Avis juridique important

|

31982L0319

Direttiva 82/319/CEE della Commissione, del 2 aprile 1982, che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/541/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle cinture di sicurezza ed ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore

Gazzetta ufficiale n. L 139 del 19/05/1982 pag. 0017 - 0031 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0025  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 12 pag. 0170  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 12 pag. 0025  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0170

++++DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 2 aprile 1982  che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/541/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle cinture di sicurezza ed ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore  ( 82/319/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio , del 6 febbraio 1970 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all ' omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ( 1 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 80/1267/CEE ( 2 ) , in particolare l ' articolo 11 ,  vista la direttiva 77/541/CEE del Consiglio , del 28 giugno 1977 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle cinture di sicurezza ed ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore ( 3 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 81/576/CEE ( 4 ) , in particolare l ' articolo 10 ,  considerando che , ai fini della sicurezza stradale , con la direttiva 81/576/CEE il Consiglio ha esteso a tutte le categorie di veicoli a motore il campo d ' applicazione della direttiva 77/541/CEE , limitato sino allora alla categoria M1 di cui all ' allegato I della direttiva 70/156/CEE ; che siffatta estensione del campo d ' applicazione è stata resa possibile dal progresso tecnico registrato nel frattempo ; che per l ' applicazione di questo provvedimento le prescrizioni e le prove di cui a detta direttiva devono essere adeguate al campo d ' applicazione ampliato ; che , inoltre , dalle esperienze acquisite nell ' applicazione della direttiva è risultata la necessità di un migliore adeguamento di determinate disposizioni alle effettive condizioni di prova ;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato incaricato di adeguare al progresso tecnico le direttive per l ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi dei veicoli a motore ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Gli allegati I , III , VI , VII , VIII , IX , X e XIV della direttiva 77/541/CEE sono modificati conformemente all ' allegato della presente direttiva .  Articolo 2  1 . Con decorrenza 1° ottobre 1982 gli Stati membri non possono , adducendo motivi riguardanti le cinture di sicurezza ed i sistemi di ritenuta ,  a ) - rifiutare , per un tipo di veicolo della categoria M1 , l ' omologazione CEE oppure il rilascio di un certificato di cui all ' articolo 10 , paragrafo 1 , ultimo trattino , della direttiva 70/156/CEE o l ' omologazione di portata nazionale ,  nù  - rifiutare la prima messa in circolazione dei veicoli della categoria M1 ,  se le cinture di sicurezza ed i sistemi di ritenuta di questo tipo di veicolo o di questi veicoli sono conformi alla direttiva 77/541/CEE con le modifiche apportate dalla presente direttiva ;  b ) - rifiutare l ' omologazione CEE per un tipo di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta destinati ad essere installati in un veicolo della categoria M1 e conformi alla direttiva 77/541/CEE , con le modifiche apportate dalla presente direttiva ;  - vietare l ' immissione in servizio di cinture di sicurezza e di sistemi di ritenuta muniti dei marchi di omologazione CEE prescritti dalla presente direttiva .  2 . Con decorrenza 1° ottobre 1983 , gli Stati membri  a ) - non possono più rilasciare per un tipo di veicolo della categoria M1 il certificato di cui all ' articolo 10 , paragrafo 1 , ultimo trattino , della direttiva 70/156/CEE ,  - possono rifiutare l ' omologazione di portata nazionale per un tipo di veicolo della categoria M1 ,  le cui cinture di sicurezza ed i cui sistemi di ritenuta non siano conformi alla direttiva 77/541/CEE , con le modifiche apportate dalla presente direttiva ;  b ) possono rifiutare l ' omologazione CEE per un tipo di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta destinati ad essere installati in un veicolo della categoria M1 , se detti cintura o sistema non sono conformi alla direttiva 77/541/CEE , con le modifiche apportate dalla presente direttiva .  3 . Con decorrenza 1° ottobre 1990 gli Stati membri  - possono rifiutare la prima messa in circolazione di veicoli della categoria M1 le cui cinture di sicurezza ed i cui sistemi di ritenuta non siano conformi alla direttiva 77/541/CEE , con le modifiche apportate dalla presente direttiva ,  - possono vietare l ' immissione in servizio di cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta destinati ad essere installati su veicoli della categoria M1 non muniti dei marchi di omologazione CEE prescritti dalla presente direttiva .  Articolo 3  Con decorrenza 1° ottobre 1982 gli Stati membri non possono , adducendo motivi riguardanti le cinture di sicurezza ed i sistemi di ritenuta ,  a ) - rifiutare , per un tipo di veicolo delle categorie diverse dalla M1 , l ' omologazione CEE , oppure il rilascio del documento di cui all ' articolo 10 , paragrafo 1 , ultimo trattino , della direttiva 70/156/CEE , oppure l ' omologazione di portata nazionale ,  nù  - vietare la prima messa in circolazione dei veicoli di dette categorie ,  se le cinture di sicurezza ed i sistemi di ritenuta di questo tipo di veicolo o di questi veicoli sono conformi alla direttiva 77/541/CEE , con le modifiche apportate dalla presente direttiva ;  b ) - rifiutare l ' omologazione CEE per un tipo di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta destinati ad essere installati in un veicolo delle categorie diverse dalla M1 , se detti cintura o sistema sono conformi alla direttiva 77/541/CEE , con le modifiche apportate dalla presente direttiva ,  nù  - vietare l ' immissione in servizio di cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta destinati ad essere installati in un veicolo delle succitate categorie se detti cinture e sistemi sono muniti dei marchi di omologazione CEE prescritti dalla presente direttiva .  Articolo 4  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 30 settembre 1982 . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 2 aprile 1982 .  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 42 del 23 . 2 . 1970 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 375 del 31 . 12 . 1980 , pag . 34 .  ( 3 ) GU n . L 220 del 29 . 8 . 1977 , pag . 95 .  ( 4 ) GU n . L 209 del 29 . 7 . 1981 , pag . 32 .  ALLEGATO  Modifiche degli allegati della direttiva 77/541/CEE  ALLEGATO I - CAMPO DI APPLICAZIONE , DEFINIZIONI , OMOLOGAZIONE CEE , PRESCRIZIONI DI INSTALLAZIONE  O . Il punto O viene redatto nel modo seguente :  « O . CAMPO DI APPLICAZIONE  La presente direttiva si applica alle cinture di sicurezza ed ai sistemi di ritenuta destinati ad essere installati nei veicoli conformi alla definizione dell ' articolo 9 e ad essere impiegati separatamente , vale a dire come dispositivi individuali , dalle persone con corporatura di adulto che occupano i sedili rivolti verso l ' avanti » .  1.1.3 . Viene redatto come segue :  « 1.1.3 . Cintura a tre punti , qualsiasi cintura formata in particolare dalla combinazione di una cintura subaddominale e di una cintura diagonale » .  .1.4 , 1.2.3 , 1.6 , 1.7 : Nelle versioni italiana e francese sostituire rispettivamente i termini « complesso » ed « ensemble » con i termini « cintura » e « ceinture » .  1.5 . L ' ultima frase viene redatta come segue :  « Il dispositivo di regolazione può costituire parte della fibbia , oppure essere un riavvolgitore o qualsiasi altra parte della cintura di sicurezza » .  Dopo il punto 1.8.4.2 , inserire il seguente nuovo punto 1.8.5 :  « .1.8.5 . Riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a soglia di risposta più alta ( tipo 4N ) ; si tratta di un riavvolgitore conforme al punto 1.8.4 , ma con particolari caratteristiche in funzione del suo impiego in veicoli delle categorie M2 , M3 , N1 , N2 ed N3 ( 1 ) » .  Dopo il punto 1.19 , inserire i seguenti punti 1.20 e 1.21 :  « 1.20 . pulsante di apertura della fibbia incastrato : la fibbia non deve potersi aprire con una sfera di 40 mm di diametro ,  1.21 . pulsante di apertura della fibbia non incastrato : la fibbia deve potersi aprire con una sfera di 40 mm di diametro » .  2.1.2.1 . La prima frase del punto 2.1.2.1 viene redatta come segue :  « una descrizione tecnica , in triplice esemplare , del tipo di cintura , nella quale siano specificate le cinghie e le parti rigide usate , accompagnata da disegni e , nel caso dei riavvolgitori , dalle istruzioni per il loro montaggio ed il montaggio dei loro sensori » .  2.1.2.2 , 2.1.2.3 e 2.1.2.4 Vengono redatti come segue :  « 2.1.2.2 . cinque campioni del tipo di cintura e  2.1.2.3 . dieci metri di ciascun tipo di cinghia usato nel tipo di cintura .  2.1.2.4 . Il servizio tecnico che compie le prove per l ' omologazione del tipo ha facoltà di richiedere ulteriori campioni » .  2.4.1.2 . Nelle versioni italiana e francese sostituire rispettivamente i termini « complesso » ed « ensemble » con i termini « cintura » e « ceinture » .  2.4.1.4 . Nelle versioni italiana e francese sostituire rispettivamente i termini « complesso » e « ensemble » con i termini « cintura » e « ceinture » . Nella versione inglese l ' espressione « plastic parts » diventa « parts made of plastics » .  2.4.2.2 . La seconda frase del terzo comma viene redatta come segue :  « La superficie sulla quale si esercita la pressione deve avere le seguenti dimensioni nella posizione effettiva di apertura e in proiezione su un piano perpendicolare alla direzione del movimento iniziale del pulsante » .  2.4.2.3 . Viene redatto come segue :  « 2.4.2.3 . La fibbia deve poter sopportare operazini ripetute , e prima della prova dinamica di cui al punto 2.7.8 deve essere sottoposta in normali condizioni di utilizzazione , a 5 000 cicli di apertura e chiusura » .  