Avis juridique important

|

31984L0530

Direttiva 84/530/CEE del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle disposizioni comuni agli apparecchi funzionanti con combustibili gassosi, ai dispositivi di sicurezza e di regolazione del gas destinati a detti apparecchi ed ai metodi di controllo di questi ultimi

Gazzetta ufficiale n. L 300 del 19/11/1984 pag. 0095 - 0105 edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 18 pag. 0105  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 18 pag. 0105

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 17 settembre 1984  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli apparecchi funzionanti con combustibili gassosi , ai dispositivi di sicurezza e di regolazione del gas destinati a detti apparecchi ed ai metodi di controllo di questi ultimi  ( 84/530/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che in taluni Stati membri le caratteristiche tecniche di costruzione , di verifica e/o di funzionamento degli apparecchi funzionanti con combustibili gassosi formano oggetto di disposizioni tassative ; che le norme di cui sopra differiscono da uno Stato membro all ' altro ; che , a causa della loro disparità esse ostacolano gli scambi e possono far nascere condizioni di concorrenza ineguali all ' interno della Comunità ;  considerando che tali ostacoli all ' instaurazione ed al funzionamento del mercato comune possono essere ridotti ed eliminati , se le stesse prescrizioni sono applicabili in ciascuno Stato membro a complemento oppure in luogo e vece delle legislazioni attuali ;  considerando che per proteggere efficacemente gli utenti ed i terzi è necessario un controllo dell ' osservanza di dette disposizioni tecniche ; che le procedure di controllo esistenti differiscono da uno Stato membro all ' altro ; che per realizzare la libera circolazione degli apparecchi in questione all ' interno del mercato comune e per evitare controlli multipli che costituiscono altrettanti ostacoli alla libera circolazione degli apparecchi , è opportuno prevedere un reciprocono riconoscimento delle operazioni di controllo tra gli Stati membri ;  considerando che , per facilitare questo reciproco riconoscimento dei controlli , occorre tra l ' altro , istituire adeguate procedure di certificazione CEE e dio controllo CEE degli apparecchi , ed armonizzare i criteri da prendere in considerazione per designare gli organismi incaricati di effettuare le verifiche ;  considerando che la presenza su un apparecchio funzionante con combustibili gassosi dei contrassegni o marchi CEE corrispondenti ai controlli ai quali è stato sottoposto ne fa presumere la sua conformità alle norme tecniche che lo riguardano e rende quindi inutile ripetere , all ' atto dell ' importazione e della messa in servizio , i controlli già effettuati ;  considerando che le normative nazionali nel settore degli apparecchi funzionamenti con combustibili gassosi hanno come oggetto numerose categorie di questi apparecchi che sono molto diversi quanto a utilizzazione e capacità ; che con la presente direttiva è opportuno fissare le disposizioni generali che riguardano soprattutto le procedure di certificazione CEE e di controllo CEE ; che direttive particolari per categoria di apparecchi fissano le disposizioni relative alla realizzazione tecnica e alle modalità di controllo di tali apparecchi e , se del caso , le condizioni alle quali le disposizioni tecniche comunitarie ; che , per quanto possibile , occorre tener conto nelle direttive particolari dei risultati dei lavori svolti dagli organismi internazionali in materia di normalizzazione ;  considerando che , per tener conto del progresso tecnico , è necessario un rapido adeguamento delle prescrizioni tecniche definite nelle direttive riguardanti gli apparecchi funzionanti con combustibili gassosi ; che , per facilitare l ' attuazione dei provvedimenti all ' uopo necessari , occorre stabilire una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione nell ' ambito di un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi funzionanti con combustibili gassosi ;  considerando che alcuni apparecchi funzionanti con combustibili gassosi immessi sul mercato , pur essendo conformi alla direttiva particolare che li riguarda , potrebbero compromettere la sicurezza ; che occorre , di conseguenza , prevedere una procedura destinata ad ovviare a questo pericolo ;  considerando che negli Stati membri vengono applicate condizioni diverse per quanto si referisce ai tipi dei gas nonchù alle pressioni di alimentazione ; che queste condizion tassative non possono essere armonizzate perchù la situazione degli approvvigionamenti e della distribuzione dell ' energia è specifica di ciascuno Stato membro ;  considerando che taluni apparecchi funzionanti con combustibili gassosi anche essere considerati come parzialmente rientranti nella direttiva 76/767/CEE del Consiglio , del 27 luglio 1976 , concernente il ravvicinamento delle legislazione degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli apparecchi a pressione ed ai metodi di controllo di questi apparecchi ( 4 ) , modificata dall ' atto di adesione del 1979 ; che il consiglio dovrà decidere , caso per caso , se le parti di tali apparecchi sottoposte a pressione debbano essere riferite alla direttiva 76/767/CEE per quanto riguarda le caratteristiche di costruzione e i metodi di controllo ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  CAPITOLO I  Definizioni e principi di base  Articolo 1  1 . La presente direttiva si applica a tutti gli apparecchi per la cottura , il riscaldamento , la produzione di acqua calda , la refrigerazione , l ' illuminazione e il lavaggio funzionanti con combustibili gassosi e a tutti i dispositivi di sicurezza e di regolazione destinati ad essere incorporati nei suddetti apparecchi .  2 . Gli apparecchi ed i dispositivi di cui al paragrafo 1 sono denominati in appresso  « apparecchi » .  3 . Sono esclusi dal campo d ' applicazione della presente direttiva :  - gli apparecchi specificamente destinati all ' equipaggiamento delle imbarcazioni o degli aeromobili ;  - gli apparecchi che non formano oggetto di una direttiva particolare ai sensi dell ' articolo 2 .  4 . Ai sensi della presente direttiva , per combustibile gassoso si intende ogni combustibile che in presenza di una temperatura di 15° C e di una pressione di 1,01325 bar si presenti interamente allo stato gassoso .  5 . Ai sensi della presente direttiva , si intende per :  « Certificazione CEE » , la procedura mediante la quale l ' organismo a tal fine autorizzato da uno Stato membro constata , previa , e attesta che un tipo di apparecchi è conforme alle prescrizioni armonizzate , indicate nella presente direttiva e nelle direttive particolari che lo riguardano ;  « Controllo CEE » , la procedura mediante la quale l ' organismo a tal fine autorizzato da uno Stato membro accerta , dopo il rilascio di un attestato di certificazione CEE in conformità della presente direttiva e della direttiva particolare che il riguarda , che gli apparecchi sono stati fabbricati conformemente ai tipi approvati .  Articolo 2  1 . Direttive particolari precisano , per le categorie di apparecchi che ne formano l ' oggetto , le prescrizioni di progettazione e di costruzione , le modalità di controllo e di prova e , del caso , le modalità di funzionamento .  2 . Gli obiettivi da perseguire in linea di principio nell ' elaborazione delle prescrizioni e dei collaudi di cui al paragrafo 1 devono tra l ' altro , tenendo conto dello stato di avanzamento della tecnica , permettere agli apparecchi di :  - non compromettre , in caso di installazione non difettosa , di corretta manutenzione e di utilizzazione conforme alla loro destinazione , la sicurezza delle persone , degli animali domestici e dei beni ;  - soddisfare l ' esigenza di un uso razionale dell ' energia ;  - assolvere la funzione cui sono destinati .  3 . Le direttive particolari possono precisare la data alla quale gli Stati membri non possono più ammettere sui rispettive mercati gli apparecchi considerati da tali direttive che non sono ad esse conformi .  Articolo 3  1 . Ai sensi della presente direttiva , per apparecchio di tipo CEE si intende ogni apparecchio conforme alle prescrizioni della presente direttiva e della direttiva particolare che lo riguarda e che quindi è munito del marchi CEE di conformità contemplato all ' articolo 7 , paragrafi 6 e 7 e/o corredato dei certificati di conformità eventualmente previsti nella direttiva particolare che lo riguarda .  2 . Gli Stati membri non possono rifiutare , vietare o limitare , per motivi inerenti alla costruzione dell ' apparecchio o al controllo della stessa , ai sensi della presente direttiva particolare che lo riguarda , l ' immissione sul mercato , l ' allacciamento alla rete di distribuzione e la messa in servizio per un uso conforme alla sua destinazione , di un apparecchio di tipo CEE .  3 . Essi devono in particolare fare in modo che le autorità o gli organismi responsabili della distribuzione del gas , dell ' allacciamento alla rete e della messa in servizio dei suddetti apparecchi non subordinino l ' allacciamento e la messa in servizio a condizioni tecniche diverse dalle seguenti :  - allacciamento e messa in servizio per un uso conforme alla destinazione dell ' apparecchio ;  - osservanza delle prescrizioni relativi all ' installazione in vigore sul territorio di uno Stato membro .  Articolo 4  Gli Stati membri attribuiscono alla certificazione CEE e al controllo CEE lo stesso valore degli atti nazionali corrispondenti .  CAPITOLO II  Certificazione CEE ed attestato di certificazione CEE  Articolo 5  1 . Quando è prescritta da una direttiva particolare , la certificazione CEE costituisce una condizione preliminare per l ' immissione sul mercato , l ' allacciamento alla rete di distribuzione e la messa in servizio degli apparecchi .  2 . La certificazione CEE viene effettuata ad opera degli organismi all ' uopo autorizzati dallo Stato membro .  Articolo 6  1 . /Gli organismi autorizzati incaricati dagli Stati membr alle prescrizioni dell ' articolo 7 , devono soddisfare i criteri minimi previsti dall ' allegato II , fatta salva la facoltà degli Stati membri di prendere le disposizioni e di stabilire le condizioni da essi ritenute necessarie , sul piano nazionale , per assicurare il funzionamento efficiente , coordinata ed irreprensibile di tali organismi .  L ' osservanza dei criteri minimi da patte di un organismo non comporta per uno Stato membro l ' obbligo di autorizzare detto organismo .  2 . Se uno Stato membro ha autorizzato uno o più organismi ad effettuare la certificazione CEE , notifica agli altri Stati membri e alla Commissione l ' elenco di tale ( i ) organismo ( i ) . Notifica inoltre agli altri Stati membri e alla Commissione ogni ulteriore modifica di tale elenco .  Articolo 7  1 . L ' attestato di certificazione CEE è il documento mediante il quale un organismo autorizzato attesta che un tipo di apparecchio è conforme alle prescrizioni della presente direttiva e delle direttive particolari che lo riguardano .  2 . Su richiesta del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità , gli organismi autorizzati di cui all ' articolo 6 procedono alla certificazione CEE di un tipo di apparecchio . Se tale tipo di apparecchio è conforme alle prescrizioni della presente direttiva e delle direttive particolari che lo riguardano e se il fabbricante si è impegnato a rispettare le condizioni di cui all ' articolo 13 e alle direttive particolari , l ' organismo autorizzato rilascia l ' attestato di certificazione CEE . L ' attestato di certificazione CEE è redatto secondo il modello riportato nelle direttive particolari .  L ' apparecchio sottoposto alla certificazione CEE è un apparecchio rappresentativo della produzione prevista . Gli apparecchi che saranno fabbricati per il rilascio di un attestato di certificazione CEE dovranno essere conformi all ' apparecchio oggetto di tale attestato .  