Avis juridique important

|

31982L0348

Direttiva 82/348/CEE della Commissione, del 29 aprile 1982, che modifica la direttiva 79/608/CEE, relativa alla fissazione dei coefficienti forfettari di rendimento per talune operazioni di perfezionamento attivoe

Gazzetta ufficiale n. L 156 del 07/06/1982 pag. 0006 - 0015 edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 9 pag. 0075  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 9 pag. 0075

++++DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 29 aprile 1982  che modifica la direttiva 79/608/CEE , relativa alla fissazione dei coefficienti forfettari di rendimento per talune operazioni di perfezionamento attivo  ( 82/348/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 69/73/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1969 , relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti il regime del perfezionamento attivo ( 1 ) , modificata da ultimo dall ' atto di adesione della Grecia , in particolare l ' articolo 12 ,  considerando che la direttiva 79/608/CEE della Commissione ( 2 ) fissa dei coefficienti forfettari di rendimento per talune operazioni di perfezionamento attivo ;  considerando che è necessario completare l ' elenco dei coefficienti forfettari di rendimento per il perfezionamento di frumento ( grano ) tenero per ottenere farina di frumento ; che i coefficienti forfettari di rendimento per la trasformazione di frumento ( grano ) duro devono essere modificati per adattarli ai dati reali ;  considerando che è opportuno adattare i numeri della tariffa doganale comune e i codici indicati per il riso alle sottovoci del numero 10.06 della tariffa doganale comune allegata al regolamento ( CEE ) n . 950/68 del Consiglio ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3300/81 ( 4 ) ;  considerando che è opportuno chiarire le disposizioni relative ai coefficienti forfettari di rendimento per il riso lavorato per precisare la quantità di rotture contenuta nel prodotto compensatore ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per i regimi doganali di perfezionamento ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Il testo dell ' allegato della direttiva 79/608/CEE è sostituito dall ' allegato della presente direttiva per quanto concerne i numeri della tariffa doganale comune che figurano in quest ' ultimo .  Articolo 2  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° luglio 1982 . Ciascuno degli Stati membri ne informa immediatamente la Commissione che comunica tali informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 29 aprile 1982 .  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 58 dell ' 8 . 3 . 1969 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 170 del 9 . 7 . 1979 , pag . 5 .  ( 3 ) GU n . L 172 del 22 . 7 . 1968 , pag . 1 .  ( 4 ) GU n . L 335 del 23 . 11 . 1981 , pag . 1 .  ALLEGATO  Merci importate * Prodotti compensatori * Quantità di prodotti compensatori ottenuti a partire da 100 kg di merce importata ( in kg ) *  1 * 2 * 3 *  Numero della tariffa doganale comune * Denominazione delle merci * Codice ( 1 ) * Denominazione delle merci * *  ex 10.01 B I * Frumento ( grano ) tenero * 11.01 A * 1 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è inferiore o uguale allo 0,52 % in peso * 66,23 *   * * ex 23.02 A II a ) * e crusca * 25,50 *   * * ex 23.02 A II b ) * e stacciatura * 6 *   * * * o * *   * * 11.01 A * 2 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è superiore allo 0,52 % e inferiore od uguale allo 0,60 % in peso * 69,93 *   * * ex 23.02 A II a ) * e crusca * 25,50 *   * * ex 23.02 A II b ) * e stacciatura * 2,50 *   * * * o * *   * * 11.01 A * 3 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è superiore allo 0,60 % e inferiore od uguale allo 0,90 % in peso * 75,19 *   * * ex 23.02 A II a ) * e crusca * 23 *   * * * o * *   * * 11.01 A * 4 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è superiore allo 0,90 % e inferiore od uguale all ' 1,10 % in peso * 81,30 *   * * ex 23.02 A II a ) * e crusca * 16,67 *   * * * o * *   * * 11.01 A * 5 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è superiore all ' 1,10 % e inferiore od uguale all ' 1,65 % in peso * 87,72 *   * * ex 23.02 A II a ) * e crusca * 10,26 *   * * * o * *   * * 11.01 A * 6 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è superiore all ' 1,65 % e inferiore od uguale all ' 1,90 % in peso * 98,03 *   * * * o * *   * * 11.02 B II a ) * 7 . Frumento ( grano ) mondato ( decorticato o pilato ) anche tagliato o spezzato ( 2 ) * 98,04 *   * * * o * *   * * 11.07 A I a ) * 8 . Malto , non torrefatto , di frumento ( grano ) presentato sotto forma di farina * 56,18 *  ex 10.01 B I * * * o * *   * * 11.07 A I b ) * 9 . Malto , non torrefatto , di frumento ( grano ) presentato sotto altra forma che non sia farina * 75,19 *   * * * o * *   * * 11.08 A III * 10 . a ) Amido di frumento ( grano ) * 45,46 *   * * * e * *   * * 11.09 * b ) Glutine * 7,5 *  10.01 B II * Frumento ( grano ) duro * 19.03 B I * 1 . Paste alimentari , non contenenti uova , farina o semolino di grano tenero , il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è inferiore allo 0,95 % in peso * 59,88 *   * * ex 23.02 A II * e crusca e stacciatura * 35 *   * * * o * *   * * 11.01 A * Farina * 15 *   * * ex 23.02 A II * e crusca e stacciatura * 20 *   * * * o * *   * * 19.03 B I * 2 . Paste alimentari , non contenenti uova , farina o semolino di grano tenero , il cui tenore in ceneri rapportato sulla materia secca è uguale o superiore allo 0,95 % e inferiore all ' 1,30 % in peso * 66,67 *   * * ex 23.02 A II * e crusca e stacciatura * 28 *   * * * o * *   * * 11.01 A * Farina * 8 *   * * ex 23.02 A II * e crusca e stacciatura * 20 *   * * * o * *   * * 19.03 B I * 3 . Paste alimentari , non contenenti uova , farina o semolino di grano tenero , il cui tenore in ceneri rapportato sulla materia secca è uguale o superiore all ' 1,30 % in peso * 75,19 *   * * ex 23.02 A II * e crusca e stacciatura * 19 *  10.06 B I a ) 1 * Risone a grani tondi * 10.06 B I b ) 1 * Riso semigreggio a grani tondi * 80 *  10.06 B I a ) 1 * Risone a grani tondi * 10.06 B II a ) 1 * Riso semilavorato a grani tondi : * *   * * * 1 . non essiccato * 63 *  10.06 B I a ) 1 * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 68 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 6 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 6 *  10.06 B I a ) 1 * Risone a grani tondi * 10.06 B II b ) 1 * Riso lavorato a grani tondi : * *   * * * 1 . non essiccato * 60 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 12 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 65 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 7 *  10.06 B I a ) 2 * Risone a grani lunghi * 10.06 B I b ) 2 * Riso semigreggio a grani lunghi * 80 *  10.06 B I a ) 2 * Risone a grani lunghi delle qualità : * 10.06 B II a ) 2 * Riso semilavorato a grani lunghi : * *   * 1 . Medium della Spagna , Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , riso detto Carolina America del Sud e USA Medium * * 1 . non essiccato * 65 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 5 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 67 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 6 *  10.06 B I a ) 2 * 2 . Belle Patna , Bluebelle , Blue Bonnet , Star Bonnet e USA Longgrain * * 1 . non essiccato * 58 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 15 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 64 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 8 *   * 3 . altre qualità * * 1 . non essiccato * 58 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 6 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 16 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 62 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 9 *  10.06 B I a ) 2 * Risone a grani lunghi delle qualità : * 10.06 B II b ) 2 * Riso lavorato a grani lunghi : * *   * 1 . Medium della Spagna , Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , riso detto Carolina America del Sud e USA Medium * * 1 . non essiccato * 63 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 6 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 11 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 65 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 7 *   * 2 . Belle Patna , Bluebelle , Blue Bonnet , Star Bonnet e USA Longgrain * * 1 . non essiccato * 55 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 16 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 60 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 10 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *  10.06 B I a ) 2 * 3 . altre qualità * 1 . non essiccato * 52 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 19 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 58 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 11 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 11 *  10.06 B I b ) 1 * Riso semigreggio a grani tondi * 10.06 B II a ) 1 * Riso semilavorato a grani tondi : * *   * * * 1 . non essiccato * 81 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9    * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 84 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 8 *  10.06 B I b ) 1 * Riso semigreggio a grani tondi * 10.06 B II b ) 1 * Riso lavorato a grani tondi : * *   * * * 1 . non essiccato * 77 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 11 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 12 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 80 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 10 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *  10.06 B I b ) 2 * Riso semigreggio a grani lunghi delle qualità : * 10.06 B II a ) 2 * Riso semilavorato a grani lunghi : * *  10.06 B I b ) 2 * 1 . Medium della Spagna , Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , riso detto Carolina America del Sud e USA Medium * * 1 . non essiccato * 84 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 6 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 86 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 7 *   * 2 . Belle Patna , Bluebelle , Blue Bonnet , Star Bonnet e USA Longgrain * * 1 . non essiccato * 76 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 15 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 86 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 7 *   * 3 . altre qualità * * 1 . non essicato * 71 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 20 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 82 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *  10.06 B I b ) 2 * Riso semigreggio a grani lunghi delle qualità : * 10.06 B II b ) 2 * Riso lavorato a grani lunghi : * *   * 1 . Medium della Spagna , Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , riso detto Carolina America del Sud e USA Medium * * 1 . non essiccato * 77 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 11 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 12 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 81 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *  10.06 B I b ) 2 * 2 . Belle Patna , Bluebelle , Blue Bonnet , Star Bonnet e USA Longgrain * * 1 . non essiccato * 73 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 10 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 17 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 83 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 9 *   * 3 . altre qualità * * 1 . non essiccato * 67 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 11 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 22 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 78 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 11 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 11 *  10.06 B I b ) 2 * Riso semigreggio a grani lunghi * ex 21.07 A II * Riso precotto ( 7 ) * 57,47 *  10.06 B II a ) 1 * Riso semilavorato a grani tondi * 10.06 B II b ) 1 * Riso lavorato a grani tondi : * *   * * * 1 . non essiccato * 95 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 2 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 3 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 97 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 1 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 2 *  10.06 B II a ) 2 * Riso semilavorato a grani lunghi delle qualità : * 10.06 B II b ) 2 * Riso lavorato a grani lunghi : * *  10.06 B II a ) 2 * 1 . Medium della Spagna , Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , riso detto Carolina America del Sud e USA Medium * * 1 .non essiccato * 93 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 2 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 5 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 96 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 2 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 2 *   * 2 . Belle Patna , Bluebelle , Blue Bonnet , Star Bonnet e USA Longgrain * * 1 . non essiccato * 92 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 3 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 5  * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 95 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 2 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 3 *   * 3 . altre qualità * * 1 . non essiccato * 91 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 3 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 6 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 94 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 3 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 3 *  10.06 B II b ) * Riso lavorato * 10.06 B II b ) * Riso lavorato , lucidato , brillato o imballato * 100 ( 7 bis ) *  10.06 B II b ) 1 * Riso lavorato a grani tondi * ex 19.05 B * « Puffed rice » * 60,61 *  10.06 B II b ) 2 * Riso semigreggio a grani lunghi * ex 21.07 A II * Riso precotto ( 7 ) * 84 *  10.06 B III * Rotture di riso * 11.01 F * 1 . Farine di riso * 94,34 *   * * * o * *   * * 11.02 A VI * 2 . Semole e semolini di riso * 94,34 *   * * * o * *   * * 11.02 E II d ) 1 * 3 . Fiocchi di riso * 94,34 *   * * * o * *   * * 11.08 A II * 4 . Amidi di riso * 65,79 *  ( 7 bis ) Per l ' appuramento del regime , le quantità di rotture ottenute corrispondono alle quantità di rotture accertate all ' importazione del riso della sottovoce 10.06 B II b ) per essere perfezionate .  