Avis juridique important

|

31991L0338

Direttiva 91/338/CEE del Consiglio del 18 giugno 1991 recante decima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri relative alla limitazione dell'immissione sul mercato e dell'uso di talune sostanze e preparati pericolosi

Gazzetta ufficiale n. L 186 del 12/07/1991 pag. 0059 - 0063 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 20 pag. 0198  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 20 pag. 0198

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 18 giugno 1991  recante decima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla limitazione  dell'immissione sul mercato e dell'uso di talune sostanze e preparati pericolosi  (91/338/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che è necessario adottare le misure destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992; che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata  la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;  considerando che la risoluzione del Consiglio del 25 gennaio 1988 (4) invita la Commissione a proseguire senza indugio lo sviluppo di misure specifiche concernenti un programma d'azione comunitaria contro l'inquinamento dell'ambiente causato dal cadmio;  che è inoltre opportuno tutelare la salute umana e che è pertanto necessaria la realizzazione di una strategia globale che implichi in particolare la limitazione dell'uso del cadmio e l'incentivazione alla ricerca di prodotti di sostituzione;  considerando che le conoscenze e le tecniche in materia di sostanze di sostituzione evolvono e che è pertanto opportuno riesaminare sistematicamente la situazione in e funzione dei risultati degli studi scientifici e tecnici previsti dalla suddetta  risoluzione;  considerando che il cloruro di polivinile (PVC) non può essere colorato con pigmenti a base di cadmio; che nell'attuale situazione tecnologica, per talune applicazioni particolari, è tuttora necessario l'uso di stabilizzanti a base di cadmio;  considerando che le limitazioni di utilizzazione o d'immissione sul mercato, già adottate da taluni Stati membri per quanto concerne le sostanze di cui trattasi o i preparati che le contengono, hanno un'incidenza diretta sull'attuazione e sul  funzionamento del mercato interno; che è pertanto necessario procedere al ravvicinamento delle disposizioni legislative degli Stati membri in questo campo e modificare di conseguenza l'allegato I della direttiva 76/769/CEE (5), modificata da ultimo  dalla direttiva 89/678/CEE (6),  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva. Tuttavia le nuove disposizioni non sono applicabili ai prodotti contenenti cadmio già contemplati da altre disposizioni comunitarie.  Articolo 2  Alla luce dell'evoluzione delle conoscenze e delle tecniche in materia di sostituti meno pericolosi del cadmio e dei suoi composti, la Commissione, in consultazione con gli Stati membri, riesamina la situazione per la prima volta entro tre  anni a decorrere dalla data di cui all'articolo 3, paragrafo 1 e, in seguito ad intervalli regolari, conformemente alla procedura prevista all'articolo 2 bis della direttiva 76/769/CEE.  Articolo 3  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1992. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono completate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono  adottate dagli Stati membri.  Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 1991. Per il Consiglio  Il Presidente  G. WOHLFART  (1) GU n. C 8 del 13. 1. 1990, pag. 8 e modifica trasmessa il 26 novembre 1990. (2) GU n. C 260 del 15. 10. 1990, pag. 92 e GU n. C 129 del 20. 5. 1991. (3) GU n. C 112 del 7. 5. 1990, pag. 1. (4) GU n. C 30 del 4. 2. 1988, pag. 1. (5) GU n. L  262 del 27. 9. 1976, pag. 201. (6) GU n. L 398 del 30. 12. 1989, pag. 24.    ALLEGATO  All'allegato I della direttiva 76/769/CEE sono aggiunti gli elementi seguenti:   « 24. Cadmio (CAS n. 7440-43-9)  e suoi composti  1.1. Non sono ammessi per colorare i prodotti finiti fabbricati partendo dalle sostanze e dai preparati elencati qui di seguito:   - cloruro di polivinile (PVC)  [3904 10] [3904 21] [3904 22]   - poliuretano (PUR)  [3909 50]   -  polietilene a bassa densità, ad eccezione di quello impiegato per la produzione di mescole madri colorate  [3901 10] (1)   - acetato di cellulosa (CA)  [3912 11] [3912 12]   - acetobutirato di cellulosa (CAB)  [3912 11] [3912 12]   - resine epossidiche   [3907 30]   Comunque, qualunque sia la loro utilizzazione o destinazione finale, è vietata l'immissione sul mercato dei prodotti finiti o dei componenti dei prodotti fabbricati partendo dalle sostanze e dai preparati sopra elencati, colorati con  cadmio, se il tenore di cadmio (espresso in Cd metallico) è superiore allo 0,01 % in massa del materiale plastico.   