Avis juridique important

|

31976L0630

Direttiva 76/630/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1976, relativa alle indagini da effettuare a cura degli Stati Membri nel settore della produzione suinicola

Gazzetta ufficiale n. L 223 del 16/08/1976 pag. 0004 - 0006 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 16 pag. 0088  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 11 pag. 0019  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 11 pag. 0019

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 20 luglio 1976  relativa alle indagini da effettuare a cura degli Stati membri nel settore della produzione suinicola  ( 76/630/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  considerando che per adempiere ai compiti ad essa affidati dal trattato e dal regolamento ( CEE ) n . 2759/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( 2 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 367/76 ( 3 ) , la Commissione ha bisogno di essere esattamente informata sull ' evoluzione del patrimonio suinicolo e della produzione di carni suine negli Stati membri nonchù di disporre di una previsione a breve termine dell ' offerta di carni suine sui mercati ;  considerando che è pertanto opportuno procedere in tutti gli Stati membri ad indagini sul patrimonio suinicolo , a date analoghe , per le medesime categorie e con precisione comparabile ; che è opportuno completare le statistiche mensili delle macellazioni ed effettuare regolarmente , sulla produzione di carni suine , previsioni che si riferiscano a periodi identici ;  considerando che è opportuno limitare in linea di massima le indagini alle aziende che praticano abitualmente l ' allevamento o l ' ingrasso dei suini ; ma che è peraltro necessario effettuare una ricerca speciale , relativa ai suini che non rientrano nel campo di osservazione delle indagini , onde disporre di una visione complessiva ;  considerando che le esperienze acquisite con l ' applicazione della direttiva 68/161/CEE del Consiglio , del 27 marzo 1968 , relativa alle inchieste da effettuare a cura degli Stati membri nel settore della produzione suinicola ( 4 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 73/359/CEE ( 5 ) , hanno dimostrato che la comparabilità dei risultati può essere migliorata definendo nel modo più preciso possibile il giorno di riferimento della rilevazione del patrimonio suinicolo ;  considerando che , non essendo più prevista l ' effettuazione di censimenti comuni completi , è necessario , per ovviare alla degradazione qualitativa dei risultati delle indagini campionarie , adottare misure appropriate per migliorare le basi di campionamento ;  considerando che , dato che la struttura della produzione suinicola è soggetta a rapidi mutamenti , appare necessario elaborare , almeno ogni due anni , i risultati delle indagini , secondo le classi di grandezza del patrimonio suinicolo esistente ;  considerando che , per esaminare se i metodi di indagine abbiano consentito di seguire l ' evoluzione costante della produzione suinicola , è opportuno che sia presentata periodicamente una relazione sulle esperienze acquisite ;  considerando che , al fine di assicurare il coordinamento più efficace possibile , tutti i problemi posti dall ' applicazione della presente direttiva dall ' esecuzione e dallo spoglio delle indagini devono essere oggetto di consultazioni e di una collaborazione permanente fra la Commissione e gli Stati membri ;  considerando che , in base all ' esperienza acquisita nelle indagini precedenti relative al settore della produzione suinicola , è necessario statistica delle caratteristiche tecniche da rilevare ;  considerando che , per agevolare l ' attuazione delle disposizioni previste , è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta collaborazione fra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato permanente di statistica agraria , istituito con la decisione 72/279/CEE ( 6 ) ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Gli Stati membri effettuano , ad intervalli di quattro mesi , di cui una volta all ' inizio del mese di dicembre , indagini relative al patrimonio suinicolo esistente nel loro territorio e che rientra nel campo di osservazione di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 .  Articolo 2  Ai sensi della presente direttiva , per suini si intendono gli animali della specie suina domestica della sottovoce 01.03 A della tariffa doganale comune .  Articolo 3  1 . Le indagini di cui all ' articolo 1 riguardano tutti i suini esistenti nelle aziende di tipo agricolo o industriale . Sono considerate tali , ai sensi della presente direttiva , le aziende che dispongono almeno :  - di una superficie agricola utilizzata di 1 ha , o  - di un suino da riproduzione , o  - di altri tre suini .  2 . Tuttavia , tali indagini possono inoltre concernere anche i suini che non rientrano nel campo di osservazione di cui al paragrafo 1 .  Articolo 4  1 . Le indagini di cui all ' articolo 1 hanno lo scopo di rilevare la consistenza del patrimonio suinicolo , ripartito in categorie di animali da definire secondo la procedura di cui all ' articolo 11 .  2 . Per i mesi di dicembre , aprile e agosto , le indagini di cui all ' articolo 1 riguardano i capi esistenti in uno dei primi tre giorni di tali mesi .  Tuttavia , per le indagini da effettuare nei mesi di aprile e di agosto , il giorno di riferimento può essere il giorno di esecuzione delle indagini stesse , purchù si tratti di uno dei primi sei giorni di tali mesi .  3 . Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i risultati delle indagini entro un termine massimo di dieci settimane dal giorno di riferimento .  Dopo due anni , questo termine può essere ridotto secondo la procedura prevista dall ' articolo 11 .  4 . Gli Stati membri che , in applicazione dell ' articolo 3 , paragrafo 2 , non limitano le indagini alle aziende di tipo agricolo o industriale di cui al paragrafo 1 di detto articolo , forniscono inoltre , sotto forma di stime , i dati relativi a tali aziende .  5 . I risultati dell ' indagine del mese di dicembre devono essere forniti per ciascuna delle circoscrizioni da definire secondo la procedura prevista dall ' articolo 11 .  Articolo 5  1 . Qualora le disposizioni nazionali non prevedano un censimento completo , le indagini sono effettuate per campionamento casuale .  2 . Per quanto riguarda i risultati delle indagini , l ' errore di campionamento non può superare il 3 % rispetto alla consistenza del patrimonio suinicolo di ogni Stato membro .  3 . Gli Stati membri prendono , se necessario , misure appropriate per valutare gli errori di osservazione .  4 . Al fine di migliorare le basi di campionamento , gli Stati membri adottano , per quanto possibile , le misure che ritengono atte a salvaguardare la qualità dei risultati delle indagini .  Articolo 6  1 . I risultati nazionali delle indagini del mese di dicembre devono essere elaborati dagli Stati membri , almeno ogni due anni e la prima volta nel 1977 , secondo le classi di grandezza del patrimonio esistente , che saranno definite secondo la procedura prevista dall ' articolo 11 .  2 . Tuttavia , lo Stato membro che ottenga , mediante un ' altra indagine nazionale eseguita nell ' anno di riferimento , risultati suddivisi secondo le classi di grandezza del patrimonio esistente , può utilizzare detti risultati .  Articolo 7  1 . Gli Stati membri elaborano statistiche mensili delle macellazioni dei suini .  Ove necessario , essi forniscono informazioni complementari suddivise per mese , in particolare per quanto riguarda la frazione delle macellazioni che sfugge alle statistiche mensili di cui al comma precedente , che permettano di rendere dette statistiche comparabili e di completarle in modo che comprendano tutte le macellazioni .  2 . Le statistiche di cui al paragrafo 1 riguardano il numero delle macellazioni e il peso medio dei suini macellati .  Gli Stati membri indicano sotto quale presentazione sono stati pesati i suini .  3 . Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i risultati delle statistiche di cui al presente articolo , entro termini da stabilirsi secondo la procedura prevista dall ' articolo 11 .  Articolo 8  1 . Gli Stati membri stimano , per i periodi 1° dicembre - 30 settembre , 1° aprile - 31 gennaio e 1° agosto - 31 maggio , il numero prevedibile delle macellazioni di suini , ripartito su periodi di due mesi . I periodi possono essere modificati secondo la procedura prevista dall ' articolo 11 .  2 . I risultati delle stime di cui al paragrafo 1 sono trasmessi alla Commissione , entro termini da stabilirsi secondo la procedura prevista dall ' articolo 11 .  Articolo 9  La Commissione , nell ' ambito di consultazioni e di una collaborazione permanente con gli Stati membri , studia :  a ) i risultati forniti ;  b ) i problemi tecnici inerenti in particolare alla preparazione ed all ' esecuzione delle indagini e delle stime ;  c ) il significato dei risultati delle indagini e delle stime .  Articolo 10  Ogni tre anni , e la prima volta nel 1978 , la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulle esperienze acquisite con le indagini e le stime relative alla produzione suinicola .  Articolo 11  1 . Nel caso in cui si segua la procedura definita nel presente articolo , il comitato permanente di statistica agraria , istituito con la decisione 72/279/CEE , in appresso denominato il « comitato » , è chiamato a pronunziarsi dal suo presidente , sia su iniziativa di quest ' ultimo , sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto di misure da adottare . Il comitato formula il suo parere entro un termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza del problema in questione . Il comitato si pronuncia a maggioranza di 41 voti : ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato ; il presidente non partecipa al voto .  3 . a ) La Commissione adotta le misure previste , quando esse siano conformi al parere del comitato .  b ) Quando le misure previste non sono conformi al parere del comitato , ovvero in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , trascorsi tre mesi dalla data in cui la proposta è pervenuta al Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , le misure proposte sono adottate dalla Commissione .  Articolo 12  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° dicembre 1976 .  Articolo 14  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 20 luglio 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  A.P.L.M.M . van der STEE  ( 1 ) GU n . C 159 del 12 . 7 . 1976 , pag . 41 .  ( 2 ) GU n . L 282 del 1° . 11 . 1975 , pag . 1 .  ( 3 ) GU n . L 45 del 21 . 2 . 1976 , pag . 1 .  ( 4 ) GU n . L 76 del 28 . 3 . 1968 , pag . 13 .  ( 5 ) GU n . L 326 del 27 . 11 . 1973 , pag . 19 .  ( 6 ) GU n . L 179 del 7 . 8 . 1972 , pag . 1 .  ( 7 ) GU n . L 179 del 7 . 8 . 1972 , pag . 5 .


