title: Direttiva (UE) 2015/637 del Consiglio, del 20 aprile 2015, sulle misure di coordinamento e cooperazione per facilitare la tutela consolare dei cittadini dell'Unione non rappresentati nei paesi terzi e che abroga la decisione 95/553/CE

text:
                  24.4.2015

                  IT

                  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

                  L 106/1

            DIRETTIVA (UE) 2015/637 DEL CONSIGLIO
      del 20 aprile 2015
      sulle misure di coordinamento e cooperazione per facilitare la tutela consolare dei cittadini dell'Unione non rappresentati nei paesi terzi e che abroga la decisione 95/553/CE
      IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
      visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 23,
      vista la proposta della Commissione europea,
      visto il parere del Parlamento europeo (1),
      deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
      considerando quanto segue:

                  (1)

                  La cittadinanza dell'Unione è lo status fondamentale dei cittadini degli Stati membri. Il diritto di godere, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui hanno la cittadinanza non è rappresentato, della tutela delle autorità diplomatiche e consolari di un altro Stato membro, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato, è uno dei diritti specifici garantiti ai cittadini dell'Unione dall'articolo 20, paragrafo 2, lettera c), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).

                  (2)

                  Il trattato di Lisbona ha rafforzato lo status di cittadinanza dell'Unione e i diritti connessi a tale status. L'articolo 23 TFUE prevede così l'adozione di direttive che stabiliscano le misure di coordinamento e cooperazione necessarie per facilitare la tutela consolare dei cittadini dell'Unione non rappresentati.

                  (3)

                  I valori su cui si fonda l'Unione includono la solidarietà, la non discriminazione e il rispetto dei diritti umani; nelle relazioni con il resto del mondo l'Unione dovrebbe affermare i suoi valori e contribuire alla tutela dei suoi cittadini. Il diritto fondamentale dei cittadini dell'Unione non rappresentati di godere della tutela consolare di un altro Stato membro, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato, sancito dall'articolo 46 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea («Carta»), è un'espressione della solidarietà europea. Conferisce una dimensione esterna al concetto di cittadinanza dell'Unione e rafforza l'identità dell'Unione nei paesi terzi.

                  (4)

                  La presente direttiva mira a stabilire le misure di coordinamento e cooperazione necessarie per facilitare ulteriormente la tutela consolare dei cittadini dell'Unione non rappresentati. Tali misure dovrebbero rafforzare la certezza del diritto nonché la cooperazione efficace e la solidarietà tra autorità consolari.

                  (5)

                  In conformità dell'articolo 20, paragrafo 2, lettera c), TFUE e dell'articolo 23 TFUE, gli Stati membri dovrebbero fornire tutela consolare ai cittadini non rappresentati alle stesse condizioni dei propri cittadini. La presente direttiva fa salva la competenza degli Stati membri di determinare la portata della tutela da fornire ai propri cittadini.

                  (6)

                  La presente direttiva non incide sulle relazioni consolari tra gli Stati membri e i paesi terzi, in particolare sui loro diritti e obblighi derivanti da consuetudini e accordi internazionali, in particolare dalla Convenzione del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari («Convenzione di Vienna»), che gli Stati membri applicano in conformità del diritto dell'Unione. A norma dell'articolo 8 della Convenzione di Vienna, gli Stati membri possono fornire tutela consolare a nome di un altro Stato membro dopo appropriata notificazione e a meno che il paese terzo interessato non vi si opponga. Difficoltà possono verificarsi, in particolare, in relazione a situazioni riguardanti cittadini che sono anche cittadini del paese ospitante. Gli Stati membri dovrebbero, con il sostegno della cooperazione consolare locale, prendere le misure necessarie in relazione ai paesi terzi al fine di poter assicurare in ogni caso la tutela consolare per conto di altri Stati membri.

                  (7)

                  Qualora un cittadino non rappresentato abbia bisogno di tutela in un paese terzo, sono necessari una cooperazione e un coordinamento efficienti. Lo Stato membro presente nel paese terzo che presta assistenza al cittadino e lo Stato membro di cittadinanza dovrebbero cooperare strettamente. La cooperazione consolare locale può essere particolarmente complessa nel caso di cittadini non rappresentati, in quanto implica un coordinamento con autorità non rappresentate in loco oltre che, se necessario, con le ambasciate o i consolati competenti. Per colmare le lacune legate alla mancanza di un'ambasciata o di un consolato dello Stato membro di cittadinanza, occorre istituire una normativa chiara e stabile. Anche le misure esistenti devono essere chiarite al fine di garantire una tutela efficace.

                  (8)

                  I cittadini dell'Unione dovrebbero essere considerati non rappresentati in un paese terzo nel caso in cui lo Stato membro di cittadinanza non disponga in tale paese di alcuna ambasciata, consolato o console onorario. I cittadini dovrebbero essere considerati non rappresentati anche nel caso in cui l'ambasciata, il consolato o il console onorario locali non sia in grado per qualsivoglia motivo di fornire in un determinato caso la tutela a cui persona interessata avrebbe altrimenti diritto in conformità del diritto o della prassi nazionale. Le ambasciate e i consolati dovrebbero informarsi vicendevolmente in caso di circostanze eccezionali che potrebbero pregiudicare temporaneamente la loro capacità di fornire tutela consolare. Dovrebbero essere prese in considerazione anche l'accessibilità e la vicinanza. Per esempio, un cittadino che cerchi tutela consolare o assistenza da parte dell'ambasciata o del consolato di un altro Stato membro non dovrebbe essere reindirizzato all'ambasciata, al consolato o al console onorario del proprio Stato membro di cittadinanza se non gli è possibile, a causa della situazione locale o della mancanza di mezzi, raggiungere tali soggetti ed essere da questi raggiunto in sicurezza in modo da poter ricevere tutela consolare. La nozione di assenza di rappresentanza dovrebbe essere interpretata nell'ottica di garantire l'efficacia del diritto dei cittadini non rappresentati di essere tutelati dall'ambasciata o dal consolato di un altro Stato membro in modo non discriminatorio, tenendo conto delle singole circostanze. I cittadini aventi la cittadinanza di più Stati membri dovrebbero essere considerati non rappresentati se nessuno Stato membro di cui hanno la cittadinanza è rappresentato nel paese terzo interessato.

                  (9)

                  Al fine di garantire l'efficacia del diritto sancito nell'articolo 20, paragrafo 2, punto c), TFUE e del diritto al rispetto della vita privata e familiare sancito nell'articolo 7 della Carta, e tenendo conto del diritto e della prassi nazionale, uno Stato membro che presti assistenza potrebbe dover fornire tutela ai cittadini di paesi terzi familiari di cittadini dell'Unione, in base alle particolari circostanze del singolo caso. La presente direttiva non osta a che durante le consultazioni che dovrebbero svolgersi prima che si presti assistenza, lo Stato membro che presta assistenza e lo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato concordino, ove opportuno, la possibilità di estendere l'assistenza a cittadini di paesi terzi familiari del cittadino dell'Unione non rappresentato assistito oltre a quanto disposto dalla legge dello Stato membro che presta assistenza o quanto sia previsto dalla sua prassi, tenendo conto per quanto possibile delle richieste fatte dallo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato e nella misura in cui quanto concordato non sia inferiore a quanto disposto dal diritto dell'Unione. Tuttavia, gli Stati membri potrebbero non essere in grado di fornire alcuni tipi di tutela consolare, quali i documenti di viaggio provvisori, ai familiari cittadini di paesi terzi. Ove si tratti di fornire assistenza ai minori, dovrebbe essere considerato preminente l'interesse superiore del minore, conformemente all'articolo 24 della Carta, quale stabilito dalla convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo del 20 novembre 1989.

                  (10)

                  I cittadini non rappresentati dovrebbero poter chiedere tutela consolare all'ambasciata o al consolato di qualsiasi Stato membro. Ciò non dovrebbe tuttavia impedire agli Stati membri di concludere accordi pratici per la condivisione delle responsabilità di fornire tutela consolare a cittadini non rappresentati in conformità della presente direttiva. Tali accordi sono vantaggiosi per i cittadini in quanto permettono di essere più preparati a garantire una tutela efficace. Gli Stati membri che ricevano domande di tutela dovrebbero valutare se, in un caso specifico, sia necessario fornire tutela consolare oppure se il caso possa essere trasferito all'ambasciata o al consolato designato quale competente in conformità di specifici accordi esistenti. Gli Stati membri dovrebbero notificare alla Commissione e al servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) tali accordi, che dovrebbero essere pubblicizzati dall'Unione e dagli Stati membri al fine di garantire la trasparenza per i cittadini non rappresentati.

                  (11)

                  La presente direttiva non dovrebbe impedire allo Stato membro non rappresentato in un paese terzo di fornire tutela consolare a un proprio cittadino, per esempio per mezzo di servizi consolari online, ove appropriato. Lo Stato membro di cittadinanza di un cittadino non rappresentato dovrebbe poter chiedere allo Stato membro a cui tale cittadino chiede o da cui riceve tutela consolare di trasferire la domanda o il caso al fine di fornire direttamente tutela consolare. Tale trasferimento non dovrebbe pregiudicare la tutela consolare del cittadino non rappresentato.

                  (12)

                  Malgrado gli Stati membri abbiano tradizioni diverse in merito alle competenze dei consoli onorari, di solito questi non offrono la stessa gamma di servizi delle ambasciate o dei consolati. Considerando il fatto che i consoli onorari spesso svolgono i propri compiti su base volontaria, si dovrebbe lasciare a ciascuno Stato membro la facoltà di decidere se la presente direttiva si debba applicare ai consoli onorari. I consoli onorari potrebbero dover fornire tutela consolare ai cittadini non rappresentati in base alle circostanze del singolo caso.

