title: Direttiva 2008/81/CE della Commissione, del 29 luglio 2008 , recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il difenacum come principio attivo nell'allegato I della direttiva (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               30.7.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 201/46

      DIRETTIVA 2008/81/CE DELLA COMMISSIONE

   del 29 luglio 2008
   recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il difenacum come principio attivo nell'allegato I della direttiva
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (1), in particolare l'articolo 16, paragrafo 2, secondo comma,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, concernente la seconda fase del programma decennale di cui all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (2), fissa un elenco di principi attivi da esaminare ai fini della loro eventuale iscrizione nell'allegato I, nell'allegato I A o nell'allegato I B della direttiva 98/8/CE. Tale elenco comprende il difenacum.

               (2)

               Ai sensi del regolamento (CE) n. 1451/2007, il difenacum è stato oggetto di una valutazione in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE, ai fini del suo utilizzo nel tipo di prodotto 14, rodenticidi, come definiti nell'allegato V della direttiva 98/8/CE.

               (3)

               La Finlandia è stata designata come Stato membro relatore e ha presentato alla Commissione, il 21 marzo 2006, la relazione dell'autorità competente accompagnata da una raccomandazione, in conformità dell'articolo 14, paragrafi 4 e 6, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

               (4)

               La relazione dell'autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione. Nell'ambito del comitato permanente sui biocidi del 29 novembre 2007, i risultati della valutazione sono stati inseriti in una relazione di valutazione, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1451/2007.

               (5)

               L'esame del difenacum non ha evidenziato questioni ancora aperte o problemi da sottoporre all'attenzione del comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali.

               (6)

               Dagli esami effettuati risulta che i biocidi utilizzati come rodenticidi e contenenti difenacum non presentano rischi per l'uomo, salvo nel caso di incidenti fortuiti in cui sono coinvolti bambini. È stato rilevato un rischio per gli animali non bersaglio e per l'ambiente. Tuttavia i roditori bersaglio sono animali nocivi e costituiscono pertanto un pericolo per la salute pubblica. Inoltre non è stata ancora accertata l'esistenza di alternative adeguate al difenacum, che siano altrettanto efficaci ma meno dannose per l'ambiente. È pertanto legittimo iscrivere il difenacum nell'allegato I per un periodo limitato, al fine di assicurare che in tutti gli Stati membri le autorizzazioni dei biocidi utilizzati come rodenticidi contenenti difenacum possano essere rilasciate, modificate o revocate in conformità dell'articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE.

               (7)

               Alla luce delle conclusioni della relazione di valutazione è necessario esigere che ai prodotti contenenti difenacum, utilizzati come rodenticidi, si applichino misure di riduzione del rischio a livello di procedura di autorizzazione del prodotto. È opportuno che tali misure siano intese a limitare il rischio di esposizione primaria e secondaria per l'uomo e per gli animali non bersaglio nonché gli effetti a lungo termine della sostanza sull'ambiente.

               (8)

               A causa dei rischi rilevati e delle sue caratteristiche, che lo rendono potenzialmente persistente, bioaccumulabile e tossico o fortemente persistente e fortemente bioaccumulabile, è opportuno che il difenacum sia iscritto nell'allegato I solo per cinque anni e che prima di reiscriverlo nell'allegato I sia sottoposto ad una valutazione comparativa del rischio ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 5, punto i), della direttiva 98/8/CE.

               (9)

               È importante che le disposizioni della presente direttiva siano applicate simultaneamente in tutti gli Stati membri, in modo da assicurare parità di trattamento dei biocidi presenti sul mercato contenenti il principio attivo difenacum, nonché in generale al fine di favorire il corretto funzionamento del mercato dei biocidi.

               (10)

               Occorre prevedere un periodo ragionevole prima dell'iscrizione di un principio attivo nell'allegato I, per permettere agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a soddisfare i nuovi requisiti previsti e per garantire che i richiedenti che hanno presentato il fascicolo possano beneficiare pienamente del periodo decennale di protezione dei dati che, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera c), punto ii), della direttiva 98/8/CE, decorre dalla data di iscrizione.

               (11)

               Dopo l'iscrizione, gli Stati membri devono poter disporre di un periodo ragionevole per l'attuazione dell'articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE, in particolare per quanto riguarda il rilascio, la modifica o la revoca delle autorizzazioni relative ai biocidi del tipo di prodotto 14 contenenti difenacum, al fine di assicurare che siano conformi alla direttiva 98/8/CE.

               (12)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.

               (13)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L'allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità all'allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   Recepimento
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 marzo 2009, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o aprile 2010.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2008.

            Per la Commissione

         Stavros DIMAS

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/31/CE (GU L 81 del 20.3.2008, pag. 57).

      (2)  GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 3.

      ALLEGATO
      La voce «N. 9» riportata di seguito è inserita nell'allegato I della direttiva 98/8/CE

                     N.

                     Nome comune

                     Denominazione IUPAC
                     Numeri di identificazione

                     Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato

                     Data di iscrizione

                     Termine per conformarsi all'articolo 16, paragrafo 3
                     (ad eccezione dei prodotti contenenti più di un principio attivo, per i quali il termine per conformarsi all'articolo 16, paragrafo 3, è quello fissato nelle ultime decisioni di iscrizione relative ai suoi principi attivi)

                     Scadenza dell'iscrizione

                     Tipo di prodotto

                     Disposizioni specifiche (1)

                     «9

                     Difenacum

                     3-(3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetraidro-1-naftyl)-4-idrossicumarina
                     Numero CE: 259-978-4
                     Numero CAS: 56073-07-5

                     960 g/kg

                     1o aprile 2010

                     31 marzo 2012

                     31 marzo 2015

                     14

                     Per le sue caratteristiche, che lo rendono potenzialmente persistente, bioaccumulabile e tossico o fortemente persistente e fortemente bioaccumulabile, questo principio attivo prima di essere reiscritto nel presente allegato deve essere sottoposto ad una valutazione comparativa del rischio ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 5, punto i), secondo comma, della direttiva 98/8/CE.
                     Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni:

                                 (1)

                                 La concentrazione nominale del principio attivo nei prodotti non deve eccedere 75 mg/kg e sono autorizzati solo prodotti pronti all'uso.

                                 (2)

                                 I prodotti devono contenere un agente repulsivo e, se del caso, un colorante.

                                 (3)

                                 I prodotti non devono essere utilizzati come polvere tracciante.

                                 (4)

                                 L'esposizione primaria e secondaria per l'uomo, gli animali non bersaglio e l'ambiente devono essere ridotte al minimo studiando e adottando tutte le misure di riduzione del rischio idonee e disponibili. Tali misure comprendono tra l'altro la destinazione ad uso esclusivamente professionale, stabilendo un limite massimo per le dimensioni dell'imballaggio ed introducendo l'obbligo di utilizzare scatole per esche a chiusura protetta e resistenti alle manomissioni.»

