Avis juridique important

|

31987L0357

Direttiva 87/357/CEE del Consiglio del 25 giugno 1987 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai prodotti che, avendo un aspetto diverso da quello che sono in realtà, compromettono la salute o la sicurezza dei consumatori

Gazzetta ufficiale n. L 192 del 11/07/1987 pag. 0049 - 0050 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 7 pag. 0244  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 7 pag. 0244

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 25 giugno 1987  concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti che, avendo un aspetto diverso da quello che sono in realtà, compromettono la salute o la sicurezza dei consumatori  (87/357/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che in vari Stati membri esistono disposizioni legislative o regolamentari su taluni prodotti che, avendo un aspetto diverso da quello che sono in realtà, compromettono la sicurezza o la salute dei consumatori; che tali disposizioni differiscono tuttavia, per quanto riguarda il loro contenuto, la loro portata ed il loro campo d'applicazione; che tali disposizioni riguardano in particolare, in taluni Stati membri, l'insieme dei prodotti che assomigliano a prodotti alimentari senza essere tali e che, in altri Stati membri, esse riguardano prodotti particolari suscettibili di essere confusi con prodotti alimentari, in particolare con dolciumi;  considerando che tale situazione crea ostacoli notevoli alla libera circolazione dei prodotti e condizioni di concorrenza ineguali all'interno della Comunità e non garantisce una tutela efficace del consumatore, in particolare i bambini;  considerando che questi ostacoli all'instaurazione e al funzionamento del mercato comune devono essere eliminati e che deve essere assicurata un'adeguata tutela del consumatore conformemente alle risoluzioni del Consiglio del 14 aprile 1975 e del 19 maggio 1981 relative rispettivamente ad un programma preliminare (3) e a un secondo programma (4) della Comunità economica europea per una politica di protezione e d'informazione dei consumatori, nonché alla risoluzione del Consiglio del 23 giugno 1986 concernente un nuovo impulso per la politica di tutela dei consumatori (5);  considerando che è opportuno che la salute e la sicurezza dei consumatori siano oggetto di un eguale livello di tutela nei diversi Stati membri;  considerando che occorre pertanto vietare la commercializzazione, l'importazione, la fabbricazione e l'esportazione dei prodotti che possono essere confusi con prodotti alimentari e che quindi compromettono la sicurezza o la salute dei consumatori;  considerando che occorre prevedere che le autorità competenti degli Stati membri effettuino controlli;  considerando che, conformemente ai principi espressi nelle risoluzioni del Consiglio sulla tutela dei consumatori, i prodotti pericolosi debbono essere ritirati dal mercato;  considerando che occorre prevedere la possibilità di procedere a scambi di opinioni sulle misure di divieto o di ritiro prese dagli Stati membri al fine di assicurare un'applicazione uniforme nella Comunità dei principi della presente direttiva ed a un esame delle suddette misure; che tali scambi di opinioni e tale esame possono svolgersi in seno al comitato consultivo istituito nella decisione 84/133/CEE (6);  considerando che, nella prospettiva forse necessaria dell'estensione del campo d'applicazione della presente direttiva alle limitazioni pericolose diverse dalle imitazioni di prodotti alimentari e per valutare e rivedere le procedure stabilite nella presente direttiva, è opportuno prevedere che il Consiglio, due anni dopo la messa in applicazione di detto atto, deliberi in merito ad un eventuale adeguamento delle disposizioni della presente direttiva in base ad una relazione della Commissione sull'esperienza acquisita,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  1. La presente direttiva si applica ai prodotti definiti nel paragrafo 2 che, avendo un aspetto diverso da quello che sono in realtà, compromettono la sicurezza o la salute dei consumatori.  2. I prodotti di cui al paragrafo 1 sono quelli che, pur non essendo prodotti alimentari, hanno forma, odore, aspetto, imballaggio, etichettatura, volume o dimensioni tali da far prevedere che i consumatori, soprattutto i bambini, li possono confondere con prodotti alimentari e pertanto li portino alla bocca, li succhino o li ingeriscano con conseguente rischio di soffocamento, intossicazione, perforazione o ostruzione del tubo digerente.  Articolo 2  Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie perché sia vietata la commercializzazione, l'importazione, la fabbricazione e l'esportazione dei prodotti di cui alla presente direttiva.  Articolo 3  Gli Stati membri effettuano inoltre controlli sui prodotti presenti sul mercato per verificare che i prodotti oggetto della presente direttiva non vengano commercializzati e prendono le misure opportune affinché le rispettive autorità competenti ritirino o facciano ritirare i prodotti oggetto della presente direttiva che si trovino sul rispettivo mercato.  Articolo 4  1. Se uno Stato membro prende una misura specifica in virtù degli articoli 2 e 3, esso ne informa la Commissione. Esso fornisce una descrizione del prodotto in questione ed indica il motivo della sua decisione.  Se l'informazione relativa al prodotto è già prescritta in virtù della decisione 84/133/CEE, la presente direttiva non impone nessuna altra comunicazione.  La Commissione trasmette quanto prima le informazioni agli altri Stati membri.  2. Il comitato istituito dalla decisione 84/133/CEE può essere adito dalla Commissione o da uno Stato membro per uno scambio di opinioni sui problemi relativi all'applicazione della presente direttiva.  Articolo 5  Due anni dopo la data indicata all'articolo 6, il Consiglio, in base ad una relazione della Commissione sull'esperienza acquisita, corredata di adeguate proposte, delibera in merito all'eventuale adeguamento della presente direttiva, in particolare per estenderne il campo d'applicazione alle limitazioni pericolose, diverse dalle limitazioni di prodotti alimentari, nonché in merito all'eventuale revisione delle procedure previste all'articolo 4.  Articolo 6  1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 26 giugno 1989 (due anni dopo l'adozione della presente direttiva). Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo di tutte le disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 7  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 1987.  Per il Consiglio  Il Presidente  H. DE CROO  (1) GU n. C 156 del 15. 6. 1987.  (2) GU n. C 150 del 9. 6. 1987, pag. 1.  (3) GU n. C 92 del 25. 4. 1975, pag. 1.  (4) GU n. C 133 del 3. 6. 1981, pag. 1.  (5) GU n. C 167 del 5. 7. 1986, pag. 1.  (6) GU n. L 70 del 13. 3. 1984, pag. 16.


Avis juridique important

|

32002L0012

Direttiva 2002/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 marzo 2002, che modifica la direttiva 79/267/CEE del Consiglio per quanto riguarda il margine di solvibilità delle imprese di assicurazione sulla vita

