Avis juridique important

|

31996L0038

Direttiva 96/38/CE della Commissione del 17 giugno 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/115/CEE del Consiglio relativa agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 187 del 26/07/1996 pag. 0095 - 0105

DIRETTIVA 96/38/CE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/115/CEE del Consiglio relativa agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/54/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,vista la direttiva 76/115/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (3), modificata da ultimo dalla direttiva 90/629/CEE della Commissione (4), in particolare l'articolo 3,considerando che la direttiva 76/115/CEE è una delle direttive particolari previste dal procedimento di omologazione CEE istituito dalla direttiva 70/156/CEE; che di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano alla presente direttiva;considerando che, in particolare, l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE prescrivono che ciascuna direttiva particolare sia corredata di una scheda informativa, contenente i punti dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE che riguardano la direttiva particolare in questione, nonché di una scheda di omologazione basata sull'allegato VI della medesima direttiva, per consentire il trattamento informatico dell'omologazione;considerando che è possibile migliorare la protezione dei passeggeri contro il rischio di essere proiettati in avanti in caso di incidente rendendo obbligatorio l'uso di cinture addominali munite di riavvolgitore su tutti i sedili, rivolti verso l'avanti o l'indietro, dei veicoli a motore delle categorie M2 e M3 (con l'eccezione dei veicoli ad uso urbano destinati al trasporto di passeggeri in piedi), come previsto dalla direttiva 90/628/CEE della Commissione (5);considerando che l'entrata in vigore di una modifica della direttiva 77/541/CEE del Consiglio (6), modificata da ultimo dalla direttiva 90/628/CEE, che renda obbligatorio l'uso di tali cinture di sicurezza nei veicoli delle categorie M2 e M3 è subordinata all'adeguamento al progresso tecnico della direttiva 74/408/CEE del Consiglio (7), modificata da ultimo dalla direttiva 81/577/CEE (8), relativa alla resistenza dei sedili e della presente direttiva relativa agli ancoraggi delle cinture di sicurezza;considerando che si fa riferimento alla direttiva 74/60/CEE del Consiglio (9), modificata da ultimo dalla direttiva 78/632/CEE della Commissione (10), relativa alle finiture interne dei veicoli a motore;considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La direttiva 76/115/CEE è modificata come segue:1) L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:«Articolo 1La presente direttiva si applica agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore destinate alle persone adulte che occupano i sedili rivolti verso l'avanti o verso l'indietro».2) Nell'articolo 2 la dizione «allegato I» è sostituito da «allegato II A».3) Negli articoli 3 e 4 la dizione «degli allegati I, III e IV» è sostituita dalla dizione «degli allegati».4) Gli allegati sono modificati in conformità con l'allegato della presente direttiva.Articolo 2 1. A decorrere dal 1° gennaio 1997, gli Stati membri non possono:- rifiutare, per un tipo di veicolo a motore, l'omologazione CEE o l'omologazione di portata nazionale,- rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita e la messa in circolazione di un veicolo,per motivi riguardanti gli ancoraggi delle cinture di sicurezza, se gli ancoraggi di tale tipo di veicolo o di tali veicoli sono conformi alle prescrizioni della direttiva 76/115/CEE, modificata dalla presente direttiva.2. A decorrere dal 1° ottobre 1999, per i veicoli della categoria M2 aventi una massa massima superiore a 3 500 kg, e dal 1° ottobre 1997 per tutti gli altri veicoli, gli Stati membri:- non possono più rilasciare l'omologazione CEE,- possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,di un tipo di veicolo per motivi concernenti gli ancoraggi delle cinture di sicurezza, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 76/115/CEE, modificata dalla presente direttiva.3. A decorrere dal 1° ottobre 2001, per i veicoli della categoria M2 aventi una massa massima non superiore a 3 500 kg, e dal 1° ottobre 1999 per tutti gli altri veicoli, gli Stati membri:- non considerano più validi i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi a norma della direttiva 70/156/CEE, ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1 della medesima direttiva;- possono rifiutare l'immatricolazione, la vendita e la messa in circolazione di veicoli nuovi che non siano accompagnati da un certificato di conformità come stabilito dalla direttiva 70/156/CEE,per motivi concernenti gli ancoraggi delle cinture di sicurezza, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 76/115/CEE, modificata dalla presente direttiva.Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1996 e ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle norme fondamentali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1996.Per la CommissioneMartin BANGEMANNMembro della Commissione(1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.(2) GU n. L 266 dell'8. 11. 1995, pag. 1.(3) GU n. L 24 del 30. 1. 1976, pag. 6.(4) GU n. L 341 del 6. 12. 1990, pag. 14.(5) GU n. L 341 del 6. 12. 1990, pag. 1.(6) GU n. L 220 del 29. 8. 1977, pag. 95.(7) GU n. L 221 del 12. 8. 1974, pag. 1.(8) GU n. L 209 del 29. 7. 1981, pag. 34.(9) GU n. L 38 dell'11. 2. 1974, pag. 2.(10) GU n. L 206 del 29. 7. 1978, pag. 26.ALLEGATO 1) Viene aggiunto il seguente elenco degli allegati:«ELENCO DEGLI ALLEGATIALLEGATO I: Definizioni, domanda di omologazione CEE, rilascio dell'omologazione CEE, caratteristiche, prove, conformità della produzione, istruzioniAppendice 1: Numero minimo dei punti di ancoraggioAppendice 2: Posizione degli ancoraggi inferiori, prescrizioni per l'angolo: áAppendice 3: Scheda informativaAppendice 4: Scheda di omologazioneALLEGATO II: Zone d'ubicazione degli ancoraggi effettiviALLEGATO III: Dispositivo di trazione».2) L'allegato I è modificato come segue:- Dopo il punto 1.14 è aggiunto il seguente nuovo punto 1.15:«1.15. "Zona di riferimento", lo spazio tra due piani verticali longitudinali, distanti 400 mm e simmetrici rispetto al punto H, definito dalla rotazione del dispositivo di simulazione della testa, descritto nell'allegato II della direttiva 74/60/CEE, da verticale a orizzontale attorno a un punto posto 127 mm più avanti rispetto al punto H. Il dispositivo deve essere regolato su una lunghezza massima di 840 mm.»- Il punto 2.1 è modificato come segue:«2.1. La domanda di omologazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE di un tipo di veicolo per quanto riguarda gli ancoraggi delle cinture di sicurezza deve essere presentata dal costruttore del veicolo.»- Il punto 2.2 è modificato come segue:«2.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 3.»- I punti da 2.2.1 a 2.2.5 incluso sono soppressi.- Il punto 3 è modificato come segue:«3. Rilascio dell'omologazione CEE3.1. Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CEE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, ove opportuno, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE.3.2. Il modello della scheda di omologazione CEE figura nell'appendice 4.3.3. Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, a ciascun tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione. Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.»- Al punto 4.1, «allegato I» è sostituito da «allegato II».- Il punto 4.3.1 è modificato come segue:«4.3.1. Ogni veicolo delle categorie M e N (eccettuati i veicoli delle categorie M2 e M3 ad uso urbano destinati al trasporto di passeggeri in piedi) deve essere munito di ancoraggi conformi alle prescrizioni della presente direttiva.»- Il punto 4.3.2 è modificato come segue:«4.3.2. Il numero minimo di ancoraggi per ciascun posto a sedere rivolto in avanti o all'indietro è quello specificato nell'appendice 1.»- Al punto 4.3.5, unicamente nella versione tedesca, il simbolo «>RIFERIMENTO A UN FILM>» è sostituito dal simbolo «».- Viene aggiunto un nuovo punto 4.3.7, che recita:«4.3.7. Ciascun posto a sedere, contrassegnato con il simbolo >RIFERIMENTO A UN FILM>nell'appendice 1, deve essere munito di tre ancoraggi, a meno che non sia soddisfatta una delle seguente condizioni:- nella parte anteriore vi sia un sedile, o un'altra parte del veicolo, conforme al punto 3.5, appendice 1, allegato III della direttiva 74/408/CEE;- nessuna parte del veicolo sia o possa trovarsi, quando il veicolo è in movimento, nella zona di riferimento;- le parti del veicolo che si trovano in detta zona di riferimento soddisfano le prescrizioni sull'assorbimento di energia di cui all'appendice 6, allegato III della direttiva 74/408/CEE,nel qual caso sono sufficienti due ancoraggi.»- Il punto 4.3.7 è rinumerato 4.3.8.La prima frase del punto 4.3.8 è modificata come segue:«Per gli strapuntini o per i sedili che possono essere utilizzati soltanto quando il veicolo è fermo, nonché . . . non sono previsti ancoraggi».- Dopo il punto 4.3.8 sono aggiunti due nuovi punti.«4.3.9. Nel caso del piano superiore dei veicoli a due piani, le prescrizioni relative al sedile anteriore centrale si applicano anche ai sedili anteriori laterali.4.3.10. Nel caso dei sedili che possono essere voltati od orientati in altre posizioni, da utilizzare quando il veicolo è fermo, il punto 4.3.1 si applica soltanto per gli orientamenti destinati all'uso normale mentre il veicolo è in movimento, in conformità della presente direttiva. Un'apposita nota deve figurare in tal senso nella scheda informativa.»- Alla fine del punto 4.4.3.4 è aggiunto quanto segue:«Nel caso di sedili diversi da quelli anteriori di veicoli delle categorie M2 e M3, gli angoli á1 e á2 devono essere compresi tra 45° e 90° per tutte le normali posizioni di utilizzazione.»- È aggiunto il seguente nuovo punto 5.1.1.2:«5.1.1.2. le prove possono essere limitate agli ancoraggi relativi a un solo sedile o gruppo di sedili purché:- gli ancoraggi in questione abbiano le stesse caratteristiche strutturali di quelle relative ad altri sedili o gruppi di sedili;- qualora tali ancoraggi siano fissati in tutto o in parte al sedile o gruppo di sedili, le caratteristiche strutturali di questo sedile o gruppo di sedili siano le stesse degli altri sedili o gruppi di sedili.»- I punti 5.1.1.2 e 5.1.1.3 diventano rispettivamente 5.1.1.3 e 5.1.1.4- Il punto 5.3.1 è modificato come segue:«5.3.1. Tutti gli ancoraggi dello stesso gruppo di sedili devono essere sottoposti a prova simultaneamente. Tuttavia, se sussiste il rischio che una distribuzione non simmetrica del carico sui sedili e/o su gli ancoraggi possa determinarne la rottura, è ammessa l'esecuzione di un'altra prova con una disposizione non simmetrica del carico.»- Il punto 5.3.2 è modificato come segue:«5.3.2. La forza di trazione deve essere applicata nella direzione corrispondente a quella della posizione a sedere con un angolo di 10°±5° al di sopra dell'orizzontale su un piano parallelo al piano mediano longitudinale del veicolo.»- Ai punti 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 e 5.4.5.2, «allegato IV» diventa «allegato III».- Il punto 5.4.4.2 è modificato come segue:«5.4.4.2. Oltre alle forze di cui ai punti 5.4.1, 5.4.2 e 5.4.3, si applica una forza pari a venti volte la massa del sedile completo.Per i veicoli delle categorie M2 e N2, questa forza deve essere uguale a dieci volte la massa del sedile completo; per le categorie M3 e N3 essa deve essere uguale a 6,6 volte la massa del sedile completo.»- Dopo il punto 5.4.5.2 viene aggiunto il seguente nuovo punto:«5.4.6. Prova relativa ai sedili rivolti all'indietro5.4.6.1. I punti di ancoraggio sono sottoposti a prova applicando, a seconda dei casi, le forze prescritte ai punti 5.4.1, 5.4.2 o 5.4.3. In ciascun caso il carico di prova deve corrispondere al carico prescritto per i veicoli delle categorie M3 e N3.5.4.6.2. Il carico di prova deve essere diretto in avanti rispetto al posto a sedere in questione, secondo la procedura di cui al punto 5.3.»- Dopo il punto 5.5.3 è inserito il seguente nuovo punto 5.5.4:«5.5.4. Nel caso degli ancoraggi superiori fissati o uno o più sedili di veicoli della categoria M2 con massa superiore a 3,5 tonnellate e della categoria M3 che sono conformi alle prescrizioni dell'allegato III della direttiva 74/408/CEE, è consentito derogare dalle prescrizioni di cui al punto 5.5.1 riguardanti la conformità con il punto 4.4.4.6. Le informazioni relative al sedile (ai sedili) in questione devono figurare nell'addendum alla scheda di omologazione di cui all'appendice 4.»- Il punto 6.1 è modificato come segue:«6.1. Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.»- Il punto 7 diventa punto 8 ed è preceduto da un nuovo punto 7 che recita:«7. Modifica del tipo e delle omologazioni7.1. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.»- All'allegato I sono aggiunte le seguenti nuove appendici 1 e 2:«Appendice 1Numero minimo dei punti di ancoraggio>SPAZIO PER TABELLA>Simboli:2: due ancoraggi inferiori che consentono l'installazione di una cintura di sicurezza di tipo B oppure, se prescritto all'allegato XV della direttiva 77/541/CEE, di tipo Br, Br3, Br4m oppure Br4Nm,3: due ancoraggi inferiori e uno superiore che consentono l'installazione di una cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio di tipo A oppure, se prescritto all'allegato XV della direttiva 77/541/CEE, di tipo Ar, Ar4m oppure Ar4Nm,Ø: cfr. punto 4.3.3 (sono ammessi due ancoraggi se il sedile è interno rispetto a un passaggio),>RIFERIMENTO A UN FILM>: cfr. punto 4.3.4 (sono ammessi due ancoraggi se il parabrezza è situato al di fuori della zona di riferimento),>RIFERIMENTO A UN FILM>: cfr. punti 4.3.5 e 4.3.6 (sono prescritti due ancoraggi per i posti a sedere esposti),>RIFERIMENTO A UN FILM>: cfr. punto 4.3.7 (sono ammessi due ancoraggi purché non si trovino nella zona di riferimento),>RIFERIMENTO A UN FILM>: cfr. punto 4.3.10 (disposizione particolare riguardante il piano superiore dei veicoli).Appendice 2Posizione degli ancoraggi inferiori - prescrizioni per l'angolo: á>SPAZIO PER TABELLA>Note:>RIFERIMENTO A UN FILM>: laterale e centrale,>RIFERIMENTO A UN FILM>: se l'angolo è costante, cfr. punto 4.4.3.1,>RIFERIMENTO A UN FILM>: 45° - 90° per i sedili dei veicoli delle categorie M2 e M3.»Sono aggiunte le seguenti nuove appendici:«Appendice 3>INIZIO DI UN GRAFICO>>FINE DI UN GRAFICO>Appendice 4>INIZIO DI UN GRAFICO>>FINE DI UN GRAFICO>3) L'allegato II è soppresso.4) L'allegato III diventa «allegato II» e reca il seguente titolo: «Ubicazione degli ancoraggi effettivi delle cinture di sicurezza».5) L'allegato IV diventa «allegato III».


