96/100/CE (3) e 2001/38/CE (4). Poiché si rendono necessarie nuove modifiche, a fini di chiarezza è opportuno procedere alla sua rifusione.

               (2)

               Il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali in conformità al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE). Ai sensi dell'articolo 36 TFUE, le pertinenti disposizioni sulla libera circolazione delle merci lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni all'importazione, all'esportazione e al transito giustificati da motivi di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale.

               (3)

               Ai sensi e nei limiti dell'articolo 36 TFUE, gli Stati membri mantengono il diritto di definire il proprio patrimonio nazionale e di prendere le misure necessarie per garantirne la protezione. Tuttavia, l'Unione svolge un ruolo prezioso nell'incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di proteggere il patrimonio culturale d'importanza europea di cui fanno parte i patrimoni nazionali.

               (4)

               La direttiva 93/7/CEE ha istituito un sistema che permette agli Stati membri di ottenere la restituzione nel proprio territorio dei beni culturali che sono classificati come beni del patrimonio nazionale ai sensi dell'articolo 36 TFUE, che appartengono alle categorie comuni di beni culturali di cui all'allegato di tale direttiva, che sono usciti dal loro territorio in violazione delle disposizioni nazionali o del regolamento (CE) n. 116/2009 del Consiglio (5). Tale direttiva disciplinava anche i beni culturali classificati come patrimonio nazionale che fanno parte integrante delle collezioni pubbliche o degli inventari delle istituzioni ecclesiastiche ma non rientrano in tali categorie comuni.

               (5)

               La direttiva 93/7/CEE ha istituito una cooperazione amministrativa tra gli Stati membri per quanto riguarda i loro patrimoni nazionali, in stretto collegamento con la loro cooperazione con l'Interpol e altri organismi competenti nel settore delle opere d'arte rubate, prevedendo in particolare la registrazione di beni culturali perduti, rubati o usciti illecitamente e facenti parte dei loro patrimoni nazionali e delle loro collezioni pubbliche.

               (6)

               La procedura prevista dalla direttiva 93/7/CEE ha costituito un primo passo verso la cooperazione tra Stati membri in questo settore nell'ambito del mercato interno, al fine di un ulteriore riconoscimento reciproco delle legislazioni nazionali in materia.

               (7)

               Il regolamento (CE) n. 116/2009, insieme alla direttiva 93/7/CEE, ha introdotto un sistema dell'Unione per la tutela dei beni culturali degli Stati membri.

               (8)

               L'obiettivo della direttiva 93/7/CEE era di assicurare il rientro materiale dei beni culturali nello Stato membro dal cui territorio tali beni erano usciti illecitamente, a prescindere dai diritti di proprietà applicabili a tali beni. L'applicazione di tale direttiva ha, tuttavia, messo in luce i limiti del sistema destinato a ottenere la restituzione di tali beni culturali. Le relazioni sull'applicazione della direttiva ne hanno rivelato una scarsa applicazione a motivo, in particolare, della ristrettezza del suo ambito di applicazione risultante dalle condizioni stabilite nel suo allegato, dei termini brevi per l'avvio di un'azione di restituzione e dei costi legati alle azioni di restituzione.

               (9)

               L'ambito di applicazione della presente direttiva dovrebbe estendersi a qualsiasi bene culturale classificato o definito da uno Stato membro, in applicazione della legislazione nazionale o delle procedure amministrative nazionali, come patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale ai sensi dell'articolo 36 TFUE. La presente direttiva dovrebbe contemplare pertanto beni aventi interesse storico, paleontologico, etnografico o numismatico o valore scientifico, siano essi parte di collezioni pubbliche o di altro tipo oppure singoli elementi, siano essi provenienti da scavi regolari o clandestini, purché siano classificati o definiti come patrimonio nazionale. Inoltre, i beni culturali classificati o definiti come patrimonio nazionale non dovrebbero più appartenere a categorie o rispettare le soglie di antichità e/o di valore per poter essere restituiti a norma della presente direttiva.

               (10)

               Il rispetto della diversità dei sistemi nazionali di protezione dei patrimoni nazionali è riconosciuto dall'articolo 36 TFUE. Al fine di promuovere la fiducia reciproca, lo spirito di cooperazione e la mutua comprensione tra gli Stati membri, è opportuno determinare la portata del termine «patrimonio nazionale» nel quadro dell'articolo 36 TFUE. Gli Stati membri dovrebbero inoltre facilitare la restituzione dei beni culturali nello Stato membro dal cui territorio detti beni sono usciti illecitamente a prescindere dalla data di adesione di tale Stato membro e dovrebbero garantire che la restituzione dei beni in questione non generi costi irragionevoli. Gli Stati membri dovrebbero poter restituire beni culturali diversi da quelli classificati o definiti come patrimonio nazionale a condizione che rispettino le disposizioni pertinenti TFUE, nonché beni culturali usciti illecitamente anteriormente al 1o gennaio 1993.

               (11)

               È necessario intensificare la cooperazione amministrativa tra gli Stati membri per favorire un'applicazione più efficace e uniforme della presente direttiva. A questo fine, è opportuno imporre alle autorità centrali di cooperare in modo efficiente tra di loro e di scambiarsi informazioni sui beni culturali usciti illecitamente attraverso l'uso del sistema di informazione del mercato interno («IMI») previsto dal regolamento (UE) n. 1024/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (6). Per migliorare l'attuazione della presente direttiva, è opportuno creare un modulo del sistema IMI specificamente concepito per i beni culturali. È altresì auspicabile che le altre autorità competenti degli Stati membri utilizzino, ove opportuno, lo stesso sistema.

               (12)

               Al fine di garantire la protezione dei dati personali, la cooperazione amministrativa e lo scambio di informazioni tra le autorità competenti dovrebbero essere conformi alle norme enunciate nella direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (7) e, qualora sia utilizzato l'IMI, nel regolamento (UE) n. 1024/2012. Le definizioni utilizzate nella direttiva 95/46/CE e nel regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (8) dovrebbero applicarsi anche ai fini della presente direttiva.

               (13)

               Il termine per verificare se il bene culturale reperito in un altro Stato membro costituisce un bene culturale ai sensi della direttiva 93/7/CEE è stato giudicato troppo breve nella pratica, per cui dovrebbe essere portato a sei mesi. Un termine più lungo dovrebbe permettere agli Stati membri di adottare le misure necessarie alla conservazione del bene culturale e, all'occorrenza, evitare che sia sottratto alla procedura di restituzione.

               (14)

               È altrettanto opportuno portare il termine per esercitare l'azione di restituzione a tre anni a decorrere dalla data in cui lo Stato membro dal cui territorio il bene culturale è uscito illecitamente viene a conoscenza del luogo in cui si trova il bene culturale e dell'identità del suo possessore o detentore. L'estensione di tale termine dovrebbe facilitare la restituzione e scoraggiare l'uscita illecita di beni del patrimonio culturale. A fini di chiarezza, è opportuno precisare che il termine per esercitare l'azione comincia a decorrere dalla data in cui viene a conoscenza dei fatti l'autorità centrale dello Stato membro dal cui territorio il bene culturale è uscito illecitamente.

               (15)

               La direttiva 93/7/CEE prevedeva che l'azione di restituzione si prescrivesse dopo trent'anni dalla data in cui il bene culturale era uscito illecitamente dal territorio dello Stato membro. Tuttavia, nel caso di beni che fanno parte di collezioni pubbliche e dei beni appartenenti agli inventari delle istituzioni ecclesiastiche, negli Stati membri in cui sono oggetto di misure speciali di tutela in virtù del diritto nazionale, l'azione di restituzione è soggetta a un termine più lungo in determinate circostanze. Considerato che nel diritto nazionale degli Stati membri possono vigere accordi speciali di tutela intercorrenti con istituzioni religiose diverse da quelle ecclesiastiche, la presente direttiva dovrebbe applicarsi anche a queste tali istituzioni religiose.

               (16)

               Nelle conclusioni sulla prevenzione e il contrasto dei reati a danno dei beni culturali, adottate il 13 e 14 dicembre 2011, il Consiglio ha riconosciuto la necessità di adottare misure volte a rafforzare l'efficacia della prevenzione della criminalità relativa ai beni culturali e della lotta contro tale fenomeno. Ha raccomandato alla Commissione di prestare sostegno agli Stati membri per tutelare in modo efficace i beni culturali al fine di prevenirne e combatterne il traffico illecito e, ove opportuno, di promuovere misure complementari. Inoltre, il Consiglio ha raccomandato agli Stati membri di prendere in considerazione la ratifica della convenzione dell'Unesco concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali, firmata a Parigi il 17 novembre 1970, e della convenzione dell'UNIDROIT sui beni culturali rubati o illecitamente esportati, firmata a Roma il 24 giugno 1995.

               (17)

               È opportuno garantire che tutti i soggetti sul mercato mostrino diligenza nelle operazioni relative ai beni culturali. Le conseguenze dell'acquisizione di un bene culturale di provenienza illecita saranno davvero dissuasive solo se il pagamento dell'indennizzo è accompagnato dall'obbligo per il possessore del bene di dimostrare l'esercizio della diligenza richiesta. Pertanto, al fine di raggiungere gli obiettivi dell'Unione di prevenzione e lotta contro il traffico illecito di beni culturali, la presente direttiva dovrebbe stabilire per il possessore l'obbligo di dimostrare di aver esercitato la diligenza richiesta all'atto dell'acquisizione del bene, ai fini dell'indennizzo.

