Avis juridique important

|

31991L0685

Direttiva 91/685/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1991, recante modifica della direttiva 80/217/CEE che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica

Gazzetta ufficiale n. L 377 del 31/12/1991 pag. 0001 - 0014 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 40 pag. 0027  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 40 pag. 0027

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO dell'11 dicembre 1991 recante modifica della direttiva 80/217/CEE che  stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (91/685/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che la direttiva 80/217/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 87/486/CEE (5),  ha stabilito una serie di misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica; considerando che, durante il periodo contemplato dalla direttiva 80/217/CEE, la malattia è stata  eradicata nella maggior parte degli Stati membri grazie alle misure di lotta adottate; che,  tuttavia, sono state riscontrate gravi difficoltà per l'eradicazione della malattia in zone in cui  la suinicoltura è molto diffusa e in zone in cui sono presenti suidi selvatici; considerando che, tenuto conto dell'evoluzione della malattia, della disponibilità di metodi di  diagnosi più sofisticati e della realizzazione del mercato interno entro il 1o gennaio 1993, è  necessario modificare le misure di lotta già adottate a livello comunitario per tenere sotto  controllo la peste suina classica; considerando che dette modifiche riguardano la pulizia e la disinfezione delle aziende infette, la  presenza della malattia nei suidi selvatici, il ricorso a unità di crisi, il controllo dei  trasporti di animali nelle zone di protezione e di sorveglianza, le procedure da seguire per la  vaccinazione di emergenza e per la diagnosi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 80/217/CEE è modificata come segue:  1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 Ai fini della presente direttiva, si intende per: a) "suino": qualsiasi animale della famiglia dei suidi; b) "suino riproduttore": un suino destinato o utilizzato per la riproduzione allo scopo di  moltiplicare la specie; c) "suino da ingrasso": un suino ingrassato e destinato alla macellazione alla fine del periodo di  ingrasso per la produzione di carne; d) "suino da macello": un suino destinato direttamente alla macellazione in un macello; e) "suino selvatico": un suino che non è tenuto o allevato in un'azienda; f) "azienda": azienda ai sensi dell'articolo 2, punto 4 della direttiva 90/425/CEE (*), modificata  da ultimo dalla direttiva 91/174/CEE (**); g) "suino sospetto di infezione da peste suina classica": qualsiasi suino che presenti sintomi  clinici o lesioni post mortem oppure reazioni a esami di laboratorio effettuati conformemente  all'articolo 11, i quali indichino la presenza possibilie di peste suina classica; h) "suino infetto da peste suina classica": qualsiasi suino: - nel quale siano stati ufficialmente constatati sintomi clinici o lesioni post mortem di peste  suina o - nel quale la presenza di tale malattia sia stata ufficialmente constata in seguito ad un esame di  laboratorio effettuato conformemente all'articolo 11; i) "proprietario o allevatore": qualsiasi persona, fisica o giuridica, proprietaria dei suini o  incaricata di allevarli, eventualmente dietro compenso finanziario; j) "autorità competente": l'autorità competente ai sensi dell'articolo 2, punto 6 della direttiva  90/425/CEE; k) "veterinario ufficiale": il veterinario designato dall'autorità competente; l) "estrazione di grassi": il trattamento di materiale ad alto rischio conformemente alla direttiva  90/667/CEE (1); m) "rifiuti alimentari": rifiuti di cucina, di ristorante o eventualmente dell'industria che  utilizza la carne.  (*) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (**) GU n. L 85 del 5. 4. 1991, pag. 37.  (1) GU n. L 363 del 27. 12. 1990, pag. 51.»  2) All'articolo 5, a) al paragrafo 1, settimo trattino, è aggiunto il testo seguente: «La reintroduzione dei suini tiene conto del tipo di allevamento effettuato nell'azienda stessa e  deve conformarsi ad una delle disposizioni seguenti: 1) se si tratta di un'azienda all'aperto: la reintroduzione dei suini inizia con l'introduzione di suinetti sentinella sottoposti  preventivamente ad esame, con esito negativo, per quanto concerne la presenza di anticorpi del  virus della peste suina classica. I suinetti sentinella sono distribuiti, conformemente alle  condizioni stabilite dall'autorità competente, sull'intera azienda infetta e sono nuovamente  sottoposti ad esame, rispettivamente dopo 21 e 42 giorni dall'introduzione nell'azienda, per  rilevare l'eventuale presenza di anticorpi. Se in nessuno dei suinetti è stata riscontrata la presenza di anticorpi del virus della peste suina  classica e non appena sono disponibili i risultati del secondo esame, con esito negativo, si potrà  procedere al ripopolamento totale dell'azienda. 2) per tutte le altre forme di allevamento, il ripopolamento dell'azienda è effettuato  conformemente alle misure previste al punto 1) o conformemente alle disposizioni seguenti: - la reintroduzione di suinetti è basata su un ripopolamento totale dell'azienda a condizione che: - tutti i suini arrivino in un arco di tempo di otto giorni e provengano da aziende situate al di  fuori della zona di restrizione; - nessun suino possa lasciare l'azienda per un periodo di 60 giorni dopo l'arrivo degli ultimi  capi; - l'allevamento ripopolato faccia oggetto di un esame sierologico conformemente agli allegati I e  IV. Tale esame dovrà essere effettuato non oltre 30 giorni dopo l'arrivo degli ultimi suini.»; b) il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «2. L'autorità competente può applicare le misure contemplate al paragrafo 1 ad altre aziende  qualora la loro ubicazione ed eventuali contatti diretti o indiretti con l'azienda infetta possano  far temere l'eventualità di una contaminazione dei suini.»  3) È inserito l'articolo seguente: «Articolo 6 bis 1.  Non appena l'autorità competente di uno Stato membro è informata del sospetto di infezione di  suini selvatici essa prende tutte le misure necessarie per confermare la presenza della malattia,  fornendo informazioni ai proprietari o detentori di suini nonché ai cacciatori ed esaminando, anche  mediante analisi di laboratorio, tutti i suini selvatici uccisi con un'arma da fuoco o trovati  morti. 2.  Una volta confermata ufficialmente l'infezione nei suini selvatici, l'autorità competente di  uno Stato membro sottopone immediatamente a sorveglianza ufficiale le aziende ubicate nella zona  infetta ordinando in particolare che: a) venga effettuato un censimento ufficiale di tutte le categorie di suini presenti nelle varie  aziende; il censimento deve essere aggiornato dal proprietario o dall'allevatore e i relativi dati  devono essere esibiti su richiesta e possono essere controllati ad ogni ispezione. Tuttavia, per quanto riguarda gli allevamenti all'aperto, il primo censimento potrà essere  effettuato su base di una stima; b) tutti i suini dell'azienda siano trattenuti nei rispettivi locali di stabulazione o confinati in  altri luoghi che consentano di isolarli dai suini selvatici, i quali non debbono avere accesso ad  alcun materiale che possa in seguito entrare in contatto con i suini dell'azienda; c) siano vietate le entrate e le uscite dall'azienda di suini salvo autorizzazione dell'autorità  competente in funzione della situazione epidemiologica; d) siano posti in atto, all'entrata e all'uscita dei locali di stabulazione e dei fabbricati  dell'azienda, appropriati metodi di disinfezione; e) sia controllata la presenza di peste suina classica in tutti i suini morti o ammalati che  presentino sintomi di peste suina classica e che si trovino nell'azienda; f) sia vietata l'entrata nell'azienda di qualsiasi parte di suino selvatico (ucciso o trovato  morto). 3.  Fatte salve le misure di cui al paragrafo 2, gli Stati membri presentano quanto prima alla  Commissione, per iscritto, il programma delle misure adottate per eradicare la malattia in una zona  definita come infetta nonché le misure applicate agli allevamenti ubicati nella zona in questione. La Commissione esamina il programma per stabilire se esso consente di conseguire l'obiettivo  prefisso e lo approva, eventualmente modificato, conformemente alla procedura di cui all'articolo  16. Il programma può successivamente essere modificato o integrato secondo la medesima procedura, per  tener conto dell'evoluzione della situazione. 4.  Una volta approvate, le misure contemplate nel programma di cui al paragrafo 3 sostituiscono le  misure originarie di cui al paragrafo 2 ad una data stabilita durante la procedura di  approvazione. 5.  Il programma di cui al paragrafo 3 contiene informazioni concernenti: a) la zona infetta determinata compresa nel territorio dello Stato membro di cui al paragrafo 2.  Nel definire la zona infetta, l'autorità competente deve tener conto di quanto segue: i) la diffusione geografica della malattia, ii) la popolazione di suini selvatici della zona, iii) la presenza di barriere naturali e convenzionali che rivestono una certa importanza per gli  spostamenti di suini selvatici. b) il numero approssimativo dei gruppi di suini selvatici presenti nella zona in questione e la  loro taglia; c) le iniziative specifiche intese a determinare il grado di propagazione dell'infezione tra i  suini selvatici mediante l'esame degli animali uccisi dai cacciatori o trovati morti e mediante  analisi di laboratorio; d) l'organizzazione di stretti rapporti di cooperazione tra biologi, cacciatori, associazioni  venatorie, servizi responsabili della fauna selvatica e servizi veterinari (salute animale e sanità  pubblica); e) la riduzione della popolazione di suini selvatici e il rilascio di licenze di caccia; i  requisiti che i cacciatori devono rispettare per evitare qualsiasi diffusione delle malattia; il  periodo stabilito per ridurre la popolazione di suini selvatici deve contemplare una fase iniziale  di eradicazione a cui farà seguito una fase di sorveglianza; f) il metodo di eliminazione dei suini selvatici trovati morti o uccisi. Nella prima fase (periodo  di eradicazione) l'eliminazione comporta la distruzione sotto controllo dell'autorità competente.  