         (1)  Per l'attuazione dei principi comuni dell'allegato VI, il contenuto e le conclusioni delle relazioni di valutazione sono disponibili sul sito della Commissione: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31963L0261

Direttiva 63/261/CEE del Consiglio del 2 aprile 1963 che fissa le modalità per l'attuazione nel settore agricolo della libertà di stabilimento nel territorio di uno Stato membro dei cittadini degli altri paesi della Comunità che abbiano lavorato come salariati agricoli in detto Stato membro per due anni consecutivi

Gazzetta ufficiale n. 062 del 20/04/1963 pag. 1323 - 1325 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 1 pag. 0003  edizione speciale danese: serie I capitolo 1963-1964 pag. 0017  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 1 pag. 0003  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1963-1964 pag. 0019  edizione speciale greca: capitolo 06 tomo 1 pag. 0016  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 1 pag. 0016  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 1 pag. 0016

INFORMAZIONI  IL CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 2 aprile 1963  che fissa le modalità per l'attuazione nel settore agricolo della libertà di stabilimento nel territorio di uno Stato membro dei cittadini degli altri paesi della Comunità che abbiano lavorato come salariati agricoli in detto Stato membro per due anni consecutivi  (63/261/CEE)IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare l'articolo 54, paragrafi 2 e 3; Visto il Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento (1) e in particolare il titolo IV, F, 2; Vista la proposta della Commissione; Visto il parere del Parlamento Europeo (2); Visto il parere del Comitato economico e sociale; Considerando che il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento prevede, per la realizzazione di tale libertà nel settore agricolo uno scadenzario speciale che tenga conto del carattere particolare dell'attività agricola ; che il secondo provvedimento contenuto nello scadenzario, comporta, per la fine della prima tappa del periodo transitorio, l'abolizione, da parte degli Stati membri, delle restrizioni alla libertà di stabilimento nel settore agricolo per i cittadini degli altri Stati membri che abbiano lavorato come salariati agricoli nel loro territorio per due anni consecutivi; Considerando che, per garantire una corretta applicazione della presente direttiva, occorre precisare che cosa debba intendersi per salariato agricolo che abbia lavorato come tale nel paese ospitante per due anni consecutivi; Considerando che per fissare la durata minima del lavoro da compiere effettivamente nei due anni suddetti per essere ammessi al beneficio della presente direttiva, è necessario tener conto del carattere particolare e naturale del lavoro agricolo; Considerando che, dato il frazionamento dello scadenzario previsto, per l'attuazione della libertà di stabilimento nelle attività agricole, dal Programma generale, è necessario che i beneficiari della presente direttiva siano in possesso di un documento che attesti l'estensione dei diritti di cui godono nel paese ospitante;  (1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 2 del 15 gennaio 1962, pag. 38/62. (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 134 del 14 dicembre 1962, pag. 2867/62.  Considerando che le condizioni di stabilimento non devono essere falsate da aiuti concessi dallo Stato membro d'origine ; che non è da considerarsi come tale l'assistenza prestata al salariato agricolo per l'eventuale trasferimento della famiglia, degli effetti personali, dei mobili e delle scorte vive e morte, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1Ciascuno Stato membro, in conformità delle disposizioni seguenti, abolisce, a favore dei cittadini degli altri Stati membri, che abbiano lavorato per due anni consecutivi nel suo territorio come salariati agricoli, in appresso denominati beneficiari della presente direttiva, le restrizioni per l'accesso alle attività agricole non salariate e per il loro esercizio. Articolo 2 1. Per salariato agricolo ai sensi della presente direttiva, deve intendersi chiunque sia vincolato da un contratto per la prestazione di servizi ed eserciti una della attività menzionate nell'articolo 3 ed effettui realmente lavori consoni a detta attività.  2. Si considera che un salariato agricolo abbia lavorato per due anni consecutivi ai sensi della presente direttiva quando sia stato occupato per due periodi consecutivi di dodici mesi, comprendenti ciascuno un minimo di otto mesi di lavoro effettivo in tale qualità. I giorni festivi, le assenze di durata non superiore a quaranta giorni all'anno dovute a malattia, infortunio sul lavoro o malattia professionale, nonchè i congedi per maternità sono assimilati a periodi di lavoro effettivo.  3. Per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 non si tiene conto del fatto che durante i due anni consecutivi, il salariato agricolo abbia conservato una residenza fuori dello Stato membro ospitante, che i suoi familiari non l'abbiano seguito in tale Stato membro o che abbia lavorato per più datori di lavoro o in attività diverse fra quelle menzionate all'articolo 3.  Articolo 3Ai sensi della presente direttiva, per attività agricole devono intendersi quelle enumerate nell'allegato V del Programma generale (classe ex 01 - Agricoltura, della «Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique», stabilita dall'Ufficio Statistico delle Nazioni Unite, Etudes Statistiques, Série M, nº 4, Rev. 1, Nuova York 1958), ed in particolare: a) l'agricoltura generale, compresa la viticoltura ; la coltivazione di alberi da frutto, la produzione delle sementi, l'orticoltura, la floricoltura e la coltivazione di piante ornamentali, anche in serre; b) l'allevamento del bestiame, l'avicoltura, la coniglicoltura, l'allevamento di animali da pelliccia e gli allevamenti vari ; l'apicoltura ; la produzione della carne, del latte, della lana, delle pelli e pellicce, delle uova e del miele; c) i lavori d'agricoltura, d'allevamento e d'orticoltura effettuati a cottimo o a contratto. Il taglio, lo sfruttamento dei boschi, l'imboschimento e il rimboschimento possono esser praticati come attività secondarie nelle aziende agricole rilevate o create in applicazione della presente direttiva, quando queste operazioni siano compatibili con la regolamentazione nazionale e soprattutto con il piano d'utilizzazione dei terreni. Articolo 4Le restrizioni da abolire son quelle di cui al Titolo III del Programma generale. Gli Stati membri vigileranno in particolare a che i beneficiari della presente direttiva abbiano la facoltà, alle stesse condizioni e con gli stessi effetti dei propri cittadini: a) di acquistare, di prendere in affitto, di farsi attribuire o concedere, di occupare e di valorizzare, a qualsiasi titolo giuridico, ogni bene fondiario che consenta l'esercizio delle attività di cui all'articolo 3 ; di esercitare il diritto di prelazione in caso di vendita del bene fondiario sfruttato o di parte di esso ; di trasferirsi in altra azienda; b) di beneficiare delle varie forme generali e particolari di credito, di aiuto e di sovvenzione, previste per l'accesso alle attività di cui all'articolo 3 e per il loro esercizio, in particolare dei provvedimenti atti a favorire l'accesso dei salariati agricoli all'attività di coltivatore diretto; c) di essere membri e dirigenti, qualunque sia la funzione da svolgere, delle cooperative e di ogni  altra associazione agricola a carattere collettivo, nonchè di prendere l'iniziativa di costituire tali associazioni, a cui possano aderire anche cittadini del paese ospitante.  Articolo 5 1. Gli Stati membri riconoscono di diritto ai beneficiari della presente direttiva la libertà di accedere alle attività non salariate di cui all'articolo 3 e di esercitarlo alle stesse condizioni dei loro cittadini dietro semplice notifica e senza che occorra un'autorizzazione preventiva.  2. Qualsiasi opposizione dell'autorità competente, motivata dal fatto che una o più delle condizioni previste dagli articoli 1, 2 e 3 non sono rispettate, deve essere comunicata all'interessato sotto pena di decadenza e salvo manovre fraudolente entro il termine massimo di due mesi a decorrere dalla notificazione fatta dall'interessato medesimo all'autorità competente dell'intenzione dell'interessato medesimo di stabilirsi, in qualità di beneficiario della presente direttiva.  3. Gli Stati membri garantiscono ai beneficiari della presente direttiva il diritto di ricorso contro ogni decisione con la quale l'autorità competente si opponga al loro stabilimento.  4. Ciascuno Stato membro in cui l'accesso dei cittadini degli altri Stati membri alle attività di cui all'articolo 3 sia ancora subordinato, in generale, ad un'autorizzazione speciale per gli stranieri, rilascerà ai beneficiari della presente direttiva, dopo la scadenza del termine previsto dal paragrafo 2, dietro loro richiesta e gratuitamente, un attestato individuale che certifichi la loro situazione particolare e la loro assimilazione ai cittadini del luogo in conformità dell'articolo 4. Articolo 6 1. Gli Stati membri non concedono ai loro cittadini, in vista o in occasione del loro stabilimento in applicazione della presente direttiva, alcun aiuto diretto o indiretto, finanziario o di qualsiasi altro genere, che possa falsare le condizioni di stabilimento nel paese ospitante.  2. Il contributo finanziario o materiale dello Stato membro d'origine del salariato agricolo all'eventuale trasporto della famiglia, degli oggetti personali, del mobilio e delle scorte vive e morte, fino alla frontiera del paese ospitante, non è considerato come aiuto che possa falsare le condizioni di stabilimento. Articolo 7 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro un mese al massimo dalla notifica della presente direttiva, le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, nonchè le pratiche amministrative che, nel loro territorio, disciplinano in particolare l'accesso dei salariati agricoli alle attività non salariate di cui all'articolo 3.  2. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il termine di sei mesi dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 8Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 2 aprile 1963. Per il Consiglio Il Presidente Eugène SCHAUS


