Avis juridique important

|

31983L0513

Direttiva 83/513/CEE del Consiglio del 26 settembre 1983 concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di cadmio

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 24/10/1983 pag. 0001 - 0008 edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 4 pag. 0131  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 4 pag. 0131  edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 4 pag. 0140  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 4 pag. 0140

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 26 settembre 1983  concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di cadmio  ( 85/513/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 100 e 235 ,  vista la direttiva 76/464/Cee del Consiglio , del 4 maggio 1976 , concernente l ' inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell ' ambiente idrico della Comunità ( 1 ) , in particolare gli articoli 6 e 12 ,  vista la proposta della Commissione ( 2 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 4 ) ,  considerando che , per proteggere l ' ambiente idrico della Comunità dall ' inquinamento provocato da certe sostanze pericolose , l ' articolo 3 della direttiva 76/464/CEE stabilisce un regime di autorizzazioni preventive che fissa norme di emissione per gli scarichi delle sostanze dell ' elenco I del suo allegato e che l ' articolo 6 di detta direttiva prevede la fissazione di valori limite delle norme di emissione , ma anche la fissazione di obiettivi di qualità per l ' ambiente idrico ricettore interessato dagli scarichi ;  considerando che il cadmio e i suoi composti sono inclusi nell ' elenco I ;  considerando che gli Stati membri sono tenuti ad applicare i valori limite , salvo i casi in cui possono far ricorso agli obiettivi di qualità ;  considerando che l ' inquinamento delle acque ad opera degli scarichi di cadmio è provocato da un gran numero di industrie e che è quindi necessario fissare valori limite specifici in funzione del tipo di industria e obiettivi di qualità per l ' ambiente idrico in cui vengono immessi gli scarichi di cadmio di tali industrie ;  considerando che al momento attuale non è tuttavia possibile stabilire valori limite per gli scarichi provenienti dalla produzione di acido fosforico e di concimi fosfatici a partire da rocce fosfatiche ;  considerando che scopo degli obiettivi di qualità deve essere l ' eliminazione dell ' inquinamento da cadmio delle varie parti dell ' ambiente idrico che possono essere influenzate dagli scarichi di cadmio ;  considerando che questi obiettivi di qualità devono essere stabiliti espressamente per tale scopo e non nell ' intento di fissare norme riguardanti la tutela dei consumatori o la commercializzazione di prodotti provenienti dall ' ambiente idrico ;  considerando che è opportuno prevedere una specifica procedura di controllo per consentire agli Stati membri di dimostrare che gli obiettivi di qualità sono rispettati ;  considerando che occorre prevedere la sorveglianza , da parte degli Stati membri , dell ' ambiente idrico interessato dagli interessato dagli scarichi di cadmio di cui sopra , per un ' efficace applicazione della presente direttiva ; che i poteri per l ' instaurazione di tale sorveglianza non sono previsti all ' articolo 6 della direttiva 76/464/CEE ; che , dato che i poteri d ' azione specifici necessari per l ' adozione specifici necessari per l ' adozione della presente direttiva non sono contemplati dal trattato , è opportuno far ricorso al suo articolo 235 ;  considerando che è necessario che la Commissione trasmetta al Consiglio , ogni cinque anni , una valutazione comparativa dell ' applicazione della presente direttiva da parte degli Stati membri ;  considerando che le acque sotterranee sono escluse dal campo di applicazione della presente direttiva in quanto formano oggetto della direttiva 80/68/CEE ( 5 ) ;  considerando il livello di industrializzazione estremamente basso della Groenlandia a causa della situazione generale e soprattutto della scarsa popolazione , nonchù della notevole estensione e della particolare posizione geografica dell ' isola ; che pertanto la presente direttiva non va applicata alla Groenlandia ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva  - fissa , conformemente all ' articolo 6 , paragrafo 1 , della direttiva 76/464/CEE , i valori limite per le norme di emissione del cadmio per gli scarichi provenienti da stabilimento industriali , ai sensi dell ' articolo 2 , lettera e ) , della presente direttiva ;  - fissa , conformemente all ' articolo 6 , paragrafo 2 , della direttiva 76/464/CEE , gli obiettivi di qualità per quanto concerne il cadmio per l ' ambiente idrico ;  - fissa , conformemente all ' articolo 6 , paragrafo 4 , della direttiva 76/464/CEE , i termini entro i quali devono essere rispettate le condizioni dell ' autorizzazione accordata dalle competenti autorità degli Stati membri per gli scarichi esistenti ;  - fissa , conformemente all ' articolo 12 , paragrafo 1 , della direttiva 74/464/CEE , i metodi di misura di riferimento applicabili per determinare il tenore di cadmio negli scarichi e nell ' ambiente idrico ;  - stabilisce , conformemente all ' articolo 6 , paragrafo 3 , della tariffa 74/464/CEE , una procedura di controllo ;  - prescrive agli Stati membri di collaborare in caso di scarichi aventi conseguenze sulle acque di più Stati membri .  2 . La presente direttiva si applica alle acque di cui all ' articolo 1 della direttiva 76/464/CEE , ad eccezione delle acque sotterranee .  Articolo 2  Ai fini della presente direttiva , si intende per  a ) « cadmio » :  - il cadmio allo stato elementare ,  - il cadmio in un composto ;  b ) « valori limite » :  i valori indicati nell ' allegato I ;  c )  « obiettivi di qualità » :  le esigenze indicate nell ' allegato II ;  d ) « trattamento del cadmio » :  il processo industriale che comporta la produzione o l ' utilizzazione del cadmio , oppure ogni altro processo industriale in cui il cadmio sia presente ;  e ) « stabilimento industriale » :  uno stabilimento in cui è effettuato il trattamento del cadmio o di qualsiasi altra sostanza contenente cadmio ;  f ) « stabilimento esistente » :  uno stabilimento industriale che sia in funzione alla data della notifica della presente direttiva ;  g ) « stabilimento nuovo » :  - uno stabilimento industriale che entra in funzione dopo la data di notifica della presente direttiva ;  - uno stabilimento industriale esistente la cui capacità di trattamento del cadmio si aumentata notevolmente dopo la data di notifica della presente direttiva .  Articolo 3  1 . I valori limite , i termini fissati per l ' osservanza dei valori limite e la procedura di sorveglianza e di controllo da applicare agli scarichi figurano nell ' allegato I .  2 . I valori limite si applicano normalmente al punto in cui le acque di scarico contenenti cadmio escono dallo stabilimento industriale .  Se le acque di scarico contenenti cadmio sono trattate fuori dallo stabilimento industriale in un impianto di trattamento destinato a eliminare il cadmio , lo Stato membro può consentire che i valori limite siano applicati al punto in cui le acque di scarico escono dall ' impianto di trattamento .  3 . Le autorizzazioni di cui all ' articolo 3 della direttiva 76/464/CEE debbono contenere prescrizioni almeno tanto rigorose quanto quelle contenute nell ' allegato I della presente direttiva , tranne nei casi in cui uno Stato membro ottemperi all ' articolo 6 , paragrafo 3 , della direttiva 76/464/CEE , in base agli allegati II e IV della presente direttiva .  Le autorizzazioni sono riesaminate almeno ogni quattro anni .  4 . Fermi restando gli obblighi che loro derivano dai paragrafi 1 , 2 e 3 nonchù dalle disposizioni della direttiva 76/464/CEE , gli Stati membri possono concedere autorizzazioni per gli stabilimenti nuovi solo qualora questi ultimi applichino le norme corrispondenti ai migliori mezzi tecnici disponibili ove ciò sia necessario per eliminare l ' inquinamento conformemente all ' articolo 2 di detta direttiva o per prevenire le distorsioni di concorrenza .  Nei casi in cui per motivi tecnici le norme previste non corrispondono ai migliori mezzi tecnici disponibili , lo Stato membro , indipendentemente dal metodo che esso adotta , fornisce alla Commissione , prima di qualsiasi autorizzazione , le giustificazioni di tali motivi .  La Commissione trasmette immediatamente tali giustificazioni agli altri Stati membri e invia quanto prima a tutti gli Stati membri una relazione contenente il suo parere sulla deroga di cui al secondo comma . Se necessario , presenta contemporaneamente adeguate proposte al Consiglio .  5 . Il metodo di analisi di riferimento da utilizzare per determinare la presenza del cadmio figura nell ' allegato III , punto 1 . Possono essere usati altri metodi purchù i limiti di rilevamento , la precisione e l ' esattezza di tali metodi siano almeno tanto validi quanto quelli definiti nell ' allegato III , punto 1 . L ' esattezza richiesta per misurare il flusso degli effluenti è precisata nell ' allegato III , punto 2 .  Articolo 4  Gli Stati membri interessati garantiscono la sorveglianza dell ' ambiente idrico interessato dagli scarichi degli stabilimenti industriali .  Nel caso di scarichi che interessano le acque di più Stati membri , gli Stati membri interessati collaborano per armonizzare i metodi di sorveglianza .  Articolo 5  1 . Sulla base delle informazioni che le saranno fornite a sua richiesta , caso per caso , dagli Stati membri , in applicazione dell ' articolo 13 della direttiva 76/464/CEE , in particolare per quanto riguarda :  - i dettagli concernenti le autorizzazioni che fissano le norme di emissione per gli scarichi di cadmio ,  - i risultati dell ' inventario degli scarichi di cadmio effettuati nelle acque di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 ,  - i risultati dei controlli effettuati dalla rete nazionale istituita per la determinazione delle concentrazioni di cadmio ,  la Commissione procede ad una valutazione comparativa dell ' applicazione della presente direttiva da parte degli Stati membri .  2 . Ogni cinque anni , e per la prima volta quattro anni dopo la notifica della presente direttiva , la Commissione trasmette al Consiglio la valutazione comparativa di cui al paragrafo 1 .  3 . In caso di modifica delle conoscenze scientifiche relative , principalmente , alla tossicità , alla persistenza ed all ' accumulazione del cadmio negli organismi viventi e nei sedimenti o in caso di miglioramento dei migliori mezzi tecnici disponibili , la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate per rafforzare , se necessario , i valori limite e gli obiettivi di qualità o per fissare nuovi valori limite o nuovi obiettivi di qualità .  Articolo 6  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro due anni dalla notifica della direttiva stessa . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 7  La presente direttiva non si applica alla Groenlandia .  Articolo 8  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 26 settembre 1983 .  Per il Consiglio  Il Presidente  C . SIMITIS  ( 1 ) GU n . L 129 del 18 . 5 . 1976 , pag . 23 .  ( 2 ) GU n . C 118 del 21 . 5 . 1981 , pag . 3 .  ( 3 ) GU n . C 334 del 20 . 12 . 1982 , pag . 138 .  ( 4 ) GU n . C 230 del 10 . 9 . 1981 , pag . 22 .  ( 5 ) GU n . L 20 del 26 . 1 . 1980 , pag . 43 .  ALLEGATO I  Valori limite , termini fissati per l 'osservanza dei valori limite e procedura di sorveglianza e di controllo da applicare agli scarichi  1 . Valori limite e termini  Settore industriale ( 1 ) * Unità di misura * Valori limite da rispettare a decorrere dal * 1° . 