Gazzetta ufficiale n. L 077 del 20/03/2002 pag. 0011 - 0016

Direttiva 2002/12/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 5 marzo 2002che modifica la direttiva 79/267/CEE del Consiglio per quanto riguarda il margine di solvibilità delle imprese di assicurazione sulla vitaIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, e l'articolo 55,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) Il piano d'azione per i servizi finanziari, approvato dal Consiglio europeo di Colonia del 3 e 4 giugno 1999 e di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, riconosce che il margine di solvibilità delle imprese di assicurazione costituisce uno strumento importante per la protezione di coloro che stipulano contratti di assicurazione nel mercato unico, in quanto garantisce che le imprese di assicurazione dispongano di fondi propri adeguati alla natura dei rischi coperti.(2) La prima direttiva 79/267/CEE del Consiglio, del 5 marzo 1979, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività dell'assicurazione diretta sulla vita ed il suo esercizio(4), prescrive che le imprese di assicurazione dispongano di margini di solvibilità.(3) L'obbligo imposto alle imprese di assicurazione di costituire, oltre alle riserve tecniche necessarie per la copertura degli impegni assicurativi contratti, un margine di solvibilità destinato ad ammortizzare gli effetti di eventuali variazioni economiche sfavorevoli costituisce un elemento importante del sistema di vigilanza prudenziale mirante a proteggere gli interessi degli assicurati e dei contraenti di assicurazioni.(4) Le regole in materia di margine di solvibilità istituite dalla direttiva 79/267/CEE sono state lasciate sostanzialmente immutate dalla legislazione comunitaria successiva e la direttiva 92/96/CEE del Consiglio, del 10 novembre 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (terza direttiva assicurazione vita)(5), prevede che la Commissione presenti al comitato delle assicurazioni istituito a norma della direttiva 91/675/CEE(6) una relazione sulla necessità di un'ulteriore armonizzazione del margine di solvibilità.(5) La Commissione ha elaborato detta relazione alla luce delle raccomandazioni contenute nella relazione sulla solvibilità delle imprese di assicurazione redatta dalla Conferenza delle autorità di vigilanza nel settore delle assicurazioni degli Stati membri dell'Unione europea.(6) La relazione giunge alla conclusione che il sistema attuale, semplice e robusto, ha funzionato in modo soddisfacente e si fonda su principi sani ed un'ampia trasparenza, ma rileva talune lacune in casi specifici.(7) È necessario incrementare il fondo di garanzia minimo in vigore, soprattutto per via dell'incremento dell'importo dei sinistri e delle spese di gestione verificatosi dalla fissazione del fondo minimo stesso.(8) Per migliorare la qualità del margine di solvibilità, è opportuno limitare la possibilità di includere utili futuri nel margine di solvibilità disponibile subordinandola a determinate condizioni e sopprimendola comunque a partire dal 2009.(9) Per evitare, in futuro, innalzamenti bruschi di notevole entità del fondo di garanzia minimo, è opportuno istituire un meccanismo che ne preveda l'adeguamento all'evoluzione dell'indice europeo dei prezzi al consumo.(10) In situazioni particolari, nelle quali i diritti degli assicurati sono a rischio, occorre che le autorità competenti siano abilitate ad intervenire ad uno stadio sufficientemente precoce, pur essendo tenute, nell'esercizio dei loro poteri, ad informare le imprese di assicurazione delle ragioni che motivano il loro intervento, conformemente ai principi di buona amministrazione e di rispetto delle procedure. In presenza di una siffatta situazione, le autorità competenti dovrebbero astenersi dal certificare che l'impresa di assicurazione ha un margine di solvibilità sufficiente.(11) Tenuto conto dell'evoluzione del mercato per quanto riguarda la copertura di riassicurazione acquistata dagli assicuratori primari, è necessario che le autorità competenti siano abilitate a diminuire in talune condizioni la riduzione del margine di solvibilità richiesto.(12) È opportuno che la presente direttiva fissi norme minime per il margine di solvibilità e che gli Stati membri d'origine possano emanare norme più restrittive per le imprese di assicurazione autorizzate dalle autorità nazionali competenti.(13) Occorre modificare di conseguenza la direttiva 79/267/CEE,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Modifiche della direttiva 79/267/CEELa direttiva 79/267/CEE è modificata come segue:1) all'articolo 3, il punto 2 è sostituito dal seguente: "2) le mutue assicuratrici:- il cui statuto preveda la possibilità di esigere contributi supplementari o di ridurre le prestazioni, o di ricorrere al concorso di altri soggetti che si siano impegnati in tal senso, e- per le quali l'importo annuo dei contributi riscossi per le attività di cui alla presente direttiva non supera 5 milioni di EUR per tre anni consecutivi. In caso di superamento di tale importo per tre anni consecutivi, la presente direttiva si applica a partire dal quarto anno.Tuttavia, il disposto del presente articolo non osta a che una mutua assicuratrice chieda di essere autorizzata o continui ad essere autorizzata ai sensi della presente direttiva.";2) gli articoli 18, 19 e 20 sono sostituiti dai seguenti: "Articolo 181. Ciascuno Stato membro impone ad ogni impresa di assicurazione la cui sede sociale si trova sul suo territorio di disporre costantemente di un margine di solvibilità sufficiente per l'insieme delle sue attività perlomeno equivalente ai requisiti fissati dalla presente direttiva.2. Il margine di solvibilità disponibile è costituito dal patrimonio dell'impresa, libero da qualsiasi impegno prevedibile, al netto degli elementi immateriali, comprendente:a) il capitale sociale versato o, se si tratta di mutue, il fondo iniziale effettivo versato, aumentato dei conti degli iscritti, a condizione che detti conti soddisfino i criteri seguenti:i) lo statuto dispone che i pagamenti attraverso questi conti a favore degli iscritti possano essere effettuati soltanto nella misura in cui ciò non comporti la riduzione del margine di solvibilità disponibile al di sotto del livello richiesto oppure, dopo lo scioglimento dell'impresa, soltanto nella misura in cui tutti gli altri debiti contratti dall'impresa siano stati pagati;ii) lo statuto dispone che, per quanto riguarda i pagamenti di cui al punto i) effettuati per motivi diversi dal recesso individuale degli iscritti, le autorità competenti vengano informate con almeno un mese di anticipo ed entro tale termine possano vietarli;iii) le pertinenti disposizioni dello statuto possono essere modificate soltanto dopo che le autorità competenti abbiano dichiarato di non opporsi alla modifica, fatti salvi i criteri di cui ai punti i) e ii);b) le riserve (legali e libere) non corrispondenti ad impegni;c) gli utili o le perdite riportati previa deduzione dei dividendi da pagare;d) qualora la legislazione nazionale l'autorizzi, le riserve di utili che figurano nello stato patrimoniale, quando esse possono essere utilizzate per coprire eventuali perdite e non sono state destinate alla partecipazione degli assicurati.Il margine di solvibilità disponibile è diminuito dell'importo delle azioni proprie detenute direttamente dall'impresa di assicurazione.3. Possono altresì essere ammessi a costituire il margine di solvibilità disponibile:a) le azioni preferenziali cumulative e i prestiti subordinati, ma unicamente sino a concorrenza del 50 % del margine di solvibilità disponibile o, se inferiore, del margine di solvibilità richiesto, di cui il 25 % al massimo comprende prestiti subordinati a scadenza fissa o azioni preferenziali cumulative a durata determinata purché, in caso di fallimento o liquidazione dell'impresa di assicurazione, esistano accordi vincolanti in base a cui i prestiti subordinati o le azioni preferenziali abbiano un grado inferiore rispetto ai crediti di tutti gli altri creditori e vengano rimborsati solo previo pagamento di tutti gli altri debiti in essere a quella data.Inoltre, i prestiti subordinati devono soddisfare le condizioni seguenti:i) computo dei soli fondi effettivamente versati;ii) per i prestiti a scadenza fissa, scadenza iniziale non inferiore a cinque anni. Al più tardi un anno prima della scadenza, l'impresa di assicurazione sottopone all'approvazione delle autorità