title: Direttiva 87/167/CEE del Consiglio del 26 gennaio 1987 concernente gli aiuti alla costruzione navale

text:
12 . 3 . 87                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 69 / 55
                                                         DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                               del 26 gennaio 1987
                                                   concernente gli aiuti alla costruzione navale
                                                                  ( 87 / 167 / CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                           considerando che per la Comunità è indispensabile un'in
                                                                                dustria della costruzione navale competitiva ; che essa con
                                                                                tribuisce al suo sviluppo economico e sociale in quanto
                                                                                rappresenta un importante mercato per un complesso di
visto il trattato che istituisce la Comunta economica euro                     settori economici , compresi quelli a tecnologia avanzata , e
pea , in particolare l'articolo 92 , paragrafo 3 , lettera d), e                contribuisce altresì a mantenere il livello dell'occupazione
l'articolo 113 ,                                                                in varie regioni della' Comunità , in particolare in alcune
                                                                                regioni già colpite da un alto tasso di disoccupazione ; che
                                                                                tali considerazioni sono valide anche per il settore della
vista la proposta della Commissione (*),                                        trasformazione e della riparazione navale ;
                                                                                considerando che è ormai evidente che il settore soffre di
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
                                                                                una crisi strutturale fondamentale più che di un problema
                                                                                congiunturale di domanda e che non sarebbe troppo oppor
                                                                                tuno reagire all'aggravamento della crisi moltiplicando il
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),
                                                                                volume degli aiuti al funzionamento , i quali aumentano la
                                                                                compartimentazione del mercato interno e costituiscono un
                                                                                continuo drenaggio delle scarse risorse finanziarie degli
considerando che la direttiva 81 / 363 / CEE del Consiglio ,                    Stati membri senza conseguire alcun miglioramento perma
del 28 aprile 1981 , concernente gli aiuti alla costruzione                     nente nella competitività dell'industria della costruzione
navale ( 4 ), modificata da ultimo dalla direttiva 85 / 2 /                     navale della Comunità ;
CEE ( 5 ), giungerà a scadenza il 31 dicembre 1986 ;
considerando         che ,    nonostante        i progressi  compiuti           considerando che , a causa delle differenze di costo che
nell'adattamento strutturale dell'industria della costruzione                   esistono per la maggior parte delle categorie di navi rispetto
navale della Comunità dall'adozione della direttiva 81 /                        ai cantieri navali di alcuni paesi terzi , non è forse possibile
363 / CEE ( quinta direttiva ), la crisi mondiale in questo                     sopprimere immediatamente gli aiuti al settore , vista la
settore continua ad aggravarsi e lo squilibrio fra capacità                     necessità di incoraggiare la ristrutturazione in numerosi
produttiva e domanda continua a crescere , ciò che fa                           cantieri ; che , nondimeno , è necessaria una politica di aiuti
diminuire i prezzi ad un livello spesso inferiore ai costi fissi                più rigorosa e selettiva per sostenere l'attuale tendenza a
dei cantieri navali europei ; che il problema dei prezzi è                      produrre navi tecnologicamente avanzate e per garantire
                                                                                condizioni sane e uniformi di concorrenza intracomunita
stato aggravato dallo sviluppo di una capacità estremamen
te competitiva sotto il profilo dei' costi nei paesi terzi , in                 ria ; che tale politica costituisce l'approccio più opportuno
particolare per quanto riguarda la produzione di navi                           per garantire il mantenimento di un sufficiente livello di
standardizzate in serie ;                                                       attività nei cantieri navali europei e pertanto la sopravvi
                                                                                venza di un'industria navale europea efficiente e competi
                                                                                tiva ;
considerando che la ripresa della domanda prevista nella
quinta direttiva non ha avuto luogo , dato che le prospettive
della domanda per la costruzione navale non sono incorag                       considerando che tali osservazioni richiedono un approccio
gianti e visto il fatto che qualsiasi segno di ripresa della                    differenziato a seconda dei vari tipi di aiuto attualmente
domanda provocherebbe immediatamente un'espansione                              accordati dagli Stati membri ; che un livello di aiuti alla
degli impianti produttivi in taluni paesi terzi ;                               produzione nei settori produttivi , dove gli svantaggi della
                                                                                Comunità in materia di costi sono meno elevati e dove
                                                                                esiste una reale possibilità di ripristinare la competitività a
                                                                                lungo termine , sembra offrire l'approccio più appropriato
                                                                                ai fini dei succitati obiettivi di migliorare la competitività e
(') GU n . C 281 del 7 . 11 . 1986 , pag . 4 .
( 2 ) GU n . C 7 del 12 . 1 . 1987 .
                                                                                ridurre le distorsioni intracomunitarie nel commercio ; che
( 3 ) Parere reso il 16 dicembre 1986 ( non ancora pubblicato nella             questo livello di aiuti dovrebbe essere ottenuto mediante
       Gazzetta ufficiale ).                                                    l'adozione di un massimale comune da rivedere periodica
( 4 ) GU n . L 137 del 23 . 5 . 1981 , pag . 39 .                               mente , previa consultazione con gli Stati membri (e sulla
 ( 5 ) GU n . L 2 del 3 . 1 . 1985 , pag . 13 .                                 base di uno studio indipendente ), il quale tenga conto degli
 ---pagebreak--- N. L 69 / 56                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          12 . 3 . 87
sviluppi previsti a lungo termine nell'industria della costru        HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
zione navale , in modo da garantire sia livelli di attività
ottimali economicamente giustificabili , sia il proseguimento
dell'adattamento strutturale ; che , per evitare discriminazio
ni , è necessario assoggettare tutte le forme di aiuti alla                                           CAPO I
produzione ad un massimale comune , ivi compresi la
compensazione per le perdite e gli aiuti accordati indiretta                                DISPOSIZIONI GENERALI
mente tramite terzi ; che , poiché uno dei principali obiettivi
della presente direttiva è una maggiore efficienza , la revi
sione annua del massimale dell'aiuto dovrebbe essere sem
pre finalizzata alla riduzione progressiva dell'aiuto ; che , al
fine di consentire agli Stati membri pari condizioni di                                            Articolo 1
concorrenza , e viste le persistenti disparità strutturali dei
cantieri nei vari Stati membri , può essere necessario per           Ai fini della presente direttiva si intende per :
mettere che aiuti di ristrutturazione vengano utilizzati a fini
di cambiamenti strutturali , a condizione che non abbiano
per effetto incrementi di capacità ; che , nonostante si pro         a ) « costruzione navale » :
ponga di equiparare la trasformazione alla costruzione
navale , a causa della persistente sovraccapacità del settore ,             la costruzione nella Comunità delle seguenti navi a
                                                                            scafo metallico :
non è opportuno autorizzare aiuti a favore della riparazio
ne navale , tranne quelli per investimenti , per chiusure ,                 — navi mercantili per il trasporto di passeggeri e / o di
nonché per la ricerca e per lo sviluppo ;                                         merci , di almeno 100 tb ,
                                                                            — pescherecci di almeno 100 tb ,
                                                                            — draghe o altre navi per lavori in mare , escluse le
considerando che il processo di ristrutturazione e meno                         . piattaforme di trivellazione , di almeno 100 tb ,
avanzato in Spagna e in Portogallo rispetto agli altri Stati                — rimorchiatori di una potenza di almeno 365 kW ;
membri e che l'immediata applicazione del massimale
comune in materia di aiuto alla produzione può creare
difficoltà in questi due Stati membri ; che occorre dunque            b ) « trasformazione navale »:
prevedere misure particolari per permettere loro di confor                 la trasformazione, effettuata nella Comunità , delle navi
marsi progressivamente al regime applicabile in tutta la                    a scafo metallico definite alla lettera a ), di almeno
Comunità , dopo un periodo supplementare di ristruttura
                                                                            1 000 tb , purché i lavori eseguiti comportino una
zione ;
                                                                            modifica radicale del piano di carico , dello scafo , del
                                                                            sistema di propulsione o delle cabine e servizi per i
                                                                            passeggeri ;
considerando che , al fine di garantire la-piena trasparenza ,
vitale per il corretto funzionamento di un sistema di aiuti            c) « riparazione navale » :
comunitari , sia per quanto riguarda gli aiuti operativi , sia
per quanto riguarda la ripartizione degli oneri in materia di               la riparazione delle navi di cui alla lettera a ) ;
azioni di ristrutturazione , sarà necessario rinforzare le
regole relative alla notifica , in particolare la notifica degli
aiuti agli armatori per la costruzione o la trasformazione di          d ) « aiuti »
navi , nonché gli obblighi degli Stati membri in materia di                 gli aiuti di Stato di cui agli articoli 92 e 93 del trattato ; .
relazioni a posteriori sui versamenti effettuati e sul livello di         . tale nozione comprende non solo gli aiuti accordati
