Avis juridique important

|

31971L0305

Direttiva 71/305/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici

Gazzetta ufficiale n. L 185 del 16/08/1971 pag. 0005 - 0014 edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(II) pag. 0613  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(II) pag. 0682  edizione speciale greca: capitolo 17 tomo 1 pag. 0007  edizione speciale spagnola: capitolo 17 tomo 3 pag. 0009  edizione speciale portoghese: capitolo 17 tomo 3 pag. 0009

++++( 1 ) GU N . 2 DEL 15 . 1 . 1962 , PAG . 36/62 .  ( 2 ) GU N . 2 DEL 15 . 1 . 1962 , PAG . 32/62 .  ( 3 ) GU N . 62 DEL 12 . 4 . 1965 , PAG . 883/65 .  ( 4 ) GU N . 63 DEL 13 . 4 . 1965 , PAG . 929/65 .  ( 5 ) VEDASI PAG . 1 DELLA PRESENTE GAZZETTA UFFICIALE .  ( 6 ) VEDASI PAG . 15 DELLA PRESENTE GAZZETTA UFFICIALE .  ( 7 ) GU N . L 124 DELL'8 . 6 . 1971 , PAG . 1 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 26 LUGLIO 1971 CHE COORDINA LE PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI ( 71/305/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 57 , PARAGRAFO 2 , L'ARTICOLO 66 E L'ARTICOLO 100 ,  VISTO IL PROGRAMMA GENERALE PER LA SOPPRESSIONE DELLE RESTRIZIONI ALLA LIBERTA DI STABILIMENTO ( 1 ) , IN PARTICOLARE IL TITOLO IV , B 1 ,  VISTO IL PROGRAMMA GENERALE PER LA SOPPRESSIONE DELLE RESTRIZIONI ALLA LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI ( 2 ) , IN PARTICOLARE IL TITOLO V C E ) 1 ,  VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ,  VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 3 ) ,  VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 4 ) ,  CONSIDERANDO CHE LA REALIZZAZIONE SIMULTANEA DELLA LIBERTA DI STABILIMENTO E DELLA LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI IN MATERIA DI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI AGGIUDICATI NEGLI STATI MEMBRI PER CONTO DELLO STATO , DEGLI ENTI PUBBLICI TERRITORIALI E DI ALTRE PERSONE GIURIDICHE DI DIRITTO PUBBLICO RICHIEDE , PARALLELAMENTE ALL'ELIMINAZIONE DELLE RESTRIZIONI , IL COORDINAMENTO DELLE PROCEDURE NAZIONALI DI AGGIUDICAZIONE DI TALI APPALTI ;  CONSIDERANDO CHE TALE COORDINAMENTO DEVE RISPETTARE PER QUANTO POSSIBILE LE PROCEDURE E LE PRASSI IN VIGORE IN OGNUNO DEGLI STATI MEMBRI ;  CONSIDERANDO CHE IL CONSIGLIO , NELLA SUA DICHIARAZIONE RELATIVA AI PROGRAMMI GENERALI PREDETTI , HA SOTTOLINEATO LA NECESSITA DI EFFETTUARE IL COORDINAMENTO IN QUESTIONE IN BASE AI PRINCIPI SEGUENTI : DIVIETO DELLE PRESCRIZIONI TECNICHE DI EFFETTO DISCRIMINATORIO , SUFFICIENTE PUBBLICITA DEGLI APPALTI , ELABORAZIONE DI CRITERI OBIETTIVI DI PARTECIPAZIONE E ISTITUZIONE DI UNA PROCEDURA CHE PERMETTA DI ASSICURARE CONGIUNTAMENTE L'OSSERVANZA DI TALI PRINCIPI ;  CONSIDERANDO CHE GLI ENTI CHE GESTISCONO ATTUALMENTE NEGLI STATI MEMBRI I SERVIZI DI TRASPORTO SONO SIA DI DIRITTO PUBBLICO , SIA DI DIRITTO PRIVATO ; CHE , CONFORMEMENTE AGLI OBIETTIVI DELLA POLITICA COMUNE DEI TRASPORTI , OCCORRE ASSICURARE LA PARITA DI TRATTAMENTO , NON SOLO TRA LE IMPRESE CHE SVOLGONO LA LORO ATTIVITA NELL'AMBITO DI UN SOLO TIPO DI TRASPORTO , MA ANCHE TRA UNA DI QUESTE IMPRESE E QUELLE CHE SVOLGONO LA LORO ATTIVITA NELL'AMBITO DEGLI ALTRI TIPI DI TRASPORTO ;  CONSIDERANDO PERTANTO CHE , FIN QUANDO NON SARANNO ADOTTATE , IN MATERIA DI COORDINAMENTO DELLE PROCEDURE , DISPOSIZIONI CHE TENGANO CONTO DELLA PARTICOLARE SITUAZIONE SUMMENZIONATA , E OPPORTUNO ESCLUDERE DAL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA GLI ENTI DI CUI SOPRA CHE , IN BASE AL LORO STATO GIURIDICO , VI RIENTREREBBERO ;  CONSIDERANDO CHE IN MATERIA DI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI E NECESSARIO EVITARE CHE I SERVIZI DI PRODUZIONE , DI EROGAZIONE E DI TRASPORTO D'ACQUA E DI ENERGIA SIANO SOTTOPOSTI A REGIMI DIFFERENTI A SECONDA CHE ESSI DIPENDANO DALLO STATO , DAGLI ENTI PUBBLICI TERRITORIALI O DALLE ALTRE PERSONE GIURIDICHE DI DIRITTO PUBBLICO O CHE ABBIANO UNA DISTINTA PERSONALITA GIURIDICA ; CHE E QUINDI NECESSARIO ESCLUDERE DAL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA QUELLI DEI SERVIZI DI CUI SOPRA CHE IN BASE AL LORO STATO GIURIDICO VI RIENTREREBBERO , IN ATTESA CHE L'ESPERIENZA ACQUISITA PERMETTA DI ADOTTARE UNA SOLUZIONE DEFINITIVA AL RIGUARDO ;  CONSIDERANDO CHE E NECESSARIO PREVEDERE CASI ECCEZIONALI PER I QUALI LE MISURE DI COORDINAMENTO DELLE PROCEDURE POSSANO NON ESSERE APPLICATE ; CHE TALI CASI DEBBONO PERO ESSERE ESPRESSAMENTE LIMITATI ;  CONSIDERANDO CHE GLI APPALTI DI LAVORI IL CUI AMMONTARE E INFERIORE A 1.000.000 DI UNITA DI CONTO POSSONO , PER IL MOMENTO , NON ESSERE SOTTOPOSTI ALLA CONCORRENZA QUALE E ORGANIZZATA DALLA PRESENTE DIRETTIVA E CHE E PERTANTO OPPORTUNO STABILIRE CHE LE MISURE DI COORDINAMENTO NON VANNO APPLICATE AI SUDDETTI APPALTI ; CHE , IN BASE ALL'ESPERIENZA ACQUISITA , LA COMMISSIONE SOTTOPORRA SUCCESSIVAMENTE AL CONSIGLIO UNA NUOVA PROPOSTA DI DIRETTIVA INTESA A RIDURRE L'IMPORTO A PARTIRE DAL QUALE LE MISURE DI COORDINAMENTO SARANNO APPLICABILI AGLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI ;  CONSIDERANDO CHE LO SVILUPPO DI UNA CONCORRENZA EFFETTIVA NEL SETTORE DEGLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI RICHIEDE UNA PUBBLICITA COMUNITARIA DEI RELATIVI BANDI DI GARA INDETTI DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI DEGLI STATI MEMBRI ; CHE LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN TALI BANDI DEVONO PERMETTERE AGLI IMPRENDITORI DELLA COMUNITA DI VALUTARE SE GLI APPALTI PROPOSTI PRESENTINO PER LORO INTERESSE ; CHE PERTANTO OCCORRE DARE LORO UNA SUFFICIENTE CONOSCENZA DELLE PRESTAZIONI DA FORNIRE E DELLE RELATIVE CONDIZIONI ; CHE , PIU IN PARTICOLARE NELLE PROCEDURE RISTRETTE , LA PUBBLICITA HA PER FINE DI PERMETTERE AGLI IMPRENDITORI DEGLI STATI MEMBRI DI MANIFESTARE IL LORO INTERESSE AGLI APPALTI , RICHIEDENDO ALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI UN INVITO A PRESENTARE L'OFFERTA IN CONFORMITA DELLE CONDIZIONI PRESCRITTE ;  CONSIDERANDO CHE LE INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI RELATIVE AGLI APPALTI DEVONO ESSERE INDICATE , COM'E CONSUETUDINE NEGLI STATI MEMBRI , NEL CAPITOLATO D'ONERI RELATIVO A CIASCUN APPALTO O IN OGNI DOCUMENTO EQUIVALENTE ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  TITOLO I  DISPOSIZIONI GENERALI  ARTICOLO 1  AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA :  A ) GLI " APPALTI DI LAVORI PUBBLICI " SONO CONTRATTI A TITOLO ONEROSO , CONCLUSI PER ISCRITTO TRA UN IMPRENDITORE , PERSONA FISICA O GIURIDICA , ED UN'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE DI CUI ALLA LETTERA B ) , AVENTI PER OGGETTO UNA DELLE ATTIVITA DI CUI ALL'ARTICOLO 2 DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO , DEL 26 LUGLIO 1971 , CONCERNENTE LA SOPPRESSIONE DELLE RESTRIZIONI ALLA LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI IN MATERIA DI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI ED ALL'AGGIUDICAZIONE DI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI TRAMITE AGENZIE O SUCCURSALI ( 5 ) ;  B ) SONO CONSIDERATE " AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI " LO STATO , GLI ENTI PUBBLICI TERRITORIALI E LE PERSONE GIURIDICHE DI DIRITTO PUBBLICO ENUMERATE NELL'ALLEGATO I ;  C ) L'IMPRENDITORE CHE HA PRESENTATO UN'OFFERTA E DESIGNATO CON L'ESPRESSIONE " OFFERENTE " ; CHI HA SOLLECITATO UN INVITO A PARTECIPARE AD UNA PROCEDURA RISTRETTA E DESIGNATO CON L'ESPRESSIONE " CANDIDATO " .  ARTICOLO 2  NELL'AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI , LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI APPLICANO LE LORO PROCEDURE NAZIONALI , ADATTATE ALLE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .  ARTICOLO 3  1 . QUANDO LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI CONCLUDONO UN CONTRATTO ANALOGO A QUELLI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 , LETTERA A ) , MA IN CUI LA CONTROPRESTAZIONE DEI LAVORI DA ESEGUIRE CONSISTE UNICAMENTE NEL DIRITTO DI GESTIRE L'OPERA , OPPURE IN QUESTO DIRITTO ACCOMPAGNATO DA UN PREZZO , LE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA NON SONO APPLICABILI A TALE CONTRATTO , DETTO " DI CONCESSIONE " . IN TUTTI GLI ALTRI CASI , IL RICORSO ALLE PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI E OBBLIGATORIO .  2 . QUANDO IL CONCESSIONARIO E EGLI STESSO UNA DELLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI , EGLI DEVE RICORRERE , PER I LAVORI DA FARE ESEGUIRE A TERZI , ALLE PROCEDURE NAZIONALI DI AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI , ADATTATE ALLE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .  3 . SE LO STATO , UN ENTE PUBBLICO TERRITORIALE O UNA DELLE PERSONE GIURIDICHE DI DIRITTO PUBBLICO CITATE NELL'ALLEGATO I ACCORDA AD UN CONCESSIONARIO DIVERSO DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI IL DIRITTO DI FARE ESEGUIRE LAVORI PUBBLICI E DI GESTIRLI , GLI ATTI DI CONCESSIONE STABILISCONO CHE DETTO CONCESSIONARIO DEVE RISPETTARE , PER I CONTRATTI CONCLUSI CON TERZI , IL PRINCIPIO DELLA NON DISCRIMINAZIONE IN BASE ALLA NAZIONALITA .  4 . NON SONO SOTTOPOSTI ALLE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA GLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI AGGIUDICATI DA ENTI DI DIRITTO PUBBLICO CHE GESTISCONO SERVIZI DI TRASPORTO .  5 . LE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA NON SI APPLICANO AGLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI AGGIUDICATI DAI SERVIZI DI PRODUZIONE , DI EROGAZIONE E DI TRASPORTO DI ACQUA E DI ENERGIA .  ARTICOLO 4  LA PRESENTE DIRETTIVA NON SI APPLICA AGLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI CHE UNO STATO MEMBRO AGGIUDICA :  - IN VIRTU DI UN ACCORDO INTERNAZIONALE CONCLUSO CON UN PAESE TERZO , COMPORTANTE , IN MATERIA DI AGGIUDICAZIONE DI APPALTI , DISPOSIZIONI DIVERSE DA QUELLE CHE LA DIRETTIVA CONTIENE ;  - AD IMPRESE DI UN PAESE TERZO , IN VIRTU DI UN ACCORDO INTERNAZIONALE CHE ESCLUDA LE IMPRESE DEGLI STATI MEMBRI ;  - IN VIRTU DELLA PROCEDURA SPECIFICA DI UN'ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE .  ARTICOLO 5  1 . SONO SOGGETTE ALLE DISPOSIZIONI CONCERNENTI LE " PROCEDURE APERTE " PREVISTE DALLA PRESENTE DIRETTIVA ( ARTICOLI DA 10 A 13 , 16 , 20 E DA 23 A 29 ) LE PROCEDURE NAZIONALI SECONDO LE QUALI OGNI IMPRENDITORE INTERESSATO PUO PRESENTARE UN'OFFERTA .  2 . SONO SOGGETTE ALLE DISPOSIZIONI CONCERNENTI LE " PROCEDURE RISTRETTE " PREVISTE DALLA PRESENTE DIRETTIVA ( ARTICOLI DA 10 A 12 , 14 E 15 , 17 , 18 E DA 20 A 29 ) LE PROCEDURE NAZIONALI SECONDO LE QUALI SOLTANTO GLI IMPRENDITORI INVITATI DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI POSSONO PRESENTARE OFFERTE .  3 . GLI APPALTI AGGIUDICATI NEI CASI DI CUI ALL'ARTICOLO 9 SONO SOGGETTI ALLE SOLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 10 .  