Avis juridique important

|

31992L0083

Direttiva 92/83/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sull'alcole e sulle bevande alcoliche

Gazzetta ufficiale n. L 316 del 31/10/1992 pag. 0021 - 0027 edizione speciale finlandese: capitolo 9 tomo 2 pag. 0100  edizione speciale svedese/ capitolo 9 tomo 2 pag. 0100

DIRETTIVA 92/83/CEE DEL CONSIGLIO  del 19 ottobre 1992  relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sull'alcole e sulle bevande alcolicheIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 99,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la direttiva 92/12/CEE stabilisce il regime generale dei prodotti soggetti ad accisa (4);  considerando che la direttiva 92/84/CEE (5) stabilisce le aliquote minime per le accise applicabili negli Stati membri all'alcole e alle bevande alcoliche;  considerando che, ai fini del corretto funzionamento del mercato interno, sono necessarie definizioni comuni per tutti i prodotti interessati;  considerando che è utile che dette definizioni si fondino su quelle della nomenclatura combinata in vigore il giorno dell'adozione della presente direttiva;  considerando che, nel caso della birra, è opportuno autorizzare altri metodi per il calcolo dell'accisa sul prodotto finito;  considerando che, nel caso della birra, è opportuno autorizzare, entro certi limiti, gli Stati membri ad applicare l'accisa a scaglioni di densità maggiori di un grado Plato, purché la birra non sia mai tassata ad un'aliquota inferiore all'aliquota  minima comunitaria;  considerando che, nel caso della birra prodotta in piccole birrerie indipendenti e dell'alcole etilico prodotto in piccole distillerie, sono necessarie soluzioni comuni che autorizzino gli Stati membri ad applicare aliquote ridotte di accisa a questi  prodotti;  considerando che è opportuno autorizzare variazioni del titolo alcolometrico a partire dal quale gli Stati membri possono cominciare ad applicare l'accisa alla birra, a condizione che non sorgano problemi inammissibili nell'ambito del mercato interno;  considerando che, per quanto riguarda la birra, il vino e altre bevande fermentate, è opportuno autorizzare gli Stati membri ad esentare dall'accisa i prodotti fabbricati da un privato a fini non commerciali;  considerando che, in linea di principio, gli Stati membri dovrebbero applicare un'unica aliquota per ettolitro di prodotto finito a tutti i vini tranquilli e altre bevande fermentate tranquille e un'unica aliquota di accisa per ettolitro di prodotto  finito a tutti i vini spumanti e a tutte le bevande fermentate gassate;  considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri ad applicare aliquote ridotte di accisa a tutti i tipi di vino e altre bevande fermentate, sempreché i prodotti abbiano un titolo alcolometrico effettivo inferiore all'8,5 % vol;  considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri che, al 1o gennaio 1992, applicavano un'aliquota superiore dell'accisa di taluni vini a continuare ad applicare detta aliquota;  considerando che, in linea di principio, gli Stati membri dovrebbero applicare un'unica aliquota di accisa per ettolitro di prodotto finito a tutti i prodotti intermedi;  considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota ridotta dell'accisa dei prodotti intermedi sia ai prodotti aventi titolo alcolometrico effettivo inferiore al 15 % vol sia ai vini dolci naturali;  considerando che, in linea di principio, gli Stati membri dovrebbero applicare la stessa aliquota di accisa per ettolitro di alcole puro a tutti gli alcoli etilici definiti nella presente direttiva;  considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri ad applicare aliquote ridotte o esenzioni per determinati prodotti regionali e tradizionali;  considerando che, nei casi in cui gli Stati membri possono applicare aliquote ridotte, queste non devono avere l'effetto di falsare la concorrenza nell'ambito del mercato interno;  considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri a rimborsare le accise sulle bevande alcoliche divenute non idonee al consumo;  considerando che è necessario stabilire a livello comunitario le esenzioni applicabili alle merci trasportate tra Stati membri;  considerando tuttavia che è opportuno autorizzare gli Stati membri ad applicare esenzioni connesse a destinazioni finali sul loro territorio;  considerando che è necessario prevedere un sistema di notifica dei requisiti in materia di denaturazione in ciascun Stato membro per l'alcole completamente denaturato e la relativa accettazione da parte degli altri Stati membri;  considerando che gli Stati membri non dovrebbero essere privati dei mezzi per combattere qualsiasi eventuale evasione, frode o abuso in materia di esenzioni;  considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri ad applicare le esenzioni previste nella presente direttiva mediante rimborso delle accise pagate;  considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri che applicano alle « altre bevande fermentate gassate » un'aliquota di accisa superiore a quella che essi applicano ai prodotti intermedi ad applicare detta aliquota ai prodotti intermedi che  possiedono le caratteristiche delle « altre bevande fermentate gassate »,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  SEZIONE I  BIRRA  Campo d'applicazione   Articolo 1  1. Gli Stati membri applicano un'accisa sulla birra conformemente alla presente direttiva.  2. Gli Stati membri stabiliscono le proprie aliquote conformemente alla direttiva 92/84/CEE.  Articolo 2  Ai fini della presente direttiva, si intende per « birra » qualsiasi prodotto di cui al codice NC 2203 o qualsiasi prodotto contenente una miscela di birra e di bevande non alcoliche di cui al codice NC 2206, in entrambi i casi, con un  titolo alcolometrico effettivo superiore allo 0,5 % vol.  Determinazione dell'importo dell'accisa   Articolo 3  1. L'accisa percepita dagli Stati membri sulla birra è determinata con riferimento:  - al numero di ettolitri/gradi Plato o  - al numero di ettolitri/titolo alcolometrico effettivo  di prodotto finito.  2. Nello stabilire l'importo dell'accisa sulla birra secondo la direttiva 92/84/CEE, gli Stati membri possono non tenere conto delle frazioni di grado Plato o di titolo alcolometrico in volume.  Inoltre, gli Stati membri che percepiscono l'accisa in riferimento al numero di ettolitri/grado Plato, possono suddividere le birre in categorie comprensive al massimo di quattro gradi Plato per categoria e applicare la stessa aliquota di accisa per  ettolitro a tutte le birre di una determinata categoria. Dette aliquote devono sempre essere pari o superiori all'aliquota minima di accisa prevista all'articolo della direttiva 92/84/CEE, in appresso denominata « aliquota minima ».  Articolo 4  1. Gli Stati membri possono applicare aliquote ridotte di accisa, le quali possono avere importi diversi secondo la produzione annuale delle birrerie indipendenti, entro i limiti seguenti:  - le aliquote ridotte non sono applicabili alle imprese che producono più di 200 000 ettolitri di birra l'anno;  - le aliquote ridotte, che possono essere inferiori all'aliquota minima, non possono essere inferiori di oltre il 50 % all'aliquota di accisa nazionale normale.  2. Ai fini dell'applicazione delle aliquote ridotte, si intende per « piccola birreria indipendente » una birreria che sia legalmente ed economicamente indipendente da qualsiasi birreria, che utilizzi impianti fisicamente distinti da quelli di qualsiasi  altra birreria e che non operi sotto licenza. Tuttavia, se due o più piccole birrerie cooperano e la somma della loro produzione annuale non supera i 200 000 ettolitri, esse possono essere considerate come una unica piccola impresa indipendente.  3. Gli Stati membri provvedono a che le aliquote ridotte da essi eventualmente stabilite siano applicabili uniformemente alla birra fornita sul loro territorio da piccole birrerie indipendenti situate in altri Stati membri. In particolare, garantiscono  che a nessuna singola fornitura proveniente da un altro Stato membro venga imposta un'accisa superiore a quella del suo esatto equivalente sul piano nazionale.  Articolo 5  1. Gli Stati membri possono applicare aliquote ridotte inferiori all'aliquota minima, alle birre aventi un titolo alcolometrico effettivo non superiore al 2,8 % vol.  2. Gli Stati membri possono limitare l'applicazione del presente articolo ai prodotti contenenti una miscela di birra e di bevande non alcoliche di cui al codice NC 2206.  Articolo 6  Fatte salve le condizioni da essi stabilite pe assicurare l'applicazione diretta dell'esenzione, gli Stati membri possono esentare dall'accisa la birra fabbricata da un privato e consumata dal fabbricante, dai suoi familiari o dai suoi  invitati, purché non ci sia vendita.  SEZIONE II  VINO  Campo d'applicazione   Articolo 7  1. Gli Stati membri applicano un'accisa sul vino conformemente alla presente direttiva.  2. Gli Stati membri stabiliscono le proprie aliquote d'accisa conformemente alla direttiva 92/84/CEE.  Articolo 8  Ai fini della presente direttiva:  1) si intendono per « vino tranquillo » tutti i prodotti di cui ai codici NC 2204 e 2205, ad eccezione dei vini spumanti definiti al paragrafo 2:  - aventi un titolo alcolometrico effettivo superiore all'1,2 % vol, ma non superiore al 15 % vol, purché l'alcole contenuto nel prodotto finito derivi interamente da fermentazione;  - aventi un titolo alcolometrico effettivo superiore al 15 % vol, ma non superiore al 18 % vol, purché siano stati prodotti senza arricchimenti e l'alcole contenuto nel prodotto finito derivi interamente da fermentazione;  2) si intendono per « vino spumante » tutti i prodotti di cui ai codici NC 2204 10, 2204 21 10 e 2204 29 10 e 2205 che:  - sono presentati in bottiglie chiuse con un tappo a « forma di fungo » tenuto da fermagli o legacci o hanno una sovrapressione dovuta all'anidride carbonica in soluzione di almeno 3 bar;  - hanno un titolo alcolometrico effettivo superiore all'1,2 % vol, ma non superiore al 15 % vol, purché l'alcole contenuto nel prodotto finito derivi interamente da fermentazione.  Determinazione dell'importo dell'accisa   Articolo 9  1. L'accisa percepita dagli Stati membri sul vino è determinata con riferimento al numero di ettolitri di prodotto finito.  2. Fatti salvi i paragrafi 3 e 4, gli Stati membri applicano la medesima aliquota di accisa a tutti i prodotti soggetti all'accisa sul vino tranquillo. Analogamente, applicano la medesima aliquota di accisa a tutti i prodotti soggetti all'accisa sul  vino spumante. Essi possono applicare la stessa accisa sul vino tranquillo e sul vino spumante.  3. Gli Stati membri possono applicare aliquote di accisa ridotte su qualsiasi tipo di vino tranquillo e di vino spumante aventi titolo alcolometrico effettivo non superiore all'8,5 % vol.  4. Gli Stati membri che il 1o gennaio 1992 applicavano una aliquota di accisa superiore sui vini tranquilli definiti all'articolo 8, punto 1, secondo trattino, possono continuare ad applicare detta aliquota. Essa non può essere superiore all'aliquota  nazionale normale applicata ai prodotti intermedi.  Articolo 10  Fatte salve le condizioni da essi stabilite per assicurare l'applicazione diretta del presente articolo, gli Stati membri possono esentare dall'accisa il vino fabbricato da un privato e consumato dal fabbricante, dai suoi familiari o dai  suoi osptiti, purché non ci sia vendita.  SEZIONE III  BEVANDE FERMENTATE DIVERSE DAL VINO E DALLA BIRRA  Campo d'applicazione   Articolo 11  1. Gli Stati membri applicano un'accisa sulle bevande fermentate diverse dalla birra e dal vino, in seguito denominate « altre bevande fermentate », conformemente alla presente direttiva.  2. Gli Stati membri stabiliscono le proprie aliquote conformemente alla direttiva 92/84/CEE.  Articolo 12  Ai fini della presente direttiva a fatto salvo l'articolo 17:  1) si intendono per « altre bevande fermentate tranquille » tutti i prodotti di cui ai codici NC 2204 e 2205, non menzionati all'articolo 8, ed i prodotti di cui al codice NC 2206, escluse le altre bevande fermentate gassate definite al punto 2 ed  esclusi i prodotti disciplinati all'articolo 2:  - aventi un titolo alcolometrico effettivo superiore all'1,2 % vol, ma non superiore al 10 % vol;  - aventi un titolo alcolometrico effettivo superiore al 10 % vol, ma non superiore al 15 % vol, purché l'alcole contenuto nel prodotto derivi interamente da fermentazione;   2) si intendono per « altre bevande fermentate gassate » tutti i prodotti di cui al codice NC 2206 00 91, nonché i prodotti di cui ai codici 2204 10, 2204 21 10, 2204 29 10 e 2205, non menzionati all'articolo 8, i quali soddisfano le condizioni  seguenti:  - sono presentati in bottiglie chiuse con un tappo a « forma di fungo » tenuto da fermagli o legacci o hanno una sovrapressione dovuta all'anidride carbonica in soluzione di almeno 3 bar;  - hanno un titolo alcolometrico effettivo superiore all'1,2 % vol, ma non superiore al 13 % vol;  - hanno un titolo alcolometrico effettivo superiore al 13 % vol, ma non superiore al 15 % vol, purché l'alcole contenuto nel prodotto derivi interamente da fermentazione.  Determinazione dell'importo dell'accisa   Articolo 13  1. L'accisa percepita dagli Stati membri sulle altre bevande fermentate è determinata con riferimento al numero di ettolitri di prodotto finito.  2. Fatto salvo il paragrafo 3, gli Stati membri applicano la medesima aliquota di accisa a tutti i prodotti soggetti all'accisa sulle altre bevande fermentate tranquille. Analogamente, applicano la medesima aliquota di accisa a tutti i prodotti soggetti  all'accisa sulle altre bevande fermentate gassate. Essi possono applicare la stessa accisa alle altre bevande fermentate tranquille ed alle altre bevande fermentate gassate.  