ristrutturazione conseguito ;                                               dallo Stato stesso , ma anche quelli accordati dagli enti
                                                                            pubblici territoriali , nonché gli elementi di aiuto even
                                                                            tualmente contenuti nelle misure di finanziamento mes
                                                                            se in opera dagli Stati membri a favore delle imprese di
considerando che le riduzioni delle capacità marittime                      costruzione e riparazione navale da essi controllate
mondiali dovrebbero essere realizzate nel modo meno                         direttamente o indirettamente e che non rientrano nel
dannoso e più equo possibile ;                                              capitale di rischio messo a disposizione di una società
                                                                            secondo la normale prassi in economia di mercato .
considerando che si dovrebbero adottare misure comple                       Questi aiuti possono essere considerati compatibili con
                                                                             il mercato comune a condizione che soddisfino le
mentari nell'intento di porre rimedio alle conseguenze
sociali e regionali della ristrutturazione del settore della                 disposizioni derogatorie previste dalla presente diret
costruzione navale ;                                                         tiva ;
considerando che si dovrebbero adottare anche misure                   e) « valore contrattuale prima dell'aiuto » :
comunitarie per migliorare la domanda di navi nuove ai                       il prezzo previsto nel contratto addizionato a qualsiasi
cantieri navali della Comunità ,                                             aiuto accordato direttamente al cantiere navale .
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 69 / 57
                           Articolo 2                                   Tuttavia , la Commissione vigila particolarmente affinché
                                                                        sia mantenuto al livello più basso possibile l'aiuto alla
Gli aiuti ai sensi della presente direttiva non possono essere          costruzione di piccole navi specializzate , in particolare di
accordati in modo da discriminare i prodotti originari degli            piccole navi il cui costo è inferiore a 6 milioni di ECU , che
altri Stati membri .                                                    costituiscono una parte del mercato normalmente servita
                                                                        da piccoli cantieri e per cui la concorrenza è soprattutto
                                                                      ■ intraeuropea , data nondimeno la situazione particolare in
                           Articolo 3                                   Grecia .
                       Aiuti agli armatori
                                                                        3 . Il massimale è riesaminato ogni dodici mesi o a inter
1 . Tutte le forme di aiuto agli armatori o a terzi disponi            valli più ridotti quando circostanze eccezionali lo richieda
bili in quanto aiuti per la costruzione o la trasformazione di          no , con l'obiettivo di una riduzione progressiva del massi
navi sono soggette alle norme di notifica previste all'arti            male . Nel riesaminare il massimale , la Commissione vigila
colo 10 .                                                               affinché non si producano concentrazioni eccessive dell'atti
                                                                        vità di costruzione navale in specifici comparti di mercato ,
Questi aiuti comprendono le agevolazioni di credito , le                quando siano tali da pregiudicare gli interessi comunitari .
garanzie e i vantaggi fiscali accordati agli armatori o a terzi
ai fini di cui al primo comma .
                                                                        4 . Il massimale si applica non solo agli aiuti alla produzio
2 . L'equivalente sovvenzione di questi aiuti è interamente             ne , indipendentemente dalla loro forma — erogati in base a
soggetta alle norme di cui all'articolo 4 e alle procedure di           regimi di aiuti settoriali , generali o regionali — accordati
sorveglianza di cui all'articolo 11 quando questi aiuti sono            direttamente ai cantieri , ma anche agli aiuti di cui all'arti
effettivamente utilizzati per la costruzione o la trasforma            colo 3 , paragrafo 2 .
zione di navi nei cantieri della Comunità .
                                                                        5 . Il cumulo degli aiuti accordati nell'ambito dei vari
3 . Gli aiuti accordati da uno Stato membro agli armatori
                                                                        regimi non deve comunque superare il massimale stabilito a
nazionali o a terzi nello stesso Stato per la costruzione o per
                                                                        norma del paragrafo 2 . La concessione di singoli aiuti non
la trasformazione di navi non devono provocare distorsioni
                                                                        deve essere previamente notificata alla Commissione né da
di concorrenza tra i cantieri nazionali e i cantieri degli altri
Stati membri nell'attribuzione dei contratti .
                                                                        questa autorizzata .
4 . Le presenti disposizioni non pregiudicano in alcun                  Tuttavia, quando vi sia concorrenza tra cantieri di differen
modo un'eventuale futura normativa comunitaria in mate                 ti Stati membri per un determinato contratto , la Commis
ria di aiuti agli armatori .                                            sione richiede , su domanda di uno Stato membro , la
                                                                        notifica preventiva dei progetti di aiuto interessati . In tal
                                                                        caso la Commissione si pronuncia entro trenta giorni a
                                                                        decorrere dalla notifica ; tali progetti di aiuto non possono
                             CAPO II                                    essere eseguiti senza l'autorizzazione della Commissione .
                                                                        Nella sua decisione , la Commissione si assicura che l'aiuto
                AIUTI AL FUNZIONAMENTO
                                                                        prospettato non condizioni gli scambi in misura contraria
                                                                         all'interesse comune .
                           Articolo 4                                   6 . Gli aiuti sotto forma di agevolazioni di credito per la
                                                                        costruzione o la trasformazione di navi , conformi alla
          Aiuti alla produzione connessi al contratto                   risoluzione del Consiglio dell'OCSE del 3 agosto 1981
                                                                         ( accordo sui crediti all'esportazione di navi ) o ad eventuali
                                                                         accordi sostitutivi , non rientrano nel massimale . Tali aiuti
 1 . Gli aiuti alla produzione a favore della costruzione e              possono essere considerati compatibili con il mercato
 della trasformazione di navi possono essere considerati                 comune , purché rispettino la suddetta risoluzione o gli
 compatibili con il mercato comune a condizione che l'im                eventuali accordi sostitutivi .
porto totale dell'aiuto accordato ad un singolo contratto
 non superi , in equivalente sovvenzione , un massimale
 comune espresso in percentuale del valore contrattuale
                                                                         7.   Gli aiuti connessi alla costruzione e alla trasformazione
 prima dell'aiuto , in seguito denominato « massimale ».
                                                                         di navi , accordati come aiuti allo sviluppo ai paesi in via di
                                                                         sviluppo , non sono soggetti al massimale . Essi possono
 2.   La Commissione fissa il massimale sulla base della                 essere considerati compatibili con il mercato comune pur
differenza esistente tra i costi dei cantieri più competitivi            ché soddisfino le condizioni all'uopo stabilite dal gruppo di
della Comunità e i prezzi praticati dai loro principali                  lavoro n . 6 dell'OCSE nell'accordo concernente l'interpre
concorrenti u,^;nazionali , con particolare riguardo per i               tazione degli articoli 6 , 7 e 8 dell'accordo di cui al
comparti di mere^o :.J quali i cantieri della Comunità                   paragrafo 6 del presente articolo o ad eventuali clausole
restano reiao .          ' più competitivi .                             aggiuntive o rettificative .
 ---pagebreak--- N. L 69 / 58                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            12 . 3 . 87
Alla Commissione deve essere previamente notificato qual                 avrebbe alcun impianto di costruzione navale , né agli
 siasi singolo progetto di aiuto . La Commissione verifica la             investimenti nell'unico cantiere di uno Stato membro , pur
 componente specifica « sviluppo » dell'aiuto preconizzato e              ché l'impatto del cantiere in parola sul mercato comunita
 si assicura che l'aiuto rientri nel campo di applicazione                rio sia minimo .
dell'accordo di cui al primo comma .
                                                                          3 . Gli aiuti agli investimenti possono essere considerati
                                                                          compatibili con il mercato comune purché :
                             Articolo 5
                                                                         — il loro importo e la loro intensità siano giustificati
                   Altri aiuti al funzionamento
                                                                               dall'entità degli sforzi di ristrutturazione necessari ;
                                                                             i
 1.   Gli aiuti destinati a facilitare il mantenimento in attivi        — se limitino a coprire le spese direttamente connesse agli
tà di. un'impresa di costruzione o trasformazione navale ,                     investimenti .
compresi quelli destinati a ripianare le perdite , gli aiuti di
salvataggio e gli altri tipi di aiuti al funzionamento che non
sostengano direttamente le misure di ristrutturazione speci             4 . Nell'esame degli aiuti di cui ai paragrafi 1 e 3 la
fiche di cui al capo III possono essere considerati compati             Commissione tiene conto dell'entità del contributo del
bili con il mercato comune purché , insieme agli aiuti alla              programma di investimenti di cui trattasi ad obiettivi
produzione direttamente accordati a singoli contratti di                 comunitari del settore , quali l'innovazione , la specializza
construzione e trasformazione navale a norma dell'arti
                                                                         zione , le condizioni di lavoro , la salute , la sicurezza e
colo 4 , paragrafo 1 , non superino il massimale espresso in             l'ambiente .
percentuale del fatturato annuo del beneficiario dell'aiuto