1 . 1986 * 1° . 1 . 1989 ( 2 ) *  1 . Estrazione dello zinco , raffinazione del piombo e dello zinco , industria dei metalli non ferrosi e del cadmio metallico * Milligrammi di cadmio per litro di scarico * 0,3 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *  2 . Fabbricazione dei composti di cadmio * Milligrammi di cadmio per litro di scarico * 0,5 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *   * Grammi di cadmio scaricato per chilogrammo di cadmio trattato * 0,5 ( 4 ) * ( 5 ) *  3 . Produzione di pigmenti * Milligrammi di cadmio per litro di scarico * 0,5 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *   * Grammi di cadmio scaricato per chilogrammo di cadmio trattato * 0,3 ( 4 ) * ( 5 ) *  4 . Fabbricazione di stabilizzanti * Milligrammi di cadmio per litro di scarico * 0,5 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *   * Grammi di cadmio scaricato per chilogrammo di cadmio trattato * 0,5 ( 4 ) * ( 5 ) *  5 . Fabbricazione di batterie primarie e secondarie * Milligrammi di cadmio per litro di scarico * 0,5 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *   * Grammi di cadmio scaricato per chilogrammo di cadmio trattato * 1,5 ( 4 ) * ( 5 ) *  6 . Galvanostegia ( 6 ) * Milligrammi di cadmio per litro di scarico * 0,5 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *   * Grammi di cadmio scaricato per chilogrammo di cadmio trattato * 0,3 ( 4 ) * ( 5 ) *  7 . Fabbricazione dell ' acido fosforico e/o di concimi fosfatici a partire da roccia fosfatica ( 7 ) * * - * - *  ( 1 ) Per i settori industriali che non figurano nella presente tabella i valori limite sono fissati , in caso di necessità , dal Consiglio in una fase successiva . Nel frattempo gli Stati membri fissano in modo autonomo , conformemente alle disposizioni della direttiva 76/464/CEE , norme di emissione per gli scarichi di cadmio . Le norme di emissione devono tener conto dei mezzi tecnici più perfezionati disponibili e non devono essere meno rigorose del valore limite stabilito nel presente allegato ad esse meglio corrispondente .  ( 2 ) In base all ' esperienza acquisita durante l ' applicazione della presente direttiva , la Commissione , conformemente all ' articolo 5 , paragrafo 3 , presenta in tempo utile al Consiglio proposte per fissare valori limite più restrittivi per la loro entrata in vigore nel 1992 .  ( 3 ) Concentrazione media mensile di cadmio totale , ponderata secondo il flusso dell ' effluente .  ( 4 ) Media mensile .  ( 5 ) Attualmente i valori limite non possono essere espressi in termini di carico . Detti valori sono , se del caso , fissati dal Consiglio conformemente all ' articolo 5 , paragrafo 3 . Qualora il Consiglio non proceda a tale fissazione , continueranno ad essere applicati i valori espressi in termini di carico della colonna « 1° . 1 . 1986 » .  ( 6 ) Gli Stati membri possono sospendere sino al 1° gennaio 1989 l ' applicazione dei valori limite per stabilimento che scaricano meno di 10 kg di cadmio all ' anno e le cui vasche di galvanostegia abbiano complessivamente un volume inferiore a 1,5 m3 , qualora ciò sia reso assolutamente necessario da circostanze tecniche o amministrative .  ( 7 ) Attualmente non esistono metodi tecnici economicamente validi che permettano di estrarre sistematicamente il cadmio dagli scarichi derivanti dalla produzione di acido fosforico e/o concimi fosfatici a partire da roccia fosfatica . Per tali scarichi non è pertanto stato fissato nessun valore limite . La mancanza di tali valori limite non esime gli Stati membri dall ' obbligo , derivante dalla direttiva 76/464/CEE , di fissare norme di emissione per tali scarichi .  2 . I valori limite , espressi in termini di concentrazione che in linea di massima non devono essere superati , sono riportati nella precedente tabella per i settori industriali di cui ai punti 2 , 3 , 4 , 5 e 6 . I valori limite espressi in concentrazione massima non devono in ogni caso essere superiori a quelli espressi in quantità massima divisa per il fabbisogno d ' acqua per chilogrammo di cadmio trattato . Tuttavia , poichù la concentrazione di cadmio negli effluenti dipende dal volume di acqua necessario , che varia secondo i procedimenti e gli stabilimenti , si devono rispettare in ogni caso i valori limite indicati nella precedente tabella , espressi in quantità di cadmio scaricato rispetto alla quantità di cadmio trattato .  3 . I valori limite delle medie giornaliere sono pari al doppio dei corrispondenti valori limite delle medie mensili di cui alla precedente tabella .  4 . Per verificare se gli scarichi soddisfano alle norme di emissione fissate conformemente ai valori limite definiti nel presente allegato , deve essere istituita una procedura di controllo .  Tale procedura di controllo deve prevedere il prelevamento e l ' analisi di campioni e la misurazione del flusso degli scarichi e della quantità di cadmio trattato .  Qualora sia impossibile determinare la qualità di cadmio trattato , la procedura di controllo può basarsi sulla quantità di cadmio può essere trattato in funzione della capacità di produzione su cui l ' autorizzazione è fondata .  5 . È prelevato su un campione rappresentativo dello scarico per un periodo di 24 ore . Il quantitativo di cadmio scaricato nel corso di un mese deve essere calcolato in base ai quantitativi di cadmio scaricati giornalmente .  Per gli stabilimenti industriali che non scaricano più di 10 kg di cadmio all ' anno può tuttavia essere istituita una procedura di controllo semplificata . Per quanto riguarda gli stabilimenti industriali di galvanostegia , una procedura di controllo semplificata può essere istituita soltanto se la capacità volumetrica complessiva di tutte le vasche di galvanostegia non supera 1,5 m3 .  ALLEGATO II  Obiettivi di qualità  Per gli Stati membri che applicano l ' eccezione di cui all ' articolo 6 , paragrafo 3 , della direttiva 76/464/CEE , le norme di emissione che gli Stati membri devono stabilire e fare applicare conformemente all ' articolo 5 della predetta direttiva sono fissate in modo che sia(no ) rispettato(i ) lo ( o gli ) obiettivo(i ) di qualità appropriato(i ) seguente(i ) nella zona interessata dagli scarichi di cadmio . L ' autorità competente designa la zona interessata in ciascun caso e sceglie tra gli obiettivi di qualità elencati al punto 1 quello o quelli da essa ritenuto(i ) adeguato(i ) in considerazione dello scopo cui è destinata la zona interessata , tenendo conto che l ' obiettivo della presente direttiva consiste nell ' eliminre qualsiasi inquinamento .  1 . Al fine di eliminare l ' inquinamento quale definito nella direttiva 76/464/CEE , in ottemperanza all ' articolo 2 di detta direttiva , sono fissati ( 1 ) i seguenti obiettivi di qualità ( 2 ) , misurati sufficientemente in prossimità del punto di scarico .  1.1 . La concentrazione di cadmio totale nelle acque interne superficiali interessate dagli scarichi non deve eccedere 5 (...) g/l .  1.2 . La concentrazione di cadmio in soluzione nelle acque d ' estuario interessate dagli scarichi non deve eccedere 5 (...) g/l .  1.3 . La concentrazione di cadmio in soluzione nelle acque marine territoriali e nelle acque interne del litorale diverse dalle acque d ' estuario , interessate dagli scarichi , non deve superare 2,5 (...) g/l .  1.4 . La concentrazione di cadmio nelle acque utilizzate per la produzione di acqua potabile deve soddisfare i requisiti della direttiva 75/440/CEE ( 3 ) .  2 . Oltre ai suddetti requisiti le concentrazioni di cadmio devono essere determinate dalla rete nazionale di cui all ' articolo 5 e i risultati devono essere rapportati alle seguenti concentrazioni ( 2 ) :  2.1 . Nelle acque interne superficiali la concentrazione totale di cadmio di 1 (...) g/l .  2.2 . Nelle acque d ' estuario la concentrazione di cadmio in soluzione di 1 (...) g/l .  2.3 . Nelle acque marine territoriali e nelle acque interne del litorale diverse dalle acque d ' estuario la concentrazione di cadmio in soluzione di 0,5 (...) g/l .  Se tali concentrazioni non sono soddisfatte in uno dei punti della rete nazionale devono essere comunicati alla Commissione i motivi .  3 . La concentrazione di cadmio nei sedimenti e/o molluschi e crostacei , possibilmente della specie di mitilo ( « Mytilus edulis » ) , non deve aumentare in modo significativo nel tempo .  4 . Qualora alle acque di una zona si applichino più obiettivi di qualità , la qualità delle acque deve essere sufficiente a soddisfare ciascuno di essi .  ( 1 ) Salvo l ' obiettivo di qualità 1.4 , tutte le concentrazioni si riferiscono alla media aritmetica dei risultati ottenuti nel corso di un anno .  ( 2 ) Le concentrazioni di cadmio fissate ai punti 1.1 , 1.2 e 1.3 sono i requisiti minimi necessari a proteggere la vita acquatica .  ( 3 ) La direttiva 75/440/CEE concerne la qualità delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile degli Stati membri ( GU n . L 194 del 25 . 7 . 1975 , pag . 26 ) . Questa direttiva prevede per il cadmio un valore imperativo di 5 (...) g/l nel 95 % dei campioni prelevati .  ALLEGATO III  Metodi di misure di riferimento  1 . Il metodo di analisi di riferimento per il rilevamento del tenore di cadmio delle acque , dei sedimenti e dei molluschi e crostacei , è la spettrofotometria ad assorbimento atomico , dopo adeguata conservazione e trattamento del campione .  I limiti di rilevamento ( 1 ) devono essere tali che la concentrazione di cadmio possa essere misurata con un ' esattezza ( 1 ) del ± 30 % per le seguenti concentrazioni :  - in caso di scarichi , un decimo della concentrazione massima autorizzata di cadmio specificata nell ' autorizzazione ;  - in caso di acque superficiali , 0,1 (...) g/l o un decimo della concentrazione di cadmio specificata nell ' obiettivo di qualità ; va preso in considerazione il valore più elevato ;  - in caso di molluschi e crostacei , 0,1 (...) g/kg , peso umido ;  - in caso di sedimenti , un decimo della concentrazione di cadmio nel campione ovvero 0,1 mg/kg , peso secco , essiccamento fra 105 e 110° C a peso costante ; va preso in considerazione il valore più elevato .  2 . La misurazione del flusso deve essere effettuata con un esattezza del ± 20 % .  ( 1 ) Le definizioni di questi termini sono quelle contenute nella direttiva 79/869/CEE del Consiglio , del 9 ottobre 1979 , relativa ai metodi di misura , alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri ( GU n . L 271 del 29 . 10 . 1979 , pag . 44 ) .  ALLEGATO IV  Procedura di controllo per gli obiettivi di qualità  1 . Per ogni autorizzazione concessa in applicazione della presente direttiva , l ' autorità competente precisa le restrizioni , le modalità di vigilanza ed i termini per assicurare che sia(siano ) rispettato(i ) l '( gli ) obiettivo(i ) di qualità in questione .  2 . Conformemente all ' articolo 6 , paragrafo 3 , della direttiva 76/464/CEE , lo Stato membro informa la Commissione , per ciascun obiettivo di qualità scelto a applicato , in merito :  - ai punti di scarico e ai dispositivi di dispersione ;  - alla zona cui si applica l ' obiettivo di qualità ;  - alla localizzazione dei punti di prelevamento ;  - alla frequenza del campionamento ;  - ai metodi di campionamento e di misura ;  - ai risultati ottenuti .  3 . I campioni devono essere sufficientemente rappresentativi della qualità dell ' ambiente idrico dell ' area interessata dagli scarichi e la frequenza del campionamento deve bastare per rilevare eventuali modificazioni dell ' ambiente idrico , tenendo segnatamente conto delle variazioni naturali del regime idrologico .