               (18)

               Sarebbe altresì utile che ogni persona, in particolare ogni soggetto del mercato, avesse facilmente accesso alle informazioni pubbliche sui beni culturali classificati o definiti come patrimonio nazionale dagli Stati membri. Gli Stati membri dovrebbero cercare di facilitare l'accesso a tali informazioni pubbliche.

               (19)

               Al fine di favorire un'interpretazione uniforme della nozione di diligenza richiesta, la presente direttiva dovrebbe precisare quali criteri non esaustivi debbano essere presi in considerazione per determinare l'effettivo esercizio della diligenza richiesta da parte del possessore all'atto dell'acquisizione del bene.

               (20)

               Poiché l'obiettivo della presente direttiva, vale a dire consentire la restituzione dei beni culturali classificati o definiti come patrimonio nazionale usciti illecitamente dal territorio degli Stati membri, non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri, ma, a motivo della sua portata e dei suoi effetti, può essere conseguito meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (21)

               Poiché i compiti del comitato istituito dal regolamento (CE) n. 116/2009 sono diventati obsoleti a causa della soppressione dell'allegato della direttiva 93/7/CEE, è opportuno sopprimere i riferimenti a detto comitato. Tuttavia, al fine di mantenere la piattaforma per lo scambio di esperienze e buone prassi sull'applicazione della presente direttiva tra gli Stati membri, la Commissione dovrebbe istituire un gruppo di esperti provenienti dalle autorità centrali degli Stati membri incaricate dell'applicazione della presente direttiva, che dovrebbe partecipare, tra l'altro, al processo di elaborazione di un modulo del sistema IMI per i beni culturali.

               (22)

               Poiché l'allegato del regolamento (UE) n. 1024/2012 contiene un elenco delle disposizioni relative alla cooperazione amministrativa negli atti dell'Unione attuati mediante l'IMI, è opportuno modificare il suddetto allegato per includervi la presente direttiva.

               (23)

               L'obbligo di recepimento della presente direttiva nel diritto interno dovrebbe essere limitato alle disposizioni che costituiscono una modifica sostanziale rispetto alle direttive precedenti. L'obbligo di recepire le disposizioni che restano immutate discende dalla direttiva precedente.

               (24)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto interno delle direttive di cui all'allegato I, parte B,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La presente direttiva si applica alla restituzione dei beni culturali classificati o definiti da uno Stato membro tra i beni del patrimonio nazionale, di cui all'articolo 2, punto 1, che sono usciti illecitamente dal territorio di tale Stato membro.
   Articolo 2
   Ai fini della presente direttiva si intende per:
   1)   «bene culturale»: un bene che è classificato o definito da uno Stato membro, prima o dopo essere illecitamente uscito dal territorio di tale Stato membro, tra i beni del «patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale» secondo la legislazione nazionale o delle procedure amministrative nazionali, ai sensi dell'articolo 36 TFUE;
   2)   «bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro»: un bene:

               a)

               uscito dal territorio di uno Stato membro in violazione delle norme di detto Stato membro sulla protezione del patrimonio nazionale oppure in violazione del regolamento (CE) n. 116/2009, o

               b)

               non rientrato dopo la scadenza del termine fissato per una spedizione temporanea lecita o un bene che si trova in situazione di violazione di una delle altre condizioni di tale spedizione temporanea;

         3)   «Stato membro richiedente»: lo Stato membro dal cui territorio è uscito illecitamente il bene culturale;
   4)   «Stato membro richiesto»: lo Stato membro nel cui territorio si trova il bene culturale che è uscito illecitamente dal territorio di un altro Stato membro;
   5)   «restituzione»: il rientro materiale del bene culturale nel territorio dello Stato membro richiedente;
   6)   «possessore»: la persona che detiene materialmente il bene culturale per proprio conto;
   7)   «detentore»: la persona che detiene materialmente il bene culturale per conto altrui;
   8)   «collezioni pubbliche»: le collezioni, classificate come pubbliche conformemente alla legislazione di uno Stato membro, di proprietà di tale Stato membro, di un'autorità locale o regionale situata in tale Stato membro oppure di un ente che sia situato nel territorio di tale Stato membro, a condizione che il suddetto ente sia di proprietà di detto Stato membro o di un'autorità locale o regionale, oppure che sia finanziato in modo significativo dagli stessi.
   Articolo 3
   I beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro sono restituiti secondo la procedura e le modalità stabilite dalla presente direttiva.
   Articolo 4
   Ciascuno Stato membro designa una o più autorità centrali per l'esercizio delle funzioni previste dalla presente direttiva.
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le autorità centrali da essi designate in applicazione del presente articolo.
   La Commissione pubblica l'elenco di tali autorità centrali, nonché le relative modifiche, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.
   Articolo 5
   Le autorità centrali degli Stati membri cooperano e promuovono la consultazione tra le autorità competenti degli Stati membri. Queste ultime assolvono in particolare i seguenti compiti:

               1)

               individuare, su domanda dello Stato membro richiedente, un determinato bene culturale uscito illecitamente dal territorio di detto Stato, nonché localizzarlo e identificarne il possessore e/o detentore. La domanda deve comprendere qualsiasi informazione utile per agevolare la ricerca, in particolare riguardante la localizzazione vera o presunta del bene;

               2)

               effettuare una notifica agli Stati membri interessati quando è ritrovato un bene culturale nel loro proprio territorio e sussistono validi motivi per ritenere che detto bene sia uscito illecitamente dal territorio di altro Stato membro;

               3)

               facilitare la verifica, da parte delle autorità competenti dello Stato membro richiedente, che il bene in questione costituisce un bene culturale purché tale operazione sia effettuata entro sei mesi dalla notifica prevista al punto 2. Qualora la verifica non sia effettuata entro il termine stabilito, i punti 4 e 5 non sono più d'applicazione;

               4)

               prendere, ove occorra, in cooperazione con lo Stato membro interessato, le misure necessarie per la conservazione materiale del bene culturale;

               5)

               impedire, mediante i necessari provvedimenti provvisori, che il bene culturale sia sottratto alla procedura di restituzione;

               6)

               svolgere il ruolo d'intermediario tra il possessore e/o detentore e lo Stato membro richiedente ai fini della restituzione. In tale senso, le autorità competenti dello Stato membro richiesto possono agevolare, fatto salvo l'articolo 6, l'esecuzione di una procedura di arbitrato, conformemente alla legislazione nazionale dello Stato membro richiesto e a condizione che lo Stato membro richiedente ed il possessore o detentore vi diano formalmente il proprio accordo.

         Al fine di cooperare e consultarsi tra di loro, le autorità centrali degli Stati membri utilizzano un modulo del sistema d'informazione del mercato interno («l'IMI») stabilito dal regolamento (UE) n. 1024/2012, specificamente adattato per i beni culturali. Possono inoltre avvalersi dell'IMI per diffondere tutte le pertinenti informazioni correlate a casi relative ai beni culturali rubati o usciti illecitamente dal loro territorio. Gli Stati membri decidono in merito all'uso dell'IMI da parte delle altre autorità competenti ai fini della presente direttiva.
   Articolo 6
   Lo Stato membro richiedente può proporre contro il possessore e, in mancanza di questo, contro il detentore, davanti al giudice competente dello Stato membro richiesto, l'azione di restituzione del bene culturale uscito illecitamente dal suo territorio.
   Per essere ammissibile, l'atto introduttivo dell'azione di restituzione deve essere corredato di:

               a)

               un documento che descriva il bene oggetto della richiesta e dichiari che si tratta un bene culturale;

               b)

               una dichiarazione delle autorità competenti dello Stato membro richiedente secondo la quale il bene culturale è uscito illecitamente dal territorio del medesimo.