3. Gli Stati membri possono applicare aliquote di accise ridotte su qualisiasi tipo di altre bevande fermentate tranquille o gassate aventi titolo alcolometrico effettivo non superiore all'8,5 % vol.  Articolo 14  Fatte salve le condizioni da essi stabilite per assicurare l'applicazione diretta della presente disposizione, gli Stati membri possono esentare dall'accisa le altre bevande fermentate tranquille e gassate fabbricate da un privato e  consumate dal fabbricante, dai suoi familiari o dai suoi ospiti, purché non ci sia vendita.  Articolo 15  Ai fini delle direttive 92/84/CEE e 92/12/CEE i riferimenti ai « vini » si applicano anche alle altre bevande fermentate definite nella presente sezione.  SEZIONE IV  PRODOTTI INTERMEDI  Campo d'applicazione   Articolo 16  1. Gli Stati membri applicano un'accisa sui prodotti intermedi conformemente alla presente direttiva.  2. Gli Stati membri stabiliscono le proprie aliquote conformemente alla direttiva 92/84/CEE. Le aliquote non sono mai inferiori alle aliquote che gli Stati membri applicano ai prodotti di cui all'articolo 8, punto 1) e all'articolo 12, punto 1).  Articolo 17  1. Ai fini della presente direttiva, s'intendono per « prodotti intermedi » tutti i prodotti di cui ai codici NC 2204, 2205 e 2206, non contemplati agli articoli 2, 8 e 12, con titolo alcolometrico effettivo superiore all'1,2 % vol, ma non  superiore al 22 % vol.  2. Fatto salvo l'articolo 12, gli Stati membri possono considerare come prodotti intermedi qualsiasi bevanda fermentata tranquilla di cui all'articolo 12, punto 1), che ha un titolo alcolometrico effettivo superiore al 5,5 % vol e che non deriva  interamente da fermentazione, nonché qualisiasi bevanda fermentata gassata di cui all'articolo 12, punto 2), che ha un titolo alcolometrico effettivo superiore all'8,5 % vol e che non deriva interamente da fermentazione.  Determinazione dell'importo dell'accisa   Articolo 18  1. L'accisa percepita dagli Stati membri sui prodotti intermedi è determinata con riferimento al numero di ettolitri di prodotto finito.  2. Fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5, gli Stati membri applicano la medesima aliquota di accisa a tutti i prodotti soggetti all'accisa sui prodotti intermedi.  3. Gli Stati membri possono applicare un'unica aliquota ridotta di accisa sui prodotti intermedi aventi un titolo alcolometrico effettivo non superiore al 15 % vol, fatte salve le condizioni seguenti:  - l'aliquota ridotta non può essere inferiore al 40 % dell'aliquota nazionale normale dell'accisa,  - l'aliquota ridotta non può essere inferiore all'aliquota nazionale normale applicata ai prodotti di cui all'articolo 8, punto 1) e all'articolo 12, punto 1).  4. Gli Stati membri possono applicare un'unica aliquota ridotta di accisa ai prodotti intermedi definiti all'articolo 13, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88.  L'aliquota ridotta:  - può essere inferiore all'aliquota minima, ma non può essere inferiore di più del 50 % dell'aliquota nazionale normale dell'accisa, o  - non può essere inferiore all'aliquota minima applicata ai prodotti intermedi.  5. Ai prodotti intermedi che sono presentati in bottiglie chiuse con un tappo a « forma di fungo » tenuto da fermagli o legacci o che hanno una sovrapressione dovuta all'anidride carbonica in soluzione di almeno 3 bar, gli Stati membri possono applicare  l'aliquota prevista per i prodotti di cui all'articolo 12, punto 2), sempreché essa sia superiore all'aliquota nazionale prevista per i prodotti intermedi.  SEZIONE V  ALCOLE ETILICO  Campo d'applicazione   Articolo 19  1. Gli Stati membri applicano un'accisa sull'alcole etilico conformemene alla presente direttiva.  2. Gli Stati membri stabiliscono le proprie aliquote conformemente alla direttiva 92/84/CEE.  Articolo 20  Ai fini dell'applicazione della presente direttiva, si intendono per « alcole etilico »:  - tutti i prodotti che hanno un titolo alcolometrico effettivo superiore all'1,2 % vol e che rientrano nei codici NC 2207 e 2208, anche quando essi sono parte di un prodotto di un altro capitolo della nomenclatura combinata;  - i prodotti che hanno un titolo alcolometrico effettivo superiore a 22 % vol e che rientrano nei codici NC 2204, 2205 e 2206;  - le bevande spiritose contenenti prodotti solidi o in soluzione.  Determinazione dell'importo dell'accisa   Articolo 21  L'accisa sull'alcole etilico è determinata per ettolitro di alcole puro a 20 °C ed è calcolata con riferimento al numero di ettolitri di alcole puro. Fatto salvo l'articolo 22, gli Stati membri applicano la medesima aliquota di accisa a  tutti i prodotti soggetti all'accisa sull'alcole etilico.  Articolo 22  1. Gli Stati membri possono applicare aliquote di accisa ridotte sull'alcole etilico fabbricato da piccole distillerie, entro i limiti seguenti:  - le aliquote ridotte, che possono essere inferiori all'aliquota minima, non sono applicabili alle imprese che producono più di 10 ettolitri di alcole puro all'anno. Tuttavia, gli Stati membri che al 1o gennaio 1992 applicavano aliquote ridotte alle  imprese con una produzione tra 10 e 20 ettolitri di alcole puro all'anno, possono continuare a farlo;  - le aliquote ridotte non possono essere inferiori di più del 50 % dell'aliquota normale nazionale dell'accisa.  2. Nel quadro delle aliquote ridotte, l'espressione « piccola distilleria » designa una distilleria che sia legalmente ed economicamente indipendente da qualsiasi altra distilleria e che non operi sotto licenza.  3. Gli Stati membri provvedono a che l'aliquota ridotta da essi eventualmente stabilita sia applicata in modo uniforme all'alcole etilico fornito sul loro territorio da piccoli produttori indipendenti stabiliti in altri Stati membri.  4. Gli Stati membri possono stabilire disposizioni secondo cui l'alcole prodotto da piccoli produttori può essere liberamente immesso in libera pratica appena ottenuto (purché i produttori stessi non abbiano proceduto ad una transazione  intracomunitaria) senza essere sottoposto al regime del deposito fiscale e può pertanto essere tassato definitivamente su base forfettaria.  5. Gli Stati membri possono applicare aliquote ridotte dell'accisa ai prodotti di cui al codice NC 2208 che hanno un titolo alcolometrico volumico effettivo non superiore al 10 % vol.  Articolo 23  I seguenti Stati membri possono applicare ai prodotti in appresso aliquote ridotte che possono essere inferiori all'aliquota minima, ma non possono essere inferiori di oltre il 50 % all'aliquota nazionale normale applicata per l'alcole  etilico:  1) Repubblica francese: rum quale definito all'articolo 1, paragrafo 4, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1576/89, ottenuto con zucchero di canna prodotto nel luogo di fabbricazione di cui all'articolo 1), paragrafo 3, punto 1 di detto regolamento,  avente un tenore di sostanze volatili diverse dagli alcoli etilico e metilico pari o superiore a 225 grammi per ettolitro di alcole puro e un titolo alcolometrico effettivo uguale o superiore al 40 % vol.  2) Repubblica ellenica: bevande spiritose all'anice quali definite nel regolamento (CEE) n. 1576/89, incolori e aventi un tenore di zucchero pari o inferiore a 50 grammi al litro e in cui l'alcole aromatizzato ottenuto per distillazione in alambicchi  tradizionali discontinui di rame di capacità uguale o inferiore a 1 000 litri rappresenta almeno il 20 % del titolo alcolometrico effettivo del prodotto finale.  SEZIONE VI  VARIE   Articolo 24  1. Gli Stati membri possono non richiedere che i prodotti oggetto della presente direttiva siano fabbricati in depositi fiscali a partire da prodotti alcolici oggetto di sospensione dalle accise applicabili, sempreché l'accisa sulle  componenti sia stata pagata in anticipio e la tassa complessiva esigibile sui prodotti alcolici compenenti non sia inferiore a quella esigibile sul prodotto derivante dalla loro miscela.  2. Il Regno di Spagna può non considerare prodotti intermedi i vini che sono prodotti nelle regioni di Moriles Montilla, Tarragona, Priorato e Terra Alta ed a cui è stato aggiunto alcole in modo tale che il loro titolo alcolometrico non aumenti in una  proporzione superiore all'1 % vol.  Articolo 25  Gli Stati membri possono rimborsare l'accisa sulle bevande alcoliche ritirate dal mercato quando il loro stato o età le rendono non idonee al consumo umano.  Articolo 26  I codici della nomenclatura combinata menzionati nella presente direttiva sono i codici della versione della nomenclatura combinata in vigore il giorno dell'adozione della presente direttiva.  SEZIONE VII  ESENZIONI   Articolo 27  1. Gli Stati membri esentano i prodotti previsti dalla presente direttiva dall'accisa armonizzata alle condizioni da essi stabilite per assicurare l'applicazione agevole e corretta di tali esenzioni e per prevenire qualsiasi evasione, frode  o abuso quando sono:  a) distribuiti sotto forma di alcole completamente denaturato in conformità dei requisiti previsti dagli Stati membri, sempreché tali requisiti siano stati debitamente notificati ed accettati conformemente ai paragrafi 3 e 4. Questa esenzione è  subordinata all'applicazione della direttiva 92/12/CEE ai movimenti commerciali di alcole completamente denaturato;  b) allo stesso tempo denaturati conformemente ai requisiti previsti dagli Stati membri ed impiegati per la fabbricazione di prodotti non destinati al consumo umano;  c) impiegati per la produzione di aceto di cui al codice NC 2209;  d) impiegati nella fabbricazione di medicinali secondo la definizione di cui alla direttiva 65/65/CEE;  e) impiegati per la produzione di aromi destinati alla preparazione di prodotti alimentari e di bevande analcoliche aventi titolo alcolometrico effettivo non superiore all'1,2 % vol;  f) impiegati direttamente o come componenti di prodotti semilavorativi destinati alla fabbricazione di prodotti alimentari, ripieni o meno, sempreché il contenuto di alcole non sia superiore a 8,5 litri di alcole puro per 100 chilogrammi di prodotto per  il cioccolato e a 5 litri di alcole puro per 100 chilogrammi di prodotto per altri prodotti.  2. Gli Stati membri possono esentare i prodotti disciplinati dalla presente direttiva dall'accisa armonizzata alle condizioni che essi stabiliscono per assicurare l'applicazione agevole e corretta di tali esenzioni e per prevenire ogni evasione, frode o  abuso, quando sono impiegati:  a) come campioni per analisi, per prove di produzione necessarie o a fini scientifici;  b) a fini di ricerca scientifica;  c) a fini medici in ospedali e farmacie;  d) in un processo di fabbricazione, a condizione che il prodotto finale non contenga alcole;  e) nella fabbricazione di un componente non soggetto ad accise ai sensi della presente direttiva.  3. Anteriormente al 1o gennaio 1993 e tre mesi prima di qualsiasi modifica ulteriore della propria legislazione nazionale, ogni Stato membro comunica alla Commissione, insieme a tutte le informazioni utili, le formule dei denaturanti che intende  utilizzare ai fini previsti al paragrafo 1, lettera a). La Commissione ne informa gli altri Stati membri entro un mese dal ricevimento.  4. Se, entro due mesi dalla data in cui gli Stati membri sono stati informati, né la Commissione, né altri Stati membri hanno chiesto che la questione venga esaminata in sede di Consiglio, si ritiene che quest'ultimo abbia autorizzato i processi di  denaturazione notificati. Se entro la data limite è sollevata un'obiezione, viene presa una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 24 della direttiva 92/12/CEE.  5. Se uno Stato membro viene a sapere che un prodotto che è stato esentato ai sensi del paragrafo 1, lettera a) o b) dà luogo ad eventuale evasione, frode o abuso, tale Stato può rifiutare di concedere l'esenzione o revocare lo sgravio già concesso. Lo  Stato membro ne informa immediatamente la Commissione. La Commissione trasmette la comunicazione agli altri Stati membri entro un mese dalla ricezione. La decisione finale viene presa secondo la procedura di cui all'articolo 24 della direttiva  92/12/CEE. Gli Stati membri non sono tenuto a dare effetto retroattivo a tale decisione.  6. Gli Stati membri possono accordare le esenzioni precitate mediante il rimborso delle accise pagate.  Articolo 28  Il Regno Unito può continuare ad applicare le esenzioni che applicava il 1o gennaio 1992 ai seguenti prodotti:  - bevande a base di malto concentrato il cui mosto, prima della fermentazione, ha una densità pari o superiore a 1 200 dell'estratto primitivo (47 ° Plato);  - bitter aventi un titolo alcolometrico effettivo dal 44,2 % vol al 49,2 % vol e contenenti dall'1,5 % al 6 % in peso di genziana, sostanze o altri ingredienti aromatizzati e dal 4 % al 10 % in peso di zucchero, presentati in contenitori di 0,2 litri o  meno di prodotto.  SEZIONE VIII  DISPOSIZIONI FINALI   Articolo 29  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrtative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1992. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri le adottano, queste misure contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le principali disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 30  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 1992. Per il Consiglio  Il Presidente  J. COPE   (1) GU n. C 322 del 21. 12. 1990, pag. 11. (2) GU n. C 67 del 16. 3. 1992, pag. 165. (3) GU n. C 96 del 18. 3. 1991, pag. 25. (4) GU n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1. (5) Vedi pagina 29 della presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

