title: Direttiva 2008/72/CE del Consiglio, del 15 luglio 2008 , relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi (Versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               1.8.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 205/28

      DIRETTIVA 2008/72/CE DEL CONSIGLIO

   del 15 luglio 2008
   relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (Versione codificata)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 92/33/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1992, relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi (2), è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese (3). A fini di razionalità e chiarezza è opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.

               (2)

               La produzione di ortaggi occupa un posto importante nell’agricoltura della Comunità.

               (3)

               Il conseguimento di risultati soddisfacenti nell’orticoltura dipende in ampia misura dalla qualità e dallo stato fitosanitario non solo delle sementi, che sono già disciplinate dalla direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (4), ma anche delle piantine di ortaggi e dei materiali utilizzati per la loro moltiplicazione.

               (4)

               Il diverso trattamento riservato nei vari Stati membri ai materiali di moltiplicazione e alle piantine di ortaggi può creare barriere agli scambi e ostacolare in tal modo la libera circolazione di questi prodotti nella Comunità.

               (5)

               Requisiti armonizzati a livello comunitario dovrebbero permettere agli acquirenti di ricevere in tutto il territorio della Comunità materiali di moltiplicazione e piantine di ortaggi sani e di buona qualità.

               (6)

               Tali requisiti armonizzati nella misura in cui riguardano lo stato fitosanitario devono essere conformi alla direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell’8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (5).

               (7)

               Fatte salve le disposizioni fitosanitarie contemplate dalla direttiva 2000/29/CE, non è opportuno applicare le norme comunitarie relative alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi se si prova che detti prodotti sono destinati all’esportazione in paesi terzi poiché le norme vigenti in detti paesi possono essere diverse da quelle contenute nella presente direttiva.

               (8)

               Per determinare le norme fitosanitarie e di qualità per ciascun genere e ciascuna specie di ortaggio occorrono lunghi e accurati esami tecnici e scientifici; si dovrebbe quindi definire una procedura a tal fine.

               (9)

               Spetta innanzi tutto ai fornitori di materiali di moltiplicazione o di piantine di ortaggi garantire che i propri prodotti rispondano alle condizioni fissate dalla presente direttiva.

               (10)

               Le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero garantire, con controlli e ispezioni, che i fornitori soddisfino le suddette condizioni.

               (11)

               Per garantire un’applicazione uniforme in tutti gli Stati membri delle norme stabilite nella presente direttiva, dovrebbero essere previste misure comunitarie di controllo.

               (12)

               L’acquirente di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi ha interesse che sia nota la denominazione della varietà e ne sia salvaguardata l’identità.

               (13)

               A tal fine occorre prevedere, per quanto possibile, l’applicazione delle regole relative all’aspetto varietale, già stabilite per quanto riguarda la commercializzazione delle sementi di ortaggi.

               (14)

               Per garantire l’identità e la regolare commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi, si dovrebbero adottare regole comunitarie relative alla separazione delle partite e ai contrassegni; le etichette utilizzate dovrebbero fornire le indicazioni necessarie per il controllo ufficiale e per l’informazione dell’utilizzatore.

               (15)

               È opportuno adottare norme che consentano, in caso di difficoltà momentanee di approvvigionamento, la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi rispondenti a requisiti meno rigorosi di quelli previsti dalla presente direttiva.

               (16)

               È opportuno vietare agli Stati membri di imporre, per quanto concerne i generi e le specie di cui all’allegato II, per i quali sarà redatta una scheda, nuove condizioni o restrizioni alla suddetta commercializzazione oltre a quelle previste dalla presente direttiva.

               (17)

               È opportuno prevedere la possibilità di autorizzare la commercializzazione all’interno della Comunità dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi prodotti nei paesi terzi, a condizione beninteso che forniscano le stesse garanzie dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi prodotti nella Comunità e che siano conformi alle norme comunitarie.

               (18)

               Per armonizzare le modalità tecniche di controllo applicate negli Stati membri e per confrontare i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi prodotti nella Comunità con quelli prodotti nei paesi terzi, occorre effettuare prove comparative intese ad accertare la conformità dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi ai requisiti della presente direttiva.

               (19)

               Le misure necessarie per l’attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6).

               (20)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato III, parte B,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   1.   La presente direttiva si applica alla commercializzazione all’interno della Comunità delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione, ad eccezione delle sementi.
   2.   Gli articoli da 2 a 20 e l’articolo 23 si applicano ai generi e alle specie elencati nell’allegato II nonché ai loro ibridi.
   Quegli articoli sono applicabili anche ai portainnesti e ad altre parti di piante di altri generi o specie o ai loro ibridi qualora vi siano innestati materiali di uno dei generi, delle specie o degli ibridi suddetti.
   3.   Le modifiche dell’elenco dei generi e delle specie che figurano all’allegato II sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 3.
   Articolo 2
   La presente direttiva non si applica alle piantine né ai materiali di moltiplicazione di cui sia comprovata la destinazione all’esportazione in paesi terzi, qualora siano correttamente identificati come tali e sufficientemente isolati, fatte salve le norme sanitarie fissate nella direttiva 2000/29/CE.
   Le misure di attuazione del primo comma, riguardanti in particolare l’identificazione e l’isolamento, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
   Articolo 3
   Ai fini della presente direttiva si intendono per:

               a)

               «materiali di moltiplicazione»: le parti di piante e tutti i materiali di piante destinati alla moltiplicazione e alla produzione di ortaggi;

               b)

               «piantine»: le parti di piante e le piante intere, comprese, per le piante innestate, le marze, destinate a essere piantate per la produzione di ortaggi;

               c)

               «fornitore»: qualsiasi persona fisica o giuridica che esercita professionalmente almeno una delle seguenti attività riguardanti i materiali di moltiplicazione o le piantine di ortaggi: riproduzione, produzione, protezione e/o trattamento e commercializzazione;

               d)

               «commercializzazione»: tenuta a disposizione o di scorta, esposizione od offerta alla vendita, vendita e/o consegna a un’altra persona, sotto qualunque forma, di materiali di moltiplicazione o di piantine;

               e)

               «organismo ufficiale responsabile»:

                           i)

                           l’autorità unica e centrale, istituita o designata da uno Stato membro sotto il controllo del governo nazionale e responsabile per le questioni concernenti la qualità;

                           ii)

                           l’autorità pubblica istituita:

                                       —

                                       a livello nazionale,

                                       —

                                       o a livello regionale, sotto il controllo di autorità nazionali ed entro i limiti stabiliti dalla legislazione nazionale dello Stato membro in questione.

                     Gli organismi di cui ai punti i) e ii) possono, conformemente alla legislazione nazionale, delegare i compiti che sono previsti dalla presente direttiva e che devono essere eseguiti sotto la loro autorità e controllo a qualsiasi persona giuridica, di diritto pubblico o di diritto privato, che in base al proprio statuto, ufficialmente approvato, abbia esclusivamente funzioni specifiche di pubblico interesse, purché la persona giuridica e i suoi membri non abbiano interessi personali circa il risultato delle misure prese.
               Gli Stati membri assicurano che vi sia una stretta cooperazione tra gli organismi di cui al punto i) e quelli di cui al punto ii).
               Inoltre, secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, può essere autorizzata qualsiasi altra persona giuridica, che agisca per conto di un organismo di cui ai punti i) e ii) e sotto l’autorità e il controllo di detto organismo, purché la persona giuridica non tragga profitti personali dal risultato delle misure da essa prese.
               Gli Stati membri notificano alla Commissione i loro organismi ufficiali responsabili. La Commissione trasmette questa informazione agli altri Stati membri;

               f)

               «misure ufficiali»: le misure adottate dall’organismo ufficiale responsabile;

               g)

               «ispezione ufficiale»: l’ispezione effettuata dall’organismo ufficiale responsabile;

               h)

               «dichiarazione ufficiale»: la dichiarazione rilasciata dall’organismo ufficiale responsabile o sotto la sua responsabilità;

               i)

               «partita»: un certo numero di elementi di un prodotto unico, che può essere identificato grazie all’omogeneità della sua composizione e della sua origine;

               j)

               «laboratorio»: un ente di diritto pubblico o privato che effettua analisi e stabilisce una diagnosi esatta che consente al produttore di controllare la qualità della produzione.

