Avis juridique important

|

31984L0535

Direttiva 84/535/CEE del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi elettrogeni di saldatura

Gazzetta ufficiale n. L 300 del 19/11/1984 pag. 0142 - 0148 edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 5 pag. 0085  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 5 pag. 0085  edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 6 pag. 0185  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 6 pag. 0185

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi elettrogeni di saldatura  ( 84/535/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che i programmi d ' azione delle Comunità europee in materia ambientale del 1973 e del 1977 ( 4 ) sottolineano l ' importanza del problema dell ' inquinamento acustico e in particolare la necessità di agire sulle sorgenti più rumorose ;  considerando che une disparità tra le disposizioni già applicabili o in corso di preparazione negli Stati membri in materia di limitazione delle emissioni sonore dei gruppi elettrogeni di saldatura altera le condizioni di concorrenza e ha pertanto un ' incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune ; che è dunque opportuno procedere in questo settore al ravvicinamento delle legislazioni previsto dall ' articolo 100 del trattato ;  considerando che la direttiva 84/832/CEE del Consiglio , del 17 settembre 1984 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni in materia di attrezzature e macchine per cantieri edili ( 5 ) , ha definito , in particolare , la procedura di certificazione CEE ; che conformemente a tale direttiva , è opportuno fissare le prescrizioni armonizzate applicabili alle varie categorie di attrezzature ;  considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consiglio , del 19 dicembre 1978 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla determinazione delle emissioni sonore delle attrezzature e macchine per cantieri ( 6 ) , modificata dalla direttiva 81/1051/CEE ( 7 ) , ha definito in particolare il metodo da applicare per fissare i criteri acustici relativi ai gruppi elettrogeni di saldatura ;  considerando inoltre che , a causa dell ' incidenza del rumore prodotto dai gruppi elettrogeni di saldatura sull ' ambiente , e , in particolare , sul benessere e sulla salute degli individui , è necessaria una progressiva e sensibile riduzione del livello di potenza acustica dei gruppi elettrogeni di saldatura ;  considerando che , allo scopo di limitare il disturbo causato dal rumore propagato nell ' aria dai gruppi elettrogeni di saldatura , è opportuno poter disciplinare il loro impiego in certe zone considerate particolarmente sensibili ;  considerando che le prescrizioni tecniche devono essere adeguate rapidamente al progresso della tecnica ; che a tal fine è opportuno prevedere l ' applicazione della procedura contemplata dall ' articolo 5 della direttiva 79/113/CEE ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  1 . La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica ammesso dei gruppi elettrogeni di saldatura utilizzati per compiere lavori nei cantieri edili e di ingegneria civile .  2 . Si tratta di una direttiva particolare ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 2 , della direttiva 84/532/CEE in appresso denominata « direttiva quadro » .  Articolo 2  Ai sensi della presente direttiva si intende per gruppo elettrogeno di saldatura ogni apparecchio rotativo che eroghi una corrente di saldatura .  Articolo 3  1 . Gli organismi autorizzati rilasciano l ' attestato di certificazione CEE ad ogni tipo di gruppo elettrogeno di saldatura il cui livello di potenza acustica del rumore prodotto all ' aperto , misurato nelle condizioni di cui all ' allegato I della direttiva 79/113/CEE , modificato dall ' allegato I della presente direttiva , non supera i livelli di potenza acustica ammessi indicati nella seguente tabella :  Corrente nominale massima di saldatura * Livello di potenza acustica ammesso in dB ( A ) / I pW a decorrere * da 18 mesi dopo la notifica della direttiva * da 5 anni dopo la notifica della direttiva *  Inferiore o pari a 200 A * 104 * 101 *  Superiore a 200 A * 101 * 100 *  2 . Ogni domanda di attestato di certificazione CEE di un tipo di gruppo elettrogeno di saldatura , per quanto concerne il livello di potenza acustica ammesso , deve essere corredata di una scheda informativa conforme al modello di cui all ' allegato II .  3 . Per ogni tipo di gruppo elettrogeno di saldatura che certifica , l ' organismo autorizzato compila tutte le rubriche dell ' attestato di certificazione CEE il cui modello figura nell ' allegato III della direttiva quadro .  4 . La durata di validità degli attestati di certificazione CEE è limitata a cinque anni . Essa può essere prorogata di altri cinque anni se ne è fatta richiesta entro dodici mesi prima della scadenza dei primi cinque anni .  Tuttavia , dopo cinque anni dalla notifica della direttiva , gli attestati di certificazione CEE perdono la loro validità , a meno che non siano stati rilasciati per gruppi elettrogeni di saldatura rispondenti al livello limite che entrerà in vigore a tale data .  5 . In deroga all ' articolo 19 , paragrafo 1 , della direttiva quadro , un gruppo elettrogeno di saldatura munito di certificato di conformità stabilito in base ad un attestat di certificazione CEE relativo ai valori del primo periodo non può più beneficiare dei vantaggi previsti dall ' articolo in questione dopo cinque anni e mezzo dalla notifica della direttiva ; il periodo di validità deve essere indicato sui certificati di conformità in questione .  6 . Per ogni gruppo elettrogeno di saldatura costruito conformemente al tipo provvisto di attestato di certificato di conformità , il cui modello figura nell ' allegato IV della direttiva quadro , nelle colonne corrispondenti alla certificazione CEE .  7 . Su ogni gruppo elettrogeno di saldatura costruito conformemente al tipo provvisto di certificazione CEE deve essere indicato , in modo visibile , ben leggibile e indelebile , il livello di potenza acustica , espresso in dB ( A ) / 1 pW , garantito dal fabbricante e determinato alle condizioni di cui all ' allegato I della direttiva 79/113/CEE , modificato dall ' allegato I della presente direttiva , nonchù il simbolo * ( epsilon ) . Il modello di questa indicazione figura nell ' allegato III della presente direttiva .  Articolo 4  Gli Stati membri possono adottare provvedimenti per disciplinare l ' impiego dei gruppi elettrogeni di saldatura nelle zone che essi considerano come sensibili .  Articolo 5  Il controllo di conformità delle fabbricazioni al tipo certificato , di cui all ' articolo 12 della direttiva quadro , è effettuato secondo le modalità tecniche fissate nell ' allegato IV .  Articolo 6  Il Consiglio , entro diciotto mesi , delibera all ' unanimità sulla riduzione dei livelli di emissione sonora che la Commissione presenterà quanto prima e comunque entro e non oltre cinque anni dall ' adozione della presente direttiva .  Articolo 7  Conformemente alla procedura di cui all ' articolo 5 della direttiva 79/113/CEE , sono adottate :  - le modalità tecniche dell ' allegato IV per il controllo della conformità delle fabbricazioni al tipo certificato ;  - le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le disposizioni degli allegati .  Articolo 8  Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchù i gruppi elettrogeni di saldatura definiti all ' articolo 2 possano essere immessi sul mercato solo se sono conformi alle disposizioni previste dalla presente direttiva e dalla direttiva quadro .  Articolo 9  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva alla scadenza di un termine di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica ( 8 ) e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 10  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 17 settembre 1984  Per il Consiglio  Il Presidente  P . BARRY  ( 1 ) GU n . C 54 dell ' 8 . 3 . 1976 , pag . 63 .  ( 2 ) GU n . C 125 dell ' 8 . 6 . 1976 , pag . 43 .  ( 3 ) GU n . C 197 del 23 . 8 . 1976 , pag . 11 .  ( 4 ) GU n . C 112 del 20 . 12 . 1973 , pag . 1 , e GU n . C 139 del 13 . 6 . 1977 , pag . 1 .  ( 5 ) Vedi pagina 111 della presente Gazzetta ufficiale .  ( 6 ) GU n . L 33 dell ' 8 . 2 . 1979 , pag . 15 .  ( 7 ) GU n . L 376 del 30 . 12 . 1981 , pag . 49 .  ( 8 ) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 26 settembre 1984 .  ALLEGATO I  METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE PRODOTTI ALL ' APERTO DAI GRUPPI ELETTROGENI DI SALDATURA  SETTORE DI APPLICAZIONE  Il presente metodo di misurazione si applica ai gruppi elettrogeni di saldatura . Esso stabilisce i procedimenti di prova per la determinazione del livello della potenza acustica di tali attrezzature ai fini della certificazione CEE e del controllo di conformità .  Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute nell ' allegato I della direttiva 79/113/CEE .  Tutti i punti dell ' allegato I della direttiva 79/113/CEE valgono per i gruppi elettrogeni di saldatura , con le seguenti modifiche :  4 . CRITERI DA TENER PRESENTI PER L ' ESPRESSIONE DEI RISULTATI  4.1 . Il criterio acustico ambientale per i gruppi elettrogeni di saldatura è espresso dal livello di potenza acustica di questi ultimi .  6 . CONDIZIONI DI MISURA  6.2 . Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni  6.2.1 . Non va preso in considerazione .  6.2.2 . Regime convenzionale di saldatura  Il gruppo elettrogeno di saldatura deve essere utilizzato nelle condizioni indicate dal fabbricante . Esso deve funzionare , come definito dalla raccomandazione ISO/R700 - 1968 , prima edizione 1968 , a regime nominale erogando ad una resistenza la corrente nominale di saldatura .  6.3 . Luogo  delle misurazioni  Il gruppo elettrogeno di saldatura verrà collocato su un piano riflettente di cemento o di asfalto non poroso . I gruppi elettrogeni di saldatura senza ruote , montati su un telaio supporto ( skid ) , andranno collocati su cavalletti di 0,40 m di altezza , salvo disposizioni contrarie date dal fabbricante per motivi inerenti alle condizioni di installazione .  6.4.1 . Superficie di misura  La superficie di misura per l ' esecuzione della prova deve essere un emisfero . Il centro dell ' emisfero è la proiezione verticale sul piano riflettente del centro geometrico del gruppo elettrogeno di saldatura . Il raggio deve essere di :  - 4 m , quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di saldatura da provare è inferiore o uguale a 1,5 m ;  - 10 m , quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di saldatura da provare è superiore a 1,5 m , ma inferiore o uguale a 4 m ;  - 16 m , quando la dimensione maggiore del gruppo elettrogeno di saldatura da provare è superiore a 4 m .  Le coordinate dei punti di misura sono precisate nella tabella I dell ' allegato I della direttiva 79/113/CEE .  6.4.2.1 . L ' asse delle x del sistema di coordinate , rispetto al quale sono fissate le posizioni dei punti di misura , è parallelo all ' asse principale del gruppo elettrogeno di saldatura .  7 . ESECUZIONE DELLE MISURE  7.1.1 . Soltanto il rumore di fondo è preso in considerazione per le correzioni .  7.1.5 . Presenza di ostacoli  Per accertarsi che vengono rispettate le disposizioni del punto 6.3 , terzo comma , dell ' allegato I della direttiva 79/113/CEE , è sufficiente un controllo visivo in una zona circolare di raggio pari a 3 volte quello dell ' emisfero di misura il cui centro coincida con quello dell ' emisfero .  7.2 . Misure del livello di pressione acustica LpA  Se i livelli di pressione acustica nei punti di misura sono determinati basandosi sui valori indicati da un fonometro . Tali valori devono essere almeno cinque e rilevati a intervalli regolari .  8 . UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI  8.2 . Non va preso in considerazione .  8.6.2 Tenuto conto del punto 6.3 , il punto 8.6.2 non va preso in considerazione e C = O .  ALLEGATO II  MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA , RIGUARDANTE UN TIPO DI GRUPPI ELETTROGENO DI SALDATURA , DA FORNIRE PER LA CERTIFICAZIONE CEE  1 . Dati generali  1.1 . Nome e indirizzo del costruttore :  1.2 . Nome e indirizzo dell ' eventuale mandatario del costruttore :  1.3 . Marchi ( ragione sociale ) :  1.4 . Denominazione commerciale :  1.5 . Tipo :  2 . Dimensioni del gruppo elettrogeno di saldatura  2.1 . Lunghezza : ... m  Larghezza : ... m  Altezza : ... m  Massa : ... kg  2.2 . Presentazione del gruppo : supporto - rimorchio - tro ( 1 )  3 . Funzionamento  3.1 . Funzionamento del motore  3.1.1 . Marca e tipo :  3.1.2 . Energia utilizzata : benzina , gasolio , elettricità gas ( 1 )  3.1.3 . Velocità di rotazione :  3.2 . Funzionamento del generatore  3.2.1 . Marca e tipo :  3.2.2 . Velocità di rotazione : ... giri/min  3.2.3 . Corrente nominale di saldatura : ... A  3.2.4 . Corrente nominale massima : ... A  4 . Allegare la nota descrittiva commerciale , se esiste .  ( 1 ) Cancellare la menzione inutile .  ALLEGATO III  MODELLO DI INDICAZIONE DEL LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA  vedi G.U .  ALLEGATO IV  MODALITÀ TECNICHE PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA FABBRICAZIONE AL TIPO CERTIFICATO  Il controllo della conformità della fabbricazione al tipo certificato è eseguito , se possibile , per sondaggio .


