Avis juridique important

|

31984L0528

Direttiva 84/528/CEE del Consiglio del 17 settembre 1984 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle disposizioni comuni agli apparecchi di sollevamento e di movimentazione

Gazzetta ufficiale n. L 300 del 19/11/1984 pag. 0072 - 0085 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 14 pag. 0074  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 18 pag. 0082  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 14 pag. 0074  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 18 pag. 0082

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 17 settembre 1984  concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli apparecchi di sollevamento e di movimentazione  ( 84/528/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che negli Stati membri le caratteristiche tecniche di costruzione , di verifica e/o di funzionamento degli apparecchi di sollevamento o di movimentazione formano oggetto di disposizioni tassative che differiscono da uno Stato membro all ' altro ; che , a causa della loro disparità , esse ostacolano gli scambi e possono far nascere condizioni di concorrenza ineguali all ' interno della Comunità ;  considerando che tali ostacoli all ' istituzione ed al funzionamento del mercato comune possono essere ridotti ed eliminati se le stesse prescrizioni sono applicabili in ciascuno Stato membro a complemento o in sostituzione delle disposizioni attuali ;  considerando che per proteggere efficacemente gli utenti ed i terzi è necessario un controllo dell ' osservanza di dette disposizioni tecniche ; che le procedure di controllo esistenti differiscono da uno Stato membro all ' altro ; che , per realizzare la libera circolazione degli apparecchi di sollevamento e di movimentazione all ' interno del mercato comune e per evitare molteplici controlli che costituiscono altrettanti ostacoli alla libera circolazione degli apparecchi , è opportuno prevedere un reciproco riconoscimento delle operazioni di controllo fra gli Stati membri ;  considerando che , per facilitare questo reciproco riconoscimento dei controlli , è in particolare opportuno istituire idonee procedure amministrative che precedano l ' immissione in commercio degli apparecchi e precisamente , l ' omologazione CEE , la certificazione CEE , la verifica CEE , il controllo CEE e l ' autocertificazione CEE ; che è opportuno armonizzare i criteri da prendere in considerazione per la designazione degli organismi autorizzati incaricati di effettuare la certificazione CEE ;  considerando che in ogni Stato membro la responsabilità degli organismi che procedono al controllo è delimitata in modo differente , il che rende necessario un ' armonizzazione in materia ;  considerando che la presenza su un apparecchio di sollevamento e di movimentazione ovvero su un elemento costruttivo dei marchi CEE corrispondenti ai controlli ai quali è stato sottoposto ne fa presumere la conformità alle norme tecniche che lo riguardano e rende quindi inutile ripetere all ' atto dell ' importazione i controlli già effettuati ;  considerando che le normative nazionali nel settore degli apparecchi di sollevamento e di movimentazione hanno come oggetto numerose categorie di questi apparecchi , che sono molto diversi quanto a utilizzazione , capacità e carico ; che con la presente direttiva è opportuno fissare le disposizioni generali che riguardano soprattuto le procedure di omologazione CEE , di certificazione CEE , di verifica CEE , di controllo CEE e di autocertificazione CEE ; che direttive particolari per categoria di apparecchi di sollevamento e di movimentazione fissano le disposizioni relative alla realizzazione tecnica e alle modalità di controllo di tali apparecchi e degli elementi costruttivi , nonchù , se del caso , le condizioni alle quali le disposizioni nazionali preesistenti vengono sostituite dalle prescrizioni tecniche comunitarie ;  considerando che la presente direttiva lascia impregiudicat le disposizioni della direttiva 70/156/CEE ( 4 ) ;  considerando che il progresso tecnico richiede un rapido adattamento delle prescrizioni tecniche definite nelle direttive relative agli apparecchi di sollevamento e di movimentazione ; che , per facilitare l ' applicazione delle misure all 'uopo necessarie , è opportuno stabilire una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la commissione nell ' ambito di un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento , istituito con la direttiva 73/361/CEE del Consiglio , del 19 novembre 1973 , concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative degli Stati membri relative all ' attestazione e al contrassegno di funi metalliche , catene e ganci ( 5 ) , modificata con l' atto di adesione del 1979 ;  considerando che alcuni apparecchi di sollevamento e di movimentazione immessi in commercio , pur essendo conformi alle disposizioni della direttiva particolare che li riguarda , potrebbero compromettere la sicurezza ; che è pertanto opportuno prevedere una procedura destinata ad ovviare a questo pericolo ,  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :  CAPITOLO I  Definizioni e campo d ' applicazione  Articolo 1  1 . Ai sensi della presente direttiva per apparecchi di sollevamento o di movimentazione si intendono tutti gli apparecchi di sollevamento o di movimentazione , siano essi elettrici , idraulici o azionati da qualsiasi altri mezzo meccanico , quali ascensori , ascensori e montacarichi di cantiere , montacarichi , gru nastri trasportatori , carrelli automotori .  2 . Ai sensi della presente direttiva per elemento costruttivo si intende qualsiasi parte di uno di questi apparecchi di sollevamento o di movimentazione definito nelle direttive particolari .  3 . Sono esclusi dal campo d ' applicazione della presente direttiva gli apparecchi di sollevamento e di movimentazione specialmente progettati per scopi militari o sperimentali , nonchù quelli utilizzati come attrezzature sulle navi , negli impianti destinati alla prospezione e allo sfruttamento in mare , nelle miniere o per la manipolazione di sostanze radioattive .  Articolo 2  1 . A norma della presente direttiva , s ' intende per :  « Omologazione CEE » , la procedura mediante la quale uno Stato membro constata , previa prova , e attesta che un tipo di apparecchio di sollevamento o di movimentazione e/o di elemento costruttivo è conforme alle prescrizione armonizzate , indicate nella presente direttiva e nelle direttive particolari che lo riguardano .  « Verifica CEE » , la procedura che consente allo Stato membro di attestare , previa prova , che ciascun apparecchio e/o elemento costruttivo è conforme alle prescrizioni armonizzate , indicate nella presente direttiva e nelle direttive particolari che lo riguardano .  « Certificazione CEE » , la procedura mediante la quale l ' organismo a tal fine autorizzato da uno Stato membro constata , previa prova , e attesta che un tipo di apparecchio e/o di elemento costruttivo è conforme alle prescrizioni armonizzate , indicate nella presente direttiva e nelle direttive particolari che lo riguardano .  « Controllo CEE » , la procedura mediante la quale l ' organismo a tal fine autorizzato da uno Stato membro accerta , dopo il rilascio di un attestato di certificazione CEE in conformità della presente direttiva e delle direttive particolari che lo riguardano , che gli apparecchi e/o gli elementi construttivi sono stati fabbricati conformente ai tipi approvati .  « Autocertificazione CEE » , la procedura mediante la quale il costruttore , o il suo mandatario stabilito nella Comunità , verifica sotto la propria responsabilità che un apparecchio e/o un elemento costruttivo è conforme alle prescrizioni armonizzate , indicate nella presente direttiva e nelle direttive particolari che lo riguardano .  2 . Le direttive particolari precisano , per le categorie di apparecchi di sollevamento o di movimentazione e/o di elementi costruttivi di cui all 'articolo 1 che ne formano oggetto , le prescrizioni tecniche , le modalità di controllo , di prova e , se del caso , di funzionamento , tenendo conto , ove occorra , del modo di utilizzazione .  Esse precisano quale ( quali ) delle procedure di cui al paragrafo 1 è ( sono ) applicabile ( applicabili ) a una categoria di apparecchi e/o di elementi costruttivi .  Esse possono inoltre prevedere che gli Stati membri adottino , all ' atto della loro entrata in vigore o ad una precisa data posteriore , tutte le misure necessarie affinchù gli apparecchi di sollevamento o di movimentazione e/o gli elementi costruttivi possano essere immessi in commercio o messi in servizio per un uso conforme alla loro destinazione soltanto se soddisfano le prescrizioni della direttiva particolare che li riguarda .  Articolo 3  1 . Ai sensi della presente direttiva per apparecchio di sollevamento o di movimentazione e/o elemento costruttivo di tipo CEE si intende ogni apparecchio e/o elemento costruttivo che soddisfi alle prescrizioni della presente direttiva e della direttiva particolare che lo riguarda e su cui è apposto pertanto il marchio CEE di conformità di cui all ' articolo 20 .  2 . Gli Stati membri non possono rifiutare , vietare o limitare l ' immissione in commercio o la messa in servizio per un uso conforme alla loro destinazione , di un apparecchio e/o di un elemento costruttivo di tipo CEE , per ragioni attinenti alla loro fabbricazione e al controllo della medesime ai sensi della presente direttiva e della direttiva particolare .  3 . Le direttive particolari possono tuttavia prevedere la possibilità , da parte degli Stati membri , di controllare un apparecchio e/o un elemento costruttivo di tipo CE al momento della relativa installazione e messa in servizio e successivamente ad intervalli regolari .  Articolo 4  Gli Stati membri attribuiscono all ' omologazione CEE , alla certificazione CEE , al controllo CEE e all ' autocertificazione CEE un valore identico a quello degli atti nazionali corrispondenti .  CAPITOLO II  Omologazione CEE  Articolo 5  1 . Quando è prescritta da una direttiva particolare , l ' omologazione CEE costituisce una condizione preliminare per l ' immissione in commercio e la messa in servizio dell ' apparecchio e/o dell ' elemento costruttivo .  2 . Gli Stati membri concedono , su richiesta del costruttore o del suo mandatario stabilito nella Comunità , l ' omologazione CEE ad ogni tipo di apparecchio di sollevamento o di movimentazione e/o di elemento costruttivo conforme alle prescrizioni della presente direttiva e delle direttive particolari che lo riguardano .  3 . Per uno stesso tipo di apparecchio di sollevamento o di movimentazione e/o di elemento costruttivo , la domanda di omologazione CEE può essere presentata in un solo Stato membro .  4 . Gli Stati membri concedono , rifiutano , sospendono o revocano l ' omologazione CEE conformemente alle disposizioni del presente capitolo e dell ' allegato I .  Articolo 6  1 . Lo Stato membro che concede l 'omologazione CEE redige un attestato di omologazione CEE , che è notificato senza indugio al richiedente .  