                  (13)

                  Le domande di tutela dovrebbero essere trattate se i richiedenti presentano un passaporto o una carta d'identità validi per cittadini dell'Unione. Tuttavia il cittadino non rappresentato che necessita di tutela consolare potrebbe non essere più in possesso dei documenti di identità. Lo status fondamentale di cittadinanza dell'Unione è conferito direttamente dal diritto dell'Unione e i documenti di identità hanno valore puramente dichiarativo. Il richiedente che non sia in grado di presentare un documento di identità valido dovrebbe quindi poter dimostrare la propria identità con qualsiasi altro mezzo. Se necessario, l'identità della persona interessata potrebbe essere verificata consultando le autorità dello Stato membro di cui il richiedente si dichiara cittadino. Per quanto riguarda eventuali familiari di paesi terzi che accompagnano il richiedente, le autorità dello Stato membro di cui è cittadino il richiedente dovrebbero essere anche in grado di aiutare lo Stato membro che presta assistenza a verificare l'identità e la qualità di familiare del richiedente.

                  (14)

                  Al fine di chiarire quali misure di coordinamento e cooperazione siano necessarie, è opportuno specificare la portata della tutela consolare ai sensi della presente direttiva. La tutela consolare dei cittadini non rappresentati dovrebbe comprendere l'assistenza in una serie di situazioni tipiche in cui gli Stati membri forniscono tutela consolare ai propri cittadini sulla base delle singole circostanze, come in caso di arresto o detenzione, incidente o malattia grave e decesso, nonché l'aiuto e il rimpatrio in casi di difficoltà e l'emissione di documenti provvisori. Poiché la tutela necessaria dipende sempre dalla situazione concreta, la tutela consolare non dovrebbe essere limitata alle situazioni specificamente elencate nella presente direttiva.

                  (15)

                  Ove applicabile dovrebbero essere debitamente rispettate le volontà del cittadino, anche sull'eventualità di informare familiari o altre persone significative e, in questo caso, su chi tra essi debba essere informato. Analogamente, in caso di decesso, si dovrebbe tenere conto delle volontà dei parenti più prossimi sulle procedure da seguire in relazione alla salma del cittadino deceduto. Lo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato dovrebbe essere responsabile di tali contatti.

                  (16)

                  Le autorità degli Stati membri dovrebbero cooperare e coordinarsi strettamente tra loro e con l'Unione, in particolare con la Commissione e il SEAE, in uno spirito di rispetto reciproco e solidarietà. Per garantire una cooperazione rapida ed efficace, gli Stati membri dovrebbero fornire e mantenere aggiornate le informazioni relative ai punti di contatto pertinenti negli Stati membri mediante il sito web sicuro del SEAE («Consular On Line»).

                  (17)

                  Nei paesi terzi l'Unione è rappresentata dalle proprie delegazioni, che contribuiscono, in stretta collaborazione con le missioni diplomatiche e consolari degli Stati membri, all'attuazione del diritto alla tutela consolare dei cittadini dell'Unione ai sensi dell'articolo 35 del trattato sull'Unione europea. La presente direttiva riconosce pienamente e rafforza ulteriormente il contributo che il SEAE e le delegazioni dell'Unione già forniscono, segnatamente in situazioni di crisi, in conformità della decisione 2010/427/UE (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 10, della medesima.

                  (18)

                  Per quanto concerne la cooperazione locale, occorre chiarire le competenze e i rispettivi ruoli di tutti i soggetti coinvolti per garantire che i cittadini non rappresentati ricevano l'assistenza a cui hanno diritto conformemente al principio di non discriminazione. La cooperazione consolare locale dovrebbe dedicare la debita attenzione ai cittadini non rappresentati, ad esempio raccogliendo e mantenendo aggiornate le informazioni sui punti di contatto pertinenti e condividendole con le ambasciate e i consolati locali degli Stati membri e con la delegazione dell'Unione.

                  (19)

                  Le riunioni di cooperazione consolare locale, organizzate in stretta cooperazione con la delegazione dell'Unione, dovrebbero prevedere un regolare scambio di informazioni su questioni rilevanti per i cittadini non rappresentati, quali la sicurezza dei cittadini, le condizioni di detenzione, la notifica e l'accesso consolari e la cooperazione nelle situazioni di crisi. In queste riunioni gli Stati membri rappresentati dovrebbero, ove necessario, convenire accordi pratici per garantire che i cittadini non rappresentati siano tutelati efficacemente. Tali accordi potrebbero non essere necessari, per esempio, in presenza di un numero ridotto di cittadini non rappresentati.

                  (20)

                  Una ripartizione chiara delle responsabilità tra Stati membri rappresentati e non rappresentati e la delegazione dell'Unione è essenziale per garantire adeguate misure di preparazione alle crisi e di gestione delle crisi. La pianificazione di emergenza in caso di crisi dovrebbe quindi essere coordinata e prendere pienamente in considerazione i cittadini non rappresentati. A tal fine, nel quadro delle misure locali di preparazione alle crisi, gli Stati membri che non dispongono di un'ambasciata o un consolato in loco dovrebbero fornire tutte le informazioni disponibili e pertinenti relativamente ai propri cittadini sul territorio. Tali informazioni dovrebbero essere opportunamente aggiornate in caso di crisi. Le ambasciate e i consolati competenti e le delegazioni dell'Unione dovrebbero essere informati e, ove appropriato, coinvolti nelle misure di preparazione alle crisi. Le informazioni relative a tali misure dovrebbero essere messe a disposizione dei cittadini non rappresentati. In caso di crisi lo Stato guida oppure lo Stato membro o gli Stati membri che coordinano le operazioni di assistenza dovrebbero provvedere a coordinare il sostegno fornito ai cittadini non rappresentati e l'uso delle capacità di evacuazione disponibili sulla base della pianificazione concordata e degli sviluppi locali in modo non discriminatorio.

                  (21)

                  È opportuno potenziare l'interoperabilità tra il personale consolare e gli altri esperti in materia di gestione delle crisi, in particolare prevedendone la partecipazione alle squadre pluridisciplinari di risposta alle crisi, quali quelle previste dalle strutture di risposta alle crisi, di coordinamento operativo e di gestione delle crisi del SEAE e dal meccanismo unionale di protezione civile (3).

                  (22)

                  Dovrebbe essere possibile richiedere il sostegno del meccanismo unionale di protezione civile se necessario per la tutela consolare di cittadini non rappresentati. Tale sostegno potrebbe essere richiesto per esempio dallo Stato guida o dallo Stato membro o dagli Stati membri che coordinano l'assistenza.

                  (23)

                  L'espressione «Stato guida» utilizzata nella presente direttiva si riferisce a uno o più Stati membri rappresentati in un determinato paese terzo e incaricati del coordinamento e della conduzione delle operazioni di assistenza ai cittadini non rappresentati durante le crisi. Il concetto di Stato guida, definito nelle relative linee direttrici dell'Unione (4), potrebbe essere sviluppato ulteriormente in conformità del diritto dell'Unione, in particolare della presente direttiva.

                  (24)

                  Quando è informato o riceve una domanda di tutela consolare da una persona che dichiara di essere un cittadino non rappresentato, uno Stato membro dovrebbe sempre contattare senza indugio, a eccezione di casi di estrema urgenza, lo Stato membro di cittadinanza e fornirgli tutte le informazioni pertinenti prima di prestare assistenza. Lo Stato membro di cittadinanza, a sua volta, dovrebbe fornire senza indugio tutte le informazioni del caso. Questa consultazione dovrebbe permettere allo Stato membro di cittadinanza di chiedere il trasferimento della domanda o del caso al fine di fornire direttamente tutela consolare. Questa consultazione dovrebbe anche permettere allo Stato membro interessato di scambiare informazioni pertinenti al fine, per esempio, di garantire che un cittadino non rappresentato non approfitti abusivamente del suo diritto di tutela consolare di cui all'articolo 20, paragrafo 2, lettera c), TFUE. La presente direttiva non può essere invocata dai cittadini dell'Unione in caso di abuso.

                  (25)

                  La solidarietà e la cooperazione reciproche riguardano anche agli aspetti finanziari. Gli Stati membri che forniscono ai propri cittadini tutela consolare sotto forma di assistenza finanziaria lo fanno solo in ultima istanza e unicamente in casi eccezionali in cui i cittadini non possano procurarsi risorse finanziarie in altro modo, ad esempio tramite trasferimenti di denaro da parte di familiari, amici o datori di lavoro. I cittadini non rappresentati dovrebbero ricevere assistenza finanziaria alle stesse condizioni dei cittadini dello Stato membro che presta assistenza. Al cittadino che riceve assistenza si dovrebbe richiedere di firmare una promessa di restituzione dei costi sostenuti al proprio Stato membro di cittadinanza, a condizione che nella stessa situazione ai cittadini dello Stato membro che presta assistenza sarebbe stato richiesto di rimborsare tali costi al proprio Stato membro. Lo Stato membro di cittadinanza potrebbe poi richiedere al cittadino non rappresentato di restituire tali costi, compresi eventuali diritti consolari applicabili.

                  (26)

                  La presente direttiva dovrebbe garantire la ripartizione degli oneri finanziari e i rimborsi. Qualora la tutela consolare fornita a un cittadino non rappresentato preveda la firma di una promessa di restituzione, lo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato dovrebbe rimborsare i costi sostenuti allo Stato membro che presta assistenza. Dovrebbe spettare allo Stato membro che presta assistenza la decisione di richiedere o meno il rimborso dei costi sostenuti. Lo Stato membro che presta assistenza e lo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato dovrebbero poter concordare tra loro le modalità di rimborso entro certi termini.