In caso di lucidatura , questa quantità è aumentata del 2 % del riso importato , ad esclusione delle rotture accertate all ' importazione .++++  DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 29 aprile 1982  che modifica la direttiva 79/608/CEE , relativa alla fissazione dei coefficienti forfettari di rendimento per talune operazioni di perfezionamento attivo  ( 82/348/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 69/73/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1969 , relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti il regime del perfezionamento attivo ( 1 ) , modificata da ultimo dall ' atto di adesione della Grecia , in particolare l ' articolo 12 ,  considerando che la direttiva 79/608/CEE della Commissione ( 2 ) fissa dei coefficienti forfettari di rendimento per talune operazioni di perfezionamento attivo ;  considerando che è necessario completare l ' elenco dei coefficienti forfettari di rendimento per il perfezionamento di frumento ( grano ) tenero per ottenere farina di frumento ; che i coefficienti forfettari di rendimento per la trasformazione di frumento ( grano ) duro devono essere modificati per adattarli ai dati reali ;  considerando che è opportuno adattare i numeri della tariffa doganale comune e i codici indicati per il riso alle sottovoci del numero 10.06 della tariffa doganale comune allegata al regolamento ( CEE ) n . 950/68 del Consiglio ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3300/81 ( 4 ) ;  considerando che è opportuno chiarire le disposizioni relative ai coefficienti forfettari di rendimento per il riso lavorato per precisare la quantità di rotture contenuta nel prodotto compensatore ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per i regimi doganali di perfezionamento ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Il testo dell ' allegato della direttiva 79/608/CEE è sostituito dall ' allegato della presente direttiva per quanto concerne i numeri della tariffa doganale comune che figurano in quest ' ultimo .  Articolo 2  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° luglio 1982 . Ciascuno degli Stati membri ne informa immediatamente la Commissione che comunica tali informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 29 aprile 1982 .  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Membro della Commissione  ALLEGATO  Merci importate * Prodotti compensatori * Quantità di prodotti compensatori ottenuti a partire da 100 kg di merce importata ( in kg ) *  1 * 2 * 3 *  Numero della tariffa doganale comune * Denominazione delle merci * Codice ( 1 ) * Denominazione delle merci * *  ex 10.01 B I * Frumento ( grano ) tenero * 11.01 A * 1 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è inferiore o uguale allo 0,52 % in peso * 66,23 *   * * ex 23.02 A II a ) * e crusca * 25,50 *   * * ex 23.02 A II b ) * e stacciatura * 6 *   * * * o * *   * * 11.01 A * 2 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è superiore allo 0,52 % e inferiore od uguale allo 0,60 % in peso * 69,93 *   * * ex 23.02 A II a ) * e crusca * 25,50 *   * * ex 23.02 A II b ) * e stacciatura * 2,50 *   * * * o * *   * * 11.01 A * 3 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è superiore allo 0,60 % e inferiore od uguale allo 0,90 % in peso * 75,19 *   * * ex 23.02 A II a ) * e crusca * 23 *   * * * o * *   * * 11.01 A * 4 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è superiore allo 0,90 % e inferiore od uguale all ' 1,10 % in peso * 81,30 *   * * ex 23.02 A II a ) * e crusca * 16,67 *   * * * o * *   * * 11.01 A * 5 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è superiore all ' 1,10 % e inferiore od uguale all ' 1,65 % in peso * 87,72 *   * * ex 23.02 A II a ) * e crusca * 10,26 *   * * * o * *   * * 11.01 A * 6 . Farina di frumento ( grano ) il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è superiore all ' 1,65 % e inferiore od uguale all ' 1,90 % in peso * 98,03 *   * * * o * *   * * 11.02 B II a ) * 7 . Frumento ( grano ) mondato ( decorticato o pilato ) anche tagliato o spezzato ( 2 ) * 98,04 *   * * * o * *   * * 11.07 A I a ) * 8 . Malto , non torrefatto , di frumento ( grano ) presentato sotto forma di farina * 56,18 *   * * * o * *   * * 11.07 A I b ) * 9 . Malto , non torrefatto , di frumento ( grano ) presentato sotto altra forma che non sia farina * 75,19 *   * * * o * *   * * 11.08 A III * 10 . a ) Amido di frumento ( grano ) * 45,46 *   * * * e * *   * * 11.09 * b ) Glutine * 7,5 *  10.01 B II * Frumento ( grano ) duro * 19.03 B I * 1 . Paste alimentari , non contenenti uova , farina o semolino di grano tenero , il cui tenore in ceneri , rapportato sulla materia secca , è inferiore allo 0,95 % in peso * 59,88 *   * * ex 23.02 A II * e crusca e stacciatura * 35 *   * * * o * *   * * 11.01 A * Farina * 15 *   * * ex 23.02 A II * e crusca e stacciatura * 20 *   * * * o * *   * * 19.03 B I * 2 . Paste alimentari , non contenenti uova , farina o semolino di grano tenero , il cui tenore in ceneri rapportato sulla materia secca è uguale o superiore allo 0,95 % e inferiore all ' 1,30 % in peso * 66,67 *   * * ex 23.02 A II * e crusca e stacciatura * 28 *   * * * o * *   * * 11.01 A * Farina * 8 *   * * ex 23.02 A II * e crusca e stacciatura * 20 *   * * * o * *   * * 19.03 B I * 3 . Paste alimentari , non contenenti uova , farina o semolino di grano tenero , il cui tenore in ceneri rapportato sulla materia secca è uguale o superiore all ' 1,30 % in peso * 75,19 *   * * ex 23.02 A II * e crusca e stacciatura * 19 *  10.06 B I a ) 1 * Risone a grani tondi * 10.06 B I b ) 1 * Riso semigreggio a grani tondi * 80 *  10.06 B I a ) 1 * Risone a grani tondi * 10.06 B II a ) 1 * Riso semilavorato a grani tondi : * *   * * * 1 . non essiccato * 63 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 68 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 6 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 6 *  10.06 B I a ) 1 * Risone a grani tondi * 10.06 B II b ) 1 * Riso lavorato a grani tondi : * *   * * * 1 . non essiccato * 60 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 12 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 65 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 7 *  10.06 B I a ) 2 * Risone a grani lunghi * 10.06 B I b ) 2 * Riso semigreggio a grani lunghi * 80 *  10.06 B I a ) 2 * Risone a grani lunghi delle qualità :  10.06 B II a ) 2 * Riso semilavorato a grani lunghi : * *   * 1 . Medium della Spagna , Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , riso detto Carolina America del Sud e USA Medium * * 1 . non essiccato * 65 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 5 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 67 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 6 *   * 2 . Belle Patna , Blue-belle , Blue Bonnet , Star Bonnet e USA Longgrain * * 1 . non essiccato * 58 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 15 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 64 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 8 *   * 3 . altre qualità * * 1 . non essiccato * 58 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 6 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 16 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 62 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 9 *  10.06 B I a ) 2 * Risone a grani lunghi delle qualità : * 10.06 B II b ) 2 * Riso lavorato a grani lunghi : * *   * 1 . Medium della Spagna , Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , riso detto Carolina America del Sud e USA Medium * * 1 . non essiccato * 63 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 6 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 11 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 65 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 7 *   * 2 . Belle Patna , Blue-belle , Blue Bonnet , Star Bonnet e USA Longgrain * * 1 . non essiccato * 55 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 16 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 60 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 10 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *   * 3 . altre qualità * * 1 . non essiccato * 52 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 19 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 58 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 11 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 11 *  10.06 B I b ) 1 * Riso semigreggio a grani tondi * 10.06 B II a ) 1 * Riso semilavorato a grani tondi : * *   * * * 1 . non essiccato * 81 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 84 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 8 *  10.06 B I b ) 1 * Riso semigreggio a grani tondi * 10.06 B II b ) 1 * Riso lavorato a grani tondi : * *   * * * 1 . non essiccato * 77 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 11 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 12 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 80 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 10 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *  10.06 B I b ) 2 * Riso semigreggio a grani lunghi delle qualità : * 10.06 B II a ) 2 . * Riso semilavorato a grani lunghi : * *   * 1 . Medium della Spagna , Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , riso detto Carolina America del Sud e USA Medium * * 1 . non essiccato * 84 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 6 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 86 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 7 *   * 2 . Belle Patna , Blue-belle , Blue Bonnet , Star Bonnet e USA Longgrain * * 1 . non essiccato * 76 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 15 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 86 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 7 *   * 3 . altre qualità * * 1 . non essiccato * 71 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 20 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 82 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 9 *  10.06 B I b ) 2 * Riso semigreggio a grani lunghi delle qualità : * 10.06 B II b ) 2 * Riso lavorato a grani lunghi : * *   * 1 . Medium della Spagna , Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , riso detto Carolina America del Sud e USA Medium * * 1 . non essiccato * 77 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 11 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 12 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 81 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 9 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 10 *   * 2 . Belle Patna , Blue-belle , Blue Bonnet , Star Bonnet e USA Longgrain * * 1 . non essiccato * 73 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 10 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 17 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 83 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 9 *   * 3 . altre qualità * * 1 . non essiccato * 67 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 11 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 22 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 78 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 11 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 11 *  10.06 B I b ) 2 * Riso semigreggio a grani lunghi * ex 21.07 A II * Riso precotto ( 7 ) * 57,47 *  10.06 B II a ) 1 * Riso semilavorato a grani tondi * 10.06 B II b ) 1 * Riso lavorato a grani tondi : * *   * * * 1 . non essiccato * 95 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 2 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 3 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 97 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 1 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 2 *  10.06 B II a ) 2 * Riso semilavorato a grani lunghi delle qualità : * 10.06 B II b ) 2 * Riso lavorato a grani lunghi : * *   * 1 . Medium della Spagna , Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , riso detto Carolina America del Sud e USA Medium * * 1 . non essiccato * 93 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 2 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 5 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 96 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 2 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 2 *   * 2 . Belle Patna , Blue-belle , Blue Bonnet , Star Bonnet e USA Longgrain * * 1 . non essiccato * 92 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 3 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 5 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 95 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 2  * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 3 *   * 3 . altre qualità * * 1 . non essiccato * 91 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 3 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 6 *   * * * o * *   * * * 2 . essiccato * 94 *   * * 11.01 F o * e farine di riso o pule * 3 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * e rotture * 3 *  10.06 B II b ) * Riso lavorato * 10.06 B II b ) * Riso lavorato , lucidato , brillato o imballato * 100 ( 7 bis ) *  10.06 B II b ) 1 * Riso lavorato a grani tondi * ex 19.05 B * « Puffed rice » * 60,61 *  10.06 B II b ) 2 * Riso semigreggio a grani lunghi * ex 21.07 A II * Riso precotto ( 7 ) * 84 *  10.06 B III * Rotture di riso * 11.01 F * 1 . Farine di riso * 94,34 *   * * * o * *   * * 11.02 A VI * 2 . Semole e semolini di riso * 94,34 *   * * * o * *   * * 11.02 E II d ) 1 * 3 . Fiocchi di riso * 94,34 *   * * * o * *   * * 11.08 A II * 4 . Amidi di riso * 65,79 *  ( 1 ) GU n . L 58 dell ' 8 . 3 . 1969 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 170 del 9 . 7 . 1979 , pag . 5 .  ( 3 ) GU n . L 172 del 22 . 7 . 1968 , pag . 1 .  ( 4 ) GU n . L 335 del 23 . 11 . 1981 , pag . 1 .  ( 7 bis ) Per l ' appuramento del regime , le quantità di rotture ottenute corrispondono alle quantità di rotture accertate all ' importazione del riso della sottovoce 10.06 B II b ) per essere perfezionate .  In caso di lucidatura , questa quantità è aumentata del 2 % del riso importato , ad esclusione delle rotture accertate all ' importazione .