Avis juridique important

|

31978L0629

Direttiva 78/629/CEE del Consiglio, del 19 giugno 1978, che adegua al progresso tecnico la direttiva 73/362/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle misure lineari materializzate

Gazzetta ufficiale n. L 206 del 29/07/1978 pag. 0008 - 0011 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 8 pag. 0157  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 7 pag. 0138  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 8 pag. 0157  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 8 pag. 0207  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 8 pag. 0207

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 19 giugno 1978  che adegua al progresso tecnico la direttiva 73/362/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure lineari materializzate  (78/629/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la proposta della Commissione,  vista la direttiva 71/316/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico (1), modificata dall'atto di adesione, in particolare gli articoli 17, 18 e 19,  considerando che dopo l'elaborazione e l'adozione della direttiva 73/362/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1973, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure lineari materializzate (2), sono state messe a punto nuove misure lineari materializzate e che occorre quindi modificarla per tener conto del progresso tecnico;  considerando che, il 19 gennaio 1978, la Commissione ha sottoposto una proposta di modifica al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura e che, in mancanza di parere di tale comitato, essa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 71/316/CEE, ha proposto al Consiglio le misure da adottare,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 Nell'allegato della direttiva 73/362/CEE i punti 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9.4 e 9.5 sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.   Articolo 2 Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva in modo che esse prendano effetto un anno dopo la data di notifica della medesima. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 1978.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. DALSAGER  (1)GU n. L 202 del 6.9.1971, pag. 1. (2)GU n. L 335 del 5.12.1973, pag. 56.      ALLEGATO  3.6. Le misure lineari a nastro devono essere costruite in modo che i bordi del nastro siano praticamente rettilinei e paralleli quando il nastro stesso è appoggiato su un piano.  4.1. Le misure lineari devono presentare sulla loro lunghezza nominale graduazioni e numerazioni chiare, regolari, indelebili e tali da permettere una lettura sicura, facile e non ambigua. Tuttavia, alcune graduazioni non numerate, con un massimo pari al numero delle graduazioni comprese tra due riferimenti numerati consecutivi sulla misura, possono superare il riferimento principale terminale.  5.1. Le misure lineari devono avere una delle seguenti lunghezze nominali : 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 metri o un multiplo intero di 5 metri.  6.3. Tutte queste iscrizioni devono essere apposte in modo visibile e leggibile a cominciare dall'inizio della misura lineare.  Tuttavia, previo benestare del servizio nazionale responsabile, talune di queste iscrizioni possono essere apposte su una parte inamovibile dello strumento : in questo caso, il certificato di approvazione CEE del modello dovrà indicare le posizioni di queste iscrizioni.  Inoltre, quando la larghezza della misura lineare non consenta di apporre il contrassegno di approvazione CEE del modello in modo leggibile, in deroga alle prescrizioni del punto 3.1 dell'allegato I della direttiva del Consiglio del 26 luglio 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico, e conformemente al punto 3.5 del medesimo allegato, tale contrassegno può essere apposto sotto la forma dei marchi successivi seguenti:  >PIC FILE= "T0013227">  7. ERRORI MASSIMI TOLLERATI  7.1. Le misure lineari definite nella presente direttiva sono ripartite, a seconda del loro grado di precisione in tre classi designate con i simboli I, II e III.  Per la verifica prima CEE delle misure lineari, l'errore massimo tollerato, in più o in meno,          a) sulla lunghezza nominale e                   b) su ogni altra distanza compresa tra due riferimenti qualsiasi non consecutivi    è espresso in funzione della lunghezza considerata, con la formula (a + bL) mm, in cui:            - «L» è il valore della lunghezza considerata, arrotondato al numero intero di metri per eccesso,                       - «a» e «b» sono coefficienti fissati per ogni classe di precisione nella tabella seguente:  >PIC FILE= "T0013228">   7.2.  7.2.1. L'errore massimo tollerato, in più o in meno, sulla lunghezza «i» delle divisioni di valore inferiore o pari a 1 cm è fissato per ciascuna classe di precisione nella tabella seguente: >PIC FILE= "T0013229">   Per la lunghezza delle divisioni di valore superiore a 1 cm, l'errore massimo tollerato è espresso in funzione della lunghezza della divisione con la formula (a + bL) mm, in cui i valori dei coefficienti «a» e «b» sono uguali a quelli del punto 7.1 ed «L» è il valore della lunghezza considerata, arrotondato al numero intero di metri per eccesso.  7.2.2. La differenza massima tollerata tra le lunghezze «i» di due divisioni consecutive, di valore inferiore o pari a 1 cm, è fissata per ciascuna classe di precisione nella tabella seguente: >PIC FILE= "T0013230">   Per la lunghezza delle divisioni di valore superiore a 1 cm, la differenza massima tollerata tra le lunghezze «i» di due divisioni consecutive è espressa in funzione della lunghezza delle divisioni con la formula (a + bL) mm, definita al punto 7.2.1.  7.3. Tuttavia, per una misura lineare a teste o mista, l'errore massimo tollerato, in più o in meno, sulla lunghezza della divisione terminale limitata da una testa è maggiorato come segue:  - di 0,1 mm per misure della classe I;   - di 02, mm per misure della classe II;   - di 0,3 mm per misure della classe III.    Inoltre le norme previste ai punti 7.1. e 7.2.2 non sono applicabili:  - quando uno dei due riferimenti non consecutivi di cui al punto 7.1, lettera b), è formato da una testa;   - quando una delle due divisioni consecutive di cui al punto 7.2.2 è una divisione terminale limitata da una testa.    8. MARCHI DI VERIFICA  Ogni misura lineare deve essere costruita in modo da potervi apporre i marchi di verifica previsti dalla direttiva del Consiglio del 26 luglio 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico. Nella parte iniziale della misura o su un dispositivo complementare inamovibile va pertanto predisposta l'area per l'apposizione di detti marchi.  9.1. Misure a nastro di fibra di vetro e materia plastica a teste, a tratti o miste  Lunghezza nominale compresa tra 0,5 e 100 metri.  La forza di trazione, dell'ordine di 20 N, deve essere indicata sulla misura.  Le estremità libere delle misure lineari a teste o miste devono essere protette da una staffa o ghiera resistente all'usura.  Queste misure lineari rientrano nelle classi di precisione I, II o III.   9.2. Misure in un unico pezzo, rigide o semirigide, di metallo o di altro materiale  Lunghezza nominale compresa tra 0,5 e 5 metri.  In alcuni casi la temperatura di riferimento può essere diversa da 20 ºC.  Queste misure comprendono anche le sonde utilizzate per accertare il livello dei liquidi.  L'estremità delle sonde rigide deve essere munita di un tallone o di una ghiera che resista agli urti e all'usura e non provochi scintille all'urto.  Queste misure rientrano nelle classi di precisione I o II.  9.4. Misure in nastro d'acciaio  9.4.1. Misure lineari a teste, a tratti o miste su dispositivo di avvolgimento.  Lunghezza nominale compresa tra 0,5 e 10 metri ; i nastri delle misure con lunghezza nominale compresa tra 5 e 10 metri devono avere sezione bombata.  Queste misure possono essere contenute in una scatola, una delle dimensioni della quale può essere compresa nella parte destinata alla misurazione, in particolare per la misurazione delle dimensioni interne ; l'estremità libera di queste misure è munita di un gancio o di una linguetta fissa o scorrevole.  Queste misure rientrano nelle classi di precisione I o II.  9.4.2. Misure lineari a teste o a tratti destinate alla misurazione per riporto di lunghezze superiori alla loro lunghezza nominale.  Lunghezza nominale : 5, 10, 20, 50, 100 o 200 metri.  Sulla misura lineare deve essere indicata la forza di trazione, dell'ordine di 50 N.  Dette misure sono munite alle due estremità di impugnature o di anelli. Le impugnature che sono comprese nella lunghezza nominale devono essere costruite in modo che la loro articolazione non dia luogo ad incertezze di misurazione.  Queste misure rientrano nelle classi di precisione I o II.  9.4.3. Misure lineari a tratti o miste su dispositivo di avvolgimento non destinate a misurazioni per riporto.  Lunghezza nominale compresa tra 5 e 200 metri.  La temperatura di riferimento può, in taluni casi, essere diversa da 20 ºC.  Sulla misura deve essere indicata la forza di trazione, dell'ordine di 50 N.  L'estremità libera deve essere munita di un'impugnatura, di un anello o di un gancio, non compresi nella lunghezza nominale.  Queste misure rientrano nelle classi di precisione I o II.  9.5. Sonde miste di metallo, con zavorra, utilizzate per accertare il livello dei liquidi  Lunghezza nominale compresa tra 5 e 50 metri.  La temperatura di riferimento può, in taluni casi, essere diversa da 20 ºC.  Sulla misura lineare deve essere indicata la forza di trazione sufficiente per tendere correttamente il nastro.  Detta forza è esercitata sulla misura mediante una zavorra che deve recare l'indicazione della sua massa.  Il riferimento principale, cioè l'origine della scala, è costituito dalla base di una zavorra di forma adeguata e realizzata in un materiale che non provochi scintille all'urto.  La zavorra è attaccata al nastro in modo fisso od amovibile, in maniera che la giuntura o articolazione non dia luogo ad incertezze di misurazione.  La graduazione a tratti è millimetrica su tutta la lunghezza del nastro e si prolunga su una faccia laterale piana della zavorra.  L'altra estremità della misura può essere munita di un dispositivo di avvolgimento.  Queste misure rientrano nelle classi di precisione I o II.  Tuttavia, l'errore massimo tollerato sull'insieme dello strumento in posizione di servizio con la zavorra non deve mai essere inferiore a 0,6 mm.


Avis juridique important

|

31971L0319

Direttiva 71/319/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai contatori di liquidi diversi dell'acqua

Gazzetta ufficiale n. L 202 del 06/09/1971 pag. 0032 - 0036 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 2 pag. 0033  edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(III) pag. 0662  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 2 pag. 0033  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(III) pag. 0740  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 1 pag. 0170  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 2 pag. 0048  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 2 pag. 0048