                  (27)

                  La tutela consolare fornita a un cittadino non rappresentato in caso di arresto o detenzione può comportare spese di viaggio, di soggiorno e di traduzione insolitamente elevate per le autorità diplomatiche o consolari dello Stato membro che presta assistenza, a seconda delle singole circostanze. Lo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato dovrebbe essere informato in merito a tali spese eventuali durante la fase di consultazione, che avviene prima che sia prestata assistenza. Lo Stato membro che presta assistenza dovrebbe poter chiedere il rimborso di queste spese insolitamente elevate allo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato. Lo Stato membro di cittadinanza del cittadino dovrebbe rimborsare i costi sostenuti allo Stato membro che presta assistenza. Lo Stato membro che presta assistenza e lo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato dovrebbero poter concordare tra loro le modalità di rimborso entro certi termini. Sulla base del principio di non discriminazione, lo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato non può richiedere ai propri cittadini di rimborsare costi di cui non si richiederebbe il rimborso ai cittadini dello Stato membro che presta assistenza.

                  (28)

                  Le procedure finanziarie dovrebbero essere semplificate per le situazioni di crisi. Date le particolarità di tali situazioni, quali l'esigenza di una risposta rapida per un numero considerevole di cittadini, lo Stato membro che presta assistenza dovrebbe poter richiedere e ottenere il rimborso dallo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato senza la necessità di una promessa di restituzione. Gli Stati membri di cittadinanza dei cittadini non rappresentati dovrebbero rimborsare i costi sostenuti allo Stato membro o agli Stati membri che prestano assistenza. Dovrebbe spettare allo Stato membro o agli Stati membri che prestano assistenza la decisione di richiedere o meno il rimborso dei costi sostenuti e sul tipo di rimborso. Lo Stato membro che presta assistenza e lo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato dovrebbero poter concordare tra loro le modalità di rimborso entro certi termini. In caso di crisi che abbia o possa avere ripercussioni negative su un numero significativo di cittadini dell'Unione, e se richiesto dallo Stato membro che presta assistenza, gli Stati membri di cittadinanza dei cittadini non rappresentati dovrebbero rimborsare i costi secondo un criterio pro quota, dividendo l'importo dei costi sostenuti per il numero di cittadini assistiti.

                  (29)

                  La presente direttiva dovrebbe essere sottoposta a revisione tre anni dopo il suo termine di recepimento. In particolare l'eventuale necessità di rivedere le procedure finanziarie per garantire un'adeguata ripartizione degli oneri dovrebbe essere valutata alla luce delle informazioni fornite dagli Stati membri in merito all'attuazione e all'applicazione pratica della direttiva, compresi statistiche e casi pertinenti. La Commissione dovrebbe preparare una relazione e valutare la necessità di eventuali provvedimenti aggiuntivi e proporre, ove appropriato, modifiche alla presente direttiva al fine di facilitare l'esercizio del diritto alla tutela consolare dei cittadini dell'Unione.

                  (30)

                  La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5) disciplina il trattamento di dati personali effettuato dagli Stati membri nell'ambito della presente direttiva.

                  (31)

                  La presente direttiva non dovrebbe pregiudicare disposizioni nazionali più favorevoli, purché compatibili.

                  (32)

                  Conformemente alla dichiarazione politica comune del 28 settembre 2011 degli Stati membri e della Commissione sui documenti esplicativi (6), gli Stati membri si sono impegnati ad accompagnare, in casi giustificati, la notifica delle loro misure di recepimento con uno o più documenti che chiariscano il rapporto tra gli elementi costitutivi di una direttiva e le parti corrispondenti degli strumenti nazionali di recepimento. Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.

                  (33)

                  La presente direttiva mira a promuovere la tutela consolare prevista dalla Carta. Rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, segnatamente, nella Carta, in particolare il principio di non discriminazione, il diritto alla vita, il diritto all'integrità della persona, il diritto al rispetto della vita privata e familiare, i diritti del bambino, i diritti della difesa e il diritto a un giudice imparziale. La presente direttiva dovrebbe essere attuata conformemente a tali diritti e principi.

                  (34)

                  In conformità con il divieto di discriminazione contemplato dalla Carta, gli Stati membri dovrebbero dare attuazione alla presente direttiva senza operare tra i beneficiari della stessa alcuna discriminazione fondata sul sesso, la razza, il colore della pelle, l'origine etnica o sociale, le caratteristiche genetiche, la lingua, la religione o le convinzioni personali, le opinioni politiche o di qualsiasi altra natura, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, il patrimonio, la nascita, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale.

                  (35)

                  È opportuno abrogare la decisione 95/553/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio (7),

            HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
      CAPO 1

         DISPOSIZIONI GENERALI E AMBITO DI APPLICAZIONE

      Articolo 1
      Oggetto
      1.   La presente direttiva stabilisce le misure di coordinamento e cooperazione necessarie per facilitare l'esercizio del diritto dei cittadini dell'Unione, sancito all'articolo 20, paragrafo 2, lettera c), TFUE, di godere, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui hanno la cittadinanza non è rappresentato, della tutela delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato membro, tenendo conto anche del ruolo delle delegazioni dell'Unione nel contribuire all'attuazione di tale diritto.
      2.   La presente direttiva non riguarda le relazioni consolari tra gli Stati membri e i paesi terzi.
      Articolo 2
      Principio generale
      1.   Le ambasciate e i consolati degli Stati membri forniscono tutela consolare ai cittadini non rappresentati alle stesse condizioni riservate ai loro cittadini.
      2.   Gli Stati membri possono decidere che la presente direttiva sia applicata alla tutela consolare fornita dai consoli onorari in conformità dell'articolo 23 TFUE. Gli Stati membri garantiscono che i cittadini non rappresentati siano debitamente informati di tali decisioni e della portata della competenza dei consoli onorari a fornire tutela in un determinato caso.
      Articolo 3
      Tutela consolare da parte dello Stato membro di cittadinanza
      Lo Stato membro di cittadinanza di un cittadino non rappresentato può chiedere allo Stato membro a cui il cittadino non rappresentato chiede o da cui riceve tutela consolare che la domanda o il caso del cittadino non rappresentato gli siano trasferiti al fine di potergli fornire tutela consolare in conformità del diritto o della prassi nazionale. Lo Stato membro che riceve tale richiesta cede il caso appena lo Stato membro di cittadinanza conferma che sta fornendo tutela consolare al cittadino non rappresentato.
      Articolo 4
      Cittadini non rappresentati nei paesi terzi
      Ai fini della presente direttiva, per «cittadino non rappresentato» si intende qualsiasi cittadino avente la cittadinanza di uno Stato membro non rappresentato in un paese terzo di cui all'articolo 6.
      Articolo 5
      Familiari dei cittadini non rappresentati nei paesi terzi
      Ai familiari che non sono cittadini dell'Unione e che accompagnano cittadini non rappresentati in un paese terzo è fornita tutela consolare nella stessa misura e alle stesse condizioni in cui sarebbe fornita ai familiari dei cittadini dello Stato membro che presta assistenza, che non sono cittadini dell'Unione, conformemente al diritto o alla prassi nazionale di tale Stato membro.
      Articolo 6
      Assenza di rappresentanza
      Ai fini della presente direttiva, uno Stato membro non è rappresentato in un paese terzo se in tale paese non possiede un'ambasciata o un consolato stabiliti in modo permanente o se non vi possiede un'ambasciata, un consolato o un console onorario che sia in grado di fornire efficacemente tutela consolare in un determinato caso.
      Articolo 7
      Accesso alla tutela consolare e altri accordi
      1.   I cittadini non rappresentati hanno il diritto chiedere tutela all'ambasciata o al consolato di qualsiasi Stato membro.
      2.   Fatto salvo l'articolo 2, uno Stato membro può rappresentare un altro Stato membro in modo permanente e le ambasciate e i consolati degli Stati membri possono, ove considerato necessario, concludere accordi pratici sulla condivisione delle responsabilità di fornire tutela consolare a cittadini non rappresentati. Gli Stati membri notificano alla Commissione e al servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) tali accordi, che devono essere pubblicizzati dall'Unione e dagli Stati membri per garantire la trasparenza per i cittadini non rappresentati.
      3.   Nei casi in cui è stato concluso un accordo pratico secondo quanto disposto nel paragrafo 2, un'ambasciata o un consolato a cui il cittadino non rappresentato chiede tutela consolare e che non sono designati quali competenti conformemente allo specifico accordo esistente garantiscono che la domanda del cittadino sia trasferita all'ambasciata o al consolato pertinenti, a meno che la tutela consolare possa risultare così compromessa, in particolare nel caso in cui l'urgenza della questione richieda un'azione immediata da parte dell'ambasciata o del consolato a cui il cittadino si è rivolto.
      Articolo 8
      Identificazione
      1.   I richiedenti tutela consolare devono dimostrare di essere cittadini dell'Unione presentando il proprio passaporto o la propria carta d'identità.
      2.   Se il cittadino dell'Unione non è in grado di presentare un passaporto o una carta d'identità in corso di validità, la cittadinanza può essere dimostrata con qualsiasi altro mezzo, se necessario anche tramite verifica con le autorità diplomatiche o consolari dello Stato membro di cui il richiedente si dichiara cittadino.
      3.   In merito ai familiari di cui all'articolo 5, l'identità e la qualità di familiare possono essere dimostrate con qualsiasi mezzo, compresa la verifica da parte dello Stato membro che presta assistenza presso le autorità diplomatiche o consolari dello Stato membro di cittadinanza di cui al paragrafo 1.
      Articolo 9
      Tipi di assistenza
      La tutela consolare di cui all'articolo 2 può comprendere tra l'altro l'assistenza nelle seguenti situazioni:

                  a)

                  in caso di arresto o detenzione;

                  b)

                  qualora il richiedente sia vittima di reato;

                  c)

                  in caso di incidente o malattia grave;

                  d)

                  in caso di decesso;

                  e)

                  qualora il richiedente necessiti di aiuto e di essere rimpatriato in caso di emergenza;

                  f)

                  qualora il richiedente necessiti di documenti di viaggio provvisori di cui alla decisione 96/409/PESC (8).

