Avis juridique important

|

31984L0631

Direttiva 84/631/CEE del Consiglio del 6 dicembre 1984 relativa alla sorveglianza ed al controllo all'interno della Comunità delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi

Gazzetta ufficiale n. L 326 del 13/12/1984 pag. 0031 - 0041 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 6 pag. 0200  edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 5 pag. 0122  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 6 pag. 0200  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 5 pag. 0122

( 4 ) Questa dichiarazione deve essere compilata dal destinatario e trasmessa alle autorità competenti dello Stato membro contemplato nella nota 1 entro quindici giorni dal ricevimento dei rifiuti .*****  DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 6 dicembre 1984  relativa alla sorveglianza ed al controllo all'interno della Comunità delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi  (84/631/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 100 e 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che i programmi d'azione delle Comunità europee in materia ambientale del 1973 (4), del 1977 (5) e del 1983 (6), prevedono un'azione comunitaria intesa a controllare lo smaltimento dei rifiuti pericolosi;  considerando che gli Stati membri, in applicazione della direttiva 78/319/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1978, sui rifiuti tossici e pericolosi (7), devono prendere le misure necessarie per smaltire i rifiuti tossici e nocivi senza mettere in pericolo la salute umana e senza arrecare danno all'ambiente;  considerando che le spedizioni di rifiuti tra Stati membri o tra Stati membri ed altri Stati possono essere necessarie per smaltire i rifiuti nelle migliori condizioni;  considerando che qualsiasi disparità tra le disposizioni già applicabili o in preparazione nei diversi Stati membri in materia di smaltimento dei rifiuti pericolosi può falsare la concorrenza ed avere perciò una incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune; che in particolare esistono disparità tra le procedure applicabili alla sorveglianza ed al controllo all'interno della Comunità delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi; che è quindi necessario procedere, in questo settore, al ravvicinamento delle legislazioni previsto dall'articolo 100 del trattato;  considerando che la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (8), la direttiva 76/403/CEE del Consiglio, del 16 aprile 1976, concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (9), e la direttiva 78/319/CEE hanno già fissato alcune disposizioni in materia di smaltimento dei rifiuti pericolosi, ma non hanno ancora disciplinato la sorveglianza ed il controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi;  considerando che un sistema efficace e coerente di sorveglianza e di controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi non deve creare ostacoli al commercio intracomunitario né intaccare la concorrenza;  considerando che dal numero sempre maggiore delle spedizioni transfrontaliere a lunga distanza di rifiuti pericolosi all'interno della Comunità deriva un maggior rischio che richiede la sorveglianza ed il controllo su tali rifiuti, dal momento della loro formazione sino a quello del loro trattamento o del loro smaltimento in condizioni sicure;  considerando che a tal fine si rende necessaria una notifica obbligatoria delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi e l'impiego di un bollettino di spedizione uniforme;  considerando che è necessario che le competenti autorità dello Stato membro destinatario dei rifiuti possano sollevare obiezioni alle spedizioni di rifiuti; che tali obiezioni devono rispondere a taluni criteri ed essere debitamente motivate;  considerando inoltre che è opportuno che lo Stato membro di spedizione e lo Stato membro di transito possano fissare, secondo determinati criteri, condizioni alla spedizione di rifiuti sul loro territorio;  considerando altresì che in determinate situazioni ed a determinate condizioni lo Stato membro di spedizione deve poter fare obiezione ad una spedizione;  considerando che, in caso di spedizioni di rifiuti fuori della Comunità, anche lo Stato terzo destinatario e, eventualmente, lo Stato terzo di transito dovrebbero ricevere una notifica;  considerando che in questo caso, ai fini di un efficace controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi, l'ufficio doganale dell'ultimo Stato membro attraverso il quale la spedizione deve passare dovrebbe trasmettere all'autorità competente di tale Stato membro copia del bollettino di spedizione e che il detentore dovrebbe certificare alle competenti autorità dello Stato membro di spedizione che i rifiuti hanno lasciato la Comunità;  considerando che in talune condizioni si potrà applicare un sistema di notifica cumulativa;  considerando che nell'ambito della notifica dovrebbero essere trasmesse alle autorità competenti informazioni concernenti i rifiuti in questione, i produttori, l'esistenza d'un contratto con il destinatario, le misure previste in materia di itinerari e di assicurazione, nonché le condizioni relative all'esercizio dell'attività di trasporto;  considerando che i rifiuti pericolosi, per evitare che costituiscano un inutile rischio, dovrebbero essere adeguatamente imballati ed etichettati; che istruzioni di sicurezza da seguire in caso di pericolo o di incidenti dovrebbero accompagnare le spedizioni di rifiuti in modo da proteggere la salute umana e l'ambiente da rischi che potrebbero presentarsi durante l'operazione;  considerando che gli Stati membri potranno designare, previa consultazione con la Commissione, i posti di frontiera per le spedizioni di rifiuti;  considerando che, conformemente al principio « chi inquina paga », le spese per l'espletamento della procedura di notifica, comprese le spese di controllo e di analisi, dovrebbero essere a carico del detentore e/o del produttore dei rifiuti;  considerando che occorre che sia definita la responsabilità del produttore e di qualsiasi altra persona responsabile cui sia imputabile un danno e che siano precisate le condizioni d'applicazione per garantire in questo settore un risarcimento efficace ed equo dei