Avis juridique important

|

31990L0398

Direttiva 90/398/CEE del Consiglio del 24 luglio 1990 che modifica la direttiva 84/647/CEE relativa all'utilizzazione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada

Gazzetta ufficiale n. L 202 del 31/07/1990 pag. 0046 - 0046 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 3 pag. 0205  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 3 pag. 0205

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 24 luglio 1990  che modifica la direttiva 84/647/CEE relativa all'utilizzazione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada  (90/398/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che in conformità dell'articolo 8 della direttiva 84/647/CEE (4) il Consiglio è tenuto a riesaminare l'articolo 3, paragrafo 2, e l'articolo 4, paragrafo 2 della stessa i quali contengono clausole restrittive;  considerando che tali clausole restrittive hanno portato ad una mancanza di uniformità di applicazione della direttiva precitata nella Comunità; che la soppressione di dette clausole può contribuire a migliorare la gestione finanziaria e a ridurre le spese dei trasportatori per conto proprio e per conto terzi;  considerando che occorre pertanto modificare la direttiva precitata,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 84/647/CEE è modificata come segue:  1) Il testo dell'articolo 3, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:  « 2. Gli Stati membri possono escludere dalle disposizioni del paragrafo 1 il trasporto per conto proprio effettuato con veicoli il cui peso totale a pieno carico autorizzato sia superiore a 6 t. »  2) È soppresso l'articolo 4, paragrafo 2.  Articolo 2  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 31 dicembre 1990 e ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 1990.  Per il Consiglio  Il Presidente  C. MANNINO  (1) GU n. C 296 del 24. 11. 1989, pag. 7 e  GU n. C 150 del 19. 6. 1990, pag 4.  (2) GU n. C 96 del 17. 4. 1990, pag. 352.  (3) GU n. C 124 del 21. 5. 1990, pag. 20.  (4) GU n. L 335 del 22. 12. 1984, pag. 72.


title: Direttiva 2012/36/UE della Commissione, del 19 novembre 2012 , recante modifica della direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la patente di guida  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               20.11.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 321/54

         DIRETTIVA 2012/36/UE DELLA COMMISSIONE
   del 19 novembre 2012
   recante modifica della direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la patente di guida
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, concernente la patente di guida (1), in particolare l’articolo 8,
   considerando quanto segue:

               (1)

               I codici e subcodici di cui all’allegato I della direttiva 2006/126/CE devono essere aggiornati alla luce delle nuove categorie di veicoli introdotte dalla direttiva 2006/126/CE le cui caratteristiche tecniche differiscono da quelle in vigore a norma della direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida (2). A questo riguardo, è opportuno mantenere la validità delle patenti di guida rilasciate prima dell’applicazione della direttiva 2006/126/CE, il 19 gennaio 2013.

               (2)

               È necessario adeguare il contenuto dell’esame di guida per i veicoli della categoria C1 alle diverse caratteristiche dei veicoli che rientrano in questa categoria. Contrariamente ai veicoli di categoria C, che sono destinati al trasporto professionale di merci, la categoria C1 è più eterogenea e comprende una ampia gamma di veicoli, come i veicoli da diporto o per uso personale, i veicoli per servizi di emergenza o dei vigili del fuoco, nonché veicoli utilitari destinati all’uso professionale ma nei quali la guida non costituisce l’attività principale del conducente. Non dovrebbe essere necessario per i conducenti di questo tipo di veicoli dimostrare, in occasione dell’esame di guida, la propria conoscenza delle regole o degli equipaggiamenti richiesta ai conducenti soggetti alla normativa concernente il settore del trasporto professionale, come il regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all’armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (3) e il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (4). Tale modifica delle regole vigenti ridurrebbe il rischio che dei conducenti guidino veicoli di categoria B sovraccarichi per evitare i costi che comporta dover seguire dei corsi e sostenere l’esame per essere abilitati alla guida di veicoli di categoria C o C1, accrescendo in tal modo la sicurezza stradale. Essa ridurrebbe inoltre l’onere amministrativo e finanziario per le PMI e le microimprese che devono utilizzare tali veicoli utilitari nell’ambito della loro attività.

               (3)

               È necessario rivedere i requisiti concernenti i veicoli e i motocicli di categoria A1, A2 e A da utilizzare durante le prove di capacità e comportamento alla luce del progresso tecnico, in particolare lo sviluppo e l’utilizzo più diffuso di motocicli elettrici. È necessario inoltre adeguare le specifiche tecniche dei veicoli da utilizzare nelle prove per assicurare che i candidati sostengano gli esami su veicoli che siano rappresentativi della categoria per la quale viene rilasciata la patente di guida.

               (4)

               È necessario modificare i requisiti relativi ai veicoli da utilizzare nelle prove e al contenuto delle prove di capacità e di comportamento per i veicoli di categoria C e D alla luce del progresso tecnico, in particolare per tener conto del crescente sviluppo e utilizzo nel settore dei trasporti di veicoli più moderni, sicuri e meno inquinanti, equipaggiati con un’ampia gamma di sistemi di cambio semi-automatici o ibridi. È necessario verificare la competenza dei conducenti esaminando la loro capacità di utilizzare il sistema di cambio dei veicoli in modo sicuro, economico e meno inquinante possibile. La semplificazione delle attuali restrizioni alla guida di veicoli con cambio automatico ridurrebbe inoltre gli oneri amministrativi e finanziari per le PMI e le microimprese che operano nel settore del trasporto su gomma.

               (5)

               Dato che la direttiva 2006/126/CE sarà pienamente applicabile il 19 gennaio 2013, la presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

               (6)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2006/126/CE.

               (7)

               Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per le patenti di guida,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Gli allegati I e II della direttiva 2006/126/CE sono modificati in conformità all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2013. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri;
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2012

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 403 del 30.12.2006, pag. 18.

      (2)  GU L 237 del 24.8.1991, pag. 1.

      (3)  GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.

      (4)  GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.

      ALLEGATO

                  I.

                  All’allegato I della direttiva 2006/126/CE, il paragrafo 3, concernente la pagina 2 della patente di guida, lettera a), punto 12), è così modificato:

                              1)

                              È inserito il seguente codice 46:

                                          «46.

                                          Solo per tricicli»;

                              2)

                              Il codice 72 è cancellato;

                              3)

                              Il testo del codice 73 è sostituito dal seguente:

                                          «73.

                                          Limitata ai veicoli della categoria B del tipo veicoli a motore a quattro ruote (B1)»;

                              4)

                              I codici da 74 a 77 sono cancellati;

                              5)

                              Il testo del codice 79 è sostituito dal seguente:

                                          «79.

                                          […] Limitata a veicoli conformi a quanto specificato fra parentesi, in applicazione dell’articolo 13 della presente direttiva.

                                                      79.01.

                                                      Limitata a veicoli a due ruote con o senza side-car

                                                      79.02.

                                                      Limitata a veicoli di categoria AM del tipo a tre ruote o quadriciclo leggero

                                                      79.03.

                                                      Limitata a tricicli

                                                      79.04.

                                                      Limitata a tricicli ai quali è agganciato un rimorchio la cui massa limite non supera 750 kg

                                                      79.05.

                                                      Motociclo di categoria A1 con un rapporto potenza/peso superiore a 0,1 kW/kg

                                                      79.06.

                                                      Veicolo di categoria BE nel quale la massa limite del rimorchio supera 3 500 kg»;

                              6)

                              Sono inseriti i seguenti codici 80 e 81:

                                          «80.

                                          Limitata a titolari di patente di guida per veicoli di categoria A del tipo triciclo a motore di età inferiore a 24 anni

                                          81.

                                          Limitata a titolari di patente di guida per veicoli di categoria A del tipo motociclo a due ruote di età inferiore a 21 anni»;

                              7)

                              È inserito il seguente codice 90:

                                          «90.

                                          Codici utilizzati in combinazione con codici che definiscono modifiche del veicolo»;

                              8)

                              Il testo del codice 96 è sostituito dal seguente:

                                          «96.

                                          Veicoli di categoria B a cui è agganciato un rimorchio con una massa limite superiore a 750 kg quando la massa limite complessiva supera 3 500 kg ma non supera 4 250 kg»;

                              9)

                              È aggiunto il seguente codice 97:

                                          «97.

                                          Non autorizzato alla guida di un veicolo di categoria C1 che rientra nel campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (1)

                  II.

                  L’allegato II della direttiva 2006/126/CE è così modificato:

                              1)

                              Il punto 4.1.1 è sostituito dal seguente:

                                          «4.1.1.