            CAPO 2

         MISURE DI COORDINAMENTO E COOPERAZIONE

      Articolo 10
      Norme generali
      1.   Le autorità diplomatiche e consolari degli Stati membri cooperano e si coordinano strettamente tra loro e con l'Unione per garantire la tutela dei cittadini non rappresentati in conformità dell'articolo 2.
      2.   Quando riceve una domanda di tutela consolare da una persona che dichiara di essere un cittadino non rappresentato oppure è informato di una situazione d'emergenza individuale di un cittadino non rappresentato, quali quelle elencate nell'articolo 9, uno Stato membro si consulta senza indugio con il ministero degli affari esteri dello Stato membro di cui la persona si dichiara cittadino o, ove appropriato, con l'ambasciata o il consolato competente di tale Stato membro e gli fornisce tutte le informazioni pertinenti di cui dispone, anche in relazione all'identità della persona interessata e a eventuali costi di tutela consolare, e altresì in relazione ai familiari a cui può essere necessario fornire tutela consolare. A eccezione di casi di estrema urgenza, la consultazione avviene prima che si presti assistenza. Lo Stato membro che presta assistenza facilita anche lo scambio di informazioni tra il cittadino interessato e le autorità dello Stato membro di cittadinanza.
      3.   Su richiesta lo Stato membro di cittadinanza fornisce al ministero degli affari esteri o all'ambasciata o al consolato competente dello Stato membro che presta assistenza tutte le informazioni sul caso in questione. È anche responsabile di qualsiasi contatto necessario con i familiari, altre persone significative o le autorità.
      4.   Gli Stati membri notificano al SEAE, tramite il suo sito Internet sicuro, il punto o i punti di contatto pertinenti nei Ministeri degli affari esteri.
      Articolo 11
      Il ruolo delle delegazioni dell'Unione
      Le delegazioni dell'Unione cooperano e si coordinano strettamente con le ambasciate e i consolati degli Stati membri per contribuire alla cooperazione e al coordinamento locali e nelle situazioni di crisi, in particolare fornendo il sostegno logistico disponibile, compresi uffici e strutture organizzative, quali alloggi temporanei per il personale consolare e per le squadre di intervento. Le delegazioni dell'Unione e la sede del SEAE facilita inoltre lo scambio di informazioni tra le ambasciate e i consolati degli Stati membri e, se del caso, con le autorità locali. Le delegazioni dell'Unione mettono inoltre a disposizione informazioni generali sull'assistenza a cui potrebbero avere diritto i cittadini non rappresentati, in particolare sugli accordi pratici convenuti, ove applicabile.
      Articolo 12
      Cooperazione locale
      Le riunioni di cooperazione locale comprendono un regolare scambio di informazioni su questioni rilevanti per i cittadini non rappresentati. In tali riunioni gli Stati membri convengono, ove necessario, accordi pratici, di cui all'articolo 7, per garantire che i cittadini non rappresentati siano tutelati efficacemente nel paese terzo in questione. Salvo altrimenti concordato dagli Stati membri, la presidenza è assunta da un rappresentante di uno Stato membro in stretta cooperazione con la delegazione dell'Unione.
      Articolo 13
      Preparazione alle crisi e cooperazione
      1.   La pianificazione di emergenza locale tiene conto dei cittadini non rappresentati. Gli Stati membri rappresentati in un paese terzo coordinano tra loro e con la delegazione dell'Unione i piani di emergenza per garantire che i cittadini non rappresentati ricevano piena assistenza in caso di crisi. Le ambasciate o i consolati competenti sono informati adeguatamente delle misure di preparazione alle crisi e, ove appropriato, vi sono coinvolti.
      2.   In caso di crisi, l'Unione e gli Stati membri cooperano strettamente per garantire l'assistenza efficace dei cittadini non rappresentati. Ove possibile si informano reciprocamente, in tempo utile, delle capacità di evacuazione disponibili. Su richiesta, gli Stati membri possono ricevere sostegno dalle squadre d'intervento esistenti a livello di Unione, che comprendono esperti consolari provenienti in particolare da Stati membri non rappresentati.
      3.   Lo Stato guida oppure lo Stato membro o gli Stati membri che coordinano le operazioni di assistenza provvedono a coordinare tutte le operazioni di sostegno ai cittadini non rappresentati con l'appoggio degli altri Stati membri interessati, della delegazione dell'Unione e della sede del SEAE. Gli Stati membri forniscono allo Stato guida o allo Stato membro o agli Stati membri che coordinano le operazioni di assistenza tutte le informazioni pertinenti sui loro cittadini non rappresentati presenti in una situazione di crisi.
      4.   Lo Stato guida oppure lo Stato membro o gli Stati membri che coordinano le operazioni di assistenza dei cittadini non rappresentati possono, se opportuno, chiedere il sostegno di strumenti quali le strutture di risposta alle crisi del SEAE e del meccanismo unionale di protezione civile.
      CAPO 3

         PROCEDURE FINANZIARIE

      Articolo 14
      Norme generali
      1.   I cittadini non rappresentati si impegnano a restituire al loro Stato membro di cittadinanza il costo della tutela consolare, alle stesse condizioni dei cittadini dello Stato membro che presta assistenza, utilizzando il modulo standard riportato all'allegato I. I cittadini non rappresentati sono tenuti a impegnarsi a rimborsare solo i costi che nelle stesse condizioni sarebbero stati a carico dei cittadini dello Stato membro che presta assistenza.
      2.   Lo Stato membro che presta assistenza può chiedere allo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato il rimborso dei costi di cui al paragrafo 1 utilizzando il modulo standard riportato all'allegato II. Lo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato rimborsa tali costi entro un periodo di tempo ragionevole non superiore a 12 mesi. Lo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato può chiedere al cittadino non rappresentato interessato di rimborsare tali costi.
      3.   Nel caso in cui la tutela consolare fornita a un cittadino non rappresentato in caso di arresto o detenzione comporti per le autorità diplomatiche o consolari spese di viaggio, di soggiorno o di traduzione insolitamente elevate ma essenziali e giustificate, lo Stato membro che presta assistenza può chiedere il rimborso di tali costi allo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato, che provvede al rimborso entro un periodo di tempo ragionevole non superiore a 12 mesi.
      Articolo 15
      Procedura semplificata nelle situazioni di crisi
      1.   In situazioni di crisi lo Stato membro che presta assistenza presenta al ministero degli affari esteri dello Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato eventuali domande di rimborso dei costi sostenuti per tutte le operazioni di sostegno al cittadino non rappresentato. Lo Stato membro che presta assistenza può chiedere il rimborso anche se il cittadino non rappresentato non ha firmato una promessa di restituzione ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1. Ciò non impedisce allo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato di chiedere il rimborso al cittadino non rappresentato interessato in base alle norme nazionali.
      2.   Lo Stato membro che presta assistenza può chiedere allo Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato di rimborsare tali costi secondo un criterio pro quota, dividendo l'importo totale degli effettivi costi sostenuti per il numero di cittadini assistiti.
      3.   Qualora lo Stato membro che presta assistenza abbia ricevuto sostegno finanziario tramite misure di assistenza da parte del meccanismo unionale di protezione civile, il contributo dello Stato membro di cittadinanza del cittadino non rappresentato è determinato previa deduzione del contributo dell'Unione.
      CAPO 4

         DISPOSIZIONI FINALI

      Articolo 16
      Trattamento più favorevole
      Gli Stati membri possono stabilire o mantenere disposizioni più favorevoli di quelle della presente direttiva, purché con questa compatibili.
      Articolo 17
      Recepimento
      1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o maggio 2018.
      Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
      2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni fondamentali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
      Articolo 18
      Abrogazione
      La decisione 95/553/CE è abrogata a decorrere dal 1o maggio 2018.
      Articolo 19
      Relazioni, valutazione e revisione
      1.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le informazioni pertinenti relative all'attuazione e all'applicazione della presente direttiva. Sulla base delle informazioni fornite, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione e l'applicazione della presente direttiva entro il 1o maggio 2021.
      2.   Nella relazione di cui al paragrafo 1 la Commissione valuta il funzionamento della presente direttiva e l'eventuale necessità di provvedimenti aggiuntivi, comprese, ove appropriato, modifiche per adeguare la presente direttiva al fine di facilitare ulteriormente l'esercizio del diritto dei cittadini dell'Unione alla tutela consolare.
      Articolo 20
      Entrata in vigore
      La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
      Articolo 21
      Destinatari
      Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

         Fatto a Lussemburgo, il 20 aprile 2015

               Per il Consiglio

               Il presidente

            F. MOGHERINI

         (1)  Parere del 25 ottobre 2012 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

         (2)  Decisione 2010/427/UE del Consiglio, del 26 luglio 2010, che fissa l'organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l'azione esterna (GU L 201 del 3.8.2010, pag. 30).

         (3)  Decisione n. 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, su un meccanismo unionale di protezione civile (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 924).