31980L1095

Direttiva 80/1095/CEE del Consiglio, dell'11 novembre 1980, che fissa le condizioni per rendere il territorio della Comunità esente dalla peste suina classica e mantenerlo tale

Gazzetta ufficiale n. L 325 del 01/12/1980 pag. 0001 - 0004 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 12 pag. 0200  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 31 pag. 0226  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 12 pag. 0200  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 19 pag. 0228  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 19 pag. 0228

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO dell'11 novembre 1980 che fissa le condizioni per rendere il territorio della Comunità esente dalla peste suina classica e mantenerlo tale(80/1095/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che uno dei compiti della Comunità nel settore veterinario consiste nel migliorare lo stato sanitario del patrimonio zootecnico, per assicurare in tal modo una migliore redditività dell'allevamento;  considerando che tale miglioramento deve condurre e mantenere lo stato sanitario del patrimonio zootecnico al livello più soddisfacente per tutta la Comunità;  considerando che l'azione da intraprendere nell'ambito di un piano di eradicazione accelerata deve essere progressiva e tener conto delle situazioni esistenti negli Stati membri o in talune parti dei loro territori e che tale piano nazionale può, a  certe condizioni, avere un'applicazione regionalizzata;  considerando che, in caso di ricomparsa accidentale della malattia in un territorio o parte di territorio già risanato, conviene prevedere appropriate misure tendenti all'eliminazione immediata della malattia, al fine di permettere il ripristino a breve  scadenza della qualifica precedente;  considerando d'altronde che, per quanto concerne gli scambi, un'zione di questo tipo deve contribuire a fare scomparire gli ostacoli, dovuti alle differenze di situazione sanitaria degli Stati membri, che si frappongono agli scambi intracomunitari di  animali vivi;  considerando che con la creazione e il mantenimento di territori di Stati membri, o di parti di essi, indenni da peste suina classica, si contribuisce alla libera circolazione dei suini vivi nei suddetti territori o parti di territorio;  considerando che a tal fine è necessario prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  La presente direttiva definisce le misure applicabili dagli Stati membri al fine di eradicare la peste suina dal proprio territorio, per renderlo ufficialmente indenne da peste suina e far sì che mantenga tale status.   Articolo 2  Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni contemplate dall'articolo 2 della direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (4) e  dall'articolo 2 della direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (5), modificata da ultimo dalla direttiva 80/219/CEE (6).   Inoltre, ai sensi della presente direttiva, si intende per:  1. azienda ufficialmente indenne da peste suina un'azienda in cui:  - non si sono accertati casi di peste suina negli ultimi 12 mesi almeno,  - non sono presenti suini vaccinati contro la peste suina,  - la vaccinazione contro la peste suina non è stata autorizzata negli ultimi 12 mesi almeno,  l'azienda deve inoltre trovarsi al centro di una zona con un raggio di 2 km in cui la peste suina non si sia manifestata almeno negli ultimi 12 mesi;  2. Stato membro ufficialmente indenne da peste suina, uno Stato membro in cui:  - non si sono accertati casi di peste suina negli ultimi 12 mesi almeno,  - la vaccinazione contro la peste suina non è stata autorizzata negli ultimi 12 mesi almeno,  e nelle cui aziende non sono presenti suini vaccinati contro la peste suina e che è stato riconosciuto come tale conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, o all'articolo 7, paragrafo 1;  3. regione ufficialmente indenne da peste suina, una regione in cui:  - non si sono accertati casi di peste suina negli ultimi 12 mesi almeno,  - la vaccinazione contro la peste suina non è stata autorizzata negli ultimi 12 mesi almeno,  e nelle cui aziende non sono presenti suini vaccinati contro la peste suina e che è stata riconosciuta come tale conformemente all'articolo 7, paragrafo 2;  4. Stato membro o regione indenne da peste suina, uno Stato membro o una regione in cui non si sono accertati casi di peste suina negli ultimi 12 mesi almeno.   Articolo 3  1. Ogni Stato membro non ufficialmente indenne da peste suina deve predisporre un piano di eradicazione accelerata della suddetta malattia.  2. Al più tardi sei mesi dopo la data di notificazione della presente direttiva lo status degli Stati membri verrà precisato secondo la procedura prevista all'articolo 9, per determinare quali di essi debbano presentare un piano conformemente al  paragrafo 1.  3. Tale piano, che deve essere realizzato entro un termine massimo di cinque anni, deve essere conforme alle disposizioni dell'articolo 4 della presente direttiva ed essere approvato ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, della decisione 80/1096/CEE del  Consiglio, dell'11 novembre 1980, che instaura un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione della peste suina classica (7).   Articolo 4  1. Il piano di cui all'articolo 3 deve essere concepito in modo che alla scadenza del termine massimo di cinque anni, il territorio dello Stato membro interessato sia ufficialmente indenne da peste suina.  2. Tale piano deve precisare:  - secondo i casi,  - la data del divieto di vaccinazione contro la peste dei suini da allevamento,  - la data del divieto o - nel corso dei primi due anni di esecuzione del piano - della limitazione della vaccinazione contro la peste dei suini da ingrasso,  - la data di applicazione delle operazioni di accertamento della peste suina quando ciò risulti necessario,  - le misure, i mezzi e il calendario previsti dallo Stato membro interessato per raggiungere l'obiettivo di cui al paragrafo 1.  3. Il piano può avere un'applicazione regionalizzata se uno Stato membro è in grado di garantire la protezione e il mantenimento dello status delle regioni in questione.  In questo caso, le precisazioni di cui al paragrafo 2 devono riguardare le regioni per cui il piano è stato fatto.  4. Gli Stati membri rendono note alla Commissione:  a) le spese annue degli ultimi tre anni sostenute in conseguenza della peste suina e la loro ripartizione;  b) le previsioni relative alle spese annue per l'esecuzione del piano quinquennale.   Articolo 5  La Commissione procede a controlli regolari in loco per verificare, dal punto di vista veterinario, l'applicazione dei piani.  Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per agevolare detti controlli e per garantire in particolare che gli esperti dispongano, a loro richiesta, di tutte le informazioni e documenti necessari per valutare l'esecuzione dei piani.  Le disposizioni generali di applicazione del presente articolo, in particolare per quanto riguarda la frequenza e le modalità di esecuzione dei controlli di cui al primo comma, le disposizioni d'applicazione per quanto riguarda la designazione degli  esperti veterinari, nonché la procedura che questi ultimi devono osservare nel redigere la loro relazione, sono fissate secondo la procedura prevista all'articolo 9.   Articolo 6  1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i piani previsti all'articolo 3, conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, della decisione 80/1096/CEE.  2. Tali piani sono approvati in base alla procedura prevista all'articolo 5, paragrafo 3, della suddetta decisione.  3. Gli Stati membri possono, nel corso dell'esecuzione di un piano approvato conformemente al paragrafo 2, adottare, in caso di evoluzione allarmante della peste suina sul loro territorio e dopo aver fatto un bilancio della situazione, le misure di  conservazione che ritengono adeguate e che possono comportare anche la reintroduzione della vaccinazione preventiva organizzata.  Essi ne informano la Commissione.  4. I piani approvati in conformità del paragrafo 2 possono essere modificati o completati secondo la stessa procedura per tener conto dell'evoluzione della situazione della peste suina nello Stato membro o nella regione interessata ed in particolare di  un'eventuale applicazione delle misure previste al paragrafo 3.   Articolo 7  1. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, ogni Stato membro di cui all'articolo 3, paragrafo 1 sarà riconosciuto ufficialmente indenne da peste suina quando da almeno dodici mesi, in tale Stato a) non si siano accertati casi di peste suina;  b) la vaccinazione contro la peste suina non sia più stata praticata.  2. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, una parte del territorio di uno Stato membro cui si applica l'articolo 4, paragrafo 3 potrà, non prima di tre mesi dal momento in cui avrà soddisfatto alle condizioni previste al paragrafo 1 del  presente articolo, essere riconosciuta ufficialmente indenne da peste suina sempreché tale Stato membro possa fornire sufficienti garanzie per assicurare il mantenimento dello status di tale parte di territorio, giustificando in particolare l'esistenza  di misure intese i) a vietare l'ammissione nella parte di territorio interessata di suini provenienti da aziende non ufficialmente indenni o ii) a vietare l'uscita di suini vaccinati da un'azienda situata in una parte di territorio non ufficialmente indenne o non indenne da peste suina, se non in caso di macellazione immediata o ammissione in un'altra azienda con status analogo.   Articolo 8  1. Uno Stato membro che durante l'azione prevista all'articolo 2, paragrafo 1 della decisione 80/1096/CEE abbia perduto la qualifica di ufficialmente indenne da peste suina, può ricorrere all'articolo 3, paragrafo 1, purché l'esecuzione del  suo piano sia limitata alla durata dell'azione summenzionata.  2. Tuttavia se in uno Stato membro ufficialmente indenne da peste suina si accerta la presenza di uno o più focolai della malattia collegati tra loro dal punto di vista epizootologico e distribuiti in una zona geograficamente circoscritta, la qualifica  di detto Stato membro non viene ritirata per un periodo di quindici giorni se lo Stato membro è in grado di isolare la zona in questione.  Secondo la procedura prevista all'articolo 9 si può tuttavia decidere, nel corso di questi quindici giorni, di ritirare la qualifica o di mantenerla per un periodo massimo di tre mesi qualora le misure adottate dallo Stato membro siano giudicate  soddisfacenti.  3. Il paragrafo 2 può essere applicato per analogia ad una regione ufficialmente indenne da peste suina.   Articolo 9  1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente, istituito con decisione 68/361/CEE (8), in appresso denominato «comitato», è consultato immediatamente dal presidente, su  iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.  2. In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa alla votazione.  3. Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il proprio parere su tali misure, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza dei problemi in esame. Esso si pronuncia  a maggioranza di quarantuno voti.  4. La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato. Se esse non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una  proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non procede all'adozione di misure entro tre mesi dalla data di presentazione della proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l'immediata applicazione, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a  maggioranza semplice contro dette misure.   Articolo 10  L'articolo 9 si applica sino al 21 giugno 1981.   Articolo 11  Previa consultazione con gli Stati membri nell'ambito del comitato, la Commissione presenta al Consiglio, prima del 1o luglio 1983, una relazione sull'applicazione della presente direttiva negli Stati membri e sulla situazione nella  Comunità in materia di peste suina, corredandola, se necessario, di proposte in materia.   Articolo 12  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l'attuazione dei piani nazionali di eradicazione accelerata approvati ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, della decisione 80/1096/CEE,  alla data fissata dalla Commissione nella decisione d'approvazione e, per quanto riguarda i piani approvati nel 1981, non oltre il 31 dicembre 1981.  2. Il periodo di realizzazione di cinque anni previsto dall'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 80/1096/CEE decorre, per ciascuno Stato membro, dalla data fissata dalla Commissione ai sensi del paragrafo 1, fermo restando che il finanziamento  comunitario è in ogni caso limitato agli abbattimenti avvenuti prima del 1o gennaio 1987.  3. Qualora l'attuazione del piano alla data prevista dovesse suscitare in taluni Stati membri difficoltà notevoli, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può posticipare per i suddetti Stati di non più di un anno le date  di cui ai paragrafi 1 e 2.   Articolo 13  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 11 novembre 1980.  Per il Consiglio Il Presidente C. NEY   (1) GU n. C 187 del 25. 7. 1979, pag. 2.(2) GU n. C 72 del 24. 3. 1980, pag. 6.(3) GU n. C 300 del 18. 11. 1980, pag. 17.(4) GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11.(5) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64.(6) GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag.  25.(7) Vedi pag. 5 della presente Gazzetta ufficiale.(8) GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.