L ' attestato di omologazione CEE deve essere redatto secondo il modello riportato nell ' allegato III .  2 . Le direttive particolare possono prevedere che l ' omologazione CEE sia subordinata a condizioni o sia limitata nel tempo .  3 . Se la direttiva particolare lo prevede , il fabbricante deve comunicare allo Stato membro la data di inizio della fabbricazione in serie d ' un apparecchio e/o d ' un elemento costruttivo di tipo CEE .  Articolo 7  1 . Qualora uno Stato membro che ha concesso l ' omologazione CEE constati che uno o più apparecchi e/o elementi costruttivi , il cui tipo ha formato oggetto dell ' omologazione CEE , non sono conformi a tale tipo , sospende o revoca l ' omologazione .  2 . L ' omologazione CEE può tuttavia essere mantenuta qualora lo Stato membro ritenga che le differenze constatate sono minime , non mutano sostanzialmente la concezione dell ' apparecchio e/o dell ' elemento costruttivo , e , comunque , non compromettono la sicurezza o la salute ; in tal caso lo Stato membro può invitare il costruttore a rettificare al più presto la sua fabbricazione . Tuttavia , ogniqualvolta non siano osservate le prescrizioni della direttiva particolare , lo Stato membro deve procedere alla richiesta di rettifica .  Se il costruttore non ottempera alla richiesta , lo Stato membro deve revocare l ' omologazione CEE .  3 . Lo Stato membro che ha concesso l ' omologazione CEE deve parimenti revocarla se constata che essa non avrebbe dovuto essere concessa o che non sono soddisfatte le condizioni di cui all ' articolo 6 , paragrafo 2 .  4 . Qualora venga informato da un altro Stato membro dell ' esistenza di uno dei casi previsti dai paragrafi 1 , 2 e 3 , lo Stato membro che ha concesso l ' omologazione CEE applica parimenti le misure definite in questi paragrafi , previa consultazione dello Stato membro in questione .  5 . Se l ' opportunità o l ' obbligo della sospensione o della revoca dell ' omologazione CEE forma oggetto di contestazione tra lo Stato membro che ha concesso l ' omologazione CEE e un altro Stato membro , la commissione ne viene informata . Essa procede , se necessario , ad opportune consultazioni per pervenire a una soluzione .  6 . La sospensione o la revoca di un ' omologazione CEE può essere pronunciata soltanto dalla Stato membro che l ' ha concessa . Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione , fornendo per quanto possibile le precisazioni quantitative e qualitative necessarie per identificare il materiale non conforme .  CAPITOLO III  Verifica CEE e autocertificazione CEE  Articolo 8  Le direttive particolari che prescrivono la verifica CEE o l ' autocertificazione CEE fissano la procedura da seguire .  CAPITOLO IV  Certificazione CEE e attestato di certificazione CEE  Articolo 9  1 . Quando è prescritta da una direttiva particolare , la certificazione CEE costituisce una condizione preliminare per l ' immissione in commercio e la messa in servizio dell ' apparecchi e/o dell ' elemento costruttivo .  2 . La certificazione CEE è effettuata da organismi a tal fine autorizzati dallo Stato membro .  Articolo 10  1 . Gli organismi autorizzati incaricati dagli Stati membri di effettuare la certificazione CEE conformemente alle prescrizioni dell ' articolo 11 devono soddisfare i criteri minimi previsti dall ' allegato II , fatto salva la facoltà degli Stati membri di prendere le disposizioni e di stabilire le condizioni da essi ritenute necessarie , sul piano nazionale , per assicurare il funzionamento efficiente , ed irreprensibile di tali organismi .  L ' osservanza dei criteri minimi da parte di un organismo non comporta per uno Stato membro l ' obbligo di autorizzarlo .  2 . Se uno Stato membro ha autorizzato uno o più organismi ad effettuare la certificazione CEE , notifica agli altri Stati membri e alla Commissione l ' elenco di tale ( i ) organismo ( i ) . Notifica inoltre agli altri Stati membri e alla Commissione qualsiasi ulteriore modifica dell ' elenco .  Articolo 11  1 . L ' attestato di certificazione CEE è il documento mediante il quale un organismo autorizzato attesta che un tipo di apparecchio e/o di elemento costruttivo è conforme alle prescrizioni della presente direttiva e delle direttive particolari che lo riguardano .  Su richiesta del costruttore , o del suo mandatario stabilito nella Comunità , gli organismi autorizzati di cui all ' articolo 10 procedono alla certificazione CEE di un tipo di apparecchio e/o di elemento costruttivo . Se tale tipo è conforme alle prescrizioni della presente direttiva e delle direttive particolari che lo riguardano e se il costruttore si è impegnato a rispettare le condizioni di cui all ' articolo 17 e alle direttive particolari , l ' organismo autorizzato rilascia l ' attestato di certificazione CEE . L ' attestato di certificazione CEE è redatto secondo il modello riportato nell ' allegato III , salvo disposizioni contrarie nelle direttive particolari .  Gli apparecchi e/o gli elementi costruttivi fabbricati in seguito ad un attestato di certificazione CEE dovranno essere conformi all ' apparecchio che è stato oggetto di tale attestato .  2 . Gli organismi autorizzati rilasciano , rifiutano di rilasciare , sospendono o revocano l ' attestato di certificazione CEE conformemente alle disposizioni del presente capitolo e dell ' allegato I .  3 . Per uno stesso tipo di apparecchio e/o di elemento costruttivo , la richiesta di certificazione CEE può essere presentata soltanto ad uno degli organismi autorizzati .  4 . L ' attestato di certificazione CEE è soggetto alle condizioni di cui all ' articolo 17 ed eventualmente ad una limitazione nel tempo o ad altre condizioni previste nelle direttive particolari .  5 . Le prescrizioni relative all ' attestato CEE sono indicate nell ' allegato I .  Articolo 12  1 . Se un organismo autorizzato constata che uno o più esemplari di un apparecchio e/o di un elemento costruttivo , per il cui tipo ha rilasciato un attestato di certificazione CEE , non sono conformi a questo tipo , esso chiede al possessore dell ' attestato di rettificarne la fabbricazione entro un periodo da esso determinato , sospendendo eventualmente l ' attestato . Se del caso , la direttiva particolare relativa a tale apparecchio e/o elemento costruttivo fissa il numero di esemplari ritenuti sufficienti per giustificare l ' intervento dell ' organismo autorizzato . Se il fabbricante non ottempera alla richiesta entro il termine stabilito , l ' organismo autorizzato sospende o revoca l ' attestato .  2 . L ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE deve revocarlo se constata che tale attestato non avrebbe dovuto essere concesso o che le condizioni di cui all ' articolo 11 , paragrafo 4 , non sono soddisfatte .  3 . Esso sospende o revoca l ' attestato qualora il beneficiario non rispetti gli impegni di cui agli articolo 11 e 17 , assunti verso l ' organismo autorizzato .  Articolo 13  1 . Gli Stati membri curano che gli organismi autorizzati assolvano i suddetti compiti in modo corretto .  A tal fine , essi obbligano gli organismi autorizzati , con opportune misure , a sottoporsi in qualsiasi momento a un controllo delle autorità competenti dello Stato membro che li ha designati .  2 . Uno Stato membro può autorizzare un organismo da esso autorizzato ad affidare , senza che ciò diminuisca la responsabilità propria dell ' organismo , ad uno o più laboratori , l ' esecuzione delle prove da effettuare nell ' ambito della certificazione CEE e del controllo CEE di cui al capitolo V ; questi laboratori devono soddisfare i criteri enunciati nell ' allegato II , punti 2 , 3 , 4 e 7 .  3 . Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinchù il richiedente o la persona cui l ' attestato di certificazione CEE è stato rilasciato possa ricorrere contro le decisioni dell ' organismo autorizzato riguardanti il rifiuto , la sospensione o la revoca dell ' attesto di certificazione CEE .  4 . Se uno Stato membro constata che un organismo da esso autorizzato non assolve in modo corretto i compiti di cui articolo 11 e 12 , adotta i provvedimenti del caso nei confronti di questo organismo .  5 . Lo Stato membro revoca in ogni caso l ' autorizzazione quando constata che l ' organismo autorizzato non soddisfa più i criteri minimi stabiliti dall ' allegato II o non si sottopone alle condizioni poste dallo Stato membro .  6 . Se uno Stato membro non revoca l ' autorizzazione a un organismo sebbene quest ' ultimo non soddisfi più i criteri minimi , qualsiasi altro Stato membro può informarne la commissione . La Commissione prende le misure appropriate che possono portare a una soluzione .  Articolo 14  1 . Lo Stato membro che revoca l ' autorizzazione a un organismo , prende tutte le misure necessarie per garantire la continuità nell ' adempimento degli obblighi e dei doveri risultanti dal rilascio , prima della revoca dell ' autorizzazione , di attestati di certificazione CEE da parte di tale organismo .  2 . Lo Stato membro deve revocare tutti gli attestati rilasciati da detto organismo prima della revoca dell ' autorizzazione , sempre che siano stati concessi indebitamente .  Articolo 15  1 . Se in uno Stato membro si constata uno dei casi di cui all ' articolo 12 , le autorità competenti di detto Stato ne informano lo Stato membro in cui è stato rilasciato l ' attestato .  2 . Le autorità competenti dello Stato membro in cui è stata rilasciata la certificazione CEE obbligano l ' organismo autorizzato interessato a prendere le misure previste dall ' articolo 12 .  3 . In caso di contestazione tra lo Stato membro in cui è stato rilasciato un attestato di certificazione CEE e un altro Stato membro , viene informata la Commissione che prende le misure appropriate .  CAPITOLO V  Controllo CEE  Articolo 16  Gli Stati membri fanno sì che sia effettuato il controllo CEE , il cui fine è di verificare l ' uso corretto del marchio CEE . Tale controllo può essere effettuato dagli organismi autorizzati di cui all 'articolo 10 che hanno rilasciato l ' attestato di certificazione CEE . Tale controllo viene effettuato tra l ' altro per prelievo e per sondaggio . Gli organismi preposti al controllo devono comunque soddisfare i criteri enunciati nell ' allegato II ed essere notificati conformemente all ' articolo 10 .  Articolo 17  1 . Il costruttore , o il suo mandatario stabilito nella Comunità , nel fare uso del marchio CEE , deve :  a ) comunicare all ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE :  - i luoghi di fabbricazione e/o di deposito secondo la richiesta dell ' organismo autorizzato ;  - la data d ' inizio della fabbricazione ;  - ogni informazione che sia necessaria all ' organismo per svolgere le sue funzioni e che sia prevista nella direttiva particolare ;  b ) autorizzare i delegati dell ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato ad accedere , per il controllo , ai suddetti luoghi di fabbricazione e/o di deposito ed ai registri di controllo e fornire loro tutte le informazioni necessarie al controllo stesso ;  c ) consentire all ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato , il prelievo di uno o più apparecchi e/o elementi costruttivi , per controllo , nei luoghi di fabbricazione o di deposito .  