title: Direttiva 2007/35/CE della Commissione, del 18 giugno 2007 , che modifica, per adeguarla al progresso tecnico, la direttiva 76/756/CEE del Consiglio concernente l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               19.6.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 157/14

      DIRETTIVA 2007/35/CE DELLA COMMISSIONE

   del 18 giugno 2007
   che modifica, per adeguarla al progresso tecnico, la direttiva 76/756/CEE del Consiglio concernente l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, secondo trattino,
   vista la direttiva 76/756/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'installazione dei dispositivi di illuminazione e segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2), in particolare l’articolo 4,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 76/756/CEE è una delle direttive particolari adottate nell’ambito della procedura di omologazione CE stabilita dalla direttiva 70/156/CEE. Le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative ai sistemi, ai componenti e alle entità tecniche separate dei veicoli si applicano pertanto alla direttiva 76/756/CEE.

               (2)

               Per aumentare la sicurezza su strada migliorando la visibilità degli autocarri di grandi dimensioni e dei loro rimorchi, occorre introdurre nella direttiva 76/756/CEE l’obbligo di applicare contrassegni retroriflettenti a tali veicoli.

               (3)

               Per tener conto delle successive modifiche al regolamento UN/ECE n. 48 (3) su cui la Comunità ha già votato, è opportuno adeguare la direttiva 76/756/CEE al progresso tecnico, allineandola alle prescrizioni tecniche di tale regolamento UN/ECE. Esigenze di chiarezza inducono a sostituire l’allegato II della direttiva 76/756/CEE.

               (4)

               È pertanto opportuno modificare la direttiva 76/756/CEE.

               (5)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato II della direttiva 76/756/CEE è sostituito dall’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   A decorrere dal 10 luglio 2011, se non sono rispettate le prescrizioni di cui alla direttiva 76/756/CEE modificata dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi connessi con l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, considerano i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi a norma delle disposizioni della direttiva 70/156/CEE non più validi ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1 di tale direttiva.
   Articolo 3
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 9 luglio 2008, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 10 luglio 2008.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 4
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 5
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2007.

            Per la Commissione

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).

      (2)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/28/CE della Commissione (GU L 171 del 30.6.1997, pag. 1).

      (3)  GU L 137 del 30.5.2007 pag. 1.

      ALLEGATO

            «ALLEGATO II

                        1.

                        Le prescrizioni tecniche sono quelle di cui ai paragrafi 2, 5 e 6 e agli allegati 3-9 del regolamento UN/ECE n. 48 (1).

                        2.

                        Ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui al punto 1, si applica quanto segue:

                                    a)

                                    per “veicolo a vuoto” si intende un veicolo la cui massa è descritta al punto 2.6 dell’appendice 1, allegato I della presente direttiva, ma senza conducente;

                                    b)

                                    per “modulo di comunicazione” si intende la “scheda di omologazione” (appendice 2, allegato I della presente direttiva);

                                    c)

                                    per “parti contraenti dei rispettivi regolamenti” si intende “Stati membri”;

                                    d)

                                    per “regolamento n. 3” si intende “ la direttiva 76/757/CEE”;

                                    e)

                                    la nota 2 al paragrafo 2.7.25 non si applica;

                                    f)

                                    la nota 8 al paragrafo 6.19 non si applica;

                                    g)

                                    la nota 1 dell’allegato 5 va intesa come segue: “Per la definizione delle categorie, cfr. allegato II A della direttiva 70/156/CEE”.

                        3.

                        Fatte salve le prescrizioni dell'articolo 8, paragrafo 2, lettere a) e c) e del paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE e del presente allegato nonché le eventuali prescrizioni delle direttive particolari, è vietata l'installazione di dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa diversi da quelli di cui al paragrafo 2.7 del regolamento UN/ECE n. 48.

         (1)  GU L 137 del 30.5.2007 pag. 1.»


Avis juridique important

|

31976L0372

Settima direttiva 76/372/CEE della Commissione, del 1ºmarzo 1976, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali

Gazzetta ufficiale n. L 102 del 15/04/1976 pag. 0008 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 7 pag. 0048  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 15 pag. 0031  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 7 pag. 0048  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 10 pag. 0044  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 10 pag. 0044