title: Direttiva 76/134/CEE del Consiglio, del 20 gennaio 1976, relativa alla deroga accordata al Regno di Danimarca delle regime delle imposte sulla cifra d'affari e delle altre imposizioni indirette interne applicabili al traffico internazionale di viaggiatori

text:
29 . 1 . 76                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 21 /9
                                                                 II
                      (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                       CONSIGLIO
                                                  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                       del 20 gennaio 1976
                relativa alla deroga accordata al Regno di Danimarca concernente il regime
                delle imposte sulla cifra d'affari e delle altre imposizioni indirette interne
                                   applicabili al traffico internazionale di viaggiatori
                                                           (76/ 134/CEE).
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare gli articoli 99 e 100,                                               Articolo 1
visto l'atto di adesione, in particolare l'articolo 133 e            In deroga alle direttive 69 / 169/CEE e 72/230/CEE, il
 l'allegato VII, parte V, punto 1 ,                                  Regno di Danimarca ha la facoltà di conservare fino al
 vista la proposta della Commissione,                                31 dicembre 1976 il regime in vigore relativo alle fran
                                                                     chigie applicate ai viaggiatori nel quadro del traffico
 considerando che l'allegato VII, parte V, punto 1                   internazionale per quanto riguarda i prodotti elencati
 dell'atto   di  adesione    accorda    alla     Danimarca una       nell'allegato VII , parte V, punto 1 , lettera a) dell'atto di
 deroga per l'applicazione di alcune disposizioni della              adesione .
 direttiva 69/ 169/CEE del Consiglio, del 28 maggio
  1969 , relativa all'armonizzazione delle disposizioni                                       Articolo 2
 legislative, regolamentari e amministrative riguardanti
 la franchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle            Il Regno di Danimarca provvede a comunicare alla
 altre imposizioni indirette interne riscosse all'importa           Commissione il testo delle disposizioni che esso
 zione nel traffico internazionale di viaggiatori ('), modi         adotta nel settore disciplinato dalla presente direttiva .
 ficata dalla direttiva 72/230 /CEE (2) ;
 considerando che prima del 31 dicembre 1975 il                                               Articolo 3
 Consiglio deve decidere, in conformità della proce
 dura dell'articolo 100 del trattato, se e in quale misura           Il Regno di Danimarca è destinatario della presente
 sia necessaria una proroga di tale deroga, tenendo                  direttiva .
 conto del grado di realizzazione dell' Unione econo
  mica e monetaria e specialmente dei progressi
  compiuti nell'armonizzazione fiscale ;                             Fatto a Bruxelles, addi 20 gennaio 1976.
  considerando che , non essendo stato realizzato il
  progresso sperato, il governo danese ha chiesto una                                               Per il Consiglio
  proroga senza modifiche del regime in vigore ;
                                                                                Il Presidente
  considerando che è necessaria una proroga della
  deroga,                                                                                G. THORN
  (') GU n . L 133 del 4. 6. 1969 , pag. 6 .
  (2) GU n . L 139 del 17 . 6 . 1972, pag . 28 .