nel settore      della   costruzione    e  della  trasformazione
navale .
                                                                                Articolo 7
2 . Gli Stati membri sono tenuti a provare in che misura il                                       Aiuti per chiusure
fatturato o le perdite del beneficiario dell'aiuto provenga
no , da un lato , dalle sue attività nel settore della costruzio
ne e della trasformazione di navi e , dall'altro , da altre sue          1 . Gli aiuti destinati a coprire normali costi delle "chiusure
eventuali attività e , se l'aiuto è in parte destinato a coprire         parziali o totali di cantieri di costruzione o riparazione
le spese o le perdite inerenti alle misure di ristrutturazione           navale possono essere considerati compatibili con il merca
di cui al capo III , ad indicare e specificare tali misure .             to comune purché le riduzioni di capacità operate grazie a
                                                                         tali aiuti siano effettive e irreversibili .
                                                                         2 . I costi che possono beneficiare di tali aiuti sono in
                              CAPO III                                   particolare :
               AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE                               — le indennità versate ai lavoratori licenziati o prepensio
                                                                               nati ;
                            Articolo 6
                                                                         — le spese relative ai servizi di consulenza per lavoratori
                      Aiuti agli investimenti                                  licenziati o prepensionati , inclusi i versamenti effettuati
                                                                               dai cantieri per la creazione di piccole imprese ;
1 . Gli aiuti agli investimenti , generali o specifici , non
possono essere accordati per la creazione di nuovi cantieri o            — le indennità corrisposte ai lavoratori per la riqualifica
per investimenti in cantieri esistenti , qualora rischino di                   zione professionale :
aumentare la capacità di produzione nel settore navale
degli Stati membri .                                                     — le spese sostenute per riconvertire i cantieri , i fabbricati ,
                                                                               le installazioni e le infrastrutture verso usi diversi da
                                                                               quelli specificati nell'articolo 1 , lettere a ), b ) e c);
Siffatti aiuti non possono essere concessi ai cantieri di
riparazione , a meno che essi siano legati ad un impiànto di             — in caso di chiusura totale di un cantiere , il valore
ristrutturazione risultante da una riduzione della capacità                    contabile residuo delle installazioni ( senza tener conto
globale di riparazione navale dello Stato membro interessa                    della parte delle rivalutazioni posteriori al 1° gennaio
to . In questo contesto , la Commissione può prendere in                       1982 eventualmente superiore al tasso nazionale d'in
considerazione riduzioni di capacità effettuate negli anni                     flazione ) :
immediatamente precedenti .
                                                                         3 . L'importo e l'intensità degli aiuti devono essere giustifi
2 . Il paragrafo 1 non si applica né all'apertura di un                  cati dall'entità degli sforzi di ristrutturazione necessari ,
nuovo cantiere in uno Stato membro che altrimenti non                    fermo restando che si deve tener conto dei problemi
             r
 ---pagebreak--- . 12 . 3 . 87                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 69 / 59,
  strutturali della regione interessata e , in caso di riconversio         — l'industria della costruzione navale — o , nel caso in cui
  ne verso altre attività industriali , della legislazione e delle •              solo taluni cantieri fossero interessati , questi cantieri —
  norme comunitarie relative al nuovo settore interessato .                       sia impegnata nell'attuazione di un programma di
                                                                                ristrutturazione sistematico e specifico per riduzioni di
                                                                                capacità , il quale possa essere considerato idoneo a
                                                                                consentirle , entro i quattro anni , di operare in condi
                                  Articolo 8                                      zioni di competitività ;
                                                                            — gli aiuti vengano progressivamente ridotti .
                  Auiti alla ricerca e allo sviluppo
  1 . Gli aiuti destinati a coprire le spese sostenute dalle
  imprese di costruzione e riparazione navale per progetti di
  ricerca e sviluppo possono essere considerati compatibili                                                CAPO V
  con il mercato comune .
                                                                                PROCEDURA DI CONTROLLO
  2 . Ai fini della presente direttiva , i costi ammissibili sono                                        Articolo 10
  quelli direttamente connessi alla ricerca fondamentale , alla
  ricerca industriale di base , alla ricerca applicata ed allo
                                                                             1 . Gli aiuti alle imprese di costruzione , trasformazione e
  sviluppo , definiti dalla Commissione nell'allegato I della
  disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca /               riparazione navali contemplati dalla presente direttiva ,
  sviluppo 0 ), esclusi quelli connessi alle applicazioni indu              oltre che agli articoli 92 e 93 del trattato , sono soggetti alle
  striali e allo sfruttamento commerciale dei risultati .                   norme speciali di notifica di cui al paragrafo 2 .
                                                                             2 . Gli Stati membri notificano preventivamente alla Com
                                                                             missione e non rendono operativi senza la sua autorizza
                                  CAPO IV                                    zione :
                     SPAGNA E PORTOGALLO                                     a ) i regime di aiuti , nuovi o già esistenti , e le modifiche ai
                                                                                regimi di aiuti esistenti , contemplati dalla presente
                                                                                . direttiva ;
                                 Articolo 9
                                                                             b ) le decisioni da applicare alle imprese, di cui alla pre
                                                                                sente direttiva , un regime di aiuti con finalità generale o
  1 . Il capo II non è applicabile né in Spagna né in Porto
                                                                                regionale ;
  gallo , con riserva del paragrafo 3 .
                                                                            c) i casi individuali di applicazione dei regimi di aiuti di
  2.   Gli aiuti al funzionamento a favore della costruzione e
                                                                                cui all'articolo 4 , paragrafo 5 , secondo comma , e
                                                                                paragrafo 7 e i casi in cui la Commissione l'abbia
  della trasformazione di navi in Spagna possono essere                           espressamente previsto al momento dell'autorizzazione
  considerati compatibili con il mercato comune purché :                          del regime di aiuto in questione .
  — l'industria della costruzione navale di questo Stato sia
       impegnata nell'attuazione di un programma di ristruttu
       razione sistematico e specifico , inclusivo di riduzioni di
       capacità , il quale sia giudicato idoneo a consentirgli ,
       entro i quattro anni , di operare in condizioni di compe                                         Articolo 11
       titività ;
                                                                             1 . Per consentire alla Commissione di vigilare sull'applica
  — gli aiuti vengano progressivamente ridotti .                             zione delle norme in materia di aiuti di cui ai capi II e III ,
                                                                             gli Stati membri devono trasmetterle a suo uso esclusivo :
  3 . La Repubblica portoghese applica tutte le disposizioni                 — relazioni su ogni contratto di costruzione o trasforma
  della presente direttiva . Tuttavia , essa può optare , in                      zione navale al momento dell'ordinativo e a lavori
  qualsiasi momento fino al 31 dicembre 1987 con effetto                          ultimati , con precisioni in merito al contributo finanzia
  immediato , o al più tardi fino al 29 febbraio 1988 , con                       rio accordato a favore del contratto , presentate secondo
  effetto a decorrere dal 1° gennaio 1988 , per un esonero                        il modulo n . 1 figurante in allegato ;
  dall'applicazione del capo II , sia generalmente , sia per
                                                                             — relazioni semestrali — da fornire il 1° ottobre e il
  quanto riguarda taluni cantieri . Se la Repubblica porto
  ghese sceglie questa opzione , gli aiuti al funzionamento a                     1 ° aprile per i semestri precedenti — sugli aiuti concessi
  favore della costruzione e della trasformazione navali pos                     agli armatori , presentate secondo il modulo n . 2 figu
  sono essere considerati compatibili con il mercato comune                       rante in allegato ;
  purché :                                                                   — relazioni annuali sui risultati annuali di ogni cantiere
                                                                                nazionale che ha beneficiato di un aiuto e sul totale del
                                                                                contributo finanziario accordato , presentate secondo il
  (') GU n . C 83 dell' I 1 . 4 . 1986 , pag . 2 .                                modulo n . 3 figurante in allegato ;
 ---pagebreak--- N. L 69 / 60                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          12 . 3 . 87
— relazioni annuali sul conseguimento degli obiettivi di               mente al 1° gennaio 1987 , che riguardano attività avviate
     ristrutturazione da parte delle imprese che hanno fruito          prima di tale data e che , alla- data di messa in applicazione
     di aiuti a norma degli articoli 6 , 7 e 9 , presentate            della presente direttiva , non sono state oggetto di . una
     secondo il modulo n . 4 figurante in allegato .                   decisione della Commissione .
2.   Sulla base delle informazioni comunicate a norma                  2 . Due anni dopo la notifica (*) della presente direttiva , la
dell'articolo 10 e del paragrafo 1 del presente articolo , la          Commissione sottopone al Parlamento europeo ed al Con
Commissione redige annualmente una relazione generale                  siglio una relazione sull'applicazione della stessa e propone