         (4)  Linee direttrici dell'Unione europea relative all'attuazione del concetto di Stato guida in materia consolare (GU C 317 del 12.12.2008, pag. 6).

         (5)  Direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31).

         (6)  GU C 369 del 17.12.2011, pag. 14.

         (7)  Decisione 95/553/CE dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 1995, riguardante la tutela dei cittadini dell'Unione europea da parte delle rappresentanze diplomatiche e consolari (GU L 314 del 28.12.1995, pag. 73).

         (8)  Decisione 96/409/PESC dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 25 giugno 1996, relativa all'istituzione di un documento di viaggio provvisorio (GU L 168 del 6.7.1996, pag. 4).

         ALLEGATO I
         A.   Modulo comune per la promessa di restituzione dei costi per la tutela consolare in caso di assistenza finanziaria
         PROMESSA DI RESTITUZIONE DEI COSTI PER LA TUTELA CONSOLARE
         (ASSISTENZA FINANZIARIA) — [Articolo 14, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2015/637]
         Io sottoscritto/a (Sig./Sig.ra) (nome e cognome in stampatello)
         …
         titolare del passaporto n. … emesso a …
         confermo di avere ricevuto dall'ambasciata/dal consolato di …
         … a …
         la somma di …
         quale anticipo per …
         … (compresi gli eventuali diritti applicabili)
         e/o mi impegno e prometto di restituire, su richiesta, al ministero degli affari esteri/governo di [Stato membro di cittadinanza] …
         conformemente alla normativa di detto Stato membro l'equivalente di tale somma o l'equivalente di tutti i costi sostenuti per me o anticipatimi, compresi i costi sostenuti dai familiari che mi accompagnano, in (valuta) …
         al tasso di cambio del giorno in cui l'anticipo è stato concesso o i costi sono stati sostenuti.
         Il mio indirizzo (*) (in stampatello) (paese) …
         è il seguente: …
         …
         …
         DATA … FIRMA …
         B.   Modulo comune per la promessa di restituzione dei costi per la tutela consolare in caso di rimpatrio
         PROMESSA DI RESTITUZIONE DEI COSTI PER LA TUTELA CONSOLARE
         (RIMPATRIO) — [Articolo 14, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2015/637]
         Io sottoscritto/a (Sig./Sig.ra) (nome e cognome in stampatello)
         …
         nato/a (città) … (paese) …
         il (data) …
         titolare del passaporto n. … emesso a …
         il … e della carta di identità n. …
         numero di previdenza sociale e autorità competente (se applicabile/ove necessario)
         …
         mi impegno a restituire, su richiesta, al governo di
         …
         conformemente alla normativa di detto Stato membro l'equivalente di tutti i costi sostenuti per me o anticipatimi dall'agente consolare del governo
         … a …
         ai fini o in relazione al rimpatrio a …
         del sottoscritto e dei familiari che mi accompagnano e a pagare tutti i diritti consolari connessi al rimpatrio.
         Tali somme comprendono:

                     i) (**)

                                 Spese di viaggio

                                 Indennità di sussistenza

                                 Spese varie

                                 MENO il mio contributo

                                 DIRITTI CONSOLARI:

                                             Diritti connessi al rimpatrio

                                             Diritti per la fornitura dell'assistenza

                                             Diritti connessi al passaporto/all'emergenza

                                             (… ore a … per ora …)

                     ii) (**)

                     Tutte le somme pagate per me ai fini o in relazione al mio rimpatrio e a quello dei familiari che mi accompagnano che non possono essere determinate al momento della firma della presente promessa di restituzione.

               Il mio indirizzo (***) (in stampatello) (paese) …
         è il seguente: …
         …
         …
         DATA … FIRMA …

            (*)  In mancanza di un indirizzo fisso, indicare un indirizzo di contatto.

            (**)  Cancellare la dicitura non pertinente: l'agente consolare e il richiedente devono siglare a margine ogni cancellatura.

            (***)  In mancanza di un indirizzo fisso, indicare un indirizzo di contatto.

         ALLEGATO II

            Modulo di domanda di rimborso

         DOMANDA DI RIMBORSO (Articolo 14, paragrafi 2 e 3, della direttiva (UE) 2015/637)

                     1.

                     Ambasciata o consolato dello Stato membro richiedente

                     2.

                     Ambasciata o consolato competente o ministero degli affari esteri dello Stato membro di cittadinanza del cittadino cui è stata prestata assistenza

                     3.

                     Identificazione dell'evento
                     (data, luogo)

                     4.

                     Dati del cittadino o dei cittadini cui è stata prestata assistenza (da allegare su un foglio separato)

                                 Nome e cognome

                                 Luogo e data di nascita

                                 Tipo e numero del documento di viaggio

                                 Tipo di assistenza fornita

                                 Costi

                     5.

                     Costi totali

                     6.

                     Conto corrente per il rimborso

                     7.

                     Allegato: promessa di restituzione (se pertinente)


Avis juridique important

|

31997L0017

Direttiva 97/17/CE della Commissione del 16 aprile 1997 che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 118 del 07/05/1997 pag. 0001 - 0025

