Avis juridique important

|

31992L0029

Direttiva 92/29/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1992, riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi

Gazzetta ufficiale n. L 113 del 30/04/1992 pag. 0019 - 0036 edizione speciale finlandese: capitolo 5 tomo 5 pag. 0106  edizione speciale svedese/ capitolo 5 tomo 5 pag. 0106

DIRETTIVA 92/29/CEE DEL CONSIGLIO del 31 marzo 1992 riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle naviIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 118 A,  vista la proposta della Commissione(1) , presentata previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,  in cooperazione con il Parlamento europeo(2) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,  considerando che la comunicazione della Commissione sul suo programma nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro(4)  prevede azioni volte a garantire l'assistenza medica in mare;  considerando che una nave è un luogo di lavoro il quale, anche a causa dell'eventuale isolamento geografico, comporta una notevole gamma di rischi e che la sicurezza e la salute dei lavoratori imbarcati richiede un'attenzione particolare;  considerando che le navi devono disporre di dotazioni mediche adeguate, mantenute in buono stato e controllate ad intervalli regolari, affinché sia possibile offrire la necessaria assistenza medica in mare ai lavoratori;  considerando che per assicurare un'adeguata assistenza medica in mare occorre promuovere la formazione e l'informazione dei marittimi in materia di impiego delle dotazioni mediche;  considerando che il ricorso alla consultazione medica a distanza costituisce un metodo efficace per contribuire a tutelare la salute e la sicurezza dei lavoratori,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Definizioni Ai fini della presente direttiva si intende per:  a) nave, ogni imbarcazione battente bandiera di uno Stato membro o registrata sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro, in grado di navigare in mare o che pratica la pesca negli estuari, di proprietà pubblica o privata, escluse - le imbarcazioni per la navigazione fluviale;  - le navi da guerra;  - le imbarcazioni da diporto impiegate a fini non commerciali e non fornite di equipaggio professionale e - i rimorchiatori che navigano nelle zone portuarie.  Le navi sono classificate in tre categorie secondo l'allegato I;  b) lavoratore, qualsiasi persona che svolga un'attività professionale a bordo di una nave, nonché i tirocinanti e gli apprendisti, ad esclusione dei piloti portuali e del personale a terra che effettua lavori a bordo di una nave all'ormeggio;  c) armatore, il proprietario registrato di una nave, salvo qualora la nave sia stata noleggiata a guscio nudo o sia gestita, in tutto o in parte, da una persona fisica o giuridica diversa dal proprietario registrato, ai sensi di un accordo di gestione;  in tal caso viene considerato armatore colui che noleggia a guscio nudo o la persona fisica o giuridica che assicura la gestione della nave;  d) dotazione medica, i medicinali, le attrezzature mediche e gli antidoti di cui nell'allegato II è fornito un elenco non esauriente;  e) antidoto, sostanza impiegata per prevenire o per curare l'effetto o gli effetti deleteri diretti o indiretti provocati da una o più sostanze riportate nell'elenco delle materie pericolose dell'allegato III.  Articolo 2  Medicinali e attrezzature mediche - Locale per le cure mediche - Medico Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinchè:  1) a) ogni nave battente la sua bandiera o registrata sotto la sua piena giurisdizione abbia a bordo in permanenza una dotazione medica qualitativamente almeno conforme all'allegato II sezioni I e II per la categoria alla quale la nave stessa  appartiene;  b) i quantitativi di medicinali e di materiale medico da imbarcare siano rispondenti alle caratteristiche del viaggio (segnatamente: scali, destinazione, durata), del/dei tipo/i di attività da effettuare durante detto viaggio, delle caratteristiche del  carico, nonché del numero di lavoratori;  c) il contenuto della dotazione medica, per quanto attiene ai medicinali e alle attrezzature mediche, sia riportato su un documento di controllo conforme per lo meno allo schema generale stabilito nell'allegato IV, sezioni A, B e C, punti II 1 e II 2;  2) a) ogni nave battente la sua bandiera o registrata sotto la sua piena giurisdizione disponga, per ciascuna delle zattere e scialuppe di salvataggio, di una cassetta di medicinali a tenuta d'acqua il cui contenuto sia almeno conforme alla dotazione  medica prevista nell'allegato II, sezioni I e II per le navi della categoria C;  b) il contenuto delle cassette di medicinali sia parimenti riportato sul documento di controllo previsto al punto 1, lettera c);  3) ogni nave battente la sua bandiera o registrata sotto la sua piena giurisdizione di più di 500 tonnellate di stazza lorda il cui equipaggio comprenda 15 o più lavoratori e che effettui in viaggio di durata superiore a tre giorni, disponga di un  locale che consenta di somministrare cure mediche in condizioni materiali e igieniche soddisfacenti;  4) ogni nave battente la sua bandiera o registrata sotto la sua piena giurisdizione il cui equipaggio comprenda 100 o più lavoratori e che effettui un tragitto internazionale di più di tre giorni abbia a bordo un medico incaricato dell'assistenza medica  dei lavoratori.  Articolo 3  Antidoti Ogni Stato membro adotta le misure necessarie affinché:  1) tutte le navi battenti la sua bandiera o registrate sotto la sua piena giurisdizione che trasportano una o più materie pericolose riportate nell'allegato III dispongano a bordo nella dotazione medica almeno degli antidoti previsti nell'allegato II,  sezione III;  2) tutte le navi del tipo trasbordatore battenti la sua bandiera o registrate sotto la sua piena giurisdizione le cui condizioni di esercizio non consentono sempre di conoscere con un anticipo o preavviso sufficiente la natura delle materie pericolose  trasportate dispongano a bordo nella dotazione medica almeno di tutti gli antidoti di cui all'allegato II, sezione III;  Peraltro, nel caso in cui su una linea regolare la traversata abbia una durata prevista inferiore a due ore, gli antidoti possono essere limitati a quelli la cui somministrazione, nei casi di estrema urgenza, deve essere effettuata entro un termine non  superiore alla durata normale della traversata stessa;  3) il contenuto della dotazione medica, per quanto riguarda gli antidoti, sia indicato in un documento di controllo conforme almeno al quadro generale di cui all'allegato IV, sezioni A, B e C, punto II.3 Articolo 4  Responsabilità Ogni Stato membro adotta le misure necessarie affinché:  1) a) la fornitura e il rinnovo della dotazione medica di ogni nave battente la sua bandiera o registrata sotto la sua piena giurisdizione siano effettuati sotto la responsabilità esclusiva dell'armatore senza alcun onere finanziario per i lavoratori;  b) la gestione della dotazione medica sia posta sotto la responsabilità del capitano; ferma restando tale responsabilità, il capitano può delegare l'uso e la manutenzione della dotazione a uno o più lavoratori specificamente designati a motivo della  loro competenza;  2) la dotazione medica venga mantenuta in buono stato e completata e/o rinnovata, non appena possibile e comunque quale elemento prioritario durante le normali procedure di rifornimento;  3) in caso d'urgenza medica, costatata dal capitano, sentito se possibile il parere di un medico, i medicinali, le attrezzature mediche e gli antidoti che risultano necessari ma non esistono a bordo siano resi disponibili al più presto.  