3 . Gli organismi autorizzati rilasciano , rifiutano di rilasciare , sospendono o revocano l ' attestato di certificazione CEE conformemente alle disposizioni del presente capitolo e dell ' allegato I .  4 . Per un stesso tipo di apparecchio , la richiesta di certificazione CEE può essere presentata presso un solo organismo autorizzato .  5 . L ' attestato di certificazione CEE è soggetto alle condizioni di cui all ' articolo 13 ed eventualmente ad una limitazione nel tempo o ad altre condizioni previste nelle direttive particolari .  6 . Il fabbricante , una volta ottenuto l ' attestato di certificazione CEE , ha il diritto di apporre il marchio CEE di conformità sui prodotti da immettere sul mercato che siano conformi al tipo oggetto di tale attestato . Il marchio deve essere apposto in maniera visibile , leggibile e indelebile su ciascun apparecchio .  7 . Le prescrizioni relative all ' attestato di certificazione CEE e al marchio CEE di conformità sono riportate nell ' allegato I .  Articolo 8  1 . Se un organismo autorizzato constata che taluni esemplari di un apparecchio , per il cui tipo ha rilasciato un attestato di certificazione CEE , non sono conformi a questo tipo , chiede al possessore dell ' attestato di rettificarne la fabbricazione entro un periodo da esso determinato , sospendendo eventualmente l ' attestato . Se del caso , la direttiva particolare relativa a tale tipo di apparecchio fissa il numero di esemplari ritenuti sufficienti per giustificare l ' intervento dell ' organismo autorizzato . Se il fabbricante non ottempera alla richiesta entro il termine stabilito , l ' organismo autorizzato sospende o revoca l ' attestato .  2 . L ' organismo autorizzato revoca l ' attestato di certificazione CEE che ha rilasciato se risulta che tale attestato non avrebbe dovuto essere concesso .  3 . Esso sospende o revoca l ' attestato qualora il beneficiario non rispetti gli impegni previsti agli articoli 7 e 13 , assunti verso l ' organismo autorizzato .  Articolo 9  1 . Gli Stati membri curano che gli organismi autorizzati assolvano i suddetti compiti in modo corretto .  A tal fine , obbligano gli organismi autorizzati con misure appropriate a sottoporsi in qualsiasi momento a un controllo delle autorità competenti dello Stato membro che il ha designati .  2 . Uno Stato membro può autorizzare un organismo da esso autorizzato ad affidare , senza che con ciò diminuisca la responsabilità propria dell ' organismo , ad uno o più laboratori , l ' esecuzione di prove da effettuare nell ' ambito della certificazione CEE e del controllo CEE di cui al capitolo III . Questi laboratori devono come minimo soddisfare i criteri previsti all ' allegato II , punti 3 , 4 e 5  3 . Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinchù il richiedente , o la persona cui l ' attestato di certificazione CEE è stato rilasciato , possa ricorrere contro le decisioni dell ' organismo autorizzato riguardanti il rifiuto , la sospensione o la revoca dell ' attestato di certificazione CEE .  4 . Se uno Stato membro constata che un organismo da esso autorizzato non assolve , in modo corretto , i compiti di cui agli articoli 7 e 8 , adotta i provvedimenti del caso nei confronti di questo organismo .  5 . Lo Stato membro revoca in ogni caso l ' autorizzato quando constata che l ' organismo non soddisfa più ai criteri minimi stabiliti dall ' allegato II o  non si sottopone alle condizioni poste dallo Stato membro .  6 . Se uno Stato membro non revoca l ' autorizzazione a un organismo sebbene quest ' ultimo non soddisfi più ai criteri minimi , qualsiasi altro Stato membro può informarne la Commissione . La Commissione prende le misure appropriate che possono portare a una soluzione .  Articolo 10  1 . Lo Stato membro che revoca l ' autorizzazione a un organismo prende tutte le misure necessarie per garantire la continuità nell ' adempimento degli obblighi e dei doveri risultanti dal rilascio , prima della revoca dell ' autorrizzazione , di attestati di certificazione CEE da parte di tale organismo . È possibile peraltro ripresentare le domande respinte dal suddetto organismo .  2 . Lo Stato membro deve revocare tutti gli attestati rilasciati da detto organismo prima della revoca dell ' autorizzazione se essi sono stati concessi indebitamente .  Articolo 11  1 . Se in uno Stato membro si constata uno dei casi previsti all ' articolo 8 , le autorità competenti dello Stato membro ne informano lo Stato membro in cui è stato concesso l ' attestato .  2 . Le autorità competenti dello Stato membro in cui è stato rilasciato un attestato di certificazione CEE obbligano l ' organismo autorizzato interessato a prendere le misure previste all ' articolo 8 .  3 . In caso di contestazione tra lo Stato membro in cui è stato concesso un attestato di certificazione CEE e un altro Stato membro , viene informata la Commissione che prende le misure appropriate .  CAPITOLO III  Controllo CEE  Articolo 12  Gli Stati membri fanno sì che sia effettuato il controllo CEE , il cui fine è di verificare l ' uso corretto del marchio CEE di conformità . Tale controllo può essere effettuato dagli organismi autorizzati di cui all ' articolo 6 che hanno rilasciato l ' attestato di certificazione CEE . Tale controllo viene effettuato tra l ' altro per prelievo e per sondaggio . Gli organismi preposti al controllo devono comunque soddisfare ai criteri enunciati nell ' allegato II ed essere notificati in conformità dell ' articolo 6 .  Articolo 13  1 . Il fabbricante , o il suo mandatario stabilito nella Comunità , nel fare uso del marchio CEE di conformità , deve :  a ) comunicare all ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE :  - i luoghi di fabbricazione e/o di deposito secondo la richiesta dell ' organismo autorizzato ;  - la data d ' inizio della fabbricazione ;  - ogni informazione che sia necessaria all ' organismo per svolgere le sue funzioni e che sia prevista nella direttiva particolare ;  b ) autorizzare i delegati dell ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato ad accedere , per il controllo , ai suddetti luoghi di fabbricazione e/o di fabbricazione di deposito ed ai registri di controllo e fornire loro tutte le informazioni necessarie al controllo stesso ;  c ) consentire all ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato il prelievo di uno o più apparecchi , per controllo , nei luoghi di fabbricazione o di deposito .  2 . L ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE deve trasmettere agli altri organismi autorizzati , agli Stati membri e alla Commissione , qualora ne facciano richiesta , copia del processo verbale relativo alle prove ed eventualmente copia della documentazione tecnica .  3 . Il titolare del marchio CEE dio conformità deve organizzare o accertarsi che venga organizzato un controllo di fabbricazione e disporre delle attrezzature necessarie ad una verifica continua e sufficiente della conformità degli apparecchi di fabbricazione all ' apparecchio oggetto dell ' attestato di certificazione CEE .  Articolo 14  1 . L ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE organizza il controllo CEE degli apparecchi fabbricati per i quali ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE .  Tale controllo deve innanzi tutto permettere all ' organismo autorizzato di accertare che il fabbricante possiede i mezzi di controllo di cui all ' articolo 13 , paragrafo 3 , ed in secondo luogo che egli esercita realmente un controllo di conformità degli apparecchi di fabbricazione con l ' apparecchio oggetto dell ' attestato di certificazione CEE , ad esempio che egli tiene dei registri di controllo , se ciò gli viene richiesto .  Inoltre l ' organismo autorizzato può far procedere a prelievi improvvisi nei luoghi di fabbricazione e nei luoghi di deposito designati . Agli organismi autorizzati non è preclusa la facoltà di procedere , previo pagamento , a prelievi anche in tutte le fasi della commercializzazione .  2 . Se il luogo di fabbricazione , di deposito o di commercializzazione è situato in uno Stato membro diverso dallo Stato in cui risiede l ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE , tale organismo , per procedere ai suddetti controlli , prende eventualmente contatto con un organismo autorizzato dello Stato membro in cui deve aver luogo il prelievo .  L ' organismo autorizzato effettuato il controllo invia una relazione all ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE .  3 . Le spese risultanti per il fabbricante dal controllo CEE effettuato in qualsiasi fase della commercializzazione dopo che l ' apparecchio sia uscito dal luogo di fabbricazione o di deposito possono essere fissate secondo le modalità previste nelle direttive particolari .  Articolo 15  1 . Qualora i controlli di cui all ' articolo 14 provino che gli apparecchi non sono conformi all  ' apparecchio che ha ricevuto l ' attestato di certificazione CEE e/o che non sono soddisfatte tutte le prescrizioni della presente direttiva e della direttiva particolare che li riguarda , l ' organismo autorizzato deve prendere , nei confronti del detentore del marchio CEE di conformità , una delle seguenti misure :  a ) semplice avvertimento con ingiunzione di porre fine entro un termine stabilito alle infrazioni constatate ;  b ) avvertimento come previsto alla lettera a ) accompagnat però da una maggiore frequenza di controlli ;  c ) sospensione dell ' attestato di certificazione CEE ;  d ) revoca dell ' attestato di certificazione CEE .  Queste misure possono essere prese solo dall ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE .  2 . Le prime due misure vengono adottare quando le differenze non hanno ripercussioni sulla concezione generale dell ' apparecchio o quando le infrazioni constatate sono minime e comunque non compromettono la sicurezza .  Una della due ultime misure è presa nei casi in cui le differenze o le infrazioni constatate di importanza rilevante e , comunque , compromettono la sicurezza .  3 . L ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE deve altresì revocarlo :  - quando il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità , impedisce l ' esecuzione dei controlli previsti all ' articolo 14 ;  - quando constata che l ' attestato di certificazione CEE non avrebbe essere rilasciato .  4 . Se l ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE è informato dall ' organismo autorizzato di un altro Stato membro dell ' esistenza di uno dei casi previsti ai paragrafi 2 e 3 , adottata parimenti le disposizioni previste ai suddetti paragrafi , previa consultazione di tale organismo .  5 . La sospensione o la revoca dell ' attestato di certificazione CEE sono comunicate agli Stati membri e agli altri organismi autorizzati .  Articolo 16  Tutte le spese relative alla certificazione CEE e al controllo CEE devono essere sostenute dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità .  CAPITOLO IV  Adeguamento delle direttive al progresso tecnico  Articolo 17  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico l ' allegato I della presente direttiva , salvo i punti 1.1 e 5 , nonchù le disposizioni delle direttive particolari che saranno espressamente designate in ciascuna di tali direttive , sono adottate conformemente alla procedura di cui all ' articolo 19 .  Articolo 18  1 . È istituito un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi funzionanti con combustibili gassosi , qui di seguito denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il suo regolamento interno .  Articolo 19  1 . Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato viene investito della questione dal suo presidente , o ad iniziativa di quest ' ultimo , o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all' urgenza dei problemi in causa . Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantacinque voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto .  3 . a ) La Commissione adotta le misure progettare quando esse sono conformi al parere del comitato .  b ) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , le misure proposte sono adottate dalla Commissione .  CAPITOLO V  Clausola derogatoria  Articolo 20  1 . La progettazione e le modalità di fabbricazione di un apparecchio possono scostarsi , in casi specifici , da talune disposizioni previste nelle direttive particolari , senza che tale apparecchio perda il beneficio dell ' articolo 3 della presente direttiva , purchù le modifiche apportate mirino a conseguire in materia di sicurezza o di salute un livello di protezione almeno uguale ;  2 . Ciascuna direttiva particolare indica espressamente le disposizioni alle quali , si può in tal modo derogare o quelle alle quali è impossibile derogare .  3 . Qualora venga accettata una richiesta di deroga , si applica la seguente procedura :  a ) Lo Stato membro trasmette alla Commissione , tramite l ' organismo autorizzato da esso designato , i documenti contenenti la descrizione dell ' apparecchio , nonchù la documentazione a sostegno della domanda di deroga , in particolare i risultati delle prove eventualmente effettuate . La Commissione ne invia copia agli altri Stati membri che dispongono di un periodo di quattro mesi a decorrere da tale comunicazione per esprimere nei confronti dello Stato membro interessato il loro accordo o il loro disaccordo o per chiedere di adire il comitato . Copia di ciascuna comunicazione viene inviata alla Commissione ; tutta la corrispondenza ha carattere riservato .  b ) Se , prima della scadenza prevista alla lettera a ) , nessuno Stato membro ha espresso il proprio disaccordo nù ha chiesto di adire il comitato , la Commissione può convocare il comitato o autorizzare lo Stato membro a concedere o a far concedere la deroga richiesta e ne informa gli altri Stati membri .  c ) Se , prima delle scadenza prevista , uno Stato membro non fornisce alcuna risposta , si presume l ' accordo di tale Stato .  d ) In caso contrario la Commissione delibera sulla domanda di deroga dopo aver ascoltato il parere del comitato .  e ) I documenti in questione sono forniti in una lingua ufficiale dello Stato di destinazione o , in casi particolari , in un ' altra lingua accettata da quest ' ultimo .  CAPITOLO VI  Clausola di salvaguardia  Articolo 21  1 . Se uno Stato membro constata , in base a motivazione particolareggiata , che un apparecchio , benchù conforme alle disposizioni della presente direttiva e delle direttive particolari , rappresenta un pericolo per la sicurezza , detto Stato può provvisoriamente vietare nel alla rete di distribuzione e la messa in servizio , per un uso conforme alla sua destinazione , di tale apparecchio o subordinarlo a condizioni particolari . Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri , motivando la sua decisione .  2 . Entro sei settimane la Commissione consulta gli Stati membri interessati ; essa esprime quindi senza indugio il suo parere e adotta i provvedimenti del caso .  3 . Se la Commissione ritiene necessario apportare adeguamenti tecnici alla direttiva particolare , questi ultimi sono decisi dalla Commissione o dal Consiglio secondo la procedura di cui all ' articolo 19 ; in tal caso lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle fino all ' entrata in vigore di tali adeguamenti .  CAPITOLO VII  Disposizioni finali  Articolo 22  Ogni decisione di uno Stato membro o di un organismo autorizzato , presa in applicazione della presente direttiva e delle direttive particolari , che implichi il rifiuto della certificazione CEE , la sospensione o la revoca dell ' attestato di certificazione CEE , il divieto di immissione sul mercato , allacciamento alla rete di distribuzione e messa in servizio per un uso conforme alla sua destinazione di un apparecchio di tipo CEE è debitamente motivata . Essa viene notificata al più presto all ' interessato con l ' indicazione dei mezzi di ricorso dei termini entro i quali i ricorsi devono essere presentati .  Articolo 23  1 . Gli Stati membro mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva in modo tale che dette disposizioni entrino in vigore alla stessa data delle disposizioni adottare per conformarsi alla direttiva 84/531/CEE ( 5 ) . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissio il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 24  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 17 settembre 1984 .  Per il Consiglio  Il Presidente  P . BARRY  ( 1 ) GU n . C 134 del 16 . 6 . 1975 , pag . 37 .  ( 2 ) GU n . C 76 del 7 . 4 . 1975 , pag . 37 .  ( 3 ) GU n . C 270 del 27 . 11 . 1975 , pag . 28 .  ( 4 ) GU n . L 262 del 27 . 9 . 1976 , pag . 153 .  ( 5 ) Vedi pagina 106 della presente Gazzetta ufficiale .  ALLEGATO I  CERTIFICAZIONE CEE E ATTESTATO DI CERTIFICAZIONE CEE  1 . DOMANDA DI CERTIFICAZIONE CEE  1.1 La domanda e la relativa corrispondenza sono redatte in una lingua ufficiale dello Stato in cui la domanda viene presentata , conformemente alla legislazione . L ' organismo autorizzato è in diritto di esigere che anche i documenti allegati siano redatti nella stessa lingua ufficiale .  1.2 . Nella domanda viene indicato quanto segue :  - nome e indirizzo del fabbricante o della ditta , del suo mandatario o del richiedente , nonchù luogo o luoghi di fabbricazione degli apparecchi ;  - natura dell ' apparecchio e sua categoria ;  - utilizzazione prevista ed eventuali esclusioni ;  - eventuale denominazione commerciale o tipo dell ' apparecchio ;  - Stato o Stati membri in cui è prevista la commercializzazione .  1.3 La domanda è corredata di due esemplari dei documenti necessari al quo esame , segnatamente :  1.3.1 . - il fascicolo tecnico dalle direttive particolari ;  - gli spazi previsti per l ' apposizione del marchio CEE di conformità di cui alla presente direttiva e degli altri marchi di cui alle direttive particolari .  1.3.2 . Una dichiarazione attestante che non è stata presentata alcuna altra domanda di certificazione CEE per lo stesso tipo di apparecchio .  2 . ESAME DELLA DOMANDA  L ' esame della domanda viene effettuato conformemente alla procedura prevista da direttive particolari .  3 . ATTESTATO DI CERTIFICAZIONE CEE E MARCHIO CEE DI CONFORMITÀ  L ' attestato di cui all ' articolo 7 riporta i risultati della certificazione CEE e le condizioni che l ' accompagnano eventualmente . Esso è corredato delle descrizioni e dei disegni necessari per identificare il tipo ed eventualmente per spiegarne il funzionamento . Il marchio CEE di cui all ' articolo 7 della direttiva è costituito da una lettera*stilizzata , racchiusa in un esagono , contenente :  - nella parte superiore , il numero che caratterizza la direttiva particolar assegnato in ordine cronologico di adozione e le lettere maiuscole distintive dello Stato che ha concesso l ' approvizione ( B per il Belgio , D per la Repubblica federale di Germania , DK per la Danimarca , F per la Francia , GR per la Grecia , I per l ' Italia , IRL per l ' Irlanda , L per il Lussemburgo , NL per il Paesi Bassi , UK per il Regno Unito ) e le ultime cifre dell ' anno dell ' attestato ; il numero che caratterizza la direttiva particolare , cui si riferisce l ' attestato , sarà dal Consiglio all ' atto dell ' adozione di tale direttiva ;  - nella parte inferiore , il numero caratteristico dell ' attestato .  Un esempio di questo marchi figura al punto 6.1 . Quando l ' attestato è rilasciato ai sensi dell ' articolo 20 della direttiva , esso deve indicare chiaramente che è stato concesso su tale base .  4 . MODIFICA APPORTATA AL PRODOTTO COMMERCIALIZZATO  L ' organismo autorizzato che ha rilasciato un attestato di certificazione CEE deve essere informato di ogni modifica di rilievo , in particolare di quelle che comportano un cambiamento di denominazione commerciale del prodotto .  5 . PUBBLICITÀ DELL ' ATTESTATO DI CERTIFICAZIONE CEE  5.1 . Un estratto degli attestati di certificazione CEE è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  5.2 . Al momento della notifica all ' interessato , il servizio dello Stato membro che ha designato l ' organismo autorizzato invia alla Commissione ed agli altri Stati membri copie dell ' attestato di certificazione CEE ; essi possono inoltre ottenere copia del fascicolo tecnico definitivo dell ' apparecchio e dei verbali degli esami e delle prove cui è stato sottoposto .  5 . 3 . La sospensione o la revoca di un attestato di certificazione CEE forma oggetto della procedura di pubblicità di cui ai punti 5.1 e 5.2 .  5.4 . L ' organismo autorizzato che rifiuta un attestato di certificazione CEE ne informa i servizi competenti dello stato membro dal quale è stato designato ; questo ne informa gli altri Stati membri e la Commissione .  6 . MARCHIO CEE DI CONFORMITÀ  6.1 . Marchio CEE di conformità ( vedi punto 3 )  Esempio : vedi G.U .  6.2 . Le direttive particolari possono definire la posizione e le dimensioni del marchio CEE di conformità .  Nei casi in cui nessuna menzione sia contenuta nelle direttive particolari , le lettere e le cifre di tale marchio devono avere un ' altezza di almeno 5 mm .  ALLEGATO II  CRITERI MINIMI SUI QUALI GLI STATI MEMBRI DEVONO FONDARSI PER DESIGNARE GLI ORGANISMI AUTORIZZATI  1 . Gli organismi incaricati dell ' esame degli apparecchi ai fini del rilascio dell  'attestato di certificazione CEE e delle operazioni di controllo devono disporre del personale necessario e possedere i mezzi necessari per eseguire in modo adeguato le operazioni tecniche e amministrative concesse con il rilascio degli attestati di certificazione CEE e con l ' esecuzione dei controlli ed inoltre avere accesso alle apparecchiature necessarie per esami eccezionali , previsti dalle direttive particolari .  2 . L ' organismo , il suo direttore e il personale non possono essere nù il costruttore , nù il fornitore , nù l ' installatore degli apparecchi , nù il mandatario di una di queste persone . Essi non possono intervenire nù direttamente , nù come mandatari , nella progettazione costruzione , commercializzazione , rappresentanza o manutenzione di tali apparecchi . Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il costruttore e l ' organismo autorizzato .  3 . Il personale incaricato dell ' esame degli apparecchi ai fini del rilascio dell ' attestato di certificazione CEE deve assolvere tale missione con la massima integrità e competenza tecnica e deve inoltre essere libero da qualsivoglia pressione e incentivo , soprattutto di ordine finanziario , che possa influire sul suo giudizio o sui risultati dei controlli , in particolare da pressioni che provengano da persone o gruppi di persone interessati ai risultati dell ' esame .  4 . Il personale incaricato degli esame deve possedere :  - una buona formazione tecnica e professionale ;  - una conoscenza soddisfacente delle norme relative agli esami che effettua , nonchù una sufficiente esperienza pratica di tali lavori ;  - la capacità necessaria a compilare i verbali e la relazioni in cui sono materializzati i lavori effettuati .  5 . Deve essere garantita l ' indipendenza del personale incaricato dell ' esame . La retribuzione di ciascun agente non deve essere fissata in funzione del numero dei controlli eseguiti nù dei risultati ottenuti .  6 . L ' organismo deve essere assicurato in materia di responsabilità civile , a meno che detta responsabilità civile non sia assunta dallo Stato a norma del diritto nazionale .  7 . Il personale dell ' organismo deve essere vincolato dal segreto professionale per tutto quanto viene a sapere nell ' esercizio delle sue funzioni ( tranne nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato che lo ha designato ) nell ' ambito della presente direttiva e delle direttive particolari o di qualsiasi altra disposizione di diritto interno concernente la loro applicazione .


