Avis juridique important

|

31998L0091

Direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 dicembre 1998 riguardante i veicoli a motore e i loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada e che modifica la direttiva 70/156/CEE relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Gazzetta ufficiale n. L 011 del 16/01/1999 pag. 0025 - 0036

DIRETTIVA 98/91/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 riguardante i veicoli a motore e i loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada e che modifica la direttiva 70/156/CEE relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchiIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),vista la direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (4), che recepisce nel diritto comunitario l'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada (accordo ADR),considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale deve essere assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;considerando che, per raggiungere questo obiettivo, è necessario armonizzare completamente le prescrizioni tecniche relative ai veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada;considerando che si dovrebbero eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi relativamente alle disposizioni sull'omologazione CE dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada per consentire all'organizzazione del mercato in questione di operare agevolmente;considerando che è pertanto necessario armonizzare, nel quadro del mercato interno, le norme sui mezzi di trasporto delle merci pericolose su strada;considerando che è necessario armonizzare le procedure di omologazione degli Stati membri;considerando che la presente direttiva è una delle direttive particolari a cui occorre attenersi per conformarsi al procedimento di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE (5) e per garantire la conformità dei veicoli alle prescrizioni della procedura di omologazione CE istituita da tale direttiva; che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative ai veicoli si applicano alla presente direttiva;considerando che, in particolare, l'articolo 3, paragrafo 4, e l'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE richiedono che ciascuna direttiva particolare sia corredata da una scheda informativa contenente i pertinenti punti dell'allegato I di tale direttiva, nonché da una scheda di omologazione basata sull'allegato VI della medesima, per consentire il trattamento informatico dell'omologazione,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La presente direttiva si applica ai veicoli delle categorie «N» ed «O», quali definiti all'articolo 2 e all'allegato II della direttiva 70/156/CEE, destinati al trasporto di merci pericolose su strada all'interno degli Stati membri o tra gli Stati membri.L'ambito d'applicazione, le definizioni, la classificazione e le prescrizioni relativi a tali rimorchi e alle disposizioni amministrative per l'omologazione CE sono indicati negli allegati I e II della presente direttiva.Articolo 2 Ai fini della presente direttiva, si intende per:- merci pericolose, le materie ed i prodotti di cui all'articolo 2 della direttiva 94/55/CE;- trasporto, qualsiasi operazione di trasporto su strada, secondo la definizione di cui all'articolo 2 della direttiva 94/55/CE.Articolo 3 La direttiva 70/156/CEE è modificata con l'inserimento:a) della seguente voce nell'allegato I:>INIZIO DI UN GRAFICO>«14. DISPOSIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE14.1. Equipaggiamento elettrico in base alla direttiva 94/55/CE14.1.1. Protezione contro il surriscaldamento dei conduttori:14.1.2. Tipo di disgiuntore:14.1.3. Tipo e funzionamento dello staccabatteria:14.1.4. Descrizione e posizione della barriera di sicurezza per il tachigrafo:14.1.5. Descrizione dei circuiti permanentemente alimentati. Indicare la norma EN applicata:14.1.6. Costruzione e protezione dell'impianto elettrico collocato posteriormente alla cabina di guida:14.2. Prevenzione dei rischi di incendio14.2.1. Tipo di materiali difficilmente infiammabili utilizzati nelle cabine di guida:14.2.2. Tipo di scudo termico collocato dietro la cabina di guida (ove applicabile):14.2.3. Posizione e isolamento termico del motore:14.2.4. Posizione e isolamento termico del dispositivo di scappamento:14.2.5. Tipo e modello dell'isolamento termico del dispositivo rallentatore:14.2.6. Tipo, modello e posizione degli apparecchi di riscaldamento a combustione:14.3. Eventuali requisiti speciali per la carrozzeria in base alla direttiva 94/55/CE14.3.1. Descrizione delle misure adottate per conformarsi ai requisiti per i veicoli di tipo EX/II e EX/III:14.3.2. Per i veicoli di tipo EX/III, resistenza al calore proveniente dall'esterno:»;>FINE DI UN GRAFICO>b) della seguente voce nella parte I dell'allegato IV:>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 4 1. Gli Stati membri non possono:- rifiutare di concedere l'omologazione CE o l'omologazione nazionale per un tipo di veicolo, né- rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione di un veicolo base o completo, quali definiti all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEEper motivi connessi al trasporto di merci pericolose, se sono soddisfatte le prescrizioni di cui agli allegati della presente direttiva.2. Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione di un veicolo completato a partire da un veicolo base, quale definito all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE, per motivi connessi al veicolo base e al trasporto di merci pericolose:- se per il veicolo base sono soddisfatte le prescrizioni di cui agli allegati della presente direttiva e se il completamento del veicolo base non ha infirmato tale conformità, oppure- se per il veicolo completato sono soddisfatte le prescrizioni di cui agli allegati della presente direttiva.Articolo 5 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 16 gennaio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali misure, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 6 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1998.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteW. MOLTERER(1) GU C 29 del 30. 1. 1997, pag. 17, e GU C 207 del 3. 7. 1998, pag. 18.(2) GU C 296 del 29. 9. 1997, pag. 1.(3) Parere del Parlamento europeo del 19 febbraio 1998 (GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 209), posizione comune del Consiglio del 29 giugno 1998 (GU C 262 del 19. 8. 1998, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 20 ottobre 1998 (GU C 341 del 9. 11. 1998). Decisione del Consiglio del 7 dicembre 1998.(4) GU L 319 del 12. 12. 1994, pag. 7. Direttiva modificata dalla direttiva 96/86/CE (GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 43).(5) Direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/14/CE (GU L 91 del 25. 3. 1998, pag. 1).ALLEGATO I AMBITO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, CLASSIFICAZIONE, PRESCRIZIONI 1. AMBITO DI APPLICAZIONE 1.1. La presente direttiva si applica ai veicoli, completi (ad esempio furgoni, autocarri, trattori, rimorchi costruiti in una fase), incompleti (ad esempio autocabinati, rimorchi senza cassone) o completati (ad esempio telai, autocabinati carrozzati) destinati al trasporto di merci pericolose su strada.2. DEFINIZIONE 2.1. Appartengono al «tipo di veicolo» i veicoli che non differiscono almeno per i seguenti elementi essenziali:- costruttore,- designazione del tipo data dal costruttore,- categoria,- aspetti fondamentali di costruzione e progettazione in relazione alle disposizioni tecniche di cui all'appendice B 2 dell'allegato B della direttiva 94/55/CE.3. CLASSIFICAZIONE DEI VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE SU STRADA 3.1. In base al marginale 220 301 dell'allegato B della direttiva 94/55/CE, i veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada sono classificati come segue:3.1.1. EX/II per i veicoli destinati al trasporto di esplosivi, per i quali è richiesta un'unità di trasporto di tipo II;3.1.2. EX/III per i veicoli destinati al trasporto di esplosivi, per i quali è richiesta un'unità di trasporto di tipo III;3.1.3. FL per i veicoli destinati al trasporto di liquidi con un punto di infiammabilità inferiore o uguale a 61 °C o di gas infiammabili, in contenitori-cisterna aventi una capacità superiore a 3 000 litri o in cisterne fisse o smontabili, e per i veicoli-batteria di capacità superiore a 1 000 litri destinati al trasporto di gas infiammabili;3.1.4. OX per i veicoli destinati al trasporto di materie della classe 5.1, marginale 2501, ordinale 1° a), in contenitori-cisterna aventi capacità superiore a 3 000 litri o in cisterne fisse o smontabili;3.1.5. AT per i veicoli, diversi da quelli del tipo FL o OX, destinati al trasporto di merci pericolose in contenitori-cisterna aventi capacità superiore a 3 000 litri o in cisterne fisse o smontabili, e per i veicoli-batteria aventi capacità superiore a 1 000 litri diversi da quelli del tipo FL.4. PRESCRIZIONI Devono essere soddisfatte le prescrizioni relative alla costruzione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada e osservate, ove applicabili, le disposizioni in materia di omologazione di cui ai marginali da 220 500 a 220 540 dell'allegato B della direttiva 94/55/CE.ALLEGATO II DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE DI OMOLOGAZIONE CE 1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE 1.1. La domanda di omologazione CE, a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, per un tipo di veicolo destinato al trasporto di merci pericolose su strada deve essere presentata dal costruttore.1.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.1.3. Il veicolo o i veicoli costruiti in base alle caratteristiche descritte nell'appendice 1 della presente direttiva e ritenuti, dal servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove e dei controlli di omologazione, rappresentativi del tipo da omologare, devono essere messi a disposizione di detto servizio tecnico.2. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE 2.1. Se sono soddisfatte le prescrizioni pertinenti, l'omologazione CE viene rilasciata a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, e, ove opportuno, dell'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE.2.2. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2.2.3. In base all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, ad ogni tipo di veicolo omologato è attribuito un numero di omologazione. Uno Stato membro non può attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.3. MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI 3.1. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato secondo la presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.3.2. Può essere eseguita una prova parziale, stabilita dal servizio tecnico, relativa alle modifiche effettuate.4. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE I provvedimenti volti a garantire la conformità della produzione sono adottati a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.Appendice 1 SCHEDA INFORMATIVA N. . . . in base all'allegato I della direttiva 70/156/CEE relativa all'omologazione CE dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada >INIZIO DI UN GRAFICO>Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere in scala adeguata, sufficientemente dettagliati e riprodotti su fogli di formato A4 (210 mm × 297 mm) o piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, devono essere fornite informazioni sulle loro prestazioni.0.DATI GENERALI0.1.Marca (denominazione commerciale del costruttore):0.2.Tipo di veicolo:0.2.1.Designazione/i commerciale/i generale/i (se del caso):0.3.Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b) (1):0.3.1.Posizione della marcatura:0.4.Categoria del veicolo (c):0.4.1.Classificazione/i del veicolo in base alle merci pericolose che esso deve trasportare:0.5.Nome e indirizzo del costruttore:0.8.Indirizzo/i dello o degli stabilimenti di montaggio:1.CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO1.1.Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:1.6.Posizione e disposizione del motore:2.MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e mm)2.8.Massa massima, a carico, tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore (y) (massima e minima per ciascuna variante):2.9.Carico/massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun asse:2.10.Carico/massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun gruppo di assi:3.MOTOPROPULSORE (q)3.2.Motore a combustione interna3.2.2.Carburante: gasolio/benzina/GPL/altri (2)3.2.3.1.Serbatoi di servizio3.2.3.1.2.Disegno e descrizione tecnica del/dei serbatoio/i con tutti i raccordi e tubazioni del dispositivo di aerazione e sfiato, dispositivi di bloccaggio, valvole, dispositivi di fissaggio:(1) I numeri delle voci e delle note utilizzati nella presente scheda informativa corrispondono a quelli dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE. Le voci non rilevanti ai fini della presente direttiva sono omesse.(2) Cancellare la dicitura inutile.3.2.3.1.3.Disegno che illustra con chiarezza la posizione del/i serbatoio/i nel veicolo:3.2.3.2.Serbatoio/i ausiliario/i3.2.3.2.2.Disegno e descrizione tecnica del/i serbatoio/i con tutti i raccordi e tubazioni del dispositivo di sfiato e di ventilazione, dispositivi di fissaggio:3.2.3.2.3.Disegno che illustra con chiarezza la posizione del/i serbatoio/i veicolo:8.FRENI8.5.Dispositivo antibloccaggio: sì/no/facoltativo (1)8.5.1.Nel caso di veicoli muniti di sistema antibloccaggio, descrizione del funzionamento del sistema (comprendente eventuali elementi elettronici), curva di bloccaggio elettrico e schema del circuito idraulico o pneumatico:8.9.Breve descrizione dei dispositivi di frenatura (in base al punto 1.6 dell'addendum dell'appendice 1, allegato IX, della direttiva 71/320/CEE):8.11.Particolari del/i/ tipo/i di dispositivo rallentatore:9.CARROZZERIA9.1.Tipo di carrozzeria:9.2.Materiali e modalità di costruzione:12.VARIE12.6.Limitatori di velocità12.6.1.Costruttore/i:12.6.2.Tipo/i:12.6.3.Numero/i di omologazione, se disponibile:14.DISPOSIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE14.1.Equipaggiamento elettrico in base alla direttiva 94/55/CE:14.1.1.Protezione contro il surriscaldamento dei conduttori:14.1.2.Tipo di disgiuntore:14.1.3.Tipo e funzionamento dello staccabatteria:14.1.4.Descrizione e posizione della barriera di sicurezza per il tachigrafo:14.1.5.Descrizione dei circuiti permanentemente alimentari. Indicare la norma EN applicata:14.1.6.Costruzione e protezione dell'impianto elettrico collocato posteriormente alla cabina di guida:14.2.Prevenzione dei rischi di incendio:14.2.1.Tipo di materiali difficilmente infiammabili utilizzati nelle cabine di guida:(1) Cancellare le diciture inutili.14.2.2.Tipo di scudo termico posto dietro la cabina di guida (ove applicabile):14.2.3.Posizione e isolamento termico del motore:14.2.4.Posizione e isolamento termico del dispositivo di scappamento:14.2.5.Tipo e modello dell'isolamento termico del dispositivo rallentatore:14.2.6.Tipo, modello e posizione degli apparecchi di riscaldamento a combustione:14.3.Eventuali requisiti speciali per la carrozzeria in base alla direttiva 94/55/CE:14.3.1.Descrizione delle misure adottate per conformarsi ai requisiti per i veicoli di tipo EX/II e EX/III:14.3.2.Per i veicoli di tipo EX/III, resistenza al calore proveniente dall'esterno:>FINE DI UN GRAFICO>Appendice 2 MODELLO[Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE >INIZIO DI UN GRAFICO>Timbro dell'AmministrazioneComunicazione concernente:- l'omologazione (1),- l'estensione dell'omologazione (1),- il rifiuto dell'omologazione (1),- la revoca dell'omologazione (1),di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto concerne la direttiva 98/91/CE riguardante i veicoli a motore e i loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada e che modifica la direttiva 70/156/CEE relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.Numero di omologazione:Motivo dell'estensione:PARTE I0.1.Marca (denominazione commerciale del costruttore):0.2.Tipo:0.2.1.Designazione/i commerciale/i (ove applicabile):0.3.Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (2):0.3.1.Posizione della marcatura:0.4.Categoria del veicolo (3):0.5.Nome e indirizzo del costruttore:Nome e indirizzo del costruttore responsabile dell'ultima fase di costruzione del veicolo:0.8.Nome e indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:(1) Cancellare la dicitura inutile.(2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simobolo: "?" (ad es.: ABC??123???).(3) Cfr. definizione di cui all'allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE.PARTE II1.Altre informazioni (se necessarie) cfr. addendum2.Servizio tecnico incaricato delle prove:3.Data del verbale di prova:4.Numero del verbale di prova:5.Eventuali osservazioni (cfr. addendum)6.Luogo:7.Data:8.Firma:9.Si allega l'indice del fascicolo di omologazione presentato alle autorità competenti, del quale si può richiedere copia.Addendumalla scheda di omologazione CE n. . . . concernente l'omologazione di un veicolo destinato al trasporto di merci pericolose su strada per quanto riguarda la direttiva 98/91/CE1.Altre informazioni (1)1.1.Classificazione in base all'allegato I, punto 3:1.2.Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto riguarda struttura, dimensioni e materiali di costruzione:1.3.Posizione del motore (per i tipi EX/II e EX/III inclusa la posizione davanti alla parete anteriore del volume di carico o sotto il volume di carico):5.Osservazioni:(1) All'occorrenza si può fare riferimento alla scheda descrittiva.>FINE DI UN GRAFICO>