1.2. Le disposizioni del punto 1.1 sono applicabili anche a decorrere dal 31 dicembre 1995:   a) ai prodotti finiti fabbricati partendo  dalle sostanze e dai preparati che seguono:   - resina melammina - formaldeide (MF)  [3909 20]   - resina d'urea - formaldeide (UF)  [3909 10]   - poliesteri insaturi (UP)  [3907 91]   - tereftalato di polietilene (PET)  [3907 60]   - tereftalato di  polibutilene (PBT)    - polistirene cristallo/standard  [3903 11] [3903 19] (1)   - metacrilato di metileacrilonitrile (AMMA)    - polietilene reticolato (VPE)    - polistirene antiurto    - polipropilene (PP)  [3902 10]   b) alle pitture  [3208] [3209]    Tuttavia, se le pitture hanno un elevato tenore di zinco, le loro concentrazioni residue di cadmio devono essere le più basse possibili e comunque non superiori allo 0,1 % in massa.   1.3. Tuttavia le disposizioni dei punti 1.1 e 1.2 non sono  applicabili ai prodotti che devono essere colorati per motivi di sicurezza.   2.1. Non sono ammessi per stabilizzare i prodotti finiti elencati qui di seguito fabbricati partendo da polimeri e copolimeri del cloruro di vinile:   - materiali da  imballaggio (sacchi, contenitori, bottiglie, coperchi)  [3923 29 10]  [3920 41] [3920 42]   - articoli da ufficio e articoli scolastici  [3926 10]   - guarnizioni per mobili, carrozzerie e simili  [3926 30]   - vestiti ed accessori di abbigliamento (compresi i guanti)  [3926 20]   - rivestimenti di pavimenti e di muri   [3918 10]   - tessuti impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati  [5903 10]   - cuoi sintetici  [4202] (1)   - dischi (musica)  [8524 10]   - tubazioni e raccordi  [3917 23]   - porte girevoli ("tipo saloon")    - veicoli per il trasporto su strada  (interno, esterno, carrozzeria)    - rivestimento di lamiere di acciaio destinate all'edilizia o all'industria    - guaine per cavi elettrici (1) Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria  e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU n. L 256 del 7. 9. 1987).   Comunque, qualunque sia la loro utilizzazione o destinazione finale, è vietata l'immissione sul mercato dei prodotti finiti sopraelencati o dei componenti di tali prodotti, fabbricati a partire dai polimeri e copolimeri del cloruro di vinile  stabilizzati con sostanze contenenti cadmio, se il tenore di cadmio (espresso in Cd metallico) è superiore allo 0,01 % in massa del polimero.   Queste disposizioni entrano in vigore il 30 giugno 1994.   2.2. Tuttavia le disposizioni del punto 2.1 non  sono applicabili ai prodotti finiti che impiegano stabilizzanti a base di cadmio per motivi di sicurezza.   3. Ai sensi della presente direttiva, per "trattamento di superficie al cadmio (cadmiatura)" si intende qualsiasi deposito o rivestimento di  cadmio metallico su una superficie metallica.   3.1. Non sono ammessi per la cadmiatura i prodotti metallici o i loro componenti impiegati per le applicazioni nei settori seguenti:   a) nelle attrezzature e nelle macchine per:   - la produzione di  alimenti  [8210]    [8417 20]    [8419 81]    [8421 11]    [8421 22]    [8422]    [8435] [8437] [8438]    [8476 11]   - l'agricoltura  [8419 31] (1)    [8424 81]    [8432] [8433]    [8434] [8436]   - la refrigerazione e il congelamento  [8418]   - la  tipografia e la stampa  [8440]    [8442]    [8443]   b) nelle attrezzature e nelle macchine per la produzione:   - degli accessori per la casa  [7321]    [8421 12]    [8450]    [8509]    [8516]   - dell'arredamento  [8465] [8466]    [9401] [9402] (1)     [9403] [9404]   - degli impianti sanitari  [7324]   - del riscaldamento centrale e del condizionamento d'aria  [7322]    [8403] [8404]    [8415]   Comunque, qualunque sia la loro utilizzazione o destinazione finale, è vietata l'immissione sul mercato  dei prodotti finiti cadmiati o dei componenti di tali prodotti utilizzati nei settori/applicazioni elencati nelle precedenti lettere a) e b), nonché dei prodotti manufatti dei settori di cui alla lettera b).   (1) Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU n. L 256 del 7. 9. 1987).    3.2. Le disposizioni di cui al punto 3.1 sono anche applicabili a decorrere dal 30 giugno 1995 ai prodotti cadmiati o ai componenti di tali prodotti impiegati in settori/applicazioni di cui alle seguenti lettere a) e b) nonché ai prodotti  manufatti dei settori di cui alla seguente lettera b):   a) le apparecchiature e macchine per la fabbricazione:   - della carta e del cartone  [8419 32]    [8439]    [8441]   - di prodotti tessili e dell'abbigliamento  [8444] (1)    [8445] [8447]     [8448] [8449] [8451]    [8452]   b) le attrezzature e macchine per la produzione:   - di apparecchiature di movimentazione industriale  [8425] [8426] [8427]    [8428]    [8429]    [8430]    [8431] (1)   - dei veicoli stradali e agricoli  [capitolo  87]   - dei treni  [capitolo 86]   - delle navi  [capitolo 89]   3.3. Tuttavia le disposizioni dei punti 3.1 e 3.2 non sono applicabili:   - ai prodotti e ai loro componenti impiegati nei settori aeronautico, aerospaziale, minerario, "offshore" e  nucleare le cui applicazioni implicano un elevato grado di sicurezza, nonché agli organi di sicurezza nei veicoli stradali e agricoli, nei treni e nelle imbarcazioni;   - ai contatti elettrici, qualunque sia il settore di impiego a salvaguardia  dell'affidabilità dell'apparecchiatura su cui sono installati. »   (1) Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU n. L 256 del 7. 9. 1987).


