title: Direttiva 2009/11/CE della Commissione, del 18 febbraio 2009 , che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per includervi le sostanze attive bensulfuron, 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio, p-nitrofenolato di sodio e tebufenpirad (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               19.2.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 48/5

      DIRETTIVA 2009/11/CE DELLA COMMISSIONE

   del 18 febbraio 2009
   che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per includervi le sostanze attive bensulfuron, 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio, p-nitrofenolato di sodio e tebufenpirad
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               I regolamenti (CE) n. 451/2000 (2) e (CE) n. 1490/2002 della Commissione (3) fissano le modalità d'attuazione della terza fase del programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE e contengono un elenco di sostanze attive da valutare ai fini di una loro eventuale iscrizione nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE. L'elenco comprende il bensulfuron, il 5-nitroguaiacolato di sodio, l'o-nitrofenolato di sodio, il p-nitrofenolato di sodio e il tebufenpirad.

               (2)

               Gli effetti di tali sostanze attive sulla salute umana e sull’ambiente sono stati valutati in conformità dei regolamenti (CE) n. 451/2000 e (CE) n. 1490/2002 per diversi impieghi proposti dagli autori delle notifiche. Tali regolamenti designano inoltre gli Stati membri relatori tenuti a presentare all'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) le relazioni di valutazione e le raccomandazioni pertinenti, conformemente all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1490/2002. Per il bensulfuron lo Stato membro relatore era l'Italia e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate l'11 settembre 2006. Per il 5-nitroguaiacolato di sodio, l'o-nitrofenolato di sodio e il p-nitrofenolato di sodio, lo Stato membro relatore era la Grecia e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 7 dicembre 2005. Per il tebufenpirad lo Stato membro relatore era la Germania e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 12 marzo 2007.

               (3)

               Le relazioni di valutazione sono state sottoposte all'esame di esperti dagli Stati membri e dall'EFSA e presentate alla Commissione il 26 settembre 2008 per il bensulfuron, il 30 settembre 2008 per il 5-nitroguaiacolato di sodio, l'o-nitrofenolato di sodio e il p-nitrofenolato di sodio e il 23 ottobre 2008 per il tebufenpirad come rapporti scientifici dell'EFSA (4). Questi rapporti sono stati esaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e finalizzati in forma di rapporti di riesame della Commissione il 2 dicembre 2008 per il 5-nitroguaiacolato di sodio, l'o-nitrofenolato di sodio, il p-nitrofenolato di sodio e il tebufenpirad e l'8 dicembre 2008 per il bensulfuron.

               (4)

               In base ai vari esami effettuati i prodotti fitosanitari contenenti bensulfuron, 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio, p-nitrofenolato di sodio e tebufenpirad si possono ritenere, in generale, conformi ai requisiti di cui di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e descritti nei rapporti di riesame della Commissione. È perciò opportuno includere tali sostanze attive nell’allegato I, affinché tutti gli Stati membri possano rilasciare ai sensi della suddetta direttiva le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari che le contengono.

               (5)

               Fatta salva questa conclusione, è opportuno ottenere ulteriori informazioni su alcuni punti specifici. A norma dell'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE, l'iscrizione di una sostanza nell'allegato I può essere subordinata a determinate condizioni. Pertanto, al notificante deve essere chiesto di fornire ulteriori informazioni sulla specifica chimica, informazioni sulla via e il tasso di degradazione del bensulfuron in condizioni aerobiche di suolo inondato e informazioni relative alla pertinenza dei metaboliti per la valutazione dei rischi per il consumatore. Inoltre è opportuno che siano effettuati ulteriori esami per il 5-nitroguaiacolato di sodio, l'o-nitrofenolato di sodio e il p-nitrofenolato di sodio per confermare la valutazione dei rischi per le acque freatiche, e che tali studi siano presentati dal notificante. Infine, per quanto riguarda il tebufenpirad, è opportuno che il notificante fornisca informazioni che confermino l'assenza di impurità rilevanti e altre informazioni circa il rischio per gli uccelli insettivori.

               (6)

               Prima di includere una sostanza attiva nell’allegato I, è opportuno che trascorra un lasso di tempo ragionevole per dar modo agli Stati membri e alle parti interessate di conformarsi alle nuove prescrizioni che da tale inclusione derivano.

               (7)

               Fatti salvi gli obblighi stabiliti dalla direttiva 91/414/CEE in conseguenza dell'iscrizione di una sostanza attiva nell'allegato I, gli Stati membri devono disporre di sei mesi di tempo dalla data dell'iscrizione per rivedere le vigenti autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti bensulfuron, 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio, p-nitrofenolato di sodio e tebufenpirad per garantire il rispetto delle disposizioni della direttiva 91/414/CEE, in particolare dell'articolo 13, e delle condizioni pertinenti indicate nell'allegato I. Gli Stati membri devono modificare, sostituire o revocare, a seconda dei casi, le autorizzazioni vigenti, in conformità della direttiva 91/414/CEE. In deroga al termine suddetto, deve essere previsto un periodo più lungo per presentare e valutare il fascicolo completo di cui all’allegato III per ciascun prodotto fitosanitario e per ogni suo impiego previsto, secondo i principi uniformi enunciati nella direttiva 91/414/CEE.

               (8)

               L'esperienza acquisita con le precedenti iscrizioni nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE di sostanze attive valutate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione (5) ha dimostrato che possono presentarsi difficoltà di interpretazione per quanto riguarda gli obblighi dei titolari delle autorizzazioni esistenti in relazione all'accesso ai dati. Per evitare ulteriori difficoltà occorre perciò chiarire gli obblighi degli Stati membri, in particolare quello di verificare che il titolare di un’autorizzazione possa accedere a un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato II della direttiva stessa. Tuttavia, tale chiarimento non impone nuovi obblighi agli Stati membri né ai titolari delle autorizzazioni rispetto alle direttive finora adottate per modificare l’allegato I.

               (9)

               È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE di conseguenza.

               (10)

               Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato come indicato nell'allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 30 aprile 2010 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o maggio 2010.
   Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o ne sono corredate all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   Articolo 3
   1.   In applicazione della direttiva 91/414/CEE gli Stati membri, se necessario, modificano o revocano le autorizzazioni esistenti per i prodotti fitosanitari contenenti come sostanze attive bensulfuron, 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio, p-nitrofenolato di sodio e tebufenpirad entro il 30 aprile 2010.
   Entro tale data essi verificano in particolare che siano rispettate le condizioni indicate nell'allegato I della direttiva suddetta relativamente a bensulfuron, 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio, p-nitrofenolato di sodio e tebufenpirad, e che il titolare dell'autorizzazione possegga o possa accedere a un fascicolo che soddisfi le prescrizioni dell'allegato II della direttiva suddetta, in conformità delle condizioni dell'articolo 13 della stessa direttiva.
   2.   In deroga al paragrafo 1, per ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente bensulfuron, 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio, p-nitrofenolato di sodio e tebufenpirad come uniche sostanze attive o come sostanze attive combinate ad altre, iscritte entro il 31 ottobre 2009 nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, gli Stati membri procedono a una nuova valutazione secondo i principi uniformi di cui all’allegato VI di tale direttiva, in base a un fascicolo conforme alle prescrizioni dell'allegato III di tale direttiva e tenendo conto della parte B delle voci dell'allegato I di tale direttiva relative a bensulfuron, 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio, p-nitrofenolato di sodio e tebufenpirad. In base a tale valutazione, essi stabiliscono se il prodotto sia conforme alle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.
   Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:

               a)

               nel caso di prodotti contenenti bensulfuron, 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio, p-nitrofenolato di sodio e tebufenpirad come unica sostanza attiva, se necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 aprile 2014; o

               b)

               nel caso di prodotti contenenti bensulfuron, 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio, p-nitrofenolato di sodio e tebufenpirad come sostanza attiva in combinazione con altre, se necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 aprile 2014 o entro il termine, se successivo a tale data, fissato per detta modifica o revoca nella direttiva o nelle direttive che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.

         Articolo 4
   La presente direttiva entra in vigore il 1o novembre 2009.
   Articolo 5
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2009.

            Per la Commissione

         Androulla VASSILIOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.

      (2)  GU L 55 del 29.2.2000, pag. 25.

      (3)  GU L 224 del 21.8.2002, pag. 23.

      (4)  EFSA Scientific Report (2008) 178, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron (finalizzato il 26 settembre 2008).
   EFSA Scientific Report (2008) 191, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate) (finalizzato il 30 settembre 2008).
   EFSA Scientific Report (2008) 192, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad (finalizzato il 23 ottobre 2008).

      (5)  GU L 366 del 15.12.1992, pag. 10.

      ALLEGATO
      Alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE sono aggiunte le seguenti voci:

                     Numero

                     Nome comune, numeri d'identificazione

                     Denominazione IUPAC

                     Purezza (1)

                     Entrata in vigore

                     Scadenza dell'iscrizione

                     Disposizioni particolari

                     «276

                     Bensulfuron
                     CAS N. 83055-99-6
                     CIPAC N. 502.201

                        α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluic acid (bensulfuron)

                        methyl α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluate (bensulfuron-methyl)

                     ≥ 975 g/kg

                     1o novembre 2009

                     31 ottobre 2019

                     PARTE A
                     Può essere autorizzato solo l’uso come erbicida.
                     PARTE B
                     Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si tiene conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul bensulfuron, in particolare delle sue appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali l'8 dicembre 2008.
                     In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai seguenti elementi:

                                 —

                                 la protezione degli organismi acquatici; in relazione ai rischi accertati, si applicano, ove opportuno, misure di attenuazione dei rischi, ad esempio zone cuscinetto,

                                 —

                                 la protezione delle acque freatiche, quando la sostanza attiva è applicata in zone sensibili per le condizioni del suolo e/o le caratteristiche climatiche.

                           Gli Stati membri interessati provvedono affinché il notificante trasmetta alla Commissione:

                                 —

                                 ulteriori studi sulla specifica,

                                 —

                                 ulteriori informazioni concernenti la via e il tasso di degradazione del bensulfuron-metile in condizioni aerobiche di suolo inondato,

                                 —

                                 informazioni concernenti la pertinenza dei metaboliti per la valutazione dei rischi per i consumatori.

                           Essi provvedono affinché i notificanti trasmettano tali studi alla Commissione entro il 31 ottobre 2011.