         Articolo 7
   L'autorità centrale competente dello Stato membro richiedente informa senza indugio l'autorità centrale competente dello Stato membro richiesto in merito all'azione avviata per assicurare la restituzione del bene in questione.
   L'autorità centrale competente dello Stato membro richiesto informa senza indugio le autorità centrali degli altri Stati membri.
   Gli scambi d'informazioni avvengono mediante l'IMI conformemente alle disposizioni giuridiche in materia di protezione dei dati personali e della vita privata, senza pregiudizio della possibilità per le autorità centrali competenti di ricorrere ad altri mezzi di comunicazione oltre all'IMI.
   Articolo 8
   1.   Gli Stati membri dispongono nella loro legislazione che l'azione di restituzione di cui alla presente direttiva si prescrive nel termine di tre anni a decorrere dalla data in cui l'autorità centrale competente dello Stato membro richiedente è venuta a conoscenza del luogo in cui si trovava il bene culturale e dell'identità del suo possessore o detentore.
   In ogni caso l'azione di restituzione si prescrive entro il termine di trent'anni a decorrere dalla data in cui il bene culturale è uscito illecitamente dal territorio dello Stato membro richiedente.
   Tuttavia, nel caso di beni che fanno parte delle collezioni pubbliche di cui all'articolo 2, punto 8, e dei beni appartenenti a inventari delle istituzioni ecclesiastiche o altre istituzioni religiose negli Stati membri in cui sono oggetto di misure speciali di tutela in virtù del diritto nazionale, l'azione di restituzione si prescrive entro il termine di settantacinque anni, tranne negli Stati membri in cui l'azione è imprescrittibile e nel caso di accordi bilaterali tra Stati membri che prevedano un termine superiore a settantacinque anni.
   2.   L'azione di restituzione è inammissibile qualora l'uscita del bene culturale dal territorio dello Stato membro richiedente abbia cessato di essere illecita nel momento in cui è stata proposta.
   Articolo 9
   Fatte salve le disposizioni degli articoli 8 e 14, il giudice competente ordina la restituzione del bene culturale dopo aver accertato che si tratta di un bene culturale ai sensi dell'articolo 2, punto 1, uscito illecitamente dal territorio nazionale.
   Articolo 10
   Qualora sia ordinata la restituzione del bene, il giudice competente dello Stato membro richiesto accorda al possessore un equo indennizzo in base alle circostanze del caso concreto, a condizione che il possessore dimostri di aver usato, all'atto dell'acquisizione, la diligenza richiesta.
   Per determinare l'esercizio della diligenza richiesta da parte del possessore si tiene conto di tutte le circostanze dell'acquisizione, in particolare della documentazione sulla provenienza del bene, delle autorizzazioni di uscita prescritte dal diritto dello Stato membro richiedente, della qualità delle parti, del prezzo pagato, del fatto che il possessore abbia consultato o meno i registri accessibili dei beni culturali rubati e ogni informazione pertinente che avrebbe potuto ragionevolmente ottenere o di qualsiasi altra pratica cui una persona ragionevole avrebbe fatto ricorso in circostanze analoghe.
   In caso di donazione o di successione, il possessore non può beneficiare di una posizione più favorevole di quella del dante causa.
   Lo Stato membro richiedente è tenuto a pagare tale indennizzo al momento della restituzione.
   Articolo 11
   Le spese inerenti all'esecuzione della decisione che ordina la restituzione del bene culturale spettano allo Stato membro richiedente. Lo stesso dicasi per le spese delle misure di cui all'articolo 5, punto 4.
   Articolo 12
   Il pagamento dell'equo indennizzo di cui all'articolo 10 e delle spese di cui all'articolo 11 lascia impregiudicato il diritto dello Stato membro richiedente di esigere il rimborso di detti importi da parte delle persone responsabili dell'uscita illecita del bene culturale dal suo territorio.
   Articolo 13
   La proprietà del bene culturale dopo la restituzione è disciplinata dalla legge dello Stato membro richiedente.
   Articolo 14
   La presente direttiva riguarda unicamente i beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro a decorrere dal 1o gennaio 1993.
   Articolo 15
   1.   Ciascuno Stato membro può applicare il regime previsto dalla presente direttiva alla restituzione di beni culturali diversi da quelli definiti all'articolo 2, punto 1.
   2.   Ciascuno Stato membro può applicare la disciplina prevista nella presente direttiva alle richieste di restituzione di beni culturali usciti illecitamente dal territorio di altri Stati membri anteriormente al 1o gennaio 1993.
   Articolo 16
   La presente direttiva lascia impregiudicate le azioni civili o penali spettanti, in base al diritto nazionale degli Stati membri, allo Stato membro richiedente e/o al proprietario cui è stato sottratto il bene.
   Articolo 17
   1.   Entro il 18 dicembre 2015 e, successivamente, ogni cinque anni, gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sull'applicazione della presente direttiva.
   2.   Ogni cinque anni la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo una relazione che valuti l'applicazione e l'efficacia della presente direttiva. Tale relazione è accompagnata, se necessario, da proposte idonee.
   Articolo 18
   All'allegato del regolamento (UE) n. 1024/2012 è aggiunto il punto seguente:

                  «8.

                  Direttiva 2014/60/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 maggio 2014 relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro e che modifica il regolamento (UE) n. 1024/2012 (9): articoli 5 e 7.

   Articolo 19
   1.   Entro il 18 dicembre 2015 gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi all'articolo 2, punto 1, all'articolo 5, primo comma, punto 3, all'articolo 5, secondo comma, all'articolo 7, terzo comma, all'articolo 8, paragrafo 1, all'articolo 10, primo e secondo comma, e all'articolo 17, paragrafo 1, della presente direttiva.
   Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Esse recano altresì l'indicazione che, nelle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in vigore, i riferimenti alla direttiva abrogata dalla presente direttiva dalla presente direttiva si intendono fatti a quest'ultima. Le modalità del riferimento e la formulazione dell'indicazione sono stabilite dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni fondamentali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 20
   La direttiva 93/7/CEE, come modificata dalle direttive di cui all'allegato 1, parte A, è abrogata a decorrere dal 19 dicembre 2015, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto interno di cui all'allegato 1, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato II.
   Articolo 21
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   L'articolo 2, punti da 2 a 8, gli articoli 3 e 4, l'articolo 5, primo comma, punti 1, 2, 4, 5 e 6, l'articolo 6, l'articolo 7, primo e secondo comma, l'articolo 8, paragrafo 2, l'articolo 9, l'articolo 10, terzo e quarto comma e gli articoli da 11 a 16 si applicano a decorrere dal 19 dicembre 2015.
   Articolo 22
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 2014

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         D. KOURKOULAS

      (1)  Posizione del Parlamento europeo del 16 aprile 2014 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell'8 maggio 2014.

      (2)  Direttiva 93/7/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro (GU L 74 del 27.3.1993, pag. 74).

      (3)  Direttiva 96/100/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 febbraio 1997, che modifica l'allegato della direttiva 93/7/CEE relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro (GU L 60 dell'1.3.1997, pag. 59).

      (4)  Direttiva 2001/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 giugno 2001, che modifica la direttiva 93/7/CEE del Consiglio relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro (GU L 187 del 10.7.2001, pag. 43).

      (5)  Regolamento (CE) n. 116/2009 del Consiglio, del 18 dicembre 2008, relativo all'esportazione di beni culturali (GU L 39 del 10.2.2009, pag. 1).

      (6)  Regolamento (UE) n. 1024/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, relativo alla cooperazione amministrativa attraverso il sistema di informazione del mercato interno e che abroga la decisione 2008/49/CE della Commissione («regolamento IMI») (GU L 316 del 14.11.2012, pag. 1).

      (7)  Direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (GU L 281 del 23.11.1995, pag. 74).

      (8)  Regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1).

      ALLEGATO I
      PARTE A

         Direttiva abrogata ed elenco delle modifiche successive

      (di cui all'articolo 20)

                  Direttiva 93/7/CEE del Consiglio

                  (GU L 74 del 27.3.1993, pag. 74).

                  Direttiva 96/100/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

                  (GU L 60 dell'1.3.1997, pag. 59).

                  Direttiva 2001/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

                  (GU L 187 del 10.7.2001, pag. 43).

            PARTE B

         Termini di recepimento nel diritto interno

      (di cui all'articolo 20)

                  Direttiva

                  Termine di recepimento

                  93/7/CEE

                  15.12.1993 (15.3.1994 per Belgio, Germania e Paesi Bassi)

                  96/100/CE

                  1.9.1997

                  2001/38/CE

                  31.12.2001

      ALLEGATO II
      Tavola di concordanza

                  Direttiva 93/7/CEE

                  Presente direttiva

                  —

                  Articolo 1

                  Articolo 1, punto 1, primo trattino

                  Articolo 2, punto 1

                  Articolo 1, punto 1, secondo trattino, parte introduttiva

                  —

                  Articolo 1, punto 1, secondo trattino, primo sottotrattino, prima frase

                  —

                  Articolo 1, punto 1, secondo trattino, primo sottotrattino, seconda frase

                  Articolo 2, punto 8

                  Articolo 1, punto 1, secondo trattino, secondo sottotrattino

                  —

                  Articolo 1, punto 2, primo trattino

                  Articolo 2, punto 2, lettera a)

                  Articolo 1, punto 2, secondo trattino

                  Articolo 2, punto 2, lettera b)

                  Articolo 1, punti da 3 a 7

                  Articolo 2, punti da 3 a 7

                  Articolo2

                  Articolo 3

                  Articolo 3

                  Articolo 4

                  Articolo 4, parte introduttiva

                  Articolo 5, primo comma, parte introduttiva

                  Articolo 4, punti 1 e 2

                  Articolo 5, primo comma, punti 1 e 2

                  Articolo 4, punto 3

                  Articolo 5, primo comma, punto 3

                  Articolo 4, punti da 4 a 6

                  Articolo 5, primo comma, punti da 4 a 6

                  —

                  Articolo 5, secondo comma

                  Articolo 5, primo comma

                  Articolo 6, primo comma

                  Articolo 5, secondo comma, primo trattino

                  Articolo 6, secondo comma, lettera a)

                  Articolo 5, secondo comma, secondo trattino

                  Articolo 6, secondo comma, lettera b)

                  Articolo 6, primo comma

                  Articolo 7, primo comma

                  Articolo 6, secondo comma

                  Articolo 7, secondo comma

                  —

                  Articolo 7, terzo comma

                  Articolo 7, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 8, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 8

                  Articolo 9

                  Articolo 9, primo comma

                  Articolo 10, primo comma

                  Articolo 9, secondo comma

                  —

                  —

                  Articolo 10, secondo comma

                  Articolo 9, terzo e quarto comma

                  Articolo 10, terzo e quarto comma

                  Articoli da 10 a 15

                  Articoli da 11 a 16

                  Articolo 16, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 17, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 16, paragrafo 3

                  —

                  Articolo 16, paragrafo 4

                  —

                  Articolo 17

                  —

                  —

                  Articolo 18

                  Articolo 18

                  Articolo 19

                  —

                  Articolo 20

                  —

                  Articolo 21

                  Articolo 19

                  Articolo 22

                  Allegato

                  —

                  —

                  Allegato I

                  —

                  Allegato II


Avis juridique important

|

31986L0297

Direttiva 86/297/CEE del Consiglio del 26 maggio 1986 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle prese di forza dei trattori agricoli e forestali a ruote ed alla relativa protezione

Gazzetta ufficiale n. L 186 del 08/07/1986 pag. 0019 - 0025 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 15 pag. 0180  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 15 pag. 0180