Articolo 5  Informazione e formazione Ogni Stato membro adotta le misure necessarie affinché:  1) la dotazione medica sia accompagnata da una o più guide comprendenti le modalità di impiego almeno per gli antidoti di cui all'allegato II, sezione III;  2) tutte le persone che ricevono una formazione professionale marittima e che sono destinate al lavoro a bordo abbiano ricevuto una formazione di base relativa alle misure di assistenza medica e di soccorso da adottare immediatamente in caso di  infortunio o di emergenza medica comportante pericolo di vita;  3) il capitano ed il/i lavoratore/i da questo delegati, in conformità con l'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), all'uso della dotazione medica della nave, abbiano ricevuto una formazione particolare aggiornata periodicamente, almeno ogni cinque anni,  rispondente ai rischi e alle esigenze specifiche delle varie categorie di navi e conforme agli orientamenti generali di cui all'allegato V.  Articolo 6  Consultazioni mediche via radio 1.  Al fine di garantire ai lavoratori una migliore terapia di emergenza, ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché:  a) vengano designati uno o più centri destinati a fornire gratuitamente ai lavoratori un'assistenza medica via radio in forma di consulenza;  b) medici del centro di consultazione via radio invitati a prestare la loro opera nel quadro del funzionamento di detti centri ricevano una formazione in merito alle particolari condizioni che regnano a bordo delle navi.  2.  Nei centri di consultazione via radio potranno essere eventualmente detenuti, con l'accordo dei lavoratori interessati, dati personali di carattere medico, al fine di ottimizzare i consigli forniti.  Dovrà essere garantita la riservatezza di questi dati.  Articolo 7  Controllo 1.  Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché una persona competente o un'autorità competente si assicuri, nel corso di un controllo annuale della dotazione medica presente a bordo di ogni nave battente la loro bandiera,  - che la dotazione sia conforme alle prescrizioni minime della presente direttiva;  che il documento di controllo previsto all'articolo 2, punto 1, lettera c) stabilisca la conformità della dotazione a tali prescrizioni minime;  - che le condizioni di conservazione della dotazione siano buone;  - che le eventuali date di scadenza siano rispettate.  2.  Il controllo della dotazione medica delle imbarcazioni di salvataggio viene effettuato in occasione del controllo annuale delle stesse.  Detto controllo può, eccezionalmente, essere rinviato per un periodo non superiore a 5 mesi.  Articolo 8  Comitato 1.  Ai fini degli adeguamenti specificatamente tecnici degli allegati della presente direttiva al progresso tecnico ovvero all'evoluzione delle normative o delle specifiche internazionali e alle conoscenze, la Commissione è assistita da un comitato  composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.  2.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il  parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli  Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  3.  La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del Comitato.  Qualora le misure previste non siano conformi al parere del Comitato o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta la Commissione adotta le misure proposte.  Articolo 9  Disposizioni finali 1.  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1994. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno già adottate o che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  3.  Gli Stati membri riferiscono alla Commissione ogni cinque anni in merito all'applicazione della presente direttiva, indicando il punto di vista delle parti sociali.  La Commissione ne informa il Parlamento europeo, il Consiglio, il Comitato economico e sociale e il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro.  4.  La Commissione presenta almeno ogni cinque anni al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sull'attuazione della presente direttiva, tenendo conto dei paragrafi 1, 2 e 3.  Articolo 10  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 31 marzo 1992.  Per il Consiglio Il Presidente Vitor MARTINS    (1) GU n. C 183 del 24. 7. 1990, pag. 6; e GU n. C 74 del 20. 3. 1991, pag. 11.  (2) GU n. C 48 del 25. 2. 1991, pag. 154; e GU n. C 326 del 16. 12. 1991, pag. 72.  (3) GU n. C 332 del 31. 12. 1990, pag. 165.  (4) GU n. C 28 del 3. 2. 1988, pag. 3.    ALLEGATO I   CATEGORIE DI NAVI  Articolo 1, lettera a) A. Nave che pratica la navigazione marittima o la pesca in mare senza limiti di distanza dalle coste.  B. Nave che pratica la navigazione marittima o la pesca in mare in acque che si trovano entro 150 miglia marine dal più vicino porto adeguatamente equipaggiato dal punto di vista medico(1) .  C. Nave che pratica la navigazione portuale, natanti e imbarcazioni operanti vicino alle coste o aventi a disposizione come compartimento a bordo soltanto la timoneria.     (1) La categoria B è estesa alle navi che praticano la navigazione marittima o la pesca in mare in acque che si trovano entro 175 miglia marine dal più vicino posto adeguatamente equipaggiato dal punto di vista medico e che rimangono in  permanenza nel raggio d'azione dei mezzi di evacuazione sanitaria eliportati. A tal fine, ciascuno Stato membro comunica informazioni aggiornate sulle zone e le condizioni in cui è sistematicamente assicurato il servizio di evacuazione sanitaria  eliportato: a) agli altri Stati membri e alla Commissione, eb) ai capitani delle navi battenti la sua bandiera o registrati sotto la sua piena giurisdizione, interessati o che possono essere interessati dall'applicazione del primo comma della presente  nota, nella maniera più appropriata, in particolare tramite centri di consultazione via radio, centri di coordinamento di salvataggio o stazioni costiere.    ALLEGATO II   DOTAZIONE MEDICA (ELENCO NON ESAURIENTE)  [Articolo 1, lettera d)] I. MEDICINALI   Categorie di navi 1. Medicinali cardiovascolari a) Analettici circolatori - Simpaticomimetici×× b) Prodotti contro l'angina pectoris××× c) Diuretici×× d) Antiemorragici, compresi gli uterotonici se ci sono donne a bordo××× e) Antiipertensivi× 2. Medicinali che agiscono sul sistema gastrointestinale a) Medicinali per la patologia gastrica e intestinale - Antiulcerosi antagonisti dei recettori H2 dell'istamina× - Antiacidi, neutralizzanti dell'acidità gastrica×× b) Antimetici××× c) Lassativi emollienti× d) Antidiarroici××× e) Antisettici intestinali×× f) Antiemorroidari×× 3. Analgesici e antispastici a) Analgesici, antipiretici e antiflogistici××× b) Analgesici forti×× c) Spasmolitici×× 4. Medicinali del sistema nervoso a) Ansiolitici×× b) Neurolettici×× c) Antinaupatici××× d) Antiepilettici× 5. Medicinali antiallergici e antianafilattici a) Antibiotici H1×× b) Glucocorticoidi iniettabili×× 6. Medicinali del sistema respiratorio a) Medicinali impiegati nella cura del broncospasmo×× b) Medicinali bechici×× c) Medicinali impiegati per la cura delle riniti e delle sinusiti×× Categorie di navi 7. Medicinali antiinfettivi a) Antibiotici almeno due classi×× b) Sulfamidici antibatterici×× c) Antisettici delle vie urinarie× d) Antiparassitari×× e) Antiinfettivi intestinali×× f) Vaccini e immunoglobuline antitetanici×× 8. Composti destinati alla reidratazione, all'apporto calorico e al ripristino della massa sanguigna circolante×× 9. Medicinali per uso esterno a) Medicinali per uso dermatologico - soluzioni antisettiche××× - pomate antibiotiche×× - pomate antiflogistiche e antalgiche×× - gel dermici antimicotici× - preparati contro le scottature××× b) Medicinali per uso oftalmico - colliri antibiotici×× - colliri antibiotici e antiinfiammatori×× - colliri anestetici×× - colliri miotici e ipotonizzanti×× c) Medicinali per uso ottico - soluzioni antibiotiche×× - soluzioni anestetiche e antiflogistiche×× d) Medicinali per le affezioni della bocca e della faringe - collutori antibiotici o antisettici×× e) Anestetici locali - anestetici locali