Nella seconda fase (periodo di sorveglianza) l'eliminazione è effettuata conformemente alle  disposizioni stabilite dall'autorità competente; g) l'indagine epidemiologica eseguita su ciascun suino selvatico (ucciso o trovato morto) che  include obbligatoriamente le risposte ad un questionario con informazioni concernenti: - il settore geografico in cui l'animale è stato trovato morto o ucciso, - la data di ritrovamento dell'animale (morto o ucciso), - la persona che ha trovato o ucciso l'animale, - l'età e il sesso dell'animale, - se è stato ucciso: i sintomi constatati prima dell'uccisione, - se è stato trovato morto: lo stato della carcassa, - le conclusioni del laboratorio; h) le misure di profilassi applicabili alle aziende ubicate nella zona infetta delimitata, incluso  il trasporto e la circolazione di animali all'interno, all'entrata o all'uscita di questa zona; i) i criteri applicati per abolire le misure prese per l'eradicazione della malattia nelle zone  delimitate e le misure applicate alle aziende della zona.»  4) È inserito l'articolo seguente: «Articolo 7 bis È istituita un'unità di crisi con il compito di garantire il perfetto coordinamento di tutte le  misure necessarie per eradicare quanto prima la peste suina classica e di eseguire l'indagine  epidemiologica. Le disposizioni generali relative alle unità di crisi nazionali e all'unità di crisi comunitaria  saranno stabilite dal Consiglio che delibera su proposta della Commissione.»  5) Il testo dell'articolo 8, paragrafo 2, seconda frase è sostituito dal testo seguente: «Qualora sia autorizzato il trasporto di suini per la macellazione, l'autorità competente  interessata garantisce che le condizioni di trasporto e di macellazione dei suini soddisfino i  requisiti di cui all'articolo 9, paragrafo 4, lettera f), punto i) e che le carni ottenute da detti  suini soddisfino le condizioni stabilite all'articolo 9, paragrafo 4, lettera g).»  6) Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 9 1.  Non appena la diagnosi della peste suina classica nei suini di un'azienda è ufficialmente  confermata, l'autorità competente istituisce, intorno alla zona colpita dal focolaio, una zona di  protezione con un raggio di almeno 3 km, inserita in una zona di sorveglianza con un raggio di  almeno 10 km. 2.  Per la creazione di queste zone, l'autorità competente deve tener conto di quanto segue: a) i risultati degli studi epidemiologici effettuati conformemente all'articolo 7; b) tutte le prove sierologiche disponibili; c) la situazione geografica, con particolare riferimento alle frontiere naturali; d) l'ubicazione e la vicinanza delle aziende; e) le modalità di commercializzazione dei suini d'allevamento e da macello e la disponibilità di  macelli; f) i mezzi di controllo e la natura delle misure di controllo applicate, indipendentemente dal  fatto che la macellazione venga o meno effettuata nei locali infetti.  3.  Se una zona include parti del territorio di più Stati membri, l'autorità competente di  ciascuno Stato membro interessato collabora per la delimitazione di questa zona. 4.  Nella zona di protezione sono applicate le misure seguenti: a) si deve provvedere quanto prima al censimento di tutte le aziende. Una volta delimitata la zona,  le aziende devono essere ispezionate da un veterinario ufficiale al più tardi entro 7 giorni; b) sono vietati la circolazione e il trasporto di suini sulle strade pubbliche o private. Tale  divieto non vale per il transito di suini su autostrada o per ferrovia a condizione che non siano  effettuate operazioni di scarico o soste. Secondo la procedura prevista all'articolo 16 si può  tuttavia derogare a queste disposizioni per quanto riguarda i suini da macello provenienti  dall'esterno della zona di protezione e diretti verso un macello situato in detta zona; c) è vietata l'uscita di autocarri e di altri veicoli e attrezzature impiegati per il trasporto di  suini o di altro bestiame o di materiale che potrebbe essere contaminato (ad esempio alimenti,  concime, deiezioni liquide, ecc.) e utilizzati nella zona di protezione: i) dall'azienda ubicata nella zona di protezione, ii) dalla zona di protezione, iii) da un macello se non sono stati puliti e disinfettati conformemente alle procedure stabilite dall'autorità  competente. Dette procedure prevedono in particolare che gli autocarri e i veicoli utilizzati per  il trasporto dei suini non possono uscire dalla zona senza essere stati ispezionati dall'autorità  competente; d) è vietata, salvo autorizzazione dell'autorità competente, l'entrata e l'uscita dall'azienda di  animali di qualsiasi altra specie; e) tutti i suini morti o malati dell'azienda devono essere dichiarati all'autorità competente che  effettua tutti gli esami necessari per accertare la presenza di peste suina classica; f) i suini non possono uscire dall'azienda in cui si trovano durante i 21 giorni successivi al  completamento delle misure di pulizia e di disinfezione preliminari dell'azienda infetta di cui  all'articolo 10; al termine dei 21 giorni i suini possono uscire dall'azienda suddetta: i) per essere trasportati direttamente in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di  preferenza nella zona di protezione o nella zona di sorveglianza, purché - tutti i suini dell'azienda siano stati esaminati; - i suini destinati al macello siano stati sottoposti ad un esame clinico, compresa la misurazione  della temperatura corporea di parte di essi; - tutti i suini siano stati contrassegnati con un marchio auricolare; - il trasporto sia effettuato con automezzi sigillati a cura dell'autorità competente. L'autorità competente responsabile del macello deve essere informata dell'intenzione di inviarvi  suini. Una volta arrivati al macello, i suini vengono isolati e macellati separatamente dagli altri suini.  Gli automezzi e le attrezzature utilizzate per il trasporto dei suini sono immediatamente puliti e  disinfettati. Durante l'ispezione ante e post mortem effettuata presso il macello designato, l'autorità  competente prende in considerazione eventuali sintomi che possano indicare la presenza di infezione  da virus di peste suina classica; ii) in circostanze eccezionali, per essere trasportati direttamente in altri locali ubicati nella  zona di protezione a condizione che: - tutti i suini presenti nell'azienda siano stati sottoposti a ispezione; - i suini da trasportare siano stati sottoposti a un esame clinico, compresa la misurazione della  temperatura corporea di parte di essi; - tutti i suini siano stati contrassegnati con un marchio auricolare. g) Le carni fresche ottenute dai suini di cui al paragrafo 4, lettera f) saranno marchiate  conformemente all'allegato della direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa  a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (*), e sono  trattate conformemente all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 80/215/CEE, del 22 gennaio 1980,  relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carne  (**). Detto trattamento deve essere effettuato in uno stabilimento designato dall'autorità  competente. Le carni sono inviate al suddetto stabilimento a condizione che la partita sia sigillata prima  della partenza e lo resti per tutta la durata del trasporto. Tuttavia, su richiesta di uno Stato membro corredata dalla opportune motivazioni, e secondo la  procedura prevista all'articolo 16, possono essere adottate soluzioni specifiche in particolare per  quanto riguarda la marchiatura delle carni e la successiva utilizzazione nonché la destinazione dei  prodotti ottenuti dal trattamento.  (*) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 24. Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva  89/662/CEE (GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13). (**) GU n. L 47 del 21. 1. 1980, pag. 4. Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva  89/662/CEE. 5.  L'applicazione delle misure nella zona di produzione è mantenuta perlomeno fino al momento in  cui: a) sono state completate tutte le misure di cui all'articolo 10, b) i suini presenti in tutte le aziende sono stati sottoposti: i) ad un esame clinico che ha permesso di stabilire che non presentano nessun sintomo di malattia  che possa indicare la presenza di peste suina classica e ii) ad un esame sierologico praticato conformemente agli allegati I e IV il quale abbia dimostrato  l'assenza di anticorpi del virus della peste suina classica. L'esame di cui ai punti i) e ii) non può essere effettuato prima che scadano i 30 giorni successivi  al completamento delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione nell'azienda infetta.  6.  Nella zona di sorveglianza sono applicate le misure seguenti: a) si deve provvedere al censimento di tutte le aziende che detengono suini; b) sono vietati la circolazione e il trasporto di suini sulle strade pubbliche o private, ad  eccezione delle strade di accesso alle aziende, salvo accordo dell'autorità competente. Tale  divieto non vale per il transito di suini in autostrada o per ferrovia sempreché non siano previste  operazioni di scarico o soste; c) gli autocarri e gli altri veicoli ed attrezzature impiegati per il trasporto di suini o di altro  bestiame, nonché di materiale che potrebbe essere contaminato (ad esempio alimenti, concime,  deiezioni liquide, ecc.) utilizzati nella zona di sorveglianza non possono uscire da detta zona  senza essere stati puliti e disinfettati conformemente alle disposizioni previste dall'autorità  competente; d) nessuna altra specie di animali può penetrare nell'azienda di animali o uscirne senza  l'autorizzazione dell'autorità competente durante i primi 7 giorni successivi alla creazione della  zona; e) tutti i suini morti che si trovano in una azienda devono essere dichiarati all'autorità  competente che effettua qualsiasi esame necessario per accertare l'eventuale presenza di peste  suina classica; f) i suini non possono uscire dall'azienda nella quale si trovano durante i primi 7 giorni  successivi al completamento delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione dell'azienda  infetta di cui all'articolo 10; dopo 7 giorni i suini possono uscire dall'azienda per essere  trasportati: i) direttamente in un macello designato dall'autorità competente, ubicato di preferenza all'interno  della zona di protezione o di sorveglianza, purché: - tutti i suini presenti nell'azienda siano stati esaminati; - i suini che devono essere trasportati al macello siano stati sottoposti a un esame clinico,  compresa la misurazione della temperatura corporea di parte di essi; - tutti i suini siano stati contrassegnati con un marchio auricolare; - il trasporto sia effettuato con automezzi sigillati dall'autorità competente. L'autorità competente responsabile del macello è informata dell'intenzione di inviarvi suini. All'arrivo al macello i suini sono detenuti e macellati separatamente dagli altri suini. Durante l'ispezione ante e post mortem effettuata presso il macello designato, l'autorità  competente prende in considerazione eventuali sintomi che possono indicare la presenza di infezione  da peste suina classica; ii) in circostanze eccezionali, per essere trasportati direttamente in altri locali situati  all'interno della zona di protezione purché: - tutti i suini presenti nell'azienda siano stati esaminati; - i suini che devono essere trasportati siano stati sottoposti ad un esame clinico, compresa la  misurazione della temperatura corporea di parte di essi; - tutti i suini siano stati contrassegnati con un marchio auricolare. Gli automezzi nonché gli altri veicoli ed attrezzature utilizzati per il trasporto dei suini devono  essere puliti e disinfettati dopo ogni trasporto; g) Le carni fresche ottenute dai suini di cui al paragrafo 6, lettera f) sono marchiate  conformemente all'allegato della direttiva 72/461/CEE e quindi trattate conformemente alle  disposizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 80/215/CEE. Tali operazioni sono  effettuate in uno stabilimento designato dall'autorità competente. Le carni sono inviate al suddetto stabilimento a condizione che la partita sia sigillata prima  della partenza e lo resti per tutta la durata del trasporto. Tuttavia, su richiesta di uno Stato membro corredata dalla opportune motivazioni, e secondo la  procedura prevista all'articolo 16, possono essere adottate soluzioni specifiche in particolare per  quanto riguarda la marchiatura delle carni e la successiva utilizzazione nonché la destinazione dei  prodotti ottenuti dal trattamento. 