DIRETTIVA DEL CONSIGLIOdel 26 maggio 1986per il  ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle prese di forza dei trattori  agricoli e forestali a ruote ed alla relativa protezione(86/297/CEE)IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in  particolare l'articolo 100,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento  europeo (2),visto il parere del Comitato economico e sociale (3),considerando che le prescrizioni  tecniche alle quali devono soddisfare i trattori agricoli o forestali a ruote ai sensi delle  legislazioni nazionali riguardano, tra l'altro, la presa di forza e la relativa  protezione;considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all'altro; che ne  risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano adottate da tutti gli Stati membri, a titolo  complementare ovvero in sostituzione delle loro attuali regolamentazioni, segnatamente al fine di  consentire, per ogni tipo di trattore, l'applicazione della proceduradi omologazione CEE, che  forma oggetto della direttiva74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, per il ravvicinamento  delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a  ruote (4), modificata da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo;considerando  che la risoluzione del Consiglio del 29 giugno 1978, relativa ad un programma d'azione delle  Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro (5), prevede  l'applicazione dei principi della prevenzione degli infortuni nella concezione e nella  realizzazione dei mezzi di lavoro, ivi compresi quelli del settore agricolo; che le prescrizioni  relative alle prese di forza e alle loro protezioni costituiscono un fattore di  sicurezza;considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative ai trattori  agricoli o forestali a ruote comporta il reciproco riconoscimento dei controlli eseguiti da  ciascuno Stato membro sulla base di prescrizioni comuni,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 11.  Per trattore agricolo o forestale s'intende qualsiasi veicolo a motore, a  ruote o a cingoli, munito di almeno dueassi, la cui funzione risiede essenzialmente nella  potenza di trazione e che è specialmente concepito per tirare, spingere, portare o azionare  determinati strumenti, macchine o rimorchi destinati ad essere impiegati nell'attività agricola o  forestale. Può essere equipaggiato per il trasporto di un carico o di accompagnatori.2.  La  presente direttiva si applica unicamente ai trattori definiti al paragrafo 1, montati su pneumatici  e aventi almeno due assi e una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 30  km/ora.Articolo 2Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omologazione di  portata nazionale di un trattore, né rifiutare o vietare la vendita, l'immatricolazione,  l'immissione in circolazione o l'uso di un trattore per motivi concernenti la presa di forza e la  relativa protezione se queste rispondono alle prescrizioni di cui all'allegato I.Articolo 3La  presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di prescrivere, nel rispetto del  trattato, quanto ritengono necessario per garantire la protezione dei lavoratori che utilizzano i  trattori in questione, purché ciò non implichi modifiche della presa di forza e della relativa  protezione rispetto a quanto prescritto dalla presente direttiva.Articolo 4Le modifiche  necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni dell'allegato I ed il modello di  allegato della scheda di omologazione CEE, che figura nell'allegato II, sono adottate conformemente  alla procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 74/150/CEE.Articolo 51.  Gli Stati membri  mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per  conformarsi alla presente direttiva entro diciotto mesi dalla sua notifica e ne informano  immediatamente la Commissione. Tuttavia, le disposizioni di cui al punto 5.2 dell'allegato I si  applicano soltanto a decorrere dal 1* ottobre 1995. 2.  Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni  essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente  direttiva.Articolo 6Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. xxxPer il ConsiglioIl Presidente G. BRAKS(1) GU n. C 164 del 23. 6. 1983,  pag. 5. (2) GU n. C 307 del 14. 11. 1983, pag. 104. (3) GU n. C 341 del 19. 12. 1983, pag. 2. (4) GU n. L 84 del 28. 3. 1984, pag. 10. (5) GU n. C 165 dell' 11. 7. 1978, pag. 3.  ALLEGATO IDEFINIZIONE E SETTORE DI APPLICAZIONE, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, OMOLO-  GAZIONE CEE, TIPI DI PRESE DI FORZA E PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA COSTRUZIONE E ALL'UBICAZIONE DI  QUESTE ULTIME E DEI LORO SCUDI PROTETTIVI1.DEFINIZIONE E SETTORE DI APPLICAZIONE1.1.Per «presa di  forza» (pdf) si intende il terminale scanalato dell'albero del trattore destinato a trasmettere il  movimento ad una macchina.1.2.La presente direttiva si applica unicamente alle prese di forza  montate sulla parte posteriore del trattore. Tuttavia il successivo punto 5.2 si applica soltanto  ai trattori con carreggiata minima, fissa o regolabile, di uno degli assi motore pari ad almeno 1  150 mm.2.DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE2.1.La domanda di omologazione CEE di un tipo di trattore per  quanto riguarda la presa di forza e la relativa protezione deve essere presentata dal costruttore  del trattore o dal suo mandatario.2.2.Essa è corredata di disegni, in tre esemplari, in scala  appropriata e sufficientemente particolareggiata, delle parti del trattore oggetto della presente  direttiva.2.3.Al servizio tecnico incaricato dell'omologazione va presentato un trattore  rappresentativo del tipo da omologare o le parti del trattore considerate essenziali per eseguire i  controlli prescritti dalla presente direttiva.3.OMOLOGAZIONE CEE3.1.Per ciascuna omologazione  concessa o rifiutata, una scheda conforme al modello indicato all'allegato II viene allegata alla  scheda di omologazione CEE.4.TIPI DI PRESE DI FORZA4.1.Le prese di forza devono avere  caratteristiche conformi ad uno dei tipi descritti nella seguente tabella 1:>SPAZIO PER TABELLA> 4.2.La velocità di rotazione della presa di forza deve poter essere mantenuta costante con mezzi  adeguati.4.3.Qualora sia previsto più di un rapporto tra il regime del motore e la velocità di  rotazione della presa di forza, ogni cambiamento di rapporto deve essere apprezzabile. Inoltre,  occorre disporre misure concrete in sede di costruzione atte ad evitare qualsiasi modifica  involontaria del rapporto, specialmente il passaggio ad una velocità di rotazione superiore. Questo  dispositivo di sicurezza deve agire ad ogni inserimento.4.4.In ogni istante deve essere chiaramente  indicata quale sia la velocità nominale di rotazione preselezionata della presa di forza. 5.PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA COSTRUZIONE E ALL'UBICAZIONE5.1.Senso di rotazione della pdf  posterioreLa rotazione deve essere in senso orario guardando nella direzione di avanzamento del  trattore.5.2.Zona libera attorno alla presa di forzaLa zona libera attorno alla presa di forza deve  essere conforme agli schemi della figura 1 e alle dimensioni oggetto della tabella 2. >INIZIO DI UN GRAFICO>Sezione A A<?aeIC><?aeIL19,4><?aeFN2,2>a<?aeFA3,6>b<?aeFN34,8>Vista  dall'alto<?aeIC><?aeFN5,6><?aeBT><?aeTX3Y0><?aa8N><?aeUV15><?aeBB9><?aeIL3,>Figura 1<?aa6A><?aeIL3,>Zona  libera attorno alla pdf>FINE DI UN GRAFICO>>SPAZIO PER TABELLA>5.3.Protezione della presa di  forza5.3.1.Protezione5.3.1.1.La presa di forza deve essere protetta mediante uno scudo, fissato sul  trattore, che ne ricopra perlomeno la parte superiore e i due lati, come indicato nella seguente  figura 2, oppure mediante un altro sistema che offra una protezione analoga, ad esempio qualora la  presa di forza sia alloggiata in una cavità nel corpo del trattore o realizzata mediante un  elemento aggiunto (supporto di ganci, coperchio degli organi di aggancio, ecc.).5.3.1.2.La tabella  3 definisce le dimensioni dello scudo protettivo per i vari tipi di presa di forza.5.3.1.3.Insieme  con il trattore, deve inoltre essere fornito un dispositivo supplementare non rotativo che copra  interamente la presa di forza, per proteggerla quando quest'ultima non viene  utilizzata.5.3.2.Caratteristiche degli scudi protettivi5.3.2.1.Lo scudo protettivo deve essere  concepito in modo da non intralciare o rendere disagevoli l'uso e la manutenzione del trattore.La  manutenzione si deve poter effettuare senza togliere il dispositivo di protezione. 5.3.2.2.I materiali impiegati devono poter resistere alle intemperie, conservare le loro qualità  meccaniche a basse temperature ed essere sufficientemente solidi.5.3.2.3.Lo scudo protettivo non  deve presentare punte o spigoli taglienti, né alcun orifizio con diametro o lato superiore ad 8 mm  oltre a quello necessario per fissare la catenella del dispositivo di protezione del giunto  cardanico e deve essere in grado di sopportare un peso di 120 daN, salvo qualora sia stato  progettato per non fungere da predellino.>INIZIO DI UN GRAFICO>Forme facoltative75 mm minForo  <?Ì>oe 16 mmAngolo facoltativo16,5 mm<?aeFN26,><?aeIL3,>Figura 2<?aa6A><?aeIL3,>Scudo di protezione  di pdf dei tipi 1, 2 e 3>FINE DI UN GRAFICO>>SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO IIMODELLOIndicazione dell'amministrazioneALLEGATO DELLA SCHEDA DI  OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI TRATTORE PER QUANTO RIGUARDA LA PRESA DI FORZA E LA RELATIVA  PROTEZIONE(Articolo 4, paragrafo 2, e articolo 10 della direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4  marzo 1974, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione  dei trattori agricoli o forestali a ruote)Numero di omologazione CEE: 1Marchio di fabbrica o  commerciale del trattore:  2Tipo di trattore:  3Nome e indirizzo del costruttore:  4Nome e  indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:  5Descrizione sommaria del tipo di presa di  forza e della sua protezione  6Trattore presentato all'omologazione in data:  7Servizio tecnico  incaricato delle prove di omologazione:  8Data del verbale rilasciato da questo servizio:  9Numero  del verbale rilasciato da questo servizio: 10L'omologazione per quanto riguarda la presa di forza e  la relativa protezione è concessa/rifiutata (;)11Si allegano i seguenti documenti recanti il numero  di omologazione sopra indicato:Una serie di disegni delle parti del trattore che si ritiene  presentino un interesse ai fini della direttiva 86/297/CEE del Consiglio, del 26 maggio 1986, per  il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle prese di forza dei trattori  agricoli e forestali a ruote ed alla relativa protezione.Se espressamente richiesti, questi disegni  sono forniti alle competenti autorità degli altri Stati membri.12Eventuali osservazioni: 13Luogo:  14Data: 15Firma: (;) Depennare la dicitura inutile.