DIRETTIVA 97/17/CE DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1997 che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico (Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992, concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura e informazioni uniformi relative ai prodotti (1), in particolare gli articoli 9 e 12,considerando che il consumo di energia elettrica delle lavastoviglie rappresenta una parte considerevole del consumo globale di energia elettrica della Comunità; che il potenziale di riduzione dei consumi energetici di tali apparecchi è notevole;considerando che il miglioramento delle prestazioni di lavaggio o asciugatura richiede spesso un maggior consumo d'acqua e di energia; che le informazioni relative al funzionamento di un apparecchio sono utili per valutare il consumo di energia e di acqua; che esse sono di aiuto al consumatore nella scelta di un apparecchio che utilizzi razionalmente l'energia;considerando che la Comunità, confermando il proprio interesse per un sistema internazionale di normalizzazione in grado di produrre norme effettivamente applicate da tutti i partecipanti al commercio internazionale e tali da soddisfare le condizioni di politica comunitaria, invita le organizzazioni europee di normalizzazione a continuare la cooperazione con le organizzazioni internazionali di normalizzazione;considerando che il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) e il Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC) sono riconosciuti quali organismi competenti per stabilire le norme armonizzate in conformità con gli orientamenti generali per la cooperazione tra la Commissione e tali organismi, adottati il 13 novembre 1984; che ai sensi della presente direttiva una norma armonizzata è una specifica tecnica (norma europea o documento di armonizzazione) adottata dal CENELEC in base al mandato della Commissione, a norma della direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (2), modificata da ultimo dalla decisione 96/139/CE della Commissione (3), nonché in base a detti orientamenti generali;considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 10 della direttiva 92/75/CEE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 11. La presente direttiva si applica alle lavastoviglie ad uso domestico alimentate dalla rete elettrica. Sono esclusi gli apparecchi che possono essere alimentati anche da altre fonti di energia.2. I dati da fornire in applicazione della presente direttiva devono essere misurati in base a norme armonizzate i cui numeri di riferimento siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e per le quali gli Stati membri abbiano pubblicato i numeri di riferimento delle norme nazionali di recepimento. Le disposizioni della presente direttiva che prevedano l'obbligo di fornire informazioni relative al rumore si applicano solo se l'informazione sia richiesta ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 86/594/CEE del Consiglio (4); in tal caso i dati richiesti devono essere misurati in conformità con tale direttiva.3. Le norme armonizzate di cui al paragrafo 2 sono stabilite su mandato della Commissione in conformità della direttiva 83/189/CEE.4. Ove non risulti diversamente dal contesto, il significato dei termini usati nella presente direttiva è identico a quello ad essi attribuito nella direttiva 92/75/CEE.Articolo 21. La documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 3 della direttiva 92/75/CEE deve contenere:- il nome e l'indirizzo del fornitore;- una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di identificarlo univocamente;- informazioni, eventualmente in forma di disegni, riguardanti le principali caratteristiche progettuali del modello, in particolare quelle che incidono maggiormente sul consumo di energia;- i risultati delle principali misurazioni effettuate in base alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2 della presente direttiva;- le eventuali istruzioni per l'uso.2. L'etichetta di cui all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 92/75/CEE deve essere conforme al modello di cui all'allegato I. L'etichetta deve essere apposta esternamente sulla parte anteriore o superiore dell'apparecchio, in modo da essere chiaramente visibile e non occultata.3. Il contenuto e il formato della scheda informativa di cui all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 92/75/CEE devono corrispondere alle indicazioni dell'allegato II della presente direttiva.4. Nelle circostanze indicate all'articolo 5 della direttiva 92/75/CEE, e quando l'offerta di vendita, locazione o vendita rateale viene effettuata mediante comunicazione a stampa, in particolare mediante un catalogo di vendita per corrispondenza, la comunicazione deve contenere tutte le informazioni di cui all'allegato III della presente direttiva.5. Le categorie di efficienza energetica, di efficacia di lavaggio e di asciugatura degli apparecchi devono essere determinate in base all'allegato IV.Articolo 3Gli Stati membri provvedono affinché tutti i fornitori e i distributori aventi sede nel loro territorio adempiano agli obblighi derivanti dalla presente direttiva.Articolo 41. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 giugno 1998 e ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposizioni a partire dal 1° luglio 1998.Tuttavia, gli Stati membri consentono fino al 31 dicembre 1998:- l'immissione sul mercato, la commercializzazione e/o l'esposizione di prodottie- la distribuzione di comunicazioni a stampa ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4,non conformi alle disposizioni della presente direttiva.Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al primo comma, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 5La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 6Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1997.Per la CommissioneChristos PAPOUTSISMembro della Commissione(1) GU n. L 297 del 13. 10. 1992, pag. 16.(2) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8.(3) GU n. L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31.(4) GU n. L 344 del 6. 12. 1986, pag. 24.ALLEGATO I ETICHETTA Modello dell'etichetta 1. L'etichetta deve essere conforme alla versione linguistica adeguata, secondo il seguente modello:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>>RIFERIMENTO A UN FILM>2. Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire:Nota:I. Nome o marchio del fornitore.II. Identificazione del modello di fornitore.III. La categoria di efficienza energetica di un apparecchio deve essere determinata conformemente all'allegato IV. Essa deve essere identificata da una lettera, collocata in corrispondenza della relativa freccia.IV. Fatte salve tutte le disposizioni relative al sistema di attribuzione del marchio UE di qualità ecologica, per gli apparecchi che abbiano ricevuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi del regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio (1), è possibile aggiungere qui una riproduzione del marchio ecologico.V. Consumo di energia in kWh per ciclo normale, determinato conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2.VI. Classe di efficacia del lavaggio, determinata conformemente all'allegato IV.VII. Classe di efficacia dell'asciugatura, determinata conformemente all'allegato IV.VIII. Capacità dell'apparecchio in coperti normali, determinata conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2.IX. Consumo d'acqua in litri per ciclo di lavaggio normale, conformemente alle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2.X. Ove applicabile, rumorosità del ciclo normale, determinata conformemente alla direttiva 86/594/CEE del Consiglio (2).NotaLa traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.Stampa 3. I seguenti criteri definiscono alcuni aspetti dell'etichetta:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>>RIFERIMENTO A UN FILM>Colori usati:CMGN: cian, magenta, giallo, nero.Esempio: 07X0: 0 % cian, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero.Frecce:- A: X0X0- B: 70X0,- C: 30X0,- D: 00X0,- E: 03X0,- F: 07X0,- G: 0XX0.Contorno colore: X070.Tutto il testo è nero su sfondo bianco.(1) GU n. L 99 dell'11. 4. 1992, pag. 1.(2) GU n. L 344 del 6. 12. 1986, pag. 24. Le norme relative sono le norme EN 60704-2-3 (misurazione del rumore) ed EN 60704-3 (verifica).ALLEGATO II SCHEDA La scheda deve contenere le seguenti informazioni che possono essere inserite in una tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo stesso fornitore, nel qual caso devono essere elencate nell'ordine indicato o riportate accanto alla descrizione dell'apparecchio:1. Marchio del fornitore.2. Identificazione del modello del fornitore.3. Classe di efficienza energetica del modello, determinata conformemente all'allegato IV, definita come «classe di efficienza energetica . . . su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)». Se viene usata una tabella, questa informazione può essere espressa in altro modo purché sia chiaro che la scala va da A (bassi consumi) a G (alti consumi).4. Se le informazioni sono fornite in una tabella, per gli apparecchi che abbiano ricevuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi del regolamento (CEE) n. 880/92, tale informazione può essere inserita nella tabella. In tal caso nell'intestazione deve risultare la menzione «marchio UE di qualità ecologica» e deve essere riprodotto il contrassegno ecologico. Quanto precede, senza pregiudizio di alcuna delle condizioni previste dal sistema di attribuzione del marchio UE di qualità ecologica.5. Nome del fabbricante, codice o indicazione del ciclo «normale» cui si riferisce l'informazione contenuta nell'etichetta e nella scheda.6. Consumo di energia in kWh per ciclo normale determinato conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2, definito come «consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda». Il consumo effettivo di energia dipenderà dalle modalità di utilizzazione dell'apparecchio.7. Classe di efficacia di lavaggio determinata conformemente all'allegato IV, espressa come «Classe di efficacia di lavaggio . . . su una scala da A (alta) a G (bassa)». Tale informazione può essere espressa in altro modo purché sia chiaro che la scala va da A (alta) a G (bassa).8. Classe di efficacia di asciugatura determinata conformemente all'allegato IV, espressa come: «Efficacia di asciugatura . . . su una scala da A (alta) a G (bassa)». Tale informazione può essere espressa in altro modo purché sia chiaro che la scala va da A (alta) a G (bassa).9. Capacità dell'apparecchio in coperti normali, come definita all'allegato I, nota VIII.10. Consumo d'acqua per ciclo di lavaggio normale, come definito all'allegato I, nota IX.11. Durata del programma per ciclo normale, determinata conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2.12. I fornitori possono includere le informazioni di cui ai punti da 5 a 11 relativamente ad altri cicli.13. Consumo medio annuo di energia e di acqua pari a 220 volte i consumi espressi ai punti 6 (energia) e 10 (acqua), definito come «consumo stimato annuo (220 cicli)».14. Ove applicabile, rumorosità del ciclo normale, determinata conformemente alla direttiva 86/594/CEE.L'informazione contenuta nell'etichetta può essere fornita riproducendo l'etichetta stessa a colori o in bianco e nero.Nota:La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.ALLEGATO III VENDITA PER CORRISPONDENZA O ALTRO TIPO DI VENDITA A DISTANZA I cataloghi di vendita per corrispondenza o le altre comunicazioni scritte di cui all'articolo 2, paragrafo 4, devono contenere nell'ordine le seguenti informazioni:1. Classe di efficienza energetica (allegato II, punto 3)2. Denominazione di «ciclo normale» (allegato II, punto 5)3. Consumo di energia (allegato II, punto 6)4. Classe di efficacia del lavaggio (allegato II, punto 7)5. Classe di efficacia dell'asciugatura (allegato II punto 8)6. Capacità (allegato I, nota VIII)7. Consumo di acqua (allegato I, nota IX)8. Consumo stimato annuo (220 cicli) (allegato II, punto 13)9. Rumorosità (allegato I, nota X)Qualsiasi altra informazione inserita nella scheda informativa deve essere fornita nella forma definita nell'allegato II e deve essere inserita nell'elenco di cui sopra nell'ordine definito per la scheda.Nota:La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.ALLEGATO IV CLASSI DI EFFICIENZA ENERGETICA 1. La classe di efficienza energetica di un apparecchio deve essere determinata nel modo seguente:Il consumo di riferimento CR è calcolato nel modo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>in cui S è la capacità dell'apparecchio in coperti normali (allegato I, nota VIII).È poi fissato un indice di efficienza energetica EI come: EI = >NUM>C>DEN>CRin cui C è il consumo di energia dell'apparecchio (allegato I, nota V).Le classi di efficienza energetica sono poi stabilite in conformità alla tabella 1:>SPAZIO PER TABELLA>2. La classe di efficacia di lavaggio di un apparecchio è determinata in conformità alla seguente tabella 2:>SPAZIO PER TABELLA>3. La classe di efficacia di asciugatura di un apparecchio è determinata in conformità alla tabella 3:>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO V >SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31994L0060

Direttiva 94/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 dicembre 1994 recante quattordicesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri relative alla limitazione dell'immissione sul mercato e dell'uso di talune sostanze e preparati pericolosi

Gazzetta ufficiale n. L 365 del 31/12/1994 pag. 0001 - 0009 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 29 pag. 0273  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 29 pag. 0273