competenti un piano che precisa le modalità per mantenere o portare al livello voluto alla scadenza il margine di solvibilità disponibile, a meno che l'importo a concorrenza del quale il prestito può essere incluso nelle componenti del margine di solvibilità disponibile non sia gradualmente ridotto nel corso degli ultimi cinque anni almeno prima della scadenza. Le autorità competenti possono autorizzare il rimborso anticipato di tali fondi a condizione che la richiesta sia stata fatta dall'impresa di assicurazione emittente e che il margine di solvibilità disponibile della stessa non scenda al di sotto del livello richiesto;iii) rimborsabilità dei prestiti per i quali non è fissata la scadenza del debito soltanto mediante preavviso di cinque anni, salvo che detti prestiti non siano più considerati come una componente del margine di solvibilità disponibile o che l'accordo preventivo delle autorità competenti sia formalmente richiesto per il rimborso anticipato. In quest'ultimo caso l'impresa di assicurazione informa le autorità competenti, almeno sei mesi prima della data del rimborso proposta, indicando il margine di solvibilità disponibile e il margine di solvibilità richiesto prima e dopo detto rimborso. Le autorità competenti autorizzano il rimborso soltanto se il margine di solvibilità disponibile dell'impresa di assicurazione non rischia di scendere al di sotto del livello richiesto;iv) esclusione dal contratto di prestito di clausole in forza delle quali, in determinati casi, diversi dalla liquidazione dell'impresa di assicurazione, il debito debba essere rimborsato prima della scadenza convenuta;v) possibilità di modificare il contratto solo dopo che le autorità competenti abbiano dichiarato di non opporsi alla modifica;b) i titoli a durata indeterminata e altri strumenti, comprese le azioni preferenziali cumulative diverse da quelle menzionate alla lettera a), sino a concorrenza del 50 % del margine di solvibilità disponibile o, se inferiore, del margine di solvibilità richiesto per il totale di detti titoli e dei prestiti subordinati di cui alla lettera a), che soddisfino le seguenti condizioni:i) non possono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il preventivo accordo dell'autorità competente;ii) il contratto di emissione deve dare all'impresa di assicurazione la possibilità di differire il pagamento degli interessi del prestito;iii) i crediti del prestatore sull'impresa di assicurazione devono essere interamente subordinati a quelli di tutti i creditori non subordinati;iv) i documenti che disciplinano l'emissione dei titoli devono prevedere la capacità del debito e degli interessi non versati di assorbire le perdite, consentendo nel contempo all'impresa di assicurazione di proseguire le sue attività;v) computo dei soli importi effettivamente versati.4. Su domanda, debitamente documentata, dell'impresa all'autorità competente dello Stato membro di origine e con l'accordo di detta autorità competente, possono altresì essere ammessi a costituire il margine di solvibilità disponibile:a) sino al 31 dicembre 2009, un importo pari al 50 % degli utili futuri dell'impresa, ma non superiore al 25 % del più basso fra il margine di solvibilità disponibile e il margine di solvibilità richiesto. L'importo degli utili futuri si ottiene moltiplicando l'utile annuo stimato per il fattore che rappresenta la durata residua media dei contratti. Tale fattore può essere al massimo pari a 6. L'utile annuo stimato non può superare la media aritmetica degli utili realizzati nel corso degli ultimi cinque esercizi nelle attività di cui all'articolo 1, punto 1.Le autorità competenti possono autorizzare l'inclusione di tale importo ai fini del margine di solvibilità disponibile soltanto:i) se alle autorità competenti stesse viene presentata una relazione attuariale che convalida la plausibilità della realizzazione di detti utili nel futuro; eii) nella misura in cui quella parte degli utili futuri che deriverà dalle plusvalenze nette latenti di cui alla lettera c) non sia già stata rilevata;b) in caso di non zillmeraggio o in caso di zillmeraggio inferiore al caricamento per spese di acquisizione contenuto nel premio, la differenza tra la riserva matematica non zillmerizzata o parzialmente zillmerizzata ed una riserva matematica zillmerizzata ad un tasso di zillmeraggio pari al caricamento per spese di acquisizione contenuto nel premio; questo importo non può tuttavia superare il 3,5 % della somma delle differenze tra i capitali in questione dell'attività vita e le riserve matematiche per tutti i contratti in cui sia possibile lo zillmeraggio; questa differenza è ridotta dell'importo delle spese di acquisizione non ammortizzate eventualmente iscritto nell'attivo;c) le plusvalenze latenti nette risultanti dalla valutazione degli elementi dell'attivo, purché tali plusvalenze non abbiano carattere eccezionale;d) la metà dell'aliquota non versata del capitale sociale o del fondo iniziale appena la parte versata raggiunge il 25 % di questo capitale o fondo, sino a concorrenza del 50 % del margine di solvibilità disponibile o, se inferiore, del margine di solvibilità richiesto.5. Le modifiche ai paragrafi 2, 3 e 4 per tenere conto degli sviluppi che giustificano un adeguamento tecnico degli elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità disponibile sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 2 della direttiva 91/675/CEE(7).Articolo 191. Fatto salvo l'articolo 20, il margine di solvibilità richiesto è determinato come disposto nei paragrafi da 2 a 7 secondo i rami assicurativi esercitati.2. Per le assicurazioni di cui all'articolo 1, punto 1, lettere a) e b), diverse dalle assicurazioni connesse con fondi di investimento, e per le operazioni di cui all'articolo 1, punto 3, il margine di solvibilità richiesto è pari alla somma dei due risultati seguenti:a) primo risultato:il numero che corrisponde ad un'aliquota del 4 % delle riserve matematiche relative alle operazioni dirette e alle accettazioni in riassicurazione, senza deduzione delle cessioni in riassicurazione, deve essere moltiplicato per il rapporto esistente nell'ultimo esercizio tra l'importo delle riserve matematiche, previa detrazione delle cessioni in riassicurazione, e l'importo lordo delle riserve matematiche; tale rapporto non può in nessun caso essere inferiore all'85 %;b) secondo risultato:per i contratti i cui capitali sotto rischio non sono negativi, il numero che corrisponde ad un'aliquota dello 0,3 % di tali capitali presi a carico dall'impresa di assicurazione è moltiplicato per il rapporto esistente, per l'ultimo esercizio, tra l'importo dei capitali sotto rischio che rimangono a carico dell'impresa, dopo aver detratto le cessioni e le retrocessioni in riassicurazione, e l'importo dei capitali sotto rischio, senza detrazione della riassicurazione; tale rapporto non può in alcun caso essere inferiore al 50 %.Per le assicurazioni temporanee in caso di decesso, aventi una durata massima di tre anni, l'aliquota è pari allo 0,1 %; per quelle di durata superiore a tre anni ma inferiore o pari a cinque anni, tale aliquota è pari allo 0,15 %.3. Per le assicurazioni complementari di cui all'articolo 1, punto 1), lettera c), il margine di solvibilità richiesto è uguale al margine di solvibilità richiesto per le imprese di assicurazione non vita di cui all'articolo 16 bis della direttiva 73/239/CEE; non si applica l'articolo 17 di detta direttiva.4. Per le assicurazioni malattia a lungo termine, non rescindibili, di cui all'articolo 1, punto 1, lettera d), il margine di solvibilità richiesto è uguale a:a) un'aliquota del 4 % delle riserve matematiche, calcolata a norma del paragrafo 2, lettera a), del presente articolo; piùb) il margine di solvibilità richiesto per le imprese di assicurazione stabilito nell'articolo 16 bis della direttiva 73/239/CEE; non si applica l'articolo 17 di detta direttiva. Tuttavia, la condizione di cui al suddetto articolo 16 bis, paragrafo 6, lettera b), di detta direttiva, concernente la costituzione di una riserva di senescenza, può essere sostituita dalla condizione che si tratti di un'assicurazione di gruppo.5. Per le operazioni di capitalizzazione di cui all'articolo 1, punto 2, lettera b), il margine di solvibilità richiesto è pari ad un'aliquota del 4 % delle riserve matematiche calcolata a norma del paragrafo 2, lettera a), del presente articolo.6. Per le operazioni tontinarie di cui all'articolo 1, punto 