2.4.5.2.1.1 . Viene redatto come segue :  « 2.4.5.2.1.1 . Esso deve bloccarsi ad un valore di decelerazione del veicolo non superiore a 0,45 g per il tipo 4 e non superiore a 0,85 g per il tipo 4N » .  2.4.5.2.1.2 . Viene redatto come segue :  « 2.4.5.2.1.2 . Esso non deve bloccarsi quando la cinghia subisce un ' accelerazione inferiore a 0,8 g per il tipo 4 , oppure a 1,0 g per il tipo 4N , misurata nella direzione di estrazione della cinghia stessa » .  2.4.5.2.1.3 . Viene redatto come segue :  « 2.4.5.2.1.3 . Esso non deve bloccarsi quando il sensore è inclinato di non oltre 12° in qualsiasi direzione rispetto alla posizione di montaggio indicata dal fabbricante » .  2.4.5.2.1.4 . Viene redatto come segue :  « 2.4.5.2.1.4 . Esso deve bloccarsi quando il sensove è inclinato di almeno 27° per il tipo 4 , oppure di 40° per il tipo 4N in qualsiasi direzione rispetto alla posizione di montaggio indicata dal fabbricante » .  Dopo il punto 2.4.5.2.1.4 inserire il nuovo punto 2.4.5.2.1.5 :  « 2.4.5.2.1.5 . Se l ' efficacia del riavvolgitore dipende da un segnale o da una fonte di energia esterni , l ' impianto deve garantire una chiusura automatica del riavvolgitore qualora il segnale o la fonte di energia siano guasti o vengano interrotti » .  2.4.5.2.2 . Viene redatto come segue :  « 2.4.5.2.2 . Un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza ed a sensibilità multipla , comprensiva quindi della sensibilità della cinghia , deve , quando è provato nelle condizioni di cui al punto 2.7.7.2 , soddisfare le succitate condizioni e , inoltre , deve bloccarsi se l ' accelerazione della cinghia , misurata nella direzione di estrazione della cinghia stessa , è superiore o pari a 1,5 g per il tipo 4 , oppure a 2,0 g per il tipo 4N » .  2.6 . Nelle versioni italiana e francese sotituire rispettivamente i termini « complesso » ed « ensemble » con i termini « cintura » e « ceinture » .  2.6.1.2 . Viene redatto come segue :  « 2.6.1.2 . La prova dinamica viene effettuata su due cinture che non abbiano ancora subito sollecitazioni , a meno che dette cinture facciano parte di sistemi di ritenuta ; in questo caso , la prova dinamica viene eseguita sui sistemi di ritenuta previsti per un gruppo di sedili i quali non siano stati precedentemente sottoposti ad alcuna sollecitazione . Le fibbie delle cinture da sottopore alle prove devono essere conformi al punto 2.4.2.3 » .  2.6.1.2.1 . Viene redatto come segue :  « 2.6.1.2.1 . Dopo aver sottoposto le cinture alla prova di corrosione di cui al punto 2.7.2 , le fibbie devono essere sottoposte a 500 cicli di apertura e di chiusura nelle normali condizioni di impiego .  2.6.1.2.2 . Viene redatto come segue :  « 2.6.1.2.2 . Le cinture con riavvolgitori devono avere superato le prove di cui ai punti 2.4.5.1 oppure 2.4.5.2 , a seconda del caso . Se però il riavvolgitore è già stato sottoposto alla prova di corrosione , in applicazione del punto 2.6.1.2.1 , non è necessario ripetere questa prova » .  Dopo il punto 2.6.1.2 inserire il nuovo punto 2.6.1.3 .  « 2.6.1.3 . Durante questa prova si accerta che sussistano le seguenti condizioni :  2.6.1.3.1 . Nessuna parte di una cintura o di un sistema di ritenuta che consente alla persona di mantenere la sua posizione nel veicolo deve rompersi , nessuna fibbia e nessun sistema di bloccaggio o di spostamento deve sbloccarsi , ed inoltre  2.6.1.3.2 . lo spostamento del manichino in avanti deve essere compresso fra 80 e 200 mm , all ' altezza del bacino , nel caso di cinture subaddominali . Con gli altri tipi di cinture , lo spostamento in avanti deve essere compreso fra 80 e 200 mm all ' altezza del bacino , e tra 100 e 300 mm all ' altezza del torso . I valori di cui sopra si intendono per gli spostamenti dei punti di riferimento indicati nell ' allegato VIII , figura 6 » .  L ' attuale punto 2.6.1.3 diventa il nuovo punto 2.6.1.4 .  L ' attuale punto 2.6.1.3.1 diventa il nuovo punto 2.6.1.4.1 .  L ' atuale punto 2.6.1.3.2 diventa il nuovo punto 2.6.1.4.2 e viene redatto come segue :  « 2.6.1.4.2 . Nei veicoli in cui vengono utilizzati siffatti dispositivi , il sistema di spostamento e di bloccaggio che permette agli utilizzatori di tutti i sedili di uscire dal veicolo deve sempre potersi sbloccare a mano dopo la prova dinamica » .  2.6.2.1 . Viene completato come segue :  « Nei procedimenti di tipo 1 e di tipo 2 , la prova del carico di rottura viene effettuata soltanto sui campioni di cinghie ( 2.7.5 ) . Per il procedimento di tipo 3 , la prova del carico di rottura della cinghia viene effettuata con le relative parti rigide ( 2.7.6 ) » .  2.6.2.2 . Nella tabella il dispositivo di regolazione è escluso dall ' applicazione della procedura del tipo 2 .  2.7.1.1 . Viene redatto come segue :  « 2.7.1.1 . Per l ' esame della fibbia , la prova di funzionamento a freddo , ed eventualmente la prova d ' urto a freddo di cui al punto 2.7.6.4 e la prova di durata della fibbia stessa , la prova di corrosione della cintura , le prove di funzionamento dei riavvolgitori e la prova di apertura della fibbia dopo la prova dinamica , sono necessarie due cinture o due sistemi di ritenuta . L ' esame della cintura o del sistema di ritenuta viene effettuato su uno dei due campioni » .  2.7.1.2 . Viene redatto come segue :  « 2.7.1.2 . Per l ' esame della fibbia e per la prova di resistenza della fibbia stessa , delle parti di fissaggio , dei dispositivi di regolazione della cintura , ed eventualmente dei riavvolgitori , occorre una cintura oppure un sistema di ritenuta » .  2.7.1.3 . Viene redatto come segue :  « 2.7.1.3 . Per l ' esame della fibbia , nonchù per le prove di microscorrimento e di abrasione , occorrono due cinture o due sistemi di ritenuta . La prova di funzionamento del dispositivo di regolazione della cintura viene effettuata su uno dei due campioni » .  2.7.1.4 . Viene redatto come l ' attuale punto 2.7.1.5 .  2.7.1.5 e 2.7.1.6 . Soppressi .  2.7.2 . Nelle versioni italiana e francese sostituire rispettivamente i termini « complesso » ed « ensemble » con i termini « cintura » e « ceinture » .  2.7.3.2.1 . La prima frase viene redatta nel modo seguente :  « Si applicano le prescrizioni della raccomandazione ISO/R 105-B 02-1978 » .  2.7.3.2.2 . Viene redatto come segue :  « 2.7.3.2.2 . Dopo l ' esposizione , la cinghia deve essere tenuta per almeno 24 ore in un ' atmosfera con temperatura di 20° C ± 5° C ed umidità relativa di 65 % ± 5 % . Se la prova non viene effettuata immediatamente dopo il condizionamento , il campione deve essere tenuto in un contenitore chiuso ermeticamente sino all ' inizio della prova . Il carico di rottura deve essere determinato entro cinque minuti dal momento in cui il campione viene estratto dall ' atmosfera di condizionamento oppure dal recipiente » .  2.7.3.6.4.2 . Viene redatto nel modo seguente :  « 2.7.3.6.4.2 . Procedimento di tipo 2 : qualora la cinghia cambi direzione durante il passaggio in una parte rigida .  Gli angoli compresi tra i due tratti della cinghia devono essere conformi alla figura 2 dell ' allegato XII .  Il carico di 0,5 daN viene applicato in modo permanente . Se la cinghia cambia direzione più di una volta durante il passaggio in una parte rigida , il carico di 0,5 daN può venire aumentato in modo da consentire il prescritto spostamento di 300 mm della cinghia attraverso detta parte rigida » .  2.7.6 . Nelle versioni italiana e francese sostituire rispettivamenti i termini « complesso » ed « ensemble » con i termini « cintura » e « ceinture » .  2.7.6.1 . Viene redatto come segue :  « 2.7.6.1 . La fibbia ed il dispositivo di regolazione devono essere collegati all ' apparecchio per la prova di trazione mediante le parti della cintura alla quali essi sono fissati normalmente ; il carico in questo caso viene portato a 980 daN . Se però la fibbia o il dispositivo di regolazione sono compresi nella parte di fissaggio o nella parte comune di una cintura a tre punti , detti fibbia o dispositivo vengono provati assieme alla suddetta parte di fissaggio in conformità del punto 2.7.6.2 , fatta eccezione per i riavvolgitori con rinvio sul montante all ' ancoraggio superiore . In questo caso il carico sarà di 980 daN e la lunghezza della cinghia che resta avvolta sul tamburo al momento della chiusura deve essere il più vicino possibile a 450 mm » .  2.7.6.3 . Viene redatto nel modo seguente :  « 2.7.6.3 . Due campioni della cintura di sicurezza vengono collocati per due ore in una camera fredda alla temperatura di - 10° C ± 1° C . Immediatamente dopo essere state tratte dalla camera fredda , le parti della fibbia vengono agganciate a mano » .  2.7.6.4 . Nella versione inglese sostituire « plastic parts » con « parts made of plastics » .  2.7.7.2.2 . Seconda frase : sostituire il valore « 10 g » con il valore « 25 g » .  2.7.7.4 . Viene redatto come segue :  « 2.7.7.4 . Forze di riavvolgimento  2.7.7.4.1 . La prima frase deve inziare con :  « Le forze di riavvolgimento sono ... » .  L ' ultima frase deve finire come segue :  « ... , mentre la cinghia viene riavvolta alla velocità di circa 0,6 m al minuto » .  Nelle versioni italiana e francese sostituire rispettivamente i termini « complesso » ed « ensemble » con i termini « cintura » e « ceinture » .  2.7.8 . Nella versione italiana e francese sostituire rispettivamente i termini « complesso » ed « ensemble » con i termini « cintura » e « ceinture » .  2.7.8.1.1 . Viene redatto come segue :  « 2.7.8.1.1 . Se una cintura di sicurezza è parte di un complesso per il quale viene richiesta un ' omologazione del tipo in quanto sistema di ritenuta , detta cintura deve essere montata sulla parte della struttura del veicolo alla quale essa è normalmente destinata , e questa parte viene fissata sul carrello di prova nel modo descritto qui di seguito » .  2.7.8.1.4 . L ' ultima frase viene redatta come segue :  « Se il sedile è dotato di schienale ad inclinazione regolabile , questo schienale viene bloccato secondo le istruzioni del costruttore o , in mancanza di tali istruzioni , viene bloccato in modo da formare un angolo effettivo il più vicino possibile a 25 ° per i veicoli delle categorie M1 ed N1 , ed a 15 ° per i veicoli di tutte le altre categorie » .  2.7.8.1.5 . Il riferimento 2.6.1.3.1 diventa 2.6.1.4.1 .  2.7.8.2 . Viene redatto nel modo seguente :  « 2.7.8.2 . La cintura viene fissata sul manichino di cui all ' allegato VIII nel seguente modo : collocare una tavola con spessore di 25 mm tra il dorso del manichino e lo schienale ; sistemare accuratamente la cintura sul manichino , quindi togliere la tavola ed appoggiare il manichino stesso in modo che le sue spalle si trovino in contatto su tutta la loro lunghezza con lo schienale del sedile » .  