         Articolo 4
   Secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 3, per ciascun genere o specie di cui all’allegato II o per portainnesti di altri generi o specie qualora vi siano innestati materiali di uno dei generi o delle specie suddetti, è stabilita all’allegato I una scheda che contiene un riferimento ai requisiti di carattere fitosanitario, fissati dalla direttiva 2000/29/CE e applicabili al genere e/o alla specie in questione e che stabilisce:

               a)

               i requisiti che devono soddisfare le piantine, in particolare quelli relativi alla qualità e alla purezza delle colture e, se del caso, alle caratteristiche varietali. Detti requisiti sono elencati nell’allegato I, parte A;

               b)

               i requisiti che devono soddisfare i materiali di moltiplicazione, in particolare quelli relativi al procedimento di moltiplicazione applicato, alla purezza delle colture in fase di crescita e, se del caso, agli aspetti varietali. Detti requisiti sono elencati nell’allegato I, parte B.

         Articolo 5
   1.   Gli Stati membri provvedono affinché i fornitori prendano tutte le misure atte a garantire l’osservanza delle norme fissate dalla presente direttiva in tutte le fasi della produzione e della commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi.
   2.   Ai fini del paragrafo 1, i fornitori effettuano essi stessi, o fanno effettuare da un fornitore riconosciuto o da un organismo ufficiale responsabile, controlli basati sugli elementi seguenti:

               —

               identificazione dei punti critici del loro processo di produzione in base ai metodi di produzione impiegati,

               —

               elaborazione e applicazione di metodi di sorveglianza e di controllo dei punti critici di cui al primo trattino,

               —

               prelievo di campioni da analizzare in un laboratorio riconosciuto dall’organismo ufficiale responsabile, per accertare se rispettano le norme definite nella presente direttiva,

               —

               registrazione dei dati di cui al primo, secondo e terzo trattino per iscritto, o con un altro mezzo di conservazione durevole, e tenuta di un registro concernente la produzione e la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine, da tenere a disposizione dell’organismo ufficiale responsabile. Tali documenti e registri dovranno essere conservati per almeno un anno.

         Tuttavia, i fornitori la cui attività in questo campo si limita alla semplice distribuzione di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi prodotti e imballati al di fuori del loro stabilimento devono soltanto tenere un registro o conservare tracce durevoli delle operazioni di acquisto e di vendita e/o di consegna di tali prodotti.
   Il presente paragrafo non si applica ai fornitori la cui attività in questo settore si limita alla consegna di piccole quantità di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi ai consumatori finali non professionisti.
   3.   Se i risultati dei loro propri controlli o se le informazioni di cui dispongono i fornitori di cui al paragrafo 1 rivelano la presenza di uno o più organismi nocivi previsti nella direttiva 2000/29/CE o la presenza, di un quantitativo superiore a quello normalmente previsto per soddisfare le norme, di quelli specificati nelle schede redatte a norma dell’articolo 4 della presente direttiva, questi fornitori ne informano immediatamente l’organismo ufficiale responsabile e adottano le misure che questo propone o qualsiasi altra misura necessaria per ridurre il rischio di una disseminazione degli organismi nocivi in questione. I fornitori tengono nei propri locali un registro di tutte le manifestazioni di organismi nocivi e di tutte le misure prese a tale proposito.
   4.   Le modalità di applicazione del paragrafo 2, secondo comma sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
   Articolo 6
   1.   L’organismo ufficiale responsabile accorda il riconoscimento ai fornitori dopo aver constatato che i loro metodi di produzione e i loro stabilimenti rispondono ai requisiti della presente direttiva per quanto riguarda la natura delle attività da essi svolte. Qualora un fornitore decida di svolgere attività diverse da quelle per cui è stato autorizzato, l’autorizzazione deve essere rinnovata.
   2.   L’organismo ufficiale responsabile accorda il riconoscimento ai laboratori dopo aver constatato che questi, i loro metodi e i loro stabilimenti rispondono ai requisiti della presente direttiva, stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, in funzione delle attività di controllo che esercitano. Se un laboratorio decide di svolgere attività diverse da quelle per cui è stato autorizzato, l’autorizzazione deve essere rinnovata.
   3.   Qualora i requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 non siano più rispettati, l’organismo ufficiale responsabile prende le misure necessarie. A tal fine, esso tiene conto in particolare delle conclusioni di qualsiasi controllo effettuato in conformità dell’articolo 7.
   4.   La sorveglianza e il controllo dei fornitori, degli stabilimenti e dei laboratori sono effettuati regolarmente da o sotto la responsabilità dell’organismo ufficiale responsabile che deve poter accedere liberamente in qualsiasi momento a tutti i locali degli stabilimenti per assicurare il rispetto delle prescrizioni della presente direttiva. Le modalità di applicazione concernenti la sorveglianza e il controllo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
   Se dalla sorveglianza e dal controllo risulta che le prescrizioni della presente direttiva non sono rispettate, l’organismo ufficiale responsabile prende le misure appropriate.
   Articolo 7
   1.   Se necessario, gli esperti della Commissione, in cooperazione con gli organismi ufficiali responsabili degli Stati membri, possono effettuare controlli sul posto per garantire l’applicazione uniforme della presente direttiva e in particolare per verificare se i fornitori si conformano effettivamente alle prescrizioni della stessa. Uno Stato membro sul cui territorio venga effettuato un controllo fornisce all’esperto tutto l’aiuto che gli è necessario per adempiere al suo incarico. La Commissione informa gli Stati membri dei risultati delle ricerche.
   2.   Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
   Articolo 8
   1.   I materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi possono essere commercializzati soltanto da fornitori autorizzati e purché soddisfino i relativi requisiti fissati nella scheda di cui all’articolo 4.
   2.   Fatta salva la direttiva 2000/29/CE, il paragrafo 1 non è applicabile ai materiali di moltiplicazione e alle piantine di ortaggi destinati a:

               a)

               prove o scopi scientifici; o a

               b)

               lavori di selezione; o a

               c)

               misure per la conservazione della diversità genetica.

         3.   Le modalità di applicazione delle lettere a), b) e c) del paragrafo 2 sono adottate, ove necessario, secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
   Articolo 9
   1.   Fatto salvo l’articolo 2, i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi appartenenti ai generi o alle specie enumerate nell’allegato II e che sono anche disciplinati dalla direttiva 2002/55/CE sono commercializzati nella Comunità unicamente nel caso in cui appartengano a una varietà ammessa conformemente alla suddetta direttiva.
   2.   Fatti salvi l’articolo 2 e il paragrafo 3 del presente articolo, i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi appartenenti a generi e specie diversi da quelli elencati nell’allegato II che non sono disciplinati dalla direttiva 2002/55/CE, sono commercializzati nella Comunità unicamente se appartengono a una varietà ammessa ufficialmente almeno in uno Stato membro.
   Per quanto riguarda le condizioni d’ammissione, gli articoli 4 e 5 e l’articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 2002/55/CE sono applicabili.
   Per quanto riguarda le procedure e formalità relative all’ammissione e alla selezione conservatrice, si applicano mutatis mutandis l’articolo 3, paragrafi 2 e 4, gli articoli 6, 7 e 8, l’articolo 9, paragrafi 1, 2 e 4 e gli articoli da 10 a 15 della direttiva 2002/55/CE.
   I risultati di esami non ufficiali e le informazioni pratiche raccolte nel corso della coltura possono essere presi in considerazione in tutti i casi.
   3.   Le varietà ufficialmente ammesse conformemente al paragrafo 2 sono iscritte nel «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi» di cui all’articolo 17 della direttiva 2002/55/CE. L’articolo 16, paragrafo 2, e gli articoli 17, 18 e 19, di detta direttiva sono applicabili mutatis mutandis.
   Articolo 10
   1.   Durante la vegetazione, la raccolta o il prelievo delle marze sul materiale parentale, i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi sono tenuti in partite separate.
   2.   Qualora materiali di moltiplicazione o piantine di ortaggi di origine diversa siano riuniti o mescolati in occasione dell’imballaggio, dell’immagazzinamento, del trasporto o alla consegna, il fornitore segna in un registro i dati seguenti: composizione della partita e origine delle sue varie componenti.
   3.   Gli Stati membri provvedono all’osservanza delle prescrizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 procedendo a ispezioni ufficiali.
   Articolo 11
   1.   Fatto salvo l’articolo 10, paragrafo 2, i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi sono commercializzati unicamente in partite sufficientemente omogenee e se sono riconosciuti rispondenti alle disposizioni della presente direttiva e se sono accompagnati da un documento rilasciato dal fornitore conformemente alle condizioni indicate nella scheda di cui all’articolo 4. Se su tale documento figura una constatazione ufficiale, questa dovrà essere chiaramente distinta da tutti gli altri elementi contenuti nel documento.
   Se del caso, la scheda redatta in applicazione dell’articolo 4 contiene prescrizioni relative alle operazioni di etichettatura e/o di chiusura e di imballaggio dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi.
   2.   Nel caso di fornitura di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi da parte del dettagliante a un consumatore finale non professionista, le prescrizioni in materia di etichettatura possono essere limitate a un’adeguata informazione sul prodotto.
   Articolo 12
   1.   Gli Stati membri possono dispensare:

               a)

               dall’applicazione dell’articolo 11, i piccoli coltivatori che producono e vendono materiali di moltiplicazione e piantine di ortaggi che nella loro totalità sono destinati, come impiego finale, ad acquirenti locali non professionalmente impegnati nella produzione di vegetali (circolazione locale);

               b)

               dai controlli e dall’ispezione ufficiale di cui all’articolo 18, la circolazione locale di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi prodotti da persone così esonerate.