2, lettera a), il margine di solvibilità richiesto è pari ad un'aliquota dell'1 % dei fondi delle associazioni.7. Per le assicurazioni connesse con fondi d'investimento, di cui all'articolo 1, punto 1, lettere a) e b), e per le operazioni di cui all'articolo 1, punto 2, lettere c), d) ed e), il margine di solvibilità richiesto è pari alla somma delle voci seguenti:a) un'aliquota del 4 % delle riserve tecniche, calcolata secondo le condizioni di cui al paragrafo 2, lettera a), del presente articolo, nella misura in cui l'impresa di assicurazione assuma un rischio d'investimento;b) un'aliquota dell'1 % delle riserve tecniche, calcolata a norma del paragrafo 2, lettera a), del presente articolo, nella misura in cui l'impresa non assuma rischi d'investimento, ma lo stanziamento destinato a coprire le spese di gestione sia fissato per un periodo superiore a cinque anni;c) un'aliquota del 25 % delle spese di amministrazione nette dell'ultimo esercizio finanziario pertinenti all'attività in questione, nella misura in cui l'impresa non assuma rischi d'investimento e lo stanziamento destinato a coprire le spese di gestione non sia fissato per un periodo superiore a cinque anni;d) un'aliquota dello 0,3 % dei capitali sotto rischio, calcolata a norma del paragrafo 2, lettera b), del presente articolo, nella misura in cui l'impresa di assicurazione copra un rischio di mortalità.Articolo 201. Un terzo del margine di solvibilità richiesto di cui all'articolo 19 costituisce il fondo di garanzia. Esso è costituito dagli elementi di cui all'articolo 18, paragrafi 2 e 3 e, previo accordo delle autorità competenti dello Stato membro d'origine, paragrafo 4, lettera c).2. Il fondo di garanzia non può essere inferiore a 3 milioni di EUR.Ogni Stato membro può prevedere la riduzione di un quarto del fondo di garanzia minimo per le mutue, le società a forma mutualistica e le società a forma tontinaria.";3) è inserito il seguente articolo: "Articolo 20 bis1. Gli importi in euro stabiliti nell'articolo 20, paragrafo 2, sono riesaminati annualmente, e per la prima volta il 20 settembre 2003, per tenere conto delle variazioni dell'indice europeo dei prezzi al consumo per l'insieme degli Stati membri pubblicato da Eurostat.Gli importi sono adeguati automaticamente aumentando l'importo di base in euro della variazione percentuale di detto indice nel periodo tra l'entrata in vigore della presente direttiva e la data di revisione e arrotondandolo ad un multiplo di 100000 EUR.Se la variazione percentuale rispetto all'ultimo adeguamento è inferiore al 5 %, non si opera alcun adeguamento.2. La Commissione informa ogni anno il Parlamento europeo e il Consiglio dell'esito del riesame degli importi e dell'eventuale adeguamento di cui al paragrafo 1.";4) è inserito il seguente articolo: "Articolo 24 bis1. Gli Stati membri dispongono che le autorità competenti possano richiedere alle imprese di assicurazione la presentazione di un piano di risanamento finanziario, qualora dette autorità ritengano che i diritti degli assicurati siano a rischio. Tale piano deve come minimo comprendere indicazioni particolareggiate o una documentazione sugli elementi seguenti per i tre esercizi successivi:a) previsioni relative alle spese di gestione, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;b) un piano che esponga dettagliatamente le previsioni di entrata e di spesa, sia per le operazioni dirette e per le operazioni di riassicurazione attiva sia per le operazioni di riassicurazione passiva;c) la prevista situazione patrimoniale;d) previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura degli impegni e del margine di solvibilità richiesto;e) la politica di riassicurazione nel suo complesso.2. Qualora i diritti degli assicurati siano a rischio, a seguito del deterioramento della posizione finanziaria dell'impresa, gli Stati membri dispongono che le autorità competenti possano imporre alle imprese di assicurazione la costituzione di un margine di solvibilità più elevato, al fine di garantire che l'impresa di assicurazione sia in grado di soddisfare i requisiti di solvibilità nel breve periodo. Il livello di tale margine di solvibilità più elevato è determinato sulla base di un'analisi del piano di risanamento finanziario di cui al paragrafo 1.3. Gli Stati membri dispongono che le autorità competenti possano rivedere al ribasso il valore di tutti gli elementi che possono rientrare nella composizione del margine di solvibilità disponibile, in particolare se vi è stato un cambiamento sensibile del valore di mercato di questi elementi dalla fine dell'ultimo esercizio finanziario.4. Gli Stati membri dispongono che le autorità competenti possano diminuire il coefficiente di riduzione del margine di solvibilità basato sulla riassicurazione, determinato a norma dell'articolo 19 qualora:a) il contenuto o la qualità dei contratti di riassicurazione abbia effettivamente subito modifiche sensibili rispetto all'ultimo esercizio;b) i contratti di riassicurazione non prevedano alcun trasferimento del rischio o prevedano un trasferimento irrilevante.5. Qualora le autorità competenti abbiano richiesto un piano di risanamento finanziario per l'impresa di assicurazione a norma del paragrafo 1, esse si astengono dal rilasciare il certificato ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 3, secondo comma, della presente direttiva, dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 90/619/CEE del Consiglio(8) (seconda direttiva assicurazione vita) e dell'articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 92/96/CEE del Consiglio(9) (terza direttiva assicurazione vita), fintanto che ritengano che i diritti degli assicurati siano a rischio ai sensi del paragrafo 1."Articolo 2Periodo transitorio1. Gli Stati membri possono concedere un termine di cinque anni per conformarsi alle condizioni di cui all'articolo 1 della presente direttiva, a decorrere dalla data di entrata in vigore della stessa, alle imprese di assicurazione che, alla data dell'entrata in vigore della presente direttiva, svolgono sul loro territorio attività di assicurazione in uno o più rami tra quelli di cui all'allegato della direttiva 79/267/CEE.2. Gli Stati membri possono concedere alle imprese di cui al paragrafo 1 che, alla scadenza del termine di cinque anni, non hanno costituito interamente il margine di solvibilità richiesto, un ulteriore termine, non superiore a due anni, per provvedervi, purché dette imprese, a norma dell'articolo 24 della direttiva 79/267/CEE, abbiano sottoposto all'approvazione delle autorità competenti le misure che intendono adottare a tal fine.Articolo 3Attuazione1. Gli Stati membri adottano entro il 20 settembre 2003 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri provvedono affinché le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applichino per la prima volta al controllo dei conti degli esercizi aventi inizio il 1o gennaio 2004 o nel corso di tale anno civile.3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.4. La Commissione presenta entro il 1o gennaio 2007 al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva e, se del caso, sulla necessità di un'ulteriore armonizzazione. La relazione indica in che modo gli Stati membri si sono avvalsi delle possibilità offerte dalla presente direttiva e precisa in particolare se i poteri discrezionali conferiti alle autorità di controllo nazionali hanno dato luogo a disparità rilevanti per quanto riguarda il controllo nel mercato interno.Articolo 4Entrata in vigoreLa presente direttiva entra il vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5DestinatariGli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 5 marzo 2002.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteR. De Rato Y Figaredo(1) GU C 96 E del 27.3.2001, pag. 123.(2) GU C 193 del 10.7.2001, pag. 21.(3) Parere del Parlamento europeo del 4 luglio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 14 febbraio 2002.(4) GU L 63 del 13.3.1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 168 del 18.7.1995, pag. 7).(5) GU L 360 del 9.12.1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 290 del 17.11.2000, pag. 27).(6) GU L 374 del 31.12.1991, pag. 32.(7) GU L 374 del 31.12.1991, pag. 32.(8) GU L 330 del 29.11.1990, pag. 50. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/96/CEE (GU L 360 del 9.12.1992, pag. 1).(9) GU L 360 del 9.12.1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 290 del 17.11.2000, pag. 27).