ARTICOLO 6  NEL CASO DI APPALTI RIGUARDANTI LA PROGETTAZIONE E LA COSTRUZIONE DI UN COMPLESSO DI ALLOGGI NEL QUADRO DELL'EDILIZIA SOCIALE IL CUI PIANO , DATA L'ENTITA , LA COMPLESSITA E LA DURATA PRESUNTA DEI RELATIVI LAVORI , DEV'ESSERE STABILITO SIN DALL'INIZIO SULLA BASE DI UNA STRETTA COLLABORAZIONE NELL'AMBITO DI UN GRUPPO COMPOSTO DAI DELEGATI DELLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI , DA ESPERTI E DALL'IMPRENDITORE CHE RICEVERA L'INCARICO DI ESEGUIRE L'OPERA , SI PUO APPLICARE UNA SPECIALE PROCEDURA DI ATTRIBUZIONE PER SCEGLIERE L'IMPRENDITORE PIU INDONEO AD ESSERE INTEGRATO NEL GRUPPO .  IN PARTICOLARE , LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI INSERISCONO NEL BANDO DI GARA UNA DESCRIZIONE PER QUANTO POSSIBILE PRECISA DEI LAVORI , ALLO SCOPO DI CONSENTIRE AGLI IMPRENDITORI INTERESSATI DI VALUTARE CORRETTAMENTE IL PROGETTO DA ESEGUIRE . ESSE VI INDICANO ALTRESI , CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEGLI ARTICOLI DA 23 A 28 , LE CONDIZIONI PERSONALI , TECNICHE E FINANZIARIE CHE I CANDIDATI DEVONO RISPETTARE .  QUANDO SI RICORRE A TALE PROCEDURA , LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI APPLICANO LE NORME COMUNI SULLA PUBBLICITA PER LE PROCEDURE RISTRETTE E QUELLE RELATIVE AI CRITERI DI SELEZIONE QUALITATIVA .  ARTICOLO 7  1 . LE DISPOSIZIONI DEI TITOLI II , III E IV NONCHE QUELLE DI CUI ALL'ARTICOLO 9 , SONO APPLICATE , SECONDO LE CONDIZIONI STABILITE ALL'ARTICOLO 5 , AGLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI IL CUI VALORE DI STIMA EGUAGLI O SUPERI 1.000.000 DI UNITA DI CONTO .  2 . NESSUN APPALTO PUO ESSERE SCISSO ALLO SCOPO DI SOTTRARLO ALL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO .  ARTICOLO 8  PER IL CALCOLO DEGLI IMPORTI DI CUI AGLI ARTICOLI 7 , 9 E 29 E PRESO IN CONSIDERAZIONE , OLTRE ALL'IMPORTO DEI LAVORI , IL VALORE STIMATO DELLE FORNITURE NECESSARIE ALL'ESECUZIONE DEI LAVORI CHE SONO MESSE A DISPOSIZIONE DELL'IMPRENDITORE DALL'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE .  ARTICOLO 9  LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI POSSONO AGGIUDICARE GLI APPALTI DI LAVORI SENZA APPLICARE LE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA , AD ECCEZIONE DI QUELLE DELL'ARTICOLO 10 , NEI CASI SEGUENTI :  A ) QUANDO , NELL'AMBITO DELLE PROCEDURE PREVISTE DALLA PRESENTE DIRETTIVA , NON SIANO STATE PRESENTATE OFFERTE O SIANO STATE FATTE OFFERTE NON REGOLARI O SIANO STATE PRESENTATE OFFERTE INACCETTABILI AI SENSI DELLE DISPOSIZIONI NAZIONALI COMPATIBILI CON LE PRESCRIZIONI DEL TITOLO IV , PURCHE LE CONDIZIONI DELL'APPALTO INIZIALE NON VENGANO FONDAMENTALMENTE MODIFICATE ;  B ) QUANDO SI TRATTI DI LAVORI LA CUI ESECUZIONE , PER RAGIONI TECNICHE , ARTISTICHE O ATTINENTI ALLA PROTEZIONE DEI DIRITTI DI ESCLUSIVA , NON PUO ESSERE AFFIDATA CHE AD UN IMPRENDITORE DETERMINATO ;  C ) QUANDO SI TRATTI DI LAVORI DA EFFETTUARSI NELL'AMBITO DI RICERCHE , ESPERIMENTI , STUDI O MESSA A PUNTO ;  D ) QUANDO , NELLA MISURA DELLO STRETTO NECESSARIO , L'ECCEZIONALE URGENZA RISULTANTE DA AVVENIMENTI IMPREVEDIBILI PER LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI NON SIA COMPATIBILE CON IL TEMPO RICHIESTO DA ALTRE PROCEDURE ;  E ) QUANDO I LAVORI SIANO DICHIARATI SEGRETI O QUANDO LA LORO ESECUZIONE RICHIEDA MISURE SPECIALI DI SICUREZZA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE , REGOLAMENTARI O AMMINISTRATIVE VIGENTI NELLO STATO MEMBRO CONSIDERATO , O QUANDO LO ESIGA LA PROTEZIONE DEGLI INTERESSI ESSENZIALI DELLA SICUREZZA DELLO STATO ;  F ) QUANDO SI TRATTI DI LAVORI COMPLEMENTARI CHE NON FIGURANO NEL PROGETTO INIZIALE AGGIUDICATO E NEL PRIMO CONTRATTO CONCLUSO E CHE SIANO RESI NECESSARI DA UNA CIRCOSTANZA IMPREVISTA PER L'ESECUZIONE DELL'OPERA DESCRITTA NEI SUDDETTI DOCUMENTI , A CONDIZIONE CHE ESSI SIANO AGGIUDICATI ALL'IMPRENDITORE CHE ESEGUE L'OPERA PRINCIPALE :  - ALLORCHE TALI LAVORI NON POSSANO ESSERE TECNICAMENTE O ECONOMICAMENTE SEPARATI DALL'APPALTO PRINCIPALE SENZA GRAVI INCONVENIENTI PER LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI ;  - O ALLORCHE TALI LAVORI , PER QUANTO SEPARABILI DALL'ESECUZIONE DELL'APPALTO INIZIALE , SIANO STRETTAMENTE NECESSARI AL SUO PERFEZIONAMENTO .  TUTTAVIA , L'AMMONTARE COMPLESSIVO DEGLI APPALTI AGGIUDICATI PER I LAVORI COMPLEMENTARI DI CUI SOPRA NON PUO SUPERARE IL 50 % DELL'AMMONTARE DEL PRIMO APPALTO ;  G ) QUANDO SI TRATTI DI NUOVI LAVORI CHE CONSISTONO NELLA RIPETIZIONE DI OPERE SIMILI AFFIDATE DALLE STESSE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI ALL'IMPRESA TITOLARE DEL PRIMO APPALTO , A CONDIZIONE CHE I NUOVI LAVORI SIANO CONFORMI AD UN PROGETTO DI BASE CHE SIA STATO OGGETTO DI UN PRIMO APPALTO AGGIUDICATO SECONDO LE PROCEDURE DI CUI ALL'ARTICOLO 5 .  LA POSSIBILITA DI RICORRERE A QUESTA PROCEDURA DEVE ESSERE INDICATA IN OCCASIONE DEL PRIMO APPALTO E LA SOMMA COMPLESSIVA PREVISTA PER IL SEGUITO DEI LAVORI SARA PRESA IN CONSIDERAZIONE DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI PER L'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 5 . QUESTA PROCEDURA PUO ESSERE APPLICATA SOLTANTO NEL TRIENNIO SUCCESSIVO ALLA CONCLUSIONE DEL CONTRATTO D'APPALTO INIZIALE ;  H ) QUANDO , ECCEZIONALMENTE , LA NATURA DEI LAVORI O L'ALEA CHE ESSI COMPORTANO NON PERMETTANO LA DETERMINAZIONE PRELIMINARE E GLOBALE DEI PREZZI .  GLI STATI MEMBRI INVIANO ALLA COMMISSIONE OGNI ANNO , ENTRO IL MESE DI GIUGNO , UN PROSPETTO INDICANTE IL NUMERO E L'IMPORTO DEGLI APPALTI AGGIUDICATI NELL'ANNO PRECEDENTE IN BASE AL PRESENTE ARTICOLO , ALMENO DI QUELLI AGGIUDICATI DALLO STATO , DAI LAENDER , REGIONI , PROVINCE E DIPARTIMENTI . POSSIBILMENTE , GLI APPALTI AGGIUDICATI SARANNO SUDDIVISI IN BASE A CIASCUNO DEI CASI DEL PRESENTE ARTICOLO .  TITOLO II  NORME COMUNI NEL SETTORE TECNICO  ARTICOLO 10  1 . LE PRESCRIZIONI TECNICHE DEFINITE NELL'ALLEGATO II , NONCHE LA DESCRIZIONE DEI METODI DI PROVA , DI CONTROLLO , DI COLLAUDO O DI CALCOLO , SONO CONTENUTE NEI DOCUMENTI GENERALI O CONTRATTUALI RELATIVI A CIASCUN APPALTO . IN PARTICOLARE , TALI PRESCRIZIONI TECNICHE POSSONO ESSERE DEFINITE IN RIFERIMENTO ALLE NORME NAZIONALI .  2 . SALVO CHE TALI PRESCRIZIONI SIANO GIUSTIFICATE DALL'OGGETTO DELL'APPALTO , GLI STATI MEMBRI VIETANO L'INTRODUZIONE , NELLE CLAUSOLE CONTRATTUALI DI UN DETERMINATO APPALTO , DI PRESCRIZIONI TECNICHE CHE MENZIONINO PRODOTTI DI UNA DETERMINATA FABBRICAZIONE O PROVENIENZA O PROCEDIMENTI PARTICOLARI E CHE ABBIANO L'EFFETTO DI FAVORIRE O DI ELIMINARE TALUNE IMPRESE . E IN PARTICOLARE VIETATA L'INDICAZIONE DI MARCHE , BREVETTI O TIPI , O QUELLA DI UN'ORIGINE O DI UNA PRODUZIONE DETERMINATA ; TUTTAVIA TALE INDICAZIONE ACCOMPAGNATA DALLA MENZIONE " O EQUIVALENTE " E AUTORIZZATA QUANDO LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI NON HANNO LA POSSIBILITA DI DARE UNA DESCRIZIONE DELL'OGGETTO DELL'APPALTO MEDIANTE PRESCRIZIONI SUFFICIENTEMENTE PRECISE E COMPRENSIBILI A TUTTI GLI INTERESSATI .  ARTICOLO 11  QUALORA SI TRATTI DI APPALTO CONCORSO O QUALORA I BANDI DI GARA LASCINO AGLI IMPRENDITORI LA POSSIBILITA DI PRESENTARE VARIANTI AL PROGETTO DELL'AMMINISTRAZIONE , L'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE NON PUO RESPINGERE UN'OFFERTA PER IL SOLO MOTIVO CHE E STATA ELABORATA CON UN METODO DI CALCOLO DEI LAVORI DIVERSO DA QUELLO IN USO NEL PAESE IN CUI VIENE AGGIUDICATO L'APPALTO , A CONDIZIONE CHE L'OFFERTA SIA COMPATIBILE CON LE PRESCRIZIONI DEL CAPITOLATO D'ONERI . L'OFFERENTE DEVE UNIRE ALL'OFFERTA STESSA TUTTE LE GIUSTIFICAZIONI NECESSARIE ALLA VERIFICA DEL PROGETTO E FORNIRE EVENTUALMENTE QUALUNQUE CHIARIMENTO SUPPLEMENTARE CHE L'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE RITENGA INDISPENSABILE .  TITOLO III  NORME COMUNI DI PUBBLICITA  ARTICOLO 12  LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI CHE INTENDONO AGGIUDICARE UN APPALTO DI LAVORI PUBBLICI A MEZZO DI PROCEDURA APERTA O DI PROCEDURA RISTRETTA FANNO CONOSCERE TALE INTENZIONE CON UN BANDO DI GARA .  QUESTO BANDO E INVIATO ALL'UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI DELLE COMUNITA EUROPEE ED E PUBBLICATO PER ESTESO NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE , NELLE LINGUE UFFICIALI DELLE COMUNITA . FA FEDE SOLTANTO IL TESTO NELLA LINGUA ORIGINALE .  NELLA PROCEDURA ACCELERATA DI CUI ALL'ARTICOLO 15 , IL BANDO DI GARA E PUBBLICATO NELLE QUATTRO EDIZIONI DELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE SOLTANTO NELLA LINGUA ORIGINALE .  LA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE PUBBLICA IL BANDO DI GARA DI CUI AI PRECEDENTI COMMI NON OLTRE NOVE GIORNI DALLA DATA DI SPEDIZIONE E , NEL CASO DI PROCEDURA ACCELERATA PREVISTA ALL'ARTICOLO 15 , NON OLTRE CINQUE GIORNI DALLA DATA DI SPEDIZIONE .  LA PUBBLICAZIONE NELLE GAZZETTE UFFICIALI O NELLE PUBBLICAZIONI SPECIALIZZATE DEL PAESE AGGIUDICATORE NON DEVE AVER LUOGO PRIMA DELLA DATA DI SPEDIZIONE DI CUI SOPRA , CHE DEV'ESSERE MENZIONATA NEL BANDO DI GARA . LA PUBBLICAZIONE NON DEVE CONTENERE INFORMAZIONI DIVERSE DA QUELLE PUBBLICATE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE .  LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI DEVONO ESSERE IN GRADO DI PROVARE LA DATA DI SPEDIZIONE DEL BANDO .  ARTICOLO 13  NELLE PROCEDURE APERTE IL TERMINE DI RICEZIONE DELLE OFFERTE E STABILITO DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI IN MODO DA NON ESSERE INFERIORE A 36 GIORNI DALLA DATA DI SPEDIZIONE DEL BANDO DI GARA . SEMPRECHE SIANO STATE RICHIESTE IN TEMPO UTILE , LE INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUL CAPITOLATO D'ONERI DEVONO ESSERE COMUNICATE DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI ALMENO SEI GIORNI PRIMA DELLA SCADENZA DEL TERMINE STABILITO PER LA RICEZIONE DELLE OFFERTE .  QUANDO LE OFFERTE POSSONO ESSERE FATTE SOLTANTO DOPO LA VISTA DEI LUOGHI O DOPO CONSULTAZIONI SUL POSTO DI DOCUMENTI ALLEGATI AL CAPITOLATO D'ONERI , I TERMINI DI CUI AL COMMA PRECEDENTE DEVONO ESSERE ADEGUATAMENTE PROLUNGATI .  ARTICOLO 14  NELLE PROCEDURE RISTRETTE IL TERMINE DI RICEZIONE DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE E STABILITO DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI IN MODO DA NON ESSERE INFERIORE A VENTUNO GIORNI DALLA DATA DI SPEDIZIONE DEL BANDO DI GARA .  LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI INVITANO SIMULTANEAMENTE PER ISCRITTO I CANDIDATI PRESCELTI A PRESENTARE LE RISPETTIVE OFFERTE .  A DECORRERE DALLA DATA DI SPEDIZIONE DELLA LETTERA D'INVITO , IL TERMINE DI RICEZIONE DELLE OFFERTE E STABILITO DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI IN MODO DA NON ESSERE INFERIORE A VENTUNO GIORNI . SEMPRECHE SIANO STATE RICHIESTE IN TEMPO UTILE , LE INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUL CAPITOLATO SPECIALE D'ONERI DEVONO ESSERE COMUNICATE DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI ALMENO SEI GIORNI PRIMA DELLA SCADENZA DEL TERMINE STABILITO PER LA RICEZIONE DELLE OFFERTE .  QUANDO LE OFFERTE POSSONO ESSERE FATTE SOLTANTO DOPO LA VISITA DEI LUOGHI O DOPO CONSULTAZIONE SUL POSTO DI DOCUMENTI ALLEGATI AL CAPITOLATO D'ONERI , I TERMINI DI CUI AL COMMA PRECEDENTE DEVONO ESSERE ADEGUATAMENTE PROLUNGATI .  