                                          disposizioni che regolano i periodi di guida e di riposo a norma del regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all’armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (2); impiego dell’apparecchio di controllo di cui al regolamento (CEE) n. 3821/85 relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada»;

                              2)

                              È inserito il seguente punto 4.1 bis:

                                          «4.1 bis

                                          Gli Stati membri possono esentare i candidati alla patente di guida per veicoli della categoria C1 o C1E, che non rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 3821/85, dal provare la propria conoscenza delle materie elencate ai punti da 4.1.1 a 4.1.3.»;

                              3)

                              Il punto 5.1 è sostituito dal seguente:
                              «5.1   Cambio del veicolo
                              5.1.1.   Il candidato che intende conseguire l’abilitazione alla guida di un veicolo con cambio manuale deve effettuare la prova di capacità e comportamento su di un veicolo dotato di tale tipo di cambio.
                              Per “veicolo con cambio manuale” si intende un veicolo nel quale è presente un pedale della frizione (o leva azionata manualmente per le categorie A, A2 e A1) che deve essere azionato dal conducente quando avvia o ferma il veicolo e cambia le marce.
                              5.1.2.   I veicoli che non rispondono ai criteri di cui al punto 5.1.1 sono considerati dotati di cambio automatico.
                              Fatto salvo il punto 5.1.3, se il candidato effettua la prova di capacità e comportamento su di un veicolo dotato di cambio automatico, tale fatto deve essere debitamente indicato sulla patente rilasciata in seguito al suddetto esame. La patente così rilasciata abilita alla guida dei soli veicoli dotati di cambio automatico.
                              5.1.3.   Disposizioni specifiche concernenti i veicoli di categoria C, CE, D e DE
                              Gli Stati membri possono decidere di non indicare restrizioni per i veicoli con cambio automatico sulla patente per un veicolo della categoria C, CE, D o DE di cui al punto 5.1.2, quando il candidato è già titolare di una patente di guida ottenuta su un veicolo con cambio manuale in almeno una delle seguenti categorie: B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 o D1E, e ha eseguito le manovre descritte al punto 8.4 durante la prova di capacità e comportamento.»;

                              4)

                              Il punto 5.2 è così modificato:

                                          a)

                                          il primo comma è sostituito dal seguente:

                                                      «5.2.

                                                      I veicoli impiegati per effettuare la prova di capacità e comportamento devono soddisfare i criteri minimi indicati di seguito. Gli Stati membri sono liberi di rendere tali criteri più severi o di adottare criteri aggiuntivi. Gli Stati membri possono applicare ai veicoli di categoria A1, A2 e A, utilizzati nella prova di capacità e comportamento, una tolleranza di 5 cm3 sotto la cilindrata minima prescritta.»;

                                          b)

                                          Il testo concernente la categoria A1, la categoria A2 e la categoria A è sostituito dal seguente:
                                          «Categoria A1
                                          Motociclo di categoria A1 senza sidecar, di una potenza nominale massima di 11 kW e con un rapporto potenza/peso non superiore a 0,1 kW/kg e capace di sviluppare una velocità di almeno 90 km/h.
                                          Se il motociclo è a motore a combustione interna, la cilindrata del motore è almeno di 120 cm3.
                                          Se il motociclo è a motore elettrico, il rapporto potenza/peso del veicolo è di almeno 0,08 kW/kg;
                                          Categoria A2:
                                          Motociclo senza sidecar, di una potenza nominale di almeno 20 kW ma non superiore a 35 kW e con un rapporto potenza/peso non superiore a 0,2 kW/kg
                                          Se il motociclo è a motore a combustione interna, la cilindrata del motore è almeno di 400 cm3.
                                          Se il motociclo è a motore elettrico, il rapporto potenza/peso del veicolo è di almeno 0,15 kW/kg;
                                          Categoria A
                                          Motociclo senza sidecar, la cui massa a vuoto supera 180 kg, con potenza nominale di almeno 50 kW. Lo Stato membro può accettare una tolleranza di 5 kg sotto la massa minima prescritta.
                                          Se il motociclo è a motore a combustione interna, la cilindrata del motore è almeno di 600 cm3.
                                          Se il motociclo è a motore elettrico, il rapporto potenza/peso del veicolo è di almeno 0,25 kW/kg;»;

                                          c)

                                          Il testo concernente le categorie C e CE è sostituito dal seguente:
                                          «Categoria C
                                          un veicolo di categoria C con massa limite pari o superiore a 12 000 kg, lunghezza pari o superiore a 8 m, larghezza pari o superiore a 2,40 m e in grado di sviluppare una velocità di almeno 80 km/h; il veicolo deve disporre di ABS, di un cambio che prevede la selezione manuale delle marce da parte del conducente, nonché dell’apparecchio di controllo di cui al regolamento (CEE) n. 3821/85; lo spazio di carico deve consistere in un cassone chiuso di altezza e di larghezza almeno pari a quelle della motrice; il veicolo deve essere presentato con un minimo di 10 000 kg di massa totale effettiva.
                                          Categoria CE
                                          un autoarticolato o un insieme composto di un veicolo adatto alla prova per la categoria C e un rimorchio di lunghezza pari o superiore a 7,5 m; nei due casi la massa limite deve essere pari o superiore a 20 000 kg, la lunghezza complessiva pari o superiore ai 14 m e la larghezza pari o superiore ai 2,40 m; i veicoli devono essere capaci di sviluppare una velocità di almeno 80 km/h e devono disporre di ABS, di un cambio che prevede la selezione manuale delle marce da parte del conducente, nonché dell’apparecchio di controllo di cui al regolamento (CEE) n. 3821/85; lo spazio di carico deve consistere in un cassone chiuso di altezza e di larghezza almeno pari a quelle della motrice; il veicolo deve essere presentato con un minimo di 15 000 kg di massa totale effettiva.»;

                              5)

                              Il punto 8.1.4 è sostituito dal seguente:

                                          «8.1.4.

                                          Controllo del servofreno e del servosterzo; controllo delle condizioni di ruote e relativi bulloni, parafanghi, parabrezza, finestrini, tergicristalli e dei livelli (ad esempio olio motore, liquido di raffreddamento, liquido lavavetri); controllo ed impiego della strumentazione installata, compreso l’apparecchio di controllo di cui al regolamento (CEE) n. 3821/85. Quest’ultimo requisito non si applica ai candidati alla patente di guida per veicoli della categoria C1 o C1E che non ricadono nel campo di applicazione del presente regolamento;»;

                              6)

                              È aggiunto il seguente punto 8.4:
                              «8.4.   Guida sicura e attenta al risparmio energetico

                                          8.4.1.

                                          Stile di guida in grado di garantire la sicurezza e di ridurre il consumo di carburante e le emissioni durante le fasi di accelerazione e decelerazione, nella guida in salita e in discesa, se necessario selezionando le marce manualmente.»

                              7)

                              Il punto 9.3.2 è sostituito dal seguente:

                                          «9.3.2.

                                          Guida attenta ai consumi ed all’ambiente, controllando opportunamente il numero di giri, il cambio delle marce, le frenate e le accelerazioni (solo per le categorie B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);».

         (1)  GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.»

         (2)  GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.


Avis juridique important

|

31988L0364

Direttiva 88/364/CEE del Consiglio del 9 giugno 1988 sulla protezione dei lavoratori mediante il divieto di taluni agenti specifici e/o di talune attivitá (quarta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 179 del 09/07/1988 pag. 0044 - 0047 edizione speciale finlandese: capitolo 5 tomo 4 pag. 0128  edizione speciale svedese/ capitolo 5 tomo 4 pag. 0128