2.7.8.6 . Il riferimento 2.6.1.3.1 diventa 2.6.1.4.1 .  2.7.9 . Nelle versioni italiana e francese sostituire rispettivamente i termini « complesso » ed « ensemble » con i termini « cintura » e « ceinture » .  2.7.9.2 . Viene redatto nel modo seguente :  « 2.7.9.2 . La cintura viene smontata dal carrello di prova senza aprire la fibbia . Viene applicato sulla fibbia un carico di 30 daN in trazione diretta . Qualora la fibbia sia collegata ad una parte rigida , lo sforzo è applicato rispettando l ' angolo formato dalla fibbia e dalla parte rigida durante la prova dinamica . Un carico viene applicato alla velocità di 400 ± 20 mm/min al centro geometrico del pulsante che comanda l ' apertura della fibbia , seguendo un asse costante parallelo al movimento iniziale del pulsante stesso . Durante l ' applicazione dello sforzo di apertura , la fibbia viene sostenuta da un supporto rigido . Il carico di cui sopra non deve superare il limite indicato al punto 2.4.2.5 . Il punto di contatto dell ' apparecchiatura di prova ha forma sferica con raggio di 2,5 ± 0,1 mm , e presenta una superficie metallica levigata » .  2.7.9.3 . Soppresso .  L ' attuale punto 2.7.9.4 diventa il nuovo punto 2.7.9.3 .  L ' attuale punto 2.7.9.5 diventa il nuovo punto 2.7.9.4 .  2.7.10 . Sostituire « punto 2.6.1.3.1 » con « punto 2.6.1.4.1 » .  Nelle versioni italiana e francese sostituire rispettivamente i termini « complesso » ed « ensemble » con i termini « cintura » e « ceinture » .  2.8.1.1 . e 2.8.1.2 d ) . Sostituire il termine « complessi » con l ' espressione « le cinture ed i sistemi di ritenuta » .  2.8.1.4.1 . Viene redatto come segue :  « 2.8.1.4.1 . Tutte le cinture e tutti i sistemi di ritenuta provvisti di riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza devono essere esaminati per verificarne la conformità alle prescrizioni di uno dei punti seguenti :  - 2.4.5.2.1.1 , secondo la prova di cui al punto 2.4.5.2.3 ,  - oppure 2.4.5.2.1.4 .  In quest ' ultimo caso deve essere esaminato in più , conformemente al disposto del punto 2.4.5.2.1.1 , almeno il 10 % della produzione » .  2.8.2.1 . L ' espressione « un complesso » viene sostituita con « un esemplare » .  3 . Viene redatto come segue :  « 3 . PRESCRIZIONI PER L ' INSTALLAZIONE NEL VEICOLO »  3.2.2.2 . Viene redatto come segue :  « 3.2.2.2 . sia ridotto al minimo , il rischio di scivolamento della cinghia dalla spalla dell ' utilizzatore nel caso di spostamento di quest ' ultimo verso l ' avanti , se la cintura è correttamente usata » .  « ( 1 ) Definizione delle categorie di veicoli conforme all ' allegato I della direttiva 70/156/CEE ( GU n . L 42 del 23 . 2 . 1970 ) . »  ALLEGATO III - MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CEE  1.1.1 . Aggiungere « GR » per la Grecia .  Aggiungere il seguente punto 1.1.4 :  « 1.1.4 . per le cinture munite di un riavvolgitore 4N , da un simbolo consistente in un rettangolo nel quale figura un veicolo della categoria M1 barrato , a significare che questo tipo di riavvolgitore è vietato per i veicoli della categoria M1 » .  Nei punti 2.1 , 2.2 e 2.3 , l ' indicazione « a = 8 mm » viene sostituita dall ' indicazione « a * 8 mm » . Nella versione olandese del punto 2.3 sostituire il termine « harnastype » con il termine « speciaal type » .  Designo : Vedi G.U .  ALLEGATO VI - ESEMPIO DI APPARECCHIATURA PER LA PROVA DI RESISTENZA DEI RIAVVOLGITORI ALLA POLVERE  Designo : Vedi G.U .  ALLEGATO VII - DESCRIZIONE DEL CARRELLO , DEL SEDILE , DEGLI ANCORAGGI E DEL DISPOSITIVO DI ARRESTO  2 . La prima frase del punto 2 viene redatta come segue :  « Salvo per le prove dei sistemi di ritenuta , il sedile deve essere rigido e presentare una superficie liscia » .  3 . Viene redatto come segue :  « 3 . ANCORAGGI  Gli ancoraggi devono essere disposti secondo le indicazioni della figura 1 . I punti che corrispondono all ' ubicazione degli ancoraggi indicano la posizione in cui vengono fissate le estremità della cintura sul carrello oppure , eventualmente , sui dinamometri . Normalmente vengono scelti per gli ancoraggi i punti A , B e K quando il bordo superiore della fibbia dista non oltre 250 mm dal foro di fissaggio del supporto ; in caso contrario , devono essere usati i punti A1 e B1 . La struttura che porta gli ancoraggi deve essere rigida . L ' ancoraggio superiore non deve spostarsi di oltre 0,2 mm in direzione longitudinale quando gli venga applicato un carico di 98 daN in detta direzione . Il carrello deve essere costruito in modo che nessuna deformazione permanente si verifichi nelle parti portanti gli ancoraggi durante la prova .  Il quarto punto di ancoraggio eventualmente necessario per il fissaggio di un riavvolgitore deve riunire le condizioni seguenti :  - essere situato su un piano verticale longitudinale passante per K ,  - permettere l ' inclinazione del riavvolgitore all ' angolo prescritto dal fabbricante ,  - trovarsi sull ' arco di cerchio avente centro K e raggio KB1 = 790 mm quando il tratto di cinghia compreso tra il rinvio sul montante e l ' uscita dal riavvolgitore è superiore o pari a 540 mm , e , in caso contrario , trovarsi sull ' arco avente centro K e raggio di 350 mm » .  4 . Il terzo comma viene redatto come segue :  « Le dimensioni delle varie parti dell ' assorbitore sono indicate nelle figure 2 , 3 e 4 . Le caratteristiche del materiale di assorbimento sono specifiate qui di seguito . Immediatamente prima di ciascuna prova , i tubi devono essere tenuti per almeno 12 ore a temperatura compresa tra 15 e 25° C , senza venire utilizzati . Durante la prova dinamica delle cinture o dei sistemi di ritenuta , il dispositivo di arresto deve essere a temperatura identica a quella della prova di taratura con tolleranza ± 2° C .  Nell ' allegato IX sono indicati i requisiti del dispositivo di arresto . Potrà essere accettato qualsiasi altro dispositivo che dia risultati equivalenti » .  TABELLA - CARATTERISTICHE DEL MATERIALE ASSORBENTE  Alla prima riga , leggere :  « Durezza Shore A : 95 ± 2 a 20° C ± 5° C » .  La figura I è sostituita dalla seguente :  Designo : Vedi G.U .  ALLEGATO VIII - DESCRIZIONE DEL MANICHINO  Designo : Vedi G.U .  ALLEGATO IX - DESCRIZIONE DELLA CURVA DI DECELERAZIONE DEL CARRELLO IN FUNZIONE DEL TEMPO  Primo comma : L ' ultima frase viene redatta come segue :  « Durante la calibrazione del dispositivo di ritenuta , la velocità del carrello deve essere di 50 ± 1 km/h e la distanza d ' arresto 400 ± 20 mm » .  La nota I a piè di pagina viene redatta come segue :  « ( 1 ) Queste prescrizioni corrispondono alla raccomandazione ISO R 6487/1980 » .  ALLEGATO X - ISTRUZIONI PER L ' USO  Dopo il punto 2 aggiungere il nuovo punto 3 :  « 3 . Nelle istruzioni per l ' installazione delle cinture di sicurezza munite di un riavvolgitore del tipo 4N e sull ' eventuale imballagio di dette cinture deve essere indicato che esse non si prestano al montaggio in autoveicoli per il trasporto di persone con un massimo di 9 posti a sedere , compreso quello del conducente » .  ALLEGATO XIV - ORDINE DELLE PROVE  La tabella viene modificata come segue :  Riferimento dei paragrafi * Prova * Campioni *   * * Cintura o sistema di ritenuta n . * Cinghia n . *   * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 *  2.2 , 2.3.2 , 2.4.1.1 , 2.5.1.1 * Ispezione della cintura o del sistema di ritenuta * × * * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.2.1 , 2.4.2.2 * Ispezione della fibbia * × * × * × * × * × * * * * * * * * * * * *  2.4.2.6 , 2.4.2.7 , 2.7.6.1 , 2.7.6.5 * Resistenza della fibbia * * * × * * * * * * * * * * * * * *  2.4.3.2 , 2.7.6.1 * Resistenza del dispositivo di regolazione ( eventualmente dei riavvolgitori ) * * * × * * * * * * * * * * * * * *  2.4.4 , 2.7.6.2 * Resistenza delle parti di fissaggio ( eventualmente dei riavvolgitori ) * * * × * * * * * * * * * * * * * *  2.4.2.4 , 2.7.6.3 * Funzionamento della fibbia a freddo * × * × * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.1.4 , 2.7.6.4 * Impatto a freddo delle parti rigide * × * × * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.3.3 , 2.7.6.6 * Facilità di regolazione * * * * × * * * * * * * * * * * * *   * Condizionamenti/prove della cintura o del sistema di ritenuta prima della prova dinamica : * * * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.2.3 , 2.6.1.2 * - durabilità della fibbia * × * × * * * * * * * * * * * * * * *  .4.1.2 , 2.7.2 * - prova di resistenza delle parti rigide alla corrosione * × * × * * * * * * * * * * * * * *   * - condizionamento dei riavvolgitori : * * * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.1 , 2.4.5.2.1 , 2.4.5.2.2 , 2.4.5.2.3 , 2.7.7.2 * - soglia di bloccaggio * × * × * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.2 , 2.4.5.2.4 , 2.7.7.4 * - forza di riavvolgimento * × * × * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.7.1 * - durabilità * × * × * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.2 * - corrosione * × * × * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.7.3 * - polvere * × * × * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.2 , 2.7.5 * Controllo della larghezza della cinghia * * * * * * × * × * * * * * * * * * *   * Resistenza della cinghia dopo condizionamento ai seguenti fattori : * * * * * * * * * * * * * * * * *  2.5.2 , 2.7.5 , 2.7.3.1 * - ambiente * * * * * * × * × * * * * * * * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.2 * - luce * * * * * * * * × * × * * * * * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.3 * - freddo * * * * * * * * * * × * × * * * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.4 * - calore * * * * * * * * * * * * × * × * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.5 * - acqua * * * * * * * * * * * * * * × * × * *  2.4.3.1 , 2.7.4 * Microscorrimento * * * * × * × * * * * * * * * * * * *  2.6.2 , 2.7.3.6 * Abrasione * * * * × * × * * * * * * * * * * * *  2.6.1 , 2.7.8 * Prova dinamica * × * × * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.2.5 , 2.4.2.7 , 2.7.8 , 2.7.9 * Prova di apertura della fibbia * × * × * * * * * * * * * * * * * * *  2.7.1.4 * Conservazione di un campione di cinghia * * * * * * * * *  * * * * * * ×