++++SETTIMA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 1° marzo 1976  che fissa i metodi d ' analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali  ( 76/372/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva del Consiglio , del 20 luglio 1970 , concernente l ' introduzione di modi di prelevamento dei campioni e di metodi d ' analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per gli animali ( 1 ) , modificata da ultimo dall ' atto di adesione ( 2 ) , in particolare l ' articolo 2 ,  considerando che la suddetta direttiva prevede che i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali destinati a constatare l ' osservanza delle condizioni prescritte in virtù delle disposizioni legislative , regolamentari o amministrative concernenti le qualità è la composizione degli alimenti per gli animali , siano effettuati secondo i modi di prelevamento di campioni ed i metodi di analisi comunitari ;  considerando che le direttive 71/250/CEE , 71/393/CEE , 72/199/CEE , 73/46/CEE , 74/203/CEE e 75/84/CEE della Commissione , rispettivamente del 15 giugno 1971 ( 3 ) , del 18 novembre 1971 ( 4 ) , del 27 aprile 1972 ( 5 ) , del 5 dicembre 1972 ( 6 ) , del 25 marzo 1974 ( 7 ) , e del 20 dicembre 1974 ( 8 ) , hanno già fissato un certo numero di metodi di analisi comunitari ; che , tenuto conto dello stato d ' avanzamento dei lavori sin qui effettuati , è necessario adottare una settima serie di metodi ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per gli alimenti per gli animali ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Gli Stati membri prescrivono che le analisi per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali , per quanto riguarda il loro contenuto in aflatossina B1 siano effettuato secondo i metodi descritti nell ' allegato della presente direttiva .  Le disposizioni generali di cui alla prima parte ( introduzione ) dell ' allegato della prima direttiva 71/250/CEE della Commissione , del 15 maggio 1971 , eccetto la parte relativa alla preparazione del campione da analizzare , si applicano ai metodi descritti nell ' allegato della presente direttiva .  Articolo 2  Gli Stati membri provvedono all ' entrata in vigore , non oltre il 1° ottobre 1976 , delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinati della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 1° marzo 1976  Per la Commissione  P.J . LARDINOIS  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 170 del 3 . 8 . 1970 , pag . 2 .  ( 2 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 .  ( 3 ) GU n . L 155 del 12 . 7 . 1971 , pag . 13 .  ( 4 ) GU n . L 279 del 20 . 12 . 1971 , pag . 7 .  ( 5 ) GU n . L 123 del 29 . 5 . 1972 , pag . 6 .  ( 6 ) GU n . L 83 del 30 . 3 . 1973 , pag . 21 .  ( 7 ) GU n . L 108 del 22 . 4 . 1974 , pag . 7 .  ( 8 ) GU n . L 32 del 5 . 2 . 1975 , pag . 26 .  ALLEGATO  DETERMINAZIONE DELL ' AFLATOSSINA B1  A . METODO PER CROMATOGRAFIA MONODIMENSIONALE SU STRATO SOTTILE  1 . Scopo e campo di applicazione  Il metodo consente di determinare il contenuto di aflatossina B1 dei seguenti alimenti : panelli di arachidi , di copra , di lino , di soia , di sesamo , di babassu e di germi di granturco , cereali e prodotti a base di cereali , farina di piselli , polpa e fecola di patate . Il limite inferiore di determinazione è di 0,01 mg/kg ( 10 ppb )  In presenza di sostanze interferenti che intralciano le determinazioni , occorre ricominciare l ' analisi secondo il metodo B ( cromatografia bidimensionale su strato sottile )  2 . Principio  Il campione e sottoposto ad estrazione con cloroformio . L ' estratto viene filtrato e un ' aliquota viene prelevata e purificata mediante cromatografia su colonna di gel di silice . L ' eluato viene evaporato e il residuo ripreso con un volume determinato di cloroformio o di una miscela di benzene e acetonitrile . Un ' aliquota della soluzione è sottoposta a cromatografia su strato sottile . La quantità di aflatossina B1 è determinata sotto irradiazione UV del cromatogramma , sia visualmente sia mediante fluorodensitometria , in rapporto a quantità note di aflatossina B1 .  L ' identità dell ' aflatossina B1 estratta dall ' alimento deve essere confermata con i procedimenti indicati  3 . Reattivi  Nota : Tutti i reattivi , in mancanza di altre indicazioni , devono essere del tipo « per analisi »  3.1 . Acetone  3.2 . Cloroformio , stabilizzato con 0,5 - 10 % di etanolo al 96 % ( v/v )  3.3 . n-Esano  3.4 . Metanolo  3.5 . Etere dietilico anidro , esente da perossidi  3.6 . Miscela di benzene e acetonitrile : 98/2 ( v/v )  3.7 . Miscela di cloroformio ( 3.2 ) e di metanolo ( 3.4 ) : 97/3 ( v/v )  3.8 . Gel di silice , per cromatografia su colonna , granulometria : 0,05/0,20 mm  3.9 . Cotone idrofilo , preventivamente sgrassato col cloroformio , o lana di vetro  3.10 . Solfato di sodio , anidro , granulato  3.11 . Gas inerte , ad esempio azoto  3.12 . Acido cloridrico 1 N  3.13 . Acido solforico al 50 % ( v/v )  3.14 . Terra di diatomee ( Hiflosupercel ) , lavata con acido  3.15 . Gel di silice G-HR o equivalente , per cromatografia su strato sottile  3.16 . Soluzione campione a 0,1 ug circa di aflatossina B1 per ml nel cloroformio ( 3.2 ) o nelle miscela benzene/acetonitrile ( 3.6 ) , preparata e controllata come indicato al punto 7  3.17 . Soluzione campione qualitativa a 0,1 ug circa di aflatossina B1 e B2 per ml nel cloroformio ( 3.2 ) o nella miscela benzene/acetonitrile ( 3.6 ) . Tali concentrazioni sono riferite a titolo indicativo . Devono essere adattate in modo da ottenere la stessa intensità di fluorescenza per le due aflatossine  3.18 . Solventi di sviluppo :  3.18.1 . Cloroformio ( 3.2 )/acetone ( 3.1 ) : 9/1 ( v/v ) , vaschetta non saturata  3.18.2 . Etere dietilico ( 3.5 )/metanolo ( 3.4 )/acqua : 96/3/1 ( v/v/v ) , vaschetta non saturata  3.18.3 . Etere dietilico ( 3.5 )/metanolo ( 3.4 )/acqua : 94/4,5/1,5 ( v/v/v ) , vaschetta saturata  3.18.4 . Cloroformio ( 3.2 )/metanolo ( 3.4 ) : 94/6 ( v/v ) , vaschetta saturata  3.18.5 . Cloroformio ( 3.2 )/metanolo ( 3.4 ) : 97/3 ( v/v ) , vaschetta saturata  4 . Apparecchiatura  4.1 . Tritarore mescolatore  4.2 . Scuotitore o agitatore magnetico  4.3 . Filtri a pieghe , Schleicher e Schuel , n . 588 o equivalente , diametro 24 cm .  4.4 . Colonne per cromatografia , in vetro ( diametro interno : 22 mm , lunghezza : 300 mm ) , con rubinetto di teflon e serbatoio da 250 ml  4.5 . Evaporatore rotante sotto vuoto , provvisto di pallone e fondo rotondo da 500 ml  4.6 . Bente da 500 ml , a tappo smerigliato  4.7 . Apparecchiatura per cromatografia su strato sottile  4.8 . Lastre di vetro per cromatografia su strato sottile , 200 × 200 mm , preparate come segue ( le quantità indicate sono sufficienti per ricoprire cinque lastre ) : introdurre 30 g di gel di silice G-HR ( 3.15 ) in una beuta , aggiungere 60 ml di acqua , tappare e agitare per un minuto . Stendere la sospensione sulle lastre in modo da ottenere uno strato uniforme di 0,25 mm di spessore . Lasciar all ' aria e conservare in seguito in essiccatoio munito di gel di silice . Al momento dell ' uso , attivare le lastre ponendole per un ' ora nella stufa a 110° C  Le lastre in commercio pronte per l ' uso possono essere impiegate se danno risultati simili a quelli delle lastre preparate come sopra indicato  4.9 . Lampada UV a onde lunghe ( 360 mm ) . L ' intensità di irradiazione deve consentire di distinguere nettamente una macchia di 1,0 ng di aflatossina B1 su una lastra per cromatografia su strato sottile , ad una distanza di 10 cm dalla lampada  4.10 . Cilindri graduati da 10,0 ml con tappi in polietilene  4.11 . Spettrofotometro UV  4.12 . Fluorodensitometro ( eventualmente )  5 . Modo di operare  5.1 . . Preparazione dal campione ( vedi note , parte C , punto 1 )  Macinare il campione in modo che passi integralmente attraverso un setaccio a maglie di 1 mm ( conforme alla raccomandazione ISO R 565 )  5.2 . Estrazione  Introdurre 50,0 g del campione macinato e omogeneizzato in una beuta da 500 ml ( 4.6 ) . Aggiungere 25 g di terra di diatomee ( 3.14 ) , 25 ml di acqua e 250 ml di cloroformio ( 3.2 ) . Tappare la beuta , scuotere o agitare per 30 minuti con l ' apposito apparecchio ( 4.2 ) e filtrare con filtro a pieghe ( 4.3 ) . Eliminare i primi 10 ml di filtrato e raccogliere quindi 50 ml  5.3 . Purificazione su colonna  Munire di un tampone di cotone o di lana di vetro ( 3.9 ) l ' estremità inferiore di una colonna per cromatografia ( 4.4 ) , riempire di cloroformio ( 3.2 ) i due terzi della colonna e aggiungere 5 g di solfato di sodio ( 3.10 )  Controllare che la superficie superiore dello strato di solfato di sodio sia piana , quindi aggiungere un poco alla volta 10 g di gel di silice ( 3.8 ) . Scuotere la colonna con precauzione dopo ogni aggiunta per eliminare le bolle d ' aria . Lasciar depositare per 15 minuti e aggiungere quindi con precauzione 15 g di solfato di sodio ( 3.10 ) . Lasciar scendere il liquido fino a vicinanza immediata della superficie superiore dello strato di solfato di sodio  Mescolare i 50 ml di estratto raccolti al punto 5.2 con 100 ml di n-esano ( 3.3 ) e travasare quantitativamente la miscela nella colonna . Lasciare scendere il liquido sino alla superficie superiore dello strato di solfato di sodio . Eliminare il liquido defluito . Aggiungere quindi 100 ml di etere dietilico ( 3.5 ) e lasciare nuovamente scendere il liquido sino alla superficie superiore dello strato di solfato di sodio . Durante queste operazioni , controllare che i liquidi defluiscano ad un ritmo di 8/12 ml al minuto e che la colonna non rimanga asciutta . Eliminare i liquidi defluiti . Eluire quindi con 150 ml della miscela/metanolo ( 3.7 ) e raccogliere tutto l ' eluato  Evaporare l ' eluato quasi a secco , in corrente di gas inerte ( 3.11 ) e ad una temperatura non superiore a 50° C , con l ' evaporatore rotante sotto vuoto ( 4.5 ) . Portare quantitativamente il residuo , usando il cloroformio ( 3.2 ) o la miscela benzene/acetonitrile ( 3.6 ) , in un cilindro graduato da 10,0 ml ( 4.10 ) . Concentrare la soluzione in corrente di gas inerte ( 3.11 ) e portare quindi il volume a 2,0 ml con cloroformio ( 3.2 ) o con la miscela benzene/acetonitrile ( 3.6 )  5.4 . Cromatografia su strato sottile  Deporre sotto forma di punti su una lastra per cromatografia su strato sottile ( 4.8 ) , a 2 cm dal bordo inferiore e ad intervalli di 2 cm , i volumi sotto indicati della soluzione campione e dell ' estratto :  - 10 , 15 , 20 , 30 e 40 ( ... ) della soluzione campione di aflatossina B1 ( 3.16 )  - 10 ( ... ) dell ' estratto ottenuto al punto 5.3 e , in sovrapposizione sullo stesso punto , 20 ( ... ) della soluzio ( 3.16 )  - 10 e 20 ( ... ) dell ' estratto ottenuto al punto 5.3  Sviluppare il cromatogramma al riparo dalla luce , impiegando uno dei solventi di sviluppo ( 3.18 ) . La scelta del solvente deve essere stabilita preventivamente , deponendo sulla lastra 25 ( ... ) della soluzione campione qualitativa ( 3.17 ) a accertando che , all ' atto dello sviluppo , le aflatossine B1 e B2 siano completamente separate  Lasciar evaporare i solventi al riparo dalla luce ed irradiare quindi con la luce UV , collocando la lastra a 10 cm della lampada ( 4.9 ) . Le macchie di aflatossina B1 danno una fluorescenza blu  5.5 . Determinazioni quantitative  Procedere alle determinazioni , sia visu intente sia mediante fluorodensitometria , come sotto indicato  5.5.1 . Misurazioni visuali  Determinare la quantità di aflatossina B1 dell ' estratto confrontando l ' intensità di fluorescenza delle macchie dell ' estratto con quella delle macchie della soluzione campione . Interpolare se necessario . La fluorescenza ottenuta con la sovrapposizione dell ' estratto della soluzione campione deve essere più forte di quella dei 10 ( ... ) di estratto e deve dar luogo alla percezione di una sola macchia . Se l ' intensità di fluorescenza data dai 10 ( ... ) di estratto è più forte di quella dei 40 ( ... ) di soluzione campione , diluire l ' estratto 10 o 100 volte con la miscela benzene/acetonitrile ( 3.6 ) prima di sottoporlo ad una nuova cromatografia su strato sottile  5.5.2 . Misurazioni mediante fluorodensitometria  Misurare l ' intensità di fluorescenza delle macchie di aflatossina B1 con il fluorodensitometro ( 4.12 ) , utilizzando una lunghezza d ' onda di eccitazione di 365 mm ed una lunghezza d ' onda di emissione di 443 mm . Determinare la quantità di aflatossina B1 dei depositi dell ' estratto confrontando le intensità di fluorescenza delle macchie dell ' estratto e della soluzione campione  5.6 . Conferma dell ' identità dell ' aflatossina B1  Confermare l ' identità dell ' aflatossina B1 dell ' estratto con i seguenti procedimenti :  5.6.1 . Trattamento con acido solforico  Polverizzare acido solforico ( 3.13 ) sul cromatogramma ottenuto al punto 5.4 . La fluorescenza delle macchie di aflatossina B1 deve volgere dal blu al giallo sotto irradiazione UV  5.6.2 . Cromatografia bidimensionale implicante la formazione di aflatossina B1 - emiacetale ( aflatossina Bza )  NB : Le operazioni sotto descritte devono essere effettuate seguendo lo schema riprodotto nella figura 3  5.6.2.1 . Applicazione delle soluzioni  Tracciare su una lastra ( 4.8 ) due rette parallele a due lati contigui ( a distanza di 6 cm da tali lati ) , destinate a delimitare la migrazione dei fronti dei solventi . Deporre sulla lastra , con pipette capillari o con microsiringhe , le soluzioni sotto indicate :  - nel punto A : un volume di estratto purificato del campione ottenuto al punto 5.3 , contenente circa 2,5 nanogrammi