         2.   Sono adottate, secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, modalità di applicazione riguardanti altri requisiti inerenti alle esenzioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, specie per quanto concerne le nozioni di piccoli coltivatori e di acquirenti locali, nonché le relative procedure.
   Articolo 13
   In caso di difficoltà passeggere di approvvigionamento di materiali di moltiplicazione o di piantine di ortaggi che rispondono ai requisiti della presente direttiva, possono essere adottate, secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, disposizioni intese a sottoporre la commercializzazione di tali prodotti a requisiti meno rigorosi, fatte salve le norme fitosanitarie fissate nella direttiva 2000/29/CE.
   Articolo 14
   1.   I materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi conformi alle prescrizioni e alle condizioni fissate dalla presente direttiva non sono soggetti ad alcuna restrizione di commercializzazione per quanto riguarda il fornitore, gli aspetti fitosanitari, il substrato colturale e le modalità di ispezione, oltre a quelle previste dalla presente direttiva.
   2.   La commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi la cui varietà è iscritta nel «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi» non è soggetta ad alcuna restrizione per quanto riguarda la varietà, diversa da quelle previste o contemplate dalla presente direttiva.
   Articolo 15
   Per quanto concerne i prodotti di cui all’allegato II, gli Stati membri si astengono dall’imporre condizioni più rigorose o restrizioni alla commercializzazione diverse dalle condizioni previste nelle schede di cui all’articolo 4 o, in mancanza delle stesse, diverse da quelle esistenti in data 28 aprile 1992.
   Articolo 16
   1.   Viene stabilito, secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, se materiali di moltiplicazione e piantine di ortaggi prodotti in un paese terzo, i quali presentano le stesse garanzie per quanto riguarda gli obblighi del fornitore, l’identità, i caratteri, gli aspetti fitosanitari, il substrato colturale, l’imballaggio, le modalità di ispezione, il contrassegno e la chiusura, siano equivalenti, sotto tutti gli aspetti, ai materiali di moltiplicazione e alle piantine di ortaggi prodotti nella Comunità e conformi alle prescrizioni e condizioni della presente direttiva.
   2.   In attesa della decisione di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono applicare, fino al 31 dicembre 2012 e fatte salve le disposizioni della direttiva 2000/29/CE, all’importazione di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi provenienti da paesi terzi, condizioni perlomeno equivalenti a quelle stabilite, su base temporanea o permanente, nelle schede di cui all’articolo 4 della presente direttiva. Se tali condizioni non sono previste in dette schede, le condizioni per l’importazione devono essere perlomeno equivalenti a quelle applicabili alla produzione nello Stato membro interessato.
   Secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, la data di cui al primo comma del presente paragrafo può, per i paesi terzi, essere prorogata, in attesa delle decisioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
   I materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi importati da uno Stato membro conformemente a una decisione adottata da tale Stato in virtù del primo comma non sono soggetti ad alcuna restrizione di commercializzazione negli altri Stati membri per quanto concerne gli elementi di cui al paragrafo 1.
   Articolo 17
   Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione e le piantine siano oggetto, durante le fasi di produzione e di commercializzazione, di un’ispezione ufficiale effettuata almeno per sondaggio, onde accertare che siano state rispettate le prescrizioni e le condizioni fissate dalla presente direttiva.
   Articolo 18
   Le modalità d’applicazione relative ai controlli di cui all’articolo 5 e all’ispezione ufficiale di cui agli articoli 10 e 17, compresi i metodi di campionatura, sono adottate, ove necessario, secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
   Articolo 19
   1.   Qualora, in occasione della sorveglianza e dei controlli previsti all’articolo 6, paragrafo 4, dell’ispezione ufficiale prevista all’articolo 17 o dalle prove previste all’articolo 20, si constati che i materiali di moltiplicazione o le piantine di ortaggi non sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva, l’organismo ufficiale responsabile dello Stato membro interessato prende tutte le misure necessarie per assicurare la loro conformità alle prescrizioni precitate, oppure, se ciò non fosse possibile, per vietare la commercializzazione nella Comunità dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi non conformi.
   2.   Qualora si constati che i materiali di moltiplicazione o le piantine di ortaggi commercializzati da un determinato fornitore non sono conformi alle prescrizioni e alle condizioni enunciate nella presente direttiva, lo Stato membro interessato provvede affinché nei confronti di tale fornitore siano prese misure adeguate. Qualora a tale fornitore sia vietato commercializzare materiali di moltiplicazione e piantine di ortaggi, lo Stato membro ne informa la Commissione e gli organismi degli Stati membri competenti a livello nazionale.
   3.   Le eventuali misure adottate a norma del paragrafo 2 vengono revocate non appena sia accertato con sufficiente certezza che i materiali di moltiplicazione o le piantine di ortaggi destinati alla commercializzazione da parte del fornitore saranno in futuro conformi alle prescrizioni e alle condizioni enunciate nella presente direttiva.
   Articolo 20
   1.   Negli Stati membri vengono effettuate prove o, se del caso, analisi su campioni per verificare la conformità delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi alle prescrizioni e alle condizioni enunciate nella presente direttiva, anche nel settore fitosanitario. La Commissione può far ispezionare le prove da rappresentanti degli Stati membri e della Commissione.
   2.   All’interno della Comunità sono effettuate prove e analisi comparative comunitarie di campioni, inclusi quelli riguardanti lo stato sanitario delle piante, per il controllo a posteriori di piantine di ortaggi e di materiali di moltiplicazione di ortaggi immessi sul mercato a norma delle disposizioni della presente direttiva obbligatorie o discrezionali. Le prove e le analisi comparative possono includere quanto segue:

               —

               piantine di ortaggi e materiali di moltiplicazione di ortaggi prodotti in paesi terzi,

               —

               piantine di ortaggi e materiali di moltiplicazione di ortaggi adatti all’agricoltura biologica,

               —

               piantine di ortaggi e materiali di moltiplicazione di ortaggi commercializzati nel contesto di misure volte a preservare la diversità genetica.

         3.   Tali prove e analisi comparative sono effettuate per armonizzare i metodi tecnici dell’esame delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi e controllare che piantine e materiali soddisfino le condizioni previste.
   4.   Sono adottate, secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, le disposizioni necessarie affinché si effettuino le prove e le analisi comparative. La Commissione informa il comitato di cui all’articolo 21, paragrafo 1, dei provvedimenti di ordine tecnico per l’esecuzione delle prove e delle analisi nonché dei risultati delle medesime. In caso di problemi di carattere fitosanitario, la Commissione ne informa il comitato fitosanitario permanente.
   5.   La Comunità può apportare un contributo finanziario alla realizzazione delle prove e delle analisi comparative previste ai paragrafi 2 e 3.
   Il contributo finanziario non supera gli stanziamenti annui decisi dall’autorità di bilancio.
   6.   Le prove e le analisi comparative che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità e le modalità di versamento di tale contributo sono stabilite conformemente alla procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
   7.   Solo le autorità statali o le persone giuridiche che agiscono sotto la responsabilità dello Stato possono realizzare le prove e le analisi comparative previste ai paragrafi 2 e 3.
   Articolo 21
   1.   La Commissione è assistita dal «comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi», di seguito «il comitato».
   2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
   Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
   3.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
   Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
   Articolo 22
   Le modifiche da apportare alle schede di cui all’articolo 4 e alle condizioni e alle modalità adottate per l’attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
   Articolo 23
   1.   Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi prodotti sul loro territorio e destinati alla commercializzazione siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
   2.   Qualora, nel corso di un’ispezione ufficiale, si constati che taluni materiali di moltiplicazione o talune piantine di ortaggi non possono essere commercializzati perché non soddisfano uno dei requisiti relativi allo stato fitosanitario, lo Stato membro interessato prende le misure ufficiali opportune per eliminare gli eventuali rischi fitosanitari che possono risultarne.
   Articolo 24
   Per quanto concerne gli articoli da 5 a 11, 14, 15, 17, 19 e 23, la data di messa in applicazione per ogni genere o specie di cui all’allegato II è fissata secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2, all’atto della stesura della scheda di cui all’articolo 4.
   Articolo 25
   La direttiva 92/33/CEE, modificata dagli atti di cui all’allegato III, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all’allegato III, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato IV.
   Articolo 26
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 27
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addì 15 luglio 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. BARNIER

      (1)  Parere dell’11 marzo 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

      (2)  GU L 157 del 10.6.1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/699/CE della Commissione (GU L 284 del 30.10.2007, pag. 33).