Avis juridique important

|

31966L0601

Direttiva 66/601/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1966, che modifica la direttiva del Consiglio del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche

Gazzetta ufficiale n. 192 del 27/10/1966 pag. 3302 - 3304 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 1 pag. 0178  edizione speciale danese: serie I capitolo 1965-1966 pag. 0213  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 1 pag. 0178  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1965-1966 pag. 0244  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 2 pag. 0054

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 25 ottobre 1966 che modifica la direttiva del Consiglio del 26 giugno 1961, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche(66/601/CEE)IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in particolare gli articoli 48 e 100,Vista la proposta della Commissione,Visto il parere del Parlamento Europeo (1),Visto il parere del Comitato economico e sociale,Considerando che la direttiva del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (2) è entrata in vigore il 30 giugno 1965;Considerando che tale direttiva costituisce la prima tappa di un'armonizzazione avente lo scopo di eliminare gli ostacoli agli scambi dovuti a disparità tra le disposizioni degli Stati membri in materia veterinaria, in particolare per quanto concerne l'igiene delle carni;Considerando che la trasposizione di tale direttiva nel diritto di ciascuno Stato membro ha consentito di costatare che occorre procedere ad un certo adeguamento delle sue disposizioni per tener conto dei nuovi dati tecnici e scientifici e dell'esperienza acquisita;Considerando che pertanto talune modifiche devono essere apportate il più rapidamente possibile al testo iniziale, senza tuttavia portare pregiudizio alle norme essenziali e ai principi di base del regime instaurato dalla direttiva;Considerando che, tenuto conto dell'esperienza acquisita, occorre precisare maggiormente alcune definizioni contenute in detta direttiva;Considerando che occorre precisare che le ragioni che hanno motivato un divieto all'introduzione in commercio delle carni devono essere dichiarate all'atto dell'ispezione sanitaria effettuata nel paese destinatario, in particolare per consentire di delimitare i poteri dell'esperto veterinario incaricato di emettere un parere per lo speditore;Considerando che occorre indicare espressamente che nel commercio di carni fresche non destinate al consumo umano le disposizioni nazionali restano in vigore fino ad un'eventuale regolamentazione comunitaria;Considerando che le disposizioni concernenti l'igiene dei macelli devono sussistere senza che ha tuttavia mantenuto l'obbligo di prevedere particolari reparti nei macelli in cui non sono macellate talune determinate specie di animali;Considerando che dall'esperienza è risultato che occorre modificare le disposizioni di bollatura per i piccoli pezzi di carne o per le frattaglie e ammettere per la bollatura delle carni l'uso di coloranti violetti diversi dal metil-violetto.HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva del Consiglio del 26 giugno 1964 relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche è modificata secondo quanto stabilito nei seguenti articoli.Articolo 21. L'articolo 2, lettera a), è modificato come segue:a) Carcassa: il corpo intero di un animale da macello dopo dissanguamento, eviscerazione, sezionamento o asportazione delle estremità degli arti in corrispondenza del carpo e del tarso, della testa, della coda e delle mammelle: inoltre, per i bovini, ovini, caprini e solipedi dopo scuoiamento».2. All'articolo 2, lettera b), sono aggiunti, alla fine, i termini «anche se sono in connessione naturale con la carcassa».Articolo 3All'articolo 3, paragrafo 1, lettera c) i termini «giudicato sano» sono sostituiti dai termini «considerato in seguito a tale esame atto alla macellazione per l'utilizzazione nell'ambito degli scambi intracomunitari di carni fresche».Articolo 4All'articolo 4, paragrafo 4, i termini «o da un laboratorio di sezionamento» sono inseriti dopo il termine «macello».Articolo 5L'articolo 5, paragrafo 1, è redatto come segue:«1. Fatti salvi i poteri derivanti dalle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 3, secondo comma, seconda frase, uno Stato membro può vietare l'introduzione nel suo territorio di carni fresche, se si è costatato in occasione dell'ispezione sanitaria effettuata nel paese destinatario:a) che queste ultime sono inadatte al consumo umano, oppure,b) che non sono state rispettate le disposizioni dell'articolo».Articolo 61. All'articolo 6, paragrafo 1, punto A, lettera a), numero 1, nel testo tedesco, i termini «und Schweinen» sono soppressi.2. All'articolo 6, paragrafo 1, punto A, è aggiunta la lettera d) seguente:«d) le carni fresche non destinate al consumo umano».3. All'articolo 6, paragrafo 1, alla fine del punto A, è aggiunta la seguente disposizione:«La spedizione di carni fresche di cui alle lettere a), b) e c), si può fare soltanto conformemente alle disposizioni dell'articolo 3».Articolo 7All'allegato I, capitolo I, numero 1:a) Il testo della lettera b) è sostituito dal seguente testo:«b) Locali per la macellazione di dimensioni tali che consentano il normale svolgimento delle operazioni relative; quando in un locale per la macellazione si procede alla macellazione sia di suini, sia di altre specie di animali, deve essere previsto un apposito reparto per la macellazione dei suini»;b) Il testo della lettera e), è sostituito dal seguente testo:«e) Locali per il deposito del sego e, rispettivamente, delle pelli, delle corna e degli zoccoli, quando tali cascami non sono evacuati dal macello nello stesso giorno di macellazione»;c) Il testo della lettera p) è redatto come segue:«p) un impianto che fornisca esclusivamente acqua potabile sotto pressione e in quantità sufficiente; tuttavia, eccezionalmente, è autorizzato l'uso d'acqua non potabile per la produzione di vapore, purché le condutture impiantate a tal fine non permettano di usarne per altri scopi».Articolo 8All'allegato I, capitolo V, il testo del numero 18 è redatto come segue:«18. Le carcasse dei solipedi, dei suini di oltre quattro settimane e dei bovini di oltre tre mesi devono essere presentate all'ispezione tagliate in mezzene con taglio longitudinale nella colonna vertebrale. A tali suini e ai solipedi deve essere divisa a metà longitudinalmente la testa. Per esigenze ispettive, il veterinario ufficiale può richiedere la divisione longitudinale della carcassa di qualsiasi animale».Articolo 91. All'allegato I, capitolo VII, numero 29, primo trattino, sono soppressi i termini «regione dorsale della...».2. Il testo dell'allegato I, capitolo VII, numero 30, è redatto come segue:«30. I fegati sono bollati con marchio a fuoco, conformemente al numero 28.Testa, lingua, cuore e polmoni sono bollati con marchio a inchiostro o a fuoco, conformemente al numero 28.Tuttavia per i bovini di meno di tre mesi, i suini, gli ovini e caprini, la bollatura della lingua e del cuore non è obbligatoria».3. Il testo dell'allegato I, capitolo VII, numero 31, è redatto come segue:«31. Le parti, ad eccezione del sego, della sugna della coda, delle orecchie e dei piedi ricavate nei laboratori di sezionamento delle carcasse regolarmente bollate devono, se prive di bollo, essere contrassegnate o a inchiostro o a fuoco conformemente al numero 28. Il bollo deve recare, invece del numero di riconiscimento del veterinario del macello, quello del laboratorio di sezionamento.Le parti di lardo la cui cotenna è stata tolta, devono essere raggruppate in partite di cinque pezzi, sigillate e munite di un'etichetta conforme al numero 32».4. All'allegato I, capitolo VII, il primo comma del numero 32, è redatto come segue:«32. Nella spedizione di parti di carcassa o di frattaglie imballate, un bollo, conforme ai numeri 28 o 31, deve essere apposto ad un'etichetta ben visibile e applicata all'imballaggio in modo tale da doverla forzatamente distruggere all'atto dell'apertura».L'ultima frase del numero 32 è sopressa.5. All'allegato I, capitolo VII, il testo del numero 33 è redatto come segue:«33. Per la bollatura ad inchiostro di carni può essere usato esclusivamente il metilvioletto oppure un altro colorante violetto, ammesso a tal fine nell'ambito di una regolamentazione comunitaria».Articolo 10Il testo dell'allegato I, capitolo VIII, numero 34, è redatto come segue:«31. L'esemplare originale del certificato sanitario che deve accompagnare le carni durante il trasporto verso il paese destinatario, deve essere rilasciato da un veterinario ufficiale al momento della spedizione. Il certificato sanitario deve corrispondere nella presentazione e nel contenuto al modello che figura nell'allegato II e deve essere redatto perlomeno nella lingua del paese destinatario e recare le informazioni previste nel modello summenzionato».Articolo 11Al punto IV dell'allegato II, il testo della lettera a) è redatto come segue:«a) - che le carni sopraindicate (2)- che l'etichettatura fissata nell'imballaggio delle carni sopraindicate (2)reca (recano) (2) il bollo comprovante che le carni provengono esclusivamente da animali macellati in macelli riconosciuti».Articolo 12Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva nel termine di otto mesi successivi alla sua notificazione e ne informano immediatamente la Commissione.Articolo 13Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addi 25 ottobre 1966.Per il ConsiglioIl PresidenteB.W. Biesheuvel(1) GU n. 130 del 19. 7. 1966, pag. 2466/66.(2) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64.


title: Direttiva 2011/81/UE della Commissione, del 20 settembre 2011 , recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere la deltametrina come principio attivo nell’allegato I della direttiva  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               21.9.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 243/16

         DIRETTIVA 2011/81/UE DELLA COMMISSIONE
   del 20 settembre 2011
   recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere la deltametrina come principio attivo nell’allegato I della direttiva
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 2, secondo comma,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, concernente la seconda fase del programma di lavoro decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (2), fissa un elenco di principi attivi da esaminare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I, nell’allegato IA o nell’allegato IB della direttiva 98/8/CE. Detto elenco comprende la deltametrina.