7.  L'applicazione delle misure nella zona di sorveglianza è mantenuta perlomeno fino al momento in  cui: a) sono state completate tutte le misure di cui all'articolo 10, b) i suini presenti in tutte le aziende sono stati sottoposti ad un esame clinico che ha permesso  di stabilire che non presentano nessun sintomo di malattia che possa indicare la presenza di peste  suina classica e c) ad un esame sierologico praticato conformemente all'articolo 16 il quale abbia dimostrato  l'assenza di anticorpi del virus della peste suina classica. L'esame di cui alle lettere b) e c) non può essere effettuato prima che scadano i 15 giorni  successivi al completamento delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione dell'azienda  infetta.  8.  In deroga al paragrafo 4, lettera f) ed al paragrafo 6, lettera f), l'autorità competente può  autorizzare l'uscita dei suini dall'azienda qualora essi vengano trasportati in una sardigna per  l'estrazione dei grassi o altrove per essere abbattuti e quindi inceneriti o sotterrati. Gli  animali devono subire per sondaggio una prova per accertare l'eventuale presenza del virus della  peste suina classica. In occasione di tale esame per sondaggio, si deve tener conto dei criteri di  cui all'allegato IV per quanto concerne la raccolta di campioni di sangue. Devono essere prese tutte le precauzioni necessarie per evitare il rischio di propagazione di virus  durante il trasporto, come ad esempio la pulizia e la disinfezione dell'autocarro dopo il  trasporto. 9.  Se i divieti di cui al paragrafo 4, lettera f), e al paragrafo 6, lettera f) sono mantenuti  oltre il limite di 30 giorni a motivo dell'insorgere di nuovi casi di malattia e creano problemi  connessi alla custodia degli animali, l'autorità competente può autorizzare, dietro richiesta  motivata presentata dal proprietario, il trasporto di suini da un'azienda ubicata nella zona di  protezione o nella zona di sorveglianza a condizione che: a) il veterinario ufficiale abbia accertato la realtà dei fatti; b) tutti in suini presenti nell'azienda siano stati sottoposti ad esame; c) i suini da trasportare siano stati sottoposti ad un esame clinico, compresa la misurazione della  temperatura corporea di parte di essi; d) tutti i suini siano stati contrassegnati con un marchio auricolare; e) l'azienda di destinazione sia ubicata all'interno della zona di protezione o di sorveglianza. Devono essere prese tutte le precauzioni necessarie per evitare una propagazione del virus durante  il trasporto, come ad esempio la pulizia e la disinfezione dell'autocarro dopo il trasporto. 10.  L'autorità competente prende tutte le misure necessarie, incluso il ricorso a cartelli  indicatori e di avvertimento ben visibili, nonché a mezzi di comunicazione quali la stampa e la  televisione, per garantire che tutte le persone presenti nelle zone di protezione e di sorveglianza  siano perfettamente al corrente delle restrizioni in vigore e adotta tutti i provvedimenti  opportuni per garantire un'adeguata applicazione delle misure suddette.»  7) Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 10 Gli Stati membri garantiscono che: a) i disinfettanti da utilizzare e le relative concentrazioni siano ufficialmente approvati  dall'autorità competente; b) le operazioni di pulizia e di disinfezione siano effettuate sotto controllo ufficiale  conformemente i) alle istruzioni impartite dal veterinario ufficiale e ii) alla procedura di pulizia e di disinfezione di un'azienda infetta contemplata nell'allegato  V.»  8) È inserito l'articolo seguente: «Articolo 10 bis Qualora la presenza di peste suina classica sia confermata in un determinato macello, l'autorità  competente garantisce che: a) tutti in suini del macello siano abbattuti immediatamente; b) le carcasse e le frattaglie dei suini infetti e contaminati vengano distrutte sotto controllo  ufficiale, in modo da evitare il rischio di propagazione del virus della peste suina classica; c) le operazioni di pulizia e di disinfezione degli edifici e delle attrezzature, veicoli inclusi,  vengano effettuate sotto il controllo del veterinario ufficiale, conformemente alle istruzioni  previste dall'autorità competente; d) venga effettuata un'indagine epidemiologica, conformemente all'articolo 7; e) non vengano reintrodotti suini per il macello per un periodo di almeno 24 ore dal completamento  delle operazioni di pulizia e di disinfezione effettuate conformemente al disposto di cui alla  lettera c).»  9) Il testo dell'articolo 14 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 14 1.  Gli Stati membri garantiscono che: a) sia vietato l'impiego di vaccini contro la peste suina classica; b) la manipolazione del virus della peste suina classica a scopo di ricerca, diagnosi o per la  produzione di vaccini abbia luogo esclusivamente in stabilimenti e laboratori riconosciuti; c) il magazzinaggio, la fornitura, la distribuzione e la vendita sul territorio della Comunità di  vaccini contro la peste suina classica vengano effettuati sotto controllo ufficiale. 2.  Nonostante il paragrafo 1 relativo all'impiego del vaccino contro la peste suina classica, si  può decidere di ricorrere ad una vaccinazione di emergenza qualora la peste suina classica sia  stata confermata e rischi di diventare epidemica. In tal caso lo Stato membro interessato deve  presentare alla Commissione un piano per la vaccinazione di emergenza recante le informazioni  seguenti: a) la situazione della malattia che ha giustificato la richiesta di una vaccinazione di emergenza, b) l'estensione della superficie geografica in cui sarà effettuata la vaccinazione di emergenza, c) le categorie di suini e il numero approssimativo dei suini da vaccinare, d) il vaccino da utilizzare, e) la durata della campagna di vaccinazione, f) l'identificazione e la registrazione degli animali vaccinati, g) le misure concernenti la circolazione di suini e di prodotti derivati, h) gli altri elementi nella situazione di emergenza. La Commissione esamina immediatamente il piano in collaborazione con lo Stato membro interessato.  Il piano relativo alla vaccinazione di emergenza può essere approvato conformemente alle procedure  di cui all'articolo 16; eventuali modifiche o aggiunte possono essere chieste prima  dell'approvazione, in particolare per quanto riguarda la marchiatura. 3.  Qualora si faccia ricorso alla vaccinazione di emergenza, lo Stato membro interessato  garantisce che: - nessun suino vivo esca dalla zona vaccinale salvo per essere immediatamente abbattuto in un  macello designato dall'autorità competente e ubicato nella zona vaccinale o nelle immediate  vicinanze; - tutte le carni fresche ottenute da suini vaccinati durante la campagna di vaccinazione di  emergenza siano provviste del bollo di cui all'articolo 5 bis della direttiva 72/461/CEE e siano  immagazzinate e trasportate separatamente dalle carni che non recano tale bollo. 4.  Il paragrafo 3 è applicabile in occasione della vaccinazione di emergenza e per almeno 6 mesi  dopo il completamento delle operazioni di vaccinazione nella zona interessata. Secondo la procedura prevista all'articolo 16 e prima che scadano i sei mesi, saranno adottate  misure al fine di vietare: a) ai suini sierologicamente positivi di uscire dall'azienda in cui sono detenuti salvo per essere  immediatamente macellati; b) ai suinetti nati da scrofe sierologicamente positive di uscire dall'azienda d'origine salvo per  essere trasportati: - in un macello, per essere immediatamente macellati, - in un'azienda designata dall'autorità competente, dalla quale saranno condotti direttamente al  macello, - in un'azienda dopo aver subito con risultato negativo un test sierologico per la presenza di  anticorpi del virus CSF. 5.  Se del caso, la Commissione adotta disposizioni concernenti la produzione, l'imballaggio, la  distribuzione e l'entità delle scorte di vaccini contro la peste suina classica nella Comunità.» 10) Il testo dell'articolo 14 bis è sostituito dal testo seguente: «Articolo 14 bis Gli esperti veterinari della Commissione possono effettuare controlli in loco, in collaborazione  con le autorità dello Stato membro interessato qualora ciò sia necessario per garantire  un'applicazione uniforme della presente direttiva; la Commissione informa gli Stati membri dei  risultati dell'inchiesta. Lo Stato membro sul cui territorio si effettua un controllo presta tutta l'assistenza necessaria  affinché gli esperti possano espletare le loro mansioni. Le disposizioni generali per l'attuazione del presente articolo sono stabilite conformemente alla  procedura di cui all'articolo 16.» 11) È inserito l'articolo seguente: «Articolo 14 ter 1.  Ciascuno Stato membro redige un piano di emergenza nel quale vengono specificate le misure  nazionali da applicare in caso di comparsa di peste suina classica. Il piano deve consentire l'accesso agli edifici, alle attrezzature, al personale e a tutti gli  altri materiali necessari per una rapida ed efficace eradicazione della malattia. Esso deve  precisare il fabbisogno di vaccino che ciascuno Stato membro ritiene necessario per l'eventualità  di una vaccinazione di emergenza. 2.  I criteri da seguire mutatis mutandis per la stesura del piano di emergenza sono definiti nella  decisione 91/42/CEE della Commissione, dell'8 gennaio 1991, che stabilisce i criteri da osservare  per l'elaborazione dei piani di allarme per la lotta contro l'afta epizootica in applicazione  dell'articolo 5 della direttiva 90/423/CEE del Consiglio (*). Conformemente all'articolo 16, la Commissione può modificare o completare tali criteri, tenendo  conto della natura specifica della peste suina classica. 3.  I piani redatti in conformità con i criteri di cui al paragrafo 2 vengono presentati alla  Commissione entro il 1o gennaio 1993. 