Avis juridique important

|

31976L0401

Direttiva 76/401/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1976, che modifica la direttiva 75/271/CEE relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Francia)

Gazzetta ufficiale n. L 108 del 26/04/1976 pag. 0022 - 0038

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 6 aprile 1976  che modifica la direttiva 75/271/CEE relativa all ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE ( Francia )  ( 76/401/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio , del 28 aprile 1975 , sull ' agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate ( 1 ) , modificata dalla direttiva 76/400/CEE ( 2 ) , in particolare l ' articolo 2 , paragrafo 2 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 4 ) ,  considerando che il governo della Repubblica francese ha comunicato alla Commissione , conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 , della direttiva 75/268/CEE , una proposta diretta all ' estensione delle zone di montagna che figurano nell ' allegato alla direttiva 75/271/CEE del Consiglio , del 28 aprile 1975 , relativa all ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE ( Francia ) ( 3 ) , nonchù le informazioni relative alle caratteristiche dei comuni o parti di comuni interessati da questa proposta ;  considerando che l ' indice stabilito per caratterizzare le condizioni climatiche molto difficili , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 3 , primo trattino , della direttiva 75/268/CEE è , per ciascun comune , un ' altitudine media di almeno 600 metri nei Vosgi , 700 metri negli altri massicci e 800 metri sui versanti mediterranei ;  considerando che l ' indice stabilito per caratterizzare i forti pendii di cui all ' articolo 3 , paragrafo 3 , secondo trattino , della direttiva 75/268/CEE è superiore al 20 % ;  considerando che , quando sussistono contemporaneamente i due fattori suddetti , le caratteristiche considerate sono un ' altitudine minima di 500 metri e una pendenza media del 15 % ; che solo un numero assai limitato dei comuni proposti non risponde interamente alle condizioni richieste , ma soddisfa tuttavia quelle dell ' articolo 3 , paragrafo 4 , della direttiva 75/268/CEE ; che , essendo la loro economia strettamente legata a quella dei comuni limitrofi , e essendo il territorio della quasi totalità di essi compreso in questi comuni e nettamente più ridotto del territorio di questi ultimi , è tuttavia possibile classificare detti comuni tra le zone di montagna ;  considerando che gli indici così stabiliti dal governo della Repubblica francese , al fine di definire le zone segnalate alla Commissione , corrispondono alle caratteristiche delle zone di montagna , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 3 , della direttiva 75/268/CEE ;  considerando che l a comunicazione dello Stato membro in questione non indica quale sia la situazione attuale delle zone in questione dal punto di vista delle infrastrutture di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , della direttiva 75/268/CEE ; che sembra che queste infrastrutture non siano sempre sufficienti e che , peraltro , l ' assenza di informazioni relative ai programmi in corso , o previsti , non permetta di determinare i termini nei quali si produrrà un miglioramento sostanziale di questa situazione ; che appare tuttavia opportuno iscrivere le zone in questione nell ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate , restando inteso che il governo della Repubblica francese presenterà prossimamente alla Commissione una comunicazione dettagliata a questo proposito ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Le zone indicate in allegato sono aggiunte all ' elenco delle zone che figurano nell ' allegato della direttiva 75/271/CEE .  Articolo 2  Lo Stato membro in questione trasmetterà alla Commissione , entro la fine dell ' anno 1976 , una comunicazione dettagliata , indicante i termini entro i quali le misure relative ad un sostanziale miglioramento delle infrastrutture saranno effettive nelle zone elencate in allegato .  Articolo 3  La Repubblica francese è destinataria della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addì 6 aprile 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . HAMILIUS  ( 1 ) GU n . L 128 del 19 . 5 . 1975 , pag . 1 .  ( 2 ) Vedi pag . 21 della presente Gazzetta ufficiale .  ( 3 ) GU n . C 79 del 5 . 4 . 1976 , pag . 37 .  ( 4 ) Parere espresso il 26 . 2 . 1976 ( non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale ) .  ( 5 ) GU n . L 128 del 19 . 5 . 1975 , pag . 33 .  ALLEGATO  vedi G.U .


Avis juridique important

|

31976L0890

Direttiva 76/890/CEE del Consiglio, del 4 novembre 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla soppressione dei radiodisturbi provocati dagli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter

Gazzetta ufficiale n. L 336 del 04/12/1976 pag. 0022 - 0029 edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 4 pag. 0218  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 5 pag. 0232  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 5 pag. 0232

