Avis juridique important

|

31986L0613

Direttiva 86/613/CEE del Consiglio dell'11 dicembre 1986 relativa all'applicazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un'attività autonoma, ivi comprese le attività nel settore agricolo, e relativa altresì alla tutela della maternità

Gazzetta ufficiale n. L 359 del 19/12/1986 pag. 0056 - 0058 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 2 pag. 0133  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 2 pag. 0133

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  dell'11 dicembre 1986  relativa all'applicazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un'attività autonoma, ivi comprese le attività nel settore agricolo, e relativa altresì alla tutela della maternità  (86/613/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 100 e 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che il Consiglio, nella risoluzione del 12 luglio 1982 relativa alla promozione della parità delle possibilità per le donne (4), ha approvato gli obiettivi generali della comunicazione della Commissione concernente il nuovo programma d'azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne (1982-1985) ed ha espresso la volontà di attuare le misure appropriate per la realizzazione di tali obiettivi;  considerando che l'azione 5 del nuovo programma summenzionato ha come obiettivo l'applicazione del principio della parità di trattamento alle lavoratrici autonome, comprese le lavoratrici del settore dell'agricoltura;  considerando che la realizzazione del principio della parità della retribuzione fra lavoratori e lavoratrici di cui all'articolo 119 del trattato fa parte integrante dell'istituzione e del funzionamento del mercato comune;  considerando che in materia di retribuzioni il 10 febbraio 1975 il Consiglio ha adottato la direttiva 75/117/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'applicazione del principio della parità delle retribuzioni tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile (5);  considerando che, per altri aspetti della parità di trattamento tra uomini e donne, il Consiglio ha adottato il 9 febbraio 1976 la direttiva 76/207/CEE relativa all'attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne per quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionale e le condizioni di lavoro (6) e il 19 dicembre 1978 la direttiva 79/7/CEE relativa alla graduale attuazione del principio di parità di trattamento fra gli uomini e le donne in materia di sicurezza sociale (7);  considerando che è opportuno estendere l'applicazione del principio della parità di trattamento ai lavoratori che esercitano un'attività autonoma ed ai loro coniugi che partecipano a tale attività mediante disposizioni precise intese a rispondere alla situazione specifica di tali persone;  considerando che negli Stati membri esistono disparità in materia; che è dunque opportuno ravvicinare le disposizioni nazionali per quel che riguarda l'applicazione del principio della parità di trattamento;  considerando che per talune materie il trattato non ha previsto gli specifici poteri d'azione richiesti;  considerando che l'attuazione del principio della parità non osta all'adozione di misure volte a garantire la tutela delle donne in relazione alla maternità,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  SEZIONE I  Obiettivi e campo di applicazione  Articolo 1  La presente direttiva è intesa ad assicurare, in conformità delle disposizioni che seguono, l'attuazione, negli Stati membri, del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne che svolgono un'attività autonoma o che contribuiscono all'esercizio di un'attività autonoma, per gli aspetti che non sono contemplati dalle direttive 76/207/CEE e 79/7/CEE.  Articolo 2  La presente direttiva riguarda:  a) i lavoratori autonomi, cioè chiunque eserciti, nelle condizioni previste dalla legislazione nazionale, un'attività lucrativa per proprio conto, compresi i conduttori di aziende agricole e i liberi professionisti;  b) i coniugi dei medesimi, non salariati né soci, che partecipino abitualmente e nelle condizioni previste dalla legislazione nazionale all'attività del lavoratore autonomo, svolgendo compiti identici o complementari.  Articolo 3  Il principio della parità di trattamento ai sensi della presente direttiva implica l'assenza di qualsiasi discriminazione fondata sul sesso, sia direttamente sia indirettamente, in particolare mediante riferimento allo stato matrimoniale o familiare.  SEZIONE II  Parità di trattamento dei lavoratori autonomi di sesso maschile e femminile - Situazione dei coniugi senza stato giuridico professionale dei lavoratori autonomi - Protezione della gravidanza e della maternità delle donne che sono lavoratrici autonome o coniugi di lavoratori autonomi  Articolo 4  Per i lavoratori autonomi, gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché siano soppresse tutte le disposizioni contrarie al principio della parità di trattamento, definito nella direttiva 76/207/CEE, in particolare per quanto riguarda la creazione, la costituzione o l'ampliamento di un'impresa oppure l'avvio o l'ampliamento di ogni altra forma di attività autonoma, comprese le facilitazioni finanziarie.  Articolo 5  A prescindere dalle condizioni specifiche di accesso a talune attività che si applicano ai due sessi in modo eguale, gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari affinché le condizioni per la costituzione di una società tra coniugi non siano più restrittive di quelle per la costituzione di una società tra non coniugati.  Articolo 6  Quando in uno Stato membro esiste un sistema contributivo di previdenza sociale per i lavoratori autonomi, lo Stato membro prende i provvedimenti necessari affinché i coniugi di cui all'articolo 2, lettera b), se non sono tutelati dal regime di previdenza sociale di cui beneficia il lavoratore autonomo, possano aderire su base volontaria e contributiva ad un regime di previdenza sociale.  Articolo 7  Gli Stati membri si impegnano ad esaminare a quali condizioni il riconoscimento del lavoro svolto dai coniugi di cui all'articolo 2, lettera b), possa essere favorito e a prendere in considerazione, sulla base di detto esame, tutte le iniziative atte a favorire tale riconoscimento.  Articolo 8  Gli Stati membri si impegnano ad esaminare se e a quali condizioni le lavoratrici che svolgono un'attività autonoma e le mogli di lavoratori che svolgono un'attività autonoma, possano, nel corso di interruzioni di attività per gravidanza o per maternità:  - avere accesso a servizi di sostituzione o a servizi sociali esistenti nel loro territorio, o  - ricevere prestazioni in denaro nell'ambito di un regime di previdenza sociale oppure di ogni altro sistema di tutela sociale pubblica.  SEZIONE III  Disposizioni generali e finali  Articolo 9  Gli Stati membri introducono nei rispettivi ordinamenti giuridici interni le misure necessarie per consentire a qualsiasi persona che si ritenga lesa dalla mancata applicazione nei suoi confronti del principio della parità di trattamento, nell'esercizio di un'attività autonoma, di far valere i propri diritti in sede giudiziaria dopo aver presentato ricorso, eventualmente, presso altri organi competenti.  Articolo 10  Gli Stati membri vigilano a che le misure adottate in applicazione della presente direttiva nonché le disposizioni già in vigore in materia siano portate a conoscenza delle organizzazioni rappresentative dei lavoratori autonomi e dei centri di formazione professionale.  Articolo 11  Il Consiglio riesamina la presente direttiva su proposta della Commissione anteriormente al 1o luglio 1993.  Articolo 12  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 30 giugno 1989.  Tuttavia se uno Stato membro, per conformarsi all'articolo 5 della presente direttiva, dovesse modificare la sua legislazione in materia di diritti e obblighi matrimoniali, la data entro la quale detto Stato membro deve conformarsi all'articolo 5 è il 30 giugno 1991. 2. Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione delle misure adottate per conformarsi alla presente direttiva.  Articolo 13  Gli Stati membri trasmettono entro il 30 giugno 1991 alla Commissione tutti i dati utili per consentirle di redigere una relazione, da presentare al Consiglio, sull'applicazione della presente direttiva.  Articolo 14  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1986.  Per il Consiglio  Il Presidente  A. CLARK  (1) GU n. C 113 del 27. 4. 1984, pag. 4.  (2) GU n. C 172 del 2. 7. 1984, pag. 80.  (3) GU n. C 343 del 24. 12. 1984, pag. 1.  (4) GU n. C 186 del 21. 7. 1982, pag. 3.  (5) GU n. L 45 del 19. 2. 1975, pag. 19.  (6) GU n. L 39 del 14. 2. 1975, pag. 40.  (7) GU n. L 6 del 10. 1. 1979, pag. 24.