title: Direttiva 2009/145/CE della Commissione, del 26 novembre 2009 , che prevede talune deroghe per l’ammissione di ecotipi e varietà vegetali tradizionalmente coltivati in particolari località e regioni e minacciati dall’erosione genetica, nonché di varietà vegetali prive di valore intrinseco per la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari e per la commercializzazione di sementi di tali ecotipi e varietà (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               27.11.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 312/44

      DIRETTIVA 2009/145/CE DELLA COMMISSIONE

   del 26 novembre 2009
   che prevede talune deroghe per l’ammissione di ecotipi e varietà vegetali tradizionalmente coltivati in particolari località e regioni e minacciati dall’erosione genetica, nonché di varietà vegetali prive di valore intrinseco per la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari e per la commercializzazione di sementi di tali ecotipi e varietà
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, l’articolo 44, paragrafo 2 e l’articolo 48, paragrafo 1, lettera b),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le problematiche connesse alla biodiversità e alla preservazione delle risorse fitogenetiche hanno assunto un’importanza crescente in questi ultimi anni, come dimostrano diversi sviluppi intervenuti a livello sia internazionale sia comunitario. Basti citare la decisione 93/626/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1993, relativa alla conclusione della convenzione sulla diversità biologica (2), la decisione 2004/869/CE del Consiglio, del 24 febbraio 2004, concernente la conclusione, a nome della Comunità europea, del trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura (3), il regolamento (CE) n. 870/2004 del Consiglio, del 24 aprile 2004, che istituisce un programma comunitario concernente la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l’utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura e che abroga il regolamento (CE) n. 1467/94 (4), e il regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (5). Occorre fissare condizioni specifiche a titolo della direttiva 2002/55/CE per tener conto di questi elementi nell’ambito della commercializzazione delle sementi di ortaggi.

               (2)

               Al fine di garantire la conservazione in situ e l’utilizzo sostenibile di risorse fitogenetiche, gli ecotipi e le varietà tradizionalmente coltivati in particolari località e regioni e minacciati dall’erosione genetica («varietà da conservare») vanno coltivate e commercializzate anche se non conformi alle condizioni generali in materia di ammissione di varietà e di commercializzazione delle sementi. Oltre all’obiettivo generale di tutelare le risorse fitogenetiche, l’interesse particolare di tutelare tali varietà risiede nel fatto che esse sono particolarmente ben adatte a condizioni locali particolari.

               (3)

               Al fine di garantire l’utilizzazione sostenibile delle risorse fitogenetiche, le varietà prive di valore intrinseco per la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari (varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari) devono essere coltivate e commercializzate anche quando non soddisfino le prescrizioni generali per quanto riguarda l’ammissione delle varietà e la commercializzazione delle sementi. Oltre all’obiettivo generale di tutelare le risorse fitogenetiche, il particolare interesse di tutelare tali varietà risiede nel fatto che esse sono adatte ad essere coltivate in particolari condizioni climatiche, pedologiche o agrotecniche (ad esempio, cure manuali, raccolti ripetuti).

               (4)

               Al fine di preservare le varietà da conservare e le varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari, occorre prevedere deroghe per quanto riguarda l’ammissione di tali varietà nonché la produzione e la commercializzazione delle loro sementi.

               (5)

               Tali deroghe devono concernere le condizioni essenziali per l’ammissione di una varietà e le norme procedurali stabilite dalla direttiva 2003/91/CE della Commissione, del 6 ottobre 2003, che stabilisce modalità di applicazione dell’articolo 7 della direttiva 2002/55/CE del Consiglio per quanto riguarda i caratteri minimi sui quali deve vertere l’esame e le condizioni minime per l’esame di alcune varietà delle specie vegetali (6).

               (6)

               Agli Stati membri va in particolare concesso di adottare disposizioni interne proprie in tema di distinguibilità, stabilità e omogeneità. Per quanto riguarda in particolare i primi due aspetti, tali disposizioni devono basarsi quanto meno sulle caratteristiche enunciate nel questionario tecnico che il richiedente deve compilare all’atto della domanda di ammissione di una varietà, come previsto agli allegati I e II della direttiva 2003/91/CE. Qualora l’omogeneità sia stabilita sulla base dell’accertamento dei fuori tipo, le disposizioni dovranno fondarsi su norme definite.