title: Direttiva 2010/3/UE della Commissione, del 1 o febbraio 2010 , che modifica gli allegati III e VI della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici al fine di adeguarli al progresso tecnico

text:
               2.2.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 29/5

         DIRETTIVA 2010/3/UE DELLA COMMISSIONE
   del 1o febbraio 2010
   che modifica gli allegati III e VI della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici al fine di adeguarli al progresso tecnico
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2,
   sentito il comitato scientifico della sicurezza dei consumatori,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nel suo parere del 15 aprile 2008 il comitato scientifico dei prodotti di consumo («CSPC»), sostituito dal comitato scientifico della sicurezza dei consumatori («CSSC») con la decisione 2008/721/CE della Commissione (2), ha concluso che l’Ethyl Lauroyl Arginate HCl è sicuro per il consumatore se utilizzato ad una concentrazione massima autorizzata dello 0,8 % nei saponi, negli shampoo antiforfora e nei deodoranti non-spray. Tale sostanza va pertanto inclusa nell’allegato III della direttiva 76/768/CEE.

               (2)

               Nello stesso parere il CSSC ha inoltre concluso che l’Ethyl Lauroyl Arginate HCl è sicuro per il consumatore se utilizzato ad una concentrazione massima autorizzata dello 0,4 % come conservante nei prodotti cosmetici. Il comitato ha tuttavia ritenuto che esso non sia da utilizzare nei prodotti per le labbra e nei prodotti per il cavo orale e negli spray a causa del rischio di irritazione delle mucose e delle vie respiratorie. Detta sostanza va pertanto inclusa con tali restrizioni nell’allegato VI della direttiva 76/768/CEE.

               (3)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 76/768/CEE.

               (4)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente dei prodotti cosmetici,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Gli allegati III e VI della direttiva 76/768/CEE sono modificati conformemente all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro e non oltre il 1o settembre 2010, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Gli Stati membri applicano le disposizioni a decorrere dal 1o marzo 2011.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2010.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169.

      (2)  GU L 241 del 10.9.2008, pag. 21.

      ALLEGATO

                  1.

                  Nella tabella di cui all’allegato III, parte prima, della direttiva 76/768/CEE si aggiunge la seguente voce:

                              Numero d’ordine

                              Sostanza

                              Restrizioni

                              Modalità di impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull’etichetta

                              Campo di applicazione e/o uso

                              Concentrazione massima autorizzata nel prodotto cosmetico finito

                              Altre limitazioni e prescrizioni

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              «207

                              Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI) (1)

                              Idrocloruro di Να-dodecanoil-L-argininato di etile
                              Numero CAS 60372-77-2
                              Numero CE 434-630-6

                                          a)

                                          saponi

                                          b)

                                          shampoo antiforfora

                                          c)

                                          deodoranti del tipo non-spray

                              0,8 %

                              Per scopi diversi dall’inibizione dello sviluppo di microrganismi nel prodotto. Questo scopo deve risultare chiaramente dalla presentazione del prodotto.

                  2.

                  Nella tabella di cui all’allegato VI, parte prima, della direttiva 76/768/CEE si aggiunge la seguente voce:

                              Numero d’ordine

                              Sostanza

                              Concentrazione massima autorizzata

                              Limitazioni e prescrizioni

                              Modalità di impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull’etichetta

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              «58

                              Ethyl Lauroyl Arginate HCl (INCI (*) (2)

                              Idrocloruro di Να-dodecanoil-L-argininato di etile
                              Numero CAS 60372-77-2
                              Numero CE. 434-630-6

                              0,4 %

                              Da non usarsi in prodotti per labbra, prodotti per il cavo orale e prodotti spray.

         (1)  Per l’uso come conservante cfr. l’allegato VI, parte prima, numero d’ordine 58.»

         (2)  Per l’uso diverso da conservante cfr. l’allegato III, parte prima, numero d’ordine 207.»


Avis juridique important

|

31987L0112

Direttiva 87/112/CEE della Commissione del 23 dicembre 1986 recante secondo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 84/631/CEE del Consiglio relativa alla sorveglianza ed al controllo all'interno della Comunità delle spedizioni transfrontaliere dei rifiuti pericolosi

