title: Direttiva 69/467/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, relativa alla rilevazione statistica, su scala regionale, dei trasporti internazionali di merci su strada

text:
24. 12. 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 323 /7
                                            DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                   dell'8 dicembre 1969
               relativa alla rilevazione statistica, su scala regionale, dei trasporti internazionali di
                                                     merci su strada
                                                       ( 69/467/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             elencate all'allegato II e, se del caso, secondo i paesi
                                                                 terzi .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 213 ,                         Le rilevazioni, che dovranno distinguere i dati rela
                                                                 tivi ai trasporti per conto proprio da quelli relativi
vista la proposta della Commissione,                             ai trasporti per conto terzi, sono effettuate :
considerando che lo sviluppo del mercato comune                  — per il traffico fra Stati membri e per il traffico in
rende necessaria una conoscenza più approfondita                      provenienza dai paesi terzi, sulla base degli arrivi
delle correnti di traffico che collegano le varie regioni             nelle regioni di trasporto della Comunità,
della Comunità fra loro e con i paesi terzi, e in par
ticolare delle relazioni fra regioni di produzione e             — per le spedizioni verso i paesi terzi, sulla base delle
regioni di consumo ;                                                  partenze da dette regioni.
considerando che le informazioni statistiche disponi            2.      Ogni Stato membro effettua inoltre, per l'in
bili non permettono di elaborare una statistica dei              sieme del traffico con ciascuno degli altri Stati
trasporti per regione di carico e di scarico, per l'in          membri e ciascuno dei paesi terzi, rilevazioni globali
sieme del traffico degli Stati membri fra loro e con             dei quantitativi di merci trasportate nei casi previsti
i paesi terzi nel settore dei trasporti internazionali di        all'articolo 1 , ripartiti secondo i paesi di immatricola
merci su strada; che è quindi opportuno affidare agli            zione dei veicoli che hanno effettuato i trasporti,
Stati membri il compito di effettuare le rilevazioni             facendo distinzione tra trasporti per conto proprio e
necessarie ;                                                     trasporti per conto terzi. Tali rilevazioni sono
                                                                 effettuate per il traffico tra Stati membri e per le
considerando che è opportuno promuovere il pro                  merci ricevute dai paesi terzi sulla base degli arrivi
gressivo miglioramento e ravvicinamento dei vari                 nonché per le spedizioni verso i paesi terzi , sulla
metodi utilizzati dagli Stati membri per la raccolta             base delle partenze.
dei dati ai fini di una sempre più marcata comparabi
lità delle statistiche; che, per gli stessi fini, è neces
sario prevedere la possibilità di apportare alla diret                                     Articolo 3
tiva, dopo un termine adeguato, le modifiche che si
rivelassero necessarie sulla base dell'esperienza acqui         Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i
sita,                                                            risultati rilevati conformemente all'articolo 2, ogni
                                                                 anno anteriormente al 1° ottobre.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:                               I risultati di tali rilevazioni sono comunicati agli
                                                                 Stati membri dalla Commissione secondo la proce
                         Articolo 1                              dura adottata per gli altri modi di trasporto terrestre.
Le disposizioni della presente direttiva si applicano
 ai trasporti internazionali di merci su strada — inclusi
                                                                                Articolo 4
 i trasporti fra Stati membri e paesi terzi — quando il
luogo di carico o di scarico delle merci trasportate è
 situato nel territorio di uno Stato membro.                     Le rilevazioni verranno effettuate per la prima volta
                                                                 per l'anno 1970.
                          Articolo 2
                                                                                Articolo 5
 1.    Gli Stati membri effettuano, per ciascuno dei
21 gruppi di merci di cui all'allegato I, rilevazioni             Gli Stati membri beneficeranno di un concorso finan
 dei quantitativi trasportati nei casi previsti all'arti         ziario della Comunità per l'esecuzione di determinati
 colo 1 , ripartiti per regioni di carico e di scarico           lavori supplementari che potrebbero assumersi su
secondo le 57 regioni di trasporto della Comunità                 richiesta della Commissione. I necessari stanziamenti
 ---pagebreak--- N. L 323 / 8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 12. 69
verranno iscritti nel bilancio delle Comunità         euro       tati ottenuti dall'applicazione della presente direttiva
pee alla voce relativa agli studi ed alle inchieste d'in          e proporrà, eventualmente, le modifiche che si rivelas
sieme di carattere comunitario .                                  sero necessarie.
                                                                                Articolo 7
                        Articolo 6
                                                                  Gli Stati membri sono destinatari della presente diret
1.     La Commissione esamina ogni anno, con la                   tiva.
collaborazione del Comitato di coordinamento delle
statistiche dei trasporti presso l'Istituto statistico delle
Comunità europee, i risultati delle rilevazioni effet            Fatto a Bruxelles, addí 8 dicembre 1969.
tuate dagli Stati membri al fine di ravvicinare, per
quanto possibile, i metodi utilizzati.                                                             Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
2. Anteriormente al 1° giugno 1974, la Commis
sione presenterà al Consiglio una relazione sui risul                                               J. M. A. H. LUNS
 ---pagebreak--- 24. 12. 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N.L 323/9
                                                           ALLEGATO I
                                                       GRUPPI DI MERCI
                Gruppo di            Capitolo          Gruppo o                        Designazione in base
                   merci             NST M            voci NST (')                  alla terminologia NST (')
                     1                   0
                                                  00, 02, 04, 05,         Altri prodotti agricoli e animali vivi
                                                  06, 09
                     2                            01                      Cereali
                     3                            03                      Altri legumi freschi o congelati
                                                                          e frutti freschi
                     4                   1        11 , 12, 13 , 14,       Derrate alimentari e foraggiere
                                                  16, 17, 18
                     5                  2         21                      Carbon fossile
                     6                            22                      Lignite e torba
                     7                            23                      Coke
                     8                   3        31                      Petrolio greggio
                     9                            32, 33 , 34             Altri prodotti petroliferi
                   10                    4        41                      Minerali di ferro
                   11                             45                      Altri minerali e cascami non ferrosi
                   12                             46                      Rottami e polveri d'altoforno
                   13                    5        51                      Ghisa e acciaio grezzi e ferro-leghe
                   14                             522                     Semi-lavorati siderurgici laminati, blumi.
                                                                          billette, bramme, bidoni, sbozzi in
                                                                          rotoli per lamiere (coils)
                 15—16                            532, 535, 537,          Prodotti laminati
                                                  542, 545
                                                  523 , 533 , 536,        Altri prodotti laminati
                                                  543, 546,
                                                  55 , 56
                   17                    6        61 , 62, 63,            Minerali greggi o manufatti e materiali
                                                  64, 65, 69              di costruzione
                    18                   7        71,72                   Concimi
                   19                    8        81 , 82, 83,            Prodotti chimici
                                                  84, 89
                   20                    9        91, 92, 93, 94,         Macchine, veicoli, oggetti manufatti
                                                  95, 96, 97
                   21                             99                      Transazioni speciali
           (•) Nomenclatura uniforme delle merci per la Statistica dei trasporti, pubblicazione dell'Istituto statistico delle
               Comunità europee , edizione 1968 .
 ---pagebreak--- N. L 323/ 10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 12. 69
                                                       ALLEGATO 11
                                     REGIONI DI TRASPORTO DELLA COMUNITÀ
              GERMANIA                                            37 Zuid-Limburg
                                                                  39 Resto dei Paesi Bassi
                1 Schleswig-Holstein
                2 Hamburg
                3 Nordostteil von Niedersachsen
                                                                 FRANCIA
                4 Westteil von Niedersachsen
                5 Südostteil von Niedersachsen
                                                                  40 Nord
                6 Bremen (Land)                                   41 Picardie
                7 Nordteil von Nordrhein-Westfalen
                  (Münsterland und Niederrheingebiet)             42 Haute Normandie, Basse Normandie
                8 Ruhrgebiet                                      43 Région parisienne
                                                                  44 Lorraine
                9 Südwestteil von Nordrhein-Westfalen
              10 Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-,        45   Franche-Comté, Bourgogne
                  Sauerland und Ostteil von Westfalen)            46   Rhône-Alpes
              11 Nordteil von Hessen                              47   Languedoc, Provence-Côte d'Azur
              12 Südteil von Hessen                               48   Midi-Pyrénées
              13 Nordteil von Rheinland-Pfalz                     49   Aquitaine, Poitou-Charentes
              14 Südteil von Rheinland-Pfalz                      50   Bretagne, Pays de la Loire
              15 Nordbaden                                        51 Centre, Limousin, Auvergne
              16 Südbaden                                         52 Champagne
                                                                  53 Alsace
              17 Württemberg
              18 Nordbayern (Franken)
              19 Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
              20 Südbayern (Schwaben und Oberbayern)              ITALIA
              21 Saarland
              22 Berlin (West)                                    60 Piemonte, Valle d'Aosta
                                                                  61 Lombardia
              BELGIO                                              62 Liguria
                                                                  63 Trentino-Alto Adige, Veneto
              30 Belgique/België (31 esclusa)                     64 Friuli — Venezia Giulia
              31 Antwerpen                                        65 Emilia — Romagna
                                                                  66 Toscana
              LUSSEMBURGO                                         67 Marche, Umbria, Abruzzi, Molise
                                                                  68 Lazio
              34 Luxembourg                                       69 Campania
              PAESI BASSI                                         70 Puglia, Basilicata
                                                                  71 Calabria
              35 Rijnmond                                         72 Sicilia
               36 Ijmond                                          73 Sardegna
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   dell'8 dicembre 1969
               che autorizza il tacito rinnovo oltre la fine del periodo transitorio di taluni accordi
                               commerciali conclusi dagli Stati membri con paesi terzi
                                                       (69/468/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            con i paesi terzi non può superare la fine del
                                                                  periodo transitorio ;
europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,
vista la proposta della Commissione,                               considerando che, per gli accordi che figurano in
                                                                   allegato, la tacita riconduzione è stata già autorizzata
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della deci             con decisioni del Consiglio del 28 gennaio 1969 (2)
sione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa                  e 26 giugno 1969 (3 ) e una ulteriore riconduzione è
all'uniformazione della durata degli accordi commer              prevista nel corso dei prossimi tre mesi;
ciali con i paesi terzi (1), la durata degli accordi
                                                                   (2) GU n. L 43 del 20. 2. 1969, pag. 15.
(x ) GU n. 71 del 4. 11. 1961, pag. 1274/61 .                      (3) GU n. L 159 del lo. 7. 1969, pag. 20.


title: Direttiva (UE) 2016/882 della Commissione, del 1° giugno 2016, che modifica la direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di conoscenza linguistica (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               3.6.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 146/22

         DIRETTIVA (UE) 2016/882 DELLA COMMISSIONE
   del 1o giugno 2016
   che modifica la direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di conoscenza linguistica
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   vista la direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (1), in particolare l'articolo 31,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Alcune disposizioni dell'allegato VI della direttiva 2007/59/CE, relative ai requisiti di conoscenza linguistica conforme al livello B1 per i macchinisti, costituiscono un onere inutilmente gravoso in casi estremamente specifici nei quali i macchinisti raggiungono esclusivamente la stazione di frontiera di uno Stato membro confinante, e pertanto incidono sulla continuità delle operazioni transfrontaliere.