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 9 giugno 1988  sulla protezione dei lavoratori mediante il divieto di taluni agenti specifici e/o di talune attivitá (quarta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE)  (88/364/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 118 A,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che il Consiglio adotta mediante direttive le prescrizioni minime applicabili progressivamente per promuovere il miglioramento, in particolare dell'ambiente di lavoro, per tutelare la sicurezza e la salute dei lavoratori;  considerando che la risoluzione del Consiglio del 27 febbraio 1984, relativa ad un secondo programma di azione delle Comunità europee in materia in sicurezza e di salute sul luogo di lavoro (4), prevede lo sviluppo di misure di tutela contro sostanze riconosciute come cancerogene ed altre sostanze e procedimenti pericolosi suscettibili di produrre effetti gravemente nocivi per la salute;  considerando che un esame delle misure adottate negli Stati membri in materia di protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad alcuni agenti specifici nel lavoro e durante certe attività rivela talune differenze; che, al fine di garantire un'evoluzione equilibrata, occorre pertanto armonizzare e migliorare tali misure, in una prospettiva di progresso; che tali armonizzazione e miglioramento dovrebbero aver luogo sulla base di principi comuni;  considerando che a tal fine la direttiva 80/1107/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1980, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro (5), contiene siffatti principi;  considerando che ai termini della suddetta direttiva la protezione deve essere per quanto possibile assicurata mediante misure volte ad evitare l'esposizione o a mantenerla al livello più basso ragionevolmente possibile; che, secondo la stessa direttiva, per proteggere adeguatamente i lavoratori, è necessario vietare sul luogo di lavoro l'impiego di taluni agenti e/o attività lavorative che possono causare seri danni sanitari, nei casi in cui gli altri mezzi a disposizione non consentono di garantire una protezione adeguata;  considerando che è pertanto opportuno vietare l'impiego di taluni agenti specifici sul luogo di lavoro e/o certe attività, fatte salve talune eccezioni e deroghe;  considerando che i rappresentanti delle parti sociali hanno un ruolo da svolgere nel settore della protezione dei lavoratori;  considerando che questi principi devono essere applicati uniformemente e rapidamente per incoraggiare, ogni qualvolta sia possibile, il pronto sviluppo di agenti e/o di attività lavorative di sostituzione innocue,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  1. Scopo della presente direttiva è la protezione dei lavoratori contro i rischi per la salute mediante il divieto di taluni agenti specifici e/o di talune attività.  Il divieto oggetto della presente direttiva, allegato compreso, si basa sugli elementi seguenti:  - esistono rischi gravi per la salute e la sicurezza dei lavoratori;  - le precauzioni non sono atte ad assicurare un grado soddisfacente di protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori;  - il divieto non porta all'utilizzazione di prodotti sostitutivi che possano comportare rischi equivalenti o maggiori per la salute e la sicurezza dei lavoratori.  2. La presente direttiva non si applica:  - alla navigazione marittima,  - alla navigazione aerea.  3. La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di applicare o introdurre, nell'osservanza del trattato, disposizioni legislative, regolamentari o amministrative che garantiscano una maggiore protezione dei lavoratori.  Articolo 2  Ai fini della presente direttiva si intendono per:  a) « sostanze », gli elementi chimici e i loro composti allo stato naturale o ottenuti mediante processi industriali, compresi gli additivi necessari alla loro commercializzazione;  b) « agenti », gli agenti chimici, fisici e biologici presenti durante il lavoro e potenzialmente dannosi per la salute;  c) « preparati », i miscugli e le soluzioni composti da due o più sostanze;  d) « impurità », le sostanze presenti a priori in quantità insignificanti in altre sostanze;  e) « prodotti intermedi », le sostanze che si formano durante una reazione chimica; essi sono trasformati e perciò scompaiono prima del termine della reazione o del procedimento;  f) « sottoprodotti », le sostanze formatesi durante una reazione chimica e che permangono al termine della reazione o del procedimento;  g) « scarti », i resti di una reazione chimica che devono essere eliminati al termine della reazione o del procedimento.  Articolo 3  1. Per prevenire l'esposizione dei lavoratori ai rischi per la salute derivanti da determinati agenti specifici e/o determinate attività lavorative nei casi di cui all'articolo 1, gli Stati membri prescrivono il loro divieto secondo le modalità stabilite nell'allegato.  2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, in cooperazione con il Parlamento europeo e previa consultazione del Comitato economico e sociale, può modificare l'allegato, in particolare per includervi ulteriori agenti o attività.  Articolo 4  Nel caso delle deroghe previste nell'allegato, gli Stati membri sono tenuti a far osservare dal datore di lavoro le seguenti procedure e misure:  a) il datore di lavoro deve prendere le opportune precauzioni per proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori interessati e  b) il datore di lavoro deve sottoporre all'autorità competente per lo meno le seguenti informazioni:  - quantità impiegate annualmente,  - attività e/o reazioni o procedimenti in questione,  - numero dei lavoratori esposti,  - misure tecniche e di organizzazione prese per prevenire l'esposizione dei lavoratori.  Gli Stati membri possono inoltre prevedere un sistema di autorizzazioni individuali.  Articolo 5  1 I lavoratori e/o i loro rappresentanti in seno alle imprese o agli stabilimenti hanno accesso, conformemente alla legislazione nazionale, ai documenti presentati in applicazione dell'articolo 4, riguardanti la loro impresa o il loro stabilimento.  2. I documenti di cui al paragrafo 1 contengono le informazioni necessarie per garantire che i lavoratori e/o i loro rappresentanti nelle imprese o negli stabilimenti siano informati in modo completo dei rischi per la salute e la sicurezza derivanti dall'agente o dall'attività alla quale sono esposti o suscettibili di esserlo, nonché delle precauzioni da prendere contro tali rischi.  Articolo 6  1. Anteriormente al 1o gennaio 1995, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione riguardante in particolare l'esperienza acquisita nell'applicazione della presente direttiva e i progressi compiuti nelle conoscenze scientifiche e nella tecnologia.  2. In base alla relazione di cui al paragrafo 1, il Consiglio riesamina la presente direttiva anteriormente al 1o gennaio 1996. Articolo 7  1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1o gennaio 1990. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 8  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 9 giugno 1988.  Per il Consiglio  Il Presidente  N. BLUEM  (1) GU n. C 270 del 10. 10. 1984, pag. 3.  (2) GU n. C 72 del 18. 3. 1985, pag. 131.  (3) GU n. C 104 del 25. 4. 1985, pag. 6.  (4) GU n. C 67 del 5. 3. 1984, pag. 2.  (5) GU n. L 327 del 3. 12. 1980, pag. 8.  ALLEGATO  1. Sono vietate, alle condizioni sotto indicate, la produzione e l'utilizzazione delle seguenti sostanze:  1.2 // - 2-naftilamina e i suoi sali   // (CAS no 91-59-8),  // - 4-aminodifenile e i suoi sali   // (CAS no 92-67-1),  // - benzidina e i suoi sali   // (CAS no 92-87-5),   // - 4-nitrodifenile   // (CAS no 92-93-3).  2. Il divieto non si applica ai casi in cui gli agenti siano presenti in una sostanza o in un preparato sotto forma di impurità, sottoprodotti o costituenti di scarti, qualora la loro concentrazione individule nella sostanza sia inferiore allo 0,1 % in peso.  3. Le deroghe al punto 1 previste dagli Stati membri sono ammesse unicamente:  - ai soli fini della ricerca e della sperimentazione, comprese le analisi;  - per le attività intese ad eliminare gli agenti che si presentano sotto forma di sottoprodotti o di residui;  - per la produzione delle sostanze di cui al punto 1 ai fini della loro utilizzazione come prodotti intermedi, nonché per tale utilizzazione.  4. L'esposizione dei lavoratori alle sostanze di cui al punto 1 deve essere evitata, soprattutto grazie a misure che assicurino che la produzione e l'utilizzazione più rapida possibile di tali sostanze come prodotti intermedi avvengano in un solo sistema chiuso, da cui le suddette sostanze possano essere prelevate solo nella misura necessaria al controllo del procedimento o alla manutenzione del sistema.


Avis juridique important

|

31985L0611

Direttiva 85/611/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari (o.i.c.v.m.)

Gazzetta ufficiale n. L 375 del 31/12/1985 pag. 0003 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 2 pag. 0116  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 3 pag. 0038  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 2 pag. 0116  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 3 pag. 0038