Gazzetta ufficiale n. L 048 del 17/02/1987 pag. 0031 - 0032

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 23 dicembre 1986  recante secondo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 84/631/CEE del Consiglio relativa alla sorveglianza ed al controllo all'interno della Comunità delle spedizioni transfrontaliere dei rifiuti pericolosi  (87/112/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 78/319/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1978, sui rifiuti tossici e pericolosi (1), in particolare l'articolo 18;  vista la direttiva 84/631/CEE del Consiglio, del 6 dicembre 1984, relativa alla sorveglianza ed al controllo all'interno della Comunità delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi (2), modificata da ultimo dalla direttiva 86/279/CEE (3), in particolare gli articoli 3, 4, 5, 7, 15 e 17;  Considerando che, onde consentire una sorveglianza ed un controllo efficaci, il detentore di rifiuti che intenda trasportare o far trasportare rifiuti da uno Stato membro all'altro, oppure farli transitare attraverso uno o più Stati membri, oppure spedirli in uno Stato membro a partire da un paese terzo o in un paese terzo deve presentare una notifica alle autorità competenti degli Stati membri interessati;  considerando che tale notifica dev'essere effettuata per mezzo di un documento uniforme, il cui contenuto è precisato nell'allegato I della direttiva 84/631/CEE, modificata dalla direttiva 85/469/CEE (4), e secondo la procedura descritta all'allegato IV della direttiva stessa;  considerando che, per quanto riguarda il trasporto di rifiuti fuori della Comunità, è opportuno modificare le istruzioni generali relative al bollettino di spedizione uniforme;  considerando che, per il trasporto di rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati in base ad un accordo contrattuale riguardante queste operazioni, si richiedono soltanto dichiarazioni sul formulario uniforme, descritto nell'allegato II della direttiva 85/469/CEE;  considerando che, per quanto riguarda il trasporto fuori della Comunità, la procedura relativa all'impiego del formulario specificata nel suddetto allegato deve essere modificata;  considerando che, le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva 78/319/CEE sui rifiuti tossici e pericolosi;  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Gli allegati II e IV della direttiva 85/469/CEE sono modificati nel modo seguente:  1. Nell'allegato II il testo del paragrafo 3 delle istruzioni relative al formulario « Dichiarazioni riguardanti i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati » è sostituito nelle quattro copie del formulario, dal testo seguente:  « 3. Il detentore dei rifiuti deve conservare la copia n. 3 del formulario e trasmettere prima che venga effettuata la spedizione la copia n. 4 alle autorità competenti dello Stato membro di destinazione e, nel caso di rifiuti esportati fuori dalla Comunità, alle autorità competenti dello Stato membro di spedizione e dello Stato membro dal quale i rifiuti escono dalla Comunità (fotocopia) ».  2. Nell'allegato IV, sotto il titolo « Istruzioni generali relative al bollettino di spedizione uniforme »,  a) i paragrafi A.2, A.3 A.4 sono sostituiti dal testo seguente:  « 2. le tre copie del formulario all'autorità competente dello Stato membro di spedizione nel caso di una sola spedizione di rifiuti il cui smaltimento deve avvenire fuori della Comunità o all'autorità competente dello Stato membro di uscita dalla Comunità, qualora lo smaltimento dei rifiuti abbia luogo in un paese terzo limitrofo di quest'ultimo e nel caso che tale Stato membro eserciti il diritto di rilasciare attestati di ricevimento conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, ultimo comma della direttiva 84/631/CEE, modificata dalla direttiva 86/279/CEE;  3. le tre copie del formulario all'autorità competente dello Stato membro di uscita dalla Comunità nel caso di un'unica spedizione di rifiuti provenienti da un paese terzo che transitano nella Comunità, ma destinati ad essere smaltiti fuori della Comunità;  4. le copie n. 1 e n. 2 del formulario ed un numero di copie n. 3 pari al numero di spedizioni da effettuare, alle autorità competenti di cui ai punti A.1, A.2 o A.3 nel caso di più spedizioni (notifica cumulativa);  5. una fotocopia della copia n. 1 del formulario alle autorità competenti di tutti gli altri Stati interessati: Stati membri di spedizione e di transito, paese terzo (paesi terzi) di transito e di destinazione in tutti i casi di cui ai punti da 1 a 4 ».  b) L'ultima frase della lettera B è sostituita dal testo seguente:  « L'autorità competente dello Stato membro che rilascia la ricevuta invia la fotocopia della copia n. 2 alle autorità competenti degli altri Stati membri interessati e, se del caso, al paese terzo di destinazione ed al paese terzo (paesi terzi) di transito ed al destinario ».  c) La seconda frase della lettera E è sostituita dal testo seguente:  « Nel caso di una spedizione di rifiuti il cui smaltimento deve avvenire all'esterno della Comunità la copia n. 3 dev'essere depositata presso l'ufficio doganale attraverso il quale i rifiuti lasciano definitivamente la Comunità ».  d) La lettera G è sostituita dal testo seguente:  « G. Qualora i rifiuti siano esportati fuori della Comunità per esservi smaltiti, il detentore deve certificare all'autorità competente dello Stato membro che ha rilasciato l'attestato di ricevimento della notifica di spedizione, entro e non oltre sei settimane dal momento in cui i rifiuti hanno lasciato la Comunità, che sono pervenuti a destinazione, specificando l'ultimo ufficio doganale attraverso il quale i rifiuti hanno abbandonato definitivamente la Comunità ».  3. Nell'allegato IV sotto il titolo « Istruzioni per la compilazione del formulario » il paragrafo relativo alla « Casella 8 » della lettera B « Istruzioni per la compilazione degli esemplari 1, 2, 3 » è sostituito dal testo seguente:  « Casella 8 Allegare le informazioni, firmate dal destinatario, relative al contratto stipulato fra il detentore ed il destinatario in merito ai rifiuti oggetto della notifica in questione. Allegare, se del caso:  - elenco dei produttori/trasportatori (caselle 5 e 6),  - dettagli riguardanti i rifiuti (casella 22),  - prova dell'autorizzazione fornita dal paese terzo destinatario della spedizione, qualora si tratti di una spedizione da uno Stato membro per lo smaltimento in questo paese terzo ».  Articolo 2  Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal 1o gennaio 1987. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1986.  Per la Commissione  Stanley CLINTON DAVIS  Membro della Commissione  (1) GU n. L 84 del 31. 3. 1978, pag. 43.  (2) GU n. L 326 del 13. 12. 1984, pag. 31.  (3) GU n. L 181 del 4. 7. 1986, pag. 13.  (4) GU n. L 272 del 12. 10. 1985, pag. 1.


Avis juridique important

|

31993L0073

Quinta direttiva 93/73/CEE della Commissione, del 9 settembre 1993, relativa ai metodi di analisi necessari per i controlli della composizione dei prodotti cosmetici

Gazzetta ufficiale n. L 231 del 14/09/1993 pag. 0034 - 0053 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 25 pag. 0013  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 25 pag. 0013