per consentire una discussione con gli esperti nazionali .             le eventuali modifiche necessarie .
Tale relazione indica , in particolare , il livello degli aiuti
connessi al contratto e degli altri aiuti al funzionamento
accordati da ogni Stato membro nel periodo considerato                                            Articolo 13
nonché il volume complessivo degli aiuti accordati per la
ristrutturazione e i progressi fatti nella realizzazione degli
obiettivi di ristrutturazione in ogni Stato membro nello               La presente direttiva è applicabile dal 1° gennaio 1987 al
                                                                       31 dicembre 1990 .
stesso periodo .
                           CAPO VI                                                                Articolo 14
                    DISPOSIZIONI FINALI                                Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
                         Articolo 12
                                                                       Fatto a Bruxelles , addi 26 gennaio 1987 .
1 . La presente direttiva sostituisce la direttiva 81 / 363 /
CEE .                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
Tuttavia , le disposizioni di detta direttiva restano applica
bili ai progetti di aiuti che sono stati notificati anterior                                                    L. TINDEMANS
                                                                      ( ] ) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il
                                                                            5 febbraio 1987 .
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO
                                 Modulo n . 1                                                                                12 . 3 . 87
ELAZIONE SUGLI ORDINATIVI E LE CONSEGNE DI NAVI MERCANTILI
                                                Sezione 3 : Finanziamenti
                                                                                ECU      % del
                                                                                Moneta
                                                                                locale
                                                                                ( tasso     prezzo di
                                                                                corrente )   vendita
       4 . Numero del cantiere
                                                 14 . Prezzo contrattuale
                                                 15 . Perdite contrattuali previste ( even
                                                      tuali )
                                                 16 . Aiuti per l'esecuzione del contratto
                                                      A. Concessi al cantiere :
                                                              a ) sovvenzioni
                                                           b ) agevolazioni
                                                           c ) agevolazioni fiscali partico
 di ultimazione e data di consegna                               lari
                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                           d ) altri aiuti
                                                      B. Concessi al cliente o all'ultimo                                             europee
                                                           proprietario :
                                                              a ) sovvenzioni
                                                           b ) agevolazioni di credito
                                                           c) agevolazioni fiscali
                                                           d ) altri aiuti
                                                Per informazioni contattare :                           Data :
 a lorda compensata ( tslc)
                                                                                N. L 69 / 61
                                                Qualifica :                                             Firma :
 ---pagebreak---                             Modulo n. 2
                                                                                N. L 69 / 62
TI ACCORDATI AGLI ARMATORI PER L'ACQUISTO O LA TRASFORMAZIONE DI NAVI
            3                                           4                                       5
      Aiuto accordato                                                                Acquisto o trasformazione
                                                Mese in cui è stato
                                                 concesso l'aiuto
                                                                                Cantiere che effettua i lavori
                                                                                Stazza
 Importo                Particolari                                   Tipo di nave    (tslc)           Paese         Denominazione
                 /
                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                      Data :
                                                                                12 . 3 . 87
                                      Firma :
 ---pagebreak---                                      Modulo n . 3
                                                                                12 . 3 . 87
             RELAZIONE SUL FINANZIAMENTO DELL'IMPRESA
            Nome della società :
                                                    Seconda parte : Cifra d'affari e beneficio / (perdita) ( deve essere compilata da tutte le imprese
                                                                      che hanno ricevuto aiuti diretti alla produzione)
                         Sostegni                                                                                Anno         Anno
           Aiuti
                         indiretti                                                                                più recente   precedente
')         diretti
                         ( vedi
    2 )    ricevuti
                      modulo n . 1 )                  10 . Cifra d'affari
                                                      11 . di cui cifra d'affari corrispondente alla costruzione e alla
                                                           trasformazione di navi mercantili
                                                           a ) fatturato corrispondente a contratti stipulati prima del
                                                               1° gennaio 1987
                                                           b ) fatturato corrispondente a contratti stipulati dopo il
                                                              1° gennaio 1987
                                                           c) di cui fatturato relizzato a titolo dell'aiuto allo
                                                               sviluppo a paesi in via di sviluppo
                                                      12 . Perdite ( eventuali )
                                                      13 . Beneficio corrispondente alla costruzione e alla trasforma
                                                           zione di navi mercantili :
                                                           a ) relativo a benefici / perdite su contratti
                                                           b ) relativo a movimenti di fondi
   Costi                Sostegni                           c ) relativo a spese di ristrutturazione
                                                    Terza parte : Cash Flow ( deve essere compilata da tutte lè imprese che hanno registrato
                                                                  perdite (punto 12) e che hanno ricevuto fondi pubblici )
                                                                                Anno          Anno
                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                più recente   precedente
                                                     Spese
                                                     14 . Perdite d'esercizio al lordo dell'ammortamento
                                                     15 . Spese per investimenti
                                                     16 . Altre spese
                                                     17 . Altre modifiche del fondo di cassa
                                                     Provenienza dei fondi
                                                     18 . Capitali propri :
                                                          a ) da azionisti pubblici
                                                          b ) da azionisti privati
                                                     19 . Prestiti e scoperti :
                                                          a ) da fonti pubbliche
  ata :                                                   a ) di cui aiuti per l'esecuzione del contratto
                                                          b ) da fonti private
                                                          b ) di cui corredate di garanzia statale
                                                     20 . Sovvenzioni pubbliche :
                                                          a ) di cui aiuti per l'esecuzione del contratto
                                                                                N. L 69 / 63
   rma :
 ---pagebreak--- N. L 69 / 64                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              12 . 3 . 87
                                                                       Modulo n . 4
COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
          RELAZIONE SUI CANTIERI DI COSTRUZIONE DI NAVI MERCANTILI ( INSTALLAZIONE E MANODOPERA)
Sezione 1 : Installazione             Data :                                       Impresa
  1 . Ormeggio / Banchina / Piani        2 . Attività usuale                     3 . Dimensione                    4 . Capacità
Sezione 2 : Libro ordini mercantili               Data :
                                  6 . Numero della nave         7 . Tipo di nave                8 . SLC                    9 . Stato di avanzamento
  5 . Ormeggio n.
                                                                                dei lavori
  10 . Totale nuovi ordinativi                                             19         :      n.                    SLC
  11 . Totale lavori ultimati                                              19         :      n.                    SLC
Sezione 3 : Occupazione nella costruzione navale                 Data :
  12 . Per attività                                                  19 . Ver qualifica (costruzione mercantile)
  13 . Mercantile                                                    20 . Lavoratori manuali
   14 . Offshore                                                     21 . Impiegati
   15 . Navale                                                       22 . Totale mercantile
   16 . Riparazioni                                                  23 . Subappaltatori
   17 . Altri
                                                                     24 . Modifica del numero di impieghi
   18 . Totale
25 . Numero totale di ore di lavoro del cantiere .....
                                                                                ;
26 . Numero di ore di lavoro per la costruzione mercantile e la conversione ......
Per informazioni rivolgersi a                                                        Data :
Qualifica :                                                                          Firma :


