Avis juridique important

|

31978L1026

Direttiva 78/1026/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi

Gazzetta ufficiale n. L 362 del 23/12/1978 pag. 0001 - 0006 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 2 pag. 0011  edizione speciale greca: capitolo 06 tomo 2 pag. 0046  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 2 pag. 0011  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 2 pag. 0049  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 2 pag. 0049

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 18 dicembre 1978  concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati     ed altri titoli di veterinario e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo     del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi  (78/1026/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 49, 57, 66 e 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che in applicazione del trattato qualsiasi trattamento discriminatorio basato sulla nazionalità, in materia di stabilimento e di prestazione di servizi, è vietato dopo la fine del periodo transitorio ; che il principio del trattamento nazionale così realizzato riguarda in particolare il rilascio di un'autorizzazione eventualmente richiesta per accedere alle attività di veterinario, nonché l'iscrizione o l'appartenenza ad associazioni o ad organismi professionali;  considerando che appare quindi opportuno prevedere disposizioni intese ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi di veterinario;  considerando che, in applicazione del trattato, gli Stati membri sono tenuti a non concedere alcun aiuto tale da falsare le condizioni di stabilimento;  considerando che l'articolo 57, paragrafo 1, del trattato prevede che vengano adottate direttive concernenti il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli ; che la presente direttiva è intesa al riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario che danno accesso all'esercizio della medicina veterinaria;  considerando che, in ragione delle divergenze esistenti attualmente negli Stati membri per quanto riguarda la natura e la durata della formazione del veterinario, è necessario prevedere talune disposizioni di coordinamento tali da consentire agli Stati membri di procedere al reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli ; che tale coordinamento viene realizzato con la direttiva 78/1027/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l'attività di veterinario (4);  considerando che, poiché, per quanto concerne l'uso del titolo di formazione, una direttiva concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi non comporta necessariamente un'equivalenza materiale delle formazioni cui si riferiscono tali diplomi, è opportuno autorizzarne l'uso soltanto nella lingua dello Stato membro d'origine o di provenienza;  considerando che, per agevolare l'applicazione della presente direttiva da parte delle amministrazioni nazionali, gli Stati membri possono esigere che i beneficiari che soddisfano le condizioni di formazione da essa previste presentino, unitamente al loro titolo di formazione, un certificato rilasciato dalle competenti autorità del paese d'origine o di provenienza, che attesti che i  (1)GU n. C 92 del 20.7.1970, pag. 18. (2)GU n. C 19 del 28.2.1972, pag. 10. (3)GU n. C 60 del 14.6.1971, pag. 3. (4)Vedi pag. 7 della presente Gazzetta ufficiale.   titoli corrispondono a quelli previsti dalla presente direttiva;  considerando che, in caso di prestazione di servizi, l'esigenza dell'iscrizione o appartenenza ad associazioni o ad organismi professionali, connessa al carattere stabile e permanente dell'attività esercitata nel paese ospite, costituirebbe incontestabilmente una remora per il prestatore, dato il carattere temporaneo della sua attività ; che, quindi, bisogna non richiedere tale iscrizione o appartenenza ; che, in tal caso, è tuttavia necessario assicurare il controllo della disciplina professionale di competenza delle suddette associazioni o organismi professionali ; che, a tal uopo, e salva l'applicazione dell'articolo 62 del trattato, è necessario prevedere la possibilità di imporre al beneficiario l'obbligo di notificare la prestazione di servizi all'autorità competente dello Stato membro ospite;  considerando che, in materia di moralità e di onorabilità, è necessario distinguere le condizioni che possono essere richieste per un primo accesso alla professione da quelle per il suo esercizio;  considerando che, per quanto riguarda le attività salariali del veterinario, il regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità (1), non contiene disposizioni specifiche per le professioni regolamentate in materia di moralità e di onorabilità, di disciplina professionale e di possesso di un titolo ; che, secondo gli Stati membri, le regolamentazioni in questione sono o possono essere applicabili tanto ai salariati quanto ai non salariati ; che in tutti gli Stati membri le attività di veterinario sono subordinate al possesso di un diploma, certificato o altro titolo di veterinario ; che queste attività sono esercitate sia da indipendenti che da salariati o, alternativamente, da una medesima persona nel corso della sua carriera professionale in qualità di salariato e di non salariato ; che per favorire pienamente la libera circolazione dei professionisti nella Comunità è necessario estendere al veterinario salariato l'applicazione della presente direttiva,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    CAPITOLO I CAMPO D'APPLICAZIONE  Articolo 1 La presente direttiva si applica alle attività di veterinario.  CAPITOLO II DIPLOMI, CERTIFICATI ED ALTRI TITOLI DI VETERINARIO   Articolo 2 Ogni Stato membro riconosce i diplomi, i certificati e gli altri titoli rilasciati ai cittadini degli Stati membri dagli altri Stati membri conformemente all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE ed elencati all'articolo 3, attribuendo loro, sul proprio territorio, lo stesso effetto dei diplomi, certificati ed altri titoli da esso rilasciati per quanto concerne l'accesso alle attività di veterinario ed il loro esercizio.  Quando uno dei diplomi, certificati o altri titoli elencati all'articolo 3 è stato rilasciato prima della messa in applicazione della presente direttiva, esso deve essere accompagnato da un attestato compilato dalle autorità competenti del paese che lo rilascia in cui si certifichi che esso è conforme all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE.   Articolo 3 I diplomi, certificati ed altri titoli di cui all'articolo 2 sono:    a) in Germania:      1. Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung (certificato dell'esame di Stato di veterinario) rilasciato dalle autorità competenti;           2. Gli attestati delle autorità competenti della Repubblica federale di Germania che certificano l'equipollenza dei titoli di formazione rilasciati dopo l'8 maggio 1945 dalle autorità competenti della Repubblica democratica tedesca rispetto al titolo di cui al punto 1;              b) in Belgio:  Le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire - Wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskunde (diploma legale di dottore in medicina veterinaria), rilasciato dalle università Statali, dalla commissione centrale o dalle commissioni statali dell'insegnamento universitario;       c) in Danimarca:  Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab (cand. med. vet.) (il certificato che attesta il superamento dell'esame di candidato di medico-veterinario) rilasciato dalla »Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole«;       d) in Francia:  Il diploma di «Docteur-vétérinaire d'État»;       e) in Irlanda:      1. Il diploma di «Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)»;  (1)GU n. L 257 del 19.10.1968, pag. 2.            