DIRETTIVA 94/60/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1994 recante  quattordicesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle  disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla  limitazione dell'immissione sul mercato e dell'uso di talune sostanze e preparati pericolosiIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), considerando che è necessario adottare le misure volte ad istituire il mercato interno; che il  mercato interno è uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione  delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; considerando che i lavori relativi al mercato interno dovranno progredire anche verso il  miglioramento della qualità di vita, la protezione della salute e la sicurezza dei consumatori; che  le misure proposte dalla presente direttiva si inseriscono nell'ambito della risoluzione del  Consiglio, del 9 novembre 1989, sulle future priorità per il rilancio della politica di protezione  dei consumatori (4); considerando che il Consiglio ed i rappresentanti di governo degli Stati membri, riuniti in seno al  Consiglio, hanno adottato la decisione 90/238/Euratom/CECA/CEE (5), relativa ad un piano d'azione  per il 1990-1994 nell'ambito del programma «l'Europa contro il cancro»; considerando che le sostanze elencate nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (6)  e classificate «cancerogene della categoria 1 o 2» possono provocare l'insorgenza del cancro e che  pertanto, al fine di migliorare la protezione della salute umana, tali sostanze e i preparati che  le contengono non devono essere immessi sul mercato per la vendita al pubblico in generale; considerando che le sostanze elencate nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE e classificate  «mutagene della categoria 1 o 2» possono causare alterazioni genetiche ereditarie; che per una  migliore protezione della salute umana, tali sostanze e i preparati che le contengono non devono  essere immessi sul mercato per la vendita al pubblico in generale; considerando che le sostanze elencate nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE e classificate  «tossiche per la riproduzione della categoria 1 o 2» possono provocare malformazioni congenite; che  per una migliore protezione della salute umana, tali sostanze e i preparati che le contengono non  devono essere immessi sul mercato per la vendita al pubblico in generale; considerando che, per motivi di trasparenza e chiarezza, tali sostanze devono essere menzionate  utilizzando una nomenclatura riconosciuta, preferibilmente UIPAC (International Union of Pure and  Applied Chemistry); che l'allegato I della direttiva 67/548/CEE «Elenco delle sostanze pericolose»  viene regolarmente aggiornato per adattarlo al progresso tecnico; che la Commissione presenterà al  Consiglio e al Parlamento europeo, entro e non oltre i sei mesi dalla pubblicazione di detto  adattamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, una proposta di direttiva che  disciplina le sostanze recentemente classificate quali cancerogene della categoria 1 e 2, mutagene  della categoria 1 e 2 e tossiche per la riproduzione delle categorie 1 e 2, volta ad aggiornare la  presente direttiva; considerando che tale proposta terrà conto dei rischi e dei vantaggi delle sostanze di recente  classificate nonché delle disposizioni legislative comunitarie riguardanti le analisi dei rischi; considerando che l'allegato I della direttiva 67/548/CEE stabilisce per tali sostanze  concentrazioni limite specifiche e che, in assenza di tali limiti, la tabella VI dell'allegato I  della direttiva 88/379/CEE del Consiglio (1) fissa concentrazioni limite generali per tali sostanze  contenute in preparati; considerando che il creosoto, quale definito nell'allegato della presente direttiva, può essere  dannoso per la salute a causa del suo contenuto di note sostanze cancerogene; che per tali motivi  l'uso del creosoto nel trattamento del legno nonché la commercializzazione e l'impegno di legno  trattato con creosoto devono essere limitati; considerando che alcune componenti del creosoto sono difficilmente degradabili nonché nocive per  gli organismi dell'ambiente naturale; che tali componenti possono diffondersi nell'ambiente a  seguito dell'uso di legno trattato; considerando che alcuni solventi clorurati sono dannosi per la salute e che non devono essere  immessi sul mercato per la vendita al grande pubblico sotto forma di sostanze e preparati; considerando che le limitazioni all'uso di creosoto per il trattamento del legno, alla  commercializzazione e all'uso del legno con esso trattato, alla commercializzazione e all'uso di  solventi clorurati, fissate dalla presente direttiva, tengono conto delle conoscenze e delle  tecniche attuali concernenti alternative più sicure; considerando che le limitazioni d'uso o di commercializzazione già adottate da alcuni Stati membri  per quanto concerne le citate sostanze o i preparati che le contengono hanno una incidenza diretta  sull'instaurazione e sul funzionamento del mercato interno; che è pertanto necessario ravvicinare  le disposizioni legislative degli Stati membri in questo campo e modificare di conseguenza  l'allegato I della direttiva 76/769/CEE del Consiglio (2); considerando che la presente direttiva lascia impregiudicate le norme comunitarie sui requisiti  minimi per la protezione dei lavoratori, previste dalla direttiva 89/391/CEE del Consiglio (3) e  dalle direttive specifiche basate su quest'ultima, in particolare la direttiva 90/349/CEE (4), HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato conformemente  all'allegato della presente direttiva. Articolo 2 1.  Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari  e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un anno dall'adozione  della medesima. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 20 giugno 1995. 2.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla  presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione  ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1994. Per il Parlamento europeo Il Presidente K. HAENSCH Per il Consiglio Il Presidente K. KINKEL (1) GU n. C 157 del 24. 6. 1992, pag. 6. (2) GU n. C 332 del 16. 12. 1992, pag. 8. (3) Parere del Parlamento europeo del 19 gennaio 1994 (GU n. C 44 del 14. 2. 1994, pag. 2).  Posizione comune del Consiglio del 16 giugno 1994 (GU n. C 244 del 31. 8. 1994, pag. 1) e decisione  del Parlamento europeo del 26 ottobre 1994 (GU n. C 323 del 21. 11. 1994). (4) GU n. C 294 del 23. 11. 1989, pag. 1. (5) GU n. L 137 del 30. 5. 1990, pag. 31. (6) GU n. L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/632/CEE  della Commissione (GU n. L 388 del 10. 12. 1991, pag. 23). (1) GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 14. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/18/CEE  della Commissione (GU n. L 104 del 29. 4. 1993, pag. 46). (2) GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva  91/659/CEE della Commissione (GU n. L 363 del 31. 12. 1991, pag. 36). (3) GU n. L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1. (4) GU n. L 196 del 26. 7. 1990, pag. 1.  ALLEGATO L'allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato come segue: >SPAZIO PER TABELLA>APPENDICE Punto 29 - Sostanze cancerogene Elenco 1, categoria 1 >SPAZIO PER TABELLA>Elenco 2, categoria 2 >SPAZIO PER TABELLA>Punto 30 - Sostanze mutagene Elenco 3, categoria 1 Nessuna sostanza classificata in questa categoria Elenco 4, categoria 2 >SPAZIO PER TABELLA>Punto 31 - Sostanze tossiche per la riproduzione Elenco 5, categoria 1 >SPAZIO PER TABELLA>Elenco 6, categoria 2 >SPAZIO PER TABELLA>(*) La denominazione «warfarin» non è autorizzata in Francia.»


Avis juridique important

|

31999L0104

Direttiva 1999/104/CE della Commissione, del 22 dicembre 1999, che modifica l'allegato della direttiva 81/852/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti le norme ed i protocolli analitici, tossico-farmacologici e clinici in materia di prove effettuate su medicinali veterinari (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 003 del 06/01/2000 pag. 0018 - 0020

DIRETTIVA 1999/104/CE DELLA COMMISSIONEdel 22 dicembre 1999che modifica l'allegato della direttiva 81/852/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti le norme ed i protocolli analitici, tossico-farmacologici e clinici in materia di prove effettuate su medicinali veterinari(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 81/852/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti le norme ed i protocolli analitici, tossico-farmacologici e clinici in materia di prove effettuate su medicinali veterinari(1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/40/CEE(2), in particolare l'articolo 2 bis, primo comma,considerando quanto segue:(1) la decisione 97/534/CE della Commissione, del 30 luglio 1997, sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili(3), modificata da ultimo dalla decisione 98/745/CE del Consiglio(4), definisce i materiali specifici a rischio, ne dispone la distruzione alla fonte e ne vieta l'importazione nella Comunità;(2) prima di essere immessi in commercio, tutti i medicinali veterinari, che siano prodotti nella Comunità o che siano importati da paesi terzi, sono soggetti ad una procedura di autorizzazione nell'ambito della quale è valutato il processo di lavorazione di tutte le materie prime, conformemente all'allegato della direttiva 81/852/CEE;(3) tale procedura di autorizzazione si applica a tutti i medicinali veterinari che devono essere immessi nel mercato comunitario, a prescindere dall'origine del medicinale stesso o delle materie prime in esso contenute; quindi i medicinali veterinari, le materie prime e i prodotti intermedi importati nella Comunità per essere utilizzati nella fabbricazione dei medicinali veterinari sono sistematicamente controllati e ispezionati per verificarne la conformità con la legislazione comunitaria;(4) il 17 giugno 1999 il comitato per i medicinali veterinari dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali ha adottato un documento aggiornato contenente direttrici per la minimizzazione del rischio di trasmissione all'uomo, tramite i medicinali veterinari, dell'agente che causa l'encefalopatia spongiforme animale;(5) nel redigere tale aggiornamento, il comitato per i medicinali veterinari dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali ha tenuto conto di tutti i pareri espressi in materia dal comitato scientifico per i medicinali e i dispositivi medici e dal comitato direttivo scientifico, nonché delle ulteriori considerazioni scientifiche che si applicano allo specifico campo dei medicinali veterinari;(6) le direttrici per la minimizzazione del rischio di trasmissione all'uomo, tramite i medicinali veterinari, dell'agente che causa l'encefalopatia spongiforme animale devono essere regolarmente aggiornate e modificate dal comitato per i medicinali veterinari dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali in funzione dei più recenti sviluppi scientifici;(7) le direttrici e i loro aggiornamenti per la minimizzazione del rischio di trasmissione all'uomo, tramite i medicinali veterinari, dell'agente che causa l'encefalopatia spongiforme animale sono pubblicate dalla Commissione, europea nel volume 7 della raccolta "La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea";(8) si ritiene che tali direttrici siano idonee a garantire la minimizzazione del rischio di trasmissione tramite i medicinali veterinari dell'encefalopatia spongiforme animale, in quanto la direttiva 81/852/CEE obbliga i produttori di medicinali veterinari a tener conto, nel preparare i documenti da allegare alla richiesta di autorizzazione all'immissione in commercio, delle pertinenti linee guida comunitarie;(9) per motivi di chiarezza del diritto e nell'interesse di un livello quanto più elevato possibile di tutela della salute delle persone e degli animali è opportuno modificare l'allegato della direttiva 81/852/CEE nel senso di rendere obbligatorio conformarsi alle suddette direttrici per tutte le autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali veterinari e di prevedere un congruo periodo di adeguamento per le autorizzazioni già rilasciate;(10) le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1L'allegato della direttiva 81/852/CEE è modificato come indicato nel successivo allegato.Articolo 21. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2000.2. Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari affinché- le domande di autorizzazione all'immissione in commercio di medicinali veterinari presentate a decorrere dal 1o ottobre 2000 rispondano ai criteri enunciati nell'allegato alla presente direttiva;- tutte le autorizzazioni di immissione in commercio di medicinali veterinari rispondano ai criteri enunciati nell'allegato alla presente direttiva entro il 1o giugno 2001.3. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri.4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999.Per la CommissioneErkki LIIKANENMembro della Commissione(1) GU L 317 del 6.11.1981, pag. 16.(2) GU L 214 del 24.8.1993, pag. 31.(3) GU L 216 dell'8.8.1997, pag. 95.(4) GU L 358 del 31.12.1998, pag. 113.ALLEGATOAl titolo I, parte 2 e al titolo II, parte 6 dell'allegato della direttiva 81/852/CEE è inserita una nuova sezione C bis: "C.bis Provvedimenti specifici a fini di prevenzione della trasmissione delle encefalopatie spongiformi di origine animaleIl richiedente deve dimostrare che il medicinale veterinario è fabbricato conformemente alle direttrici ed ai loro aggiornamenti per la minimizzazione del rischio di trasmissione all'uomo, tramite i medicinali veterinari, dell'agente che causa l'encefalopatia spongiforme animale, pubblicate dalla Commissione europea al volume 7 della raccolta "La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea"".