2 . L ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE deve trasmettere agli altri organismi autorizzati , agli Stati membri e alla Commissione , qualora ne facciano richiesta , copia del processo verbale relativo alle prove ed eventualmente copia della documentazione tecnica .  3 . Il titolare del marchio CEE deve organizzare o accertarsi che venga organizzato un controllo di fabbricazione e disporre delle attrezzature necessarie ad una verifica continua e sufficiente della conformità degli apparecchi e/o degli elementi costruttivi fabbricati all ' apparecchio oggetto dell ' attestato di certificazione CEE .  Articolo 18  1 . L ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE organizza il controllo CEE degli apparecchi '/o elementi costruttivi fabbricati per i quali ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE .  Tale controllo deve innanzi tutto permettere all ' organismo autorizzato di accertare che il fabbricante possiede i mezzi di controllo di cui all ' articolo 17 , paragrafo 3 , ed in secondo luogo che egli esercita realmente un controllo di conformità degli apparecchi e/o elementi costruttivi di fabbricazione con l ' apparecchio e/o elemento costruttivo oggetto dell ' attestato di certificazione CEE , ad esempio accertare che egli tiene dei registri di controllo , se ciò gli è stato richiesto .  Inoltre l ' organismo autorizzato può far procedere a prelievi improvvisi nei luoghi di fabbricazione e nei luoghi di deposito designati . Agli organismi autorizzati non è preclusa la facoltà di procedere , previo pagamento , a prelievi anche in tutte le fasi della commercializzazione .  2 . Se il luogo di fabbricazione , di deposito o di commercializzazione è situato in uno Stato membro diverso dallo Stato in cui risiede l ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE , tale organismo , per procedere ai suddetti controlli , prende eventualmente contatto con un organismo autorizzato  dello Stato membro in cui deve aver luogo il prelievo .  L ' organismo autorizzato che ha effettuato il controllo invia una relazione all ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE .  Articolo 19  1 . Qualora i controlli di cui all ' articolo 18 provino che gli apparecchi e/o elementi costruttivi non sono conformi all ' apparecchio e/o elemento costruttivo che ha ricevuto l ' attestato di certificazione CEE e che non sono soddisfatte tutte le prescrizioni della presente direttiva e della direttiva particolare ad essi relativa , l ' organismo autorizzato deve prendere , nei confronti del detentore del marchio CEE , una delle seguenti misure ;  a ) semplice avvertimento con in giunzione di porre fine entro un termine stabilito alle infrazioni constatate ;  b ) avvertimento di cui alla lettera a ) , accompagnato però da una maggiore frequenza dei controlli ;  c ) sospensione dell ' attestato di certificazione CEE ;  d ) revoca dell ' attestato di certificazione CEE .  Queste misure possono essere prese solo dall ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE .  2 . Le due prime misure vengono adottate quando le differenze non hanno ripercussioni sulla concezione generale dell ' apparecchio o quando le infrazioni constatate sono minime e comunque non compromettono la sicurezza o la salute .  Una delle due ultime misure è presa nei casi in cui le differenze o le infrazioni constatate sono di importanza rilevante e , comunque , compromettono la sicurezza o la salute .  3 . L ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE deve altresì revocarlo :  - quando il costruttore , o il suo mandatario stabilito nella Comunità , impedisce l ' esecuzione dei controlli previsti dall ' articolo 18 ;  - quando constata che l ' attestato di certificazione CEE non avrebbe dovuto essere accordato .  4 . Se l ' organismo autorizzato che ha rilasciato l ' attestato di certificazione CEE è informato da un organismo autorizzato di un altro Stato membro dell ' esistenza di uno dei casi previsti ai paragrafi 2 e 3 , adotta parimenti le disposizioni previste ai suddetti paragrafi , previa consultazione di tale organismo .  5 . La sospensione o la revoca dell ' attestato di certificazione CEE sono comunicate agli Stati membri ed agli organismi autorizzati .  CAPITOLO VI  Disposizioni comuni alle procedure di omologazione CEE , di verifica CEE e di certificazione CEE  Articolo 20  1 . La conformità di un apparecchio e/o di un elemento costruttivo al tipo che è stato omologato o che ha formato oggetto di un attestato di certificazione CEE viene attestata mediante apposizione del marchio CEE di conformità .  2 . L ' attestato di omologazione CEE o l ' attestato di certificazione CEE conferisce al costruttore il diritto di apporre , sotto la sua responsabilità , il marchio CEE di conformità sui prodotti da commercializzare che corrispondono al tipo che ha formato oggetto di tale attestato e/o , se la direttiva particolare lo prevede , di rilasciare un certificato di conformità secondo il modello riportato nell ' allegato IV .  Le prescrizioni relative al marchio CEE sono indicate nell ' allegato I .  3 . Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per accertarsi che gli apparecchi di sollevamento o di movimentazione e/o gli elementi costruttivi soggetti all ' omologazione CEE , alla verifica CEE o alla certificazione CEE non siano muniti di contrassegni o iscrizioni che possano creare confuzione con il marchio CEE .  Articolo 21  Ciascuno Stato membro notifica agli altri Stati membri e alla Commissione :  - l ' elenco degli organismi che , nel quando dell ' omologazione CEE e/o della verifica CEE , sono incaricati di eseguire gli esami e i collaudi ;  - l ' elenco degli organismi autorizzati incaricati di procedere alla certificazione CEE e al controllo CEE ;  - ogni successiva modifica di questi elenchi .  CAPITOLO VII  Adeguamento delle direttive al progresso tecnico  Articolo 22  1 . Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico l ' allegato I della presente direttiva , salvo i punti 1.1 e 5 , sono adottate conformemente alla procedura di cui all ' articolo 5 della direttiva 73/361/CEE .  2 . Le direttive particolari concernenti gli apparecchi di sollevamento o di movimentazione e/o gli elementi costruttivi precisano quali , fra le disposizioni dei loro allegati tecnici , possono o non possono essere adattate con la stessa procedura .  CAPITOLO VIII  Clausola derogatoria  Articolo 23  1 . La progettazione e le modalità di fabbricazione di un apparecchio e/o di un elemento costruttivo possono discostarsi , in casi specifici , da talune disposizioni previste nelle direttive particolari , senza che tale apparecchio e/o elemento costruttivo perda il beneficio dell ' articolo 3 , paragrafo 2 , della presente direttiva , purchù le modifiche apportare mirino a conseguire in materia di sicurezza o di salute un livello di protezione almeno uguale .  2 . Ciascuna direttiva particolare indica espressamente sia le disposizioni alle quale si può pertanto derogare , sia quelle alle quali è impossibile derogare .  3 . Qualora venga accettata una richiesta di deroga , si applica la seguente procedura :  a ) Lo Stato membro alla Commissione - direttamente , in caso di procedura di omologazione CEE , o indirettamente , tramite l ' organismo autorizzato da esso designato , nel caso della procedura di certificazione CEE - i documenti contenenti la descrizione dell ' apparecchio e/o dell ' elemento costruttivo , nonchù la documentazione a sostegno della domanda di deroga , in particolare i risultati delle prove eventualmente effettuate . La Commissione ne invia copia agli altri Stati membri che dispongono di un periodo di quattro mesi a decorrere da tale comunicazione per esprimere nei confronti dello Stato membro interessato il loro accordo o il loro disaccordo o per chiedere di adire il comitato istituito con la direttiva 73/361/CEE . Copia di ciascuna comunicazione viene inviata alla Commissione ; tutta la corrispondenza ha carattere riservato .  b ) Se , prima della scadenza prevista dalla lettera a ) , nessuno Stato membro ha espresso il proprio disaccordo nù ha chiesto di adire il comitato , la Commissione può convocare il comitato o autorizzare lo Stato membro a concedere o a far concedere la deroga richiesta e ne informa gli altri Stati membri .  c ) Se , prima della scadenza prevista , uno Stato membro non fornisce alcuna risposta , si presume l ' accordo di tale Stato .  d ) In caso contrario la Commissione delibera sulla domanda di deroga dopo aver ascoltato il parere del comitato istituito con la direttiva 73/361/CEE .  e ) I documenti in questione sono forniti in una lingua ufficiale dello Stato di destinazione o , in casi particolari , in un ' altra lingua accettata da quest ' ultimo .  4 . In caso di attestato rilasciato dal costruttore stesso , si può derogare alle prescrizioni della direttiva in applicazione del disposto del paragrafo 1 , soltanto se un organismo autorizzato ha confermato al fabbricante che la deroga prevista non pregiudica la sicurezza .  Prima di accordare detta deroga , l ' organismo autorizzato informa gli altri organismi autorizzati . In caso di contestazione da parte di uno di questi organismi entro un termine di due mesi , la Commissione viene adita tramite uno Stato membro . La Commissione cerca di risolvere la controversia . Se necessario , essa convoca il comitato istituito con la direttiva 73/361/CEE e delibera dopo aver ascoltato il parere di detto comitato .  CAPITOLO IX  Clausola di salvaguardia  Articolo 24  1 . Se uno Stato membro constata , in base a motivazione particolareggiata , che un apparecchio di sollevamento o di movimentazione e/o un elemento costruttivo , benchù conformi alle prescrizioni della presente direttiva e delle direttive particolari , presentanto un pericolo per la sicurezza e/o pe la salute , tale Stato può vietarne o limitarne provvisoriamente nel proprio territorio l ' immissione in commercio o la messa in servizio per un uso conforme alla loro destinazione . Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri , motivando la sua decisione .  2 . La Commissione procede entro un termine di sei settimane alla consultazione degli Stati membri interessati , emette quindi senza indugio il suo parere e prende le misure appropriate .  3 . Se la Commissione ritiene necessario apportare adeguamenti tecnici alla direttiva , detti adeguamenti vengono adottati dalla Commissione o dal Consiglio secondo la procedura di cui all ' articolo 5 della direttiva 73/361/CEE . In questo caso lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle fino all ' entrata in vigore di tali adeguamenti .  CAPITOLO X  Disposizioni finali  Articolo 25  Le spese derivanti dall ' omologazione CEE , dalla verifica CEE , dalla certificazione CEE e dal controllo CEE sono a carico del costruttore o del suo mandatario stabilito nella Comunità , che ha chiesto di beneficiare di queste procedure .  