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 4 novembre 1976  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla soppressione dei radiodisturbi provocati dagli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter  ( 76/890/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che nella maggior parte degli Stati membri gli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter sono soggetti a disposizioni cogenti riguardanti la soppressione dei radiodisturi ; che tali disposizioni differiscono da uno Stato membro all ' altro ;  considerando che le divergenze tra le disposizioni nazionali esistenti ostacolano gli scambi di apparecchi di starter per motivi di soppressione dei radiodisturbi e obbligano le imprese comunitarie che si dedicano alla loro fabbricazione a differenziare i prodotti secondo lo Stato membro di destinazione ; che esse hanno perciò un ' incidenza diretta sull ' instaurazione e sul funzionamento del mercato comune ;  considerando che è quindi necessario determinare a livello comunitario le norme da osservare per quanto riguarda i limiti inferiori ammissibili della perdita di inserzione degli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter di cui alla presente direttiva , nonchù i metodi di misura di tale perdita di inserzione ;  considerando che la perdita di inserzione può variare da un apparecchio di illuminazione all ' altro e secondo l ' orientamento della lampada fluorescente ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva riguarda il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla soppressione dei radiodisturbi provocati dagli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter , fissando il valore minimo dell ' eventuale perdita di inserzione di detti apparecchi e determinando i metodi di misura di tale perdita di inserzione .  2 . Il settore d ' applicazione della presente direttiva è precisato nel punto 1 dell ' allegato .  Articolo 2  Gli apparecchi di cui all ' articolo 1 possono essere immessi sul mercato soltanto se sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva .  Articolo 3  1 . La conformità degli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter alle prescrizioni della presente direttiva è attestata dal costruttore o dall ' importatore , sotto la sua responsabilità , in una dichiaranza che figura sulle istruzioni per l ' uso , sul tagliando di garanzia o sull ' apparecchio .  2 . L ' impiego di marchi o di certificati rilasciati dagli organismi il cui nominativo viene notificato da ciascuno Stato membro agli altri Stati membri e alla Commissione , dispensa dalla dichiarazione di cui al paragrafo 1 .  3 . Gli Stati membri possono , durante un periodo di cinque anni e mezzo a decorrere dalla notifica della presente direttiva , esigere che la conformità degli apparecchi alle prescrizioni della presente direttiva sia attestata da marchi o da certificati rilasciati su mandato delle competeni autorità , in base ad un esame del modello effettuato in precedenza .  In base all ' esperienza acquisita e ai risultati ottenuti nell ' ambito della Comunità , e comunque entro la scadenza di questo periodo di cinque anni e mezzo , tutte le misure appropriate verranno adottate secondo la procedura prevista dall ' articolo 8 della direttiva 76/889/CEE del Consiglio , del 4 novembre 1976 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai radiodisturbi provocati da apparecchi elettrodomestici , utensili portatili e apparecchi analoghi ( 3 ) .  Articolo 4  Gli Stati membri non possono , per motivi inerenti alla soppressione dei radiodisturbi , vietare o ostacolare l ' immissione sul mercato o l 'uso di apparecchi di illuminazione conformi alle disposizioni della presente direttiva .  Articolo 5  Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti atti a far si che i metodi di misura , impiegati nei controlli ufficiali per verificare , l ' osservanza delle prescrizioni sulla soppressione dei radiodisturbi , siano conformi alle prescrizioni dell ' allegato .  Articolo 6  1 . Le prescrizioni della presente direttiva non ostano all ' applicazione delle seguenti misure relative all ' utilizzazione degli apparecchi di cui all ' articolo 1 , prese in ciascuno Stato membro per la protezione della ricezione :  a ) misure speciali , nel caso di stazioni di pubblica utilità o destinate a operazioni di soccorso ;  b ) misure antidisturbo complementari , in casi isolati , qualora singoli apparecchi , benchù conformi alle prescrizioni della presente direttiva , provochino radiodisturbi .  2 . Gli Stati membri informano la Commissione delle misure speciali di cui al paragrafo 1 , lettera a ) , da essi adottate ; essi comunicano annualmente alla Commissione un resoconto sommario dei singoli interventi operati .  Articolo 7  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni dell ' allegato , salvo il punto 1 , sono adottate conformemente alla procedura dell ' articolo 8 della direttiva 76/889/CEE . Tuttavia , da tali modifiche non deve risultare un deterioramento della qualità della ricezione delle comunicazioni radioelettriche , comprese quelle radiotelevisive .  Articolo 8  1 . Gli Stati membri attuano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro diciotto mesi dalla sua notifica , e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva .  Articolo 9  Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 4 novembre 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente Th . E . WESTERTERP  ( 1 ) GU n . C 37 del 4 . 6 . 1973 , pag . 8 .  ( 2 ) GU n . C 52 del 5 . 7 . 1973 , pag . 33 .  ( 3 ) Vedi pag . 1 della presente Gazzetta ufficiale .  ALLEGATO  1 .  CAMPO D ' APPLICAZIONE  Le presenti disposizioni concernono gli apparecchi di illuminazione per lampade fluorescenti muniti di starter .  Le disposizioni dei punti 2.2 e seguenti si applicano agli apparecchi di illuminazione destinati alle zone residenziali . Gli apparecchi di illuminazione privi di dispositivo soppressore dei radiodisturbi sono soggetti solo alle prescrizioni d ' iscrizione di cui al punto 2.1 .  2 . PRESCRIZIONI GENERALI  2.1 . Iscrizione sugli apparecchi di illuminazione privi di dispositivo soppressore dei radiodisturbi  La menzione « apparecchio di illuminazione non provvisto dei soppressori di radiodisturbi da utilizzare in zone non residenziali » deve figurare sull ' apparecchio di illuminazione .  Detta menzione sarà usata finchù il comitato per l ' adattamento al progresso tecnico non abbia definito un simbolo sostitutivo .  Nota : La definizione delle zone non residenziali dipende dalla competanza delle autorità nazionali .  2.2 . Valore minimo della perdita di inserzione  Il valore minimo della perdita di inserzione deve essere rispettato da almeno l ' 80 % degli apparecchi di illuminazione prodotti in serie , con un intervallo di confidenza dell ' 80 % .  I metodi di applicazione dei valori minimi di perdita di inserzione sono indicati al punto 4 .  3 . VALORI MINIMI DELLA PERDITA DI INSERZIONE  I valori minimi della perdita di inserzione , alle frequenze preferenziali , sono indicati nella tabella I , qui di seguito .  TABELLA I  Valori minimi della perdita di inserzione  Frequenza kHz * 160 * 240 * 550 * 1 000 * 1 400 *  Perdita di inserzione minima ( dB ) * 28 * 26 * 24 * 22 * 20 *  4 . APPLICAZIONE DEI VALORI MINIMI DELLA PERDITA DI INSERZIONE NELLE PROVE DI CONFORMITÀ DEGLI APPARECCHI DI ILLUMINAZIONE PRODOTTI IN SERIE  4.1 . Le prove devono essere eseguite  4.1.1 . sia su un campione di apparecchi di illuminazione del tipo considerato , col metodo statistico , di cui al punto 4.3 ,  4.1.2 . sia , per motivi di semplicità , su un solo apparecchio di illuminazione .  4.2 . Specialmente nel caso di cui al precedente punto 4.1.2 , sono necessarie ulteriori prove saltuarie su apparecchi di illuminazione presi a caso dalla produzione . In caso di controversia che possa dar luogo ad un divieto di vendita , tale divieto dovrà essere deciso soltanto dopo prove eseguite in conformità con il punto 4.1.1 .  4.3 . La conformità ai valori minimi va verificata con il seguente metodo di prova :  Normalmente la prova dovrebbe essere effettuata su un campione di minimo cinque e massimo dodici apparecchi , di illuminazione della stesso tipo . Tuttavia , qualora circostanze eccezionali non consentano di procurarsi cinque apparecchi , tale numero potrà essere ridotto a quattro o a tre . La conformità si giudica in base alla seguente relazione :  * - k . Sn * L  dove  * = media aritmetica dei valori della perdita di inserzione misurati per gli n esemplari che costituiscono il campione ;  Sn = scarto quadratico medio  vedi G.U .  n * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 *  k * 2,04 * 1,69 * 1,52 * 1,42 * 1,35 * 1,30 * 1,27 * 1,24 * 1,21 * 1,20 *  5 . STRUMENTI E METODI DI MISURA  5.1 . Strumenti di misura  5.1.1 . Strumento di misura  Si usa un voltrometro selettivo di buona qualità .  5.1.2 . Trasformatore asimmetrico/simmetrico  Questo trasformatore deve presentare le seguenti caratteristiche fondamentali :  a ) la capacità parassita fra gli avvoglimenti primario e secondario del trasformatore non deve essere superiore a 5 pF . Un terminale del primario è collegato alla scatola metallica che racchiude il trasformatore ;  b ) l ' impedenza d ' uscita deve essere di 150 ± 4,5 * e essere prevalentemente resistiva nella gamma da 150 a 1 605  kHz .  La figura 1 riproduce un esempio di trasformatore che risponde ai requisti relativi al montaggio meccanico e allo schema elettrico .  5.1.3 . Rete fittizia a V  La rete fittizia a V deve essere conforme alle specifiche della pubblicazione 1 del CISPR ( 1972 ) , punto 2.1 e figura 9 A .  5.1.4 . Lampada fittizia ( tubo fittizio )  ( usata in conformità al punto 5.2.1 e della figura 3 ) .  La figura 2 riproduce la conformazione di una lampada fittizia e ne indica i valori dei componenti .  5.2.2 . Apparecchi di illuminazione per le lampade specificate nella pubblicazione 81 della CEI ( 1961 ) , diverse da quelle di cui al punto 5.2.1  Si usa un montaggio conforme alla figura 4 , con la lampada fittizia L che vi è indicata .  5.2.3 . Metodo di misura  Il valore della perdita di inserzione è il rapporto fra la tensione U1 , letta sullo strumento di misura M allorchù si collega il generatore G tramite il trasformatore T alla rete fittizia di alimentazione VN , e la tensione U2 , letta su M quando il generatore G è collegato alla rete fittizia VN , attraverso il trasformatore T e l ' apparecchio di illuminazione in prova .  La perdita di inserzione è data dalla formula seguente :  vedi G.U .  Il procedimento di misura è il seguente :  5.2.3.1 . Quando l ' apparecchio di illuminazione comprende più di una lampada , ogni lampada è sostituita successivamente dal tubo Lo nel caso 5.2.1 o dal tubo L nel caso 5.2.2 .  5.2.3.2 . Quando si impiegano starter con condensatore incorporato , come è molto frequente , lo starter deve essere tolto e sostituito con un condensatore di prova 5 000 pF : 10 % . Però quando il costruttore fornisce un condensatore esterno allo starter e avverte l ' utente di un impiegare un condensatore supplementare , si deve lasciare inserito il condensatore originale senza aggiungere il condensatore di prova .  Si deve avere la precauzione di assicurarsi che il condensatore di prova mantenga le sue caratteristiche entro tutta la gamma di frequenze nella quale sono effettuate le misure .  Salvo l ' eventuale sostituzione dello starter con un condensatore e la sostituzione delle lampade , l ' apparecchio di illuminazione deve essere provato nelle condizioni originali , come fornito dal costruttore .  5.2.3.3 . Se il telaio dell ' apparecchio di illuminazione è di materiale isolante , lo si dovrà collocare con la parte posteriore su di una lamiera metallica collegata alla massa della rete fittizia VN .  5.2.3.4 . I collegamenti c-c ' e d-d ' tra i tubi Lo o L , ed il trasformatore T devono essere fatti con fili non schermati di lunghezza pari o inferiore a 10 cm .  5.2.3.5 . La tensione di uscita del generatore G deve essere misurata per mezzo dello strumento di misura M . A tale scopo , si collegano direttamente a ' a c ' , e d ' a b ' mediante cavi coassiali ( Zo = 75 * ) della lunghezza di 1 m i cui schermi devono essere collegati alla massa della rete fittizia VN ; i cavi c '-c ' , d-d ' , a-a ' , b-b ' , vengono rimossi .  5.2.3.6 . U1 è la tensione presente fra a ' e la massa della rete fittizia VN , oppure quella fra b ' e la massa della rete fittizia VN ( in quanto normalmente le due tensioni devono corrispondere : circa 2 mV ) .  5.2.3.7 . U2 è la maggiore delle due tensioni fra a ' e la massa di VN e fra b ' e la massa di VN .  5.2.3.8 . Quando è noto che la perdita di inserzione è minima per un dato orientamento della lampada fittizia , le misure si possono effettuare esclusivamente per tale orientamento . In caso di dubbio , le misure verrano effettuate per ciascuno dei due orientamenti della lampada fittizia .  Figura 3 : Metodo di misura per tubi da 20 W , 40 W , 65 W , 80 W  e 65/80 W  Sedile : vedi G.U .  Figura 4 : Metodo di misura per tubi di potenza nominale diversa da 20 W , 40 W , 60 W , 80 W e 65/80 W  Sedile : vedi G.U .