DIRETTIVA DEL  CONSIGLIO del 20 dicembre 1985 concernente il coordinamento delle disposizioni legislative,  regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori  mobiliari (o. i. c. v. m.) (85/611/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÁ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione(1), visto il parere del Parlamento europeo(2), visto il parere del Comitato economico e sociale(3), considerando che vi sono notevoli divergenze tra le legislazioni degli stati membri relative agli  organismi d'investimento collettivo, soprattutto per quanto riguarda gli obblighi e i controlli ai  quali questi organismi sono assoggettati ; che queste divergenze provocano perturbazioni delle  condizioni di concorrenza tra questi organismi e non garantiscono una tutela equivalente dei  partecipanti ; considerando che un coordinamento delle legislazioni nazionali che disciplinano gli organismi  d'investimento collettivo appare pertanto opportuno, per ravvicinare sul piano comunitario le  condizioni di concorrenza tra questi organismi ed attuarvi una tutela più efficace e più uniforme  dei partecipanti ; che un simile coordinamento sarebbe opportuno ai fini di facilitare agli  organismi d'investimento collettivo situati in uno stato membro la commercializ- zazione delle loro quote nel territorio degli altri stati membri ; considerando che la realizzazione di questo obiettivo agevola l'abolizione delle restrizioni alla  libera circolazione, sul piano comunitario, delle quote degli organismi d'investimento collettivo e  che questo coordinamento contribuisce alla creazione di un mercato europeo dei capitali ; considerando che in merito agli obiettivi di cui sopra è auspicabile prevedere per gli organismi  d'investimento collettivo situati negli stati membri norme minime comuni per quanto riguarda la  loro autorizzazione, il loro controllo, la loro struttura, la loro attività e le informazioni che  sono tenuti a pubblicare ; considerando che l'applicazione di queste norme comuni rappresenta una garanzia sufficiente  affinché gli organismi d'investimento collettivo situati in uno stato membro possano, fatte salve  le disposizioni in materia di movimenti di capitali, commercializzare le loro quote negli altri  stati membri, senza che questi ultimi possano assoggettare questi organismi o le loro quote a  qualsiasi disposizione, eccettuate quelle che, in tali stati, esulano dai settori disciplinati  dalla presente direttiva ; che è tuttavia opportuno prevedere che se un organismo d'investimento  collettivo comercializza le sue quote in uno stato membro diverso da quello dove è situato, esso  deve prendere le misure necessarie affinché i partecipanti in questo stato membro possano  esercitarvi agevolmente i loro diritti finanziari e disporre in loco delle necessarie informazioni  ; considerando che in una prima fase è opportuno limitare il coordinamento delle legislazioni degli  stati membri agli organismi d'investimento collettivo di tipo diverso da quello « chiuso » che  offrono le loro quote in vendita al pubblico nella Comunità e che hanno come unico obiettivo  l'investimento in valori mobiliari (essenzialmente valori mobiliari quotati ufficialmente in borsa  o su analoghi mercati regolamentati) ; che la regolamentazione degli organismi d'investimento  collettivo cui la direttiva non si applica solleva vari problemi che occorre risolvere con altre  disposizioni e che, quindi, tali organismi saranno oggetto di un successivo coordinamento ; che in  attesa di tale coordinamento uno stato membro puó fissare, in particolare le categorie di organismi  d'investimento collettivo in valori mobiliari (o.i.c.v.m.) escluse dal campo di applicazione della  presente direttiva per la loro politica di investimento e di assunzione di prestiti e le norme  specifiche alle quali tali o.i.c.v.m. sono sottoposti quando esercitano le loro attività nel suo  territorio ; considerando che la libera commercializzazione delle quote di o.i.c.v.m. autorizzati ad investire  sino al 100 % del loro patrimonio in valori mobiliari di un unico emittente (stato, enti locali,  ecc.) non può avere direttamente o indirettamente l'effetto di perturbare il funzionamento dei  mercati dei capitali o di complicare il finanziamento degli stati membri né di creare situazioni  economiche analoghe a quelle che l'articolo 68, paragrafo 3 del trattato ha lo scopo di evitare ; considerando che occorre tener conto della particolare situazione del mercato finanziario della  Republica ellenica e di quello della Repubblica portoghese accordando a queste un periodo  supplementare per l'applicazione della presente direttiva, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : SEZIONE I Disposizioni generali e campo d'applicazione Articolo 1 1.  Gli stati membri applicano la presente direttiva agli organismi d'investimento  collettivo in valori mobiliari (o.i.c.v.m.) situati sul loro territorio. 2.  Ai fini della presente direttiva e fatto salvo l'articolo 2, si intendono per o.i.c.v.m. gli  organismi : -il cui oggetto esclusivo è l'investimento collettivo in valori mobiliari dei capitali raccolti  presso il pubblico e il cui funzionamento è soggetto al principio della ripartizione dei rischi, e -le cui quote sono, su richiesta dei portatori, riacquistate o rimborsate, direttamente o  indirettamente, a carico del patrimonio dei suddetti organismi. È assimilato a tali riacquisti o  rimborsi il fatto che un o.i.c.v.m. agisca per impedire che il corso delle sue quote in borsa si  allontani sensibilmente dal valore netto di inventario. 3.  Conformemente al diritto nazionale, questi organismi possono assumere la forma contrattuale  (fondo comune di investimento, gestito da una società di gestione) o di « trust » (« unit trust »)  oppure la forma statutaria (società di investimento). Ai fini della presente direttiva il termine « fondo comune di investimento » comprende anche l'«  unit trust ». 4.  Non sono tuttavia soggette alla presente direttiva le società d'investimento il cui patromonio  è investito, tramite società affiliate, principalmente in beni diversi dai valori mobiliari. 5.  Gli stati membri vietano agli o.i.c.v.m. soggetti alla presente direttiva di trasformarsi in  organismi d'investimento collettivo non soggetti alla presente direttiva. 6.  Fatte salve le disposizioni in materia di movimenti di capitali e quelle degli articoli 44 e 45  e dell'articolo 52, paragrafo 2, uno stato membro non può applicare agli o.i.c.v.m. situati in un  altro stato membro, né alle quote emesse da tali organismi, nessun'altra disposizione nel settore  disciplinato dalla presente direttiva, laddove detti o.i.c.v.m. commercializzino le loro quote nel  suo territorio. 7.  Fatto salvo il paragrafo 6, gli stati membri possono applicare agli o.i.c.v.m. situati nel loro  territorio disposizioni più rigorose di quelle previste dagli articoli 4 e seguenti e disposizioni  aggiuntive, a condizione che queste siano di applicazione generale non siano contrarie alla  presente direttiva. Articolo 2 1.  Non sono considerati o.i.c.v.m. assoggettati alla presente direttiva : -gli o.i.c.v.m. di tipo chiuso, -gli o.i.c.v.m. che raccolgono capitali senza promuovere la vendita delle loro quote tra il  pubblico all'interno della Comunità o in qualsiasi parte di essa, -gli o.i.c.v.m. la cui vendita delle quote è riservata dal regolamento del fondo o dai documenti  costitutivi della società d'investimento al pubblico dei paesi terzi, -le categorie di o.i.c.v.m. fissate dalla legislazione dello stato membro in cui è situato  l'o.i.c.v.m., per le quali non si possono applicare le norme previste dalla sezione V e dall'articolo 36 in considerazione della loro politica di investimento e di assunzione  di prestiti. 2.  Dopo un periodo di cinque anni dalla messa in applicazione della presente direttiva, la  Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione del paragrafo 1, segnatamente  quarto trattino. Essa propone all'occorrenza le misure appropriate per estendere il campo di appli- cazione. Articolo 3 Per l'applicazione della presente direttiva un o.i.c.v.m. si considera situato nello  stato membro in cui si trova la sede statutaria della società di gestione del fondo comune  d'investimento o quella della società d'investimento ; gli stati membri devono esigere che  l'amministrazione centrale sia situata nello stato membro della sede statutaria. SEZIONE II Autorizzazione dell'o.i.c.v.m. Articolo 4 1.  Per esercitare la propria attività, un o.i.c.v.m. deve essere autorizzato dalle  autorità competenti dello stato membro in cui l'o.i.c.v.m. è situato, qui di seguito semplicemente  denominate « autorità competenti ». Tale autorizzazione vale per tutti gli stati membri. 2.  Un fondo comune d'investimento è autorizzato soltanto se le autorità competenti approvano, da  un lato la società di gestione, dall'altro lato il regolamento del fondo e infine la scelta del  depositario. Una società d'investimento è autorizzata soltanto se le autorità competenti approvano,  da un lato i suoi documenti costitutivi e dall'altro lato la scelta del depositario. 3.  Le autorità competenti non possono autorizzare un o.i.c.v.m. se i dirigenti della società di  gestione, della società d'investimento o del depositario non possiedono l'onorabilità o  l'esperienza necessarie per esercitare le loro funzioni. A tal fine l'identità dei dirigenti della  società di gestione, della società d'investimento e del depositario, nonché qualunque sostituzione  di questi dirigenti, devono essere immediatamente notificate alle autorità competenti. Si intende per dirigente ogni persona che, a norma della legge o dei documenti costitutivi,  rappresenta la società di gestione, la società d'investimento o il depositario, ovvero che  determina effettivamente l'orientamento dell'attività della società di gestione, della società  d'investimento o del depositario. 4.  Qualunque sostituzione della società di gestione o del depositario, nonché qualunque modifica  del regolamento del fondo o dei documenti costitutivi della società d'investimento sono subordinate  all'approvazione delle autorità competenti. SEZIONE II Obblighi relativi alla struttura dei fondi comuni d'investimento Articolo 5 La società di gestione deve disporre di mezzi finanziari sufficienti a consentirle di  esercitare effettivamente la sua attività e di far fronte alle proprie responsabilità. Articolo 6 Le attività della società di gestione devono limitarsi alla gestione di fondi comuni  d'investimento e di società di investimento. Articolo 7 1.  La custodia del patrimonio del fondo comune d'investimento deve essere affidata a  un depositario. 2.  La responsabilità del depositario di cui all'articolo 9 non è intaccata dall'avere affidato a  un terzo la totalità o una parte del partimonio che ha in custodia. 3.  Il depositario deve inoltre : a)accertare che la vendita, l'emissione, il riacquisto, il rimborso o l'annullamento delle quote  effettuati per conto del fondo o dalla società di gestione avvengano conformemente alla legge o al  regolamento del fondo ; b)accertare che il valore delle quote sia calcolato conformemente alla legge o al regolamento del  fondo ; c)eseguire le istruzioni della società di gestione, salvo che siano contrarie alla legge o al  regolamento del fondo ; d)accertare che nelle operazioni relative al patrimonio del fondo il controvalore gli sia rimesso  nei termini d'uso ; e)accertare che i redditi del fondo ricevano la destina- zione conforme alla legge o al regolamento del fondo. Articolo 8 1.  Il depositario deve avere la propria sede statutaria nello stato membro in cui la  società di gestione ha la sua sede statutaria oppure esservi stabilito se la sua sede statutaria si  trova in un altro stato membro. 2.  Il depositario dev'essere un istituto soggetto a controllo pubblico. Esso deve presentare  garanzie finanziarie e professionali sufficienti per poter assolvere efficacemente le incombenze  che gli derivano dalla sua funzione di depositario e per far fronte agli impegni che risultano  dall'esercizio di tale funzione. 3.  Gli stati membri stabiliscono le categorie di istituti di cui al paragrafo 2 fra le quali  possono essere scelti i depositari. Articolo 9 Il depositario è responsabile, secondo il diritto nazionale dello stato in cui è  situata la sede statutaria della società di gestione, nei confronti della società di gestione e dei  partecipanti, di ogni pregiudizio da essi subito in conseguenza del colposo inadempimento o errato  adempimento dei suoi obblighi. Nei confronti dei partecipanti la responsabilità può essere diretta  o indiretta attraverso la società di gestione, a seconda della natura giuridica dei rapporti  esistenti fra il depositario, la società di gestione e i partecipanti. Articolo 10 1.  