Articolo 26  Ogni decisione presa in applicazione della presente direttiva e delle direttive particolari che implichi il rifiuto dell ' omologazione CEE , della verifica CEE o della certificazione CEE , la sospensione o la revoca dell ' attestato di omologazione CEE , di verifica CEE o di certificazione CEE , il divieto di immissione in commercio o di messa in servizio di apparecchi di sollevamento o di movimentazione di tipo CEE e/o di elementi costruttivi di tipo CEE , è debitamente motivata . Essa viene notificata al più presto all ' interessato con l ' indicazione dei mezzi di ricorso previsti dalla legislazione vigente in tale Stato membro e dei termini entro i quali i ricorsi devono essere presentati .  Articolo 27  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva in modo tale che dette disposizioni entrino in vigore alla stessa data delle disposizioni adottate per conformarsi alla direttiva 84/529/CEE ( 6 ) . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membro provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno ch essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 28  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 17 settembre 1984 .  Per il Consiglio  Il Presidente  P . BARRY  ( 1 ) GU n . C 222 del 29 . 9 . 1975 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . C 7 del 12 . 1 . 1976 , pag . 37 .  ( 3 ) GU n . C 131 del 12 . 6 . 1976 , pag . 31 .  ( 4 ) GU n . L 42 del 23 . 2 . 1970 , pag . 1 .  ( 5 ) GU n . L 335 del 5 . 12 . 1973 , pag . 51 .  ALLEGATO I  OMOLOGAZIONE CEE E CERTIFICAZIONE CEE  1 . DOMANDA D ' OMOLOGAZIONE CEE O DI CERTIFICAZIONE CEE  1.1 . La domanda e la relativa corrispondenza sono redatte nella lingua ufficiale ( o in una delle lingue ufficiali ) dello Stato membro in cui la domanda viene presentata . Questo Stato o l ' organismo ( gli organismi ) autorizzato ( i ) de esso designato ( i ) sono in diritto di esigere che anche i documenti allegati siano redatti nella stessa lingua ufficiale .  1.2 . Nella domanda viene indicato quanto segue :  - nome e indirizzo del construttore o della ditta , del suo mandatario o del richiedente ;  - categoria dell ' apparecchio e/o dell ' elemento costruttivo ;  - utilizzazione prevista ed eventuali esclusioni ;  - eventuale denominazione commerciale o tipo ;  - caratteristiche tecniche .  1.3 . La domanda è corredata di due esemplari dei documenti necessari al suo esame e segnatamente di quanto segue :  1.3.1 . - fascicolo tecnico previsto dalle direttive particolari ;  - spazi per il marchio CEE previsto dalla presente direttiva e per gli altri marchi previsti dalle direttive particolari ;  1.3.2 . - dichiarazione attestante che non è stata presentata nessun ' altra domanda di omologazione CEE o di certificazione CEE per lo stesso modello di apparecchio e/o di elemento costruttivo ;  1.3.3 . - all ' occorrenza , documenti relativi alle approvazioni nazionali già ottenute o agli elementi costruttivi utilizzati che formano oggetto di una omologazion CEE o di una certificazione CEE ed eventualmente di una verifica CEE .  2 . ESAME DELLA DOMANDA  2.1 . L ' esame della domanda viene effettuato sulla base dei progetti di costruzione e , se del caso , su apparecchi e/o elementi costruttivi .  Detto esame comporta tutti gli esami e tutte le prove stabiliti dalla presente direttiva e dalla relative direttive particolari .  2.2 . Le direttive particolari riguardanti le differenti categorie di apparecchi di sollevamento o di movimentazione e/o di elementi costruttivi fissano , se necessario , le norme di costruzione , di calcolo e di esame , nonchù i coefficienti da impiegare per il calcolo , e definiscono la natura e la qualità dei materiali ammessi per la costruzione di questi apparecchi di sollevamento o di movimentazione .  3 . ATTESTATI E MARCHIO CEE  L ' attestato d ' omologazione CEE o l ' attestato di certificazione CEE riporta i risultati dell ' esame del tipo e indica le condizioni che eventualmente l ' accompagnato . Esso è corredato dalle descrizioni e dai disegni necessari per identificare il tipo ed eventualmente per spiegarne il funzionamento . Il marchio CEE di cui all ' articolo 20 della presente direttiva è costituito da una lettera stilizzata * , racchiusa in una esagono contenente :  - nella parte superiore , il numero che caratterizza la direttiva particolare assegnato in ordine cronologico di adozione e le lettere maiuscole distintive dello Stato in cui è stato concesso l ' attestato ( B per il Belgio , D per la Repubblica federale di Germania , DK per la Danimarca , F per la Francia , GR per la Grecia , I per l' Italia , IRL per l ' Irlanda , L per Lussemburgo , NL per i Paesi Bassi , UK per il Regno Unito ) , nonchù le due ultime cifre dell ' anno dell ' attestato ; il numero che caratterizza la direttiva particolare cui si riferisce l ' attestato sarà assegnato dal consiglio all ' atto dell ' adozione di detta direttiva ;  - nella parte inferiore , il numero caratteristico dell ' attestato .  Un esempio di questo marchio figura al punto 6.1 .  4 . MODIFICA APPORTATA AL PRODOTTO COMMERCIALIZZATO  Lo Stato membro o l ' organismo autorizzato che ha concesso l ' attestato deve essere informato di ogni modifica di rilievo , in particolare di quelle che comportano un cambiamento di denominazione commerciale del prodotto .  5 . PUBBLICITÀ DEGLI ATTESTATI  5.1 . Un estratto degli attestati è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  5.2 . Al momento della notifica all ' interessato , lo Stato membro in cui è stato rilasciato l ' attestato invia copie del medesimo alla Commissione ed agli altri Stati membri , che possono anche ottenere copia del fascicolo tecnico definitivo dell ' apparecchio e dei verbali degli esami e delle prove cui è stato sottoposto .  5.3 . La revoca di un attestato CEE forma oggetto della procedura di pubblicità di cui ai punti 5.1 e 5.2 .  5.4 . In caso di rifiuto di rilascio d ' un attestato , lo Stato membro ne informa gli altri Stati membri e la Commissione , direttamente , nel quadro dell ' omologazione CEE , e per iniziativa dell ' organismo autorizzato , nel quadro della certificazione CEE .  6 . MARCHIO CEE  6.1 . Marchio CEE ( vedi punto 3 )  Esempio : vedi : G.U .  6.2 . Le direttive particolari possono stabilire la posizione e le dimensioni del marchio CEE .  Qualora nessuna menzione sia contenuta nelle direttive particolari , le lettere e le cifre di ogni marchio devono avere un ' altezza di almeno 5 mm .  6.3 . Tale marchio deve essere visibile , leggibile e indelebile su ciascun apparecchio e su ciascun elemento costruttivo .  ALLEGATO II  CRITERI CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER DESIGNARE GLI ORGANISMI AUTORIZZATI  1 . L ' organismo , il suo direttore e il personale non possono essere nù il progettista , nù il costruttore , nù il fornitore , nù l ' installatore degli apparecchi , nù il mandatario di una di queste persone . Essi non possono intervenire nù direttamente nù come mandatari nella progettazione , costruzione , commercializzazione , rappresentanza o manutenzione degli apparecchi ed elementi costruttivi , ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il costruttore e l ' organismo autorizzato .  2 . Il personale incaricato dell ' esame degli apparecchi ai fini del rilascio dell ' attestato di certificazione CEE e delle operazioni di controllo deve assolvere tali compiti con la massima integrità e competenza tecnica deve essere libero da qualsivoglia pressione e incentivo , soprattutto di ordine finanziario , capaci di influire sul suo giudizio o sui risultati dei suoi lavori , e in particolare da pressioni e incentivi provenienti da persone o gruppi di persone interessati ai risultati dell ' esame .  3 . Gli organismi incaricati dell ' esame degli apparecchi e degli elementi costruttivi ai fini del rilascio dell ' attestato CEE e delle operazioni di controllo devono disporre del personale e dei mezzi necessari per svolgere in modo adeguato i compiti di carattere tecnico e amministrativo connessi col rilascio degli attestati CEE e con l ' esecuzione dei controlli ed avere accesso al materiale necessario per esami e controlli straordinari .  4 . Il personale incaricato degli esami e dei controlli deve possedere :  - una buona formazione tecnica e professionale ;  - una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative agli esami e ai controlli che effettua , nonchù una sufficiente esperienza pratica di tali lavori ;  - la capacità necessario a redigere i verbali e le relazioni concernenti i lavori effettuati .  5 . Deve essere garantita l ' indipendenza del personale incaricato del controllo . La retribuzione di ciascun agente non deve essere fissata in funzione del numero dei controlli eseguiti nù dei risultati di tali controlli .  6 . L ' organismo deve essere assicurato in materia di responsabilità civile , a meno che detta responsabilità civile non sia assunta dallo Stato a norma del diritto nazionale .  7 . Il personale dell ' organismo autorizzato deve osservare il segreto professionale per quanto viene a sapere nell ' esercizio delle sue funzioni ( tranne nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui esercita la propria attività ) nel quadro della presente direttiva e delle direttive particolari o di qualsiasi altra disposizione di diritto interno che dia effetto alle medesime .  ALLEGATO III  MODELLO DI ATTESTATO DI OMOLOGAZIONE CEE O DI CERTIFICAZIONE CEE PER UN APPARECCHIO DI SOLLEVAMENTO O DI MOVIMENTAZIONE E/O UN ELEMENTO COSTRUTTIVO  Indicazione dell ' amministrazione competente/dell ' organismo autorizzato :  Attestato di omologazione CEE/Certificazione CEE ( 1 ) :  Numero di omologazione CEE/certificazione CEE ( 1 ) :  1 . Categoria , tipo e marchio di fabbrica o commerciale :  2 . Nome e indirizzo del costruttore :  3 . Nome e indirizzo del detentore dell ' attestato :  4 . Presentato all ' omologazione CEE/Certificazione CEE ( 1 ) il  6 . Laboratorio di prova :7 . Data e numero del verbale del laboratorio :  8 . Data dell ' omologazione CEE/certificazione CEE ( 1 ) :  9 . Si allegano al presente attestato i seguenti documenti che recano il numero dell ' omologazione CEE/della certificazione CEE ( 1 ) sopra indicato :  10 . Eventuali informazioni complementari  Fatto a ... , il ...  ( firma )  ( 1 ) Cancellare la menzione inutile .  ALLEGATO V  CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CEE  Il sottoscritto  ( Cognome e nome )  attesta che il materiale - l ' attrezzatura - l ' impianto - l ' elemento - l ' apparecchio di sollevamento o di movimentazione ( 1 )  1 . categoria :  2 . fabbricato da :  3 . tipo :  4 . numero di fabbricazione :  5 . anno di fabbricazione :  è conforme  - al modello omologato ( ai modelli omologati ) ( omologazione CEE ) ( 1 )  - al tipo certificato ( ai tipi certificati ) ( certificazione CEE ) ( 1 )  come indicato nella tabella seguente :  Direttive particolari * In caso di omologazione ( 1 ) * N . * Data * Stato membro * In caso certificazione ( 1 ) * N . * Data * Organismo autorizzato *   * * * * * * *  Fatto a ... , il ...  ( Firma )  ( Funzione )  ( 1 ) Cancellare le menzioni inutili .