                     277

                     5-nitroguaiacolato di sodio
                     CAS N. 67233-85-6
                     CIPAC N. non assegnato

                        Sodium 2-methoxy-5-nitrophenolate

                     ≥ 980 g/kg

                     1o novembre 2009

                     31 ottobre 2019

                     PARTE A
                     Può essere autorizzato solo l'uso come fitoregolatore.
                     PARTE B
                     Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si tiene conto delle conclusioni del rapporto di riesame su 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio e p-nitrofenolato di sodio, in particolare delle sue appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 2 dicembre 2008.
                     In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai seguenti elementi:

                                 —

                                 la specificazione della sostanza tecnica quale fabbricata commercialmente deve essere confermata e suffragata da adeguati dati analitici; il materiale di prova utilizzato nei fascicoli sulla tossicità deve essere comparato e verificato in relazione alla specificazione della sostanza tecnica,

                                 —

                                 la tutela della sicurezza degli operatori. Le condizioni d'uso autorizzate devono prescrivere il ricorso ad adeguati dispositivi di protezione individuale nonché a misure di attenuazione dei rischi per ridurre l'esposizione,

                                 —

                                 la protezione delle acque freatiche, quando la sostanza attiva è applicata in zone sensibili per le condizioni del suolo e/o le caratteristiche climatiche. Le condizioni di autorizzazione comprendono, se opportuno, misure di riduzione del rischio.

                           Gli Stati membri interessati richiedono la presentazione di altri studi sul rischio per le acque freatiche. Essi provvedono affinché i notificanti trasmettano tali studi alla Commissione entro il 31 ottobre 2011.

                     278

                     o-nitrofenolato di sodio
                     CAS N. 824-39-5
                     CIPAC N. non assegnato

                        Sodium 2-nitrophenolate; sodium o-nitrophenolate

                     ≥ 980 g/kg

                        Le seguenti impurità presentano un rischio tossicologico:

                                    fenolo

                                    tenore massimo: 0,1 g/kg

                                    2,4 dinitrofenolo

                                    tenore massimo: 0,14 g/kg

                                    2,6 dinitrofenolo

                                    tenore massimo: 0,32 g/kg

                     1o novembre 2009

                     31 ottobre 2019

                     PARTE A
                     Può essere autorizzato solo l'uso come fitoregolatore.
                     PARTE B
                     Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si tiene conto delle conclusioni del rapporto di riesame su 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio e p-nitrofenolato di sodio, in particolare delle sue appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 2 dicembre 2008.
                     In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai seguenti elementi:

                                 —

                                 la specificazione della sostanza tecnica quale fabbricata commercialmente deve essere confermata e suffragata da adeguati dati analitici; il materiale di prova utilizzato nei fascicoli sulla tossicità deve essere comparato e verificato in relazione alla specificazione della sostanza tecnica,

                                 —

                                 la tutela della sicurezza degli operatori. Le condizioni d'uso autorizzate devono prescrivere il ricorso ad adeguati dispositivi di protezione individuale nonché a misure di attenuazione dei rischi per ridurre l'esposizione,

                                 —

                                 la protezione delle acque freatiche, quando la sostanza attiva è applicata in zone sensibili per le condizioni del suolo e/o le caratteristiche climatiche. Le condizioni di autorizzazione comprendono, se opportuno, misure di riduzione del rischio.

                           Gli Stati membri interessati richiedono la presentazione di altri studi sul rischio per le acque freatiche. Essi provvedono affinché i notificanti trasmettano tali studi alla Commissione entro il 31 ottobre 2011.

                     279

                     p-nitrofenolato di sodio
                     CAS N. 824-78-2
                     CIPAC N. non assegnato

                     Sodium 4-nitrophenolate; sodium p-nitrophenolate

                     ≥ 998 g/kg

                        Le seguenti impurità presentano un rischio tossicologico:

                                    fenolo

                                    tenore massimo: 0,1 g/kg

                                    2,4 dinitrofenolo

                                    tenore massimo: 0,07 g/kg

                                    2,6 dinitrofenolo

                                    tenore massimo: 0,09 g/kg

                     1o novembre 2009

                     31 ottobre 2019

                     PARTE A
                     Può essere autorizzato solo l'uso come fitoregolatore.
                     PARTE B
                     Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si tiene conto delle conclusioni del rapporto di riesame su 5-nitroguaiacolato di sodio, o-nitrofenolato di sodio e p-nitrofenolato di sodio, in particolare delle sue appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 2 dicembre 2008.
                     In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai seguenti elementi:

                                 —

                                 la specificazione della sostanza tecnica quale fabbricata commercialmente deve essere confermata e suffragata da adeguati dati analitici; il materiale di prova utilizzato nei fascicoli sulla tossicità deve essere comparato e verificato in relazione alla specificazione della sostanza tecnica,

                                 —

                                 la tutela della sicurezza degli operatori. Le condizioni d'uso autorizzate devono prescrivere il ricorso ad adeguati dispositivi di protezione individuale nonché a misure di attenuazione dei rischi per ridurre l'esposizione,

                                 —

                                 la protezione delle acque freatiche, quando la sostanza attiva è applicata in zone sensibili per le condizioni del suolo e/o le caratteristiche climatiche. Le condizioni di autorizzazione comprendono, se opportuno, misure di riduzione del rischio.

                           Gli Stati membri interessati richiedono la presentazione di altri studi sul rischio per le acque freatiche. Essi provvedono affinché i notificanti trasmettano tali studi alla Commissione entro il 31 ottobre 2011.

                     280

                     Tebufenpirad
                     CAS N. 119168-77-3
                     CIPAC N. 725

                        N-(4-tert-butylbenzyl)-4-chloro-3-ethyl-1-methylpyrazole-5-carboxamide

                     ≥ 980 g/kg

                     1o novembre 2009

                     31 ottobre 2019

                     PARTE A
                     Possono essere autorizzati soltanto gli usi come acaricida o insetticida.
                     PARTE B
                     Nel valutare le domande di autorizzazione di prodotti fitosanitari contenenti tebufenpirad in formulazioni diverse dai sacchi solubili in acqua, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai criteri di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), e provvedono affinché tutte le informazioni e i dati necessari siano forniti prima del rilascio della relativa autorizzazione.
                     Per l'applicazione dei principi uniformi dell'allegato VI, si tiene conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul tebufenpirad, in particolare delle sue appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 2 dicembre 2008.
                     In questa valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione ai seguenti elementi:

                                 —

                                 la sicurezza degli operatori e dei lavoratori; gli Stati membri provvedono affinché le condizioni d'uso prescrivano l'impiego di adeguate attrezzature di protezione personale,

                                 —

                                 la protezione degli organismi acquatici; gli Stati membri provvedono affinché le condizioni di autorizzazione comprendano, ove opportuno, misure di riduzione del rischio, come zone cuscinetto,

                                 —

                                 la protezione degli uccelli insettivori; gli Stati membri provvedono affinché le condizioni di autorizzazione comprendano, ove opportuno, misure di riduzione del rischio.

                           Gli Stati membri interessati provvedono affinché il notificante trasmetta alla Commissione:

                                 —

                                 ulteriori informazioni confermanti l'assenza di impurità rilevanti,

                                 —

                                 ulteriori informazioni circa i rischi per gli uccelli insettivori.

                           Gli Stati membri provvedono affinché il notificante trasmetta tali informazioni entro il 31 ottobre 2011.»

         (1)  Ulteriori dettagli sull’identità e le specifiche della sostanza attiva sono contenuti nei rapporti di riesame.


title: Direttiva 2011/73/UE della Commissione, del 29 luglio 2011 , che modifica, per adeguarli al progresso tecnico, gli allegati I e V della direttiva 2008/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle denominazioni del settore tessile Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               30.7.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 198/30

         DIRETTIVA 2011/73/UE DELLA COMMISSIONE
   del 29 luglio 2011
   che modifica, per adeguarli al progresso tecnico, gli allegati I e V della direttiva 2008/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle denominazioni del settore tessile
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 2008/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 gennaio 2009, relativa alle denominazioni del settore tessile (1), in particolare l’articolo 15, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2008/121/CE stabilisce norme che disciplinano l’etichettatura o il contrassegno dei prodotti per quanto riguarda la composizione in fibre tessili, al fine di garantire la tutela degli interessi dei consumatori. I prodotti tessili possono essere immessi sul mercato dell’Unione soltanto se sono conformi alle disposizioni di tale direttiva.

               (2)

               Sulla base dei recenti risultati delle ricerche di un gruppo di lavoro tecnico, è necessario aggiungere la fibra bicomponente polipropilene/poliammide all’elenco delle fibre riportato negli allegati I e V della direttiva 2008/121/CE, al fine di adeguarla al progresso tecnico.

               (3)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2008/121/CE.

               (4)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per le direttive relative alle denominazioni e all’etichettatura dei prodotti tessili,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 2008/121/CE è così modificata:

               1)

               nell’allegato I è aggiunta la seguente voce 49:

                           «49

                           Bicomponente polipropilene/poliammide

                           Fibra bicomponente composta per il 10-25 % da una massa di fibrille di poliammide disposte in una matrice di polipropilene»

               2)

               nell’allegato V è aggiunta la seguente voce 49:

                           «49.

                           Bicomponente polipropilene/poliammide

                           1,00».

         Articolo 2
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 luglio 2012. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Quando gli Stati membri adottano queste disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2011.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 19 del 23.1.2009, pag. 29.