title: Direttiva 2010/12/UE del Consiglio, del 16 febbraio 2010 , recante modifica delle direttive 92/79/CEE, 92/80/CEE e 95/59/CE per quanto concerne la struttura e le aliquote delle accise che gravano sui tabacchi lavorati e della direttiva 2008/118/CE

text:
               27.2.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 50/1

         DIRETTIVA 2010/12/UE DEL CONSIGLIO
   del 16 febbraio 2010
   recante modifica delle direttive 92/79/CEE, 92/80/CEE e 95/59/CE per quanto concerne la struttura e le aliquote delle accise che gravano sui tabacchi lavorati e della direttiva 2008/118/CE
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 113,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),
   deliberando secondo una procedura legislativa speciale,
   considerando quanto segue:

               (1)

               È stato effettuato un esame approfondito delle aliquote e della struttura delle accise gravanti sui prodotti del tabacco, a norma dell'articolo 4 della direttiva 92/79/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle imposte sulle sigarette (3), nonché dell'articolo 4 della direttiva 92/80/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle imposte sui tabacchi lavorati diversi dalle sigarette (4). L’esame ha riguardato anche le disposizioni della direttiva 95/59/CE del Consiglio, del 27 novembre 1995, relativa alle imposte diverse dall'imposta sul volume d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati (5).