Avis juridique important

|

32000L0042

Direttiva 2000/42/CE della Commissione, del 22 giugno 2000, recante modifica degli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE del Consiglio, che fissano le quantità massime di residui di antiparassitari rispettivamente sui e nei cereali, sui e nei prodotti alimentari di origine animale e su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 158 del 30/06/2000 pag. 0051 - 0075

Direttiva 2000/42/CE della Commissionedel 22 giugno 2000recante modifica degli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE del Consiglio, che fissano le quantità massime di residui di antiparassitari rispettivamente sui e nei cereali, sui e nei prodotti alimentari di origine animale e su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali(1), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/24/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 10,vista la direttiva 86/363/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale(3), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/24/CE, in particolare l'articolo 10,vista la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli(4), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/24/CE, in particolare l'articolo 7,considerando quanto segue:(1) Le direttive 94/29/CE(5) e 94/30/CE(6) del Consiglio, nel determinare le quantità massime di residui negli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE per il benalaxil, il benfuracarb, il carbofuran, il carbosulfan, il ciflutrin, l'etefon, il fenarimol, il furatiocarb, il lambda-cialotrin, il metalaxil e il propiconazolo, prevedono che per diversi prodotti le quantità massime di residui vengano riportate automaticamente agli adeguati limiti inferiori di determinazione analitica a meno che non vengano adottati altri valori prima del 30 giugno 1999. Il suddetto termine è stato modificato, con l'inserimento del membro di frase "al più tardi il 1o luglio 2000", dalla direttiva 97/71/CE della Commissione(7).(2) Le direttive 95/38/CE(8) e 95/39/CE(9) del Consiglio, nel determinare le quantità massime di residui negli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE per l'aldicarb, l'amitraz, il metidation, il metomil, il tiodicarb, il pirimifosmetile e il tiabendazolo, prevedono che per diversi prodotti le quantità massime di residui vengano automaticamente riportate agli adeguati limiti inferiori di determinazione analitica, a meno che non vengano adottati altri valori prima del 1o luglio 2000.(3) Le direttive 96/32/CE(10) e 96/33/CE(11) del Consiglio, nel determinare le quantità massime di residui negli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE per il clormequat, il diazonon, il dicofol, il disulfoton, l'endosulfan, il fenbutatin ossido, il mecarbam, il forate, il propoxur, il propizamide, il triazofos e il triforine, prevedono che per diversi prodotti le quantità massime di residui vengano riportate automaticamente agli adeguati limiti inferiori di determinazione analitica a meno che non vengano adottati altri valori prima del 30 aprile 2000. Tale data è stata modificata, con l'inserimento del membro di frase "entro il 1o luglio 2000", dalla direttiva 97/71/CE.(4) La direttiva 98/82/CE della Commissione(12), nel determinare le quantità massime di residui negli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE per quanto riguarda il benomil, il carbendazim, il tiofanato-metile, il clorotalonil, il fenvalerato (incluse altre miscele di costituenti), l'acefato e il chinalfos, prevede che per vari prodotti le quantità massime di residui siano riportate automaticamente agli adeguati limiti inferiori di determinazione analitica a meno che non vengano adottati altri valori prima del 1o luglio 2000.(5) Le succitate posizioni negli allegati delle direttive sono state lasciate "aperte" o sono state fissate a titolo temporaneo poiché i dati disponibili erano insufficienti, al momento delle rispettive adozioni, per giustificare la fissazione di quantità massime di residui a livello comunitario. L'obiettivo di fissare detta scadenza è stato quello di offrire alle parti interessate tempo sufficiente per presentare i dati necessari, ove opportuno e giustificato, a sostegno dell'adozione delle quantità massime di residui a livello comunitario al di sopra del limite inferiore di determinazione analitica. Alle parti interessate è stata notificata la scadenza. Relativamente a molte posizioni aperte, sono stati presentati dati supplementari che hanno consentito la fissazione di quantità massime di residui. Nei casi in cui non è stato presentato alcun dato supplementare, è appropriato fissare le quantità massime di residui ai corrispondenti limiti inferiori di determinazione analitica.(6) Alcuni partner commerciali comunitari hanno presentato richieste, corredate da altri dati, che venissero concesse più ampie tolleranze a riguardo di alcuni di detti antiparassitari per posizioni in relazione alle quali erano già state fissate quantità massime di residui negli allegati delle direttive di base.(7) Sono stati riesaminati i dati e le informazioni disponibili. Per molte posizioni i dati sono sufficienti per fissare quantità massime di residui al di sopra del limite inferiore di determinazione analitica ed è opportuno farlo. Per alcune posizioni le informazioni disponibili sono insufficienti ed è opportuno fissare le quantità massime di residui al livello inferiore di terminazione analitica. Per altre posizioni le informazioni sono sufficienti, ma dimostrano che la fissazione di una quantità massima di residui al di sopra del limite inferiore di determinazione analitica può causare una inaccettabile esposizione acuta o cronica dei consumatori ai residui. In tali casi è opportuno fissare le quantità massime di residui al limite inferiore di determinazione analitica.(8) La decisione 98/270/CE della Commissione, del 7 aprile 1998, relativa alla revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti fenvalerato come sostanza attiva(13), impone agli Stati membri di revocare le autorizzazioni relative al fenvalerato come prodotto fitosanitario entro il 7 aprile 1999. L'impiego di esfenvalerato rimane autorizzato. Poiché l'attuale descrizione "fenvalerato, inclusi i miscugli di isomeri costituenti" del residuo negli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE non fa distinzione tra residui derivanti dall'utilizzazione di fenvalerato e quelli derivanti dall'utilizzazione di esfenvalerato, è opportuno modificare la definizione di residuo e la quantità massima in modo che sia consentita la prosecuzione dell'impiego di esfenvalerato e sia vietato l'uso di fenvalerato.(9) L'esposizione in vita dei consumatori a detti antiparassitari attraverso prodotti alimentari che possono contenere residui di tali antiparassitari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi in uso nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità(14). Si è calcolato che le quantità massime di residui stabilite nella presente direttiva non comportano il superamento delle assunzioni giornaliere accettabili.(10) L'esposizione acuta dei consumatori a tali antiparassitari attraverso ciascuno dei prodotti alimentari che possono contenere residui di detti antiparassitari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi applicate nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità. È stato calcolato che le quantità massime di residui stabilite per le posizioni aperte nella presente direttiva non producono effetti tossici acuti.(11) Al fine di garantire che il consumatore sia adeguatamente protetto dall'esposizione a residui nei o sui prodotti per i quali non sono state concesse autorizzazioni, è prudente stabilire quantità massime di residui al limite inferiore di determinazione analitica per tutti i prodotti disciplinati dalle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE.(12) I partner commerciali comunitari sono stati consultati sui valori stabiliti nella presente direttiva tramite l'Organizzazione mondiale del commercio e si è tenuto conto delle loro osservazioni in merito a detti valori.(13) È stato tenuto conto dei pareri del comitato scientifico per i vegetali, in particolare del parere e delle raccomandazioni riguardanti la protezione dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari. La metodologia descritta dall'Organizzazione mondiale della sanità, cui è fatto riferimento più sopra, applicata dagli Stati membri relatori, testata e valutata dalla Commissione nel quadro del comitato fitosanitario permanente, è conforme agli orientamenti forniti dal comitato scientifico per i vegetali(15).(14) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Le quantità massime di residui elencate nell'allegato I della presente direttiva sostituiscono quelle elencate nella parte A dell'allegato II della direttiva 86/362/CEE per gli antiparassitari in questione.Articolo 21. Le quantità massime di residui elencate nell'allegato II della presente direttiva sostituiscono quelle elencate nella parte A dell'allegato II della direttiva 86/363/CEE per gli antiparassitari in questione.2. Le quantità massime di residui elencate nell'allegato III della presente direttiva sostituiscono quelle elencate nella parte B dell'allegato II della direttiva 86/363/CEE per gli antiparassitari in questione.Articolo 31. Le quantità massime di residui elencate nell'allegato IV della presente direttiva sostituiscono quelle elencate nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE per gli antiparassitari in questione.2. La quantità massima di residui di acefato sulle pesche è fissata a 0,02(16) mg/kg.Articolo 4Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 28 febbraio 2001. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Essi applicano dette misure a decorrere dal 1o luglio 2001.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 5La presente direttiva entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 6Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2000.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 221 del 7.8.1986, pag. 37.(2) GU L 107 del 4.5.2000, pag. 28.(3) GU L 221 del 7.8.1986, pag. 43.(4) GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71.(5) GU L 189 del 23.7.1994, pag. 67.(6) GU L 189 del 23.7.1994, pag. 70.(7) GU L 347 del 18.12.1997, pag. 42.(8) GU L 197 del 22.8.1995, pag. 14.(9) GU L 197 del 22.8.1995, pag. 29.(10) GU L 144 del 18.6.1996, pag. 12.(11) GU L 144 del 18.6.1996, pag. 35.(12) GU L 290 del 29.10.1998, pag. 25.(13) GU L 117 del 21.4.1998, pag. 15.(14) Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare (versione riveduta); pubblicazione preparata dal GEMS/Food Programme in collaborazione con il comitato Codex sui residui di antiparassitari, pubblicato dall'Organizzazione mondiale della sanità, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).(15) SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.(16) Indica il limite inferiore di determinazione analitica.ALLEGATO I>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO II>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO III>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IV>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31994L0033