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 26 luglio 1971  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai contatori di liquidi diversi dall'acqua  (71/319/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che negli Stati membri la costruzione e la modalità di controllo dei contatori di liquidi formano oggetto di disposizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro e ostacolano quindi gli scambi di tali strumenti ; che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali disposizioni;  considerando che la direttiva del Consiglio del 26 luglio 1971 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico (3) ha definito le procedure di approvazione CEE del modello e di verifica prima CEE ; che, conformemente a tale direttiva, occorre fissare per i contatori volumetrici di liquidi diversi dall'acqua le prescrizioni tecniche di realizzazione e di funzionamento;  considerando che, al fine di permettere l'utilizzazione immediata di tali strumenti in complessi di misurazione di liquidi, conviene procedere fin d'ora all'armonizzazione delle disposizioni nazionali riguardanti gli errori massimi tollerati su tali complessi,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 La presente direttiva si applica ai contatori volumetrici di liquidi diversi dall'acqua, nei quali il liquido provoca il movimento delle pareti mobili delle camere di misurazione e che permettono di misurare dei volumi qualsiasi.   Articolo 2 1. Per contatore volumetrico di liquidi si intende uno strumento composto unicamente di un dispositivo misuratore e di un dispositivo indicatore. Esso fa generalmente parte di un complesso di misurazione.  2. Per complesso di misurazione di liquidi si intende uno strumento di misura comprendente, oltre al contatore stesso e ai dispositivi complementari che possono essergli associati, tutti i dispositivi necessari ad assicurare una misurazione corretta e, qualora esistano, i dispositivi che vengono aggiunti segnatamente per facilitare le operazioni. I complessi di misurazione formeranno oggetto di una direttiva particolare.   Articolo 3 I contatori volumetrici ai quali possono essere apposti i marchi e i contrassegni CEE sono descritti nel capitolo I dell'allegato. Essi formano oggetto di una approvazione CEE del modello e sono soggetti alla verifica prima CEE nelle condizioni definite nell'allegato II, punti 1 e 2, della direttiva per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico, e nelle condizioni che saranno definite dalla direttiva particolare relativa ai complessi di misurazione.   Articolo 4 Gli Stati membri non possono rifiutare, vietare o limitare l'immissione sul mercato e in servizio di contatori volumetrici di liquidi diversi dall'acqua muniti del contrassegno di approvazione CEE del modello e del marchio di verifica prima CEE.   Articolo 5 Quando complessi di misurazione in cui sono incorporati contatori volumetrici di liquidi muniti dei marchi e contrassegni CEE formano oggetto di una verifica prima, gli errori massimi tollerati sono quelli stabiliti nel capitolo II dell'allegato.   Articolo 6 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per adeguarsi alla presente direttiva entro un termine  (1)GU n. C 25 del 28.2.1970, pag. 76. (2)GU n. C 26 del 4.3.1970, pag. 2. (3)Vedasi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.   di diciotto mesi a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva.   Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 1971.  Per il Consiglio  Il Presidente  A. MORO    ALLEGATO CAPITOLO I  PRESCRIZIONI RELATIVE AI CONTATORI DI LIQUIDI DIVERSI DALL'ACQUA    1. Definizioni      1.1. L'erogazione parziale minima è il minor volume di liquido la cui misurazione sia autorizzata per un modello determinato.           1.2. Il volume ciclico è il volume di liquido che corrisponde al ciclo di funzionamento del dispositivo di misurazione, vale a dire al complesso dei movimenti al termine dei quali tutti gli organi interni mobili di tale dispositivo misuratore riprendono per la prima volta la posizione che avevano al momento iniziale.           1.3. Lo scarto periodico è la differenza massima registrata nel corso di un ciclo di funzionamento fra il volume generato dallo spostamento degli organi misuratori ed il corrispondente volume indicato dall'indicatore quando quest'ultimo sia collegato al dispositivo misuratore senza gioco o scorrimento, in modo da indicare alla fine del ciclo, e per tale ciclo, un volume pari al volume ciclico. Tale scarto può essere eventualmente ridotto mediante un appropriato dispositivo di correzione.                  2. Dispositivi indicatori      2.1. I contatori devono essere muniti di un dispositivo che indichi il volume misurato in centimetri cubi o millilitri, in decimetri cubi o litri, o in metri cubi.           2.2. Il dispositivo indicatore è composto da uno o più elementi ; l'elemento che porta la scala con la divisione più piccola è chiamato «primo elemento».           2.3. Il dispositivo indicatore dev'essere azionato dal dispositivo misuratore in modo sicuro c stabile, a mezzo di un collegamento meccanico o mediante un dispositivo magnetico permanente.       2.4.1. La lettura delle indicazioni dev'essere sicura, facile ed inequivocabile.           2.4.2. Se il dispositivo indicatoreé composto di più elementi, il complesso dev'essere realizzato in modo da consentire la lettura del risultato della misurazione mediante semplice giustapposizione delle indicazioni dei vari elementi.  2.5. La portata massima del dispositivo indicatore dev'essere data dalla formula 1 710n, 2 710n o 5 710n unità di volume ammesse, dove «n» è un numero intero, positivo, negativo o nullo.  2.6. Il cambiamento d'indicazione di un elemento può essere continuo o discontinuo.  2.7. Se la parte mobile di un elemento ha un movimento continuo, una scala a tratti ed un segno di riferimento debbono permettere di determinare, in ogni posizione di arresto, il valore misurato.  2.8. La divisione del primo elemento deve corrispondere alla formula 1 710n, 2 710n, oppure 5 710n unità di volume ammesse.  2.9. Fatta eccezione per l'elemento avente la portata massima del dispositivo indicatore, il valore del giro di un elemento munito di scala interamente visibile deve corrispondere alla formula 10n unità ammesse.   2.10. Qualora un elemento sia formato da una scala circolare fissa e da una lancetta indicatrice rotante, quest'ultima deve ruotare in senso orario.  2.11. Se un dispositivo indicatore è composto di più elementi, ogni giro della parte mobile di ciascun elemento con scala interamente visibile deve corrispondere al valore della divisione dell'elemento immediatamente successivo.  2.12. Su un dispositivo indicatore con più elementi, l'indicazione di qualsiasi elemento o moto discontinuo, salvo il primo, deve avanzare con un salto di cifra mentre l'elemento precedente effettua una frazione di giro pari al massimo ad un decimo. Quest'avanzamento deve terminare quando l'elemento precedente indica zero.  2.13. Quando un dispositivo indicatore è composto di più elementi e soltanto una parte delle scale del secondo elemento e dei successivi è visibile attraverso finestrelle, il movimento di questi elementi dev'essere discontinuo, mentre il movimento del primo elemento può essere continuo o discontinuo.  2.14. Se l'indicazione è data in cifre allineate e se il movimento del primo elemento è discontinuo, è ammessa la presenza di uno o più zeri fissi a destra dell'elemento stesso.  2.15. Quando la scala del primo elemento a movimento continuo è visibile soltanto in parte attraverso una finestrella, può risultarne un'ambiguità di lettura che si deve ridurre il più possibile. A tale scopo e per consentire la lettura mediante interpolazione, la finestrella corrispondente deve avere nel senso parallelo allo spostamento della scala una dimensione almeno pari ad 1,5 volte la distanza compresa fra gli assi di due tratti numerati consecutivi, in modo che almeno due tratti, di cui uno numerato, siano sempre visibili. La finestrella può essere asimmetrica rispetto al segno di riferimento fisso.  2.16. Sulle scale graduate a tratti, questi ultimi devono avere lo stesso spessore, costante su tutta la loro lunghezza, che non deve superare il quarto della distanza tra gli assi di due tratti consecutivi.  I tratti corrispondenti a 1 710n, 2 710n o 5 710n unità ammesse possono essere distinti soltanto mediante differenziazione della loro lunghezza.  