mediante refrigerazione× - anestetici locali iniettabili per via sottocutanea×× - miscele anestetiche e antisettiche dentarie××  II. ATTREZZATURA MEDICA   Categorie di navi 1. Attrezzatura per la rianimazione - Apparecchio di rianimazione manuale×× - Apparecchio per ossigenoterapia con riduttore pressione che consenta l'utilizzazione dell'ossigeno industriale a bordo, o serbatoio di ossigeno××(1) - Aspriratore meccanico in caso di ostruzione delle vie respiratorie superiori×× - Cannula per rianimazione bocca a bocca××× 2. Bendaggi e attrezzature per sutura - Pinze da grappette monouso per sutura, o occorrente per sutura e corredo di aghi×× - Bende elastiche autoadesive××× - Bende di garza per fasciatura× - Benda di garza tubolare per fasciatura dita× - Compresse di garza sterile××× - Cotone idrofilo×× - Lenzuolo sterile per ustionati×× - Sciarpa triangolare×× - Guanti monouso in polietilene××× - Bendaggi adesivi××× - Bendaggi compressivi sterili××× - Suture adesive o bende di ossido di zinco××× - Suture con ago, non riassorbibili× - Compresse di garza medicate, cicatrizzanti×× 3. Strumenti - Bisturi monouso× - Contenitore per strumenti in acciaio inossidabile×× - Forbici×× - Pinze per dissezioni×× - Pinze emostatiche×× - Pinze portaaghi× - Rasoi monouso× 4. Attrezzatura per esami e controlli medici - Abbassalingue monouso×× - Nastri reagenti per l'analisi delle urine× - Fogli per la temperatura× - Schede mediche di evacuazione×× - Stetoscopio×× - Sfigmomanometro aneroide×× - Termometro clinico stardard×× - Termometro per l'ipotermia×× (1) Alle condizioni stabilite dalle legislazioni e/o prassi nazionali.  Categorie die navi 5. Attrezzatura per iniezioni, perfusioni, punture e sondaggi - Necessario per drenare la vescica orinaria× - Necessario per il clistere a gocce× - Tubature per perfusione monouso× - Sacco di drenaggio per l'urina× - Siringhe ed aghi monouso×× - Sonda urinaria× 6. Attrezzatura medica generale - Padella× - Borsa da acqua calda× - Pappagallo× - Borsa da ghiaccio× 7. Attrezzatura per l'immobilizzazione e la contenzione - Stecche malleabili per dita×× - Stecche malleabili per avambraccia e mani×× - Stecche gonfiabili×× - Stecche per cosce×× - Collari cervicali per immobilizzare il collo×× - Docce regolabili o materassini a depressione× 8. Disinfezione - disinfestazione - protezione- Composti per disinfettare l'acqua× - Insetticidi liquidi× - Insetticidi in polvere×  III. ANTIDOTI  1. Medicinali - Generali - Cardiovascolari - Sistema gastrointestinale - Sistema nervoso - Sistema respiratorio - Antiinfettivi - Per uso esterno 2. Attrezzatura medica - Necessario per l'ossigenoterapia (compreso il necessario per la sua manutenzione) Osservazione In vista dell'applicazione puntuale della presente sezione III, gli Stati membri possono fare riferimento alla «Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose» (GSMU), inclusa nel Codice marittimo  internazionale delle merci pericolose dell'OMI (edizione consolidata 1990).  L'eventuale adattamento della presente sezione II in applicazione dell'articolo 8 può segnatamente tener conto dello o degli aggiornamenti della GSMU.        ALLEGATO III   MATERIE PERICOLOSE  [Articolo 1, lettera e) ed articolo 3, punto 1] Le materie che figurano nel presente allegato sono da prendere in considerazione qualunque sia lo stato nel quale sono imbarcate, ivi compresi lo stato di scorie e i residui di carico.  - Materie e oggetti esplosivi,  - Gas compressi, liquefatti o sciolti sotto pressione,  - Materie liquide infiammabili,  - Materie solide infiammabili,  - Materie soggette ad autocombustione,  - Materie che, a contatto con l'acqua, sprigionano gas infiammabili,  - Materie comburenti,  - Perossidi organici,  - Materie tossiche,  - Materie infettive,  - Materie radioattive,  - Materie corrosive,  - Materie pericolose varie, vale a dire tutte le altre materie per le quali l'esperienza abbia dimostrato o potrà dimostrare che presentano un carattere pericoloso tale da rendere applicabili nei loro confronti le disposizioni dell'articolo 3.  Osservazioni In vista dell'applicazione puntuale del presente allegato, gli Stati membri possono fare riferimento al Codice marittimo internazionale delle merci pericolose dell'OMI (edizione consolidata 1990).  L'eventuale adattamento del presente allegato in applicazione dell'articolo 8 può segnatamente tener conto dello o degli aggiornamenti del Codice marittimo internazionale delle merci pericolose dell'OMI.       ALLEGATO IV   SCHEMA GENERALE PER IL CONTROLLO DELLE DOTAZIONI MEDICHE DELLE NAVI  [Articolo 2, punto 1, lettera c), articolo 3, punto 3] SEZIONE A. NAVI DELLA CATEGORIA A   I. Identificazione della nave Nome:  .  Bandiera:  .  Porto di immatricolazione:  .  II. Dotazione medica 1. MEDICINALI 1.1. Medicinali cardiovascolari a) Analettici circolatori - Simpaticomimetici000 b) Prodotti contra l'angina pectoris000 c) Diuretici000 d) Antiemorragici, compresi gli uterotonici se ci sono donne a bordo000 e) Antiipertensivi000 1.2. Medicinali che agiscono sul sistema gastrointestinale a) Medicinali per la patologia gastrica e intestinale - Antiulcerosi antagonisti dei recettori H2 dell'istamina000 - Antiacidi, neutralizzanti dell'acidità gastrica000 b) Antiemetici000 c) Lassativi emollenti000 d) Antidiarroici000 e) Antisettici intestinali000 f) Antiemorroidari000 1.3. Analgesici e antispastici a) Analgesici, antipiretici e antiflogistici000 b) Analgesici forti000 c) Spasmolitici000 1.4. Medicinali del sistema nervoso a) Ansiolitici000 b) Neurolettici000 c) Antinaupatici000 d) Antiepilettici000 1.5. Medicinali antiallergici e antianafilattici a) Antibiotici H1000 b) Glucocorticoidi iniettabili000 1.6. Medicinali del sistema respiratorio a) Medicinali impiegati nella cura del broncospasmo000 b) Medicinali bechici000 c) Medicinali impiegati per la cura delle riniti e delle sinusiti000 1.7. Medicinali antiinfettivi a) Antibiotici (almeno due classi)000 b) Sulfamidici antibatterici000 c) Antisettici delle vie urinarie000 d) Antiparassitari000 e) Antiinfettivi intestinali000 f) Vaccini e immunoglobuline antitetanici000 1.8. Composti destinati alla reidratazione, all'apporto calorico e al ripristino della massa sanguigna circolante000 1.9. Medicinali per uso esterno a) Medicinali per uso dermatologico - soluzioni antisettiche000 - pomate antibiotiche000 - pomate antiflogistiche e antalgiche000 - gel dermici antimicotici000 - preparati contro le scottature000 b) Medicinali per uso oftalmico - colliri antibiotici000 - colliri antibiotici e antiinfiammatori000 - colliri anestetici000 - colliri miotici e ipotonizzanti000 c) Medicinali per uso ottico - soluzioni antibiotiche000 - soluzioni anestetiche e antiflogistiche000 d) Medicinali per le affezioni della bocca e della faringe - collutori antibiotici o antisettici000 e) Anestetici locali - anestetici locali mediante refrigerazione000 - anestetici locali iniettabili per via sottocutanea000 - miscele anestetiche e antisettiche dentarie000 2. ATTREZZATURA MEDICA 2.1. Attrezzatura per la rianimazione - Apparecchio di rianimazione manuale000 - Apparecchio per ossigenoterapia con riduttore pressione che consenta l'utilizzazione dell'ossigeno industriale a bordo, o serbatoio di ossigeno000 - Aspiratore meccanico in caso di ostruzione delle vie respiratorie superiori000 - Cannula per rianimazione bocca a bocca000 2.2. Bendaggi e attrezzature per sutura - Pinze da grappette monouso per sutura, o occorrente per sutura e corredo di aghi000 - Bende elastiche autoadesive000 - Bende di garza per fasciatura000 - Benda di garza tubolare per fasciatura dita000 - Compresse di garza sterile000 - Cotone idrofilo000 - Lenzuolo sterile per ustionati000 - Sciarpa triangolare000 - Guanti monouso in polietilene000 - Bendaggi adesivi000 - Bendaggi compressivi sterili000 - Suture adesive o bende di ossido di zinco000 - Suture