Avis juridique important

|

31982L0076

Direttiva 82/76/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1982, che modifica la direttiva 75/362/CEE concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi e la direttiva 75/363/CEE concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di medico

Gazzetta ufficiale n. L 043 del 15/02/1982 pag. 0021 - 0025 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 2 pag. 0078  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 2 pag. 0128  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 2 pag. 0078  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 2 pag. 0128

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 26 gennaio 1982  che modifica la direttiva 75/362/CEE concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli di medico e comportante misure destinate ad agevolare l ' esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi e la direttiva 75/363/CEE concernente il coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative per le attività di medico  ( 82/76/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 49 , 57 e 66 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che l ' evoluzione delle legislazioni degli Stati membri e l ' esperienza acquisita nel corso dell ' applicazione delle direttive 75/362/CEE e 75/363/CEE ( 4 ) hanno reso necessarie varie modifiche di natura tecnica ;  considerando inoltre che l ' articolo 3 , paragrafo 3 , della direttiva 75/363/CEE stabilisce che al più tardi quattro anni dopo la sua notifica il Consiglio , sulla base di un riesame della situazione e su proposta della Commissione , tenuto conto del fatto che la possibilità di una formazione a tempo ridotto dovrebbe continuare a suscistere in determinate circostanze da esaminarsi specializzazione per specializzazione , decide se le disposizioni deiparagrafi 1 e 2 debbono essere mantenute o modificate ;  considerando che , in applicazione del principio di una formazione a tempo pieno per i medici specialisti , la deroga a favore della formazione a tempo ridotto , pur continuando a sussistere , dovrebbe essere definita e controllata con maggior rigore ;  considerando tuttavia , che è opportuno prolungare il periodo di cui all ' articolo 7 della direttiva 75/363/CEE , per consentire agli Stati membri nei quali esiste una formazione a tempo ridotto dei medici specialisti non conforme agli articoli 2 e 3 di detta direttiva di completare il processo di riforma attuato ai fini della soppressione di tale formazione ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Nell ' articolo 3 della direttiva 75/362/CEE , il punto 2 della lettera « g ) nel Lussemburgo » è soppresso e la cifra 1 che precede l ' unico comma che rimane è ugualmente soppressa .  Articolo 2  L ' articolo 5 , paragrafo 3 , della direttiva 75/362/CEE è modificato come segue :  a ) nella versione tedesca , i titoli delle seguenti rubriche sono così sostituiti :  « - Anaesthesie - Wiederbelebung » con « - Anaesthesiologie » ,  « - Ophtalmologie » con « - Augenheilkunde » ,  « - Otorhinolaryngologie » con « - Hals - Nasen - Ohrenheilkunde » ,  « - Paediatrie » con « - Kinderheilkunde » ;  b ) in tutte le versioni :  1 . nella rubrica « - Anestesia e rianimazione » le sottorubriche relative alla Germania ed al Belgio sono sostituite con :  « Germania : Anaesthesiologie » ,  « Belgio : anesthùsiologie / anesthesiologie » ;  2 . nella rubrica « - ostetricia e ginecologia » , le sottorubriche relative al Belgio e alla Francia sono sostituite con :  « Belgio : gynùcologie - obstùtrique / gynecologie - verloskunde » ,  « Francia : gynùcologie - obstùtrique » ;  3 . nella rubrica « - otorinolaringoiatria » , le sottorubriche relative alla Germania ed al Belgio sono sostituite con :  « Germania : Hals - Nasen - Ohrenheilkunde » ,  « Belgio : oto - rhino - laryngologie / otorhinolaryngologie » ;  4 . nella rubrica « - pediatria » , la sottorubrica relativa al Belgio è sostituita con :  « Belgio : pùdiatrie / kindergeneeskunde » .  Articolo 3  L ' articolo 7 , paragrafo 2 , della direttiva 75/362/CEE è modificato come segue :  a ) nella versione tedesca , i titoli delle seguenti rubriche sono così sostituiti :  1 . « Mikrobiologie - Bakteriologie » con « Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie » ;  2 . « Pathologische Anatomie » con « Pathologie » ;  3 . « Paediatrische Chirurgie » con « Kinderchirurgie » ;  4 . « Neuro - Psychiatrie » con « Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ) » ;  5 . « Kinderpsychiatrie » con « Kinder - und Jugendpsychiatrie » ;  b ) nella versione olandese , nella rubrica « zenuw - en zielsziekten » la sottorubrica relativa al Belgio è sostituita con :  « Belgio : neuropsychiatriey / neuropsychiatrie » ;  c ) in tutte le versioni :  1 . nella rubrica « - microbiologia - batteriologia » ;  - è aggiunta la sottorubrica :  « Germania : Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie » ,  - la sottorubrica relativa ai Paesi Bassi è sostituita con :  « Paesi Bassi : medische microbiologie » ;  2 . nella rubrica « - anatomia patologica » la sottorubrica relativa alla Germania è sostituita con :  « Germania : Phatalogie » ;  3 . nella rubrica « - biochimica » la sottorubrica relativa al Lussemburgo è sostituita con :  « Lussemburgo : chimie biologique » ;  4 . nella rubrica « - chirurgia pediatrica » la sottorubrica relativa al Lussemburgo è sostituita con :  « Lussemburgo : chirurgie pùdiatrique » ;  5 . nella rubrica « - fisioterapia » ;  - la sottorubrica relativa al Belgio è sostituita con :  « Belgio : mùdecine physique / fysische geneeskunde » ,  - è inserita la sottorubrica :  « Lussemburgo : rùùducation et rùadaptation fonctionnelles » ;  6 . nella rubrica « - neurologia » è aggiunta la sottorubrica :  « Grecia : (...) » ;  7 . nella rubrica « - psichiatria » è aggiunta la sottorubrica :  « Grecia : (...) » ;  8 . nella rubrica « - neuropsichiatria » la sottorubrica relativa alla Germania è sostituita con :  « Germania : Nervenheilkunde ( Neurologie una Psychiatrie ) » ;  9 . nella rubrica « - radio diagnostica » ;  - la sottorubrica relativa al Belgio è sostituita con :  « Belgio : radiodiagnostic / roentgendiagnose » ,  - sono inserite le seguenti sottorubriche :  « Grecia : (...) »  « Lussemburgo : radiodiagnostic » ;  10 . nella rubrica « - radioterapia »  - la sottorubrica relativa al Belgio è sostituita con :  « Belgio : radio - et radiumthùrapie / radio - en radiumtherapie » ,  - ed è inserita la sottorubrica :  « Lussemburgo : radiothùrapie » ;  11 . nella rubrica « - psichiatria infantile » sono , rispettivamente , inserite e aggiunte le sottorubriche :  « Lussemburgo : psychiatrie infantile » ,  « Regno Unito : child and adolescent psychiatry » .  Articolo 4  Il testo dell ' articolo 11 , paragrafo 3 , della direttiva 75/362/CEE è sostituito dal testo seguente :  « 3 . Qualora lo Stato membro ospitante venga a conoscenza di fatti gravi e specifici , avvenuti fuori del suo territorio anteriormente allo stabilimento dell ' interessato in detto Stato e che potrebbero avere in esso conseguenze sull ' accesso all ' attività in questione , può informarne lo Stato membro d ' origine o di provenienza .  Lo Stato membro d ' origine o di provenienza esamina la veridicità dei fatti . Le autorità di tale Stato decidono esse stesse della natura e dell ' ampiezza delle indagini che devono essere svolte e comunicano allo Stato membro ospitante quali conseguenze esse ne traggono nei confronti dei certificati o dei documenti da esse rilasciati .  Gli Stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni trasmesse » .  Articolo 5  Il testo dell ' articolo 12 , paragrafo 2 , della direttiva 75/362/CEE è sostituito dal testo seguente :  « 2 . Qualora lo Stato membro ospitante venga a conoscenza di fatti gravi e specifici , avvenuti fuori del suo territorio anteriormente allo stabilimento dell ' interessato in detto Stato e che potrebbero avere in esso conseguenze sull ' esercizio dell ' attività in questione , può informarne lo Stato membro d ' origine o di provenienza .  Lo Stato membro di origine o di provenienza esamina la veridicità dei fatti . Le autorità di questo Stato decidono esse stesse della natura e dell ' ampiezza delle indagini che devono essere svolte e comunicano allo Stato membro ospitante quali conseguenze esse ne traggono per quanto riguarda le informazioni che esse hanno trasmesso in virtù del paragrafo 1 » .  