Avis juridique important

|

32002L0037

Direttiva 2002/37/CE della Commissione, del 3 maggio 2002, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione della sostanza attiva etofumesate (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 117 del 04/05/2002 pag. 0010 - 0012

Direttiva 2002/37/CE della Commissionedel 3 maggio 2002che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione della sostanza attiva etofumesate(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari(1), modificata da ultimo dalla direttiva 2002/18/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,considerando quanto segue:(1) Il regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, dell'11 dicembre 1992, recante disposizioni d'attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2266/2000(4), prevede l'adozione di un elenco di sostanze attive di prodotti fitosanitari che devono essere valutate ai fini della loro eventuale iscrizione nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE. Detto elenco figura nel regolamento (CE) n. 933/94 della Commissione, del 27 aprile 1994, che determina le sostanze attive dei prodotti fitosanitari e designa gli Stati membri relatori per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 3600/92(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2230/95(6), e comprende l'etofumesate.(2) Gli effetti dell'etofumesate sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati in conformità delle disposizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 3600/92 per diversi impieghi proposti dai notificanti. Con il regolamento (CE) n. 933/94, modificato dal regolamento (CE) n. 491/95(7), la Svezia è stata designata Stato membro relatore. Il 2 ottobre 1998 la Svezia ha presentato alla Commissione la relazione di valutazione e raccomandazioni, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 3600/92.(3) La relazione è stata riesaminata dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e il benessere degli animali. Il riesame si è concluso il 26 febbraio 2002 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione concernente l'etofumesate.(4) Dal riesame non sono emersi problemi o questioni che richiedano una consultazione del comitato scientifico per i vegetali.(5) Dalle valutazioni effettuate si può prevedere che i prodotti fitosanitari contenenti l'etofumesate soddisfino in generale le esigenze di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e specificati nel rapporto di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere l'etofumesate nell'allegato I della direttiva citata, affinché in tutti gli Stati membri l'autorizzazione per i prodotti fitosanitari contenenti l'etofumesate possa essere concessa conformemente alle disposizioni della medesima direttiva.(6) Il rapporto di riesame della Commissione è necessario per la corretta applicazione, da parte degli Stati membri, di vari punti dei principi uniformi stabiliti nella direttiva 91/414/CEE. È quindi opportuno prevedere che gli Stati membri tengano o mettano a disposizione degli eventuali interessati, per consultazione, il rapporto di riesame definitivo (escluse le informazioni riservate). Qualora il rapporto di riesame debba essere aggiornato per tener conto di nuovi sviluppi tecnici e scientifici, le condizioni di iscrizione della sostanza in causa nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE dovranno anch'esse essere modificate conformemente alla direttiva.(7) Prima di procedere all'iscrizione della sostanza attiva nell'allegato I, è opportuno lasciar trascorrere un periodo di tempo ragionevole per consentire agli Stati membri e alle parti interessate di adottare le misure preparatorie necessarie.(8) Dopo l'iscrizione, gli Stati membri dovranno disporre di un congruo periodo di tempo per applicare le disposizioni della direttiva 91/414/CEE ai prodotti fitosanitari contenenti etofumesate e, in particolare, per riesaminare in tale periodo le autorizzazioni vigenti conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE in modo da garantire che le condizioni relative all'etofumesate contenute nell'allegato I della direttiva sono soddisfatte. Occorrerà prevedere un periodo più lungo per la presentazione di un fascicolo completo su ciascuno di tali prodotti fitosanitari conforme ai requisiti di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE e per il riesame secondo i principi uniformi fissati nella direttiva.(9) Occorre quindi modificare in conformità la direttiva 91/414/CEE.(10) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e il benessere degli animali,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente a quanto disposto nell'allegato della presente direttiva.Articolo 2Gli Stati membri tengono il rapporto di riesame dell'etofumesate (ad eccezione delle informazioni riservate ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 91/414/CEE) a disposizione degli eventuali interessati, per consultazione, o lo mettono a loro disposizione su richiesta specifica.Articolo 3Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 agosto 2003 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o settembre 2003.Quando gli Stati membri adottano le suddette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 41. Gli Stati membri riesaminano l'autorizzazione di ciascun prodotto fitosanitario contenente etofumesate per accertare il rispetto delle condizioni relative a tale sostanza fissate nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE. Se del caso, essi modificano o revocano l'autorizzazione prima del 1o settembre 2003, conformemente alla direttiva 91/414/CEE.2. Per ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente etofumesate quale unica sostanza attiva o come una delle sostanze attive elencate tutte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, gli Stati membri valutano il prodotto, entro il 1o marzo 2003, alla luce dei principi uniformi fissati nell'allegato VI della direttiva 91/414/CEE, sulla base di un fascicolo conforme ai requisiti di cui all'allegato III della medesima. Sulla scorta di tale valutazione, essi stabiliscono se il prodotto soddisfa le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE. Se necessario, essi modificano o revocano l'autorizzazione di ciascuno di tali prodotti fitosanitari, entro e non oltre il 28 febbraio 2007.Articolo 5La presente direttiva entra in vigore il 1o marzo 2003.Articolo 6Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2002.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.(2) GU L 55 del 26.2.2002, pag. 29.(3) GU L 366 del 15.12.1992, pag. 10.(4) GU L 259 del 13.10.2000, pag. 27.(5) GU L 107 del 28.4.1994, pag. 8.(6) GU L 225 del 22.9.1995, pag. 1.(7) GU L 49 del 4.3.1995, pag. 50.ALLEGATONell'allegato I, alla fine della tabella è aggiunto il testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>(1) Ulteriori dettagli sull'identità e la specificazione della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.


Avis juridique important

|

31992L0002

Direttiva 92/2/CEE della Commissione, del 13 gennaio 1992, che fissa le modalità di campionamento e il metodo comunitario di analisi per il controllo delle temperature degli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umana

Gazzetta ufficiale n. L 034 del 11/02/1992 pag. 0030 - 0033 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 11 pag. 0006  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 11 pag. 0006

DIRETTIVA 92/2/CEE DELLA COMMISSIONE  del 13 gennaio 1992  che fissa le modalità di campionamento e il metodo comunitario di analisi per il controllo delle temperature degli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umanaLA  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 89/108/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sugli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umana (1), in particolare l'articolo 11,  considerando che la temperatura degli alimenti surgelati dev'essere controllata;  considerando che gli Stati membri possono applicare altri metodi scientificamente validi a condizione che non sia ostacolata la libera circolazione degli alimenti surgelati e che non siano alterate le regole di concorrenza;  considerando che, dopo la verifica delle registrazioni delle temperature dell'aria conformemente alla procedura di cui alla direttiva 92/1/CEE della Commissione, del 13 gennaio 1992, sul controllo delle temperature nei mezzi di trasporto e nei locali di  immagazzinamento e di conservazione degli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umana (2) e tenuto conto delle temperature di cui all'articolo 5 della direttiva 89/108/CEE, gli Stati membri possono ricorrere ad una prova distruttiva qualora  sussista un dubbio ragionevole;  considerando che l'ispezione è conforme alla direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari (3), in particolare agli articoli 4 e 14;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  1. Gli Stati membri prescrivono che le modalità di campionamento e il metodo di analisi necessari per il controllo ufficiale della temperatura degli alimenti surgelati siano conformi alle disposizioni di cui rispettivamente agli allegati I e  II della presente direttiva.  2. Tuttavia, il metodo di analisi descritto all'allegato II della presente direttiva è applicato soltanto nel caso in cui l'ispezione induca a supporre il superamento dei valori limite di temperatura previsti nella direttiva 89/108/CEE per il  ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sugli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umana.  Articolo 2  Le disposizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1 lasciano impregiudicata la possibilità che gli Stati membri applichino altri metodi scientificamente validi purché non risulti ostacolata la libera circolazione degli alimenti surgelati  riconosciuti conformi alla normativa in applicazione del metodo descritto all'allegato II della presente direttiva.  Tuttavia, in caso di risultati divergenti, sono determinati quelli ottenuti con il metodo comunitario.  Articolo 3  1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 luglio 1993.  Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono completate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 1992. Per la Commissione  Martin BANGEMANN  Vicepresidente   (1) GU n. L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 34. (2) Vedi pagina 28 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 23.    ALLEGATO I  MODALITÀ DI CAMPIONAMENTO PER IL CONTROLLO DELLE TEMPERATURE DEGLI ALIMENTI SURGELATI DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA  1. Scelta delle confezioni da sottoporre a controllo  Scegliere le confezioni da controllare in modo e in quantità tali che la loro temperatura sia rappresentativa dei punti più caldi della partita esaminata.  1.1. Depositi frigoriferi  Scegliere i campioni da sottoporre a controllo in numerosi punti critici del deposito, ad esempio: in prossimità delle porte (in alto e in basso), al centro del deposito (in alto e in basso) e in prossimità delle prese d'aria degli evaporatori.  Tener conto della durata della permanenza dei prodotti in deposito (per la stabilizzazione delle temperature).  1.2. Trasporto  a) Se occorre prelevare campioni durante il trasporto:  prelevare in alto e in basso del carico adiacente allo spigolo di ciascuna porta o coppia di porte.  b) Campionamento durante le operazioni di scarico  Scegliere quattro campioni tra i punti critici qui di seguito:  - in alto e in basso del carico adiacente allo spigolo delle porte;  - in alto del carico in prossimità degli angoli posteriori (il più lontano possibile dal gruppo criogeno);  - al centro del carico;  - al centro della superficie frontale del carico (il più vicino possibile al gruppo criogeno);  - agli angoli inferiori e superiori della superficie frontale del carico (il più vicino possibile al gruppo criogeno).  1.3. Banchi espositori per la vendita al dettaglio  Prelevare un campione in tre punti tra quelli più caldi del banco espositore utilizzato per la vendita.     ALLEGATO II  METODO DI MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA DEGLI ALIMENTI SURGELATI DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA  1. Campo di applicazione  Conformemente all'articolo 1, paragrafo 2, primo trattino della direttiva 89/108/CEE, la temperatura del prodotto surgelato in tutti i suoi punti, dopo la stabilizzazione termica, deve essere mantenuta ininterrottamente a valori pari o inferiori a - 18 °C, con eventuali brevi fluttuazioni, come precisato all'articolo 5 della suddetta direttiva.  2. Principio  La misurazione della temperatura dei prodotti surgelati consiste nel misurare in modo esatto mediante una strumentazione adeguata la temperatura su un campione prelevato conformemente all'allegato I.  3. Definizione della temperatura  Per « temperatura » si intende la temperatura misurata nel punto di posizionamento della parte termosensibile dello strumento o dispositivo di misura.  4. Strumentazione  4.1. Strumenti di misura termometrica.  4.2. Strumento di perforazione del prodotto.  Verrà utilizzato uno strumento metallico appuntito, ad esempio un punteruolo da ghiaccio o una perforatrice manuale o meccanica o un succhiello di facile pulitura.  5. Specifiche generali degli strumenti di misura della temperatura  Gli strumenti di misura della temperatura devono soddisfare ai seguenti requisiti:  a) il tempo di risposta deve raggiungere, in 3 minuti, il 90 % della differenza tra i valori della lettura iniziale e della lettura finale;  b) i valori riportati dallo strumento devono essere esatti, con una tolleranza di ± 0,5 °C nell'intervallo di temperatura da - 20 °C a + 30 °C;  c) l'esattezza della misura non deve essere influenzata per più di 0,3 °C dalla temperatura ambiente, nell'intervallo di temperature da - 20 °C a + 30 °C;  d) le divisioni della scala dello strumento devono essere di ameno 0,1 °C;  e) la precisione dello strumento deve essere verificata ad intervalli periodici;  f) lo strumento dev'essere accompagnato da un certificato valido di taratura;  g) lo strumento deve poter essere pulito facilmente;  h) la parte termosensibile del dispositivo di misura dev'essere progettata in modo tale da garantire un buon contatto termico con il prodotto;  i) le parti elettriche devono essere protette dagli effetti indesiderabili causati dalla condensa.  6. Procedimento  6.1. Prerefrigerazione degli strumenti  Procedere alla prerefrigerazione dell'elemento termosensibile e dello strumento di perforazione prima di misurare la temperatura del prodotto.  Il metodo di prerefrigerazione consiste nello stabilizzare termicamente l'apparecchiatura ad una temperatura il più possibile prossima a quella del prodotto.  6.2. Preparazione della confezione campione  Gli elementi termosensibili non sono in genere progettati per perforare un prodotto surgelato. È necessario pertanto praticare precedentemente un foro nel prodotto mediante uno strumento di perforazione per potervi quindi inserire l'elemento  termosensibile.  Il diametro del foro deve essere leggermente maggiore di quello della parte termosensibile, mentre la sua profondità dipende dal tipo di prodotto da controllare (vedi 6.3).  6.3. Misurazione della temperatura interna del prodotto  La confezione campione e l'apparecchiatura devono essere mantenuti all'interno dell'ambiente refrigerato prescelto per il controllo.  Procedere come segue:  a) se le dimensioni del prodotto lo consentono, inserire l'elemento termosensibile fino ad una profondità di 2,5 cm dalla superficie del prodotto;  b) se le dimensioni del prodotto non lo consentono, inserire l'elemento termosensibile ad una profondità corrispondente a 3-4 volte il diametro dell'elemento termosensibile;  c) alcuni prodotti, date le loro dimensioni o la loro natura (ad esempio, i piselli) non possono essere perforati per poter misurare la loro temperatura interna; in tale caso la temperatura interna della confezione contenente detti prodotti viene  determinata inserendo un elemento termosensibile adeguato e prerefrigerato al centro della confezione in modo da poter misurare la « temperatura al contatto » del prodotto surgelato;  d) leggere la temperatura indicata quando ha raggiunto un valore stabile.