               (7)

               È necessario definire requisiti procedurali per l’ammissione, senza esame ufficiale, di una varietà da conservare o di una varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari. Per quanto riguarda la denominazione di tali varietà, è inoltre necessario prevedere deroghe agli obblighi definiti dalla direttiva 2002/55/CE e dal regolamento (CE) n. 637/2009 della Commissione, del 22 luglio 2009, che stabilisce le modalità di applicazione per quanto riguarda l’ammissibilità delle denominazioni varietali delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi (7).

               (8)

               Quanto alle varietà da conservare, occorre prevedere restrizioni per quanto riguarda la produzione e la commercializzazione delle sementi, in particolare riguardo alla regione d’origine, al fine di garantire che la commercializzazione delle sementi avvenga nel contesto della conservazione in situ e dell’utilizzazione sostenibile delle risorse fitogenetiche. In questo contesto, gli Stati membri devono avere la possibilità di approvare regioni supplementari nelle quali le sementi in eccesso rispetto alla quantità necessaria alla conservazione della varietà interessata nella relativa regione d’origine possono essere commercializzate, a condizione che tali regioni supplementari siano analoghe dal punto di vista dell’habitat naturale e seminaturale. Allo scopo di preservare il legame con la regione d’origine, la disposizione non si applica nel caso in cui uno Stato membro abbia approvato ulteriori regioni di produzione.

               (9)

               Occorre fissare restrizioni quantitative per la commercializzazione di ogni varietà da conservare e di ogni varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari.

               (10)

               Nel caso delle varietà da conservare, le quantità di sementi di ogni varietà immesse in commercio non devono superare la quantità necessaria a produrre ortaggi della varietà in questione su una superficie limitata definita in funzione dell’importanza della coltivazione della specie interessata. Per far sì che siano rispettati tali quantitativi, è opportuno che gli Stati membri impongano ai produttori l’obbligo di comunicare le quantità di sementi delle varietà da conservare che essi intendono produrre, nonché, se del caso, assegnare loro determinate quote.

               (11)

               Quanto alle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari, le restrizioni quantitative devono tradursi nell’obbligo di commercializzare le sementi in imballaggi di piccole dimensioni, dato che il prezzo relativamente elevato delle sementi vendute in imballaggi di piccole dimensioni comporta una limitazione quantitativa.

               (12)

               Per le varietà da conservare e le varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari, la tracciabilità delle sementi deve essere garantita tramite disposizioni adeguate in materia di chiusura e di etichettatura.

               (13)

               Per garantire che la presente direttiva sia correttamente applicata, occorre che le colture di sementi delle varietà da conservare e delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari soddisfino le condizioni specifiche in materia di certificazione e di verifica delle sementi. Sulle sementi vanno effettuati controlli ufficiali a tutti gli stadi della produzione e della commercializzazione. I fornitori devono comunicare agli Stati membri e questi, a loro volta, alla Commissione le quantità di sementi delle varietà da conservare immesse in commercio.

               (14)

               La Commissione deve valutare, dopo tre anni, l’efficacia delle misure previste dalla presente direttiva, in particolare le disposizioni relative alle restrizioni quantitative applicabili alla commercializzazione delle sementi delle varietà da conservare e delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari.

               (15)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

      CAPO I

         Oggetto e definizioni

   Articolo 1
   Oggetto
   1.   Per quanto riguarda le specie vegetali di cui alla direttiva 2002/55/CE, la presente direttiva prevede alcune deroghe in materia di conservazione in situ e di utilizzazione sostenibile delle risorse fitogenetiche attraverso la coltivazione e la commercializzazione:

               a)

               per l’ammissione, nei cataloghi nazionali, delle varietà di specie vegetali, conformemente alla direttiva 2002/55/CE, di ecotipi e di varietà tradizionalmente coltivati in particolari località e regioni e minacciati dall’erosione genetica (di seguito «varietà da conservare»); e

               b)

               per l’ammissione, nei cataloghi di cui alla lettera a), di varietà prive di valore intrinseco per la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari (di seguito «varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari»); e

               c)

               per la commercializzazione delle sementi di tali varietà da conservare e delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari.

         2.   Salvo disposizioni contrarie previste dalla presente direttiva, si applica la direttiva 2002/55/CE.
   Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini della presente direttiva si intende per:

               a)

               «conservazione in situ», la conservazione di materiale genetico nel suo ambiente naturale e, nel caso delle specie vegetali coltivate, nell’ambiente di coltivazione dove tali specie hanno sviluppato le proprie caratteristiche distintive;

               b)

               «erosione genetica», perdita nel tempo della diversità genetica tra popolazioni o varietà della stessa specie e all’interno di esse, o riduzione della base genetica di una specie a causa dell’intervento umano o di un cambiamento climatico;

               c)

               «ecotipi», un insieme di popolazioni o cloni di una specie vegetale adatti alle condizioni ambientali della propria regione.

      CAPO II

         Varietà da conservare

      Sezione I

         Ammissione delle varietà da conservare

   Articolo 3
   Varietà da conservare
   1.   Gli Stati membri ammettono varietà da conservare ove siano rispettate le prescrizioni di cui agli articoli 4 e 5.
   2.   Le varietà da conservare sono ammesse in base alle seguenti modalità:

               a)

               gli Stati membri possono ammettere una varietà quale varietà le cui sementi possono essere o certificate come «sementi certificate di una varietà da conservare» oppure verificate come «sementi standard di una varietà da conservare». La varietà in questione è inclusa nel catalogo comune delle varietà di specie vegetali come «varietà da conservare le cui sementi devono essere certificate conformemente all’articolo 10 della direttiva 2009/145/CE della Commissione oppure verificate conformemente all’articolo 11 di tale direttiva»;

               b)

               gli Stati membri possono ammettere una varietà quale varietà le cui sementi possono essere verificate come «sementi standard di una varietà da conservare». La varietà in questione è inclusa nel catalogo comune delle varietà di specie vegetali come «varietà da conservare le cui sementi devono essere verificate conformemente all’articolo 11 della direttiva 2009/145/CE della Commissione».

         Articolo 4
   Condizioni essenziali
   1.   Per essere ammesse in quanto varietà da conservare un ecotipo o una varietà di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), deve presentare un interesse per la conservazione delle risorse fitogenetiche.
   2.   In deroga all’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2003/91/CE, gli Stati membri possono adottare disposizioni nazionali per quanto riguarda la differenziabilità, la stabilità e l’omogeneità delle varietà da conservare.
   In questo caso gli Stati membri provvedono a che si applichino a fini di distinguibilità e di stabilità quanto meno i caratteri contemplati:

               a)

               nei questionari tecnici associati ai protocolli di prova dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali (UCVV) per le specie elencate nell’allegato I della direttiva 2003/91/CE, applicabili alle specie in questione; o

               b)

               nei questionari tecnici delle linee direttrici dell’Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali (UPOV) per le specie elencate nell’allegato II della medesima direttiva, applicabili a tali specie.

         Per la valutazione dell’omogeneità si applica la direttiva 2003/91/CE.
   Se tuttavia il livello di omogeneità è stabilito sulla base di fuori tipo, si applica un livello di popolazione standard del 10 % e una probabilità di accettazione non inferiore al 90 %.
   Articolo 5
   Norme procedurali
   In deroga al disposto della prima frase dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2002/55/CE, non è richiesto alcun esame ufficiale se le informazioni seguenti sono sufficienti per decidere l’ammissione delle varietà da conservare:

               a)

               la descrizione della varietà da conservare e la sua denominazione;

               b)

               i risultati di esami non ufficiali;

               c)

               le conoscenze acquisite con l’esperienza pratica durante la coltivazione, la riproduzione e l’impiego, così come sono notificate dal richiedente agli Stati membri interessati;

               d)

               altre informazioni, in particolare quelle ottenute dalle autorità competenti in materia di risorse fitogenetiche o da organizzazioni riconosciute a tal fine dagli Stati membri.

         Articolo 6
   Inammissibilità di ecotipi e varietà
   Una varietà da conservare non è ammessa nel catalogo nazionale delle varietà se:

               a)

               figura già nel catalogo comune delle varietà di specie vegetali, ma non come «varietà da conservare», o è stata soppressa dal catalogo comune nel corso degli ultimi due anni o durante il periodo concesso conformemente all’articolo 15, paragrafo 2, della direttiva 2002/55/CE; oppure

               b)

               è protetta da una privativa comunitaria per ritrovati vegetali, prevista dal regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio (8) o da una privativa nazionale per ritrovati vegetali, o sia stata introdotta una domanda in tal senso.