Avis juridique important

|

31977L0453

Direttiva 77/453/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per l'attività di infermiere responsabile dell'assistenza generale

Gazzetta ufficiale n. L 176 del 15/07/1977 pag. 0008 - 0010 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 1 pag. 0204  edizione speciale greca: capitolo 06 tomo 1 pag. 0258  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 1 pag. 0204  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 2 pag. 0009  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 2 pag. 0009

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 27 giugno 1977  concernente il coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative per l ' attività di infermiere responsabile dell ' assistenza generale  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 49 , 57 , 66 e 235 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del C omitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che , per attuare il reciproco riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell ' assistenza generale , come prescritto dalla direttiva 77/452/CEE ( 3 ) , l ' analogia delle formazioni negli Stati membri consente di limitare il coordinamento in questo campo all ' esigenza dell ' osservanza di norme minime , lasciando per il resto agli Stati membri la libertà di organizzare il proprio insegnamento ;  considerando che il coordinamento previsto dalla presente direttiva non esclude tuttavia un ulteriore coordinamento ;  considerando che il coordinamento previsto dalla presente direttiva riguarda la formazione professionale degli infermieri responsabili dell ' assistenza generale ; che , per quanto riguarda la formazione , la maggior parte degli Stati membri non fa attualmente distinzione infermieri che esercitano la loro attività come salariati e quelli che la esercitano come indipendenti ; che pertanto , per favorire pienamente la libera circolazione nella Comunità di coloro che esercitano una professione , appare necessario estendere all ' infermiere salariato l ' applicazione della presente direttiva ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Gli Stati membri , subordinano il rilascio dei diplomi , certificati e altri titoli di infermiere responsabile dell ' assistenza generale , di cui all ' articolo 3 della direttiva 77/452/CEE , al superamento di un acquisito nel corso della sua formazione ;  a ) un ' adeguata conoscenza delle scienze che stanno alla base dell ' assistenza infermieristica di carattere generale , compresa una sufficiente conoscenza dell ' organismo , delle funzioni fisiologiche e del comportamento delle persone in buona salute e malate , nonchù delle relazioni esistenti fra lo stato di salute e l ' ambiente fisico e sociale dell ' essere umano ;  b ) una sufficiente conoscenza della natura e dell ' etica della professione e dei principi generali riguardanti la salute e l ' assistenza infermieristica ;  c ) un ' adeguata esperienza clinica ; questa , da scegliersi per il suo valore formativo , deve essere acquisita sotto il controllo di personale infermieristico qualificato e in luoghi in cui il numero del personale qualificato e l ' attrezzatura siano adeguati all ' assistenza infermieristica dei pazienti ;  d ) la capacità di partecipare alla formazione del personale sanitario e un ' esperienza di collaborazione con tale personale ;  e ) un ' esperienza di collaborazione con altre persone che svolgono un ' attività nel settore sanitario .  2 . La formazione di cui al paragrafo 1 comporta almeno :  a ) una formazione scolastica generale di dieci anni sancita da un diploma , certificato o altro titolo rilasciato dalle autorità o dagli organismi competenti di uno Stato membro o da un certificato attestante il superamento di un esame di amministrazione di livello equivalente alle scuole professionali per infermieri ;  b ) una formazione specifica professionale a tempo pieno che verta obbligatoriamente sulle materie del programma di studio allegato alla presente direttiva , comprendente 3 anni di studio o 4 600 ore di insegnamento teorico e pratico .  3 . Gli Stati membri provvedono affinchù l ' istituzione incaricata della formazione degli infermieri sia responsabile del coordinamento tra la teorica e la pratica per l ' insieme del programma di studio .  L ' insegnamento teorico e tecnico di cui alla parte A dell ' allegato e l ' insegnamento infermieristico clinico di cui alla parte B dell ' allegato debbono essere impartiti in modo equilibrato e coordinato , allo scopo di consentire un apprendimento adeguato delle nozioni teoriche e pratiche elencate al paragrafo 1 .  L ' insegnamento infermieristico clinico deve essere effettuato sotto forma di tirocinio guidato presso un centro ospedaliero o un altro servizio sanitario , compresi i centri di assistenza infermieristica a domicilio , riconosciuti dalle autorità o dagli organismi competenti . Nel corso di tale formazione i candidati infermieri partecipano alle attività dei servizi in questione solo nei limiti in cui tali attività contribuiscono alla loro formazione . Essi vengono iniziati alle responsabilità inerenti all ' assistenza infermieristica .  4 . Al più tardi cinque anni dopo la notifica della presente direttiva il Consiglio decide , previo esame della situazione e su proposta della Commissione , se le disposizioni del paragrafo 3 sulla ripartizione ponderata tra l ' insegnamento teorico e tecnico e l ' insegnamento infermieristico clinico debbano o non subire modifiche .  5 . Gli Stati membri possono accordare dispense parziali a persone che abbiano acquisito una parte della formazione di cui al paragrafo 2 , lettera b ) , nel contesto di altre formazioni di livello almeno equivalente .  Articolo 2  Nonostante le disposizioni dell ' articolo 1 , gli Stati membri possono autorizzare la formazione a tempo ridotto , a condizioni ammesse dalle autorità nazionali competenti .  La durata complessiva della formazione a tempo ridotto non può essere inferiore alla durata della formazione a tempo pieno . Il livello della formazione non può essere compromesso per il fatto che si tratti di una formazione a tempo ridotto .  Articolo 3  La presente direttiva si applica anche ai cittadini degli Stati membri che , a norma del regolamento ( CEE ) n . 1612/68 del Consiglio , del 15 ottobre 1968 , relativo alla libera circolazione dei lavoratori all ' interno della Comunità ( 4 ) , esercitano o eserciteranno , in qualità di salariati , una delle attività di cui all ' articolo 1 della direttiva 77/452/CEE .  Articolo 4  1 . Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di due anni a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 5  Qualora , nell ' applicazione della presente direttiva , uno Stato membro incontri notevoli difficoltà in determinati settori , la Commissione esamina tali difficoltà in collaborazione con detto Stato e richiede il parere del comitato di alti funzionari della sanità pubblica istituito con la decisione 75/365/CEE ( 5 ) , modificata dalla decisione 77/455/CEE ( 6 ) .  Se del caso , la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate .  Articolo 6  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addì 27 giugno 1977 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . SILKIN  ( 1 ) GU n . C 65 del 5 . 6 . 1970 , pag . 12 .  ( 2 ) GU n . C 108 del 26 . 8 . 1970 , pag . 23 .  ( 3 ) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale .  ( 4 ) GU n . L 257 del 19 . 10 . 1968 , pag . 2 .  ( 5 ) GU n . L 167 del 30 . 6 . 1975 , pag . 19 .  ( 6 ) Vedi pagina 13 della presente Gazzetta ufficiale .  ALLEGATO  PROGRAMMA DI STUDIO PER GLI INFERMIERI RESPONSABILI DELL ' ASSISTENZA GENERALE  Il programma di studio per il conseguimento del diploma , certificato o altro titolo di infermiere responsabile dell ' assistenza generale comprende le seguenti due parti :  A . Insegnamento teorico e tecnico  a ) Assistenza infermieristica :  orientamento ed etica professionali ;  principi generali dell ' assistenza sanitaria e infermieristica ;  principi dell ' assistenza infermieristica in materia di :  - medicina generale e specializzazioni mediche ,  - chirurgia generale e specializzazioni chirurgiche ,  - puericultura e pediatria ,  - igiene e assistenza alla madre e al neonato ,  - igiene mentale e psichiatria ,  - assistenza alle persone anziane e geriatria .  b ) Materie fondamentali :  anatomia e fisiologica ;  patologia ;  batteriologia , virologia e parassitologia ;  biosifisica , biochimica e radiologia ;  dietetica ;  igiene :  - profilassi ,  - educazione sanitaria ;  farmacologia .  c ) Scienze sociali :  sociologia ;  psicologia ;  principi di amministrazione ;  principi di insegnamento ;  legislazioni sociale e sanitaria ;  aspetti giuridici della professione .  B . Insegnamento infermieristico clinico  Assistenza infermieristica in materia di :  - medicina generale e specializzazioni mediche ,  - chirurgia generale e specializzazioni chirurgiche ,  - assistenza al bambino e pediatria ;  - igiene e assistenza alla madre e al neonato ;  - igiene mentale e psichiatria ;  - assistenza alle persone anziane e geriatria ;  - assistenza a domicilio .


Avis juridique important

|

31991L0382

Direttiva 91/382/CEE del Consiglio del 25 giugno 1991 che modifica la direttiva 83/477/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 206 del 29/07/1991 pag. 0016 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 5 tomo 5 pag. 0060  edizione speciale svedese/ capitolo 5 tomo 5 pag. 0060