ARTICOLO 15  NEI CASI IN CUI L'URGENZA RENDA INIDONEI I TERMINI PREVISTI ALL'ARTICOLO PRECEDENTE , LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI POSSONO APPLICARE I SEGUENTI TERMINI RIDOTTI :  - ALMENO DODICI GIORNI DALLA DATA DI SPEDIZIONE DEL BANDO DI GARA PER LA RICEZIONE DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE ;  - ALMENO DIECI GIORNI DALLA DATA DELL'INVITO PER LA RICEZIONE DELLE OFFERTE .  SEMPRECHE SIANO STATE RICHIESTE IN TEMPO UTILE , LE INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUL CAPITOLATO D'ONERI DEVONO ESSERE COMUNICATE DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI ALMENO QUATTRO GIORNI PRIMA DELLA SCADENZA DEL TERMINE STABILITO PER LA RICEZIONE DELLE OFFERTE .  LE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE AGLI APPALTI E AGLI INVITI A PRESENTARE L'OFFERTA POSSONO ESSERE FATTI PER LETTERA , PER TELEGARAMMA , PER TELESCRITTO O PER TELEFONO . LE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE AGLI APPALTI , QUANDO SONO FATTE PER TELEGRAMMA , PER TELESCRITTO O PER TELEFONO , DEVONO ESSERE CONFERMATE PER LETTERA .  ARTICOLO 16  NELLE PROCEDURE APERTE , IL BANDO DI GARA SPECIFICA ALMENO :  A ) LA DATA DI SPEDIZIONE ALL'UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI DELLE COMUNITA EUROPEE ;  B ) LA PROCEDURA DI AGGIUDICAZIONE PRESCELTA ;  C ) IL LUOGO DI ESECUZIONE , LA NATURA E L'ENTITA DELLE PRESTAZIONI E LE CARATTERISTICHE GENERALI DELL'OPERA ; L'ORDINE DI GRANDEZZA DEI VARI LOTTI E LA POSSIBILITA DI PRESENTARE OFFERTE PER UNO O PIU LOTTI O PER L'INSIEME , QUALORA IL CONTRATTO SIA DIVISO IN PIU LOTTI ; SOLTANTO LE INDICAZIONI DESTINATE A PERMETTERE AGLI IMPRENDITORI DI VENIRE A CONOSCENZA DELL'OGGETTO DEL CONTRATTO E DI PRESENTARE PROPOSTE CORRISPONDENTI A TALE OGGETTO , QUALORA SI TRATTI DI CONTRATTI AVENTI PER OGGETTO , OLTRE ALL'EVENTUALE ESECUZIONE DEI LAVORI , L'ELABORAZIONE DI PROGETTI ;  D ) IL TERMINE DI ESECUZIONE EVENTUALMENTE STABILITO ;  E ) L'INDIRIZZO DEL SERVIZIO CHE AGGIUDICA L'APPALTO ;  F ) L'INDIRIZZO DEL SERVIZIO PRESSO IL QUALE POSSONO ESSERE RICHIESTI IL CAPITOLATO D'ONERI E I DOCUMENTI COMPLEMENTARI , LA DATA LIMITE PER PRESENTARE LA DOMANDA E L'INDICAZIONE DELL'AMMONTARE E DELLE MODALITA DI VERSAMENTO DELLA SOMMA EVENTUALMENTE NECESSARIA PER OTTENERE TALI DOCUMENTI ;  G ) LA DATA LIMITE PER LA RICEZIONE DELLE OFFERTE , L'INDIRIZZO AL QUALE DEBBONO ESSERE TRASMESSE E LA LINGUA O LE LINGUE NELLE QUALI DEBBONO ESSERE REDATTE ;  H ) CHI E AMMESSO AD ASSISTERE ALL'APERTURA DELLE OFFERTE , NONCHE LA DATA , L'ORA ED IL LUOGO DI TALE APERTURA ;  I ) LE INDICAZIONI RELATIVE ALLE CAUZIONI E AD OGNI ALTRA GARANZIA EVENTUALMENTE RICHIESTE , SOTTO QUALSIASI FORMA , DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI ;  J ) LE MODALITA ESSENZIALI DI FINANZIAMENTO E DI PAGAMENTO DELLA PRESTAZIONE E/O RIFERIMENTI ALLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE O REGOLAMENTARI CHE LE PRESCRIVONO ;  K ) LA FORMA GIURIDICA DETERMINATA CHE DOVRA EVENTUALMENTE ASSUMERE IL RAGGRUPPAMENTO DI IMPRENDITORI AL QUALE SARA STATO AGGIUDICATO L'APPALTO ;  L ) LE CONDIZIONI MINIME DI CARATTERE ECONOMICO E TECNICO CHE LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI ESIGONO DAGLI IMPRENDITORI PER LA LORO SELEZIONE ; TALI REQUISITI NON POSSONO ESSERE DIVERSI DA QUELLI DEGLI ARTICOLI 25 E 26 ;  M ) IL PERIODO DI TEMPO DURANTE IL QUALE L'OFFERENTE E VINCOLATO DALLA PROPRIA OFFERTA .  ARTICOLO 17  NELLE PROCEDURE RISTRETTE , IL BANDO DI GARA SPECIFICA ALMENO :  A ) LE INDICAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 16 , LETTERE A ) , B ) , C ) , D ) , E ) E K ) ;  B ) LA DATA LIMITE PER LA RICEZIONE DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE , L'INDIRIZZO AL QUALE TALI DOMANDE DEVONO ESSERE INVIATE E LA LINGUA O LE LINGUE NELLE QUALI DEBBONO ESSERE REDATTE ;  C ) IL TERMINE MASSIMO ENTRO IL QUALE GLI INVITI A PRESENTARE LE OFFERTE SARANNO SPEDITI DALL'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE ;  D ) LE INDICAZIONI DA INCLUDERE NELLA DOMANDA DI PARTECIPAZIONE SOTTO FORMA DI DICHIARAZIONI SUCCESSIVAMENTE VERIFICABILI E RIGUARDANTI LA SITUAZIONE PROPRIA DELL'IMPRENDITORE , NONCHE LE CONDIZIONI MINIME DI CARATTERE ECONOMICO E TECNICO CHE LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI ESIGONO DAGLI IMPRENDITORI PER LA LORO SELEZIONE ; TALI REQUISITI NON POSSONO ESSERE DIVERSI DA QUELLI DEGLI ARTICOLO 25 E 26 .  ARTICOLO 18  NELLE PROCEDURE RISTRETTE , L'INVITO A PRESENTARE L'OFFERTA SPECIFICA ALMENO :  A ) LE INDICAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 16 , LETTERE F ) , G ) , I ) E J ) ;  B ) IL RIFERIMENTO AL BANDO DI GARA DI CUI ALL'ARTICOLO 17 ;  C ) I DOCUMENTI DA PRESENTARE EVENTUALMENTE , SIA A CONFERMA DELLE DICHIARAZIONI VERIFICABILI FORNITE DAL CANDIDATO AI SENSI DELL'ARTICOLO 17 , LETTERA D ) , SIA A COMPLEMENTO DELLE INFORMAZIONI DI CUI A DETTO ARTICOLO ED ALLE MEDESIME CONDIZIONI PREVISTE AGLI ARTICOLI 25 E 26 ;  D ) I CRITERI DI ATTRIBUZIONE DELL'APPALTO SE NON FIGURANO NEL BANDO DI GARA .  ARTICOLO 19  LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI POSSONO FAR PUBBLICARE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE I BANDI DI GARA CONCERNENTI GLI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI , CHE NON SONO SOGGETTI ALLA PUBBLICITA OBBLIGATORIA PREVISTA DALLA PRESENTE DIRETTIVA , A CONDIZIONE CHE L'AMMONTARE DI TALI APPALTI NON SIA INFERIORE A 500.000 UNITA DI CONTO .  TITOLO IV  NORME COMUNI DI PARTECIPAZIONE  ARTICOLO 20  L'AGGIUDICAZIONE DELL'APPALTO E FATTA SULLA BASE DEI CRITERI PREVISTI AL CAPITOLO 2 DEL PRESENTE TITOLO , PREVIO ACCERTAMENTO DELL'IDONEITA DEGLI IMPRENDITORI NON ESCLUSI DALLA GARA IN VIRTU DELL'ARTICOLO 23 , EFFETTUATO DALL'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE CONFORMEMENTE AI CRITERI DI CAPACITA ECONOMICA , FINANZIARIA E TECNICA DI CUI AGLI ARTICOLI DA 25 A 28 .  ARTICOLO 21  I RAGGRUPPAMENTI D'IMPRENDITORI SONO AUTORIZZATI A PRESENTARE UN'OFFERTA . LA TRASFORMAZIONE DI TALI RAGGRUPPAMENTI IN UNA FORMA GIURIDICA DETERMINATA NON PUO ESSERE RICHIESTA PER LA PRESENTAZIONE DELL'OFFERTA , MA IL RAGGRUPPAMENTO PRESCELTO PUO ESSERE OBBLIGATO A EFFETTUARE TALE TRASFORMAZIONE QUALORA L'APPALTO GLI VENGA AGGIUDICATO .  ARTICOLO 22  NELLE PROCEDURE RISTRETTE , AI SENSI DELL'ARTICOLO 5 , PARAGRAFO 2 , LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI SCELGONO , SULLA BASE DELLE INDICAZIONI FORNITE AI SENSI DELL'ARTICOLO 17 , LETTERA D ) , I CANDIDATI CHE ESSE INVITANO A PRESENTARE UN'OFFERTA .  GLI STATI MEMBRI SI ASSICURANO CHE LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI SI RIVOLGANO AI CITTADINI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI CHE RISPONDONO ALLE QUALIFICAZIONI RICHIESTE , ALLE STESSE CONDIZIONI DEI PROPRI CITTADINI .  CAPITOLO 1  CRITERI DI SELEZIONE QUALITATIVA  ARTICOLO 23  PUO ESSERE ESCLUSO DALLA PARTECIPAZIONE ALL'APPALTO OGNI IMPRENDITORE :  A ) CHE SIA IN STATO DI FALLIMENTO , DI LIQUIDAZIONE , DI CESSAZIONE D'ATTIVITA , DI REGOLAMENTO GIUDIZIARIO O DI CONCORDATO PREVENTIVO O IN OGNI ALTRA ANALOGA SITUAZIONE RISULTANTE DA UNA PROCEDURA DELLA STESSA NATURA PREVISTA DALLE LEGISLAZIONI E REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI ;  B ) RELATIVAMENTE AL QUALE SIA IN CORSO UNA PROCEDURA DI DICHIARAZIONE DI FALLIMENTO , DI REGOLAMENTO GIUDIZIARIO O DI CONCORDATO PREVENTIVO OPPURE OGNI ALTRA PROCEDURA DELLA STESSA NATURA PREVISTA DALLE LEGISLAZIONI E REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI ;  C ) NEI CONFORNTI DEL QUALE SIA STATA PRONUNZIATA UNA CONDANNA , CON SENTENZA PASSATA IN GIUDICATO , PER QUALSIASI REATO CHE INCIDA SULLA SUA MORALITA PROFESSIONALE ;  D ) CHE , IN MATERIA PROFESSIONALE , ABBIA COMMESSO UN ERRORE GRAVE , ACCERTATO MEDIANTE QUALSIASI MEZZO DI PROVA ADDOTTO DALL'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE ;  E ) CHE NON SIA IN REGOLA CON GLI OBBLIGHI RELATIVI AL PAGAMENTO DEI CONTRIBUTI DI SICUREZZA SOCIALE SECONDO LE DISPOSIZIONI LEGALI DEL PAESE DOVE EGLI E STABILITO O DEL PAESE DELL'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE ;  F ) CHE NON SIA IN REGOLA CON GLI OBBLIGHI RELATIVI AL PAGAMENTO DELLE IMPOSTE E DELLE TASSE SECONDO LE DISPOSIZIONI LEGALI DEL PAESE DELL'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE ;  G ) CHE SI SIA RESO GRAVEMENTE COLPEVOLE DI FALSE DICHIARAZIONI NEL FORNIRE LE INFORMAZIONI CHE POSSONO ESSERE RICHIESTE IN APPLICAZIONE DEL PRESENTE CAPITOLO .  QUANDO L'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE CHIEDE ALL'IMPRENDITORE LA PROVA CHE EGLI NON SI TROVA NEI CASI DI CUI ALLE LETTERE A ) , B ) , C ) , E ) O F ) , ESSA ACCETTA COME PROVA SUFFICIENTE :  - PER A ) , B ) O C ) , LA PRODUZIONE DI UN ESTRATTO DEL CASELLARIO GIUDIZIALE O , IN MANCANZA DI QUESTO , DI UN DOCUMENTO EQUIPOLLENTE RILASCIATO DA UN'AUTORITA GIUDIZIARIA O AMMINISTRATIVA DEL PAESE D'ORIGINE O DI PROVENIENZA , DA CUI RISULTI CHE TALI ESIGENZE SONO SODDISFATTE ;  - PER E ) O F ) , UN CERTIFICATO RILASCIATO DALL'AUTORITA COMPETENTE DELLO STATO MEMBRO INTERESSATO .  SE NESSUN DOCUMENTO O CERTIFICATO DEL GENERE E RILASCIATO DAL PAESE INTERESSATO , ESSO PUO ESSERE SOSTITUITO DA UNA DICHIARAZIONE GIURATA FATTA DALL'INTERESSATO DAVANTI AD UN'AUTORITA GIUDIZIARIA O AMMINISTRATIVA , UN NOTAIO O UN ORGANISMO PROFESSIONALE QUALIFICATO DEL PAESE D'ORIGINE O DI PROVENIENZA .  GLI STATI MEMBRI DESIGNANO , NEL TERMINE PREVISTO ALL'ARTICOLO 32 , LE AUTORITA E GLI ORGANISMI COMPETENTI PER IL RILASCIO DEI DOCUMENTI DI CUI SOPRA E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE GLI ALTRI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE .  ARTICOLO 24  OGNI IMPRENDITORE CHE VOGLIA PARTECIPARE AD UN APPALTO DI LAVORI PUBBLICI PUO ESSERE INVITATO A DOCUMENTARE LA SUA ISCRIZIONE NEL REGISTRO PROFESSIONALE ALLE CONDIZIONI PREVISTE DALLA LEGISLAZIONE DELLO STATO MEMBRO DOVE E STABILITO : PER IL BELGIO IL " REGISTRE DU COMMERCE - HANDELSREGISTER " , PER LA GERMANIA IL " HANDELSREGISTER " E LA " HANDWERKSROLLE " , PER LA FRANCIA IL " REGISTRE DU COMMERCE " E IL " REPERTOIRE DES METIERS " , PER L'ITALIA IL " REGISTRO DELLA CAMERA DI COMMERCIO , INDUSTRIA , AGRICOLTURA E ARTIGIANATO " E IL " REGISTRO DELLE COMMISSIONI PROVINCIALI PER L'ARTIGIANATO " , PER IL LUSSEMBURGO IL " REGISTRE AUX FIRMES " E IL " ROLE DE LA CHAMBRE DES METIERS " , PER I PAESI BASSI IL " HANDELSREGISTER " .  ARTICOLO 25  LA DIMOSTRAZIONE DELLA CAPACITA FINANZIARIA ED ECONOMICA DELL'IMPRENDITORE PUO ESSERE NORMALMENTE DATA MEDIANTE UNA O PIU DELLE REFERENZE SEGUENTI :  A ) IDONEE DICHIARAZIONI BANCARIE ;  B ) BILANCI O ESTRATTI DEI BILANCI DELL'IMPRESA QUANDO LA PUBBLICAZIONE NE E PRESCRITTA DALLA LEGISLAZIONE IN MATERIA DI SOCIETA DEL PAESE DOVE L'IMPRENDITORE E STABILITO ;  C ) DICHIARAZIONE CONCERNENTE LA CIFRA D'AFFARI , GLOBALE E IN LAVORI , DELL'IMPRESA PER I TRE ULTIMI ESERCIZI .  LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI PRECISANO NEL BANDO DI GARA O NELL'INVITO A PRESENTARE L'OFFERTA QUALI DELLE REFERENZE SOPRA MENZIONATE DEVONO ESSERE FORNITE , NONCHE LE ALTRE REFERENZE PROBANTI , DIVERSE DA QUELLE DI CUI ALLE LETTERE A ) , B ) E C ) , DA PRESENTARE .  SE PER UNA RAGIONE GIUSTIFICATA L'IMPRENDITORE NON E IN GRADO DI DARE LE REFERENZE CHIESTE DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI , EGLI E AMMESSO A PROVARE LA PROPRIA CAPACITA ECONOMICA E FINANZIARIA MEDIANTE QUALSIASI ALTRO DOCUMENTO CONSIDERATO ADEGUATO DALLE SUDDETTE AMMINISTRAZIONI .  ARTICOLO 26  LA DIMOSTRAZIONE DELLE CAPACITA TECNICHE DELL'IMPRENDITORE PUO ESSERE DATA MEDIANTE :  A ) I TITOLI DI STUDIO E PROFESSIONALI DELL'IMPRENDITORE E/O DEI DIRIGENTI DELL'IMPRESA E , IN PARTICOLARE , DEL RESPONSABILE O DEI RESPONSABILI DELLA CONDOTTA DEI LAVORI ;  B ) L'ELENCO DEI LAVORI ESEGUITI DURANTE GLI ULTIMI CINQUE ANNI ; TALE ELENCO E CORREDATO DI CERTIFICATI DI BUONA ESECUZIONE DEI LAVORI PIU IMPORTANTI . DETTI CERTIFICATI INDICHERANNO L'IMPORTO , IL PERIODO E IL LUOGO DI ESECUZIONE DEI LAVORI E PRECISERANNO SE QUESTI SIANO STATI EFFETTUATI A REGOLA D'ARTE E CON BUON ESITO . SE DEL CASO , QUESTI CERTIFICATI SARANNO TRASMESSI DIRETTAMENTE ALL'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE DALL'AUTORITA COMPETENTE ;  C ) UNA DICHIARAZIONE DALLA QUALE RISULTINO L'ATTREZZATURA , I MEZZI D'OPERA E L'EQUIPAGGIAMENTO TECNICO DI CUI L'IMPRENDITORE DISPORRA PER L'ESECUZIONE DELL'OPERA ;  D ) UNA DICHIARAZIONE DALLA QUALE RISULTI L'ORGANICO MEDIO ANNUO DELL'IMPRESA E IL NUMERO DEI DIRIGENTI CON RIFERIMENTO AGLI ULTIMI TRE ANNI ;  E ) UNA DICHIARAZIONE INDICANTE I TECNICI O GLI ORGANI TECNICI , CHE FACCIANO O MENO PARTE INTEGRANTE DELL'IMPRESA , DI CUI L'IMPRENDITORE DISPORRA PER L'ESECUZIONE DELL'OPERA .  LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI PRECISANO NEL BANDO DI GARA O NELL'INVITO QUALI DELLE SUDDETTE REFERENZE DEBBONO ESSERE PRESENTATE .  ARTICOLO 27  ENTRO I LIMITI DEGLI ARTICOLI DA 23 A 26 , L'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE PUO INVITARE L'IMPRENDITORE A COMPLETARE I CERTIFICATI E DOCUMENTI PRESENTATI O A CHIARIRLI .  ARTICOLO 28  1 . GLI STATI MEMBRI OVE ESISTONO LISTE UFFICIALI DI IMPRENDITORI DEVONO , ALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA , ADATTARLE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 23 , LETTERE A ) , B ) , C ) , D ) E G ) , E DEGLI ARTICOLI 24 , 25 E 26 .  2 . PER OGNI APPALTO , GLI IMPRENDITORI ISCRITTI NELLE LISTE POSSONO PRESENTARE ALL'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE UN CERTIFICATO DI ISCRIZIONE RILASCIATO DALL'AUTORITA COMPETENTE . NEL CERTIFICATO SONO MENZIONATE LE REFERENZE CHE HANNO PERMESSO L'ISCRIZIONE SULLA LISTA E LA RELATIVA CLASSIFICA .  3 . L'ISCRIZIONE CERTIFICATA DALLE AUTORITA COMPETENTI IN UNA LISTA UFFICIALE , COSTITUISCE , PER LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI , UNA PRESUNZIONE DI IDONEITA DELL'IMPRENDITORE SOLTANTO AI SENSI DELL'ARTICOLO 23 , LETTERE A ) , B ) , C ) , D ) E G ) , DEGLI ARTICOLI 24 E 25 , LETTERE B ) E C ) , E DELL'ARTICOLO 26 , LETTERE B ) E D ) , E NON AI SENSI DELL'ARTICOLO 25 , LETTERA A ) , E DELL'ARTICOLO 26 , LETTERE A ) , C ) ED E ) , PER I LAVORI CORRISPONDENTI ALLA SUA CATEGORIA .  I DATI RISULTANTI DALL'ISCRIZIONE NELLE LISTE UFFICIALI NON POSSONO ESSERE REVOCATI IN DUBBIO . TUTTAVIA , PER OGNI APPALTO PUO ESSERE RICHIESTA AD OGNI IMPRENDITORE ISCRITTO UNA ATTESTAZIONE SUPPLEMENTARE RELATIVA AL PAGAMENTO DEI CONTRIBUTI DI SICUREZZA SOCIALE .  LE PRECEDENTI DISPOSIZIONI SONO APPLICATE DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI SOLTANTO AGLI IMPRENDITORI STABILITI NELLO STATO MEMBRO OVE ESISTE UNA LISTA UFFICIALE .  4 . PER L'ISCRIZIONE DEGLI IMPRENDITORI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI SU TALE LISTA NON POSSONO ESSERE RICHIESTE ALTRE PROVE O DICHIARAZIONI OLTRE QUELLE RICHIESTE AGLI IMPRENDITORI NAZIONALI , NE , IN OGNI CASO , PROVE O DICHIARAZIONI DIVERSE DA QUELLE PREVISTE DAGLI ARTICOLI DA 23 A 26 .  5 . GLI STATI MEMBRI OVE ESISTONO LISTE UFFICIALI SONO TENUTI A COMUNICARE AGLI ALTRI STATI MEMBRI L'INDIRIZZO DELL'ORGANISMO AL QUALE LE DOMANDE DI ISCRIZIONE POSSONO ESSERE PRESENTANTE .  CAPITOLO 2  CRITERI DI AGGIUDICAZIONE DELL'APPALTO  ARTICOLO 29  1 . I CRITERI SUI QUALI LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI SI FONDANO PER L'AGGIUDICAZIONE DELL'APPALTO SONO :  - O UNICAMENTE IL PREZZO PIU BASSO ;  - O , QUANDO L'AGGIUDICAZIONE SI FA A FAVORE DELL'OFFERTA ECONOMICAMENTE PIU VANTAGGIOSA , DIVERSI CRITERI VARIABILI SECONDO L'APPALTO , QUALI IL PREZZO , IL TERMINE DI ESECUZIONE , IL COSTO DI UTILIZZAZIONE , IL RENDIMENTO , IL VALORE TECNICO .  2 . IN QUEST'ULTIMO CASO , LE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI MENZIONANO NEL CAPITOLATO D'ONERI O NEL BANDO DI GARA TUTTI I CRITERI DI AGGIUDICAZIONE DI CUI ESSE PREVEDONO L'APPLICAZIONE , POSSIBILMENTE NELL'ORDINE DECRESCENTE DELL'IMPORTANZA CHE E LORO ATTRIBUITA .  3 . IL CRITERIO DEL PREZZO , CALCOLATO SECONDO LE NORME NAZIONALI IN VIGORE ( PROCEDURA DELLA SCHEDA SEGRETA ) , PUO ESSERE MANTENUTO PER UN PERIODO DI TRE ANNI DOPO LA SCADENZA DEL TERMINE PREVISTO ALL'ARTICOLO 32 PER GLI APPALTI IL CUI AMMONTARE DI STIMA NON SUPERA 10 MILIONI DI U . C . E PER UN PERIODO DI SETTE ANNI A DECORRERE DALLA STESSA DATA PER GLI APPALTI IL CUI AMMONTARE DI STIMA E COMPRESO TRA 1 E 2 MILIONI DI U . C .  4 . LE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 1 NON SONO APPLICABILI QUANDO , IN BASE AD UNA REGOLAMENTAZIONE INTESA A FAR BENEFICIARE TALUNI OFFERENTI DI UNA PREFERENZA A TITOLO D'AIUTO , UNO STATO MEMBRO SI BASA SU ALTRI CRITERI PER L'AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI , A CONDIZIONE CHE LA REGOLAMENTAZIONE IN PAROLA SIA COMPATIBILE CON IL TRATTATO ED IN PARTICOLARE CON L'ARTICOLO 92 E SEGUENTI .  5 . QUALORA , PER UN DETERMINATO APPALTO , TALUNE OFFERTE PRESENTINO MANIFESTAMENTE UN CARATTERE ANORMALMENTE BASSO RISPETTO ALLA PRESTAZIONE , L'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE NE VERIFICA LA COMPOSIZIONE PRIMA DI DECIDERE IN MERITO ALL'AGGIUDICAZIONE DELL'APPALTO . ESSA TIENE CONTO DEL RISULTATO DI TALE VERIFICA .  ALL'UOPO , ESSA CHIEDE ALL'OFFERENTE DI FORNIRE LE GIUSTIFICAZIONI NECESSARIE , SEGNALANDOGLI EVENTUALMENTE QUELLE RITENUTE INACCETTABILI .  SE I DOCUMENTI RELATIVI ALL'APPALTO PREVEDONO L'AGGIUDICAZIONE AL PREZZO PIU BASSO , L'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E TENUTA A MOTIVARE IL RIGETTO DELLE OFFERTE RITENUTE TROPPO BASSE PRESSO IL COMITATO CONSULTIVO ISTITUITO CON DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 26 LUGLIO 1971 ( 6 ) .  TITOLO V  DISPOSIZIONI FINALI  ARTICOLO 30  IL CALCOLO DEI TERMINI DI RICEZIONE DELLE OFFERTE O DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE E EFFETTUATO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO ( CEE , EURATOM ) N . 1182/71 DEL CONSIGLIO , DEL 3 GIUGNO 1971 , CHE STABILISCE LE NORME APPLICABILI AI PERIODI DI TEMPO , ALLE DATE E AI TERMINI ( 7 ) .  ARTICOLO 31  LE SPESE DI PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE DEI BANDI DI GARA PREVISTI AGLI ARTICOLI 12 E 19 SONO A CARICO DELLE COMUNITA SECONDO LE MODALITA E LE CONDIZIONI CHE SARANNO PUBBLICATE NELLA SUDDETTA GAZZETTA UFFICIALE .  ARTICOLO 32  GLI STATI MEMBRI METTONO IN VIGORE LE MISURE NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO UN TERMINE DI DODICI MESI DALLA NOTIFICAZIONE E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE .  ARTICOLO 33  GLI STATI MEMBRI COMUNICANO ALLA COMMISSIONE IL TESTO DELLE DISPOSIZIONI ESSENZIALI DI DIRITTO INTERNO CHE ESSI ADOTTANO NEL SETTORE DISCIPLINATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA .  ARTICOLO 34  GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .  FATTO A BRUXELLES , ADDI 26 LUGLIO 1971 .  PER IL CONSIGLIO  IL PRESIDENTE  A . MORO  ALLEGATO I  ELENCO DELLE PERSONE GIURIDICHE DI DIRITTO PUBBLICO DI CUI ALL'ARTICOLO 1 , LETTERA B )  I . IN TUTTI GLI STATI MEMBRI :  LE ASSOCIAZIONI DI DIRITTO PUBBLICO COSTITUITE DAGLI ENTI PUBBLICI TERRITORIALI COME LE ASSOCIAZIONI DI COMUNI , I CONSORZI INTERCOMUNALI , I GEMEINDEVERBAENDE .  II . BELGIO :  - IL FONDS DES ROUTES - WEGENFONDS ,  - LA REGIE DES VOIES AERIENNES - REGIE DER LUCHTWEGEN ,  - L'OFFICE REGULATEUR DE LA NAVIGATION INTERIEURE - DIENST VOOR REGELING VAN BINNENVAART ,  - LA REGIE DES SERVICES FRIGORIFIQUES DE L'ETAT BELGE - REGIE DER BELGISCHE RIJKSKOEL - EN VRIESDIENSTEN ,  - LA COMMISSIONI DI ASSISTENZA PUBBLICA ,  - LE FABBRICHE DI CHIESE .  III . IN GERMANIA :  LE " BUNDESUNMITTELBAREN KOERPERSCHAFTEN , ANSTALTEN UND STIFTUNGEN DES OEFFENTLICHEN RECHTS " .  IV . IN FRANCIA :  GLI ALTRI ENTI PUBBLICI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO SU SCALA NAZIONALE , DIPARTIMENTALE O LOCALE .  V . IN ITALIA :  - LE UNIVERSITA STATALI , GLI ISTITUTI UNIVERSITARI STATALI , I CONSORZI PER I LAVORI INTERESSANTI LE UNIVERSITA ,  - GLI ISTITUTI SUPERIORI SCIENTIFICI E CULTURALI , GLI OSSERVATORI ASTRONOMICI , ASTROFISICI , GEOFISICI O VULCANOLOGICI ,  - GLI " ENTI DI RIFORMA FONDIARIA " ,  - LE ISTITUZIONI PUBBLICHE DI ASSISTENZA E DI BENEFICENZA .  VI . IN LUSSEMBURGO :  - LE CAISSES DES ASSURANCES SOCIALES ,  - GLI ALTRI ISTITUTI PUBBLICI A CARATTERE AMMINISTRATIVO .  VII . NEI PAESI BASSI :  - I " WATERSCHAPPEN " ,  - LE " RIJKSUNIVERSITEITEN " , GLI " ACADEMISCHE ZIEKENHUIZEN " E LA " GEMEENTELIJKE UNIVERSITEIT VAN AMSTERDAM " , LA " ROOMS-KATHOLIEKE UNIVERSITEIT VAN NIJMEGEN " , LA " VRIJE UNIVERSITEIT VAN AMSTERDAM " , LE " TECHNISCHE HOGESCHOLEN " ,  - LA " NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK ( T . N . O . ) " E LE ORGANIZZAZIONI DIPENDENTI .  ALLEGATO II  PRESCRIZIONI TECNICHE AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA  AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA , LE PRESCRIZIONI TECNICHE IN MATERIA DI APPALTI DI LAVORI PUBBLICI COMPRENDONO TUTTE LE NORME MENZIONATE IN PARTICOLARE NEI CAPITOLATI D'ONERI , CHE PERMETTONO DI CARATTERIZZARE OGGETTIVAMENTE UN LAVORO , UN MATERIALE , UN PRODOTTO O UNA FORNITURA ( SOPRATTUTTO : QUALITA , PRESTAZIONI ) , IN MODO CHE TALE LAVORO , MATERIALE , PRODOTTO O FORNITURA RISPONDA ALL'USO AL QUALE E DESTINATO DALL'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE .  DETTE PRESCRIZIONI TECNICHE COMPRENDONO TUTTE LE QUALITA MECCANICHE , FISICHE E CHIMICHE , LE CLASSIFICAZIONI E NORME , LE CONDIZIONI DI PROVA , DI CONTROLLO E DI COLLAUDO DELLE OPERE , DEGLI ELEMENTI E DEI MATERIALI COSTITUTIVI DELLE OPERE STESSE . ESSE CONCERNONO EGUALMENTE LE TECNICHE E I METODI DI COSTRUZIONE E TUTTE LE ALTRE CONDIZIONI DI CARATTERE TECNICO CHE L'AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE PUO PRESCRIVERE , MEDIANTE REGOLAMENTAZIONE GENERALE O PARTICOLARE , PER QUANTO CONCERNE LE OPERE TERMINATE E RELATIVAMENTE AI MATERIALI O ELEMENTI COSTITUENTI TALI OPERE .