QUINTA DIRETTIVA 93/73/CEE DELLA COMMISSIONE del 9 settembre 1993 relativa ai metodi di analisi necessari per i controlli della composizione dei prodotti cosmeticiLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1) modificata da ultimo dalla direttiva 93/35/CEE (2), in particolare l'articolo 8,  paragrafo 1,  considerando che la direttiva 76/768/CEE prevede controlli ufficiali dei prodotti cosmetici intesi a verificare l'osservanza delle disposizioni comunitarie relative alla composizione dei prodotti cosmetici;  considerando che vanno definiti al più presto tutti i metodi di analisi necessari dopo le prime quattro tappe realizzate con i metodi adottati dalla direttiva 80/1335/CEE della Commissione (3), modificata dalla direttiva 87/143/CEE (4), dalla direttiva  82/434/CEE della Commissione (5), modificata dalla direttiva 90/207/CEE (6), e dalle direttive 83/514/CEE (7) e 85/490/CEE della Commissione (8); che l'identificazione e la determinazione del nitrato d'argento, l'identificazione e la determinazione del  bisolfuro di selenio come selenio negli shampoo antiforfora, la determinazione del bario e dello stronzio solubili in pigmenti sotto forma di sali o in lacche, l'identificazione e la determinazione dell'alcool benzilico, l'identificazione dello zirconio  e la determinazione dello zirconio, dell'alluminio e del cloro negli antidiaforetici non aerosol e l'identificazione e dosaggio dell'esamidina, della dibromoesamidina, della dibromopropamidina e della cloroesidina, costituiscono una quinta tappa;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva 76/768/CEE,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti utili affinché, all'atto dei controlli ufficiali dei prodotti cosmetici:  - l'identificazione e la determinazione del nitrato d'argento,  - l'identificazione e la determinazione del bisolfuro di selenio come selenio negli shampoo antiforfora,  - determinazione del bario e dello stronzio solubili in pigmenti sotto forma di sali o in lacche,  - identificazione e determinazione dell'alcool benzilico,  - l'identificazione dello zirconio e determinazione dello zirconio, dell'alluminio e del cloro negli antidiaforetici non aerosol,  - l'identificazione e dosaggio dell'esamidina, della dibromoesamidina, della dibromopropamidina e della cloroesidina,  siano eseguite secondo i metodi descritti in allegato.   Articolo 2  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 settembre 1994.  Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o son corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1993.  Per la Commissione Christiane SCRIVENER Membro della Commissione  (1) GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 169.  (2) GU n. L 151 del 23. 6. 1993, pag. 32.  (3) GU n. L 383 del 31. 12. 1980, pag. 27.  (4) GU n. L 57 del 27. 2. 1987, pag. 56.  (5) GU n. L 185 del 30. 6. 1982, pag. 1.  (6) GU n. L 108 del 28. 4. 1990, pag. 92.  (7) GU n. L 291 del 24. 10. 1983, pag. 9.  (8) GU n. L 295 del 7. 11. 1985, pag. 30.     ALLEGATO  IDENTIFICAZIONE E DETERMINAZIONE DEL NITRATO D'ARGENTO A. Identificazione 1. Scopo e campo di applicazione  Questo metodo descrive l'identificazione del nitrato d'argento, come argento metallico nei prodotti cosmetici acquosi.  2. Principio  L'argento viene identificato dal caratteristico precipitato bianco che si forma con ioni cloruro.  3. Reattivi  Tutti i reattivi devono essere di purezza analitica.  3.1. Soluzione 2 M di acido cloridrico 3.2. Soluzione di ammoniaca: diluire la soluzione di ammonio idrossido concentrato (d20 = 0,88 g/ml) con un'eguale quantità di acqua e mescolare.  3.3. Soluzione 2 M di acido nitrico 4. Apparecchiature 4.1. Normale apparecchiatura di laboratorio 4.2. Centrifuga 5. Procedimento 5.1. A circa 1 g di campione aggiungere, in un tubo da centrifuga, la soluzione 2 M di acido cloridrico, goccia a goccia, finché la precipitazione sia completa; mescolare e centrifugare.  5.2. Eliminare la soluzione surnatante, e lavare il precipitato una volta con cinque gocce di acqua fredda. Eliminare il liquido di lavaggio.  5.3. Aggiungere, nel tubo da centrifuga, una quantità di acqua pari alla massa di precipitato. Riscaldare all'ebollizione e mescolare.  5.4. Centrifugare a caldo e scartare il surnatante.  5.5. Aggiungere al precipitato qualche goccia di soluzione di ammonio idrossido (3.2); mescolare e centrifugare.  5.6. Ad una goccia di surnatante aggiungere, su di un vetrino, qualche goccia di soluzione 2 M di acido nitrico 2 M (3.3).  5.7. La formazione di un precipitato bianco, indica la presenza dell'argento.   B. Determinazione 1. Scopo e campo di applicazione  Questo metodo è adatto alla determinazione del nitrato di argento, come argento, in prodotti cosmetici destinati alla colorazione di ciglia e sopracciglia.  2. Principio  Si determina l'argento per spettrometria di assorbimento atomico.  3. Reattivi  Tutti i reattivi devono essere di purezza analitica.  3.1. Soluzione 0,02 M di acido nitrico 3.2. Soluzione standard di argento 3.2.1. Soluzione madre di argento standard, 1 000 mg/ml in soluzione 0,5 M di acido nitrico, (« Spectrosol », o equivalente).  3.2.2. Soluzione standard di argento, 100 mg/ml: pipettare 10 ml di soluzione madre (3.2.1) in un matraccio tarato da 100 ml. Portare a volume con soluzione di acido nitrico 0,02 M (3.1) e mescolare. Questa soluzione standard deve essere preparata di  fresco e conservata in bottiglia di vetro scuro.  4. Apparecchiature 4.1. Attrezzature normali di laboratorio 4.2. Spettrometro ad assorbimento atomico, dotato di lampada a catodo cavo d'argento.  5. Procedimento 5.1. Preparazione del campione  Pesare, accuratamente, circa 0,1 g (m grammi) di campione omogeneo. Trasferirlo accuratamente in un matraccio tarato da 1 000 ml portare a volume con soluzione 0,02 M di acido nitrico (3.1) e mescolare.  5.2. Condizione per la spettrometria di assorbimento atomico  Fiamma: aria-acetilene  Lunghezza d'onda di lettura: 338,3 nm  Correzione del fondo: sì  Condizioni del carburante: miscela povera; per ottenere un assorbimento massimo sarà necessario ottimizzare l'altezza del bruciatore e le condizioni del carburante.  5.3. Calibrazione 5.3.1. Pipettare 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0 e 5,0 ml della soluzione standard di argento (3.2.2) rispettivamente in una serie di matracci tarati da 100 ml. Portare a volume con la soluzione 0,02 M di acido nitrico (3.1) e mescolare. Queste soluzioni  contengono rispettivamente 1,0 - 2,0 - 3,0 - 4,0 e 5,0 mg di argento per millilitro.  5.3.2. Misurare l'assorbanza della soluzione di acido nitrico 0,02 (3.1) ed usare il valore ottenuto come concentrazione di argento pari a 0 per la curva di calibrazione. Misurare l'assorbanza di ogni soluzione standard di argento (5.3.1). Tracciare la  curva di calibrazione, correlando i valori delle assorbanze con le relative concentrazioni di argento.  5.4. Dosaggio  Misurare il valore dell'assorbanza della soluzione campione (5.1). Dalla curva di calibrazione ricavare il valore della concentrazione di argento dall'assorbanza ottenuta per la soluzione campione.  6. Calcolo  Calcolare il contenuto in nitrato d'argento nel campione, in percentuale di massa (% m/m), usando la formula:    % (m/m) di nitrato d'argento = 1,5748 × c 10 × m  dove:   m = massa in grammi del campione prelevato per l'analisi (5.1);   c = concentrazione in argento nella soluzione campione (5.1), espressa in mg/ml, ottenuta dalla curva di calibrazione.  7. Ripetibilità (1)  Per un contenuto in nitrato di argento del 4 % (m/m) la differenza fra i risultati di due determinazioni condotte in parallelo sullo stesso campione non deve superare lo 0,05 % (m/m).   IDENTIFICAZIONE E DOSAGGIO DEL SELENIO DISOLFURO IN SHAMPOO ANTIFORFORA  A. Identificazione 1. Scopo e campo di applicazione  Questo metodo descrive il procedimento per l'identificazione del disolfuro di selenio come selenio negli shampoo antiforfora.  2. Principio  Il selenio viene identificato per il caratteristico colore giallo-arancio che si produce per reazione con urea e potassio ioduro.  3. Reattivi  Tutti i reattivi devono essere di purezza analitica.  3.1. Acido nitrico concentrato (d20 = 1,42 g/ml) 3.2. Urea 3.3. Soluzione di ioduro di potassio al 10 % (m/v): solubilizzare 10 g di potassio ioduro in 100 ml di acqua 4. Apparecchiatura 4.1. Attrezzatura normale di laboratorio 4.2. Tubi da digestione, della capacità di 100 ml 4.3. Blocco riscaldante da digestione 4.4. Carta da filtro (Whatman N 42 o equivalente) o membrana filtrante da 0,45 mm 5. Procedimento 5.1. Ad una quantità di shampoo, pari circa ad 1 g aggiungere, in un tubo da digestione (4.2), 2,5 ml di acido nitrico concentrato (3.1) e lasciare a 150 °C per 30 minuti nel blocco riscaldante (4.3).  5.2. Diluire il campione trattato con acqua a 25 ml e filtrare attraverso carta da filtro o membrana filtrante (4.4).  5.3. A 2,5 ml di filtrato aggiungere 5 ml di acqua, 2,5 g di urea (3.2) e far bollire. Raffreddare ed aggiungere 1 ml di soluzione di ioduro di potassio.  5.4. Un colore giallo-arancio, che imbrunisce rapidamente con il tempo, indica la presenza del selenio.   B. Dosaggio 1. Scopo e campo di applicazione  Questo metodo è adatto per il dosaggio del disolfuro di selenio, come selenio, in shampoo antiforfora contenenti fino al 4,5 % (m/m) di disolfuro di selenio.  2. Principio  Il campione è trattato con acido nitrico e il selenio ottenuto viene dosato per spettrometria di assorbimento atomico.  3. Reattivi  Tutti i reattivi devono essere di purezza analitica.  3.1. Acido nitrico concentrato (d20 = 1,42 g/ml).  3.2. Soluzione di acido nitrico al 5 % (v/v): diluire 50 ml di acido nitrico concentrato (3.1) a 500 ml di acqua, in un beaker, agitando di continuo. Trasferire questa soluzione in un matraccio tarato da 1 000 ml e portare a volume con acqua.  3.3. Soluzione madre di selenio standard, 1 000 mg/ml in soluzione di acido nitrico 0,5 M (« Spectrosol » o equivalente).  4. Apparecchiatura 4.1. Normale attrezzatura di laboratorio 4.2. Tubi da digestione della capacità di 100 ml 4.3. Blocco riscaldante da digestione 4.4 Carta da filtro (Whatman N 42 o equivalente) o membrana filtrante da 0,45 mm 4.5. Spettrometro di assorbimento atomico, dotato di lampada a catodo cavo al selenio.  5. Procedimento 5.1. Preparazione del campione 5.1.1. Pesare accuratamente una quantità di campione omogeneo pari a circa 0,2 g (m grammi), in un tubo da digestione (4.2).  5.1.2. Aggiungere 5 ml di acido nitrico concentrato (3.1) e lasciare a 150 °C per 1 ora nel blocco (4.3).  5.1.3. Lasciare raffreddare la soluzione ottenuta e diluirla a 100 ml con acqua. Filtrare mediante il dispositivo filtrante (4.4) ed usare la soluzione filtrata per il dosaggio.  5.2. Condizioni operative dello spettrometro ad assorbimento atomico  Fiamma: aria-acetilene  Lunghezza d'onda di determinazione: 196 nm  Correzione di fondo: sì  Condizioni del carburante: miscela ricca; per ottenere un assorbimento massimo sarà necessario ottimizzare l'altezza del bruciatore e le condizioni del carburante.  5.3. Calibrazione 5.3.1. Pipettare 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 e 5,0 ml della soluzione madre di selenio (3.3) rispettivamente in una serie di matracci tarati da 100 ml. Portarli a volume con soluzione di acido nitrico al 5 % (3.2) e mescolare. Queste soluzioni conterranno  rispettivamente 10, 20, 30, 40 e 50 mg/ml di selenio.  5.3.2. Misurare l'assorbanza della soluzione di acido nitrico al 5 % (3.2) ed usare il valore ottenuto per la curva di taratura, attribuendogli il valore 0 come concentrazione di selenio. Misurare le assorbanze di ogni soluzione standard di selenio  (5.3.1). Tracciare una curva di calibrazione correlando i valori delle assorbanze ottenute con le concentrazioni di selenio.  5.4. Determinazione  Misurare l'assorbanza della soluzione campione (5.1.3). Dalla curva di calibrazione ricavare, in funzione dell'assorbanza letta, la concentrazione di selenio.  6. Calcolo  Calcolare il contenuto in disolfuro di selenio presente nel campione, espresso in percentuale di massa (% m/m), usando la formula:    % (m/m) di disolfuro di selenio = 1,812 × c 100 × m  dove:   m = massa in grammi del campione prelevato per l'analisi (5.1.1);   c = concentrazione del selenio nella soluzione in esame (5.1.3), espressa in mg/ml, ricavata dalla curva di calibrazione.  7. Ripetibilità (2)  Per un contenuto di disolfuro di selenio dell'1 % (m/m) la differenza fra i risultati di due determinazioni condotte in parallelo sullo stesso campione non dovrebbe superare lo 0,05 % (m/m).   DETERMINAZIONE DEL BARIO E DELLO STRONZIO SOLUBILI IN PIGMENTI SOTTO FORMA DI SALI E LACCHE  A. Determinazione del bario solubile 1. Scopo e campo di applicazione  Questo metodo descrive la procedura di estrazione e determinazione del bario solubile dai pigmenti sotto forma di sali o lacche.  2. Principio  Il pigmento è estratto con soluzione acido cloridrico 0,07 M, in condizioni opportune, e la quantità di bario nel mezzo estraente è determinata per spettrometria di assorbimento atomico.   