               (2)

               È pertanto necessario ridurre tale onere linguistico superfluo nei tratti tra le frontiere e le stazioni situate in prossimità delle frontiere e deputate alle operazioni transfrontaliere, esentando i macchinisti interessati dall'obbligo di ottemperare ai requisiti di conoscenza linguistica conforme al livello B1.

               (3)

               Quale condizione essenziale per l'esenzione, dovrebbero essere posti in atto meccanismi sufficienti a garantire la comunicazione tra i macchinisti interessati e il personale del gestore dell'infrastruttura in situazioni di routine, critiche e d'emergenza in modo da evitare impatti negativi sulla sicurezza del sistema ferroviario.

               (4)

               Dovrebbero essere previste misure transitorie per i macchinisti che hanno ottenuto od otterranno la licenza a norma della direttiva 2007/59/CE prima della data di applicazione delle disposizioni nazionali di recepimento della presente direttiva.

               (5)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2007/59/CE.

               (6)

               Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 32, paragrafo 1, della direttiva 2007/59/CE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   l'allegato VI della direttiva 2007/59/CE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   I macchinisti che hanno ottenuto od otterranno la licenza a norma della direttiva 2007/59/CE prima del 1o luglio 2016 sono ritenuti adempienti ai requisiti della medesima.
   Articolo 3
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 1o luglio 2016, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2016.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   3.   Gli obblighi di recepimento e attuazione della presente direttiva non si applicano alla Repubblica di Cipro e alla Repubblica di Malta fintantoché non sarà istituito un sistema ferroviario all'interno dei rispettivi territori.
   Articolo 4
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 5
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 2016

            Per la Commissione

            Il presidente

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51.

      ALLEGATO
      Nell'allegato VI della direttiva 2007/59/CE, il punto 8 è sostituito dal seguente:
      «8.   TEST LINGUISTICO

                  1.

                  Il macchinista che deve comunicare con il gestore dell'infrastruttura per questioni cruciali di sicurezza deve possedere cognizioni linguistiche perlomeno in una delle lingue indicate dal gestore dell'infrastruttura interessato. Le cognizioni linguistiche devono consentirgli di comunicare in modo attivo ed efficace in situazioni di routine, critiche e d'emergenza. Il macchinista deve essere in grado di utilizzare i messaggi e la metodologia di comunicazione specificati nella STI ‘Esercizio e gestione del traffico’.

                  2.

                  Al fine di soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 1, il macchinista deve essere in grado di comprendere (ascolto e lettura) e di comunicare (oralmente e per iscritto) conformemente al livello B1 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue (Common European Framework of Reference for Languages — CEFR) stabilito dal Consiglio d'Europa (1).

                  3.

                  Nel caso dei tratti tra le frontiere e le stazioni situate in prossimità delle frontiere e deputate alle operazioni transfrontaliere, i macchinisti dei treni operati da un'impresa ferroviaria possono essere esentati dal gestore dell'infrastruttura dall'obbligo di ottemperare ai requisiti di cui al paragrafo 2, a condizione che sia applicata la seguente procedura:

                              a)

                              l'impresa ferroviaria richiede una deroga al gestore dell'infrastruttura per i macchinisti interessati. Al fine di garantire il trattamento equo e paritario dei richiedenti, il gestore dell'infrastruttura applica a tutte le richieste di deroga presentate la medesima procedura di valutazione, che fa parte del prospetto informativo della rete;

                              b)

                              il gestore dell'infrastruttura concede una deroga se l'impresa ferroviaria può dimostrare di aver posto in atto meccanismi sufficienti a garantire la comunicazione tra i macchinisti interessati e il personale del gestore dell'infrastruttura in situazioni di routine, critiche e d'emergenza, come previsto al paragrafo 1;

                              c)

                              le imprese ferroviarie e i gestori dell'infrastruttura garantiscono che il personale interessato sia a conoscenza di tali norme e meccanismi e riceva una formazione adeguata tramite i propri sistemi di gestione della sicurezza.»

         (1)  Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001, Cambridge University Press (per la versione inglese — ISBN 0-521-00531-0). Disponibile anche sul sito web del Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu/.


Avis juridique important

|

31988L0485

Direttiva 88/485/CEE della Commissione del 26 luglio 1988 che modifica l'allegato della direttiva 82/471/CEE del Consiglio, relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali

Gazzetta ufficiale n. L 239 del 30/08/1988 pag. 0036 - 0039 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 27 pag. 0123  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 27 pag. 0123

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 26 luglio 1988  che modifica l'allegato della direttiva 82/471/CEE del Consiglio, relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali  (88/485/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 86/530/CEE della Commissione (2), in particolare l'articolo 6,  considerando che, a norma della direttiva 82/471/CEE, il contenuto del suo allegato deve essere costantemente adeguato al progresso delle conoscenze in campo scientifico o tecnico;  considerando che, per una questione di chiarezza, è opportuno suddividere il gruppo degli aminoacidi e dei loro sali in funzione dei vari aminoacidi;  considerando che lo studio di due nuovi prodotti a base di lisina ha permesso di stabilire che le esigenze della direttiva 82/471/CEE sono soddisfatte; che è pertanto opportuno autorizzare, a determinate condizioni, l'impiego di tali prodotti nell'alimentazione degli animali;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per gli animali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'allegato della direttiva 82/471/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi al disposto dell'articolo 1 entro e non oltre il 30 giugno 1989. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1988.  Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 213 del 21. 7. 1982, pag. 8.  (2) GU n. L 312 del 7. 11. 1986, pag. 39.  ALLEGATO  Il testo del punto 3 « Aminoacidi e loro sali » è sostituito dal seguente testo:  1.2.3.4.5.6.7 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Denominazione dei gruppi di prodotti  // Denominazione del prodotto  // Designazione della sostanza o identità del microrganismo  // Substrato di coltivazione (eventuali specificazioni)  // Caratteristiche di composizione del prodotto  // Specie animale  // Disposizioni particolari  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // « 3. Aminoacidi e loro sali   //   //   //   //   //   //  // 3.1. Metionina   // 3.1.1. DL-metionina, tecnicamente pura 3.1.2. Sale di calcio, diidrato della N-idrossimetil- DL-metionina, tecnicamente puro 3.1.3. Metionica-zinco, tecnicamente pura   // CH3S(CH2)2-CH(NH2)- COOH [CH3S(CH2)2- CH(NH-CH2OH)- COO]2Ca-2H2O [CH3S(CH2)2-CH(NH2)- COO]2-Zn   // - - -  // DL-metionina: min. 98 % DL-metionina: min. 67 % Formaldeide: max. 14 % Calcio: min. 9 % DL-metionina: min. 80 % Zn: max. 18,5 %   // Tutte le specie animali Ruminanti dall'inizio della ruminazione   // Dichiarazioni da apporre sull'etichetta o sull'imballaggio del prodotto: - la menzione « DL-metionina » per il prodotto 3.1.1, « Sale di calcio diidratato della N-idrossimetil-DL-metionina » per prodotto 3.1.2, « Metionina zinco » per il prodotto 3.1.3; - tenore di DL-metionina e di umidità; - specie animale o categoria di animali per il prodotto 3.1.2 e 3.1.3  //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Denominazione dei gruppi di prodotti  // Denominazione del prodotto  // Designazione della sostanza o identità del microrganismo  // Substrato di coltivazione (eventuali specificazioni)  // Caratteristiche di composizione del prodotto  // Specie animale  // Disposizioni particolari  //  //  //  //  //  //  //  //  // 3.2. Lisina  // 3.2.1. L-lisina, tecnicamente pura 3.2.2. Concentrato liquido di L-lisina (base) 3.2.3. Monocloridrato di L-lisina, tecnicamente puro 3.2.4. Concentrato liquido di monocloridrato di L-lisina 3.2.5. Sulfato di L-lisina con coprodotti di fermentazione di Corynebacterium glutammicum   // NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH-HCl NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH-HCl [NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH]2; H2SO4   // - Saccarosio, melassa, prodotti amilacei e loro idrolisati - Saccarosio, melassa, prodotti amilacei e loro idrolisati Sciroppo di zucchero, melassa, cereali, prodotti amilacei e loro idrolisati   // L-lisina: min. 98 % L-lisina: min. 60 % L-lisina: min. 78 % L-lisina: min. 22,4 % L-lisina: min. 40 %   // Tutte le specie animali  // Dichiarazioni da apporre sull'etichetta o sull'imballaggio del prodotto: - la menzione « L-lisina » per il prodotto 3.2.1, « Concentrato liquido di L-lisina », per il prodotto 3.2.2, « Monocloridato di L-lisina » per il prodotto 3.2.3, « Concentrato liquido di monocloridato di L-lisina », per il prodotto 3.2.4, « Solfato di L-lisina e suoi coprodotti di fermentazione » per il prodotto 3.2.5 - tenore di L-lisina e di umidità   // 3.3. Treonina   // 3.3.1. L-treonina, tecnicamente pura   // CH3CH(OH)- CH(NH2)-COOH   // -  // L-treonina: min. 98 %   // Tutte le specie animali   // Dichiarazioni da apporre sull'etichetta o sull'imballaggio del prodotto: - la menzione « L-treonina », - tenore di L-treonina e di umidità  //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Denominazione dei gruppi di prodotti  // Denominazione del prodotto  // Designazione della sostanza o identità del microrganismo  // Substrato di coltivazione (eventuali specificazioni)  // Caratteristiche di composizione del prodotto  // Specie animale  // Disposizioni particolari  //  //  //  //  //  //  //  //  // 3.4. Triptofano   // 3.4.1. L-triptofano, tecnicamente puro  // (C8H5HN)-CH2-CH(NH2)-COOH   // -  // L-triptofano: min. 98 %   // Tutte le specie animali   // Dichiarazioni da apporre sull'etichetta o sull'imballaggio del prodotto: - la menzione « L-triptofano », - tenore di L-triptofano e di umidità   //  // 3.4.2. DL-triptofano, tecnicamente puro  // (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH   // -  // DL-triptofano: min. 98 %   // Tutte le specie animali   // Dichiarazioni da apporre sull'etichetta o sull'imballaggio del prodotto: - la menzione « DL-triptofano », - tenore di DL-triptofano e di umidità »   //   //   //   //   //   //   //