Avis juridique important

|

31979L0695

Direttiva 79/695/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1979, relativa all'armonizzazione delle procedure d'immissione in libera pratica delle merci

Gazzetta ufficiale n. L 205 del 13/08/1979 pag. 0019 - 0026 edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 7 pag. 0262  edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 6 pag. 0057  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 6 pag. 0057

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 24 luglio 1979  relativa all ' armonizzazione delle procedure d ' immissione in libera pratica delle merci  ( 79/695/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che la Comunità è fondata su un ' unione doganale ;  considerando che , fatte salve le misure transitorie previste nel titolo I , capo 1 , della parte quarta dell ' atto di adesione , l ' instaurazione dell ' unione doganale è disciplinata , per l ' essenziale , dal titolo I , capo 1 , parte seconda , del trattato ; che quest ' ultimo capo contiene un insieme di prescrizioni precise , per quanto attiene in particolare all ' abolizione dei dazi doganali tra gli Stati membri , alla fissazione ed alla instaurazione progressiva della tariffa doganale comune , nonchù alle modifiche o alle sospensioni autonome dei relativi dazi ;  considerando che , se l ' articolo 27 del trattato prevede che gli stati membri procedano , entro la fine della prima tappa e nella misura necessaria , al ravvicinamento delle loro disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative in materia doganale , l ' articolo stesso non conferisce tuttavia alle istituzioni della Comunità il potere di adottare disposizioni obbligatorie in materia ; che un esame appronfondito , cui si è proceduto congiuntamente con gli Stati membri , ha però posto in luce la necessità di determinare in talune materie , con atti comunitari obbligatori , le misure indispensabili all ' instaurazione di una regolamentazione doganale che garantisca un ' applicazione uniforme della tariffa doganale comune e delle diverse imposizioni previste nel quadro della politica agricola comune ;  considerando che a tale fine il Consiglio ha già adottato , tra l ' altro , la direttiva 68/132/CEE , del 30 luglio 1968 , relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative riguardanti la presentazione in dogana delle merci che arrivano nel territorio doganale della Comunità e la custodia temporanea di tali merci ( 4 ) , nonchù la direttiva 78/453/CEE , del 22 maggio 1978 , relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative riguardanti la dilazione del pagamento dei dazi all ' importazione o dei dazi all ' esportazione ( 5 ) ;  considerando che , ai sensi dell ' articolo 10 , paragrafo 1 , del trattato , l ' immissione in libera pratica di una merce importata da un paese terzo in uno Stato membro produce i suoi effetti in tutta la Comunità ; che tale operazione riveste conseguentemente un carattere specificatamente comunitario e si differenzia , in ciò , dalla immissione in consumo della stessa merce , la quale esige inoltre l ' applicazione di diverse disposizioni nazionali , in particolare di ordine fiscale , e non può dunque intervenire che nello Stato membro in cui tale merce è effettivamente consumata ;  considerando che le disposizioni legislative , regolamentari o amministrative degli Stati membri fissano norme di procedura che , nella più parte dei casi , sono concepite esclusivamente per l ' immissione in consumo delle merci ; che ne consegue che l ' immissione in libera pratica delle merci non può il più sovente intervenire isolatamente , in particolare per l ' ulteriore immissione in consumo in un altro Stato membro ;  considerando che tali disposizioni presentano inoltre alcune disparità importanti che hanno per effetto l ' applicazione in condizioni diverse sia dei dazi della tariffa doganale comune , delle tasse di effetto equivalente , dei prelievi agricoli o delle altre imposizioni previste nel quadro della politica agricola comune , sia delle altre eventuali disposizioni comunitarie che disciplinano l ' immissione in libera pratica delle merci ; che le distorsioni di trattamento che ne risultano per gli importatori della Comunità , secondo lo Stato membro in cui si effettuano le formalità di sdoganamento , possono condurre a sviamenti di traffico ed a trasferimenti artificiali di attività ;  considerando che le suddette disposizioni degli Stati membri hanno una incidenza diretta sull ' instaurazione e sul funzionamento del mercato comune ;  considerando che , tenuto conto del grado di realizzazione dell ' unione doganale , occorre stabilire norme comuni di procedura per l ' immissione in libera pratica delle merci , almeno sotto forma di direttiva ; che tali norme possono parimenti servire per l ' immissione in consumo delle merci nello Stato membro importatore ;  considerando che tali norme comuni devono permettere di assicurare una corretta applicazione sia dei dazi doganali , delle tasse di effetto equivalente , dei prelievi agricoli o delle altre imposizioni previste nel quadro della politica agricola comune , che delle altre eventuali disposizioni comunitarie che disciplinano l ' immissione in libera pratica delle merci ; che tali norme devono tuttavia escludere ogni formalità superflua ; che devono , d ' altra parte , essere sufficientemente flessibili per poter essere adattate a diverse circostanze e tenere conto dell ' evoluzione della tecnica amministrativa , in particolare sul piano dell ' informatica ;  considerando che occorre garantire l ' applicazione uniforme di tali norme comuni e , a tal fine , prevedere una procedura comunitaria che permetta di adottare le modalità di applicazione di tali norme entro un termine adeguato ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Fatte salve le disposizioni particolari che sono state o che saranno adottate nel quadro di specifiche regolamentazioni doganali , la presente direttiva fissa le norme che devono essere previste dalle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative all ' immissione in libera pratica ai sensi dell ' articolo 10 , paragrafo 1 , del trattato delle merci che :  - sono state presentate in dogana e sono eventualmente messe in custodia temporanea alle condizioni previste dalla direttiva 68/312/CEE oppure  - si trovano vincolate ad un altro regime doganale .  2 . Ai sensi della presente direttiva , si considerano « dazi all ' importazione » sia i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente sia i prelievi agricoli ed altre imposizioni all ' importazione previste nel quadro della politica agricola comune o dei regimi specifici applicabili , ai sensi dell ' articolo 235 del trattato , a certe merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli .  TITOLO I  REGIME GENERALE  Articolo 2  L ' immissione in libera pratica delle merci di cui all ' articolo 1 è subordinata alla presentazione in dogana , alle condizioni definite nella presente direttiva , di una dichiarazione d ' immissione in libera pratica , in appresso denominata « dichiarazione » .  La persona fisica o giuridica che compila la dichiarazione è in appresso denominata « dichiarante » .  Articolo 3  1 . La dichiarazione deve essere fatta per iscritto su un formulario conforme al modello ufficiale appropriato , determinato dalle autorità competenti . Essa deve essere firmata e contenere le indicazioni necessarie all ' identificazione delle merci e all ' applicazione dei dazi all ' importazione e delle altre disposizioni che disciplinano l ' immissione in libera pratica delle merci .  2 . Devono essere allegati alla dichiarazione tutti i documenti la cui presentazione è necessaria per consentire la corretta applicazione dei dazi all ' importazione e delle altre disposizioni che disciplinano l ' immissione in libera pratica delle merci .  Articolo 4  Ai fini della compilazione della dichiarazione il servizio doganale autorizza , alle condizioni da esso stabilite , l ' esame preliminare delle merci ed il prelievo di campioni .  Articolo 5  1 . La dichiarazione può essere presentata ad un qualsiasi ufficio doganale delle Comunità il quale sia competente , conformemente alle disposizioni nazionali , per l ' immissione in libera pratica delle merci alle quali essa si riferisce , non appena le merci sono state presentate a tale ufficio .  Tuttavia , il servizio doganale può consentire la presentazione della dichiarazione prima che il dichiarante sia in grado di presentare le merci . In tal caso , il servizio doganale può fissare un termine per la presentazione , stabilito in base alle circostanze . Trascorso tale termine , la dichiarazione si considera non presentata .  2 . Per l ' applicazione del paragrafo 1 , si considerano presentate ad un ufficio doganale le merci il cui arrivo presso tale ufficio o in altra sede designata dalle autorità competenti sia stato comunicato a queste ultime nella forma richiesta per consentire loro di curarne la sorveglianza o il controllo .  3 . La presentazione della dichiarazione all ' ufficio doganale competente deve essere effettuata nei giorni e nelle ore di apertura di tale ufficio .  Tuttavia di servizio doganale può autorizzare , su richiesta e a spese del dichiarante , la presentazione della dichiarazione in giorni ed ore diversi da quelli di apertura .  4 . È assimilata alla presentazione della dichiarazione ad un ufficio doganale la presentazione di tale dichiarazione ai funzionari di detto ufficio in un altro luogo all ' uopo designato nel quadro di accordi conclusi tra le autorità competenti e l ' interessato .  Articolo 6  1 . Il servizio doganale può accettare soltanto le dichiarazioni che rispondono alle condizioni stabilite all ' articolo 3 .  2 . Tuttavia , su richiesta del dichiarante e per motivi ritenuti validi dal servizio doganale quest ' ultimo può accettare una dichiarazione nella quale manchino talune delle indicazioni di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 o alla quale non siano stati allegati taluni dei documenti previsti all ' articolo 3 , paragrafo 2 ; esso fissa allora un termine per la comunicazione di dette indicazioni o la presentazione dei documenti in questione . In tal caso , lo svincolo delle merci per la libera pratica previsto all ' articolo 13 può essere subordinato alla costituzione di una garanzia .  Le indicazioni necessarie alla identificazione delle merci a cui si riferisce devono , in ogni caso , figurare nella dichiarazione .  3 . La dichiarazione incompleta accettata alle condizioni definite nel paragrafo 2 può o essere completata dal dichiarante o sostituita , con l ' accordo del servizio doganale , da un ' altra dichiarazione che soddisfi le condizioni fissate all ' articolo 3 . In quest ' ultimo caso , la data da prendere in considerazione per la determinazione dei dazi all ' importazione e per l ' applicazione delle altre disposizioni che disciplinano la libera pratica delle merci è la data di accettazione della dichiarazione incompleta .  Articolo 7  1 . Le dichiarazioni che rispondono alle condizioni stabilite nell ' articolo 3 , nonchù quelle ammesse alle facilitazioni di cui all ' articolo 6 , paragrafo 2 sono immediatamente accettate dal servizio doganale , secondo le forme previste in ciascuno Stato membro .  