2. The Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) conseguito in seguito ad un esame dopo un ciclo completo di studi effettuato in una scuola di veterinaria in Irlanda;              f) in Italia:  Il diploma di laurea di dottore in medicina veterinaria accompagnato dal diploma d'abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria rilasciato dal ministro della Pubblica istruzione sulla base dei risultati dell'apposita commissione per l'esame di Stato;       g) nel Lussemburgo:      1. Le diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire (il diploma di Stato in veterinaria) rilasciato dalla commissione statale di esame e autenticato dal ministro dell'Educazione nazionale;           2. I diplomi che conferiscono un grado di insegnamento superiore in medicina veterinaria rilasciati in uno dei paesi della Comunità e che danno accesso al tirocinio senza dare accesso alla professione, che hanno ottenuto l'omologazione del ministro dell'Educazione nazionale conformemente alla legge del 18 giugno 1969 sull'insegnamento superiore e l'omologazione dei titoli e gradi di insegnamento superiore stranieri accompagnati dal certificato di tirocinio vistato dal ministro della Pubblica sanità;              h) nei Paesi Bassi:      1. Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen (certificato che attesta il superamento dell'esame di veterinaria);           2. Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (certificato che attesta il superamento dell'esame di veterinaria);              i) nel Regno Unito:  The degrees (i diplomi):  Bachelor of Veterinary Science (BVSc.);  Bachelor of Veterinary Medicine (Vet.MB o BVet.Med.);  Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S o BVMS);  the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), conseguito mediante esame al termine di un corso completo di studi in una scuola veterinaria del Regno Unito.     CAPITOLO III DIRITTI ACQUISITI  Articolo 4 Ogni Stato membro riconosce come prova sufficiente per i cittadini degli Stati membri, i cui diplomi, certificati ed altri titoli non rispondono all'insieme delle esigenze minime di formazione previste all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE, i diplomi, i certificati e gli altri titoli di veterinario rilasciati da tali Stati membri prima dell'applicazione della direttiva 78/1027/CEE insieme ad un attestato che certifichi che questi cittadini si sono effettivamente e lecitamente dedicati alle attività in causa per un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell'attestato.  CAPITOLO IV USO DEL TITOLO DI FORMAZIONE   Articolo 5 1. Fatto salvo l'articolo 13, gli Stati membri ospiti fanno sì che ai cittadini degli Stati membri che soddisfino le condizioni di cui agli articoli 2 e 4 sia riconosciuto il diritto di far uso del loro titolo di formazione legittimo - ed eventualmente della relativa abbreviazione - dello Stato membro d'origine o di provenienza, nella lingua di tale Stato. Gli Stati membri ospiti possono prescrivere che esso sia seguito dal nome e luogo dell'istituto o della commissione giudicatrice che ha rilasciato tale titolo.  2. Quando il titolo di formazione dello Stato membro d'origine o di provenienza può essere confuso nello Stato membro ospite con un titolo che richieda in detto Stato una formazione complementare che il beneficiario non ha compiuto, lo Stato membro ospite può prescrivere che il beneficiario usi il titolo di formazione dello Stato membro d'origine o di provenienza in una formula adeguata indicata da tale Stato ospite.  CAPITOLO V DISPOSIZIONI DESTINATE AD AGEVOLARE L'ESERCIZIO EFFETTIVO DEL DIRITTO DI STABILIMENTO E DI LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI DI VETERINARIO  A. Disposizioni particolari relative al diritto di stabilimento   Articolo 6 1. Lo Stato membro ospite che, per il primo accesso alle attività di cui all'articolo 1, richieda ai propri cittadini un attestato di moralità o di onorabilità, accetta, come prova sufficiente nei riguardi dei cittadini degli altri Stati membri, un certificato rilasciato da un'autorità competente dello Stato membro d'origine o di  provenienza che dichiari adempiute le condizioni di moralità o di onorabilità in esso richieste per l'accesso alle attività di cui trattasi.  2. Quando lo Stato membro d'origine o di provenienza non richiede un attestato di moralità o di onorabilità per il primo accesso alle attività di cui trattasi lo Stato membro ospite può esigere dai cittadini dello Stato membro d'origine o di provenienza un estratto del casellario giudiziario o, in mancanza, un documento equipollente rilasciato da un'autorità competente dello Stato membro d'origine o di provenienza.  3. Qualora lo Stato membro ospite sia a conoscenza di fatti gravi e specifici avvenuti fuori dal suo territorio precedentemente allo stabilimento dell'interessato in detto Stato e che potrebbero avere conseguenze sull'accesso alle attività di cui trattasi, può informarne lo Stato membro d'origine o di provenienza.  Lo Stato membro di origine o di provenienza esamina la veridicità dei fatti. Le autorità di questo Stato decidono esse stesse la natura e l'ampiezza delle investigazioni da effettuarsi e comunicano allo Stato membro ospite quali conseguenze esse ne traggono per quanto riguarda i certificati o i documenti che esse hanno rilasciato.  4. Gli Stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni trasmesse.   Articolo 7 1. Quando in uno Stato membro ospite vigono disposizioni legislative, regolamentari e amministrative sull'osservanza della moralità o dell'onorabilità, inclusi i provvedimenti disciplinari per grave mancanza professionale o condanna per delitti penali, e relative all'esercizio delle attività di cui all'articolo 1, lo Stato membro d'origine o di provenienza trasmette allo Stato membro ospite le informazioni necessarie relative alle misure o sanzioni di carattere professionale o amministrativo prese a carico dell'interessato, nonché alle sanzioni penali riguardanti l'esercizio della professione nello Stato membro d'origine o di provenienza.  2. Qualora lo Stato membro ospite sia a conoscenza di fatti gravi e specifici avvenuti fuori dal suo territorio precedentemente allo stabilimento dell'interessato in detto Stato e che potrebbero avere conseguenze sull'esercizio delle attività di cui trattasi, può informarne lo Stato membro d'origine o di provenienza.  Lo Stato membro di origine o di provenienza esamina la veridicità dei fatti. Le autorità di questo Stato decidono esse stesse la natura e l'ampiezza delle investigazioni da effettuarsi e comunicano allo Stato membro ospite quali conseguenze esse ne traggono per quanto riguarda le informazioni da esse trasmesse ai sensi del paragrafo 1.  3. Gli Stati membri garantiscono la segretezza delle informazioni trasmesse.   Articolo 8 Quando, per l'accesso alle attività di cui all'articolo 1 o per il loro esercizio, lo Stato membro ospite richiede ai propri cittadini un documento relativo alle condizioni di salute fisica o psichica, detto Stato riconosce sufficiente al riguardo la presentazione del documento prescritto nello Stato membro d'origine o di provenienza.  Quando lo Stato membro d'origine o di provenienza non prescrive documenti del genere per l'accesso alle attività di cui trattasi o per il loro esercizio, lo Stato membro ospite accetta dai cittadini di tale Stato membro d'origine o di provenienza un attestato rilasciato da un'autorità competente di detto Stato, corrispondente agli attestati dello Stato membro ospite.   Articolo 9 All'atto della presentazione, i documenti di cui agli articoli 6, 7 e 8 non devono essere di data anteriore a tre mesi.   