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 25 giugno 1991 che modifica la direttiva 83/477/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8  della direttiva 80/1107/CEE)  (91/382/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 118 A,   vista la proposta della Commissione formulata previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro(1),   in cooperazione con il Parlamento europeo(2),   visto il parere del Comitato economico e sociale(3),   considerando che l'articolo 118 A del trattato prevede che il Consiglio adotti mediante direttive prescrizioni minime per promuovere il miglioramento in particolare dell'ambiente di lavoro, per garantire un più elevato livello di protezione della  sicurezza e della salute dei lavoratori;   considerando che, a norma dell'articolo precitato, le direttive evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese;     considerando che la comunicazione della Commissione relativa al suo programma nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul posto di lavoro(4) prevede l'adozione di direttive volte a garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori;   considerando che il Consiglio, nella risoluzione del 21 dicembre 1987 relativa alla sicurezza, all'igiene e alla salute sul luogo di lavoro(5), ha preso atto dell'intenzione della Commissione di presentare entro breve termine prescrizioni minime a livello comunitario concernenti la protezione contro i  rischi risultanti da sostanze pericolose, ivi comprese le sostanze cancerogene; che esso ha ritenuto che, in tale contesto, si dovrebbe prendere per base il principio della sostituzione mediante una sostanza riconosciuta non pericolosa o meno  pericolosa;   considerando che, l'amianto è un agente particolarmente pericoloso che può provocare malattie gravi ed è presente in varie forme in numerose situazioni di lavoro;   considerando che, tenuto conto dei progressi compiuti nel campo delle conoscenze scientifiche e della tecnologia e considerata l'esperienza acquisita nell'applicazione della direttiva 83/477/CEE del Consiglio, del 19 settembre 1983, sulla protezione  dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE)(6), conviene migliorare la protezione dei  lavoratori e ridurre i livelli d'azione ed i valori limite previsti nella direttiva 83/477/CEE;   considerando che da solo il divieto dell'uso dell'amianto in applicazione a spruzzo non è sufficiente per evitare la presenza di particelle di amianto nell'atmosfera; che occorre vietare anche altre attività che implicano l'incorporazione di taluni  materiali che contengono amianto;   considerando che non può ancora essere adottata una decisione che stabilisce un unico metodo di misurazione del tenore di amianto nell'aria a livello comunitario;   considerando che conviene riesaminare la presente direttiva anteriormente al 31 dicembre 1995, tenendo in particolare conto dei progressi compiuti nel campo delle conoscenze scientifiche e della tecnologia e considerata l'esperienza acquisita nella sua  applicazione;   considerando che, in virtù della decisione 74/325/CEE(7), modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985, il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro è consultato dalla Commissione ai fini  dell'elaborazione di proposte in questo settore,   HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1  La direttiva 83/477/CEE è modificata come segue:   1)Il testo dell'articolo 3, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:   «3.  Se dalla valutazione di cui al paragrafo 2 risulta che la concentrazione di fibre d'amianto nell'aria nel luogo di lavoro, senza equipaggiamento protettivo individuale, raggiunge un livello calcolato o misurato, a seconda della scelta effettuata  dagli Stati membri,   a)per crisotilo:   -inferiore a 0,20 fibre per centimetro cubo per un periodo di riferimento di otto ore e/o  -inferiore a una dose cumulata di 12,00 fibre-giorno per centimetro cubo per un periodo di tre mesi,   b)per tutte le altre forme di amianto da sole o in miscela, comprese le miscele contenenti crisotilo:   -inferiore a 0,10 fibre per centimetro cubo per un periodo di riferimento di otto ore e/o  -inferiore a una dose cumulata di 6,00 fibre-giorno per centimetro cubo per un periodo di tre mesi,   non sono applicabili gli articoli 4, 7, 13, l'articolo 14, paragrafo 2, nonché gli articoli 15 e 16.»   2)Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente:   «Articolo 5  Sono vietati l'uso dell'amianto in applicazione a spruzzo nonché le attività che implicano l'incorporazione di materiali isolanti o insonorizzanti a bassa densità (inferiore a 1 g/cm3) che contengono amianto.»  3.Il testo dell'articolo 7, punto 1, terzo comma è sostituito dal testo seguente:   «Il Consiglio, conformemente all'articolo 118 A del trattato, tenuto conto in particolare dei progressi compiuti nel campo delle conoscenze scientifiche e della tecnologia e considerata l'esperienza acquisita applicando la presente direttiva, riesamina  il primo comma, prima frase anteriormente al 31 dicembre 1995, per stabilire un metodo unico per la misurazione del tenore dell'amianto nell'aria a livello comunitario;».   4.Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:   «Articolo 8  Sono applicati i seguenti valori limite:   a)concentrazione delle fibre di crisotilo nell'aria dei luoghi di lavoro:   0,60 fibre per centimetro cubo, misurata o calcolata rispetto a un periodo di riferimento di otto ore;   b)concentrazione di fibre di qualunque altra forma di amianto sia da sola che in combinazione, ivi comprese le combinazioni che contengono crisotilo, nell'aria dei luoghi di lavoro:   0,30 fibre per centimetro cubo, misurata o calcolata rispetto a un periodo di riferimento di otto ore.»  5)Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal testo seguente:   Articolo 9  1. Fatto salvo l'articolo 7, punto 1, terzo comma, il Consiglio riesamina la presente direttiva anteriormente al 31 dicembre 1995, conformemente all'articolo 118 A del trattato, tenuto conto in particolare dei progressi compiuti nel campo delle  conoscenze scientifiche e della tecnologia e considerata l'esperienza acquisita nella sua applicazione.   2. Le modifiche necessarie per l'adeguamento degli allegati della presente direttiva al progresso tecnico sono apportate secondo la procedura previste agli articoli 9 e 10 della direttiva 89/1107/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1980, sulla  protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro (*).  (*)GU n. L 327 del 3. 12. 1980, pag. 8.   6.L'articolo 12 è modificato come segue:   a)al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:   «Su richiesta delle autorità competenti, il piano deve comportare informazioni sui seguenti punti:   -natura e durata probabile dei lavori;   -luogo di esecuzione dei lavori;   -metodi applicati qualora i lavori implichino la manipolazione di amianto o di materiali contenenti amianto;   -caratteristiche degli equipaggiamenti utilizzati ai fini:   -della protezione e della decontaminazione del personale incaricato dei lavori;   -della protezione delle altre persone che si trovano sul luogo dei lavori o in prossimità di quest'ultimo.»;  b)è aggiunto il paragrafo seguente:   «3.  Su richiesta delle autorità competenti, il piano di cui al paragrafo 1 deve essere loro notificato prima dell'inizio dei lavori previsti.»   Articolo 2   1.  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 1993.   Essi ne informano immediatamente la Commissione.   Quando gli Stati adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.   Tuttavia, la data del 1o gennaio 1993 è sostituita da quella del 1o gennaio 1996 per quanto riguarda la attività estrattive dell'amianto.   Tuttavia, per quanto concerne la Repubblica ellenica,   -la data di cui al primo comma è sostituita da quella del 1o gennaio 1996;   -la data di cui al quarto comma è sostituita da quella del 1o gennaio 1999.   2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.    Articolo 3   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 1991.  Per il Consiglio Il Presidente J.-C. JUNCKER (1)GU n. C 161 del 30. 6. 1990, pag. 14.   (2)GU n. C 284 del 12. 11. 1990, pag. 98 e GU n. C 129 del 20. 5. 1991, pag. 93.   (3)GU n. C 332 del 31. 12. 1990, pag. 162.  (4)GU n. C 28 del 3. 2. 1988, pag. 3.   (5)GU n. C 28 del 3. 2. 1988, pag. 1.   (6)GU n. L 263 del 24. 9. 1983, pag. 25.  (7)GU n. L 185 del 9. 7. 1974, pag. 15.


Avis juridique important

|

31994L0064

DIRETTIVA 94/64/CE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1994 che modifica l' allegato della direttiva 85/73/CEE relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli veterinari dei prodotti di origine animale di cui all' allegato A della direttiva 89/662/CEE e alla direttiva 90/675/CEE

Gazzetta ufficiale n. L 368 del 31/12/1994 pag. 0008 - 0009 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 64 pag. 0232  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 64 pag. 0232

DIRETTIVA 94/64/CE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1994 che modifica l'allegato della direttiva 85/73/CEE relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli veterinari dei prodotti di origine animale di cui all'allegato A della direttiva  89/662/CEE e alla direttiva 90/675/CEEIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea,  vista la direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gennaio 1985, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli veterinari dei prodotti di origine animale contemplati nell'allegato A della direttiva 89/662/CEE e la direttiva 90/675/CEE (1),  in particolare l'articolo 6, paragrafi 1 e 2,  vista la proposta della Commissione,  considerando che per i prodotti di origine animale diversi dalle carni di cui alla direttiva 64/433/CEE (2), alla direttiva 71/118/CEE (3) e alla direttiva 72/462/CEE (4), restano da fissare le modalità necessarie per assicurare il finanziamento dei  controlli sanitari;  considerando che per le carni dei paesi terzi occorre stabilire un legame con la data a decorrere dalla quale dovranno essere conclusi gli accordi relativi alla frequenza ridotta dei controlli fisici delle partite di taluni prodotti alle importazioni  provenienti da paesi terzi ai sensi della direttiva 90/675/CEE (5),  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  All'allegato della direttiva 85/73/CEE il capitolo II è così modificato:  a) il punto 2 è sostituito dal seguente testo:  «2.  Tuttavia gli Stati membri possono, per le importazioni provenienti da uno dei paesi i quali - al 31 dicembre 1994 - hanno avviato colloqui esplorativi con la Comunità europea per concludere un accordo globale di equivalenza in materia di garanzie  sanitarie (salute animale e salute pubblica) che si fonda sul principio della reciprocità di trattamento, mantenere fino a conclusione di tale accordo e non oltre il 30 giugno 1995 i livelli del contributo ridotti che applicano al 1o gennaio 1994.  Questa riduzione può al massimo essere del 55% rispetto ai livelli forfettari di cui al punto 1.  L'importo del contributo da percepire sulle importazioni provenienti da uno dei paesi terzi di cui al primo comma sarà fissato, dopo la conclusione dell'accordo globale di equivalenza con detto paese terzo secondo la procedura di cui al punto 3, tenendo  conto dei seguenti principi:  - livello di frequenza dei controlli,  - livello del contributo applicato da detto paese terzo alle importazioni provenienti dalla Comunità,  - soppressione di altri diritti percepiti dal paese terzo, quali il deposito obbligatorio o la riscossione di una cauzione sanitaria.»;  b) il punto 4 è soppresso.   Articolo 2  1.  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro due giorni dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essi  ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.   2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 3  La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.   Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1994.  Per il Consiglio Il Presidente J. BORCHERT  (1) GU n. L 32 del 5. 2. 1985, pag. 14. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/118/CE (GU n. L 340 del 31. 12. 1993, pag. 15).(2) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. Modificata da ultimo dalla direttiva 92/5/CEE (GU n. L 57 del  2. 3. 1992, pag. 1).(3) GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23. Modificata da ultimo dalla direttiva 92/116/CEE (GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 1).(4) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1601/92  (GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13).(5) GU n. L 158 del 25. 6. 1994, pag. 41.


title: Direttiva 2009/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009 , relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (Versione codificata) Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               1.5.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 110/30

      DIRETTIVA 2009/22/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 23 aprile 2009
   relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori
   (Versione codificata)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 98/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativa a provvedimenti inibitori a tutela dei consumatori (3), ha subito diverse e sostanziali modificazioni (4). È opportuno, a fini di chiarezza e razionalizzazione procedere alla sua codificazione.