3. Reattivi  Tutti i reattivi devono essere di purezza analitica.  3.1. Etanolo anidro 3.2. Soluzione di acido cloridrico 0,07 M 3.3. Soluzione di acido cloridrico 0,5 M 3.4. Soluzione di potassio cloruro all'8 % (m/v): solubilizzare 16 g di potassio cloruro in 200 ml di soluzione di acido cloridrico 0,07 M (3.2) 3.5. Soluzione standard di bario 3.5.1. Soluzione madre di bario standard, 1 000 mg ml in soluzione 0,5 M di acido nitrico (« Spectrosol » o equivalente) 3.5.2. Soluzione standard di bario, 200 mg/ml: pipettare 20,0 ml della soluzione madre di bario standard (3.5.1) in un matraccio tarato da 100 ml. Portare a volume con soluzione 0,07 M di acido cloridrico (3.2) e mescolare.  4. Apparecchiatura 4.1. Normale attrezzatura di laboratorio 4.2. Piaccametro con una precisione di ± 0,02 unità 4.3. Agitatore meccanico per beute 4.4. Membrana filtrante con una porosità di 0,45 mm 4.5. Spettrometro di assorbimento atomico con lampada a catodo cavo al bario 5. Procedimento 5.1. Preparazione del campione 5.1.1. Pesare accuratamente, circa 0,5 g (m grammi) di pigmento, in una beuta conica, di almeno 150 ml di volume, per consentire un'agitazione efficiente.  5.1.2. Pipettare 1,0 ml di etanolo (3.1) e ruotare la beuta per ottenere una omogenea bagnabilità del pigmento. Aggiungere con una buretta l'esatta quantità di soluzione 0,07 M di volume di acido cloridrico (3.2), necessaria perché il rapporto volume di  acido massa di pigmento sia esattamente di 50 ml per grammo. Sia quindi il volume totale di soluzione impiegata, incluso l'etanolo, pari a V ml. Agitare per 5 secondi il contenuto della beuta, per assicurarne la perfetta omogeneità.  5.1.3. Mediante il piaccametro (4.2), misurare il pH della sospensione ottenuta e, se sopra 1,5, aggiungere goccia a goccia la soluzione 0,5 M di acido cloridrico (3.3) fino a raggiungere l'intervallo 1,4 - 1,5.  5.1.4. Chiudere ed agitare immediatamente la beuta per 60 minuti, usando l'agitatore meccanico (4.3). L'agitatore deve operare ad una velocità sufficientemente alta da produrre una schiuma. Filtrare attraverso un filtro a membrana (4.4) e raccogliere il  filtrato. Non centrifugare prima della filtrazione. Pipettare 5,0 ml di filtrato in un matraccio tarato da 50 ml; portare a volume con soluzione 0,07 M di acido cloridrico (3.2) e mescolare. Questa soluzione viene usata anche per la determinazione dello  stronzio (parte B).  5.1.5. Pipettare in un matraccio tarato da 100 ml 5,0 ml di soluzione di potassio cloruro (3.4) ed un'aliquota (W ml) di filtrato diluito (5.1.4) per ottenere una concentrazione compresa tra 3 e 10 mg di bario per ml. (Un'aliquota di 10 ml potrebbe  essere sufficiente.) Portare a volume con soluzione 0,07 M (3.2) e mescolare.  5.1.6. Determinare la concentrazione in bario della soluzione (5.1.5) per spettrometria di assorbimento atomico nello stesso giorno.  5.2. Condizioni della spettrometria di assorbimento atomico  Fiamma: perossido nitroso/acetilene  Lunghezza d'onda: 553,5 nm  Correzione di fondo: no  Condizioni del carburante: miscela ricca; per ottenere un assorbimento massimo sarà necessario ottimizzare l'altezza del bruciatore e le condizioni del carburante.  5.3. Calibrazione 5.3.1. In una serie di matracci tarati da 100 ml, pipettare 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 e 5,0 ml di soluzione standard di bario (3.5.2). Aggiungere ad ogni matraccio 5,0 ml di soluzione di acido cloridrico (3.4); portare a volume con soluzione di acido  cloridrico (3.2) e mescolare. Queste soluzioni contengono rispettivamente 2,0; 4,0; 6,0; 8,0; 10,0 mg di bario per millilitro.   Preparare una soluzione bianco, omettendo l'aggiunta della soluzione standard di bario.  5.3.2. Misurare l'assorbanza della soluzione bianco (5.3.1) ed usare il valore ottenuto come valore 0 per la curva di standard di calibrazione (5.3.1). Tracciare una curva di concentrazione correlando i valori di assorbanza con le concentrazioni di  bario.  5.4. Determinazione  Misurare l'assorbanza della soluzione campione (5.1.5). Dalla curva di calibrazione leggere la concentrazione di bario corrispondente al valor di assorbanza ottenuto per la soluzione in esame.  6. Calcolo  Il contenuto in bario solubile (% m/m) del pigmento è dato dalla formula:    % (m/m) di bario solubile = C × V 10WBa × m  dove:   m = massa in grammi del campione prelevato per l'analisi (5.1.1);   c = concentrazione del bario nella soluzione (5.1.5), in microgrammi per millilitro, ottenuta dalla curva di calibrazione;   V = volume totale della soluzione estraente in millilitri (5.1.2);   WBa = volume dell'estratto in millilitri, prelevato in 5.1.5.  7. Ripetibilità  Il migliore valore stimato di ripetibilità (ISO 5725) per questo metodo è dello 0,3 % per un contenuto in bario solubile del 2 % (m/m).  8. Nota 8.1. In certe condizioni l'assorbanza del bario può essere incrementata dalla presenza del calcio. Questo fenomeno può essere minimizzato con l'aggiunta di ioni magnesio alla concentrazione di 5 g per litro (3).  8.2. È possibile usare uno spettrometro a plasma accoppiato induttivamente, come alternativa allo spettrometro di assorbimento atomico a fiamma.   B. Determinazione dello stronzio solubile 1. Scopo e campo di applicazione  Questo metodo descrive la procedura di estrazione e determinazione dello stronzio solubile dai pigmenti sotto forma di sali o lacche.  2. Principio  Il pigmento è estratto con soluzione acido cloridrico 0,07 M, in condizioni opportune, e la quantità di stronzio nel mezzo estraente è determinata per spettrometria di assorbimento atomico.  3. Reattivi  Tutti i reattivi devono essere di purezza analitica.  3.1. Etanolo anidro 3.2. Soluzione di acido cloridrico 0,07 M 3.3. Soluzione di potassio cloruro all'8 % (m/v): solubilizzare 16 g di potassio cloruro in 200 ml di soluzione di acido cloridrico 0,07 M (3.2) 3.4. Soluzioni standard di stronzio 3.4.1. Soluzione madre di stronzio standard, 1 000 mg/ml in soluzione 0,5 M di acido nitrico (« Spectrosol » o equivalente) 3.4.2. Soluzione standard di stronzio, 100 mg/ml: pipettare 10,0 ml della soluzione madre di bario standard (3.4.1) in un matraccio tarato da 100 ml. Portare a volume con soluzione 0,07 M di acido cloridrico (3.2) e mescolare.  4. Apparecchiatura 4.1. Normale attrezzatura di laboratorio 4.2. Membrana filtrante con una porosità di 0,45 mm 4.3. Spettrometro di assorbimento atomico con lampada a catodo 5. Procedimento 5.1. Preparazione del campione  Per determinare il contenuto in stronzio solubile si usa la soluzione preparata in A 5.1.4.  5.1.1. Pipettare 5,0 ml di soluzione di potassio cloruro (3.3) in un matraccio tarato da 100 ml ed un'aliquota (WSr ml) di soluzione filtrata diluita (A.5.1.4) per ottenere una concentrazione compresa tra 2 e 5 mg di stronzio per ml. (Un'aliquota di 25  ml dovrebbe essere ottimale). Portare a volume con soluzione di acido cloridrico 0,07 M (3.2) e mescolare.  5.1.2. Determinare la concentrazione della soluzione (5.1.1) in stronzio, per spettrometria di assorbimento atomico, nello stesso giorno.  5.2. Condizioni della spettrometria di assorbimento atomico  Fiamma: protossido di azoto/acetilene  Lunghezza d'onda: 460,7 nm  Correzione di fondo: no  Condizioni del carburante: miscela povera; per ottenere un assorbimento massimo sarà necessario ottimizzare l'altezza del bruciatore e le condizioni del carburante.  5.3. Calibrazione 5.3.1. In una serie di matracci tarati da 100 ml, pipettare 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 e 5,0 ml di soluzione standard di stronzio (3.4.2). Aggiungere ad ogni matraccio 5,0 ml di soluzione di potassio cloruro (3.3); portare a volume con soluzione di acido  cloridrico 0,07 M (3.2) e mescolare. Queste soluzioni contengono rispettivamente 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 e 5,0 mg di stronzio per millilitro.   Preparare una soluzione bianco, omettendo l'aggiunta della soluzione standard di stronzio.  5.3.2. Misurare l'assorbanza della soluzione bianco (5.3.1) ed usare il valore ottenuto come valore 0 per la curva di standard di calibrazione. Misurare l'assorbanza di ogni soluzione standard di calibrazione (5.3.1). Tracciare una curva di  concentrazioni correlando i valori di assorbanza con le concentrazioni di stronzio.  5.4. Determinazione  Misurare l'assorbanza della soluzione campione (5.1.1). Dalla curva di calibrazione leggere la concentrazione di bario corrispondente al valor di assorbanza ottenuto per la soluzione in esame. 6. Calcolo  Il contenuto in stronzio solubile ( % m/m) del pigmento è dato dalla formula:    % (m/m) di stronzio solubile = c × V 10WSr × m  dove:   m = massa in grammi del campione prelevato per l'analisi (5.1.1);   c = concentrazione dello stronzio nella soluzione (5.1.1), in microgrammi per millilitro, ottenuta dalla curva di calibrazione;   V = volume totale della soluzione estraente in millilitri (A.5.1.2);   WSr = volume dell'estratto in millilitri, prelevato in 5.1.1 7. Ripetibilità  Il migliore valore stimato di ripetibilità (ISO 5725) per questo metodo è dello 0,09 % per un contenuto in stronzio solubile dello 0,6 % (m/m).  8. Nota  È possibile usare uno spettrometro a plasma accoppiato induttivamente, come alternativa allo spettrometro di assorbimento atomico o fiamma.   IDENTIFICAZIONE E DOSAGGIO DELL'ALCOOL BENZILICO NEI PRODOTTI COSMETICI  A. Identificazione 1. Oggetto e campo di applicazione  Questo metodo descrive l'identificazione dell'alcool benzilico nei prodotti cosmetici.  2. Principio  L'alcool benzilico viene identificato per cromatografia su strato sottile su lastrine di gel di silice.  3. Reattivi  Tutti i reattivi devono essere di purezza analitica.  3.1. Alcool benzilico 3.2. Cloroformio 3.3. Etanolo 3.4. n-Pentano 3.5. Solvente di sviluppo: etere etilico 3.6. Soluzione standard di alcool benzilico: trasferire 0,1 g di alcool benzilico (3.1) in un matraccio da 100 ml, portare a volume con etanolo (3.3) e mescolare.  3.7. Lastre di vetro per cromatografia su strato sottile di dimensioni 100 mm × 200 mm o 200 mm × 200 mm, ricoperte con uno strato di gel di silice 60 F254.  3.8. Reattivo di visualizzazione: acido 12-fosfomolibdico al 10 % (m/v) in etanolo (3.3).  4. Attrezzatura 4.1. Attrezzatura normale di laboratorio per cromatografia su strato sottile 4.2. Camera per cromatografia, a doppia vasca di dimensioni esterne pari a circa 80 mm × 230 mm × 240 mm 4.3. Carta per cromatografia: Whatman, o analoga 4.4. Lampada a radiazioni u.v. con emissione alla lunghezza d'onda di 254 nm 5. Procedimento 5.1. Preparazione del campione  Pesare 1,0 g del prodotto da analizzare in una provetta da 10 ml. Aggiungere 3 ml di cloroformio (3.2) ed agitare vigorosamente fino a dispersione completa. Portare a volume con etanolo (3.3) ed agitare energicamente fino ad ottenere una soluzione  limpida o quasi limpida.  5.2. Cromatografia su strato sottile 5.2.1. Saturare la vaschetta cromatografica (4.2) con n-pentano (3.4) come segue: foderare la parete della camera adiacente al fondo con carta cromatografica (4.3), assicurandosi che la piega inferiore della carta sia nel pozzetto con il solvente.  Trasferire 25 ml di n-pentano (3.4) nel pozzetto facendo scorrere il solvente sulla superfice esposta del foglio di carta. Richiudere il coperchio e lasciare la vasca a riposo per 15 minuti.  5.2.2. Depositare 10 ml di soluzione campione (5.1) e 10 ml di soluzione standard di alcool benzilico (3.6) sulla linea di partenza di una lastrina cromatografica (3.7) lasciare asciugare.  5.2.3. Pipettare 10 ml di etere etilico (3.5) nella vaschetta anteriore e immediatamente dopo inserire la lastrina (5.2.2) nella stessa vaschetta. Richiudere e sviluppare la lastrina per 150 mm. Estrarre la lastrina ed asciugarla a temperatura ambiente.    5.2.4. Esporre la lastrina (5.2.3) alla luce u.v. e segnare la posizione delle macchie viola. Spruzzare con il reattivo di visualizzazione (3.8) e riscaldare la lastra a 120 °C per circa 15 minuti. L'alcool benzilico appare come una macchia blu scura.  5.2.5. Calcolare il valore Rf ottenuto con la soluzione standard d'alcool benzilico. Una macchia blu scura con lo stesso valore Rf, ottenuto con la soluzione campione, conferma la presenza d'alcool benzilico.   Limite di sensibilità: 0,1 mg di alcool benzilico.   B. Dosaggio 1. Oggetto e campo di applicazione  Questo metodo descrive il dosaggio dell'alcool benzilico nei prodotti cosmetici.  2. Definizione  La quantità di alcool benzilico determinata con questo metodo viene espressa come percentuale di massa (% m/m).  3. Principio  Il campione è estratto con metanolo e la quantità di alcool benzilico presente nell'estratto è determinata per cromatografia liquida ad alta risoluzione (HPLC).  4. Reattivi  Tutti i reattivi devono essere di purezza analitica ed idonei, quando richiesto, per HPLC.  4.1. Metanolo 4.2. 