Avis juridique important

|

31986L0653

Direttiva 86/653/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1986 relativa al coordinamento dei diritti degli Stati Membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti

Gazzetta ufficiale n. L 382 del 31/12/1986 pag. 0017 - 0021 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 2 pag. 0150  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 2 pag. 0150

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1986 relativa al coordinamento dei diritti degli Stati membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti (86/653/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, e l'articolo 100,vista la proposta della Commissione (1),(1) GU n. C 13 del 18. 1. 1977, pag. 2, e GU n. C 56 del 2. 3. 1979, pag. 5.visto il parere del Parlamento europeo (2),(2) GU n. C 239 del 9. 10. 1978, pag. 17.visto il parere del Comitato economico e sociale (3),(3) GU n. C 59 dell'8. 3. 1978, pag. 31.considerando che la direttiva 64/224/CEE (4) ha soppresso le restrizioni alla libertà di stabilimento ed alla libera prestazione dei servizi per le attività degli intermediari del commercio, dell'industria e dell'artigianato;(4) GU n. 56 del 4. 4. 1964, pag. 869/64.considerando che le differenze tra le legislazioni nazionali in materia di rappresentanza commerciale influenzano sensibilmente all'interno della Comunità le condizioni di concorrenza e l'esercizio della professione e possono pregiudicare il livello di protezione degli agenti commerciali nelle loro relazioni con il loro preponente, nonché la sicurezza delle operazioni commerciali; che d'altro canto, tali differenze sono di natura tale da ostacolare sensibilmente la stesura ed il funzionamento dei contratti di rappresentanza commerciale tra un preponente ed un agente commerciale, stabiliti in Stati membri diversi;considerando che gli scambi di merci tra Stati membri devono effettuarsi in condizioni analoghe e quelle di un mercato unico, il che impone il ravvicinamento dei sistemi giuridici degli Stati membri nella misura necessaria al buon funzionamento di tale mercato comune; che, a questo proposito, le norme in materia di conflitti di leggi, anche se unificate, non eliminano nel campo della rappresentanza commerciale gli inconvenienti denunciati sopra e non dispensano di conseguenza dall'armonizzazione proposta;considerando, a tale proposito, che i rapporti giuridici tra l'agente commerciale e il preponente devono essere presi in considerazione con priorità;considerando che è opportuno ispirarsi ai principi dell'articolo 117 del trattato e procedere ad una armonizzazione nel progresso della legislazione degli Stati membri concernente gli agenti commerciali;considerando che devono essere concessi termini transitori supplementari a taluni Stati membri che devono compiere sforzi particolari per adeguare le loro regolamentazioni alle esigenze della presente direttiva in particolare per quanto riguarda l'indennità dopo l'estinzione del contratto tra il committente e l'agente commerciale,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:CAPITOLO ICampo di applicazioneArticolo 11. Le misure di armonizzazione prescritte nella presente direttiva si applicano alle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri che regolano i rapporti tra gli agenti commerciali ed i loro preponenti.2. Ai sensi della presente direttiva per «agente commerciale» si intende la persona che, in qualità di intermediario indipendente, è incaricata in maniera permanente di trattare per un'altra persona, qui di seguito chiamata «preponente», la vendita o l'acquisto di merci, ovvero di trattare e di concludere dette operazioni in nome e per conto del preponente.3. Per evitare qualsiasi dubbio, agente commerciale ai sensi della presente direttiva non può essere in particolare: - una persona che, in qualità di organo, ha il potere di impegnare una società o associazione; - un socio che è legalmente abilitato ad impegnare gli altri soci, - un amministratore giudiziario, un liquidatore o un curatore di fallimento.Articolo 21. La presente direttiva non si applica: - agli agenti commerciali non retribuiti per la loro attività, - agli agenti commerciali nella misura in cui essi operino nell'ambito delle camere di commercio o sui mercati di materie prime, - all'organismo conosciuto sotto il nome «Crown Agents for Overseas Governments and Administrations», quale è stato istituito nel Regno Unito in virtù della legge del 1979 relativa ai «Crown Agents», o alle sue filiali.2. Ogni Stato membro può prevedere che la direttiva non si applichi alle persone che svolgono le attività di agente commerciale considerate accessorie secondo la legge di tale Stato membro.CAPITOLO IIDiretti e obblighiArticolo 31. L'agente commerciale deve, nell'esercizio della propria attività, tutelare gli interessi del preponente e agire con lealtà e buona fede.2. In particolare, l'agente commerciale deve:a) adoperarsi adeguatamente per trattare ed, eventualmente, concludere gli affari di cui è incaricato;b) comunicare al preponente tutte le informazioni necessarie di cui dispone;c) attenersi alle istruzioni ragionevoli impartite dal preponente.Articolo 41. Nei suoi rapporti con l'agente commerciale, il preponente deve agire con lealtà e buona fede.2. In particolare, il preponente deve:a) mettere a disposizione dell'agente commerciale la documentazione necessaria relativa alle merci in questione;b) procurare all'agente commerciale le informazioni necessarie all'esecuzione del contratto di agenzia, in particolare avvertire l'agente commerciale entro un termine ragionevole, non appena preveda che il volume delle operazioni commerciali sarà notevolmente inferiore a quello che l'agente commerciale avrebbe normalmente potuto attendersi.3. Il preponente deve inoltre informare l'agente commerciale entro un termine ragionevole, dell'accettazione o del rifiuto e della mancata esecuzione di un affare procuratogli.Articolo 5Le parti non possono derogare agli articoli 3 e 4.CAPITOLO IIIRetribuzioniArticolo 61. In assenza di un accordo in proposito fra le parti e fatta salva l'applicazione delle disposizioni obbligatorie degli Stati membri relative al livello delle retribuzioni, l'agente commerciale ha diritto ad una retribuzione conforme agli usi del luogo dove esercita la sua attività e per la rappresentanza delle merci che sono oggetto del contratto di agenzia. In mancanza di tali usi, l'agente commerciale ha diritto a una retribuzione ragionevole che tenga conto di tutti gli elementi connessi con l'operazione.2. Tutti gli elementi della retribuzione che variono secondo il numero o il valore degli affari sono considerati come costituenti una provvigione ai sensi della presente direttiva.3. Gli articoli da 7 a 12 non si applicano nella misura in cui l'agente commerciale non sia retribuito totalmente o parzialmente mediante provvigione.Articolo 71. Per un'operazione commerciale conclusa durante il contratto di agenzia, l'agente commerciale ha diritto alla provvigione:a) quando l'operazione è stata conclusa grazie al suo intervento, ob) quando l'operazione è stata conclusa con un terzo che egli aveva precedentemente acquisito come cliente per operazioni dello stesso tipo.2. Per un'operazione conclusa durante il contratto di agenzia l'agente commerciale ha parimenti diritto alla provvigione- quando è incaricato di una determinata zona o di un determinato gruppo di persone, - quando gode di un diritto d'esclusiva per una determinata zona o un determinato gruppo di persone, e l'operazione è stata conclusa con un cliente appartenente a tale zona o a tale gruppo.Gli Stati membri devono inserire nella loro legislazione una delle possibilità cui ai due precedenti trattini.Articolo 8Per un'operazione commerciale conclusa dopo l'estinzione del contratto di agenzia, l'agente commerciale ha diritto alla provvigione;a) se l'operazione è dovuta soprattutto al risultato dell'attività da lui svolta durante il contratto di agenzia e se l'operazione è conclusa entro un termine ragionevole dopo l'estinzione del contratto, ob) se, conformemente alle condizioni di cui all'articolo 7, l'ordinazione effettuata dal terzo è stata ricevuta dal preponente o dall'agente commerciale prima dell'estinzione del contratto di agenzia.Articolo 9L'agente commerciale non ha diritto alla provvigione di cui all'articolo 7, se questa è dovuta all'agente precedente a norma dell'articolo 8, a meno che non risulti dalle circostanze che è equo dividere la provvigione tra gli agenti commerciali.Articolo 101. La provvigione è acquisita dal momento e nella misura in cui si presenti uno dei casi seguenti:a) il preponente ha eseguito l'operazione,b) il preponente dovrebbe aver eseguito l'operazione in virtù dell'accordo concluso con il terzo,c) il terzo ha eseguito l'operazione.2. La provvigione è acquisita al più tardi quando il terzo ha eseguito la sua parte dell'operazione o dovrebbe averla eseguita qualora il preponente avesse eseguito la sua.3. La provvigione è pagata al più tardi l'ultimo giorno del mese