danni suscettibili di essere causati durante la spedizione di rifiuti pericolosi e che il Consiglio dovrebbe, su proposta della Commissione, deliberare in materia al più tardi entro tre anni dall'applicazione della presente direttiva; che il Consiglio dovrebbe anche deliberare entro lo stesso termine in merito ad un regime di assicurazione;  considerando che è opportuno esentare, a determinate condizioni, dalle disposizioni della presente direttiva i rifiuti dei metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati;  considerando che gli Stati membri dovrebbero comunicare alla Commissione tutte le informazioni utili per l'attuazione della presente direttiva e dovrebbero in particolare presentare ogni due anni una relazione in base alla quale la Commissione elaborerà una relazione di sintesi;  considerando che il comitato tecnico istituito dalla direttiva 78/319/CEE dovrebbe avere competenza anche per stabilire ed adattare, se necessario, il bollettino di spedizione uniforme e la dichiarazione uniforme previsti dalla direttiva e per adattare l'elenco delle convenzioni allegate alla presente direttiva,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  In conformità alle disposizioni della presente direttiva gli Stati membri prendono le misure necessarie per assicurare la sorveglianza ed il controllo ai fini della tutela della salute umana e della tutela dell'ambiente, delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi all'interno della Comunità e di quelle che entrano e/o escono dalla Comunità.  Articolo 2  1. Ai sensi della presente direttiva si intende per:  a) « rifiuti pericolosi », in seguito denominati « rifiuti »: - i rifiuti tossici e nocivi definiti all'articolo 1, lettera b), della direttiva 78/319/CEE, esclusi i solventi clorurati e organici di cui ai punti 13 e 14 dell'allegato della suddetta direttiva;  - i PCB definiti all'articolo 1, lettera a), della direttiva 76/403/CEE;  b) « autorità competenti » degli Stati membri interessati: l'autorità competente o le autorità competenti, designate conformemente all'articolo 16, dello Stato membro di destinazione dei rifiuti, dello Stato membro di spedizione dei rifiuti e, ove esista, dello Stato membro o degli Stati membri di transito dei rifiuti;  c) « produttore dei rifiuti »: la persona la cui attività ha prodotto rifiuti (« produttore iniziale ») e/o la persona che ha effettuato operazioni di pretrattamento, di miscuglio o altre operazioni che hanno mutato la natura o la composizione di detti rifiuti;  d) « detentore dei rifiuti »: il produttore dei rifiuti o qualsiasi altra persona o impresa che proponga di effettuare o di far effettuare una spedizione transfrontaliera di rifiuti;  e) « destinatario dei rifiuti »: la persona o l'impresa verso cui i rifiuti sono trasferiti per lo smaltimento;  f) « smaltimento »: lo smaltimento ai sensi dell'articolo 1, lettera c), della direttiva 78/319/CEE.  2. Non si considerano spedizioni transfrontaliere di rifiuti ai fini della presente direttiva gli scarichi a terra di rifiuti prodotti dal normale funzionamento delle navi, comprese le acque di scarico e i residui.  Articolo 3  1. Il detentore di rifiuti che intenda trasportarli o farli trasportare da uno Stato membro in un altro, oppure farli transitare attraverso uno o più Stati membri, oppure spedirli in uno Stato membro a partire da uno Stato terzo, dà notifica alle autorità competenti degli Stati membri interessati.  2. La notifica è effettuata sulla base dell'apposita sezione del bollettino di spedizione che deve essere redatta conformemente all'articolo 15 ed il cui contenuto è previsto nell'allegato I, in seguito denominato « bollettino di spedizione ».  3. Nell'ambito di tale notifica il detentore dei rifiuti fornisce alle autorità competenti degli Stati membri interessati informazioni soddisfacenti riguardanti in particolare;  - l'origine e la composizione dei rifiuti, compresa l'identità del produttore, e, in caso di rifiuti di origini diverse, un inventario particolareggiato degli stessi nonché, allorché esista tale informazione, l'identità dei produttori iniziali;  - le disposizioni previste in materia di itinerari e di assicurazioni relative ai danni a terzi;  - le misure da prendere per assicurare la sicurezza dei trasporti ed in particolare il rispetto da parte del vettore delle condizioni fissate dagli Stati membri interessati per l'esercizio di attività di trasporto di questo tipo;  - l'esistenza di un contratto con il destinatario dei rifiuti, che deve possedere una capacità tecnica adeguata per lo smaltimento dei rifiuti in questione, senza pericolo per la salute umana o per l'ambiente. In caso di ammasso, trattamento, o deposito dei rifiuti in uno Stato membro, il destinatario deve anche possedere un'autorizzazione conformemente all'articolo 9 della direttiva 78/319/CEE o all'articolo 6 della direttiva 76/403/CEE.  4. Il detentore di rifiuti spediti fuori della Comunità per essere smaltiti dà notifica allo Stato terzo di destinazione ed agli eventuali Stati terzi di transito, nonché alle autorità competenti degli Stati membri interessati.  Articolo 4  1. La spedizione transfrontaliera non può essere effettuata prima che le autorità competenti dello Stato membro di cui al paragrafo 2, lettera a) o b), abbiano rilasciato un attestato di ricevimento della notifica. Tale attestato deve essere annotato nel bollettino di spedizione.  2. L'attestato di ricevimento o qualsiasi obiezione sollevata in conformità del paragrafo 3 deve essere trasmesso al detentore dei rifiuti al massimo entro un mese dal ricevimento della notifica:  a) dalle autorità competenti dello Stato membro di destinazione, oppure  b) in caso di spedizione di rifiuti per smaltimento fuori della Comunità, o in caso di transito attraverso la Comunità di rifiuti provenienti da uno Stato terzo per smaltimento fuori della Comunità, dalle autorità competenti dell'ultimo Stato membro attraverso il quale deve passare la spedizione,  con copia al destinatario dei rifiuti ed alle autorità competenti degli altri Stati membri interessati. 