Avis juridique important

|

31993L0077

Direttiva 93/77/CEE del Consiglio, del 21 settembre 1993, relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti simili

Gazzetta ufficiale n. L 244 del 30/09/1993 pag. 0023 - 0031 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 52 pag. 0178  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 52 pag. 0178

DIRETTIVA 93/77/CEE DEL CONSIGLIO del 21 settembre 1993 relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti similiIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100 A,  vista la proposta della Commissione,  in cooperazione con il Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che la direttiva 75/726/CEE del Consiglio, del 17 novembre 1975, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i succhi di frutta e taluni prodotti simili (3) ha subito diverse e sostanziali modificazioni;  che, a fini di razionalità e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codificazione di detta direttiva;  considerando che per concorrere alla realizzazione del mercato unico dei succhi di frutta e nettari di frutta, per precisare le condizioni di produzione in modo da soddisfare le esigenze dei consumatori e per facilitare le relazioni commerciali con una  concorrenza sana e leale è opportuno fissare norme comuni relativamente alla composizione, all'uso di denominazioni riservate, alle caratteristiche di fabbricazione e l'etichettatura dei prodotti in questione;  considerando in effetti che le differenze esistenti tra le disposizioni nazionali relative a questi prodotti sono tali da ostacolare la libera circolazione e da creare condizioni di concorrenza ineguali;  considerando che occorre stabilire le norme di fabbricazione e di etichettatura applicabili ai succhi e nettari destinati al consumo diretto, nonché le norme concernenti le loro materie prime, garantendo che le denominazioni riservate previste nella  presente direttiva non possano essere impiegate abusivamente;  considerando che, conformemente all'articolo 20, secondo comma della direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti  alimentari nonché la relativa pubblicità (4), bisogna adeguare tali disposizioni alle norme previste da detta direttiva;  considerando che, in attesa dell'adozione di disposizioni comunitarie in materia, bisogna lasciare provvisoriamente liberi gli Stati membri di disciplinare l'etichettatura dei prodotti non destinati al consumatore finale, né alla collettività;  considerando che la fissazione delle caratteristiche dei prodotti contemplati dalla presente direttiva deve poter essere adattata all'evoluzione scientifica e tecnica; che, per semplificare ed accelerare la procedura, è opportuno affidarne l'adozione  alla Commissione;  considerando che lo stesso vale per la determinazione dei metodi di analisi relativi ai controlli dei criteri di purezza dei prodotti additivi e di trattamento utilizzati nella fabbricazione dei succhi e nettari di frutta nonché per la determinazione  delle modalità relative al prelievo dei campioni e dei metodi di analisi necessari al controllo della composizione e delle caratteristiche di fabbricazione di tali succhi e nettari;  considerando che, in tutti i casi in cui il Consiglio conferisce alla Commissione competenze per l'esecuzione delle norme nel settore dei prodotti alimentari, conviene instaurare una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al  comitato permanente per i prodotti alimentari istituito con la decisione 69/414/CEE (5);  considerando che in taluni casi è necessario mantenere le disposizioni nazionali, accompagnate da una clausola di revisione;  considerando in particolare che le condizioni di eventuale utilizzazione degli acidi L-malico e DL-malico nei succhi e nettari di frutta debbono essere esaminate nell'ambito di una regolamentazione più generale concernente l'impiego di taluni acidi  nell'alimentazione;  considerando che, date le condizioni di produzione prevalenti in taluni Stati membri, è parso necessario dare a questi la facoltà di autorizzare l'aggiunta di acido citrico al succo di mele;  considerando che non è possibile estrarre il succo da certi frutti esotici senza la polpa; che pare pertanto necessario consentire nella fabbricazione di taluni succhi di frutta l'eventuale impiego della purea del frutto;  considerando che è opportuno estendere a tutti i nettari di frutta la possibilità di sostituire con il miele tutti gli zuccheri, nei limiti stabiliti, e di sopprimere la facoltà di impiegare contemporaneamente zuccheri e miele in taluni nettari;  considerando che è opportuno autorizzare l'aggiunta di zuccheri a taluni succhi di frutta concentrati soltanto se destinati alla vendita diretta al consumatore ed a condizione che nel prodotto finito non vengano superati i limiti consentiti;  considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di non adottare integralmente gli elenchi dei prodotti additivi e di trattamento previsti nella presente direttiva finché non saranno stati fissati i criteri d'identità e di purezza di tali  prodotti;  considerando che la presente direttiva deve lasciare impregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini d'attuazione della direttiva 75/726/CEE e delle direttive che l'hanno modificata,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  Ai fini della presente direttiva, si intende per:  1. frutto:  il frutto, fresco o conservato col freddo, sano, esente da qualsiasi alterazione, non privato di alcuno dei suoi componenti essenziali per la fabbricazione dei succhi o dei nettari di frutta e giunto al grado di maturazione adeguato. Il pomodoro non è  considerato un frutto;  2. purea di frutta:  il prodotto fermentescibile, ma non fermentato, ottenuto setacciando la parte commestibile di frutti interi o pelati senza eliminazione di succo;  3. purea di frutta concentrata:  il prodotto ottenuto dalla purea di frutta mediante eliminazione fisica di una determinata parte dell'acqua di costituzione;  4. zuccheri:  a) nella fabbricazione dei succhi di frutta:  - lo zucchero semibianco,  - lo zucchero (zucchero bianco),  - lo zucchero raffinato (zucchero bianco raffinato),  - il destrosio mono-idrato,  - il destrosio anidro,  - lo sciroppo di glucosio disidratato,  - il fruttosio;  b) nella fabbricazione dei nettari di frutta e dei succhi di frutta ricostituiti, oltre agli zuccheri di cui alla lettera a):  - lo sciroppo di glucosio,  - lo zucchero liquido,  - lo zucchero liquido invertito,  - lo sciroppo di zucchero invertito,  - la soluzione acquosa di saccarosio avente le seguenti caratteristiche:  aa) materia secca:  non inferiore al 62 % in peso,  bb) tenore di zucchero invertito (quoziente fruttosio/destrosio: 1,0 ± 0,2):  non superiore al 3 % in peso sulla materia secca,  cc) ceneri conduttimetriche:  non superiori allo 0,3 % in peso sulla materia secca,  dd) colorazione della soluzione:  non superiore a 75 unità ICUMSA,  ee) tenore residuo di anidride solforosa:  non superiore a 15 mg/kg sulla materia secca;  5) succo di frutta:  a) il succo ottenuto da frutti con procedimento meccanico, fermentescibile ma non fermentato, avente il colore, l'aroma e il gusto caratteristici del succo dei frutti da cui proviene.  Nel caso degli agrumi il succo di frutta proviene dall'endocarpo; tuttavia, il succo di limetta può essere ottenuto dal frutto intero, conformemente alle buone norme di fabbricazione che devono permettere di ridurre al massimo nel succo la presenza di  costituenti delle parti esterne del frutto;  b) il prodotto ottenuto con succo di frutta concentrato, mediante:  - restituzione della proporzione d'acqua estratta dal succo al momento della concentrazione, mediante aggiunta d'acqua che presenti caratteristiche appropriate, soprattutto dal punto di vista chimico, microbiologico e organolettico in modo da garantire  le qualità essenziali del succo e - restituzione dell'aroma mediante sostanze aromatizzanti recuperate all'atto della concentrazione del succo di frutta in questione o di succhi di frutta della stessa specie e che presenta pertanto caratteristiche organolettiche ed analitiche equivalenti a quelle del succo di frutta ottenuto, conformemente alle disposizioni di cui alla lettera a), con frutta della stessa specie;  6. succo di frutta concentrato:  il prodotto ottenuto dal succo di frutta, mediante eliminazione fisica di una determinata parte dell'acqua di costituzione. Allorché il prodotto è destinato al consumo diretto, la concentrazione deve essere almeno del 50 %;  7. nettare di frutta:  il prodotto non fermentato ma fermentescibile, ottenuto mediante aggiunta di acqua e di zuccheri al succo di frutta, al succo di frutta concentrato, alla purea di frutta, alla purea di frutta concentrata o ad un miscuglio di questi prodotti e che sia  inoltre conforme all'allegato I;  tuttavia, secondo la procedura prevista all'articolo 15 può essere deciso che per taluni frutti con succo ad alto tenore naturale di zuccheri i relativi nettari possono essere fabbricati senza aggiunta di zuccheri;  8. succo di frutta disidratato:  il prodotto ottenuto dal succo di frutta mediante eliminazione fisica della quasi totalità dell'acqua di costituzione.   Articolo 2  1. Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni necessarie affinché i prodotti di cui all'articolo 1, punti da 5 a 8, possano essere commercializzati soltanto se conformi alle norme della presente direttiva.  2. Gli articoli da 4 a 13 si applicano unicamente ai succhi di frutta, ai succhi di frutta concentrati, ai nettari di frutta ed ai succhi di frutta disidratati destinati al consumo diretto, ai succhi di frutta concentrati utilizzati per la fabbricazione  di succhi o nettari di frutta destinati al consumo diretto ed ai succhi di frutta utilizzati per la fabbricazione dei nettari di frutta destinati al consumo diretto.   Articolo 3  1. Le denominazioni di cui all'articolo 1, punti da 5 a 8 sono riservate ai prodotti ivi definiti e, salve le disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera a), devono essere utilizzate nel commercio per designarli.  2. Sono inoltre riservate le denominazioni:  a) « vruchtendrank », ai nettari di frutta,  b) « Suessmost », ai nettari di frutta ottenuti esclusivamente da succhi di frutta, da succhi di frutta concentrati o da un miscuglio di questi due prodotti, non commestibili allo stato naturale per l'elevata acidità naturale,  c) - « succo e polpa », ai nettari di frutta ottenuti esclusivamente da purea di frutta, eventualmente concentrata,  - « sumo e polpa », ai nettari di frutta ottenuti da succhi e purea di frutta, eventualmente concentrata;  d) « aeblemost », per i succhi di mela senza aggiunta di zuccheri,  e) « sur . . . . saft », completata dall'indicazione, in lingua danese, della frutta utilizzata per i succhi senza aggiunta di zuccheri, ottenuti dal ribes nero, dalle ciliegie, dal ribes rosso, dal ribes bianco, dai lamponi, dalle fragole o dalle  bacche di sambuco.  