Avis juridique important

|

31998L0026

Direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 maggio 1998 concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli

Gazzetta ufficiale n. L 166 del 11/06/1998 pag. 0045 - 0050

DIRETTIVA 98/26/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 19 maggio 1998 concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoliIL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere dell'Istituto monetario europeo (2),visto il parere del Comitato economico e sociale (3),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (4),(1) considerando, da una parte, che il rapporto Lamfalussy del 1990 ai governatori delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci ha messo in evidenza i rilevanti rischi sistemici insiti nei sistemi di pagamento che operano sulla base di una pluralità di forme giuridiche in materia di netting dei pagamenti, in particolare di netting multilaterale; che la riduzione dei rischi giuridici connessi con la partecipazione a sistemi con regolamento lordo in tempo reale è di importanza capitale, dato il crescente sviluppo di tali sistemi;(2) considerando che è altresì della massima importanza ridurre il rischio connesso con la partecipazione ai sistemi di regolamento titoli, in specie se vi è una relazione stretta tra questi e i sistemi di pagamento;(3) considerando che la presente direttiva mira a contribuire al funzionamento efficiente ed economico degli accordi di pagamento transfrontaliero e degli accordi di regolamento titoli nella Comunità, ciò che rafforza la libertà di movimento dei capitali nel mercato interno; che essa si inserisce pertanto nella scia dei progressi compiuti verso il completamento del mercato interno, con particolare riguardo alla libertà di prestare servizi e alla liberalizzazione dei movimenti di capitali, in vista della realizzazione dell'Unione economica e monetaria;(4) considerando che conviene che la normativa degli Stati membri sia tesa a ridurre il più possibile turbative al sistema derivanti dalla procedura d'insolvenza nei confronti di uno dei partecipanti a tale sistema;(5) considerando che una proposta di direttiva in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi, presentata nel 1985 e modificata l'8 febbraio 1988, è ancora all'esame del Consiglio; che la convenzione relativa alle procedure d'insolvenza redatta il 23 novembre 1995 dagli Stati membri riuniti in sede di Consiglio esclude espressamente le imprese assicuratrici, gli enti creditizi e le imprese d'investimento;(6) considerando che la presente direttiva intende abbracciare i sistemi di pagamento e i sistemi di regolamento titoli sia transfrontalieri sia nazionali; che essa è applicabile ai sistemi comunitari e alla garanzia in titoli costituita in relazione alla partecipazione a tali sistemi dai partecipanti stessi, stabiliti nella Comunità o in paesi terzi;(7) considerando che gli Stati membri possono applicare le disposizioni della presente direttiva ai rispettivi enti nazionali che partecipano direttamente ai sistemi di paesi terzi e alla garanzia in titoli fornita in relazione alla partecipazione a detti sistemi;(8) considerando che gli Stati membri dovrebbero poter designare come sistema che rientra nel campo d'applicazione della direttiva quello la cui attività principale è il regolamento titoli, anche se esso tratta, entro certi limiti, strumenti derivati su merci;(9) considerando che la riduzione del rischio sistemico richiede in particolar modo la definitività del regolamento e l'esigibilità della garanzia in titoli; che la garanzia in titoli comprende tutti gli elementi forniti da un partecipante al sistema di pagamento e/o sistema di regolamento titoli agli altri partecipanti, a garanzia dei diritti e degli obblighi relativi al sistema in questione, compresi le operazioni pronti contro termine, i privilegi legali e i trasferimenti fiduciari; che la definizione di «garanzia in titoli» della presente direttiva non incide sulle disposizioni della legislazione nazionale circa il tipo di garanzia in titoli che può essere usato;(10) considerando che la presente direttiva, applicandosi alla garanzia in titoli fornita in relazione alle operazioni delle banche centrali degli Stati membri connesse alle loro funzioni di banca centrale, incluse le operazioni di politica monetaria, è di ausilio per l'Istituto monetario europeo (IME) nel suo compito di promuovere l'efficienza dei pagamenti transfrontalieri al fine di preparare la terza fase dell'Unione economica e monetaria e contribuisce pertanto allo sviluppo del necessario quadro normativo nel quale la futura Banca centrale europea potrà condurre la propria attività;(11) considerando che gli ordini di trasferimento e il netting dovrebbero essere giuridicamente vincolanti nelle giurisdizioni di tutti gli Stati membri e opponibili ai terzi;(12) considerando che le regole sul carattere definitivo del netting non dovrebbero impedire che i sistemi, prima del netting, verifichino se gli ordini immessi nel sistema ottemperano alle regole del sistema stesso, permettendo che si effettui il regolamento di detto sistema;(13) considerando che la presente direttiva non dovrebbe impedire in alcun modo a un partecipante o a un terzo di far valere qualsiasi diritto o credito risultante dall'operazione sottostante che la legge possa riconoscergli ai fini di ricupero o di restituzione in relazione a un ordine di trasferimento immesso in un sistema, ad esempio nel caso di frode o di errore tecnico, purché ciò non porti al ricalcolo del netting o alla revoca dell'ordine di trasferimento immesso nel sistema;(14) considerando che è necessario garantire che gli ordini di trasferimento non possano venire revocati dal momento