               (2)

               Al fine di garantire il corretto funzionamento del mercato interno e, al contempo, un livello elevato di protezione della salute, come richiesto dall'articolo 168 del trattato, tenendo presente che i prodotti del tabacco possono nuocere gravemente alla salute e che l'Unione è parte della convenzione quadro dell’Organizzazione mondiale della sanità per il controllo del tabacco (FCTC), è opportuno procedere ad alcune modifiche della normativa fiscale dell'Unione in materia di prodotti del tabacco che tengano conto della situazione esistente per ciascuno dei vari prodotti del tabacco.

               (3)

               Riguardo alle sigarette, è opportuno semplificare le disposizioni esistenti al fine di creare condizioni neutre di concorrenza per i produttori, ridurre la frammentazione dei mercati del tabacco e mettere in rilievo gli obiettivi di tipo sanitario. A tale scopo è opportuno sostituire il concetto di classe di prezzo più richiesta. Il requisito minimo ad valorem dovrebbe essere espresso in termini di prezzo medio ponderato di vendita al minuto, mentre l’importo minimo dovrebbe applicarsi a tutte le sigarette. Per gli stessi motivi, il prezzo medio ponderato di vendita al minuto dovrebbe servire anche come riferimento per determinare l’incidenza dell'accisa specifica sull’onere fiscale totale.

               (4)

               Fatta salva la struttura fiscale mista e la percentuale massima dell'elemento specifico nell'onere fiscale totale, è opportuno che gli Stati membri dispongano di mezzi più efficaci per applicare accise specifiche o minime sulle sigarette così da garantire l'applicazione di almeno un determinato onere fiscale minimo in tutta l'Unione.

               (5)

               Per quanto riguarda il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette, è opportuno che il requisito minimo relativo al prezzo nell'Unione sia espresso in modo tale da ottenere effetti simili a quelli osservati nel settore delle sigarette e prenda come punto di riferimento il prezzo medio ponderato di vendita al minuto.

               (6)

               Le modifiche dei prezzi e dei livelli di accisa sono stati analizzati in particolare per le sigarette, che rappresentano di gran lunga la categoria più importante di prodotti del tabacco, nonché per il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette. Dall’analisi emerge che esistono ancora differenze di rilievo fra gli Stati membri, che possono ostacolare il funzionamento del mercato interno. Una maggiore convergenza delle aliquote fiscali applicate negli Stati membri contribuirebbe a ridurre le frodi e il contrabbando nell'Unione.

               (7)

               Una maggiore convergenza contribuirebbe anche a garantire un elevato livello di protezione della salute umana. Gli oneri fiscali sono infatti uno dei principali elementi del prezzo dei prodotti del tabacco, che a sua volta influenza le preferenze dei fumatori. Le frodi e il contrabbando riducono l’incidenza della fiscalità sui livelli di prezzo in particolare delle sigarette e del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette, compromettendo così il raggiungimento degli obiettivi di controllo del tabacco e di protezione della salute.

               (8)

               Per migliorare la convergenza e ridurre il consumo, sarebbe pertanto opportuno aumentare nell'Unione i livelli minimi di tassazione delle sigarette e del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette.

               (9)

               È necessario allineare i livelli minimi per il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette a quelli applicabili alle sigarette per tenere meglio conto del livello di concorrenza esistente fra i due prodotti, che si riflette nei modelli di consumo osservati, nonché del loro carattere ugualmente dannoso.

               (10)

               Periodi transitori dovrebbero consentire agli Stati membri di adattarsi agevolmente ai nuovi livelli dell'accisa globale, limitando in tal modo gli eventuali effetti secondari.

               (11)

               Per non nuocere all'equilibrio economico e sociale della Corsica, è necessario e giustificato prorogare sino al 31 dicembre 2015 la deroga che permette alla Francia di applicare un'aliquota di accisa inferiore all'aliquota di accisa nazionale sulle sigarette e gli altri tabacchi lavorati immessi al consumo in Corsica. Entro tale data il regime di accisa sui tabacchi lavorati, ivi immessi al consumo, dovrebbe essere completamente adeguata al regime di accisa in vigore sul continente. Tuttavia, per evitare un passaggio troppo brusco verso quest'ultimo regime, è opportuno procedere ad un aumento graduale dell'accisa sulle sigarette e sul tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette in vigore in Corsica.

               (12)

               Per evitare distorsioni della concorrenza e inaccettabili deviazioni di traffico con la conseguente perdita di entrate per gli Stati membri che applicano accise elevate, sia quale importante fonte di entrate sia per ragioni sanitarie, appare necessario consentire a questi ultimi di applicare limiti quantitativi per quanto riguarda le sigarette che possono essere introdotte nel loro territorio senza pagamento di un'ulteriore accisa qualora tali sigarette siano introdotte nel loro territorio da Stati membri che beneficiano di periodi transitori. È appropriato modulare tale autorizzazione di restrizioni tenendo conto del livello che avrà raggiunto il livello impositivo minimo obbligatorio generale e delle difficoltà che gli Stati membri che beneficiano di una deroga potrebbero incontrare, a seguito di un'imposizione inferiore in altri Stati membri, nel loro cammino di graduale allineamento al livello minimo obbligatorio generale.

               (13)

               Al fine di evitare una diminuzione degli importi delle aliquote d'accisa minime nell'Unione applicabili ai sigari, ai sigaretti e ai tabacchi da fumo diversi dal tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette, è necessario aumentare le aliquote minime espresse sotto forma di importo specifico.

               (14)

               Nella prospettiva di una tassazione uniforme ed equa, è opportuno adattare la definizione di sigarette, sigari e sigaretti e di altro tabacco da fumo affinché, rispettivamente, ai fini delle accise, i rotoli di tabacco che, per lunghezza, possono essere considerati come due sigarette o più vengano trattati come tali, un tipo di sigaro simile, per molti aspetti, a una sigaretta venga trattato come una sigaretta; il tabacco da fumo simile, per molti aspetti, al tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare sigarette venga trattato come tabacco trinciato a taglio fino; e i cascami di tabacco siano chiaramente definiti. Tenuto conto delle difficoltà economiche che potrebbero derivare per gli operatori tedeschi e ungheresi interessati da un'attuazione immediata, la Repubblica federale di Germania e la Repubblica d'Ungheria dovrebbero essere autorizzate a rinviare l'attuazione della nuova definizione di sigarette e sigari fino al 1o gennaio 2015.

               (15)

               Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (6), gli Stati membri sono invitati a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.

               (16)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza le direttive 92/79/CEE, 92/80/CEE, 95/59/CE e la direttiva 2008/118/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa al regime generale delle accise (7),

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 92/79/CEE è modificata come segue:

               1)

               l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 2
               1.   L'accisa globale (specifica più ad valorem esclusa l'IVA) sulle sigarette è pari ad almeno il 57 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette immesse in consumo. L’accisa non può essere inferiore a 64 EUR per 1 000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
               Tuttavia, gli Stati membri che applicano un'accisa di almeno 101 EUR per 1 000 sigarette sulla base del prezzo medio ponderato di vendita al minuto non sono tenuti a rispettare la regola del 57 %, di cui al primo comma.
               2.   Dal 1o gennaio 2014 l'accisa globale sulle sigarette è pari ad almeno il 60 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette immesse in consumo. L’accisa non può essere inferiore a 90 EUR per 1 000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
               Tuttavia, gli Stati membri che applicano un'accisa di almeno 115 EUR per 1 000 sigarette sulla base del prezzo medio ponderato di vendita al minuto non sono tenuti a rispettare la regola del 60 %, di cui al primo comma.
               A Bulgaria, Estonia, Grecia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Polonia e Romania viene concesso un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2017 al fine di raggiungere i requisiti di cui al primo e secondo comma.
               3.   Il prezzo medio ponderato di vendita al minuto è calcolato in riferimento al valore totale di tutte le sigarette immesse in consumo, basato sul prezzo di vendita al minuto comprensivo di tutte le imposte, diviso per la quantità totale di sigarette immesse in consumo. È fissato al più tardi entro il 1o marzo di ogni anno in base ai dati relativi a tutte le immissioni in consumo dell'anno civile precedente.
               4.   Gli Stati membri aumentano gradualmente le accise per raggiungere i requisiti di cui al paragrafo 2 alle date ivi fissate.
               5.   La Commissione pubblica una volta all'anno il controvalore dell'euro nelle monete nazionali da applicare agli importi dell'accisa globale.
               I tassi di cambio da applicare sono quelli fissati il primo giorno lavorativo di ottobre e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Essi sono applicabili a decorrere dal 1o gennaio del successivo anno civile.
               6.   Gli Stati membri hanno la facoltà di mantenere gli importi delle accise in vigore al momento dell'adeguamento annuale di cui al paragrafo 5 se la conversione degli importi delle accise espressi in euro comporta un aumento dell'accisa espressa in moneta nazionale inferiore al 5 % ovvero inferiore a 5 EUR, tenendo conto dell'importo più basso.»;