successivo al trimestre nel quale è stata acquisita.4. Non si può derogare mediante accordo ai paragrafi 2 e 3 a detrimento dell'agente commerciale.Articolo 111. Il diritto alla provvigione può estinguersi unicamente se e nella misura in cui: - sia certo che il contratto tra il terzo ed il preponente non sarà eseguito e- la mancata esecuzione non sia dovuta a circostanze imputabili al preponente.2. Le provvigioni già riscosse dall'agente commerciale sono rimborsate se il relativo diritto è estinto.3. Non si può derogare mediante accordo al paragrafo 1 a detrimento dell'agente commerciale.Articolo 121. Il preponente consegna all'agente commerciale un estratto conto delle provvigioni dovute, al più tardi l'ultimo giorno del mese successivo al trimestre nel corso del quale esse sono acquisite. Questo estratto conto indica tutti gli elementi essenziali in base ai quali è stato effettuato il calcolo delle provvigioni.2. L'agente commerciale ha il diritto di esigere che gli siano fornite tutte le informazioni, in particolare un estratto dei libri contabili, a disposizione del preponente, necessarie per verificare l'importo delle provvigioni che gli sono dovute.3. Non si può derogare mediante accordo ai paragrafi 1 e 2 a detrimento dell'agente commerciale.4. Questa direttiva non interferisce nelle disposizioni interne degli Stati membri che riconoscono all'agente commerciale un diritto di controllo sui libri contabili del preponente.CAPITOLO IVConclusione e estinzione del contratto di agenziaArticolo 131. Ogni parte ha il diritto di chiedere ed ottenere dall'altra parte un documento firmato, riproducente il contenuto del contratto di agenzia, comprese le clausole addizionali. Tale diritto è irrinunciabile.2. Nonostante il paragrafo 1, uno Stato membro può prescrivere che un contratto di agenzia sia valido solo se documentato per iscritto.Articolo 14Un contratto di agenzia a tempo determinato che continua ad essere eseguito dalle due parti dopo la scadenza del suo termine, si trasforma in contratto a tempo indeterminato.Articolo 151. Se il contratto di agenzia è concluso a tempo indeterminato, ciascuna parte può recedervi mediante preavviso.2. Il termine di preavviso è di un mese per il primo anno del contratto di agenzia, di due mesi per il secondo anno iniziato, di tre mesi per il terzo anno iniziato e per gli anni successivi. Le parti non possono concordare termini più brevi.3. Gli Stati membri possono fissare a quattro mesi il termine di preavviso per il quarto anno, a cinque mesi per il quinto anno e a sei mesi per il sesto anno e per tutti gli anni successivi. Essi possono stabilire che le parti non possono concordare termini più brevi.4. Se le parti concordano termini più lunghi di quelli di cui ai paragrafi 2 e 3 il termine di preavviso che deve rispettare il preponente non deve essere più breve di quello che deve rispettare l'agente commerciale.5. A condizione che le parti non abbiano concordato diversamente, la fine del termine di preavviso deve coincidere con la fine di un mese civile.6. Il presente articolo si applica ai contratti di agenzia a tempo determinato trasformatisi, in virtù dell'articolo 14, in contratti a tempo indeterminato, fermo restando che per calcolare il termine di preavviso si deve tener conto del termine precedente.Articolo 16La presente direttiva non può interferire nella legislazione degli Stati membri qualora quest'ultima preveda l'estinzione immediata del contratto di agenzia:a) per l'inadempienza di una delle parti nell'esecuzione di tutti o parte dei suoi obblighi;b) in caso di insorgenza di circostanze eccezionali.Articolo 171. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire all'agente commerciale, dopo l'estinzione del contratto, un'indennità in applicazione del paragrafo 2 o la riparazione del danno subito in applicazione del paragrafo 3.2. a) L'agente commerciale ha diritto ad un'indennità se e nella misura in cui: - abbia procurato nuovi clienti al preponente o abbia sensibilmente sviluppato gli affari con i clienti esistenti e il preponente abbia ancora sostanziali vantaggi derivanti dagli affari con tali clienti; - il pagamento di tale indennità sia equo, tenuto conto di tutte le circostanze del caso, in particolare delle provvigioni che l'agente commerciale perde e che risultano dagli affari con tali clienti. Gli Stati membri possono prevedere che tali circostanze comprendano anche l'applicazione o no di un patto di non concorrenza ai sensi dell'articolo 20.b) L'importo dell'indennità non può superare una cifra equivalente ad un'indennità annua calcolata sulla base della media annuale delle retribuzioni riscosse dall'agente commerciale negli ultimi cinque anni e, se il contratto risale a meno di cinque anni, sulla media del periodo in questione.c) La concessione dell'indennità non priva l'agente della facoltà di chiedere un risarcimento dei danni.3. L'agente commerciale ha diritto alla riparazione del pregiudizio causatogli dalla cessazione dei suoi rapporti con il preponente.Tale pregiudizio deriva in particolare dalla estinzione del contratto avvenuta in condizioni- che privino l'agente commerciale delle provvigioni che avrebbe ottenuto con la normale esecuzione del contratto, procurando al tempo stesso al preponente vantaggi sostanziali in connessione con l'attività dell'agente commerciale; - e/o che non abbiano consentito all'agente commerciale di ammortizzare gli oneri e le spese sostenuti per l'esecuzione del contratto dietro raccomandazione del preponente.4. Il diritto all'indennità di cui al paragrafo 2 e/o la riparazione del pregiudizio di cui al paragrafo 3 sorge anche quando l'estinzione del contratto avviene in seguito al decesso dell'agente commerciale.5. L'agente commerciale perde il diritto all'indennità di cui al paragrafo 2 o alla riparazione del pregiudizio di cui al paragrafo 3, se ha omesso di notificare al preponente, entro un anno dall'estinzione del contratto, l'intenzione di far valere i propri diritti.6. La Commissione sottopone al Consiglio, entro 8 anni a decorrere dalla notifica della direttiva, una relazione dedicata all'attuazione dell'articolo 30 e gli sottopone, se del caso, proposte di modifica.Articolo 18L'indennità o la riparazione ai sensi dell'articolo 17 non sono dovute:a) quando il preponente risolve il contratto per un'inadempienza imputabile all'agente commerciale, la quale giustifichi, in virtù della legislazione nazionale, la risoluzione immediata del contratto;b) quando l'agente commerciale recede dal contratto, a meno che il recesso sia giustificato da circostanze attribuibili al preponente o da circostanze attribuibili all'agente commerciale: età, infermità o malattia per le quali non può più essergli ragionevolmente chiesta la prosecuzione dell'attività;c) quando, ai sensi di un accordo con il preponente, l'agente commerciale cede ad un terzo i diritti e gli obblighi che ha in virtù del contratto d'agenzia.Articolo 19Le parti non possono derogare, prima della scadenza del contratto, agli articoli 17 e 18 a detrimento dell'agente commerciale.Articolo 201. Ai fini della presente direttiva la convenzione che stabilisce una limitazione dell'attività professionale dell'agente commerciale dopo l'estinzione del contratto, è denominata patto di non concorrenza.2. Un patto di non concorrenza è valido solo nella misura in cui:a) sia stipulato per iscritto; eb) riguardi il settore geografico o il gruppo di persone e il settore geografico affidati all'agente commerciale, nonché le merci di cui l'agente commerciale aveva la rappresentanza ai sensi del contratto.3. Il patto di non concorrenza è valido solo per un periodo massimo di due anni dopo l'estinzione del contratto.4. Il presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni di diritto nazionale che apportano altre restrizioni alla validità o all'applicabilità dei patti di non concorrenza o prevedono che i tribunali possano attenuare le obbligazioni delle parti risultanti da tali accordi.CAPITOLO VDisposizioni generali e finaliArticolo 21Nessuna disposizione della presente direttiva può obbligare uno Stato membro a prevedere una divulgazione di dati che sia contraria all'ordine pubblico.Articolo 221. Gli Stati membri mettono in vigore anteriormente al 1  gennaio 1990 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Queste misure si applicano almeno ai contratti conclusi dopo la loro entrata in vigore. Esse si applicano, al più tardi il 1o gennaio 1994, ai contratti in corso.2. A decorrere dalla notifica della presente direttiva gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di carattere legislativo, regolamentare o amministrativo che adottano nel campo della presente direttiva.3. Tuttavia per quanto concerne l'Irlanda ed il Regno Unito, la data del 1  gennaio 1990 di cui al paragrafo 1 è sostituita dal 1o gennaio 1994.Per quanto concerne l'Italia tale data è sostituita dal 1  gennaio 1993 per gli obblighi derivanti dall'articolo 17.Articolo 23Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1986.Per il ConsiglioIl PresidenteM. JOPLING