2.17. La distanza reale o apparente fra gli assi di due tratti consecutivi non dev'essere inferiore a 2 mm.  2.18. L'altezza reale o apparente delle cifre non può essere inferiore a 4 mm.                 3. Dispositivi di registrazione      3.1. I contatori devono essere muniti di un dispositivo di registrazione che permetta di modificare il rapporto tra il volume indicato e il volume effettivo del liquido che ha attraversato il contatore.           3.2. Quando il dispositivo di registrazione modifica il rapporto in modo discontinuo, i valori consecutivi di tale rapporto non devono mai differire di oltre 0,002.           3.3. È vietata la registrazione mediante un canale in derivazione sul contatore.                  4. Prescrizioni speciali relative all'erogazione parziale minima    4.1. Il valore dell'erogazione parziale minima dev'essere tale che ciascuno dei valori sotto indicati sia tutt'al più pari all'errore massimo tollerato su detta erogazione, stabilito ai punti II 2 e II 3:      1. volume corrispondente ad uno spostamento di 2 mm sulla scala del primo elemento indicatore, e ad un quinto del valore della divisione, se il primo elemento ha un movimento continuo;           2. volume corrispondente a due salti di cifra, quando il primo elemento ha un movimento discontinuo;           3. errore che, nell'impiego normale, risulti da giochi o slittamenti nella trasmissione del movimento del misuratore al primo elemento del dispositivo indicatore;           4. due volte lo scarto periodico.  4.2. Per stabilire l'erogazione parziale minima occorre inoltre tener conto, se necessario, dell'influenza degli organi complementari del complesso di misurazione, secondo le regole fissate dalla direttiva riferentesi a tali complessi.  4.3. L'erogazione parziale minima deve rispondere alla formula 1 710n, 2 710n o 5 710n unità ammesse, dove «n» è un numero intero, positivo, negativo, o nullo.           5. Portata massima e portata minima        5.1. Le portate massima e minima sono fissate nel certificato di approvazione sulla base dei risultati ottenuti nel corso dell'esame per l'approvazione. Il contatore deve poter  funzionare ai limiti della portata massima per un tempo determinato, stabilito dal certificato di approvazione, senza che siano notevolmente alterate le sue qualità metrologiche.               5.2. Il rapporto tra la portata massima e la portata minima dev'essere almeno pari a 10 per i contatori in generale ed a 5 per i contatori di gas liquefatti.                          6. Influenza della natura del liquido, della temperatura e della pressione        6.1. Il certificato di approvazione deve fissare il liquido od i liquidi alla misurazione dei quali il contatore è destinato, i limiti della temperatura del liquido da misurare, quando questi limiti siano inferiori a - 10 ºC o superiori a + 50 ºC, nonché la pressione massima di funzionamento.               6.2. L'esame effettuato ai fini dell'approvazione di un modello di contatore deve dimostrare che le variazioni nei valori dell'errore dovute alle variazioni massime delle caratteristiche dei liquidi, della loro pressione e temperatura, nei limiti che saranno stabiliti nel certificato di approvazione, non superino, per ciascuno di questi fattori, la metà dei valori fissati ai punti II 1, II 2 e II 3.                          7. Errori massimi tollerati sui soli contatori        7.1. Quando la verifica prima di un complesso di misurazione è preceduta da controlli metrologici ai sensi dell'articolo 3 del solo contatore, gli errori massimi tollerati all'atto di tali controlli sono pari alla metà degli errori massimi tollerati di cui ai punti II 1, II 2 e II 3, ma non devono essere inferiori allo 0,3 % della quantità misurata, quando il liquido utilizzato sia quello per il quale il contatore è destinato.               7.2. Se però l'insufficiente precisione del controllo non permette di applicare questa regola, il certificato di approvazione potrà aumentare gli errori massimi tollerati, nei limiti di quelli fissati ai punti II 1, II 2 e II 3.               7.3. Inoltre, il certificato di approvazione potrà ridurre e/o differenziare il valore degli errori massimi tollerati quando i controlli di cui sopra siano effettuati con uno solo dei liquidi previsti oppure con un liquido differente.  In quest'ultimo caso (cioè quando il liquido impiegato per detti controlli sia diverso da quello che il contatore dovrà misurare) il certificato di approvazione potrà stabilire valori di prova diversi da quelli compresi tra la portata massima e quella minima.           8. Indicazioni        8.1. Sul quadrante dei dispositivi indicatori di ogni contatore oppure su una speciale targa segnaletica devono essere indicati in caratteri ben leggibili ed indelebili i seguenti dati:          a) contrassegno di approvazione CEE del modello,                   b) marchio di identificazione o ragione sociale del costruttore,                   c) eventualmente, la denominazione particolare scelta dal costruttore,                   d) numero del contatore e anno di fabbricazione,                   e) volume ciclico,                   f) portata massima e minima,                   g) pressione massima di funzionamento,                   h) intervallo di temperatura, qualora il liquido possa essere misurato a temperature inferiori a - 10 ºC o superiori a  + 50 ºC,                   i) natura del liquido o dei liquidi da misurare e limiti di viscosità, cinematica o dinamica, quando la sola indicazione della natura dei liquidi non sia sufficiente a caratterizzarne la viscosità.                                  8.2. Sul quadrante del dispositivo indicatore devono essere indicati in modo visibile i seguenti dati:          a) unità nella quale sono espressi i volumi misurati, o simbolo di questa unità;                   b) erogazione parziale minima.                                  8.3. Qualora possa sorgere confusione, il senso del flusso del liquido dev'essere indicato mediante una freccia sull'involucro del dispositivo misuratore.               8.4. Sui contatori smontabili per liquidi alimentari il numero di identificazione o le sue ultime tre cifre devono essere ripetute sui pezzi la cui sostituzione può influire sul risultato della misurazione.               8.5. Il dispositivo indicatore può recare una denominazione ed un numero di identificazione particolare.                           9. Ubicazione dei marchi di verifica e dei sigilli      9.1. Una serie di sigilli di garanzia deve essere predisposta per impedire l'accesso alle parti che permettono di modificare il risultato della misurazione, nonché impedire lo smontaggio, anche parziale, del contatore, quando tale smontaggio non sia stato autorizzato nel certificato di approvazione (contatori smontabili per liquidi alimentari).           9.2. Su un pezzo essenziale del meccanismo misuratore, del dispositivo indicatore o del loro involucro deve essere predisposto uno spazio, visibile senza smontaggio, per apporvi il marchio di verifica CEE.           9.3. Il certificato di approvazione potrà stabilire che sui pezzi intercambiabili dei contatori smontabili sia predisposto accanto al numero di identificazione previsto al punto I 8.4. uno spazio destinato all'apposizione di un punzone.  CAPITOLO II  ERRORI MASSIMI TOLLERATI SUI COMPLESSI DI MISURAZIONE        1. Quando un contatore è montato in un complesso di misurazione, gli errori massimi, in più e in meno, tollerati in sede di verifica prima su tale complesso, nelle condizioni normali d'impiego e nei limiti di utilizzazione precisati nel certificato di approvazione sono stabiliti dalla seguente tabella, in funzione delle quantità misurate: >PIC FILE= "T0002656">                2. L'errore massimo tollerato sull'erogazione parziale minima è però il doppio del valore stabilito al punto II 1 ; inoltre, qualunque sia la quantità misurata, il relativo errore massimo tollerato non è in nessun caso inferiore a quello tollerato sull'erogazione parziale minima.               3. A causa delle particolari difficoltà di controllo, gli errori massimi tollerati sono il doppio di quelli previsti ai punti II 1 e II 2, quando si applicano a complessi di misurazione di gas liquefatti o di altri liquidi misurati ad una temperatura inferiore a - 10 ºC o superiore a + 50 ºC, nonchè quando si applicano a complessi la cui portata minima non supera 1 litro all'ora.               4. Se in verifica prima gli errori sono tutti nello stesso senso, uno almeno di essi non deve superare i limiti stabiliti al punto I 7.1.