               2)

               l'articolo 2 bis è sostituito dal seguente:
               «Articolo 2 bis

               1.   Quando in uno Stato membro una variazione intervenuta nel prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette porta l'incidenza dell'accisa globale al di sotto dei livelli precisati nelle prime frasi dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 rispettivamente, lo Stato membro di cui trattasi può omettere di adeguare l'incidenza dell'accisa fino al 1o gennaio del secondo anno successivo all’anno della variazione.
               2.   Uno Stato membro che aumenti l'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto applicabile alle sigarette può ridurre l'accisa globale fino a un livello, espresso in percentuale del prezzo medio ponderato di vendita al minuto, equivalente all'aumento dell'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto, ugualmente espresso in percentuale del prezzo medio ponderato di vendita al minuto, anche se per effetto di tale adeguamento l'accisa globale scende al di sotto dei livelli, espressi come percentuale del prezzo medio ponderato di vendita al minuto, fissati nelle prime frasi dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 rispettivamente.
               Lo Stato membro, tuttavia, aumenta nuovamente l’accisa in modo da raggiungere almeno detti livelli entro il 1o gennaio del secondo anno successivo all'anno della riduzione.»;

               3)

               l'articolo 3, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
               «4.   In deroga all'articolo 2, per il periodo dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2015 la Francia può continuare ad applicare un'aliquota di accisa ridotta alle sigarette immesse in consumo nei dipartimenti della Corsica fino ad una quota annuale di 1 200 tonnellate. Tale aliquota ridotta è fissata come segue:

                           —

                           fino al 31 dicembre 2012, almeno il 44 % del prezzo delle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta in tali dipartimenti,

                           —

                           dal 1o gennaio 2013, almeno il 50 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette immesse in consumo. L’accisa non può essere inferiore a 88 EUR per 1 000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto,

                           —

                           dal 1o gennaio 2015: almeno il 57 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette immesse in consumo. L’accisa non può essere inferiore a 90 EUR per 1 000 sigarette, indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto.»;

               4)

               l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 4
               1.   Ogni quattro anni, la Commissione presenta al Consiglio una relazione e, se del caso, una proposta concernenti le aliquote di accisa di cui alla presente direttiva e la struttura delle accise, quali definite all'articolo 16 della direttiva 95/59/CE del Consiglio, del 27 novembre 1995, relativa alle imposte diverse dell'imposta sul volume d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati (8).
               La relazione della Commissione tiene conto del corretto funzionamento del mercato interno, del valore reale delle aliquote di accisa e degli obiettivi del trattato in generale.
               2.   La relazione di cui al paragrafo 1 si basa, in particolare, sulle informazioni fornite dagli Stati membri.
               3.   La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all’articolo 43 della direttiva 2008/118/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa al regime generale delle accise (9), un elenco di dati statistici necessari per la relazione, esclusi i dati relativi a singole persone fisiche o giuridiche. A parte i dati a disposizione degli Stati membri, l'elenco contiene solo dati la cui raccolta non comporta oneri amministrativi sproporzionati per gli Stati membri.
               4.   La Commissione non pubblica né diffonde altrimenti questi dati qualora ciò comporti la divulgazione di un segreto commerciale, industriale o professionale.

         Articolo 2
   La direttiva 92/80/CEE è modificata come segue:

               1)

               all'articolo 3, paragrafo 1, sono aggiunti i commi seguenti:
               «Dal 1o gennaio 2011 l'accisa globale (specifica e/o ad valorem esclusa l'IVA) sui tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette è pari ad almeno il 40 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o ad almeno 40 EUR al chilogrammo.
               Dal 1o gennaio 2013 l'accisa globale (specifica e/o ad valorem esclusa l'IVA) sui tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette è pari ad almeno il 43 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o ad almeno 47 EUR al chilogrammo.
               Dal 1o gennaio 2015 l'accisa globale (specifica e/o ad valorem esclusa l'IVA) sui tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette è pari ad almeno il 46 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o ad almeno 54 EUR al chilogrammo.
               Dal 1o gennaio 2018 l'accisa globale (specifica e/o ad valorem esclusa l'IVA) sui tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette è pari ad almeno il 48 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o ad almeno 60 EUR al chilogrammo.
               Dal 1o gennaio 2020 l'accisa globale (specifica e/o ad valorem esclusa l'IVA) sui tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette è pari ad almeno il 50 % del prezzo medio ponderato di vendita al minuto del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, o ad almeno 60 EUR al chilogrammo.
               Il prezzo medio ponderato di vendita al minuto è calcolato in riferimento al valore totale del tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo, basato sul prezzo di vendita al minuto comprensivo di tutte le imposte, diviso per la quantità totale di tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette immesso in consumo. È fissato entro il 1o marzo di ogni anno in base ai dati relativi a tutte le immissioni in consumo dell'anno civile precedente.
               Dal 1o gennaio 2011 l'accisa globale, espressa come percentuale, come importo per chilogrammo o per numero di pezzi, deve essere almeno pari:

                           a)

                           nel caso di sigari o sigaretti, al 5 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese, o a 12 EUR per 1 000 pezzi o per chilogrammo;

                           b)

                           nel caso di tabacchi da fumo, diversi dai tabacchi trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette, al 20 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese, o a 22 EUR per chilogrammo.»;

               2)

               l'articolo 3, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
               «4.   In deroga al paragrafo 1, per il periodo dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2015 la Francia può continuare ad applicare un'aliquota di accisa ridotta sui tabacchi lavorati diversi dalle sigarette immessi in consumo nei dipartimenti della Corsica. Tale aliquota è fissata come segue:

                           a)

                           per sigari e sigaretti:
                           almeno il 10 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;

                           b)

                           per i tabacchi da fumo trinciati a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette:

                                       —

                                       fino al 31 dicembre 2012 almeno il 27 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese,

                                       —

                                       dal 1o gennaio 2013 almeno il 30 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese,

                                       —

                                       dal 1o gennaio 2015 almeno il 35 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese;

                           c)

                           per altri tabacchi da fumo:
                           almeno il 22 % del prezzo di vendita al minuto, imposte comprese.»;

               3)

               l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 4
               1.   Ogni quattro anni la Commissione presenta al Consiglio una relazione e, se del caso, una proposta concernenti le aliquote e la struttura delle accise stabilite dalla presente direttiva.
               La relazione della Commissione tiene conto del corretto funzionamento del mercato interno, del valore reale delle aliquote di accisa e degli obiettivi del trattato in generale.
               2.   La relazione di cui al paragrafo 1 si basa, in particolare, sulle informazioni fornite dagli Stati membri.
               3.   La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all’articolo 43 della direttiva 2008/118/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativa al regime generale delle accise (10), un elenco di dati statistici necessari per la relazione, esclusi i dati relativi a singole persone fisiche o giuridiche. A parte i dati a disposizione degli Stati membri, l'elenco contiene solo dati la cui raccolta e assemblaggio non comporta oneri amministrativi sproporzionati per gli Stati membri.
               4.   La Commissione non pubblica né diffonde altrimenti questi dati qualora ciò comporti la divulgazione di un segreto commerciale, industriale o professionale.

               4)

               l'articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
               «1.   La Commissione pubblica una volta all'anno il controvalore dell'euro nelle monete nazionali da applicare agli importi dell'accisa globale.
               I tassi di cambio da applicare sono quelli fissati il primo giorno lavorativo di ottobre e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Si applicano a decorrere dal 1o gennaio del successivo anno civile.»