               (2)

               Alcune direttive, il cui elenco figura all’allegato I alla presente direttiva, stabiliscono regole in materia di tutela degli interessi dei consumatori.

               (3)

               I meccanismi attualmente esistenti per assicurare il rispetto di tali direttive a livello sia nazionale che comunitario non sempre consentono di porre termine tempestivamente alle violazioni che ledono gli interessi collettivi dei consumatori. Per interessi collettivi si intendono gli interessi che non sono la mera somma degli interessi di singoli lesi da una violazione. Ciò non pregiudica i ricorsi e le azioni individuali proposti da privati lesi da una violazione.

               (4)

               Al fine di far cessare pratiche illecite in base alle disposizioni nazionali applicabili, l’efficacia delle misure nazionali che recepiscono le direttive di cui trattasi, inclusi i provvedimenti di tutela che vanno oltre il livello prescritto dalle direttive stesse, purché siano compatibili con il trattato e autorizzati da tali direttive, può essere ostacolata allorché tali pratiche producono effetti in uno Stato membro diverso da quello in cui hanno origine.

               (5)

               Tali difficoltà possono nuocere al corretto funzionamento del mercato interno, in quanto basta trasferire il luogo d’origine di una pratica illecita per essere al riparo da qualsiasi forma di applicazione della legge. Ciò costituisce una distorsione della concorrenza.

               (6)

               Queste stesse difficoltà sono tali da intaccare la fiducia dei consumatori nel mercato interno e possono limitare la portata dell’azione delle organizzazioni rappresentative degli interessi collettivi dei consumatori o degli organismi pubblici indipendenti preposti alla tutela degli interessi collettivi dei consumatori lesi da pratiche che violano il diritto comunitario.

               (7)

               Pratiche del genere travalicano spesso le frontiere tra gli Stati membri. È quindi necessario e urgente ravvicinare in una certa misura le disposizioni nazionali che consentono di far cessare dette pratiche illecite, a prescindere dallo Stato membro in cui la pratica illecita ha prodotto i suoi effetti. Per quanto riguarda la giurisdizione, l’azione prevista non osta all’applicazione delle regole del diritto internazionale privato e delle convenzioni in vigore tra gli Stati membri, nel rispetto tuttavia degli obblighi generali imposti agli Stati membri dal trattato, in particolare quelli connessi al corretto funzionamento del mercato interno.

               (8)

               L’obiettivo dell’iniziativa prevista può essere realizzato soltanto dalla Comunità. Spetta quindi ad essa agire.

               (9)

               L’articolo 5, terzo comma, del trattato impone al legislatore comunitario di non andare al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del trattato. A norma di tale articolo, è importante tenere conto delle peculiarità dei sistemi giuridici nazionali, nei limiti del possibile, accordando agli Stati membri la possibilità di scegliere tra diverse alternative aventi effetti equivalenti. Gli organi giurisdizionali o le autorità amministrative competenti a pronunciarsi sui ricorsi o le azioni previsti dalla presente direttiva hanno il diritto di esaminare gli effetti delle decisioni precedenti.

               (10)

               Una di tali alternative dovrebbe prevedere che uno o più organismi pubblici indipendenti specificamente preposti alla tutela degli interessi collettivi dei consumatori esercitino i diritti di ricorso e di azione contemplati dalla presente direttiva. Un’altra possibilità consisterebbe nel permettere l’esercizio di tali diritti alle organizzazioni destinate a tutelare gli interessi collettivi dei consumatori secondo i criteri stabiliti dalla legislazione nazionale.

               (11)

               Gli Stati membri dovrebbero disporre della facoltà di scegliere una delle due alternative ovvero di combinarle, nel designare a livello nazionale gli organismi e/o le organizzazioni legittimati ai fini della presente direttiva.

               (12)

               Ai fini della lotta alle violazioni intracomunitarie, il principio del riconoscimento reciproco dovrebbe essere applicato a tali organismi e organizzazioni. Gli Stati membri, su richiesta dei rispettivi enti nazionali, dovrebbero comunicare alla Commissione la denominazione e lo scopo degli enti nazionali legittimati a promuovere ricorsi o azioni nei rispettivi paesi, a norma della presente direttiva.

               (13)

               È compito della Commissione provvedere a pubblicare l’elenco di questi enti legittimati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Salvo pubblicazione di una dichiarazione contraria, si presume che un ente qualificato, il cui nome figuri in tale elenco, sia abilitato ad agire.

               (14)

               Gli Stati membri dovrebbero poter prevedere un obbligo di consultazione preliminare a carico della parte che intende chiedere un provvedimento inibitorio, onde consentire alla parte convenuta di porre termine alla violazione contestata. Gli Stati membri dovrebbero poter esigere che tale consultazione preliminare avvenga di concerto con un organismo pubblico indipendente da essi designato.

               (15)

               Qualora gli Stati membri abbiano stabilito che è necessaria una consultazione preliminare, occorre definire un termine massimo di due settimane successive al ricevimento della richiesta di consultazione, termine oltre il quale, ove non cessi la violazione, la parte richiedente ha il diritto di adire senza indugio l’organo giurisdizionale o l’autorità amministrativa competente.

               (16)

               È opportuno che la Commissione riferisca in merito al funzionamento della presente direttiva e, in particolare, sul suo ambito di applicazione e sullo svolgimento della consultazione preliminare.

               (17)

               L’applicazione della presente direttiva fa salva l’applicazione delle norme comunitarie in materia di concorrenza.

               (18)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive elencate nell’allegato II, parte B,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Ambito d’applicazione
   1.   La presente direttiva ha per oggetto il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative ai provvedimenti inibitori di cui all’articolo 2, volti a tutelare gli interessi collettivi dei consumatori contemplati nelle direttive elencate nell’allegato I, onde garantire il corretto funzionamento del mercato interno.
   2.   Ai fini della presente direttiva, per violazione si intende qualsiasi atto contrario alle disposizioni delle direttive elencate nell’allegato I, quali recepite negli ordinamenti nazionali degli Stati membri, che leda gli interessi collettivi di cui al paragrafo 1.
   Articolo 2
   Azioni inibitorie
   1.   Gli Stati membri designano gli organi giurisdizionali o le autorità amministrative competenti a deliberare su ricorsi o azioni proposti dagli enti legittimati ai sensi dell’articolo 3, onde:

               a)

               ordinare con la debita sollecitudine e, se del caso, con procedimento d’urgenza, la cessazione o l’interdizione di qualsiasi violazione;

               b)

               disporre, se del caso, provvedimenti quali la pubblicazione, integrale o parziale, della decisione, in una forma ritenuta consona e/o la pubblicazione di una dichiarazione rettificativa al fine di eliminare gli effetti perduranti della violazione;

               c)

               nella misura in cui l’ordinamento giuridico dello Stato membro interessato lo permetta, condannare la parte soccombente a versare al Tesoro pubblico o ad altro beneficiario designato o previsto dalla legislazione nazionale, in caso di mancata esecuzione della decisione entro il termine fissato dagli organi giurisdizionali o dalle autorità amministrative, un importo determinato per ciascun giorno di ritardo o qualsiasi altro importo previsto dalla legislazione nazionale, al fine di garantire l’esecuzione delle decisioni.

         2.   La presente direttiva non osta all’applicazione delle regole di diritto internazionale privato sulla legge applicabile vale a dire, di norma, la legge dello Stato membro in cui ha origine la violazione o la legge dello Stato membro in cui la violazione produce i suoi effetti.
   Articolo 3
   Enti legittimati a proporre ricorsi e azioni
   Ai fini della presente direttiva, per «ente legittimato» si intende qualsiasi organismo o organizzazione, debitamente costituito secondo la legislazione di uno Stato membro, che ha un legittimo interesse a far rispettare le disposizioni di cui all’articolo 1 e in particolare:

               a)

               uno o più organismi pubblici indipendenti, specificamente preposti alla tutela degli interessi di cui all’articolo 1, negli Stati membri in cui esistono simili organismi; e/o

               b)

               le organizzazioni aventi lo scopo di tutelare gli interessi di cui all’articolo 1, secondo i criteri stabiliti dal loro diritto nazionale.