Avis juridique important

|

31987L0219

Direttiva 87/219/CEE del Consiglio del 30 marzo 1987 che modifica la direttiva 75/716/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al tenore di zolfo di taluni combustibili liquidi

Gazzetta ufficiale n. L 091 del 03/04/1987 pag. 0019 - 0021 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 7 pag. 0218  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 7 pag. 0218

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 30 marzo 1987  che modifica la direttiva 75/716/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al tenore di zolfo di taluni combustibili liquidi  (87/219/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 100 e 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la direttiva 75/716/CEE (4) impone agli Stati membri l'obbligo di adottare tutte le misure necessarie affinché sul mercato comunitario siano immessi esclusivamente gasoli il cui tenore di zolfo sia inferiore a certi valori limite;  considerando che la suddetta direttiva prevede che la Commissione, tenendo conto fra l'altro dei livelli d'inquinamento atmosferico causato dall'anidride solforosa, elabori eventualmente adeguate proposte, soprattutto ai fini della revisione dei valori limite del tenore di zolfo dei gasoli;  considerando che i programmi d'azione successivi delle Comunità europee in materia ambientale (5) pongono l'accento sull'importanza della prevenzione e della riduzione dell'inquinamento atmosferico;  considerando altresì che la Comunità, in forza della decisione 81/462/CEE (6), è parte contraente della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, il cui obiettivo principale è di predisporre strategie e politiche tendenti a limitare e, per quanto possibile, a ridurre gradualmente e a prevenire l'inquinamento atmosferico;  considerando che, visti gli effetti dannosi delle emissioni di anidride solforosa, comprese quelle derivanti dall'impiego di gasolio, sull'ambiente risulta necessario ridurre d'urgenza queste emissioni ogniqualvoltà ciò sia possibile;  considerando che è opportuno fissare un nuovo livello massimo del tenore di zolfo dei gasoli quale stabilito dalla direttiva 75/716/CEE;  considerando che gli Stati membri dovrebbero avere altresì la possibilità di prescrivere, in talune circostanze, un livello determinato inferiore al livello massimo stabilito;  considerando che il funzionamento della presente direttiva dovrebbe essere esaminato dopo un adeguato periodo di tempo;  considerando che la riduzione dell'inquinamento causato dallo zolfo contribuisce a realizzare uno degli obiettivi comunitari per quanto concerne la protezione ed il miglioramento dell'ambiente; che il trattato non ha espressamente previsto poteri specifici a tal fine e, pertanto, si deve far riferimento anche all'articolo 235,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 75/716/CEE è modificata come segue:  1) il testo degli articoli 1 e 2 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 1  1. Ai sensi della presente direttiva si intende per gasolio: qualsiasi prodotto petrolifero definito nella sottovoce 27.10 C I della tariffa doganale comune, edizione 10 dicembre 1984, o che, per i suoi limiti di distillazione, fa parte dei distillati medi destinati ad essere utilizzati come combustibili o carburanti e di cui almeno l'85 % in volume, comprese le perdite di distillazione, distilla a 350 °C.  2. Il paragrafo 1 non si applica ai gasoli:  - impiegati per le navi adibite alla navigazione marittima;  - contenuti nei serbatoi di carburante dei battelli adibiti alla navigazione interna o dei veicoli a motore al momento del passaggio da una zona all'altra o da una frontiera tra un paese terzo e uno Stato membro;  - destinati alla lavorazione nell'industria di raffinazione.  Articolo 2  1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché a decorrere dal 1o gennaio 1989 i gasoli possono essere immessi sul mercato all'interno della Comunità soltanto se il tenore di composti di zolfo, espresso in zolfo, non supera lo 0,3 % in peso.  2. Qualora le esigenze ambientali o il progresso tecnico in materia di desolforazione sensibilmente o qualora la situazione economica della Comunità in relazione all'approvvigionamento di petrolio greggio venga sostanzialmente modificata, la Commissione può proporre, di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro, una modifica del tenore di zolfo di cui al paragrafo 1, nel rispetto delle condizioni stabilite dal trattato.  3. Qualora, a causa di un mutamento improvviso nell'approvigionamento di petrolio o di prodotti petroliferi, sopravvengano difficoltà in uno Stato membro nell'applicazione dei limiti del tenore massimo di zolfo nel gasolio, tale Stato membro, dopo aver informato la Commissione, può autorizzare nel proprio territorio un limite superiore per un periodo di quattro mesi. Tale periodo può essere prorogato dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione. »;  2) il testo degli articoli da 4 a 7 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 4  Fatto salvo l'articolo 5, gli Stati membri non possono, per motivi inerenti al tenore di zolfo, vietare, limitare o ostacolare, a decorrere dalla data d'applicazione di cui all'articolo 2 tenendo conto dell'articolo 3, l'immissione in commercio dei gasoli conformi alle prescrizioni della presente direttiva.  Articolo 5  1. Gli Stati membri possono imporre l'impiego di gasoli con tenore di zolfo pari allo 0,2 % in peso:  - nelle zone che essi avranno determinato ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 80/779/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, relativa ai valori limite e ai valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione (1), modificata da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,  - ovunque sia applicabile l'articolo 5 di detta direttiva,  - laddove i danni causati all'ambiente o al patrimonio nazionale dalle emissioni globali di anidride solforosa richiedano la fissazione del tenore di zolfo del gasolio ad un livello inferiore a quello previsto nell'articolo 2.  2. Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione delle misure che prevedono di prendere ai sensi del paragrafo 1, nonché delle giustificazioni di tali misure.  L'immissione in commercio di gasolio con un tenore di zolfo inferiore allo 0,2 % non può essere vietata.  Articolo 6  La Commissione sorveglia gli effetti dell'applicazione della presente direttiva.  Al massimo tre anni dopo la notifica (2) della presente direttiva e in funzione dei nuovi dati disponibili sui livelli misurati d'inquinamento atmosferico dovuto all'anidride solforosa, sui progressi compiuti nella definizione di obiettivi di qualità dell'aria, sullo stato dell'ambiente e sugli effetti nocivi dell'inquinamento atmosferico nonché sulle condizioni del mercato del gasolio, la Commissione presenta al Consiglio una relazione corredata di un'opportuna proposta nella prospettiva della fissazione di un valore unico.  Il Consiglio, deliberando in conformità delle disposizioni del trattato, decide in merito alla proposta della Commissione anteriormente al 1o dicembre 1991.  Articolo 7  1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per controllare per sondaggio il tenore di zolfo dei gasoli immessi sul mercato.  2. Il metodo di riferimento adottato per la determinazione del tenore di zolfo dei gasoli immessi sul mercato è quello definito dal metodo IP 336. L'interpretazione statistica dei risultati dei controlli effettuati per stabilire il tenore di zolfo dei gasoli commercializzati deve essere effettuata secondo la norma ISO 4259, edizione 1979.  (1) GU n. L 229 del 30. 8. 1980, pag. 30.  (2) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 2 aprile 1987. » Articolo 2  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1988. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 1987.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. DE KEERSMAEKER  (1) GU n. C 205 del 14. 8. 1985, pag. 3.  (2) GU n. C 283 del 10. 11. 1986, pag. 108.  (3) GU n. C 344 del 31. 12. 1985, pag. 22.  (4) GU n. L 307 del 27. 11. 1975, pag. 22.  (5) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1; GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1; GU n. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 1.  (6) GU n. L 171 del 27. 6. 1981, pag. 11.


Avis juridique important

|

31965L0066

Direttiva 65/66/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, relativa alla fissazione di requisiti di purezza specifici per i conservativi che possono essere impiegati nei prodotti destinati all'alimentazione umana

Gazzetta ufficiale n. 022 del 09/02/1965 pag. 0373 - 0382 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0071  edizione speciale danese: serie I capitolo 1965-1966 pag. 0021  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 1 pag. 0071  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1965-1966 pag. 0025  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 1 pag. 0162  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 1 pag. 0023  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0023