4.  La Commissione esamina i piani allo scopo di determinare se essi consentano di raggiungere  l'obiettivo perseguito e propone allo Stato membro interessato gli eventuali emendamenti necessari,  in particolare, a garantirne la compatibilità con quelli degli altri Stati membri. La Commissione approva i piani, se necessario modificati, in conformità con la procedura prevista  all'articolo 16. I piani possono successivamente essere modificati o completati secondo la stessa procedura, in modo  da tener conto dell'evolversi della situazione. (*) GU n. L 23 del 29. 1. 1991, pag. 29.» 12) Il testo dell'allegato I è sostituito dal testo seguente: «ALLEGATO I METODI DIAGNOSTICI PER LA CONFERMA DELLA DIAGNOSI DIFFERENZIALE DELLA PESTE SUINA CLASSICA A prescindere dal periodo necessario per lo sviluppo degli anticorpi, per quanto riguarda i metodi  diagnostici della peste suina classica (CSF) sono stabiliti le linee direttrici, gli standard ed i  criteri minimi seguenti. A. RACCOLTA DEI MATERIALI DIAGNOSTICI 1. Per isolare il virus ed evidenziare l'antigene si considerano essenziali i tessuti delle  tonsille e della milza. È meglio prelevare almeno altri due campioni di tessuti linfatici, quali i  linfonodi retrofaringei, parotidei, mandibolari o mesenterici nonché l'ileo o il rene. Ogni  campione di tessuto è posto in una busta di plastica separata, sigillata ed etichettata. I campioni  sono trasportati e conservati in contenitori ermetici. Essi non sono congelati, bensì tenuti  freschi a temperatura di frigorifero e saggiati sollecitamente. 2. Per l'isolamento del virus dai leucociti devono essere prelevati campioni di sangue da suini con  sintomi febbrili o di altro tipo. Come anticoagulanti si usano EDTA o eparina. I campioni sono  mantenuti freschi a temperatura di frigorifero e sottoposti agli esami di laboratorio senza  indugio. 3. I campioni di sangue per evidenziare gli anticorpi quale supporto diagnostico di focolai clinici  ed a scopo di sorveglianza sono prelevati da animali che siano guariti da sospetta infezione e da  suini noti per essere stati in contatto con casi infetti o sospetti. In tali allevamenti sospetti  devono essere presi come campione tutti i primi 20 animali sospetti o in contatto ed il 25 % degli  altri animali. Per individuare con molta probabilità gli anticorpi si prelevano contemporaneamente  campioni da ogni unità dell'allevamento. B. DIAGNOSI DI LABORATORIO DELLA PESTE SUINA CLASSICA Il punto di partenza nella diagnosi di CSF in laboratorio è l'individuazione dell'antigene virale,  del virus e degli anticorpi negli organi o nei fluidi tissutali. In caso di risultati non probanti, si ripetono gli esami sugli stessi campioni. Se continuano ad  esserci sospetti clinici, si devono prelevare ulteriori campioni della stessa origine. In casi di sospetta CSF si possono usare, come supporto diagnostico, esami sierologici per  evidenziare gli anticorpi. Se non si è riusciti a individuare l'antigene virale o ad isolare il  virus nel materiale prelevato da animali sospetti di CSF o proveniente da allevamenti che hanno  avuto contatto con casi di CSF, si fanno esami per evidenziare anticorpi sui campioni di sangue  degli animali guariti da sospetta malattia e di quelli noti per essere stati in contatto con la  malattia stessa. 1. Ricerca dell'antigene virale Per la ricerca dell'antigene virale in tessuti d'organo si deve impiegare la tecnica di  immunomarcatura diretta su sezioni sottili al criostato (sino a cinque micron) delle tonsille e  degli altri organi specificati in A 1. Il reagente per la diagnosi deve essere un antisiero  pestivirus-specifico policlonale del virus CSF, marcato con un fluorocromo, un enzima, o biotina,  secondo i criteri seguenti: a) il siero iperimmune è preparato da suini esenti da infezione il siero dei quali è privo di  anticorpi che possano influire sulla specificità o qualità della reazione; b) l'immunoglobulina marcata preparata dal siero suino iperimmune alla CSF come specificato sotto  a) deve avere un titolo minimo di 1/20 determinato in colture cellulari infettate con il virus CSF  e confermato da esami di controllo su sezioni di tessuto. La diluizione d'uso del coniugato deve  combinare un massimo di segnale con un minimo di colorazione di fondo. Ogni campione che mostri una reazione citoplasmica specifica è considerato positivo per pestivirus;  in tali casi si devono effettuare ulteriori esami come descritto in B 3. 2. Isolamento ed identificazione del virus in colture cellulari a) L'isolamento del virus da campioni di tessuto si effettua su colture cellulari sensibili di PK  15 o su altre linee cellulari parimenti sensibili. Le sospensioni d'organo di un animale sospetto  devono essere inoculate ad una diluizione di 1/10. b) L'isolamento del virus da campioni di sangue, raccolti e trattati come indicato nel paragrafo A  2, si effettua inoculando sulle colture cellulari la sospensione del "buffy coat" ricostituita sino  al volume ematico originale. c) Per evidenziare l'antigene virale nel citoplasma dei monostrati, si devono trattare le colture  cellulari con antisiero policlonale marcato. Si deve applicare il colorante ad intervalli da 24 a  72 ore dal momento dell'inoculazione. d) Le colture cellulari positive devono essere sottoposte agli esami di diagnosi differenziale come  specificato in B 3. Risultati negativi dopo il primo passaggio su coltura cellulare possono  richiedere un secondo od anche più passaggi per l'isolamento del virus. 3. Tipizzazione, dei virus pestosi isolati, con anticorpi monoclonali a) Si devono esaminare ulteriormente, mediante anticorpi monoclonali marcati, i duplicati delle  sezioni al criostato di tessuti o le colture cellulari che danno reazioni positive all'antisiero  policlonale, come descritto in B 1 e 2, al fine di differenziare tra il virus CSF ed i virus  diarrea virale del bovino (BVD)/border disease (BD). b) Si devono usare solo i monoclonali ufficialmente raccomandati dal laboratorio di riferimento CE  per la peste suina classica. c) I monoclonali devono essere suddivisi in quattro gruppi secondo i criteri seguenti: >SPAZIO PER TABELLA>Ogni gruppo può essere rappresentato o da un singolo monoclonale o da una  miscela di anticorpi monoclonali, a condizione che lo spettro di reattività corrisponda a quello di  cui sopra. d) L'interpretazione degli schemi di reazione è cosí riassunta: >SPAZIO PER TABELLA>C. RICERCA DEGLI ANTICORPI DEL VIRUS DELLA PESTE SUINA CLASSICA La ricerca degli anticorpi del virus CSF in campioni di sangue viene effettuata per agevolare la  diagnosi di peste suina in allevamenti comprendenti suini con sintomi clinici di malattia o su  suini sospetti di aver avuto contatti con suini infetti. Può essere effettuata anche a scopo di  sorveglianza o per indagini in allevamenti il cui stato sanitario non è noto. Per questi scopi, i campioni di sangue devono essere sottoposti ad un test approvato. I test seguenti sono approvati per l'uso e devono essere effettuati congiuntamente a controlli con  sieri positivi e negativi. I ceppi virali da usare per i test sierologici devono essere autorizzati in una riunione dei  laboratori nazionali per la peste suina (NSFL) e rilasciati a questi ultimi, dietro loro richiesta,  secondo quanto disposto dal laboratorio di riferimento CE per la peste suina classica. Tutti i test utilizzati devono dare risultati soddisfacenti con i sieri CSF di riferimento, forniti  dal laboratorio di riferimento CE per la peste suina classica. 1. Test di virus-neutralizzazione Questo test si basa sulla determinazione della soglia 50 %. Miscele di diluizioni di siero e  quantità costanti di virus, dopo uno specificato periodo d'incubazione a 37 gC, vengono inoculate  nelle colture. I risultati si basano sull'assenza di replicazione del virus, ricercata con un  sistema di immunomarcatura. Si possono usare sia la prova di immunofluorescenza-neutralizzazione  (NIF), sia quella degli anticorpi neutralizzanti perossidasi-coniugati. Il laboratorio di  riferimento CE per la CSF fornirà, su richiesta, i protocolli dettagliati. A scopi di screening i sieri vengono inizialmente diluiti a 1/10. Quando è necessaria una  titolazione completa, si preparano diluizioni doppie del siero partendo da 1/10. Ogni diluizione  viene miscelata con ugual volume di una soluzione virale contenente 100 (± 0,5 log10) dosi  infettanti (TCID 50). Per ogni livello di diluizione si utilizzano almeno due colture. Dopo un  appropriato periodo di incubazione le colture cellulari vengono fissate e si ricerca l'antigene  virale con un sistema di immunomarcatura. I risultati vengono espressi come reciproco della  diluizione iniziale di siero, a cui corrisponde assenza di marcatura specifica nella metà delle  colture cellulari inoculate. Il punto di estinzione viene calcolato a metà tra due livelli di  diluizione. 2. Prova di immunoassorbimento enzima-coniugato (ELISA) Si possono usare prove di competizione, di blocco ed indirette su ogni supporto idoneo. Si raccomanda che i test usati minimizzino le reazioni crociate con il virus BVD ed altri  pestivirus. Tuttavia i test devono garantire l'identificazione di tutte le infezioni da CSF, ed a  tutti gli stadi di risposta immunitaria all'infezione. Antigene L'antigene deve essere ricavato o corrispondere alle proteine virali di uno dei ceppi virali CSF  raccomandati. Le cellule usate per preparare l'antigene devono essere indenni da ogni infezione da  pestivirus. Antisieri I sieri policlonali per le prove di competizione o di blocco devono essere ottenuti da suino o  conigli infettati con uno dei ceppi di virus CSF raccomandati o con il ceppo lapinizzato C. Gli  anticorpi monoclonali devono essere attivi contro o corrispondere ad una proteina virale  immunodominante del virus CSF. Le prove indirette devono utilizzare un reattivo immunoglobulinico  anti-suino che rivela sia le IgG che le IgM. La sensibilità dell'ELISA deve essere tale da registrare come positivo ogni siero che reagisce al  test di neutralizzazione, nonché i sieri positivi di riferimento forniti dal laboratorio di  riferimento CE per la CSF.L'ELISA può essere usato solo con siero ottenuto da campioni di plasma presi da singoli suini. Se la procedura ELISA usata non è specifica per la CSF, i campioni positivi devono essere esaminati  ulteriormente con i test differenziali specificati nella sezione E. D. VALUTAZIONE DEI RISULTATI DEGLI ESAMI DI LABORATORIO 1. L'individuazione dell'antigene virale CSF nei tessuti d'organo o nelle colture di cellule, dopo  isolamento del virus dai campioni di tessuto con le tecniche definite in B 1, 2 e 3, costituisce la  base della conferma di presenza della malattia, eccettuato nei casi di reazione dimostrata come  dovuta a virus vaccinale, come specificato in B 3. La dimostrazione di antigene BVD/BD, secondo B  3, elimina il sospetto di CSF, purché non sussistano altre basi per tale sospetto. A seguito di risultati inusuali o inaspettati della tipizzazione monoclonale secondo B 3, i  pestivirus isolati devono essere considerati come inclassificati, e l'allevamento di origine deve  essere ritenuto sospetto fino ad ulteriori esami. Questi possono comprendere la trasmissione del  virus ad un laboratorio di riferimento per la caratterizzazione e ricerche sierologiche  sull'allevamento di origine. 