con ago, non riassorbibili000 - Compresse di garza medicate, cicatrizzanti000 2.3. Strumenti - Bisturi monouso000 - Contenitore per strumenti in acciaio inossidabile000 - Forbici000 - Pinze per dissezioni000 - Pinze emostatiche000 - Pinze portaaghi000 - Rasoi monouso000 2.4. Attrezzatura per esami e controlli medici - Abbassalingue monouso000 - Nastri reagenti per l'analisi delle urine000 - Fogli per la temperatura000 - Schede mediche di evacuazione000 - Stetoscopio000 - Sfigmomanometro aneroide000 - Termometro clinico standard000 - Termometro per l'ipotermia000 2.5. Attrezzatura per iniezioni perfusioni, punture e sondaggi - Necessario per drenare la vescica orinaria000 - Necessario per il clistere a gocce000 - Tubature per perfusione monouso000 - Sacco di drenaggio per l'urina000 - Siringhe ed aghi monouso000 - Sonda urinaria000 2.6. Attrezzatura medica generale - Padella000 - Borsa da acqua calda000 - Pappagallo000 - Borsa da ghiaccio000 2.7. Attrezzatura per l'immobilizzazione e la contenzione - Stecche malleabili per dita000 - Stecche malleabili per avambraccia e mani000 - Stecche gonfiabili000 - Stecche per cosce000 - Collari cervicali per immobilizzare il collo000 - Docce regolabili o materassini a depressione000 2.8. Disinfezione - Disinfestazione - Protezione - Composti per disinfettare l'acqua000 - Insetticidi liquidi000 - Insetticidi in polvere000 3. ANTIDOTI 3.1. Generali000 3.2. Cardiovascolari000 3.3. Sistema gastrointestinale000 3.4. Sistema nervoso000 3.5. Sistema respiratorio000 3.6. Antiinfettivi000 3.7. Uso esterno000 3.8. Altri000 3.9. Necessario all'ossigenoterapia000 Data:  .  Firma del capitano:  .  Visto della persona o dell'autorità competente:  .   SEZIONE B. NAVI DELLA CATEGORIA B   I. Identificazione della nave Nome:  .  Bandiera:  .  Porto di immatricolazione:  .  II. Dotazione medica 1. MEDICINALI 1.1. Medicinali cardiovascolari a) Analettici circolatori - Simpaticomimetici000 b) Prodotti contro l'angina pectoris000 c) Diuretici000 d) Antiemorragici, compresi gli uterotonici se ci sono donne a bordo000 1.2. Medicinali che agiscono sul sistema gastrointestinale a) Medicinali per la patologia gastrica e intestinale - Antiacidi, neutralizzanti dell'acidità gastrica000 b) Antiemetici000 c) Antidiarroici000 d) Antisettici intestinali000 e) Antiemorroidari000 1.3. Analgesici e antispastici a) Analgesici, antipiretici e antiflogistici000 b) Analgesici forti000 c) Spasmolitici000 1.4. Medicinali del sistema nervoso a) Ansiolitici000 b) Neurolettici000 c) Antinaupatici000 1.5. Medicinali antiallergici e antianafilattici a) Antibiotici H1000 b) Glucocorticoidi iniettabili000 1.6. Medicinali del sistema respiratorio a) Medicinali impiegati nella cura del broncospasmo000 b) Medicinali bechici000 c) Medicinali impiegati per la cura delle riniti e delle sinusiti000 1.7. Medicinali antiinfettivi a) Antibiotici (almeno due classi)000 b) Sulfamidici antibatterici000 c) Antiparassitari000 d) Antiinfettivi intestinali000 e) Vaccini e immunoglobuline antitetanici000 1.8. Composti destinati alle reidratazione, all'apporto calorico e al ripristino della massa sanguigna circolante000 1.9. Medicinali per uso esterno a) Medicinali per uso dermatologico - soluzioni antisettiche000 - pomate antibiotiche000 - pomate antiflogistiche e antalgiche000 - preparati contro le scottature000 b) Medicinali per uso oftalmico - colliri antibiotici000 - colliri antibiotici e antiinfiammatori000 - colliri anestetici000 - colliri miotici e ipotonizzanti000 c) Medicinali per uso ottico - soluzioni antibiotiche000 - soluzioni anestetiche e antiflogistiche000 d) Medicinali per le affezioni della bocca e della faringe - collutori antibiotici o antisettici000 e) Anestetici locali - anestetici locali iniettabili per via sottocutanea000 - miscele anestetiche e antisettiche dentarie0002. ATTREZZATURA MEDICA 2.1. Attrezzatura per la rianimazione - Apparecchio di rianimazione manuale000 - Apparecchio per ossigenoterapia con riduttore pressione che consenta l'utilizzazione dell'ossigeno industriale a bordo, o serbatoio di ossigeno000 - Aspiratore meccanico in caso di ostruzione delle vie respiratorie superiori000 - Cannula per rianimazione bocca a bocca000 2.2. Bendaggi e attrezzature per sutura - Pinze da grappette monouso per sutura, o occorrente per sutura e corredo di aghi000 - Bende elastiche autoadesive000 - Compresse di garza sterile000 - Cotone idrofilo000 - Lenzuolo sterile per ustionati000 - Sciarpa triangolare000 - Guanti monouso in polietilene000 - Bendaggi adesivi000 - Bendaggi compressivi sterili000 - Suture adesive o bende di ossido di zinco000 - Compresse di garza medicate, cicatrizzanti000 2.3. Strumenti - Contenitore per strumenti in acciaio inossidabile000 - Forbici000 - Pinze per dissezioni000 - Pinze emostatiche000 2.4. Attrezzatura per esami e controlli medici - Abbassalingue monouso000 - Schede mediche di evacuazione000 - Stetoscopio000 - Sfigmomanometro aneroide000 - Termometro clinico standard000 - Termometro per l'ipotermia000 2.5. Attrezzatura per iniezioni, perfusioni, punture e sondaggi - Siringhe ed aghi monouso000 2.6. Attrezzatura per l'immobilizzazione e la contenzione - Stecche malleabili per dita000 - Stecche malleabili per avambraccia e mani000 - Stecche gonfiabili000 - Stecche per cosce000 - Collari cervicali per immobilizzare il collo000 3. ANTIDOTI 3.1. Generali000 3.2. Cardiovascolari000 3.3. Sistema gastrointestinale000 3.4. Sistema nervoso000 3.5. Sistema respiratorio000 3.6. Antiinfettivi000 3.7. Uso esterno000 3.8. Altri000 3.9. Necessario all'ossigenoterapia000 Data:  .  Firma del capitano:  .  Visto della persona o dell'autorità competente:  .   SEZIONE C. NAVI DELLA CATEGORIA C   I. Identificazione della nave Nome:  .  Bandiera:  .  Porto di immatricolazione:  .  II. Dotazione medica 1. MEDICINALI 1.1. Medicinali cardiovascolari a) Prodotti contro l'angina pectoris000 b) Antiemorragici, compresi gli uterotonici se ci sono donne a bordo000 1.2. Medicinali che agiscono sul sistema gastrointestinale a) Antiemetici000 b) Antidiarroici000 1.3. Analgesici e antispastici - Analgesici, antipiretici e antiflogistici000 1.4. Medicinali del sistema nervoso - Antinaupatici000 1.5. Medicinali per uso esterno - Medicinali per uso dermatologico - soluzioni antisettiche000 - preparati contro le scottature000 2. ATTREZZATURA MEDICA 2.1. Attrezzatura per la rianimazione - Cannula per rianimazione bocca a bocca000 2.2. Bendaggi e attrezzature per sutura - Bende elastiche autoadesive000 - Compresse di garza sterile000 - Guanti monouso in polietilene000 - Bendaggi adesivi000 - Bendaggi compressivi sterili000 - Suture adesive o bende di ossido di zinco000 3. ANTIDOTI 3.1. Generali000 3.2. Cardiovascolari000 3.3. Sistema gastrointestinale000 3.4. Sistema nervoso000 3.5. Sistema respiratorio000 3.6. Antiinfettivi000 3.7. Uso esterno000 3.8. Altri000 3.9. Necessario all'ossigenoterapia000 Data:  .  Firma del capitano:  .  Visto della persona o dell'autorità competente:  .          ALLEGATO V   FORMAZIONE MEDICA DEL CAPITANO E DEI LAVORATORI DESIGNATI  (Articolo 5, punto 3) I. 1. Acquisizione di conoscenze di base in fisiologia, semeiotica e terapia.  2. Acquisizione di nozioni di prevenzione sanitaria, segnatamente in materia di igiene individuale e collettiva, nonché di nozioni attinenti ad eventuali misure profilattiche.  3. Acquisizione di abilità pratica per quanto riguarda i gesti terapeutici essenziali e le modalità dell'evacuazione sanitaria.  La formazione pratica dei responsabili delle cure a bordo delle navi di categoria A dovrà essere effettuata, se possibile, in ambiente ospedaliero.  4. Acquisizione di una buona conoscenza delle modalità di impiego dei mezzi di consultazione medica a distanza.  II. Tale formazione deve tener conto dei programmi definiti dai testi internazionali recenti generalmente riconosciuti.