         Articolo 3
   La direttiva 95/59/CE è modificata come segue:

               1)

               l'articolo 3 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 3
               1.   Sono considerati sigari o sigaretti, se possono essere e se, tenuto conto delle loro proprietà e delle normali attese dei consumatori, sono esclusivamente destinati a essere fumati tali e quali:

                           a)

                           i rotoli di tabacco muniti di una fascia esterna di tabacco naturale;

                           b)

                           i rotoli di tabacco riempiti di una miscela di tabacco battuto e muniti di una fascia esterna del colore tipico dei sigari, di tabacco ricostituito, ricoprente interamente il prodotto, compreso l'eventuale filtro ma escluso il bocchino nei sigari che ne sono provvisti, aventi peso unitario, esclusi il filtro o il bocchino, non inferiore a 2,3 g e non superiore a 10 g e la cui circonferenza misurabile su almeno un terzo della lunghezza non è inferiore a 34 mm.

                     2.   In deroga al paragrafo 1, la Germania e l'Ungheria possono continuare ad applicare fino al 31 dicembre 2014 l'articolo 3 della direttiva 95/59/CE, modificata dalla direttiva 2002/10/CE.»;

               2)

               l'articolo 4, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
               «2.   Ai fini dell'applicazione dell'accisa, un rotolo di tabacco di cui al paragrafo 1 è considerato come due sigarette quando ha una lunghezza, esclusi filtro e bocchino, superiore a 8 cm ma non superiore a 11 cm e come tre sigarette quando ha una lunghezza, esclusi filtro e bocchino, superiore a 11 cm ma non superiore a 14 cm e così via.»;

               3)

               l'articolo 5, punto 2, è sostituito dal seguente:

                           «2.

                           i cascami di tabacco preparati per la vendita al minuto non compresi negli articoli 3 e 4 e che possono essere fumati. Ai fini del presente articolo sono considerati “cascami di tabacco” i residui delle foglie di tabacco e i sottoprodotti della lavorazione del tabacco o della fabbricazione di prodotti del tabacco.»;

               4)

               l'articolo 6 è modificato come segue:

                           a)

                           nel primo comma, le parole «1 millimetro» sono sostituite da «1,5 millimetri»;

                           b)

                           nel secondo comma, la formulazione «superiore ad 1 millimetro» è sostituita dalla formulazione «pari a 1,5 millimetri o superiore»;

               5)

               l'articolo 7, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
               «1.   Sono assimilati ai sigari e ai sigaretti i prodotti costituiti parzialmente da sostanze diverse dal tabacco, ma che rispondono agli altri criteri di cui all'articolo 3.»;

               6)

               l’articolo 8, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
               «4.   Nella misura in cui ciò risulti necessario, l'accisa sulle sigarette può comportare un onere fiscale minimo, sempre che la struttura mista della tassazione e la fascia dell'elemento specifico dell'accisa, ai sensi dell'articolo 16, siano rigidamente rispettate.»;

               7)

               l'articolo 16 è sostituito dal seguente:
               «Articolo 16
               1.   La percentuale dell'elemento specifico dell'accisa nell'importo dell'onere fiscale totale sulle sigarette è fissato con riferimento al prezzo medio ponderato di vendita al minuto.
               2.   Il prezzo medio ponderato di vendita al minuto è calcolato in riferimento al valore totale di tutte le sigarette immesse in consumo, basato sul prezzo di vendita al minuto comprensivo di tutte le imposte, diviso per la quantità totale di sigarette immesse in consumo. È fissato al più tardi entro il 1o marzo di ogni anno in base ai dati relativi a tutte le immissioni in consumo dell'anno civile precedente.
               3.   Fino al 31 dicembre 2013 l'elemento specifico dell’accisa non può essere inferiore al 5 % e non può essere superiore al 76,5 % dell’importo dell’onere fiscale totale derivante dall’aggregazione dei seguenti elementi:

                           a)

                           l’accisa specifica;

                           b)

                           l’accisa proporzionale e l'imposta sul valore aggiunto applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minuto.

                     4.   Dal 1o gennaio 2014 l'elemento specifico dell’accisa sulle sigarette non può essere inferiore al 7,5 % e non può essere superiore al 76,5 % dell’importo dell’onere fiscale totale derivante dall’aggregazione dei seguenti elementi:

                           a)

                           l’accisa specifica;

                           b)

                           l’accisa proporzionale e l'imposta sul valore aggiunto applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minuto.

                     5.   In deroga ai paragrafi 3 e 4, quando in uno Stato membro si verifica una variazione nel prezzo medio ponderato di vendita al minuto delle sigarette che porta l'elemento specifico dell'accisa, espresso in percentuale dell'onere fiscale totale, a un livello inferiore al 5 % o al 7,5 %, secondo il caso, o superiore al 76,5 % dell'onere fiscale totale, lo Stato membro di cui trattasi può omettere di adeguare l'importo dell'accisa specifica fino al 1o gennaio del secondo anno successivo all’anno della variazione.
               6.   In deroga all'articolo 8, paragrafo 1, gli Stati membri possono escludere i dazi doganali dalla base di calcolo dell'accisa proporzionale riscossa sulle sigarette.
               7.   Fatti salvi i paragrafi 3, 4, 5 e 6, gli Stati membri possono applicare un'accisa minima sulle sigarette.»;

               8)

               l’articolo 17 è soppresso.

         Articolo 4
   La direttiva 2008/118/CE è modificata come segue:
   all'articolo 46 sono aggiunti i paragrafi seguenti:

      «3.   Fatto salvo l'articolo 32, gli Stati membri non menzionati all'articolo 2, paragrafo 2, terzo comma della direttiva 92/79/CEE possono applicare dal 1o gennaio 2014, nel caso delle sigarette che possono essere introdotte nel loro territorio senza pagamento di un'ulteriore accisa, un limite quantitativo non inferiore a 300 pezzi per quanto riguarda le sigarette immesse da uno Stato membro che applica, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, terzo comma di tale direttiva, accise inferiori a quelle risultanti dalle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, primo comma.
      Gli Stati membri di cui all'articolo 2, paragrafo 2, terzo comma della direttiva 92/79/CEE che applicano un'accisa di almeno 77 EUR per 1 000 sigarette indipendentemente dal prezzo medio ponderato di vendita al minuto possono applicare, dal 1o gennaio 2014, un limite quantitativo non inferiore a 300 pezzi per quanto riguarda le sigarette immesse nel loro territorio senza pagamento di un'ulteriore accisa da parte di uno Stato membro che applica un'accisa inferiore ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, terzo comma di tale direttiva.
      Gli Stati membri che applicano un limite quantitativo ai sensi del primo e del secondo comma del presente paragrafo ne informano la Commissione. Essi possono effettuare i controlli necessari, purché questi non compromettano il corretto funzionamento del mercato interno.»

   Articolo 5
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto dal 1o gennaio 2011, fatte salve diverse disposizioni della presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 6
   La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 7
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 2010.

            Per il Consiglio

            La presidente

         E. SALGADO

      (1)  Parere del 24 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU C 228 del 22.9.2009, pag. 130.

      (3)  GU L 316 del 31.10.1992, pag. 8.

      (4)  GU L 316 del 31.10.1992, pag. 10.

      (5)  GU L 291 del 6.12.1995, pag. 40.

      (6)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

      (7)  GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.

      (8)  GU L 291 del 6.12.1995, pag. 40.

      (9)  GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.».