Articolo 6  Nella direttiva 75/362/CEE è inserito l ' articolo seguente :  « Articolo 15 bis  Quando uno Stato membro ospitante esige dai propri cittadini la prestazione di un giuramento o una dichiarazione solenne per l ' accesso a una delle attività di cui all ' articolo 1 o per il loro esercizio e qualora la formula di detto giuramento o di detta dichiarazione non possa essere utilizzata dai cittadini degli altri Stati membri , lo Stato membro ospitante vigila affinchù possa essere presentata agli interessati una formula appropriata ed equivalente » .  Articolo 7  Nell ' articolo 16 , paragrafo 1 , della direttiva 75/362/CEE dopo il secondo comma è inserito il comma seguente :  « A tale scopo ed a complemento della dichiarazione relativa alla prestazione di servizi di cui al paragrafo 2 , gli Stati membri possono prevedere , al fine di consentire l ' applicazione delle disposizioni disciplinari vigenti sul loro territorio , un ' iscrizione temporanea d ' ufficio o un ' adesione pro forma ad un ' associazione o ad un organismo professionale oppure un ' iscrizione ad un registro , a condizione che esse non ritardino e non complichino in alcun modo la prestazione dei servizi e non comportino alcuna spesa supplementare per il prestatore dei servizi » .  Articolo 8  L ' articolo 19 della direttiva 75/362/CEE è soppresso .  Articolo 9  Nell ' articolo 2 , paragrafo 1 , della direttiva 75/363/CEE :  1 . il testo della lettera c ) è sostituito dal testo seguente :  « c ) essa si svolge a tempo pieno e sotto il controllo delle autorità o degli enti competenti , conformemente al punto 1 dell ' allegato » ;  2 . la versione tedesca della lettera d ) è sostituita dal testo seguente :  « d ) Sie muss in einem Universitaetszentrum , einer Universitaetsklinik oder gegebenenfalls in einer hierzu von den zustaendigen Behoerden oder Stellen zugelassenen Einrichtung der aerztlichen Versorgung erfolgen » .  Articolo 10  Il testo dell ' articolo 3 della direttiva 75/363/CEE è sostituito dal testo seguente :  « Articolo 3  1 . Fermo restando il principio della formazione a tempo pieno , enunciato nell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c ) , e in attesa delle decisioni che il Consiglio deve prendere conformemente al paragrafo 3 , gli Stati membri possono autorizzare una formazione specializzata a tempo ridotto , alle condizioni ammesse dalle autorità nazionali competenti , quando , per casi singoli giustificati , non sia realizzabile una formazione a tempo pieno .  2 . La formazione a tempo ridotto deve essere impartita conformemente al punto 2 dell ' allegato ed il suo livello deve corrispondere qualitativamente a quello della formazione a tempo pieno . Tale livello non deve essere compromesso nù dal fatto che si tratta di una formazione a tempo ridotto nù dall ' esercizio a titolo privato di un ' attività professionale rimunerata .  La durata complessiva della formazione specializzata non può essere abbreviata in ragione del fatto che è effettuata a tempo ridotto .  3 . Al più tardi il 25 gennaio 1989 , il Consiglio , sulla base di un riesame della situazione e su proposta della Commissione , tenuto conto del fatto che la possibilità di una formazione a tempo ridotto dovrebbe continuare a sussistere in determinate circostanze da esaminarsi specializzazione per specializzazione , decide se le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 debbano essere mantenute o modificate » .  Articolo 11  Nella versione tedesca della direttiva 75/363/CEE :  a ) i seguenti termini sono sostituiti nell ' articolo 4 :  « - Krankheiten der Atemwege » con « - Lungen - und Bronchialheilkunde » ,  « - Anaesthesie - Wiederbelebung » con « - Anaestesiologie » ,  « - Hals - , Nasen - , Ohrenheilkunde » con « - Hals - Nasen - Ohrenheilkunde » ;  b ) i seguenti termini sono sostituiti nell ' articolo 5 :  « - Neuropsychiatrie » con « - Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ) » ,  « - Paediatrische Chirurgie » con « - Kinderchirurgie » ,  « - Gastro - Enterologie » con « - Gastroenterologie » ,  « - Kinderpsychiatrie » con « Kinder - und Jugendpsychiatrie » ,  « - Mikrobiologie - Bakteriologie » con « - Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie » ,  « - Pathologische Anatomie » con « - Pathologie » ,  « - Dermato - Venerologie » con « - Dermatologie und Venerelogie » .  Articolo 12  Il testo dell ' articolo 7 della direttiva 75/363/CEE è sostituito dal testo seguente :  « Articolo 7  In via transitoria e in deroga dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c ) , e dell ' articolo 3 , gli Stati membri le cui disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative prevedevano , al momento della notifica delle direttive 75/362/CEE e 75/363/CEE , una formazione specializzata a tempo ridotto , possono continuare ad applicare tali disposizioni ai candidati che abbiano iniziato la loro formazione di medici specialisti al più tardi il 31 dicembre 1983 .  Ciascuno Stato membro ospitante è autorizzato ad esigere dai beneficiari della deroga di cui al primo comma che il loro diplomi , certificati e altri titoli siano accompagnati da un attestato che certifichi che essi si sono dedicati effettivamente e lecitamente , a titolo di medici specialisti , all ' attività in questione durante almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni precedenti il rilascio dell ' attestato » .  Articolo 13  L ' allegato seguente è aggiunto alla direttiva 75/363/CEE :  « ALLEGATO  Caratteristiche della formazione a tempo pieno e della formazione a tempo ridotto dei medici specialisti  1 . Formazione a tempo pieno dei medici specialisti  Essa si effettua in posti di formazione specifici riconosciuti dalle autorità competenti .  Essa implica la partecipazione alla totalità delle attività mediche del servizio nel quale si effettua la formazione , comprese le guardie , in modo che lo specialista in via di formazione dedichi a tale formazione pratica e teorica tutta la sua attività professionale per l ' intera durata della normale settimana lavorativa e per tutta la durata dell ' anno , secondo le modalità fissate dalle autorità competenti . Tale formazione forma pertanto oggetto di una adeguata rimunerazione .  La formazione può essere interrotta per motivi quali servizio militare , missioni scientifiche , gravidanza , malattia . La durata totale della formazione non può essere ridotta a causa delle interruzioni .  2 . Formazione a tempo ridotto dei medici specialisti  Essa risponde alle stesse esigenze della formazione a tempo pieno , dalla quale si distingue unicamente per la possibilità di limitare la partecipazione alle attività mediche ad una durata corrispondente perlomen alla metà di quella prevista al punto 1 , secondo comma .  La autorità competenti vigilano affinchù la durata totale e la qualità della formazione a tempo ridotto degli specialisti non siano inferiori a quelle della formazione a tempo pieno .  Tale formazione a tempo ridotto forma quindi oggetto di una rimunerazione adeguata » .  Articolo 14  Le formazioni a tempo ridotto di medici specialisti iniziate prima del 1° gennaio 1983 , in applicazione dell' articolo 3 della direttiva 75/363/CEE , possono essere completate conformemente a tale articolo .  Articolo 15  Gli Stati membri che , prima della notifica della presente direttiva , abbiano abrogato le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative concernenti il rilascio di diplomi , certificati e altri titoli di neuropsichiatria o radiologia e che , prima di detta notifica , abbiano adottato misure relative ai diritti acquisiti a favore dei propri cittadini , riconoscono ai cittadini degli Stati membri il diritto di beneficiare delle medesime misure , purchù i loro diplomi , certificati e altri titoli di neuropsichiatria o radiologia soddisfino alle condizioni previste a questo proposito , sia dall ' articolo 9 , paragrafo 2 , della direttiva 75/362/CEE , sia dagli articoli 2 , 3 e 5 della direttiva 75/363/CEE .  Articolo 16  Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 dicembre 1982 . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 17  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 26 gennaio 1982 .  Per il Consiglio  Il Presidente  L . TINDEMANS  ( 1 ) GU n . C 121 del 23 . 5 . 1981 , pag . 4 .  ( 2 ) GU n . C 260 del 12 . 10 . 1981 , pag . 99 .  ( 3 ) GU n . C 230 del 10 . 9 . 1981 , pag . 12 .  ( 4 ) GU n . L 167 del 30 . 6 . 1975 , pag . 1 e 14 .