Tuttavia , qualora in applicazione dell ' articolo 5 , paragrafo 1 , secondo comma , sia stata presentata una dichiarazione prima dell ' arrivo delle merci cui si riferisce all ' ufficio doganale o in un altro luogo designato dal servizio doganale , essa può essere accettata soltanto dopo la presentazione delle merci alle autorità competenti ai sensi dell ' articolo 5 , paragrafo 2 .  2 . La data di accettazione della dichiarazione deve essere apposta sulla dichiarazione stessa , in modo da costituire la data per l ' applicazione dell ' articolo 11 , paragrafo 1 .  Articolo 8  1 . Il dichiarante è autorizzato , a sua richiesta e con le riserve sotto indicate , a modificate , per quanto concerne una o più indicazioni di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 , le dichiarazioni accettate dal servizio doganale alle condizioni previste all ' articolo 7 :  a ) la modifica deve essere chiesta prima dello svincolo delle merci per la libera pratica ;  b ) la modifica non può più essere accordata qualora la domanda sia formulata dopo che il servizio doganale ha informato il dichiarante della propria intenzione di procedere a una visita delle merci o della constatazione che ha effettuato in merito all ' inesattezza delle indicazioni in questione ;  c ) la modifica non deve avere l ' effetto che la dichiarazione riguardi merci diverse da quelle che ne hanno formato inizialmente l ' oggetto .  Il servizio doganale può ammettere o esigere che le modifiche di cui al comma precedente siano effettuate mediante presentazione di un ' altra dichiarazione , sostitutiva della dichiarazione primitiva . In tal caso la data da prendere in considerazione per la determinazione dei dazi all ' importazione e per l ' applicazione delle altre disposizioni che disciplinano la libera pratica delle merci è la data di accettazione della dichiarazione primitiva .  2 . Qualora il dichiarante apporti , con soddisfazione delle autorità competenti , la prova che una merce è stata dichiarata per errore per la libera pratica o che , in seguito a circostanze particolari , l ' immissione in libera pratica di tale merce non è più giustificata , il servizio doganale autorizza l ' annullamento o la invalidazione della dichiarazione che si riferisce ad essa . Tale svincolo può essere dato sintantochù detto servizio non abbia autorizzato lo svincolo della merce .  Articolo 9  1 . Fatti salvi gli altri mezzi di controllo a loro disposizione , il servizio doganale può procedere alla visita della totalità o di parte delle merci dichiarante .  2 . La visita delle merci si compie nei luoghi a tale scopo destinati e durante le ore all ' uopo previste .  Tuttavia , su domanda del dichiarante , il servizio doganale può permettere che la visita si esegua fuori dai luoghi oppure oltre l ' orario summenzionato . Le eventuali spese sono a carico del dichiarante .  3 . Il trasporto delle merci luoghi di visita , il disimballaggio , i reimballaggio ed ogni altra manipolazione necessaria per la visita sono effettuati dal dichiarante o sotto la sua responsabilità . In ogni caso le eventuali spese sono a carico del dichiarante .  4 . Il dichiarante ha diritto di assistere alla visita delle merci o di farvisi rappresentare . Quando lo ritiene utile , il servizio doganale può esigere che il dichiarante assista alla visita delle merci o vi si faccia rappresentare per fornirgli l ' assistenza necessaria per facilitare detta visita .  5 . In occasione della visita delle merci , il servizio doganale può prelevare campioni per la loro analisi o per un controllo approfondito . Le spese di analisi o di controllo sono a carico dell ' amministrazione .  Articolo 10  1 . I risultati della verifica della dichiarazione e dei documenti ad esso allegati , accompagnata o meno da una visita delle merci , servono come base di calcolo dei dazi all ' importazione e all ' applicazione delle altre disposizioni che disciplinano l ' immissione in libera pratica delle merci . Quando non si procede alla verifica delle dichiarazioni e dei documenti ad essa allegati , nù alla visita delle merci , detto calcolo o detta applicazione si effettuano in base alle indicazioni della dichiarazione .  2 . Il paragrafo 1 non osta all ' eventuale esercizio di controlli successivi da parte delle autorità competenti dello Stato membro in cui ha avuto luogo l ' immissione in libera pratica delle merci , nù pregiudica le conseguenze che possono risultarne in applicazione delle disposizioni vigenti , in particolare per quanto concerne la modifica dell ' importo dei dazi all ' importazione applicati a dette merci .  Articolo 11  1 . Fatte salve le norme particolari applicabili nel quadro di regolamentazioni comunitarie generali o specifiche , nonchù il paragrafo 2 , i dazi all ' importazione sono riscossi secondo le aliquote e gli importi in vigore alla data di accettazione della dichiarazione . Fatte salve le norme particolari precitate , questa medesima data deve essere presa in considerazione per la determinazione degli altri elementi di tassazione delle merci e per l ' applicazione delle altre disposizioni che disciplinano l ' immissione in libera pratica delle merci .  2 . Quando i dazi all ' importazione cui può essere soggetta una merce consistono in un dazio doganale , il dichiarante può chiedere l ' applicazione dell ' aliquota più favorevole qualora intervenga una riduzione di quest ' ultima dopo la data di accettazione della dichiarazione ma prima che il servizio doganale svincoli la merce .  Il comma precedente non si applica alle merci che i servizi doganali non abbiano potuto svincolare per ragioni imputabili unicamente al dichiarante .  Articolo 12  Salvo eventuali modifiche in applicazione dell ' articolo 10 , paragrafo 2 , l ' importo dei dazi all ' importazione determinato dalle autorità competenti è registrato da queste nelle forme amministrative all ' uopo previste e comunicato al dichiarante .  Articolo 13  1 . Fatte salve le eventuali misure di divieto o di restrizione previste nei confronti delle merci , il servizio doganale può svincolare per la libera pratica soltanto se i dazi all ' importazione sono stati pagati o garantiti ovvero differiti secondo le condizioni previste nella direttiva 78/453/CEE .  2 . La procedura secondo cui il servizio doganale svincola le merci viene stabilita dalla stesso , tenuto conto del luogo in cui si trovano dette merci e delle particolari modalità secondo cui esso esercita il proprio controllo su di esse .  3 . Fintantochù non sia dato lo svincolo , le merci non possono essere spostate dal luogo in cui si trovano nù essere manipolate in qualsiasi modo senza l ' autorizzazione del servizio doganale .  Articolo 14  1 . Il dichiarante può essere autorizzato dal servizio doganale , prima che sia dato lo svincolo :  - ad abbandonare le merci , libere da ogni onere , al tesoro pubblico , se questa possibilità è prevista dalla regolamentazione nazionale ;  - ovvero a far procedere alla loro distruzione sotto il controllo del servizio doganale , le eventuali spese sono a carico del dichiarante .  2 . L ' abbandono delle merci a beneficio del tesoro pubblico o la loro distruzione sotto il controllo del servizio doganale dispensa il dichiarante da pagamento dei dazi all ' importazione .  3 . L ' immissione in libera pratica delle scorie e dei detriti risultanti eventualmente dalla distruzione delle merci si effettua in base agli elementi di tassazione che sono loro propri , quali sono riconosciuti o ammessi dal servizio doganale alla data della distruzione .  Articolo 15  1 . Il servizio doganale prende le misure necessarie , compresa la vendita delle merci , per risolvere la situazione delle merci che non hanno potuto essere svincolate :  a ) in quanto la loro visita non ha potuto essere intrapresa o proseguita entro i termini richiesti per motivi imputabili al dichiarante ;  b ) oppure in quanto i documenti alla cui presentazione è subordinata la loro immissione in libera pratica non sono stati esibiti ;  c ) o in quanto i dazi all ' importazione non sono stati pagati o garantiti entro i termini richiesti .  2 . In caso di necessità il servizio doganale può far distruggere le merci che si trovano nelle condizioni di cui al paragrafo 1 .  L ' immissione in libera pratica delle scorie e dei detriti risultanti eventualmente da questa distruzione si effettua in base agli elementi di tassazione che sono loro propri , quali sono riconosciuti o ammessi dal servizio doganale alla data della distruzione .  3 . Quando il servizio doganale procede alla vendita delle merci , detta vendita si effettua secondo le procedure in vigore negli Stati membri . Le condizioni di immissione in libera pratica delle merci vendute sono definite secondo la procedura di cui all ' articolo 26 , paragrafi 2 e 3 .  TITOLO II  REGIMI PARTICOLARI  Articolo 16  1 . A decorrere dal 1° gennaio 1984 al più tardi gli Stati membri non applicano più procedure particolari diverse da quelle previste agli articoli da 17 a 22 .  Essi mettono in applicazione a decorrere da questa data l ' insieme di queste procedure particolari in tutta la misura consentita dalla loro organizzazione amministrativa .  2 . Le condizioni che l ' interessato deve soddisfare per ottenere l ' autorizzazione di far ricorso ad una delle procedure particolari definite agli articoli da 17 a 22 , nonchù le modalità pratiche di funzionamento di tali procedure , sono stabilite dalle autorità competenti .  L ' autorizzazione precitata può essere limitata a determinate merci . Può essere rilasciata a titolo occasionale o a titolo permanente . È revocabile .  3 . Salvo disposizioni contrarie degli articoli da 17 a 22 , il titolo I si applica alle procedure particolari previste da questi articoli .  A . Dispensa dalla dichiarazione scritta  Articolo 17  Fatta salva l ' applicazione delle disposizioni particolari previste nei riguardi delle spedizioni per posta e dei pacchi postali , le autorità competenti possono stabilire che :  a ) non sia richiesta la presentazione della dichiarazione di cui all ' articolo 2 per l ' immissione in libera pratica di merci in precedenza vincolate al regime di perfezionamento attivo ;  b ) non formino oggetto di una dichiarazione scritta le merci importate a scopi non commerciali nonchù le merci di esiguo valore , in particolare quelle contenute nei bagagli personali dei viaggiatori .  B . Dichiarazioni globali , periodiche o riepilogative  Articolo 18  1 . Fatto salvo l ' articolo 21 , le autorità competenti possono autorizzare il dichiarante a fornire o a ripetere ulteriormente alcune indicazioni della dichiarazione sotto forma di dichiarazioni complementari a carattere globale , periodico o riepilogativo .  2 . Se reputa che le indicazioni delle dichiarazioni complementari costituiscono , con le menzioni delle dichiarazioni cui esse si riferiscono , un atto unico ed indivisibile che è efficace alla data di accettazione della dichiarazione iniziale corrispondente .  3 . Le autorità competenti possono subordinare la concessione delle agevolazioni di cui al presente articolo alla costituzione di una garanzia di cui determinano la forma e l ' importo .  4 . Le dichiarazioni iniziali relative a ciascuna partita di merci devono in tutti i casi contenere le indicazioni necessarie all ' identificazione delle merci in questione .  