3. Le obiezioni devono essere giustificate sulla base delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di protezione dell'ambiente, di sicurezza e di ordine pubblico o di protezione della salute, conformi alla presente direttiva, sulla base di altri strumenti comunitari o convenzioni internazionali concluse in materia dallo Stato membro interessato anteriormente alla notifica della presente direttiva.  4. Le autorità competeni dello Stato membro indicate al paragrafo 2, lettera a) o b), dopo essersi accertate che i problemi che motivano le loro obiezioni sono stati risolti, trasmettono immediatamente un attestato di ricevimento al detentore dei rifiuti con copia al destinatario dei rifiuti ed alle autorità competenti degli altri Stati membri interessati.  5. L'attestato di ricevimento trasmesso dalle autorità competenti dello Stato membro di cui al paragrafo 2, lettera a) o b), al detentore dei rifiuti ai sensi delle disposizioni del presente articolo non libera il produttore di detti rifiuti o chiunque altro dai suoi obblighi ai sensi delle disposizioni nazionali e comunitarie in vigore.  6. Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, le autorità competenti dello Stato membro di spedizione e, se esistono, dello Stato o degli Stati membri di transito dispongono di quindici giorni a decorrere dalla notifica per formulare, se del caso, condizioni relative al trasporto dei rifiuti sul loro territorio nazionale. Tali condizioni, che devono essere trasmesse al detentore dei rifiuti, con copia alle autorità competenti degli Stati membri interessati, non possono essere più severe di quelle previste per le spedizioni analoghe effettuate interamente all'interno dello Stato membro interessato e devono rispettare le convenzioni esistenti. Il detentore dei rifiuti deve conformarsi a tali condizioni per poter effettuare il trasporto.  Entro venti giorni dal ricevimento della notifica, le autorità competenti dello Stato membro di spedizione possono obiettare che la spedizione dei rifiuti compromette l'esecuzione dei programmi predisposti in virtù dell'articolo 12 della direttiva 78/319/CEE o dell'articolo 6 della direttiva 76/403/CEE, o è contraria agli obblighi risultanti dagli accordi internazionali da esso conclusi in materia anteriormente alla notifica della presente direttiva. Tali obiezioni sono trasmesse al detentore dei rifiuti con copia alle autorità competenti degli Stati membri interessati.  Articolo 5  1. Il detentore dei rifiuti può ricorrere ad una procedura di notifica cumulativa qualora si effettuino in modo regolare spedizioni, al medesimo destinatario, di rifiuti che presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche, attraverso lo stesso ufficio doganale di uscita dello Stato membro di spedizione, attraverso lo stesso ufficio doganale di entrata dello Stato membro di destinazione e, in caso di transito, attraverso gli stessi uffici doganali di entrata e di uscita dello Stato membro o degli Stati membri di transito.  2. Le autorità competenti dello Stato membro di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a) o b), e, ove esista, dello Stato membro o degli Stati membri di transito, possono subordinare il proprio accordo all'uso di tale procedura di notifica cumulativa alla fornitura di talune informazioni, quali gli esatti quantitativi o elenchi periodici dei rifiuti da spedire.  3. Nell'ambito di una procedura di notifica cumulativa, un unico attestato di ricevimento ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, può riferirsi a più spedizioni di rifiuti per un periodo massimo di un anno.  4. La notifica cumulativa è effettuata sulla base dell'apposita sezione del bollettino di spedizione.  Articolo 6  1. Ricevuto l'attestato di ricevimento di cui agli articoli 4 e 5 il detentore dei rifiuti, prima di effettuare la spedizione, completa il bollettino di spedizione e ne invia copia alle autorità competenti degli Stati membri interessati ed agli Stati terzi interessati.  2. Ogni spedizione è accompagnata da una copia del bollettino di spedizione, compreso l'attestato di ricevimento.  3. Tutte le imprese che partecipano ulteriormente all'operazione completano, ai punti indicati, il bollettino di spedizione, lo firmano e ne conservano una copia.  4. Entro quindici giorni dalla ricezione dei rifiuti, il destinatario dei rifiuti trasmette al detentore dei rifiuti, alle autorità competenti degli Stati membri interessati ed agli Stati terzi interessati una copia del bollettino di spedizione debitamente compilato. Tali copie sono conservate per almeno due anni.  Articolo 7  In deroga all'articolo 6, paragrafo 4, se i rifiuti lasciano la Comunità per il loro smaltimento fuori della medesima, il servizio doganale dell'ultimo Stato membro attraverso il quale passa la spedizione trasmette una copia del bollettino di spedizione all'autorità competente di detto Stato membro, la quale la conserva per almeno due anni. Il detentore dei rifiuti dichiara o certifica alle autorità competenti dello Stato membro di spedizione, entro sei settimane dalla data in cui i rifiuti hanno lasciato la Comunità, che i rifiuti stessi hanno raggiunto la destinazione prevista, e indica l'ultimo ufficio doganale nella Comunità attraverso il quale la spedizione è passata.  Articolo 8  1. Le spedizioni al di là delle frontiere devono soddisfare i requisiti seguenti:  a) i rifiuti devono essere adeguatamente imballati,  b) i contenitori devono recare adeguate etichette sulle quali sia indicato, oltre alla natura, composizione e quantitativo dei rifiuti, il/i numero/i di telefono della o delle persone dalle quali possono essere ottenuti istruzioni o pareri in qualsiasi momento durante la spedizione,  c) i rifiuti devono essere accompagnati da istruzioni di sicurezza da seguire in caso di pericolo o incidenti,  d) le etichette e le istruzioni di cui alle lettere b) e c) devono essere redatte nelle lingue degli Stati membri interessati.  2. Si considerano soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1 quando uno Stato membro applica le disposizioni vigenti in materia ai sensi delle convenzioni internazionali dei trasporti indicate nell'allegato II delle quali è parte contraente, sempreché tali convenzioni riguardino i rifiuti di cui alla presente direttiva.  Articolo 9  Gli Stati membri possono designare, se necessario e previa consultazione con la Commissione, posti di frontiera per le spedizioni di rifiuti.  