      (3)  Cfr. allegato III, parte A.

      (4)  GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/124/CE della Commissione (GU L 339 del 6.12.2006, pag. 12).

      (5)  GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/64/CE della Commissione (GU L 168 del 28.6.2008, pag. 31).

      (6)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).

      ALLEGATO I
      Requisiti da stabilire a norma dell’articolo 4
      PARTE A
      Requisiti che devono soddisfare le piantine di ortaggi.
      PARTE B
      Schede relative ai generi e specie non elencati nella direttiva 2002/55/CE e contenenti i requisiti che devono soddisfare i materiali di moltiplicazione.

      ALLEGATO II
      Elenco dei generi e delle specie di cui all’articolo 1, paragrafo 2

                  Allium cepa L.

                              —

                                 Cepa Group

                  cipolla,
                  anche di tipo lungo (echalion)

                              —

                                 Aggregatum Group

                  scalogno

                     Allium fistulosum L.

                  cipolletta

                     Allium porrum L.

                  porro

                     Allium sativum L.

                  aglio

                     Allium schoenoprasum L.

                  erba cipollina

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                  cerfoglio

                     Apium graveolens L.

                  sedano
                  sedano rapa

                     Asparagus officinalis L.

                  asparago

                     Beta vulgaris L.

                  bietola da orto o barbabietola rossa (compresa la Cheltenham beet)
                  bietola da coste

                     Brassica oleracea L.

                  cavolo broccolo
                  cavolfiore
                  broccoli asparagi o a getto
                  cavolo di Bruxelles
                  cavolo verza
                  cavolo cappuccio bianco
                  cavolo cappuccio rosso
                  cavolo rapa

                     Brassica rapa L.

                  cavolo cinese
                  rapa

                     Capsicum annuum L.

                  peperoncino o peperone

                     Chicorium endivia L.

                  indivia riccia
                  indivia scarola

                     Chicorium intybus L.

                  cicoria Witloof
                  cicoria italiana o cicoria a foglia larga
                  cicoria industriale

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                  anguria o cocomero

                     Cucumis melo L.

                  melone

                     Cucumis sativus L.

                  cetriolo
                  cetriolino

                     Cucurbita maxima Duchesne

                  zucca

                     Cucurbita pepo L.

                  zucchino

                     Cynara cardunculus L.

                  carciofo
                  cardo

                     Daucus carota L.

                  carota
                  carota da foraggio

                     Foeniculum vulgare Mill.

                  finocchio

                     Lactuca sativa L.

                  lattuga

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                  pomodoro

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                  prezzemolo

                     Phaseolus coccineus L.

                  fagiolo di Spagna

                     Phaseolus vulgaris L.

                  fagiolo nano
                  fagiolo rampicante

                     Pisum sativum L. (partim)

                  pisello a grano rugoso
                  pisello rotondo
                  pisello dolce

                     Raphanus sativus L.

                  ravanello
                  ramolaccio

                     Rheum rhabarbarum L.

                  rabarbaro

                     Scorzonera hispanica L.

                  scorzonera

                     Solanum melongena L.

                  melanzana

                     Spinacia oleracea L.

                  spinaci

                     Valerianelle locusta (L.) Laterr.

                  valerianella o lattughella

                     Vicia faba L. (partim)

                  fava

                     Zea mays L. (partim)

                  mais dolce
                  popcorn

      ALLEGATO III
      PARTE A
      Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
      (di cui all’articolo 25)

                  Direttiva 92/33/CEE del Consiglio
                  (GU L 157 del 10.6.1992, pag. 1)

                  Decisione 93/400/CEE della Commissione
                  (GU L 177 del 21.7.1993, pag. 27)

                  Decisione 94/152/CE della Commissione
                  (GU L 66 del 10.3.1994, pag. 33)

                  Decisione 95/25/CE della Commissione
                  (GU L 36 del 16.2.1995, pag. 34)

                  Decisione 97/109/CE della Commissione
                  (GU L 39 dell’8.2.1997, pag. 21)

                  Decisione 1999/29/CE della Commissione
                  (GU L 8 del 14.1.1999, pag. 29)

                  Decisione 2002/111/CE della Commissione
                  (GU L 41 del 13.2.2002, pag. 43)

                  Regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio
                  (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).

                  limitatamente all’allegato II, punto 6 e all’allegato III, punto 27

                  Direttiva 2003/61/CE del Consiglio
                  (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23)

                  limitatamente all’articolo 1, punto 4

                  Decisione 2005/55/CE della Commissione
                  (GU L 22 del 26.1.2005, pag. 17)

                  Direttiva 2006/124/CE della Commissione
                  (GU L 339 del 6.12.2006, pag. 12)

                  limitatamente all’articolo 1 e all’allegato

                  Decisione 2007/699/CE della Commissione
                  (GU L 284 del 30.10.2007, pag. 33)

            PARTE B
      Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
      (di cui all’articolo 25)

                  Direttiva

                  Termine di recepimento

                  Data di applicazione

                  92/33/CEE

                  31 dicembre 1992

                  —

                  2003/61/CE

                  10 ottobre 2003

                  —

                  2006/124/CE

                  30 giugno 2007

                  1o luglio 2007 (1)

         (1)  L’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 2006/124/CE stabilisce: «Gli Stati membri applicano le disposizioni dal 1o luglio 2007. Essi possono tuttavia posporre al 31 dicembre 2009 l’applicazione delle disposizioni relative all’ammissione ufficiale di varietà appartenenti ad Allium cepa L. (var. aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasu
         m L., Rheum rhabarbarum L. e Zea mays L.»

      ALLEGATO IV
      TAVOLA DI CONCORDANZA

                  Direttiva 92/33/CEE

                  Presente direttiva

                  Articoli 1, 2 e 3

                  Articoli 1, 2 e 3

                  Articolo 4, alinea

                  Articolo 4, alinea

                  Articolo 4, punti i) e ii)

                  Articolo 4, lettere a) e b)

                  Articoli 5, 6 e 7

                  Articoli 5, 6 e 7

                  Articolo 8, paragrafo 1

                  Articolo 8, paragrafo 1

                  Articolo 8, paragrafo 2, primo comma

                  Articolo 8, paragrafo 2

                  Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma

                  Articolo 8, paragrafo 3

                  Articolo 9, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 9, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 9, paragrafo 3

                  —

                  Articolo 9, paragrafo 4, primo comma

                  Articolo 9, paragrafo 3

                  Articolo 9, paragrafo 4, secondo comma

                  —

                  Articoli 10 e 11

                  Articoli 10 e 11

                  Articolo 12, primo comma, alinea

                  Articolo 12, paragrafo 1, alinea

                  Articolo 12, primo comma, primo e secondo trattino

                  Articolo 12, paragrafo 1, lettere a) e b)

                  Articoli 12, secondo comma

                  Articolo 12, paragrafo 2

                  Articoli da 13 a 20

                  Articoli da 13 a 20

                  Articolo 21, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 21, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 21, paragrafo 3

                  Articolo 21, paragrafo 4

                  Articolo 22, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 22, paragrafo 2

                  Articolo 21, paragrafo 3

                  Articolo 23

                  Articolo 22

                  Articolo 24

                  Articolo 23

                  Articolo 25, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 25, paragrafo 2

                  Articolo 24

                  —

                  Articolo 25

                  —

                  Articolo 26

                  Articolo 26

                  Articolo 27

                  Allegati I e II

                  Allegati I e II

                  —

                  Allegati III e IV


title: Direttiva 2008/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008 , concernente una procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica (rifusione) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               7.11.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 298/9

      DIRETTIVA 2008/92/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 22 ottobre 2008
   concernente una procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica (rifusione)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1,
   vista la proposta della Commissione,
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 90/377/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1990, concernente una procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica (2), è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese (3). In occasione di nuove modifiche di detta direttiva, è opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.

               (2)

               La trasparenza dei prezzi dell’energia, nella misura in cui rafforza i presupposti di una concorrenza non falsata nel mercato comune, è essenziale per la realizzazione e il buon funzionamento del mercato interno dell’energia.

               (3)

               La trasparenza può contribuire a eliminare possibili discriminazioni applicate nei confronti dei consumatori, favorendo la libera scelta tra fonti di energie e fornitori.

               (4)

               Attualmente il livello di trasparenza varia a seconda delle diverse fonti di energia, dei diversi Stati membri o delle diverse regioni della Comunità, compromettendo la realizzazione del mercato interno dell’energia.