Direttiva 94/33/CE del Consiglio, del 22 giugno 1994, relativa alla protezione dei giovani sul lavoro

Gazzetta ufficiale n. L 216 del 20/08/1994 pag. 0012 - 0020 edizione speciale finlandese: capitolo 5 tomo 6 pag. 0138  edizione speciale svedese/ capitolo 5 tomo 6 pag. 0138

DIRETTIVA 94/33/CE DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1994 relativa alla protezione dei giovani sul lavoroIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 118 A,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),  considerando che l'articolo 118 A del trattato prevede che il Consiglio adotti, mediante direttive, le prescrizioni minime tendenti a promuovere il miglioramento in particolare dell'ambiente di lavoro per garantire un livello più elevato di protezione  della sicurezza e della salute dei lavoratori;  considerando che, a norma dell'articolo citato, tali direttive evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese;  considerando che la carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori, adottata il 9 dicembre 1969 in occasione del Consiglio europeo di Strasburgo, dai capi di Stato e di governo di undici Stati membri, afferma in particolare ai punti  20 e 22;  «20.  Fatte salve le norme più favorevoli ai giovani, in particolare quelle che assicurano il loro inserimento professionale tramite la formazione, ed eccettuate deroghe limitate ad alcuni lavori leggeri, l'età minima per l'ammissione al lavoro non deve  essere inferiore all'età in cui termina la scuola dell'obbligo, né comunque ai 15 anni.  22.  Devono essere adottati i provvedimenti necessari per modificare le norme del diritto del lavoro relative ai giovani lavoratori, affinché rispondano alle esigenze dello sviluppo personale, della formazione professionale e dell'accesso al lavoro.  In particolare la durata del lavoro dei lavoratori di età inferiore a diciotto anni deve essere limitata - senza che tale limitazione possa essere aggirata con il ricorso al lavoro straordinario - ed il lavoro notturno vietato, escluse talune attività  lavorative determinate dalle legislazioni o dalle normative nazionali.»;  considerando che occorre tener conto dei principi dell'Organizzazione internazionale del lavoro in materia di protezione dei giovani sul lavoro, compresi quelli relativi all'età minima di ammissione all'impiego o la lavoro;  considerando che nella sua risoluzione sul lavoro dei bambini (4) il Parlamento europeo riassume gli aspetti del lavoro dei giovani e ne sottolinea gli effetti sulla salute, sulla sicurezza, nonché sullo sviluppo fisico e intellettuale, insistendo sulla  necessità di adottare una direttiva che armonizzi le legislazioni nazionali vigenti in materia;  considerando che la direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'applicazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (5), prevede all'articolo 15 che i  gruppi a rischio particolarmente sensibili devono essere protetti contro i pericoli che li riguardano in maniera particolare;  considerando che i bambini e gli adolescenti devono essere considerati gruppi esposti a rischi specifici e che devono essere adottati provvedimenti per quanto riguarda la protezione della loro sicurezza e salute;  considerando che la vulnerabilità dei bambini impone agli Stati membri di vietare il loro lavoro e di provvedere a che l'età minima di ammissione all'impiego o al lavoro non sia inferiore all'età a cui cessano gli obblighi scolastici a tempo pieno  imposti dalla legislazione nazionale né, in ogni caso, ai 15 anni; che possono essere ammesse deroghe al divieto di lavoro per i bambini soltanto in casi particolari e alle condizioni previste dalla presente direttiva; che esse non possono in alcun caso  recar pregiudizio alla frequenza scolastica e al beneficio dell'istruzione;  considerando che le caratteristiche proprie del passaggio dall'infanzia all'età adulta impongono che il lavoro degli adolescenti sia strettamente disciplinato e tutelato;  considerando che ogni datore di lavoro deve garantire ai giovani condizioni di lavoro adatte alla loro età;  considerando che i datori di lavoro devono attuare le misure necessarie per la protezione della sicurezza e della salute dei giovani, basandosi su una valutazione dei rischi esistenti per i giovani e connessi con il loro lavoro;  considerando che gli Stati membri devono proteggere i giovani dai rischi specifici dovuti a mancanza di esperienza, assenza di consapevolezza dei rischi esistenti o virtuali o al loro sviluppo non ancora completato;  considerando che gli Stati membri devono a tal fine vietare il lavoro dei giovani in alcune attività previste dalla presente direttiva;  considerando che l'adozione di prescrizioni minime precise relative all'organizzazione dell'orario di lavoro potrebbe migliorare le condizioni di lavoro per i giovani;  considerando che occorre limitare rigorosamente la durata massima del lavoro e vietare il lavoro notturno dei giovani, escluse talune attività lavorative determinate dalle legislazioni o dalle normative nazionali;  considerando che gli Stati membri devono prendere i provvedimenti appropriati affinché l'orario di lavoro degli adolescenti che continuano a seguire un insegnamento scolastico non pregiudichi la loro capacità di beneficiare dell'insegnamento ricevuto;  considerando che il tempo dedicato alla formazione dal giovane che lavora nell'ambito di un sistema di formazione teorica e/o pratica in alternanza o di tirocinio nell'impresa deve essere compreso nell'orario di lavoro;  considerando che, al fine di garantire la sicurezza e la salute dei giovani, questi ultimi devono beneficiare di periodi minimi di riposo - giornaliero, settimanale e annuale - e di adeguati periodi di pausa;  considerando che per quanto attiene al periodo di riposo settimanale, occorre tenere debitamente conto della diversità dei fattori culturali, etnici, religiosi e di altra indole prevalenti negli Stati membri; che in particolare spetta a ciascuno Stato  membro decidere, da ultimo, se e in quale misura la domenica debba essere compresa nel riposo settimanale;  considerando che un'esperienza di lavoro appropriata può contribuire all'obiettivo di preparare i giovani alla vita professionale e sociale di adulti, a condizione di evitare che ciò nuoccia alla loro sicurezza, salute e al loro sviluppo;  considerando che, qualora dovessero apparire indispensabili per alcune attività e situazioni particolari deroghe ai divieti ed ai limiti previsti, la loro applicazione non dovrà andar contro ai principi del sistema di protezione posto in atto;  considerando che la presente direttiva costituisce un elemento concreto nell'attuazione della dimensione sociale del mercato interno;  considerando che il sistema di protezione previsto dalla presente direttiva richiede, ai fini dell'applicazione concreta, che gli Stati membri pongano in atto un regime di misure efficaci e proporzionate;  considerando che l'applicazione di talune disposizioni della presente direttiva pone ad uno Stato membro difficoltà particolari a motivo del suo sistema di protezione dei giovani sul lavoro; che è pertanto opportuno esentare tale Stato membro  dall'attuazione delle disposizioni in questione durante un compreso periodo,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   SEZIONE I   Articolo 1  Oggetto 1.  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per vietare il lavoro dei bambini.  Essi provvedono, secondo le condizioni previste dalla presente direttiva, affinché l'età minima di ammissione all'impiego o al lavoro non sia inferiore all'età in cui cessano gli obblighi scolastici a tempo pieno imposti dalla legislazione nazionale né,  in ogni caso, ai 15 anni.  2.  Gli Stati membri provvedono affinché il lavoro degli adolescenti sia strettamente disciplinato e tutelato secondo le condizioni previste dalla presente direttiva.  3.  Sul piano generale, gli Stati membri provvedono affinché ogni datore di lavoro garantisca ai giovani condizioni di lavoro appropriate alla loro età.  Essi provvedono a proteggere i giovani dallo sfruttamento economico e da ogni lavoro suscettibile di nuocere alla loro sicurezza, salute o sviluppo fisico, psicologico, morale o sociale o di compromettere la loro istruzione.   Articolo 2  Campo d'applicazione 1.  La presente direttiva si applica a tutte le persone di età inferiore a 18 anni che abbiano un contratto o un rapporto di lavoro definito dalla vigente legislazione di uno Stato membro e/o disciplinato dal diritto vigente in uno Stato membro.  2.  Gli Stati membri possono prevedere, per via legislativa o regolamentare, che la presente direttiva non si applichi, entro i limiti e alle condizioni da essi stabiliti, per via legislativa o regolamentare, ai lavori occasionali o di breve durata,  concernenti:  a) i servizi domestici prestati in un ambito familiare;  b) il lavoro considerato non nocivo né pregiudizievole né pericoloso per i giovani nelle imprese a conduzione familiare.   Articolo 3  Definizioni Ai fini della presente direttiva si intende per:  a) giovane, ogni persona di età inferiore a 18 anni come definita all'articolo 2, paragrafo 1;  b) bambino, ogni giovane che non ha ancora compiuto 15 anni o che ha ancora obblighi scolastici a tempo pieno imposti dalla legislazione nazionale;  c) adolescente, ogni giovane di almeno 15 anni che non ha ancora compiuto 18 anni e che non ha più obblighi scolastici a tempo pieno imposti dalla legislazione nazionale;  d) lavori leggeri, ogni lavoro che, per la natura dei compiti da svolgere o condizioni particolari in cui tali compiti sono svolti, non pregiudica ai bambini:  i) la sicurezza, la salute o lo sviluppo;  ii) la frequenza scolastica, la partecipazione a programmi di orientamento o di formazione professionale approvati dall'autorità competente, o la capacità di beneficiare dell'istruzione;  e) orario di lavoro; qualsiasi periodo in cui il giovane sia al lavoro, a disposizione del datore di lavoro e nell'esercizio della sua attività o delle sue funzioni, conformemente alle legislazioni e/o prassi nazionali;  f) periodo di riposo: qualsiasi periodo che non rientra nell'orario di lavoro.   Articolo 4  Divieto del lavoro dei bambini 1.  Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per vietare il lavoro dei bambini.  