title: Direttiva 2004/106/CE del Consiglio, del 16 novembre 2004, che modifica le direttive 77/799/CEE relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri in materia di imposte dirette, di talune accise e imposte sui premi assicurativi, e 92/12/CEE, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa

text:
               4.12.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 359/30

      DIRETTIVA 2004/106/CE DEL CONSIGLIO

   del 16 novembre 2004
   che modifica le direttive 77/799/CEE relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri in materia di imposte dirette, di talune accise e imposte sui premi assicurativi, e 92/12/CEE, relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 93,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La lotta contro la frode relativa alle accise richiede il rafforzamento della collaborazione tra le amministrazioni fiscali all'interno della Comunità e tra queste e la Commissione, secondo principi comuni.

               (2)

               A tal fine, il regolamento (CE) n. 2073/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2004, relativo alla cooperazione amministrativa in materia di accise (3), riunisce tutte le disposizioni intese a facilitare la cooperazione amministrativa in materia di accise, contenute nelle direttive 77/799/CEE (4) e 92/12/CEE (5), fatta eccezione per l'assistenza reciproca prevista dalla direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure (6).

               (3)

               La direttiva 2004/56/CE del Consiglio, del 21 aprile 2004, che modifica la direttiva 77/799/CEE (7), richiede che gli Stati membri mettano in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi ad essa entro il 1o gennaio 2005. Tali disposizioni si applicano in materia di imposte dirette, di talune accise e di imposte sui premi assicurativi. Dal momento che, a norma della presente direttiva, la direttiva 77/799/CEE non si applicherà alle accise a partire dal 1o luglio 2005, non è opportuno chiedere agli Stati membri di adottare disposizioni che tra breve tempo cesseranno di essere applicabili. E' quindi necessario consentire agli Stati membri di non adottare le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva 2004/56/CE per quanto riguarda le accise, fatto salvo l'obbligo di adottare siffatte disposizioni per quanto riguarda le altre tasse cui si applica la direttiva 77/799/CE.

               (4)

               Occorrerebbe modificare di conseguenza le direttive 77/799/CEE e 92/12/CEE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 77/799/CEE è così modificata:

               1)

               il titolo è sostituito dal seguente:

               2)

               l'articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
               «1.   Le autorità competenti degli Stati membri si scambiano, conformemente alla presente direttiva, ogni informazione atta a permettere loro un corretto accertamento delle imposte sul reddito e sul patrimonio, nonché ogni informazione relativa all'accertamento delle imposte sui premi assicurativi, di cui all'articolo 3, sesto trattino della direttiva 76/308/CEE del Consiglio del 15 marzo 1976, sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da taluni contributi, dazi, imposte ed altre misure (8).».

         Articolo 2
   La direttiva 92/12/CEE è così modificata:

               1)

               l'articolo 15 bis è abrogato;

               2)

               l'articolo 15 ter è abrogato;

               3)

               l'articolo 19, paragrafo 6, è abrogato.