Avis juridique important

|

31984L0539

Direttiva 84/539/CEE del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative agli apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria

Gazzetta ufficiale n. L 300 del 19/11/1984 pag. 0179 - 0187 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 14 pag. 0131  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 18 pag. 0133  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 14 pag. 0131  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 18 pag. 0133

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 17 settembre 1984  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria  ( 84/539/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto  il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta delle Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europea ( 2 ) ,  visto il parere del comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che , in ciascuno Stato membro , gli apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria devono presentare un grado elevato e ben definito di sicurezza per coloro che usano questi apparecchi e per coloro che vengono trattati con gli stessi ;  considerando che in vari Stati membri questo obiettivo di sicurezza viene perseguito mediante prescrizioni imperative in ordine tanto alle norme tecniche di sicurezza quanto alle procedure di controllo e che dette prescrizioni divergono da uno Stato membro all ' altro ;  considerando che questi ostacoli all ' istituzione e al funzionamento del mercato comune possono essere ridotti o eliminati , sele stesse disposizioni sono emanate da tutti gli Stati membri , a complemento o in sostituzione della loro legislazione attuale ;  considerando che è opportuno armonizzare a livello comunitario in un primo tempo una parte degli apparecchi in oggetto ; che l ' armonizzazione più adeguata consiste nel far riferimento alle norme elaborate dal Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica ( CENELEC ) ;  considerando che , per garantire la conformità degli apparecchi alle norme armonizzate , il fabbricante impegna la propria responsabilità mediante una marcatura o una dichiarazione di conformità ;  considerando che il progresso della tecnica necessita di un rapido adeguamento delle prescrizioni tecniche definite dalle direttive in materia di apparecchi elettrici utilizzati in medicina ; che , per facilitare l ' attuazione delle misure all ' uopo necessarie , occorre fissare una procedura che istituisca una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione in sede di comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive intese all' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici utilizzati in medicina ;  considerando che gli apparecchi elettrici utilizzati in medicina , pur essendo conformi alle prescrizioni della presente direttiva , protrebbero rivelarsi pericolosi per la sicurezza o la sanità pubblica ; che è opportuno pertanto prevedere una procedura che permetta di ovviare a tale pericolo ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva concerne gli apparecchi elettrici di cui all ' allegato II , qui di seguito denominati « apparecchi » , destinati , secondo il loro tipo , ad essere utilizzati in medicina umana e veterinaria .  Articolo 2  1 . Gli Stati membri non possono ricusare , vietare o limitare , per motivi attinenti alla sicurezza di fabbricazione , la libera circolazione o l ' uso conforme alla destinazione degli apparecchi di cui all ' articolo 1 , quando essi siano conformi alle prescrizioni di questa direttiva .  Le prescrizioni tecniche cui devono rispondere gli apparecchi sono riportate nell ' allegato I .  2 . La conformità degli apparecchi alle prescrizioni della presente direttiva è attestata dal fabbricante o dall ' importatore , sotto la sua responsabilità , mediante apposizione di un marchio conforme al modello di cui all ' allegato III o mediante una dichiarazione conforme al modello di cui all ' allegato IV .  Articolo 3  Gli Stati membri vigilano e che il rimborso delle prestazioni fornite con l ' ausilio di apparecchi conformi alle prescrizioni della presente direttiva si a effettuato alle stesse condizioni del rimborso delle prestazioni fornite con l 'ausilio di apparecchi che soddisfano ai criteri imposti dalle disposizioni in vigore sul loro territorio in materia di applicazioni autorizzate e di requisiti minimi per le attrezzature .  Articolo 4  Sono adottate conformemente alla procedura di cui all ' articolo 6 le modifiche dell ' allegato I :  - rese necessarie dall ' adeguamento al progresso tecnico delle norme armonizzate da parte dell ' organismo di normalizzazione interessato ;  - che risultano opportune a motivo dell ' adeguamento al progresso tecnico qualora l ' organismo di normalizzazione interessato non abbia proceduto a una modifica corrispondente della norma armonizzata .  Nel secondo caso le modifiche vengono comunicate al competente organismo di normalizzazione .  Articolo 5  1 . È istituito un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina , qui di seguito denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  Articolo 6  1 . Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato viene investito della questione dal suo presidente , su iniziativa di quest ( ultimo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto dei provvedimenti da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a questo progetto entro il termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza dei problemi . Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantacinque voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all 'articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto .  3 . a ) La Commissione adotta i provvedimenti previsti quando sono conformi al parere del comitato .  b ) Quando i provvedimenti previsti non sono conformi al parere del comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa ai provvedimenti da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , al termine di un periodo di tre mesi dalla richiesta di pronuncia del Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , i provvedimenti proposti vengono adottati dalla Commissione .  Articolo 7  1 . Se uno Stato membro constata , in base ad una motivazione circostanziata , che uno o più apparecchi , bench conformi alle prescrizioni della presente direttiva , costituiscono un pericolo per la sicurezza , tale Stato membro può provvisoriamente vietare o sottoporte a condizioni particolari sul proprio territorio la vendita , la libera circolazione o l ' utilizzazione di questo o questi apparecchi . Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione , motivando la qua decisione .  2 . Entro sei settimane la Commissione procede alla consultazione degli Stati membri interessati , dopodichù formula senza indugio il proprio parere e prende i provvedimenti del caso .  3 . Se la Commissione ritiene necessario apportare adeguamenti tecnici alla direttiva , questi sono adottati dalla Commissione o dal Consiglio secondo la procedura prevista all ' articolo 6 ; in tal caso lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mentenerle fino all ' entrata in vigore di detti adeguamenti .  Articolo 8  1 . Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinchù il fabbricante o l ' importatore appongano il marchio e rilascino le dichiarazioni di conformità di cui all ' articolo 2 unicamente alle condizioni indicate dalla direttiva .  2 . Gli Stati membri adottano le disposizioni atte a garantire una soddisfacente sorveglianza della fabbricazione degli apparecchi .  Articolo 9  Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per impedire che gli apparecchi rechino marchi o iscrizioni suscettibili di creare confusione con il marchio CEE contenuto nell ' allegato III .  Articolo 10  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni occorrenti per conformarsi alla presente direttiva entro 24 mesi dalla sua notifica ( 4 ) e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 11  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 17 settembre 1984 .  Per il Consiglio  Il Presidente  P . BARRY  ( 1 ) GU n . C 33 del 12 . 2 . 1975 , pag . 5 .  ( 2 ) GU n . C 76 del 14 . 3 . 1975 , pag . 37 .  ( 3 ) GU n . C 233 del 17 . 11 . 1975 , pag . 39 .  ( 4 ) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 26 settembre 1984 .  ALLEGATO I  Le prescrizioni tecniche alle quali gli apparecchi contemplati all ' articolo 1 devono essere conformi sono le seguenti :  Documento di armonizzazione del Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica ( CENELEC )  HD 395-1 : Esigenze generali ( edizione 1979 - documento che si basa sulla pubblicazione IEC n 601-1 della Commissione elettrotecnica internazionale ) ; questa norma è applicabile con riserva delle seguenti modifiche :  Nel caso degli apparecchi di cui al punto 2.2.1.1 dell ' allegato II , le prescrizioni dell ' HD 395-1 vanno modificate come segue :  Sottoclausola 14.6 ( b ) : L ' apparecchio deve rispondere ai requisiti minimi del tipo BF  Sottoclausola 19.3 : Corrente ausiliaria del paziente  Condizione normale - 1 mA  Condizione « single fault » - 5 mA  ALLEGATO II  ELENCO DEGLI APPARECCHI DI CUI ALL ' ARTICOLO 1  1 . APPARECCHI DIAGNOSTICI  ( esclusi quelli comportanti una protezione contro la scarica dei defibrillatori )  1.1 . Apparecchi destinati al rilevamento di dati su un organismo vivente senza apportodi sorgenti esterne  1.1.1 . Apparecchi destinati al prelievo di biopotenziali  1 . Apparecchi e loro accessori utilizzati a fini diagnostici o di monitoraggio per studiare o controllare l ' attività elettrica o le caratteristiche elettriche degli esseri viventi :  - eletroencefalografi e elettrocorticografi ;  - elettromiografi ;  - elettroretinografi ;  - elettronistagmografi .  2 . Apparecchi e accessori  1.1.2 . Apparecchi destinati al rilevamento di altri parametri  1 . Apprecchi e loro accessori per studiare le radiazioni infrarosse prodotte agli organismi viventi a fini diagnostici :  - dispositivi di esplorazione termica ;  - termografi ;  - termometri a irraggiamento .  2 . Apparecchi e loro accessori per studiare l ' attività acustica o la sensibilità degli esseri viventi ;  - stetoscopi elettronici ;  - fonocardioscopi e fonocardiografi solo se non sono previsti per interventi al cuore o sull ' apparato vascolare ;  - audiometri ;  - audiofoni .  3 . Apparecchi e accesori :  - ballistocardiografi ;  - termometri elettronici solo se previsti per interventi al cuore o sull ' apparato vascolare .  1.2 . Apparecchi destinati al rilevamento di dati su un organismo vivente con l ' apporto di una sorgente esterna  1.2.1 . Apparecchi che utilizzano una sorgente elettrica  Apparecchi e loro accessori che applicano direttamente correnti elettriche sugli organismi viventi :  - apparecchi per misurare la resistenza della pelle ;  - reografi d ' impedenza polmonare o vascolare .  1.2.2 . Apparecchi che utilizzano altre sorgenti  1 . Apparecchi e loro accessori utilizzati a fini di diagnostica oftalmologica ;  - apparecchi per illuminare l ' occhio quali lampade e fessura , specchi oculari , fonti di luce spettrale , oftalmoscopi ;  - apparecchi per vedere , rappresentare e misurare l ' occhio quali oftalmometri , rifrattometri , tonometri , fotometri , retinoscopi , microscopo corneali ;  - complessi di diagnostica oftalmologica comprendenti i suddetti apparecchi di oftalmologia , combinati con i necessari dispositivi ausiliari quali supporti , colonne ,sedili .  2 . Apparecchi e loro accessori destinati ad aumentare la visibilità su un ingrandimento monoculare o bonoculare a fini diagnostici e per seguire visivamente i procedimenti chirurgici ( ad esclusione degli apparecchi di chirurgia ad alta frequenza ) :  - microscopi chirurgici  - colposcopi ;  - otoscopi ;  - dermascopi .  3 . Apparecchi e loro accessori destinati a illuminare localmente le zone da esaminare o da curare :  - lampada frontali ;  - specchi frontali illuminati ;  - lampade manuali fluorescenti ;  - lampade per la bocca .  2 . APPARECCHI TERAPEUTICI  2.1 . Apparecchi terapeutici specifici  2.1.1 . Apparecchi che applicano l ' energia  1 . Apparecchi e accessori che producono aria , vapori o nebbie caricati elettricamento o ionizzati , con carica o ionizzazione ottenute mediante :  - alta tensione :  - emissione di elettroni a partire da un metallo caldo .  2.1.2 . Apparecchi che applicano altre energie  1 . Apparecchi e loro accessori che producono taluni effetti meccanici in medicina :  - vibratori ;  - apparecchi di massaggio mediante acqua pressurizzata ;  - apparecchi esterni di massaggio cardiaco .  2 . Apparecchi e loro accessori che producono aria calda , vapore acqueo o vapori a fini terapeutici :  - apparecchi in cui sostanze solide e liquide vengono fatte evaporare con mezzi termini o meccanici a scopo di inalazione ;  - bagni di aria calda .  Questa sezione non comprende gli apparecchi ad ultrasuoni .  2.2 . Apparecchi di elettrochirurgia  2.2.1 . Apparecchi che utilizzano l ' energia elettrica  1 . Apparecchi e accessori che utilizzano elettrica a bassa frequenza per produrre calore ai fini dell ' elettrocauterizzazione :  - apparecchi per l ' elettrocauterizzazione ;  - parti d ' apparecchi elettromedici combinati destinati all ' elettrocauterizzazione .  2.2.2 . Apparecchi che utilizzano altre forme d ' energia  1 . Apparecchi e accessori utilizzati a fini di terapeutica oftalmologica :  - apparecchi per la cura degli occhi ;  - calamite per gli occhi .  2 . Apparecchi e loro accessori  3 . Apparecchi ed accessori corrispondenti che producono taluni effetti meccanici in medicina :  - punte da trapano , seghe , frese per interventi dentari o chirurgici ;  - apparecchi a trasmissione idraulica .  2.3 . Apparecchi di assistenza o di sostituzione di funzioni fisiologiche  ( ad esclusione degli stimolatori cardiaci impiantari e di altri dispositivi impiantati ) .  2.3.1 . Apparecchi per l ' assistenza e la sostituzione con altri mezzi  1 . Apparecchi e loro accessori per l ' assistenza o la sostituzione di talune funzioni fisiologiche :  - membri artificiali ;  - apparecchi ausiliari per paralitici ;  - apparecchi di fonazione artificiale .  2 . Apparecchi e loro accessori per l ' assistenza degli organi di senso :  - apparecchi ausiliari per i ciechi .  3 . ALTRI APPARECCHI  Apparecchi e loro accessori destinati a manipolare e a mettere in posizione il paziente a fini chirurgici o dentistici :  - tavoli operatori ;  - poltrone operatorie ;  - complessi operatori ;  - poltrone dentistiche ;  - complessi dentistici .  ALLEGATO III : vedi : G.U .  ALLEGATO IV  MODELLO DI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ  Applicazione della direttiva 84/539/CEE del Consiglio del 17 settembre 1984  Nome del fabbricante :  Indirizzo del fabbricante :  Designazione del materiale :  N . di tipo , n . di modello o n . di riferimento :  N . all ' interno della serie :  Anno di fabbricazione :  Il sottoscritto dichiara che il materiale di cui sopra è interamente conforme alla direttiva 84/539/CEE .  Fatto a  ( Firma )  addì  ( Cognome e nome )  ( Funzione )  ( Deve essere compilato e firmato da un responsabile dell ' impresa menzionata nella dichiarazione )