Articolo 10 1. La procedura d'ammissione del beneficiario all'accesso alle attività contemplate all'articolo 1, conformemente agli articoli 6, 7 e 8, deve essere conclusa al più presto e comunque entro tre mesi dalla presentazione del fascicolo completo dell'interessato, fatte salve le dilazioni che potrebbero risultare necessarie in seguito ad eventuale ricorso introdotto alla fine della procedura stessa.  2. Nei casi contemplati all'articolo 6, paragrafo 3, e all'articolo 7, paragrafo 2, la domanda di riesame sospende il termine di cui al paragrafo 1.  Lo Stato membro consultato deve far pervenire la propria risposta entro un termine di tre mesi. In caso contrario lo Stato membro ospite può trarre le conseguenze dei fatti gravi e specifici di cui è venuto a conoscenza.  Al momento in cui riceve la risposta o alla scadenza di detto termine, lo Stato membro ospite prosegue la procedura di cui al paragrafo 1.   Articolo 11 Quando uno Stato membro ospite esige dai propri cittadini la prestazione di un giuramento o una  dicniarazione solenne per l'accesso alle attività di cui all'articolo 1 o per il loro esercizio, e qualora la formula di detto giuramento o di detta dichiarazione non possa essere utilizzata dai cittadini degli altri Stati membri, lo Stato membro ospite vigila affinché possa essere presentata agli interessati una formula appropriata ed equivalente.  B. Disposizioni particolari relative alla prestazione di servizi   Articolo 12 1. Quando, per l'accesso alle attività di cui all'articolo 1 o per il loro esercizio, uno Stato membro esige dai propri cittadini un'autorizzazione o l'iscrizione o     l'appartenenza ad un'associazione o ad un organismo professionale, detto Stato membro esonera da tale obbligo i cittadini degli Stati membri, in caso di prestazione di servizi.  Il beneficiario esercita la prestazione di servizi con gli stessi diritti ed obblighi dei cittadini dello Stato membro ospite ; in particolare egli è soggetto alle disposizioni disciplinari di carattere professionale o amministrativo applicabili in detto Stato membro.  A tale scopo e a complemento della dichiarazione relativa alla prestazione di servizi di cui al paragrafo 2, gli Stati membri possono prevedere, al fine di consentire l'applicazione delle disposizioni disciplinari vigenti sul loro territorio, un'iscrizione temporanea con effetto automatico o un'adesione pro forma ad una associazione o ad un organismo professionale oppure un'iscrizione ad un registro, a condizione che esse non ritardino e non complichino in alcun modo la prestazione dei servizi e non comportino alcuna spesa supplementare per il prestatore dei servizi.  Qualora lo Stato membro ospite prenda un provvedimento in applicazione del secondo comma o sia a conoscenza di fatti contrari a tali norme, ne informa immediatamente lo Stato membro in cui il beneficiario è stabilito.  2. Lo Stato membro ospite può prescrivere che il beneficiario faccia alle autorità competenti una dichiarazione preliminare relativa alla propria prestazione di servizi, qualora l'esecuzione di tale prestazione determini un soggiorno temporaneo nel suo territorio. Lo Stato membro ospite può in tutti i casi esigere da un veterinario stabilito in un altro Stato membro una dichiarazione preventiva relativa a una prestazione di servizi consistente nella stesura di una ricetta o di certificati veterinari senza visita degli animali, purché ciò sia ammesso dalle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nonché dal diritto professionale dello Stato membro ospite.  Lo Stato membro ospite che esige tale dichiarazione preventiva prende le misure necessarie affinché essa possa, se del caso, riguardare una serie di prestazioni di servizi che sono effettuate all'interno di una medesima regione, a favore di uno o più utenti, nel corso di un certo periodo che non supererà tuttavia un anno.  In caso d'urgenza, detta dichiarazione può essere fatta al più presto possibile dopo la prestazione di servizi.  3. In applicazione dei paragrafi 1 e 2, lo Stato membro ospite può esigere dal beneficiario uno o più documenti contenenti le seguenti indicazioni:    - la dichiarazione di cui al paragrafo 2,       - un attestato che certifichi che il beneficiario esercita legalmente le attività in questione nello Stato membro in cui egli è stabilito;       - un attestato comprovante che il beneficiario è in possesso del o dei diplomi, certificati o altri titoli richiesti per la prestazione dei servizi di cui trattasi e menzionati nella presente direttiva.       4. Il documento o i documenti previsti al paragrafo 3 non possono recare una data anteriore a dodici mesi, all'atto della loro presentazione.  5. Quando uno Stato membro priva in tutto o in parte, temporaneamente o definitivamente, uno dei suoi cittadini o un cittadino di un altro Stato membro stabilito sul suo territorio della facoltà di esercitare le attività di cui all'articolo 1, detto Stato membro provvede, conformemente, al ritiro temporaneo o definitivo dell'attestato di cui al paragrafo 3, secondo trattino.  C. Disposizioni comuni relative al diritto di stabilimento e alla libera prestazione di servizi   Articolo 13 Quando in uno Stato membro ospite l'uso del titolo professionale concernente le attività di cui all'articolo 1 è disciplinato, i cittadini degli altri Stati membri che soddisfano le condizioni previste dagli articoli 2 e 4 usano il titolo professionale corrispondente nello Stato membro ospite alle predette condizioni di formazione e fanno uso della sua abbreviazione.   Articolo 14 1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per permettere ai beneficiari di essere informati sulla legislazione veterinaria ed eventualmente sulla deontologia dello Stato membro ospite.  A tal fine, essi possono creare servizi d'informazione presso i quali i beneficiari possono ottenere le informazioni necessarie. In caso di stabilimento, gli Stati  membri ospiti possono obbligare i beneficiari a prendere contatto con tali servizi.  2. Gli Stati membri possono creare i servizi di cui al paragrafo 1 presso le autorità e gli organismi competenti che essi designano entro il termine previsto all'articolo 18, paragrafo 1.  3. Gli Stati membri provvedono a che, eventualmente, i beneficiari acquisiscano, nel loro interesse ed in quello dei loro clienti, le conoscenze linguistiche necessarie all'esercizio della loro attività professionale nello Stato membro ospite.  CAPITOLO VI DISPOSIZIONI FINALI   Articolo 15 In caso di dubbio fondato, lo Stato membro ospite può esigere dalle autorità competenti di un altro Stato membro conferma dell'autenticità dei diplomi, certificati o altri titoli rilasciati in detto Stato membro e menzionati al capitolo II, nonché conferma dell'osservanza, da parte del beneficiario, di tutti i requisiti di formazione previsti dalla direttiva 78/1027/CEE.   Articolo 16 Gli Stati membri designano, nel termine previsto all'articolo 18, paragrafo 1, le autorità e gli enti competenti a rilasciare o a riconoscere i diplomi, certificati ed altri titoli, nonché i documenti e le informazioni previsti dalla presente direttiva e ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.   Articolo 17 La presente direttiva si applica anche ai cittadini degli Stati membri che, a norma del regolamento (CEE) n. 1612/68, esercitano o eserciteranno in qualità di salariati le attività di cui all'articolo 1.   Articolo 18 1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di due anni, a decorrere dalla sua notifica, e ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 19 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1978.  Per il Consiglio  Il Presidente  H.-D. GENSCHER