definito dalle regole del sistema;(15) considerando che è necessario che uno Stato membro notifichi immediatamente agli altri Stati membri l'apertura di procedure di insolvenza nei confronti di uno dei partecipanti al sistema;(16) considerando che una procedura d'insolvenza non dovrebbe avere effetto retroattivo sui diritti e gli obblighi dei partecipanti a un sistema;(17) considerando che la presente direttiva mira inoltre a determinare, nel caso di una procedura d'insolvenza relativa a un partecipante a un sistema, quale legge fallimentare sia applicabile in merito ai diritti e agli obblighi di detto partecipante in relazione alla sua partecipazione a un sistema;(18) considerando che la garanzia in titoli deve essere isolata dagli effetti dell'applicazione della legge fallimentare al partecipante insolvente;(19) considerando che le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2 devono applicarsi soltanto a un libro contabile, conto o sistema di deposito accentrato che provino l'esistenza di diritti di proprietà su tali titoli o del diritto di consegnarli o trasferirli;(20) considerando che le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2 sono dirette ad assicurare che qualora il partecipante, la banca centrale di uno Stato membro o la futura Banca centrale europea abbiano una garanzia in titoli valida ed effettiva, come stabilito dalla legge dello Stato membro nel quale è situato il corrispondente libro contabile, conto o sistema di deposito accentrato, la validità ed opponibilità di tale garanzia nei confronti del sistema (e del relativo operatore) e di qualsiasi altra persona che rivendichi diritti direttamente o indirettamente tramite il sistema dovrebbero essere determinate unicamente in base alla legge di detto Stato membro;(21) considerando che le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2 non sono dirette a pregiudicare l'applicazione e gli effetti della legge dello Stato membro a norma della quale i titoli sono costituiti in garanzia o della legge dello Stato dove i titoli possono essere altrimenti situati (compresa, senza limitazioni, la normativa riguardante la creazione, la proprietà o il trasferimento di tali titoli o dei diritti su di essi) né devono essere interpretate nel senso che tale garanzia sia direttamente opponibile o possa essere riconosciuta in qualunque Stato membro a prescindere da quanto prescrive la legge di detto Stato membro;(22) considerando che è opportuno che gli Stati membri si adoperino per stabilire sufficienti collegamenti tra tutti i sistemi di regolamento titoli contemplati dalla presente direttiva allo scopo di promuovere la massima trasparenza e la certezza giuridica delle operazioni relative a titoli trasferibili;(23) considerando che l'adozione della presente direttiva costituisce la modalità più appropriata per la realizzazione degli obiettivi summenzionati e non va al di là di quanto è necessario per la loro realizzazione,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DlRETTlVA:SEZlONE I CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI Articolo 1 Le disposizioni della presente direttiva si applicano:a) ad ogni sistema definito all'articolo 2, lettera a), disciplinato dalla legge di uno Stato membro e che opera in una valuta qualsiasi, in ecu o nelle diverse valute che il sistema converte l'una nell'altra;b) ad ogni partecipante a tale sistema;c) alla garanzia in titoli fornita in relazione- alla partecipazione a un sistema ovvero- a operazioni delle banche centrali degli Stati membri, connesse con le loro funzioni di banca centrale.Articolo 2 Ai fini della presente direttiva si intende per:a) «sistema»: un accordo formale- fra tre o più partecipanti, senza contare un eventuale agente di regolamento, un'eventuale controparte centrale, un'eventuale stanza di compensazione o un eventuale partecipante indiretto, con regole comuni e accordi standardizzati per l'esecuzione di ordini di trasferimento tra i partecipanti,- disciplinato dalla legge di uno Stato membro scelta dai partecipanti; i partecipanti, comunque, possono solo optare per la legge dello Stato membro nel quale almeno uno di essi ha la propria sede sociale, e- designato, fatti salvi altri requisiti più rigorosi di applicazione generale imposti dalla legislazione nazionale, come sistema e notificato alla Commissione dallo Stato membro di cui si applica la legge, dopo che lo Stato membro stesso ne abbia accertato la conformità alle regole dello stesso.Fatti salvi i requisiti di cui al primo comma uno Stato membro può designare come sistema un accordo formale consistente nell'esecuzione di ordini di trasferimento come definiti nel secondo trattino della lettera i) nonché nell'esecuzione, entro certi limiti, di ordini relativi ad altri strumenti finanziari, qualora esso ritenga giustificata sotto il profilo del rischio sistemico tale designazione.Inoltre, uno Stato membro, vagliando caso per caso, può designare come sistema un accordo formale tra due partecipanti, senza contare un eventuale agente di regolamento, un'eventuale controparte centrale, un'eventuale stanza di compensazione o un eventuale partecipante indiretto, qualora ritenga giustificata sotto il profilo del rischio sistemico tale designazione;b) «ente»:- un ente creditizio come definito all'articolo 1, primo trattino della direttiva 77/780/CEE (5), inclusi gli enti elencati all'articolo 2, paragrafo 2 di tale direttiva, o- un'impresa d'investimento come definita all'articolo 1, punto 2 della direttiva 93/22/CEE (6), esclusi gli enti elencati all'articolo 2, paragrafo 2, lettere a) - k) di tale direttiva, o- le autorità pubbliche e le imprese assistite da garanzia pubblica, o- qualsiasi impresa la cui sede sociale sia situata al