Avis juridique important

|

31975L0324

Direttiva 75/324/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative agli aerosol

Gazzetta ufficiale n. L 147 del 09/06/1975 pag. 0040 - 0047 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0125  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 3 pag. 0092  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 4 pag. 0125  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 4 pag. 0119  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0119

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 20 maggio 1975  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli aerosol  ( 75/324/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che in alcuni Stati membri i generatori aerosol devono soddisfare a talune caratteristiche tecniche fissate con prescrizioni tassative ; che tali prescrizioni differiscono da uno Stato membro e ostacolano quindi gli scambi all ' interno della Comunità ;  considerando che questi ostacoli all ' instaurazione ed al funzionamento del mercato comune possono essere eliminati se le stesse prescrizioni sono adottate da tutti gli Stati membri sia in complemento , sia un luogo e posto delle loro legislazioni attuali  : che queste prescrizioni devono concernere in modo particolare la fabbricazione , le condizioni di riempimento e le capacita nominali dei generatori aerosol ;  considerando che allo stato attuale della tecnica conviene limitare il campo di applicazione della presente direttiva ai generatori aerosol con recipiente di metallo , di vetro o di materia plastica ;  considerando che per tener conto del progresso tecnico è necessario prevedere un adeguamento rapido delle prescrizioni tecniche o finite nell ' allegato della presente direttiva ; che , per facultare l ' attuazione delle misure necessarie a tale scopo , conviene prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico della direttiva « generatori aerosol » ;  considerando che potrebbe accadere che generatori aerosol immessi nel mercato , pur rispondendo alle prescrizioni della presente direttiva e del suo allegato , compromettano la sicurezza ; che è pertanto opportuno prevedere una procedura destinata ad ovviare a tale pericolo ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva si applica ai generatori aerosol definiti all ' articolo 2 ad eccezione di quelli aventi il recipiente di capacità totale inferiore a 50 ml e di quelli aventi il recipiente di capacità totale superiore a quella indicata ai punti 3.1 . , 4.1.1 . , 4.2.1 . , 5.1 . e 5.2 . dell ' allegato della presente direttiva .  Articolo 2  per generatore aerosol s ' intende , ai sensi della presente direttiva , l ' insieme costituito da un recipiente non riutilizzabile di metallo , vetro o materia plastica , contenente un gas compresso , liquefatto o disciolto sotto pressione , insieme o non ad un liquido , una pasta o una polvere e munito di un dispositivo di prelievo che permetta la fuoriuscita del contenuto sotto forma di particelle solide o liquide in sospensione gassosa , sotto forma di schiuma , di pasta o di polvere o allo stato liquido .  Articolo 3  Il responsabile dell ' immissione nel mercato dei generator aerosol appone sui medesimi il simbolo « 3 » ( epsilon rovesciato ) , attestando così che essi sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva e del suo allegato .  Articolo 4  Gli Stati membri , per motivi connessi con i requisiti contenuti nella presente direttiva e nel suo allegato , non possono rifiutare , vietare nù limitare l ' immissione nel mercato di un generatore aerosol conforme alle prescrizioni della presente direttiva e del suo allegato .  Articolo 5  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico l ' allegato della presente direttiva sono adottate conformemente alla procedura dell ' articolo 7 .  Articolo 6  1 . È istituito un comitato per l ' adeguamento al progress tecnico della direttiva « generatori aerosol » , in appresso denominato « Comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il suo regolamento interno .  Articolo 7  1 . Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato viene investito della questione dal suo presidente , su iniziativa di quest ' ultimo , o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto entro un termine di 2 mesi . Il comitato si pronuncia a maggioranza di 41 voti ; ai voti degli Stati membri e attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto .  3 . a ) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato .   b ) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui la proposta e pervenuta al Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , le misure in parola sono adottate dalla Commissione .  Articolo 8  1 . Fatte salve altre direttive comunitarie , segnatamente le direttive per le sostanze ed i preparati pericolosi , su ogni generatore aerosol o su un etichetta ad esso applicata nel caso che non si possibile apporre indicazioni sul generatore aerosol a causa delle piccole dimensioni ( capacità totale pari od inferiore a 150 ml ) devono essere impresse in modo ben visibile , leggibile ed indelebile le seguenti indicazioni :  a ) il nome , l ' indirizzo , o il marchio depositato del responsabile dell ' immissione nel mercato del generatore aerosol .  b ) il simbolo di conformità alla presente direttiva , ossia il simbolo « 3 » ( epsilon rovesciato ) ,  c ) le indicazioni in codice che identificano la partita di riempimento ,  d ) le menzioni di cui al punto 2.2 . dell ' allegato ,  e ) il contenuto netto in peso e in volume .  2 . Gli Stati membri possono subordinate l ' immissione nel mercato sul loro territorio dei generatori aerosol , all ' impiego , per la redazione dell ' etichettatura , della o delle lingue nazionali .  Articolo 9  Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti atti ad evitare che sui generatori aerosol vengano apposti marchi o iscrizioni che possano confondersi con il simbolo « 3 » ( epsilon rovesciato ) .  Articolo 10  1 . Se uno Stato membro costata , in base ad una motivazione dettagliata , che uno o più generatori aerosol , quantunque conformi alle prescrizioni della presente direttiva , possono mettere in pericolo la sicurezza o la salute , detto Stato può vietare temporaneamente o sottoporre a condizioni particolari nel proprio territorio l ' immissione nel mercato di tale o tali generatori aerosol . Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione , precisando i motivi che giustificano la sua decisione .  2 . Entro sei settimane , la Commissione effettua la consultazione degli Stati membri interessati ; essa esprime poi senza indugio il suo parere e prende i provvedimenti del caso .  3 . Qualora la Commissione ritenesse necessario apportare adeguamenti tecnici alla presente direttiva , essi sono adottati dalla Commissione o dal Consiglio , secondo la procedura prevista all ' articolo 7 ; in tal caso , lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle sino all ' entrata in vigore di tali adeguamenti .  Articolo 11  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione ;  2 . Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il resto delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 12  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  fatto a Bruxelles , addì 20 maggio 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  R . RYAN  ( 1 ) GU n . C 83 dell ' 11 . 10 . 1973 , pag . 24 .  ( 2 ) GU n . C 101 del 23 . 11 . 1973 , pag . 28 .  ALLEGATO  1 . DEFINIZIONI  1.1 . Pressioni  Per « pressioni » s 'intendono le pressioni interne espresse in bar ( pressioni relative ) .  1.2 . Pressione di prova  Per « pressione di prova » s 'intende la pressione alla quale il recipiente vuoto del generatore aerosol può essere sottoposto per 25 secondi senza che si producano fughe , nù appaiano , nel caso dei recipienti di metallo o di materia plastica , deformazioni visibili e permanenti ad eccezione di quelle ammesse al punto 6.1.1.2 .  1.3 . Pressione di rottura  Per « pressione di rottura » s'intende la pressione minima che provoca un ' apertura o una rottura del recipiente del generatore aerosol .  1.4 . Capacità totale del recipiente  Per « capacità totale » s 'intende il volume espresso in millilitri di un recipiente aperto definito all ' orlo della sua apertura .  1.5 . Capacità netta  Per « Capacità netta » s ' intende il volume espresso in millilitri del recipiente del generatore aerosol confezionato .  1.6 . Volume della fase liquida  Per « volume della fase liquida » s ' intende la parte del volume del recipiente del generatore aerosol confezionato occupata dalle fasi non gassose .  1.7 . Condizioni di prova  Per « condizioni di prova » s ' intendono le pressioni di prova e di rottura esercitate idraulicamente a 20° C ( ± 5° C ) .  1.8 . Componenti infiammabili  Per « Componenti infiammabili » s ' intendono :  a ) i gas che a pressione normale sono infiammabili a contatto con l ' aria :  b ) le sostanze e i preparati liquidi che hanno un punto di scintilla inferiore o uguale a 100° C .  Il metodo per la determinazione del punto di scintilla e definito nell ' allegato V della direttiva 67/548/CEE del Consiglio del 27 giugno 1967 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla classificazione , all ' imballaggio e all ' etichettatura delle sostanze pericolose ( 1 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 73/146/CEE ( 2 ) .  2 . DISPOSIZIONI GENERALI  2.1 . Costruzione ed accessori  2.1.1 . Il generatore aerosol condizionato deve essere tale da soddisfare , nelle normali condizioni d ' impiego e di immagazzinamento , alle disposizioni del presente allegato .  