               (2)

               A norma del regolamento (CE) n. 1451/2007, la deltametrina è stata esaminata in conformità all’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE ai fini del suo utilizzo nel tipo di prodotto 18, insetticidi, acaricidi e prodotti destinati al controllo degli altri artropodi, come definito all’allegato V della medesima direttiva.

               (3)

               Il 27 giugno 2008 la Svezia, designata come Stato membro relatore, ha presentato alla Commissione la relazione dell’autorità competente corredata di una raccomandazione, in conformità all’articolo 14, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

               (4)

               La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione. Il 6 maggio 2011, nell’ambito del comitato permanente sui biocidi, i risultati della valutazione sono stati inseriti in una relazione di valutazione, a norma dell’articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

               (5)

               Dalle valutazioni effettuate si può prevedere che i biocidi utilizzati come insetticidi, acaricidi e prodotti destinati al controllo degli altri artropodi e contenenti deltametrina soddisfino i requisiti di cui all’articolo 5 della direttiva 98/8/CE. È quindi opportuno iscrivere la deltametrina nell’allegato I di detta direttiva.

               (6)

               A livello unionale non sono stati valutati tutti i possibili utilizzi. Pertanto è opportuno che gli Stati membri valutino gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi in questione per la popolazione e i comparti ambientali che non sono stati esaminati in modo rappresentativo nella valutazione del rischio a livello unionale e, nel rilasciare le autorizzazioni per i prodotti, assicurino che siano prese opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche al fine di ridurre a livelli accettabili i rischi rilevati.

               (7)

               In considerazione dei rischi rilevati per l’ecosistema acquatico quando i prodotti sono utilizzati per il trattamento di barriere interne e determinano emissioni di una certa portata verso gli impianti di depurazione, è opportuno disporre che i prodotti non siano autorizzati per gli usi che determinano tali emissioni, a meno che non vengano forniti dati che dimostrino che il prodotto può soddisfare i requisiti dell’articolo 5 e dell’allegato VI della direttiva 98/8/CE, se necessario applicando opportune misure di riduzione del rischio.

               (8)

               È opportuno che le disposizioni della presente direttiva siano applicate simultaneamente in tutti gli Stati membri, in modo da garantire sul mercato dell’Unione parità di trattamento dei biocidi contenenti il principio attivo deltametrina, nonché in generale al fine di favorire il corretto funzionamento del mercato dei biocidi.

               (9)

               Occorre prevedere un congruo periodo prima dell’iscrizione di un principio attivo nell’allegato I della direttiva 98/8/CE, per permettere agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a soddisfare i nuovi requisiti prescritti e per garantire che i richiedenti che hanno presentato il fascicolo possano beneficiare pienamente del periodo decennale di protezione dei dati che, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera c), punto ii), della direttiva 98/8/CE, decorre dalla data di iscrizione.

               (10)

               Dopo l’iscrizione è opportuno che gli Stati membri dispongano di un periodo ragionevole per l’attuazione dell’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE.

               (11)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.

               (12)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro e non oltre il 30 settembre 2012, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o ottobre 2013.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2011

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.

      (2)  GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 3.

      ALLEGATO
      Nell’allegato I della direttiva 98/8/CE è aggiunta la seguente voce:

                     N.

                     Nome comune

                     Denominazione IUPAC
                     Numeri di identificazione

                     Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato

                     Data di iscrizione

                     Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3 (ad eccezione dei prodotti contenenti più di un principio attivo, per i quali il termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, è quello fissato nell’ultima decisione di iscrizione relativa ai loro principi attivi)

                     Scadenza dell’iscrizione

                     Tipo di prodotto

                     Disposizioni specifiche (1)

                     «49

                     Deltametrina

                     (S)-alfa-ciano-3- fenossibenzil (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinyl)-2,2-dimetilciclopropano carbossilato
                     Numero CAS: 52918-63-5
                     Numero CE: 258-256-6

                     985 g/kg

                     1o ottobre 2013

                     30 settembre 2015

                     30 settembre 2023

                     18

                     Nell’esaminare la richiesta di autorizzazione di un prodotto a norma dell’articolo 5 e dell’allegato VI, gli Stati membri devono valutare, se pertinente per quel particolare prodotto, gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi per la popolazione e i comparti ambientali che non sono stati esaminati in maniera rappresentativa nell’ambito della valutazione dei rischi effettuata a livello UE.
                     Non sono autorizzati prodotti per il trattamento di interni che determinino emissioni verso gli impianti di depurazione tali da rappresentare un rischio inaccettabile secondo la valutazione del rischio a livello unionale, a meno che non vengano forniti dati che dimostrino che il prodotto può soddisfare i requisiti dell’articolo 5 e dell’allegato VI, se necessario applicando opportune misure di riduzione del rischio.»

         (1)  Per l’attuazione dei principi comuni dell’allegato VI, il contenuto e le conclusioni delle relazioni di valutazione sono disponibili sul sito della Commissione: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31977L0092

Direttiva 77/92/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1976, concernente misure destinate a facilitare l'effettivo esercizio della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività di agente e di mediatore di assicurazioni (ex gruppo 630 CITI) comprendente segnatamente misure transitorie per tali attività

Gazzetta ufficiale n. L 026 del 31/01/1977 pag. 0014 - 0019 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 1 pag. 0191  edizione speciale greca: capitolo 06 tomo 1 pag. 0243  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 1 pag. 0191  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 1 pag. 0219  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 1 pag. 0219