3. Quando il prodotto proviene da una sola specie di frutto, l'indicazione di tale specie si sostituisce al termine « frutta » o accompagna le denominazioni non inclusive di tale termine.  4. Il paragrafo 1 non osta all'uso in Danimarca dell'espressione « soed . . . saft » o « soedet . . . saft », completata dall'indicazione della frutta adoperata, per designare un prodotto fabbricato utilizzando:  - succo ottenuto dal ribes nero, dalle ciliegie, dal ribes rosso, dal ribes bianco, dai lamponi, dalle fragole o dalle bacche di sambuco,  - e zuccheri aggiunti in quantità superiore ai 200 g per litro,  purché la quantità di tali zuccheri e le modalità di utilizzazione del prodotto siano indicate.   Articolo 4  1. Sono autorizzati per la fabbricazione dei succhi di frutta esclusivamente:  a) la mescolanza di succhi di frutta e/o di purea di frutta di uno o più specie;  b) il trattamento con:  - acido L-ascorbico (E 300) nella dose necessaria per l'effetto antiossidante,  - azoto,  - anidride carbonica (E 290),  - enzimi pectolitici,  - enzimi proteolitici,  - enzimi amilolitici,  - gelatina alimentare,  - tannino,  - bentonite,  - gel di silice,  - caolino,  - carboni,  - coadiuvanti di filtrazione inerti (perlite, amianto, diatomite lavata, cellulosa, poliamide insolubile);  c) i procedimenti e i trattamenti fisici usuali, come i trattamenti termici, la separazione alla turbina e la filtrazione; l'applicazione di alcuni procedimenti e trattamenti può essere limitata o vietata dal Consiglio, che delibera all'unanimità su  proposta della Commissione.  2. Sono inoltre autorizzate:  a) per i succhi di frutta diversi da quelli di pera e d'uva, l'aggiunta di zuccheri alle seguenti condizioni:  i) in quantità, espressa in sostanza secca, non superiore a 15 g per litro di succo, per la loro correzione;  ii) in quantità, espressa in sostanza secca, non superiore a:  - 40 g/l di succo, per il succo di mela; tale aggiunta può tuttavia essere vietata dagli Stati membri,  - 200 g/l di succo, per i succhi di limone, di limetta, di bergamotto, di ribes rosso e bianco e di ribes nero,  - 100 g/l di succo negli altri casi,  per ottenere un gusto zuccherato;  b) per il succo d'uva:  - il trattamento con le seguenti sostanze:  - anidride solforosa (E 220),  - solfito di sodio (E 221),  - solfito acido di sodio (bisolfito di sodio) (E 222),  - disolfito di sodio (pirosolfito di sodio o metabisolfito di sodio) (E 223),  - disolfito di potassio (pirosolfito di potassio o metabisolfito di potassio) (E 224),  - solfito di calcio (E 226),  - solfito acido di calcio (bisolfito di calcio) (E 227),  purché il tenore totale di dette sostanze espresse in anidride solforosa del succo offerto o fornito al consumatore non superi 10 mg/l di succo;  - la desolfitazione mediante procedimenti fisici;  - la chiarificazione con caseina, bianco d'uovo e altre albumine animali;  - la disacidificazione parziale con tartrato neutro di potassio o con carbonato di calcio, il quale ultimo può eventualmente contenere piccoli quantitativi di sale doppio di calcio degli acidi D-tartarico e L-malico;  c) per il succo di ananasso, l'aggiunta di acido citrico (E 330) in quantità non superiore a 3 g/l.  3. È vietata l'aggiunta di zuccheri e di acidi ad uno stesso succo di frutta.  4. In caso di aggiunta di più acidi ad uno stesso succo o nettare di frutta, la somma delle quantità aggiunte di ciascuno di essi, espresse in percentuale della quantità massima autorizzata, non deve superare 100.   Articolo 5  Salve le altre disposizioni della presente direttiva, il tenore di un succo di frutta in anidride solforosa, constatato durante l'analisi, non deve superare 10 mg per litro di succo.   Articolo 6  1. Per la fabbricazione dei nettari di frutta sono autorizzati esclusivamente:  a) la mescolanza di nettari di frutta di una o più specie, eventualmente con aggiunta di succo o purea di frutta;  b) i trattamenti ed i procedimenti elencati all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b) e c).  2. Sono altresì autorizzati:  a) l'aggiunta di zuccheri in quantità non superiore al 20 % in peso rispetto al peso totale del prodotto finito;  b) l'aggiunta di acqua in quantità tale che il tenore in succhi e/o in purea di frutta e l'acidità totale del prodotto finito non siano inferiori ai tassi fissati nell'allegato I; in caso di mescolanza, il tenore in succhi e/o in purea e l'acidità  totale sono proporzionalmente conformi ai tassi fissati nell'allegato I;  c) la sostituzione totale degli zuccheri con il miele, rispettando il limite del 20 % indicato alla lettera a);  d) per la fabbricazione dei nettari di frutta di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera c), quando siano ottenuti da mele, pere o pesche o da una mescolanza di questi frutti, l'aggiunta di acido critico in una quantità non superiore a 5 g per litro di  prodotto finito; tuttavia, l'acido citrico può essere sostituito totalmente o parzialmente con una quantità equivalente di succo di limone.   Articolo 7  Per la fabbricazione dei succhi di frutta concentrati sono autorizzati esclusivamente:  a) i trattamenti ed i procedimenti di cui all'articolo 4, ad esclusione del paragrafo 2, lettera a). Tuttavia, l'aggiunta di zuccheri di cui alla detta lettera a) è autorizzata soltanto per i succhi di frutta concentrati preconfezionati, destinati al  consumatore finale ed a condizione che sia indicata nella denominazione; in tal caso, la quantità complessiva di zuccheri aggiunti espressa rispetto al volume di succo « a base di . . . concentrato » non deve superare i valori indicati all'articolo 4,  paragrafo 2, lettera a).  Per un periodo di dieci anni a decorrere dal 14 giugno 1989, l'aggiunta di zuccheri nei succhi di arancia concentrati non destinati al consumatore finale è ammessa in quantità, espressa in sostanza secca, non superiore a 15 g per litro di succo, a fini  di correzione.  Nella fattispecie di cui al secondo comma, il trasformatore deve essere informato dell'aggiunta di zuccheri, conformemente agli usi commerciali.  Alla scadenza del termine di cui al secondo comma, il Consiglio decide, su proposta della Commissione, se mantenere la deroga ivi prevista;  b) la disidratazione parziale del succo di frutta mediante trattamenti o processi fisici, ad esclusione del fuoco diretto; l'utilizzazione di determinati trattamenti o processi può essere limitata o vietata dal Consiglio, che delibera all'unanimità su  proposta della Commissione;  c) la restituzione degli aromi mediante sostanze aromatizzanti recuperate all'atto della concentrazione del succo di frutta di base o di succhi di frutta della stessa specie; tale aggiunta è obbligatoria per i succhi di frutta concentrati destinati al  consumo diretto.   Articolo 8  Per la fabbricazione dei succhi di frutta disidratati è inoltre autorizzata la disidratazione quasi totale del succo di frutta mediante trattamenti o processi fisici ad esclusione del fuoco diretto ed è obbligatoria la restituzione dei  componenti aromatici essenziali provenienti dalla stessa specie di frutta o eventualmente recuperati nel corso della disidratazione.   Articolo 9  I trattamenti e processi previsti agli articoli 4, 6, 7 e 8 non debbono lasciare nei prodotti trattati residui di qualsiasi sostanza in quantità tale da poter presentare un pericolo per la salute umana.   Articolo 10  1. La direttiva 79/112/CEE si applica ai prodotti di cui all'articolo 1, punti da 5 a 8, alle condizioni stabilite al presente articolo.  2. a) La denominazione di vendita dei prodotti di cui all'articolo 1, punti da 5 a 8, corrisponde alla denominazione loro riservata in conformità dell'articolo 3, paragrafi 1, 2 e 3.  Tuttavia:  i) gli Stati membri possono rendere facoltativa la denominazione « nettare di frutta » per uno o più prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 2, quando le denominazioni ivi elencate vengono impiegate per designare tali prodotti;  ii) per i prodotti di cui all'articolo 1, punto 8, la menzione « disidratato » può essere sostituita dalla menzione « in polvere » e può essere accompagnata o sostituita dall'indicazione del trattamento specifico impiegato (per esempio: liofilizzato o  qualsiasi altra indicazione analoga);  b) la denominazione di vendita è completata:  i) per i prodotti provenienti da due o più specie di frutta, tranne nel caso d'impiego di succo di limone alle condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera d), dall'enumerazione dei frutti utilizzati, in ordine decrescente secondo le quantità  presenti dei succhi o della purea di frutta utilizzati, eventualmente previa ricostituzione; l'impiego del termine « frutta » è in questo caso facoltativo;  ii) per i prodotti con aggiunta di zuccheri nei limiti previsti dall'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), punto ii), dalla menzione « zuccherato », seguita dall'indicazione della quantità massima di zuccheri aggiunti, calcolati in materia secca ed  espressi in grammi per litro, senza che la quantità indicata possa superare di oltre il 15 % la quantità effettivamente aggiunta;  iii) per i nettari di frutta di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera c), non designati unicamente dall'indicazione « succo e polpa » in conformità delle disposizioni nazionali di cui alla lettera a), punto i), dalla menzione « con polpa » o altra  equivalente.  3. All'obbligo di citare l'elenco degli ingredienti si applicano le seguenti deroghe:  a) i) la ricostituzione nello stato naturale mediante sostanze strettamente necessarie a tale scopo:  - di un succo di frutta ottenuto da succo di frutta concentrato,  - di una purea di frutta ottenuta da una purea di frutta concentrata;  ii) la restituzione dell'aroma - al succo di frutta concentrato,  - al succo di frutta disidratato,  non comportano l'obbligo di citare l'elenco degli ingredienti a tal fine utilizzati;  b) le sostanze di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), primo trattino, non vengono considerate ingredienti di uno dei prodotti elencati all'articolo 1, punti da 5 a 8, quando il tenore di detti prodotti in anidride solforosa, accertato  nell'analisi, non supera i 10 mg per litro.  4. L'etichettatura dei prodotti di cui all'articolo 1, punti da 5 a 8, comporta anche le seguenti menzioni obbigatorie:  a) per i succhi e i nettari di frutta ottenuti esclusivamente o parzialmente da un prodotto concentrato, la menzione « a base di . . . concentrato », completata dall'indicazione del prodotto concentrato impiegato; tale menzione figura in immediata  prossimità della denominazione, nella massima evidenza rispetto a ogni contesto e in caratteri ben visibili;  b) per i prodotti di cui all'articolo 1, punti 5, 6 e 7, il cui tenore in anidride carbonica è superiore a 2 g per litro, la menzione « gassato »;  c) per i succhi di frutta concentrati ed i succhi di frutta disidratati, la quantità d'acqua necessaria per ricostituire il prodotto;  d) per il nettare di frutta l'indicazione del tenore minimo effettivo di succo di frutta, di purea di frutta o di miscuglio di detti ingredienti mediante la menzione « frutta . . . % minimo ».  