2.1.2 . La valvola deve permettere una chiusura praticamente ermetica del generatore aerosol in normali condizioni di trasporto e di immagazzinamento e deve essere protetta , ad esempio mediante un coperchio di protezione , da qualsiasi apertura involontaria e da qualsiasi deterioramento  2.1.3 . La resistenza meccanica del generatore aerosol non deve essere diminuita dall ' azione delle sostanze contenute , neanche per un periodo prolungaro di immagazzinamento .  2.2 . Iscrizioni  Fatte salve , in particolare , le direttive concernenti le sostanze ed i preparati pericolosi , su ogni generatore aerosol o sul suo imballaggio si dovranno apporre , in modo ben visibile e leggibile , le seguenti indicazioni :  ( a ) « Recipiente sotto pressione . Proteggere dai raggi solari e non esporre a una temperatura superiore al 50° C . Non perforare nù bruciare neppure dopo l ' uso » .  ( b ) « Non vaporizzare su una fiamma o su corpo incandescente » , a meno che il generatore aerosol sia stato previsto a tale scopo .  ( c ) « Infiammabile » o il simbolo di una fiamma se il contenuto comprende più del 45 % in peso di componenti infiammabili o più di 250 g di queste materie  3 . DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AI GENERATORI AEROSOL CON RECIPIENTE DI METALLO  3 . 1 . Capacità  La capacità totale di questi recipienti non può superare i 1 000 ml .  3.1.1 . Pressione di prova del recipiente  a ) Per i recipienti destinati ad essere condizionati ad una pressione inferiore a 6,7 bar a 50° C la pressione di prova deve essere di almeno 10 bar .  b ) Per i recipienti destinati ad essere condizionati da una pressione uguale o superiore a 6,7 bar a 50° C , la pressione di prova deve essere superiore del 50 % alla pressione interna a 50° C .  3.1.2 . Riempimento  A 50° C la pressione del generatore aerosol non deve superare 12 bar qualunque sia il tipo di gas utilizzato per il condizionamento .  3.1.3 . Volume della fase liquida  A 50° C il volume della fase liquida esistente non deve superare l ' 87 % della capacità netta .  Tuttavia , per i recipienti a fondo concavo , che può raggiungere il 95 % della capacità netta .  4 . DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AI GENERATORI AEROSOL CON RECIPIENTE DI VETRO  4.1 . Recipienti plastificati o protetti in modo permanente  I recipienti di questo tipo possono essere utilizzati per il condizionamento con gas compresso , liquefatto o disciolto .  4.1.1 . Capacità  La capacità totale di tali recipienti non può superare i 220 ml .  4.1.2 . Rivestimento  Il rivestimento deve essere un involucro protettore di materia plastica o di altro materiale appropriato , destinato ad evitare il rischio di protezione di schegge di vetro nel caso di rottura accidentale del recipiente , e deve essere concepito in modo che non si verifichi alcuna protezione di schegge di vetro quando il generatore aerosol confezionato , portato alla temperatura di 20° C , cade da un ' altezza di 1,8 m su una superficie di cemento .  4.1.3 . Pressione di prova del recipiente  a ) I recipienti impiegati per il condizionamento con gas compresso o disciolto devono resistere ad una pressione di prova di almeno 12 bar .  b ) I recipienti per il condizionamento con gas liquefatto devono resistere ad una pressione di prova di almeno 10 bar .  4.1.4 . Riempimento  a ) I generatori aerosol condizionati con gas compressi non dovranno essere sottoposti , a 50° C , ad una pressione superiore a 9 bar .  b ) I generatori aerosol condizionati con gas disciolti non dovranno essere sottoposti , a 50° C , ad una pressione superiore a 8 bar .  c ) I generatori aerosol condizionati con gas liquefatti o con miscele di gas liquefatti non dovranno essere sottoposti , a 20° C , a pressioni superiori a quelle indicate nella seguente tabella :  Capacità totale * Percentuale in peso di gas liquefatto nella miscela totale * 30 % * 50 % * 90 % *  da 50 a 80 ml * 3,5 bar * 2,8 bar * 2,5 bar *  da oltre 80 a 160 ml * 3,2 bar * 2,5 bar * 2,2 bar *  da oltre 160 a 220 ml * 2,8 bar * 2,1 bar * 1,8 bar *  La tabella indica i limiti di pressione ammissibili a 20° C in funzione della percentuale di gas .  Per le percentuali di gas non riportate nella tabella le pressioni limite sono calcolate per estrapolazione .  4.1.5 . Volume della fase liquida  A 50° C il volume della fase liquida del generatore aerosol condizionato non deve superare il 90 % della capacità netta .  4.2 . Recipienti di vetro non protetto sono  condizionati soltanto con gas liquefatti o disciolti .  4.2.1 . Capacità  La capacità totale di questi recipienti non può superare i 150 ml .  4.2.2 . Pressione di prova del recipienti  La pressione di prova del recipienti deve essere di almeno 12 bar .  4.2.3 . Riempimento  a ) I generatori aerosol condizionati con gas disciolti non dovranno essere sottoposti , a 50° C , ad una pressione superiore a 8 bar .  b ) I generatori aerosol condizionati con gas liquefatti no dovranno essere sottoposti , a 20° C , a pressioni superiori a quelle indicate nella seguente tabella :  Capacità totale * Percentuale in peso di gas liquefatto nella miscela totale * 20 % * 50 % * 90 % *  da 50 a 70 ml * 1,5 bar * 1,5 bar * 1,25 bar *  da oltre 70 a 150 ml * 1,5 bar * 1,5 bar * 1 bar *  La tabella indica i limiti di pressione ammissibile a 20° C in funzione della percentuale di gas liquefatto .  Per le percentuali di gas non riportate nella tabella , le pressioni limite sono calcolate per estrapolazione .  4.2.4 . Volume della fase liquida  A 50° C il volume della fase liquida del generatore aerosol condizionato con gas liquefatto o disciolto non deve superare il 90 % della capacità netta .  5 . DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER I GENERATORI AEROSOL CON RECIPIENTE DI MATERIA PLASTICA  5.1 . I generatori aerosol con recipiente di materia plastica , che scoppiando possono produrre schegge , sono assimilati al generatori aerosol con recipiente di vetro non protetto .  5.2 . I generatori aerosol con recipiente di materia plastica , che scoppiando non possono produrre schegge , sono assimilati al generatori aerosol con recipiente di vetro protetto .  6 . PROVE  6 . 1 . Requisiti concernenti le prove , che il responsabile dell ' immissione nel mercato deve garantire  6.1.1 . Prova idraulica sui recipienti vuoti  6.1.1.1 . I recipienti per generatori aerosol di metallo , di vetro o di materia plastica , devono poter resistere a una prova di pressione idraulica , conformemente al punti 3.1.1 . , 4.1.3 . e 4.2.2 .  6.1.1.2 . I recipienti di metallo con deformazioni asimmetriche , deformazioni notevoli o altri difetti analoghi , saranno rifiutati . Tuttavia , a condizione che il recipiente superi la prova di rottura , è ammessa una leggera deformazione simmetrica del fondo o del profilo della parete superiore .  6.1.2 . Prova di rottura dei recipienti vuoti di metallo  Il responsabile dell ' immissione nel mercato deve assicurarsi che la pressione di rottura dei recipienti sia superiore almeno del 20 % alla pressione di prova prevista .  6.1.3 . Prova di caduta dei recipienti di vetro protetto  Il fabbricante deve assicurarsi che i recipienti soddisfino alle condizioni di prova di cui al punto 4.1.2 .  6.1.4 . Verifica individuale dei generatori aerosol confezionati  6.1.4.1 . a ) Ogni generatore aerosol confezionato deve essere immerso in un bagno d ' acqua . La temperatura del bagno e la durata dell ' immersione nel bagno dovranno permettere  - al contenuto del generatore aerosol di raggiungere una temperatura uniforme di 50° C , oppure  - alla pressione del generatore aerosol di raggiungere quella esercitata dal contenuto ad una temperatura uniforme di 50° C .  b ) Ogni generatore aerosol che presenti una deformazione visibile permanente o una fuga deve essere rifiutato .  6.1.4.2 . Tuttavia , il responsabile dell ' immissione nel mercato può utilizzare , sotto la sua responsabilità è d ' accordo con il comitato di cui all ' articolo 6 della direttiva , qualsiasi sistema di prova che consenta di ottenere un risultato equivalente a quello del bagno d ' acqua .  6.2 . Esempi di prove di controllo che possono essere effettuate dagli Stati membri  6.2.1 . Prove dei recipienti vuoti  La pressione di prova viene applicata per 25 secondi su cinque recipienti prelevati a caso su una partita omogenea di 2 500 recipienti vuoti , cioè fabbricati con i medisimi materali e con il medesimo processo di fabbricazione in serie continua , o su una partita che costituisca la produzione oraria .  Se un solo recipiente non supera la prova , si preleveranno a caso dalla stessa partita dieci recipienti supplementari che verranno sottoposti alla stessa prova .  Se uno di tali recipienti non supera la prova , l ' intera partita è considerata non idonea .  6.2.2 . Prova dei generatori aerosol confezionati  Le prove di controllo di tenuta sono effettuate immergendo in un bagno d ' acqua un numero significativo di generatori aerosol confezionati . La temperatura del bagno e la durata dell ' immersione dei generatori aerosol nel bagno dovranno permettere al contenuto di raggiungere una temperatura uniforme di 50° C per il tempo necessario per potersi assicurare che non si verifichino fughe o rotture .  La partita di generatori aerosol che non supera tali prove deve essere considerata non idonea .  ( 1 ) GU n . 196 del 16 . 8 . 1967 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 167 del 25 . 6 . 1973 , pag . 1 .