Avis juridique important

|

31987L0374

Direttiva 87/374/CEE del Consiglio del 13 luglio 1987 che modifica la direttiva 66/403/CEE relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate

Gazzetta ufficiale n. L 197 del 18/07/1987 pag. 0036 - 0036 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 24 pag. 0023  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 24 pag. 0023

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 13 luglio 1987  che modifica la direttiva 66/403/CEE relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate  (87/374/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  considerando che a norma della direttiva 66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate (2), modificata da ultimo dalla direttiva 86/215/CEE (3), a decorrere dal 1o luglio 1975 per quanto riguarda gli Stati membri diversi dalla Grecia, dalla Spagna e dal Portogallo, dal 1o gennaio 1981 per quanto riguarda la Grecia e dal 1o gennaio 1986 per quanto riguarda la spagna e il Portogallo, gli Stati membri non possono più, in linea di massima, constatare sotto la propria responsabilità l'equivalenza dei tuberi-seme di patate raccolti in paesi terzi ai tuberi-seme raccolti all'interno della Comunità e conformi alla suddetta direttiva;  considerando tuttavia che, non essendo conclusi i lavori per rendere possibile una constatazione comunitaria d'equivalenza per tutti i paesi terzi interessati, l'articolo 15, paragrafo 2 bis della direttiva suddetta autorizza gli Stati membri diversi dalla Spagna e dal Portogallo a prorogare sino al 31 marzo 1986 la validità delle constatazioni d'equivalenza da essi già effettuate per taluni paesi ai quali non si applicano le constatazioni comunitarie;  considerando che tali lavori non sono ancora terminati e che occorre aggiornare le date limite suddette alle date stabilite conformemente agli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù del regime fitosanitario comune instaurato dalla direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (4), modificata da ultimo dalla direttiva 86/651/CEE (5);  considerando che la presente misura lascia impregiudicati gli obblighi precitati e che pertanto essa può essere utilizzata soltanto in conformità con questi,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  All'articolo 15, paragrafo 2 bis della direttiva 66/403/CEE:  a) nella prima frase, la data del 31 marzo 1986 è sostituita da quella del 31 marzo 1987, ed è aggiunto il testo seguente:  « ; è inteso che queste decisioni possono essere utilizzate soltanto in conformità con gli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù del regime fitosanitario comune instaurato dalla direttiva 77/93/CEE »;  b) il testo della seconda frase è sostituito dal testo seguente:  « Per quanto concerne la Spagna e il Portogallo, la data del 1o luglio 1975 è sostituita dal quella del 1o gennaio 1986. »  Articolo 2  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 13 luglio 1987.  Per il Consiglio  Il Presidente  B. SCHALL HOLBERG  (1) GU n. C 156 del 15. 6. 1987.  (2) GU n. 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2320/66.  (3) GU n. L 152 del 6. 6. 1986, pag. 46.  (4) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20.  (5) GU n. L 382 del 31. 12. 1986, pag. 13.