di aflatossina B1  - nei punti B e C : 25 ( ... ) della soluzione campione ( 3.16 )  5.6.2.2 . Sviluppo  Sviluppare il cromatogramma nella direzione 1 usando il solvente di sviluppo ( 3.18.1 ) ( strato di 1 cm in vaschetta non saturata ) , al riparo dalla luce , finchù il fronte del solvente non raggiunga la linea di delimitazione . Ritirare la lastra dalla vaschetta e lasciarla asciugare per 5 minuti al riparo dalla luce e a temperatura ambiente . Polverizzare quindi acido cloridrico ( 3.12 ) su una stiscia di 2,5 cm di altezza che copra i punti A e B ( tratteggiata nella figura 3 ) sino ad imbrunimento , proteggendo il resto della lastra con un vetro . Lasciar reagire per 10 minuti allo scuro ed asciugare con una corrente d ' aria a temperatura ambiente  Sviluppare quindi il cromatogramma nella direzione II usando il solvente di sviluppo ( 3.18.1 ) ( strato di 1 cm in vaschetta non saturata ) , al riparo dalla luce , finche il fronte del solvente non raggiunga la linea di delimitazione . Ritirare la lastra dalla vaschetta e lasciarla asciugare a temperatura ambiente  5.6.2.3 . Interpretazione del cromatogramma  Esaminare il cromatogramma sotto la lampada UV ( 4.9 ) e verificare le osservazioni seguenti :  a ) Apparizione di una macchia fluorescente blu di aflatossina B1 proveniente dalla soluzione campione deposta nel punto C ( migrazione nella direzione 1 )  b ) Apparizione di una macchia fluorescente blu di aflatossina B1 ( che non ha reagito con l ' acido cloridrico ) e di una macchia fluorescente blu più intensa di aflatossina B1 emiacetale proveniente dalla soluzione campione deposta nel punto B ( migrazione nella direzione II )  c ) Apparizione di macchie simili a quelle descritte al punto b ) , provenienti dall ' estratto di campione deposto nel punto A . La posizione di tali macchie e definita dalla distanza di migrazione dell ' aflatossina B1 a partire dal punto A nella direzione I ( distanza uguale a quella percorse dalla soluzione campione deposta nel punto C ) , seguita dalle distanze di migrazione percorse nella direzione II dall ' aflatossina B1 ( che non ha reagito con l ' acido cloridrico ) e dell ' aflatossina B1-emiacetale ( distanze uguali a quelle percorse dalla soluzione campione deposta nel punto B ) . Le intensità di fluorescenza delle macchie di emiacetale proveniente dall ' estratto e della soluzione campione deposta nel punto B dovrebbero corrispondere  6 . Calcolo dei risultati  6.1 . Partendo da misurazioni visuali  Il contenuto in microgrammi di aflatossina B1 per kg di campione ( ppb ) è dato dalla formula  S . Y . V / W . X  dove :  Y e X sono rispettivamente i volumi in microlitri della soluzione campione di aflatossina B1 ( 3.16 ) e dell ' estratto , aventi analoga intensità di fluorescenza :  S = concentrazione in microgrammi di aflatossina B1 per ml della soluzione campione ( 3.16 )  V volume finale dell ' estratto in microlitri , tenuto conto delle eventuali diluizioni  W = peso in grammi della quantità di sostanza sottoposta ad analisi , corrispondente al volume di estratto sottoposto a purificazione su colonna  6.2 . partendo da misurazioni fluorodensitometriche  Il contenuto in microgrammi di aflatossina B1 per kg di campione ( ppb ) è dato dalla formula  S . V / W . Y  dove :  Y volume in microlitri dell ' estratto deposto sulla lastra ( 10 o 20 ... )  S quantità in nanogrammi d ' aflatossina B1 del deposito dell ' estratto ( tenuto conto del volume Y )  , dedotta dalle determinazioni  V volume finale dell ' estratto in microlitri , tenuto conto delle eventuali diluizioni  W peso in grammi della quantita di sostanza sottoposta ad analisi , corrispondente al volume di estratto sottoposto a purificazione su colonna  7 . Preparazione e controllo della soluzione campione ( 3.16 )  7.1 . Determinazione della concentrazione in aflatossina B1  Preparare una soluzione campione di aflatossina B1 nel cloroformio ( 3.2 ) o nella miscela benzene acetonitrile ( 3.6 ) , con concentrazione di 8/10 ( ... ) per ml . Determinare lo spettro di assorbimento tra 330 e 370 nm mediante lo spettrofotometro ( 4.11 )  Rilevare la densità ottica ( A ) a 363 nm nel caso di soluzione cloroformica ; a 348 nm nel caso di soluzione nella miscela benzene/acetonitrile  Calcolare la concentrazione in microgrammi di aflatossina B1 per ml di soluzione , partendo dalle seguenti formule :  3.12 . A . 1000 / 20 600 per la soluzione cloroformica  3.12 . A . 1000 / 19 800 per la soluzione nella miscela benzene/acetonitrile  Effettuare al riparo dalla luce le opportune diluizioni per ottenere una soluzione campione di lavoro con concentrazione in aflatossina B1 di circa 0,1 ( ... ) per ml . Conservata nel refrigeratore a 4° C , questa soluzione rimane stabile per due settimane  7.1 . Controllo della purezza cromatografica  Deporre su una lastra ( 4.8 ) 5 ( ... ) della soluzione campione a 8 - 10 ( ... ) di aflatossina B1 per ml ( 7.1 ) . Sviluppare il cromatogramma come indicato al punto 5.4 . Sotto la luce UV , la fluorescenza deve dar luogo alla percezione di una sola macchia e non deve percepirsi alcuna fluorescenza nella zona del deposito originale  8 . Ripetibilità  La differenza tra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione dallo stesso analista non dovrebbe superare :  - 25 % del risultato più elevato per i contenuti in aflatossina B1 da 10 a 20 ( ... ) / kg  - 5 ( ... ) , in valore assoluto , per i contenuti superiori a 20 e compresi fino a 50 ( ... ) / kg  - 10 % del risultato più elevato per i contenuti superiori a 50 ( ... ) / kg  9 . Riproducibilità  Vedi note , parte C , punto 2 .  B . METODO PER CROMATOGRAFIA BIDIMENSIONALE SU STRATO SOTTILE  1 . Scopo e campo d ' applicazione  Il metodo consente di determinare il contenuto di aflatossina B1 degli alimenti per gli animali non rientranti nel campo d ' applicazione del metodo A . Il limite inferiore di determinazione è di 0,01 mg/kg ( 10 ppb ) . Questo metodo non si applica agli alimenti contenenti polpe di agrumi  2 . Principio  Il campione è sottoposto ad estrazione con cloroformio . L ' estratto viene filtrato ; un ' aliquota viene prelevata e purificata mediante cromatografia su colonna di gel di silice . L ' eluato viene evaporato o il residuo è ripreso con un volume determinato di cloroformio o di una miscela di benzene e acetonitrile . Un ' aliquota della soluzione e sottoposta a cromatografia bidimensionale su strato sottile . La quantità di aflatossina B1 è determinata sotto irradiazione UV del cromatogramma , sia visualmente sia mediante fluorodensitometria , in rapporto a quantità note di aflatossina B1 .  L ' identità dell 'aflatossina B1 estratta dall ' alimento deve essere confermata con il procedimento indicato .  3 . Reattivi  NB : Tutti i reattivi , in mancanza di altre indicazioni , devono essere del tipo « per analisi »  3.1 . Acetone  3.2 . Cloroformio , stabilizzato con 0,5 / 1,0 % di etanolo al 96 % ( v/v )  3.3 . n-Esano  3.4 . Metanolo  3.5 . Etere dietilico anidro , esente da perossidi  3.6 . Miscela di benzene e acetonitrile : 98/2 ( v/v )  3.7 . Miscela di cloroformio ( 3.2 ) e di metanolo ( 3.4 ) : 97/3 ( v/v )  3.8 . Gel di silice , per cromatografia su colonna , granulometria : 0,05 / 0,20 mm .  3.9 . Cotone idrofilo , preventivamente sgrassato con cloroformio , o lana di vetro  3.10 . Solfato di sodio , anidro , granulato  3.11 . Gas inerte , ad esempio azoto  3.12 . Acido cloridrico 1 N  3.13 . Terra di diatomee ( Hiflosupercel ) , lavata con acido  3.14 . Gel di silice G/HR o equivalente , per cromatografia su strato sottile  3.15 . Solventi di sviluppo :  3.15.1 . Etere dietilico ( 3.5)/metanolo ( 3.4)/acqua : 94/4,5/1,5 ( v/v/v ) vaschetta saturata  3.15.2 . Cloroformio ( 3.2 ) / acetone ( 3.1 ) : 9/1 ( v/v ) , vaschetta non saturata  3.16 . Soluzione campione a 0,1 ( ... ) circa di aflatossina B1 per ml nel cloroformio ( 3.2 ) o nella miscela benzene/acetonitrile ( 3.6 ) , preparata e controllata come indicato al punto 7 del metodo A  4 . Apparecchiatura  Vedi punto 4 del metodo A  5 . Modo di operare  5.1 . Preparazione del campione } vedi punti 5.1 , 5.2 e 5.3 del metodo A  5.2 . Estrazione  5.3 . Purificazione su colonna  5.4 . Cromatografia bidimensionale su strato sottile  5.4.1 . Applicazione delle soluzioni ( seguire lo schema riprodotto nella figura 1 ) Tracciare su una lastra ( 4.8 ) due rette parallele a due a due lati contigui ( a distanza di rispettivamente 5 e 6 cm da tali lati ) , destinate a delimitare le migrazione dei fronti dei solventi . Deporre sulla lastra , con pipette capillari o con microsiringhe , le soluzioni sottoindicate :  - nel punto A , 20 ( ... ) dell ' estratto purificato del campione , ottenuto al punto 5.3  - nel punto B , 20 ( ... ) della soluzione campione ( 3.16 )  - nel punto C , 10 ( ... ) della soluzione campione ( 3.16 )  - nel punto D , 20 ( ... ) della soluzione campione ( 3.16 )  - nel punto E , 40 ( ... ) della soluzione campione ( 3.16 )  Asciugare in leggera corrente d ' aria o di gas inerte ( 3.11 ) . Le macchie ottenute devono avere un diametro di circa 5 mm  5.4.2 . Sviluppo ( seguire lo schema riprodotto nella figura 1 )  Sviluppare il cromatografia nella direzione I usando il solvente di sviluppo ( 3.15.1 ) ( strato di 1 cm in vaschetta saturata ) , al riparo dalla luce , finchù il fronte del solvente non raggiunga la linea di delimitazione . Ritirare la lastra dalla vaschetta e lasciar per 15 minuti al riparo dalla luce e a temperatura ambiente  Sviluppare quindi il cromatogramma nella direzione II usando il solvente di sviluppo ( 3.15.2 ) ( strato di 1 cm in vaschetta non saturata ) , al riparo dalla luce , finchù il fronte del solvente non raggiunga la linea di limitazione . Ritirare la lastra dalla vaschetta e lasciar asciugare a temperatura ambiente  5.4.3 . Interpretazione del cromatogramma ( seguire lo schema riprodotto nella figura 2 )  Irradiare il cromatogramma con luce UV collocando la lastra a 10 cm dalla lampada ( 4.9 ) . Localizzare la posizione delle macchie di fluorescenza blu B , C , D ed E di aflatossina B1 provenienti dalla soluzione campione e tracciare due rette immaginarie passanti per tali macchie e perpendicolari alle direzioni di sviluppo . Il punto d ' intersezione B di tali rette rappresenta la posizione nella quale si dovrebbe trovare la macchia di aflatossina B1 proveniente dall ' estratto del campione deposto nel punto A ( figura 1 ) . La posizione effettiva di questa di questa macchia può comunque trovarsi in un punto Q situato all ' intersezione di due rette immaginarie formanti tra loro un angolo di circa 100° e passanti rispettivamente per le macchie B e C . Determinare la quantità di aflatossina B1 dell ' estratto del campione come indicato al punto 5.5  5.4.4 . Cromatografia complementare  Tracciare su una nuova lastra ( 4.8 ) due rette parallele e due lati contigui , come indicato nello schema riprodotto nella figura 1 , a deporre nel punto A ( figura 1 ) 20 ( ... ) dell ' estratto purificato del campione ottenuto 5.3 e , in sovrapposizione , 20 ( ... ) della soluzione campione ( 3.16 ) . Sviluppare come indicato al punto 5.4.2 . Irradiare il cromatogramma con la luce UV ( 4.9 ) e verificare che  - le macchie di aflatossina B1 dell ' estratto e della soluzione campione si sovrapongano  - la fluorescenza di questa macchia sia più intensa di quella della macchia di aflatossina B1 sviluppata nel punto Q della prima lastra  5.5 . Determinazione quantitative  Procedere alla determinazioni sia visualmente sia mediante fluorodensitometria come sotto indicato  5.5.1 . Misurazioni visuali  Determinare la quantità di aflatossina B1 dell ' estratto confrontando l ' intensità di fluorescenza della macchia dell ' estratto con quella delle macchie C , D e E dalla soluzione campione . Interpolare se necessario . Se l ' intensità di fluorescenza data dai 20 ( ... ) di estratto è più forte di quella dei 40 ( ... ) di soluzione campione , diluire l ' estratto 10 o 100 volte con cloroformio ( 3.2 ) o con la miscela di benzene/acetonitrile ( 3.6 ) prima di sottoporlo ad una nuova cromatografia su strato sottile  Misurazioni mediante fluorodensitometria  Misurare l ' intensità di fluorescenza delle macchie di aflatossina B1 con il fluorodensitometro ( 4.12 ) , utilizzando una lunghezza d ' onda di eccitazione di 365 nm e una lunghezza d ' onda di emissione di 443 nm  Determinare la quantità di aflatossina B1 del deposito dell 'estratto confrontando le intensità di fluorescenza delle macchie dell ' estratto con quelle delle macchie C , D ed E della soluzione campione  5.6 . Conferma dell ' identità dell ' aflatossina B1  Vedi punto 5.6 del metodo A  6 . Calcolo dei risultati  Vedi punto 6 del metodo A  7 . Ripetibilità  Vedi punto 8 del metodo A  8 . Riproducibilità  Vedi note , parte C , punto 2  C . NOTE SUI METODI A E B  1 . Sgrassatura  I campioni contenenti più del 5 % di sostanze grasse devono essere sgrassati con etere di petrolio ( p.e . 40 - 60° ) dopo la preparazione del campione indicata al punto 5.1 . In questi casi , i risultati devono essere riferiti al peso del campione non sgrassato  2 . Riproducibilità dei risultati  La riproducibilità dei risultati , cioè la variazione tra i risultati ottenuti da due o più laboratori relativi allo stesso campione , e stata valutata a :  ± 50 % del valore medio dei risultati per i valori medi in aflatossina B1 da 10 a 20 ( ... ) / kg  ± 10 ( ... ) / kg del valore medio per i valori medi superiori a 20 e compresi fino a 50 ( ... ) / kg  ± 20 % del valore medio per i valori medi superiori a 50 ( ... ) / kg  sedile : vedi G.U .