Le funzioni di società di gestione e di depositario non possono essere esercitate  dalla stessa società. 2.  Nell'esercizio delle rispettive funzioni la società di gestione ed il depositario devono agire  in modo indipendente ed esclusivamente nell'interesse dei partecipanti. Articolo 11 La legge o il regolamento del fondo definiscono le condizioni di sostituzione della  società di gestione e del depositario e prevedono le norme per garantire la tutela dei partecipanti  al momento di tale sostituzione. SEZIONE IV Obblighi relativi alla struttura delle società di investimento e al loro depositario Articolo 12 Gli stati membri stabiliscono la forma giuridica della società di investimento.  Questa deve avere un capitale versato sufficiente a consentirle di esercitare effettivamente la sua  attività e di far fronte alle sue responsabilità. Articolo 13 La società di investimento non può svolgere attività diverse da quelle previste  all'articolo 1, paragrafo 2. Articolo 14 1.  La custodia del patrimonio di una società d'investi- mento deve essere affidata a un depositario. 2.  La responsabilità del depositario di cui all'articolo 16 non è intaccata dall'avere affidato a  un terzo la totalità o una parte dei valori che ha in custodia. 3.  Il depositario deve inoltre : a)accertare che la vendita, l'emissione, il riacquisto, il rimborso e l'annullamento delle quote  effettuati dalla società di investimento o per conto di questa avvengano conformemente alla legge o  ai documenti costitutivi della società ; b)accertare che nelle operazioni relative al patrimonio della società il controvalore gli sia  rimesso nei termini d'uso ; c)accertare che i redditi della società ricevano la destinazione conforme alla legge e ai documenti  costitutivi. 4.  Gli stati membri possono stabilire che le società di investimento situate sul loro territorio  che commercializzano le loro quote esclusivamente attraverso una o più borse valori alla cui  quotazione ufficiale tali quote sono ammesse non abbiano l'obbligo di avere un depositario ai sensi  della presente direttiva. Gli articoli 34, 37 e 38 non si applicano a tali società. Tuttavia, le norme per la valutazione del  patrimonio di dette società devono essere indicate nella legge e/o nei documenti costitutivi. 5.  Gli stati membri possono stabilire che le società d'investimento situate sul loro territorio,  che commercializzano ameno l'80 % delle loro quote attraverso una o più borse valori indicate nei  documenti costitutivi, non abbiano l'obbligo di avere un deposi tario ai sensi della presente  direttiva, purché tali quote siano ammesse alla quotazione ufficiale delle borse valori degli stati  membri sul cui territorio le quote sono commercializzate e purché le operazioni fuori borsa siano  effettuate dalla società soltanto al corso di borsa. Nei documenti costitutivi della società deve  essere indicata la borsa del paese di commercializzazione la cui quotazione determina il prezzo  delle operazioni fuori borsa effettuate in questo paese da detta società. Lo stato membro si avvale della facoltà di cui al comma precedente solo se ritiene che i  partecipanti beneficino di una tutela equivalente a quella di cui beneficiano i partecipanti degli  o.i.c.v.m. che hanno un depositario ai sensi della presente direttiva. In particolare queste società e quelle di cui al paragrafo 4 devono : a)in mancanza di una disposizione nella legge, indicare nei documenti costitutivi i metodi di  calcolo del valore netto d'inventario delle quote ; b)intervernire sul mercato per evitare che il valore delle loro quote in borsa si discosti dal  valore netto d'inventario più del 5 % ; c)stabilire il valore netto d'inventario delle quote, comunicarlo alle autorità competenti almeno  due volte alla settimana e pubblicarlo due volte al mese. Un revisore dei conti indipendente deve accertare almeno due volte al mese che il valore delle  quote sia calcolato in conformità della legge e dei documenti costitutivi della società. In questa  occasione il revisore deve verificare che le attività della società siano investite secondo le  norme previste dalla legge e dai documenti costitutivi. Gli stati membri comunicano alla Commissione le generalità delle società che beneficiano delle  deroghe previste nei paragrafi 4 e 5. La Commissione riferisce al comitato di contatto, entro cinque anni dalla data di messa in  applicazione della presente direttiva, in merito all'applicazione dei paragrafi 4 e 5. Sentito il  parere del comitato di contatto, la Commissione propone, ove necessario, adeguate misure. Articolo 15 1.  Il depositario deve avere la propria sede statutaria nello stato membro in cui la  società di investimento ha la sua sede statutaria oppure esservi stabilito se la sua sede  statutaria si trova in un altro stato membro. 2.  Il depositario dev'essere un istituto soggetto a controllo pubblico. Esso deve presentare  garanzie finanziarie e professionali sufficienti per poter assolvere efficacemente le incombenze  che gli derivano dalla sua funzione di depositario e per far fronte agli impegni che risultano  dall'essercizio di tale funzione. 3.  Gli stati membri stabiliscono le categorie di istituti di cui al paragrafo 2 fra i quali  possono essere scelti i depositari. Articolo 16 Il depositario è responsabile, secondo il diritto nazionale dello stato in cui è  situata la sede statutaria della società d'investimento, nei confronti della società di  investimento stessa e dei partecipanti, di ogni danno da essi subito in conseguenza del colposo  inadempimento o errato adempimento dei suoi obblighi. Articolo 17 Le funzioni di società di investimento e di depositario non possono essere esercitate  dalla stessa società. 2.  Nell'esercizio delle sue funzioni, il depositario deve agire esclusivamente nell'interesse dei  partecipanti. Articolo 18 La legge o i documenti costitutivi delle società di investimento definiscono le  condizioni di sostituzione del depositario e prevedono le norme per garantire la tutela dei  partecipanti al momento di tale sostituzione. SEZIONE V Obblighi relativi alla politica d'investimento degli o.i.c.v.m. Articolo 19 1.  Gli investimenti di un fondo comune di investimento o di una società di  investimento devono essere effettuati esclusivamente in : a)valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori di uno stato membro : b)valori mobiliari negoziali su un altro mercato di uno stato membro, regolamento, regolarmente  funzionante, riconosciuto e aperto al pubblico : c)valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori di uno stato terzo o  negoziati su un altro mercato di uno stato terzo, regolamentato, regolarmente funzionante,  riconosciuto e aperto al pubblico, purché la scelta di questa borsa valori o di questo mercato sia  stata approvata dalle autorità competenti o sia prevista dalla legge e/o dal regolamento del fondo  o dei documenti costitutivi della società d'investimento ; d)valori mobiliari emessi recentemente a condizione che : -le modalità di emissione prevedano l'impegno di presentare la domanda di ammissione alla  quotazione ufficiale di una borsa valori o a un altro mercato regolamentato, regolarmente  funzionante, rico-nosciuto e aperto al pubblico, e purché la scelta di questa borsa valori o di  questo mercato sia stata approvata dalle autorità competenti o sia prevista dalla legge e/o dal  regolamento del fondo o dei documenti costitutivi della società di investimento ; -l'ammissione sia ottenuta al più tardi entro la fine del periodo di un anno dall'emissione. 2.  Tuttavia : a)un o.i.c.v.m. può investire sino ad un massimo del 10 % del proprio patrimonio in valori  mobiliari diversi da quelli previsti dal paragrafo 1 ; b)gli stati membri possono prevedere che gli o.i.c.v.m. possano investire sino ad un massimo del 10  % del loro patrimonio in titoli di credito che, ai fini dell'applicazione della presente direttiva,  siano assimilabili nelle loro caratteristiche ai valori mobiliari, in particolare che siano  trasferibili, liquidi e valutabili con esattezza in qualsiasi momento o almeno secondo la  periodicità di cui all'articolo 34 ; c)una società di investimento può acquistare i beni mobili e immobili indispensabili all'esercizio  diretto della sua attività ; d)un o.i.c.v.m. non può acquistare metalli preziosi né i loro certificati rappresentativi. 3.  Gli investimenti di cui al paragrafo 2, lettere a) e b) non possono superare in ogni caso  complessivamente il 10 % del patrimonio dell'o.i.c.v.m. 4.  Un fondo comune di investimento e una società di investimento possono detenere, a titolo  accessorio, liquidità. Articolo 20 1.  Gli stati membri comunicano alla Commissione : a)non più tardi della data di messa in applicazione della presente direttiva, l'elenco dei titoli  di credito che essi hanno intenzione di assimilare a valori mobiliari, conformemente all'articolo  19, paragrafo 2, lettera b), precisando le caratteristiche dei titoli assimilati e le motivazioni  di tale assimilazione ; b)le modifiche che essi intendono apportare all'elenco dei titoli di cui alla lettera a) o le nuove  assimilazioni da essi previste, nonché le motivazioni di tali modifiche o nuove assimilazioni. 2.  La Commissione comunica immediatamente agli altri stati membri queste informazioni, con i  commenti che riterrà opportuni. Questa comunicazione può essere oggetto di uno scambio di vedute in  seno al comitato di contatto secondo la procedura prevista all'articolo 53, paragrafo 4. Articolo 21 1.  Gli stati membri possono autorizzare gli o.i.c.v.m. alle condizioni e limiti che  essi stabiliscono, a ricorrere a tecniche e strumenti che abbiano per oggetto i valori mobiliari  purché tali tecniche e strumenti vengano impiegati in vista della buona gestione del portafoglio. 2.  Gli stati membri possono inoltre autorizzare gli o.i.e.v.m. a ricorrere a tecniche e strumenti  destinati alla copertura dei rischi di cambio nell'ambito della gestione del loro patrimonio. Articolo 22 Un o.i.c.v.m. non può investire più del 5 % del suo patrimonio in valori mobiliari di  uno stesso emittente. 2.  Gli stati membri possono elevare il limite di cui al paragrafo 1 sino ad un massimo del 10 %.  Tuttavia il valore totale dei valori mobiliari detenuti dall'o.i.c.v.m. negli emittenti in cui  investe più del 5 % del suo patrimonio non può superare il 40 % del valore del patrimonio  dell'o.i.c.v.m. 3.  Gli stati membri possono elevare il limite di cui al paragrafo 1 sino ad un massimo del 35 %  quando i valori mobiliari sono emessi o garantiti da uno stato membro, dai suoi enti locali, da uno  stato terzo o da organismi internazionali a carattere pubblico di cui fanno parte uno o più stati  membri. Articolo 23 1.  In deroga dell'articolo 22 e senza pregiudizio dell'articolo 68, paragrafo 3 del  trattato, gli stati membri possono autorizzare gli o.i.c.v.m. ad investire, secondo il principio  della ripartizione dei rischi, sino al 100 % del loro patrimonio in diverse emissioni di valori  mobiliari emessi o garantiti da uno stato membro, dai suoi enti locali, da uno stato terzo o da  organismi internazionali a carattere pubblico di cui facciano parte uno o più stati membri. Le autorità competenti accordano tale deroga solo se ritengono che i partecipanti degli o.i.c.v.m.  beneficino di una protezione equivalente a quella di cui beneficiano i partecipanti agli o.i.c.v.m.  che rispetti i limiti dell'arti- colo 22. Tali o.i.c.v.m. devono detenere valori di almeno sei emissioni differenti, senza che i valori di  una stessa emissione superino il 30 % dell'importo totale del suo patrimonio. 2.  Gli o.i.c.v.m. di cui al paragrafo 1 devono menzionare esplicitamente, nel regolamento del  fondo o nei documenti costitutivi della società d'investimento, gli stati, gli enti locali o gli  organismi internazionali a carattere pubblico che emettono o garantiscono i valori nei quali essi  intendono investire più del 35 % del loro patrimonio ; questo regolamento o questi documenti  costitutivi devono essere approvati dalle autorità competenti. 3.  Inoltre gli o.i.c.v.m. di cui al paragrafo 1 devono includere, nel prospetto o materiale  promozionale, una dichiarazione ben visible che richiami l'attenzione su detta autorizzazione e  indichi gli stati e/o gli enti locali nonché gli organismi internazionali a carattere pubblico nei  cui valori intendono investire o hanno investito più del 35 % del loro patrimonio. Articolo 24 1.  Un o.i.c.v.m. può acquistare quote emesse da altri organismi d'investimento  collettivo di tipo aperto solo se questi ultimi sono considerati organismi di investimento  collettivo ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, primo e secondo trattino. 2.  Un o.i.c.v.m. non può investire più del 5 % del suo patrimonio in quote di siffatti  o.i.c.v.m.. 3.  