Avis juridique important

|

31979L0279

Direttiva 79/279/CEE del Consiglio, del 5 marzo 1979, concernente il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori

Gazzetta ufficiale n. L 066 del 16/03/1979 pag. 0021 - 0032 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 2 pag. 0034  edizione speciale greca: capitolo 17 tomo 1 pag. 0041  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 2 pag. 0034  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 2 pag. 0077  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 2 pag. 0077

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 5 marzo 1979  concernente il coordinamento delle condizioni per l ' ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori  ( 79/279/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 54 , paragrafo 3 , lettera g ) , e l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che il coordinamento delle condizioni par l ' ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale delle borse valori situate od operanti negli Stati membri è tale da rendere equivalente la tutela degli investitori sul piano comunitario , data la maggiore uniformità delle garanzie che tale coordinamento offrirà loro nei vari Stati membri ; che esso faciliterà in ciascuno di tali Stati l ' ammissione alla quotazione ufficiale di valori mobiliari provenienti dagli altri Stati membri , nonchù la quotazione di uno stesso titolo su più borse della Comunità ; che , di conseguenza , esso renderà possibile una maggiore interpenetrazione dei mercati nazionali dei valori mobiliari e pertanto si inserisce nella prospettiva della creazione di un mercato europeo dei capitali ;  considerando che tale coordinamento deve applicarsi ai valori mobiliari indipendentemente dalla natura giuridica dei loro emittenti e deve pertanto applicarsi anche ai valori emessi dagli Stati terzi o dai rispettivi enti locali o dagli organismi internazionali a carattere pubblico ; che la presente direttiva ; si riferisce , pertanto , agli non contemplati dall ' articolo 58 , secondo comma , del trattato , e oltrepassa il campo di applicazione dell ' articolo 54 , paragrafo 3 , lettera g ) , pur incidendo direttamente sull ' instaurazione e sul funzionamento del mercato comune ai sensi dell ' articolo 100 ;  considerando che deve essere possibile un ricorso giurisdizionale contro le decisioni delle autorità nazionali competenti per l ' applicazione della presente direttiva , senza che tale ricorso possa ostacolare il potere discrezionale di tali autorità ;  considerando che , in una prima tappa , è opportuno che detto coordinamento sia sufficientemente elastico per poter tener conto delle disparità attualmente esistenti tra le strutture dei mercati dei valori mobiliari degli Stati membri e per consentire agli Stati membri di tener conto delle situazioni particolari a cui eventualmente dovessero far fronte ;  considerando che è pertanto opportuno limitare in un primo momento il coordinamento all ' introduzione di condizioni minime per l ' ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale delle borse valori situate od operanti negli Stati membri , senza riconoscere tuttavia agli emittenti un diritto alla quotazione ;  considerando che tale coordinamento parziale delle condizioni per l ' ammissione alla quotazione ufficiale costituisce un primo passo verso un successivo maggiore ravvicinamento delle regolamentazioni degli Stati membri in materia ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  SEZIONE I  Disposizioni generali  Articolo 1  1 . La presente direttiva riguarda i valori mobiliari che sono già ammessi o che formano oggetto di una richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori situata od operante in uno Stato membro .  2 . Gli Stati membri hanno la facoltà di non applicare la presente direttiva :  - alle quote emesse dagli organismi di investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso ;  - ai valori mobiliari emessi da uno Stato membro o dai suoi enti locali .  Articolo 2  Per l ' applicazione della presente direttiva si intendono per :  a ) organismi di investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso : i fondi comuni di investimento e le società di investimento :  - aventi per oggetto l ' investimento collettivo di capitali raccolti presso il pubblico ed il cui funzionamento sia soggetto al principio della ripartizione dei rischi , e  - le cui quote siano , su richiesta dei portatori , riscattate o rimborsate , direttamento o indirettamente , a carico del patrimonio di tali organismi . È assimilato , a tale riscatto o rimborso ogni intervento da parte di un organismo affinchù il valore delle proprie quote in borsa non si scosti sensibilmente dal loro valore d ' inventario netto ;  b ) quote : i valori mobiliari emessi dagli organismi di investimento collettivo in rappresentanza dei diritti dei partecipanti sul patrimonio di tali organismi ;  c ) unità di conto europea : quella definita all ' articolo 10 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 , applicabile al bilancio generale delle Comunità europee ( 4 ) .  Articolo 3  Gli Stati membri assicurano che :  - i valori mobiliari non siano ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori , situata o operante nel loro territorio , qualora non siano soddisfatte le condizioni previste dalla presente direttiva , e  - gli emittenti di valori mobiliari ammessi a tale quotazione ufficiale , indipendentemente dal fatto che l ' ammissione sia precedente o successiva alla data di applicazione della presente direttiva , siano soggetti agli obblighi previsti dalla presente direttiva .  Articolo 4  1 . L ' ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale è soggetta alle condizioni elencate negli schemi A o B allegati alla presente direttiva , a seconda che si tratti rispettivamente di azioni o di obbligazioni .  