title: Direttiva 2009/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009 , relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               19.8.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 214/23

      DIRETTIVA 2009/63/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 13 luglio 2009
   relativa a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote
   (versione codificata)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 74/151/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), è stata modificata in modo sostanziale a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza, è opportuno procedere alla codificazione di detta direttiva.

               (2)

               La direttiva 74/151/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE previsto dalla direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa all’ omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote, sostituita dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all’omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (5); e fissa le prescrizioni tecniche inerenti alla progettazione e alla fabbricazione di trattori agricoli o forestali con riferimento, tra l’altro, alla massa massima autorizzata a pieno carico, all’alloggiamento e al montaggio delle targhe posteriori d’immatricolazione, ai serbatoi di carburante liquido, alla zavorratura, al segnalatore acustico, al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento (silenziatore). Tali prescrizioni tecniche riguardano il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri con lo scopo di garantire l’applicazione, per ciascun tipo di trattore, della procedura di omologazione CE di cui alla direttiva 2003/37/CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2003/37/CE, relative ai trattori agricoli o forestali, ai loro rimorchi e alle loro macchine intercambiabili trainate, si applicano alla presente direttiva.

               (3)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato VII, parte B,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   1.   Per trattore (agricolo o forestale) s’intende qualsiasi veicolo a motore, a ruote o a cingoli, munito di almeno due assi, la cui funzione risiede essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmente concepito per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti, macchine o rimorchi destinati a essere impiegati nell’attività agricola o forestale. Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori.
   2.   La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1, montati su pneumatici, aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 40 km/h.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri non possono rifiutare l’omologazione CE né l’omologazione nazionale relativa ad un tipo di trattore per motivi concernenti gli elementi e caratteristiche seguenti, se questi sono conformi alle prescrizioni di cui agli allegati da I a VI:

               —

               la massa massima e autorizzata a pieno carico,

               —

               l’alloggiamento e il montaggio delle targhe posteriori d’immatricolazione,

               —

               i serbatoi di carburante liquido,

               —

               la zavorratura,

               —

               il segnalatore acustico,

               —

               il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scappamento (silenziatore).

         2.   Riguardo ai veicoli che non sono conformi alle prescrizioni fissate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata dalla presente direttiva:

               —

               non possono rilasciare l’omologazione CE,

               —

               possono rifiutare l’omologazione nazionale.

         3.   Riguardo ai veicoli nuovi che non sono conformi alle prescrizioni fissate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata dalla presente direttiva:

               —

               cessano di considerare validi, ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE, i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi ai sensi della stessa direttiva,

               —

               possono rifiutare l’immatricolazione, la vendita o l’immissione in circolazione di tali veicoli nuovi.

         Articolo 3
   Gli Stati membri non possono rifiutare l’immatricolazione o vietare la vendita, l’immissione in circolazione o l’uso dei trattori per motivi concernenti gli elementi e le caratteristiche di cui all’articolo 2, paragrafo 1, se questi sono conformi alle prescrizioni di cui agli allegati da I a VI.
   Articolo 4
   Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati da I a VI, eccetto quelle di cui ai punti 1.1 e 1.4.1.2 dell’allegato VI, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 20, paragrafo 3, della direttiva 2003/37/CE.
   Articolo 5
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 6
   La direttiva 74/151/CEE, modificata dalle direttive di cui all’allegato VII, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato VII, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato VIII.
   Articolo 7
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
   Articolo 8
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         E. ERLANDSSON

      (1)  GU C 161 del 13.7.2007, pag. 36.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 74) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.

      (3)  GU L 84 del 28.3.1974, pag. 25.

      (4)  Cfr. allegato VII, parte A.

      (5)  GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1.

      ALLEGATO I

         MASSA MASSIMA AUTORIZZATA A PIENO CARICO

                  1.

                  La massa massima autorizzata a pieno carico, tecnicamente ammissibile, indicata dal costruttore, viene adottata come massa massima autorizzata a pieno carico dall’amministrazione competente a condizione che:

                              1.1.

                              siano soddisfacenti i controlli effettuati dall’amministrazione, in particolare dal punto di vista frenatura e sterzo;

                              1.2.

                              la massa massima ammissibile a pieno carico e quella ammissibile su ciascuno degli assi, a seconda della categoria del veicolo non superi i valori figuranti nella tabella 1.

                                 Tabella 1

                                 Massa massima ammissibile a pieno carico e massa massima ammissibile per asse, in funzione della categoria del veicolo

                                          Categoria del veicolo

                                          Numero assi

                                          Massa massima ammissibile
                                          (t)

                                          Massa massima ammissibile per asse

                                          Asse motore
                                          (t)

                                          Asse non motore
                                          (t)

                                          T1, T2, T4.1

                                          2

                                          18 (a pieno carico)

                                          11,5

                                          10

                                          3

                                          24 (a pieno carico)

                                          11,5

                                          10

                                          T3

                                          2 o 3

                                          0,6 (a vuoto)

                                              (1)

                                              (1)

                                          T4.3

                                          2, 3 o 4

                                          10 (a pieno carico)

                                              (1)

                                              (1)

                  2.

                  Quali che siano le condizioni di carico del trattore, il carico trasmesso alla strada dalle ruote anteriori del trattore non dovrà essere inferiore al 20 % della massa a vuoto del trattore stesso.

         (1)  Per le categorie di veicoli T3 e T4 non occorre fissare un limite per asse, in quanto nel loro caso la massa massima ammissibile a pieno carico o a vuoto è necessariamente limitata.

      ALLEGATO II
      1.   FORMA E DIMENSIONI DEGLI ALLOGGIAMENTI DELLE TARGHE POSTERIORI D’IMMATRICOLAZIONE

      Gli alloggiamenti di cui sopra presentano una superficie rettangolare piana o approssimativamente piana delle seguenti dimensioni minime:

                  —

                  lunghezza 255 millimetri oppure 520 millimetri,

                  —

                  larghezza 165 millimetri oppure 120 millimetri.