         Articolo 3
   I riferimenti alla direttiva 77/799/CEE, per quanto riguarda le accise, si intendono fatti al regolamento (CE) n. 2073/2004.
   I riferimenti alla direttiva 92/12/CEE, per quanto riguarda la cooperazione amministrativa in materia di accise, si intendono fatti al regolamento (CE) n. 2073/2004.
   Articolo 4
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2005. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2005.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   3.   In deroga all'articolo 2 della direttiva 2004/56/CE, gli Stati membri non sono tenuti ad adottare e applicare le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva 2004/56/CE in materia di accise.
   Articolo 5
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 6
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addì 16 novembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. ZALM

      (1)  Decisione del 1o Aprile 2004 (non ancora pubblicata nella Gazetta ufficiale).

      (2)  Decisione del 31 Marzo 2004 (non ancora pubblicata nella Gazetta ufficiale).

      (3)  Cfr. pag. 1.

      (4)  GU L 336 del 27.12.1977, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/56/CE (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 70).

      (5)  GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).

      (6)  GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.

      (7)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 70.

      (8)  GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18. Direttiva modificata da ultimo dell'atto di adesione del 2003


Avis juridique important

|

31984L0647

Direttiva 84/647/CEE del Consiglio del 19 dicembre 1984 relativa all'utilizzazione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada

Gazzetta ufficiale n. L 335 del 22/12/1984 pag. 0072 - 0073 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 3 pag. 0104  edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 3 pag. 0225  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 3 pag. 0104  edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 3 pag. 0225

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 19 dicembre 1984  relativa all'utilizzazione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada  (84/647/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Comitato economico e sociale (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  considerando che, dal punto di vista macroeconomico, l'utilizzazione dei veicoli noleggiati consente, in talune situazioni, una ripartizione ottimale delle risorse limitando lo spreco dei fattori di produzione;  considerando che, dal punto di vista microeconomico, tale possibilità introduce un elemento di elasticità nell'organizzazione del trasporto ed incrementa in tal modo la produttività delle imprese;  considerando che la prima direttiva del Consiglio, del 23 luglio 1962, relativa all'emanazione di norme comuni per taluni trasporti di merci su strada fra Stati membri (3), modificata da ultimo dalla direttiva 82/50/CEE (4), deve essere modificata,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Ai sensi della presente direttiva:  - per « veicoli » si intendono: veicoli a motore, rimorchi, semirimorchi o un insieme di veicoli, destinati esclusivamente al trasporto di merci;  - per « veicoli noleggiati » si intendono i veicoli che, contro rimunerazione e per un determinato periodo, sono messi a disposizione di un'impresa che effettua trasporti di merci su strada per conto terzi o per conto proprio, previa conclusione di un contratto con l'impresa che fornisce i veicoli.  Articolo 2  Ogni Stato membro ammette che siano utilizzati nel suo territorio, ai fini del traffico tra Stati membri, veicoli presi a noleggio da imprese stabilite nel territorio di un altro Stato membro a condizione che:  1) il veicolo sia immatricolato o messo in circolazione conformemente alla legislazione di quest'ultimo Stato membro;  2) il contratto preveda unicamente la messa a disposizione del veicolo senza conducente e non sia abbinato ad un contratto di servizio concluso con la stessa impresa e riguardante il personale di guida o di accompagnamento;  3) il veicolo noleggiato sia esclusivamente a disposizione dell'impresa che lo utilizza, per la durata del contratto di noleggio;  4) il veicolo noleggiato sia guidato dal personale proprio dell'impresa che lo utilizza;  5) il rispetto delle condizioni sovraindicate sia comprovato dai seguenti documenti, che devono trovarsi a bordo del veicolo:  a) contratto di noleggio o estratto autenticato del contratto contenente in particolare il nome del noleggiante, il nome del noleggiatore, la data e la durata del contratto e l'identificazione del veicolo;  b) qualora non sia il conducente a noleggiare il veicolo, contratto di lavoro del conducente o estratto autenticato del contratto, contenente in particolare il nome del datore di lavoro, il nome del dipendente, la data e la durata del contratto di lavoro, o un foglio paga recente.  I documenti di cui alle lettere a) e b) possono eventualmente essere sostituiti da un documento equivalente rilasciato dalle autorità competenti dello Stato membro.  Articolo 3  1. Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie per far sì che, per il trasporto di merci su strada, le imprese nazionali possano utilizzare alle stesse condizioni dei veicoli di loro appartenenza veicoli noleggiati, immatricolati o messi in circolazione conformemente alla legislazione nel loro territorio, sempreché queste imprese soddisfino le condizioni stabilite nell'articolo 2.  2. Gli Stati membri possono escludere dalle disposizioni del paragrafo 1 il trasporto per conto proprio.  Articolo 4  1. La presente direttiva non pregiudica la regolamentazione di uno Stato membro che preveda, per l'utilizzazione dei veicoli presi a noleggio, condizioni meno restrittive di quelle previste agli articoli 2 e 3.  2. La presente direttiva non pregiudica la regolamentazione di uno Stato membro che preveda un periodo minimo di noleggio per l'utilizzazione, da parte delle sue imprese, di veicoli presi a noleggio.  Articolo 5  Fatti salvi gli articoli 2 e 3, la presente direttiva non pregiudica l'applicazione delle norme relative:  - all'organizzazione di mercato dei trasporti di merci su strada, effettuati per conto terzi e per conto proprio, in particolare all'accesso al mercato e al contingentamento delle capacità di trasporto su strada;  - ai prezzi e alle condizioni di trasporto nel settore del trasporto di merci su strada;  - alla formazione dei prezzi di noleggio;  - all'importazione dei veicoli;  - alle condizioni di accesso all'attività o alla professione di noleggiatore di veicoli stradali.  Articolo 6  Nell'allegato I della prima direttiva del Consiglio del 23 luglio 1962, il testo del punto 11, lettera d), primo comma, è sostituito dal seguente testo:  « d) i veicoli che trasportano le merci debbono essere di proprietà dell'impresa o essere stati da questa acquistati a credito o noleggiati, a condizione che in quest'ultimo caso essi soddisfino le condizioni previste dalla direttiva 84/647/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1984, relativa all'utilizzazione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada (1).  (1) GU n. L 335 del 22. 12. 1984, pag. 72. ».  Articolo 7  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 30 giugno 1986 e ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 8  Al più tardi il 30 giugno 1989 il Consiglio riesamina, in base ad una relazione della Commissione, corredata eventualmente di proposte, l'articolo 3, paragrafo 2, e l'articolo 4, paragrafo 2.  Articolo 9  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1984.  Per la Commissione  Il Presidente  J. BRUTON  (1) GU n. C 10 del 16. 1. 1984, pag. 91.  (2) GU n. C 35 del 9. 2. 1984, pag. 19.  (3) GU n. 70 del 6. 8. 1962, pag. 2005/62.  (4) GU n. L 27 del 4. 2. 1982, pag. 22.


Avis juridique important

|

31984L0645

Direttiva 84/645/CEE del Consiglio dell'11 dicembre 1984 recante modifica della direttiva 80/217/CEE che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica

Gazzetta ufficiale n. L 339 del 27/12/1984 pag. 0033 - 0035 edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 33 pag. 0056  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 33 pag. 0056  edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 18 pag. 0089  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 18 pag. 0089