Avis juridique important

|

31995L0498

Direttiva 95/498/CE del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa all'elenco delle zone agricole svantaggiate a norma della direttiva 75/268/CEE (Svezia)

Gazzetta ufficiale n. L 287 del 30/11/1995 pag. 0033 - 0052

DIRETTIVA DEL  CONSIGLIO del 23 novembre 1995 relativa all'elenco delle zone agricole svantaggiate a norma della  direttiva 75/268/CEE (Svezia) (95/498/CE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di montagna e di  talune zone svantaggiate  (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo  (2), considerando che una parte considerevole del territorio della Svezia presenta svantaggi naturali  permanenti e che la dichiarazione n. 37 dell'atto di adesione del 1994 riconosce che è opportuno  delimitare quanto prima le zone di montagna e le altre zone agricole svantaggiate ai sensi  dell'articolo 3 della direttiva 75/268/CEE; considerando che gli svantaggi naturali permanenti che ricorrono in queste zone comportano costi di  produzione più elevati e impediscono agli agricoltori di tali zone di ottenere dalla loro  produzione redditi sufficienti e di livello analogo a quelli di cui dispongono i conduttori  agricoli di categoria comparabile in altre regioni; considerando che il governo svedese ha comunicato alla Commissione, conformemente all'articolo 2,  paragrafo 1 della direttiva 75/268/CEE, l'elenco dei comuni (le kommuner) e, laddove è risultato  necessario, delle frazioni (foersamlingar) che possono figurare nell'elenco comunitario delle zone  agricole svantaggiate, nonché le informazioni relative alle caratteristiche di queste zone; considerando che dai dati disponibili risulta che tutte le zone situate a nord del 62° parallelo  sono soggetti a condizioni climatiche molto difficili che comportano un periodo vegetativo  sensibilmente ridotto e soddisfano le condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva  75/268/CEE; considerando che la citata dichiarazione n. 37 permette, per la Svezia, di prendere in  considerazione, in virtù dell'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE, quattro delle  cinque «  zone di sostegno agricolo  » esistenti nella Svezia settentrionale al momento  dell'adesione di tale Stato all'Unione europea; considerando che taluni comuni limitrofi possono essere classificati tra le zone svantaggiate ai  sensi del summenzionato articolo 3, paragrafo 3, in quanto soggetti a condizioni climatiche molto  difficili che comportano un periodo vegetativo sensibilmente ridotto, della durata di 170 giorni al  massimo e con la temperatura media superiore o pari a 5  °C; considerando che i forti pendii di cui all'articolo 3, paragrafo 3, secondo trattino della  direttiva 75/268/CEE sono definiti come superiori al 20 %; considerando che, quando sussistono contemporaneamente i due fattori dell'altitudine e della  pendenza, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, terzo trattino della direttiva 75/268/CEE, le  caratteristiche prese in considerazione sono, rispettivamente, un'altitudine minima di 500 metri e  una pendenza media almeno del 15 %; considerando che, per quanto concerne la presenza di terre poco produttive e i risultati economici  delle aziende notevolmente inferiori alla media, di cui all'articolo 3, paragrafo 4, lettere a) e  b) della direttiva 75/268/CEE, le zone sono state definite mediante l'indice standard delle rese  delle principali colture annuali e il valore aggiunto lordo delle aziende per unità di lavoro  agricolo annuo (VAL/ULA); considerando che il valore massimo dei due indici medi di ogni zona summenzionati è stato fissato  all'80 % dell'indice medio nazionale: che in alcuni casi specifici l'indice medio delle rese  standard non è stato considerato per le zone agricole svantaggiate in cui la percentuale delle  superfici foraggere ai sensi dell'articolo 4g, paragrafo 3, secondo trattino del regolamento (CEE)  n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel  settore delle carni bovine  (1) come modificato dal regolamento (CEE) n. 2066/92  (2) supera il 70  % della superficie agricola utilizzata; considerando che, per quanto concerne la scarsa densità della popolazione o la sua regressione, di  cui all'articolo 3, paragrafo 4, lettera c) della direttiva 75/268/CEE, sono stati fissati gli  indici seguenti: densità non superiore a 50 abitanti por km2, senza riferimento alla media  nazionale che è appena di 21 abitanti per km2, o tasso annuo di regressione superiore a 0,5 %,  nonché esistenza di una parte significativa della popolazione attiva agricola nella popolazione  attiva totale del comune; considerando che, per definire le zone in cui ricorrono svantaggi specifici che possono essere  assimilate alle zone svantaggiate di cui all'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE,  sono state prese in considerazione l'esistenza di condizioni naturali o sfavorevoli, che si  traducono in un valore dei due indici fissati inferiore alla media nazionale, e l'esistenza di  svantaggi specifici permanenti caratteristici; -  di una zona collinare dal rilievo accidentato e con terreni agricoli frazionati, -  di una zona umida e acquitrinosa, -  di una zona periodicamente inondata o caratterizzata da una situazione idraulica inadeguata del  suolo, -  di una zona insulare costiera o lacustre; considerando che la superficie complessiva delle zone di cui all'articolo 3, paragrafo 5 della  direttiva 75/268/CEE non supera il 4 % della superficie dello Stato membro in questione; considerando che la natura e il livello degli indici summenzionati, fissati dal governo svedese per  definire i tipi di zone comunicati alla Commissione, corrispondono rispettivamente alle  caratteristiche delle zone di montagna, delle zone svantaggiate e delle zone in cui ricorrono  svantaggi specifici di cui all'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE; considerando che la Svezia conta un numero rilevante di isole; che l'elenco delle isole minori,  classificate ai sensi del suddetto articolo 3, paragrafo 5, sarà definito successivamente e potrà  essere oggetto di una decisione della Commissione a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 della  direttiva 75/268/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'elenco comunitario delle zone svantaggiate della Svezia che figura  negli allegati I, II e III della presente direttiva è incluso nell'elenco comunitario delle zone  agricole svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE. Articolo 2 Il Regno di Svezia è destinatario della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1995. Per il Consiglio Il Presidente C. WESTENDORP y CABEZA  ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 3 ôçò ïaeçãssáò  75/268/AAÏÊ ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (3) of Directive 75/268/EEC  ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE  ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE  BIJLAGE I Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas  desfavorecidas na acepção do nº 3 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin  75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA I Mindre  gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG >SPAZIO PER TABELLA>  ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 4 ôçò ïaeçãssáò  75/268/AAÏÊ ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (4) of Directive  75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive  75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva  75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG  ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do nº 4 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE II  Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA II  Mindre gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG >SPAZIO PER TABELLA>  ANEXO III Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del artículo 3 de la  Directiva 75/268/CEE BILAG III Ugunstigt stillede omraader, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv  75/268/EOEF ANHANG III Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie  75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ ÌaaéïíaaêôéêÝò ðaañéï÷Ýò êáôUE ôçí Ýííïéá ôïõ UEñèñïõ 3 ðáñUEãñáoeïò 5 ôçò  ïaeçãssáò 75/268/AAÏÊ ANNEX III Less-favoured areas within the meaning of Article 3  (5) of Directive  75/268/EEC ANNEXE III Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive  75/268/CEE ALLEGATO III Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva  75/268/CEE BIJLAGE III Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG  ANEXO III Zonas desfavorecidas na acepção do nº 5 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE III  Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epaesuotuisiksi maeaeritettyjae alueita BILAGA  III Mindre gynnade omraaden i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 75/268/EEG >SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31979L0370

Direttiva 79/370/CEE della Commissione, del 30 gennaio 1979, che adegua per la seconda volta al progresso tecnico la direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose

Gazzetta ufficiale n. L 088 del 07/04/1979 pag. 0001 - 0069 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 9 pag. 0161  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 8 pag. 0045  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 9 pag. 0161  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 10 pag. 0003  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 10 pag. 0003