               (5)

               Tuttavia i prezzi pagati dall’industria comunitaria per l’energia da essa consumata costituiscono uno dei fattori della sua competitività e, per tale motivo, occorre preservare la riservatezza dei prezzi stessi.

               (6)

               Il sistema dei consumatori standard che è utilizzato dall’istituto statistico delle Comunità europee (Eurostat) nelle sue pubblicazioni sui prezzi e il sistema dei prezzi applicato per i grandi consumatori industriali di energia elettrica consentono entrambi di conseguire che la trasparenza non osti alla protezione della riservatezza.

               (7)

               È d’uopo estendere le categorie di consumatori su cui si basa Eurostat fino ai limiti massimi a cui resterebbe garantita la rappresentatività dei consumatori.

               (8)

               In questa maniera verrebbe raggiunta la trasparenza dei prezzi al consumo finale senza mettere in pericolo la necessaria riservatezza dei contratti; affinché venga garantita la riservatezza, devono esservi almeno tre consumatori in una data categoria di consumatori per poter pubblicare un prezzo.

               (9)

               Queste informazioni che concerneranno il gas e l’elettricità consumati dall’industria negli usi finali dell’energia consentiranno anche un paragone con le altre fonti energetiche (petrolio, carbone, energie fossili e rinnovabili) e gli altri consumatori.

               (10)

               Le imprese fornitrici di gas e di elettricità e i relativi consumatori industriali restano — indipendentemente dall’applicazione della presente direttiva — soggetti all’applicazione delle regole di concorrenza del trattato e pertanto la Commissione può esigere la comunicazione dei prezzi e delle condizioni di vendita.

               (11)

               La conoscenza dei vigenti sistemi di prezzi rientra nell’ambito della trasparenza dei prezzi.

               (12)

               La conoscenza della ripartizione dei consumatori per categoria e delle loro quote rispettive di mercato fa egualmente parte della trasparenza dei prezzi.

               (13)

               La comunicazione a Eurostat dei prezzi e delle condizioni di vendita ai consumatori, accompagnata dalla comunicazione dei sistemi di prezzi in vigore e dalla ripartizione dei consumatori per categorie di consumo dovrebbe permettere alla Commissione d’essere informata per determinare, se necessario, le azioni o le opportune proposte in relazione alla situazione del mercato interno dell’energia.

               (14)

               L’affidabilità dei dati comunicati a Eurostat sarà maggiormente garantita se le imprese stesse effettuano l’elaborazione di tali dati.

               (15)

               La conoscenza della fiscalità e delle tasse parafiscali esistenti in ogni Stato membro è importante per assicurare la trasparenza dei prezzi.

               (16)

               Occorre prevedere mezzi di controllo dell’affidabilità dei dati comunicati a Eurostat.

               (17)

               La realizzazione della trasparenza implica la pubblicazione e la massima diffusione possibile tra i consumatori dei prezzi e dei sistemi di prezzi.

               (18)

               Per realizzare tale trasparenza dei prezzi dell’energia ci si deve basare su tecniche e metodi collaudati, messi a punto e applicati da Eurostat sia nel trattamento e nel controllo della validità sia nella pubblicazione dei dati.

               (19)

               È necessario, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno dell’energia, rendere operativo al più presto il sistema della trasparenza.

               (20)

               Sarà possibile attuare in modo uniforme la presente direttiva in tutti gli Stati membri solo se il mercato del gas naturale, in particolare per quanto riguarda le infrastrutture, avrà raggiunto un livello di sviluppo sufficiente.

               (21)

               Le misure necessarie per l’esecuzione della presente direttiva dovrebbero essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (4).

               (22)

               In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di apportare agli allegati I e II le modifiche rese necessarie da eventuali problemi specifici individuati. Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.

               (23)

               Dato che i nuovi elementi introdotti nella presente direttiva riguardano esclusivamente la procedura di comitato, non sono necessari, al riguardo, provvedimenti di attuazione da parte degli Stati membri.

               (24)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale delle direttive di cui all’allegato III, parte B,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le imprese fornitrici di gas o di energia elettrica ai consumatori finali dell’industria, quali definiti negli allegati I e II, comunichino all’istituto statistico delle Comunità europee (Eurostat) nel modo previsto dall’articolo 3:

               1)

               i prezzi e le condizioni di vendita ai consumatori industriali finali di gas e di energia elettrica;

               2)

               i vigenti sistemi di prezzi;

               3)

               la ripartizione dei consumatori e dei relativi volumi per categorie di consumo, onde provvedere alla rappresentatività di tali categorie a livello nazionale.

         Articolo 2
   1.   Il 1o gennaio e il 1o luglio di ogni anno, le imprese menzionate nell’articolo 1 rilevano i dati di cui ai punti 1 e 2 dello stesso articolo.
   Tali dati, elaborati conformemente all’articolo 3, sono comunicati entro due mesi a Eurostat e alle autorità competenti degli Stati membri.
   2.   In base ai dati di cui al paragrafo 1, Eurostat pubblica, a maggio e a novembre di ogni anno, in una forma appropriata, i prezzi del gas e dell’energia elettrica per usi industriali negli Stati membri nonché i sistemi di prezzi utilizzati per la loro elaborazione.
   3.   L’informazione di cui all’articolo 1, punto 3, è comunicata ogni due anni a Eurostat e alle competenti autorità degli Stati membri.
   Tale informazione non è pubblicata.
   Articolo 3
   Le disposizioni di attuazione relative alla forma e al tenore nonché a ogni altra caratteristica delle informazioni di cui all’articolo 1 figurano negli allegati I e II.
   Articolo 4
   Eurostat è tenuto a non divulgare i dati che gli sono stati comunicati a norma dell’articolo 1 e che, per loro natura, potrebbero essere coperti dal segreto commerciale delle imprese. I dati statistici riservati trasmessi a Eurostat sono accessibili ai soli funzionari dello stesso e possono essere utilizzati a scopi esclusivamente statistici.
   Il primo paragrafo non osta alla pubblicazione di questi dati in una forma aggregata che non consenta di identificare singole transazioni commerciali.
   Articolo 5
   Eurostat, qualora constati anomalie o incoerenze statisticamente significative nei dati comunicati a norma della presente direttiva, può chiedere agli organi nazionali di consentirgli di prendere cognizione dei dati non aggregati pertinenti nonché dei procedimenti di calcolo o di valutazione su cui si fondano le informazioni aggregate, per valutare o rettificare l’informazione giudicata anormale.
   Articolo 6
   Se del caso, la Commissione apporta negli allegati I e II, le modifiche rese necessarie da eventuali problemi specifici individuati. Tali misure, volte a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 7, paragrafo 2.
   Dette modifiche riguardano tuttavia soltanto gli elementi tecnici contenuti negli allegati I e II e sono pertanto esclusi gli emendamenti tali da poter alterare l’economia generale del sistema.
   Articolo 7
   1.   La Commissione è assistita da un comitato.
   2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l’articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l’articolo 7, della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
   Articolo 8
   Una volta l’anno, la Commissione invia una relazione di sintesi sull’applicazione della presente direttiva al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo.
   Articolo 9
   Per quanto riguarda il gas naturale, la presente direttiva sarà attuata, in uno Stato membro, soltanto cinque anni dopo l’introduzione di tale forma di energia sul mercato in questione.
   La data di introduzione di questa fonte di energia su un mercato nazionale forma oggetto di una dichiarazione esplicita e tempestiva alla Commissione da parte dello Stato membro interessato.
   Articolo 10
   La direttiva 90/377/CEE, modificata dagli atti di cui all’allegato III, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale delle direttive di cui all’allegato III, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza riportata all’allegato IV.
   Articolo 11
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 12
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 22 ottobre 2008.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J.-P. JOUYET

      (1)  Parere del Parlamento europeo del 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 25 settembre 2008.

      (2)  GU L 185 del 17.7.1990, pag. 16.

      (3)  Cfr. allegato III, parte A.