      (10)  GU L 9 del 14.1.2009, pag. 12.»;


Avis juridique important

|

31979L0923

Direttiva 79/923/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1979, relativa ai requisiti di qualità delle acque destinate alla molluschicoltura

Gazzetta ufficiale n. L 281 del 10/11/1979 pag. 0047 - 0052 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 2 pag. 0200  edizione speciale greca: capitolo 15 tomo 1 pag. 0230  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 2 pag. 0200  edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 2 pag. 0156  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 2 pag. 0156

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 30 ottobre 1979  relativa ai requisiti di qualità delle acque destinate alla molluschicoltura  ( 79/923/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 100 e 235 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che la protezione e il miglioramento dell ' ambiente impongono l ' adozione di concrete misure volte a preservare dall ' inquinamento le acque , comprese le acque destinate alla molluschicoltura ;  considerando che è necessario salvaguardare talune popolazioni di molluschi dalle varie conseguenze nefaste dello scarico nelle acque marine di sostanze inquinanti ;  considerando che i programmi d ' azione della Comunità europea in materia ambientale del 1973 ( 4 ) e del 1977 ( 5 ) prevedono che vengano fissati in comune gli obiettivi di qualità che determinato le varie esigenze cui un ambiente deve soddisfare e che vengano definiti , in particolare , i parametri valevoli per la qualità delle acque , comprese le acque destinate alla molluschicoltura ;  considerando che la disparità delle disposizioni in vigore o in corso di preparazione negli Stati membri in materia di qualità delle acque destinate alla molluschicoltura può creare una disuguaglianza nelle condizioni di concorrenza e avere perciò un ' incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune ; che è quindi opportuno procedere in questo campo al ravvicinamento delle legislazioni previsto dall ' articolo 100 del trattato ;  considerando che è necessario che tale ravvicinamento delle legislazioni sia accompagnato da un ' azione comunitaria per raggiungere , con una più ampia regolamentazione , uno degli obiettivi della Comunità nel campo della protezione dell ' ambiente e del miglioramento della qualità della vita ; che è opportuno prevedere a tal fine alcune disposizioni specifiche ; che , non essendo stati previsti dal trattato i poteri d ' azione specifici all ' uopo richiesti , occorre fare ricorso all ' articolo 235 del trattato ;  considerando che per raggiungere gli obiettivi della presente direttiva gli Stati membri dovranno designare le acque alle quali essa si applica e fissare i valori limiti corrispondenti a determinati parametri ; che le acque designate dovranno essere rese conformi a tali valori entro sei anni dalla designazione ;  considerando che , per assicurare il controllo della qualità delle acque destinate alla molluschicoltura , è necessario procedere ad un numero minimo di prelievi di campioni ed effettuare la misurazione dei parametri indicati nell ' allegato ; che tali prelievi potranno essere ridotti in numero o soppressi in funzione dei risultati delle misurazioni ;  considerando che determinate circostanze naturali sfuggono al controllo degli Stati membri e che è di conseguenza necessario prevedere la possibilità di derogare in taluni casi alla presente direttiva ;  considerando che il progresso tecnico e scientifico può rendere necessario un rapido adeguamento di alcune delle disposizioni contenute nell ' allegato ; che , per facilitare l ' attuazione del provvedimenti a tal fine necessari , è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione ; che detta cooperazione deve essere realizzata in seno al comitato per l ' adeguamento al progresso scientifico e tecnico , istituito dall ' articolo 13 della direttiva 78/659/CEE del Consiglio del 18 luglio 1978 , sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci ( 6 ) ;  considerando che la presente direttiva non può da sola garantire la protezione dei consumatori di prodotti della molluschicoltura e che occorre pertanto che la Commissione presenti quanto prima proposte a tal fine ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva riguarda la qualità delle acque che sono destinate molluschicoltura e si applica alle acque costiere ed alle acque salmastre designate dagli Stati membri come richiedenti protezione o miglioramento per consentire la vita e lo sviluppo dei molluschi ( molluschi bivalvi e gasteropodi ) e per contribuire in tal modo alla buona qualità dei prodotti della molluschicoltura direttamente commestibili per l ' uomo .  Articolo 2  I parametri applicabili alle acque designate dagli Stati membri sono indicati nell ' allegato .  Articolo 3  1 . Per le acque designate , gli Stati membri stabiliscono valori per i parametri di cui all ' allegato , nella misura in cui nella colonna G o nella colonna I siano indicati valori . Essi si conformano alle osservazioni contenute in queste due colonne .  2 . Gli Stati membri non stabiliscono valori meno rigorosi di quelli indicati nella colonna I dell ' allegato e si sforzano di rispettare i valori riportati nella colonna G , tenendo conto del principio enunciato all ' articolo 8 .  3 . Per quanto riguarda gli scarichi delle sostanze contemplate dai parametri « sostanze organo-alogenate » e « metalli » , le norme di emissione stabilite dagli Stati membri in applicazione della direttiva 76/464/CEE del Consiglio , del 4 maggio 1976 , concernente l ' inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell ' ambiente idrico della Comunità ( 7 ) sono applicate contemporaneamente agli obiettivi di qualità , nonchù agli altri obblighi derivanti dalla presente direttiva , in particolare quelli relativi al campionamento .  Articolo 4  1 . Gli Stati membri procedono ad una prima designazione delle acque destinate alla molluschicoltura entro due anni dalla notifica della presente direttiva .  2 . Gli Stati membri possono in seguito procedere a designazioni complementari .  3 . Gli Stati membri possono sottoporre a revisione la designazione di certe acque , in particolare in funzione dell ' esistenza di elementi imprevisti al momento della designazione , tenendo conto del principio enunciato all ' articolo 8 .  Articolo 5  Gli Stati membri stabiliscono programmi per ridurre l ' inquinamento e far sì che le acque designate siano conformi , entro sei anni dalla designazione ai sensi dell ' articolo 4 , ai valori da essi fissati conformemente all ' articolo 3 , nonchù alle osservazioni contenute nelle colonne G ed I dell ' allegato .  Articolo 6  1 . Per l ' applicazione dell ' articolo 5 , le acque designate si considerano conformi alla presente direttiva quando i campioni di queste acque prelevati nello stesso punto per un periodo di dodici mesi , con la frequenza minima prevista nell ' allegato , indicano che esse rispettano i valori fissati dagli Stati membri conformemente all ' articolo 3 nonchù le osservazioni riportate nelle colonne G e I dell ' allegato , per quanto riguarda :  - il 100 % dei campioni per i parametri « sostanze organo-alogenate » e « metalli » ;  - il 95 % dei campioni per i parametri « salinità » e « ossigeno disciolto » ;  - il 75 % dei campioni per gli altri parametri indicati nell ' allegato .  Quando , in conformità dell ' articolo 7 , paragrafo 2 , la frequenza dei campionamenti per tutti i parametri indicati nell ' allegato , ad eccezione dei parametri « sostanze organo-alogenate  » e « metalli » , è inferiore a quella indicata nell ' allegato , i valori e le osservazioni di cui sopra devono essere rispettati per tutti i campioni .  2 . L ' inosservanza dei valori fissati dagli Stati membri conformemente all ' articolo 3 o delle osservazioni di cui alle colonne G e I dell ' allegato non viene presa in considerazione nel calcolo delle percentuali di cui al paragrafo 1 , se è causata da una catastrofe .  Articolo 7  1 . Le autorità competenti degli Stati membri effettuano i campionamenti , la cui frequenza minima è indicata nell ' allegato .  2 . Se l ' autorità competente constata che la qualità delle acque designate è sensibilmente superiore a quella che risulterebbe dall ' applicazione dei valori stabiliti conformemente all ' articolo 3 e delle osservazioni di cui alle colonne G e I dell ' allegato , la frequenza dei campionamenti può essere ridotta . Se non esiste inquinamento o rischio di deterioramento della qualità delle acque , l ' autorità competente può decidere che non è necessario alcun campionamento .  3 . Se da un campionamento risulta che un valore fissato conformemente all ' articolo 3 o un ' osservazione riportata nelle colonne G o I dell ' allegato non sono rispettati , l ' autorità competente accerta se tale inosservanza sia forfuita , sia la conseguenza di un fenomeno naturale oppure sia dovuta all ' inquinamento e adotta le misure appropriate .  