Articolo 10  Conformemente al principio « chi inquina paga », lo Stato membro interessato pone a carico del detentore dei rifiuti e/o del produttore dei rifiuti le spese per l'espletamento della procedura di notifica o di sorveglianza, tra cui le analisi ed i controlli necessari, sempreché tali spese siano comparabili a quelle derivanti dalle stesse operazioni riguardanti gli stessi tipi di rifiuti nel caso di una spedizione che si svolga interamente all'interno di questo stesso Stato membro.  Articolo 11  1. Fatte salve le disposizioni nazionali vigenti in materia di responsabilità civile e qualunque sia il luogo in cui i rifiuti sono smaltiti, il produttore dei rifiuti prende tutte le misure necessarie per procedere o far procedere allo smaltimento dei rifiuti in modo da proteggere la qualità dell'ambiente conformemente alle direttive 75/442/CEE e 78/319/CEE nonché alla presente direttiva.  2. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per assicurare l'esecuzione degli obblighi di cui al paragrafo 1.  3. Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 100 del trattato, determina entro il 30 settembre 1988 le condizioni di applicazione della responsabilità civile del produttore in caso di danni ovvero della responsabilità di chiunque altro possa essere tenuto a rispondere di detti danni e determina altresì un regime di assicurazione.  Articolo 12  1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 31 dicembre 1985, i nomi, gli indirizzi e i numeri di telefono e di telex dell'autorità competente o delle autorità competenti e degli impianti, degli stabilimenti e delle imprese con un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, ultimo trattino.  Gli Stati membri comunicano regolarmente alla Commissione qualsiasi modifica delle informazioni.  2. La Commissione trasmette senza indugio le informazioni di cui al paragrafo agli altri Stati membri.  Articolo 13  1. Ogni due anni e per la prima volta il 1o ottobre 1987, gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sull'applicazione della presente direttiva e sulla situazione in materia di spedizioni transfrontaliere che interessano i loro territori rispettivi.  2. La relazione comporta in particolare le informazioni riguardanti:  - le spedizioni transfrontaliere di rifiuti provenienti da incidenti rilevanti, in particolare ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982, sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali (1);  - qualsiasi irregolarità importante in materia di spedizioni transfrontaliere dei rifiuti considerati dalla presente direttiva che hanno comportato o possono comportare gravi rischi per l'uomo o l'ambiente;  - il quantitativo e il tipo dei rifiuti che sono entrati nel loro territorio per esservi smaltiti, nonché il quantitativo e il tipo di rifiuti prodotti sul loro territorio e poi esportati definitivamente.  Articolo 14  In base alle relazioni di cui all'articolo 13, ogni due anni la Commissione prepara una relazione di sintesi e la presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale.  Articolo 15  Il comitato tecnico che è stato istituito all'articolo 18 della direttiva 78/319/CEE e che agisce secondo la procedura prevista all'articolo 19 della stessa direttiva è competente per redigere, conformemente alle informazioni indicate rispettivamente negli allegati I e III, il bollettino di spedizione uniforme, comprese le istruzioni generali, ed il documento di dichiarazione uniforme di cui all'articolo 17. Il comitato è anche competente per adattare, al progresso tecnico, secondo la stessa procedura, il bollettino di spedizione, il documento di dichiarazione e l'elenco delle convenzioni internazionali in materia di trasporti contenute nell'allegato II della presente direttiva.  Articolo 16  Gli Stati membri designano le autorità competenti ai fini dell'articolo 4.  Articolo 17  I rifiuti (compresi in particolare i rifiuti, i rottami, i fanghi, le ceneri e le polveri) di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati in base ad un contratto relativo alle suddette operazioni sono esentati dalle disposizioni della presente direttiva purché siano rispettate le condizioni seguenti:  a) il detentore deve dichiarare in un documento uniforme il cui contenuto è stabilito nell'allegato III e che deve accompagnare la spedizione che tali materiali sono destinati alle operazioni in questione e trasmettere una copia di questo documento alle autorità competenti dello Stato membro indicato all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a) o b);  b) il destinatario deve dichiarare entro quindici giorni dal ricevimento delle sostanze sul medesimo documento, che egli deve trasmettere alle autorità competenti dello Stato membro indicato alla lettera a), che tali operazioni saranno effettivamente eseguite.  Articolo 18  1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal 1o ottobre 1985. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri.  Articolo 19  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 1984.  Per il Consiglio  Il Presidente  L. KAVANAGH  (1) GU n. C 53 del 25. 2. 1983, pag. 3, e  GU n. C 186 del 12. 7. 1983, pag. 3.  (2) GU n. C 184 dell'11. 7. 1983, pag. 50.  (3) GU n. C 176 del 4. 7. 1983, pag. 4.  (4) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 3.  (5) GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 3.  (6) GU n. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 1.  (7) GU n. L 84 del 31. 3. 1978, pag. 43.  (8) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 39.  (9) GU n. L 108 del 26. 4. 1976, pag. 41.  (1) GU n. L 230 del 5. 8. 1982, pag. 1.  