      (4)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

      ALLEGATO I
      PREZZI DEL GAS
      I prezzi del gas fornito ai consumatori finali industriali (1) sono rilevati e compilati secondo la seguente metodologia:

                  a)

                  sono comunicati i prezzi pagati dai consumatori finali industriali che acquistano gas naturale distribuito attraverso la rete primaria per il loro uso interno;

                  b)

                  sono presi in considerazione tutti gli impieghi industriali del gas. Sono esclusi i consumatori che utilizzano il gas:

                              —

                              per la produzione di energia elettrica in centrali elettriche o in centrali di cogenerazione,

                              —

                              per impieghi non energetici (ad esempio, nell’industria chimica),

                              —

                              oltre i 4 000 000 di gigajoule (GJ) all’anno;

                  c)

                  i prezzi rilevati sono ordinati per fasce di consumo, definite in base alla quantità minima e massima di gas consumata in un anno;

                  d)

                  i prezzi sono rilevati due volte all’anno all’inizio di ogni semestre (gennaio e luglio) e si riferiscono ai prezzi medi pagati per il gas dai consumatori finali industriali nel corso del semestre precedente. La prima comunicazione dei dati sui prezzi all’istituto statistico delle Comunità europee (Eurostat) riguarda la situazione al 1o gennaio 2008;

                  e)

                  i prezzi sono espressi in moneta nazionale per gigajoule. L’unità dell’energia utilizzata è misurata dal potere calorifico superiore;

                  f)

                  i prezzi sono comprensivi di tutte le spese: tasse per l’uso della rete, più il prezzo dell’energia consumata, meno eventuali premi o riduzioni, più altri eventuali oneri (affitto del contatore, canone fisso, ecc.). Non è compresa nel prezzo la spesa del primo allacciamento;

                  g)

                  i prezzi da comunicare sono i prezzi medi nazionali;

                  h)

                  gli Stati membri approntano e applicano procedure efficienti per la compilazione dei dati rappresentativi in base alle seguenti regole:

                              —

                              i prezzi sono prezzi medi ponderati, dove il fattore di ponderazione è rappresentato dalle quote di mercato detenute dalle imprese fornitrici. La media aritmetica è ammessa soltanto quando non sia possibile calcolare i prezzi ponderati. In entrambi i casi, gli Stati membri assicurano che i dati raccolti si riferiscano a una quota rappresentativa del mercato nazionale,

                              —

                              le quote di mercato sono calcolate con riferimento al volume del gas fatturato dai fornitori ai consumatori finali industriali. Se possibile, queste quote di mercato sono calcolate separatamente per ciascuna categoria di consumatori. Le informazioni utilizzate per il calcolo dei prezzi medi ponderati sono gestite dagli Stati membri rispettando rigorosamente la riservatezza,

                              —

                              per garantire la riservatezza, i dati sui prezzi sono comunicati soltanto se, nello Stato membro interessato, esistono almeno tre consumatori finali in ciascuna delle categorie di cui alla lettera j);

                  i)

                  devono essere comunicati tre livelli di prezzo:

                              —

                              i prezzi al netto di tutte le tasse e oneri,

                              —

                              i prezzi al netto dell’IVA e di altre imposte recuperabili,

                              —

                              i prezzi comprensivi di tutte le tasse, oneri e IVA;

                  j)

                  sono rilevati i prezzi del gas per ciascuna delle seguenti categorie di consumatori finali industriali:

                              Consumatori finali industriali

                              Consumo annuo di gas (in GJ)

                              Minimo

                              Massimo

                              Fascia I1

                              < 1 000

                              Fascia I2

                              1 000

                              < 10 000

                              Fascia I3

                              10 000

                              < 100 000

                              Fascia I4

                              100 000

                              < 1 000 000

                              Fascia I5

                              1 000 000

                              ≤ 4 000 000

                  k)

                  una volta ogni due anni vengono comunicate a Eurostat, contestualmente alla comunicazione dei prezzi di gennaio, informazioni sul sistema di compilazione e, in particolare: una descrizione dell’indagine e della sua portata (numero di imprese fornitrici presso le quali sono stati rilevati i prezzi, quota di mercato totale rappresentata, ecc.), nonché i criteri utilizzati per calcolare i prezzi medi ponderati e il consumo aggregato di ciascuna categoria. La prima comunicazione relativa al sistema di compilazione riguarderà la situazione al 1o gennaio 2008;

                  l)

                  una volta all’anno vengono comunicate ad Eurostat, contestualmente alla comunicazione dei prezzi di gennaio, informazioni sui principali fattori e caratteristiche medie che incidono sui prezzi comunicati per ciascuna categoria di consumatori.
                  Le suddette informazioni comprendono:

                              —

                              i fattori di carico medi dei consumatori finali industriali di ciascuna fascia, da calcolarsi in base al volume totale delle forniture e della domanda massima media,

                              —

                              una descrizione degli sconti concessi per le forniture interrompibili,

                              —

                              una descrizione dei canoni fissi, dell’affitto dei contatori e di qualsiasi altro onere rilevante a livello nazionale;

                  m)

                  una volta all’anno dovrebbero essere comunicati, contestualmente alla comunicazione di gennaio, anche le tariffe, il metodo di calcolo e una descrizione delle imposte sulle vendite di gas ai consumatori finali industriali. La descrizione deve includere tutti gli oneri non fiscali che coprono i costi della rete e gli obblighi di servizio pubblico.
                  La descrizione delle tasse comprende tre sezioni chiaramente distinte:

                              —

                              tasse, imposte, oneri, tasse parafiscali, diritti e altri oneri fiscali non indicati nelle fatture inviate ai consumatori finali industriali. Tutti questi dati devono figurare nella sezione «prezzi al netto di tasse, imposte e oneri»,

                              —

                              tasse, imposte, oneri indicati sulle fatture inviate ai consumatori finali industriali e considerate non rimborsabili. Tutti questi dati devono figurare nella sezione «prezzi al netto dell’IVA e di altre tasse e imposte recuperabili»,

                              —

                              l’imposta sul valore aggiunto (IVA) e altre tasse e imposte recuperabili indicate nelle fatture inviate ai consumatori finali industriali. Tutti questi dati devono figurare nella sezione «prezzi comprensivi di tutte le tasse, imposte e IVA».

                        Segue una breve panoramica delle imposte, tasse, tasse parafiscali, corrispettivi, canoni e oneri vari:

                              —

                              imposta sul valore aggiunto,

                              —

                              diritti di concessione; riguardano in genere licenze o corrispettivi per l’occupazione di terreni e immobili di proprietà pubblica o privata da parte della rete o di altre apparecchiature per la distribuzione del gas,

                              —

                              tasse e oneri ambientali; in genere sono finalizzati a incentivare le fonti di energia rinnovabili o la cogenerazione oppure mirano a penalizzare le emissioni di CO2, SO2 o emissioni di altra natura legate al cambiamento climatico,

                              —

                              altre imposte, tasse e oneri legati al settore dell’energia: ad esempio, corrispettivi per obblighi di servizio pubblico, prelievi per il finanziamento delle autorità regolatrici, ecc.,

                              —

                              altre imposte, tasse e oneri non legati al settore dell’energia: ad esempio, imposte nazionali, locali o regionali sul consumo di energia, tasse sulla distribuzione del gas, ecc.

                        Le imposte sul reddito, sulla proprietà immobiliare, sui carburanti per autotrazione, i pedaggi stradali, i diritti per licenze o concessioni per la radio e le telecomunicazioni, la pubblicità, i canoni per la concessione di licenze, le tasse sui rifiuti, ecc. non entrano in considerazione in questa sede e sono quindi esclusi da questo elenco, poiché formano incontestabilmente parte dei costi operativi e si applicano anche ad altre attività economiche e industriali;

                  n)

                  negli Stati membri in cui esiste un’unica società che effettua tutte le vendite ai clienti industriali, i dati possono essere comunicati da questa società. Negli Stati membri in cui operano più società le informazioni prescritte devono essere comunicate da un organismo statistico indipendente.

         (1)  I consumatori finali industriali possono comprendere altri consumatori non residenziali.

      ALLEGATO II
      PREZZI DELL’ENERGIA ELETTRICA
      I prezzi dell’energia elettrica fornita ai consumatori finali industriali (1) sono rilevati e compilati secondo la seguente metodologia:

                  a)

                  sono comunicati i prezzi pagati dai consumatori finali industriali che acquistano energia elettrica per il loro uso interno;

                  b)

                  sono presi in considerazione tutti gli impieghi industriali dell’energia elettrica;

                  c)

                  i prezzi rilevati sono ordinati per fasce di consumo, definite con riferimento alla quantità minima e massima di energia elettrica consumata in un anno;

                  d)

                  i prezzi sono rilevati due volte all’anno all’inizio di ogni semestre (gennaio e luglio) e si riferiscono ai prezzi medi pagati per l’energia elettrica dai consumatori finali industriali nel corso del semestre precedente. La prima comunicazione dei dati sui prezzi a Eurostat riguarda la situazione al 1o gennaio 2008;

                  e)

                  i prezzi sono espressi in moneta nazionale per KWh;

                  f)

                  i prezzi sono comprensivi di tutte le spese: tasse per l’uso della rete, più il prezzo dell’energia consumata, meno eventuali premi o riduzioni, più altri eventuali oneri (affitto del contatore, canone fisso, costi connessi alla capacità, ecc.). Non è compresa nel prezzo la spesa del primo allacciamento;

                  g)

                  i prezzi da comunicare sono i prezzi medi nazionali;

                  h)

                  gli Stati membri approntano e applicano procedure efficienti per la compilazione dei dati rappresentativi in base alle seguenti regole:

                              —

                              i prezzi sono prezzi medi ponderati, dove il fattore di ponderazione è rappresentato dalle quote di mercato detenute dalle imprese fornitrici. La media aritmetica è ammessa soltanto quando non sia possibile calcolare i prezzi ponderati. In entrambi i casi gli Stati membri assicurano che i dati raccolti si riferiscano ad una quota rappresentativa del mercato nazionale,

                              —

                              le quote di mercato sono calcolate con riferimento alla quantità di energia elettrica fatturata dai fornitori ai consumatori finali industriali. Se possibile, queste quote di mercato sono calcolate separatamente per ciascuna categoria di consumatori. Le informazioni utilizzate per il calcolo dei prezzi medi ponderati sono gestite dagli Stati membri rispettando rigorosamente la riservatezza,

                              —

                              per garantire la riservatezza, i dati sui prezzi sono comunicati soltanto se, nello Stato membro interessato, esistono almeno tre consumatori finali in ciascuna delle categorie di cui alla lettera j);

                  i)

                  devono essere comunicati tre livelli di prezzo:

                              —

                              i prezzi al netto di tutte le tasse e oneri,

                              —

                              i prezzi al netto dell’IVA e di altre imposte recuperabili,

                              —

                              i prezzi comprensivi di tutte le tasse, imposte e IVA;

                  j)

                  sono rilevati i prezzi dell’energia elettrica per ciascuna delle seguenti categorie di consumatori finali industriali:

                              Consumatori finali industriali

                              Consumo annuo di energia elettrica (MWh)

                              Minimo

                              Massimo

                              Fascia IA

                              < 20

                              Fascia IB

                              20

                              < 500

                              Fascia IC

                              500

                              < 2 000

                              Fascia ID

                              2 000

                              < 20 000

                              Fascia IE

                              20 000

                              < 70 000

                              Fascia IF

                              70 000

                              ≤ 150 000

                  k)

                  una volta ogni due anni vengono comunicate a Eurostat, contestualmente alla comunicazione dei prezzi di gennaio, informazioni sul sistema di compilazione e, in particolare: una descrizione dell’indagine e della sua portata (numero di imprese fornitrici presso le quali sono stati rilevati i prezzi, quota totale di mercato rappresentata, ecc.), nonché i criteri utilizzati per calcolare i prezzi medi ponderati e il consumo aggregato di ciascuna categoria. La prima comunicazione relativa al sistema di compilazione riguarderà la situazione al 1o gennaio 2008;

                  l)

                  una volta all’anno vengono comunicate a Eurostat, contestualmente alla comunicazione dei prezzi di gennaio, informazioni sui principali fattori e caratteristiche medie che incidono sui prezzi comunicati per ciascuna categoria di consumatori.
                  Le suddette informazioni comprendono:

                              —

                              i fattori di carico medi dei consumatori finali industriali di ciascuna fascia, da calcolarsi in base al volume totale delle forniture e della domanda massima media,

                              —

                              una tabella indicante i limiti di tensione per paese,

                              —

                              una descrizione dei canoni fissi, della spesa per l’affitto dei contatori e di qualsiasi altro onere rilevante a livello nazionale;

                  m)

                  una volta all’anno devono essere comunicati, contestualmente alla comunicazione dei prezzi di gennaio, anche le tariffe, il metodo di calcolo e una descrizione delle tasse sulle vendite di energia elettrica ai consumatori finali industriali. La descrizione deve illustrare tutti gli oneri non fiscali che coprono i costi della rete e gli obblighi di servizio pubblico.
                  La descrizione delle tasse comprende tre sezioni chiaramente distinte:

                              —

                              tasse, imposte, oneri, tasse parafiscali, diritti e altri oneri fiscali non indicati nelle fatture inviate ai consumatori finali industriali. Tutti questi dati devono figurare nella sezione «prezzi al netto di tasse, imposte e oneri»,

                              —

                              tasse, imposte, oneri indicati sulle fatture inviate ai consumatori finali industriali e considerate non rimborsabili. Tutti questi dati devono figurare nella sezione «prezzi al netto dell’IVA e di altre tasse e imposte recuperabili»,

                              —

                              l’imposta sul valore aggiunto (IVA) e altre tasse e imposte recuperabili indicate nelle fatture inviate ai consumatori finali industriali. Tutti questi dati devono figurare nella sezione «prezzi comprensivi di tutte le tasse, imposte e IVA».

                        Segue una breve panoramica delle imposte, tasse, tasse parafiscali, corrispettivi, canoni e oneri vari:

                              —

                              imposta sul valore aggiunto,

                              —

                              diritti di concessione; in genere sono licenze o corrispettivi per l’occupazione di terreni e immobili di proprietà pubblica o privata da parte della rete o di altre apparecchiature per la distribuzione dell’energia elettrica,

                              —

                              tasse e oneri ambientali; in genere sono finalizzati all’incentivazione di fonti di energia rinnovabili o della cogenerazione oppure mirano a penalizzare le emissioni di CO2, SO2 o emissioni di altra natura legate al cambiamento climatico,

                              —

                              tasse per le ispezioni di impianti nucleari e altre ispezioni; spese per la disattivazione di centrali nucleari, ispezioni di controllo, ecc.,

                              —

                              altre imposte, tasse e oneri legati al settore dell’energia, quali ad esempio, corrispettivi per obblighi di servizio pubblico, prelievi per il finanziamento delle autorità di regolamentazione, ecc.,

                              —

                              altre imposte, tasse e oneri non legati al settore dell’energia: ad esempio, imposte nazionali, locali o regionali sul consumo di energia, tasse sulla distribuzione dell’energia elettrica, ecc.

                        Le imposte sul reddito, le imposte sulla proprietà immobiliare, le accise sui prodotti petroliferi e sui combustibili non destinati alla produzione di energia elettrica, le imposte sui carburanti per autotrazione, i pedaggi stradali, i diritti per licenze o concessioni per la radio e le telecomunicazioni, la pubblicità, i canoni per la concessione di licenze, le tasse sui rifiuti, ecc. non entrano in considerazione in questa sede e sono quindi esclusi da questo elenco poiché formano incontestabilmente parte dei costi operativi e si applicano anche ad altre attività economiche e industriali;

                  n)

                  una volta all’anno viene comunicata a Eurostat, contestualmente alla comunicazione dei prezzi di gennaio, una suddivisione dei prezzi dell’energia elettrica nelle loro principali componenti basata sulla seguente metodologia:
                  il prezzo completo dell’energia per fascia di consumo può essere considerato come la somma dei prezzi «rete», dei prezzi «energia e approvvigionamento» (ossia, dalla produzione fino alla commercializzazione, esclusa la rete) e di tutte le tasse, imposte e altri oneri:

                              —

                              il prezzo «rete» è dato dal rapporto fra le entrate correlate alle tariffe di trasmissione e di distribuzione e (se possibile) il corrispondente volume di KWh per fascia di consumo. Se non sono disponibili volumi di consumo distinti per fascia, si comunicheranno valori stimati,

                              —

                              il prezzo «energia e approvvigionamento» è dato dal prezzo totale meno il prezzo «rete» meno tutte le tasse, imposte e altri oneri,

                              —

                              tasse, imposte e oneri: per questa componente dei prezzi deve essere presentata un’ulteriore suddivisione:

                                          —

                                          tasse, imposte e oneri sui prezzi «rete»,

                                          —

                                          tasse, imposte e oneri sui prezzi «energia e approvvigionamento»,

                                          —

                                          IVA e altre imposte o tasse recuperabili.

                     Nota: se vengono indicati separatamente servizi complementari, questi possono essere inclusi in una delle due componenti principali, come segue:

                              —

                              il prezzo «rete» comprenderà i seguenti costi: tariffe per la trasmissione e la distribuzione, perdite di trasmissione e distribuzione, costi relativi alla rete, servizi post vendita, spese per manutenzione e affitto dei contatori,

                              —

                              il prezzo «energia e approvvigionamento» comprenderà i seguenti costi: produzione, aggregazione, bilanciamento, costo dell’energia fornita, servizi alla clientela, gestione del servizio post-vendita e altri costi di approvvigionamento,

                              —

                              altri costi specifici: rientrano in questa voce i costi che non sono né costi dell’energia e approvvigionamento né imposte o tasse. Laddove esistono, questi costi sono comunicati separatamente;

                  o)

                  negli Stati membri in cui esiste un’unica società che effettua tutte le vendite ai clienti industriali, i dati possono essere comunicati da questa società. Negli Stati membri in cui operano più società le informazioni prescritte devono essere comunicate da un organismo statistico indipendente.