++++( 1 ) GU n . 12 del 27 . 1 . 1964 , pag . 161/64 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 26 gennaio 1965  relativa alla fissazione di requisiti di purezza specifici per i conservativi che possono essere impiegati nei prodotti destinati all'alimentazione umana  ( 65/66/CEE )  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA ,  ECONOMICA EUROPEA ,  Visto il Trattato che istituisce la Comunita Economica Europea ,  Vista la direttiva del Consiglio del 5 novembre 1963 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sui conservativi che possono essere impiegati nelle derrate destinate all'alimentazione umana ( 1 ) e in particolare l'articolo 8 , paragrafo 1 ,  Vista la proposta della Commissione ,  Considerando che , a norma dell'articolo 7 della direttiva del 5 novembre 1963 , i conservativi devono rispondere ai requisiti di purezza specifici stabiliti , ove occorra , in conformità dell'articolo 8 , paragrafo 1 , della direttiva stessa ;  Considerando che è necessario stabilire determinati requisiti di purezza specifici per tutti i conservativi elencati nell'allegato della direttiva del 5 novembre 1963 ; chze tali requisiti non possono essere applicati in alcuni Stati membri contemporaneamente alle legislazioni modificate in virtu di detta direttiva e che è quindi opportuno stabilire che i requisiti suddetti saranno applicati il 1 * giugno 1966 al piu tardi ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  I requisiti di purezza specifici di cui all'articolo 7 , lettera b ) della direttiva del 5 novembre 1963 , sono riportati in allegato .  Articolo 2  Gli Stati membri modificano le proprie legislazioni in conformità delle disposizioni dell'articolo 1 in modo che le nuove disposizioni siano applicate al piu tardi il 1 * giugno 1966 agli agenti conservativi posti in commercio .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addi 26 gennaio 1965 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . COUVE DE MURVILLE  ALLEGATO  Requisiti di purezza specifici  Osservazioni generali  a ) Salvo indicazione contraria , i quantitativi è le percentuali sono calcolati in peso , sul prodotto anidro ;  b ) Quando il prodotto di cui trattasi non è originariamente anidro e vengono considerate le " materie volatili " , l'acqua è compresa fra dette materie ;  c ) Quando la durata dell'essiccamento non e precisata , questo ultimo deve intendersi " fino ad ottenimento di un peso costante " ;  d ) Quando l'interpretazione dei requisiti qui esposti richiede la definizione di taluni dati tecnici , come quella del " vuoto " , occorre riferirsi ai metodi di analisi fissati a norma dell'articolo 8 , paragrafo 2 , della direttiva del 5 novembre 1963 .  E 200 Acido sorbico  Aspetto Polvere cristallina , bianca , che non presenta variazioni di colore dopo riscaldamento a 105 * C per 90 minuti  Intervallo di fusione 133 * - 135 * C , dopo essiccamento sotto vuoto per 4 ore in essiccatore ad acido solforico  Tenore Non meno del 99 % dopo essiccamento sotto vuoto per 4 ore in essiccatore ad acido solforico  Materie volatili Non piu del 3 % , determinato mediante essiccamento per 24 ore in un essiccatore ad acido solforico  Ceneri solfatate Non piu dello 0,2 %  Aldeidi Non piu dello 0,1 % , calcolato in formaldeide  E 201 Sodio sorbato  Aspetto Polvere cristallina , bianca , che non presenta variazioni di colore dopo 90 minuti di riscaldamento a 105 * C  Intervallo di fusione dell'acido sorbico non ricristallizzato , isolato per acidificazione 133 * - 135 * C dopo essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Tenore Non meno del 99 % dopo essiccamento sotto vuoto per 4 ore in essiccatore ad acido solforico  Materie volatili Non piu dell'1 % , determinato mediante essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Aldeidi Non piu dello 0,1 % , calcolato in formaldeide  E 202 Potassio sorbato  Aspetto Polvere cristallina , bianca , che non presenta variazioni di colore dopo 90 minuti di riscaldamento a 105 * C  Intervallo di fusione dell'acido sorbico non ricristallizzato , isolato per acidificazione 133 * - 135 * C dopo essiccamento sotto vuoto in un essiccatore ad acido solforico  Tenore Non meno del 99 % dopo essiccamento sotto vuoto per 4 ore in essiccatore ad acido solforico  Materie volatili Non piu dell'1 % , determinato mediante essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Aldeidi Non piu dello 0,1 % , calcolato in formaldeide  E 203 Calcio sorbato  Aspetto Polvere fine , cristallina , bianca , che non presenta variazioni di colore dopo 90 minuti di riscaldamento a 105 * C  Intervallo di fusione dell'acido sorbico non ricristallizzato , isolato per acidificazione 133 * - 135 * C , dopo essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Tenore Non meno del 98 % dopo essiccamento sotto vuoto per 4 ore in essiccatore ad acido solforico  Materie volatili Non piu del 2 % , determinato mediante essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Aldeidi Non piu dello 0,1 % , calcolato in formaldeid  E 210 Acido benzoico  Aspetto Polvere cristallina , bianca  Intervallo di fusione 121,5 * _ 123,5 * C , dopo essiccamento sotto vuoto in un essiccatore ad acido solforico  Tenore Non meno del 99,5 %  Ceneri solfatate Non piu dello 0,05 %  Acidi policiclici Effettuando l'acidificazione frazionata di una soluzione neutralizzata di acido benzoico , il primo precipitato non deve presentare un intervallo di fusione diverso da quello dell'acido benzoico  Cloro organico Non piu dello 0,07 % corrispondente allo 0,3 % espresso come acidi monoclorobenzoici  Sostanze facilmente ossidabili Persistenza della colorazione rosa con non piu di 0,5 ml di KMnO4 0,1 N per grammo in soluzione solforica 0,1 N dopo un'ora , a temperatura ambiente  Prova dell'acido solforico La soluzione a freddo di 0,5 g d'acido benzoico in 5 ml d'acido solforico 94,5 - 95,5 % non deve presentare una colorazione piu intensa di quella di un liquido di referenza contenente 0,2 ml di cloruro di cobalto STC ( 1 ) , 0,3 ml di cloruro ferrico STC ( 2 ) , 0,1 ml di solfato di rame STC ( 3 ) e 4,4 ml d'acqua  E 211 Sodio benzoato  Aspetto Polvere cristallina , bianca  Intervallo di fusione dell'acido benzoico non ricristallizzato , isolato per acidificazione 121,5 * - 123,5 * C , dopo essiccamento sotto vuoto in un essiccatore ad acido solforico  Tenore Non meno del 99,5 % dopo essiccamento per 4 ore a 105 * C  Materie volatili Non piu dell'1 % determinato mediante essiccamento per 4 ore a 105 * C  Acidi policiclici Effettuando l'acidificazione frazionata di una soluzione , se necessario neutralizzata , di sodio benzoato , il primo precipitato non deve presentare un intervallo di fusione diverso da quello dell'acido benzoico  Cloro organico Non piu dello 0,06 % , corrispondente a 0,25 % espresso come acidi monoclorobenzoici  Sostanze facilmente ossidabili Persistenza della colorazione rosa con non piu di 0,5 ml di KMnO1 0,1 N per grammo in soluzione solforica 0,1 N , dopo un'ora a temperatura ambiente  Grado di acidita o di alcalinita La neutralizzazione in presenza di fenolftaleina di un grammo di sodio benzoato non deve richiedere piu di 0,25 ml di NaOH 0,1 N o di HCI 0,1 N  E 212 Potassio benzoato  Aspetto Polvere cristallina , bianca  Intervallo di fusione dell'acido benzoico non ricristallizzato , isolato per acidificazione 121,5 * - 123,5 * C , dopo essiccamento sotto vuoto in un essiccatore ad acido solforico  Tenore Non meno del 99 % dopo essiccamento a 105 * C  Materie volatili Non piu del 26,5 % , determinato mediante essiccamento a 105 * C  Acidi policiclici Effettuando l'acidificazione frazionata di una soluzione , se necessario neutralizzata , di potassio benzoato , il primo precipitato non deve presentare un intervallo di fusione diverso da quello dell'acido benzoico  Cloro organico Non piu dello 0,06 % , corrispondente a 0,25 % espresso come acidi monoclorobenzoici  Sostanze facilmente ossidabili Persistenza della colorazione rosa con non piu di 0,5 ml di KMnO4 0,1 N per grammo in soluzione solforica 0,1 N , dopo un'ora a temperatura ambiente  Grado di acidita o di alcalinita La neutralizzazione in presenza di fenolftaleina di un grammo di potassio benzoato non deve richiedere piu di 0,25 ml di NaOH 0,1 N o di HCI 0,1 N  E 213 Calcio benzoato  Aspetto Polvere cristallina , bianca  Intervallo di fusione dell'acido benzoico non recristallizzato isolato per acidificazione 121 , 121,5 * - 123,5 * C dopo essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Tenore Non meno del 99 % dopo essiccamento a 105 * C  Materie volatili Non piu di 17,5 % , determinato mediante essiccamento a 105 * C  Acidi policiclici Effettuando l'acidificazione frazionata di una soluzione , se necessario neutralizzata , di calcio benzoato , il primo precipitato non deve presentare un intervallo di fusione diverso da quello dell'acido benzoico  Cloro organico Non piu dello 0,06 % , corrispondente allo 0,25 % espresso come acidi monoclorobenzoici  Sostanze facilmente ossidabili Persistenza della colorazione rosa con non piu di 0,5 ml di KMnO4 0,1 N per grammo in soluzione solforica di 0,1 N , dopo un'ora a temperatura ambiente  Grado di acidita o di alcalinita La neutralizzazione in presenza di fenolftaleina di un grammo di calcio benzoato non deve