5. Le indicazioni di cui al paragrafo 4, lettere a), b) e d) rientrano nello stesso campo visivo di quelle dell'articolo 11, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 79/112/CEE.  6. L'aggiunta di acido L-ascorbico ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) non autorizza alcun riferimento alla vitamina C.   Articolo 11  Salve le disposizioni che la Comunità deve approvare in tale materia, gli Stati membri rimangono liberi di determinare le norme relative all'etichettatura dei prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, non destinati tal quali al  consumatore finale ed alle collettività.   Articolo 12  Le modifiche necessarie per adattare all'evoluzione tecnica gli articoli 4, 6, 7 e 8 nonché l'allegato I, eccettuate quelle relative agli additivi, sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 15.   Articolo 13  1. Gli Stati membri adottano ogni disposizione utile affinché il commercio dei prodotti definiti all'articolo 1, punti da 5 a 8, conformi alle norme previste nella presente direttiva, non possa essere ostacolato dall'applicazione delle  disposizioni nazionali non armonizzate che disciplinano la composizione, le caratteristiche di fabbricazione, il condizionamento o l'etichettatura di questi prodotti in particolare o dei prodotti alimentari in generale.  2. Il paragrafo 1 non si applica alle disposizioni non armonizzate giustificate da motivi:  - di tutela della salute pubblica,  - di repressione delle frodi, sempreché queste disposizioni non siano tali da ostacolare l'applicazione delle definizioni e delle norme previste dalla presente direttiva,  - di tutela della proprietà industriale e commerciale, di indicazioni di provenienza, di denominazioni d'origine e di repressione della concorrenza sleale.   Articolo 14  I criteri di identità e di purezza dei prodotti addizionati e di trattamento di cui agli articoli 4 e 6 sono stabiliti, per quanto è necessario, secondo la procedura prevista all'articolo 15.   Articolo 15  1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente per i prodotti alimentari è adito dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo o a richiesta di un rappresentante di uno Stato  membro.  2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere  è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli  Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.  b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.   Articolo 16  1. La presente direttiva non pregiudica le disposizioni legislative nazionali in forza delle quali:  a) è autorizzata la vitaminizzazione dei prodotti contemplati dalla presente direttiva;  b) possono essere autorizzati procedimenti di diffusione per la fabbricazione di succhi di frutta diversi dal succo d'uva, di agrumi, di ananassi, di pere, di pesche e di albicocche destinati alla fabbricazione di succhi di frutta concentrati, purché i  succhi concentrati così ottenuti siano conformi all'articolo 1, punto 5, per quanto riguarda i succhi di frutta ottenuti da succhi di frutta concentrati e che presentino caratteristiche organolettiche e analitiche per lo meno equivalenti a quelle dei  succhi concentrati ottenuti con procedimenti che fanno uso di mezzi meccanici;  c) - ai succhi di ananasso, di mela, d'arancia e di pompelmo possono essere aggiunte le sostanze previste all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), primo trattino, purché la quantità totale aggiunta, espressa in anidride solforosa, non superi 50 mg/l;  - al succo di limone di limetta possono essere aggiunte le sostanze previste all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), primo trattino, purché la quantità totale aggiunta, espressa in anidride solforosa, non superi 350 mg/l;  d) il dimetilpolisilossano può essere usato nei succhi di ananasso, fino a un limite di 10 mg/l;  e) l'acido lattico può essere aggiunto fino a un limite di 5 g/l ai nettari di frutta di cui all'articolo 1, punto 7, quando sono ottenuti da mele, da pere o da un miscuglio di questi frutti;  f) l'acido citrico può essere aggiunto fino ad un limite di 3 g/l:  - al succo d'uva, sempreché tale aggiunta fosse autorizzata prima del 19 novembre 1975;  - al succo di mele;  g) gli acidi L-malico e DL-malico possono essere aggiunti, singolarmente o in combinazione tra loro, sino a un limite di 3 g/l al succo di ananasso e ai nettari di frutta di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera c), quando sono ottenuti da pere o da  pesche, sempreché tale aggiunta fosse autorizzata prima del 19 novembre 1975.  2. Le deroghe relative agli additivi previste al paragrafo 1, lettere c), d), e), f) e g) cessano al momento in cui le regolamentazioni in materia diventano applicabili a livello della Comunità.   Articolo 17  La presente direttiva non si applica:  a) ai prodotti destinati ad essere esportati fuori della Comunità;  b) ai prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare.   Articolo 18  Gli Stati membri possono differire l'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 2, lettera b), ultimo trattino e dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) fino all'adozione dei criteri di identità e di purezza di cui  all'articolo 14.   Articolo 19  1. La direttiva 75/726/CEE, comprese le direttive che l'hanno modificata (6), è abrogata salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini d'attuazione indicati nell'allegato II.  2. I riferimenti alla direttiva abrogata s'intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tabella di concordanza contenuta nell'allegato III.   Articolo 20  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 21 settembre 1993.  Per il Consiglio Il Presidente A. BOURGEOIS  (1) GU n. C 305 del 23. 11. 1992, pag. 109 e decisione del 23 giugno 1993 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).  (2) GU n. C 313 del 30. 11. 1992, pag. 24.  (3) GU n. L 311 dell'1. 12. 1975, pag. 40. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 89/394/CEE (GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 14).  (4) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/72/CEE (GU n. L 42 del 16. 2. 1991, pag. 27). (5) GU n. L 291 del 19. 11. 1969, pag. 9.  (6) Direttive 79/168/CEE, 81/487/CEE e 89/394/CEE.      ALLEGATO I   DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AI NETTARI DI FRUTTA   "" ID="01">I. Frutti dal succo acido, non consumabile allo stato naturale"> ID="01">Frutti di passiflora (Passiflora edulis)> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Solano di Quito (Solanum Quitoense)> ID="02">5> ID="03">25"> ID="01">Ribes nero>  ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Ribes bianco> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Ribes rosso> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Uva spina> ID="02">9> ID="03">30"> ID="01">Frutti di olivello spinoso> ID="02">9> ID="03">25"> ID="01">Prugnole> ID="02">8>  ID="03">30"> ID="01">Prugne> ID="02">6> ID="03">30"> ID="01">Susine> ID="02">6> ID="03">30"> ID="01">Bacche di sorbe> ID="02">8> ID="03">30"> ID="01">Cinorroidi (Frutti di Rosa sp.)> ID="02">8> ID="03">40"> ID="01">Ciliegie acide (Marasche)>  ID="02">8> ID="03">35"> ID="01">Altre ciliegie> ID="02">6 (1) > ID="03">40"> ID="01">Mirtilli neri> ID="02">4> ID="03">40"> ID="01">Bacche di sambuco> ID="02">7> ID="03">50"> ID="01">Lamponi> ID="02">7> ID="03">40"> ID="01">Albicocche> ID="02">3  (1) > ID="03">40"> ID="01">Fragole> ID="02">5 (1) > ID="03">40"> ID="01">More> ID="02">6> ID="03">40"> ID="01">Mirtilli> ID="02">9> ID="03">30"> ID="01">Cotogne> ID="02">7> ID="03">50"> ID="01">Limoni e limette> ID="02">-> ID="03">25">  ID="01">Altri frutti appartenenti a questa categoria> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">II. Frutti poco acidi o ricchi di polpa, o molto aromatici, dal succo non consumabile allo stato naturale"> ID="01">Manghi> ID="02">-> ID="03">35"> ID="01">Banane>  ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Guaiave> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Papaie> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Litchi> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Lazzeruole> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Anone (Annona Muricata)> ID="02">-> ID="03">25">  ID="01">Anone reticolare (Annona Reticulata)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Cerimolie> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Melograni> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Noci di acagiù o di anacardio> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Spondiadi (Spondias  Purpurea)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Imbù (Spondia Tuberosa Aroda)> ID="02">-> ID="03">30"> ID="01">Altri frutti appartenenti a questa categoria> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">III. Frutti dal succo consumabile allo stato naturale">  ID="01">Mele> ID="02">3 (1) > ID="03">50"> ID="01">Pere> ID="02">3 (1) > ID="03">50"> ID="01">Pesche> ID="02">3 (1) > ID="03">45"> ID="01">Agrumi, esclusi limoni e limette> ID="02">5> ID="03">50"> ID="01">Ananas> ID="02">4> ID="03">50">  ID="01">Altri frutti appartenenti a questa categoria> ID="02">-> ID="03">50 ""> (1) Limite non applicabile nel caso di prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera c).      ALLEGATO II   TERMINI D'ATTUAZIONE   "" ID="01">75/726/CEE (GU n. L 311 dell'1. 12. 1975, pag. 40)> ID="02">18 novembre 1977> ID="03">19 novembre 1978"> ID="01">79/168/CEE (GU n. L 37 del 13. 2. 1979, pag. 27)> ID="03">19 novembre 1981 (*)"> ID="01">81/487/CEE (GU n. L 189  dell'11. 7. 1981, pag. 43)> ID="02">1o luglio 1983> ID="03">1o luglio 1984"> ID="01">89/394/CEE (GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 14)> ID="02">14 giugno 1990> ID="03">14 giugno 1991 ""(*) Questo termine può essere portato a quattro anni dagli Stati  membri (19 novembre 1982).  >   ALLEGATO III   TABELLA DI CONCORDANZA   "" ID="01">Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 - Articolo 5 - Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16, paragrafo 1, lettera f) Articolo 16, paragrafo 1, lettera g) Articolo 17 - Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Allegato I > ID="02">Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6, primo comma Articolo 6, secondo comma Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 11 bis Articolo 11 ter Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 16, paragrafo 1, lettera g) Articolo 16, paragrafo 1, lettera h) Articolo 17 Articolo 18, paragrafi 1 e 2 Articolo 18, paragrafo 3 - Articolo 19 Allegato ">