         (1)  I consumatori finali industriali possono comprendere altri consumatori non residenziali.

      ALLEGATO III
      PARTE A
      Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
      (di cui all’articolo 10)

                  Direttiva 90/377/CEE del Consiglio
                  (GU L 185 del 17.7.1990, pag. 16)

                  Direttiva 93/87/CEE della Commissione
                  (GU L 277 del 10.11.1993, pag. 32)

                  Atto di adesione del 1994, allegato I
                  (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21)

                  Atto di adesione del 2003, allegato II, punto 12 A 3, lettere a) e b)
                  (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33)

                  Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1)

                  limitatamente all’allegato I, punto 3

                  Direttiva 2006/108/CE del Consiglio
                  (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 414)

                  limitatamente al riferimento alla direttiva 90/377/CEE, articolo 1 e allegato, punto 1, lettere a) e b)

                  Decisione 2007/394/CE della Commissione
                  (GU L 148 del 9.6.2007, pag. 11)

            PARTE B
      Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale
      (di cui all’articolo 10)

                  Direttiva

                  Termine di attuazione

                  90/377/CEE

                  30 luglio 1991

                  93/87/CEE

                  —

                  2006/108/CE

                  1o gennaio 2007

      ALLEGATO IV
      Tavola di concordanza

                  Direttiva 90/377/CEE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1

                  Articolo 1

                  Articolo 2, paragrafo 1, prima frase

                  Articolo 2, paragrafo 1, primo comma

                  Articolo 2, paragrafo 1, seconda frase

                  Articolo 2, paragrafo 1, secondo comma

                  Articolo 2, paragrafo 2

                  Articolo 2, paragrafo 2

                  Articolo 2, paragrafo 3, prima frase

                  Articolo 2, paragrafo 3, primo comma

                  Articolo 2, paragrafo 3, seconda frase

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 3, terza frase

                  Articolo 2, paragrafo 3, secondo comma

                  Articoli 3, 4 e 5

                  Articoli 3, 4 e 5

                  Articolo 6, prima frase

                  Articolo 6, primo comma, prima frase

                  —

                  Articolo 6, primo comma, seconda frase

                  Articolo 6, seconda frase

                  Articolo 6, secondo comma

                  Articolo 7, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 7

                  Articolo 7, paragrafo 3

                  —

                  Articolo 8

                  Articolo 8

                  Articolo 9, primo comma

                  —

                  Articolo 9, secondo comma, prima frase

                  Articolo 9, primo comma

                  Articolo 9, secondo comma, seconda frase

                  Articolo 9, secondo comma

                  —

                  Articoli 10 e 11

                  Articolo 10

                  Articolo 12

                  Allegati I e II

                  Allegati I e II

                  —

                  Allegato III

                  —

                  Allegato IV


Avis juridique important

|

31993L0064

Direttiva 93/64/CEE della Commissione, del 5 luglio 1993, che stabilisce le disposizioni di applicazione concernenti la sorveglianza e il controllo dei fornitori e degli stabilimenti ai sensi della direttiva 92/34/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti

Gazzetta ufficiale n. L 250 del 07/10/1993 pag. 0033 - 0034 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 52 pag. 0261  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 52 pag. 0261

DIRETTIVA 93/64/CEE DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1993 che stabilisce le disposizioni di applicazione concernenti la sorveglianza e il controllo dei fornitori e degli stabilimenti ai sensi della direttiva 92/34/CEE del Consiglio relativa alla  commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di fruttiLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 92/34/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1992, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti(1) , in particolare l'articolo 6,  paragrafo 4,  considerando che è opportuno adottare misure in materia di sorveglianza e controllo di tutti i fornitori e dei loro stabilimenti, eccetto quelli la cui attività è limitata all'immissione sul mercato di materiali di moltiplicazione e di piante da frutto;   considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  La presente direttiva stabilisce le disposizioni di applicazione concernenti la sorveglianza e il controllo dei fornitori - ad eccezione di quelli la cui attività si limita all'immissione sul mercato di materiali di moltiplicazione e di  piante da frutto - e dei relativi stabilimenti a norma dell'articolo 6, paragrafo 4 della direttiva 92/34/CEE, nel caso in cui i controlli di cui all'articolo 5, paragrafo 2 della medesima direttiva siano effettuati dagli stessi fornitori o da un  fornitore riconosciuto.   Articolo 2  L'organismo ufficiale responsabile procede regolarmente, almeno una volta l'anno e al momento opportuno, alla sorveglianza e al controllo dei fornitori e dei loro stabilimenti, al fine di garantire permanentemente l'osservanza delle  prescrizioni della direttiva 92/34/CEE con particolare riguardo ai criteri enunciati all'articolo 5, paragrafo 2, dal primo al quarto trattino della medesima tenendo conto della natura specifica delle attività del fornitore.   Articolo 3  Con riguardo all'identificazione dei punti critici del processo di produzione di cui all'articolo 5, paragrafo 2, primo trattino della direttiva 92/34/CEE e alla tenuta dei registri di cui all'articolo 5, paragrafo 2, quarto trattino della  direttiva 92/34/CEE, l'organismo ufficiale responsabile effettua i controlli necessari per accertare che il fornitore:  a) tenga sempre in debito conto, secondo i casi, i seguenti punti critici:  - la qualità dei materiali di moltiplicazione e delle piante utilizzati per iniziare il processo di produzione,  - la semina, il trapianto, l'invasamento e il collocamento a dimora dei materiali di moltiplicazione e delle piante,  - la conformità con le disposizioni degli articoli 3, 4 e 5 della direttiva 77/93/CEE del Consiglio(2) ,  - il piano e il metodo di coltivazione,  - le cure colturali generali,  - le operazioni di moltiplicazione,  - le operazioni di raccolta,  - l'igiene,  - i trattamenti,  - l'imballaggio,  - l'immagazzinamento,  - il trasporto,  - l'amministrazione;  b) tenga a disposizione del suddetto organismo ufficiale responsabile, in appositi registri, informazioni esaurienti su:  i) le piante o altri materiali - acquistati per essere conservati o trapiantati in loco,  - in fase di produzione, oppure - spediti a terzi, nonché ii) eventuali trattamenti chimici effettuati sulle piante e conservi tale documentazione per almeno un anno;  c) si renda personalmente disponibile o designi un'altra persona, tecnicamente competente in materia di produzione vegetale e questioni fitosanitarie, per mantenere i contatti con l'organismo ufficiale responsabile;  d) proceda ad osservazioni visive ogniqualvolta sia necessario, secondo modalità approvate dall'organismo ufficiale responsabile;  e) consenta l'accesso agli agenti abilitati dall'organismo ufficiale responsabile per l'esecuzione di ispezioni e/o prelievi di campioni, nonché per il controllo dei registri di cui alla lettera b) e dei relativi documenti;  f)  collabori in ogni altro modo con l'organismo ufficiale competente.   Articolo 4  Con riguardo all'elaborazione e applicazione di metodi di sorveglianza e di controllo dei punti critici di cui all'articolo 5, paragrafo 2, secondo trattino della direttiva 92/34/CEE, l'organismo ufficiale responsabile sorveglia e controlla  il fornitore per accertare la costante applicazione di detti metodi con particolare attenzione ai seguenti elementi:  a) disponibilità ed impiego di metodi per il controllo di ciascuno dei punti critici elencati all'articolo 3;  b) affidabilità di tali metodi;  c) idoneità di detti metodi a valutare il contenuto dei contratti di produzione e di commercializzazione, compresi gli aspetti amministrativi;  d) competenza del personale del fornitore ad effettuare i controlli.   Articolo 5  Con riguardo al prelievo di campioni da analizzare in un laboratorio riconosciuto di cui all'articolo 5, paragrafo 2, terzo trattino della direttiva 92/34/CEE, l'organismo ufficiale responsabile effettua i controlli necessari per accertare,  a seconda dei casi, che:  a) i campioni vengano prelevati durante le varie fasi del processo di produzione e secondo la frequenza stabilita dall'organismo ufficiale responsabile al momento della verifica dei metodi di produzione ai fini del riconoscimento;  b) i campioni vengano prelevati in modo tecnicamente corretto e secondo un procedimento statisticamente attendibile, tenendo conto del tipo di analisi da effettuare;  c) i campioni vengano prelevati da persone competenti;  d) i campioni vengano analizzati da un laboratorio appositamente riconosciuto, in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2 della direttiva citata.   Articolo 6  1.  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 1994. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.   2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno emanate nel campo d'applicazione della presente direttiva.   Articolo 7  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1993.  Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione  (1) GU n. L 157 del 10. 6. 1992, pag. 10.  (2) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20.