2. A seguito di rinvenimento di anticorpi reagenti con il virus CSF, l'allevamento di origine è  ritenuto sospetto. a) Al fine di escludere il sospetto di CSF originatosi dal rinvenimento di anticorpi, si usa il  test descritto nel successivo capitolo E per distinguere tra anticorpi reagenti alla CSF che  possono essere stati indotti da altri pestivirus ed anticorpi dovuti realmente al virus CSF. Si  devono risaggiare con il testdifferenziale tutti i campioni originali. b) Se al primo test differenziale non si può escludere il sospetto, si deve effettuare un ulteriore  test almeno 30 giorni dopo, per seguire la possibile diffusione dell'infezione. Nell'azienda  sospetta occorre prelevare campioni da tutti i primi 20 animali e dal 25 % dei rimanenti. 3. Interpretazione dei risultati sierologici Un titolo neutralizzante 10 in tutti i suini unito ad aspetti clinici o epizootologici originanti  sospetto di malattia costituisce una diagnosi positiva. Un titolo 1/10 in tutti i suini senza  aspetti clinici ed epizootologici dà origine al sospetto di malattia e deve essere seguito da  procedimenti diagnostici differenziali. Gli stessi criteri devono essere applicati ad ogni suino positivo all'ELISA. E. PROCEDURE SIEROLOGICHE PER LA DIAGNOSI DIFFERENZIALE TRA PESTE SUINA CLASSICA ED ALTRI  PESTIVIRUS 1. I test per la diagnosi differenziale tra CSF ed altre infezioni da pestivirus si basano  sull'esame in parallelo dei sieri con ceppi virali sia di CSF sia di BVD/BD, usando metodi  totalmente comparabili. I ceppi virali CSF e BVD/BD da usare devono essere stati ufficialmente approvati (vedi sopra sub  C). Per escludere il sospetto di CSF originatosi dalla scoperta di anticorpi, i campioni di sangue  devono essere esaminati mediante titolazioni comparative delle soglie degli anticorpi  neutralizzanti anti virus CSF e virus BVD/BD. Nell'ELISA di blocco, si deve utilizzare il confronto tra le percentuali di blocco con antigeni CSF  e con antigeni BVD/BD. 2. I risultati dei test sierologici comparativi, usando ceppi di riferimento di CSF e di altri  pestivirus, devono essere interpretati come segue: a) se i test comparativi mostrano che più di un suino possiede anticorpi del virus CSF senza  anticorpi degli altri pestivirus, il risultato viene considerato positivo per CSF; b) se i test comparativi mostrano che i titoli per il virus CSF sono uguali o maggiori dei titoli  per gli altri pestivirus in più di un suino, allora c'è sospetto di CSF e la differenziazione è  eseguita come segue: - i suini aventi titoli neutralizzanti antivirus CSF maggiori od uguali ai titoli anti altri  pestivirus sono macellati. I loro tessuti e, se del caso, i loro feti, sono esaminati per la  ricerca di antigene o virus della CSF, secondo la procedura definita in B 1, 2 o 3, - se si rinviene antigene virale o virus della CSF, la CSF sarà confermata, - se la ricerca definita nel soprastante secondo trattino non rivela la presenza di antigene o  virus della CSF, l'azienda è considerata come sospetta finché un ulteriore gruppo di campioni di  sangue, prelevati almeno 30 giorni dopo, non sia stato sottoposto a nuovi test comparativi, - se questi successivi test comparativi mostrano che tutti gli animali hanno titoli  significativamente più alti (quattro volte o più) contro il virus BVD/BD rispetto al virus CSF, il  sospetto è eliminato, - se uno o più animali mostrano un titolo contro il virus CSF uguale o maggiore del titolo contro  il virus BVD/BD, il risultato viene considerato positivo per CSF; c) se i titoli BVD/BD sono tali da non escludere la possibilità di CSF, l'azienda è considerata  come sospetta e nuovamente esaminata dopo almeno 30 giorni. F. DIAGNOSI DIFFERENZIALE DELLA PESTE SUINA AFRICANA La ASF non può essere differenziata dalla peste suina classica mediante esami clinici o esami post  mortem e nella diagnosi differenziale di ogni sindrome acuta febbrile emorragica dei suini devono  essere prese in considerazione entrambe queste malattie. Gli esami di laboratorio sono essenziali per la distinzione tra le due malattie. Una diagnosi  positiva in un paese indenne da ASF deve essere basata sull'isolamento e sull'identificazione del  virus ASF. Il punto di partenza nella diagnosi di laboratorio di ASF deve essere l'individuazione del virus,  dell'antigene virale o degli anticorpi negli organi e nei fluidi tissutali. In caso di risultati non probanti o negativi di almeno due esami su campioni provenienti da animali  sospetti di ASF o con materiale proveniente da allevamenti che hanno avuto contatti con casi di  ASF, deve essere prelevato ulteriore materiale nello stesso allevamento e dagli animali che sono  stati in contatto con suini infetti. 1. Ricerca dell'antigene virale Per la ricerca dell'antigene virale si applicano la tecnica dell'immunofluorescenza diretta o altre  tecniche utili, su sezioni sottili al criostato di tessuti d'organo, su strisci o su sedimenti da  colture di leucociti. Le procedure sono simili a quelle descritte per la CSF, tranne il fatto che  si usano reagenti specifici per la ASF. 2. Isolamento ed identificazione del virus a) Test di emoassorbimento (HAD) Lo HAD test viene effettuato inoculando in colture primarie di leucociti suini le sospensioni al 10  % di tessuti o il sangue prelevato sul campo da suini sospetti, oppure allestendo colture di  leucociti da sangue di suini febbricitanti inoculato in laboratorio o da sangue prelevato sul  campo. L'emoassorbimento consiste nell'adesione di un gran numero di eritrociti suini sulla  superficie delle cellule infette e conferma la diagnosi di ASF. b) Inoculazione del suino Si fa un pool con aliquote di ogni sospensione di tessuto al 10 % e se ne inoculano intramuscolo 2  ml a capo in quattro suini; due di questi debbono essere stati vaccinati contro la CSF e due non  vaccinati. I suini dovranno essere esaminati giornalmente per 21 giorni, per valutare un eventuale  innalzamento della temperatura rettale e l'insorgenza di sintomi clinici. Se si sviluppa febbre  devono essere prelevati campioni di sangue onde allestire colture di leucociti per lo HAD test  ("autorosette" ed inoculazione di colture primarie di leucociti suini). Se non si sviluppano  sintomi clinici, si deve prelevare del sangue per la ricerca di anticorpi dopo un periodo di  osservazione di 21 giorni. G. RICERCA DI ANTICORPI INDOTTI DAL VIRUS ASF IN CAMPIONI DI SANGUE E NEI FLUIDI TISSUTALI La ricerca di anticorpi in campioni di siero o di fluidi tissutali viene effettuata per agevolare  la diagnosi di ASF in allevamenti comprendenti suini con sintomi clinici che fanno sospettare la  malattia o su suini sospetti di aver avuto contatto con suini infetti da ASF. Può essere effettuata  anche a scopo di sorveglianza o per indagini in allevamenti il cui stato sanitario non è noto. Per questi scopi, i campioni devono essere sottoposti ad un test approvato. I test che seguono sono approvati e debbono essere effettuati congiuntamente ad appropriati  controlli con sieri positivi e negativi: a) Test di immunofluorescenza indiretta (IIF) b) ELISA.» 13) Dopo l'allegato III sono inseriti gli allegati seguenti: «ALLEGATO IV SCREENING SIEROLOGICO DI SUINI NELLA ZONA DI PROTEZIONE E DI SORVEGLIANZA AI FINI  DELL'INDIVIDUAZIONE DI ANTICORPI INDOTTI DAL VIRUS DELLA PESTE SUINA CLASSICA Il programma di screening sierologico dovrà tener conto della propagazione della peste suina  classica e delle modalità di allevamento di suini, che siano o meno tenuti in gruppo. 1. Screening sierologico di suini allevati in gruppo Un gruppo consiste di due o più suini a contatto diretto tra di loro. Prelievo di campioni da gruppi - Gruppo composto da 20 suini al massimo:- 2 suini qualora il gruppo consista di una scrofa con  suinetto, i campioni sono prelevati dalla sola scrofa; - Gruppo composto da più di 20 suini:- 2 suini + il 5 % dei rimanenti capi. I campioni debbono essere prelevati da tutti i gruppi. 2. Screening sierologico di suini allevati separatamente, che comprendono i suini allevati in  stretta vicinanza, ma che non hanno contatti diretti tra di loro, come ad esempio le scrofe legate  alla corda. Metodo di prelievo dei campioni >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO V PROCEDURA PER LA PULIZIA E LA DISINFEZIONE DELLE AZIENDE INFETTE I. PULIZIA E DISINFEZIONE PRELIMINARI a) Non appena le carcasse dei suini sono state rimosse, quelle parti dei locali di stabulazione dei  suini e qualsiasi parte di altri edifici, cortili, ecc., contaminati durante l'abbattimento o  l'ispezione post mortem devono essere irrorati con disinfettanti riconosciuti conformemente  all'articolo 10. b) Qualsiasi tessuto o traccia di sangue occasionati dalla macellazione o dall'ispezione post  mortem o ancora contaminazioni evidenti di edifici, cortili, utensili, ecc., vanno accuratamente  raccolti ed eliminati con le carcasse. c) Il disinfettante utilizzato deve rimanere sulla superficie per almeno 24 ore. II. PULIZIA E DISINFEZIONE FINALI a) Il grasso e il sudiciume devono essere eliminati da tutte le superfici con l'applicazione di un  prodotto sgrassante e successivamente lavate con acqua fredda. b) Una volta lavate con acqua fredda come indicato alla lettera a), le superfici di cui sopra  devono essere irrorate di nuovo con un disinfettante. c) Dopo 7 giorni i locali devono essere trattati con un prodotto sgrassante, sciacquati con acqua  fredda, irrorati con un disinfettante e nuovamente sciacquati con acqua fredda. d) Il concime e le lettiere utilizzate devono essere bruciati, irrorati con disinfettante e  lasciati in tali condizioni per 42 giorni. Il liquame deve di norma essere immagazzinato per 42  giorni dopo l'ultima aggiunta di materiale infetto. Questo periodo può essere prorogato se il  liquame è stato contaminato in misura considerevole.» Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative  necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1o luglio 1992. Essi ne  informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente  direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le  modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1991 Per il ConsiglioIl PresidenteP. BUKMAN     (1)GU n. C 226 del 31. 8. 1991, pag. 6.  (2)GU n. C 326 del 16. 12. 1991.  (3)Parere reso il 28 novembre 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).  (4)GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11.  (5)GU n. L 280 del 3. 10. 1987, pag. 21.