richiedere piu di 0,25 ml di NaOH 0,1 N o di HCI 0,1 N  E 214 Estere etilico dell'acido p-idrossibenzoico  Aspetto Polvere bianca , cristallina  Intervallo di fusione 115 * - 118 * C  Tenore Non meno di 99,5 % dopo essiccamento per 2 ore a 80 * C  Ceneri solfatate Non piu dello 0,05 %  Acidi liberi Non piu dello 0,35 % , espressi come acido p-idrossibenzoico  Acido salicilico Non piu dello 0,1 %  E 215 Derivato sodico dell'estere etilico dell'acido p-idrossibenzoico  Aspetto Polvere bianca , cristallina , igroscopica  Intervallo di fusione dell'estere non ricristallizzato , isolato per acidificazione 115 * - 118 * C , dopo essiccamento sotto vuoto in un essiccatore ad acido solforico  Tenore in estere etilico dell'acido p-idrossibenzoico Non meno dell'83 % dopo essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Materie volatili Non piu del 5 % , determinato mediante essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Ceneri solfatate 37 - 39 %  pH La soluzione acquosa allo 0,1 % deve presentare un pH compreso fra 9,9 e 103,3  Acido salicilico Non piu dello 0,1 %  E 216 Estere n-propilico dell'acido p-idrossibenzoico  Aspetto Polvere bianca cristallina  Intervallo di fusione 95 *  - 97 * C , dopo essiccamento per 2 ore 80 * C  Tenore Non meno del 99,5 % , dopo essiccamento per 2 ore a 80 * C  Ceneri solfate Non piu dello 0,05 %  Acidi liberi Non piu dello 0,35 % , espressi come acido p-idrossibenzoico  Acido salicilico Non piu di 0,1 %  E 217 Derivato sodico dell'estere n-propilico dell'acido p-idrossibenzoico  Aspetto Polvere bianca , o quasi bianca , cristallina , igroscopica  Intervallo di fusione dell'estere non ricristallizzato , isolato per acidificazione 94 * - 97 * C , dopo essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Tenore in estere propilico dell'acido p-idrossibenzoico Non meno dell'85 % , dopo essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Materie volatili Non piu del 5 % , determinato mediante essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico  Ceneri solfatate 34 - 36 %  pH La soluzione acquosa allo 0,1 % deve presentare un pH compreso fra 9,8 e 10,2  Acido salicilico Non piu dello 0,1 %  E 220 Anidride solforosa  Aspetto Gas incolore  Tenore Non meno del 99 %  Materie non volatili Non piu dello 0,01 %  Anidride solforica Non piu dello 0,1 %  Altri gas ( eccettuati i gas che entrano nella composizione normale dell'aria ) Nessuna traccia  Selenio Non piu di 10 mg/kg  E 221 Sodio solfito ( anidro o eptaidrato )  Aspetto Polvere bianca , cristallina , o cristalli incolori  Tenore : Anidro Non meno del 95 % di Na2SO3 e non meno del 48 % di SO2  Eptaidrato Non piu del 48 % di Na2SO3 e non meno del 24 % di SO2  Tiosolfato Non piu dello 0,1 % di Na2S2O3 , calcolato sulla base del tenore in SO2  Ferro Non piu di 50 mg/kg di Na2SO3 sulla base del tenore in SO2  Selenio Non piu di 10 mg/kg sulla base del tenore in SO2  E 222 Sodio solfito acido  Aspetto Polvere bianca , cristallina  Tenore Non meno del 95 % di NaHSO3 e non meno del 58,4 % di SO2  Ferro Non piu di 30 mg/kg di NaHSO3  Selenio Non piu di 10 mg/kg sulla base del tenore in SO2  E 223 Sodio disolfito  Aspetto Cristalli incolori o polvere bianca , cristallina  Tenore Non meno del 95 % di Na2S2O3 e non meno del 64 % di SO2  Ferro Non piu di 35 mg/kg di Na2S2O3  Selenio Non piu di 10 mg/kg sulla base del tenore in SO2  E 224 Potassio disolfito  Aspetto Cristalli incolori o polvere bianca , cristallina  Tenore Non meno del 95 % di K2S2O3 e non meno del 54,7 % di SO2  Ferro Non piu di 30 mg/kg di K2S2O3  Selenio Non piu di 10 mg/kg sulla base del tenore in SO2  E 225 Calcio disolfito  Aspetto Polvere bianca o frammenti leggermente giallastri  Tenore Non meno del 95 % di CaS2O3 , e non meno del 66 % di SO2  Ferro Non piu di 35 mg/kg di CaS2O3  Selenio Non piu di 10 mg/kg sulla base del tenore in SO2  E 250 Sodio nitrito  Aspetto Polvere bianca , cristallina , o frammenti di colore giallastro  Tenore Non meno del 98 % dopo essiccamento sotto vuoto in essiccatore ad acido solforico ; il resto deve essere totalmente costituito , in pratica , da nitrato di sodio  Acqua Non piu dell'1 %  E 251 Sodio nitrato  Aspetto Polvere bianca , cristallina , leggermente igroscopica  Tenore Non meno del 99 % , dopo essiccamento a 105 * C  Materie volatili Non piu dell'1 % , determinato mediante essiccamento a 105 * C  Nitriti Non piu di 30 mg/kg espressi in NaNO2  E 252 Potassio nitrato  Aspetto Polvere bianca , cristallina  Tenore Non meno del 99 % , dopo essiccamento a 105 * C  Materie volatili Non piu dell'1 % , determinato mediante essiccamento a 105 * C  Nitriti Non piu di 30 mg/kg espressi in NaNO2  E 260 Acido acetico ( 1 )  Aspetto Liquido limpido , incolore  Tenore Non meno del 99,4 %  Punto di ebollizione 118 * C alla pressione di 760 mm di Hg  Materie non volatili Non piu dello 0,005 %  Acido formico , formiati ed altre impurezze ossidabili Non piu dello 0,2 % espresso in acido formico , determinato per titolazione a mezz di permanganato di potassio  E 261 Potassio acetato  Aspetto Cristalli incolori , deliquescenti  Tenore Non meno del 99 % dopo essiccamento a 200 * C  Acido formico , formiati ed altre impurezze ossidabili Non piu dello 0,2 % espresso in acido formico determinato per titolazione a mezzo di permanganato di potassio  E 262 Sodio diacetato ( 2 )  Aspetto Cristalli incolori o polvere cristallina bianca  Materie insolubili nell'acqua La soluzione acquosa al 10 % deve essere limpida  Acido formico , formiati ed altre impurezze ossidabili Non piu dello 0,2 % espresse in acido formico determinato per titolazione a mezzo di permanganato di potassio  Acido acetico , sodio acetato ed acqua Non meno del 99,7 % in totale e non meno del 40 % di acido acetico  E 263 Calcio acetato  Aspetto Polvere cristallina , bianca  Tenore Non meno del 99 % dopo essiccamento a 200 * C  Materie volatili Non piu del 10,5 % , determinato mediante essiccamento a 200 * C  pH La soluzione acquosa al 10 % deve presentare un pH compreso fra 7,0 e 9,0  Acido formico , formiati ed altre impurezze ossidabili Non piu dello 0,2 % espresso in acido formico determinato per titolazione a mezzo di permanganato di potassio  ( 1 ) I dati si riferiscono all'acido acetico cristallizzabile ( glaciale ) ; per le soluzioni acquose si debbono calcolare i valori corrispondenti ai loro titolo di acido acetico cristallizzabile .  ( 2 ) Puo contenere un leggero eccesso di acido acetico o di sodio acetato .  E 270 Acido lattico ( 1 )  Aspetto Liquido limpido , leggermente viscoso , incolore o leggermente giallastro  Tenore Non meno dell'80 %  Acidi grassi Nessuna traccia dosabile  Calcio Non piu dello 0,05 %  Solfati Non piu dello 0,05 % espressi in SO4  Cloruri Non piu dello 0,02 % espressi in CI  Ceneri solfatate Non piu dello 0,3 %  Ferro Non piu di 20 mg/kg  Bario Nessuna traccia dosabile  Acido ossalico Non piu dello 0,15 %  Ferrocianuri Nessuna traccia  Sostanze riducenti Nessuna riduzione del liquido di Fehling  E 280 Acido propionico ( 2 )  Aspetto Liquido incolore o leggermente giallastro  Tenore Non meno del 99 %  Materie non volatili Non piu dello 0,05 %  Aldeidi Non piu dello 0,1 % espresso in formaldeide  Ferro Non piu di 30 mg/kg  E 281 Sodio propionato  Aspetto Polvere cristallina bianca  Tenore Non meno di 99 % , dopo essiccamento per 2 ore a 105 * C  Materie volatili Non piu del 4 % determinato mediante essiccamento per 2 ore a 105 * C  Sostanze insolubili nell'acqua Non piu dello 0,3 %  Materie facilmente ossidabili Nessuna traccia  Ferro Non piu di 30 mg/kg  E 282 Calcio propionato  Aspetto Polvere cristallina , bianca  Tenore Non meno di 99 % dopo essiccamento per 2 ore a 105 * C  ( 1 ) I dati si riferiscono ad una soluzione acquosa all'80 - 85 % ; per le soluzioni acquose a concentrazione piu debole si debbono calcolare i valori corrispondenti al loro titolo d'acido lattico .  ( 2 ) I dati si riferiscono all'acido propionico anidro ; per le soluzioni acquose si debbono calcolare i valori corrispondenti al loro titolo d'acido propionico .  Materie volatili Non piu del 4 % determinato mediante essiccamento per 2 ore a 105 * C  Sostanze insolubili nell'acqua Non piu dello 0,3 %  Materie facilmente ossidabili Nessuna traccia  Ferro Non piu di 30 mg/kg  E 290 Anidride carbonica  Aspetto Gas incolore  Titolo Non meno del 99 % di CO2 in volume  Acidita Il gorgoglio di 915 ml @i gas attraverso 50 ml di acqua bollita di fresco non deve conferire a quest'ultima un'acidità , rispetto al metilarancio , superiore a quella di 50 ml di acqua bollita di fresco addizionata di 1 ml di acido cloridrico 0,01 N  Sostanze riducenti , idrogeno fosforato e idrogeno solforato Il gorgoglio di 915 ml di gas attraverso 25 ml di reagente al nitrato d'argento ammoniacale , addizionati di 3 ml di ammoniaca . non deve provocare un intorbidamento o un oscuramento di tale soluzione  Ossido di carbonio Una soluzione diluita di sangue , dopo agitazione con un volume di 915 ml di gas ed addizione di una miscela di pirogallolo e di acido tannico , non deve presentare una colorazione rosa , ma una colorazione grigia comparabile a quella prodotta nelle medesime condizioni da un volume uguale di anidride carbonica ottenuta dalla decomposizione del bicarbonato di sodio mediante acido cloridrico