di fuori della Comunità e che eserciti funzioni analoghe a quelle degli enti creditizi o delle imprese d'investimento comunitari di cui al primo e secondo trattino,che partecipi a un sistema assumendo la responsabilità di adempiere gli obblighi finanziari derivanti da ordini di trasferimento nell'ambito di tale sistema.Allorché un sistema è vigilato secondo la legislazione nazionale e il sistema esegue soltanto ordini di trasferimento come definiti nel secondo trattino della lettera i), nonché i pagamenti derivanti da tali ordini, uno Stato membro può decidere di considerare ente le imprese che partecipino a tale sistema, assumendo la responsabilità di adempiere gli obblighi finanziari derivanti da ordini di trasferimento nell'ambito di tale sistema, quando almeno tre dei partecipanti rientrino nelle categorie di cui al precedente comma e la decisione sia giustificata sotto il profilo del rischio sistemico;c) «controparte centrale»: il soggetto interposto tra gli enti di un sistema che funge da controparte esclusiva di detti enti riguardo ai loro ordini di trasferimento;d) «agente di regolamento»: il soggetto che fornisce conti di regolamento agli enti e/o alle controparti centrali che partecipano ai sistemi attraverso i quali sono regolati gli ordini di trasferimento all'interno di tali sistemi e che, all'occorrenza, concede credito a tali enti e/o controparti centrali a fini di regolamento;e) «stanza di compensazione»: il centro responsabile del calcolo delle posizioni nette degli enti, di un'eventuale controparte centrale e/o di un eventuale agente di regolamento;f) «partecipante»: un ente, una controparte centrale, una stanza di compensazione o un agente di regolamento.Secondo le regole del sistema, lo stesso partecipante può fungere da controparte centrale, stanza di compensazione o agente di regolamento o assolvere tutti o in parte questi compiti.Uno Stato membro può decidere, ai fini della presente direttiva, che un partecipante indiretto sia considerato partecipante qualora ritengano giustificata sotto il profilo del rischio sistemico tale decisione e a condizione che il partecipante indiretto sia conosciuto dal sistema.g) «partecipante indiretto»: l'ente creditizio di cui al primo trattino dell'articolo 1 della lettera b), avente un rapporto contrattuale con un ente partecipante al sistema, il quale esegua ordini di trasferimento come definiti al primo trattino della lettera i), così da consentire al suddetto ente creditizio di trasmettere ordini di trasferimento attraverso il sistema;h) «titoli»: tutti gli strumenti di cui alla sezione B dell'allegato della direttiva 93/22/CEE;i) «ordine di trasferimento»:- ogni istruzione da parte di un partecipante di mettere a disposizione di un beneficiario una somma di denaro attraverso una scrittura sui conti di un ente creditizio, di una banca centrale o di un agente di regolamento ovvero ogni istruzione che determini l'assunzione o l'adempimento di un obbligo di pagamento, in base alle regole di tale sistema, ovvero- ogni istruzione da parte di un partecipante di trasferire la titolarità o i diritti su uno o più titoli attraverso una scrittura in un libro contabile o altro;j) «procedura d'insolvenza»: una procedura concorsuale prevista dalla legge di uno Stato membro o di un paese terzo per liquidare un partecipante o riorganizzarlo, tale da comportare la sospensione dei trasferimenti o dei pagamenti o l'imposizione di limiti all'attività;k) «netting»: la conversione in un'unica posizione a debito o a credito dei crediti o dei debiti risultanti da ordini di trasferimento che uno o più partecipanti hanno nei confronti di uno o più altri partecipanti per effetto della quale può essere richiesto o dovuto soltanto il saldo netto;l) «conto di regolamento»: conto presso una banca centrale, un agente di regolamento o una controparte centrale usato per detenere fondi e titoli o per regolare operazioni tra i partecipanti a un sistema;m) «garanzia in titoli»: tutte le attività realizzabili, fornite sotto forma di pegno (compreso il contante sotto forma di pegno), di operazioni pronti contro termine o contratti simili ovvero al fine di garantire diritti e obblighi che potrebbero sorgere in relazione a un sistema, ovvero fornite alle banche centrali degli Stati membri o alla futura Banca centrale europea.SEZIONE II NETTING E ORDINI DI TRASFERIMENTO Articolo 3 1. Gli ordini di trasferimento e il netting sono legalmente vincolanti e, in caso di apertura di una procedura d'insolvenza nei confronti di un partecipante, sono opponibili ai terzi, purché gli ordini di trasferimento siano stati immessi in un sistema prima del momento di apertura della procedura d'insolvenza a norma dell'articolo 6, paragrafo 1.Qualora, eccezionalmente, gli ordini di trasferimento siano immessi in un sistema dopo il momento di apertura della procedura d'insolvenza e siano eseguiti il giorno stesso dell'apertura, essi sono legalmente vincolanti e opponibili ai terzi soltanto qualora, dopo il momento del regolamento, l'agente di regolamento, la controparte centrale oppure la stanza di compensazione dimostrino che non erano né avrebbero dovuto essere a conoscenza dell'apertura della procedura d'insolvenza.2. Le leggi, i regolamenti, le regole o le prassi sull'inefficacia o dei contratti e delle operazioni conclusi anteriormente al momento di apertura della procedura d'insolvenza a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, non comportano il ricalcolo del netting.3. Il momento in cui un ordine di trasferimento è immesso in un sistema è stabilito dalle regole di tale sistema. Qualora la legge nazionale che disciplina il sistema stabilisca le condizioni relative al momento di immissione, le regole del sistema devono