Avis juridique important

|

32002L0004

Direttiva 2002/4/CE della Commissione, del 30 gennaio 2002, relativa alla registrazione degli stabilimenti di allevamento di galline ovaiole di cui alla direttiva 1999/74/CE del Consiglio

Gazzetta ufficiale n. L 030 del 31/01/2002 pag. 0044 - 0046

Direttiva 2002/4/CE della Commissionedel 30 gennaio 2002relativa alla registrazione degli stabilimenti di allevamento di galline ovaiole di cui alla direttiva 1999/74/CE del ConsiglioLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 1999/74/CE del Consiglio, del 19 luglio 1999, che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole(1), in particolare l'articolo 7,considerando quanto segue:(1) La direttiva 1999/74/CE stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole secondo i diversi metodi di allevamento e autorizza gli Stati membri a scegliere il metodo o i metodi più appropriati.(2) Conformemente all'articolo 7 della direttiva 1999/74/CE tutti gli allevamenti che rientrano nel campo di applicazione di tale direttiva sono registrati dall'autorità competente, con attribuzione di un numero distintivo che consenta di rintracciare le uova immesse sul mercato e destinate al consumo umano.(3) Il regolamento (CEE) n. 1907/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativo a talune norme di commercializzazione applicabili alle uova(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 5/2001(3), prevede l'obbligo di stampigliare le uova mediante l'apposizione di un codice che indica il numero distintivo del produttore e che consente di identificare il metodo di produzione.(4) I metodi di allevamento sono definiti dal regolamento (CEE) n. 1274/91 della Commissione, del 15 maggio 1991, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1907/90 relativo a talune norme sulla commercializzazione delle uova(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1651/2001(5), nonché dal regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/2001 della Commissione(7), per quanto concerne il metodo di produzione biologico.(5) La registrazione degli stabilimenti mediante numeri distintivi è una condizione che consente di rintracciare le uova immesse sul mercato e destinate al consumo umano.(6) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 11. Gli Stati membri:a) stabiliscono un sistema di registrazione di tutti i siti di produzione (in appresso: gli stabilimenti) che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 1999/74/CE, attribuendo loro un numero distintivo, conformemente all'allegato della presente direttiva;b) garantiscono che per ciascuno degli stabilimenti in parola siano fornite all'autorità competente dello Stato membro, entro una data da esso stabilita, almeno le informazioni di cui al punto 1 dell'allegato; tale data deve essere fissata prevedendo un lasso di tempo sufficiente per la registrazione degli stabilimenti conformemente alla lettera c);c) si adoperano affinché tutti gli stabilimenti per i quali le informazioni prescritte sono fornite entro la data fissata conformemente alla lettera b) siano registrati e ricevano un numero distintivo entro il 31 maggio 2003.2. Gli Stati membri provvedono affinché a decorrere dal 1o giugno 2003:a) gli stabilimenti per i quali le informazioni prescritte al paragrafo 1, lettera b), non sono state fornite entro la data stabilita non possano continuare ad essere utilizzati, eb) nessun nuovo stabilimento sia messo in servizio prima di aver completato la registrazione e l'assegnazione del numero distintivo.3. Gli Stati membri provvedono affinché l'autorità competente dello Stato membro interessato abbia accesso al registro degli stabilimenti di cui al paragrafo 1, onde consentire di rintracciare le uova immesse sul mercato e destinate al consumo umano.4. Gli Stati membri si assicurano che eventuali modifiche dei dati registrati siano notificate senza indugio all'autorità competente e che il registro sia aggiornato immediatamente una volta ricevute tali informazioni.Articolo 2Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 marzo 2003. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 2002.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 203 del 3.8.1999, pag. 53.(2) GU L 173 del 6.7.1990, pag. 5.(3) GU L 2 del 5.1.2001, pag. 1.(4) GU L 121 del 16.5.1991, pag. 11.(5) GU L 220 del 15.8.2001, pag. 5.(6) GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.(7) GU L 337 del 20.12.2001, pag. 9.ALLEGATOLe definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 1999/74/CE si applicano se necessario.1. DATI RICHIESTI PER LA REGISTRAZIONEPer ogni stabilimento devono essere registrati almeno i seguenti dati:- stabilimento:- nome dello stabilimento,- indirizzo,- persona fisica responsabile delle galline ovaiole (in appresso: allevatore):- nome,- indirizzo,- numero(i) di registrazione di altro(i) stabilimento(i) che rientra(no) nel campo d'applicazione della direttiva 1999/74/CE gestito(i) o di proprietà dell'allevatore,- proprietario dello stabilimento, se diverso, dall'allevatore:- nome,- indirizzo,- numero(i) di registrazione di altro(i) stabilimento(i) che rientra(no) nel campo d'applicazione della direttiva 1999/74/CE gestito(i) o di proprietà del proprietario,- altre informazioni sullo stabilimento:- metodo(i) di allevamento conformemente alle definizioni di cui al punto 2.1,- capacità massima dello stabilimento in numero di volatili presenti contemporaneamente; se vengono utilizzati metodi di allevamento diversi, il numero massimo di volatili presenti contemporaneamente per ciascun metodo di allevamento.2. NUMERO DISTINTIVOIl numero distintivo è composto di una cifra che indica il metodo di allevamento definito conformemente al punto 2.1, seguita dal codice dello Stato membro, conformemente al punto 2.2, e dal numero di identificazione fissato dallo Stato membro nel quale è situato lo stabilimento.2.1. Codice per il metodo di allevamentoI metodi di allevamento come definiti nel regolamento (CEE) n. 1274/91, modificato, utilizzati nello stabilimento devono essere indicati con il seguente codice:>SPAZIO PER TABELLA>Il metodo di allevamento utilizzato in stabilimenti la cui produzione avviene secondo le condizioni specificate dal regolamento (CEE) n. 2092/91 deve essere indicato come segue:>SPAZIO PER TABELLA>2.2. Codice per lo Stato membro di registrazione>SPAZIO PER TABELLA>2.3. Identificazione dello stabilimentoOgni Stato membro applica un sistema che consente l'attribuzione di un unico numero a ciascuno stabilimento che deve essere registrato. Tale sistema può essere altresì utilizzato per fini diversi da quelli della presente direttiva, purché l'identificazione dello stabilimento venga garantita.Gli Stati membri possono aggiungere altri caratteri al numero di identificazione, ad esempio per l'identificazione di singoli branchi che soggiornano in locali diversi del medesimo stabilimento.