title: Direttiva 2011/14/UE della Commissione, del 24 febbraio 2011 , che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio ai fini dell’inserimento della sostanza attiva profoxydim  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               25.2.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 51/16

         DIRETTIVA 2011/14/UE DELLA COMMISSIONE
   del 24 febbraio 2011
   che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio ai fini dell’inserimento della sostanza attiva profoxydim
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’articolo 6, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE, il 2 aprile 1998 la Spagna ha ricevuto dalla BASF SE una domanda di iscrizione della sostanza attiva profoxydim nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Con decisione 1999/43/CE (2) della Commissione è stata riconosciuta la completezza del fascicolo, nel senso che poteva essere considerato conforme, in linea di massima, ai requisiti concernenti i dati e le informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.

               (2)

               Gli effetti sulla salute umana, animale e sull’ambiente di tale sostanza attiva sono stati valutati in conformità delle disposizioni dell’articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dal richiedente. Lo Stato membro relatore designato ha presentato un progetto di relazione di valutazione il 28 marzo 2001.

               (3)

               Il progetto di relazione di valutazione sul profoxydim è stato riesaminato dagli Stati membri e dalla Commissione nell’ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali. Tale esame si è concluso il 23 novembre 2010 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione sul profoxydim.

               (4)

               Sulla base degli esami effettuati è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti profoxydim soddisfino in generale le prescrizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), e all’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e specificati nel rapporto di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere il profoxydim nell’allegato I della citata direttiva, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza attiva possano essere concesse conformemente alle disposizioni di tale direttiva.