4-Etossifenolo 4.3. Alcool benzilico 4.4. Fase mobile: metanolo (4.1)/acqua (45: 55; v/v) 4.5. Soluzione madre di alcool benzilico: pesare accuratamente circa 0,1 g di alcool benzilico (4.3) in un matraccio da 100 ml. Portare a volume con metanolo (4.1) e mescolare.  4.6. Soluzione madre di standard interno: pesare accuratamente circa 0,1 g di etossifenolo (4.2) in un matraccio da 100 ml. Portare a volume con metanolo e mescolare.  4.7. Soluzioni standard: in una serie di matracci da 25 ml, pipettare quantità di soluzione madre di alcool benzilico (4.5) e di soluzione madre di standard interno (4.6) secondo le indicazioni della tabella sottoriportata.   Portare a volume con metanolo (4.1) e mescolare.    /* Tabelle: v. GUCE */    5.1. Normale apparecchiatura di laboratorio 5.2. Cromatografo liquido ad alta risoluzione con detector a luce ultravioletta a lunghezza d'onda variabile e loop da iniezione da 10 ml 5.3. Colonna analitica in acciaio inossidabile impaccata con Spherisorb da 5 mm di granulometria, lunga 250 mm e di 4,6 mm di diametro o equivalente 5.4. Bagnomaria 5.5 Bagno ad ultrasuoni 5.6. Centrifuga 5.7. Tubi da centrifuga da 15 ml di capacità 6. Procedimento 6.1. Preparazione del campione 6.1.1. Pesare accuratamente circa 0,1 g (m grammi) del campione in un tubo da centrifuga (5.7) ed aggiungere 5 ml di metanolo (4.1).  6.1.2. Riscaldare per 10 minuti in un bagnomaria (5.4) a 50 °C, trasferendolo poi in un bagno ad ultrasuoni (5.5) fino a dispersione.  6.1.3. Raffreddare e centrifugare a 3 500 giri/min per 5 minuti.  6.1.4. Trasferire il surnatante in un matraccio tarato da 25 ml.  6.1.5. Estrarre nuovamente il campione con 5 ml di metanolo (4.1). Riunire gli estratti nel matraccio tarato da 25 ml.  6.1.6. Pipettare 2,0 ml di soluzione di standard interno (4.6) nel matraccio tarato da 25 ml. Portare a volume con metanolo (4.1) e mescolare. Questa soluzione è usata nella fase quantitativa dell'analisi descritta al punto 6.4.  6.2. Cromatografia 6.2.1. Preparare il cromatografo liquido (5.2) secondo le modalità operative. Fissare il flusso della fase mobile (4.4) a 2,0 ml al minuto.  6.2.2. Fissare la lunghezza d'onda del detector (5.2) a 210 nm.  6.3. Calibrazione 6.3.1. Iniettare 10 ml di ogni soluzione standard di alcool benzilico (4.7) e misurare le aree dei picchi dell'alcool benzilico e del 4-etossifenolo.  6.3.2. Per ogni soluzione standard (4.7) calcolare il rapporto delle aree dei picchi dell'alcool benzilico e del 4-etossifenolo. Tracciare una curva di calibrazione usando questi rapporti come ordinate e le corrispondenti concentrazioni di alcool  benzilico in mg per ml come ascisse.  6.4. Determinazione 6.4.1. Iniettare 10 ml della soluzione campione (6.1.6) e misurare le aree dei picchi dell'alcool benzilico e del 4-etossifenolo. Calcolare il rapporto delle aree dei picchi dell'alcool benzilico e del 4-etossifenolo. Ripetere l'operazione con altre  aliquote da 10 ml della soluzione campione finché non si ottengano risultati concordanti.  6.4.2. Dalla curva di calibrazione (6.3.2) leggere la concentrazione di alcool benzilico corrispondente al rapporto dei picchi alcool benzilico/4-etossifemolo.  7. Calcolo  Calcolare il contenuto del campione in alcool benzilico, come percentuale di massa, usando la formula:    % (m/m) di alcool benzilico = c 400 × m  dove:   m = massa espressa in grammi di campione prelevato per le analisi (6.1.1);   c = concentrazione dell'alcool benzilico nella soluzione campione (6.1.6), espressa in microgrammi per millilitro, ottenuta dalla curva di calibrazione.  8. Ripetibilità (4)  Per un contenuto in alcool benzilico pari all'1 % (m/m) la differenza tra i risultati di due determinazioni condotte in parallelo sullo stesso campione non dovrebbe superare lo 0,1 %.   IDENTIFICAZIONE DELLO ZIRCONIO E DETERMINAZIONE DELLO ZIRCONIO, DELL'ALLUMINIO E DEL CLORO NEGLI ANTIDIAFORETICI NON AEROSOL  Il metodo è articolato in cinque fasi:   A. Identificazione dello zirconio  B. Determinazione dello zirconio  C. Determinazione dell'alluminio  D. Determinazione del cloro  E. Calcolo dei rapporti tra gli atomi di alluminio e quelli di zirconio e dei rapporti tra gli atomi di alluminio più zirconio e quelli di cloro  A. Identificazione dello zirconio 1. Oggetto e campo di applicazione  Il metodo ha per oggetto l'identificazione dello zirconio negli antidiaforetici non aerosol impiegati in cosmesi. Non è stato effettuato alcun tentativo di descrivere metodi adatti all'identificazione del complesso idrato alluminio/zirconio/cloro  [AlxZr(OH)yClz · nH2O].  2. Principio  Lo zirconio è identificato attraverso il caratteristico precipitato rosso-violetto ottenuto in condizioni fortemente acide con rosso S di alizarina.  3. Reagenti  Tutti i reagenti devono avere il grado di purezza richiesto per analisi.  3.1. Acido cloridrico concentrato (d20 = 1,18 g/ml).  3.2. Rosso S di alizarina (Cl. 58005) in soluzione: 2 % (m/v) sulfonato acquoso di sodio-alizarina.  4. Apparecchiature 4.1. Attrezzature normali di laboratorio.  5. Procedimento 5.1. Diluire con 2 ml di acqua 1 g circa di campione in una provetta. Tappare e agitare.  5.2. Aggiungere tre gocce di soluzione di rosso S di alizarina (3.2) e poi aggiungere 2 ml di acido cloridrico concentrato (3.1). Tappare e agitare.  5.3. Far riposare circa 2 minuti.  5.4. Una soluzione supernatante di colore rosso-violetto e un precipitato indicano la presenza di zirconio.   B. Determinazione dello zirconio 1. Oggetto e campo di applicazione  Questo metodo è adatto alla determinazione dello zirconio nei complessi idrati alluminio/zirconio/cloruro fino ad una concentrazione massima di 7,5 % (m/m) di zirconio negli antidiaforetici non aerosol.  2. Principio  Lo zirconio è estratto dal prodotto in condizioni acide ed è determinato mediante spettrofotometria ad assorbimento atomico su fiamma.  3. Reagenti  Tutti i reagenti devono essere della purezza richiesta per analisi.  3.1. Acido cloridrico concentrato (d20 = 1,18 g/ml) 3.2. Soluzione di acido cloridrico, 10 % (v/v): aggiungere 100 ml di acido cloridrico concentrato a 500 ml di acqua in un bicchiere, mescolando continuamente. Trasferire questa soluzione in una beuta volumetrica da 1 l e completare a volume con acqua.  3.3. Preparare e mettere a riposare una soluzione standard di zirconio da 1 000 mg/ml in una soluzione di acido cloridrico 0,5 M (« SpectrosoL » o equivalente).  3.4. Reagente: cloruro di alluminio (idrato) [AlCl3 · 6H2O]: sciogliere 22,6 g di esaidrato di cloruro di alluminio in 250 ml di soluzione di acido cloridrico al 10 % (v/v) (3.2).  3.5. Reagente: cloruro di ammonio; sciogliere 5,0 g di cloruro di ammonio in 250 ml di soluzione di acido cloridrico al 10 % (v/v) (3.2).  4. Apparecchiature 4.1. Attrezzature normali da laboratorio.  4.2. Riscaldatore con mescolatore magnetico.  4.3. Filtri di carta (Whatman n. 41 o equivalenti).  4.4. Spettrofotometro ad assorbimento atomico dotato di lampada allo zirconio a catodo cavo.  5. Procedimento 5.1. Preparazione del campione.  5.1.1. Pesare con precisione 1,0 g (m gram) di un campione omogeneo del prodotto in un bicchiere da 150 ml. Diluire con 40 ml d'acqua e 10 ml di acido cloridrico concentrato (3.1).  5.1.2. Porre il bicchiere sul riscaldatore dotato di mescolatore magnetico (4.2). Iniziare a mescolare e riscaldare fino a raggiungere il punto di ebollizione. Per evitare una rapida essiccazione, porre un coperchio in vetro sopra al bicchiere. Far  bollire per 5 minuti, togliere il bicchiere dal fornello e raffreddare a temperatura ambiente.  5.1.3. Servendosi del filtro di carta (4.3), procedere al filtraggio del contenuto del bicchiere in una beuta volumetrica da 100 ml. Risciacquare il bicchiere due volte con 10 ml d'acqua e aggiungere nella beuta il liquido di lavaggio, dopo averlo  filtrato. Completare a volume con acqua e mescolare. Questa soluzione è impiegata anche per la determinazione dell'alluminio (parte C).  5.1.4. In una beuta volumetrica da 50 ml pipettare 20,00 ml di soluzione campione (5.1.3), 5,00 ml di reagente al cloruro d'alluminio (3.4) e 5,00 ml di reagente al cloruro d'ammonio (3.5). Completare a volume con la soluzione di acido cloridrico al 10  % (v/v) (3.2) e mescolare.  5.2. Condizioni per la spettrometria ad assorbimento atomico  Fiamma: ossido nitroso/acetilene  Lunghezza d'onda: 360,1 nm  Correzione di fondo: no  Condizioni del carburante: miscela ricca; per ottenere un assorbimento massimo sarà necessario ottimizzare l'altezza del bruciatore e le condizioni del carburante.  5.3. Taratura 5.3.1. Pipettare in una serie di beute graduate da 50 ml 5,00; 10,00; 15,00; 20,00 e 25,00 ml della soluzione standard di zirconio preparata in precedenza (3.3). Pipettare 5,00 ml di reagente a base di cloruro di alluminio (3.4) e 5,00 ml di reagente a  base di cloruro d'ammonio (3.5) in ciascuna beuta graduata. Completare a volume con la soluzione di acido cloridrico al 10 % (v/v) (3.2) e mescolare. Queste soluzioni contengono rispettivamente 100, 200, 300, 400 e 500 mg di zirconio per millilitro.   Preparare nello stesso modo una soluzione di riferimento, omettendo la soluzione standard di zirconio.  5.3.2. Misurare l'assorbanza della soluzione di riferimento (5.3.1) e impiegare il valore ottenuto come concentrazione zero di zirconio per la curva di taratura. Misurare l'assorbanza di ciascuna soluzione di taratura dello zirconio (5.3.1). Tracciare  la curva di taratura dei valori di assorbanza in funzione delle concentrazioni di zirconio.  5.4. Determinazione  Misurare l'assorbanza della soluzione campione (5.1.4). Ricavare dalla curva di taratura la concentrazione di zirconio corrispondente al valore di assorbanza ottenuto per la soluzione campione.  6. Calcolo  Calcolare il contenuto di zirconio del campione, in percentuale rispetto alla massa, servendosi della seguente formula:    % (m/m) di zirconio = c 40 × m  dove:   m = massa espressa in grammi del campione prelevato per analisi (5.1.1);   c = concentrazione dello zirconio nella soluzione campione (5.1.4) espressa in microgrammi per millilitro, ricavata dalla curva di taratura.   7. Ripetibilità (5)  Per un contenuto di zirconio del 3,00 % (m/m), la differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione non deve essere superiore a 0,10 % (m/m).  8. Nota  L'impiego della spettrometria ad accoppiamento induttivo plasma/emissione ottica è consentito, quale alternativa alla spettrometria ad assorbimento atomico su fiamma.   C. Determinazione dell'alluminio 1. Oggetto e campo di applicazione  Questo metodo serve a determinare l'alluminio presente nei complessi idrati alluminio/zirconio/cloruro, fino ad una concentrazione massima del 12 % (m/m) di alluminio negli antidiaforetici non aerosol.  2. Principio  L'alluminio è estratto dal prodotto in condizioni acide ed è determinato mediante spettrometria ad assorbimento atomico su fiamma.  3. Reagenti  Tutti i reagenti devono essere della purezza richiesta per analisi.  3.1. Acido cloridrico concentrato (d20 = 1,18 g/ml).  3.2. Soluzione di acido cloridrico, 1 % (v/v): diluire 10 ml di acido cloridrico concentrato (3.1) in 500 ml d'acqua in un bicchiere, mescolando continuamente. Versare questa soluzione in un matraccio graduato da 1 l e completare a volume con acqua.  3.3. Soluzione standard di alluminio, 1 000 mg/ml in soluzione 0,5 M di acido nitrico (« SpettrosoL » o equivalenti).  3.4. Reagente a base di cloruro di potassio: sciogliere 10,0 g di cloruro di potassio in 250 ml di soluzione di acido cloridrico all'1 % (v/v) (3.2).  4. Apparecchiature 4.1. Attrezzature normali da laboratorio 4.2. Spettrofotometro ad assorbimento atomico dotato di lampada all'alluminio a catodo cavo.  5. Procedimento 5.1. Preparazione del campione  La soluzione preparata al punto B.5.1.3 è impiegata per determinare il contenuto di alluminio.  5.1.1. In una beuta graduata da 100 ml pipettare 5,00 ml di soluzione campione (B.5.1.3), 10,00 ml di reagente a base di cloruro di potassio (3.4). Completare a volume con la soluzione di acido cloridrico all'1 % (v/v) (3.2) e mescolare.  5.2. Condizioni per la spettrometria ad assorbimento atomico  Fiamma: ossido nitroso/acetilene  Lunghezza d'onda: 309,3 nm  Correzione di fondo: no  Condizioni del carburante: miscela ricca; per ottenere una assorbanza massima, è necessario ottimizzare l'altezza del bruciatore e le condizioni del carburante.  5.3. Taratura 5.3.1. In una serie di beute graduate da 100 ml, pipettare 1,00; 2,00; 3,00; 4,00 e 5,00 ml della soluzione standard di alluminio (3.3). Pipettare in ciascuna beuta graduata 10,00 ml di reagente a base di cloruro di potassio (3.4) e completare a volume  con la soluzione di acido cloridrico all'1 % (v/v) (3.2) e mescolare. Queste soluzioni contengono rispettivamente 10, 20, 30, 40 e 50 mg di alluminio per millilitro.   Preparare analogamente una soluzione di riferimento, omettendo la soluzione standard di alluminio.  