         Articolo 4
   Violazioni intracomunitarie
   1.   Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per garantire che, in caso di violazione avente origine nel proprio territorio, ogni ente legittimato di un altro Stato membro, qualora gli interessi che esso tutela risultino lesi da detta violazione, possa adire l’organo giurisdizionale o l’autorità amministrativa di cui all’articolo 2, previa presentazione dell’elenco di cui al paragrafo 3 del presente articolo. Gli organi giurisdizionali o le autorità amministrative riconoscono che gli enti figuranti su tale elenco sono abilitati ad agire, fermo restando il loro diritto di valutare se, nel caso di specie, l’azione intentata risulti giustificata.
   2.   Ai fini della lotta alle violazioni intracomunitarie, e fatti salvi i diritti riconosciuti dalla legislazione nazionale ad altri enti, gli Stati membri, su richiesta dei loro enti legittimati, comunicano alla Commissione che detti enti sono legittimati a proporre ricorsi e azioni a norma dell’articolo 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione la denominazione e lo scopo di tali enti nazionali legittimati.
   3.   La Commissione redige l’elenco degli enti legittimati di cui al paragrafo 2, con l’indicazione del loro scopo. Tale elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea; le modifiche apportate a tale elenco sono pubblicate senza indugio; è pubblicato ogni sei mesi un elenco aggiornato.
   Articolo 5
   Consultazione preliminare
   1.   Gli Stati membri possono prevedere o lasciare in vigore disposizioni in base alle quali la parte che intende proporre ricorso o intentare un’azione inibitoria possa farlo unicamente dopo aver cercato di porre termine alla violazione di concerto con la parte convenuta oppure con la parte convenuta e con un ente legittimato a norma dell’articolo 3, lettera a) dello Stato membro in cui viene proposto il ricorso o intentata l’azione. Spetta allo Stato membro decidere se la parte che intende proporre ricorso o intentare un’azione debba consultare o no l’ente legittimato. Qualora non venga posto termine alla violazione entro le due settimane successive al ricevimento della richiesta di consultazione, la parte interessata può presentare senza indugio un ricorso o intentare un’azione per provvedimento inibitorio.
   2.   Le modalità di consultazione preliminare decise dagli Stati membri sono notificate alla Commissione, che le pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 6
   Relazioni
   1.   Ogni tre anni e per la prima volta entro il 2 luglio 2003, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione della presente direttiva.
   2.   Nella prima relazione, la Commissione esamina in particolare:

               a)

               l’ambito di applicazione della presente direttiva in relazione alla tutela degli interessi collettivi delle persone che esercitano un’attività commerciale, industriale, artigianale o una professione liberale;

               b)

               l’ambito di applicazione della presente direttiva come definito dalle direttive elencate nell’allegato I;

               c)

               il ruolo svolto dalla consultazione preliminare di cui all’articolo 5, al fine di tutelare efficacemente i consumatori.

         Se del caso, la relazione è corredata di proposte di modifica della presente direttiva.
   Articolo 7
   Disposizioni relative a una più ampia legittimazione ad agire
   La presente direttiva non osta al mantenimento in vigore o all’adozione da parte degli Stati membri di norme che conferiscano sul piano nazionale una più ampia legittimazione ad agire agli enti abilitati nonché a qualsiasi altro interessato.
   Articolo 8
   Attuazione
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 9
   Abrogazione
   La direttiva 98/27/CE modificata dalle direttive di cui all’allegato II, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive elencate nell’allegato II, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato III.
   Articolo 10
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il 29 dicembre 2009.
   Articolo 11
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 23 aprile 2009.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         P. NEČAS

      (1)  GU C 161 del 13.7.2007, pag. 39.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 73) e decisione del Consiglio del 23 marzo 2009.

      (3)  GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 51.

      (4)  Cfr. allegato II, parte A.

      ALLEGATO I

         ELENCO DELLE DIRETTIVE DI CUI ALL’ARTICOLO 1
          (1)

                  1.

                  Direttiva 85/577/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali (GU L 372 del 31.12.1985, pag. 31).

                  2.

                  Direttiva 87/102/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo (GU L 42 del 12.2.1987, pag. 48) (2).

                  3.

                  Direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive: articoli da 10 a 21 (GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23).

                  4.

                  Direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente viaggi, vacanze e circuiti «tutto compreso» (GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59).

                  5.

                  Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori (GU L 95 del 21.4.1993, pag. 29).

                  6.

                  Direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, sulla tutela dei consumatori per quanto riguarda i contratti negoziati a distanza (GU L 144 del 4.6.1997, pag. 19).

                  7.

                  Direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo (GU L 171 del 7.7.1999, pag. 12).

                  8.

                  Direttiva 2000/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2000, relativa a taluni aspetti giuridici dei servizi della società dell’informazione, in particolare il commercio elettronico, nel mercato interno («direttiva sul commercio elettronico») (GU L 178 del 17.7.2000, pag. 1).

                  9.

                  Direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano: articoli da 86 a 100 (GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67).

                  10.

                  Direttiva 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, concernente la commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori (GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16).

                  11.

                  Direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno (GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 22).

                  12.

                  Direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativa ai servizi nel mercato interno (GU L 376 del 27.12.2006, pag. 36).

                  13.

                  Direttiva 2008/122/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 gennaio 2009, sulla tutela dei consumatori per quanto riguarda taluni aspetti dei contratti di multiproprietà, dei contratti relativi ai prodotti per le vacanze di lungo termine e dei contratti di rivendita e di cambio (GU L 33 del 3.2.2009, pag. 10).

         (1)  Le direttive di cui ai punti 5, 6, 9 e 11 contengono disposizioni specifiche in materia di ricorsi e azioni per provvedimenti inibitori.

         (2)  Detta direttiva è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 2008/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativa ai contratti di credito ai consumatori (GU L 133 del 22.5.2008, pag. 66), con effetto dal 12 maggio 2010.

      ALLEGATO II

         PARTE A

         Direttiva abrogata e relative modifiche

      (di cui all’articolo 9)

                  Direttiva 98/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
                  (GU L 166 dell’11.6.1998, pag. 51).

                  Direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
                  (GU L 171 del 7.7.1999, pag. 12).

                  limitatamente all’articolo 10

                  Direttiva 2000/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
                  (GU L 178 del 17.7.2000, pag. 1).

                  limitatamente all’articolo 18, paragrafo 2

                  Direttiva 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
                  (GU L 271 del 9.10.2002, pag. 16).

                  limitatamente all’articolo 19

                  Direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
                  (GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 22).

                  limitatamente all’articolo 16, paragrafo 1

                  Direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
                  (GU L 376 del 27.12.2006, pag. 36).

                  limitatamente all’articolo 42

         PARTE B

         Termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione

      (di cui all’articolo 9)

                  Direttive

                  Termine di recepimento

                  Data di applicazione

                  98/27/CE

                  1o gennaio 2001

                  —

                  1999/44/CE

                  1o gennaio 2002

                  —

                  2000/31/CE

                  16 gennaio 2002

                  —

                  2002/65/CE

                  9 ottobre 2004

                  —

                  2005/29/CE

                  12 giugno 2007

                  12 dicembre 2007

                  2006/123/CE

                  28 dicembre 2009

                  —

      ALLEGATO III

         TAVOLA DI CONCORDANZA

                  Direttiva 98/27/CE

                  Presente direttiva

                  Articoli da 1 a 5

                  Articoli da 1 a 5

                  Articolo 6, paragrafo 1

                  Articolo 6, paragrafo 1

                  Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, primo trattino

                  Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, lettera a)

                  Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino

                  Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, lettera b)

                  Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, terzo trattino

                  Articolo 6, paragrafo 2, primo comma, lettera c)

                  Articolo 6, paragrafo 2, secondo comma

                  Articolo 6, paragrafo 2, secondo comma

                  Articolo 7

                  Articolo 7

                  Articolo 8, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 8, paragrafo 2

                  Articolo 8

                  —

                  Articolo 9

                  Articolo 9

                  Articolo 10

                  Articolo 10

                  Articolo 11

                  Allegato

                  Allegato I

                  —

                  Allegato II

                  —

                  Allegato III


Avis juridique important

|

31989L0595

Direttiva 89/595/CEE del Consiglio del 10 ottobre 1989 che modifica la direttiva 77/452/CEE concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi e la direttiva 77/453/CEE concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l'attività di infermiere responsabile dell'assistenza generale

Gazzetta ufficiale n. L 341 del 23/11/1989 pag. 0030 - 0032 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 3 pag. 0024  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 3 pag. 0024