2.  Tenendo conto degli obiettivi di cui all'articolo 1, gli Stati membri possono prevedere, per via legislativa o regolamentare, che il divieto del lavoro dei bambini non si applichi:  a) ai bambini che svolgono le attività previste dall'articolo 5;  b) ai bambini di almeno 14 anni che lavorano nel quadro di un sistema di formazione in alternanza o di tirocinio presso un'impresa, purché tale lavoro sia svolto in conformità delle condizioni prescritte dall'autorità competente;  c) ai bambini di almeno 14 anni che compiono lavori leggeri diversi da quelli di cui all'articolo 5; lavori leggeri diversi da quelli di cui all'articolo 5 possono tuttavia essere compiuti da bambini che hanno almeno 13 anni per un numero limitato di  ore settimanali e per categorie di lavori, determinati dalla legislazione nazionale.  3.  Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui al paragrafo 2, lettera c) determinano, nel rispetto delle disposizioni della presente direttiva, le condizioni di lavoro relative ai lavori leggeri in questione.   Articolo 5  Attività culturali o simili 1.  L'assunzione dei bambini finalizzata ad attività di carattere culturale, artistico, sportivo o pubblicitario è subordinata all'ottenimento di un'autorizzazione preliminare rilasciata dall'autorità competente in singoli casi.  2.  Gli Stati membri determinano, per via legislativa o regolamentare, le condizioni di lavoro dei bambini nei casi di cui al paragrafo 1 e le modalità della procedura di autorizzazione preliminare, a condizione che le attività non pregiudichino ai  bambini:  i) la sicurezza, la salute o lo sviluppo;  ii) la frequenza scolastica, la partecipazione a programmi di orientamento o di formazione professionale approvati dall'autorità competente o la capacità di beneficiare dell'istruzione.  3.  In deroga alla procedura prevista al paragrafo 1 e per i bambini che hanno compiuto 13 anni, gli Stati membri possono autorizzare, per via legislativa o regolamentare e alle condizioni da essi stabilite, l'occupazione di bambini finalizzata ad  attività di carattere culturale, artistico, sportivo o pubblicitario.  4.  Gli Stati membri che dispongono di un sistema di approvazione specifico per le agenzie di indossatori per quanto concerne le attività dei bambini possono mantenere tale sistema.   SEZIONE II   Articolo 6  Obblighi generali del datore di lavoro 1.  Fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 1, il datore di lavoro prende le misure necessarie per la protezione della sicurezza e della salute dei giovani, tenendo particolarmente conto dei rischi specifici di cui all'articolo 7, paragrafo 1.  2.  Il datore di lavoro mette in atto le misure previste al paragrafo 1, basandosi su una valutazione dei rischi esistenti per i giovani e connessi con il loro lavoro.  La valutazione deve essere effettuata prima che i giovani comincino il loro lavoro e ad ogni modifica di rilievo delle condizioni di lavoro, e deve vertere in particolare sui seguenti punti:  a) attrezzatura e sistemazione del luogo e del posto di lavoro;  b) natura, grado e durata di esposizione agli agenti fisici, biologici e chimici;  c) sistemazione, scelta e utilizzazione delle attrezzature di lavoro, segnatamente di agenti, macchine, apparecchi e strumenti nonché la loro manipolazione;  d) pianificazione dei processi di lavoro e dello svolgimento del lavoro, e loro interazione (organizzazione del lavoro);  e) situazione della formazione e dell'informazione dei giovani.  Se la valutazione ha rivelato l'esistenza di un rischio per la sicurezza, la salute fisica o mentale o lo sviluppo dei giovani, si procede, ad intervalli regolari, ad una valutazione e sorveglianza, gratuite e adeguate, della salute dei giovani, fatta  salva la direttiva 89/391/CEE.  La valutazione e la sorveglianza gratuite della salute possono far parte di un sistema sanitario nazionale.  3.  Il datore di lavoro informa i giovani degli eventuali rischi e di tutte le misure adottate per quanto riguarda la sicurezza e la salute dei giovani.  Inoltre informa i rappresentanti legali dei bambini degli eventuali rischi e di tutte le misure adottate per quanto riguarda la sicurezza e la salute dei bambini.  4.  Il datore di lavoro associa i servizi di protezione e prevenzione di cui all'articolo 7 della direttiva 89/391/CEE alla programmazione, all'applicazione e al controllo delle condizioni di sicurezza e sanitarie applicabili al lavoro dei giovani.   Articolo 7  Vulnerabilità dei giovani - Divieti di lavoro 1.  Gli Stati membri vigilano affinché i giovani siano protetti contro i rischi specifici per la sicurezza, la salute e lo sviluppo dovuti a mancanza di esperienza, assenza di consapevolezza dei rischi esistenti o virtuali, o al loro sviluppo non ancora  completato.  2.  A tal fine, fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 1, gli Stati membri vietano il lavoro dei giovani nel caso di attività:  a) che vadano obiettivamente al di là delle loro capacità fisiche o psicologiche;  b) che implichino un'esposizione nociva ad agenti tossici, cancerogeni, che provochino danni genetici ereditari, o che comportino effetti nocivi per il nascituro o altri effetti nocivi cronici per l'essere umano;  c) che implichino un'esposizione nociva a radiazioni;  d) che presentino rischi di incidenti che presumibilmente i giovani, a causa della loro mancanza di senso della sicurezza o della scarsa esperienza o formazione, non possono individuare o prevenire;  e) che mettano in pericolo la salute a causa di condizioni estreme di freddo o di caldo o a causa di rumore o di vibrazioni.  Tra i lavori che possono comportare rischi specifici per i giovani ai sensi del paragrafo 1 rientrano in particolare:  - i lavori che implicano un'esposizione nociva agli agenti fisici, biologici e chimici elencati in allegato, punto I, e - i processi e lavori di cui all'allegato, punto II.  3.  Gli Stati membri possono, per via legislativa o regolamentare, autorizzare per gli adolescenti deroghe al paragrafo 2, allorché esse sono indispensabili per la formazione professionale degli adolescenti e purché la protezione della sicurezza e della  salute di questi ultimi sia garantita dal fatto che tali lavori sono svolti sotto la sorveglianza di una persona competente ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 89/391/CEE e a condizione che sia garantita la protezione prevista da quest'ultima.   SEZIONE III   Articolo 8  Orario di lavoro 1.  Gli Stati membri che ricorrono alla facoltà di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b) o c) adottano le misure necessarie per limitare l'orario di lavoro dei bambini:  a) a 8 ore al giorno e a 40 ore settimanali per i lavori svolti nell'ambito di un sistema di formazione in alternanza o di tirocinio nell'impresa;  b) a 2 ore al giorno d'insegnamento e a 12 ore settimanali per i lavori svolti durante il periodo scolastico al di fuori delle ore d'istruzione scolastica, laddove la legislazione e/o la prassi nazionale non lo vietino;  in nessun caso l'orario di lavoro giornaliero può essere superiore a 7 ore; questo limite può essere portato a 8 ore per i bambini che hanno compiuto 15 anni;  c) a 7 ore al giorno e a 35 ore settimanali per i lavori svolti durante un periodo di vacanza scolastica di almeno una settimana; questi limiti possono essere portati a 8 ore al giorno e a 40 ore settimanali per i bambini che hanno compiuto 15 anni;  d) a 7 ore al giorno e a 35 ore settimanali per i lavori leggeri svolti da bambini che non hanno più obblighi scolastici a tempo pieno imposti dalla legislazione nazionale.  2.  Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per limitare l'orario di lavoro degli adolescenti a 8 ore al giorno e a 40 ore settimanali.  3.  Il tempo dedicato alla formazione dal giovane che lavora nell'ambito di un sistema di formazione teorica e/o pratica in alternanza o di tirocinio nell'impresa è compreso nella durata del lavoro.  4.  Allorché un giovane viene impiegato da diversi datori di lavoro, vengono addizionati i giorni e le ore di lavoro svolti.  5.  Gli Stati membri possono, per via legislativa o regolamentare, autorizzare deroghe al disposto del paragrafo 1, lettera a) e del paragrafo 2, a titolo eccezionale o qualora ciò sia giustificato da ragioni obiettive.  Gli Stati membri determinano, per via legislativa o regolamentare, le condizioni, i limiti e le modalità di applicazione di siffatte deroghe.   Articolo 9  Lavoro notturno 1. a) Gli Stati membri che ricorrono alla facoltà di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b) o c) adottano le misure necessarie per vietare il lavoro dei bambini tra le ore 20 e le ore 6.  b) Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari per vietare il lavoro degli adolescenti tra le ore 22 e le ore 6 o tra le ore 23 e le ore 7.  2. a) Gli Stati membri possono, per via legislativa o regolamentare, autorizzare il lavoro degli adolescenti durante il periodo di divieto del lavoro notturno di cui al paragrafo 1, lettera b), per particolari settori d'attività.  In questo caso gli Stati membri prendono i provvedimenti appropriati relativi alla sorveglianza dell'adolescente da parte di un adulto nei casi in cui tale sorveglianza è necessaria per la tutela dell'adolescente.  b) In caso di applicazione della lettera a), il lavoro rimane vietato tra la mezzanotte e le ore 4.  Tuttavia, gli Stati membri possono, per via legislativa o regolamentare, autorizzare il lavoro degli adolescenti durante il periodo di divieto del lavoro notturno nei casi in appresso elencati, qualora ciò sia giustificato da ragioni obiettive e a  condizione che sia concesso agli adolescenti un periodo di riposo compensativo appropriato e non siano messi in discussione gli obiettivi di cui all'articolo 1:  - lavori svolti nei settori della navigazione o della pesca;  - lavori svolti nell'ambito delle forze armate o della polizia;  - lavori svolti negli ospedali o in enti analoghi;  - attività di carattere culturale, artistico, sportivo o pubblicitario.  3.  Prima di una loro eventuale destinazione al lavoro notturno, e successivamente ad intervalli regolari, gli adolescenti fruiscono di una valutazione gratuita del loro stato di salute e delle loro capacità, salvo se il loro lavoro durante il periodo  di divieto ha carattere eccezionale.   