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  dell ' 11 dicembre 1984  recante modifica della direttiva 80/217/CEE che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica  ( 84/645/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che la direttiva 80/217/CEE ( 4 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 81/476/CEE ( 5 ) , ha stabilito le misure comunitarie da adottare in caso si sospetti o si constati la presenza di peste suina classica ;  considerando che , data l ' evoluzione della malattia , è opportuno conferire maggiore forza alle misure applicate ;  considerando che è opportuno precisare in quali condizioni deve essere effettuata la vaccinazione di protezione degli allevamenti minacciati di contagio e in quali condizioni gli spostamenti degli animali devono essere sottoposti a controllo ;  considerando che , nei casi in cui la malattia assume il carattere di epizoozia grave , devono poter essere imposte misure a carattere regionale , in particolare la pratica della vaccinazione preventiva , e che , a tal fine , è opportuno prevedere una procedura rapida che istituisca una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione ;  considerando che , d ' altronde , per aumentare l ' efficacia delle raccomandazioni comunitarie concernenti il rafforzamento delle misure di lotta contro la peste suina , sembra opportuno prevedere la sospensione dell ' aiuto finanziario comunitario in deroga alla decisione 80/1096/CEE ( 6 ) ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La direttiva 80/217/CEE è modificata come segue :  1 . all ' articolo 5 , paragrafo 1 , settimo trattino , ai termini « quindici giorni » sono sostituiti i termini « trenta giorni » ;  2 . l ' articolo 9 è modificato come segue :  i ) al paragrafo 1 i termini « 2 chilometri » sono sostituiti dai termini « 3 chilometri » ;  ii ) il testo del paragrafo 2 , lettera a ) , secondo trattino , è sostituito dal testo seguente :  « - durante i primi 15 giorni i suini non possono uscire dall ' azienda in cui si trovano . Tra il 15° e il 30° giorno , i suini possono uscire da tale azienda soltanto per essere trasportati direttamente e sotto controllo ufficiale a un macello per esservi immediatamente abbattuti . Questo spostamento può essere autorizzato dall ' autorità competente soltanto quando un esame effettuato dal veterinario ufficiale su tutti i suini dell ' azienda abbia permesso di escludere la presenza di suini sospetti di peste suina , » ;  iii ) al paragrafo 2 , lettera b ) i termini « quindici giorni » sono sostituiti dai termini « trenta giorni » ;  3 . il testo dell ' articolo 14 è sostituito dal testo seguente :  « Articolo 14  1 . Gli Stati membri provvedono affinchù siano applicate le misure seguenti in generale :  - il trattamento preventivo con siero e la sierovaccinazione sono vietati ;  - la fabbricazione , la vendita per qualsiasi destinazione , la distribuzione e l ' utilizzazione del vaccino antipestoso sono sottoposti a controllo ufficiale ;  - i requisiti relativi al vaccino antipestoso , stabiliti conformemente alla procedura prevista dall ' articolo 16 , devono essere rispettati ;  - i vaccini antipestosi che uno Stato membri importa dai paesi terzi devono essere autorizzati e controllati dall ' autorità competente dello Stato membro importatore e sottoposti a condizioni di vendita , di distribuzione e di utilizzazione identiche a quelle in vigore per i vaccini prodotti negli Stati membri .  2 . Quando in una o più aziende o in una o più unità di produzione sia constatata la presenza di peste suina , le misure di lotta contro la malattia e , fatte salve le disposizioni nazionali , qualora prevedano la vaccinazione preventiva dei suini contro la peste suina , su una parte del territorio nazionale o su tutto il territorio , possono essere integrate al più presto , e sotto controllo ufficiale , dalla vaccinazione dei suini delle altre aziende o unità di produzione o delle aziende minacciate di contagio , in una zona territoriale vaccinale o in una linea di produzione delimitate dall ' autorità competente . Tutti i suini vaccinati sono contrassegnati in maniera durevole , conformemente alle istruzioni impartite dall ' autorità competente .  3 . Qualora l ' autorità competente decida la vaccinazione in una data regione , detta vaccinazione deve essere effettuata sistematicamente su tutti i suini della zona di vaccinazione . In tal caso , devono essere applicate le misure seguenti , durante un termine che spira sei mesi dopo le operazioni di vaccinazione , essendo inteso che questa misura può essere prorogata di un altro periodo di sei mesi :  i ) tutti i suini presenti nelle aziende della zona di vaccinazione sono vaccinati al più presto ;  ii ) l ' uscita dei suini dalle aziende della zona di vaccinazione è vietata durante le operazioni di vaccinazione previste al punto i ) ; iii ) tutti i suini nati o introdotti nelle aziende della zona di vaccinazione . Tuttavia , per il bestiame di cui al paragrafo 4 , i suinetti nati dopo sei mesi possono essere esentati dalle operazioni di vaccinazione ;  iv ) per essere autorizzati ad uscire dalla zona di vaccinazione , i suini vivi vaccinati devono essere destinati all ' abbattimento immediato ed essere stati vaccinati da almeno 15 giorni . Tuttavia , 3 mesi dopo la fine delle operazioni di vaccinazione di cui al punto i ) , l ' autorità competente può autorizzare l ' uscita dei suini vaccinati destinati all ' ingrasso a condizione che il loro trasporto venga effettuato sotto controllo ufficiale e che l ' azienda di destinazione detenga soltanto suini da ingrasso e venga tenuta sotto controllo ufficiale sino alla macellazione dei suini vaccinati .  4 . Tuttavia , in deroga del paragrafo 3 , le competenti autorità possono sottrarre alle operazioni di vaccinazione sistematica il bestiame suino di elevatissimo valore genetico , a condizione di far prendere tutte le disposizioni per assicurarne la protezione sanitaria e sottoporre tale bestiame ad una periodica sorveglianza sierologica .  5 . Tuttavia , in deroga dei paragrafi 3 e 4 , uno Stato membro può stabilire che la vaccinazione riguardi unicamente i suini da ingrasso nella zona di vaccinazione , fermo restando che i suini vaccinati possono lasciare l ' azienda nella quale si trovano soltanto per essere condotti in un macello ai fini dell ' abbattimento . In tal caso , devono essere applicate le misure seguenti per un periodo di sei mesi , che può essere prorogato di altri mesi :  i ) questa vaccinazione deve essere effettuata al più presto ;  ii ) l ' uscita dei suini vivi da ingrasso dalla zona di vaccinazione è vietata durante le operazioni di vaccinazione e per un periodo che termina 15 giorni dopo la fine di queste ultime ;  iii ) ogni suino da ingrasso introdotto nelle aziende della zona di vaccinazione deve essere vaccinato ;  iv ) i suinetti provenienti da allevamenti in cui è stata effettuata una vaccinazione potranno essere trasferiti soltanto verso aziende situate nella regione di vaccinazione a scopo d ' ingrassamento ;  v ) i suini vivi da allevamento o da ingrassamento provenienti da aziende non vaccinate sono destinati ad aziende situate al di fuori della zona di vaccinazione ; l ' uscita di tutti i suini da tali aziende è vietata , salvo a fini abbattimento immediato , per un periodo che termina 30 giorni dopo l ' arrivo dei suini provenienti dalla zona di vaccinazione ; per le scrofe gravide , detto periodo termina 30 giorni dopo il parto . » ;  4 . è aggiunto il seguente articolo :  « Articolo 14 bis  1 . Qualora in una regione determinata un ' epizoozia di peste suina presenti carattere eccezionalmente grave e tenda a diffondersi , lo Stato membro interessato dichiara « zona a rischio sanitario elevato » una zona territorialmente delimitata comprendente almeno tutte le zone di protezione fissate in questa zona in applicazione dell ' articolo 9 , paragrafo 1 .  2 . Se non prevede il ricorso all ' articolo 14 , paragrafi 3 e 4 , tale Stato membro si adopera ad applicare nella « zona a rischio sanitario elevato » le misure di cui all ' articolo 9 e prescrive segnatamente le seguenti misure :  a ) nessun suino vivo può uscire dalla zona a rischio sanitario elevato ;  b ) l ' uscita dei suini vivi provenienti da un ' azienda situata nella zona di protezione interviene alle condizioni di cui all ' articolo 9 , paragrafo 2 , lettera a ) , secondo trattino , mentre i suini vivi provenienti da un ' azienda situata nel resto della « zona a rischio sanitario elevato » possono essere introdotti in un ' altra azienda situata nella stessa zona fermo restando che nessun suino può uscire da questa seconda azienda se non per essere immediatamente abbattuto ; questo per un periodo di 30 giorni dopo l ' introduzione nell ' azienda dei suini o dopo il parto delle scrofo gravide provenienti da tale azienda .  3 . Qualora persista la situazione allarmante , l ' insieme delle misure che devono essere prese dallo Stato membro interessato , in particolare la determinazione della zona a rischio elevato e il ricorso alle disposizioni dell ' articolo 14 , paragrafi 3 e 4 , lettera a ) , può formare oggetto di una raccomandazione secondo la procedura prevista dall ' articolo 16 bis .  Qualora uno Stato membro decida di non attuare tale raccomandazione , il contributo finanziario comunitario previsto dalla decisione 80/1096/CEE è sospeso , in deroga all ' articolo 1 della decisione , per la zona o per lo Stato membro in questione .  4 . L ' applicazione delle disposizioni previste ai paragrafi 1 , 2 , 3 cessa dopo la soppressione dell ' ultima zona di protezione situata nella zona a rischio sanitario elevato . » ;  5 . è aggiunto il seguente articolo 16 bis :  « Articolo 16 bis  1 . Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato è immediatamente adito dal presidente , su iniziativa di quest ' ultimo oppure a richiesta di uno Stato membro .  2 . In seno al comitato ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione stabilita all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa alla votazione .  3 . Il rappresentante della Commissione sottopone un progetto delle misure da adottare . Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro il termine di due giorni . Esso si pronuncia alla maggioranza di quarantacinque voti .  4 . La Commissione adotta le misure e provvede alla loro immediata applicazione , se sono conformi al parere del comitato . Se non sono conformi al parere del comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta per le misure da prendere . Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata .  5 . Se il Consiglio non procede all ' adozione di misure entro quindici giorni dalla data di presentazione della proposta , la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l ' immediata applicazione , salvo nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure . »  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 31 marzo 1985 . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addi 11 dicembre 1984 .  Per il COnsiglio  Il Presidente  A . DEASY  ( 1 ) GU n . C 19 del 26 . 1 . 1984 , pag . 6 .  ( 2 ) GU n . C 127 del 14 . 5 . 1984 , pag . 186 .  ( 3 ) GU n . C 206 del 6 . 8 . 1984 , pag . 44 .  ( 4 ) GU n . L 47 del 21 . 2 . 1980 , pag . 11 .  ( 5 ) GU n . L 186 dell ' 8 . 7 . 1981 , pag . 20 .  ( 6 ) GU n . L 325 dell ' 1 . 12 . 1980 , pag . 5 .