Avis juridique important

|

31979L0409

Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici

Gazzetta ufficiale n. L 103 del 25/04/1979 pag. 0001 - 0018 edizione speciale greca: capitolo 15 tomo 1 pag. 0202  edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 2 pag. 0125  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 2 pag. 0125  edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 2 pag. 0161  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 2 pag. 0161

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 2 aprile 1979  concernente la conservazione degli uccelli selvatici  ( 79/409/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che la dichiarazione del Consiglio del 22 novembre 1973 , concernente un programma d ' azione delle Comunità europee in materia ambientale ( 4 ) , prevede azioni specifiche per la protezione degli uccelli , completata dalla risoluzione del Consiglio delle Comunità europee e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri , riuniti in sede di Consiglio , del 17 maggio 1977 , concernente il proseguimento e l ' attuazione di una politica e di un programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale ( 5 ) ;  considerando che per molte specie di uccelli viventi naturalmente allo stato selvatico nel territorio europeo degli Stati membri si registra una diminuzione , in certi casi rapidissima , della popolazione e che tale diminuzione rappresenta un serio pericolo per la conservazione dell ' ambiente naturale , in particolare poichù minaccia gli equilibri biologici ;  considerando che gran parte delle specie di uccelli viventi naturalmente allo stato selvatico nel territorio europeo degli Stati membri appartengono alle specie migratrici ; che dette specie costituiscono un patrimonio comune e che l ' efficace protezione degli uccelli è un problema ambientale tipicamente transnazionale , che implica responsabilità comuni ;  considerando che le condizioni di vita degli uccelli in Groenlandia sono sostanzialmente diverse da quelle esistenti nelle altre regioni del territorio europeo degli Stati membri , a causa delle circostanze generali ed in particolare del clima , della scarsa densità di popolazione , della dimensione e della posizione geografica eccezionali dell ' isola ;  considerando che , quindi , la presente direttiva non deve essere applicata alla Groenlandia ;  considerando che la conservazione delle specie di uccelli viventi naturalmente allo stato selvatico nel territorio europeo degli Stati membri è necessaria per raggiungere , nel funzionamento del mercato comune , gli obiettivi comunitari in materia di miglioramento delle condizioni di vita , di sviluppo armonioso delle attività economiche nell ' insieme della Comunità e di espansione continua ed equilibrata , ma che i poteri di azione specifici necessari in materia non sono stati previsti dal trattato ;  considerando che le misure da prendere devono applicarsi ai diversi fattori che possono influire sull ' entità della popolazione aviaria , e cioè alle ripercussioni delle attività umane , in particolare alla distruzione e all ' inquinamento degli habitat , alla cattura e all ' uccisione da parte dell ' uomo , al commercio che ne consegue , e che nel quadro di una politica di conservazione bisogna adeguare la severità di tali misure alla situazione delle diverse specie ;  considerando che la conservazione si prefigge la protezione a lungo termine e la gestione delle risorse naturali in quanto parte integrante del patrimonio dei popoli europei ; che essa consente di regolarle disciplinandone lo sfruttamento in base a misure necessarie al mantenimento e all ' adeguamento degli equilibri naturali delle specie entro i limiti di quanto è ragionevolmente possibile ;  considerando che la preservazione , il mantenimento o il ripristino di una varietà e di una superficie sufficienti di habitat sono indispensabili alla conservazione di tutte le specie di uccelli ; che talune specie di uccelli devono essere oggetto di speciali misure di conservazione concernenti il loro habitat per garantirne la sopravvivenza e la riproduzione nella loro area di distribuzione ; che tali misure devono tener conto anche delle specie migratrici ed essere coordinate in vista della costituzione di una rete coerente ;  considerando che , per evitare che gli interessi commerciali esercitino eventualmente una pressione nociva sui livelli di prelievo , è necessario istituire un divieto generale di commercializzazione e limitare le deroghe alle sole specie il cui status biologico lo consenta , tenuto conto delle condizioni specifiche che prevalgono nelle varie regioni ;  considerando che , a causa del livello di popolazione , della distribuzione geografica e del tasso di riproduzione in tutta la Comunità , talune specie possono formare oggetto di atti di caccia , ciò che costituisce un modo ammissibile di utilizzazione , semprechù vengano stabiliti ed osservati determinati limiti ; che tali atti di caccia devono essere compatibili con il mantenimento della popolazione di tali specie a un livello soddisfacente ;  considerando che i mezzi , impianti o metodi di cattura e di uccisione in massa o non selettivi nonchù l ' inseguimento con taluni mezzi di trasporto devono essere vietati a causa dell ' eccessiva pressione che esercitano o possono esercitare sul livello di popolazione delle specie interessate ;  considerando che , data l ' importanza che possono avere talune situazioni particolari , occorre prevedere la possibilità di deroghe a determinare condizioni e sotto il controllo della Commissione ;  considerando che la conservazione dell ' avifauna e delle specie migratrici in particolare presenta ancora dei problemi , per cui si rendono necessari lavori scientifici , lavori che permetteranno inoltre di valutare l ' efficacia delle misure prese ;  considerando che si deve curare , in consultazione con la Commissione , che l ' eventuale introduzione di specie di uccelli che non vivono naturalmente allo stato selvatico nel territorio europeo degli Stati membri non danneggi in alcun modo la flora e la fauna locali ;  considerando che ogni tre anni la Commissione elaborerà e comunicherà agli Stati membri una relazione riassuntiva basata sulle informazioni inviatele dagli Stati membri per quanto riguarda l ' applicazione delle disposizioni nazionali adottate conformemente alla presente direttiva ;  considerando che il progresso scientifico e tecnico impone un rapido adeguamento di alcuni allegati ; che , per facilitare l ' attuazione dei provvedimenti necessari ; bisogna prevedere una procedura che assicuri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell ' ambito di un comitato per l ' adeguamento al progresso scientifico e tecnico ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva concerne la conservazione di tutte le specie di uccelli viventi naturalmente allo stato selvatico nel territorio europeo degli Stati membri al quale si applica il trattato . Essa si prefigge la protezione , la gestione e la regolazione di tali specie e ne disciplina lo sfruttamento .  2 . Essa si applica agli uccelli , alle uova , ai nidi e agli habitat .  3 . La presente direttiva non si applica alla Groenlandia .  Articolo 2  Gli Stati membri adottano le misure necessarie per mantenere o adeguare la popolazione di tutte le specie di uccelli di cui all ' articolo 1 ad un livello che corrisponde in particolare alle esigenze ecologiche , scientifiche e culturali , pur tenendo conto delle esigenze economiche e ricreative .  Articolo 3  1 . Tenuto conto delle esigenze di cui all ' articolo 2 , gli Stati membri adottano le misure necessarie per preservare , mantenere o ristabilire , per tutte le specie di uccelli di cui all ' articolo 1 , una varietà e una superficie di habitat .  2 . La preservazione , il mantenimento e il ripristino dei biotopi e degli habitat comportano anzitutto le seguenti misure :  a ) istituzione di zone di protezione ;  b ) mantenimento e sistemazione conforme alle esigenze ecologiche degli habitat situati all ' interno e all ' esterno delle zone di protezione ;  c ) ripristino dei biotopi distrutti ;  d ) creazione di biotopi .  Articolo 4  1 . Per le specie elencate nell ' allegato I sono previste misure speciali di conservazione per quanto riguarda l ' habitat , per garantire la sopravvivenza e la riproduzione di dette specie nella loro area di distribuzione .  A tal fine si tiene conto :  a ) delle specie minacciate di sparizione ;  b ) delle specie che possono essere danneggiate da talune modifiche del loro habitat ;  c ) delle specie considerate rare in quanto la loro popolazione è scarsa o la loro ripartizione locale è limitata ;  d ) di altre specie che richiedono una particolare attenzione per la specificità del loro habitat .  Per effettuare le valutazioni si terrà conto delle tendenze e delle variazioni dei livelli di popolazione .  Gli Stati membri classificano in particolare come zone di protezione speciale i territori più idonei in numero e in superficie alla conservazione di tali specie , tenuto conto delle necessità di protezione di queste ultime nella zona geografica marittima e terrestre in cui si applica la presente direttiva .  2 . Analoghe misure vengono adottate dagli Stati membri per le specie migratrici non menzionate nell ' allegato I che ritornano regolarmente , tenuto conto delle esigenze di protezione nella zona geografica marittima e terrestre in cui si applica la presente direttiva per quanto riguarda le aree di riproduzione , di muta e di svernamento e le zone in cui si trovano le stazioni lungo le rotte di migrazione . A tale scopo , gli Stati membri attribuiscono una importanza particolare alla protezione delle zone umide e specialmente delle zone d ' importanza internazionale .  3 . Gli Stati membri inviano alla Commissione tutte le informazioni opportune affinchù essa possa prendere le iniziative idonee per il necessario coordinamento affinchù le zone di cui al paragrafo 1 , da un lato , e 2 , dall ' altro , costituiscano una rete coerente e tale da soddisfare le esigenze di protezione delle specie nella zona geografica marittima e terrestre in cui si applica la presente direttiva .  4 . Gli Stati membri adottano misure idonee a prevenire , nelle zone di protezione di cui ai paragrafi 1 e 2 , l ' inquinamento o il deterioramento degli habitat , nonchù le perturbazioni dannose agli uccelli che abbiano conseguenze significative tenuto conto degli obiettivi del presente articolo . Gli Stati membri cercheranno inoltre di prevenire l ' inquinamento o il deterioramento degli habitat al di fuori di tali zone di protezione .  Articolo 5  Fatte salve le disposizioni degli articoli 7 e 9 , gli Stati membri adottano le misure necessarie per instaurare un regime generale di protezione di tutte le specie di uccelli di cui all ' articolo 1 , che comprenda in particolare il divieto :  a ) di ucciderli o di catturarli deliberatamente con qualsiasi metodo ;  b ) di distruggere o di danneggiare deliberatamente i nidi e le uova e di asportare i nidi ;  c ) di raccogliere le uova nell ' ambiente naturale e di deternerle anche vuote ;  d ) di disturbarli deliberatamente in particolare durante il periodo di riproduzione e di dipendenza quando ciò abbia conseguenze significative in considerazione degli obiettivi della presente direttiva ;  e ) di detenere le specie di cui sono vietate la caccia e la cattura .  