         Articolo 7
   Denominazione
   1.   Per quanto riguarda le denominazioni delle varietà da conservare conosciute prima del 25 maggio 2000, gli Stati membri possono autorizzare deroghe al regolamento (CE) n. 637/2009, salvo che nei casi in cui tali deroghe violino i diritti pregressi di terzi protetti in virtù dell’articolo 2 di tale regolamento.
   2.   In deroga all’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 2002/55/CE, gli Stati membri possono accettare più denominazioni per una varietà se si tratta di denominazioni tradizionalmente note.
   Articolo 8
   Regione di origine
   1.   Quando uno Stato membro accetta una varietà da conservare, esso determina la località (o le località), la regione (o le regioni) in cui si coltiva per tradizione tale varietà e alle cui condizioni essa sia naturalmente adatta (di seguito «regione di origine»). Esso tiene conto di informazioni fornite dalle autorità competenti in materia di risorse fitogenetiche o da organizzazioni riconosciute a tal fine dagli Stati membri.
   Se la regione d’origine è situata in più Stati membri, essa è determinata di comune accordo dagli Stati interessati.
   2.   Lo Stato membro o gli Stati membri che procedono all’identificazione della regione di origine notificano alla Commissione la regione identificata.
   Articolo 9
   Selezione conservatrice
   Gli Stati membri garantiscono che la selezione conservatrice di una varietà da conservare avvenga obbligatoriamente nella sua regione d’origine.

      Sezione II

         Produzione di sementi e commercializzazione delle varietà da conservare

   Articolo 10
   Certificazione
   In deroga all’articolo 20 della direttiva 2002/55/CE, gli Stati membri possono disporre che le sementi di una varietà da conservare possano essere certificate come «sementi certificate di una varietà da conservare» a condizione che esse soddisfino le seguenti condizioni:

               a)

               le sementi sono derivate da sementi prodotte secondo ben definite modalità nell’ambito della selezione volta a conservare la varietà;

               b)

               le sementi soddisfano le prescrizioni in tema di certificazione delle «sementi certificate» stabilite dall’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 2002/55/CE, ad esclusione di quelle riguardanti la purezza varietale minima e di quelle riguardanti l’esame ufficiale o l’esame effettuato sotto sorveglianza ufficiale;

               c)

               le sementi presentano un grado sufficiente di purezza varietale.

         Articolo 11
   Verifica
   In deroga all’articolo 20 della direttiva 2002/55/CE, gli Stati membri possono disporre che le sementi di una varietà da conservare siano verificate come «sementi standard di una varietà da conservare» a condizione che esse soddisfino le seguenti condizioni:

               a)

               le sementi soddisfano i requisiti relativi alla commercializzazione delle «sementi standard» di cui alla direttiva 2002/55/CE, tranne che per i requisiti in materia di purezza varietale minima;

               b)

               le sementi presentano un grado sufficiente di purezza varietale.

         Articolo 12
   Analisi delle sementi
   1.   Gli Stati membri vigilano a che siano realizzate analisi per appurare che le sementi di varietà da conservare soddisfino le prescrizioni di cui agli articoli 10 e 11.
   2.   Tali analisi di cui al paragrafo 1 vanno realizzate conformemente ai protocolli internazionali esistenti quando tali metodi esistono, o, nel caso contrario, conformemente ad ogni metodo appropriato.
   3.   Gli Stati membri garantiscono che i campioni per le analisi di cui al paragrafo 1 siano prelevati da lotti omogenei. Essi vigilano sull’applicazione delle norme relative al peso dei lotti e dei campioni di cui all’articolo 25, paragrafo 2, della direttiva 2002/55/CE.
   Articolo 13
   Regione di produzione delle sementi
   1.   Gli Stati membri garantiscono che le sementi di una varietà da conservare possano essere prodotte esclusivamente nella regione d’origine.
   Se le sementi non possono essere prodotte in tale regione a motivo di un problema specifico connesso all’ambiente, gli Stati membri possono autorizzare la produzione di sementi in altre regioni, tenendo conto delle informazioni fornite dalle autorità responsabili delle risorse fitogenetiche o da organizzazioni riconosciute a tal fine dagli Stati membri. Le sementi prodotte in queste altre regioni tuttavia sono utilizzate unicamente nella regione d’origine.
   2.   Gli Stati membri segnalano alla Commissione e agli altri Stati membri le regioni supplementari nelle quali essi hanno l’intenzione di autorizzare la produzione di sementi nei termini del paragrafo 1.
   Entro 20 giorni lavorativi dal ricevimento di tale comunicazione la Commissione e gli altri Stati membri possono chiedere che la questione sia sottoposta all’esame del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali. Una decisione viene adottata conformemente all’articolo 48, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2002/55/CE per definire, se del caso, le restrizioni o le condizioni applicabili alla designazione di tali regioni.
   Nell’ipotesi in cui né la Commissione, né gli altri Stati membri presentino richieste in tal senso a norma delle disposizioni anzidette lo Stato membro in questione può autorizzare la produzione di sementi nelle regioni indicate alla Commissione.
   Articolo 14
   Condizioni di commercializzazione
   1.   Gli Stati membri garantiscono che le sementi di una varietà da conservare possano essere commercializzate unicamente alle seguenti condizioni:

               a)

               siano state prodotte nella loro regione di origine o in una delle regioni di cui all’articolo 13;

               b)

               siano commercializzate nella loro regione di origine.

         2.   In deroga al paragrafo 1, lettera b), uno Stato membro può approvare ulteriori regioni sul proprio territorio ai fini della commercializzazione di sementi di una varietà da conservare, a condizione che tali regioni siano comparabili alla regione d’origine quanto ad habitat naturali e semi-naturali della varietà in questione.
   Gli Stati membri, qualora approvino tali regioni supplementari, garantiscono che il quantitativo di sementi, necessario alla produzione della quantità minima di sementi di cui all’articolo 15, sia riservato alla conservazione della varietà nella sua regione di origine.
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l’approvazione di tali regioni supplementari.
   3.   Uno Stato membro che approvi ulteriori regioni ai fini della produzione di sementi in conformità dell’articolo 13, non si avvale della deroga di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
   Articolo 15
   Restrizioni quantitative
   Ogni Stato membro vigila affinché, per ogni varietà da conservare, la quantità di sementi commercializzate annualmente non superi la quantità necessaria per produrre ortaggi sul numero di ettari fissato all’allegato I per le specie interessate.
   Articolo 16
   Applicazione di restrizioni quantitative
   1.   Gli Stati membri provvedono a che i produttori comunichino loro, prima che inizi la stagione di produzione, la superficie e l’ubicazione della zona di produzione delle sementi.
   2.   Se, in base alle informazioni ricevute in applicazione del paragrafo 1, sussiste la possibilità che siano superate le quantità fissate dagli Stati membri conformemente all’articolo 15, gli Stati membri assegnano a ciascun produttore una quota che egli può commercializzare durante la stagione di produzione di cui trattasi.
   Articolo 17
   Chiusura degli imballaggi
   1.   Gli Stati membri garantiscono che le sementi delle varietà da conservare possano essere commercializzate esclusivamente in imballaggi chiusi opportunamente sigillati.
   2.   Gli imballaggi di sementi vengono sigillati dal fornitore, in modo tale da non poter essere aperti senza danneggiare il sistema di sigillatura o senza lasciare tracce di manomissione sull’etichetta del fornitore o sull’imballaggio.
   3.   Al fine di garantire la sigillatura conformemente al paragrafo 2, il sistema di chiusura comporta quantomeno l’aggiunta dell’etichetta o l’apposizione di un sigillo.
   Articolo 18
   Etichettatura
   Gli Stati membri vigilano a che gli imballaggi o i contenitori di sementi delle varietà da conservare siano muniti di un’etichetta del fornitore o di una scritta stampata o di un timbro comprendente le seguenti informazioni:

               a)

               la dicitura «norme CE»;

               b)

               il nome e l’indirizzo del responsabile dell’etichettatura o il suo numero di identificazione;

               c)

               l’anno della chiusura, nei seguenti termini: «chiuso …» (anno) oppure l’anno dell’ultimo prelievo di campioni per l’ultima analisi di germinazione, nei seguenti termini: «campione prelevato …» (anno);

               d)

               la specie;

               e)

               la denominazione della varietà da conservare;

               f)

               la menzione «sementi certificate di una varietà da conservare» o «sementi standard di una varietà da conservare»;

               g)

               la regione di origine:

               h)

               se la regione di produzione delle sementi è diversa dalla regione di origine, l’indicazione della regione di produzione delle sementi;

               i)

               il numero di riferimento del lotto indicato dalla persona responsabile dell’apposizione dell’etichetta;

               j)

               peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di sementi;

               k)

               in caso di indicazione del peso e di utilizzazione di antiparassitari granulati, di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi, l’indicazione della natura del trattamento chimico o dell’additivo e il rapporto approssimativo tra il peso di glomeruli o semi puri e il peso totale.

         Articolo 19
   Controlli ufficiali a posteriori
   Gli Stati membri vigilano affinché le sementi di una varietà da conservare commercializzate a titolo della presente direttiva siano soggette a un controllo ufficiale a posteriori tramite ispezioni casuali destinate a verificarne l’identità e la purezza varietali.
   Il controllo ufficiale a posteriori di cui al primo comma viene effettuato conformemente ai protocolli internazionali esistenti quando tali metodi esistono, o, nel caso contrario, conformemente ad ogni metodo appropriato
   Articolo 20
   Monitoraggio
   Gli Stati membri garantiscono, tramite controlli ufficiali effettuati durante la produzione e la commercializzazione, che le sementi soddisfino i requisiti del presente capitolo, con una particolare attenzione alla varietà, ai luoghi di produzione delle sementi e alle quantità.