Avis juridique important

|

31977L0178

Direttiva 77/178/CEE del Consiglio, del 14 febbraio 1977, che modifica la direttiva 75/271/CEE relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Francia)

Gazzetta ufficiale n. L 058 del 03/03/1977 pag. 0022 - 0045

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 14 febbraio 1977  che modifica la direttiva 75/271/CEE relativa all ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE ( Francia )  ( 77/178/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio , del 28 aprile 1975 , sull ' agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate ( 1 ) , modificata dalla direttiva 76/400/CEE ( 2 ) , in particolare l ' articolo 2 , paragrafo 2 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ) ,  considerando che il governo della Repubblica francese ha comunicato alla Commissione , conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 della direttiva 75/368/CEE , trentuno zone che possono , ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafi 4 e 5 di detta direttiva , figurare nell ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate , nonchù le informazioni relative alle caratteristiche di queste zone ;  considerando che venticinque zone agricole svantaggiate , a sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 4 , della direttiva 75/268/CEE , sono omogenee sotto il profilo delle condizioni naturali di produzione ;  considerando che sono stati gli indici seguenti per quanto concerne la presenza di terre poco produttive di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , lettera a ) , della direttiva 75/268/CEE : produzione agricola finale per ettaro di superficie agricola utilizzata inferiore all ' 80 % della media nazionale , o densità animale inferiore ad una unità di bestiame adulto per ettaro foraggero ; che quest ' ultimo indice si applica solamente quando la percentuale della superficie foraggera supera il 50 % della superficie agricola utilizzata ;  considerando che i risultati economici delle aziende notevolmente inferiori alla media , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , lettera b ) , della direttiva 75/268/CEE , sono stati determinati mediante un indice relativo al reddito lordo aziendale per unità lavorativa familiare annua inferiore all ' 80 % della media nazionale ;  considerando che , per quanto riguarda la scarsa densità di popolazione dipendente in maniera preponderante dall ' attivita agricola , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 4 , lettera c ) , della direttiva 75/268/CEE , sono stati fissati i seguenti indici : densità di popolazione per km2 inferiore al 50 % della media nazionale ( 94 ) e parte della popolazione attiva totale occupata nell ' agricoltura non inferiore al 15 % ;  considerando che , per definire le sei zone agricole svantaggiate di limitata superficie , colpite da svantaggi specifici e suscettibili di essere assimilate alle zone svantaggiate contemplate dall ' articolo 3 , paragrafo 5 , della direttiva 75/268/CEE , è stata presa in considerazione principalmente la presenza di condizioni naturali di produzione sfavorevoli : scarso rendimento produttivo e cattiva situazione idraulica del suolo , presenza di forti pendii , salinità ambientale eccessiva , nonchù svantaggi derivanti da vincoli imposti dalla conservazione dell ' ambiente naturale , dalla vocazione turistica e dal carattere insulare di determinate zone ; che , inoltre , si è tenuto presente che la superficie totale di queste zone , tenendo conto di quelle che già figurano nell ' elenco comunitario conforme all ' articolo 3 , paragrafo 5 , non può superare il 2,5 % della superficie dello Stato membro in questione ;  considerando che la natura e il livello degli indici summenzionati , fissati dal governo della Repubblica francese al fine di definire i due tipi di zone comunicati alla Commissione , corrispondono , rispettivamente , alle caratteristiche delle zone svantaggiate e delle zone colpite da svantaggi specifici , di cui all ' articolo 3 , paragrafi 4 e 5 , della direttiva 75/268/CEE ;  considerando che nella comunicazione dello Stato membro interessato non si precisa quale sia la situazione attuale di queste zone dal punto di vista delle infrastrutture collettive , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , della direttiva 75/268/CEE e che queste infrastrutture non sempre sembrano adeguate ; che peraltro , mancando indicazioni relative precisare i termini entro i quali si avrà un miglioramento sostanziale di questa situazione ; che appare , tuttavia , opportuno iscrivere le zone in questione nell ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate , allegato alla direttiva 75/271/CEE del Consiglio , del 28 aprile 1975 , relativa all ' elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE ( Francia ) ( 4 ) , restando inteso che il governo della Repubblica francese presenterà prossimamente alla Commissione una comunicazione dettagliata a questo proposito ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  L ' allegato della direttiva 75/271/CEE è modificato , con effetto dal 5 agosto 1976 , con l ' aggiunta delle zone indicate nell ' allegato della presente direttiva .  Articolo 2  Lo Stato membro in questione farà pervenire alla Commissione , entro la fine dell ' anno 1977 , una comunicazione dettagliata indicante i termini entro i quali le misure intese a determinare sostanziali miglioramenti delle infrastrutture collettive , di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 , della direttiva 75/268/CEE , diverranno effettive nelle zone di cui all ' articolo 1 .  Articolo 3  La Repubblica francese è destinataria della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addí 14 febbraio 1977  Per il Consiglio  Il Presidente  J . SILKIN  ( 1 ) GU n . L 128 del 19 . 5 . 1975 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 108 del 26 . 4 . 1976 , pag . 21 .  ( 3 ) Parere reso l ' 11 febbraio 1977 ( non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale ) .  ( 4 ) GU n . L 128 del 19 . 5 . 1975 , pag . 33 .  ALLEGATO  Il presente testo è disponibile in francese


Avis juridique important

|

32001L0041

Direttiva 2001/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 giugno 2001, recante ventunesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi, per quanto riguarda le sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione

Gazzetta ufficiale n. L 194 del 18/07/2001 pag. 0036 - 0037

Direttiva 2001/41/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 19 giugno 2001recante ventunesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi, per quanto riguarda le sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzioneIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) Ai sensi dell'articolo 14 del trattato deve essere instaurato uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali.(2) Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato, il 29 marzo 1996, la decisione n. 646/96/CE che adotta un piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica (1996-2000)(4).(3) Per migliorare la tutela della salute e la sicurezza dei consumatori è necessario che le sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione e i preparati che le contengono non siano immessi sul mercato a disposizione del grande pubblico.(4) La direttiva 94/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, recante quattordicesima modifica della direttiva 76/769/CEE(5) presenta, in forma di appendice per i punti 29, 30 e 31 dell'allegato I della direttiva 76/769/CEE(6), una lista contenente sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione delle categorie 1 e 2. Tali sostanze e i preparati che le contengono non possono essere immessi sul mercato a disposizione del grande pubblico.(5) La direttiva 94/60/CE stabilisce che la Commissione presenti al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta per completare tale lista entro sei mesi dalla pubblicazione di un adeguamento al progresso tecnico dell'allegato I della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose(7), contenente sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione delle categorie 1 e 2.(6) La direttiva 97/69/CE della Commissione, del 5 dicembre 1997, recante ventitreesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE(8), e più in particolare dell'allegato I, presenta una sostanza classificata recentemente come cancerogena della categoria 2. La direttiva 98/73/CE della Commissione, del 18 settembre 1998, recante ventiquattresimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE(9) e più in particolare dell'allegato I, presenta una sostanza recentemente classificata come cancerogena della categoria 2 e una sostanza recentemente classificata come tossica per la riproduzione della categoria 2. Tali sostanze dovrebbero essere aggiunte nell'appendice ai punti 29 e 31 all'allegato I della direttiva 76/769/CEE.(7) Sono stati valutati i rischi e i vantaggi delle sostanze recentemente classificate dalle direttive 97/69/CE e 98/73/CE come cancerogene, della categoria 2 o tossiche per la riproduzione della categoria 2.(8) La presente direttiva non incide sulla legislazione comunitaria che stabilisce prescrizioni minime per la protezione dei lavoratori di cui alla direttiva 89/391/CEE del Consiglio del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro(10) e alle direttive particolari adottate in virtù di essa, in particolare la direttiva 90/394/CEE del Consiglio del 28 giugno 1990, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)(11),HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1L'appendice dell'allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato come segue:1) Nella parte introduttiva è aggiunta la seguente nota R: ">SPAZIO PER TABELLA>Nota R.La classificazione 'cancerogeno' non è necessaria per le fibre il cui diametro geometrico medio ponderato rispetto alla lunghezza, meno due errori standard, risulti maggiore di 6 μm."2) Le sostanze riportate nell'allegato della presente direttiva sono aggiunte a quelle contenute nell'appendice concernente i punti 29 e 31.Articolo 21. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 18 luglio 2002. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 18 gennaio 2003.2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3La direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 2001.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteM. Winberg(1) GU C 116 E del 26.4.2000, pag. 54.(2) GU C 140 del 18.5.2000, pag. 1.(3) Parere del Parlamento europeo del 14 novembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 12 marzo 2001 (GU C 142 del 15.5.2001, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 16 maggio 2001.(4) GU L 95 del 16.4.1996, pag. 9.(5) GU L 365 del 31.12.1994, pag. 1.(6) GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/77/CE della Commissione (GU L 207 del 6.8.1999, pag. 18).(7) GU 196 del 16.8.1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/33/CE della Commissione (GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 90).(8) GU L 343 del 13.12.1997, pag. 19.(9) GU L 305 del 16.11.1998, pag. 1.(10) GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.(11) GU L 196 del 26.7.1990, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/38/CE del Consiglio (GU L 138 dell'1.6.1999, pag. 66).ALLEGATOPunto 29 - Sostanze cancerogene: categoria 2>SPAZIO PER TABELLA>Punto 31 - Sostanze tossiche per la riproduzione: categoria 2>SPAZIO PER TABELLA>