2 . Gli emittenti di valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale sono soggetti agli obblighi elencati negli schemi C o D allegati alla presente direttiva , a seconda che si tratti rispettivamente di azioni o di obbligazioni .  3 . I certificati rappresentativi di azioni possono essere ammessi alla quotazione ufficiale soltanto se l ' emittente delle azioni rappresentate soddisfa ai requisiti di cui ai punti da I.1 a I.3 dello schema A ed agli obblighi di cui allo schema C e se tali certificati rispondono alle condizioni di cui ai punti da II.1 a II.6 dello schema A .  Articolo 5  1 . Fatti salvi i divieti di cui all ' articolo 6 ed agli schemi A e B , gli Stati membri possono subordinare l ' ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale a condizioni più severe di quelle elencate negli schemi A e B o a condizioni supplementari , purchù tali condizioni siano di applicazione generale per tutti gli emittenti , o per categoria di emittenti , e siano state pubblicate prima della presentazione della domanda di ammissione di tali valori .  2 . Gli Stati membri possono assoggettare gli emittenti di valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale ad obblighi più severi di quelli elencati agli schemi C e D oppure ad obblighi supplementari , purchù tali obblighi più severi o supplementari siano di applicazione generale per tutti gli emittenti o per categoria di emittenti .  3 . Gli Stati membri possono autorizzare , alle stesse condizioni ed obblighi più severi o supplementari di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo .  4 . Gli Stati membri possono , secondo la regolamentazione nazionale in vigore , esigere che gli emittenti di valori mobiliari ammessi alla quotazione ufficiale mettano periodicamente a disposizione del pubblico informazioni sulla loro situazione finanziaria e sull ' andamento generale dei loro affari .  Articolo 6  Gli Stati membri non possono subordinare l ' ammissione alla quotazione ufficiale di valori mobiliari emessi da società o da altre persone giuridiche soggette alla legislazione nazionale di un altro Stato membro alla condizione che questi siano già ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori situata od operante in uno Stato membro .  Articolo 7  Le deroghe alle condizioni di ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale che potrebbero essere autorizzate conformemente agli schemi A e B devono essere di applicazione generale per tutti gli emittenti , quando le circostanze che le giustificano sono analoghe .  Articolo 8  Gli Stati membri hanno la facoltà di non subordinare alle condizioni di cui allo schema B e agli obblighi di cui al punto A.4 , lettera a ) e c ) , dello schema D , l ' ammissione alla quotazione ufficiale di obbligazioni emesse da società o altre persone giuridiche soggette alla legislazione nazionale di uno Stato membro , costituite o regolamentate da una legge speciale o in virtù di una tale legge , se tali obbligazioni beneficiano , per il rimborso e per il pagamento degli interessi , della garanzia di uno Stato membro o di uno dei Stati federati .  SEZIONE II  Autorità competenti in materia di ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale  Articolo 9  1 . Gli Stati membri designano la o le autorità nazionali competenti per decidere in merito all ' ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori situata o operante nel loro territorio e vigilano all ' applicazione della presente direttiva . Essi ne informano la Commissione , precisando l ' eventuale ripartizione delle competenze .  2 . Gli Stati membri si adoperano affinchù le autorità competenti abbiano i poteri necessari per lo svolgimento del loro compito .  3 . Fatti salvi gli altri poteri ad esse conferiti , le autorità competenti possono respingere una domanda di ammissione di un valore mobiliare alla quotazione ufficiale se , a loro parere , la situazione dell ' emittente è tale che l ' ammissione sarebbe contraria all ' interesse degli investitori .  Articolo 10  In deroga all ' articolo 5 , gli Stati membri possono conferire alle autorità competenti , nel solo interesse della tutela degli investitori , il potere di subordinare l ' ammissione di un valore mobiliare alla quotazione ufficiale a qualsiasi condizione particolare che ritengano opportuna e che abbiano esplicitamente comunicato al richiedente .  Articolo 11  Le autorità competenti possono rifiutare l ' ammissione alla quotazione ufficiale di un valore mobiliare già ammesso alla quotazione ufficiale in un altro Stato membro , se l ' emittente non adempie agli obblighi derivanti dall ' ammissione in quest ' ultimo Stato .  Articolo 12  Le autorità competenti , fatte salve le altre misure o sanzioni che possono prevedere in caso di inadempienza dell ' emittente agli obblighi risultanti dall ' ammissione alla quotazione ufficiale , possono rendere pubblico il fatto che l ' emittente non adempie a tali obblighi .  Articolo 13  1 . L ' emittente i cui valori mobiliari sono ammessi alla quotazione ufficiale deve comunicare alla autorità competenti tutte le informazioni che queste ritengano utili ai fini della tutela degli investitori o del buon funzionamento del mercato .  2 . Qualora lo esiga la tutela degli investitori o il buon funzionamento del mercato , le autorità competenti possono chiedere all ' emittente di pubblicare talune informazioni nella forma e nei termini che ritengano appropriati . Se l ' emittente non si conforma a tale richiesta , le autorità competenti stesse possono procedere alla pubblicazione di tali informazioni , dopo aver udito l ' emittente .  Articolo 14  1 . Le autorità competenti possono deliberare la sospensione della quotazione di un valore mobiliare se il regolare funzionamento del mercato non è temporaneamente garantito o rischia di non esserlo , o se lo richieda la tutela degli investitori .  2 . Le autorità competenti possono deliberare la radizione di un valore mobiliare dalla quotazione ufficiale se reputano che , a causa di circostanze particolari , non sia possibile mantenere un mercato normale e regolare per tale valore mobiliare .  