ALLEGATO  I  CONTENUTO DEL BOLLETTINO DI SPEDIZIONE UNIFORME  SEZIONE A  Informazioni che devono essere date nella notifica  (vedi istruzioni generali, paragrafo 1)  1. Detentore dei rifiuti (a)  2. Notifica cumulativa o notifica di una sola spedizione  3. a) Destinatario dei rifiuti (a)  b) (eventualmente) Autorizzazione n.  c) Informazioni relative al contratto tra detentore e destinatario  4. Produttore/i dei rifiuti (a)  5. a) Vettore/i dei rifiuti (a)  b) (eventualmente) Licenza n. (b)  6. a) Paese di origine dei rifiuti  b) Autorità competente (c)  7. a) Paesi di transito previsti  b) Autorità competente (c)  8. a) Paese di destinazione della spedizione  b) Autorità competente (c)  9. Data/e prevista/e per la/le spedizione/i (d)  10. Mezzo/i di trasporto previsto/i (strada, aria, mare, ecc.)  11. Informazioni relative all'assicurazione per danni a terzi (f)  12. Denominazione e descrizione fisica dei rifiuti e loro composizione (e)  13. Tipo di condizionamento previsto  14. Quantità (kg) (g)  15. Classificazione ONU  16. Processo generatore dei rifiuti  17. Natura del rischio: esplosivo / reattivo / corrosivo / tossico / infiammabile / altro  18. Aspetto esterno dei rifiuti a . . . °C: in polvere o pulverulento / solido / vischioso o sciropposo / fangoso / liquido / gassoso / altro  Colore  19. Luogo di formazione dei rifiuti  20. Luogo di smaltimento dei rifiuti  21. Metodo di smaltimento dei rifiuti  22. Altre informazioni  23. Dichiarazione del detentore secondo la quale l'informazione è corretta, luogo, data e firma del detentore  SEZIONE B  Attestato di ricevimento  (vedi istruzioni generali, paragrafo 2)  1. Data del ricevimento della notifica  2. Data di trasmissione dell'attestato  3. Periodo di validità dell'attestato  4. L'attestato si riferisce ad un'unica spedizione o a diverse spedizioni?  5. Data, firma e timbro dell'autorità competente  SEZIONE C  Condizioni di trasporto  (vedi istruzioni generali, paragrafo 3)  1. N. di serie della spedizione  2. Identificazione del mezzo di trasporto  3. Numero e tipo dei contenitori, marcature, numeri, ecc.  4. Quantità esatte (kg)  5. Ufficio/i doganale/i per l'ingresso nel paese / nei paesi il cui territorio deve essere attraversato  6. (eventuali) Condizioni speciali stabilite dagli Stati membri interessati per quanto riguarda il transito sul loro territorio  7. Dichiarazione da parte del detentore e del trasportatore secondo la quale l'informazione è corretta; luogo, data e firma del detentore e del trasportatore  SEZIONE D  Ricevuta da parte del destinatario  (vedi istruzioni generali, paragrafo 4)  Dichiarazione del destinatario secondo la quale ha ricevuto i rifiuti per il loro smaltimento e quantità prese in carico; luogo, data e firma del destinatario  SEZIONE E  Visto doganale  (vedi istruzioni generali, paragrafo 5)  1. Indirizzo dell'ufficio doganale  2. Dichiarazione secondo la quale i rifiuti sono stati esportati a partire dal territorio doganale della Comunità  3. Data di uscita  4. Timbro, data e firma dell'autorità doganale.  ISTRUZIONI GENERALI  NB: Qualsiasi autorità competente può richiedere informazioni complementari o una documentazione in aggiunta all'informazione contenuta nel bollettino di spedizione.  1. Il detentore deve compilare la sezione A del bollettino di spedizione e trasmetterla all'autorità competente dello Stato membro di destinazione dei rifiuti o, qualora si tratti di rifiuti esportati verso una destinazione fuori della Comunità o di rifiuti transitanti attraverso la Comunità, all'autorità competente dell'ultimo Stato membro attraversato dalla spedizione; egli deve trasmetterne copia allo Stato terzo di destinazione ed alle autorità competenti degli altri Stati membri che siano interessati dalla spedizione.  2. L'autorità competente dello Stato membro destinatario della notifica deve compilare la sezione B e deve rinviarla al detentore dei rifiuti entro un mese dal ricevimento della notifica.  Non si può procedere ad una spedizione transfrontaliera di rifiuti pericolosi se non dopo aver ricevuto dall'autorità competente di cui sopra l'attestato di ricevimento della notifica. L'attestato deve accompagnare la spedizione. 3. Dopo il ricevimento dell'attestato di ricevimento trasmesso dall'autorità competente, il detentore deve, con il vettore, compilare la sezione C del bollettino di spedizione. Il bollettino di spedizione, debitamente compilato, deve accompagnare la spedizione, il detentore deve trasmettere copia alle autorità competenti degli Stati membri interessati prima che la spedizione abbia luogo.  4. Il destinatario situato in uno Stato membro deve compilare la sezione D quando riceve i rifiuti. Il destinatario deve trasmettere una copia del bollettino di spedizione, debitamente compilato, al detentore dei rifiuti ed alle autorità competenti degli Stati membri interessati.  5. Qualora dei rifiuti siano esportati fuori della Comunità per essere smaltiti fuori di quest'ultima, o qualora dei rifiuti transitino attraverso la Comunità, l'autorità doganale dell'ufficio da cui la spedizione lascia la Comunità deve compilare la sezione E e deve trasmetterla all'autorità competente del rispettivo Stato membro. In tal caso, il detentore dei rifiuti deve certificare all'autorità competente dello Stato membro di spedizione, entro sei settimane dal momento in cui i rifiuti hanno lasciato la Comunità, che questi sono pervenuti a destinazione, indicando pure l'ultimo ufficio doganale della Comunità da cui è passata la spedizione.  (a) Nome ed indirizzo, numero di telefono e di telex e nome, indirizzo, numero di telefono o di telex della persona da contattare.  (b) Se non c'è una licenza specifica il vettore deve essere in grado di dimostrare che osserva le regole dello Stato membro interessato per quanto riguarda il trasporto di detto rifiuto.  (c) Nome ed indirizzo, numero di telefono e di telex. Questa informazione è obbligatoria solo se i paesi interessati sono Stati membri. Negli altri casi essa deve essere indicata se conosciuta.  (d) Nel caso di una notifica cumulativa di più spedizioni saranno richieste le date previste di ogni spedizione o, se esse non sono conosciute, la frequenza prevista per le spedizioni.  (e) Indicare la natura e la concentrazione dei componenti più caratteristici per quanto riguarda la tossicità e, se possibile, altri pericoli presentati dai rifiuti. Allegare un'analisi del metodo di smaltimento previsto, in particolare nel caso di una prima spedizione.  (f) Esempi di informazioni da inserire, se si richiede un'assicurazione: assicuratore, numero della polizza, ultimo giorno di validità.  (g) Nel caso di notifica cumulativa di più spedizioni, saranno richieste sia la quantità totale che le quantità di ogni singola spedizione.  