Articolo 6  1 . Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 , gli Stati membri vietano , per tutte le specie di uccelli menzionate all ' articolo 1 , la vendita , il trasporto per la vendita , la detenzione per la vendita nonchù l ' offerta in vendita degli uccelli vivi e degli uccelli morti , nonchù di qualsiasi parte o prodotto ottenuto dall ' uccello , facilmente riconoscibili .  2 . Per le specie elencate nell ' allegato III/1 , le attività di cui al paragrafo 1 non sono vietate , purchù gli uccelli siano stati in modo lecito uccisi o catturati o altrimenti legittimamente acquistati .  3 . Gli Stati membri possono ammettere nel loro territorio , per le specie elencate nell ' allegato III/2 , le attività di cui al paragrafo 1 e prevedere limitazioni al riguardo , purchù gli uccelli siano stati in modo lecito uccisi o catturati o altrimenti legittimamente acquistati .  Gli Stati membri che intendono concedere tale permesso si consultano in via preliminare con la Commissione , con la quale esaminano se la commercializzazione degli esemplari della specie in questione contribuisca o rischi di contribuire , per quanto è ragionevolmente possibile prevedere , a mettere in pericolo il livello di popolazione , la distribuzione geografica o il tasso di riproduzione della specie stessa nell ' insieme della Comunità . Se tale esame rivela che il permesso previsto porta o può portare , secondo la Commissione , ad uno dei rischi summenzionati , la Commissione rivolge allo Stato membro una raccomandazione debitamente motivata , nella quale disapprova la commercializzazione della specie in questione . Se la Commissione ritiene che non esista tale rischio , ne informa lo Stato membro .  La raccomandazione della Commissione deve essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Lo Stato membro che concede il permesso di cui al presente paragrafo verifica ad intervalli regolari se sussistano le condizioni necessarie per la concessione di tale permesso .  4 . Per le specie di cui all ' allegato III/3 , la Commissione compie degli studi sul loro status biologico e sulle ripercussioni della commercializzazione su tale status .  Al massimo quattro mesi prima della scadenza del termine di cui all ' articolo 18 , paragrafo 1 , essa sottopone una relazione e le sue proposte al comitato di cui all ' articolo 16 , ai fini di una decisione in merito all ' iscrizione di tali specie nell ' allegato III/2 .  Nell ' attesa di tale decisione , gli Stati membri possono applicare a dette specie le regolamentazioni nazionali esistenti , salvo restando il paragrafo 3 .  Articolo 7  1 . In funzione del loro livello di popolazione , della distribuzione geografica e del tasso di riproduzione in tutta la Comunità le specie elencate nelle ' allegato II possono essere oggetto di atti di caccia nel quadro della legislazione nazionale . Gli Stati membri faranno in modo che la caccia di queste specie non pregiudichi le azioni di conservazione intraprese nella loro area di distribuzione .  2 . Le specie dell ' allegato II/1 possono essere cacciate nella zona geografica marittima e terrestre in cui si applica la presente direttiva .  3 . Le specie dell ' allegato II/2 possono essere cacciate soltanto negli Stati membri per i quali esse sono menzionate .  4 . Gli Stati membri si accertano che l ' attività venatoria , compresa eventualmente la caccia col falco , quale risulta dall ' applicazione delle disposizioni nazionali in vigore , rispetti i principi di una saggia utilizzazione e di una regolazione ecologicamente equilibrata delle specie di uccelli interessate e sia compatibile , per quanto riguarda il contingente numerico delle medesime , in particolare delle specie migratrici , con le disposizioni derivanti dall ' articolo 2 . Essi provvedono in particolare a che le specie a cui applica la legislazione della caccia non siano cacciate durante il periodo della nidificazione nù durante le varie fasi della riproduzione e della dipendenza . Quando si tratta di specie migratrici , essi provedono in particolare a che le specie soggette alla legislazione della caccia non vengano cacciate durante il periodo della produzione e durante il ritorno al luogo di nidificazione . Gli Stati membri trasmettono alla Commissione tutte le informazioni utili sull ' applicazione pratica della loro legislazione pratica della loro legislazione sulla caccia .  Articolo 8  1 . Per quanto riguarda la caccia , la cattura o l ' uccisione di uccelli nel quadro della presente direttiva , gli Stati membri vietano il ricorso a qualsiasi mezzo , impianto e metodo di cattura o di uccisione , in massa o non selettiva o che possa portare localmente all ' estinzione di una specie , in particolare a quelli elencati nell ' allegato IV , lettera a ) .  2 . Gli Stati membri vietano inoltre qualsiasi tipo di caccia con mezzi di trasporto ed alle condizioni indicati nell ' allegato IV , lettera b ) .  Articolo 9  1 . Sempre che non vi siano altre soluzioni soddisfacenti , gli Stati membri possono derogare agli articoli 5 , 6 , 7 e 8 per le seguenti ragioni ;  a ) - nell ' interesse della salute e della sicurezza pubblica ,  - nell ' interesse della sicurezza aerea ,  - per prevenire gravi danni alle colture , al bestiame , ai boschi , alla pesca e alle acque ,  - per la protezione della flora e della fauna ;  b ) ai fini della ricerca e dell ' insegnamento , del ripopolamento e della reintroduzione nonchù per l ' allevamento connesso a tali operazioni ;  c ) per consentire in condizioni rigidamente controllate e in modo selettivo la cattura , la detenzione o altri impieghi misurati di determinati uccelli in piccole quantità .  2 . Le deroghe dovranno menzionate :  - le specie che formano oggetto delle medesime ,  - i mezzi , gli impianti e i metodi di cattura o di uccisione autorizzata ,  - le condizioni di rischio e le circostanze di tempo e di luogo in cui esse possono esser fatte ,  - l ' autorità abilitata a dichiarare che le condizioni stabilite sono realizzate e a decidere quali mezzi , impianti e metodi possano essere utilizzati , entro quali limiti , da quali persone ,  - i controllo che saranno effettuati .  3 . Gli Stati membri inviano ogni anno alla Commissione una relazione sull ' applicazione del presente articolo .  4 . In base alle informazioni di cui dispone , in particolare quelle comunicatele ai sensi del paragrafo 3 , la Commissione vigila costantemente affichù le conseguenze di tali deroghe non siano incompatibili con la presente direttiva . Essa prende adeguate iniziative in merito .  Articolo 10  1 . Gli Stati membri incoraggiano le ricerche e i lavori necessari per la protezione , la gestione e l ' utilizzazione della popolazione di tutte le specie di uccelli di cui all ' articolo 1 .  2 . Un ' attenzione particolare sarà accordata alle ricerche e ai lavori sugli argomenti elencati nell ' allegato V . Gli Stati membri trasmettono alla Commissione tutte le informazioni ad essa necessarie per prendere misure appropriate per coordinare le ricerche e i lavori di cui al presente articolo .  Articolo 11  Gli Stati membri vigilano affinchù l ' eventuale introduzione di specie di uccelli che non vivono naturalmente allo Stato selvatico nel territorio europeo degli Stati membri non pregiudichi la flora e la fauna locali . Essi consultano al riguardo la Commissione .  Articolo 12  1 . Gli Stati membri trasmettono alla Commissione ogni tre anni , a decorrere dalla scadenza del termine di cui all ' articolo 18 , paragrafo 1 , una relazione sull ' applicazione delle disposizioni nazionali adottate in virtù della presente direttiva .  2 . La Commissione elabora ogni tre anni una relazione riassuntiva basata sulle informazioni di cui al paragrafo 1 . La parte del progetto di relazione relativa alle informazioni fornite da uno Stato membro viene trasmessa per la verifica alle autorità dello Stato membro in questione . La versione definitiva della relazione verrà comunicata agli Stati membri .  Articolo 13  L ' applicazione delle misure adottate in virtù della presente direttiva non deve provocare un deterioramento della situazione attuale per quanto riguarda la conservazione di tutte le specie di uccelli di cui all ' articolo 1 .  Articolo 14  Gli Stati membri possono prendere misure di protezione più rigorose di quelle previste dalla presente direttiva .  Articolo 15  Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati I a V al progresso scientifico e tecnico , nonchù le modifiche di cui all ' articolo 6 , paragrafo 4 , secondo comma , sono adottate conformemente alla procedura di cui all ' articolo 17 .  Articolo 16  1 . Ai fini delle modifiche di cui all ' articolo 15 , è istituito un comitato per l ' adeguamento al progresso scientifico e tecnico della presente direttiva , in appresso denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  Articolo 17  1 . Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato è adito dal presidente , ad iniziativa di quest ' ultimo oppure a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere . Il comitato esprime il proprio parere su questo progetto entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell ' urgenza della questione . Esso si pronuncia alla maggioranza di 41 voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione stabilita all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa alla votazione .  3 . a ) La Commissione adotta le misure previste , se conformi al parere del comitato .  b ) Quando dette misure non sono conformi al parere del comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta sulle misure da prendere . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , allo scadere di un periodo di 3 mesi a decorrere dal momento in cui il Consiglio è stato adito , questo non ha deliberato , le misure proposte vengono adottate dalla Commissione .  Articolo 18  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro due anni dalla sua notifica . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 19  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addì 2 aprile 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . FRANÇOIS-PONCET  ( 1 ) GU n . C 24 dell ' 1 . 2 . 1977 , pag . 3 , e GU n . C 201 del 23 . 8 . 1977 , pag . 2 .  ( 2 ) GU n . C 163 dell ' 11 . 7 . 1977 , pag . 28 .  ( 3 ) GU n . C 152 del 29 . 6 . 1977 , pag . 3 .  ( 4 ) GU n . C 112 del 20 . 12 . 1973 , pag . 40 .  ( 5 ) GU n . C 139 del 13 . 6 . 1977 , pag . 1 .  