++++COMMISSIONE  DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 30 gennaio 1979  che adegua per la secondo volta al progresso tecnico la direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative relative alla classificazione , all ' imballaggio e all ' etichettatura delle sostanze pericolose  ( 79/370/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 67/548/CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967 , concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative relative alla classificazione , all ' imballaggio e all ' etichettatura delle sostanze pericolose ( 1 ) , modificata da ultimo con direttiva 76/907/CEE della Commissione ( 2 ) , in particolare gli articoli 8 bis , 8 ter e 8 quater ,  considerando che l ' allegato I della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco delle sostanze pericolose che specifica le modalità di etichettatura per ciascuna sostanza ( simbolo di pericolosità , natura dei rischi e consigli di prudenza ) ;  considerando che l ' esame dell ' elenco delle sostanze pericolose ha messo in rilievo la necessità di adeguarlo all ' ultimo stadio delle conoscenze scientifiche e tecniche , cioè di modificare la classificazione e l ' etichettatura di alcune sostanze , inserirne di nuove nell ' elenco e fornire indicazioni complementari circa l ' elenco stesso ;  considerando che gli allegati III e IV della direttiva 67/548/CEE contengono indicazioni circa rischi particolari ( frasi R ) e consigli di prudenza ( frasi S ) ; che taluni rischi specifici sono ora meglio identificati ; che taluni consigli di prudenza vanno meglio precisati ; che , è pertant opportuno modificare gli allegati III e IV ;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive per l ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La direttiva 67/548/CEE è modificata come appresso :  1 . Nella preparazione all ' allegato I è aggiunta dopo la nota C la seguente nota D :  « Nota D :  Talune sostanze che sono suscettibili di polimerizzarsi o di decomporsi spontaneamente si riscontrano generalmente sul mercato sotto forma stabilizzata . È sotto questa forma che esse sono elencate nell ' allegato I della presente direttiva . Tuttavia tali sostanze sono a volte immesse sul mercato sotto forma non stabilizzata .  In questo caso , il fabbricante o qualsiasi altra persona che immette tali sostanze sul mercato deve specificare sull ' etichetta il nome della sostanza seguito della dicitura :  " non stabilizzata " .  Esempio :  « acido metracrilico ( non stabilizzato ) » .  2 . L ' allegato I « Elenco delle sostanze pericolose » è rettificato come segue :  Pagina * Numero * Sostanza * Errore * Rettifiche da fare *  21 * 006-005-00-4 * tiram * Xi * Xn *  129 * 017-003-00-8 * Clorato di bario * Il simbolo comburente non è conforme * usare il simbolo comburente : una fiamma sopra un cerchio *  129 * 017-004-00-3 * Clorato di potassio * * *  130 * 017-005-00-9 * Clorato di sodio * * *  130 * 017-006-00-4 * Acido perclorico ... % * * *  213 * 603-002-00-5 * Etanolo * C2H3OH * C2H5OH *  293 * 607-065-00*X * Acido bromoacetico * S : 36/377-/39-44 * S : 36/37/39 *  307 * 609-001-00-6 * 1-Nitropropano * Xi * Xn *  357 * 612-055-00-3 * N-Metiltoluidina * Nota A * Nota C *  33 * 006-029-00-5 * dioxacarb * S non figura davanti ai numeri 2-13-44 * aggiungere S davanti ai numeri 2-13-44 *  63 * 015-001-00-1 * Fosforo bianco * S : 5-26/28-45 * S : 5-26-28-45 *  77 * 015-028-00-9 * demeton-O * S : 1-13-26/28-45 * S : 1-13-26-28-45 *  77 * 015-029-00-4 * demeton-S * S : 1-13-26/28-45 * S : 1-13-26-28-45 *  165 * 082-003-00-7 * Azoturo di piombo * S : 33-34-35 * S : 33-34-35 *  262 * 607-004-00-7 * Acido tricloroacetico * S : 24/25/26 * S : 24-25-26 *  383 * 614-026-00-0 * K-Strofantina * R : 23/25/33 * R : 23/25-33 *  396 * 617-010-00-1 * Perossido di bis ( 1-idrossicicloesile ) * dimenticanza di S 34 * aggiungere S 34 *  3 . L ' allegato I « Elenco delle sostanze pericolose » è modificato come segue :  1 ) No 015-093-00-3 : leptophos  Dopo R 23/24/25 aggiungere : - 39  2 . No 616-001-00-X : N , N-Dimetilformamide  Designo : vedi G.U .  Le indicazioni di rischio e i consigli di prudenza sono rimpiazzati dai seguenti :  R : 20/21-36  S : 26-28-36  3 ) N . 607-032-00-X : acrilato di etile  Aggiungere l ' indicazione di rischio R : 20/22  Sopprimere il consiglio di prudenza S : 29  4 ) No 607-034-00-0 : acrilato di metile  Aggiungere l ' indicazione di rischio R : 20/22  Sopprimere il consiglio di prudenza S : 29  5 ) No 607-061-00-8 : acido acrilico  Aggiungere il consiglio di prudenza S : 36  6 ) No 607-072-00-8 : Acrilato di 2-idrossietile  Designo : vedi G.U .  Le indicazioni di rischio e i consigli di prudenza sono rimpiazzati dai seguenti :  R : 24-34-43  S : 26-36/39-44  7 ) 607-033-00-5 : n-Butilmetacrilato  Il simbolo rimane la croce di Sant ' Andrea ma con l ' indicazione Xi . Le indicazioni di rischio sono rimpiazzate dalle :  R : 10-36/37/38  Il consiglio di prudenza S 24/25 è soppresso  8 ) 602-054-00-6 : 3-Iodopropene  Aggiungere l ' indicazione di rischio R 10  Aggiungere il consiglio di prudenza S 7  9 ) 603-009-00-3 : Cicloesanolo  Sopprimere l ' indicazione di rischio R 10  Aggiungere l ' indicazione di rischio R 12 per formare la combinazione R 20-22 e aggiungere la combinazione R 37/38  10 ) 606-001-00-8 : Acetone  Aggiungere il consiglio di prudenza S 23  11 ) 606-002-00-3 : Butanone ( Metiletilchetone )  Aggiungere il consiglio di prudenza S 23  12 ) 606-004-4 : 4 Metil-pentan-2-one ( Metilisobutilchetone )  Aggiungere il consiglio di prudenza S 23  13 ) 603-003-00-0 : la denominazione della sostanza è sostituita dalla seguente :  1-Propanolo ( Alcool propilico ) [ 1 ] e 2-Propanolo ( Alcool isopropilico ) [ 2 ]  14 ) 009-013-00-6 : la denominazione della sostanza è sostituita dalla seguente :  Esafluosilicati , esclusiquelli espressamente indicati in questo allegato  15 ) Aggiungere la Nota D alle seguenti sostanze :  No 601-013-00-X : 1,3-Butadiene  No 601-014-00-5 : 2-Metilbutan-1,3-diene  No 601-026-00-0 : Stirene  No 602-023-00-7 : Cloruro di vinile  No 602-025-00-8 : 1,1-Dicloroetilene  No 602-029-00-X : 3-Cloropropene  No 602-036-00-8 : 2-Cloro-1,3-butadiene  No 603-021-00-9 : Metil-vinil-etere  No 605-001-01-2 : Aldeide formica ( conc > 30 % )  No 605-008-00-3 : Acroleina  No 606-017-00-5 : Dichetene  No 607-023-00-0 : Acetato di vinile  No 607-032-00-X : Acrilato di etile  No 607-033-00-5 : n-Butilimetacrilato  No 607-034-00-0 : Acrilato di metile  No 607-035-00-6 : Metacrilato di metile  No 607-061-00-8 : Acido acrilico  No 607-062-00-3 : Acrilato di n-butile  No 607-071-00-2 : Etil-metacrilato  No 607-072-00-8 : acrilato di 2-idrossietile  No 608-003-00-4 : Nitrile acrilico  No 613-001-00-1 : Etilenimina  4 . Le sostanze indicate nell ' allegato della presente direttiva sono aggiunte nell ' allegato I « Elenco delle sostanze pericolose »  5 . 1 ) Nell ' allegato III « Natura dei rischi specifici attribuiti alle sostanze pericolose » sono aggiunte le seguenti frasi :  R 42 Può provocare sensibilizzazione per inalazione  R 43 Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle  2 ) Alla combinazione delle frase R sono aggiunte le seguenti combinazioni :  R 14/15 Reagisce violentemente con l ' acqua liberando gas facilmente infiammabili  R 42/43 Può provocare sensibilizzazione perr inalazione e contatto con la pelle  3 ) Nella versione olandese dell ' allegato III « Natura dei rischi specifici attribuiti alle sostanze pericolose » occorre sostituire la parola « prikkelend » con « irriterend » nelle frasi R 36 , R 37 e R 38 e nello loro combinazioni R 36/37 , R 37/38 , R 36/38 e R 36/37/38 .  6 . L ' allegato IV « Consigli di prudenza riguardanti le sostanze pericolose » è modificato come segue :  1 ) S 23 : aggiungere : « ( termine ( i ) appropriato ( i ) da precisare da parte del produttore ) »  2 ) S 42 : aggiungere : « ( termine ( i ) appropriato ( i ) da precisare da parte del produttore ) »  3 ) Nella combinazione delle frasi S aggiungere S 3/7/9 :  - Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato  4 ) Nella versione tedesca del consiglio di prudenza S 26 , le parole « Spritzer in die Augen » sono sostituite dalle parole « Bei Beruehrung mit den Augen ... »  Articolo 2  Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 1° gennaio 1980 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione . Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 1° luglio 1980 al più tardi .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 30 gennaio 1979 .  Per la Commissione  Étienne DAVIGNON  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 196 del 16 . 8 . 1967 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 360 del 30 . 12 . 1976 , pag . 1 .  ALLEGATO : vedi G.U .