            La scelta deve tenere conto delle dimensioni in vigore negli Stati membri di destinazione.
      2.   POSIZIONE DEGLI ALLOGGIAMENTI E MONTAGGIO DELLE TARGHE

      Gli alloggiamenti devono essere tali che le targhe, montate correttamente, presentino le seguenti caratteristiche:
      2.1.   Posizione della targa in senso laterale

      Il centro della targa non può trovarsi più a destra rispetto al piano di simmetria del trattore.
      Il bordo laterale sinistro della targa non può trovarsi più a sinistra rispetto al piano verticale parallelo al piano di simmetria del trattore ed essere tangente al punto in cui la sezione trasversale del trattore — larghezza fuori tutto — presenta la sua dimensione maggiore.
      2.2.   Posizione della targa rispetto al piano longitudinale di simmetria del trattore

      La targa è perpendicolare o sensibilmente perpendicolare al piano di simmetria del trattore.
      2.3.   Posizione della targa rispetto alla verticale

      La targa è verticale con un margine di tolleranza di 5°. Tuttavia, nella misura in cui la forma del trattore lo richiede, essa può essere anche inclinata rispetto alla verticale, e cioè:

                  2.3.1.

                  di un angolo non superiore a 30°, quando la superficie recante il numero d’immatricolazione è inclinata verso l’alto e a condizione che il bordo superiore della targa non disti dal suolo più di 1,2 metri;

                  2.3.2.

                  di un angolo non superiore a 15°, quando la superficie recante il numero d’immatricolazione è inclinata verso il basso e a condizione che il bordo superiore della targa disti dal suolo più di 1,2 metri.

            2.4.   Altezza della targa rispetto al suolo

      L’altezza del bordo inferiore della targa dal suolo non deve essere inferiore a 0,3 metri; l’altezza del bordo superiore della targa dal suolo non deve essere superiore a 4 metri.
      2.5.   Determinazione dell’altezza della targa rispetto al suolo

      Le altezze di cui ai punti 2.3 e 2.4 devono essere misurate a trattore scarico.

      ALLEGATO III

         SERBATOI DI CARBURANTE LIQUIDO

                  1.

                  I serbatoi di carburante devono essere fabbricati in modo da resistere alla corrosione. Essi devono soddisfare alle prove di tenuta stagna effettuate dal costruttore, a una pressione pari al doppio della pressione relativa di servizio e, in ogni caso, pari almeno a 0,3 bar. Qualsiasi eventuale sovrapressione o ogni pressione che superi la pressione di servizio deve essere automaticamente compensata mediante dispositivi appropriati (orifizi, valvole di sicurezza, ecc.). Gli orifizi d’aerazione devono essere concepiti in modo da prevenire ogni rischio di infiammazione del carburante. Il carburante non deve poter uscire attraverso il tappo del serbatoio o i dispositivi previsti per compensare la sovrapressione, neppure in caso di capovolgimento completo del serbatoio; sarà tollerato solo uno sgocciolamento.

                  2.

                  I serbatoi di carburante devono essere installati in modo da essere protetti dalle conseguenze di un urto frontale o di un urto contro la parte posteriore del trattore: le parti sporgenti, i bordi taglienti, ecc. devono essere evitati nelle vicinanze dei serbatoi.
                  Le condotte di alimentazione di carburante e il bocchettone di riempimento devono essere collocati all’esterno della cabina.

      ALLEGATO IV

         MASSE DI ZAVORRATURA

      Se il trattore deve essere munito di masse di zavorratura onde soddisfare alle altre prescrizioni previste per l’omologazione CE, queste devono essere fornite dal costruttore del trattore, essere adatte alla posa e recare il marchio della ditta costruttrice, nonché l’indicazione della loro massa in chilogrammi con una approssimazione di ± 5 %. Le masse di zavorratura frontali destinate a essere collocate/rimosse con frequenza devono presentare una distanza di sicurezza di almeno 25 mm per le impugnature e devono essere posizionate in modo tale da evitare lo sganciamento accidentale (ad esempio in caso di ribaltamento del trattore).

      ALLEGATO V

         SEGNALATORE ACUSTICO

      1.   Il segnalatore deve recare il marchio di omologazione CE previsto dalla direttiva 70/388/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1970, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al segnalatore acustico dei veicoli a motore (1).
      2.   Caratteristiche del segnalatore montato sul trattore

      2.1.   Collaudo acustico
      All’atto dell’omologazione di un tipo di trattore, il controllo delle caratteristiche del segnalatore montato su di esso è effettuato nella maniera seguente:

                  2.1.1.

                  il livello di pressione sonora dell’apparecchio montato sul trattore è misurato a una distanza di 7 metri davanti al trattore stesso; quest’ultimo è posto, a motore spento, su un terreno libero da ostacoli e quanto più levigato possibile. La tensione effettiva deve essere quella fissata al punto 1.2.1 dell’allegato I della direttiva 70/388/CEE;

                  2.1.2.

                  le misurazioni sono effettuate in base alla curva di ponderazione A delle norme CEI (Commissione elettrotecnica internazionale);

                  2.1.3.

                  il livello massimo di pressione sonora è ricercato in un settore compreso fra 0,5 e 1,5 metri di altezza dal suolo;

                  2.1.4.

                  il valore massimo della pressione acustica deve essere compreso tra un minimo di 93 dB(A) e un massimo di 112 dB(A).

         (1)  GU L 176 del 10.8.1970, pag. 12.

      ALLEGATO VI
      1.   LIVELLI SONORI AMMISSIBILI

      1.1.   Limiti

      Il livello sonoro dei trattori di cui all’articolo 1 della presente direttiva, misurato nelle condizioni previste dal presente allegato, non deve superare i seguenti limiti:

                  —

                  89 dB(A) per i trattori aventi un peso a vuoto superiore a 1,5 tonnellate

                  —

                  85 dB(A) per i trattori aventi un peso a vuoto inferiore o pari a 1,5 tonnellate.

            1.2.   Strumenti di misurazione

      Le misurazioni del rumore provocato dai trattori sono effettuate mediante un fonometro conforme al tipo descritto nella pubblicazione n. 179, prima edizione 1965, della Commissione elettrotecnica internazionale.
      1.3.   Condizioni di misurazione

      Le misurazioni sono effettuate a trattore vuoto, in una zona sgombra e sufficientemente silenziosa (rumore circostante e rumore del vento inferiori di almeno 10 dB(A) al rumore da misurare).
      Questa zona può essere costituita, per esempio, da uno spazio aperto di 50 metri di raggio, la cui parte centrale, per almeno 20 metri di raggio, deve essere praticamente orizzontale e rivestita di cemento, di asfalto o altro materiale analogo e non deve essere ricoperta da neve farinosa, erbe alte, terra soffice o cenere.
      Il rivestimento della pista deve essere tale che gli pneumatici non producano rumore eccessivo. Questa condizione vale soltanto per misurare il rumore dei trattori in movimento.
      Le misurazioni sono fatte con tempo sereno e vento debole. Nessun’altra persona all’infuori dell’osservatore che effettua la lettura dello strumento deve rimanere nelle vicinanze del trattore o del microfono, poiché la presenza di spettatori può influenzare sensibilmente le letture dello strumento, ove tali spettatori si trovino nelle vicinanze del trattore o del microfono. In sede di lettura, ogni punta estranea alle caratteristiche del livello sonoro generale viene scartata.
      1.4.   Metodo di misurazione

      1.4.1.   Misurazione del rumore dei trattori in movimento (per l’omologazione).
      Si procede ad almeno due misurazioni su ciascun lato del trattore. Possono essere effettuate misurazioni preliminari di regolazione, che però non sono prese in considerazione.
      Il microfono è collocato a 1,2 metri dal suolo e a una distanza di 7,5 metri dall’asse di marcia CC del trattore, misurata secondo la perpendicolare PP' a tale asse (figura 1).
      Sulla pista di prova sono tracciate due linee AA' e BB' parallelle alla linea PP' e situate a 10 metri anteriormente e posteriormente a tale linea. Il trattore è portato a velocità costante, alle condizioni in appresso specificate, fino alla linea AA'. A quel punto, l’acceleratore è spinto a fondo con la massima rapidità accettabile. L’acceleratore è mantenuto in questa posizione fino a che la parte posteriore del trattore (1) abbia superato la linea BB', poi viene staccato il più rapidamente possibile.
      La massima intensità rilevata costituisce il risultato della misurazione.
      1.4.1.1.   La velocità da considerare sarà uguale ai tre quarti della velocità massima raggiungibile con il rapporto più elevato utilizzato su strada.
      1.4.1.2.   Interpretazione dei risultati
      1.4.1.2.1.   Per tener conto delle imprecisioni degli strumenti di misurazione, ogni risultato è dato dal valore letto sullo strumento, diminuito di 1 dB(A).
      1.4.1.2.2.   Le misurazioni sono considerate valide se il divario fra due misurazioni consecutive effettuate sullo stesso lato del trattore non supera 2 dB(A).
      1.4.1.2.3.   Il valore preso in considerazione è il risultato più elevato delle misurazioni. Se tale valore supera di non oltre 1 dB(A) il livello massimo ammissibile per la categoria alla quale il trattore appartiene, si procede a una seconda serie di due misurazioni. Tre dei quattro risultati così ottenuti devono rientrare nei limiti prescritti.

         Posizione per la prova dei trattori in movimento

      1.4.2.   Misurazione del rumore dei trattori fermi (non ai fini dell’omologazione ma deve essere registrata)
      1.4.2.1.   Posizione del fonometro
      Il punto di misurazione è il punto x indicato nella figura 2, che si trova a una distanza di 7 metri dalla più vicina superficie del trattore.
      Il microfono è collocato a 1,2 metri dal suolo.
      1.4.2.2.   Numero di misurazioni
      Si effettuano almeno due misurazioni.
      1.4.2.3.   Condizioni di prova del trattore
      Il motore di un trattore senza regolatore di velocità è portato al regime che dà un numero di giri equivalente ai tre quarti del numero dei giri al minuto che, secondo il costruttore, corrisponde alla potenza massima del motore. Il numero di giri del motore al minuto è misurato mediante uno strumento indipendente, per esempio un banco a rulli e un tachimetro. Se il motore è munito di un regolatore di velocità, che impedisce che il motore superi il numero di giri corrispondente alla sua potenza massima, lo si fa girare alla velocità massima consentita dal regolatore.
      Prima di procedere alle misurazioni, il motore è portato alla sua temperatura normale di funzionamento.
      1.4.2.4.   Interpretazione dei risultati
      Tutte le letture del livello sonoro sono indicate nel verbale.
      È indicato eventualmente anche il criterio di valutazione della potenza del motore. Nel verbale deve figurare anche il carico del trattore.
      Le misurazioni sono considerate valide se il divario tra due misurazioni consecutive effettuate sullo stesso lato del trattore non supera 2 dB(A).
      È considerato risultato della misurazione il valore più elevato.