L'acquisto di quote di un fondo comune d'investimento gestito dalla stessa società di gestione  o da qualsiasi altra società con la quale la società di gestione sia collegata mediante gestione o  controllo comuni o con una considerevole partecipazione diretta o indiretta, è ammesso soltanto nel  caso di un fondo che, conformemente al proprio regolamento, si sia specializzato nell'investimento  in uno specifico settore geografico o economico e solo condizione che l'acquisto sia autorizzato  dalle autorità competenti. Questa autorizzazione è concessa soltanto nel caso in cui il fondo abbia  annunciato la sua intenzione di fare uso di tale facoltà e questa sia menzionata esplicitamente nel  regolamento del fondo. La società di gestione non può, per le operazioni effettuate sulle quote del fondo, imputare spese  o diritti quando elementi del patrimonio di un fondo comune siano investiti in quote di un altro  fondo comune di investimento parimenti gestito dalla stessa società di gestione o da qualsiasi  altra società con la quale la società di gestione sia collegata mediante gestione o controllo  comuni o con una considerevole partecipazione diretta o indiretta. 4.  Il paragrafo 3 si applica anche in caso di acquisto, da parte di una società di investimento,  di quote di un'altra società di investimento cui essa è collegata ai sensi del paragrafo 3. Esso si applica del pari in caso di acquisto, da parte di una società d'investimento, di quote di  un fondo comune d'investimento cui essa è collegata, nonché in caso d'acquisto, da parte di un  fondo comune, di quote di una società d'investimento cui esso è collegato. Articolo 25 1.  Una società di investimento o una società di gestione, per l'insieme dei fondi  comuni di investimento che essa gestisce e che rientrano nel campo d'applicazione della presente  direttiva, non può acquistare azioni che diano diritto di voto e che le consentano di esercitare  un'influenza notevole sulla gestione di un emittente. Fino ad un successivo coordinamento, gli stati membri devono tener conto delle norme esistenti  nelle legislazioni degli altri stati membri che definiscono il principio di cui al primo comma. 2.  Inoltre, una società d'investimento o un fondo comune non può acquistare più del : -10 % di azioni senza diritto di voto di uno stesso emittente, -10 % di obbligazioni di uno stesso emittente, -10 % di quote di uno stesso organismo di investimento collettivo ai sensi dell'articolo 1,  paragrafo 2, primo e secondo trattino. I limiti di cui al secondo e terzo trattino possono non essere rispettati all'atto dell'acquisto se  a quel momento non è possibile calcolare l'importo lordo delle obbligazioni o l'importo netto dei  titoli emessi. 3.  Gli stati membri possono rinunciare ad applicare le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 per quanto  riguarda ; a)i valori mobiliari emessi o garantiti da uno stato membro o dai suoi enti locali ; b)i valori mobiliari emessi o garantiti da uno stato terzo ; c)i valori mobiliari emessi da organismi internazionali a carattere pubblico di cui fanno parte uno  o più stati membri ; d)le azioni detenute da un o.i.c.v.m. nel capitale di una società di uno stato terzo che investe il  suo patrimonio essenzialmente in titoli di emittenti appartenenti a questo stato qualora, in virtù  della legislazione di quest'ultimo, una tale partecipazione rappresenti per l'o.i.c.v.m. l'unica  possibilità di investire in titoli di emittenti di questo stato. Questa deroga è tuttavia  applicabile soltanto se la società dello stato terzo rispetta nella sua politica di investimento i  limiti stabiliti dagli articoli 22 e 24 e dall'articolo 25, paragrafi 1 e 2. Qualora vengano  superati i limiti di cui agli articoli 22 e 24, l'articolo 26 si applica mutatis mutandis ; e)le azioni detenute da una società di investimento nel capitale delle società affiliate che  esercitano esclusivamente per conto di quest'ultima talune attività di gestione, di consulenza o di  commercializzazione. Articolo 26 1.  I limiti di cui alla presente sezione non devono essere rispettati  dall'o.i.c.v.m. in caso di esercizio di diritti di sottoscrizione attribuiti a valori mobiliari  facenti parte del suo patrimonio. Gli stati membri, pur provvedendo a far rispettare il principio della ripartizione dei rischi,  possono permettere agli o.i.c.v.m. appena costituiti deroghe agli articoli 22 e 23 durante un  periodo di sei mesi a decorrere dalla data della loro autorizzazione. 2.  Se un superamento dei limiti di cui al paragrafo 1 ha luogo indipendentemente dalla volontà  dell'o.i.c.v.m. o in seguito all'esercizio dei diritti di sottoscrizione, quest'ultimo, nelle sue  operazioni di vendita, deve prefiggersi come obiettivo prioritario la regolarizzazione di tale  situazione tenendo conto dell'interesse dei partecipanti. SEZIONE VI Obblighi relativi all'informazione dei partecipanti A.Pubblicazione del prospetto e delle relazioni periodiche Articolo 27 1.  La società di gestione, per ognuno dei fondi che essa gestisce, e la società di  investimento devono pubblicare : -un prospetto, -una relazione annuale per ogni esercizio e -una relazione semestrale relativa ai primi sei mesi dell'esercizio. 2.  Le relazioni annuali e semestrali devono essere pubblicate entro i seguenti termini, a partire  dalla fine del periodo al quale dette relazioni si riferiscono : -quattro mesi per la relazione annuale, -due mesi per la relazione semestrale. Articolo 28 1.  Il prospetto deve contenere le informazioni necessarie perché gli investitori di  capitali possano formulare un giudizio fondato sull'investimento che è loro proposto. Esso comporta  almeno le informazioni previste nello schema A allegato alla presente direttiva, sempre che queste  non siano contenute nei documenti allegati al prospetto conformemente all'articolo 29, paragrafo  1. 2.  La relazione annuale deve contenere un bilancio o uno stato patrimoniale, un conto dettagliato  dei redditi e delle spese dell'esercizio, una relazione sulle attività svolte nell'esercizio  precedente e le altre informazioni previste dallo schema B allegato alla presente direttiva, nonché  ogni dato significativo che permetta agli investitori di valutare con cognizione di causa  l'evoluzione dell'attività e i risultati dell'o.i.c.v.m. 3.  La relazione semestrale deve contenere almeno le informazioni previste dai capitoli da I a IV  dello schema B allegato alla presente direttiva ; quando un o.i.c.v.m. ha versato o intende versare  acconti sui dividendi, le cifre devono indicare i risultati previa detrazione delle imposte per il  semestre considerato e gli acconti sui dividendi versati o previsti. Articolo 29 1.  Il regolamento del fondo o i documenti costitutivi della società d'investimento  formano parte integrante del prospetto al quale devono essere allegati. 2.  I documenti di cui al paragrafo 1 possono tuttavia non essere allegati al prospetto, purché i  titolari di quote siano informati della possibilità di ottenere, a richiesta, l'invio di tali  documenti o l'indicazione del luogo in cui potranno consultarli in ciascuno degli stati membri in  cui sono offerte le quote. Articolo 30 Gli elementi essenziali del prospetto devono essere tenuti aggiornati. Articolo 31 I dati contabili contenuti nelle relazioni annuali devono essere controllati da una o  più persone abilitate, per legge, alla revisione dei conti conformemente all'ottava direttiva  84/253/CEE del Consiglio, del 10 aprile 1984, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del  trattato, relativa all'abilitazione delle persone incaricate del controllo di legge dei documenti  contabili(1). L'attestazione rilasciata da queste persone e le eventuali riserve sono riprodotte  integralmente in ciascuna relazione annuale. Articolo 32 L'o.i.c.v.m. deve trasmettere il prospetto e le relative modifiche, nonché le  relazioni annuali e semestrali, alle autorità competenti. Articolo 33 1.  Il prospetto, l'ultima relazione annuale e la relazione semestrale successiva, se  è pubblicata, devono essere rilasciati gratuitamente al sottoscrittore prima della conclusione del  contratto. 2.  Le relazioni annuali e semestrali devono inoltre essere tenute a disposizione del pubblico nei  luoghi indicati dal prospetto. 3.  Le relazioni annuali e semestrali devono essere trasmesse gratuitamente ai partecipanti che ne fanno richiesta. B.Pubblicazione di altre informazioni Articolo 34 L'o.i.c.v.m. deve rendere pubblico, con modalità adeguate, il prezzo di emissione o  di vendita, di riacquisto, o di rimborso delle proprie quote ogniqualvolta esso emetta, venda,  riacquisti o rimborsi le quote e almeno due volte al mese. Tuttavia, le autorità competenti possono  permettere ad un o.i.c.v.m. di ridurre il ritmo ad una volta al mese, a condizione che tale deroga  non pregiudichi gli interessi dei partecipanti. Articolo 35 Ogni pubblicità che contenga un invito all'acquisto di quote di un o.i.c.v.m. deve  indicare l'esistenza di un prospetto e i luoghi in cui il pubblico lo può ottenere. SEZIONE VII Obblighi generali dell'o.i.c.v.m. Articolo 36 1.  Non possono contrarre prestiti : -né la societa di investimento -né la società di gestione o il depositario, per conto dei fondi comuni di investimento. Un o.i.c.v.m. può tuttavia acquistare divise estere mediante un prestito « back-to-back ». 2.  In deroga al paragrafo 1, gli stati membri possono autorizzare gli o.i.c.v.m. a contrarre  prestiti : a)fino ad un massimo del 10 % -del patrimonio, nel caso di società d'investimento, -del valore del fondo, nel caso di un fondo comune d'investimento, sempreché si tratti di prestiti temporanei ; b)fino ad un massimo del 10 % del patrimonio, nel caso di società d'investimento, purché si tratti  di prestiti per l'acquisto di beni immobili indispensabili alla prosecuzione diretta delle loro  attività. In tal caso, questi prestiti nonché quelli di cui alla lettera a) non possono superare,  insieme, il 15 % del patrimonio. Articolo 37 1.  Un o.i.c.v.m. deve riacquistare o rimborsare le sue quote a richiesta del  partecipante. 2.  In deroga al paragrafo 1 : a)un o.i.c.v.m. può sospendere provvisoriamente, nei casi e secondo le modalità previsti dalla  legge, dal regolamento del fondo o dai documenti costitutivi della società d'investimento, il  riacquisto o il rimborso delle proprie quote. La sospensione può essere prevista soltanto in casi  eccezionali, quando le circostanze lo richiedono e quando la sospensione è giustificata, tenuto  conto degli interessi dei partecipanti ; b)gli stati membri possono consentire alle autorità competenti di esigere la sospensione del  riacquisto o del rimborso delle quote, nell'interesse dei partecipanti o nell'interesse pubblico. 3.  Nei casi in cui al paragrafo 2, lettera a), l'o.i.c.v.m. deve immediatamente informare della  propria decisione le autorità competenti nonché, qualora commercializzi le sue quote in altri stati  membri, le autorità di questi ultimi. Articolo 38 Le norme di valutazione del patrimonio, nonché i metodi di calcolo del prezzo di  emissione o di vendita e del prezzo di riacquisto o di rimborso delle quote di un o.i.c.v.m. devono  essere indicati nella legge, nel regolamento del fondo o nei documenti costitutivi della società  d'investimento. Articolo 39 La distribuzione o il reinvestimento dei redditi del fondo o della società  d'investimento sono effettuati conformemente alla legge e al regolamento del fondo o ai documenti  costitutivi della società d'investimento. Articolo 40 Le quote di un o.i.c.v.m. possono essere emesse solo con versamento nel patrimonio  dell'o.i.c.v.m., nei termini d'uso, di un importo equivalente al prezzo di emissione netto. Tale  disposizione non osta alla distribuzione di quote gratuite. Articolo 41 1.  Fatta salva l'applicazione degli articoli 19 e 21, non possono concedere crediti  o avallarli per conto terzi : -né la società d'investimento, -né la società di gestione o il depositario, per conto di fondi comuni d'investimento. 2.  Il paragrafo 1 non osta all'acquisto, da parte degli organismi in questione, di valori  mobiliari non interamente liberati. Articolo 42 Non possono effettuare vendite allo scoperto sui valori mobiliari : -né la società d'investimento, -né la società de gestione o il depositario, per conto dei fondi comuni d'investimento. Articolo 43 La legge o il regolamento del fondo deve indicare le remunerazioni e le spese che la  società di gestione è autorizzata a prelevare sul fondo, nonché il modo di calcolare tali  remunerazioni. La legge o i documenti costitutivi della società d'investimento devono indicare la natura delle  spese a carico della società. SEZIONE VIII Disposizioni speciali applicabili agli o.i.c.v.m. che commercializzano le loro quote negli stati  membri diversi da quelli in cui sono situati Articolo 44 1.  