Avis juridique important

|

31989L0662

Direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno

Gazzetta ufficiale n. L 395 del 30/12/1989 pag. 0013 - 0022 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 31 pag. 0216  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 31 pag. 0216

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO dell'11 dicembre 1989 relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (89/662/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la Comunità deve adottare le misure destinate ad instaurare gradualmente il mercato interno, nel corso di un periodo che si conclude il 31 dicembre 1992;  considerando che un funzionamento armonioso delle organizzazioni comuni di mercato per i prodotti animali ed i prodotti di origine animale implica l'eliminazione di tutti gli ostacoli veterinari allo sviluppo degli scambi intracomunitari dei prodotti  considerati; che, a tal fine, la libera circolazione dei prodotti agricoli costituisce un elemento fondamentale delle organizzazioni comuni di mercato e deve consentire uno sviluppo razionale della produzione agricola, nonché l'impiego ottimale dei  fattori di produzione;  considerando che nel settore veterinario le frontiere sono attualmente utilizzate per controlli intesi a garantire la protezione della salute pubblica e della salute animale;   considerando che l'obiettivo finale è quello di limitare i controlli veterinari al luogo di partenza; che la realizzazione di questo obiettivo implica un'armonizzazione delle esigenze essenziali relative alla protezione della salute pubblica e della  salute animale;  considerando che, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, è opportuno, in attesa di realizzare l'obiettivo predetto, dare rilievo ai controlli da effettuare alla partenza e all'organizzazione dei controlli che possono essere eseguiti  nel luogo di destinazione; che questa soluzione induce ad abbandonare la possibilità di effettuare i controlli veterinari alle frontiere interne della Comunità;  considerando che questa soluzione implica una maggiore fiducia nei controlli veterinari eseguiti dallo Stato speditore; che è quindi necessario che quest'ultimo provveda a far effettuare i controlli veterinari in modo adeguato;  considerando che nello Stato destinatario i controlli veterinari possono essere effettuati per campione nel luogo di destinazione; che, tuttavia, in caso di fondati sospetti di irregolarità, il controllo veterinario può essere effettuato durante il  trasporto della merce;  considerando che spetta agli Stati membri precisare, in un piano da presentare, la maniera in cui intendono effettuare i controlli e che questi piani dovranno formare oggetto di un'approvazione comunitaria;  considerando che è necessario prevedere le conseguenze di un controllo veterinario che porti alla constatazione dell'irregolarità della spedizione; che in tal caso si possano formulare tre ipotesi, la prima delle quali consiste nella necessità di  regolarizzare i documenti incompleti o inesatti, la seconda nel prevenire il pericolo qualora si constati una malattia epizootica, qualsiasi nuova malattia grave e contagiosa o qualsiasi altro fenomeno che possa comportare gravi rischi per gli animali o la salute umana, la terza nel risolvere i casi in cui le merci non soddisfino le condizioni imposte, per motivi diversi dai precedenti;  considerando che è necessario prevedere una procedura per dirimere eventuali controversie relative alle spedizioni da uno stabilimento, un centro di produzione o un'impresa;  considerando che è necessario prevedere un regime di salvaguardia; che in questo settore, in particolare per motivi d'efficacia, la responsabilità deve spettare in primo luogo allo Stato speditore; che la Commissione deve poter agire, in particolare  recandosi in loco ed adottando le misure adeguate alla situazione;  considerando che, per ottenere un effetto utile, le disposizioni della presente direttiva devono riguardare tutte le merci soggette, negli scambi intracomunitari, a condizioni veterinarie;  considerando, tuttavia, che per quanto concerne talune epizoozie gli Stati membri si trovano in situazioni sanitarie differenti e che, in attesa di un approccio comunitario sui mezzi di lotta contro queste malattie, conviene lasciare provvisoriamente in  sospeso la questione del controllo sugli scambi intracomunitari di animali vivi e permettere un controllo su documenti nel corso del trasporto; che nello stato attuale dell'armonizzazione ed in attesa di norme comunitarie è opportuno, per le merci che  non sono state oggetto di norme armonizzate, tener conto delle esigenze dello Stato destinatario, purché siano conformi all'articolo 36 del trattato;  considerando che è opportuno adeguare le disposizioni delle direttive esistenti alle nuove norme stabilite dalla presente direttiva;  considerando che conviene riesaminare dette norme prima della scadenza del 1993;  considerando che è opportuno affidare alla Commissione l'incarico di adottare le misure d'applicazione della presente direttiva; che, a tal fine, si devono stabilire delle procedure che instaurino una cooperazione stretta ed efficace tra la Commissione  e gli Stati membri, nell'ambito del comitato veterinario permanente,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 Gli Stati membri provvedono affinché i controlli veterinari sui prodotti di origine animale disciplinati dalle direttive riportate nell'allegato A o dall'articolo 14 e destinati agli scambi non siano più effettuati alle frontiere, fatto salvo  l'articolo 6, ma si svolgano conformemente alle disposizioni della presente direttiva.  Articolo 2 Ai fini della presente direttiva, si intende per:  1)  «controllo veterinario»: qualsiasi controllo fisico e/o formalità amministrativa riguardante i prodotti di cui all'articolo 1 e mirante direttamente o indirettamente a garantire la protezione della salute pubblica o della salute animale;  2)  «scambi»: scambi tra Stati membri di merci ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del trattato;  3)  «stabilimento»: qualsiasi azienda autorizzata che effettui la produzione, lo stoccaggio o la lavorazione dei prodotti di cui all'articolo 1;  4)  «competente autorità»: l'autorità centrale di uno Stato membro competente ad effettuare i controlli veterinari o qualsiasi autorità cui essa abbia delegato tale competenza;  5)  «veterinario ufficiale»: il veterinario designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro.   CAPITOLO I Controlli all'origine Articolo 3 1.  Gli Stati membri provvedono affinché siano destinati agli scambi solo i prodotti di cui all'articolo 1 che sono stati ottenuti, controllati, marcati e etichettati conformemente alla normativa comunitaria per la destinazione in questione e  che sono accompagnati fino al destinatario, che vi è menzionato, dal certificato sanitario, dal certificato di salubrità o da qualsiasi altro documento, previsti dalla normativa comunitaria nel settore veterinario.  Gli stabilimenti d'origine vigilano, attraverso controlli permanenti diretti, sulla conformità di detti prodotti ai requisiti di cui al primo comma.  Fatte salve le funzioni di controllo assegnate al veterinario ufficiale dalla normativa comunitaria, la competente autorità sottopone gli stabilimenti a regolari controlli allo scopo di accertarsi che i prodotti destinati agli scambi siano conformi ai  requisiti comunitari o, nei casi contemplati al paragrafo 3 del presente articolo e all'articolo 14, ai requisiti fissati dallo Stato membro destinatario.  Se esiste un sospetto fondato che i requisiti non sono rispettati, la competente autorità procede alle verifiche necessarie e, in caso di conferma del sospetto, prende le misure necessarie che possono andare fino alla sospensione dell'autorizzazione.  2.  Se il trasporto riguarda più luoghi di destinazione, i prodotti debbono essere raggruppati in tante partite quanti sono i luoghi di destinazione. Ciascuna partita deve essere accompagnata dal certificato o dal documento suddetto.  Se i prodotti di cui all'articolo 1 sono destinati ad essere esportati in un paese terzo, il trasporto deve restare sotto controllo doganale fino al luogo di uscita dal territorio della Comunità.  3.  Gli Stati membri che procedono ad importazioni facoltative provenienti da taluni paesi terzi informano la Commissione e gli altri Stati membri dell'esistenza di tali importazioni.  Se i prodotti sono introdotti nel territorio della Comunità da uno Stato membro diverso da quelli di cui sopra, quest'ultimo procede al controllo dei documenti di origine e di destinazione, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1.  Gli Stati membri destinatari vietano la rispedizione dal loro territorio dei prodotti in questione se non sono destinati ad un altro Stato membro che si avvalga della stessa facoltà.  Articolo 4 1.  Gli Stati membri speditori adottano le misure necessarie per garantire che gli operatori osservino le condizioni veterinarie in tutte le fasi della produzione, dello stoccaggio, della commercializzazione e del trasporto dei prodotti di  cui all'articolo 1.  Essi provvedono in particolare affinché:  - i prodotti ottenuti conformemente alle direttive menzionate nell'allegato A siano controllati nello stesso modo, dal punto di vista veterinario, siano essi destinati agli scambi intracomunitari o al mercato nazionale,  - i prodotti che rientrano nell'allegato B non spediti verso il territorio di un altro Stato membro se non possono essere commercializzati nel proprio territorio per motivi giustificati ai sensi dell'articolo 36 del trattato.  2.  Gli Stati membri speditori adottano le adeguate misure amministrative, legali o penali per sanzionare qualsiasi infrazione alla legislazione veterinaria commessa da persone fisiche o giuridiche, qualora si siano constatate infrazioni alla normativa  comunitaria, e in particolare quando si è constatato che i certificati o documenti redatti non corrispondono allo stato effettivo dei prodotti o che i marchi di salubrità sono stati apposti su prodotti non conformi alla normativa comunitaria.   CAPITOLO II Controlli nel luogo di destinazione Articolo 5 1.  Gli Stati membri destinatari adottano le seguenti misure di controllo:  a)  la competente autorità può, nei luoghi di destinazione della merce, verificare tramite controlli veterinari per sondaggio non discriminatori il rispetto delle condizioni poste dall'articolo 3; in tale occasione essa può procedere a prelievi di  campioni.  Inoltre, se la competente autorità dello Stato membro di transito o dello Stato membro destinatario dispone di elementi di informazione che consentano di ipotizzare un'infrazione, possono essere effettuati altresì controlli durante il trasporto della  merce sul suo territorio, incluso il controllo di conformità dei mezzi di trasporto;  b)  se i prodotti di cui all'articolo 1 originari di un altro Stato membro sono destinati:  - ad uno stabilimento sotto la responsabilità di un veterinario ufficiale, quest'ultimo deve accertarsi che in detto stabilimento siano ammessi solo prodotti che rispondano, quanto alla marcatura ed ai documenti di accompagnamento, alle condizioni di  cui all'articolo 3, paragrafo 1 oppure, per i prodotti di cui all'allegato B, siano muniti del documento previsto dalla normativa del paese di destinazione;  - ad un intermediario autorizzato che procede al frazionamento delle partite o ad un'impresa commerciale con più succursali o ad uno stabilimento non soggetto a controllo permanente, questi ultimi sono tenuti, prima del frazionamento o della  commercializzazione, a verificare la presenza dei marchi, certificato o documenti di cui al primo trattino e a segnalare alla competente autorità qualsiasi irregolarità o anomalia;  - ad altri destinatari, in particolare in caso di scarico parziale durante il trasporto, la partita, conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, deve essere accompagnata dall'originale del certificato di cui al primo trattino.  Le garanzie richieste ai destinatari di cui al secondo e terzo trattino sono stabilite nell'ambito di una convenzione da stipulare con la competente autorità al momento della registrazione preliminare prevista dal paragrafo 3. Quest'ultima verifica il  rispetto di tali garanzie mediante controlli a campione.  2.  Fatto salvo l'articolo 4, nel caso in cui le norme comunitarie previste dalla normativa comunitaria non siano state fissate e nel caso contemplato dall'articolo 14, lo Stato membro destinatario può esigere, nel rispetto delle disposizioni generali  del trattato, che lo stabilimento d'origine applichi le norme vigenti nella normativa nazionale di detto Stato membro. Lo Stato membro di origine accerta la conformità dei prodotti in questione a queste condizioni.  3.  