Avis juridique important

|

31990L0657

Direttiva 90/657/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990, relativa alle misure transitorie applicabili in Germania nel quadro dell'armonizzazione delle norme tecniche

Gazzetta ufficiale n. L 353 del 17/12/1990 pag. 0065 - 0072 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 20 pag. 0035  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 20 pag. 0035

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 4 dicembre 1990 relativa alle misure transitorie applicabili in Germania nel quadro dell'armonizzazione delle norme tecniche (90/657/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione(1),  in cooperazione con il Parlamento europeo(2),  visto il parere del Comitato economico e sociale(3),  considerando che, ai fini dell'immissione sul mercato e dell'impiego dei prodotti, la Comunità ha adottato un insieme di regole che hanno natura obbligatoria per tutti gli Stati membri e per tutti gli operatori economici ;  considerando che, a decorrere dall'unificazione tedesca, la normativa comunitaria è applicabile di diritto al territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca ; che detta applicazione può provocare talune difficoltà a causa del livello di sviluppo  economico regionale ;  considerando che conformemente all'articolo 8 C del trattato la Commissione tiene conto dell'ampiezza dello sforzo che dovrà essere sopportato, nel corso del periodo d'instaurazione del mercato interno, da talune economie che presentano differenze di  sviluppo ; che le deroghe che la Commissione può proporre a tal fine devono avere un carattere temporaneo ed arrecare meno perturbazioni possibili al funzionamento del mercato comune e che esse non devono comunque pregiudicare la salute e la sicurezza  dei consumatori ;  considerando che il livello d'informazione sulla situazione delle regolamentazioni in vigore nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca e sulla situazione dell'industria non consente di stabilire in maniera definitiva la portata delle deroghe ; che, per poter tener conto dell'evoluzione di tale situazione, si deve prevedere una procedura semplificata, conformemente all'articolo 145, terzo trattino del trattato ai fini dell'adeguamento e della gestione di dette deroghe,   HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :     Articolo 1  1.  In deroga alle direttive indicate agli allegati A e B, la Repubblica federale di Germania è autorizzata a mantenere in vigore sul territorio della ex Repubblica democratica tedesca le regolamentazioni esistenti per i prodotti che sono o  sono stati fabbricati in detto territorio, a condizione che ciò non pregiudichi l'immissione sul mercato e la libera circolazione in tale territorio dei prodotti conformi alle direttive precitate.  2.  L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 può essere applicata fino al 31 dicembre 1992 alle direttive indicate all'allegato A ; per quanto riguarda le direttive indicate all'allegato B, essa è applicabile secondo le condizioni stabilite in detto  allegato.  3.  Le autorità tedesche possono estendere le deroghe di cui ai paragrafi 1 e 2 ai prodotti contemplati dagli accordi di cui agli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 3568/90(4). Tali misure sono prese nei limiti dei quantitativi o dei valori  massimi stabiliti in detti accordi e per soddisfare le esigenze del mercato dell'ex Repubblica democratica tedesca.   Articolo 2  1.  Fatto salvo il paragrafo 2, gli Stati membri assicurano, nell'ambito delle procedure di controllo della conformità dei prodotti, che i prodotti che beneficiano di una deroga ai sensi dell'articolo 1 non siano immessi su mercati diversi  da quello dell'ex Repubblica democratica tedesca.  2.  La Repubblica federale di Germania prende tutte le misure necessarie per assicurare che i prodotti non conformi alle direttive di cui all'articolo 1 non siano immessi sul mercato di un territorio della Comunità diverso dal territorio dell'ex  Repubblica democratica tedesca ; tali misure devono essere compatibili con il trattato, in particolare con gli obiettivi dell'articolo 8 A, e non devono dare luogo a ulteriori controlli e formalità alle frontiere tra gli Stati membri.  3.  Ciascuno Stato membro può adire la Commissione in caso di difficoltà. La Commissione, intervenendo con urgenza, esamina il problema e presenta le proprie conclusioni, eventualmente corredate di misure appropriate. Tali misure sono adottate secondo  la procedura prevista all'articolo 5.   Articolo 3  1.  Le regolamentazioni il cui mantenimento è autorizzato in applicazione all'articolo 1 e le misure di controllo prese a norma dell'articolo 2 sono notificate alla Commissione entro la data in cui le misure provvisorie adottate  conformemente alla direttiva 90/476/CEE(5) sono sostituite da misure transitorie e, in ogni caso, entro il 31 dicembre 1990. Le regolamentazioni e misure di controllo notificate alla Commissione vengono immediatamente pubblicate nella Gazzetta ufficiale  delle Comunità europee.  2.  La Repubblica federale di Germania presenta una relazione sull'applicazione delle misure prese in virtù della presente direttiva, il 31 dicembre 1991, il 31 dicembre 1992 ed il 31 dicembre 1995. Tale relazione è trasmessa alla Commissione che la  comunica agli altri Stati membri e al Parlamento europeo.   Articolo 4  1.  In conformità della procedura prevista all'articolo 5, può essere decisa, per colmare mainfeste lacune, l'adozione di misure di adeguamento nonché di adeguamenti tecnici alle misure oggetto della presente direttiva.  2.  Gli adeguamenti devono perseguire l'obiettivo di garantire un'applicazione coerente della regolamentazione comunitaria nel settore oggetto dalla presente direttiva nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, in funzione della situazione  specifica ivi esistente e delle difficoltà particolari che incontra l'applicazione di detta regolamentazione.  Essi devono rispettare i principi della regolamentazione precitata ed essere strettamente connessi ad una delle deroghe previste nella presente direttiva.  3.  Le misure di cui al paragrafo 1 possono essere adottate fino al 31 dicembre 1992. La loro applicazione è limitata a questa stessa data ; tuttavia, qualora la presente direttiva preveda date limite successive per alcune deroghe, queste ultime date  sono applicabili.   Articolo 5  Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 3 e dell'articolo 4, la Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il  parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in sede di comitato, viene attribuita ai voti dei  rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione.  La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.  Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di un mese a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, le misure proposte vengono adottate dalla Commissione.   Articolo 6  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.    Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 1990.  Per il ConsiglioIl PresidenteG. DE MICHELIS   (1)GU n. L 266 del 28. 9. 1990, pag. 4, modificata il 25 ottobre 1990 ed il 28 novembre 1990.  (2)Parere reso il 24 ottobre 1990 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del 21 novembre 1990 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).  (3)Parere reso il 20 novembre 1990 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).  (4)Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.  (5)GU n. L 266 del 28. 9. 1990, pag. 1.     ALLEGATO A  1. AGROALIMENTARE 1.Direttiva del Consiglio del 23. 10. 1962 Sostanze coloranti Data di adozione : 23. 10. 1962 GU n. 115 dell'11. 11. 1962, pag. 2645/62 Direttiva 65/469/CEE del Consiglio Prima modifica della direttiva del 23. 10. 1962 Data di adozione : 25. 10. 1965 GU n. 178 del 26. 10. 1965, pag. 2793/65 Direttiva 81/20/CEE del Consiglio Settima modifica della direttiva del 23. 10. 1962 Data di adozione : 20. 1. 1981 GU n. L 43 del 14. 2. 1981, pag. 11 2.Direttiva 64/54/CEE del Consiglio Conservativi Data di adozione : 5. 11. 1963 GU n. 12 del 27. 1. 1964, pag. 161/64 Direttiva 71/160/CEE del Consiglio Modifica della direttiva 64/54/CEE Data di adozione : 30. 3. 1971 GU n. L 87 del 17. 4. 1971, pag. 12 Direttiva 74/62/CEE del Consiglio Nona modifica della direttiva 64/54/CEE Data di adozione : 17. 12. 1973 GU n. L 38 dell'11. 12. 1974, pag. 29 Direttiva 74/394/CEE del Consiglio Decima modifica della direttiva 64/54/CEE Data di adozione : 22. 7. 1974 GU n. L 208 del 30. 7. 1974, pag. 25 Direttiva 76/462/CEE del Consiglio Undicesima modifica della direttiva 64/54/CEE Data di adozione : 4. 5. 1976 GU n. L 126 del 14. 5. 1976, pag. 31 3.Direttiva 65/66/CEE del Consiglio Conservativi  Requisiti di purezza Data di adozione : 26. 1. 1965 GU n. 22 del 9. 2. 1965, pag. 373/65 Direttiva 67/428/CEE del Consiglio Prima modifica della direttiva 65/66/CEE Data di adozione : 27. 6. 1967 GU n. L 148 dell'11. 7. 1967, pag. 10 Direttiva 76/463/CEE del Consiglio Seconda modifica della direttiva 65/66/CEE Data di adozione : 4. 5. 1976 GU n. L 126 del 14. 5. 1976, pag. 33 Direttiva 86/604/CEE del Consiglio Terza modifica della direttiva 65/66/CEE Data di adozione : 8. 12. 1986 GU n. L 352 del 13. 12. 1986, pag. 45 Direttiva 67/427/CEE del Consiglio Impiego di taluni agenti conservativi per il trattamento in superficie degli agrumi e misure di controllo qualitativo e quantitativo degli agenti conservativi contenuti negli e sugli agrumi Data di adozione : 27. 6. 1967 GU n. 148 dell'11. 7. 1967, pag. 1 4.Direttiva 70/357/CEE del Consiglio Sostanze che hanno effetti antiossidanti Data di adozione : 13. 7. 1970 GU n. L 157 del 18. 7. 1970, pag. 31 5.Direttiva 78/664/CEE del Consiglio Sostanze che hanno effetti antiossidanti  requisiti di purezza Data di adozione : 25. 7. 1978 GU n. L 223 del 14. 8. 1978, pag. 30 Direttiva 82/712/CEE del Consiglio Prima modifica della direttiva 78/664/CEE Data di adozione : 18. 10. 1982 GU n. L 297 del 23. 10. 1982, pag. 31 6.Direttiva 72/241/CEE del Consiglio Prodotti di cacao e di cioccolato Data di adozione : 24. 7. 1973 GU n. L 228 del 16. 8. 1973, pag. 23 Direttiva 75/155/CEE del Consiglio Terza modifica della direttiva 73/241/CEE Data di adozione : 4. 3. 1975 GU n. L 64 dell'11. 3. 1975, pag. 21 Direttiva 76/628/CEE del Consiglio Quarta modifica della direttiva 73/241/CEE Data di adozione : 20. 7. 1976 GU n. L 223 del 16. 8. 1976, pag. 1 Direttiva 78/609/CEE del Consiglio Quinta modifica della direttiva 73/241/CEE Data di adozione : 29. 6. 1978 GU n. L 197 del 22. 7. 1978, pag. 10 Direttiva 80/608/CEE del Consiglio Settima modifica della direttiva 73/241/CEE Data di adozione : 30. 6. 1980 GU n. L 170 del 3. 7. 1980, pag. 33 Direttiva 89/344/CEE del Consiglio Modifica della direttiva 73/241/CEE Data di adozione : 3. 5. 1989 GU n. L 142 del 25. 5. 1989, pag. 19 7.Direttiva 74/329/CEE del Consiglio Emulsionanti, stabilizzanti, addensanti e gelificanti Data di adozione : 18. 6. 1974 GU n. L 189 del 12. 7. 1974, pag. 1 Direttiva 78/612/CEE del Consiglio Prima modifica della direttiva 74/329/CEE Data di adozione : 29. 6. 1978 GU n. L 197 del 22. 7. 1978, pag. 22 Direttiva 80/597/CEE del Consiglio Seconda modifica della direttiva 74/329/CEE Data di adozione : 29. 5. 1980 GU n. L 155 del 23. 6. 1980, pag. 23 Direttiva 86/102/CEE del Consiglio Quarta modifica della direttiva 74/329/CEE Data di adozione : 24. 3. 1986 GU n. L 88 del 3. 4. 1986, pag. 40 8.Direttiva 78/663/CEE del Consiglio Emulsionanti, stabilizzanti, addensanti e gelificanti  requisiti di purezza Data di adozione : 25. 7. 1978 GU n. L 223 del 14. 8. 1978, pag. 7 Direttiva 82/504/CEE del Consiglio Modifica della direttiva 78/663/CEE Data di adozione : 12. 7. 1982 GU n. L 230 del 5. 8. 1982, pag. 35 9.Direttiva 77/436/CEE del Consiglio Estratti di caffè e di cicoria Data di adozione : 27. 6. 1977 GU n. L 172 del 12. 7. 1977, pag. 20 Direttiva 85/573/CEE del Consiglio Modifica della direttiva 77/436/CEE Data di adozione : 19. 