Un o.i.c.v.m. che commercializzi le sue quote in un altro stato membro deve  osservare le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative vigenti in tale stato, che non rientrano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 2.  Un o.i.c.v.m. può fare pubblicità nello stato di commercializzazione. Esso deve rispettare le  disposizoni di questo stato che disciplinano la pubblicità. 3.  Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 devono essere applicate in modo non discriminatorio. Articolo 45 Nell'ipotesi di cui all'articolo 44, l'o.i.c.v.m. deve prendere, tra l'altro, le  misure necessarie, nel rispetto delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative  vigenti nello stato membro di commercializzazione, affinché i pagamenti ai partecipanti, il  riacquisto o il rimborso delle quote e la diffusione delle informazioni che l'o.i.c.v.m. deve  fornire siano assicurati nello stato dei partecipanti. Articolo 46 Un o.i.c.v.m. che si proponga di commercializzare le sue quote in uno stato membro  diverso da quello in cui è situato deve preventivamente informare di tale intenzione le autorità  competenti, nonché le autorità dell'altro stato membro. Deve inoltre trasmettere contemporaneamente  a queste ultime : -un attestato delle autorità competenti in cui si certifichi che l'o.i.c.v.m. soddisfa le  condizioni della presente direttiva ; -il suo regolamento del fondo o i suoi documenti costitutivi ; -il prospetto ; -se del caso, l'ultima relazione annuale e la relazione semestrale successiva ; -informazioni sulle modalità di commercializzazione delle sue quote in quest'altro stato membro. L'o.i.c.v.m. può iniziare la commercializzazione delle sue quote nell'altro stato membro in  questione dopo due mesi a decorrere da tale comunicazione, a meno che le autorità dello stato  membro in questione constatino con decisione motivata adottata anteriormente alla scadenza del  termine di due mesi che le modalità previste per la commercializzazione di quote non sono conformi  alle disposizioni di cui all'articolo 44, paragrafo 1, e all'articolo 45. Articolo 47 Un o.i.c.v.m. che commercializzi le sue quote in uno stato membro diverso da quello  in cui è situato deve diffondere in questo altro stato membro, in almeno una delle lingue nazionali  di tale stato, i documenti e le informazioni che devono essere pubblicati nello stato membro in cui  l'o.i.c.v.m. è situato, secondo le medesime modalità previste in questo stato membro. Articolo 48 Per l'esercizio delle loro attività gli o.i.c.v.m. soggetti alla presente direttiva  possono utilizzare nel territorio della Comunità la stessa denominazione generica (come « società  d'investimento », « fondo comune di investimento ») utilizzata nello stato membro in cui sono  situati. Nel caso che vi fosse rischio di confusione, gli stati membri di commercializzazione  possono esigere, a fini di chiarezza, l'aggiunta di un termine esplicativo alla denominazione. SEZIONE IX Disposizioni concernenti le autorità incaricate dell'autorizzazione e del controllo Articolo 49 1.  Gli stati membri designano le autorità incaricate di esercitare le attribuzioni  previste dalla presente direttiva. Essi ne informano la Commissione, precisando l'eventuale  ripartizione delle competenze. 2.  Le autorità di cui al paragrafo 1 devono essere autorità pubbliche o un organo da esse  designate. 3.  Le autorità dello stato in cui è situato un o.i.c.v.m. sono competenti per esercitare il  controllo dell'o.i.c.v.m. Tuttavia, le autorità dello stato in cui un o.i.c.v.m. commercializza le  sue quote in applicazione dell'articolo 44 sono competenti per esercitare il controllo  dell'osservanza della sezione VIII. 4.  Alle autorità si devono attribuire tutte le competenze e tutti i poteri di controllo necessari  per assolvere la loro funzione. Articolo 50 1.  Le autorità di cui all'articolo 49 degli stati membri collaborano strettamente al  fine di assolvere la loro funzione e soltanto a tal fine devono comunicarsi tutte le informazioni  richieste. 2.  Gli stati membri prescrivono per tutte le persone che esercitano o hanno esercitato un'attività  presso le autorità di cui all'articolo 49 l'obbligo del segreto d'ufficio. In virtù di questo  obbligo, nessuna informazione riservata ricevuta da queste persone in ragione dell'ufficio può  essere divulgata a qualsiasi persona o autorità se non in forza di disposizioni legislative. 3.  Il paragrafo 2 non impedisce tuttavia alle autorità di cui all'articolo 49 di vari stati membri  di scambiarsi le informazioni previste dalla presente direttiva. Tali informazioni sono coperte dal  segreto cui sono tenute le persone che esercitano o hanno esercitato un'attività presso l'au- torità che le riceve. 4.  Salvo i casi di competenza penale, l'autorità di cui all'articolo 49 che riceve le informazioni  può servirsene soltanto per l'esercizio delle proprie funzioni, nonché in occasione di ricorsi  amministrativi o azioni giurisdizionali riguardanti tale esercizio. Articolo 51 1.  Le autorità di cui all'articolo 49 devono motivare qualsiasi decisione di rifiuto  di autorizzazione e qualsiasi decisione negativa presa in applicazione delle misure generali  adottate in esecuzione della presente direttiva e comunicarla al richiedente. 2.  Gli stati membri stabiliscono che, contro le decisioni prese nei riguardi di un o.i.c.v.m. in  applicazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative adottate conformemente  alla presente direttiva, sia possibile presentare ricorso giurisdizionale ; ciò vale anche nel caso  che non si decida, entro sei mesi dalla sua presentazione, su una domanda presentata  dall'o.i.c.v.m. contenente tutti gli elementi richiesti dalle disposizioni vigenti. Articolo 52 1.  Solo le autorità dello stato membro in cui l'o.i.c.v.m. è situato sono  autorizzate a prendere misure nei confronti di tale o.i.c.v.m. in caso di violazione delle  disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, nonché delle norme previste dal  regolamento del fondo o dai documenti costitutivi della società di investimento. 2.  Tuttavia le autorità dello stato membro in cui ha luogo la commercializzazione delle quote  dell'o.i.c.v.m. possono prendere misure nei confronti di tale o.i.c.v.m. in caso di violazione  delle disposizioni della sezione VIII. 3.  Qualsiasi decisione concernente la revoca dell'autorizzazione nonché qualsiasi altra misura  grave presa nei confronti dell'o.i.c.v.m. o qualsiasi sospensione del riacquisto o del rimborso che  gli sia imposta devono essere comunicate senza indugio dalle autorità dello stato membro in cui  l'o.i.c.v.m. è situato alle autorità degli altri stati membri in cui le quote di questo organismo  sono commercializzate. SEZIONE X Comitato di contatto Articolo 53 1.  È istituito presso la Commissione un comitato di contatto, qui di seguito  denominato « comitato » con il compito : a)di agevolare, fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato, un'applicazione armonizzata della  presente direttiva mediante una regolare concertazione sui problemi pratici della sua applicazione  per i quali si ravvisi l'utilità di scambi di opinione ; b)di agevolare una concertazione tra gli stati membri in ordine alle disposizioni più rigorose o  aggiuntive che essi possono adottare conformemente all'articolo 1, paragrafo 7, oppure a quelle che  essi hanno facoltà di applicare conformemente agli articoli 44 e 45 ; c) di consigliare, se necessario, la Commissione sui complementi o emendamenti da apportare alla  presente direttiva. 2.  Il comitato non ha il compito di valutare la fondatezza delle decisioni prese in casi singoli  dalle autorità di cui all'articolo 49. 3.  Il comitato è composto da persone designate dagli stati membri e da rappresentanti della  Commissione. Esso è presieduto da un rappresentante della Commissione. La segreteria è tenuta dai  servizi della Commissione. 4.  Il comitato è convocato dal presidente di sua iniziativa o su richiesta della delegazione di  uno stato membro. Esso fissa il suo regolamento interno. SEZIONE XI Disposizioni transitorie, derogatorie e finali Articolo 54 Per uso esclusivo degli o.i.c.v.m. danesi, i « pantebreve » emessi in Danimarca sono  assimilati ai valori mobiliari di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera b). Articolo 55 In deroga all'articolo 7, paragrafo 1 e all'articolo 14, paragrafo 1, le autorità  competenti possono autorizzare gli o.i.c.v.m., che alla data dell'adozione della presente direttiva  disponevano di più depositari in conformità della loro legislazione nazionale, a conservare tale  pluralità di depositari se esse hanno la garanzia che le funzioni da esercitare in virtù  dell'articolo 7, paragrafo 3 e dell'articolo 14, paragrafo 3 siano state effettivamente  esercitate. Articolo 56 1.  In deroga all'articolo 6, gli stati membri possono autorizzare le società di  gestione a emettere certificati al portatore rappresentativi di titoli nominativi di altre società. 2.  Gli stati membri possono autorizzare le società di gestione che alla data dell'adozione della  presente direttiva esercitano anche attività diverse da quelle di cui all'arti- colo 6 a continuare tali altre attività per un periodo di cinque anni a decorrere da questa data. Articolo 57 1.  Gli stati membri mettono in vigore entro e non oltre il 1° ottobre 1989 le misure  necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la  Commissione. 2.  Gli stati membri possono concedere agli o.i.c.v.m. esistenti alla data di messa in applicazione  della presente direttiva un periodo massimo di dodici mesi, a decorrere da questa data, per  conformarsi alle nuove disposizioni nazionali. 3.  La Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese sono autorizzate a rinviare fino al 1° aprile  1992 al più tardi la messa in applicazione della presente direttiva. Un anno prima di quest'ultima data la Commissione farà una relazione al Consiglio sull'applicazione  della presente direttiva e sulle difficoltà che la Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese  potrebbero eventualmente incon- trare per rispettare la data di cui al primo comma. Se necessario, essa proporrà al Consiglio di prorogare questa data per un periodo non superiore a  quattro anni. Articolo 58 Gli stati membri provvedono a comunicare alla Commissione le disposizioni essenziali  legislative, regolamentari o amministrative che essi adottano nel settore disciplinato dalla  presente direttiva. Articolo 59 Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva. Per il ConsiglioIl PresidenteR. KRIEPS (1)GU n. C 171 del 26. 7. 1976, pag. 1.  (2)GU n. C 57 del 7. 3. 1977, pag. 31.  (3)GU n. C 75 del 26. 3. 1977, pag. 10.  (1)GU n. L 126 del 12. 5. 1984, pag. 20.   ALLEGATO >SPAZIO PER TABELLA>SCHEMA B Informazioni da inserire nelle relazioni periodiche I.Stato patrimoniale -valori mobiliari -altri valori del tipo indicato all'articolo 19, paragrafo 2, lettera b) -saldo bancario -altre attività -totale -passivo -valore netto d'inventario II.Numero delle quote in circolazione III.Valore netto d'inventario per quota IV.Portafoglio - titoli, distinguendo tra : a)i valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori ; b)i valori mobiliari negoziati su un altro mercato ufficiale ; c)i valori mobiliari di recente emissione, di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera d) ; d)gli altri valori mobiliari di cui all'articolo 19, paragrafo 2, lettera a) ; c)i titoli di credito di cui all'articolo 19, paragrafo 2, lettera b), e ripartiti secondo i criteri più appropriati, tenendo conto della politica di investimento  dell'o.i.c.v.m. (per esempio, criteri economici, geografici, per valuta, ecc.) in percentuale  rispetto all'attivo netto, indicando inoltre per ciascuno di questi valori la sua quota riferita  all'attivo totale dell'o.i.c.v.m. Indicazione del movimenti della composizione del portafoglio-titoli durante il periodo di  riferimento. V.Indicazione dei movimenti dell'attivo dell'o.i.c.v.m. durante il periodo di riferimento mediante  i seguenti dati : -redditi da investimento -altri redditi -costi di gestione -costi di deposito -altri oneri, tasse e imposte -reddito netto -redditi distribuiti e reinvestiti -aumento o diminuzione del conto capitale -plusvalenze o minusvalenze degli investimenti ; -qualsiasi altra modifica che incida sull'attivo e sugli impegni dell'o.i.c.v.m. IV.Tabella comparativa relativa ai tre ultimi esercizi in cui in particolare viene indicato per  ciascun esercizio, alla fine del medesimo : -il valore netto di inventario globale, -il valore netto d'inventario per quota. VII.Indicazione, per categoria di operazioni ai sensi dell'articolo 21, realizzate dall'o.i.c.v.m.  nel periodo di riferimento, dell'importo degli impegni che ne derivano.