C . Svincolo delle merci prima delle presentazione della dichiarazione ad esse relativa  Articolo 19  1 . Quando le circostanze lo giustificano , le autorità competenti possono svincolare le merci non appena esse siano state presentate , ai sensi dell ' articolo 5 , paragrafo 2 , all ' ufficio doganale a tal fine designato , senza che vi sia stata presentata la dichiarazione prevista all ' articolo 3 .  2 . Lo svincolo delle merci è subordinato alla presentazione presso l ' ufficio doganale competente di un documento commerciale o amministrativo , a scelta di tale ufficio , che contenga le indicazioni necessarie all ' identificazione delle merci e che deve essere accompagnato da una domanda , firmata dall ' interessato , di immissione in libera pratica .  a detto documento commerciale o amministrativo deve essere allegato ogni altro documento alla cui presentazione è eventualmente subordinata l ' immissione in libera pratica di una merce determinata .  L ' accettazione da parte dell ' ufficio doganale del documento commerciale o amministrativo ha lo stesso valore giuridico dell ' accettazione della dichiarazione di cui all ' articolo 3 .  3 . Il servizio doganale può , se lo giudica utile , subordinare lo svincolo delle merci alla loro visita sulla base delle indicazioni che figurano nel documento commerciale o amministrativo di cui al paragrafo 2 .  4 . La dichiarazione relativa alle merci oggetto dell ' autorizzazione di cui al paragrafo 1 deve essere presentata all ' ufficio doganale competente nei termini fissati dalle autorità competenti .  Ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 11 , paragrafo 1 , tale dichiarazione prende effetto alla data d ' accettazione , da parte dell ' ufficio doganale , del documento commerciale o amministrativo di cui al paragrafo 2 .  5 . Senza pregiudizio dell ' articolo 21 il servizio doganale può accettare che le merci formino oggetto di dichiarazioni globali , periodiche o riepilogative . Tali dichiarazioni sono efficaci alla data in cui detto servizio ha accettato il documento commerciale o amministrativo di cui al paragrafo 2 .  6 . Il presente articolo non osta all ' esercizio da parte del servizio doganale di tutti i controlli che esso stima necessari per assicurare la regolarità delle operazioni .  7 . Le autorità competenti possono subordinare la concessione delle agevolazioni previste nel presente articolo alla costituzione di una garanzia di cui determinano la forma e l ' importo .  Articolo 20  1 . L ' autorità competenti possono autorizzare le persone fisiche o giuridiche , che procedono frequentemente all ' immissione in libera pratica di merci , a riceverle direttamente dopo la loro presentazione in dogana ai sensi dell ' articolo 2 della direttiva 68/132/CEE nei luoghi a tali fine designati per lo svincolo , e senza essere preventivamente oggetto , nell ' ufficio doganale competente , della dichiarazione di cui all ' articolo 3 .  2 . Immediatamente dopo l ' arrivo delle merci nei luoghi a tal fine designati , il titolare dell ' autorizzazione di cui al paragrafo 1 è tenuto :  a ) a comunicare tale arrivo alle autorità competenti , nella forma e secondo le modalità determinate da queste ultime , al fine di ottenere lo svincolo delle merci ;  b ) ad iscrivere le merci nelle proprie scritture . Tale iscrizione si effettua nella forma e secondo le modalità determinate dalle autorità competenti . Essa deve comportare l ' indicazione della data alla quale essa ha luogo nonchù le indicazioni necessarie all ' identificazione delle merci ;  c ) a tenere a disposizioni delle autorità competenti ogni documento , alla cui presentazione è eventualmente subordinata l ' applicazione delle disposizioni comunitarie che disciplinano l ' immissione in libera pratica delle merci .  Il compimento delle formalità previste alle lettere a ) e b ) ha lo stesso valore giuridico dell ' accettazione della dichiarazione di cui all ' articolo 3 .  3 . A condizione che il controllo della regolarità delle operazioni non risulti inficiato , le autorità competenti possono :  a ) invece di esigere , dal titolare dell ' autorizzazione , di attendere l ' arrivo effettivo delle merci prima di darne comunicazione all ' ufficio doganale competente , autorizzarlo a informarne detto ufficio non appena tale arrivo sia imminente ;  b ) in talune circostanze particolari giustificate dalla natura delle merci in causa e dal ritmo accelerato delle operazioni di importazione , dispensare il titolare dell ' autorizzazione dall ' obbligo di comunicare all ' ufficio doganale competente ogni arrivo di merci , a condizione che egli fornisca a tale ufficio ogni informazione che quest ' ultimo reputi necessaria per poter esercitare , all ' occorrenza , il suo diritto di visitare le merci . In tal caso , l ' iscrizione delle merci nelle scritture dell ' interessato produce gli effetti dello svincolo .  4 . Quando l ' ufficio doganale competente decide di procede alla visita delle merci , tale visita si effettua sulla base degli elementi che figurano nelle scritture dell ' interessato .  5 . La dichiarazione relativa alle merci che sono oggetto dell ' autorizzazione di cui al paragrafo I deve essere presentata all ' ufficio doganale competente nei termini fissati dalle autorità competenti .  Per l ' applicazione dell ' articolo 11 , paragrafo 1 , questa dichiarazione è efficace alla data in cui le merci sono iscritte nelle scritture dell ' interessato .  6 . L ' articolo 19 , paragrafi 5 , 6 e 7 si applica egualmente nel caso di ricorso alle disposizioni del presente articolo .  7 . L ' iscrizione delle merci nelle scritture dell ' interessato prevista al paragrafo 2 , lettera b ) può essere sostituita da un ' altra formalità definita dalle autorità competenti , la quale presenti garanzie analoghe .  D . Sostituzione totale o parziale delle indicazioni della dichiarazione con dati codificati  Articolo 21  1 . Le autorità competenti possono autorizzare il dichiarante a sostituire totalmente o parzialmente le indicazioni della dichiarazione scritta di cui all ' articolo 3 con l ' invio , all ' ufficio doganale a tal fine designato , ai fini del loro trattamento con calcolatore , di dati codificati o stabiliti in una qualsiasi altra forma determinata da dette autorità e corrispondenti alle indicazioni richieste per le dichiarazioni scritte .  2 . Le autorità competenti stabiliscono le condizioni alle quali è effettuato l ' invio dei dati di cui al paragrafo 1 .  3 . Il presente articolo non osta l ' esercizio da parte del servizio doganale di tutti i controlli che esso stima necessari per assicurare la regolarità delle operazioni .  E . Tassazione delle spedizioni composite  Articolo 22  1 . Quando una stessa spedizione è composta di merci indicate in diverse voci doganali e il trattamento di ciascuna merce a seconda della sua specie comporta un lavoro e delle spese sproporzionate rispetto all ' importo dei dazi all ' importazione ad esse applicabili , le autorità competenti possono accettare , su richiesta del dichiarante , che la totalità della spedizione sia tassata con riferimento alla specie di merce soggetta al dazio all ' importazione più elevato .  2 . La concessione dell ' agevolazione di cui al paragrafo 1 non compromette minimamente gli obblighi del dichiarante per quanto riguarda l ' elaborazione delle statistiche , alle condizioni previste nel regolamento ( CEE ) n . 1736/75 del Consiglio , del 24 giugno 1975 , relativo alle statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa ( 6 ) , nonchù l ' applicazione delle altre disposizioni che disciplinano l ' immissione in libera pratica delle merci .  3 . L ' agevolazione di cui al paragrafo 1 può essere accordata a titolo generale ad un dichiarante per le spedizioni composte degli stessi tipi di merci che egli dichiara in modo continuo per la libera pratica .  4 . Le indicazioni che la dichiarazione relativa alle merci per cui si ricorre al presente articolo deve contenere , sono definite secondo la procedura di cui all ' articolo 26 , paragrafi 2 e 3 .  TITOLO III  DISPOSIZIONI FINALI  Articolo 23  Quando in uno Stato membro le merci dichiarate per la libera pratica non sono contemporaneamente dichiarate per l ' immissione al consumo , le competenti autorità di tale Stato prendono tutte le misure necessarie per garantirne la libera circolazione all ' interno della Comunità .  Le merci in libera pratica possono essere a tale scopo vincolate ad un regime doganale che garantisca il rispetto delle misure nazionali che disciplinano l ' immissione in consumo delle merci . Quando le merci sono destinate ad essere trasportate immediatamente in un altro Stato membro , esse sono vincolate ad un regime doganale che ne garantisce la libera circolazione nella Comunità .  Articolo 24  1 . È istituito un comitato per la regolamentazione doganale generale , in appresso denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  Articolo 25  Il comitato può esaminare ogni questione relativa all ' applicazione della presente direttiva , che sia sollevata dal presidente a sua iniziativa oppure su richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  Articolo 26  1 . Le disposizioni necessarie per l ' applicazione degli articoli 3 , 4 , 6 e 8 , dell ' articolo 9 , paragrafi 1 , 4 e 5 , dell ' articolo 10 , paragrafo 1 , dell ' articolo 11 , paragrafo 2 , degli articoli 13 e 14 , dell ' articolo 15 , paragrafo 1 e degli articoli da 18 a 22 sono adottate secondo la procedura definita ai paragrafi 2 e 3 .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza dei problemi . Il comitato si pronuncia a maggioranza di 41 voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa alla votazione .  La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato .  Quando le misure progettate non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere di questo , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  Se , al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui il Consiglio è adito , quest ' ultimo non ha deliberato , le misure sono adottate dalla Commissione .  Articolo 27  1 . Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro sei mesi dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del regolamento che definisce le condizioni secondo cui una persona è ammessa a compilare una dichiarazione in dogana .  Tuttavia se la data di pubblicazione precitata è anteriore al 1° gennaio 1981 , gli Stati membri possono rinviare fino al 1° luglio 1981 la messa in vigore di dette misure .  Gli Stati membri possono differire fino al 1° gennaio 1984 l ' applicazione effettiva degli articoli da 17 a 22 .  2 . Ogni Stato membro informa la Commissione delle misure che esso prende ai fini dell ' applicazione della presente direttiva . La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 28  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 24 luglio 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . O ' KENNEDY  ( 1 ) GU n . C 14 del 15 . 2 . 1974 , pag . 45 .  ( 2 ) GU n . C 85 del 18 . 7 . 1974 , pag . 24 .  ( 3 ) GU n . C 125 del 16 . 10 . 1974 , pag . 10 .  ( 4 ) GU n . L 194 del 6 . 8 . 1968 , pag . 13 .  ( 5 ) GU n . L 146 del 2 . 6 . 1978 , pag . 19 .  ( 6 ) GU n . L 183 del 14 . 7 . 1975 , pag . 3 .