12. 1985 GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 22 10.Direttiva 78/142/CEE del Consiglio Materiali e oggetti contenenti cloruro di vinile monomero Data di adozione : 30. 1. 1978 GU n. L 44 del 15. 2. 1978, pag. 15 11.Direttiva 79/112/CEE del Consiglio Etichettatura a presentazione Data di adozione : 18. 12. 1978 GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1 Direttiva 86/197/CEE del Consiglio Modifica della direttiva 79/112/CEE Data di adozione : 26. 5. 1982 GU n. L 144 del 29. 5. 1986, pag. 38 Direttiva 89/395/CEE del Consiglio Modifica della direttiva 79/112/CEE Data di adozione : 14. 6. 1989 GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 17 12.Direttiva 80/777/CEE del Consiglio Acque minerali Data di adozione : 15. 7. 1980 GU n. L 229 del 30. 8. 1980, pag. 1 13.Direttiva 89/107/CEE del Consiglio Additivi Data di adozione : 21. 12. 1988 GU n. L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 27 14.Direttiva 82/711/CEE del Consiglio Migrazione dei costituenti dei materiali e degli oggetti di materia plastica Data di adozione : 18. 10. 1982 GU n. L 297 del 23. 10. 1982, pag. 26 Direttiva 85/572/CEE del Consiglio Elenco dei simulanti da impiegare per la verifica della migrazione dei costituenti dei materiali e degli oggetti di materia plastica destinati a venire in contatto con i prodotti alimentari Data di adozione : 19. 12. 1985 GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 14 15.Direttiva 83/417/CEE del Consiglio Lattoproteine  Caseine e caseinati Data di adozione : 25. 7. 1983 GU n. L 237 del 26. 8. 1983, pag. 25 16.Direttiva 84/500/CEE del Consiglio Oggetti di ceramica Data di adozione : 15. 10. 1984 GU n. L 277 del 20. 10. 1984, pag. 12 17.Direttiva 85/591/CEE del Consiglio Modalità di prelievo dei campioni e metodi d'analisi Data di adozione : 20. 12. 1985 GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 50 18.Direttiva 83/229/CEE del Consiglio Materiali e oggetti di pellicola di cellulosa rigenerata Data di adozione : 25. 4. 1983 GU n. L 123 dell'11. 5. 1983, pag. 31 19.Direttiva 88/344/CEE del Consiglio Solventi da estrazione Data di adozione : 13. 6. 1988 GU n. L 157 del 24. 6. 1988, pag. 28 20.Direttiva 88/388/CEE del Consiglio Aromi Data di adozione : 22. 6. 1988 GU n. L 184 del 15. 7. 1988, pag. 61 21.Direttiva 89/108/CEE del Consiglio Alimenti surgelati Data di adozione : 21. 12. 1988 GU n. L 40 dell'11. 12. 1989, pag. 34 22.Direttiva 89/396/CEE del Consiglio Diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare Data di adozione : 14. 6. 1989 GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 21 23.Direttiva 89/398/CEE del Consiglio Prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare Data di adozione : 3. 5. 1989 GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 21  2.  SOSTANZE E PREPARATI CHIMICI 1.Direttiva 73/173/CEE del Consiglio (sostituita dalla direttiva 88/379/CEE con decorrenza 7. 6. 1991) Classificazione, imballaggio ed etichettatura dei preparati pericolosi (solventi) Data di adozione : 4. 6. 1973 GU n. L 189 dell'11. 7. 1973, pag. 7 Direttiva 80/781/CEE del Consiglio(sostituita dalla direttiva 88/379/CEE con decorrenza 7. 6. 1991) Modifica della direttiva 73/173/CEE Data di adozione : 22. 7. 1980 GU n. L 229 del 30. 8. 1980, pag. 57 Direttiva 82/473/CEE del Consiglio (sostituita dalla direttiva 88/379/CEE con decorrenza 7. 6. 1991) Adeguamento al progresso tecnico della direttiva 73/173/CEE Data di adozione : 10. 6. 1982 GU n. L 213 del 21. 7. 1982, pag. 17 2.Direttiva 73/404/CEE del Consiglio Detergenti Data di adozione : 22. 11. 1973 GU n. L 347 del 17. 12. 1973, pag. 51 Direttiva 82/242/CEE del Consiglio Prima modifica della direttiva 73/404/CEE relativa ai metodi di controllo della biodegradabilità di tensioattivi non ionici Data di adozione : 31. 3. 1982 GU n. L 109 del 22. 4. 1982, pag. 1 Direttiva 86/94/CEE del Consiglio Seconda modifica della direttiva 73/404/CEE Data di adozione : 10. 3. 1986 GU n. L 80 del 25. 3. 1986, pag. 51 3.Direttiva 73/405/CEE del Consiglio Metodi di controllo della biodegradibilità dei tensioattivi anionici Data di adozione : 22. 11. 1973 GU n. L 347 del 17. 12. 1973, pag. 53 Direttiva 82/243/CEE del Consiglio Modifica della direttiva 73/405/CEE Data di adozione : 31. 3. 1982 GU n. L 109 del 22. 4. 1982, pag. 18 4.Direttiva 76/769/CEE del Consiglio Restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi Data di adozione : 27. 7. 1976 GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201 Direttiva 79/663/CEE del Consiglio Complemento alla prima modifica della direttiva 76/769/CEE (aggiunta all'elenco di restrizioni) Data di adozione : 24. 7. 1979 GU n. L 197 del 3. 8. 1979, pag. 37 Direttiva 82/806/CEE del Consiglio Seconda modifica (benzene) della direttiva 76/769/CEE Data di adozione : 22. 11. 1982 GU n. L 339 dell'1. 12. 1982, pag. 55 Direttiva 82/828/CEE del Consiglio Terza modifica (PCT) della direttiva 76/769/CEE Data di adozione : 3. 12. 1982 GU n. L 350 del 10. 12. 1982, pag. 34 Direttiva 83/264/CEE del Consiglio Quarta modifica della direttiva 76/769/CEE Data di adozione : 16. 5. 1983 GU n. L 147 del 6. 6. 1973, pag. 9 Direttiva 83/478/CEE del Consiglio Quarta modifica della direttiva 76/769/CEE Data di adozione : 19. 9. 1983 GU n. L 263 del 24. 9. 1983, pag. 33 Direttiva 83/467/CEE del Consiglio Quinta modifica (PCB/PCT) della direttiva 76/769/CEE Data di adozione : 1. 10. 1985 GU n. L 269 dell'11. 10. 1985, pag. 56 Direttiva 85/610/CEE del Consiglio Settima modifica (amianto) della direttiva 76/769/CEE Data di adozione : 20. 12. 1985 GU n. L 375 del 31. 12. 1985, pag. 1 Direttiva 89/677/CEE del Consiglio Ottava modifica della direttiva 76/769/CEE Data di adozione : 21. 12. 1989 GU n. L 398 del 30. 12. 1989, pag. 19 5.Direttiva 77/728/CEE del Consiglio (sostituita dalla direttiva 88/379/CEE con decorrenza 7. 6. 1991) Classificazione, imballagio ed etichettura di pitture, vernici, inchiostri da stampa, adesivi ed affini Data di adozione : 7. 11. 1977 GU n. L 303 del 28. 11. 1977, pag. 23 Direttiva 83/265/CEE del Consiglio (sostituita dalla direttiva 88/379/CEE con decorrenza 7. 6. 1991) Modifica della direttiva 77/728/CEE Data di adozione : 16. 5. 1983 GU n. L 147 del 6. 6. 1983, pag. 11 Direttiva 86/508/CEE del Consiglio (sostituiti dalla direttiva 88/379/CEE con decorrenza 7. 6. 1991) Secondo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 77/728/CEE Data di adozione : 7. 10. 1986 GU n. L 295 del 18. 10. 1986, pag. 31 6.Direttiva 78/631/CEE del Consiglio Classificazione, imballaggio ed etichettatura dei preparati pericolosi (antiparassitari) Data di adozione : 26. 6. 1978 GU n. L 206 del 29. 7. 1978, pag. 13 Direttiva 81/187/CEE del Consiglio Modifica della direttiva 78/631/CEE Data di adozione : 23. 6. 1981 GU n. L 88 del 2. 4. 1981, pag. 29 7.Direttiva 88/379/CEE del Consiglio Ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi Data di adozione : 7. 6. 1988 GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 14  3.  SPECIALITÀ FARMACEUTICHE 1.Capitolo IV della direttiva 75/319/CEE del Consiglio Ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali Data di adozione : 20. 5. 1975 GU n. L 147 del 9. 6. 1975, pag. 13 2.Capitolo V della direttiva 81/851/CEE del Consiglio Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai medicinali veterinari Data di adozione : 28. 9. 1981 GU n. L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1  4.  PRODOTTI COSMETICI 1.Direttiva 76/768/CEE del Consiglio Prodotti cosmetici Data di adozione : 27. 7. 1976 GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 169 Direttiva 79/661/CEE del Consiglio Prima modifica della direttiva 76/768/CEE Data di adozione : 24. 7. 1979 GU n. L 192 del 31. 7. 1979, pag. 35 Direttiva 82/368/CEE del Consiglio Seconda modifica della direttiva 76/768/CEE Data di adozione : 17. 5. 1982 GU n. L 167 del 15. 6. 1982, pag. 1 Direttiva 83/574/CEE del Consiglio Terza modifica della direttiva 76/768/CEE Data di adozione : 26. 10. 1983 GU n. L 332 del 28. 11. 1983, pag. 38 Direttiva 88/667/CEE del Consiglio Quarta modifica della direttiva 76/768/CEE Data di adozione : 21. 12. 1988 GU n. L 382 del 31. 12. 1988, pag. 46 Direttiva 89/679/CEE del Consiglio Quinta modifica della direttiva 76/768/CEE Data di adozione : 21. 12. 1989 GU n. L 398 del 30. 12. 1989, pag. 25  5.  TELECOMUNICAZIONI Direttiva 87/372/CEE del Consiglio Servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre - Bande di frequenza Data di adozione : 25. 6. 1987 GU n. L 196 del 17. 7. 1987, pag. 85  6.  MECCANICA E MATERIALE ELETTRICO 1.Direttiva 86/295/CEE del Consiglio Strutture di protezione in caso di ribaltamento (ROPS) di determinate macchine per cantieri Data di adozione : 25. 5. 1986 GU n. L 186 dell'8. 7. 1986, pag. 1 2.Direttiva 86/296/CEE del Consiglio Strutture di protezione in caso di caduta di oggetti (FOPS) di determinate macchine per cantieri Data di adozione : 26. 5. 1986 GU n. L 186 dell'8. 7. 1986, pag. 10 3.Direttiva 86/663/CEE del Consiglio Carrelli semoventi per movimentazione Data di adozione : 22. 12. 1986 GU n. L 384 del 31. 12. 1986, pag. 12 4.Direttiva 82/130/CEE del Consiglio Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose Data di adozione : 15. 2. 1982 GU n. L 59 del 2. 3. 1982, pag. 10  7.  TESSILI 1.Direttiva 71/307/CEE del Consiglio Denominazioni del settore tessile Data di adozione : 26. 7. 1971 GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 16 Direttiva 75/36/CEE del Consiglio Prima modifica della direttiva 71/307/CEE Data di adozione : 17. 12. 1974 GU n. L 14 del 20. 1. 1975, pag. 15 Direttiva 83/623/CEE del Consiglio Seconda modifica della direttiva 71/307/CEE Data di adozione : 25. 11. 1983 GU n. L 353 del 15. 12. 1983, pag. 8 2.Direttiva 72/276/CEE del Consiglio Metodi di analisi quantitativa di mischie binarie di fibre tessili Data di adozione : 17. 7. 1972 GU n. L 173 del 31. 7. 1972, pag. 1 Direttiva 81/75/CEE del Consiglio Modifica della direttiva 72/276/CEE Data di adozione : 17. 2. 1981 GU n. L 57 del 4. 3. 1981, pag. 23 3.Direttiva 73/44/CEE del Consiglio Metodi d'analisi quantitativa di mischie ternarie di fibre tessili Data di adozione : 26. 2. 1973 GU n. L 83 del 30. 3. 1973, pag. 1  8.  IMBALLAGGI PRECONFEZIONATI Direttiva 75/106/CEE del Consiglio, modificata da ultimo dalla direttiva 89/676/CEE Ravvicinamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati Data di adozione : 19. 12. 1974 GU n. L 42 del 15. 2. 1975, pag. 1 e Data di adozione : 21. 12. 1989 GU n. L 398 del 30. 12. 1989, pag. 18 per quanto riguarda gli imballaggi da 0,7 cl di cui all'allegato III, punto 1, lettera a) e punto 2, lettera a)  9.  VETRO CRISTALLO Direttiva 69/495/CEE del Consiglio Data di adozione : 15. 12. 1969 GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 36  10.  PRODOTTI DEL TABACCO 1.Direttiva 89/622/CEE del Consiglio Etichettatura dei prodotti del tabacco Data di adozione : 13. 11. 1989 GU n. L 357 dell'8. 12. 1989, pag. 1 2.Direttiva 90/239/CEE del Consiglio Tenore massimo di catrame delle sigarette Data di adozione : 17. 5. 1990 GU n. L 137 del 30. 5. 1990, pag. 36    ALLEGATO B Direttiva 75/319/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali Data di adozione : 20. 5. 1975 GU n. L 147 del 9. 6. 1975, pag. 13 Le disposizioni diverse da quelle di cui al capitolo IV sono progressivamente applicate ai medicinali immessi sul mercato in virtù di disposizioni anteriori in modo che tutti i medicinali siano sottoposti a revisione al più tardi entro il 31 dicembre  1995.  Direttiva 81/851/CEE del Consiglio Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai medicinali veterinari Data di adozione : 28. 9. 1981 GU n. L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1 Le disposizioni diverse da quelle di cui al capitolo V sono progressivamente applicate ai medicinali immessi sul mercato in virtù di disposizioni anteriori in modo che tutti i medicinali siano sottoposti a revisione al più tardi entro il 31 dicembre  1995.