         Posizioni per la prova dei trattori fermi

      2.   DISPOSITIVO DI SCAPPAMENTO (SILENZIATORE)

      2.1.   Se il trattore è munito di dispositivi destinati a ridurre il rumore dello scappamento (silenziatore), si osservano le prescrizioni del presente punto 2. Se il condotto di aspirazione del motore è munito di un filtro ad aria, necessario per garantire l’osservanza del livello sonoro ammissibile, tale filtro si considera parte del silenziatore e le prescrizioni del presente punto 2 sono del pari applicabili al filtro.
      La parte terminale del tubo di scappamento deve essere collocata in modo da impedire che i gas di scarico penetrino all’interno della cabina.
      2.2.   Lo schema del dispositivo di scappamento deve essere allegato alla scheda di omologazione del trattore.
      2.3.   Sul silenziatore dovranno essere indicati in caratteri ben leggibili e indelebili la marca e il tipo.
      2.4.   I materiali assorbenti fibrosi possono essere impiegati nella costruzione del silenziatore solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

                  2.4.1.

                  i materiali assorbenti fibrosi non devono trovarsi nelle parti del silenziatore attraversate dai gas;

                  2.4.2.

                  dispositivi adeguati devono garantire il mantenimento al loro posto dei materiali assorbenti fibrosi per tutta la durata di utilizzazione del silenziatore;

                  2.4.3.

                  i materiali assorbenti fibrosi devono resistere a una temperatura (°C) superiore almeno del 20 % alla temperatura di funzionamento che è possibile raggiungere nella parte del silenziatore in cui si trovano i materiali assorbenti fibrosi.

         (1)  Se l’insieme del trattore comprende un rimorchio, non sarà tenuto conto del rimorchio per il passaggio della linea BB'.

      ALLEGATO VII
      PARTE A

         Direttiva abrogata e sue modifiche successive

         (di cui all’articolo 6)

                  Direttiva 74/151/CEE del Consiglio
                  (GU L 84 del 28.3.1974, pag. 25)

                  Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
                  (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)

                  limitatamente ai riferimenti fatti dall’articolo 1, paragrafo 1, alla direttiva 74/151/CEE

                  Direttiva 88/410/CEE della Commissione
                  (GU L 200 del 26.7.1988, pag. 27)

                  Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
                  (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

                  limitatamente ai riferimenti fatti dall’articolo 1, primo trattino, alla direttiva 74/151/CEE

                  Direttiva 98/38/CE della Commissione
                  (GU L 170 del 16.6.1998, pag. 13)

                  Direttiva 2006/26/CE della Commissione
                  (GU L 65 del 7.3.2006, pag. 22)

                  limitatamente all’articolo 1

            PARTE B

         Termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione

         (di cui all’articolo 6)

                  Direttiva

                  Termine di attuazione

                  Data di applicazione

                  74/151/CEE

                  8 settembre 1975

                  —

                  82/890/CEE

                  22 giugno 1984

                  —

                  88/410/CEE

                  30 settembre 1988 (1)

                  —

                  97/54/CE

                  22 settembre 1998

                  23 settembre 1998

                  98/38/CE

                  30 aprile 1999 (2)

                  —

                  2006/26/CE

                  31 dicembre 2006 (3)

                  —

         (1)  A norma dell’articolo 2 della direttiva 88/410/CEE:

         «1.   A partire dal 1o ottobre 1988, gli Stati membri non possono:

                     —

                     negare per un tipo di trattore l’omologazione CEE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 74/150/CEE o l’omologazione nazionale,

                     —

                     vietare la prima messa in circolazione dei trattori,

               se i serbatoi di carburante liquido, la zavorratura e i livelli sonori ammissibili di tale tipo di trattore rispondono alle prescrizioni della presente direttiva.
         2.   A partire dal 1o ottobre 1989 gli Stati membri:

                     —

                     non possono più rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore se i serbatoi di carburante liquido, la zavorratura e i livelli sonori ammissibili non rispondono alle prescrizioni della presente direttiva,

                     —

                     possono negare l’omologazione nazionale di un tipo di trattore se i serbatoi di carburante liquido, la zavorratura e i livelli sonori ammissibili non rispondono alle prescrizioni della presente direttiva.»

         (2)  A norma dell’articolo 2 della direttiva 98/38/CE:

         «1.   A partire dal 1o maggio 1989, gli Stati membri non possono:

                     —

                     rifiutare, per un tipo di trattore, l’omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l’omologazione nazionale,

                     —

                     rifiutare la prima messa in circolazione dei trattori,

               se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della direttiva 74/151/CEE modificata dalla presente direttiva.
         2.   A partire dal 1o ottobre 1989, gli Stati membri:

                     —

                     non possono rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non è conforme alle prescrizioni della direttiva 74/151/CEE, modificata dalla presente direttiva,

                     —

                     possono rifiutare l’omologazione nazionale di un tipo di trattore se esso non è conforme alle prescrizioni della direttiva 74/151/CEE, modificata dalla presente direttiva.»

         (3)  A norma dell’articolo 5 della direttiva 2006/26/CE:

         «1.   Dal 1o gennaio 2007, riguardo ai veicoli che soddisfano i requisiti fissati dalle direttive 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE e 89/173/CEE modificate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

                     a)

                     non possono negare l’omologazione CE o l’omologazione nazionale;

                     b)

                     non possono proibire l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio.

               2.   Dal 1o luglio 2007, riguardo ai veicoli che non soddisfano i requisiti fissati dalle direttive 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE e 89/173/CEE modificate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

                     a)

                     non possono più rilasciare l’omologazione CE;

                     b)

                     possono negare l’omologazione nazionale.

               3.   Dal 1o luglio 2009, riguardo ai veicoli che non soddisfano i requisiti fissati dalle direttive 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE e 89/173/CEE modificate dalla presente direttiva, gli Stati membri, per motivi inerenti alla materia disciplinata da tali direttive:

                     a)

                     cessano di considerare validi, ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2003/37/CE, i certificati di idoneità che accompagnano i veicoli nuovi ai sensi della stessa direttiva;

                     b)

                     possono negare l’immatricolazione, la vendita o l’entrata in servizio di tali veicoli nuovi.»

      ALLEGATO VIII

         Tavola di concordanza

                  Direttiva 74/151/CEE

                  Direttiva 2006/26/CE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1

                  Articolo 1

                  Articolo 2, paragrafo 1

                  Articolo 2, paragrafo 1

                  Articolo 5, paragrafo 2

                  Articolo 2, paragrafo 2

                  Articolo 5, paragrafo 3

                  Articolo 2, paragrafo 3

                  Articolo 3

                  Articolo 3

                  Articolo 4

                  Articolo 4

                  Articolo 5, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 5, paragrafo 2

                  Articolo 5

                  —

                  Articolo 6

                  —

                  Articolo 7

                  Articolo 6

                  Articolo 8

                  Allegati da I a VI

                  Allegati da I a VI

                  —

                  Allegato VII

                  —

                  Allegato VIII


Avis juridique important

|

32000L0075

Direttiva 2000/75/CE del Consiglio, del 20 novembre 2000, che stabilisce disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini

Gazzetta ufficiale n. L 327 del 22/12/2000 pag. 0074 - 0083

Direttiva 2000/75/CE del Consigliodel 20 novembre 2000che stabilisce disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli oviniIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 92/119/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli animali nonché misure specifiche per la malattia vescicolare dei suini(1), in particolare l'articolo 15, secondo trattino,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) A norma dell'articolo 15 della direttiva 92/119/CEE, è opportuno prevedere misure specifiche di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini.(2) Le caratteristiche epidemiologiche della febbre catarrale degli ovini sono paragonabili a quelle della peste equina.(3) Il Consiglio ha adottato la direttiva 92/35/CEE, che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina(2).(4) Ai fini della lotta contro la febbre catarrale degli ovini, occorre pertanto fare riferimento in linea di massima alle misure previste dalla direttiva 92/35/CEE per la lotta contro la peste equina apportando le opportune modifiche in funzione della prassi di allevamento delle specie ricettive alla febbre catarrale degli ovini.(5) Occorre fissare norme applicabili ai movimenti degli animali delle specie ricettive, nonché del loro sperma, ovuli ed embrioni, in provenienza dalle zone sottoposte a restrizioni in seguito all'insorgenza della malattia.(6) Le disposizioni dell'articolo 3 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario(3), sono applicabili qualora si manifesti la febbre catarrale degli ovini.(7) Occorre prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La presente direttiva fissa le norme di controllo e le misure di lotta e di eradicazione contro la febbre catarrale degli ovini.Articolo 2Ai fini della presente direttiva si intende per:a) "azienda": impresa agricola o di altro tipo nella quale sono allevati o soggiornano, permanentemente o temporaneamente, animali appartenenti alle specie ricettive alla febbre catarrale degli ovini;b) "specie ricettiva": qualsiasi specie di ruminante;c) "animali": gli animali di una specie ricettiva, tranne gli animali selvatici per i quali si potranno fissare disposizioni specifiche secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2;d) "proprietario o detentore": persone fisiche o giuridiche che hanno la proprietà degli animali o sono incaricate di allevarli dietro compenso finanziario o meno;e) "vettore": l'insetto della specie "culicoides imicola" o qualsiasi altro insetto del genere culicide suscettibile di trasmettere la febbre catarrale degli ovini da identificare secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, previo parere del comitato scientifico veterinario;f) "sospetto": manifestazione di un qualsiasi sintomo della febbre catarrale degli ovini in una delle specie ricettive, associato a un insieme di dati epidemiologici tali da poter ragionevolmente prendere in considerazione una siffatta eventualità;g) "conferma dell'infezione": la dichiarazione, fatta dall'autorità competente, della presenza in una zona determinata della febbre catarrale degli ovini basata sui risultati di laboratorio; in caso di epidemia, tuttavia, l'autorità competente può anche confermare la malattia in base a risultati clinici e/o epidemiologici;h) "autorità competente": l'autorità centrale di uno Stato membro competente per effettuare i controlli veterinari o qualsiasi autorità veterinaria cui essa abbia delegato tale competenza;i) "veterinario ufficiale": il veterinario designato dall'autorità competente.Articolo 3Gli Stati membri provvedono affinché il sospetto o la conferma della presenza del virus della febbre catarrale degli ovini siano obbligatoriamente e immediatamente notificati all'autorità competente.Articolo 41. Gli Stati membri provvedono affinché, qualora in un'azienda situata in una regione non soggetta a restrizioni ai sensi della presente direttiva si trovino uno o più animali sospetti di aver contratto la febbre catarrale degli ovini, il veterinario ufficiale applichi immediatamente i mezzi di indagine ufficiali intesi a confermare o ad escludere la presenza della malattia.2. Appena il sospetto è stato notificato, il veterinario ufficiale:a) dispone che l'azienda sia sottoposta a vigilanza ufficiale;b) fa procedere:i) al censimento ufficiale degli animali, con indicazione, per ciascuna specie, del numero di animali già morti, infetti o suscettibili di essere infetti, e all'aggiornamento del censimento per tener conto degli animali nati o morti durante il periodo di sospetto; i dati di tale censimento devono essere esibiti a richiesta e possono essere controllati ad ogni visita;ii) al censimento dei luoghi che possono favorire la sopravvivenza del vettore o che possono contenerlo e, in particolare, dei siti propizi alla sua riproduzione;iii) ad un'indagine epidemiologica a norma dell'articolo 7;c) visita regolarmente la (le) azienda(e) e, in tali occasioni, procede ad un esame clinico approfondito o all'autopsia degli animali sospetti o morti e conferma la malattia se necessario attraverso esami di laboratorio;d) provvede affinché:i) qualsiasi movimento di animali in provenienza dalla(e) azienda(e) o a destinazione della(e) stessa(e) venga proibito;ii) gli animali siano confinati nelle ore di attività dei vettori, qualora reputi disponibili i mezzi necessari all'applicazione di tale misura;iii) si proceda regolarmente a trattamenti con insetticidi autorizzati sugli animali nonché all'interno e nei dintorni dei fabbricati di stabulazione (in particolar modo, nei luoghi ecologicamente propizi all'insediamento di colonie di culicidi). La frequenza dei trattamenti è stabilita dall'autorità competente tenuto conto della persistenza dell'insetticida utilizzato e delle condizioni climatiche, al fine di prevenire, per quanto possibile, gli attacchi dei vettori;iv) i cadaveri degli animali morti nell'azienda siano distrutti, eliminati, incinerati o sotterrati ai sensi della direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE(4).3. In attesa dell'attuazione delle misure di cui al paragrafo 2, il proprietario o il detentore di qualsiasi animale sospetto di infezione adotta tutte le misure conservative per conformarsi alle disposizioni del paragrafo 2, lettera d), punti i) e ii).4. L'autorità competente può applicare le misure di cui al paragrafo 2 ad altre aziende qualora, in funzione dell'ubicazione e della situazione geografica dei fabbricati o di contatti con l'azienda in cui si sospetta la presenza della malattia, vi siano fondati motivi per sospettare un'eventuale contaminazione.5. Oltre alle disposizioni del paragrafo 2, possono essere fissate disposizioni specifiche secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, per le riserve naturali in cui gli animali sono allo stato brado.6. Le misure di cui al presente articolo sono revocate dal veterinario ufficiale soltanto quando il sospetto di febbre catarrale degli ovini sia escluso dall'autorità competente.Articolo 5La vaccinazione contro la febbre catarrale degli ovini può essere praticata solo ai sensi delle disposizioni previste dalla presente direttiva.Articolo 61. Quando la presenza di febbre catarrale degli ovini è ufficialmente confermata il veterinario ufficiale:a) fa procedere, informandone la Commissione, agli abbattimenti ritenuti necessari per prevenire il propagarsi dell'epidemia;b) fa distruggere, eliminare, incinerare o sotterrare i cadaveri di questi animali, ai sensi della direttiva 90/667/CEE;c) estende le misure di cui all'articolo 4 alle aziende che si trovino nel raggio di 20 km (compreso nella zona di protezione definita all'articolo 8) intorno alla(e) azienda(e) infetta(e);d) applica le disposizioni adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, in particolare per quanto riguarda l'attuazione di un eventuale programma di vaccinazione o di altre misure alternative, in caso di necessità, le autorità competenti di uno Stato membro possono, informandone la Commissione, assumere l'iniziativa di avviare un programma di vaccinazione;e) dispone che sia effettuata un'indagine epidemiologica a norma dell'articolo 7.Tuttavia, in deroga alla lettera c), disposizioni applicabili ai movimenti degli animali nella zona possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.2. La zona di cui al paragrafo 1, lettera c), può essere estesa o limitata dall'autorità competente in funzione di circostanze epidemiologiche, geografiche, ecologiche o meteorologiche. Essa ne informa la Commissione.3. Nel caso in cui la zona di cui al paragrafo 1, lettera c), sia situata nel territorio di più Stati membri, le autorità competenti degli Stati membri interessati cooperano allo scopo di delimitare la zona di cui sopra. Se necessario, la zona è delimitata secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.Articolo 71. L'indagine epidemiologica verte sugli aspetti seguenti:a) la durata del periodo in cui può essere stata presente nell'azienda la febbre catarrale degli ovini;b) l'origine probabile della febbre catarrale degli ovini nell'azienda e l'identificazione delle altre aziende in cui gli animali possono essere stati infettati o contaminati dalla stessa fonte del virus;c) la presenza e la distribuzione dei vettori della malattia;d) i movimenti di animali in provenienza o a destinazione delle aziende in questione o l'eventuale uscita dei cadaveri di animali da dette aziende.2. Per coordinare pienamente tutte le misure necessarie all'eradicazione della febbre catarrale degli ovini con la massima tempestività e per condurre l'indagine epidemiologica, viene istituita una cellula di crisi.Le norme generali riguardanti le cellule di crisi a livello nazionale e a livello comunitario sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.Articolo 81. Gli Stati membri provvedono affinché, a complemento delle misure di cui all'articolo 6, l'autorità competente delimiti una zona di protezione e una zona di sorveglianza. La delimitazione delle zone deve tener conto dei fattori di ordine geografico, amministrativo, ecologico ed epizooziologico connessi con la febbre catarrale degli ovini nonché delle strutture di controllo.2. a) La zona di protezione è costituita da una parte del territorio comunitario avente un raggio minimo di 100 km intorno all'azienda infetta.b) La zona di sorveglianza è costituita da una parte del territorio comunitario profonda almeno 50 km oltre i limiti della zona di protezione e in cui nei dodici mesi precedenti non sia stata praticata alcuna vaccinazione.c) Nel caso in cui le zone siano situate nel territorio di più Stati membri, le autorità competenti degli Stati membri interessati cooperano allo scopo di delimitare le zone di cui alle lettere a) e b).d) Tuttavia, se necessario, la zona di protezione e la zona di sorveglianza sono delimitate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.3. A richiesta debitamente giustificata di uno Stato membro, può essere adottata, secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, una decisione intesa a modificare la delimitazione delle zone definite al summenzionato paragrafo 2, in funzione:a) della loro situazione geografica e dei fattori ecologici;b) delle condizioni meteorologiche;c) della presenza e della distribuzione del vettore;d) dei risultati degli studi epizooziologici effettuati a norma dell'articolo 7;e) dei risultati degli esami di laboratorio;f) dell'applicazione delle misure di lotta e in particolare della disinfestazione.Articolo 91. Gli Stati membri provvedono affinché nella zona di protezione siano applicate le misure seguenti:a) identificazione di tutte le aziende che sono situate nella zona e che detengono animali;b) attuazione da parte dell'autorità competente di un programma di sorveglianza epidemiologica basato sul controllo di gruppi di bovini (o in loro assenza di altre specie di ruminanti) di riferimento e delle popolazioni di vettori; questo programma può essere fissato secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2;c) divieto di uscita degli animali dalla zona. Tuttavia, secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, deroghe a tale divieto possono essere decise in particolare per gli animali situati in una parte della zona in cui sia stata comprovata l'assenza di circolazione virale o l'assenza di vettori.2. A complemento delle misure di cui al paragrafo 1, la vaccinazione degli animali contro la febbre catarrale degli ovini e la loro identificazione nella zona di protezione possono essere decise secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, o su iniziativa dello Stato membro informandone la Commissione.Articolo 10Gli Stati membri provvedono affinché nella zona di sorveglianza:1) si applichino le misure di cui all'articolo 9, paragrafo 1;2) sia vietata qualsiasi vaccinazione contro la febbre catarrale degli ovini.Articolo 11Le misure adottate a norma degli articoli 6, 8, 9 e 10 sono modificate o abrogate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.Articolo 12In deroga agli articoli 9 e 10 le disposizioni applicabili ai movimenti di animali all'interno di e in provenienza dalla zona di protezione e dalla zona di sorveglianza sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.All'atto dell'adozione della decisione di cui al primo comma, le norme applicabili agli scambi sono