Avis juridique important

|

31993L0031

Direttiva 93/31/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote

Gazzetta ufficiale n. L 188 del 29/07/1993 pag. 0019 - 0027 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 4 pag. 0225  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 4 pag. 0225

DIRETTIVA 93/31/CEE DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1993 relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruoteIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote (1),  vista la proposta della Commissione (2),  in cooperazione con il Parlamento europeo (3),  visto il parere del Comitato economico e sociale (4),  considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; che occorre adottare le misure necessarie a tal fine;  considerando che in ciascuno Stato membro i veicoli a motore a due ruote devono rispondere, per quanto riguarda i cavalletti, a talune caratteristiche tecniche stabilite da prescrizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro; che, per la  loro disparità, dette prescrizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità;  considerando che detti ostacoli al funzionamento del mercato interno possono essere eliminati se le stesse prescrizioni sono adottate da tutti gli Stati membri in luogo delle rispettive regolamentazioni nazionali;  considerando che l'introduzione di prescrizioni armonizzate relative ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote è necessaria al fine di consentire l'applicazione, per ciascun tipo dei suddetti veicoli, delle procedure di omologazione e di  approvazione di cui alla direttiva 92/61/CEE;  considerando che, date la portata e le conseguenze dell'azione proposta nel settore in questione, le misure comunitarie oggetto della presente direttiva sono necessarie, anzi indispensabili, per conseguire gli obiettivi prestabiliti, vale a dire  l'omologazione comunitaria per tipo di veicolo; che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura sufficiente da parte dei singoli Stati membri,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La presente direttiva riguarda i cavalletti di tutti i tipi di veicoli a due ruote definiti all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE.  Articolo 2  La procedura per la concessione dell'omologazione relativamente ai cavalletti di un tipo di veicolo a motore a due ruote nonché le condizioni per la libera circolazione di tali veicoli sono quelle stabilite nella direttiva 92/61/CEE rispettivamente ai  capitoli II e III.  Articolo 3  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE (5).  Articolo 4  1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 14 dicembre 1994. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.   A decorrere dalla data di cui al primo comma, gli Stati membri non possono vietare, per quanto riguarda i cavalletti, la prima messa in circolazione dei veicoli conformi alla presente direttiva.  Essi applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 14 giugno 1995.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1993.  Per il Consiglio Il Presidente J. TROEJBORG (1) GU n. L 225 del 10. 8. 1992, pag. 72.(2) GU n. C 293 del 9. 11. 1992, pag. 23.(3) GU n. C 337 del 21. 12. 1992, pag. 103 e GU n C 150 del 31. 5. 1993.(4) GU n. C 73 del 15. 3. 1993, pag. 22.(5) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. Direttiva  modificata da ultimo dalla direttiva 92/53/CEE (GU n. L 225 del 10. 8. 1992, pag. 1).   ALLEGATO  1. DEFINIZIONI Ai sensi della presente direttiva si intende per:  1.1. «cavalletto»: un dispositivo fissato solidamente al veicolo mediante il quale il veicolo può essere mantenuto nella posizione di stazionamento verticale (o quasi verticale) quando è lasciato in sosta dal conducente;  1.2. «cavalletto laterale»: un cavalletto che, se aperto o ruotato in posizione aperta, sostiene il veicolo su un solo lato, lasciando le due ruote a contatto con la superficie di appoggio;  1.3. «cavalletto centrale»: un cavalletto che, se collocato in posizione aperta, sostiene il veicolo fornendo una o più zone di contatto fra il veicolo e la superficie di appoggio da ambedue le parti del piano longitudinale mediano del veicolo;  1.4. «inclinazione trasversale (it)»: la pendenza, espressa in percentuale, della superficie di appoggio reale, con l'intersezione del piano longitudinale mediano del veicolo e la superficie di appoggio perpendicolare alla linea di maggiore pendenza  (fig. 1);  1.5. «inclinazione longitudinale (il)»: la pendenza, espressa in percentuale, dalla superficie di appoggio reale, con il piano longitudinale mediano del veicolo parallelo alla linea di maggiore pendenza (fig. 2);  1.6. «piano longitudinale mediano del veicolo»: il piano longitudinale di simmetria della ruota posteriore del veicolo.  2. PRESCRIZIONI GENERALI 2.1. I veicoli a due ruote devono essere muniti di almeno un cavalletto per garantire la stabilità in fase di arresto (per es.: quando il veicolo è in sosta) e non mantenuti in posizione statica da una persona o da mezzi esterni. I veicoli a ruote  gemellate non devono essere muniti di cavalletto, bensì devono essere conformi al punto 6.2.2 in posizione di stazionamento (freno di stazionamento chiuso).  2.2. Il cavalletto deve essere laterale o centrale oppure di ambedue i tipi.  2.3. Quando il cavalletto è articolato e fissato alla parte inferiore del veicolo o al di sotto dello stesso, la (le) estremità esterna(e) del cavalletto deve (devono), per assumere la posizione chiusa o di marcia, essere spostata(e) verso la parte  posteriore del veicolo.  3. PRESCRIZIONI PARTICOLARI 3.1. Cavalletto laterale 3.1.1. Il cavalletto laterale deve:  3.1.1.1. poter sostenere il veicolo per garantirne la stabilità laterale, sia su una superficie di appoggio orizzontale, sia su una superficie inclinata, per evitare che si inclini ulteriormente (e quindi ruoti sul punto di appoggio costituito dal  cavalletto laterale) oppure ritorni troppo facilmente in posizione verticale e al di là di tale posizione (e si rovesci quindi sul lato opposto al cavalletto laterale);  3.1.1.2. poter sostenere il veicolo e garantirne un posizionamento stabile quando è collocato su un piano inclinato conformemente al punto 6.2.2;  3.1.1.3. poter ruotare automaticamente verso il retro in posizione chiusa o di marcia:  3.1.1.3.1. quando il veicolo è ripartito in posizione normale (verticale) di guida, oppure 3.1.1.3.2. quando il veicolo avanza in seguito ad un'azione deliberata del conducente;  3.1.1.4. fatte salve le disposizioni di cui al punto 3.1.1.3, essere progettato e costruito in modo da non chiudersi automaticamente se l'angolo di inclinazione è modificato inavvertitamente (per esempio: quando il veicolo riceve una leggera spinta da  un terzo o è soggetto allo spostamento d'aria provocato dal passaggio di un veicolo):  3.1.1.4.1. una volta collocato in posizione aperta o di stazionamento;  3.1.1.4.2. qualora il veicolo venga inclinato per portare l'estremità esterna del cavalletto laterale a contatto con il suolo, e 3.1.1.4.3. qualora il veicolo venga lasciato in posizione di sosta senza sorveglianza.  3.1.2. Le prescrizioni del punto 3.1.1.3 non sono richieste se il veicolo è progettato in modo da non poter essere mosso dal motore quando il cavalletto laterale è in posizione aperta.  3.2. Cavalletto centrale 3.2.1. Il cavalletto centrale deve:  3.2.1.1. poter sostenere il veicolo con una ruota o con le due ruote a contatto con la superficie di appoggio oppure, senza che le ruote siano a contatto con tale superficie, in modo da garantire la stabilità del veicolo:  3.2.1.1.1. su una superficie di appoggio orizzontale,  3.2.1.1.2. in condizioni di inclinazione,  3.2.1.1.3. su un piano inclinato, conformemente al punto 6.2.2;  3.2.1.2. potersi chiudere automaticamente verso il retro in posizione chiusa o di marcia:  3.2.1.2.1. quando il veicolo si sposta verso l'avanti in modo da allontanare il cavalletto centrale dalla superficie di appoggio.  3.2.2. Le prescrizioni del punto 3.2.1.2 non sono richieste se il veicolo è progettato in modo da non poter essere mosso dal motore allorché il cavalletto centrale è in posizione aperta.  4. ALTRE PRESCRIZIONI 4.1. I veicoli possono essere muniti anche di una spia luminosa chiaramente visibile dal conducente seduto in posizione di guida, spia che, quando viene inserito il contatto di accensione, si accende e resta accesa fino a quando il cavalletto non si  trova in posizione chiusa o di marcia.  4.2. I cavalletti devono essere muniti di un sistema di fermo che li mantiene in posizione chiusa o di marcia. Tale sistema può essere composto:  - di due dispositivi indipendenti come due molle distinte oppure di una molla e di un dispositivo di ritenuta come, per esempio, un «clip», oppure - di un dispositivo unico che deve poter funzionare senza guastarsi per almeno:  - 10 000 cicli di impiego normale se sul veicolo sono montati due cavalletti, oppure - 15 000 cicli di impiego normale se sul veicolo è montato un solo cavalletto.  5. PROVA DI STABILITÀ 5.1. Per determinare la capacità di mantenere il veicolo in una condizione di stabilità, come specificato ai punti 3 e 4, devono essere effettuate le seguenti prove:  5.2. Stato del veicolo 5.2.1. Il veicolo deve essere presentato con la sua massa in ordine di marcia.  5.2.2. I pneumatici devono essere gonfiati alla pressione raccomandata dal costruttore per l'impiego previsto.  5.2.3. La trasmissione deve essere in folle oppure, in caso di cambio automatico, nella posizione «parking» qualora esista.  5.2.4. Se sul veicolo è montato un freno di stazionamento, tale freno deve essere azionato.  5.2.5. Lo sterzo deve trovarsi in posizione di blocco. Se lo sterzo può essere bloccato quando è ruotato a sinistra o a destra, le prove devono essere effettuate nelle due posizioni.  5.3. Campo di prova 5.3.1. Per le prove di cui al punto 6.1, si può utilizzare un terreno piano, orizzontale, con una superficie dura, secca e pulita.  5.4. Materiale di prova 5.4.1. Per le prove di cui al punto 6.2, si deve utilizzare una piattaforma di stazionamento.  5.4.2. La piattaforma di stazionamento deve essere una superficie rigida, piana, rettangolare e in grado di sostenere il veicolo senza subire sensibili flessioni.  5.4.3. La superficie della piattaforma di stazionamento deve essere abbastanza ruvida per impedire che il veicolo scivoli sulla superficie di appoggio durante le prove di inclinazione o di pendenza.  5.4.4. La piattaforma di stazionamento deve essere costruita in modo da poter prendere almeno l'inclinazione trasversale (it) e l'inclinazione longidutinale (il) di cui al punto 6.2.2.  6. PROCEDURE DI PROVA 6.1. Stabilità su una superficie di appoggio orizzontale (prova per il punto 3.1.1.4) 6.1.1. Dopo aver collocato il veicolo sul terreno di prova, si pone il cavalletto laterale in posizione aperta o di stazionamento e si lascia il veicolo appoggiato su detto cavalletto.  6.1.2. Si sposta il veicolo in modo da aumentare di 3° l'angolo formato dal piano longitudinale mediano e la superficie di appoggio (portando il veicolo verso la posizione verticale).  6.1.3. In seguito a questo movimento, il cavalletto laterale non deve tornare automaticamente in posizione chiusa o di marcia.  6.2. Stabilità su una superficie inclinata (prova concernente i punti 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3) 6.2.1. Si colloca il veicolo sulla piattaforma di stazionamento con il cavalletto laterale e, separatamente, con il cavalletto centrale collocato in posizione aperta o di stazionamento e si lascia il veicolo appoggiato sul cavalletto.  6.2.2. Si conferisce alla piattaforma di stazionamento l'inclinazione trasversale (it) minima e quindi l'inclinazione longitudinale (il) minima in base alla seguente tabella:  Vedi figure 1a), 1b) e 2 in appresso.  6.2.3. Qualora un veicolo collocato sopra una piattaforma di stazionamento inclinata sia appoggiato su un cavalletto centrale e su una sola ruota e possa essere mantenuto in questa posizione mediante il cavalletto centrale, con la ruota anteriore o la  ruota posteriore a contatto con la superficie di appoggio, fatte salve le altre prescrizioni di questo punto, le prove di cui sopra devono essere effettuate soltanto con il veicolo appoggiato sul cavalletto centrale e la ruota posteriore.  6.2.4. Il veicolo deve rimanere stabile anche dopo che la piattaforma di stazionamento sia stata inclinata, abbia assunto tutte le pendenze prescritte e siano state osservate le prescrizioni indicate in precedenza.  6.2.5. Invece di questa procedura è ammesso anche che la piattaforma di stazionamento venga preventivamente disposta nelle pendenze prescritte prima che il veicolo venga posizionato sulla piattaforma.  Appendice 1  Scheda informativa concernente i cavalletti di un tipo di veicolo a motore a due ruote (da unire alla domanda di omologazione del dispositivo qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo) Numero d'ordine (attribuito dal richiedente): .  La domanda di omologazione concernente i cavalletti di un tipo di veicolo a motore a due ruote deve essere accompagnata dalle informazioni di cui all'allegato II della direttiva 92/61/CEE,  - sezione A, punti:  - 0.1 - 0.2 - da 0.4 a 0.6 - 2.1 - 2.1.1 - e sezione B, punto:  - 1.3.1 Appendice 2  Indicazione dell'amministrazione Certificato di omologazione concernente i cavalletti di un tipo di veicolo a motore a due ruote MODELLO Verbale n. . del servizio tecnico . in data .  Numero di omologazione: . Numero di estensione: .  1. Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo: .  2. Tipo di veicolo: .  3. Nome e indirizzo del costruttore: .  .  4. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: .  .  5. Veicolo presentato alla prova il .  6. L'omologazione è concessa/rifiutata (1).  7. Luogo: .  8. Data: .  9. Firma: .  (1) Cancellare la dicitura inutile.