Avis juridique important

|

32001L0112

Direttiva 2001/112/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2001, concernente i succhi di frutta e altri prodotti analoghi destinati all'alimentazione umana

Gazzetta ufficiale n. L 010 del 12/01/2002 pag. 0058 - 0066

Direttiva 2001/112/CE del Consigliodel 20 dicembre 2001concernente i succhi di frutta e altri prodotti analoghi destinati all'alimentazione umanaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Parlamento europeo(2),visto il parere del Comitato economico e sociale(3),considerando quanto segue:(1) Occorre semplificare talune direttive verticali nel settore dei prodotti alimentari per tener conto soltanto dei requisiti essenziali ai quali i prodotti oggetto di queste direttive devono conformarsi affinché possano circolare liberamente nel mercato interno, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell'11 e 12 dicembre 1992, confermate da quelle del Consiglio europeo di Bruxelles del 10 e 11 dicembre 1993.(2) Con la direttiva 93/77/CEE del Consiglio, del 21 settembre 1993, relativa ai succhi di frutta e a taluni prodotti simili(4), si è proceduto alla codificazione della direttiva 75/726/CEE(5) relativa alla stessa materia.(3) Le direttive 75/726/CEE e 93/77/CEE erano state motivate dal fatto che disparità tra le legislazioni nazionali concernenti i succhi di frutta e i nettari destinati all'alimentazione umana potevano creare condizioni di concorrenza sleale con la conseguenza di trarre in inganno il consumatore e avevano quindi un'incidenza diretta sull'instaurazione e il funzionamento del mercato comune.(4) Tali direttive avevano pertanto stabilito norme comuni per la composizione, l'impiego di denominazioni riservate, le caratteristiche di fabbricazione e l'etichettatura di detti prodotti, al fine di consentirne la libera circolazione all'interno della Comunità.(5) È opportuno per maggiore chiarezza procedere alla rifusione della direttiva 93/77/CEE in un nuovo testo, al fine di rendere più accessibili le norme relative alle condizioni di produzione e di immissione in commercio dei succhi di frutta e altri prodotti analoghi.(6) Occorre altresì adeguare la direttiva 93/77/CEE alla normativa comunitaria generale relativa a tutti i prodotti alimentari, in particolare a quella sull'etichettatura, sui coloranti, sugli edulcoranti e sugli altri additivi autorizzati.(7) La direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità(6), e in particolare l'articolo 7, paragrafi 2 e 5, dovrebbero applicarsi salve talune deroghe. Occorre indicare chiaramente quando un prodotto è un miscuglio di succo di frutta e di succo di frutta ottenuto da un succo concentrato e, nel caso del nettare di frutta, quando è ottenuto interamente o parzialmente a partire da un prodotto concentrato. L'elenco degli ingredienti sull'etichetta riporta i nomi sia dei succhi di frutta, sia dei succhi di frutta ottenuti da un succo concentrato utilizzati.(8) Fatta salva la direttiva 90/496/CEE del Consiglio, del 24 settembre 1990, relativa all'etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari(7), l'aggiunta di vitamine ai prodotti definiti dalla presente direttiva è autorizzata in alcuni Stati membri. Tuttavia tale possibilità non si può estendere a tutta la Comunità. Pertanto gli Stati membri sono liberi di autorizzare o vietare l'aggiunta di vitamine ed anche di minerali nelle loro produzioni nazionali. In ogni caso, la libera circolazione delle merci all'interno della Comunità dovrebbe essere garantita in conformità delle norme e dei principi derivanti dal trattato.(9) Secondo i principi di sussidiarietà e di proporzionalità definiti dall'articolo 5 del trattato, l'obiettivo di stabilire definizioni e regole comuni per i prodotti interessati e di allineare le disposizioni alla normativa comunitaria generale sui prodotti alimentari non può essere realizzato dagli Stati membri e può dunque, data la natura della presente direttiva, essere realizzato meglio a livello comunitario. La presente direttiva non va al di là di quanto è necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.(10) Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate in base alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(8).(11) Per evitare che si creino nuovi ostacoli alla libera circolazione, gli Stati membri dovrebbero astenersi dall'adottare, per i prodotti contemplati dalla presente direttiva, norme nazionali non previste dalla presente direttiva,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La presente direttiva si applica ai prodotti definiti nell'allegato I.Articolo 2Fatta salva la direttiva 90/496/CEE, gli Stati membri possono autorizzare l'aggiunta di vitamine e di minerali ai prodotti definiti nell'allegato I, parte I.Articolo 3La direttiva 2000/13/CE si applica ai prodotti definiti nell'allegato I, alle seguenti condizioni:1) a) Le denominazioni di vendita elencate nell'allegato I sono riservate ai prodotti in esso definiti e, salvo la lettera b), sono utilizzate nel commercio per designarli.b) In alternativa alle denominazioni di cui alla lettera a) l'allegato III fornisce un elenco di denominazioni specifiche. Esse possono essere usate nella lingua ed alle condizioni specificate nell'allegato III.2) Se il prodotto è fabbricato con una sola specie di frutta, l'indicazione della specie sostituisce il termine "frutta".3) Se il prodotto è fabbricato con due o più specie di frutta, salvo quando viene utilizzato succo di limone, alle condizioni stabilite nell'allegato I, parte II, punto 1, la denominazione di vendita è completata dall'indicazione della frutta utilizzata, in ordine decrescente di volume dei succhi o delle puree di frutta. Tuttavia, nel caso di prodotti fabbricati con tre o più specie di frutta, l'indicazione della frutta utilizzata può essere sostituita dalla dicitura "più specie di frutta", da un'indicazione simile o da quella relativa al numero delle specie utilizzate.4) Nel caso di succhi di frutta ai quali siano stati aggiunti zuccheri allo scopo di conferire loro un gusto zuccherato, la denominazione commerciale contiene la dicitura "zuccherato" o "con aggiunta di zuccheri", seguita dall'indicazione del tenore massimo degli zuccheri aggiunti, calcolato in sostanza secca e espresso in grammi per litro.5) La ricomposizione dello stato d'origine, mediante sostanze a ciò strettamente necessarie, dei prodotti definiti nell'allegato I, punto I, non comporta l'obbligo di citare nell'etichettatura l'elenco degli ingredienti utilizzati per dette operazioni.L'aggiunta di polpa e di cellule, definite nell'allegato II, nei succhi di frutta è indicata nell'etichettatura.6) Fatto salvo l'articolo 7, paragrafi 2 e 5, della direttiva 2000/13/CE, nel caso di miscugli di succo di frutta e di succo di frutta ottenuto da un succo concentrato, e di nettare di frutta ottenuti interamente o parzialmente a partire da uno o più succhi concentrati, l'etichettatura comporta la dicitura "a base di succo/succhi concentrato/i" o "parzialmente a base di succo/succhi concentrato/i", a seconda dei casi. Questa dicitura figura immediatamente accanto alla denominazione di vendita, bene in evidenza rispetto all'intero contesto e a caratteri chiaramente visibili.7) Nel caso del nettare di frutta, l'etichettatura indica il contenuto minimo di succo di frutta, di purea di frutta o del miscuglio di tali ingredienti, con la dicitura "frutta ... % minimo". Questa dicitura figura nello stesso campo visivo della denominazione di vendita.Articolo 4L'etichettatura del succo di frutta concentrato di cui al punto all'allegato I, parte I, punto 2 non destinato al consumatore finale, contiene un riferimento indicante la presenza e la quantità di zuccheri aggiunti o di succo di limone o di sostanze acidificanti aggiunti consentiti dalla direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 1995, relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti(9). Tale menzione è riportata sull'imballaggio, su un'etichetta apposta sull'imballaggio o su un documento di accompagnamento.Articolo 5Per i prodotti di cui all'allegato I gli Stati membri non adottano disposizioni nazionali non previste dalla presente direttiva.Articolo 6Salvo quanto stabilito nella direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano(10) per la fabbricazione dei prodotti definiti nella parte I dell'allegato I, si può ricorrere esclusivamente ai trattamenti e alle sostanze di cui alla parte II dell'allegato I e alle materie prime conformi all'allegato II. Inoltre i nettari di frutta sono conformi al disposto dell'allegato IV.Articolo 7Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva concernenti i punti citati in seguito sono adottate conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo 8, paragrafo 2:- gli adeguamenti della presente direttiva alle disposizioni comunitarie generali in materia di prodotti alimentari,- gli adeguamenti al progresso tecnico.Articolo 81. La Commissione è assistita dal comitato permanente per i prodotti alimentari (in prosieguo: "il comitato") istituito dall'articolo 1 della decisione 69/414/CEE(11).2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 9La direttiva 93/77/CEE è abrogata con decorrenza 12 luglio 2003.I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva.Articolo 10Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 12 luglio 2003. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Dette disposizioni sono applicate in modo da:- autorizzare l'immissione in commercio dei prodotti di cui all'allegato I se conformi alle definizioni e alle norme previste dalla presente direttiva, a decorrere dal 12 luglio 2003,- vietare l'immissione in commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva a decorrere dal 12 luglio 2004.Tuttavia, l'immissione in commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva, ma etichettati anteriormente al 12 luglio 2004, in conformità della direttiva 93/77/CEE, è autorizzata fino allo smaltimento delle scorte.Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al primo comma, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 11La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 12Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2001.Per il ConsiglioIl PresidenteC. Picqué(1) GU C 231 del 9.8.1996, pag. 14.(2) GU C 279 dell'1.10.1999, pag. 92.(3) GU C 56 del 24.2.1997, pag. 20.(4) GU L 244 del 30.9.1993, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.(5) GU L 311 dell'1.12.1975, pag. 40.(6) GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.(7) GU L 276 del 6.10.1990, pag. 40.(8) GU L 184 del 7.7.1999, pag. 23.(9) GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/72/CE (GU L 295 del 4.11.1998, pag. 18).(10) GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 27. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/34/CE (GU L 237 del 10.9.1994, pag. 1).(11) GU L 291 del 19.11.1969, pag. 9.ALLEGATO IDENOMINAZIONI DEI PRODOTTI, DEFINIZIONI DEI PRODOTTI E CARATTERISTICHEI. DEFINIZIONI1. a) Succo di fruttaDesigna il prodotto fermentescibile ma non fermentato, ottenuto da frutta sana e matura, fresca o conservata al freddo, appartenente ad una o più specie e avente il colore, l'aroma e il gusto caratteristici dei succhi di frutta da cui proviene. L'aroma, la polpa e le cellule del succo che sono separati durante la lavorazione possono essere restituiti allo stesso succo.Nel caso degli agrumi il succo di frutta proviene dall'endocarpo. Tuttavia, il succo di limetta può essere ottenuto dal frutto intero, secondo le buone prassi di fabbricazione in modo da ridurre al massimo la presenza, nel succo, di costituenti delle parti esterne del frutto.b) Succo di frutta ottenuto da un succo concentratoDesigna il prodotto ottenuto, reinserendo nel succo di frutta concentrato l'acqua estratta dal succo al momento della concentrazione e ripristinando gli aromi e, se opportuno, la polpa e le cellule perduti dal succo ma ricuperati al momento del processo produttivo del succo di frutta in questione o di succhi di frutta della stessa specie. L'acqua aggiunta deve presentare caratteristiche appropriate, in particolare dal punto di vista chimico, microbiologico e organolettico, in modo da garantire le qualità essenziali del succo.Il prodotto così ottenuto deve presentare le caratteristiche organolettiche e analitiche per lo meno equivalenti a quelle di un succo di tipo medio ottenuto a partire da frutta della stessa specie ai sensi della lettera a).2. Succo di frutta concentratoDesigna il prodotto ottenuto dal succo di frutta di una o più specie, mediante eliminazione fisica di una determinata parte d'acqua. Se il prodotto è destinato al consumo diretto, questa eliminazione deve essere almeno pari al 50 %.3. Succo di frutta disidratato - in polvereDesigna il prodotto ottenuto dal succo di frutta di una o più specie, mediante eliminazione fisica della quasi totalità dell'acqua.4. Nettare di fruttaa) Designa il prodotto fermentescibile ma non fermentato, ottenuto con l'aggiunta di acqua e di zuccheri e/o miele ai prodotti definiti ai punti 1, 2 e 3, alla purea di frutta o ad un miscuglio di questi prodotti, e che è inoltre conforme a quanto disposto nell'allegato IV.L'aggiunta di zuccheri e/o miele è autorizzata in quantità non superiore al 20 % in peso rispetto al peso totale del prodotto finito.Nella fabbricazione di nettari di frutta senza zuccheri aggiunti o con debole apporto energetico, gli zuccheri sono sostituiti totalmente o parzialmente da edulcoranti, conformemente al disposto della direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari(1).b) In deroga alla lettera a), i frutti elencati nelle parti II e III dell'allegato IV nonché le albicocche possono costituire, singolarmente o mescolati tra loro, la base per la fabbricazione di nettari di frutta senza aggiunta di zuccheri, miele e/o edulcoranti.II. INGREDIENTI, TRATTAMENTI E SOSTANZE AUTORIZZATI1. Ingredienti autorizzati- Ai sensi dell'articolo 2, per i prodotti di cui alla parte I del presente allegato, l'aggiunta di vitamine e minerali può essere autorizzata, fatte salve le disposizioni della direttiva 90/496/CEE.- Gli aromi, la polpa e le cellule restituiti al succo di frutta devono essere stati separati da tale succo di frutta durante la lavorazione, mentre l'aroma, la polpa e le cellule restituiti al succo di frutta di cui alla parte I, punto 1, lettera b) possono provenire da succo di frutta dello stesso tipo.La restituzione di sali di acido tartarico può essere effettuata soltanto per i succhi di uva.- È autorizzata l'aggiunta di zuccheri ai prodotti di cui alla parte I, punti 1, 2 e 3 diversi dai succhi di pera e di uva:- per correggere il gusto acido, la quantità di zuccheri addizionata, espressa in sostanza secca, non può eccedere i 15 g per litro di succo,- per dolcificare il prodotto, la quantità di zuccheri addizionata, espressa in sostanza secca, non può eccedere i 150 g per litro di succo,a condizione che la quantità di zuccheri addizionata per correggere il gusto acido e per dolcificare il prodotto non ecceda 150 g per litro.- Per i prodotti di cui alla parte I, punti 1, 2, 3 e 4, al fine di correggerne il gusto acido, è autorizzata l'aggiunta di succo di limone e/o di succo concentrato di limone in quantità non superiore ai 3 g per litro di succo, espresso in anidride di acido citrico.- È autorizzato l'utilizzo di biossido di carbonio come ingrediente.È vietata l'aggiunta di zuccheri e di succo di limone, concentrato o no, o di sostanze acidificanti come consentito della direttiva 95/2/CE ad uno stesso succo di frutta.2. Trattamenti e sostanze autorizzati- Processi meccanici d'estrazione,- gli abituali processi fisici ed i processi di estrazione ad acqua (processo "in line") della parte commestibile dei frutti diversi dall'uva destinati alla fabbricazione di succhi di frutta concentrati, purché i succhi di frutta concentrati ottenuti soddisfino quanto disposto alla parte I, punto 1. L'utilizzo di taluni processi e trattamenti può essere limitato o vietato conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2,- per i succhi di uva, se è stata utilizzata la solfitazione dell'uva mediante biossido di zolfo, la desolfitazione tramite processi fisici è autorizzata purché la quantità totale di SO2 presente nel prodotto finito non superi i 10 mg/1,- enzimi pectolitici,- enzimi proteolitici,- enzimi amiolitici,- gelatina alimentare,- tannino,- bentonite,- gel di silice,- carboni,- coadiuvanti di filtrazione e agenti precipitanti chimicamente inerti (perlite, diatomite lavata, cellulosa, poliamide insolubile, polivinilpolipirolidone, polistirene), conformi alle direttive comunitarie relative ai materiali e agli oggetti a contatto con i prodotti alimentari,- coadiuvanti di assorbimento chimicamente inerti conformi alle direttive relative ai materiali e agli oggetti a contatto con i prodotti alimentari, utilizzati per ridurre il tenore di limonoidi e naringina del succo di agrumi senza incidere in modo rilevante sul tenore di glucosidi dei limonoidi, acido, zuccheri (compresi gli oligosaccaridi) o minerali.(1) GU L 237 del 10.9.1994, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/83/CE (GU L 48 del 19.2.1997, pag. 16).ALLEGATO IIDEFINIZIONI DELLE MATERIE PRIMEAi fini della presente direttiva1) Fruttodesigna tutte le specie di frutta. Ai fini della presente direttiva, il pomodoro non costituisce una specie di frutta.2) Purea di fruttadesigna il prodotto fermentescibile ma non fermentato, ottenuto mediante stacciatura della parte commestibile dei frutti interi o senza buccia, senza eliminazione di succo.3) Purea concentrata di fruttadesigna il prodotto ottenuto dalla purea di frutta mediante eliminazione fisica di una determinata parte dell'acqua di costituzione.4) ZuccheriDesigna, relativamente alla produzione dia) nettari di frutta:- gli zuccheri definiti dalla direttiva 2001/111/CE del Consiglio del 20 dicembre 2001 relativa a determinati tipi di zucchero destinati all'alimentazione umana(1),- lo sciroppo di fruttosio,- gli zuccheri derivati dalla frutta;b) succo di frutta ottenuto da un succo concentrato:- gli zuccheri definiti dalla direttiva 2001/111/CE,- lo sciroppo di fruttosio;c) succhi di frutta: gli zuccheri di cui alla lettera b) con un contenuto di acqua inferiore al 2 %.5) Mieledesigna il prodotto definito dalla direttiva 2001/110/CE del Consiglio del 20 dicembre 2001 relativa al miele(2)6) Polpa o celluledesigna i prodotti ottenuti a partire dalle parti commestibili del frutto della stessa specie, senza eliminazione di succo. Per gli agrumi, per polpa o cellule si intendono gli agglomerati di succo ottenuti dall'endocarpo.(1) Vedi pagina 53 della presente Gazzetta ufficiale.(2) Vedi pagina 47 della presente Gazzetta ufficiale.ALLEGATO IIIDENOMINAZIONI SPECIFICHE DI TALUNI PRODOTTI ELENCATI NELL'ALLEGATO Ia) "Vruchtendrank", per i nettari di frutta;b) "Süßmost"La designazione "Süßmost" può essere utilizzata solo in concomitanza con le denominazioni "Fruchtsaft" o "Fruchtnektar":- per i nettari di frutta ottenuti esclusivamente da succhi di frutta, da succhi concentrati di frutta o da un miscuglio di questi due prodotti, non idonei al consumo tal quali a causa del loro elevato grado di acidità naturale,- per i succhi di frutta ottenuti da pere, con aggiunta di mele se del caso, ma senza aggiunta di zuccheri;c) "Succo e polpa" o "Sumo e polpa", per i nettari di frutta ottenuti esclusivamente da purea di frutta, anche concentrata;d) "Æblemost", per i succhi di mela senza aggiunta di zuccheri;e) - "Sur ... saft", completata dall'indicazione in lingua danese della frutta utilizzata, per i succhi senza aggiunta di zuccheri, ottenuti dai ribes neri, dalle ciliegie, dai ribes rossi, dai ribes bianchi, dai lamponi, dalle fragole o dalle bacche di sambuco,- "Sød ... saft" o "sødet ... saft", completata dall'indicazione in lingua danese della frutta utilizzata, per i succhi di questa stessa frutta, addizionati con più di 200 g di zuccheri per litro;f) "Äpplemust", per i succhi di mela senza aggiunta di zuccheri;g) "Mosto", sinonimo di succo di uva.ALLEGATO IVDISPOSIZIONI SPECIFICHE RELATIVE AI NETTARI DI FRUTTA>SPAZIO PER TABELLA>