Avis juridique important

|

31985L0511

Direttiva 85/511/CEE del Consiglio del 18 novembre 1985 che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica

Gazzetta ufficiale n. L 315 del 26/11/1985 pag. 0011 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 19 pag. 0209  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 39 pag. 0033  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 19 pag. 0209  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 39 pag. 0033

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 18 novembre 1985  che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica  (85/511/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,  visto la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che uno dei compiti della Comunità nel settore veterinario consiste nel migliorare lo stato sanitario del patrimonio zootecnico al fine di accrescere la redditività dell'allevamento;  considerando che l'afta epizootica può assumere, fin dalla sua comparsa, un carattere tale da provocare mortalità e perturbazioni che potrebbero compromettere seriamente la redditività di tutto l'allevamento di ruminanti e di suini;  considerando che, non appena si sospetti la presenza della malattia, devono essere presi provvedimenti intesi a permettere una lotta immediata ed efficace contro la malattia stessa sin dal momento della sua conferma; che le autorità competenti devono modulare questa lotta in funzione del fatto che un paese ricorra o meno ad una politica di vaccinazione profilattica sulla totalità o su una parte del proprio territorio; che in talune condizioni gli stati membri che praticano una simile politica possono autorizzare che non vengano macellati gli animali dotati di una protezione immunitaria sufficiente contro il virus aftoso;  considerando che è necessario evitare il propagarsi della malattia già al suo manifestarsi e prevenirlo con un controllo preciso degli spostamenti degli animali e dell'impiego dei prodotti suscettibili di contaminazione, ed eventualmente con il ricorso alla vaccinazione;  considerando che la diagnosi della malattia e la tipizzazione del virus in causa devono essere effettuate sotto la responsabilità dei laboratori competenti, la cui coordinazione deve essere affidata ad un laboratorio di riferimento designato dalla Comunità;  considerando che il vaccino utilizzato nel caso di vaccinazione di urgenza deve essere controllato sul piano dell'efficacia e su quello dell'innocuità e che il coordinamento deve essere assicurato da un istituto specializzato designato dalla Comunità; che peraltro la comparsa di tipi o varianti del virus della malattia contro i quali i vaccini abitualmente impiegati nella Comunità assicurano una protezione insufficiente deve essere oggetto di particolari misure coordinate; che appare necessario, a questo fine, prevedere che gli stati membri che vaccinano elaborino piani pluriennali di vaccinazione, i quali siano oggetto di esame ed eventualmente di coordinamento comunitario;  considerando che occorre prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione fra gli stati membri e la Commissione;  considerando che il regime istituito dalla presente direttiva ha un carattere sperimentale e che esso dovrà essere rivisto in funzione dell'evoluzione della situazione,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La presente direttiva stabilisce le misure comunitarie minime di lotta da applicare in caso di apparizione di afta epizootica, indipendentemente dal tipo di virus in causa, fatte salve le disposizioni comunitarie che disciplinano gli scambi intracomunitari.  La presente direttiva non pregiudica le politiche di vaccinazione profilattica praticate dagli stati membri.  Articolo 2  Ai fini della presente direttiva si applicano se necessario le definizioni figuranti all'articolo 2 della direttiva 64/432/CEE (1).  Inoltre si intende per:  a) animale delle specie sensibili: qualsiasi ruminante o suino, domestico o selvatico, che si trovi in un'azienda;  b) animale ricettivo: ogni animale delle specie sensibili non vaccinato o vaccinato, la cui copertura immunitaria sia giudicata insufficiente dall'autorità competente;  c) animale infetto da afta epizootica: ogni animale delle specie sensibili:  - sul quale siano stati constatati sintomi clinici o lesioni post mortem riconducibili all'afta epizootica,  ovvero  - sul quale la presenza della malattia sia stata ufficialmente constatata mediante esame di laboratorio;  d) animale sospetto di essere infetto da afta epizootica: qualsiasi animale delle specie sensibili che presenti sintomi clinici o lesioni post mortem tali da far sospettare in modo fondato la presenza di afta epizootica;  e) animale sospetto di essere contaminato: ogni animale delle specie sensibili che, in base alle informazioni epizootologiche raccolte, possa essere stato esposto direttamente o indirettamente al contatto del virus dell'afta.  Articolo 3  Gli stati membri provvedono affinché il sospetto o l'esistenza di afta epizootica siano oggetto di una notifica obbligatoria ed immediata all'autorità competente, conformemente alla direttiva 82/894/CEE (2).  Articolo 4  1. Gli stati membri provvedono affinché, qualora in un'azienda si trovino uno o più animali sospetti di essere infetti da afta epizootica o sospetti di esserne contaminati, si faccia immediatamente ricorso ai mezzi d'indagine ufficiali atti a confermare o ad escludere la presenza della malattia e, in particolare, che il veterinario ufficiale effettui o faccia effettuare adeguati prelevamenti in vista degli esami di laboratorio.  Appena il sospetto è stato notificato, l'autorità competente dispone che l'azienda sia sottoposta a sorveglianza ufficiale e ordina, in particolare, che:  - si proceda al censimento di tutte le categorie di animali delle specie sensibili, precisando per ciascuna di esse il numero di animali già morti, infetti o suscettibili di essere infetti o contaminati; il censimento deve essere aggiornato per tener conto anche degli animali nati o morti durante il periodo di sospetto; i dati di tale censimento debbono essere esibiti a richiesta e possono essere controllati ad ogni visita;  - tutti gli animali delle specie sensibili dell'azienda siano trattenuti nei loro locali di stabulazione, o confinati in altri luoghi che ne permettano l'isolamento;  - siano vietate l'entrata nell'azienda e l'uscita dall'azienda di animali delle specie sensibili;  - siano vietate, salvo autorizzazione rilasciata dall'autorità competente, l'entrata nell'azienda e l'uscita dall'azienda di animali di altre specie;  - sia vietata, salvo autorizzazione rilasciata dall'autorità competente, l'uscita dall'azienda di carni o carcasse di animali delle specie sensibili, nonché di alimenti per animali, di utensili, di oggetti o altre materie, quali lane o rifiuti, che possano trasmettere l'afta epizootica;  - sia vietata l'uscita di latte dall'azienda. In caso di difficoltà di deposito nell'azienda, l'autorità competente può autorizzare, sotto controllo veterinario, l'uscita del latte dall'azienda verso uno stabilimento di trattamento, per esservi sottoposto ad un trattamento termico che assicuri la distruzione del virus;  - il movimento delle persone in provenienza o a destinazione dell'azienda sia subordinato all'autorizzazione dell'autorità competente;  - l'entrata e l'uscita dei veicoli nell'azienda siano subordinate ad autorizzazione dell'autorità competente che stabilisce le condizioni atte ad evitare la propagazione del virus;  - alle entrate e alle uscite dai fabbricati di stabulazione degli animali delle specie sensibili e di quelle dell'azienda siano posti in atto appropriati metodi di disinfezione;  - sia effettuata un'indagine epizootologica conformemente agli articoli 7 e 8.  2. L'autorità competente può estendere le misure di cui al paragrafo 1 alle aziende situate nelle immediate vicinanze qualora il loro impianto, la configurazione dei luoghi o i contatti con gli animali dell'azienda in cui si sospetta la presenza della malattia lascino temere l'eventualità di una contaminazione.  3. Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 sono revocate soltanto quando il sospetto di afta epizootica sia ufficialmente escluso.  Articolo 5  Gli stati membri provvedono affinché, una volta confermata la presenza in un'azienda di uno o più degli animali di cui all'articolo 2, lettera c), l'autorità competente ordini che:  1) il veterinario ufficiale effettui o faccia effettuare adeguati prelevamenti per gli esami di laboratorio previsti nell'allegato, qualora detti prelevamenti ed esami non siano stati effettuati nel periodo di sospetto conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, primo comma;  2) l'autorità competente, oltre alle misure enumerate all'articolo 4, paragrafo 1, ordini senza indugio che:  a) negli stati membri o nelle regioni in cui la vaccinazione è vietata  - tutti gli animali delle specie sensibili dell'azienda siano abbattuti in loco, sotto controllo ufficiale ed in modo da evitare ogni rischio di diffusione del virus dell'afta epizootica;  - dopo l'abbattimento, le carcasse degli animali di cui sopra siano distrutte sotto controllo ufficiale, in modo da evitare ogni rischio di diffusione del virus dell'afta epizootica;  - le carni degli animali delle specie sensibili provenienti dall'azienda e abbattuti nel periodo compreso fra la probabile introduzione della malattia nell'azienda e l'applicazione delle misure ufficiali siano per quanto possibile rintracciate e distrutte sotto controllo ufficiale, in modo da evitare ogni rischio di diffusione del virus dell'afta epizootica;  - le carcasse degli animali delle specie sensibili morti nell'azienda siano distrutte sotto controllo ufficiale, in modo da evitare ogni rischio di diffusione del virus dell'afta epizootica;  - qualsiasi materia di cui all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, quinto trattino, sia distrutta o sottoposta ad un trattamento atto ad assicurare la distruzione del virus aftoso eventualmente presente; qualsiasi trattamento deve essere effettuato in conformità delle istruzioni del veterinario ufficiale;  - il latte e i prodotti derivati siano distrutti in modo da evitare ogni rischio di diffusione del virus aftoso;  - dopo l'eliminazione degli animali delle specie sensibili e delle materie di cui all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, quinto trattino, i fabbricati di stabulazione, i dintorni degli stessi, nonché i veicoli utilizzati per il loro trasporto e tutto il materiale suscettibile di essere contaminato siano puliti e disinfettati conformemente all'articolo 10;  - il ripopolamento dell'azienda con animali delle specie sensibili non possa avvenire prima che siano trascorsi almeno 21 giorni dalla fine delle operazioni di pulizia e di