Avis juridique important

|

31993L0035

Direttiva 93/35/CEE del Consiglio del 14 giugno 1993 recante sesta modifica della direttiva 76/768/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai prodotti cosmetici

Gazzetta ufficiale n. L 151 del 23/06/1993 pag. 0032 - 0037 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 24 pag. 0074  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 24 pag. 0074

DIRETTIVA 93/35/CEE DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1993 recante sesta modifica della direttiva 76/768/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmeticiIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,   visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che è opportuno eliminare le ambiguità giuridiche che sussistono nella direttiva 76/768/CEE (4), in particolare negli articoli 1 e 2;  considerando che l'acquisizione di dati relativi agli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici è risultata opportuna ai fini di una valutazione, da un lato, dell'insieme delle questioni relative alla loro utilizzazione e, dall'altro, ai fini  dell'azione che ne consegue a livello comunitario, in particolare in vista della definizione della nomenclatura comune degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici; che l'acquisizione dei dati in questione può essere facilitata dalla messa a  punto, da parte della Commissione, di un inventario degli ingredienti di cui trattasi; che l'inventario è indicativo e non è destinato a rappresentare un elenco limitativo delle sostanze utilizzate nei prodotti cosmetici;  considerando che, per ottenere l'immissione sul mercato dei cosmetici senza procedimenti preliminari e per limitare la conservazione delle informazioni necessarie sul prodotto finito al solo luogo di fabbricazione o di prima importazione nella Comunità,  e inoltre per una migliore informazione del consumatore, è necessario pervenire a una situazione di trasparenza riguardo agli ingredienti utilizzati nei cosmetici; che si otterrà tale trasparenza enunciando la funzione del prodotto e indicando  sull'imballaggio gli ingredienti impiegati nei prodotti cosmetici; che, ove non sia possibile nella pratica indicare gli ingredienti e le precauzioni d'uso sui recipienti o sull'imballaggio, le relative indicazioni devono essere allegate, di modo che il  consumatore disponga di tutte le informazioni necessarie;  considerando che per quanto riguarda il prodotto cosmetico finito è opportuno precisare le informazioni che devono essere a disposizione dell'autorità di controllo del luogo di fabbricazione o di prima importazione nel mercato comunitario; che tali  informazioni includono tutti gli elementi necessari relativi all'identità, alla qualità, alla sicurezza per la salute umana e agli effetti attribuiti al prodotto cosmetico;  considerando che tuttavia, per ragioni di controllo, è opportuno che venga stabilito l'obbligo della comunicazione all'autorità competente dei luoghi di fabbricazione e delle informazioni necessarie per un intervento medico rapido ed adeguato nei casi  di alterazione della salute;  considerando che è opportuno autorizzare la Commissione a modificare gli allegati I e VIII della direttiva 76/768/CEE visto il loro carattere orientativo e tecnico;  considerando che è opportuno che la valutazione della sicurezza di impiego degli ingredienti utilizzati nei cosmetici e del prodotto finito si conformi alle prescrizioni della direttiva 86/609/CEE (5) relativa alla protezione degli animali utilizzati a  fini sperimentali o ad altri fini scientifici, e in particolare a quelle dell'articolo 7, paragrafo 2;  considerando che è opportuno che le sperimentazioni su animali di ingredienti o combinazioni di ingredienti siano vietate a decorrere dal 1o gennaio 1998; che, tuttavia, qualora i metodi alternativi non siano stati scientificamente convalidati, tale  termine deve essere rinviato; che è opportuno che la Commissione presenti una relazione sui progressi compiuti riguardo ai metodi in questione,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 76/768/CEE viene modificata come segue:  1) all'articolo 1 il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:  « 1. Per prodotti cosmetici si intendono le sostanze o le preparazioni destinate ad essere applicate sulle superfici esterne del corpo umano (epidermide, sistema pilifero e capelli, unghie, labbra, organi genitali esterni) oppure sui denti e sulle  mucose della bocca allo scopo esclusivamente o prevalentemente di pulirli, profumarli, modificarne l'aspetto e/o correggere gli odori corporei e/o proteggerli o mantenerli in buono stato. »;  2) l'articolo 2 viene sostituito dal testo seguente:  « Articolo 2 I prodotti cosmetici commercializzati all'interno della Comunità non devono causare danni alla salute umana se applicati in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili, tenuto conto in particolare della presentazione del prodotto,  dell'etichettatura, delle eventuali istruzioni per l'uso e l'eliminazione, nonché di qualsiasi altra indicazione o informazione da parte del fabbricante o del suo mandatario o di ogni altro responsabile della commercializzazione di questi prodotti sul  mercato comunitario.  La presenza di queste avvertenze non dispensa tuttavia dal rispetto degli altri obblighi previsti dalla presente direttiva. »;  3) all'articolo 4, paragrafo 1 è aggiunta la seguente lettera:  « i) gli ingredienti o le combinazioni di ingredienti sperimentali su animali a partire dal 1o gennaio 1998, onde soddisfare le esigenze della presente direttiva.  Qualora non siano stati compiuti progressi sufficienti nella messa a punto di metodi atti a sostituire in modo soddisfacente la sperimentazione sugli animali e segnatamente qualora, malgrado ogni ragionevole sforzo, non sia stato scientificamente  dimostrato che i metodi sperimentali alternativi offrono al consumatore un grado di protezione equivalente, tenuto conto delle direttive dell'OCSE in materia di prove di tossicità, la Commissione presenta, al più tardi il 1o gennaio 1997, un progetto di  misure miranti a rinviare la data di attuazione della presente disposizione di un periodo di tempo sufficiente, e comunque non inferiore a due anni, conformemente alla procedura di cui all'articolo 10. Prima di proporre il progetto in questione, la  Commissione consulta il comitato scientifico di cosmetologia.  La Commissione presenta annualmente al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sui progressi realizzati in materia di sviluppo, convalida e accettazione legale di metodi atti a sostituire la sperimentazione animale. La relazione contiene dati  precisi sul numero e il tipo di esperimenti concernenti prodotti cosmetici effettuati su animali. Gli Stati membri sono tenuti a raccogliere tali informazioni in aggiunta alla raccolta di statistiche che loro incombe in virtù della direttiva 86/609/CEE  concernente la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici. La Commissione vigila in particolare sullo sviluppo, la convalida e l'accettazione legale dei metodi sperimentali che non fanno ricorso ad animali  viventi. »;  4) è inserito il seguente articolo:  « Articolo 5 bis 1. Entro il 14 dicembre 1994 la Commissione elabora, conformemente alla procedura prevista all'articolo 10, un inventario degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici segnatamente sulla base delle informazioni fornite dall'industria in questione.   Ai sensi del presente articolo, per "ingrediente cosmetico" si intende ogni sostanza chimica o preparazione di origine sintetica o naturale, eccetto i composti odoranti e aromatici, che rientri nella composizione dei prodotti cosmetici.  L'inventario è suddiviso in due parti, concernenti rispettivamente le materie prime odoranti e aromtiche e le altre sostanze.  2. L'inventario contiene informazioni concernenti:  - l'identità dell'ingrediente, segnatamente la denominazione chimica, la denominazione CTFA, la denominazione della Farmacopea europea, la denominazione comune internazionale dell'OMS, i numeri EINECS, IUPAC, CAS e Color Index, la denominazione comune  di cui all'articolo 7, paragrafo 2;  - la funzione usuale o le funzioni usuali dell'ingrediente nel prodotto finito;  - se del caso, le restrizioni e le modalità di impiego e le avvertenze che vanno obbligatoriamente indicate sull'etichetta, conformemente agli allegati.  3. La Commissione pubblica l'inventario e lo aggiorna periodicamente, conformemente alla procedura prevista all'articolo 10. L'inventario è indicativo e non costituisce un elenco delle sostanze il cui impiego è autorizzato nei prodotti cosmetici. »;  5) all'articolo 6, paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:  « 1. Gli Stati membri adottano adeguate misure affinché i prodotti cosmetici possano essere immessi sul mercato soltanto se il recipiente e l'imballaggio recano le seguenti indicazioni, in caratteri indelebili, facilmente leggibili e visibili; tuttavia,  le indicazioni di cui alla lettera g) possono figurare unicamente sull'imballaggio: »;  6) all'articolo 6, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dal testo seguente:  « d) le precauzioni particolari per l'impiego, segnatamente quelle indicate nella colonna "Modalità d'impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull'etichetta" degli allegati III, IV, VI e VII, le quali debbono figurare sul recipiente e  sull'imballaggio, nonché le eventuali indicazioni concernenti precauzioni particolari da osservare per i prodotti cosmetici di uso professionale, in particolare quelli destinati ai parrucchieri. In caso di impossibilità pratica, un foglio di istruzioni,  un'etichetta, una fascetta o un cartellino allegati devono riportare tali indicazioni, alle quali il consumatore deve essere rinviato mediante un'indicazione abbreviata o mediante il simbolo raffigurato nell'allegato VIII, che devono comparire sul  recipiente e sull'imballaggio. »;  7) all'articolo 6, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere:  « f) la funzione del prodotto, salvo se risulta dalla presentazione del prodotto;  g) l'elenco degli ingredienti nell'ordine decrescente di peso al momento dell'incorporazione. Tale elenco viene preceduto dal termine "ingredienti". In caso di impossibilità pratica, un foglio di istruzioni, un'etichetta, una fascetta o un cartellino  allegato devono riportare gli ingredienti, ai quali il consumatore deve essere rinviato mediante un'indicazione abbreviata o mediante il simbolo raffigurato nell'allegato VIII, che devono comparire sull'imballaggio.  