essere conformi a tali condizioni.Articolo 4 Gli Stati membri possono disporre che l'apertura di una procedura d'insolvenza nei confronti di un partecipante non impedisca che i fondi o i titoli disponibili sul conto di regolamento di detto partecipante siano adoperati per adempiere gli obblighi di tale partecipante nel sistema nel giorno di apertura della procedura. Inoltre gli Stati membri possono disporre che una facilitazione di credito del partecipante riguardante il sistema possa essere utilizzata a fronte di una garanzia in titoli in essere e disponibile per soddisfare gli obblighi di tale partecipante verso il sistema.Articolo 5 Un ordine di trasferimento non può essere revocato da un partecipante a un sistema né da un terzo dopo lo scadere del termine stabilito dalle regole di tale sistema.SEZIONE III DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PROCEDURA D'INSOLVENZA Articolo 6 1. Ai fini della presente direttiva per momento di apertura della procedura d'insolvenza si intende il momento in cui l'autorità giudiziaria o amministrativa ha emesso tale decisione.2. Quando prende una decisione a norma del paragrafo 1, la competente autorità giudiziaria o amministrativa notifica immediatamente la decisione alle autorità competenti designate dal suo Stato membro.3. Lo Stato membro di cui al paragrafo 2 notifica immediatamente agli altri Stati membri.Articolo 7 Una procedura d'insolvenza non ha effetto retroattivo sui diritti e sugli obblighi di un partecipante inseriti da o connessi con la sua partecipazione ad un sistema prima del momento di apertura della procedura stessa a norma dell'articolo 6, paragrafo 1.Articolo 8 Nel caso in cui sia aperta una procedura d'insolvenza nei confronti di un partecipante a un sistema, i diritti e gli obblighi derivanti dalla partecipazione stessa a tale sistema, o ad essa connessi, sono stabiliti in base alle regole che disciplinano detto sistema.SEZlONE IV ISOLAMENTO DEI DIRITTI DEL DETENTORE DI UNA GARANZIA IN TlTOLI DAGLI EFFETTI DELL'INSOLVENZA DEL DATORE Articolo 9 1. I diritti- di un partecipante alla garanzia in titoli fornitagli in relazione ad un sistema e- delle banche centrali degli Stati membri o della futura Banca centrale europea ad una garanzia in titoli loro fornita,non sono pregiudicati dall'apertura di una procedura d'insolvenza nei confronti del partecipante o della controparte di banche centrali degli Stati membri o della futura Banca centrale europea che hanno fornito la garanzia in titoli. La garanzia può essere realizzata al fine di soddisfare tali diritti.2. Nei casi in cui i titoli (compresi i diritti sui titoli) sono forniti come garanzia a partecipanti e/o alle banche centrali degli Stati membri o alla futura Banca centrale europea di cui al paragrafo 1 e il loro diritto (o il diritto di un intestatario, agente o terzo che agiscono per conto di costoro) sui titoli è legalmente registrato in un libro contabile, conto o sistema di deposito accentrato situato in uno Stato membro, la determinazione dei diritti di tali enti come detentori dei titoli costituiti in garanzia è disciplinata dalla legge di detto Stato membro.SEZIONE V DISPOSIZIONI FINALI Articolo 10 Gli Stati membri designano i sistemi da includere nel campo d'applicazione della presente direttiva e li notificano alla Commissione; essi informano la Commissione circa le autorità designate a norma dell'articolo 6, paragrafo 2.Il sistema comunica allo Stato membro la cui legge è applicabile i partecipanti al sistema, compresi eventuali partecipanti indiretti, nonché qualsiasi cambiamento successivo.In aggiunta alla comunicazione di cui al secondo comma gli Stati membri possono sottoporre i sistemi soggetti alla loro giurisdizione a un controllo o a una autorizzazione.Chiunque abbia un interesse giuridicamente tutelato può chiedere a un ente informazioni sui sistemi cui esso partecipa nonché sulle regole fondamentali che disciplinano il funzionamento di tali sistemi.Articolo 11 1. Gli Stati membri fanno entrare in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro l'11 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni legislative nazionali, che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. In tale comunicazione essi presentano una tabella indicante le disposizioni nazionali già in vigore o appositamente emanate, in corrispondenza di ciascun articolo della presente direttiva.Articolo 12 Entro tre anni dalla data di cui all'articolo 11, paragrafo 1 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione in merito all'applicazione della presente direttiva, corredandola, se del caso, delle opportune proposte per la sua modifica.Articolo 13 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 14 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 19 maggio 1998.Per il Parlamento europeoil PresidenteJ.M. GIL-ROBLESPer il Consiglioil PresidenteG. BROWN(1) GU C 207 del 18. 7. 1996, pag. 13, e GU C 259 del 26. 8. 1997, pag. 6.(2) Parere espresso il 21 novembre 1996.(3) GU C 56 del 24. 2. 1997, pag. 1.(4) Parere del Parlamento europeo del 9 aprile 1997 (GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 74), posizione comune del Consiglio del 13 ottobre 1997 (GU C 375 del 10. 12. 1997, pag. 34) e decisione del Parlamento europeo del 29 gennaio 1998 (GU C 56 del 23. 2. 1998). Decisione del Consiglio del 27 aprile 1998.(5) Prima direttiva 77/780/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio (GU L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/13/CE (GU L 66 del 16. 3. 1996, pag. 15).(6) Direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (GU L 141 dell'11. 6. 1993, pag. 271. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/9/CE (GU L 84 del 26. 3. 1997, pag. 22).