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 10 ottobre 1989 che modifica la direttiva 77/452/CEE concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale e comportante misure destinate ad  agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi e la direttiva 77/453/CEE concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l'attività di infermiere  responsabile dell'assistenza generale (89/595/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 49, l'articolo 57, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e terza frase e l'articolo 66,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che l'articolo 1, paragrafo 3, secondo comma della direttiva 77/453/CEE (4) istituisce il principio di una ripartizione ponderata, senza tuttavia fissarne le proporzioni, tra, da un lato, l'insegnamento teorico e tecnico e, dall'altro lato,  l'insegnamento infermieristico clinico; che ai sensi del paragrafo 4 del sopracitato articolo 1 il Consiglio decide, su proposta della Commissione, se tali disposizioni debbano o no subire modifiche;  considerando che, in base a tale riesame e tenendo conto in particolare del fatto che si esige oggi un più elevato livello di conoscenze da parte degli infermieri responsabili dell'assistenza generale, è opportuno modificare l'articolo 1, paragrafo 4  della direttiva 77/453/CEE in modo da fissare la durata dell'insegnamento teorico ad almeno un terzo e quella dell'insegnamento clinico ad almeno la metà della durata minima di formazione prevista dall'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) della stessa  direttiva; che tale ripartizione rende necessaria una definizione più precisa dell'insegnamento teorico e dell'insegnamento clinico;  considerando che occorre altresì precisare, come nel caso di analoghe disposizioni contenute in altre direttive relative alle professioni sanitarie, il carattere non limitativo delle materie figuranti nell'allegato della direttiva 77/453/CEE e  utilizzare uniformemente, tanto nella direttiva 77/453/CEE quanto nei titoli dell'allegato, i termini «insegnamento teorico» e  «insegnamento clinico»; che occorre altresì allineare la formulazione di talune disposizioni della direttiva 77/452/CEE (5), modificata da ultimo dalla direttiva 89/594/CEE (6) a quella delle analoghe disposizioni della direttiva 75/362/CEE del  Consiglio, del 16 giugno 1975, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi  (7), modificata da ultimo dalla direttiva 89/594/CEE,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 La direttiva 77/452/CEE è modificata come segue:  1)  Il testo dell'articolo 6, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:  «3.  Lo Stato membro ospitante che venga a conoscenza di fatti gravi e specifici, avvenuti fuori del suo territorio anteriormente allo stabilimento dell'interessato in detto Stato e che potrebbero avere in esso conseguenze sull'accesso all'attività in  questione, può informarne lo Stato membro d'origine o di provenienza.  Lo Stato membro d'origine o di provenienza esamina la veridicità dei fatti. Le autorità di tale Stato decidono esse stesse della natura e dell'ampiezza delle indagini che devono essere svolte e comunicano allo Stato membro ospitante quali conseguenze  esse ne traggono nei confronti dei certificati o dei documenti da esse rilasciati.  Gli Stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni trasmesse.» 2)  Il testo dell'articolo 7, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:  «2.  Lo Stato membro ospitante che venga a conoscenza di fatti gravi e specifici, avvenuti fuori del suo territorio anteriormente allo stabilimento dell'interes-  sato in detto Stato e che potrebbero avere in esso conseguenze sull'esercizio dell'attività in questione, può informarne lo Stato membro d'origine o di provenienza.  Lo Stato membro d'origine o di provenienza esamina la veridicità dei fatti. Le autorità di questo Stato decidono esse stesse della natura e dell'ampiezza delle indagini che devono essere svolte e comunicano allo Stato membro ospitante quali conseguenze  esse ne traggono per quanto riguarda le informazioni che esse hanno trasmesso in virtù del paragrafo 1.» 3)  È inserito l'articolo seguente:  «Articolo 10 bis Quando uno Stato membro ospitante esige dai propri cittadini la prestazione di un giuramento o di una dichiarazione solenne per l'accesso a una delle attività di cui all'articolo 1 o per il loro esercizio e qualora la formula di detto giuramento o di detta dichiarazione non possa essere utilizzata dai cittadini degli altri Stati membri, lo Stato membro ospitante provvede affinché possa essere presentata agli  interessati una formula appropriata ed equivalente.» 4)  All'articolo 11, paragrafo 1, dopo il secondo comma è inserito il comma seguente:  «A tale scopo ed a complemento della dichiarazione relativa alla prestazione di servizi di cui al paragrafo 2, gli Stati membri possono prevedere, al fine di consentire l'applicazione delle disposizioni disciplinari vigenti nel loro territorio,  un'iscrizione temporanea d'ufficio o un'adesione pro forma ad un'associazione o ad un organismo professionale oppure un'iscrizione ad un registro, a condizione che esse non ritardino e non complichino in alcun modo la prestazione dei servizi e non  comportino alcuna spesa supplementare per il prestatore dei servizi.» 5)  L'articolo 14 è soppresso.  Articolo 2 La direttiva 77/453/CEE è modificata come segue:  1)  Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) e dei paragrafi 3 e 4 è sostituito dal testo seguente:  «b)  una formazione specifica professionale a tempo pieno che verta obbligatoriamente sulle materie del programma di studio allegato alla presente direttiva, comprendente tre anni di studio o 4 600 ore di insegnamento teorico e clinico.  3.  Gli Stati membri provvedono affinché l'istituzione incaricata della formazione degli infermieri sia responsabile del coordinamento tra l'insegnamento teorico e l'insegnamento clinico per l'insieme del programma di studio.  a)  L'insegnamento teorico è definito come l'aspetto della formazione infermieristica attraverso cui i tirocinanti acquisiscono le conoscenze, la comprensione, le capacità e i comportamenti professionali necessari a pianificare, fornire e valutare un'assistenza infermieristica globale. Questo insegnamento viene impartito dal personale insegnante in  formazione infermieristica e da altre persone competenti, in scuole per infermieri professionali e in altri ambienti d'insegnamento scelti dall'istituzione di formazione.  b)  L'insegnamento clinico viene definito come l'aspetto della formazione infermieristica attraverso il quale i tirocinanti, facenti parte di un gruppo ed in contatto diretto con persone sane o malate e/o con una collettività, apprendono a pianificare,  fornire e valutare l'assistenza infermieristica globale richiesta sulla base delle conoscenze e capacità acquisite. Il tirocinante impara non solo ad essere un membro del gruppo, ma anche guida del gruppo capace di organizzare l'assistenza  infermieristica globale, compresa l'educazione sanitaria per individui e piccoli gruppi nell'istituzione sanitaria o nella collettività.  Questo insegnamento viene impartito in ospedali e in altre strutture sanitarie e nella collettività sotto la responsabilità di personale infermieristico insegnante e con la cooperazione e l'assistenza di altri infermieri qualificati. A questo processo d'insegnamento può essere integrato altro personale qualificato.  I tirocinanti partecipano alle attività dei servizi in questione nella misura in cui queste attività contribuiscono alla loro formazione, permettendo loro d'imparare ad assumere le responsabilità inerenti all'assistenza infermieristica.  4.  L'insegnamento teorico di cui alla parte A dell'allegato deve essere equilibrato e coordinato con l'insegnamento clinico di cui alla parte B del medesimo allegato in modo tale che le conoscenze e l'esperienza citate al paragrafo 1 del presente articolo possano essere acquisite in misura adeguata. La durata dell'insegnamento teorico deve essere pari ad almeno un terzo e quella dell'insegnamento clinico ad almeno  la metà della durata minima di formazione prevista dal paragrafo 2, lettera b).» 2)  L'allegato è modificato come segue:  a)  La frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:  «Il programma di studi per il conseguimento del diploma, certificato od altro titilo di infermiere responsabile dell'assistenza generale comprende le due parti e almeno le materie sottoindicate. L'insegnamento di una o più di tali materie può essere  impartito nel quadro delle altre discipline o in collegamento con esse.» b)  I titoli delle parti A e B sono modificati come segue:  - versione linguistica spagnola: il titolo «A. Enseñanza teórica y técnica» è sostituito con «A. Enseñanza teórica» e «B. Enseñanzas de enfermería clínica» con «B. Enseñanza clínica»;  - versione linguistica danese: il titolo «A. Teoretisk og teknisk undervisning» è sostituito con «A. Teoretisk undervisning»;  - versione linguistica tedesca: il titolo «A. Theoretischer und technischer Unterricht» è sostituito con «A. Theoretischer Unterricht» ed il titolo «B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung» con «B. Klinische Unterweisung»;  - versione linguistica greca: il titolo «A. Theoritiki kai traktiki didaskalia» è sostituito con «A. Theoritiki didaskalia» e «B. Kliniki didaskalia ton nosokomoy» con «B. Kliniki^didaskalia»;  - versione linguistica inglese: il titolo «A. Theoretical and technical instruction» è sostituito con «A. Theoretical instruction»;  - versione linguistica francese: il titolo «A. Enseignement théorique et technique» è sostituito con «A. Enseignement théorique» ed il titolo «B. Enseignement infirmier clinique» con «B. Enseignement clinique»;  - versione linguistica italiana: il titolo «A. Insegnamento teorico e tecnico» è sostituito con «A. Insegnamento teorico» ed il titolo «B. Insegnamento infermieristico clinico» con «B. Insegnamento clinico»;  - versione linguistica olandese: il titolo «A. Theoretisch en technisch onderwijs» è sostituito con «A. Theoretisch onderwijs»;  - versione linguistica portoghese: il titolo «A. Ensino teórico e técnico» è sostituito con «A. Ensino teórico» ed il titolo «B. Ensino clínico da enfermagem» con «B. Ensino clínico».  Articolo 3 Le formazioni di infermieri responsabili dell'assistenza generale iniziate prima del 13 ottobre 1991 nell'ambito del precedente regime previsto dall'articolo 1 della direttiva 77/453/CEE possono essere completate conformemente a tale regime.   Articolo 4 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 13 ottobre 1991. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.   Fatto a Lussemburgo, addì 10 ottobre 1989.  Per il Consiglio Il Presidente F. DOUBIN  (1) GU n. C 20 del 26. 1. 1988, pag. 10 e GU n. C 322 del 15. 12. 1988, pag. 22. (2) GU n. C 235 del 12. 9. 1988, pag. 68 e GU n. C 256 del 9. 10. 1989. (3) GU n. C 134 del 24. 5. 1988, pag. 27. (4) GU n. L 176 del 15. 7. 1977, pag. 8.(5) GU n. L 176 del 15. 7. 1977, pag. 1. (6) Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale. (7) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 1.


title: Direttiva 2005/2/CE della Commissione, del 19 gennaio 2005, che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive Ampelomyces quisqualis e Gliocladium catenulatumTesto rilevante ai fini del SEE

text:
               22.1.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 20/15

      DIRETTIVA 2005/2/CE DELLA COMMISSIONE

   del 19 gennaio 2005
   che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l'iscrizione delle sostanze attive Ampelomyces quisqualis e Gliocladium catenulatum

   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il 12 aprile 1996, le autorità francesi hanno ricevuto dalla JSC International Ltd una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva Ampelomyces quisqualis nell’allegato I di suddetta direttiva. Con la decisione 97/591/CE della Commissione (2), il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.