      CAPO III

         Varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari

      Sezione I

         Ammissione delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari

   Articolo 21
   Varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari
   1.   Gli Stati membri possono ammettere varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari ove siano rispettate le prescrizioni di cui agli articoli 22 e 23.
   2.   Gli Stati membri possono ammettere una varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari come una varietà le cui sementi possono essere unicamente verificate come «sementi standard di una varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari». La varietà in questione è inclusa nel catalogo comune delle varietà di specie vegetali come una «varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari le cui sementi devono essere verificate conformemente all’articolo 26 della direttiva 2009/145/CE della Commissione».
   Articolo 22
   Condizioni essenziali
   1.   Per essere ammessa come varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari, come è previsto all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), una varietà deve essere priva di valore intrinseco per la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari.
   Una varietà viene considerata sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari se è stata sviluppata per la coltivazione in particolari condizioni agrotecniche, climatiche o pedologiche.
   2.   In deroga all’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2003/91/CE, gli Stati membri possono adottare disposizioni nazionali per quanto riguarda la differenziabilità, la stabilità e l’omogeneità delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari.
   In questo caso gli Stati membri provvedono a che si applichino a fini di distinguibilità e di stabilità quanto meno i caratteri contemplati:

               a)

               nei questionari tecnici associati ai protocolli di prova dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali (UCVV) elencate nell’allegato I della direttiva 2003/91/CE, applicabili alle specie in questione; o

               b)

               nei questionari tecnici delle linee direttrici dell’Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali (UPOV) elencate nell’allegato II della medesima direttiva, applicabili a tali specie.

         Per la valutazione dell’omogeneità si applica la direttiva 2003/91/CE.
   Se tuttavia il livello di omogeneità è stabilito sulla base di fuori tipo, si applica un livello di popolazione standard del 10 % e una probabilità di accettazione non inferiore al 90 %.
   Articolo 23
   Norme procedurali
   In deroga al disposto della prima frase dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2002/55/CE, non è richiesto alcun esame ufficiale se le informazioni seguenti sono sufficienti per decidere l’ammissione delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari:

               a)

               la descrizione della varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari e la sua denominazione;

               b)

               i risultati di esami non ufficiali;

               c)

               le conoscenze acquisite con l’esperienza pratica durante la coltivazione, la riproduzione e l’impiego, così come sono notificate dal richiedente agli Stati membri interessati;

               d)

               altre informazioni, in particolare quelle ottenute dalle autorità competenti in materia di risorse fitogenetiche o da organizzazioni riconosciute a tal fine dagli Stati membri.

         Articolo 24
   Inammissibilità di ecotipi e varietà
   Una varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari non può essere ammessa nel catalogo nazionale delle varietà se:

               a)

               essa figura già nel catalogo comune delle varietà di specie vegetali come una varietà diversa da una varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari, è stata eliminata dal catalogo comune delle varietà di specie vegetali negli ultimi due anni, oppure se il periodo concesso a titolo dell’articolo 15, paragrafo 2, della direttiva 2002/55/CE è scaduto da meno di due anni; oppure

               b)

               è protetta da una privativa comunitaria per ritrovati vegetali, prevista dal regolamento (CE) n. 2100/94 o da una privativa nazionale per ritrovati vegetali, o sia stata introdotta una domanda in tal senso.

         Articolo 25
   Denominazione
   1.   Per quanto riguarda le denominazioni delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari conosciute prima del 25 maggio 2000, gli Stati membri possono autorizzare deroghe al regolamento (CE) n. 637/2009, salvo che nei casi in cui tali deroghe violino i diritti pregressi di terzi protetti in virtù dell’articolo 2 di tale regolamento.
   2.   In deroga all’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 2002/55/CE, gli Stati membri possono accettare più denominazioni per una varietà se si tratta di denominazioni tradizionalmente note.

      Sezione II

         Commercializzazione di sementi di varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari

   Articolo 26
   Verifica
   In deroga all’articolo 20 della direttiva 2002/55/CE, gli Stati membri possono prevedere che le sementi di una varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari possano essere verificate come sementi standard di una varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari se soddisfano le condizioni seguenti:

               a)

               le sementi soddisfano i requisiti per la commercializzazione di «sementi standard» di cui alla direttiva 2002/55/CE, ad eccezione di quelli relativi alla purezza varietale minima;

               b)

               le sementi presentano una purezza varietale sufficiente.

         Articolo 27
   Analisi delle sementi
   1.   Gli Stati membri vigilano affinché vengano effettuate prove per controllare che le sementi di varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari soddisfino i requisiti di cui all’articolo 26.
   2.   Tali analisi di cui al paragrafo 1 vanno realizzate conformemente ai protocolli internazionali esistenti quando tali metodi esistono, o, nel caso contrario, conformemente ad ogni metodo appropriato.
   Articolo 28
   Restrizioni quantitative
   Gli Stati membri vigilano affinché le sementi delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari siano commercializzate in imballaggi di piccole dimensioni dal peso non superiore al peso netto massimo fissato all’allegato II per le varie specie.
   Articolo 29
   Chiusura degli imballaggi
   1.   Gli Stati membri vigilano affinché le sementi delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari vengano commercializzate unicamente in imballaggi chiusi e sigillati.
   2.   Gli imballaggi di sementi vengono sigillati dal fornitore, in modo tale da non poter essere aperti senza danneggiare il sistema di sigillatura o senza lasciare tracce di manomissione sull’etichetta del fornitore o sull’imballaggio.
   3.   Al fine di garantire la sigillatura conformemente al paragrafo 2, il sistema di chiusura comporta quantomeno l’aggiunta dell’etichetta o l’apposizione di un sigillo.
   Articolo 30
   Etichettatura
   Gli Stati membri vigilano a che gli imballaggi di sementi delle varietà sviluppate per la coltivazione in condizioni particolari siano muniti di un’etichetta del fornitore o di una scritta stampata o di un timbro comprendente le seguenti informazioni:

               a)

               la dicitura «norme CE»;

               b)

               il nome e l’indirizzo del responsabile dell’etichettatura o il suo numero di identificazione;

               c)

               l’anno della chiusura, nei seguenti termini: «chiuso …» (anno) oppure l’anno dell’ultimo prelievo di campioni per l’ultima analisi di germinazione, nei seguenti termini: «campione prelevato …» (anno);

               d)

               la specie;

               e)

               la denominazione della varietà;

               f)

               la dicitura: «varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari»;

               g)

               il numero di riferimento del lotto indicato dalla persona responsabile dell’apposizione dell’etichetta;

               h)

               peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di sementi;

               i)

               in caso di indicazione del peso e di utilizzazione di antiparassitari granulati, di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi, l’indicazione della natura del trattamento chimico o dell’additivo e il rapporto approssimativo tra il peso di glomeruli o semi puri e il peso totale.

         Articolo 31
   Controlli ufficiali a posteriori
   Gli Stati membri vigilano affinché le sementi di una varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari siano sottoposte a un controllo ufficiale a posteriori mediante sondaggio per verificarne l’identità e la purezza varietali.
   Il controllo ufficiale a posteriori di cui al primo comma viene effettuato conformemente ai protocolli internazionali esistenti quando tali metodi esistono, o, nel caso contrario, conformemente ad ogni metodo appropriato.
   Articolo 32
   Monitoraggio
   Gli Stati membri vigilano, tramite controlli ufficiali effettuati durante la produzione e la commercializzazione, che le sementi soddisfino i requisiti del presente capitolo, con particolare attenzione alla varietà e alle quantità.

      CAPO IV

         Disposizioni generali e finali

   Articolo 33
   Relazioni
   Gli Stati membri vigilano affinché i fornitori che operano sul loro territorio indichino, per ogni stagione di produzione, la quantità di sementi di ogni varietà da conservare e di ogni varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari immesse in commercio.
   Su richiesta, gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri la quantità di sementi di ogni varietà da conservare e di ogni varietà sviluppata per la coltivazione in condizioni particolari immesse in commercio sul loro territorio.
   Articolo 34
   Notifica delle organizzazioni riconosciute nel campo delle risorse fitogenetiche
   Gli Stati membri segnalano alla Commissione le organizzazioni riconosciute di cui all’articolo 5, lettera d), all’articolo 8, paragrafo 1, all’articolo 13, paragrafo 1 e all’articolo 23, lettera d).
   Articolo 35
   Valutazione
   Entro il 31 dicembre 2013 la Commissione valuta l’applicazione della presente direttiva.
   Articolo 36
   Recepimento
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2010. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 37
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 38
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2009.

            Per la Commissione

         Androulla VASSILIOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.

      (2)  GU L 309 del 13.12.1993, pag. 1.

      (3)  GU L 378 del 23.12.2004, pag. 1.

      (4)  GU L 162 del 30.4.2004, pag. 18.

      (5)  GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.

      (6)  GU L 254 dell’8.10.2003, pag. 11.

      (7)  GU L 191 del 23.7.2009, pag. 10.

      (8)  GU L 227 dell’1.9.1994, pag. 1.

      ALLEGATO I

         Restrizioni quantitative alla commercializzazione di sementi delle varietà da conservare di cui all’articolo 15

                  Nome botanico

                  Numero massimo di ettari per Stato membro per la produzione di ortaggi, per varietà da conservare

                     Allium cepa L. – (varietà Cepa)

                     Brassica oleracea L.