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 13 dicembre 1976  concernente misure destinate a facilitare l ' effettivo esercizio della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività di agente e di mediatore di assicurazioni ( ex gruppo 630 CITI ) comprendente segnatamente misure transitorie per tali attività  ( 77/92/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 49 , 57 , 66 e 235 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che in applicazione del trattato qualsiasi trattamento discriminatorio basato sulla nazionalità , in materia di stabilimento e di prestazione di servizi , è vietato dopo la fine del periodo transitorio ; che il principio del trattamento nazionale cosi realizzato si applica in particolare alla facoltà di iscriversi ad organismi professionali nella misura in cui le attività professionali dell ' interessato comportino l ' esercizio di tale facoltà ;  considerando che l ' accesso alle attività di agente e di mediatore di assicurazioni e l ' esercizio di tali attività non sono regolamentati in tutti gli Stati membri ; che in alcuni esiste libertà di accesso e di esercizio , mentre in altri è prescritto tassativamente il possesso di un titolo per potere accedere alla professione ;  considerando che , date le differenze esistenti negli Stati membri in merito alla delimitazione delle attività di agente e mediatore di assicurazioni , è necessario determinare con la massima esattezza le attività cui si applica la presente direttiva ;  considerando inoltre che l ' articolo 57 del trattato prevede che , al fine di agevolare l ' accesso alle attività non salariate e l ' esercizio di queste , siano adottate direttive per il reciproco riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli nonchù per il coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri ,  considerando che , in mancanza di un reciproco riconoscimento dei diplomi o di un coordinamento immediato , appare tuttavia opportuno facilitare l ' effettivo esercizio della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività considerate , segnatamente mediante l ' adozione di misure transitorie , quali quelle previste dai programmi generali ( 3 ) per evitare difficoltà ingiustificate per i cittadini degli Stati membri in cui l ' accesso alle attività in questione non è subordinato ad alcuna condizione ;  considerando che , per ovviare a eventuali difficoltà , le misure transitorie debbono consistere nell ' ammettere , come condizione sufficiente per l ' accesso alle attività considerate negli Stati membri ospitanti in cui esse sono disciplinate , l ' esercizio effettivo dell ' attività nello Stato membro di provenienza durante un periodo ragionevole e abbastanza recente , qualora non sia richiesta una formazione preliminare , allo scopo di garantire che il beneficiario possiede cognizioni professionali equivalenti a quelle richieste ai cittadini ;  considerando che , tenuto conto della situazione esistente nei Paesi Bassi , dove i mediatori a seconda delle loro conoscenze professionali sono divisi in più categorie , occorre prevedere un sistema equivalente per i cittadini degli altri Stati membri che intendono accedere all ' una o all ' altra delle categorie medesime ; che il criterio più equo ed obiettivo da adottare a tal fine è costituito dal numero degli impiegati che il beneficiario ha od ha avuto alle sue dipendenze ;  considerando anche che , quando l ' attività di agente implica una procura permanente da parte di una o più società di assicurazioni , tale da conferire al beneficiario il potere di impegnare il nome della o delle società in questione per tutti o parti degli atti che rientrano nel normale esercizio della loro attività , l ' interessato deve poter accedere all ' attività di mediatore nello Stato membro ospitante ;  considerando che la presente direttiva non avrà più ragione di essere allorchù il coordinamento delle condizioni di accesso alle attività in questione e del loro esercizio , nonchù il reciproco riconoscimento dei diplomi , certificati e altri titoli saranno stati realizzati ;  considerando che , qualora gli Stati membri subordinino anche per i salariati l ' accesso alle attività enumerate nella direttiva o l ' esercizio di queste al possesso di cognizioni e attitudini professionali , la presente direttiva deve anche applicarsi a detta categoria di persone al fine eliminare un ostacolo alla libera circolazione dei lavoratori e di completare in questo modo le misure adottate nell ' ambito del regolamento ( CEE ) n . 1612/68 del Consiglio , del 15 ottobre 1968 , relativo alla libera circolazione dei lavoratori all ' interno della Comunità ( 4 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 312/76 ( 5 ) ;  considerando che , per lo stesso motivo , occorre applicare anche ai salariati le disposizioni previste in materia di prova di onorabilità e di assenza di fallimento ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Gli Stati membri adottano le misure definite nella presente direttiva per quanto riguarda lo stabilimento nel loro territorio delle persone fisiche e dell società di cui al titolo I dei programmi generali , nonchù per quanto riguarda la prestazione di servizi da parte di tali persone e società , qui appresso denominate beneficiari , nel settore delle attività non salariate di cui all ' articolo 2 .  2 . La presente direttiva si applica inoltre ai cittadini degli Stati membri che , conformemente al regolamento ( CEE ) n . 1612/68 , vogliono esercitare , a titolo subordinato , le attività di cui all ' articolo 2 .  Articolo 2  1 . La presente direttiva si applica alle seguenti attività , purchù rientrino nel gruppo ex 630 CITI dell ' allegato III del programma generale per la eliminazione delle restrizioni alla libertà di stabilimento :  a ) l ' attività professionale di coloro che mettono in relazione contraenti e società di assicurazione o di riassicurazione senza essere vincolati nella scelta fra queste , ai fini della copertura dei rischi da assicurare o riassicurare , preparano la stipulazione dei contratti di assicurazione e collaborano eventualmente alla loro gestione ed esecuzione , particolarmente in caso di sinistro ;  b ) l ' attività professionale di quanti hanno il compito , in virtù di uno o più contratti o mandati , di presentare , di proporre e di preparare o di concludere contratti di assicurazione o di collaborare alla loro gestione ed esecuzione , particolarmente in caso di sinistro , a nome e per conto , o soltanto per conto di una o più società di assicurazione ;  c ) le attività delle persone diverse da quelle menzionate alle lettere a ) e b ) , ma che agiscono per conto di queste , ed eseguono suprattutto lavori introduttivi , presentano contratti d ' assicurazione o riscuotono premi , senza che tali operazioni possano comportare l ' assunzione di un impegno verso il pubblico o da parte del pubblico .  2 . Sono particolarmente contemplate dalla presente direttiva le attività svolte sotto le seguenti denominazioni di uso corrente negli Stati membri :  a ) per quanto riguarda le attività di cui al paragrafo 1 , lettera a ) :  - in Italia :  - Mediatore di assicurazioni  - Mediatore di riassicurazioni  b ) per quanto riguarda le attività di cui al paragrafo 1 , lettera b ) :  - in Italia :  - Agente di assicurazioni  c ) per quanto riguarda le attività di cui al paragrafo 1 , lettera c ) :  - in Italia :  - Subagente  Articolo 3  Gli Stati membri nei quali si richiedono requisiti di qualificazione per l ' accesso ad un ' attività di cui all ' articolo 2 , e per il relativo esercizio , provvedono affinchù , prima di stabilirsi o di cominciare ad esercitare un ' attività temporanea , il beneficiario sia informato , a sua richiesta , della regolamentazione da cui è disciplinata la professione che il beneficiario stesso prevede di esercitare .  Articolo 4  Qualora in uno Stato membro , l ' accesso ad una delle attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ) o l ' esercizio di questa siano subordinati al possesso di cognizioni e attitudini generali , commerciali o professionali , detto Stato membro riconosce come prova sufficiente di queste cognizioni e attitudini l ' esercizio effettivo di una delle attività considerate in un altro Stato membro :  a ) per quattro anni consecutivi come indipendente o in qualità di dirigente d ' impresa ;  b ) oppure per due anni consecutivi come indipendente o in qualità di dirigente d ' impresa , qualora il beneficiario provi di avere svolto , per almeno tre anni , delle funzioni al servizio di uno o più agenti o mediatori di assicurazioni o di una o più imprese di assicurazioni ;  c ) oppure per un anno , come indipendente o in qualità di dirigente d ' impresa , qualora il beneficiario dimostri di aver ricevuto , per l ' attività in questione , una formazione preliminare comprovata da un certificato riconosciuto dallo Stato o giudicata pienamente valida da un organismo professionale competente ;  Articolo 5  1 . Qualora uno Stato membro subordini l ' accesso ad una delle attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera a ) o l ' esercizio di questa a condizioni più severe di quelle che richiede per l ' attività di cui all ' articolo 2  , paragrafo 1 , lettera b ) , esso può , per l ' accesso all ' attività di cui al primo caso o il suo esercizio , esigere che l ' attività in un altro Stato membro sia stata esercitata nel settore professionale di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera a ) :  a ) per quattro anni consecutivi come indipendente o in qualità di dirigente d ' impresa ;  b ) oppure per due anni consecutivi come indipendente o in qualità di dirigente d ' impresa , qualora il beneficiario provi di avere svolto , per almeno tre anni , delle funzioni al servizio di uno o più agenti o mediatori di assicurazioni o di una o più imprese di assicurazioni ;  c ) oppure per un anno , come indipendente o in qualità di dirigente d ' impresa , qualora il beneficiario dimostri di avere ricevuto , per l ' attività in questione , una formazione preliminare comprovata da un certificato riconosciuto dallo Stato o giudicata pienamente valida da un organismo professionale competente .  All ' attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera a ) è assimilata una attività esercitata dal beneficiario conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b ) se essa comporta da parte di una o più società di assicurazione una procura permanente che consenta all ' interessato di impegnare il nome della o delle società in questione per tutti o parte degli atti che rientrano nel normale esercizio della loro attività .  2 . Tuttavia , nei Paesi Bassi l ' accesso all ' attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera a ) o il suo esercizio sono inoltre soggetti alla condizione che l ' attività stessa sia stata esercitata :  - presso un ' impresa nella quale il beneficiario ha diretto almeno dieci impiegati , se egli vuole accedere all ' attività di « makelaar » ;  - presso un ' impresa nella quale il beneficiario ha diretto almeno cinque impiegati , se egli vuole accedere all ' attività di « assurantiebezorger » ;  - presso un ' impresa nella quale il beneficiario ha diretto almeno due impiegati , se egli vuole accedere all ' attività di « erkend assurantieagent » .  Articolo 6  1 . Qualora in uno Stato membro , l ' accesso all ' attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettere c ) o il suo l ' esercizio siano subordinati al possesso di cognizioni e attitudini generali , commerciali o professionali , detto Stato membro riconosce come prova sufficiente del possesso di dette cognizioni e attitudini l ' esercizio effettivo dell ' attività considerata in un altro Stato membro :  a ) per due anni consecutivi come indipendente ovvero nell ' esercizio di funzioni al servizio di uno o più agenti o mediatori di assicurazioni o di una o più società di assicurazioni ;  b ) oppure per un anno , alle condizioni di cui alla lettera a ) qualora il beneficiario dimostri di aver ricevuto , per l ' attività in questione , una formazione preliminare , comprovata da un certificato riconosciuto dallo Stato o giudicata pienamente valida da un organismo professionale competente  2 . L ' esercizio effettivo per almeno un anno di una delle attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ) e la formazione ricevuta per una di queste attività sono considerate equipollenti alle condizioni previste al paragrafo 1 .  Articolo 7  Nei casi previsti dagli articoli 4 , 5 e 6 , le attività in questione non devono essere cessate da più di dieci anni alla data di presentazione della domanda prevista all ' articolo 9 , paragrafo 1 . Tuttavia , qualora in uno Stato membro sia fissato un termine più breve per i cittadini , esso deve essere applicato anche ai beneficiari .  Articolo 8  1 . È considerato come esercitante un ' attività di dirigente d ' impresa ai sensi dell ' articolo 4 e dell ' articolo 5 , paragrafo 1 , chiunque abbia svolto nell ' attività corrispondente :  a ) la funzione di capo d ' azienda o di direttore di succursale ;  b ) oppure la funzione di sostituto del capo d ' azienda oppure quella di procuratore , qualora questa funzione implichi una responsabilità corrispondente a quella del capo d ' azienda rappresentato .  2 . È considerato come esercitante un ' attività di dirigente d ' impresa ai sensi dell ' articolo 4 anche chiunque abbia svolto presso una società di assicurazione un ' attività comprendente funzioni organizzative o di controllo del lavoro degli agenti .  3 . Le funzioni di cui all ' articolo 4 , lettera b ) e all ' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera b ) devono implicare responsabilità in materia di acquisizione , gestione ed esecuzione di contratti di assicurazione .  Articolo 9  1 . La prova che le condizioni di cui agli articoli 4 , 5 , 6 e 7 sono soddisfatte è costituita da un attestato rilasciato dall ' autorità o dall ' organismo competente dello Stato membro d ' origine o di provenienza , che l ' interessato dovrà allegare domanda presentata per esercitare nel paese ospitante una delle attività in questione .  2 . Gli Stati membri designano , nel termine previsto dall ' articolo 13 , le autorità e gli organismi competenti a rilasciare l ' attestato di cui al paragrafo 1 e ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione .  3 . Nel termine previsto dall ' articolo 13 , ogni Stato membro comunica anche agli altri Stati membri e alla Commissione le autorità e gli organismi ai quali deve essere presentata la domanda di esercitare nello Stato membro ospitante le attività di cui all ' articolo 2 ed i relativi documenti .  Articolo 10  1 . Lo Stato membro ospitante che , per consentire l ' accesso ad una delle attività di cui all ' articolo 2 , esige dai propri cittadini una prova di onorabilità e la prova che i medesimi in passato non sono incorsi in dichiarazioni di fallimento , oppure una sola di queste due prove , accetta come prova sufficiente , per i cittadini degli altri Stati membri , la presentazione di un estratto del casellario giudiziario o , in mancanza di esso , l ' esibizione di un documento equivalente , rilasciato dalla competente autorità giudiziaria o amministrativa dello Stato membro d ' origine o di provenienza , dal quale risulti che l ' interessato soddisfa alle esigenze sopra indicate .  2 . Quando nello Stato membro d ' origine o di provenienza non viene rilasciato il documento di cui al paragrafo 1 , tale documento può essere sostituito da una dichiarazione sotto giuramento ovvero , negli Stati in cui questa non sia prevista , da una dichiarazione solenne resa dall ' interessato ad un ' autorità giudiziaria o amministrativa competente , o all ' occorrenza ad un notaio dello Stato membro d ' origine o di provenienza , che rilascia un attestato facente fede di tale giuramento o di tale dichiarazione solenne . La dichiarazione di mancanza di fallimento può essere fatta anche ad un organismo professionale qualificato di detto Stato .  3 . I documenti rilasciati a norma dei paragrafi 1 e 2 devono , al momento della loro presentazione , essere di data non anteriore a tre mesi .  4 . Gli Stati membri designano , entro il termine previsto all ' articolo 13 , le autorità e gli organismi competenti a rilasciare i documenti di cui ai paragrafi 1 e 2  del presente articolo e ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione .  Nel termine previsto dall ' articolo 13 , ogni Stato membro comunica anche agli altri Stati membri e alla Commissione le autorità e gli organismi ai quali devono essere presentati i documenti di cui al presente articolo a corredo della domanda di esercitare nello Stato membro ospitante le attività di cui all ' articolo 2 .  5 . Qualora nello Stato membro ospitante debba essere comprovata la solvibilità , detto Stato considera come equipollenti agli attestati rilasciati nel proprio territorio , gli attestati rilasciati da banche dello Stato membro di origine o di provenienza .  Articolo 11  Quando uno Stato membro ospitante esige dai propri cittadini la prestazione di un giuramento o una dichiarazione solenne per l ' accesso ad una delle attività di cui all ' articolo 2 , o per il suo esercizio , e qualora la formula di detto giuramento o di detta dichiarazione non possa essere utilizzata dai cittadini degli altri Stati membri , lo stesso Stato membro fa in modo che possa essere presentata agli interessati una formula appropriata ed equivalente .  Articolo 12  La presente direttiva rimane applicabile fino all ' entrata in vigore delle prescrizioni relative al coordinamento delle regolamentazioni nazionali in materia di accesso alle attività in questione e del loro esercizio .  Articolo 13  Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il termine di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 14  Gli Stati membri comunicato alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 15  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addi 13 dicembre 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . van der STOEL  ( 1 ) GU n . C 78 del 2 . 8 . 1971 , pag . 13 .  ( 2 ) GU n . C 113 del 9 . 11 . 1971 , pag . 6 .  ( 3 ) GU n . 2 del 15 . 1 . 1962 , pag . 32/62 e pag . 36/62 .  ( 4 ) GU n . L 257 del 19 . 10 . 1968 , pag . 2 .  ( 5 ) GU n . L 39 del 14 . 2 . 1976 , pag . 2 .