Gli operatori che si fanno consegnare prodotti provenienti da un altro Stato membro o che procedono al frazionamento completo di una partita di detti prodotti:  a)  sono soggetti, a richiesta della competente autorità, a preventiva registrazione;  b)  tengono un registro in cui iscrivere tali consegne;  c)  sono tenuti, a richiesta della competente autorità, a segnalare l'arrivo di prodotti provenienti da un altro Stato membro, nella misura necessaria per effettuare i controlli di cui al paragrafo 1;  d)  conservano per un periodo che sarà stabilito dalla competente autorità, comunque non inferiore a sei mesi, i certificati sanitari o i documenti di cui all'articolo 3, in modo da poterli presentare alla competente autorità a richiesta della stessa.  4.  Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 18.  5.  Sulla base di una relazione della Commissione accompagnata da eventuali proposte di modifica, il Consiglio procede al riesame del presente articolo entro un termine di tre anni dalla data di applicazione della presente direttiva.  Articolo 6 1.  Gli Stati membri provvedono affinché, all'atto dei controlli effettuati nei luoghi in cui possono essere introdotti nel territorio della Comunità prodotti provenienti da un paese terzo, come i porti, gli aeroporti e i posti di frontiera  con i paesi terzi, siano adottate le seguenti misure:  a)  deve essere effettuata una verifica dei documenti d'origine dei prodotti;  b)  se si tratta di prodotti importati in provenienza da paesi terzi, essi devono essere inoltrati, sotto controllo doganale, verso i posti di ispezione per subire i controlli veterinari.  I prodotti di cui all'allegato A possono essere oggetto di sdoganamento soltanto qualora tali controlli consentano di accertare la loro conformità alla normativa comunitaria.  I prodotti di cui all'allegato B o quelli che sono oggetto di importazioni facoltative, conformemente all'articolo 3, paragrafo 3, e che dopo l'introduzione nella Comunità devono essere spediti verso il territorio di un altro Stato membro, devono:  - essere oggetto di controlli veterinari per accertare la loro conformità alla normativa dello Stato membro di destinazione, oppure - previa semplice ispezione visiva dalla concordanza tra i documenti e i prodotti, essere spediti sotto controllo doganale fino al luogo di destinazione in cui devono essere effettuati i controlli veterinari;  c)  i prodotti di origine comunitaria sono soggetti alle norme di controllo previste all'articolo 5.  2.  Tuttavia, a decorrere dal 1o gennaio 1993 e in deroga al paragrafo 1, tutti i prodotti trasportati con mezzi di trasporto che collegano in modo regolare e diretto due punti geografici della Comunità sono sottoposti alle norme di controllo previste  all'articolo 5.  Articolo 7 1.  Se, in occasione di un controllo effettuato nel luogo di destinazione della spedizione o durante il trasporto, la competente autorità di uno Stato membro constata:  a)  la presenza di agenti generatori di una malattia contemplata dalla direttiva 82/894/CEE (4), modificata da ultimo dalla decisione 89/162/CEE della Commissione (5), di una zoonosi o malattia oppure fonte di grave rischio per gli animali o per l'uomo  o la provenienza dei prodotti in questione da una regione contaminata da una malattia epizootica, essa ordina, lasciando impregiudicati gli aspetti di polizia sanitaria, laddove si tratti di prodotti sottoposti ad uno dei trattamenti di cui all'articolo  4 della direttiva 80/215/CEE (6), modificata da ultimo dalla direttiva 88/660/CEE (7), la distruzione della partita o qualsiasi altro impiego previsto dalla normativa comunitaria.  Le spese per la distruzione della partita sono a carico dello speditore o del suo mandatario.  La competente autorità dello Stato membro destinatario comunica immediatamente via telex alle competenti autorità degli altri Stati membri e alla Commissione le constatazioni fatte, le decisioni prese nonché le relative motivazioni.  Possono essere applicate le misure di salvaguardia previste all'articolo 9.  Inoltre, a richiesta di uno Stato membro e secondo la procedura prevista all'articolo 17, per far fronte a situazioni non contemplate dalla normativa comunitaria la Commissione può adottare le misure necessarie al fine di realizzare un approccio  concertato degli Stati membri;  b)  che la merce non soddisfa le condizioni previste dalle direttive comunitarie o, in mancanza di decisioni sulle norme comunitarie previste dalle direttive, dalle norme nazionali, essa può lasciare allo speditore o al suo mandatario, se le condizioni  di salubrità o di polizia sanitaria lo consentono, la scelta tra:  - la distruzione della merce, oppure - la sua utilizzazione ad altri fini, compresa la rispedizione su autorizzazione della competente autorità del paese dello stabilimento d'origine.   b)  - Tuttavia, in caso di irregolarità constatate per quanto riguarda il certificato o i documenti, prima di ricorrere a quest'ultima possibilità, allo speditore deve essere concesso un periodo di tempo per la regolarizzazione.  2.  Secondo la procedura prevista all'articolo 18, la Commissione stabilisce l'elenco degli agenti o delle malattie di cui al paragrafo 1, nonché le modalità di applicazione del presente articolo.  Articolo 8 1.  Nei casi previsti dall'articolo 7, la competente autorità di uno Stato membro destinatario si mette immediatamente in contatto con la competente autorità dello Stato membro speditore. Quest'ultima prende tutte le misure necessarie e  comunica alla competente autorità del primo Stato membro la natura dei controlli effettuati, le decisioni prese e le relative motivazioni.  Qualora quest'ultima nutra il timore che tali misure non siano sufficienti, essa esamina insieme alla competente autorità dello Stato membro interessato i mezzi per ovviare alla situazione, se del caso con una visita in loco.  Allorché i controlli previsti all'articolo 7 permettono di constatare un'irregolarità ripetuta, la competente autorità dello Stato membro destinatario informa la Commissione e i servizi veterinari degli altri Stati membri.  Su richiesta della competente autorità dello Stato membro destinatario o di sua iniziativa, la Commissione può, tenuto conto della natura delle infrazioni constatate:  - inviare sul posto una missione d'ispezione;  - incaricare un veterinario ufficiale, il cui nome deve figurare in una lista compilata da tale istituzione su suggerimento degli Stati membri e che sia accettato dalle varie parti interessate, di accertare i fatti nello stabilimento interessato;  - chiedere alla competente autorità di intensificare i prelievi di campioni sulla produzione dello stabilimento in questione.  Essa informa gli Stati membri delle sue conclusioni.  Qualora dette misure siano adottate per ovviare a ripetute irregolarità da parte di uno stabilimento, la Commissione mette a carico di detto stabilimento le spese sostenute per l'applicazione dei trattini del comma precedente allo stesso.  In attesa delle conclusioni della Commissione, lo Stato membro speditore deve, su richiesta dello Stato membro destinatario, potenziare i controlli sui prodotti provenienti dallo stabilimento in questione e, se si tratta di gravi motivi di salute  animale o di sanità pubblica, sospendere l'autorizzazione.  Lo Stato membro destinatario può, da parte sua, intensificare i controlli nei confronti dei prodotti provenienti dallo stesso stabilimento.  La Commissione, su richiesta di uno dei due Stati membri interessati - se il parere dell'esperto conferma le irregolarità - deve adottare secondo la procedura prevista all'articolo 17 le misure appropriate, che possono arrivare fino ad autorizzare gli  Stati membri a rifiutare provvisoriamente l'introduzione nel proprio territorio di prodotti provenienti da tale stabilimento. Queste misure debbono essere confermate o rivedute quanto prima secondo la procedura prevista all'articolo 17.  Le modalità generali di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 18.  2.  La presente direttiva non pregiudica le vie di ricorso previste dalla legislazione vigente negli Stati membri contro le decisioni delle competenti autorità.  Le decisioni adottate dalla competente autorità dello Stato destinatario devono essere comunicate, con l'indicazione delle relative motivazioni, allo speditore o al suo mandatario, nonché alla competente autorità dello Stato membro speditore.  A richiesta dello speditore o del suo mandatario, le decisioni motivate devono essergli comunicate per iscritto con l'indicazione delle vie di ricorso offerte dalla legislazione vigente nello Stato membro di destinazione, nonché della forma e dei  termini prescritti per il ricorso stesso.  Tuttavia, in caso di controversia e - fatte salve le suddette vie di ricorso - se le due parti in causa sono d'accordo, la questione può essere sottoposta entro un termine massimo di un mese alla valutazione di un esperto che figura su un elenco di  esperti della Comunità che sarà stabilito dalla Commissione; le spese della perizia sono a carico della Comunità.  L'esperto è tenuto a formulare il suo parere entro il termine massimo di 72 ore. Le parti accettano il parere dell'esperto, nell'osservanza della legislazione veterinaria comunitaria.  3.  Le spese per la rispedizione delle merci, lo stoccaggio delle medesime, la loro utilizzazione per altri scopi o la loro distruzione sono a carico del destinatario.   CAPITOLO III Disposizioni comuni Articolo 9 1.  Ogni Stato membro segnala immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione, oltre all'insorgere nel suo territorio delle malattie contemplate dalla direttiva 82/894/CEE, il manifestarsi di casi di zoonosi, malattie o fenomeno che possano comportare gravi rischi per gli animali o la salute umana.  Lo Stato membro d'origine mette immediatamente in vigore le misure di lotta o di prevenzione previste dalla normativa comunitaria, segnatamente la determinazione delle zone di protezione ivi previste, o adotta qualsiasi altra misura che ritenga  appropriata.  Lo Stato membro destinatario o di transito che, al momento di un controllo ai sensi dell'articolo 5, ha constatato una delle malattie o fenomeni di cui al primo comma può, se del caso, prendere misure di prevenzione previste dalla normativa comunitaria.   In attesa delle misure che dovranno essere prese in conformità del paragrafo 4, lo Stato membro destinatario può, per motivi gravi di salvaguardia della sanità pubblica o di salute animale, adottare provvedimenti cautelari nei confronti degli  stabilimenti interessati o, in caso di epizoozia, nei confronti della zona di protezione prevista dalla normativa comunitaria.  Le misure prese dagli Stati membri sono comunicate senza indugio alla Commissione e agli altri Stati membri.  2.  Uno o più rappresentanti della Commissione possono, su richiesta dello Stato membro di cui al paragrafo 1, primo comma o per iniziativa di detta istituzione, recarsi immediatamente sul posto per esaminare, in collaborazione con la competente  autorità, le misure prese ed emettono un parere sulle medesime.  3.  Qualora non sia stata informata delle misure prese oppure le consideri insufficienti, la Commissione può, in collaborazione con lo Stato membro interessato e in attesa della riunione del comitato veterinario permanente, adottare provvedimenti  cautelari nei confronti dei prodotti provenienti dalla regione colpita dall'epizoozia o da un determinato stabilimento. Tali provvedimenti sono sottoposti senza indugio al comitato veterinario permanente per essere confermati, modificati o invalidati  secondo la procedura prevista all'articolo 17.  4.  In tutti i casi, la Commissione procede senza indugio ad un esame della situazione in sede di comitato veterinario permanente. Essa adotta, secondo la procedura prevista all'articolo 17, le misure necessarie per i prodotti di cui all'articolo 1 e,  se la situazione lo richiede, per i prodotti d'origine o i prodotti derivati da tali prodotti. La Commissione segue l'evoluzione della situazione e, secondo la stessa procedura, modifica o abroga, in funzione di detta evoluzione, le decisioni adottate.   5.  Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare l'elenco della zoonosi e dei fenomeni che possono comportare gravi rischi per la salute umana, sono adottati secondo la procedura prevista all'articolo 18.  Articolo 10 Ogni Stato membro e la Commissione designano il servizio o i servizi competenti nel campo dei controlli veterinari incaricati di assicurare i controlli veterinari e la collaborazione con i servizi di controllo degli altri Stati membri.  Articolo 11 Gli Stati membri provvedono inoltre affinché gli agenti dei propri servizi veterinari, eventualmente con la collaborazione degli agenti di altri servizi all'uopo abilitati, possano in particolare:  - ispezionare locali, uffici, laboratori, impianti, mezzi di trasporto, attrezzature e materiali, prodotti per la pulizia e la manutenzione ed esaminare i procedimenti utilizzati per la produzione o per il trattamento dei prodotti, nonché la marcatura,  l'etichettatura e la presentazione di tali prodotti;  - controllare che il personale osservi le condizioni previste dai testi riportati nell'allegato A;  - prelevare campioni dei prodotti conservati per lo stoccaggio o la vendita, messi in circolazione o trasportati;  - esaminare il materiale documentario o informatico utile per i controlli, costituito in virtù delle misure adottate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1.  