Avis juridique important

|

31978L0386

Prima direttiva 78/386/CEE della Commissione, del 18 aprile 1978, che modifica gli allegati della direttiva 66/401/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere

Gazzetta ufficiale n. L 113 del 25/04/1978 pag. 0001 - 0012 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 20 pag. 0221  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 13 pag. 0292  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 13 pag. 0292  edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 9 pag. 0197  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 9 pag. 0197

PRIMA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 18 aprile 1978  che modifica gli allegati della direttiva 66/401/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere  (78/386/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), modificata da ultimo dalla direttiva 78/55/CEE (2), in particolare l'articolo 21 bis,  considerando che, in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche, gli allegati I, II e III della direttiva succitata devono essere modificati per le ragioni qui appresso esposte;  considerando che, al fine di migliorare il valore genetico delle sementi, appare opportuno prevedere norme per quanto concerne la purezza varietale alle quali deve soddisfare la coltura, nel caso di talune specie;  considerando che, a questo riguardo, appare opportuno prevedere, nel caso delle specie autogame e delle varietà apomittiche monoclonali di Poa spp., norme di purezza minima varietale cui devono soddisfare le sementi;  considerando che appare opportuno prevedere condizioni per la coltura riguardanti la presenza die organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione delle sementi;  considerando che appare altresì opportuno prevedere norme particolari per quanto concerne il tenore massimo di ulteriori semi indesiderabili o nocivi quali quelli di Agropyron repens, Avena ludoviciana, Avena sterilis, Melilotus spec., Sinapis arvense, Raphanus raphanistrum, o, in aggiunta a Rumex crispus e Rumex obtusifolius, delle specie di Rumex diverse da Rumex acetosella;  considerando che appare opportuno adattare le norme, alle quali devono soddisfare la facoltà germinativa minima e la purezza minima specifica, alla luce dell'evoluzione della qualità normalmente raggiunta dalle sementi;  considerando che appare opportuno modificare talune disposizioni al fine di adeguarsi agli esami ufficiali delle sementi effettuati secondo i metodi internazionali in uso;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi ed i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  (1)GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66. (2)GU n. L 16 del 20.1.1978, pag. 23.     Articolo 1 La direttiva 66/401/CEE è modificata come appresso:  1. Il testo dell'allegato I è sostituito dal seguente:  «ALLEGATO I  CONDIZIONI CUI DEVE SODDISFARE LA COLTURA    1. I precedenti colturali del campo non devono essere incompatibili con la produzione di sementi della specie e della varietà coltivata ed il campo di produzione deve essere sufficientemente esente da piante provenienti dalla coltura precedente.       2. La coltura deve essere conforme alle norme seguenti relative alla distanza da fonti vicine di polline che possono determinare una impollinazione estranea indesiderabile: >PIC FILE= "T0013097">   Queste distanze possono non essere osservate se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile.       3. Le piante di altre specie, le sementi delle quali sono difficili da distinguere nelle analisi di laboratorio dalle sementi della coltura, sono tollerate in misura limitata. In particolare le colture delle specie di Lolium devono rispondere alle seguenti condizioni:  il numero di piante di una specie di Lolium diversa da quella della coltura non deve superare:    - 1 per 50 m2 per la produzione delle sementi di base;       - 1 per 10 m2 per la produzione delle sementi certificate.              4. La coltura deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente.  In particolare le colture di specie o varietà diverse da Pisum arvense o varietà apomittiche monoclonali di Poa spp. devono rispondere alle seguenti norme:  il numero di piante della coltura manifestamente riconoscibili come non conformi alla varietà non deve superare:    - 1 per 30 m2 per la produzione di sementi di base;       - 1 per 10 m2 per la produzione di sementi certificate.              5. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione delle sementi è tollerata nella misura più limitata possibile.       6. L'osservanza delle norme o condizioni sopracitate deve essere esaminata mediante ispezioni ufficiali in campo che devono essere effettuate alle seguenti condizioni:    A. lo stato colturale e lo stadio di sviluppo della coltura devono consentire un esame adeguato;       B. si deve procedere ad almeno una ispezione in campo;       C. l'ampiezza, il numero e la distribuzione delle parti del campo che formano oggetto di ispezione al fine di esaminare la rispondenza alle condizioni fissate nel presente allegato devono essere determinati secondo metodi appropriati».            2. Il testo dell'allegato II è sostituito dal seguente:  «ALLEGATO II  CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE SEMENTI  I. SEMENTI CERTIFICATE    1. Le sementi devono presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente.  In particolare le sementi di Pisum arvense e delle varietà apomittiche monoclonali di Poa spp. devono essere conformi alle seguenti norme o altre condizioni : La purezza varietale minima deve essere del 98 %. Essa deve essere esaminata principalmente mediante ispezioni in campo effettuate alle condizioni stabilite nell'allegato I.       2. Le sementi devono essere conformi alle seguenti norme o altre condizioni relative a facoltà germinativa, purezza specifica e contenuto di semi di altre specie di piante, inclusi i semi di Lupino di altro colore ed amari:      A. Tavola:  >PIC FILE= "T0013098">    >PIC FILE= "T0013099">             B. Norme o altre condizioni applicabili allorché ne viene fatto riferimento nella tavola di cui alla sezione I, punto 2, lettera A, del presente allegato:        (a) Tutti i semi freschi e sani non germinati in seguito a trattamento preliminare devono essere considerati semi germinati.               (b) Entro i limiti massimi ammessi, i semi duri devono essere considerati come semi suscettibili di germinazione.               (c) Un contenuto massimo totale pari allo 0,8 % in peso di semi di altre specie di Poa non deve essere considerato come impurezza.               (d) Un contenuto massimo pari a 1 % in peso di semi di Trifolium pratense non deve essere considerato come impurezza.               (e) Un contenuto massimo totale pari a 0,5 % in peso di semi di Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus lutens, Pisum arvense, Vicia faba spp., Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in un'altra specie corrispondente non deve essere considerato come impurezza.               (f) La percentuale massima in peso stabilita per i semi di una sola specie non si deve applicare ai semi di Poa spp.               (g) Un contenuto massimo totale pari a 2 semi di Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis in un campione del peso stabilito non deve essere considerato come impurezza se un secondo campione dello stesso peso è esente da semi di questa specie.               (h) La presenza di un seme di Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis in un campione del peso stabilito non deve essere considerata come impurezza se un campione di peso doppio è esente da semi di questa specie.               (i) La determinazione del contenuto in numero di semi di Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis può non essere effettuata a meno che sussista un dubbio sul rispetto delle condizioni cui alla colonna 12.               (j) La determinazione del contenuto in numero di semi di Cuscuta spp. può non essere effettuata a meno che sussista un dubbio sul rispetto delle condizioni di cui alla colonna 13.               (k) La presenza di un seme di Cuscuta spp. di un campione del peso stabilito non deve essere considerata come impurezza se un secondo campione dello stesso peso è esente da semi di Cuscuta spp.               (l) Il peso del campione per la determinazione del contenuto in numero di semi di Cuscuta spp. è il doppio del peso stabilito nell'allegato III, colonna 4, per le specie corrispondenti.               (m) La presenza di un seme di Cuscuta spp. in un campione del peso stabilito, non deve essere considerata come impurezza se un secondo campione di peso doppio di quello stabilito è esente da semi di Cuscuta spp.               (n) La determinazione del contenuto in numero di semi di Rumex spp. diversi da Rumex acetosella può non essere effettuata a meno che sussista un dubbio sul rispetto delle condizioni di cui alla colonna 14.               (o) La percentuale in numero di semi di lupino di colore diverso non deve superare: >PIC FILE= "T0013266">                 (p) La percentuale in numero di semi amari di lupino in varietà diversi dal lupino amaro non deve superare: >PIC FILE= "T0013100">                                  3. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione delle sementi è tollerata nella misura più limitata possibile.          II. SEMENTI DI BASE  Fatte salve le disposizioni qui di seguito indicate, le condizioni di cui alla sezione I del presente allegato si applicano alle sementi di base:    1. le sementi di Pisum arvense e delle varietà apomittiche monoclonali di Poa spp. devono essere conformi alle seguenti norme o condizioni : la purezza varietale minima deve essere del 99,7 %.  Essa deve essere esaminata principalmente mediante ispezioni in campo effettuate alle condizioni stabilite nell'allegato I;       2. le sementi devono essere conformi alle seguenti norme o condizioni:      A. Tavola  >PIC FILE= "T0013101">    >PIC FILE= "T0013102">             B. Norme o condizioni applicabili allorché ne viene fatto riferimento nella tavola di cui alla sezione II, punto 2, lettera A, del presente allegato:        (a) Un contenuto massimo totale pari a 80 semi di Poa spp. non deve essere considerato come impurezza.               (b) La condizione stabilita nella colonna 3 non è applicabile ai semi di Poa spp. Il contenuto massimo totale di semi di Poa spp. diversa dalla specie in esame non deve superare 1 in un campione di 500 semi.               (c) Un contenuto massimo totale di 20 semi di Poa spp. non deve essere considerato come impurezza.               (d) La determinazione del contenuto in numero di semi di Melilotus spp. non è necessario che sia effettuata a meno che sussita un dubbio sul rispetto delle condizioni di cui alla colonna 7.               (e) La presenza di un seme di Melilotus spp. in un campione del peso stabilito non deve essere considerata come impurezza se un secondo campione di peso doppio è esente da semi di Melilotus spp.               (f) La condizione (c) di cui alla sezione I, punto 2, del presente allegato non si applica.               (g) La condizione (d) di cui alla sezione I, punto 2, del presente allegato non si applica.               (h) La condizione (e) di cui alla sezione I, punto 2, del presente allegato non si applica.               (i) La condizione (f) di cui alla sezione I, punto 2, del presente allegato non si applica.               (j) Le condizioni (k) e (m) di cui alla sezione I, punto 2, del presente allegato non si applicano.               (k) La percentuale in numero di semi amari di lupino in varietà diverse del lupino amaro non deve superare 1.                                    III. SEMENTI COMMERCIALI  Fatte salve le disposizioni qui di seguito indicate, le condizioni di cui alla sezione I, punti 2 e 3, del presente allegato, si applicano alle sementi commerciali:    1. per quanto concerne il contenuto massimo di sementi di altre specie di piante, le percentuali in peso di cui alle colonne 5 e 6 della tavola di cui alla sezione I, punto 2, lettera A, del presente allegato sono aumentate di 1;       2. in Poa annua un tenore massimo totale pari al 10 % in peso di sementi di altre specie di Poa non deve essere considerato come impurezza;       3. nelle specie di Poa diverse da Poa annua un tenore massimo totale del 3 % in peso di sementi di altre specie di Poa non deve essere considerato come impurezza;       4. in Hedysarum coronarium un tenore massimo totale pari all'1 % in peso di sementi di Melilotus spp. non deve essere considerato come impurezza;       5. la condizione (d) stabilita per il Lotus corniculatus alla sezione I, punto 2, del presente allegato non si applica;        6. per quanto riguarda le specie di Lupinus:      a) la purezza minima specifica deve essere del 97 % in peso;           b) la percentuale numerica di semi di lupino di altro colore non deve superare: >PIC FILE= "T0013103">       c) La percentuale numerica dei semi amari nei lupini diversi dal lupino amaro non deve superare 5;                  7. in Vicia spp. un tenore massimo totale pari al 6 % in peso di sementi di Vicia pannonica, Vicia villosa o di specie coltivate affini in un'altra specie corrispondente non deve essere considerato come impurezza;       8. in Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa la purezza minima specifica deve essere del 97 % in peso».      3. Il testo dell'allegato III è sostituito dal seguente:  «ALLEGATO III  PESO DEI LOTTI E DEI CAMPIONI >PIC FILE= "T0013104">    >PIC FILE= "T0013105">     Articolo 2 1. Gli Stati membri curano l'entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi:      - all'articolo 1, paragrafo 1, per quanto concerne l'allegato I, punti 3 e 4, e al paragrafo 2 per quanto concerne l'allegato II, sezione I, punto 1, nonché l'allegato II, sezione II, punto 1, il 1º gennaio 1981;           - alle altre disposizioni della presente direttiva, al più tardi il 1º luglio 1980.             2. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi di piante foraggere non siano soggette ad alcuna restrizione di commercializzazione dovuta all'applicazione della presente direttiva in date differenti, secondo il paragrafo 1, secondo trattino.   Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 1978.  Per la Commissione  Il Vicepresidente  Finn GUNDELACH