title: Direttiva 2007/53/CE della Commissione, del 29 agosto 2007 , che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III (Testo rilevante ai fini del SEE )

text:
               30.8.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 226/19

         DIRETTIVA 2007/53/CE DELLA COMMISSIONE
   del 29 agosto 2007
   che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo allegato III
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2,
   previa consultazione del comitato scientifico per i prodotti di consumo,
   considerando quanto segue:

               (1)

               I composti del fluoro sono elencati nell’allegato III, parte 1, della direttiva 76/768/CEE e sono soggetti alle limitazioni e condizioni ivi indicate. Il comitato scientifico per i prodotti di consumo (CSPC) è del parere che, se la sola fonte di esposizione al fluoruro sia il dentifricio contenente fluoro tra 1 000-1 500 ppm, esiste una preoccupazione minima che i bambini di età inferiore ai sei anni possano sviluppare la fluorosi, a condizione che tali dentifrici siano utilizzati seguendo le raccomandazioni. Quindi vanno modificati i numeri d’ordine da 26 a 43 e i numeri d’ordine 47 e 56 dell’allegato III, parte 1.

               (2)

               È pertanto opportuno modificare la direttiva 76/768/CEE.

               (3)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato III della direttiva 76/768/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 19 aprile 2008, le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo di tali disposizioni, insieme a una tabella di corrispondenza tra queste e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 19 gennaio 2009.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni nazionali adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 29 agosto 2007.

            Per la Commissione

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/22/CE della Commissione (GU L 101 del 18.4.2007, pag. 11).
   ALLEGATO
   Ai numeri d’ordine da 26 a 43 e ai numeri d’ordine 47 e 56 della direttiva 76/768/CEE, allegato III, parte 1, è aggiunto il seguente testo dopo ogni voce nella colonna f:

      «Per i dentifrici contenenti tra 0,1 e 0,15 % di fluoruro, qualora non rechino già sull’etichetta l’indicazione che sono controindicati per i bambini (ovvero che “possono essere usati soltanto da persone adulte”), è d’obbligo la seguente etichettatura:

         “Bambini fino a 6 anni: utilizzare una piccola quantità di dentifricio sotto la supervisione di un adulto per ridurre al minimo l’ingerimento. In caso di assunzione di fluoruro da altre fonti consultare il dentista o il medico.”»