Avis juridique important

|

31984L0335

Direttiva 84/335/CEE del Consiglio del 19 giugno 1984 che modifica la direttiva 71/118/CEE relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile

Gazzetta ufficiale n. L 177 del 04/07/1984 pag. 0020 - 0021 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 17 pag. 0202  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 17 pag. 0202

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 19 giugno 1984  che modifica la direttiva 71/118/CEE relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile  (84/335/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,  viste le proposte della Commissione (1),  visti i pareri del Parlamento europeo (2),  visti i pareri del Comitato economico e sociale (3),  considerando che il 19 marzo 1981 è stata trasmessa al Consiglio una proposta della Commissione che tende a modificare alcune disposizioni della direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (4), modificata da ultimo dalla direttiva 84/186/CEE (5); che tale proposta tende in particolare a modificare e precisare le regole d'ispezione, a regolare il problema del finanziamento dei costi d'ispezione e a rinviare la data di scadenza della deroga di cui all'articolo 16 bis, lettera a), terzo trattino, relativa alla macellazione e all'eviscerazione dei volatili da cortile, per prorogare tale deroga dal 15 agosto 1981 al 15 agosto 1986, poiché in alcuni Stati membri la produzione di pollame effilato è tuttora importante;  considerando che la direttiva 71/118/CEE ha in particolare limitato alle carcasse di volatili che dopo la refrigerazione sono immediatamente congelate o surgelate l'impiego del procedimento di refrigerazione delle carni fresche di volatili da cortile mediante immersione in acqua applicato conformemente alla suddetta direttiva; che la stessa attribuisce agli Stati membri la facoltà di concedere deroghe a questa limitazione; che le deroghe concesse spirano il 30 giugno 1984;  considerando d'altra parte che il 14 febbraio 1979 è stata trasmessa al Consiglio una proposta della Commissione intesa ad estendere alle carcasse destinate ad essere commercializzate refrigerate l'impiego del procedimento di refrigerazione summenzionato;  considerando che si è convenuto di prorogare a titolo conservativo la data di scadenza delle deroghe summenzionate fino all'adozione di una regolamentazione comunitaria definitiva sui costi di ispezione ai sensi della direttiva 71/118/CEE, sulla determinazione delle condizioni particolari d'igiene nelle quali il procedimento di refrigerazione detto « controcorrente » può essere esteso alle carni fresche di volatili che non sono immediatamente congelate o surgelate, nonché sulla produzione e l'ispezione di volatili parzialmente sviscerati;  considerando che il Consiglio ha perseguito l'esame delle proposte della Commissione in materia e che, nell'attesa dell'adozione di queste proposte, conviene prorogare nuovamente la data di scadenza di dette deroghe,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 71/118/CEE è modificata nel modo seguente:  1. all'articolo 14, paragrafo 2, primo comma, ultima frase, la data del 30 giugno 1984 è sostituita da quella del 31 dicembre 1984;  2. all'articolo 16 bis, lettera a), terzo trattino, la data del 30 giugno 1984 è sostituita da quella del 31 dicembre 1984.  Articolo 2  Entro il 30 giugno 1984 gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 1984.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. ROCARD  (1) GU n. C 65 del 9. 3. 1979, pag. 5.  GU n. C 97 del 29. 4. 1981, pag. 12.  (2) GU n. C 140 del 5. 6. 1979, pag. 180.  GU n. C 234 del 14. 9. 1981, pag. 99.  GU n. C 87 del 5. 4. 1982, pag. 116.  (3) GU n. C 247 dell'1. 10. 1979, pag. 16.  GU n. C 230 del 19. 9. 1981, pag. 24.  GU n. C 252 del 2. 10. 1981, pag. 11.  (4) GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23.  (5) GU n. L 87 del 30. 3. 1984, pag. 27.


title: Direttiva 2014/77/UE della Commissione, del 10 giugno 2014 , recante modifica degli allegati I e II della direttiva 98/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               11.6.2014

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 170/62

         DIRETTIVA 2014/77/UE DELLA COMMISSIONE
   del 10 giugno 2014
   recante modifica degli allegati I e II della direttiva 98/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   vista la direttiva 98/70/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1998, relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel e recante modifica della direttiva 93/12/CEE del Consiglio (1), in particolare l'articolo 10, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               1.

               La direttiva 98/70/CE stabilisce specifiche ecologiche e metodi di analisi per la benzina e il combustibile diesel immessi in commercio.

               2.

               Tali metodi fanno riferimento a determinate norme stabilite dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN). Poiché, a seguito del progresso tecnico, il CEN ha sostituito tali norme con altre nuove, è opportuno aggiornare i riferimenti a tali norme contenuti negli allegati I e II della direttiva 98/70/CE.

               3.

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del Comitato per la qualità dei carburanti istituito dall'articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 98/70/CE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 98/70/CE è modificata come segue:

               1)

               l'allegato I è così modificato:

                           a)

                           il testo della nota 1 è sostituito dal seguente:
                           «I metodi di prova sono quelli indicati nella norma EN 228:2012. Gli Stati membri possono adottare metodi analitici specifici in sostituzione della norma EN 228:2012 qualora sia dimostrato che essi garantiscono almeno la stessa accuratezza e lo stesso livello di precisione del metodo analitico che sostituiscono.»;

                           b)

                           il testo della nota 6 è sostituito dal seguente:
                           «Altri monoalcoli ed eteri con punto di ebollizione finale non superiore a quanto stabilito nella norma EN 228:2012.»;

               2)

               all'allegato II, il testo della nota 1 è sostituito dal seguente:
               «I metodi di prova sono quelli indicati nella norma EN 590:2013. Gli Stati membri possono adottare metodi analitici specifici in sostituzione della norma EN 590:2013 qualora sia dimostrato che essi garantiscono almeno la stessa accuratezza e lo stesso livello di precisione del metodo analitico che sostituiscono.»

         Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 12 mesi dalla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Essi applicano tali disposizioni entro 12 mesi dalla pubblicazione della presente direttiva nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

      Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 2014

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 350 del 28.12.1998, pag. 58.