A tal fine essi devono ottenere dagli stabilimenti controllati la collaborazione necessaria per l'esecuzione del loro compito.  Articolo 12 1.  L'articolo 8, paragrafo 3 e gli articoli 10 e 11 della direttiva 64/433/CEE (8), modificata da ultimo dalla direttiva 88/657/CEE (9), sono soppressi.  2.  L'articolo 5, paragrafi 3 e 4 e gli articoli 9, 10 e 11 della direttiva 71/118/CEE (10), modificata da ultimo dalla direttiva 88/657/CEE, sono soppressi.  3.  Nella direttiva 72/461/CEE (11), modificata da ultimo dalla direttiva 87/489/CEE (12):  ii)  l'articolo 5, paragrafi 2, 3, 4 e 5 e gli articoli 6 e 8 sono soppressi;  ii)  all'articolo 8 bis, i riferimenti all'articolo 8 sono sostituiti con il riferimento all'articolo 9 della direttiva 89/662/CEE.   4.  L'articolo 7, paragrafo 3 e gli articoli 12 e 16 della direttiva 77/99/CEE (13), modificata da ultimo dalla direttiva 89/227/CEE (14), sono soppressi.  5.  Nella direttiva 80/215/CEE:  Ii)  l'articolo 5, paragrafi 2, 3, 4 e 5 e gli articoli 6 e 7 sono soppressi;  ii)  all'articolo 7 bis, i riferimenti all'articolo 7 sono sostituiti con il riferimento all'articolo 9 della direttiva 89/662/CEE.  6.  L'articolo 5, paragrafi 3 e 4 e gli articoli 7, 8 e 12 della direttiva 85/397/CEE (15), modificata dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (16), sono soppressi.  7.  L'articolo 10, paragrafi 1 e 3 della direttiva 88/657/CEE è soppresso.  8.  Gli articoli 8 e 9 della direttiva 89/437/CEE (17) sono soppressi.  9.  All'allegato B della direttiva 72/462/CEE (18), la menzione seguente è aggiunta al certificato: «Nome e indirizzo del primo destinatario».  Articolo 13 1.  Nelle direttive 64/433/CEE e 71/118/CEE, è aggiunto l'articolo seguente:   «Articolo 19 Le norme previste dalla direttiva 89/662/CEE (*) relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, si applicano segnatamente per quanto riguarda i controlli all'origine,  l'organizzazione e gli esiti dei controlli da effettuare da parte dello Stato membro destinatario e le misure di salvaguardia da attuare.  (*) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13.» 2.  Nelle direttive 72/461/CEE e 80/215/CEE è aggiunto l'articolo seguente:   «Articolo 15 Le norme previste dalla direttiva 89/662/CEE (*) relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, si applicano segnatamente per quanto riguar-  da i controlli all'origine, l'organizzazione e gli esiti dei controlli da effettuare da parte dello Stato membro destinatario e le misure di salvaguardia da attuare.  (*) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13.» 3.  Nella direttiva 77/99/CEE è aggiunto l'articolo seguente:  «Articolo 24 Le norme previste dalla direttiva 89/662/CEE (*) relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, si applicano segnatamente per quanto riguarda i controlli all'origine,  l'organizzazione e gli esiti dei controlli da effettuare da parte dello Stato membro destinatario e le misure di salvaguardia da attuare.  (*) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13.» 4.  Nelle direttive 85/397/CEE e 88/657/CEE è aggiunto l'articolo seguente:  «Articolo 18 Le norme previste dalla direttiva 89/662/CEE (*) relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, si applicano segnatamente per quanto riguarda i controlli all'origine,  l'organizzazione e gli esiti dei controlli da effettuare da parte dello Stato membro destinatario e le misure di salvaguardia da attuare.  (*) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13.» 5.  Nella direttiva 89/437/CEE è aggiunto l'articolo seguente:  «Articolo 17 Le norme previste dalla direttiva 89/662/CEE (*) relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, si applicano segnatamente per quanto riguarda i controlli all'origine,  l'organizzazione e gli esiti dei controlli da effettuare da parte dello Stato membro destinatario e le misure di salvaguardia da attuare.  (*) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13.» Articolo 14 Fino al 31 dicembre 1992 gli scambi di prodotti di cui all'allegato B sono, in attesa di una regolamentazione comunitaria, soggetti alle norme di controllo previste dalla presente direttiva e, in particolare, da quelle previste all'articolo  5, paragrafo 2.  Gli Stati membri comunicano, anteriormente alla data prevista all'articolo 19, le condizioni e modalità attualmente applicabili agli scambi dei prodotti di cui al primo comma.  Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, stabilisce anteriormente 31 dicembre 1991 il regime definitivo applicabile agli scambi dei prodotti contemplati nell'allegato B.  Articolo 15 All'articolo 9 della direttiva 64/432/CEE (19) è inserito il punto seguente:  «2 bis.  Uno o più rappresentanti della Commissione possono, su richiesta di uno Stato membro o per iniziativa di detta istituzione, recarsi immediatamente sul posto per esaminare, in concertazione con la competente autorità, le misure prese ed emettono  un parere sulle medesime.» Articolo 16 1.  Gli Stati membri sottopongono alla Commissione, al più tardi tre mesi prima della data prevista all'articolo 19, paragrafo 1, un piano che indichi le misure nazionali da attuare per realizzare gli obiettivi previsti dalla presente  direttiva, in particolare la frequenza dei controlli.  2.  La Commissione esamina i piani comunicati dagli Stati membri ai sensi del paragrafo 1.  3.  Ogni anno e per la prima volta nel 1991, la Commissione trasmette agli Stati membri una raccomandazione su cui il comitato veterinario permanente avrà espresso un parere preliminare e che riguarda un programma di controlli per l'anno successivo.  Questa raccomandazione può essere oggetto di adattamenti ulteriori.  Articolo 17 1.  Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente istituito con la decisione 68/361/CEE (20), in appresso denominato «comitato», è immediatamente consultato dal  presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.  2.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il  parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta  della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  3.  La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.  4.  Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.  Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di 15 giorni a decorrere dalla data in cui è stato adito, la Commissione adotta le misure proposte, a meno che il Consiglio non si sia pronunciato contro queste misure a maggioranza semplice.  Articolo 18 1.  Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente istituito con la decisione 68/361/CEE, in appresso denominato «comitato», è immediatamente consultato dal presidente, su  iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.  2.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il  parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli  Stati membri viene attribuita la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  3.  La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.  4.  Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.  Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato adito, la Commissione adotta le misure proposte e le mette immediatamente in applicazione, a meno che il Consiglio non si sia pronunciato contro queste  misure a maggioranza semplice.  CAPITOLO IV Disposizioni transitorie e finali Articolo 19 1.  Anteriormente al 31 dicembre 1990, il Consiglio delibera a maggioranza qualificata sulla proposta della Commissione relativa ai controlli veterinari negli scambi intracomunitari di animali vivi.  Anteriormente alla data fissata al primo comma, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide le regole e i principi applicabili all'atto dei controlli da effettuare nei paesi terzi e delle importazioni  provenienti dai paesi terzi dei prodotti oggetto della presente direttiva. Nello stesso modo saranno fissati anteriormente a tale data i posti di controllo alle frontiere esterne ed i requisiti che tali posti dovranno soddisfare.  2.  Anteriormente al 31 dicembre 1992, il Consiglio riesamina le disposizioni della presente direttiva, in base ad una relazione della Commissione sull'esperienza acquisita, corredata di eventuali proposte sulle quali il Consiglio si pronuncerà a  maggioranza qualificata.  Articolo 20 Fino al 31 dicembre 1992 e per permettere una realizzazione progressiva del regime di controllo previsto nella presente direttiva, gli Stati membri possono, in deroga all'articolo 5, paragrafo 1:  - mantenere un controllo su documenti nel corso del trasporto per le carni ed i prodotti a base di carne, al fine di assicurarsi che siano rispettati i requisiti specifici previsti dalla regolamentazione comunitaria in materia di febbre epizootica e di  peste suina;  - operare un controllo su documenti nel corso del trasporto per i prodotti importati in provenienza dai paesi terzi dei quali essi sono destinatari.  Articolo 21 Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, determina, anteriormente al 1o ottobre 1992, il regime applicabile alla scadenza delle disposizioni transitorie previste all'articolo 20.  Articolo 22 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva a una data che sarà fissata al momento della decisione che dovrà essere adottata anteriormente  al 31 dicembre 1990 a norma dell'articolo 19, paragrafo 1, secondo comma, ma al massimo il 31 dicembre 1991.  Tuttavia, la Repubblica ellenica dispone di un termine supplementare di un anno per conformarsi alla presente direttiva.  Articolo 23 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.   Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1989.  Per il Consiglio Il Presidente H. NALLET  (1) GU n. C 225 del 31. 8. 1988, pag. 4. (2) GU n. C 326 del 19. 12. 1988, pag. 28. (3) GU n. L 56 del 6. 3. 1989, pag. 7.(4) GU n. L 378 del 31. 12. 1982, pag. 58. (5) Gu n. L 61 del 4. 3. 1989, pag. 48. (6) GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 4. (7) GU n. L 382 del 31. 12. 1985, pag. 35.(8) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. (9) GU n. L 382 del 31. 12. 1988, pag. 3. (10) GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23. (11) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 24. (12) GU n. L 280 del 3. 10. 1987, pag. 28.(13) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (14) GU n. L 93 del 6. 4. 1989, pag. 25. (15) GU n. L 226 del 24. 8. 1985, pag. 13. (16) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. (17) GU n. L 212 del 22. 7. 1989, pag. 87. (18) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.(19) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (20) GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.   ALLEGATO A   Legislazioni veterinarie  - Direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64), modificata da ultimo dalla direttiva  88/657/CEE (GU n. L 382 del 31. 12. 1988, pag. 3) - Direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23), modificata da ultimo dalla direttiva 88/657/CEE (GU n. L 382 del  31. 12. 1988, pag. 3) - Direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 24), modificata da ultimo dalla direttiva 87/489/CEE (GU n. L  280 del 3. 10. 1987, pag. 28) - Direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85), modificata da ultimo dalla direttiva 89/227/CEE (GU n. L 93  del 6. 4. 1989, pag. 25) - Direttiva 80/215/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni (GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 4), modificata da ultimo dalla direttiva 88/660/CEE (GU n. L  382 del 31. 12. 1988, pag. 35) - Direttiva 85/397/CEE del Consiglio, del 5 agosto 1985, concernente i problemi sanitari e di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di latte trattato termicamente (GU n. L 226 del 24. 8. 1985, pag. 13), modificata da ultimo dal regolamento  (CEE) n. 3768/85 (GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8) - Direttiva 88/657/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1988, che fissa i requisiti relativi alla produzione ed agli scambi delle carni macinate, delle carni in pezzi di peso inferiore a cento grammi e delle preparazioni di carni (GU n. L 382del 31. 12.  1988, pag. 3) (;) - Direttiva 89/437/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1989, concernente i problemi igienici e sanitari relativi alla produzione ed immissione sul mercato degli ovoprodotti (GU n. L 212 del 22. 7. 1989, pag. 87) (;)   ALLEGATO B   Prodotti che non formano oggetto di armonizzazione comunitaria, ma i cui scambi sarebbero soggetti ai controlli previsti dalla presente direttiva  Prodotti di origine animale contemplati dall'allegato II del trattato:  - carni di coniglio e di selvaggina - latte crudo e prodotti a base di latte - prodotti dell'acquacoltura destinati al consumo umano - prodotti della pesca destinati al consumo umano - molluschi bivalvi vivi destinati al cunsumo umano - prodotti a base di carni di selvaggina e di coniglio - sangue - grassi animali fusi, ciccioli e sottoprodotti della fusione - miele - lumache destinate al consumo umano - cosce di rana destinate al consumo umano (;) A decorrere dal 1g gennaio 1992.