ALLEGATO  II  ELENCO DELLE CONVENZIONI INTERNAZIONALI IN MATERIA DI TRASPORTI MENZIONATE ALL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2 (1)  1) ADR:  Accordo europeo relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose su strada (1957)  2) CIM:  Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia (1924) (2)  comprendente in allegato I:  RID:  Regolamento internazionale concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia (1924)  3) Convenzione SOLAS:  Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (1974)  4) Codice IMGD (3)  Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose  5. Convenzione di Chicago:  Convenzione relativa al trasporto aereo civile (1944), il cui allegato 18 riguarda il trasporto aereo di merci pericolose (TI: Istruzioni tecniche per la sicurezza del trasporto aereo di merci pericolose)  6) Convenzione MARPOL:  Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi (1973/1978)  7) ADNR:  Regolamento per il trasporto delle sostanze pericolose sul Reno (1970)  (1) Questo elenco comporta le convenzioni in vigore al momento dell'adozione della presente direttiva; esso può essere adattato dal comitato tecnico di cui all'articolo 15.  (2) A partire dal 1o maggio 1985, la sigla di questa convenzione sarà:  COTIF: Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari.  Il RID diventerà un allegato della COTIF e avrà il seguente titolo:  « Regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia ».  (3) A partire dal 1o gennaio 1985 il codice IMDG sarà incorporato nella convenzione SOLAS.  ALLEGATO  III  DICHIARAZIONI RELATIVE AI RIFIUTI DESTINATI AD ESSERE RIUTILIZZATI, RIGENERATI O RICICLATI  A. DICHIARAZIONE DEL DETENTORE (1)  Nome e indirizzo del detentore: ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  I seguenti materiali (2) ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  sono destinati ad essere riutilizzati / rigenerati / riciclati in base ad un contratto concluso con (3) ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  Questi materiali sono esentati dalle disposizioni della direttiva 84/631/CEE in conformità dell'articolo 17 della stessa.  Data e firma del detentore  B. DICHIARAZIONE DEL DESTINATARIO (4)  Nome e indirizzo del destinatario: ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  Certifichiamo che questi materiali saranno effettivamente riutilizzati / rigenerati / riciclati.  Data e firma del destinatario  (1) Questa dichiarazione deve essere compilata dal detentore e inviata con la spedizione. Il detentore deve inoltre trasmettere copia di questo documento alle autorità competenti dello Stato membro di destinazione dei rifiuti o, qualora questi siano esportati fuori della Comunità, alle autorità competenti dell'ultimo Stato membro attraverso il quale deve passare la spedizione.  (2) Consueta denominazione commerciale dei materiali e quantità.  (3) Nome ed indirizzo del destinatario.  (4) Questa dichiarazione deve essere compilata dal destinatario e trasmessa alle autorità competenti dello Stato membro contemplato nella nota 1 entro quindici giorni dal ricevimento dei rifiuti.


Avis juridique important

|

31992L0075

Direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992, concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti

Gazzetta ufficiale n. L 297 del 13/10/1992 pag. 0016 - 0019 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 23 pag. 0195  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 23 pag. 0195

DIRETTIVA 92/75/CEE DEL CONSIGLIO del 22 settembre 1992 concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodottiIL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che occorre prendere misure volte alla graduale instaurazione del mercato interno entro il 31 dicembre 1992;  considerando che alcuni Stati membri già dispongono di propri sistemi facoltativi d'informazione sul consumo di energia degli apparecchi domestici, in particolare mediante etichettatura; che uno Stato membro ha proposto ufficialmente di introdurre il  proprio sistema vincolante di etichettatura e che altri Stati membri prevedono di fare lo stesso; che l'esistenza di un certo numero di sistemi nazionali vincolanti creerebbe ostacoli agli scambi intracomunitari;  considerando che l'articolo 130 R del trattato prevede un'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; che l'impiego razionale dell'energia è uno dei principali mezzi con cui conseguire tale obiettivo e ridurre l'inquinamento dell'ambiente;   considerando che la fornitura di informazioni accurate, pertinenti e comparabili sul consumo specifico di energia degli apparecchi domestici può orientare la scelta dei consumatori verso gli apparecchi che offrono il minor consumo di energia inducendo  quindi i fabbricanti a prendere misure volte a ridurre il consumo degli apparecchi da loro prodotti; che inoltre ciò incoraggerà indirettamente un'utilizzazione razionale di tali apparecchi; che, in mancanza di tali informazioni, l'azione delle forze  del mercato di detti apparecchi non riuscirà, da sola, a promuovere l'impiego razionale dell'energia;  considerando che l'informazione svolge un ruolo capitale nel meccanismo delle forze del mercato e che è necessario a tal fine introdurre un'etichetta uniforme per tutti gli apparecchi dello stesso tipo, fornire ai potenziali consumatori informazioni  standardizzate supplementari sui costi relativi al consumo di energia e di altre risorse per tali apparecchi nonché provvedere affinché vengano fornite tali informazioni anche a coloro che non hanno la possibilità di esaminare direttamente l'apparecchio  esposto e quindi la relativa etichetta;  considerando che a tal fine il consumo di energia ed altre informazioni relative a ciascun tipo de apparecchio devono essere misurati in conformità di norme e metodi armonizzati e che deve essere possibile verificare l'applicazione di tali norme e  metodi nella fase di commercializzazione;  considerando che la direttiva 79/530/CEE (4) si prefiggeva di promuovere tali obiettivi nel settore degli apparecchi domestici; che tuttavia è stata adottata soltanto una direttiva d'applicazione relativa ai forni elettrici e che pochi Stati membri  hanno introdotto la relativa etichettatura; che è ora necessario trarre insegnamenti dall'esperienza conseguita e rafforzare le disposizioni di detta direttiva; che la direttiva 79/530/CEE deve pertanto essere sostituita e che la direttiva  d'applicazione 