Avis juridique important

|

31994L0021

Settima direttiva 94/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, concernente le disposizioni relative all'ora legale

Gazzetta ufficiale n. L 164 del 30/06/1994 pag. 0001 - 0002 edizione speciale finlandese: capitolo 12 tomo 2 pag. 0172  edizione speciale svedese/ capitolo 12 tomo 2 pag. 0172

SETTIMA DIRETTIVA 94/21/CE DEL  PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 30 maggio 1994 concernente le disposizioni relative all'ora  legaleIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura prevista all'articolo 189 B del trattato (3), considerando che la sesta direttiva 92/20/CEE del Consiglio, del 26 marzo 1992, concernente le  disposizioni relative all'ora legale (4), ha introdotto in tutta la Comunità una data e un'ora  comuni per l'inizio del periodo dell'ora legale per il 1993 ed il 1994 e due date diverse per  quanto riguarda la fine di detto periodo nei medesimi anni, una per tutti gli Stati membri salvo  l'Irlanda e il Regno Unito e l'altra per l'Irlanda e il Regno Unito; considerando che, poiché gli Stati membri applicano disposizioni relative all'ora legale, è  importante, ai fini del funzionamento del mercato interno, fissare una data e un'ora comuni  d'inizio e di fine del periodo dell'ora legale, valide nello spazio comunitario a partire dal  1995; considerando che, tenuto conto del principio di sussidiarietà, un'azione comunitaria appare  necessaria per garantire la completa armonizzazione del calendario, onde facilitare i trasporti e  le comunicazioni e ridurre i relativi costi; considerando che la data ritenuta più appropriata dagli Stati membri per la cessazione del periodo  dell'ora legale è la fine di ottobre e non di settembre come in precedenza; considerando che è ormai opportuno prevedere che il periodo dell'ora legale termini alla fine di  ottobre; che, tuttavia, per problemi di ordine tecnico connessi ai tempi di adeguamento di taluni  settori dei trasporti, conviene che per il 1995 tale periodo si concluda ancora alla fine di  settembre; considerando che, per lo stesso anno, il termine del periodo dell'ora legale deve essere mantenuto  ad una data diversa in Irlanda e nel Regno Unito; considerando che l'articolo 4 della sesta direttiva prevede che entro il 1° gennaio 1994 il  Consiglio adotti, su proposta della Commissione, il regime applicabile a decorrere dal 1995; considerando che per motivi di ordine geografico è opportuno che le disposizioni comuni relative  all'ora legale non si applichino ai territori d'oltremare degli Stati membri; considerando che è opportuno procedere al riesame del periodo dell'ora legale e che occorre  pertanto adottare disposizioni solo per gli anni 1995, 1996 e 1997, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Ai fini della presente direttiva si intende per «periodo dell'ora legale» il periodo dell'anno  durante il quale l'ora è anticipata di 60 minuti rispetto all'ora del resto dell'anno. Articolo 2 In ciascuno Stato membro, il periodo dell'ora legale per gli anni 1995, 1996 e 1997 ha inizio alle  ore 1.00 del mattino, tempo universale (TU), dell'ultima domenica di marzo, ossia: - nel 1995: il 26 marzo, - nel 1996: il 31 marzo, - nel 1997: il 30 marzo. Articolo 3 1. In ciascuno Stato membro, il periodo dell'ora legale cessa alle ore 1.00 del mattino, tempo  universale (TU), dell'ultima domenica di settembre per l'anno 1995 e dell'ultima domenica di  ottobre per gli anni 1996 e 1997, ossia: - nel 1995: il 24 settembre, - nel 1996: il 27 ottobre, - nel 1997: il 26 ottobre. 2. Tuttavia, in Irlanda e nel Regno Unito il periodo dell'ora legale per l'anno 1995 cessa alle ore  1.00 del mattino, tempo universale (TU), della quarta domenica di ottobre e precisamente il 22  ottobre. Articolo 4 Il regime applicabile a decorrere dal 1998 è adottato anteriormente al 1° gennaio 1997, su proposta  della Commissione, presentata anteriormente al 1° gennaio 1996. Articolo 5 La presente direttiva non si applica ai territori d'oltremare degli Stati membri. Articolo 6 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative  necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 decembre 1994. Essi ne informano  immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente  direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le  modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto Bruxelles, addì 30 maggio 1994. Per il Parlamento europeo Il Presidente E. KLEPSCH Per il Consiglio Il Presidente C. SIMITIS (1) GU n. C 278 del 16. 10. 1993, pag. 13. (2) GU n. C 34 del 2. 2. 1994, pag. 21. (3) Parere del Parlamento europeo del 17 dicembre 1993 (GU n. C 20 del 24. 1. 1994). Posizione  comune del Consiglio del 4 marzo 1994 (GU n. C 137 del 19. 5. 1994, pag. 38). Decisione del  Parlamento europeo del 22 aprile 1994 (GU n. C 128 del 9. 5. 1994). (4) GU n. L 89 del 4. 4. 1992, pag. 28.


Avis juridique important

|

31974L0651

Direttiva 74/651/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1974, relativa alle franchigie fiscali, applicabili all'importazione delle merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale all'interno della Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 354 del 30/12/1974 pag. 0057 - 0058 edizione speciale greca: capitolo 09 tomo 1 pag. 0043  edizione speciale spagnola: capitolo 09 tomo 1 pag. 0047  edizione speciale portoghese: capitolo 09 tomo 1 pag. 0047

++++ ( 1 ) GU n . C 129 dell'11 . 12 . 1972 , pag . 58 .   ( 2 ) GU n . C 142 del 31 . 12 . 1972 , pag . 3 .   ( 3 ) GU n . L 133 del 4 . 6 . 1969 , pag . 6 .   ( 4 ) GU n . L 139 del 17 . 6 . 1972 , pag . 28 .  CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 19 dicembre 1974  relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione delle merci oggetto di piccole spedizione a carattere non commerciale all'interno della Comunità   ( 74/651/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 99 e 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che le disposizioni di natura fiscale che si frappongono attualmente alla spedizione da uno Stato membro all'altro di piccoli invii di merci destinate a privati rappresentano un ostacolo alla costituzione di un mercato economico che abbia caratteristiche analoghe a quelle di un mercato interno ; che la soppressione di questi intralci è corollario della libera circolazione e del libero stabilimento delle persone nella Comunità ;  considerando che , per favorire i rapporti personali e familiari tra privati che si trovino in Stati membri diversi , occorre ridurre per quanto possibile tali ostacoli in merito alle piccole spedizioni tra privati ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Le merci spedite da uno Stato membro come piccoli invii privi di qualunque carattere commerciale da qualsiasi privato , qualunque sia il suo domicilio , la sua residenza abituale o il centro della sua attività professionale , a destinazione di un altro privato che si trovi in un altro Stato membro , godono all'importazione di una franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle accise .  2 . Ai sensi del paragrafo 1 , si considera come piccola spedizione priva di qualunque carattere commerciale l'invio contenente merci che abbiano i seguenti requisiti :  a ) siano state acquistate nella Comunità alle condizioni generali di tassazione del mercato interno di uno degli Stati membri e non abbiano beneficiato di alcun rimborso di imposte sulla cifra d'affari e / o di accise ;  b ) non siano destinate ad essere reintrodotte nel circuito commerciale e , per la loro natura e quantità , appaiano riservate all'uso personale o familiare del destinatario ;  c ) non siano state spedite contro qualsivoglia pagamento da parte del destinatario ;  d ) non superino il valore globale di 40 unità di conto per spedizione .  3 . Tuttavia , gli Stati membri hanno facoltà di ridurre la franchigia o di escludere dal beneficio della franchigia accordata alle piccole spedizioni i prodotti sottoposti al limite quantitativo di cui all'articolo 4 , paragrafo 1 , della direttiva 69/169/CEE del Consiglio , del 28 maggio 1969 , relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative riguardanti la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di viaggiatori ( 3 ) , modificata dalla direttiva 72/230/CEE ( 4 ) .  Articolo 2  1 . Gli Stati membri mettono in applicazione , entro il 1 aprile 1975 , le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva .  2 . Ogni Stato membro informa la Commissione delle disposizioni che esso adotta per l'applicazione della presente direttiva .  La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 19 dicembre 1974 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . P . FOURCADE