Tuttavia, non sono considerate ingredienti:  - le impurità contenute nelle materie prime utilizzate;  - le sostanze tecniche secondarie utilizzate nella fabbricazione ma che non compaiono nella composizione del prodotto finito;  - le sostanze utilizzate in quantitativi assolutamente indispensabili come solventi o come vettori di composti odoranti e aromatici.  I composti odoranti e aromatici e le loro materie prime vengono indicati con il termine "profumo" o "aroma". Gli ingredienti in concentrazione inferiore all'1 % possono essere menzionati in ordine sparso dopo quelli in concentrazione superiore all'1 %.  I coloranti possono essere indicati in ordine sparso dopo gli altri ingredienti, conformemente al numero Color Index o alla denominazione di cui all'allegato IV.  Per i prodotti cosmetici da trucco (produits cosmétiques décoratifs) immessi sul mercato in varie sfumature di colore, può essere menzionato l'insieme dei coloranti utilizzati nella gamma a condizione di aggiungervi le parole "può contenere".  Gli ingredienti devono essere dichiarati sotto la loro denominazione comune, di cui all'articolo 7, paragrafo 2 oppure, in mancanza di questa, sotto una delle denominazioni previste.  Entro il 14 dicembre 1994 la Commissione, conformemente alla procedura prevista dall'articolo 10, definisce i criteri e le condizioni secondo cui un fabbricante può chiedere la non iscrizione di uno o più ingredienti nell'elenco suddetto per ragioni di  riservatezza commerciale. »;  8) all'articolo 6, alla fine del paragrafo 1 sono aggiunti i due commi seguenti:  « Qualora, a causa delle dimensioni o della forma, sia impossibile far figurare le indicazioni di cui alle lettere d) e g) su un foglio di istruzioni allegato, dette indicazioni devono figurare su un'etichetta, una fascetta o un cartellino allegati o  fissati al prodotto cosmetico.  Qualora, nel caso del sapone e delle perle da bagno, nonché di altri prodotti piccoli, a causa delle dimensioni o della forma, sia impossibile far figurare le indicazioni di cui alla lettera g) su un'etichetta, una fascetta o un cartellino, oppure su un  foglio di istruzioni allegato, dette indicazioni devono figurare su un avviso collocato in prossimità del contenitore nel quale il prodotto cosmetico è esposto per la vendita. »;  9) all'articolo 6, il paragrafo 3 è completato dal seguente testo:  « Inoltre qualsiasi riferimento a esperimenti su animali deve indicare chiaramente se gli esperimenti effettuati riguardavano il prodotto finito e/o i suoi ingredienti. »;  10) all'articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:  « 2. Tuttavia essi possono prescrivere che le indicazioni di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettere b), c) d) e f) vengano redatte almeno nella loro lingua o nelle loro lingue nazionali o ufficiali; inoltre possono prescrivere che le indicazioni di  cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera g) vengano redatte in una lingua facilmente comprensibile per i consumatori. A questo riguardo la Commissione stabilisce una nomenclatura comune degli ingredienti conformemente alla procedura prevista  dall'articolo 10. »;  11) all'articolo 7, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:  « 3. Inoltre, per rendere possibile nei casi di alterazione della salute un trattamento medico pronto ed adeguato, ogni Stato membro può esigere che informazioni appropriate e sufficienti sulle sostanze utilizzate nei prodotti cosmetici siano messe a  disposizione dell'autorità competente, la quale garantisce che dette informazioni vengano usate unicamente a scopo di trattamento medico.  Gli Stati membri designano l'autorità competente e ne comunicano gli estremi alla Commissione, che li pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. »;  12) è inserito l'articolo seguente:  « Articolo 7bis 1. Il fabbricante o il suo mandatario, o la persona per conto della quale un prodotto cosmetico viene fabbricato oppure il responsabile dell'immissione sul mercato comunitario di un prodotto cosmetico importato, tiene a immediata disposizione delle  autorità competenti degli Stati membri interessati, all'indirizzo specificato sull'etichetta, a fini di controllo conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), le seguenti informazioni:  a) la formula qualitativa e quantitativa del prodotto; per i composti odoranti e i profumi, le informazioni si limitano al nome e al numero di codice del composto e all'identità del fornitore;  b) le specifiche fisicochimiche e microbiologiche delle materie prime e del prodotto finito e i criteri di purezza e di controllo microbiologico dei prodotti cosmetici;  c) il metodo di fabbricazione conformemente alle buone prassi di fabbricazione previste dal diritto comunitario o, in mancanza di norme comunitarie, dal diritto dello Stato membro in questione; il responsabile della fabbricazione o della prima  importazione nella Comunità deve possedere un livello di qualifica professionale o di esperienza appropriato, secondo la legislazione e la prassi dello Stato membro del luogo di fabbricazione o di prima importazione;  d) la valutazione della sicurezza del prodotto finito per la salute umana. A tale riguardo, il fabbricante prende in considerazione il profilo tossicologico generale degli ingredienti, la struttura chimica e il livello d'esposizione.  Nel caso in cui uno stesso prodotto venga fabbricato in vari punti del territorio comunitario, il fabbricante può scegliere un solo luogo di fabbricazione in cui dette informazioni siano a disposizione. A questo riguardo, e su richiesta a fini di  controllo, è tenuto a comunicare il luogo scelto alle autorità di controllo interessate;  e) il nome e l'indirizzo delle persone qualificate responsabili della valutazione di cui alla lettera d). Tali persone devono essere in possesso di un diploma quale definito all'articolo 1 della direttiva 89/48/CEE, nei settori farmaceutico,  tossicologico, dermatologico, medico o in una disciplina analoga;  f) i dati esistenti per quanto riguarda gli effetti indesiderabili per la salute umana provocati dal prodotto cosmetico in seguito alla sua utilizzazione;  g) le prove degli effetti attribuiti al prodotto cosmetico qualora la natura degli effetti o del prodotto lo giustifichi.  2. La valutazione della sicurezza per la salute umana di cui al paragrafo 1, lettera d) viene effettuata conformemente ai principi di buone prassi di laboratorio previsti nella direttiva 87/18/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1986, concernente il  ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative all'applicazione dei principi di buone prassi di laboratorio e al controllo della loro applicazione per le prove sulle sostanze chimiche (*).  3. Le informazioni di cui al paragrafo 1 devono essere disponibili nella lingua o nelle lingue nazionali dello Stato membro in questione o in una lingua facilmente comprensibile per le autorità competenti.  4. Il fabbricante o il suo mandatario, o la persona per conto della quale un prodotto cosmetico viene fabbricato, oppure il responsabile dell'immissione di un prodotto cosmetico importato sul mercato comunitario, notifica all'autorità competente dello  Stato membro del luogo di fabbricazione o di prima importazione l'indirizzo dei luoghi di fabbricazione o di prima importazione nella Comunità dei prodotti cosmetici prima della immissione sul mercato comunitario.  5. Gli Stati membri designano le autorità competenti di cui ai paragrafi 1 e 4 e ne comunicano gli estremi alla Commissione, che li pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Gli Stati membri vigilano affinché dette autorità cooperino tra di loro nei settori in cui ciò sia necessario per la corretta applicazione della presente direttiva.;  (*) GU n. L 15 del 17. 1. 1987, pag. 29. »;  13) all'articolo 8, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:  « 2. Con la stessa procedura vengono adottate, se del caso, la nomenclatura comune degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici e, previa consultazione del comitato scientifico di cosmetologia, le modifiche necessarie per adeguare al progresso  tecnico gli allegati. »;  14) è inserito l'allegato VIII figurante nell'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché, a decorrere dal 1o gennaio 1997, né i fabbricanti né gli importatori stabiliti nella Comunità immettano sul mercato prodotti cosmetici non conformi alle disposizioni della  presente direttiva.  2. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per far sì che i prodotti di cui al paragrafo 1 non possano essere venduti o ceduti al consumatore finale dopo il 31 dicembre 1997.  Articolo 3  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 14 giugno 1995. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1993.  Per il Consiglio Il Presidente J. TROEJBORG (1) GU n. C 52 del 28. 2. 1991, pag. 6 e GU n. C 249 de 26. 9. 1992, pag. 5.  (2) GU n. C 176 del 13. 7. 1992, pag. 92, e GU n. C 150 del 31. 5. 1993.  (3) GU n. C 269 del 14. 10. 1991, pag. 15.  (4) GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 169. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/86/CEE della Commissione (GU n. L 325 dell'11. 11. 1992, pag. 18).  (5) GU n. L 358 del 18. 12. 1986, pag. 1.    ALLEGATO  Allegato VIII