fissate secondo la stessa procedura.Articolo 13Qualora in una determinata regione l'epizoozia di febbre catarrale degli ovini presenti carattere di eccezionale gravità, tutte le misure supplementari che devono essere adottate dagli Stati membri interessati sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.Articolo 14Gli Stati membri provvedono affinché l'autorità competente adotti tutte le misure necessarie perché tutte le persone stabilite nelle zone di protezione e di sorveglianza siano perfettamente al corrente delle restrizioni in vigore e adottino tutte le disposizioni necessarie per garantire un'adeguata applicazione delle misure suddette.Articolo 151. In ogni Stato membro viene designato un laboratorio nazionale incaricato di eseguire gli esami di laboratorio previsti dalla presente direttiva. Tali laboratori nazionali nonché le loro competenze ed i loro obblighi sono indicati nell'allegato I.2. I laboratori nazionali indicati nell'allegato I cooperano con il laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 16.Articolo 16Il laboratorio comunitario di riferimento per la febbre catarrale degli ovini è indicato nell'allegato II. Fatte salve le disposizioni previste nella decisione 90/424/CEE, in particolare l'articolo 28, le funzioni di questo laboratorio sono definite nell'allegato II, parte B.Articolo 17Esperti della Commissione possono procedere, laddove ciò sia necessario per l'applicazione uniforme della presente direttiva e in collaborazione con le autorità competenti, a controlli sul posto. A tale scopo possono verificare, controllando una percentuale rappresentativa di aziende, se le autorità competenti controllino il rispetto delle disposizioni della presente direttiva. La Commissione informa gli Stati membri dei risultati dei controlli effettuati.Lo Stato membro nel cui territorio è effettuato un controllo assiste gli esperti nell'adempimento della loro missione.Le modalità generali di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.Articolo 181. Ogni Stato membro redige un piano di intervento in cui viene precisato il modo in cui detto Stato applica le misure previste dalla presente direttiva.Tale piano deve consentire l'accesso agli impianti, alle attrezzature, al personale e ad ogni altra struttura appropriata necessari per una rapida ed efficace eradicazione della malattia.2. I criteri da seguire per la stesura dei piani di cui al paragrafo 1 figurano nell'allegato III.I piani stabiliti in base a tali criteri sono presentati alla Commissione entro tre mesi dalla messa in applicazione della presente direttiva.La Commissione esamina i piani allo scopo di determinare se essi consentano di raggiungere l'obiettivo perseguito e suggerisce allo Stato membro interessato qualsiasi modifica necessaria, in particolare per garantire che siano compatibili con quelli degli altri Stati membri.La Commissione approva i piani, eventualmente modificati, secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.I piani possono essere successivamente modificati o completati, secondo la stessa procedura, per tener conto degli sviluppi della situazione.Articolo 19La presente direttiva può, se necessario, essere modificata dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.Gli allegati sono modificati secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.Le eventuali modalità di applicazione della presente direttiva sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.Articolo 201. La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente.2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE(5).Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a 15 giorni.3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 21Secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, la Commissione può adottare, per un periodo di due anni, le misure transitorie necessarie ad agevolare il passaggio al nuovo regime previsto dalla presente direttiva.Articolo 221. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2002. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 23Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 2000.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. Glavany(1) GU L 62 del 15.3.1993, pag. 69. Direttiva modificata dall'atto di adesione del 1994.(2) GU L 157 del 10.6.1992, pag. 19. Direttiva modificata dall'atto di adesione del 1994.(3) GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1258/1999 (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103).(4) GU L 363 del 27.12.1990, pag. 51. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.(5) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 2.ALLEGATO IA. LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA/LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE/LISTE DER FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN LABORATORIEN/ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ/LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES/LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON/ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI/LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE/LISTA DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL OVINA/LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA/FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUEBelgio:Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA)//Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA) Groeselenbergstraat 99//Rue Groeselenberg 99 B - 1180 Brussel//Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var.fgov.beDanimarca:Statens Veterinære Institut for Virusforskning Lindholm DK - 4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-post: sviv@vetvirus.dkGermania:Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Tübingen Postfach 11 49 D - 72001 Tübingen Tel. (49) 70 71 96 72 55 Fax (49) 70 71 96 73 03Grecia:Ministry of AgricultureCentre of Athens Veterinary InstitutionsVirus Department Neapoleos Str. 25 GR - 15310 Ag. Paraskevi Athens Tel. (30-1) 601 14 99/601 09 03 Fax (30-1) 639 94 77Spagna:Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA D. José Manuel Sánchez Vizcaíno Carretera de Algete-El Casar, km 8, Valdeolmos E - 20180 Madrid Tel. (34) 916 20 22 16 Fax (34) 916 20 22 47 E-mail: vizcaino@inia.esFrancia:CIRAD-EMVT Campus international de Baillarguet BP 5035 F - 34032 Montpellier Cedex 1 Tel. (33-4) 67 59 37 24 Fax (33-4) 67 59 37 98 E-mail: bastron@cirad.frIrlanda:Central Veterinary Research Laboratory AbbotstownCastleknockDublin 15 Ireland Tel. (353-1) 607 26 79 Fax (353-1) 822 03 63 E-mail: reillypj@indigo.ieItalia:CESME presso IZS Via Campo Boario I - 64100 Teramo Tel. (39) 0861 33 22 16 Fax (39) 0861 33 22 51 E-mail: Cesme@IZS.itLussemburgo:Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA) Rue Groeselenberg 99 B - 1180 Bruxelles Tel. (32-2) 375 44 55 Fax (32-2) 375 09 79 E-mail: piker@var.fgov.bePaesi Bassi:ID-DLO Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Nederland Tel. (0031-0320) 23 82 38 Fax (0031-0320) 23 80 50 E-mail: postkamer@id.dlo.nlAustria:Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren Robert Kochgasse 17 A - 2340 Mödling Tel. (43-2) 236 466 40-0 Fax (43-2) 236 466 40-941 E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve.comPortogallo:Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica, 701 P - 1549-011 Lisboa Tel. (351) 21 711 52 00 Fax (351) 21 711 53 836 E-mail: dir.Inlv@mail.telepac.ptFinlandia:Danish Institute for Virus Research Lindholm DK - 4771 Kalvehave Tlf. (45) 55 86 02 00 Fax (45) 55 86 03 00 E-mail: sviv@vetvirus.dkSvezia:Statens veterinärmedicinska anstalt, SVA S - 751 89 Uppsala Tfn (00-46) 18 67 40 00 Fax (00-46) 18 30 91 62 E-post: sva@sva.seRegno Unito:Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash RoadPirbrightWokingSurrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (44-1483) 23 24 41 Fax (44-1483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.ukB. FUNZIONI DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINII laboratori nazionali per febbre catarrale degli ovini sono competenti per il coordinamento delle norme e dei metodi diagnostici definiti in ciascun laboratorio diagnostico dello Stato membro, per l'utilizzazione dei reagenti e per la prova dei vaccini. A questo scopo essi:a) possono fornire i reagenti diagnostici ai laboratori diagnostici che lo richiedono;b) controllano la qualità di tutti i reagenti diagnostici usati nello Stato membro;c) organizzano periodicamente prove comparative;d) conservano isolati di virus della febbre catarrale degli ovini provenienti da casi individuati nello Stato membro;e) garantiscono la conferma dei risultati positivi ottenuti nei laboratori diagnostici regionali.ALLEGATO IIA. LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA/EF-REFERENCELABORATORIUM FOR BLUETONGUE/GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT/ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ/COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BLUETONGUE/LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON/LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI/COMMUNAUTAIR REFERENTIELABORATORIUM VOOR BLUETONGUE/LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL OVINA/LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN NIMETTY YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO/GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM FÖR BLUETONGUEAFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash RoadPirbrightWokingSurrey GU24 ONF United Kingdom Tel. (44-1483) 23 24 41 Fax (44-1483) 23 24 48 E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.ukB. FUNZIONI DEL LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINIIl laboratorio comunitario di riferimento per la febbre catarrale degli ovini ha le seguenti funzioni:1) coordinare, in consultazione con la Commissione, i metodi di diagnosi della febbre catarrale degli ovini negli Stati membri, in particolare mediante:a) la specificazione, la detenzione e il rilascio dei ceppi di virus della febbre catarrale degli ovini ai fini delle prove sierologiche e della preparazione dell'antisiero;b) il rilascio dei sieri di riferimento e di altri reagenti di riferimento ai laboratori di riferimento nazionali ai fini della standardizzazione delle prove e dei reagenti utilizzati in ogni Stato membro;c) la creazione e la conservazione di una collezione di ceppi e di isolati del virus della febbre catarrale degli ovini;d) l'organizzazione periodica di prove comparative comunitarie delle procedure di diagnosi;e) la raccolta e la classificazione dei dati e delle informazioni concernenti i metodi di diagnosi utilizzati ed i risultati delle prove effettuate nella Comunità;f) la caratterizzazione degli isolati del virus della febbre catarrale degli ovini mediante metodi più avanzati al fine di consentire una migliore comprensione della epizooziologia della febbre catarrale degli ovini;g) il controllo dell'evoluzione della situazione in tutto il mondo in materia di sorveglianza, di epizooziologia e di prevenzione della febbre catarrale degli ovini;2) apportare un aiuto attivo all'individuazione dei focolai di febbre catarrale degli ovini negli Stati membri mediante lo studio degli isolati del virus che gli vengono inviati per conferma della diagnosi, caratterizzazione e studi epizooziologici;3) agevolare la formazione o il riciclaggio degli esperti in diagnosi di laboratorio in vista dell'armonizzazione delle tecniche diagnostiche in tutta la Comunità;4) procedere a scambi di informazioni mutue e reciproche con il laboratorio mondiale della febbre catarrale degli ovini designato dall'Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE), in particolare per quanto riguarda lo sviluppo della situazione mondiale in materia di febbre catarrale degli ovini.ALLEGATO IIICRITERI MINIMI APPLICABILI AI PIANI DI INTERVENTOI piani di intervento devono prevedere almeno:1) la creazione, a livello nazionale, di una cellula di crisi incaricata del coordinamento di tutte le misure di urgenza nello Stato membro;2) un elenco dei centri locali di urgenza dotati di strutture adeguate per il coordinamento delle misure di controllo a livello locale;3) informazioni dettagliate sul personale incaricato delle misure di urgenza, le sue qualifiche e le sue responsabilità;4) la possibilità, per qualsiasi centro locale di urgenza, di contattare rapidamente persone/organizzazioni direttamente o indirettamente interessate da un'infestazione;5) la disponibilità di attrezzature e materiale necessari per la corretta esecuzione delle misure di urgenza;6) istruzioni precise sulle azioni da adottare, comprendenti i mezzi di distruzione delle carcasse, in caso di infezione o contagio sospetti o confermati;7) programmi di formazione per aggiornare e sviluppare le conoscenze relative alle procedure sul terreno ed alle procedure amministrative;8) per i laboratori di diagnosi, un servizio di esami post mortem, le apparecchiature per gli esami sierologici, istologici, ecc., e l'aggiornamento delle tecniche di diagnosi rapida (a tal fine occorre adottare disposizioni sul trasporto rapido di campioni);9) precisazioni relative al quantitativo di vaccini contro la febbre catarrale degli ovini considerato necessario in caso di ripristino della vaccinazione di emergenza;10) disposizioni regolamentari per la realizzazione dei piani di intervento.