79/531/CEE (5) relativa ai forni elettrici dovrà essere riesaminata ed integrata, in un momento successivo al presente sistema;  considerando che l'applicazione di sistemi del tutto facoltativi comporterebbe che soltanto per alcuni apparecchi verrebbe introdotta l'etichetta o verrebbero fornite informazioni uniformi sul prodotto e che presso alcuni consumatori ciò potrebbe  ingenerare confusione; che il presente sistema deve pertanto garantire l'informazione sul consumo d'energia per tutti gli apparecchi in questione, mediante l'etichettatura e la fornitura di schede informative uniformi relative al prodotto;  considerando che gli apparecchi domestici sono alimentati con varie fonti di energia, di cui l'elettricità e il gas sono le più importanti; che quindi la presente direttiva deve contemplare, in linea di massima, gli apparecchi alimentati con qualsiasi  fonte di energia;  considerando che la direttiva 86/594/CEE del Consiglio, del 1o dicembre 1986, relativa al rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici (6) prevede che nelle etichette relative al consumo di energia, qualora previste, siano inserite informazioni  sull'emmissione di rumore; che occorre predisporre l'inserimento, ove opportuno, di altre informazioni ed etichettature disciplinate da sistemi comunitari;  considerando che devono essere contemplati soltanto i tipi di apparecchi il cui consumo globale di energia è considerevole e che presentano un interesse significativo per una migliore efficienza energetica,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  1. La presente direttiva mira a consentire l'armonizzazione delle misure nazionali sulla pubblicazione, realizzata in particolare mediante etichettatura e informazioni sul prodotto, di informazioni sul consumo di energia e altre risorse essenziali  nonché di informazioni complementari per taluni tipi di apparecchi domestici, in modo che i consumatori possano scegliere apparecchi più efficienti dal punto di vista energetico. La presente direttiva riguarda i tipi seguenti di apparecchi domestici,  anche se venduti per uso non domestico:  - frigoriferi, congelatori e loro combinazioni;  - lavatrici, essiccatori e loro combinazioni;  - lavastoviglie;  - forni;  - scaldaacqua e serbatoi di acqua calda;  - fonti di illuminazione;  - condizionatori d'aria.  2. Nell'elenco di cui al presente articolo possono essere aggiunti altri tipi di apparecchi domestici, a norma dell'articolo 9, lettera b).  3. La presente direttiva non riguarda la piastrina, o l'equivalente della piastrina, indicante la potenza, apposta per motivi di sicurezza sugli apparecchi domestici.  4. Ai fini della presente direttiva si intende per:  - distributore, qualsiasi dettagliante o qualsiasi altra persona che venda, noleggi, offra in locazione-vendita o esponga apparecchi domestici agli utilizzatori finali;  - fornitore, il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato nella Comunità oppure la persona che immette il prodotto sul mercato comunitario;  - scheda, una tabella informativa standardizzata relativa all'apparecchio in questione;  - altre risorse essenziali, acqua, prodotti chimici o qualsiasi altra risorsa consumata da un apparecchio in funzione normale;  - informazioni complementari, altre informazioni relative al funzionamento dell'apparecchio che riguardano o servono a valutare il suo consumo di energia o di altre risorse essenziali.  5. Non deve esservi obbligo di etichettare, né di fornire schede riguardo a modelli di apparecchi la cui produzione è cessata prima della messa in applicazione della pertinente direttiva di applicazione, o ad apparecchi usati.  Articolo 2  1. Le informazioni relative al consumo di energia elettrica e di altre forme di energia nonché di altre risorse essenziali e le informazioni complementari sono rese note al consumatore con una scheda informativa e con un'etichetta apposta  sull'apparecchio domestico offerto in vendita, noleggio, locazione-vendita o esposto all'utilizzatore finale.  2. Le modalità relative all'etichetta e alla scheda sono specificate dalle direttive relative a ciascun tipo di apparecchio, adottate in applicazione della presente direttiva conformemente all'articolo 9.  3. Deve essere approntata una documentazione tecnica sufficiente a consentire di valutare l'esattezza dei dati che figurano sull'etichetta e sulla scheda. Essa contiene:  - la descrizione generale del prodotto;  - se del caso, i risultati dei calcoli progettuali effettuati;  - i risultati delle prove, se disponibili, comprese quelle effettuate da pertinenti organismi notificati, quali definiti in altre regolamentazioni comunitarie;  - se taluni valori sono stati tratti da quelli ottenuti per modelli analoghi, le medesime informazioni anche per questi.  4. Il fornitore appronta la documentazione tecnica di cui al paragrafo 3. A tal fine egli può avvalersi di documentazione già richiesta in base alla pertinente legislazione comunitaria. Il fornitore tiene tale documentazione a disposizione delle  autorità nazionali, a fini di ispezione, per un periodo di almeno 5 anni dalla data di fabbricazione dell'ultimo prodotto.  Articolo 3  1. Tutti i fornitori che immettono sul mercato gli apparecchi domestici specificati nelle direttive di applicazione forniscono un'etichetta conformemente alla presente direttiva. Le etichette utilizzate debbono essere conformi, sotto tutti gli aspetti,  alla presente direttiva e alle direttive di applicazione.  2. Oltre alle etichette, i fornitori devono fornire una scheda informativa relativa al prodotto. Tale scheda dovrà essere inserita in tutti gli opuscoli illustrativi sul prodotto stesso. Qualora questi non siano provvisti dal fornitore, le schede devono  essere accluse all'ulteriore documentazione fornita con l'apparecchio. Le schede utilizzate debbono essere conformi, sotto tutti gli aspetti, alla presente direttiva e alle direttive di applicazione.  3. I fornitori sono responsabili dell'esattezza delle etichette e delle schede da essi fornite.  4. Si ritiene che il fornitore abbia dato il proprio consenso alla pubblicazione delle informazioni riportate sull'etichetta o sulla scheda.  