                     Brassica rapa L.

                     Capsicum annuum L.

                     Cichorium intybus L.

                     Cucumis melo L.

                     Cucurbita maxima Duchesne

                     Cynara cardunculus L.

                     Daucus carota L.

                     Lactuca sativa L.

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                     Phaseolus vulgaris L.

                     Pisum sativum L. (partim)

                     Vicia faba L. (partim)

                  40

                     Allium cepa L. (varietà Aggregatum)

                     Allium porrum L.

                     Allium sativum L.

                     Beta vulgaris L.

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. e Nakai

                     Cucumis sativus L.

                     Cucurbita pepo L.

                     Foeniculum vulgare Mill.

                     Solanum melongena L.

                     Spinacia oleracea L.

                  20

                     Allium fistulosum L.

                     Allium schoenoprasum L.

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Apium graveolens L.

                     Asparagus officinalis L.

                     Cichorium endivia L.

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Phaseolus coccineus L.

                     Raphanus sativus L.

                     Rheum rhabarbarum L.

                     Scorzonera hispanica L.

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                     Zea mays L. (partim)

                  10

      ALLEGATO II

         Peso netto massimo per imballaggio, come è indicato all’articolo 28

                  Nome botanico

                  Peso netto massimo per imballaggio, espresso in grammi

                     Phaseolus coccineus L.

                     Phaseolus vulgaris L.

                     Pisum sativum L. (partim)

                     Vicia faba L. (partim)

                     Spinacia oleracea L.

                     Zea mays L. (partim)

                  250

                     Allium cepa L. (varietà Cepa, Aggregatum)

                     Allium fistulosum L.

                     Allium porrum L.

                     Allium sativum L.

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Beta vulgaris L.

                     Brassica rapa L.

                     Cucumis sativus L.

                     Cucurbita maxima Duchesne

                     Cucurbita pepo L.

                     Daucus carota L.

                     Lactuca sativa L.

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Raphanus sativus L.

                     Scorzonera hispanica L.

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                  25

                     Allium schoenoprasum L.

                     Apium graveolens L.

                     Asparagus officinalis L.

                     Brassica oleracea L. (tutte)

                     Capsicum annuum L.

                     Cichorium endivia L.

                     Cichorium intybus L.

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. e Nakai

                     Cucumis melo L.

                     Cynara cardunculus L.

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                     Foeniculum vulgare Mill.

                     Rheum rhabarbarum L.

                     Solanum melongena L.

                  5


title: Direttiva 2006/124/CE della Commissione, del 5 dicembre 2006 , che modifica la direttiva 92/33/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi, e la direttiva 2002/55/CE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               6.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 339/12

      DIRETTIVA 2006/124/CE DELLA COMMISSIONE

   del 5 dicembre 2006
   che modifica la direttiva 92/33/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi, e la direttiva 2002/55/CE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 92/33/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1992, relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi (1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,
   vista la direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2, e l'articolo 45,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2002/55/CE non comprende tutti i generi e le specie di piante rientranti nell'ambito della direttiva 92/33/CEE. È opportuno estendere il campo di applicazione della direttiva 2002/55/CE in modo che comprenda gli stessi generi e specie oggetto della direttiva 92/33/CEE.

               (2)

               Le direttive 2002/55/CE e 92/33/CEE non comprendono la Zea mays L. (popcorn o mais dolce), una pianta la cui coltura è ampiamente diffusa in alcuni nuovi Stati membri. È opportuno estendere il campo di applicazione delle due direttive alla Zea mays L. Sebbene il mais, compreso il popcorn e il mais dolce, sia classificato tra i cereali a norma della legislazione relativa alla politica agricola comune, i semi destinati alla coltivazione del mais dolce e del popcorn devono essere disciplinati dalla legislazione specifica relativa alla commercializzazione dei semi di ortofrutticoli.

               (3)

               Alla luce degli sviluppi delle conoscenze scientifiche alcune denominazioni botaniche utilizzate nelle direttive 2002/55/CE e 92/33/CEE sono risultate inesatte o di dubbia autenticità. Tali denominazioni vanno uniformate a quelle comunemente accettate a livello internazionale.

               (4)

               Le direttive 92/33/CE e 2002/55/CE vanno modificate di conseguenza.

               (5)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   I generi e le specie indicati nell'allegato II della direttiva 92/33/CEE sono sostituiti da quelli figuranti nell'allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   La direttiva 2002/55/CE è modificata come segue:

               1)

               i generi e le specie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), sono sostituiti da quelli figuranti nell'allegato della presente direttiva;

               2)

               il punto 3, lettera a), dell'allegato II è modificato come segue:

                           a)

                           le seguenti voci sono introdotte in ordine alfabetico:

                                       «Allium fistulosum

                                       97

                                       0,5

                                       65»

                                       «Allium sativum

                                       97

                                       0,5

                                       65»

                                       «Allium schoenoprasum

                                       97

                                       0,5

                                       65»

                                       «Rheum rhabarbarum

                                       97

                                       0,5

                                       70»

                                       «Zea mays

                                       98

                                       0,1

                                       85»;

                           b)

                           «Brassica oleracea (altre sottospecie)» è sostituita da «Brassica oleracea (diversa dal cavolfiore)»;

                           c)

                           «Brassica pekinensis» è sostituita da «Brassica rapa (cavolo cinese)»;

                           d)

                           «Brassica rapa» è sostituita da «Brassica rapa (rapa)»;

                           e)

                           «Lycopersicon lycopersicum» è sostituita da «Lycopersicon esculentum»;

               3)

               il punto 2 dell'allegato III è modificato come segue:

                           a)

                           le seguenti voci sono introdotte in ordine alfabetico:

                                       «Allium fistulosum

                                       15»

                                       «Allium sativum

                                       20»

                                       «Allium schoenoprasum

                                       15»

                                       «Rheum rhabarbarum

                                       135»

                                       «Zea mays

                                       1 000»;

                           b)

                           «Brassica pekinensis» è soppressa;

                           c)

                           «Lycopersicon lycopersicum» è sostituita da «Lycopersicon esculentum».

         Articolo 3
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 giugno 2007, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Gli Stati membri applicano le disposizioni dal 1o luglio 2007. Essi possono tuttavia posporre al 31 dicembre 2009 l'applicazione delle disposizioni relative all'ammissione ufficiale di varietà appartenenti ad Allium cepa L. (var. aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. e Zea mays L.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 4
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 5
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2006.

            Per la Commissione

         Markos KYPRIANOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 157 del 10.6.1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/55/CE della Commissione (GU L 22 del 26.1.2005, pag. 17).

      (2)  GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/11/CE (GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18).

      ALLEGATO

                     «Allium cepa L.

                                 —

                                 var. cepa

                     cipolla,
                     anche di tipo lungo (echalion)

                                 —

                                 var. aggregatum

                     scalogno

                        Allium fistulosum L.

                     cipolletta

                        Allium porrum L.

                     porro

                        Allium sativum L.

                     aglio

                        Allium schoenoprasum L.

                     erba cipollina

                        Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     cerfoglio

                        Apium graveolens L.

                     sedano
                     sedano rapa

                        Asparagus officinalis L.

                     asparago

                        Beta vulgaris L.

                     barbabietola rossa (compresa la Cheltenham beet)
                     bietola da costa

                        Brassica oleracea L.

                     cavolo laciniato
                     cavolfiore
                     broccoli asparagi o a getto
                     cavolo di Bruxelles
                     cavolo verza
                     cavolo cappuccio bianco
                     cavolo cappuccio rosso
                     cavolo rapa

                        Brassica rapa L.

                     cavolo cinese
                     rapa

                        Capsicum annuum L.

                     peperoncino rosso o peperone

                        Cichorium endivia L.

                     indivia riccia
                     indivia scarola

                        Cichorium intybus L.

                     cicoria di tipo Witloof
                     cicoria di tipo italiano o cicoria a foglia larga
                     cicoria industriale

                        Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     cocomero

                        Cucumis melo L.

                     melone

                        Cucumis sativus L.

                     cetriolo
                     cetriolino

                        Cucurbita maxima Duchesne

                     zucca

                        Cucurbita pepo L.

                     zucchino

                        Cynara cardunculus L.

                     carciofo
                     cardo

                        Daucus carota L.

                     carota
                     carota da foraggio

                        Foeniculum vulgare Mill.

                     finocchio

                        Lactuca sativa L.

                     lattuga

                        Lycopersicon esculentum Mill.

                     pomodoro

                        Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     prezzemolo

                        Phaseolus coccineus L.

                     fagiolo di Spagna

                        Phaseolus vulgaris L.

                     fagiolo nano
                     fagiolo rampicante

                        Pisum sativum L. (partim)

                     pisello a grano rugoso
                     pisello rotondo
                     pisello dolce

                        Raphanus sativus L.

                     ravanello
                     ramolaccio

                        Rheum rhabarbarum L.

                     rabarbaro

                        Scorzonera hispanica L.

                     scorzonera

                        Solanum melongena L.

                     melanzana

                        Spinacia oleracea L.

                     spinaci

                        Valerianella locusta (L.) Laterr.

                     valerianella o lattughella

                        Vicia faba L. (partim)

                     fava

                        Zea mays L. (partim)

                     mais dolce
                     popcorn»