disinfezione effettuate conformemente all'articolo 10;  - sia effettuata un'indagine epizootologica conformemente agli articoli 7 e 8;  b) negli stati membri o nelle regioni in cui si attua una politica di vaccinazione nell'osservanza dell'articolo 14:  i) - tutti gli animali delle specie sensibili dell'azienda siano abbattuti e distrutti sotto controllo ufficiale. Al momento dell'abbattimento e della distruzione degli animali, gli stati membri prendono le disposizioni necessarie per evitare qualsiasi rischio di persistenza e di diffusione del virus dell'afta epizootica e qualsiasi conseguenza nociva per l'ambiente, in particolare quando l'abbattimento non è effettuato in loco, il trasporto degli animali deve avvenire in veicoli specialmente predisposti per evitare qualsiasi diffusione del virus dell'afta epizootica;  - non appena effettuata la determinazione del tipo, del sottotipo o della variante del virus, oppure quando le informazioni e i dati epidemiologici permettono di accertare che i vaccini utilizzati assicurano una copertura immunitaria valida per il tipo del virus in questione, gli stati membri possono  - limitare l'abbattimento e la distruzione agli animali ricettivi,  - autorizzare che le carni ed il latte provenienti da animali non infetti né sospetti di esserlo possano fare l'oggetto di un appropriato trattamento termico sotto controllo veterinario;  ii) le misure previste al punto i) si accompagnano ad una vaccinazione o rivaccinazione dei rimanenti animali conformemente all'articolo 13, paragrafo 1;  iii) sono applicabili per analogia le misure previste alla lettera a), terzo, quarto e quinto trattino, e, tranne nel caso del trattamento termico di cui al punto i), le misure previste alla lettera a), sesto trattino;  3) il punto 1 non si applica in caso di apparizione di un focolaio secondario epidemiologicamente connesso con un focolaio primario per cui siano già stati effettuati i prelievi;  4) l'autorità competente può estendere le misure di cui al punto 1 alle aziende situate nelle immediate vicinanze qualora il loro impianto, la configurazione dei luoghi o i contatti con gli animali dell'azienda dove la malattia è stata accertata lascino temere l'eventualità di una contaminazione. Articolo 6  1. Nel caso di aziende comprendenti due o più unità di produzione distinte, l'autorità competente può derogare alle esigenze di cui all'articolo 5, punto 2, lettera a), primo e secondo trattino, e lettera b), i), per quanto riguarda le unità di produzione sane di un'azienda infetta, purché il veterinario ufficiale abbia confermato che la struttura e l'estensione di dette unità di produzione, nonché le operazioni che vi sono effettuate, sono tali che, dal punto di vista della stabulazione, del governo e dell'alimentazione, dette unità di produzione si distinguono completamente, in modo da rendere impossibile la propagazione del virus da un'unità di produzione all'altra.  Le stesse misure nonché la possibilità di derogare alle esigenze di cui all'articolo 5, punto 2, lettera a), sesto trattino, possono essere estese alle aziende di produzione lattiera con riserva, inoltre, che le operazioni di mungitura di ogni unità siano effettuate in maniera completamente distinta.  2. In caso di ricorso al paragrafo 1, gli stati membri fissano le modalità della relativa applicazione in base alle garanzie sanitarie offerte. Essi ne informano la Commissione.  3. Può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 16, di modificare le misure di cui al paragrafo 2 per assicurarne il coordinamento con quelle adottate dagli stati membri.  Articolo 7  L'indagine epidemiologica si riferisce:  - alla durata del periodo durante il quale l'afta epizootica può essere stata presente nell'azienda prima della notifica o del sospetto;  - alla possibile origine dell'afta epizootica nell'azienda ed alla identificazione delle altre aziende nelle quali si trovino animali di specie sensibili che possano essere stati infettati o contaminati dalla stessa fonte;  - ai movimenti delle persone, dei veicoli e delle materie di cui all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, quinto trattino, che possano avere portato il virus fuori o dentro l'azienda in questione.  Articolo 8  1. a) Le aziende in provenienza dalle quali il veterinario ufficiale constati o ritenga, sulla base di informazioni confermate, che l'afta epizootica possa essere stata introdotta nell'azienda di cui all'articolo 4 in seguito a movimenti di persone, di animali, di veicoli o di qualsiasi altro mezzo, nonché le aziende nelle quali egli constati o ritenga, sulla base di informazioni confermate, che la malattia possa essere stata introdotta in maniera analoga dall'azienda di cui all'articolo 4, sono sottoposte alla vigilanza ufficiale conformemente all'articolo 4; tale vigilanza è revocata soltanto quando il sospetto di presenza di afta epizootica nell'azienda di cui all'articolo 4 è ufficialmente escluso.  b) Le aziende in provenienza dalle quali il veterinario ufficiale constati o ritenga, sulla base di informazioni confermate, che l'afta epizootica possa essere stata introdotta nell'azienda di cui all'articolo 5 in seguito a movimenti di persone, di animali, di veicoli o di qualsiasi altro mezzo sono assoggettate alla vigilanza ufficiale conformemente all'articolo 4.  c) Le aziende nelle quali il veterinario ufficiale constati o ritenga, sulla base di informazioni confermate, che l'afta epizootica possa essere stata introdotta dall'azienda di cui all'articolo 5 in seguito a movimenti di persone, di animali, di veicoli o di qualsiasi altro mezzo, sono assoggettate all'articolo 4.  2. Se un'azienda è soggetta al paragrafo 1, l'autorità competente vieta l'uscita dall'azienda degli animali, salvo per il diretto trasporto ad un macello, sotto controllo ufficiale, per la macellazione d'urgenza, per un periodo rispettivamente di quindici giorni per le aziende di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), e di ventuno giorni per le aziende di cui al paragrafo 1, lettera c). Prima che tale autorizzazione venga concessa, il veterinario ufficiale deve aver effettuato su tutti gli animali dell'azienda un esame che permetta di escludere la presenza di animali sospetti di essere infetti.  3. L'autorità competente, qualora ritenga che le condizioni lo permettano, può limitare le misure di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), ad una parte dell'azienda ed agli animali che vi si trovavano, purché questi ultimi siano stati stabulati, governati e nutriti in modo nettamente distinto.  Articolo 9  1. Gli stati membri provvedono affinché, appena la diagnosi di afta epizootica sia stata ufficialmente confermata, l'autorità competente delimiti, intorno all'azienda infetta, da un canto, una zona di protezione del raggio minimo di 3 km e, dall'altro, una zona di sorveglianza sulla base di un raggio minimo di 10 km. La delimitazione delle zone deve tener conto delle barriere naturali e della facilità di controllo.  2. a) Nella zona di protezione si applicano le misure seguenti:  - si provvede al censimento di tutte le aziende in cui si trovano animali delle specie sensibili e degli animali stessi; tali aziende sono soggette a visita periodica;  - è vietata la circolazione sulle strade pubbliche o private degli animali appartenenti alle specie sensibili, ad eccezione delle strade di accesso alle aziende; - gli animali delle specie sensibili possono uscire dall'azienda nella quale si trovano durante i primi quindici giorni soltanto per essere trasportati direttamente e sotto controllo ufficiale per una macellazione d'urgenza in un macello ubicato in questa zona o, se in questa zona non esistono macelli sotto controllo veterinario, in un macello designato dall'autorità competente. Questo spostamento può essere autorizzato dall'autorità competente soltanto quando un esame effettuato dal veterinario ufficiale su tutti gli animali delle specie sensibili presenti nell'azienda abbia permesso di escludere la presenza di animali sospetti di essere infetti;  - è vietata la pratica della monta itinerante;  - durante i primi quindici giorni sono vietate le operazioni di inseminazione artificiale, salvo se praticate dall'imprenditore con seme presente nell'azienda o fornito direttamente da un centro d'inseminazione;  - sono vietate le fiere, i mercati, le esposizioni ed altre manifestazioni in cui si assembrino animali delle specie sensibili, compresi il raduno e la distribuzione;  - fatto salvo il caso di cui al terzo trattino, seconda frase, è vietato il trasporto di animali delle specie sensibili, escluso il transito che si effettua sulle vie di comunicazione stradale e ferrovie.  b) Le misure nella zona di protezione sono mantenute per almeno quindici giorni dal momento dell'eliminazione di tutti gli animali dell'azienda di cui all'articolo 5 e dell'esecuzione nell'azienda stessa delle opportune operazioni preliminari di pulizia e disinfezione in conformità dell'articolo 10. Tuttavia, le misure definite al paragrafo 3 per la zona di sorveglianza restano applicabili nella zona di protezione durante il periodo di cui al paragrafo 3, lettera b).  3. a) Nella zona di sorveglianza sono applicate le misure seguenti:  - si provvede al censimento di tutte le aziende in cui si trovano animali delle specie sensibili;  - è vietata la circolazione degli animali delle specie sensibili sulla pubblica via, tranne per condurre gli animali ai pascoli;  - il trasporto degli animali delle specie sensibili all'interno della zona di sorveglianza è subordinato ad autorizzazione rilasciata dall'autorità competente;  - durante i primi quindici giorni gli animali non possono uscire dalla zona di vigilanza. Tra il quindicesimo e il trentesimo giorno, gli animali possono uscire da tale zona soltanto per essere trasportati direttamente e sotto controllo ufficiale ad un macello per una macellazione d'urgenza. Questo spostamento può essere autorizzato dall'autorità competente soltanto quando un esame effettuato dal veterinario ufficiale sugli animali in questione abbia permesso di escludere la presenza di animali sospetti di essere infetti;  - è vietata la pratica della monta itinerante;  - sono vietate le fiere, i mercati, le esposizioni ed altre manifestazioni in cui si assembrino animali delle specie sensibili.  b) Le misure nella zona di sorveglianza sono mantenute per almeno trenta giorni dal momento dell'eliminazione di tutti gli animali dall'azienda di cui all'articolo 5 e dall'esecuzione nell'azienda stessa delle opportune operazioni preliminari di pulizia e disinfezione in conformità dell'articolo 10.  Articolo 10  Gli stati membri provvedono affinché:  - i disinfettanti da utilizzare e le relative concentrazioni siano ufficialmente approvati dalla competente autorità,  - le operazioni di pulizia e disinfezione siano effettuate sotto controllo ufficiale, conformemente alle istruzioni impartite dal veterinario ufficiale.  