Articolo 4  Riguardo all'etichettatura e alla scheda informativa si applicano le disposizioni seguenti:  a) Qualora un apparecchio indicato in una direttiva di applicazione sia esposto, i distributori vi appongono un'adeguata etichetta, nella posizione chiaramente visibile specificata nella pertinente direttiva di applicazione e nella pertinente versione  linguistica.  b) Il fornitore fornisce gratuitamente le necessarie etichette ai distributori di cui alla lettera a). I fornitori scelgono liberamente il proprio sistema di consegna delle etichette. Ove un distributore trasmetta una richiesta di etichette, tuttavia,  essi devono provvedere affinché le etichette necessarie vengano prontamente consegnate.  Articolo 5  Per i casi in cui gli apparecchi vengano posti in vendita, noleggio o locazione-vendita per corrispondenza, su catalogo o in altra forma implicante che il potenziale acquirente non possa prendere visione dell'apparecchio esposto, le pertinenti direttive  d'applicazione contengono disposizioni atte a garantire che al potenziale acquirente vengano fornite le informazioni essenziali indicate sull'etichetta o nella scheda prima di acquistare l'apparecchio.  Articolo 6  Le direttive d'applicazione prevedono che sull'etichetta, o nella scheda, siano inserite informazioni sul rumore emesso dall'apparecchio, nei casi in cui tali informazioni vengano fornite in forza della direttiva 86/594/CEE, nonché altre informazioni di  interesse pubblico riguardanti l'apparecchio in oggetto, fornite in forza di altre normative comunitarie.  Articolo 7  Ciascuno Stato membro provvede affinché:  a) tutti i fornitori e i distributori stabiliti sul proprio territorio adempiano i rispettivi obblighi derivanti dalla presente direttiva;  b) qualora ciò possa indurre in errore o ingenerare confusione, sia vietato apporre etichette, marchi, simboli o iscrizioni concernenti il consumo di energia, i quali non siano conformi ai requisiti della presente direttiva e delle pertinenti direttive  d'applicazione. Il divieto in questione non si applica ai sistemi comunitari o nazionali relativi ai marchi di qualità ecologica;  c) l'introduzione del sistema di etichette e schede sul consumo di energia sia accompagnata da campagne di informazione a carattere educativo e promozionale, destinate ad incentivare un uso più responsabile dell'energia da parte dei consumatori privati.   Articolo 8  1. Ove siano osservate le disposizioni della presente direttiva e delle direttive di applicazione, gli Stati membri non possono vietare o limitare la commercializzazione degli apparecchi domestici oggetto di una direttiva d'applicazione.  2. Salvo qualora sia comprovato il contrario, gli Stati membri considerano le etichette e le schede conformi alla presente direttiva e alle direttive di applicazione. Essi possono prescrivere che i fornitori comprovino, ai sensi dell'articolo 2,  paragrafo 3, l'accuratezza delle informazioni fornite nelle etichette o nelle schede qualora abbiano motivo di sospettare che queste non siano corrette.  Articolo 9  Le misure riguardanti l'istituzione ed il funzionamento del sistema sono adottate e adeguate al progresso tecnico conformemente alla procedura prevista all'articolo 10. Esse comprendono:  a) le direttive d'applicazione;  b) l'aggiunta di altri apparecchi domestici nell'elenco di cui all'articolo 1, paragrafo 1, qualora si ritenga di poter così conseguire significativi risparmi di energia.  Articolo 10  Per l'adozione delle misure previste nella presente direttiva, in particolare l'articolo 9, la Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il  parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti  degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.  Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice  contro tali misure.  Articolo 11  Alla scadenza di un termine di tre anni a decorrere dalla messa in applicazione della presente direttiva, la Commissione valuta l'applicazione della stessa e i risultati ottenuti. Tale valutazione forma oggetto di una relazione presentata al Parlamento  europeo ed al Consiglio.  Articolo 12  Nelle direttive d'applicazione devono essere specificati:  a) l'esatta definizione del tipo di apparecchi in oggetto;  b) le norme e i metodi di misurazione per ottenere le informazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1;  c) le caratteristiche della documentazione tecnica prescritta dall'articolo 2, paragrafo 3;  d) la forma grafica e il contenuto dell'etichetta di cui all'articolo 2, che, per quanto possibile, deve possedere caratteristiche grafiche uniformi;  e) il posto in cui l'etichetta deve essere apposta sull'apparecchio; se del caso, può essere prevista l'apposizione o la stampigliatura di un'etichetta sull'imballaggio;  f) il contenuto e se del caso il formato nonché altri dati riguardanti la scheda o le ulteriori informazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2. Le informazioni contenute nell'etichetta sono inserite anche nella scheda;  g) le informazioni da fornire nel caso di forme di vendita di cui all'articolo 5, nonché le modalità di fornitura di dette informazioni.  Articolo 13  La direttiva 79/530/CEE è abrogata con effetto al 1o gennaio 1994.  La direttiva 79/531/CEE deve essere considerata come direttiva d'applicazione della presente direttiva per i forni elettrici; tuttavia gli Stati membri possono rinviare la sua introduzione obbligatoria sino alla data fissata dalla pertinente direttiva  di applicazione rivista, adottata conformemente alla procedura prevista all'articolo 10.  Articolo 14  1. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o luglio 1993. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Essi mettono in vigore tali disposizioni entro il 1o gennaio 1994.  2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o un siffatto riferimento viene effettuato all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati  membri.  3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 15  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 22 settembre 1992.  Per il Consiglio Il Presidente R. NEEDHAM (1) GU n. C 235 del 10. 9. 1991, pag. 5.(2) GU n. C 125 del 18. 5. 1992, pag. 172, e GU n. C 241 del 21. 9. 1992.(3) GU n. C 49 del 24. 2. 1992, pag. 32.(4) GU n. L 145 del 13. 6. 1979, pag. 1.(5) GU n. L 145 del 13. 6. 1979, pag. 7.(6) GU n.  L 344 del 6. 12. 1986, pag. 24.