ALLEGATO I   * Italiano *  1 . Gavia immer * Strolaga maggiore *  2 . Calonectris diomedea * Berta maggiore *  3 . Hydrobates pelagicus * Uccello delle tempeste *  4 . Oceanodroma leucorrhoa * Uccello delle tempeste codaforcuta *  5 . Phalacrocorax carbo sinensis * Cormorano ( razza continentale )  6 . Botaurus stellaris * Tarabuso *  7 . Nycticorax nycticorax * Nitticora *  8 . Ardeols ralloides * Sgarza ciuffetto *  9 . Egretta garzetta * Garzetta *  10 . Egretta alba * Airone bianco maggiore *  11 . Ardea purpurea * Airone rosso *  12 . Ciconia nigra * Cicogna nera *  13 . Ciconia ciconia * Cicogna bianca *  14 . Plegadis falcinellus * Mignattaio *  15 . Platalea leucorodia * Spatola *  16 . Phoenicopterus ruber * Fenicottero *  17 . Cygnus , colombianus bewickii ( Cygnus bewickii ) * Cigno minore *  18 . Cygnus cygnus * Cigno selvatico *  19 . Anser albifrons flavirostris * Oca lombardella ( razza di Groenlandia ) *  20 . Branta leucopsis * Oca facciabianca *  21 . Arythya nycroca * Moretta tabacata *  22 . Oxyura leucicephala * Gobbo rugginoso *  23 . Pernis apivorus * Falco pecchiaiolo *  24 . Milvus migrans * Nibbio bruno *  25 . Milvus milvus * Nibbio reale *  26 . Haliaaetus albicilla * Aquila di mare *  27 . Gypaetus barbatus * Avvoltoio degli agnelli *  28 . Neophron percnopterus * Capovaccaio *  29 . Gyps fulvus * Grifone *  30 . Aegypius monachus * Avvoltoio *  31 . Circaetus gallicus * Biancone *  32 . Circus aeroginosus * Falco di palude *  33 . Circus cyaneus * Albanella reale *  34 . Circus pygargus * Albanella minore *  35 . Aquila chrysaetus * Aquila reale *  36 . Hieraaetus pennatus * Aquila minore *  37 . Hieraaetus fasciatus * Aquila del Bonelli *  38 . Pandion haliaaetus * Falco pescatore *  39 . Falco eleonorae * Falco della regina *  40 . Falco biarmicus * Lanario *  41 . Falco peregrinus * Falco pellegrino *  42 . Porphyrio porphyrio * Pollo sultano *  43 . Grus grus * Gru *  44 . Tetrax tetrax ( Otis tetrax ) * Gallina prataiola *  45 . Otis tarda * Otarda *  46 . Himantopus himantopus * Cavaliere d ' Italia *  47 . Recurvirostra avosetta * Avocetta *  48 . Burhinus oedicnemus * Occhione *  49 . Glareola pratincola * Pernice di mare *  50 . Charadrius morinellus ( Endromias morinellus ) * Piviere tortolino *  51 . Pluvialis apricaria * Piviere dorato *  52 . Gallinago media * Croccolone *  53 . Tringa glareola * Piro-piro boschereccio *  54 . Phalaropus lobatus * Falarope becco sottile *  55 . Larus genei * Gabbiano roseo *  56 . Larus audouinii * Gabbiano corso *  57 . Gelochelidon nilotica * Sterna zampenere *  58 . Sterna sandvicensis * Beccapesci *  59 . Sterna dougallii * Sterna del Dougall *  60 . Sterna hirundo * Sterna comune *  61 . Sterna paradisaea * Sterna codalunga *  62 . Sterna albifrons * Fraticello *  63 . Chelidonias niger * Mignattino *  64 . Pterocles alchata * Grandule *  65 . Bubo bubo * Gufo reale *  66 . Nyctea scandiaca * Gufo delle nevi *  67 . Asio flammeus * Gufo di palude *  68 . Alcedo atthis * Martin pescatore *  69 . Dryocopus martius * Picchio nero *  70 . Dendrocopus leucotus * Picchio dorsobianco *  71 . Luscinia svecica * Pettazzurro *  72 . Sylvia undata * Magnanina *  73 . Sylvia nisoria * Bigia padovana *  74 . Sitta whiteheadi * Picchio muratore corso *  ANSERIFORMES  1 . Anser fabalis * Oca granaiola *  2 . Anser anser * Oca selvatica *  3 . Branta canadensis * Oca del Canada *  4 . Anas penelope * Fischione *  5 . Anas strepera * Canapiglia *  6 . Anas crecca * Alzavola *  7 . Anas platyrhynchus * Germano reale *  8 . Anas acuta * Codone *  9 . Anas querquedula * Marzaiola *  10 . Anas clypeata* Mestolone *  11 . Aythya ferina * Moriglione *  12 . Aythya fuligula * Moretta *  GALLIFORMES  13 . Lagopus lagopus scoticus et hibernicus * Pernice bianca di Scozia *  14 . Lagopus mutus * Pernice bianca *  15 . Alectoris graeca * Coturnice *  16 . Alectoris rufa * Pernice rossa *  17 . Perdix perdix * Starna *  18 . Phasianus colchicus * Fagiano *  GRUIFORMES  19 . Fulica atra * Folaga *  CHARADRIIFORMES  20 . Lymnocryptes minimus * Frullino *  21 . Gallinago gallinago * Beccaccino *  22 . Scolopax rusticola * Beccaccia *  COLUMBIFORMES  23 . Columba livia * Piccione selvatico *  24 . Columba palumbus * Colombaccio *  25 . Cygnus olor * Cigno reale *  26 . Anser brachyrhynchus * Oca zamperose *  27 . Anser albifrons * Oca lombardella *  28 . Branta bernicla * Oca colombaccio *  29 . Netta rufina * Fistione turco *  30 . Aythya marila * Moretta grigia *  31 . Somateria mollissima * Edredone *  32 . Clangula hyemalis * Moretta codona *  33 . Melanitta nigra * Orchetto marino *  34 . Melanitta fusca * Orco marino *  35 . Bucephala clangula * Quattrocchi *  36 . Mergus serrator * Smergo minore *  37 . Mergus merganser * Smergo maggiore *  38 . Bonasia bonasia ( Tetrastes bonasia ) * Francolino di monte *  39 . Tetrao tetrix ( Lyrurus tetrix ) * Fagiano di monte 40 . Tetrao urogallus * Gallo cedrone *  41 . Alectoris barbara * Pernice di Sardegna *  42 . Coturnix coturnix * Quaglia *  43 . Meleagris gallopavo * Tacchino selvatico *  44 . Rallus aquaticus * Porciglione *  45 . Gallinula chloropus * Gallinella d ' acqua *  46 . Haematopus ostralegus * Beccaccia di mare *  47 . Pluvialis apricaria * Piviere dorato *  48 . Pluvialis squatarola * Pivieressa *  49 . Vanellus vanellus * Pavoncella *  50 . Calidris canutus * Piovanello maggiore *  51 . Philomachus pugnax * Combattente *  52 . Limosa limosa * Pittima reale *  53 . Limosa lapponica * Pittima minore *  54 . Numenius phaeopus * Chiurlo piccolo *  55 . Numenius arquata * Chiurlo *  56 . Tringa erythropus * Totano moro *  57 . Tringa totanus * Pettegola *  58 . Tringa nebularia * Pantana *  59 . Larus ridibundus * Gabbiano comune *  60 . Larus camus * Gavina *  61 . Larus fuscus * Gabbiano zafferano *  62 . Larus argentatus * Gabbiano reale *  63 . Larus marinus * Mugnaiaccio *  64 . Columba oenas * Colombella *  65 . Streptopelia decaoctoa * Tortora dal collare orientale *  66 . Streptopelia turtur * Tortora *  67 . Alauda arvensis * Lodola *  68 . Turdus merula * Merlo *  69 . Turdus pilaris * Cesena *  70 . Turdus philomelos * Tordo *  71 . Turdus iliacus * Tordo sassello *  72 . Turdus viscivorus * Tordela *   * Belgique/België * Danmark * Deutschland * France * Ireland * Italia * Luxembourg * Nederland * United Kingdom *  25 . Cynus olor * * * + * * * * * * *  26 . Anser brachyrhynchus * + * + * * * + * * * * + *  27 . Anser albifrons * + * + * + * + * + * * * + * + *  28 . Branta bernicla * * + * + * * * * * * *  29 . Netta rufina * * * * + * * * * * *  30 . Aythya marila * + * + * + * + * + * * * + * + *  31 . Somateria mollissima * * + * * + * + * * * * *  32 . Clangula hyemalis * * + * * + * + * * * * + *  33 . Melanitta nigra * * + * + * + * + * * * * + *  34 . Melanitta fusca * * + * + * + * + * * * * + *  35 . Bucephala clangula * * + * * + * + * * * * + *  36 . Mergus serrator * * + * * * + * * * * *  37 . Mergus merganser * * + * * * + * * * * *  38 . Bonasia bonasia ( Tetrastes bonasia ) * * * * + * * * * * *  39 . Tetrao tetrix ( Lyrurus tetrix * + * * +* * +* * * + * * * + *  40 . Tetrao urogallus * * * +* * +* * * + * * * + *  41 . Alectoris barbara * * * * * * + * * * *  42 . Coturnix coturnix * * * * + * * + * * * *  43 . Meleagris gallopavo * * * + * * * * * * *  44 . Rallus aquaticus * * * * + * * + * * * *  45 . Gallinula chloropus * + * * * + * * + * * * + *  46 . Haematopus ostralegus * * + * * + * * * * * *  47 . Pluvialis apricaria * + * + * * + * + * + * * + * + *  48 . Pluvialis squatarola * * + * * + * * * * * + *  49 . Vanellus vanellus * + * + * * + * + * + * * * *  50 . Calidris canutus * * + * * + * * * * * *  51 . Philomachus pugnax * * * * + * * + * * * *  52 . Limosa limosa * * + * * + * * + * * * *  53 . Limosa lapponica * * + * * + * * + * * * + *  54 . Numenius phaeopus * * + * * + * * * * * + *  55 . Numenius arquata * * + * * + * + * + * * * + *  56 . Tringa erythropus * * + * * + * * * * * *  57 . Tringa totanus * * + * * + * * + * * * + *  58 . Tringa nebularia * * + * * + * * * * * *  59 . Larus ridibundus * * + * + * * * * * * *  60 . Larus canus * * + * + * * * * * * *  61 . Larus fuscus * * + * + * * * * * * *  62 . Larus argentatus * * + * + * * * * * * *  63 . Larus marinus * * + * + * * * * * * *  64 . Columba oenas * * * * + * * * * * *  65 . Streptopelia decaoctoa * * + * + * + * * * * * *  66 . Streptopelia turtur * * * * + * * + * * * *  67 . Alauda arvensis * * * * + * * + * * * *  68 . Turdus merula * * * * + * * + * * * *  69 . Turdus pilaris * * * * + * * + * * * *  70 . Turdus philomelos * * * * + * * + * * * *  71 . Turdus iliacus * * * * + * * + * * * *  72 . Turdus viscivorus * * * * + * * * * * *  + = Stati membri che possono autorizzare , conformemente all ' articolo 7 , paragrafo 3 , la caccia delle specie elencate .  ALLEGATO III/1   * Italiano *  1 . Anas platyrhynchus * Germano reale *  2 . Lagopus lagopus scoticus et hibernicus * Pernice bianca di Scozia  *  3 . Alectoris rufa * Pernice rossa *  4 . Alectoris barbara * Pernice di Sardegna *  5 . Perdix perdix * Starna *  6 . Phasianus colchicus * Fagiano *  7 . Columba palumbus * Colombaccio *  ALLEGATO III/2   * Italiano *  8 . Anser anser * Oca selvatica *  9 . Anas penelope * Fischione *  10 . Anas crecca * Alzavola *  11 . Anas acuta * Codone *  12 . Aythya ferina * Moriglione *  13 . Aythya fuligula * Moretta *  14 . Somateria mollissima * Edredone *  15 . Lagopus mutus * Pernice bianca *  16 . Tetrao urogallus * Gallo cedrone *  17 . Fulica atra * Folaga *  ALLEGATO III/3   * Italiano *  18 . Anser albifrons * Oca lombardella *  19 . Anas clypeata * Mestolone *  20 . Aythya marila * Moretta grigia *  21 . Melanitta nigra * Orchetto marino *  22 . Tetrao tetrix ( Lyrurus tetrix ) * Fagiano di monte *  23 . Pluvialis apricaria * Piviere dorato *  24 . Lymnocryptes minimus * Frullino *  25 . Gallinago gallinago * Beccaccino *  26 . Scolopax rusticola * Beccaccia *  ALLEGATO IV  a ) - Lacci , vischio , esche uccelli vivi accecati o mutilati impiegati come richiamo , registratori , apparecchi fulminanti .  - Sorgenti luminose artificiali , specchi , dispositivi per illuminare i bersagli , dispositivi ottici equipaggiati di convertitore d ' immagine o di amplificatore elettronico d ' immagine per tiro notturno .  - Esplosivi .  - Reti , trappole , esche avvelenate o tranquillanti .  - Armi semiautomatiche o automatiche con caricatore contenente più di due cartucce .  b ) - Aerei , autoveicoli .  - Battelli spinti a velocità superiore a 5 km/h . In alto mare gli Stati membri possono autorizzare , per motivi di sicurezza , l ' uso di battelli a motore con velocità massima di 18 km/h . Gli Stati membri informano la Commissione delle autorizzazioni rilasciate .  ALLEGATO V  a ) Fissazione dell ' elenco nazionale delle specie minacciate di estinzione o particolarmente in pericolo tenendo conto della loro area di ripartizione geografica .  b ) Censimento e descrizione ecologica delle zone di particolare importanza per le specie migratrici durante le migrazioni , lo svernamento e la nidificazione .  c ) Censimento dei dati sul livello di popolazione degli uccelli migratori sfruttando i risultati dell ' inanellamento .  d ) Determinazione dell ' influenza dei metodi di prelievo sul livello delle popolazioni .  e ) Messa a punto e sviluppo dei metodi ecologici per prevenire i danni causati dagli uccelli .  f ) Determinazione della funzione di certe specie come indicatori d ' inquinamento .  g ) Studio degli effetti dannosi del ' inquinamento chimico sul livello della popolazione delle specie di uccelli .