Articolo 10  Periodo di riposo 1. a) Gli Stati membri che ricorrono alla facoltà di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b) o c) adottano le misure necessarie affinché, per ogni periodo di 24 ore, i bambini fruiscano di un periodo minimo di riposo di 14 ore consecutive.  b) Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari affinché, per ogni periodo di 24 ore, gli adolescenti fruiscano di un periodo minimo di riposo di 12 ore consecutive.  2.  Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché, per ogni periodo di 7 giorni,  - i bambini per i quali essi si sono avvalsi della facoltà di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b) o c), e - gli adolescenti fruiscano di un periodo minimo di riposo di due giorni, se possibile consecutivi.  Per comprovate ragioni di ordine tecnico o organizzativo, il periodo minimo di riposo può essere ridotto ma non può in alcun caso risultare inferiore a 36 ore consecutive.  Il periodo minimo di riposo menzionato al primo e secondo comma comprende, in linea di massima, la domenica.  3.  Gli Stati membri possono prevedere, per via legislativa o regolamentare, che i periodi minimi di riposo di cui ai paragrafi 1 e 2 possano essere interrotti nei casi di attività caratterizzate da periodi di lavoro frazionati o di breve durata nella  giornata.  4.  Gli Stati membri possono, per via legislativa o regolamentare, prevedere per gli adolescenti deroghe al paragrafo 1, lettera b) e al paragrafo 2 nei casi in appresso elencati, qualora ciò sia giustificato da ragioni obiettive e a condizione che sia  concesso agli adolescenti un periodo di riposo compensativo adeguato e che non siano messi in discussione gli obiettivi di cui all'articolo 1:  a) lavori svolti nei settori della navigazione o della pesca;  b) lavori svolti nell'ambito delle forze armate o della polizia;  c) lavori svolti negli ospedali o in enti analoghi;  d) lavori svolti nel settore dell'agricoltura;  e) lavori svolti nel settore del turismo o nel settore alberghiero o della ristorazione;  f) attività caratterizzate da periodi di lavoro frazionati nel corso della giornata.   Articolo 11  Riposo annuale Gli Stati membri che si avvalgano della facoltà prevista al'articolo 4, paragrafo 2, lettera b) o c), provvedono affinché un periodo libero da ogni lavoro sia compreso, per quanto possibilie, nelle vacanze scolastiche dei bambini che hanno obblighi  scolastici a tempo pieno imposti dalla legislazione nazionale.   Articolo 12  Pausa Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché i giovani fruiscano, qualora l'orario di lavoro giornaliero superi le 4 ore e mezza, di una pausa di almeno trenta minuti, se possibile consecutivi.   Articolo 13  Lavori di adolescenti in caso di forza maggiore Gli Stati membri possono, per via legislativa o regolamentare, autorizzare deroghe all'articolo 8, paragrafo 2, all'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), all'articolo 10, paragrafo 1, lettera b) e, per quanto riguarda gli adolescenti, all'articolo 12,  per lavori svolti nelle circostanze di cui all'articolo 5, paragrafo 4 della direttiva 89/391/CEE, a condizione che tali lavori siano temporanei e non ammettano ritardi, che non siano disponibili lavoratori adulti e che agli adolescenti interessati  siano concessi periodi equivalenti di riposo compensativo entro un termine di 3 settimane.   SEZIONE IV   Articolo 14  Misure Gli Stati membri stabiliscono tutte le misure necessarie da applicare in caso di violazione delle disposizioni adottate ai fini dell'attuazione della presente direttiva; tali misure devono essere efficaci e proporzionate.   Articolo 15  Adeguamento dell'allegato Gli adeguamenti di carattere strettamente tecnico dell'allegato in funzione del progresso tecnico, dell'evoluzione delle normative o delle specifiche internazionali o delle conoscenze nel campo disciplinato dalla presente direttiva sono adottati secondo  la procedura prevista all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE.   Articolo 16  Clausola di «non regresso» Fatto salvo il diritto degli Stati membri di sviluppare, in funzione dell'evoluzione della situazione, disposizioni diverse nel settore della protezione dei giovani, purché siano rispettati i requisiti minimi previsti dalla presente direttiva,  l'attuazione della presente direttiva non costituisce una valida giustificazione per un regresso del livello generale di protezione dei giovani.   Articolo 17  Disposizioni finali 1. a) Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 22 giugno 1996 o si assicurano, al più tardi in tale data, che le parti sociali  applichino le disposizioni necessarie tramite accordi; gli Stati membri devono prendere tutte le misure necessarie per essere costantemente in grado di garantire i risultati imposti dalla presente direttiva.  b) Per un quadriennio a decorrere dalla data di cui alla lettera a), il Regno Unito può astenersi dall'applicare l'articolo 8, paragrafo 1, lettera b), primo comma, per quanto concerne la disposizione sulla durata massima settimanale del lavoro, nonché  l'articolo 8, paragrafo 2 e l'articolo 9, paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 2.  La Commissione presenterà una relazione sugli effetti della disposizione di cui al primo comma.  Il Consiglio, deliberando secondo le modalità stabilite dal trattato, decide se il periodo summenzionato debba essere prorogato.  c) Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.  2.  Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono  decise dagli Stati membri.  3.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno già adottate o che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  4.  Ogni cinque anni gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sull'attuazione pratica delle disposizioni della presente direttiva, indicando i punti di vista delle parti sociali.  La Commissione ne informa il Parlamento europeo, il Consiglio ed il Comitato economico e sociale.  5.  La Commissione presenta periodicamente al Parlamento europeo, al Consiglio ed al Comitato economico e sociale una relazione sull'attuazione della presente direttiva, tenendo conto dei paragrafi 1, 2, 3 e 4.   Articolo 18  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 1994.  Per il Consiglio Il Presidente E. YIANNOPOULOS  (1) GU n. C 84 del 4. 4. 1992, pag. 7.(2) GU n. C 313 del 30. 11. 1992, pag. 70.(3) Parere del Parlamento europeo del 17 dicembre 1992 (GU n. C 21 del 25. 1. 1993, pag. 167). Posizione comune del Consiglio del 23 novembre 1993 (non ancora  pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del 9 marzo 1994 (GU n. C 91 del 28. 3. 1994, pag. 89).(4) GU n. C 190 del 20. 7. 1987, pag. 44.(5) GU n. L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1.    ALLEGATO   Elenco non esauriente di agenti, processi e lavori (Articolo 7, paragrafo 2, secondo comma)   I. Agenti  1. Agenti fisici a) Radiazioni ionizzanti.  b) Lavoro in un'atmosfera a pressione elevata, ad esempio in contenitori sotto pressione, immersione sottomarina.  2. Agenti biologici a) Agenti biologici dei gruppi 3 e 4, ai sensi dell'articolo 2, lettera d), della direttiva 90/679/CEE del Consiglio, del 26 novembre 1990, relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti biologici durante  il lavoro (settima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (1).  3. Agenti chimici a) Sostanze e preparati classificati tossici (T), molto tossici (Tx), corrosivi (C) o esplosivi (E) ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed  amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (2), e della direttiva 88/379/CEE del Consiglio, del 7 giugno 1988, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed  amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (3).  b) Sostanze e preparati classificati nocivi (Xn) ai sensi delle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE e comportanti uno o più rischi descritti dalle seguenti frasi:  - pericolo di effetti irreversibili molto gravi (R39),  - possibile rischio di effetti irreversibili (R40),  - può provocare sensibilizzazione mediante inalazione (R42),  - può provocare sensibilizzazione mediante contatto cutaneo (R43),  - può provocare il cancro (R45),  - può provocare danni genetici ereditari (R46),  - pericolo di gravi danni alla salute dopo esposizione prolungata (R48),  - può danneggiare la fecondità (R60),  - può provocare danni al nascituro (R61).  c) Sostanze e preparati classificati irritanti (Xi) ai sensi delle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE del Consiglio e comportanti uno o più rischi descritti dalle seguenti frasi:  - altamente infiammabile (R12),  - può provocare sensibilizzazione mediante inalazione (R42),  - può provocare sensibilizzazione mediante contatto cutaneo (R43).  d) Sostanze e preparati di cui all'articolo 2, lettera c) della direttiva 90/394/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva  particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (4);  e) Piombo e suoi composti nella misura in cui questi agenti sono assimilabili dall'organismo umano.  f) Amianto.   II. Processi e lavori  1. Processi e lavori figuranti nell'allegato I della direttiva 90/394/CEE.  2. Lavori di fabbricazione e di manipolazione di dispositivi, ordigni ed oggetti diversi contenenti esplosivi.  3. Lavori in serragli contenenti animali feroci o velenosi.  4. Lavori di mattatoio industriale.  5. Lavori comportanti la manipolazione di apparecchiature di produzione, di immagazzinamento o di impiego di gas compressi, liquidi o in soluzione.  6. Lavori su tini, bacini, serbatoi, damigiane o bombole contenenti agenti chimici di cui al punto I.3.  7. Lavori comportanti il rischio di crolli.  8. Lavori comportanti rischi elettrici di alta tensione.  9. Lavori il cui ritmo è determinato dalla macchina e che sono pagati a cottimo.   (1) GU n. L 374 del 31. 12. 1990, pag. 1.(2) GU n. 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/679/CEE (GU n. L 268 del 29. 10. 1993, pag. 71.(3) GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 14. Direttiva modificata da  ultimo dalla direttiva 93/18/CEE (GU n. L 104 del 29. 4. 1993, pag. 46).(4) GU n. L 196 del 26. 7. 1990, pag. 1.