Articolo 11  1. Gli stati membri provvedono affinché:  - gli esami di laboratorio destinati a rivelare la presenza di afta epizootica siano effettuati da un laboratorio nazionale indicato all'allegato. L'allegato può essere modificato o completato secondo la procedura di cui all'articolo 17. Ove necessario, tali esami di laboratorio devono comportare la precisazione, in particolare alla prima apparizione della malattia, del tipo, sottotipo ed eventualmente della variante del virus di cui trattasi. Il tipo o sottotipo ed eventualmente la variante del virus di cui trattasi possono esser confermati, se necessario, da un laboratorio di riferimento designato dalla Comunità;  - il coordinamento degli standard e dei metodi diagnostici in ciascuno stato membro sia assicurato da uno dei laboratori nazionali di cui all'allegato;  - sia assicurato il collegamento tra i laboratori nazionali definiti al primo trattino con un laboratorio di riferimento designato dalla Comunità.  2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, designa, anteriormente al 1o gennaio 1987, il laboratorio di riferimento di cui al paragrafo 1, ne fissa le attribuzioni e decide le modalità d'applicazione del paragrafo 1, secondo trattino. Articolo 12  Gli stati membri provvedono affinché:  - gli animali delle specie sensibili trasferiti fuori dell'azienda in cui si trovano, siano contrassegnati in modo che sia possibile determinare rapidamente l'azienda di origine o di provenienza e i movimenti degli animali. Tuttavia, fatto salvo l'articolo 13 della direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (1), modificata da ultimo dalla direttiva 84/645/CEE (2), l'autorità competente può, per talune categorie di animali e a talune condizioni che tengano conto della situazione sanitaria, autorizzare altri mezzi per determinare rapidamente l'azienda di origine o di provenienza e il movimento degli animali. Le modalità per il contrassegno degli animali o la determinazione dell'azienda di origine o di provenienza sono stabilite dall'autorità competente;  - il proprietario o detentore di animali sia tenuto a fornire all'autorità competente, su richiesta della stessa, le informazioni concernenti l'entrata e l'uscita di detti animali dalla sua azienda;  - chiunque pratichi il trasporto o il commercio degli animali delle specie sensibili sia in grado di fornire all'autorità competente ogni informazione concernente gli spostamenti degli animali che egli trasporta o commercializza, nonché ogni elemento relativo a tali informazioni.  Articolo 13  1. Al momento della constatazione della presenza dell'afta epizootica in un'azienda, le misure di lotta contro la malattia possono essere completate dalla vaccinazione degli animali delle specie sensibili delle aziende minacciate dalla contaminazione in una zona territoriale delimitata dall'autorità competente.  2. Nel caso previsto al paragrafo 1, gli stati membri provvedono affinché:  a) fatte salve la deroga di cui all'articolo 5, punto 2), lettera b), i), secondo trattino, e le disposizioni nazionali quando esse prevedono la vaccinazione profilattica contro l'afta epizootica della totalità o di parte degli animali delle specie sensibili, tanto in una parte del territorio, quanto nella sua totalità, sia vietata la vaccinazione o la rivaccinazione degli animali delle specie sensibili presso le aziende di cui all'articolo 4;  b) sia vietata la sieroprofilassi;  c) il tipo di vaccino antiaftoso utilizzato e il suo modo d'impiego siano conformi alle raccomandazioni generali decise secondo la procedura dell'articolo 16;  d) il vaccino utilizzato sia autorizzato dalla competente autorità sulla base dei controlli dei laboratori nazionali la cui attività è coordinata dall'istituto designato conformemente all'articolo 14, paragrafo 3;  e) qualsiasi vaccino importato da un paese terzo soddisfi le prescrizioni di cui alla lettera c) e sia controllato alle condizioni indicate alla lettera d).  Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le modalità relative al coordinamento degli standard ed al controllo dei vaccini sul territorio della Comunità.  3. Nel caso di eventuale comparsa di tipi, sottotipi o varianti di virus contro i quali i vaccini abitualmente utilizzati non conferiscono protezione o assicurano una protezione insufficiente, lo stato membro interessato informa immediatamente la Commissione e gli altri stati membri indicando le misure d'urgenza da esso ritenute necessarie per l'adattamento delle formule dei vaccini e l'utilizzazione di questi ultimi.  4. Qualora in funzione delle misure nazionali di cui più sopra si ravvisi la necessità di adottare misure comunitarie queste sono decise secondo la procedura dell'articolo 16.  Articolo 14  1. Gli stati membri che autorizzano la vaccinazione antiaftosa elaborano un piano pluriennale di vaccinazione che sottopongono alla Commissione ed agli altri stati membri in sede di comitato veterinario permanente.  Il piano deve precisare:  i) - la frequenza della vaccinazione,  - le condizioni e modalità di produzione e di controllo dei vaccini da utilizzare nei vari casi prevedibili di afta epizootica,  - l'indice « standard » protettivo,  - i controlli di immunità crociata con le varianti,  - la determinazione delle specie e delle categorie di animali da sottoporre alla vaccinazione pianificata,  - le modalità di controllo della distribuzione, della conservazione, del deposito e dell'utilizzazione del vaccino,  ii) - i ceppi di virus utilizzati,  - le caratteristiche e la composizione di ciascun vaccino utilizzato.  2. Il coordinamento delle misure adottate dagli stati membri nel quadro dei rispettivi piani nazionali di vaccinazione antiaftosa, previste al paragrafo 1, punto i), viene deciso secondo la procedura di cui all'articolo 16, al fine di assicurarne l'efficacia.  3. Anteriormente al 1o gennaio 1987 il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, designa l'istituto di cui all'articolo 13 e ne fissa le attribuzioni, nonché fissa le attribuzioni dell'istituto incaricato di effettuare i controlli dei vaccini e dell'immunità crociata.  4. Anteriormente al 1o gennaio 1989 la Commissione presenta al Consiglio una relazione corredata, se necessario, di proposte sulle norme relative alla produzione, alla distribuzione dei vaccini antiaftosi nella Comunità, nonché proposte relative alla costituzione di una riserva comunitaria di vaccini antiaftosi.  Articolo 15  In caso di evoluzione allarmante dell'afta epizootica nel territorio di uno stato membro, quando nonostante le misure adottate, soprattutto in applicazione dell'articolo 13, l'epizoozia assume un carattere estensivo sviluppandosi largamente fuori dei limiti della zona territoriale vaccinata, uno stato membro che non pratichi la vaccinazione profilattica sulla totalità o su una parte del suo territorio può ricorrervi su tutto il suo territorio o su parte di esso e applicare le misure previste all'articolo 5, punto 2, lettera b). Quando ricorre a questa possibilità esso informa la Commissione e gli altri stati membri.  Articolo 16  1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/361/CEE (1), in appresso denominato « comitato », è immediatamente consultato dal proprio presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno stato membro.  2. In seno al comitato, ai voti degli stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa alla votazione.  3. Il rappresentate della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il proprio parere su tali misure, entro il termine di due giorni. Esso si pronuncia a maggioranza di cinquantaquattro voti.  4. La Commissione adotta le misure e provvede alla loro immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato. Se esse non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non procede all'adozione di misure entro quindici giorni dalla data di presentazione della proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l'immediata applicazione, salvo nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.  Articolo 17  1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato è immediatamente consultato dal proprio presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno stato membro.  2. In seno al comitato, ai voti degli stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa alla votazione.  3. Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il proprio parere su tali misure, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza dei problemi in esame. Esso si pronuncia a maggioranza di cinquantaquattro voti.  4. La Commissione adotta le misure e provvede alla loro immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non procede all'adozione di misure entro tre mesi dalla data di presentazione della proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l'immediata applicazione, salvo nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.  Articolo 18  Il Consiglio, in base a una relazione della Commissione sull'esperienza acquisita nella lotta contro l'afta epizootica, corredata di eventuali proposte, procede anteriormente al 1o gennaio 1990 ad un riesame della situazione al fine di proseguire l'armonizzazione in materia.  Articolo 19  Gli stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 1987.  Articolo 20  Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 18 novembre 1985.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. FISCHBACH  (1) GU n. C 248 del 22. 9. 1982, pag. 3.  (2) GU n. C 242 del 12. 9. 1983, pag. 128.  (3) GU n. C 77 del 21. 3. 1983, pag. 5.  (1) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64.  (2) GU n. L 378 del 31. 12. 1982, pag. 58.  (1) GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11.  (2) GU n. L 339 del 27. 12. 1984, pag. 33.  (1) GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.  ALLEGATO  LABORATORI NAZIONALI DI AFTA EPIZOOTICA  1.2 // BELGIO E LUSSEMBURGO:   // Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles  // DANIMARCA:   // Statens veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm   // ITALIA:   // Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia Istituto superiore della Sanità, Roma  // REGNO UNITO E IRLANDA:   // Animal Virus Research Institute, Pirbright Woking, Surrey   // FRANCIA:  // Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon  // GRECIA:   // Institoýto Afthódoys Pyretoý, Agía Paraskeví Attikís   // GERMANIA:   // Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen   // PAESI BASSI:  // Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad   // SPAGNA:  // Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid  // PORTOGALLO:   // Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa


Avis juridique important

|

31982L0885

Direttiva 82/885/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1982, che modifica la direttiva 78/170/CEE concernente la resa dei generatori di calore impiegati per il riscaldamento di locali e la produzione di acqua calda negli edifici non industriali nuovi o già esistenti, nonché l'isolamento della distribuzione del calore e di acqua calda per usi igienici nei nuovi edifici non industriali

Gazzetta ufficiale n. L 378 del 31/12/1982 pag. 0019 - 0023 edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 4 pag. 0088  edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 4 pag. 0088  edizione speciale finlandese: capitolo 12 tomo 2 pag. 0060  edizione speciale svedese/ capitolo 12 tomo 2 pag. 0060

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 10 dicembre 1982  che modifica la direttiva 78/170/CEE concernente la resa dei generatori di calore impiegati per il riscaldamento di locali e la produzione di acqua calda negli edifici non industriali nuovi o già esistenti , nonchù l ' isolamento della distribuzione del calore e di acqua calda per usi igienici nei nuovi edifici non industriali  ( 82/885/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 103 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che la direttiva 78/170/CEE ( 3 ) prevede l ' obbligo per gli Stati membri di prendere tutte le misure necessarie affinchù ogni nuovo generatore di calore impiegato per il riscaldamento di locali e/o la produzione di acqua calda per usi igienici negli edifici non industriali nuovi o già esistenti soddisfi tassi minimi di resa ;  considerando che la suddetta direttiva prevede che l ' osservanza di tali tassi sia garantita da un controllo del generatore nella fase di fabbricazione o al momento della sua messa in opera ;  considerando che è inoltre previsto che , per i generatori di calore sottoposti a controllo nella fase della messa in opera , le perdite di energia non debbano superare i tassi fissati dagli Stati membri ;  considerando tuttavia che è previsto che gli apparecchi che non possono essere sottoposti ad un controllo nella fase di fabbricazione debbano formare oggetto di una proposta successiva , previ studi tecnici appropriati ;  considerando che , una volta effettuati tali studi , è opportuno adottare disposizioni appropriate in merito ai suddetti generatori ;  considerando che tali studi inducono a prevedere la possibilità di un certo margine di tempo tra il momento della messa in opera di un generatore che non ha potuto essere controllato in fase di fabbricazione e il momento del controllo da effettuarsi « in loco » ;  considerando inoltre che tali studi hanno permesso l ' elaborazione di un manuale indicante le procedure da seguire per valutare in loco la resa di un generatore di calore alimentato da combustibili liquidi o gassosi e stottoposto ad un controllo connesso alla sua messa in opera ;  considerando quindi che è opportuno che il controllo sui generatori in questione sia effettuato conformemente al suddetto manuale , che costituisce una base comune minima nell ' insieme della Comunità ; che quanto disposto dal manuale non si applica ai generatori di calore alimentati da combustibili solidi ;  considerando che è opportuno permettere una facile verifica dell ' osservanza della normativa relativa al controllo connesso alla messa in opera , mediante l ' apposizione di una targhetta segnaletica analoga a quella prevista per i generatori di calore sottoposti ad un controllo nella fase della fabbricazione ; che tale targhetta potrà essere sostituita dalla relazione di controllo ; che , nel caso di non osservanza dei tassi di resa o di perdite di energia , la relazione sarà inviata alle competenti autorità amministrative ;  considerando che i provvedimenti presi per l ' applicazione della presente direttiva dovranno includere le misure adottate in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri nei settori considerati da questa direttiva e che essi dovranno essere volti a facilitare i lavori di armonizzazione o di normalizzazione già avviati o da avviare in detti settori , a livello comunitario o internazionale ;  considerando che è pertanto opportuno modificare conseguentemente la direttiva 78/170/CEE ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La direttiva 78/170/CEE è modificata come segue :  1 . all ' articolo 1 , paragrafo 1 , primo comma , in fine , sono aggiunti i seguenti termini : « economicamente giustificabili » ;  2 . il testo dell ' articolo 1 , paragrafo 1 , quarto comma , è sostituito dal testo seguente :  « Sono esclusi i generatori di calore elettrici a resistenza , le pompe a calore e i raccordi ad una rete di riscaldamento a distanza . » ;  3 . l ' articolo 1 , paragrafo 1 , quinto comma , è soppresso ;  4 . nell ' articolo 1 sono inseriti i seguenti paragrafi :  « 3 bis . I generatori di calore sottoposti a controllo nella fase della messa in opera , qualora non rispettino i tassi minimi di resa , sono soggetti ad una decisione dell ' autorità amministrativa competente che può giungere fino all ' esclusione dal servizio ; l ' osservanza di detti tassi è attestata da una targhetta recante almeno le indicazioni di cui al paragrafo 3 , eccettuata quella dell ' ultimo trattino relativa al consumo alla potenza termica del generatore .  L ' indicazione della temperatura massima del fluido termovettore di cui al quinto trattino può essere omessa qualora la temperatura sia precisata in un altro documento .  L ' organismo di controllo è tenuto a trasmettere all ' utente una relazione di controllo stilata secondo un modello stabilito dallo Stato membro ; tale relazione deve contenere , in particolare , le indicazioni che figurano sulla targhetta di cui al primo comma ; essa può sostituire la targhetta .  Quando la relazione di controllo costata che il generatore di calore non soddisfa i tassi minimi di resa , l ' organismo di controllo ne invia un esemplare alla autorità amministrativa competente . Per i generatori di calore provenienti da un altro Stato membro , l ' autorità amministrativa competente del luogo di controllo , con l ' assenso del proprietario , rilascia al fornitore che ne faccia richiesta una copia della relazione di controllo .  3 ter . Il controllo dei generatori di calore nella fase della messa in opera viene effettuato conformemente alle disposizioni del manuale allegato alla presente direttiva . Tali disposizioni costituiscono la base comune minima della procedura di controllo nell ' insieme della Comunità . Disposizioni decise dagli Stati membri possono completare , ma non annullare quelle del manuale nù essere in contrasto con esse . Le disposizioni del manuale non si applicano nù ai generatori di calore alimentati da combustibili solidi nù alle caldaie a condensazione . » ;  5 . il testo dell ' articolo 1 , paragrafo 4 , è sostituito dal testo seguente :  « 4 . Per i generatori di calore sottoposti a controllo nella fase della messa in opera , gli Stati membri hanno la facoltà di fissare , invece dei tassi minimi di tesa , tassi massimi di perdita di energia conformemente al punto 3 . 1 del manuale .  In tale caso , si applicano i paragrafi 3 bis e 3 ter . » .  Articolo 2  Alla direttiva 78/170/CEE è aggiunto l ' allegato della presente direttiva .  Articolo 3  Gli Stati membri adottano i provvedimenti relativi al controllo dei generatori di calore nella fase della messa in opera al più tardi diciotto mesi dalla notifica della presente direttiva .  Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 10 dicembre 1982 .  Per il Consiglio  Il Presidente  G . FENGER MOELLER  ( 1 ) GU n . C 175 del 14 . 7 . 1980 , pag . 12 .  ( 2 ) GU n . C 300 del 18 . 11 . 1980 , pag . 6 .  ( 3 ) GU n . L 52 del 23 . 2 . 1978 , pag . 32 .  ALLEGATO  MANUALE PER IL CONTROLLO DELLA RESA , NELLA FASE DELLA MESSA IN OPERA , DI UN GENERATORE DI CALORE ALIMENTATO DA COMBUSTIBILI LIQUIDI O GASSOSI E IMPIEGATO IN UN EDIFICIO NON INUSTRIALE PER IL RISCALDAMENTO DEI LOCALI E/O LA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA PER USI IGIENICI  PROCEDIMENTO DELLA PROVA E DETERMINAZIONE DELLE PERDITE  1 . OSSERVAZIONI GENERALI  1.1 . Quando il generatore di calore può utilizzare differenti tipi ( liquidi o gassosi ) di combustibili , la prova dovrà essere eseguita con ogni tipo di combustibile conforme alle specificazioni del costruttore e disponibile al momento della prova .  1.2 . Il condotto di scarico dei fumi deve prevedere un foro che consenta di introdurre sonde per misurazioni ed effettuare il prelievo di campioni di fumi .  1.3 . La precisione di ciascuna misura dovrà essere tale da permettere la precisione d ' insieme dei risultati fissata dagli Stati membri .  1.4 . La prova dovrà essere eseguita entro un periodo di tempo ragionevole e preferibilmente con potenza termica nominale al focolare del generatore . Qualora non fosse possibile , verrà utilizzato il regime più ravvicinato possibile . Se il generatore è previsto per il funzionamento a due o più regimi , può anche essere effettuata , su iniziativa degli Stati membri , una prova a regime ridotto . I regimi autorizzati verranno valutati secondo i metodi esperimentati .  1.5 . La resa determinata sia con il metodo diretto che indiretto , sarà espressa in percentuale in base al potere calorico inferiore o superiore del combustibile iniettato nel bruciatore al regime valutato come indicato al punto 1.4 .  2 . CONDIZIONI DI PROVA  2.1 . Preparazione del generatore  2.1.1 . L ' utente , eventualmente con l ' assistenza del costruttore e/o dell ' installatore , deve effettuare prima della prova le operazioni di pulizia , regolazione e messa a punto del generatore che ritiene necessarie . Le autorità amministrative competenti possono rendere obbligatorie tali operazioni di pulizia .  2.1.2 . La tenuta del generatore e del suo collegamento con il camino sarà sottoposta a verifica .  2.2 . Identificazione del generatore  2.2.1 . Prima della prova , l ' organismo di controllo - qui di seguito denominato « organismo » - registra tutti i dati necessari per poter identificare il generatore e per lo meno le caratteristiche del generatore o le sue specificazioni figuranti , ad esempio , sulla targhetta segnaletica e/o nelle indicazioni per il montaggio e d ' impiego fornite all ' utente , attinenti al produttore , alla fabbricazione , all ' anno di fabbricazione , nonchù alla potenza termica .  2.2.2 . L ' organismo deve accertare che vi siano tutti i requisiti necessari , affinchù durante la prova non si verifichino inconvenienti di natura tale da comprometterne la validità . A tal fine , esso chiede in particolare all ' utente di produrre i certificati - o presentare qualsiasi altro mezzo di prova - da cui risulti che sono stati effettuati i controlli di sicurezza imposti per la caldaia e per il locale in cui essa è installata . Tale condizione può considerarsi soddisfatta negli Stati membri in cui non si può installare nù mettere in funzione il generatore senza controlli di sicurezza preliminari . Se tali controlli non sono richiesti dalla legislazione nazionale , l ' organismo ha il diritto di esigere la ragionevole garanzia di poter effettuare il controllo in condizioni di sicurezza .  Se non ha soddisfazione in merito ai punti summenzionati , l ' organismo può rifiutarsi di effettuare il controllo ; in tal caso , esso stila una relazione ad hoc .  2.3 . Funzionamento preliminare  2.3.1 . Prima della prova , l ' organismo incaricato può procedere ad un funzionamento preliminare , allo scopo di verificare e di preregolare il funzionamento degli strumenti di misura installati per il controllo . È compito dell ' organismo di controllo assicurarsi che tutte le misure vengano effettuate con la precisione richiesta . In particolare , se deve utilizzare determinati strumenti di misura che fanno parte della normale attrezzatura dell ' impianto , deve verificare che siano conformi ai requisiti di precisione e di affidabilità richiesti .  2.3.2 . Spetta all ' utente , eventualmente con l ' assistenza del costruttore e/o dell ' installatore a ciò autorizzati dal proprietario del generatore , procedere alle ultime regolazioni eventualmente necessarie e fornire tutte le spiegazioni complementari delle varie istruzioni affinchù la prova possa svolgersi nelle migliori condizioni .  2.4 . Prova  2.4.1 . Le operazioni di prova sono di competenza esclusiva dell ' organismo .  2.4.2 . La prova dev ' essere eseguita in regime permanente , mantenendo costanti l ' erogazione di combustibile e quella di aria comburente .  2.4.3 . L ' organismo effettua durante la prova le misurazioni obbligatorie di cui al punto 3 e , se del caso , quelle facoltative di cui al punto 4 . Esso redige una relazione come previsto al punto 5 .  3 . DETERMINAZIONE DELLE PERDITE ATTRAVERSO I FUMI  3.1 . Misurazione delle perdite di calore sensibile  Se si calcola la resa con il metodo indiretto , l ' organismo è autorizzato a misurare nei fumi la percentuale in volume o di diossido di carbonio o di ossigeno .  Esso applica in seguito una formula che utilizza costanti adatte , oltre alla differenza di temperatura tra i fumi e l ' aria comburente . La formula e le costanti devono essere pubblicate dallo Stato membro da cui dipende l ' organismo o essere stabilite da una norma .  In mancanza di regole ufficiali o di una norma si possono calcolare le perdite di calore sensibile a partire dalla composizione e dal potere calorifico del combustibile , nonchù dal valore di eccesso d ' aria , utilizzando tabelle che indichino il calore specifico del gas di combustione , come quelle stabilite dal 12 ° Congresso mondiale del gas ( doc . IGU/E/17/73 ) .  Le modalità di cui sopra non si applicano alle caldaie a condensazione .  3.2 . Misurazione dell ' opacità dei fumi  L ' organismo effettua tale misurazione quando il generatore utilizza un combustibile liquido o un gas di petrolio liquefatto iniettato sotto forma liquida ; per la misurazione si fa uso di un apparecchio adeguato ; il relativo risultato è espresso in un indice convenzionale di annerimento ( da 0 a 9 ) .  4 . ALTRE VERIFICHE ( FACOLTATIVE )  4.1 . Tracce di ossido di carbonio  L ' organismo può essere autorizzato ad accertare se i fumi del generatore contengono tracce di ossido di carboni in misura tale da rimettere in questione i risultati della misurazione effettuata conformemente al punto 3.1 .  4.2 . Perdite attraverso le pareti  Negli Stati membri in cui non esistono disposizioni regolamentari , nù norme tecniche o altre norme in proposito , l ' organismo può essere autorizzato a valutare le perdite attraverso le pareti sulla base dei valori forniti dal costruttore e/o delle temperature di superficie rilevate al momento del controllo .  5 . RELAZIONE SULLA PROVA  Dopo la prova , l ' organismo redige una relazione secondo il modello stabilito dallo Stato membro , specificando le principali caratteristiche del generatore , le misurazioni effettuate , la formula applicata per calcolare le perdite e la resa del generatore di calore .