Avis juridique important

|

31992L0088

Direttiva 92/88/CEE del Consiglio, del 26 ottobre 1992, che modifica la direttiva 74/63/CEE relativa alle sostanze e ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali

Gazzetta ufficiale n. L 321 del 06/11/1992 pag. 0024 - 0026 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 45 pag. 0172  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 45 pag. 0172

DIRETTIVA 92/88/CEE DEL CONSIGLIO  del 26 ottobre 1992  che modifica la direttiva 74/63/CEE relativa alle sostanze e ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animaliIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che è opportuno adattare, in base all'esperienza acquisita, talune disposizioni della direttiva 74/63/CEE (4);  considerando inoltre che la limitazione del campo d'applicazione della direttiva 74/63/CEE agli animali appartenenti a specie normalmente nutrite e detenute o consumate dall'uomo non esclude la possibilità che siano somministrati ad animali che vivono  allo stato brado alimenti contenenti sostanze o prodotti indesiderabili;  considerando che è pertanto opportuno che la definizione del termine « animale » copra, in futuro, le specie che vivono allo stato brado, affinché tutti gli alimenti per animali rispondano alle condizioni prescritte dalla direttiva 74/63/CEE;  considerando che la direttiva 74/63/CEE deve essere applicata alle materie prime e agli alimenti per animali sin dalla loro importazione nella Comunità; che occorre quindi precisare che i contenuti massimi delle sostanze e dei prodotti indesiderabili  fissati si applicano in generale sin dall'immissione in circolazione delle materie prime e degli alimenti per animali, comprese tutte le fasi di commercializzazione e in particolare sin dalla data di importazione;  considerando che è opportuno sancire il principio in base al quale le materie prime utilizzate nell'alimentazione degli animali devono essere di qualità sana, leale e mercantile; che pertanto deve essere vietato utilizzare o mettere in circolazione  materie prime che, tenuto conto del contenuto troppo elevato di sostanze o prodotti indesiderabili, comportano un superamento dei contenuti massimi contemplati nell'allegato I della direttiva 74/63/CEE per gli alimenti composti;  considerando che la direttiva 74/63/CEE ha fissato una serie di contenuti massimi per determinate sostanze o prodotti indesiderabili contenuti in talune materie prime; che, per far sì che tale limitazione sia pienamente efficace e consenta una riduzione  del quantitativo totale di sostanze indesiderabili ingerite dagli animali, è opportuno indicare chiaramente che la misura adottata è applicabile a tutte le partite a decorrere dalla prima immissione in circolazione nella Comunità; che pertanto è vietato  mescolare partite molto contaminate con altre partite di materie prime o con partite di alimenti per rispettare i contenuti massimi prescritti dalla direttiva 74/63/CEE;  considerando che l'esperienza ha mostrato che il sistema d'informazione attuato con la direttiva 74/63/CEE nei servizi di controllo ufficiali deve essere migliorato e prevedere che gli Stati membri siano altresì informati dagli operatori dei casi di  inosservanza delle disposizioni della direttiva suddetta; che, in tali casi, gli Stati membri devono adottare tutte le misure necessarie per escludere l'impiego di tali sostanze nell'alimentazione degli animali; che gli Stati membri dovranno  assicurarsi, se del caso, dell'avvenuta distruzione della partita di materie prime o di alimenti qualora tale distruzione sia stata decisa dal proprietario;  considerando che la Comunità deve applicare alle esportazioni verso paesi terzi almeno le stesse norme sanitarie vigenti all'interno della Comunità,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 74/63/CEE è modificata come segue:  1) Il testo dell'articolo 2, lettera f) è sostituito dal testo seguente:  « f) animali: gli animali appartenenti a specie normalmente nutrite e detenute o consumate dall'uomo nonché gli animali che vivono allo stato brado se sono nutriti con alimenti per animali. »  2) È inserito l'articolo seguente:  « Articolo 2 bis  1. Gli Stati membri prescrivono che le materie prime possono essere messe in circolazione nella Comunità soltanto se sono di qualità sana, leale e mercantile.  2. In particolare, e fatte salve le disposizioni di cui all'allegato II, parte A non possono essere considerate di qualità sana, leale e mercantile le materie prime il cui contenuto di sostanze o prodotti indesiderabili sia così alto da rendere  impossibile il rispetto dei contenuti massimi fissati nell'allegato I per gli alimenti composti per animali. »  3) All'articolo 3 bis, paragrafi 1 e 2 le parole « commercializzata(e) » sono sostituite ogni volta con le parole « immessa(e) in circolazione ».  4) È inserito l'articolo seguente:  « Articolo 3 quater  Gli Stati membri prescrivono che una partita di una materia prima elencata all'allegato II, parte A, con un contenuto di una sostanza o di un prodotto indesiderabile superiore al contenuto massimo fissato nella colonna 3 dell'allegato summenzionato non  può essere mescolata con altre partite di materia prima o con partite di alimenti. »  5) All'articolo 7, le parole « restrizioni in materia di commercializzazione » sono sostituite con le parole « restrizioni in materia di circolazione ».  6) L'articolo 8 è modificato come segue:  a) è inserito il paragrafo seguente:  « 2 bis. Gli Stati membri prescrivono che, qualora un operatore (importatore, produttore, ecc.) o una persona che, in virtù delle sue attività professionali, possieda o abbia posseduto o abbia avuto contatto diretto con una partita di materie prime o di  alimenti per animali e sia a conoscenza del fatto che:  - la partita di materie prime è inadatta per qualsiasi impiego nell'alimentazione degli animali a causa della contaminazione dovuta a sostanze o prodotti indesiderabili contemplati dalla presente direttiva e non è pertanto conforme all'articolo 2 bis,  paragrafo 1, costituendo di conseguenza un grave pericolo per la salute degli animali o dell'uomo,  - la partita di alimenti non è conforme alle disposizioni dell'allegato I e costituisce pertanto un grave pericolo per la salute degli animali o dell'uomo,  tale persona o operatore informa immediatamente le autorità competenti, anche nel caso in cui sia prevista la distruzione della partita.  Previa verifica delle informazioni ricevute, gli Stati membri garantiscono che, nel caso di partite contaminate, si prendano le misure necessarie affinché la partita contaminata non sia utilizzata nell'alimentazione degli animali.  Gli Stati membri garantiscono che la destinazione finale della partita contaminata, compresa l'eventuale distruzione, non possa avere effetti nocivi sulla salute umana, o animale o sull'ambiente. »;  b) il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:  « 3. Se una partita di materie prime o una partita di alimenti per animali può essere inviata in uno Stato membro benché sia stata giudicata, in un altro Stato membro, non conforme alle disposizioni della presente direttiva a causa di un contenuto  troppo elevato di sostanze o prodotti indesiderabili, quest'ultimo Stato membro comunica immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione tutte le informazioni utili concernenti la partita. »  7) Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 11  1. Gli Stati membri applicano agli alimenti per animali destinati all'esportazione verso paesi terzi per lo meno le disposizioni della presente direttiva.  2. Il paragrafo 1 non pregiudica il diritto degli Stati membri di consentire la riesportazione verso il paese terzo esportatore di partite di alimenti non conformi ai requisiti prescritti dalla presente direttiva. »  Articolo 2  Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 31 dicembre 1993. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffato riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 26 ottobre 1992. Per il Consiglio  Il Presidente  J. GUMMER   (1) GU n. C 288 del 6. 11. 1991, pag. 6, e GU n. C 260 del 9. 10. 1992, pag. 10. (2) GU n. C 241 del 21. 9. 1992, pag. 222. (3) GU n. C 79 del 30. 3. 1992, pag. 17. (4) GU n. L 38 dell'11. 2. 1974, pag. 31. Direttiva modificata, da ultimo,  dalla direttiva 92/63/CEE della Commissione (GU n. L 221 del 6. 8. 1992, pag. 49).