5.3.2. Misurare l'assorbanza della soluzione di riferimento (5.3.1) e servirsi del valore ottenuto come concentrazione zero dell'alluminio per la curva di taratura. Misurare l'assorbanza di ciascuna soluzione standard di alluminio. Tracciare la curva di  taratura che esprime i valori di assorbanza in rapporto alle concentrazioni di alluminio.  5.4. Determinazione  Misurare l'assorbanza della soluzione campione (5.1.1). Ricavare dalla curva di taratura le concentrazioni di alluminio corrispondenti ai valori ottenuti per la soluzione campione.  6. Calcolo  Calcolare il contenuto di alluminio nel campione, in percentuale rispetto alla massa, servendosi della seguente formula   % (m/m) di alluminio = c 5 × m  dove:   m = massa espressa in grammi del campione prelevato per analisi (B.5.1.1);   c = concentrazione dell'alluminio nella soluzione campione (5.1.1) espressa in microgrammi per millilitro, ricavata dalla curva di taratura.  7. Ripetibilità (6)  Per un contenuto di alluminio del 3,5 % (m/m), la differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione non deve essere superiore a 0,10 % (m/m).  8. Nota  L'impiego della spettrometria ad accoppiamento induttivo plasma/emissione ottica è consentito, quale alternativa alla spettrometria ad assorbimento atomico su fiamma.   D. Determinazione del cloro 1. Oggetto e campo di applicazione  Questo metodo serve a determinare il cloro presente come ione cloruro nei complessi idrati alluminio/zirconio/cloruro negli antidiaforetici non aerosol.  2. Principio  Il cloruro presente nel prodotto è determinato mediante titolazione potenziometrica contro soluzione standard di nitrato d'argento.  3. Reagenti  Tutti i reagenti devono essere della purezza richiesta per analisi.  3.1. Acido nitrico concentrato (d20 = 1,42 g/ml).  3.2. Soluzione di acido nitrico al 5 % (v/v): diluire 25 ml di acido nitrico concentrato (3.1) in 250 ml di acqua in un bicchiere, mescolando di continuo. Trasferire questa soluzione in un matraccio graduato da 500 ml e completare a volume con acqua.  3.3. Acetone.  3.4. Nitrato d'argento, soluzione volumetrica 0,1 M (« AnalaR » o equivalenti).  4. Apparecchiature 4.1. Attrezzature normali da laboratorio.  4.2. Riscaldatore con mescolatore magnetico.  4.3. Elettrodo d'argento.  4.4. Elettrodo di riferimento al cloruro mercurioso.  4.5. pH/millivolt metro adatto alla titolazione potenziometrica.   5. Procedimento 5.1. Preparazione del campione.  5.1.1. In un bicchiere da 250 ml pesare accuratamente 1,0 g (m gram) di un campione omogeneo del prodotto. Aggiungere 80 ml d'acqua e 20 ml di soluzione di acido nitrico al 5 % (v/v) (3.2).  5.1.2. Porre il bicchiere su un riscaldatore dotato di mescolatore magnetico (4.2). Iniziare a mescolare e riscaldare fino a raggiungere il punto di ebollizione. Per evitare un rapido raffreddamento, porre un coperchio di vetro sul bicchiere. Far  bollire per 5 minuti, togliere il bicchiere dalla fonte di calore lasciare raffreddare a temperatura ambiente.  5.1.3. Aggiungere 10 ml di acetone (3.3), immergere gli elettrodi (4.3 e 4.4) al di sotto della superficie della soluzione e iniziare a mescolare. Procedere alla titolazione potenziometrica contro la soluzione di nitrato d'argento 0,1 M (3.4) e  tracciare una curva differenziale per determinare il punto finale (V ml).  6. Calcolo  Calcolare il contenuto di cloro del campione, in percentuale rispetto alla massa, servendosi della formula seguente:    % (m/m) di cloro = 0,3545 × V m  dove:   m = massa espressa in grammi del campione prelevato per analisi (5.1.1);   V = volume di nitrato d'argento 0,1 M, espresso in millilitri, titolato al punto finale (5.1.3).  7. Ripetibilità (7)  Per un contenuto di cloro del 4,00 % (m/m), la differenza tra i risultati di due determinazioni eseguite in parallelo sullo stesso campione non deve superare 0,10 % (m/m).   E. Calcolo dei rapporti degli atomi di alluminio rispetto a quelli di zirconio e degli atomi di alluminio più gli atomi di zirconio rispetto a quelli di cloro 1. Calcolo del rapporto degli atomi di alluminio rispetto agli atomi di zirconio  Calcolare il rapporto Al: Zr mediante la formula:    rapporto Al: Zr = Al % (m/m) × 91,22 Zr % (m/m) × 26,98 2. Calcolo del rapporto degli atomi di alluminio più gli atomi di zirconio rispetto agli atomi di cloro  Calcolare il rapporto (Al+Zr): Cl mediante la formula:      Al % (m/m) 26,98 + Zr % (m/m) 91,22   rapporto (Al + Zr): Cl =      Cl % (m/m)35,45  IDENTIFICAZIONE E DOSAGGIO DELL'ESAMIDINA, DELLA DIBROMOESAMIDINA, DELLA DIBROMOPROPAMIDINA E DELLA CLOROESIDINA  1. Oggetto e campo di applicazione  Il metodo descrive la determinazione qualitativa e quantitativa di:   - esamidina e suoi sali, tra cui l'isetionato e il 4-idrossibenzoato;   - dibromoesamidina e i suoi sali, tra cui l'isetionato;   - diacetato, digluconato e dicloridrato di cloroesidina presenti nei cosmetici.  2. Definizione  Le concentrazioni di esamidina, dibromoesamidina, dibromopropamidina e cloroesidina determinate con questo metodo sono espresse in percentuale di massa (% m/m) del prodotto.  3. Principio  La determinazione qualitativa e quantitativa è effettuata mediante cromatografia liquida ad alta risoluzione a fase inversa per coppie ioniche, seguita da rilevamento mediante spettrofotometria ad ultravioletti. L'esamidina, la dibromoesamidina, la  dibromopropamidina e la cloroesidina sono identificate attraverso il tempo di ritenzione sulla colonna del cromatografo.   Il tasso di esamidina, dibromoesamidina, dibromopropamidina e cloroesidina misurato attraverso questo metodo è espresso in percentuale di massa (% m/m) del prodotto.  4. Reagenti  Tutti i reagenti devono essere della purezza richiesta per analisi e adatti alla cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione.  4.1. Metanolo 4.2. Sale sodico monoidrato dell'acido 1-eptansulfonico 4.3. Acido acetico glaciale (D20 = 1,05 g/ml) 4.4. Cloruro di sodio 4.5. Fasi mobili 4.5.1. Solvente I: soluzione in metanolo (4.1) 0,005 M di sale sodico monoidrato dell'acido 1-eptansulfonico (4.2) portata ad un pH apparente di 3,5 mediante acido acetico glaciale (4.3).  4.5.2. Solvente II: soluzione acquosa 0,005 M di sale sodico monoidrato dell'acido 1-eptansulfonico (4.2) portata a pH 3,5 mediante acido acetico (4.3).   Nota: Se necessario per migliorare la forma dei picchi, le fasi mobili possono essere modificate e preparate con il metodo seguente:   - Solvente I: sciogliere 5,84 g di cloruro di sodio (4.4) e 1,1013 g di sale sodico monoidrato dell'acido 1-eptansulfonico (4.2) in 100 ml di acqua. Aggiungere 900 ml di metanolo (4.1) e portare al pH apparente di 3,5 mediante acido acetico glaciale  (4.3).   - Solvente II: sciogliere 5,84 g di cloruro di sodio (4.4) e 1,1013 g di sale sodico monoidrato dell'acido 1-eptansulfonico in 1 l di acqua e portare a pH 3,5 mediante acido acetico glaciale (4.3).  4.6. Diisetionato di esamidina [C20H26N4O2 · 2C2H6O4S] 4.7. Diisetionato di dibromoesamidina [C20H24Br2N4O2 · 2C2H6O4S] 4.8. Diisetionato di dibromopropamidina [C17H18Br2N4O2 · 2C2H6O4S] 4.9. Diacetato di cloroesidina [C22H30Cl2N10 · 2C2H4O2] 4.10. Soluzioni di riferimento: preparare per ciascuno dei quattro conservanti (da 4.6 a 4.9) soluzioni allo 0,005 % (m/v) nel solvente I (4.5.1).  4.11. 3,4,4& prime;-triclorocarbanilide (triclorocarban) 4.12. 4,4& prime;-dicloro-3-(trifluorometil)carbanilide (halocarban) 5. Apparecchiature 5.1. Materiale di impiego corrente in laboratorio 5.2. Cromatografo in fase liquida ad alta risoluzione con rilevatore UV a lunghezze d'onde variabili 5.3. Colonna per analisi: acciaio inossidabile, larghezza 30 cm, diametro interno 4 mm, riempita con m-Bondapak C18, 10 mm o equivalente 5.4. Bagno ad ultrasuoni 6. Identificazione 6.1. Preparazione del campione.   Pesare circa 0,5 g di campione in una provetta graduata da 10 ml. Completare con il solvente I (4.5.1). Porre la provetta graduata per 10 minuti in un bagno ad ultrasuoni (5.4). Filtrare o centrigurare la soluzione. Raccogliere il filtrato o il  supernatante per la cromatografia.  6.2. Cromatografia 6.2.1. Gradiente di fase mobile  temperatura della colonna a 35 °C.  6.2.3. Regolare la lunghezza d'onda del rilevatore su 264 nm.  6.2.4. Iniettare 10 ml di ciascuna delle soluzioni di riferimento (4.10) e registrarne i cromatogrammi.  6.2.5. Iniettare 10 ml di soluzione campione (6.1) e registrarne il cromatogramma.  6.3. Identificare la presenza della esamidina, della dibromoesamidina, della dibromopropamidina o della cloroesidina paragonando il/i tempo/i di ritenzione del/dei picco/i registrato/i al punto 6.2.5 con quello/i ottenuto/i dalle soluzioni di  riferimento di cui al punto 6.2.4.  7. Determinazione 7.1. Preparazione delle soluzioni standard  Impiegare uno dei conservanti da (4.6 a 4.9) che sia assente dal campione come standard interno. Qualora ciò non sia possibile, impiegare il triclocarban (4.11), oppure l'halocarban (4.12).  7.1.1. Soluzione madre allo 0,05 % (m/v) nel solvente I (4.5.1) del conservante identificato in 6.3.  7.1.2. Soluzione madre allo 0,05 % (m/v) nel solvente I (4.5.1) del conservante scelto come standard interno.  7.1.3. Per ciascun conservante identificato, preparare quattro soluzioni standard trasferendo in una serie di provette graduate da 10 ml campioni della soluzione madre del conservante identificato (7.1.1) e adeguati quantitativi della soluzione madre  dello standard interno (7.1.2) secondo la tabella seguente. Completare a volume ciascuna provetta con il solvente I (4.5.1) e mescolare.    /* Tabelle: v. GUCE */    7.2.1. Pesare con esattezza 0,5 g di campione (p gram) in una provetta graduata da 10 ml; aggiungere 1,0 ml di soluzione standard interno (7.1.2) e 6 ml di solvente I (4.5.1) e mescolare.  7.2.2. Porre la provetta graduata per 10 minuti in un bagno ultrasuoni (5.4). Dopo raffreddamento, completare a volume con il solvente I e mescolare. Centrifugare o filtrare su filtro di carta pieghettata. Raccogliere, se del caso, il supernatante o il  filtrato per l'analisi cromatografica.  7.3. Cromatografia 7.3.1. Regolare il gradiente di fase mobile, il suo flusso, la temperatura della colonna e la lunghezza d'onda del rilevatore dell'impianto di cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione (5.2) alle condizioni richieste nella fase di  identificazione (da 6.2.1 a 6.2.3).  7.3.2. Iniettare 10 ml della soluzione campione (7.2.2) e misurare la superficie dei picchi. Ripetere questo procedimento con altri quantitativi da 10 ml della soluzione campione fino ad ottenere risultati coerenti. Calcolare il rapporto della  superficie del picco ottenuto con il composto da analizzare, rispetto alla superficie del picco ottenuto con lo standard interno.  7.4. Calibratura 7.4.1. Iniettare 10 ml di ciasuna delle soluzioni di riferimento (7.1.3) e misurare la superficie dei picchi.  7.4.2. Per ciascuna soluzione di riferimento (7.1.3), calcolare il rapporto della superficie del picco di esamidina, dibromoesamidina, dibromopropamidina o cloroesidina rispetto alla superficie del picco del riferimento interno. Tracciare una curva di  calibratura indicando questi rapporti in ordinata e le concentrazioni corrispondenti del conservante identificato nelle soluzioni di riferimento, in microgrammi per millilitro, in ascissa.  7.4.3. Leggere sulla curva di calibratura (7.4.2) la concentrazione del conservante identificato, corrispondente al rapporto delle superfici dei picchi, calcolato al punto 7.3.2.  8. Calcolo 8.1. Calcolare il contenuto di esamidina, dibromoesamidina, dibromopropamidina o cloroesidina nel campione, in percentuale di massa, mediante la formula seguente:    % (m/m) = c 1000 × p × MW1 MW2  dove:   p = massa in grammi del campione impiegato per analisi (7.2.1);   c = concentrazione del conservante nella soluzione campione, in microgrammi per millilitro, ottenuta dalla curva di calibratura;   MW1 = peso molecolare della forma di base del conservante presente;   MW2 = peso molecolare del sale corrispondente (vedi punto 10).  9. Ripetibilità (8)  Per una concentrazione dello 0,1 % (m/m) di esamidina, dibromoesamidina, dibromopropamidina o cloroesidina, la differenza tra i risultati di 2 dosaggi paralleli sullo stesso campione non deve superare lo 0,005 %.  10. Table des poids formulaires  Esamidina C20H26N4O2 354,45  Diisetionato di esamidina C20H26N4O2 · 2C2H6O4S 606,72  Esamidina di-p-idrossibenzoato C20H26N4O2 · 2C7H6O3 630,71  Dibromoesamidina C20H24Br2N4O2 512,24  Diisetionato di dibromoesamidina C20H24Br2N4O2 · 2C2H6O4S 764,51  Dibromopropamidina C17H18Br2N4O2 470,18  Diisetionato di dibromopropamidina C17H18Br2N4O2 · 2C2H6O4S 722,43  Cloroesidina C22H30Cl2N10 505,45  Diacetato di cloroesidina C22H30Cl2N10 · 2C2H4O2 625,56  Digluconato di cloroesidina C22H30Cl2N10 · 2C6H12O7 897,76  Diidrocloruro di cloroesidina C22H30Cl2N10 · 2HCl 578,37   (1) ISO 5725.  (2) ISO 5725.  (3) « Magnesium as modifier for the determination of barium by flame atomic emission spectrometry », Jerrow M. et al., Analytical Proceedings, 1991, 28, 40.  (4) ISO 5725.  (5) ISO 5725.  (6) ISO 5725.  (7) ISO 5725.  (8) ISO 5725.