               (5)

               Fermi restando gli obblighi stabiliti dalla direttiva 91/414/CEE, derivanti dall’iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I, è opportuno concedere agli Stati membri un periodo di sei mesi a decorrere dall’iscrizione per la revisione delle autorizzazioni provvisorie in corso di validità dei prodotti fitosanitari contenenti profoxydim, in modo da garantire il rispetto delle prescrizioni della direttiva 91/414/CEE, in particolare dell’articolo 13 e delle condizioni pertinenti figuranti nell’allegato I. Gli Stati membri devono convertire le autorizzazioni provvisorie in corso di validità in autorizzazioni a pieno titolo, modificarle o revocarle in conformità delle disposizioni della direttiva 91/414/CEE. In deroga al termine di cui sopra, occorre prevedere un periodo più lungo per la presentazione e la valutazione del fascicolo completo di cui all’allegato III, relativo a ciascun prodotto fitosanitario e a ciascun impiego previsto, secondo i principi uniformi di cui alla direttiva 91/414/CEE.

               (6)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.

               (7)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 gennaio 2012, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tabella di corrispondenza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o febbraio 2012.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   Articolo 3
   1.   In conformità della direttiva 91/414/CEE, entro il 31 gennaio 2012 gli Stati membri modificano o ritirano, qualora necessario, le autorizzazioni in corso di validità per i prodotti fitosanitari contenenti profoxydim come sostanza attiva. Entro tale data essi verificano in particolare il rispetto delle condizioni di cui all’allegato I della suddetta direttiva riguardanti il profoxydim, ad eccezione di quelle della parte B della voce relativa a tale sostanza attiva; inoltre, essi verificano che il titolare dell’autorizzazione possegga o abbia accesso a un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato II di detta direttiva, nel rispetto delle condizioni stabilite dall’articolo 13, paragrafo 2, della medesima.
   2.   In deroga al paragrafo 1, ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente profoxydim come unica sostanza attiva o come una di più sostanze attive, iscritte tutte entro il 31 luglio 2011 nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, è oggetto di un riesame da parte degli Stati membri conformemente ai principi uniformi di cui all’allegato VI della direttiva 91/414/CEE, sulla base di un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato III della suddetta direttiva e tenendo conto della parte B della voce relativa al profoxydim nell’allegato I della suddetta direttiva. In base a tale valutazione, essi stabiliscono se il prodotto è conforme alle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.
   Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:

               a)

               nel caso di un prodotto contenente profoxydim come unica sostanza attiva, modificano o revocano, se necessario, l’autorizzazione entro il 31 gennaio 2013; oppure

               b)

               nel caso di prodotti contenenti profoxydim come sostanza attiva in combinazione con altre, ove necessario, modificano o revocano l’autorizzazione entro il 31 gennaio 2013 ovvero entro il termine, qualora più esteso, fissato per la modifica o la revoca rispettivamente dalla direttiva o dalle direttive che hanno inserito la sostanza o le sostanze all’allegato I della direttiva 91/414/CEE.

         Articolo 4
   La presente direttiva entra in vigore il 1o agosto 2011.
   Articolo 5
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2011.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.

      (2)  GU L 14 del 19.1.1999, pag. 30.

      ALLEGATO
      Voce da aggiungere alla fine della tabella nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE:

                     N.

                     Nome comune, numeri d’identificazione

                     Denominazione IUPAC

                     Purezza (1)

                     Entrata in vigore

                     Scadenza dell’iscrizione

                     Disposizioni specifiche

                     «330

                     Profoxydim
                     N. CAS: 139001-49-3
                     N. CIPAC 621

                     2 - [(1 E/Z) - [(2 R S) – 2 - (4 – clorofenossi) propossiimino] butil] – 3 – idrossi – 5 - [(3 R S; 3 S R) – tetraidro – 2 H – tiopiran – 3 – il] cicloes – 2 - enone

                     > 940 g/kg

                     1o agosto 2011

                     31 luglio 2021

                     PARTE A
                     Possono essere autorizzati solo gli usi come erbicida sul riso.
                     PARTE B
                     Per l’applicazione dei principi uniformi dell’allegato VI occorre tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul profoxydim, in particolare delle relative appendici I e II, nella versione definitiva adottata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 28 gennaio 2011.
                     Nella valutazione complessiva gli Stati membri prestano particolare attenzione a quanto segue:

                                 —

                                 la protezione delle acque sotterranee quando la sostanza attiva viene utilizzata in regioni sensibili dal punto di vista del suolo e/o delle caratteristiche climatiche;

                                 —

                                 il rischio a lungo termine per gli organismi non bersaglio.

                           Le condizioni di autorizzazione comprendono, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.»

         (1)  Ulteriori dettagli sull’identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nel rapporto di riesame.


title: Direttiva 68/157/CEE della Commissione, del 12 marzo 1968, relativa alla determinazione del ritmo di abolizione della tassa applicata dalla Repubblica Federale di Germania all'importazione di taluni grassi in provenienza dagli altri Stati Membri

text:
26. 3. 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 74/7
                                        DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE
                                                     del 12 marzo 1968
               relativa alla determinazione del ritmo di abolizione della tassa applicata dalla
               Repubblica federale di Germania all'importazione di taluni grassi in provenienza
                                                  dagli altri Stati membri
                                      (Il testo m lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                       (68/157/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             e che e rimasta immutata dopo tale data ; che l'inci
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   denza dell'aliquota, nonché l'importanza economica
                                                                   della tassa sono relativamente esigue ; che l'Unione
europea, in particolare gli articoli 13, paragrafo 2,              doganale si trova ora in uno stadio quasi finale ; che,
e 14, paragrafi 2 e 3,                                             pertanto, è opportuno fissare la data in cui detta
considerando che la Repubblica federale di Germania                tassa dovrà essere completamente abolita senza pre
applica nei confronti degli altri Stati membri una                 vedere altre regolamentazioni circa il ritmo di tale
tassa all'importazione di taluni grassi a norma della              abolizione,
legge del 28 febbraio 1951 (BGBl. I, pag. 135 ) sul
commercio del latte, dei prodotti lattiero-caseari                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
e dei grassi, e dei regolamenti emanati in esecuzione
di detta legge ; che tali prodotti non sono con                                          Articolo 1
templati da organizzazioni comuni dei mercati agri
coli istituite a norma dell'articolo 43 del trattato ;             La tassa applicata dalla Repubblica federale di Ger
che tale tassa colpisce soltanto i prodotti impor                 mania all'importazione di taluni grassi in provenienza
tati, mentre i prodotti nazionali similari non sono                dagli altri Stati membri sarà abolita al più tardi alla
gravati di un onere corrispondente ; che, quindi,                  data in cui gli Stati membri saranno tenuti ad elimi
essa è considerata come tassa di effetto equivalente               nare, per i prodotti in questione, i dazi doganali
ad un dazio doganale all'importazione ;                            applicati tra di essi.
considerando che le tasse di effetto equivalente a                                        Articolo 2
dazi doganali, nella misura in cui colpiscono le
importazioni provenienti dagli altri Stati membri,                La presente direttiva è destinata alla Repubblica
                                                                   federale di Germania.
sono soggette all'applicazione dell'articolo 13, para
grafo 2, del trattato, a norma del quale esse sono
progressivamente soppresse dagli Stati membri se                  Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1968.
condo un ritmo fissato, mediante direttiva, dalla                                            Per la Commissione
Commissione ;
                                                                                Il Presidente
considerando che l'aliquota della tassa in oggetto
era di 0,40 DM per ogni 100 kg il 31 dicembre 1957                                                 Jean REY