               (2)

               Il 19 maggio 1998, la Finlandia ha ricevuto dalla Kemira Agro Oy (successivamente Verdera Oy) una richiesta a titolo dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE concernente l'iscrizione della sostanza attiva Gliocladium catenulatum nell’allegato I di suddetta direttiva. La decisione 1999/392/CE della Commissione (3) ha confermato che il fascicolo è stato dichiarato completo, ovvero è stato considerato rispondente, in linea di massima, ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui agli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.

               (3)

               Gli effetti di tali sostanze attive sulla salute umana e sull'ambiente sono stati valutati in conformità delle disposizioni dell'articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dai richiedenti. Gli Stati membri relatori designati hanno presentato alla Commissione i progetti delle relazioni di valutazione delle sostanze, rispettivamente il 28 ottobre 1997 (Ampelomyces quisqualis) e il 15 giugno 2000 (Gliocladium catenulatum).

               (4)

               I progetti di relazione sono stati riesaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali. Il riesame si è concluso l’8 ottobre 2004 sotto forma di relazioni di riesame della Commissione concernenti l’Ampelomyces quisqualis e il Gliocladium catenulatum.

               (5)

               Il fascicolo e le informazioni desunte dal riesame dell’Ampelomyces quisqualis sono stati sottoposti anche al comitato scientifico per le piante. La relazione del comitato è stata adottata ufficialmente il 7 marzo 2001 (4).

               (6)

               Nel suo parere, il comitato è giunto alla conclusione che in mancanza di uno studio pneumologico soddisfacente, il rischio degli operatori non è stato adeguatamente esaminato. Il comitato ha ritenuto inoltre che le somministrazioni ripetute dovrebbero in linea generale fare parte dei dati primari, ma potrebbero essere omesse a condizione di fornire un’adeguata giustificazione. Nel caso specifico dell’Ampelomyces quisqualis, il comitato non è stato in grado di fornire commenti sulla necessità di ricorrere a somministrazioni ripetute a causa della mancanza di uno studio pneumologico soddisfacente.

               (7)

               Il comitato è giunto infine alla conclusione che, sebbene non siano state osservate reazioni allergiche riguardo all’Ampelomyces quisqualis, non si possa escludere l’insorgenza di reazioni allergiche in seguito a esposizione nel settore agrario. Il comitato ha raccomandato di monitorare la salute dei produttori e degli utenti quale misura prudenziale post-autorizzazione, e di rendere tali risultati disponibili per futuri riesami.

               (8)

               Le raccomandazioni del comitato scientifico sono state prese in considerazione nel successivo riesame, nella presente direttiva e nella relazione di riesame.

               (9)

               Un secondo studio pneumologico è stato effettuato su richiesta del comitato scientifico. Lo studio è stato giudicato scientificamente adeguato e valido in seno al comitato permanente e l’ulteriore valutazione è giunta alla conclusione che l’Ampelomyces quisqualis non è patogeno né infettivo per i mammiferi, che non sono coinvolte tossine e che quindi il rischio dell’esposizione degli operatori è stato adeguatamente esaminato in base alle raccomandazioni del comitato scientifico sulle piante.

               (10)

               Per quanto concerne la possibilità di reazioni allergiche, non sono documentate reazioni di tal genere in seguito a un uso agrario della sostanza. Ragion per cui non vi è motivo per ritenere che vi sia un rischio serio di tali reazioni. Tuttavia non si può escludere del tutto il manifestarsi di reazioni allergiche. Tali preoccupazioni non dovrebbero impedire che la sostanza venga inclusa nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, ma ad esse si potrebbe dare risposta se gli Stati membri stabilissero un programma di monitoraggio allorché autorizzano prodotti fitosanitari contenenti Ampelomyces quisqualis.

               (11)

               La valutazione condotta in seno al comitato permanente ha altresì concluso che non vi sarebbe il rischio di effetti nocivi per gli esseri umani alle condizioni d'impiego proposte.

               (12)

               Dal riesame del Gliocladium catenulatum non sono emersi problemi o preoccupazioni tali da richiedere la consultazione del comitato scientifico per le piante o dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare.

               (13)

               Sulla scorta dei vari esami effettuati, è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in causa soddisfino in generale i requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), e all'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e specificati nelle relazioni di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere l’Ampelomyces quisqualis e il Gliocladium catenulatum nell'allegato I della direttiva, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni di tale direttiva.

               (14)

               Dopo l'iscrizione del Ampelomyces quisqualis e del Gliocladium catenulatum nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, gli Stati membri dovrebbero disporre di un congruo periodo di tempo per applicare le disposizioni di tale direttiva per quanto riguarda i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze, in particolare, per riesaminare le autorizzazioni temporanee in corso di validità e, entro la scadenza di detto periodo, per convertire queste ultime in autorizzazioni a pieno titolo, modificarle o revocarle, conformemente al disposto della direttiva 91/414/CEE.

               (15)

               È pertanto opportuno modificare la direttiva 91/414/CEE.

               (16)

               Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L'allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato come specificato nell'allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 settembre 2005, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano dette disposizioni dal 1o ottobre 2005.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   1.   Gli Stati membri riesaminano l'autorizzazione relativa a ciascun prodotto fitosanitario contenente Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum allo scopo di accertare che siano soddisfatte le condizioni riguardanti tali sostanze attive di cui all'allegato I della direttiva 91/414/CEE. Ove necessario, essi modificano o revocano l'autorizzazione in conformità della direttiva 91/414/CEE entro il 30 settembre 2005.
   2.   Ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum come unica sostanza attiva presente o associata ad altre sostanze attive, iscritte nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE entro il 31 marzo 2005, forma oggetto di riesame da parte degli Stati membri sulla base di un fascicolo conforme ai requisiti dell'allegato III della suddetta direttiva. In base a tale riesame essi stabiliscono se il prodotto è conforme o meno alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.
   Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:

               a)

               nel caso di prodotti contenenti Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum come unica sostanza attiva, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 settembre 2006; o

               b)

               nel caso di prodotti contenenti Ampelomyces quisqualis o Gliocladium catenulatum come sostanza attiva in combinazione con altre, ove necessario, modificano o revocano l'autorizzazione entro il 30 settembre 2006, o entro il termine, qualora più esteso, fissato per la modifica o la revoca dalla direttiva o dalle direttive rispettive che hanno iscritto la sostanza o le sostanze nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.

         Articolo 4
   La presente direttiva entra in vigore il 1o aprile 2005.
   Articolo 5
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2005.

            Per la Commissione

         Markos KYPRIANOU

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1 Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/99/CE della Commissione (GU L 309 del 6.10.2004, pag. 6).

      (2)  GU L 239 del 30.8.1997, pag. 48.

      (3)  GU L 148 del 15.6.1999, pag. 44.

      (4)  Parere del comitato scientifico per le piante sulla valutazione dell’Ampelomyces quisqualis nel quadro della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari — Parere adottato dal comitato scientifico sulle piante il 7 marzo 2001.

      ALLEGATO
      La seguente sostanza è aggiunta in fondo alla tabella di cui all'allegato I della direttiva 91/414/CEE:

                     N.

                     Nome comune, numeri d'identificazione

                     Denominazione IUPAC

                     Purezza (1)

                     Entrata in vigore

                     Scadenza dell'iscrizione

                     Disposizioni speciali

                     «94

                        Ampelomyces quisqualis

                     Ceppo: AQ 10
                     collezione di colture CNCM I-807
                     N. CIPAC
                     Non assegnato

                     Non pertinente

                     1 aprile 2005

                     31 marzo 2015

                     Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida.
                     Per la concessione delle autorizzazioni si deve tener conto delle conclusioni della relazione di riesame dell’Ampelomyces quisqualis, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali l’8 ottobre 2004.

                     99

                        Gliocladium catenulatum

                     Ceppo: J1446
                     collezione di colture 9212 DSM
                     N. CIPAC
                     Non assegnato

                     Non pertinente

                     1 aprile 2005

                     31 marzo 2015

                     Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida.
                     Per la concessione delle autorizzazioni si deve tener conto delle conclusioni della relazione di riesame del Gliocladium catenulatum, in particolare le relative appendici I e II, formulate dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 30 marzo 2004.
                     Per effettuare la valutazione globale, gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla protezione degli operatori e dei lavoratori. Dovranno essere applicate, ove necessario, misure di attenuazione dei rischi.»

         (1)  Ulteriori dettagli sull’identità e la specificazione delle sostanze attive sono contenuti nella relazione di riesame.