4 . Il luogo esatto del prelievo dei campioni , la sua distanza dal più vicino punto di scarico di sostanze inquinanti e la profondità alla quale i campioni devono essere prelevati sono definiti dall ' autorità competente di ogni Stato membro in funzione , in particolare , delle condizioni ambientali locali .  5 . I metodi di analisi di riferimento da utilizzare per la determinazione del valore dei parametri presi in considerazione sono indicati nell ' allegato . I laboratori che seguono altri metodi devono assicurarsi che i risultati ottenuti siano equivalenti o comparabili a quelli indicati nell ' allegato .  Articolo 8  Le misure di applicazione della presente direttiva non devono in nessun caso aggravare , direttamente o indirettamente , l ' inquinamento delle acque costiere e delle acque salmastre .  Articolo 9  Per le acque designate , gli Stati membri possono in qualsiasi momento stabilire valori più rigorosi di quelli previsti nella presente direttiva . Possono altresì adottare disposizioni per parametri diversi da quelli contemplati nella presente direttiva .  Articolo 10  Qualora uno Stato membro intenda designare acque destinate alla molluschicoltura nelle immediate vicinanze della frontiera di un altro Stato membro , tali Stati si consultano per definire a quale parte delle acque in questione si potrebbe applicare la presente direttiva nonchù le conseguenze da trarre dagli obiettivi di qualità comuni che saranno determinate , previa concertazione , da ciascuno Stato membro interessato . La Commissione può partecipare a tali deliberazioni .  Articolo 11  Gli Stati membri possono derogare alla presente direttiva in caso di condizioni meteorologiche o geografiche eccezionali .  Articolo 12  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico e scientifico i valori G dei parametri e i metodi di analisi indicati nell ' allegato sono adottate dal comitato istituito dall ' articolo 13 della direttiva 78/659/CEE e conformemente alla procedura prevista dall ' articolo 14 della stessa direttiva .  Articolo 13  Ai fini dell ' applicazione della presente direttiva , gli Stati membri forniscono alla Commissione le informazioni concernenti :  - le acque designate conformemente all ' articolo 4 , paragrafi 1 e 2 , in forma sintetica ,  - la revisione della designazione di alcune acque ai sensi dell ' articolo 4 , paragrafo 3 ,  - le disposizioni adottate per fissare nuovi parametri conformemente all ' articolo 9 .  In caso di ricorso all ' articolo 11 , lo Stato membro deve informarne immediatamente la Commissione , indicando i motivi e i limiti di tempo .  Più generalmente , gli Stati membri forniscono alla Commissione , su richiesta motivata di quest ' ultima , le informazioni necessarie all ' applicazione della presente direttiva .  Articolo 14  1 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione ad intervalli regolari , e per la prima volta sei anni dopo la prima designazione di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , una relazione particolareggiata sulle acque designate e sulle loro caratteristiche essenziali .  2 . Con il preventivo consenso dello Stato membro interessato , la Commissione pubblica le informazioni ottenute in materia .  Articolo 15  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro due anni dalla sua notifica . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni fondamentali di diritto interno emanate nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 16  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addì 30 ottobre 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . O'KENNEDY  ( 1 ) GU n . C 283 del 30 . 11 . 1976 , pag . 3 .  ( 2 ) GU n . C 133 del 6 . 6 . 1977 , pag . 48 .  ( 3 ) GU n . C 114 dell ' 11 . 5 . 1977 , pag . 29 .  ( 4 ) GU n . C 112 del 20 . 12 . 1973 , pag . 3 .  ( 5 ) GU n . C 139 del 13 . 6 . 1977 , pag . 3 .  ( 6 ) GU n . L 222 del 14 . 8 . 1978 , pag . 1 .  ( 7 ) GU n . L 129 del 18 . 5 . 1976 , pag . 23 .  ALLEGATO  REQUISITI DI QUALITÀ DELLE ACQUE DESTINATE ALLA MOLLUSCHICOLTURA   * Parametri * G * I * Metodi di analisi di riferimento * Frequenza minimo dei campionamenti e delle misurazioni *  1 . * pH * * 7 - 9 * - Elettrometria * Trimestrale *   * unità pH * * * La misurazione viene eseguita sul posto al momento del campionamento * *  2 . * Temperatura ° C * La differenza di temperatura provocato da uno scarico non deve superare , nelle acque destinate alla molluschicoltura influenzate da tale scarico , di oltre 2° C la temperatura misurata nelle acque non influenzate * * - Termometria * Trimestrale *   * * * * La misurazione viene eseguita sul posto al momento del campionamento * *  3 . * Colorazione ( dopo filtrazione ) mg Pt/l * * Dopo filtrazione il colore dell ' acque , provocato da uno scarico , non deve discostarsi - nelle acque destinate alla molluschicoltura influenzate da tale scarico - di oltre 10 mg Pt/l dal colore misurato nelle acque non influenzate * - Filtrazione su membrana filtrante di 0,45 *m * Trimestrale *   * * * *  Metodo fotometrico , secondo gli standard della scala platino-cobalto * *  4 . * Materie in sospensione mg/l * * L ' aumento del tenore di materie in sospensione provocato da uno scarico non deve superare , nelle acque destinate alla molluschicoltura , influenzate da tale scarico , di oltre il 30 % il tenore misurato nelle acque non influenzate * - Filtrazione su membrana filtrante di 0,45 *m , essiccazione a 105° C e pesatura * Trimestrale *   * * * * - Centrifugazione ( tempo minimo : 5 minuti ; accelerazione media di 2 800 - 3 200 g ) essiccazione a 105° C e pesatura * *  5 . * Salinità °/°° * 12 38 °/°° * -   40 °/°° * Conduttometria * Mensile *   * * * - La variazione della salinità provocata da uno scarico non deve superare , nelle acque destinate alla molluschicoltura influenzate da tale scarico , di oltre il 10 % la salinità misurata nelle acque non influenzate * * *  6 . * Ossigeno disciolto % di saturazione *   80 / * -   70 % ( valore medio ) * - Metodo di Winkler * Mensile , con almeno un campione rappresentativo del basso tenore di ossigeno presente nel giorno del prelievo . Tuttavia se si presentano variazioni diurne significative saranno effettuati almeno due prelievi al giorno *   * * * - Una singola misurazione può indicare un valore inferiore al 60 % soltanto qualora no vi siano conseguenza dannose per lo sviluppo delle popolazioni di molluschi * - Metodo elettrochimico * *  7 . * Idrocarburi di origine petrolifera * * Gli idrocarburi non devono essere presenti nell ' acqua in quantità tale : * Esame visivo * Trimestrale *   * * * - da produrre un film visibile alla superficie dell ' acque e/o un deposito sui molluschi * * *   * * * - da avere effetti nocivi per i molluschi * * *  8 . * Sostanze organo-alogenate * La limitazione della concentrazione di ogni sostanza nella polpa del mollusco deve essere tale da contribuire , a norma dell ' articolo 1 , alla buona qualità dei prodotti della molluschicoltura * La concentrazione di ogni sostanze nell ' acqua o nella polpa del mollusco non deve superare un livello tale da provocare effetti nocivi per i molluschi e per le loro larve * Cromatografia in fase gassosa , previa estrazione mediante appropriati solventi e purificazione * Semestrale *  9 . * Metalli * La concentrazione di ogni sostanze nella polpa del mollusco deve essere tale da contribuire , a norma dell ' articolo 1 , alla buona qualità dei prodotti della molluschicoltura * La concentrazione di ogni sostanze nell ' acque o nella polpa del mollusco non deve superare un livello tale da provocare effetti nocivi per i molluschi e le loro larve * Spettrometria di assorbimento atomico , eventualmente preceduta da concentrazione e/o estrazione * Semestrale *   * Argento Ag * * È necessario prendere in considerazione gli effetti sinergici dei vari metalli * * *   * Arsenica As * * * * *   * Cadmio Cd * * * * *   * Cromo Cr * * * * *   * Rame Cu * * * * *   * Mercurio Hg * * * * *   * Nichelio Ni * * * * *   * Piombo Pb * * * * *   * Zinco Zn * * * * *   * mg/l * * * * *  10 . * Coliformi fecali/100 ml *   300 nella polpa del mollusco e nel liquido intervalvare ( 1 ) * * Metodo di diluizione con fermentazione in substrati liquidi in almeno tre provette , in tre diluizioni . Trapianto delle provette positive su terreno di conferma . Computo secondo il sistema M.P.N . ( numero più probabile ) . Temperatura di incubazione 44 ± 0,5° C * Trimestrale *  11 . * Sostanze che influiscono sul sapore dei molluschi * * concentrazione inferiore a quella che può alterare il sapore dei molluschi * Esame gustativo dei molluschi , allorchù si presume di tali sostanze * *  12 . * Sassitossina ( prodotta dai dinoflaggelati ) * * * * *  Abbreviazioni : G = indicativo  I = vincolate  ( 1 ) Tuttavia , in attesa dell ' adozione di una direttiva relativa alla protezione dei consumatori di prodotti della molluschicoltura , questo valore dovrebbe essere imperativamente rispettato nelle acque in cui vivono i molluschi direttamente commestibili per l ' uomo .