title: Direttiva 2012/39/UE della Commissione, del 26 novembre 2012 , che modifica la direttiva 2006/17/CE per quanto riguarda determinate prescrizioni tecniche relative agli esami effettuati su tessuti e cellule umani  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               27.11.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 327/24

         DIRETTIVA 2012/39/UE DELLA COMMISSIONE
   del 26 novembre 2012
   che modifica la direttiva 2006/17/CE per quanto riguarda determinate prescrizioni tecniche relative agli esami effettuati su tessuti e cellule umani
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 2004/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, sulla definizione di norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l’approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la conservazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani (1), in particolare l’articolo 28, lettera e),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2006/17/CE della Commissione, dell’8 febbraio 2006, che attua la direttiva 2004/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda determinate prescrizioni tecniche per la donazione, l’approvvigionamento e il controllo di tessuti e cellule umani (2) prevede che l’esame degli anticorpi HTLV-I vada effettuato sui donatori che vivono in aree ad alta incidenza o ne sono originari o i cui partner sessuali provengono da tali aree, ovvero qualora i genitori del donatore siano originari di tali aree. Tale esame è richiesto sia per i donatori di cellule riproduttive, a norma dell’allegato III della direttiva 2006/17/CE, che per gli altri donatori, conformemente all’allegato II della medesima direttiva.

               (2)

               Recenti dati scientifici forniti dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (CEPCM) e l’esperienza sul campo hanno dimostrato che è molto difficile, allo stato attuale delle conoscenze scientifiche, determinare che cos’è un’area ad alta incidenza di HTLV-I. La prescrizione relativa a questo esame non è quindi applicata in maniera uniforme.

               (3)

               L’«incidenza» misura la frequenza di insorgenza di nuovi casi di una malattia o condizione, mentre la «prevalenza» misura la quota di una popolazione che è affetta da una determinata malattia in un dato momento. Nella pratica, la disponibilità di dati relativi alla prevalenza è maggiore della disponibilità di dati riguardanti l’incidenza. La prevalenza è inoltre un parametro più pertinente, rispetto all’incidenza, per la valutazione dell’impatto di una malattia cronica all’interno di una comunità e delle conseguenti necessità. È pertanto opportuno sostituire i riferimenti all’alta incidenza con riferimenti all’alta prevalenza, al fine di ottenere un’applicazione più coerente delle prescrizioni relative agli esami HTLV-I negli Stati membri.

               (4)

               L’allegato III, punto 4.2, della direttiva 2006/17/CE prevede che i campioni di sangue siano prelevati al momento della donazione; ciò riguarda le donazioni di cellule riproduttive sia da parte del partner (casi diversi dall’impiego diretto) che da parte di persone diverse dal partner.

               (5)

               Per quanto concerne la donazione di cellule riproduttive da parte del partner, recenti prove scientifiche hanno dimostrato che esami effettuati a intervalli fissi non superiori a 24 mesi non comportano una diminuzione del livello di sicurezza delle cellule, purché negli istituti di tessuti che utilizzano tecnologie di riproduzione assistita siano applicati sistemi di sicurezza e qualità, conformemente all’articolo 16 della direttiva 2004/23/CE. Durante questi intervalli possono essere considerati validi i risultati del precedente esame effettuato sullo stesso donatore.

               (6)

               Mentre l’effettuazione di esami al momento di ciascuna donazione non migliora la sicurezza delle cellule riproduttive donate fra partner, l’esperienza sul campo dimostra che tale prescrizione è costosa e gravosa sia per i pazienti che per i sistemi di assistenza sanitaria. Per agire in un modo più adeguato all’obiettivo di sicurezza perseguito è pertanto opportuno autorizzare gli Stati membri a prescrivere l’effettuazione di esami con periodicità fissa (invece che al momento di ciascuna donazione), che essi stessi possono stabilire ma che non sia superiore a 24 mesi.

               (7)

               Le disposizioni di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 29 della direttiva 2004/23/CE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Gli allegati II e III della direttiva 2006/17/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro il 17 giugno 2014. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2012

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 102 del 7.4.2004, pag. 48.

      (2)  GU L 38 del 9.2.2006, pag. 40.

      ALLEGATO
      Gli allegati II e III della direttiva 2006/17/CE sono così modificati:

                  1)

                  Nell’allegato II, il punto 1.2 è sostituito dal seguente:

                              «1.2.

                              L’esame degli anticorpi HTLV-I va effettuato sui donatori che vivono in aree ad alta prevalenza o ne sono originari o i cui partner sessuali provengono da tali aree, ovvero qualora i genitori del donatore siano originari di tali aree.»

                  2)

                  L’allegato III è così modificato:

                              a)

                              il punto 2.4 è sostituito dal seguente:

                                          «2.4.

                                          L’esame degli anticorpi HTLV-I va effettuato sui donatori che vivono in aree ad alta prevalenza o ne sono originari o i cui partner sessuali provengono da tali aree, ovvero qualora i genitori del donatore siano originari di tali aree.»;

                              b)

                              il punto 3.3 è sostituito dal seguente:

                                          «3.3.

                                          L’esame degli anticorpi HTLV-I va effettuato sui donatori che vivono in aree ad alta prevalenza o ne sono originari o i cui partner sessuali provengono da tali aree, ovvero qualora i genitori del donatore siano originari di tali aree.»;

                              c)

                              il punto 4.2 è sostituito dal seguente:

                                          «4.2.

                                          Nel caso delle donazioni di persone diverse dal partner, i campioni di sangue vanno prelevati al momento di ogni singola donazione.
                                          Nel caso delle donazioni del partner (casi diversi dall’impiego diretto), i campioni di sangue vanno prelevati nel corso dei tre mesi precedenti la prima donazione. Per le successive donazioni dello stesso partner, gli altri campioni di sangue devono essere prelevati in conformità alla legislazione nazionale, ma entro 24 mesi dal prelievo precedente.»