Avis juridique important

|

31990L0364

Direttiva 90/364/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, relativa al diritto di soggiorno

Gazzetta ufficiale n. L 180 del 13/07/1990 pag. 0026 - 0027 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 3 pag. 0058  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 3 pag. 0058

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 28 giugno 1990  relativa al diritto di soggiorno  (90/364/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che l'articolo 3, lettera c) del trattato stabilisce che l'azione della Comunità comporta, alle condizioni del trattato, l'eliminazione tra gli Stati membri degli ostacoli alla libera circolazione delle persone;  considerando che l'articolo 8 A del trattato prevede che il mercato interno sia instaurato entro il 31 dicembre 1992; che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali, secondo le disposizioni del trattato;  considerando che le disposizioni nazionali relative al soggiorno dei cittadini degli Stati membri in uno Stato membro diverso da quello di cui hanno la cittadinanza devono essere armonizzate per garantire la predetta libera circolazione;  considerando che i beneficiari del diritto di soggiorno non devono costituire un onere eccessivo per le finanze pubbliche dello Stato membro ospitante;  considerando che l'esercizio del diritto di soggiorno può essere reale solo se è accordato anche ai familiari;  considerando che è opportuno garantire ai beneficiari della presente direttiva un regime amministrativo analogo a quello previsto in particolare dalle direttive 68/360/CEE (4) e 64/221/CEE (5);  considerando che il trattato non prevede per l'adozione della presente direttiva poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 235,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  1. Gli Stati membri accordano il diritto di soggiorno ai cittadini degli Stati membri che non beneficiano di questo diritto in virtù di altre disposizioni del diritto comunitario nonché ai loro familiari quali sono definiti nel paragrafo 2, a condizione che essi dispongano per sé e per i propri familiari di un'assicurazione malattia che copre tutti i rischi nello Stato membro ospitante e di risorse sufficienti per evitare che essi diventino durante il soggiorno un onere per l'assistenza sociale dello Stato membro ospitante.  Le risorse di cui al primo comma sono sufficienti quando sono superiori al livello di risorse al di sotto del quale un aiuto sociale può essere accordato dallo Stato membro ospitante ai propri cittadini, tenendo conto della situazione personale del richiedente ed eventualmente di quella delle persone ammesse in conformità del paragrafo 2.  Se il secondo comma non può essere applicato in uno Stato membro, le risorse del richiedente vengono considerate sufficienti quando sono superiori al livello della pensione minima di sicurezza sociale versata dallo Stato membro ospitante.  2. Hanno il diritto di installarsi in un altro Stato membro con il titolare del diritto di soggiorno, qualunque sia la loro nazionalità:  a) il coniuge ed i loro discendenti a carico;  b) gli ascendenti del titolare del diritto di soggiorno e del coniuge che sono a carico.  Articolo 2  1. Il diritto di soggiorno è constatato mediante il rilascio di un documento denominato « carta di soggiorno di cittadino di uno Stato membro della CEE », la cui validità può essere limitata a cinque anni e che è rinnovabile. Tuttavia gli Stati membri, allorché lo ritengano necessario, possono esigere che la validità della carta sia riconfermata al termine dei primi due anni del soggiorno. Al familiare che non abbia la cittadinanza di uno Stato membro, viene rilasciato un documento di soggiorno avente la medesima validità di quello rilasciato al cittadino da cui dipende.  Per il rilascio della carta di soggiorno o del documento di soggiorno, lo Stato membro può soltanto esigere dal richiedente di presentare una carta di identità o un passaporto in corso di validità e di fornire la prova che egli soddisfa alle condizioni previste dall'articolo 1.  2. Gli articoli 2 e 3, l'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) e paragrafo 2 nonché l'articolo 9 della direttiva 68/360/CEE sono applicabili, per analogia, ai beneficiari della presente direttiva.  I coniuge ed i figli a carico di un cittadino di uno Stato membro il quale beneficia del diritto di soggiorno nel territorio di un altro Stato membro hanno il diritto di accedere a qualsiasi attività salariata o non salariata nell'insieme del territorio di detto Stato membro, anche se non hanno la cittadinanza di uno Stato membro.  Gli Stati membri possono derogare alle disposizioni della presente direttiva solo per motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza o sanità pubblica. In tal caso è applicabile la direttiva 64/221/CEE.  3. La presente direttiva lascia impregiudicato lo stato del diritto esistente relativo all'acquisto di residenze secondarie.  Articolo 3  Il diritto di soggiorno sussiste finché i beneficiari di tale diritto soddisfano le condizioni di cui all'articolo 1.  Articolo 4  Entro tre anni dalla messa in applicazione della presente direttiva, e in seguito ogni tre anni, la Commissione elabora una relazione sull'applicazione della presente direttiva e presenta tale relazione al Parlamento europeo ed al Consiglio.  Articolo 5  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 1992. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 6  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 1990.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. GEOGHEGAN-QUINN  (1) GU n. C 191 del 28. 7. 1989, pag. 5, e  GU n. C 26 del 3. 2. 1990, pag. 22.  (2) Parere reso il 13 giugno 1990 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).  (3) GU n. C 329 del 30. 12. 1989, pag. 25.  (4) GU n. L 257 del 19. 10. 1968, pag. 13.  (5) GU n. 56 del 4. 4. 1964, pag. 850/64.