Articolo 15  1 . Gli Stati membri assicurano che tutte le decisioni delle autorità competenti che rifiutano l ' ammissione di un valore mobiliare alla quotazione ufficiale o lo radiano dalla medesima quotazione possano formare oggetto di un ricorso giurisdizionale .  2 . Ogni decisione in merito alla domanda di ammissione alla quotazione ufficiale è notificata al richiedente entro i sei mesi successivi al ricevimento della domanda stessa ovvero , qualora le autorità competenti chiedano entro questi termini informazioni complementari , entro sei mesi dalla trasmissione di tali informazioni da parte del richiedente .  3 . La mancata decisione entro i termini indicati al paragrafo 2 equivale ad una decisione implicita di rigetto della domanda . Tale decisione può formare oggetto di ricorso giurisdizionale conformemente al paragrafo I .  Articolo 16  Qualora la domanda di ammissione alla quotazione ufficiale si riferisca a certificati rappresentativi di azioni , essa può essere presa in considerazione soltanto se le autorità competenti reputano che l ' emittente di tali certificati offre garanzie sufficienti per la tutela degli investitori .  SEZIONE III  Pubblicazione delle informazioni da mettere a disposizione del pubblico  Articolo 17  1 . Le informazioni che gli emittenti di un valore mobiliare ammesso alla quotazione ufficiale in uno Stato membro sono tenuti a mettere a disposizione del pubblico , conformemente alla prescrizioni previste agli schemi C e D , devono essere pubblicate in uno o più giornali a diffusione nazionale o a larga diffusione in tale Stato oppure essere mese a disposizione del pubblico in forma scritta nei luoghi indicati in annunci da inserire in uno o più giornali a diffusione nazionale o a larga diffusione nel suddetto Stato o con altri mezzi equivalenti autorizzati dalle autorità competenti . Gli emittenti devono contemporaneamente comunicare le stesse informazioni alle autorità competenti .  2 . Le informazioni di cui al paragrafo 1 devono essere redatte nella o nelle lingue ufficiali oppure in una di esse o in un ' altra lingua , a condizione che nello Stato membro in questione la o le lingue suddette siano d ' uso comune in materia finanziaria a accettate dalle autorità competenti .  SEZIONE IV  Cooperazione fra Stati membri  Articolo 18  1 . Le autorità competenti si prestano scambievolmente tutta la cooperazione necessaria all ' adempimento del loro compito e si comunicano a tal fine tutte le informazioni richieste .  2 . Quando , per uno stesso valore mobiliare , le domande di ammissione alla quotazione ufficiale di borse valori situate od operanti in Stati membri diversi sono presentate simultaneamente o a date ravvicinate , o quando una domanda di ammissione è presentata per un valore mobiliare già quotato presso una borsa valori in un altro Stato membro , le autorità competenti si scambiano reciprocamente informazioni e prendono le misure necessarie per accelerare la procedura e semplificare al massimo le formalità e le eventuali condizioni supplementari richieste per l ' ammissione del valore in questione .  3 . Per facilitare il compito delle autorità competenti , nella domanda di ammissione di un valore mobiliare alla quotazione ufficiale di una borsa valori situata od operante in uno stato membro deve essere precisato se analoga richiesta è stata presentata simultaneamente o in precedenza in un altro Stato membro o lo sarà in un prossimo futuro .  Articolo 19  1 . Gli Stati membri prescrivono per tutte le persone che esercitano un ' attività presso le autorità competenti l ' obbligo del segreto d ' ufficio . In virtù di questo obbligo , nessuna informazione riservata ricevuta a titolo professionale può essere divulgata a una persona o autorità , se non in forza di disposizioni legislative .  2 . Il paragrafo 1 non impedisce tuttavia alle autorità competenti dei vari Stati membri di comunicarsi le informazioni previste dalla presente direttiva . Tali informazioni sono coperte dal segreto professionale cui sono tenute le persone che esercitano o hanno esercitato un ' attività presso le autorità competenti che ricevono tali informazioni .  SEZIONE V  Comitato di contatto  Articolo 20  1 . Presso la Commissione è istituito un comitato di contatto , qui di seguito denominato « comitato » , con il compito di :  a ) agevolare , fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato , un ' attuazione armonizzata della presente direttiva mediante regolare concertazione sui problemi concreti sollevati dalla sua applicazione e sui quali si giudicassero opportuni scambi di opinioni ;  b ) agevolare una concertazione tra gli Stati membri sulle condizioni e sugli obblighi più severi o supplementari che essi hanno facoltà di esigere su un piano nazionale conformemente all ' articolo 5 ;  c ) consigliare , se necessario , la Commissione sui complementi od emendamenti da apportare alla presente direttiva o sugli adattamenti da effettuare conformemente all ' articolo 21 .  2 . Il comitato non ha il compito di valutare la fondatezza delle decisioni prese in casi singoli dalle autorità competenti .  3 . Il comitato è composto da persone designate dagli Stati membri e da rappresentanti della Commissione . Esso è presieduto da un rappresentante della Commissione . Il segretariato è assicurato dai servizi della Commissione .  4 . Il comitato è convocato dal presidente su sua iniziativa o su richiesta della delegazione di uno Stato membro . Esso elabora il suo regolamento interno .  Articolo 21  1 . Ai fini di adattare , a seconda delle esigenze della situazione economica , l ' importo minimo prevedibile per la capitalizzazione di borsa fissato al punto I.2 , primo comma , dello schema A , la Commissione sottopone al comitato un progetto di misure da adottare . Il comitato esprime il proprio parere nel termine fissato dal presidente , pronunciandosi a maggioranza di quarantun voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione prevista all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato .  2 . Se il comitato ha reso parere favorevole sul progetto della Commissione , quest ' ultima adotta le misure previste .  Se il parere del comitato non è conforme al progetto della Commissione , o in mancanza di parere entro il termine stabilito , la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio , che delibererà a maggioranza qualificata , una proposta relativa alle misure da adottare .  Se , allo scadere di un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui il Consiglio è stato adito , quest ' ultimo non ha deliberato , le misure proposte sono adottate dalla Commissione .  SEZIONE VI  Disposizioni finali  Articolo 22  1 . Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro due anni a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  Questo termine è prolungato di un anno per gli Stati membri che introdurranno simultaneamente la presente direttiva e la futura direttiva del Consiglio relativa al prospetto da pubblicare all ' atto dell ' ammissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori di valori mobiliari emessi da società ai sensi dell ' articolo 58 , secondo comma , del trattato .  2 . Con decorrenza dalla notifica della presente direttiva , gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni fondamentali legislative , regolamentari ed amministrative che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 23  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 5 marzo 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . FRANÇOIS-PONCET  ( 1 ) GU n . C 56 del 10 . 3 . 1976 , pag . 3 .  ( 2 ) GU n . C 238 dell ' 11 . 10 . 1976 , pag . 38 .  ( 3 ) GU n . C 204 del 30 . 8 . 1976 , pag . 5 .  ( 4 ) GU n . L 356 del 31 . 12 . 1977 , pag . 1 .  ALLEGATO  SCHEMA A  CONDIZIONI PER L ' AMMISSIONE DI AZIONI ALLA QUOTAZIONE UFFICIALE DELLE BORSE VALORI  I . Condizioni relative alla società per le cui azioni si chiede l ' ammissione alla quotazione ufficiale  1 . Situazione giuridica della società  La situazione giuridica della società deve essere regolare rispetto alle leggi e ai regolamenti ai quali è soggetta , sia per quanto riguarda la sua costituzione , sia sotto il profilo del suo funzionamento statutario .  2 . Dimensione minima della società  La capitalizzazione di borsa prevedibile delle azioni oggetto della richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale o , qualora questa non sia valutabile , l ' attivo netto della società , compresi i risultati dell ' ultimo esercizio , devono essere di almeno un milione di unità di conto europee .  Gli Stati membri possono tuttavia prevedere che la mancata osservanza di tale condizione non osti all ' ammissione alla quotazione ufficiale , qualora le autorità competenti abbiano la certezza che per le azioni in causa si formerà un mercato sufficiente .  Ai fini dell ' ammissione alla quotazione ufficiale , uno Stato membro può esigere un importo più elevato di capitalizzazione di borsa prevedibile o di attivo netto , soltanto se in detto Stato esiste un altro mercato regolamento , con funzionamento regolare , riconosciuto e aperto , per il quale le condizioni in materia sono pari o meno severe di quelle previste al primo comma .  La condizione prevista al primo comma non si applica per l ' ammissione alla quotazione ufficiale di un lotto supplementare di azioni della stessa categoria di quelle già ammesse .  Il controvalore in moneta nazionale di un milione di unità di conto europee è inizialmente quello applicazione il giorno dell ' adozione nella presente direttiva .  Se , a seguito di modifiche del controvalore dell ' unità di conto europea in moneta nazionale , l ' importo della capitalizzazione di borsa espresso in moneta nazionale è inferiore o superiore di almeno 10 % al valore di un milione di unità di conto europee per il periodo di un anno , lo Stato membro deve , entro dodici mesi a decorrere dalla scadenza di tale periodo , adattare le sue disposizioni legislative , regolamentari o amministrative al primo comma .  3 . Durata di esistenza della società  La società deve aver pubblicato o depositato , conformemente al diritto nazionale , i propri bilanci annui relativi ai tre esercizi che precedono la domanda di ammissione alla quotazione ufficiale . In via eccezionale le autorità competenti possono derogare a tale condizione , quando la deroga è auspicabile nell ' interesse della società o degli investitori e quando le autorità competenti hanno la certezza che gli investitori dispongono delle informazioni necessarie per dare un giudizio fondato sulla società e sulle azioni per cui è richiesta l ' ammissione alla quotazione ufficiale .  II . Condizioni relative alle azioni di cui si chiede l ' ammissione alla quotazione ufficiale .  1 . Situazione giuridica delle azioni  La situazione giuridica delle azioni deve essere regolare rispetto alle leggi e ai regolamenti ai quali sono soggette .  2 . Negoziabilità delle azioni  Le azioni devono essere liberamente negoziabili .  Le autorità competenti possono assimilare alle azioni liberamente negoziabili le azioni non interamente liberate , qualora siano state adottate disposizioni al fine di non ostacolare la negoziabilità di dette azioni e la trasparenza delle transazioni sia assicurata da un ' informazione adeguata del pubblico .  Per l ' ammissione alla quotazione ufficiale di azioni il cui acquisto è soggetto ad una clausola di gradimento , le autorità competenti possono derogare al primo comma soltanto se l ' uso della clausola di gradimento non è tale da perturbare il mercato .  3 . Emissione pubblica precedente un ' ammissione dalla quotazione ufficiale  In caso di emissione pubblica precedente l ' ammissione alla quotazione ufficiale , la chiusura del periodo durante il quale si possono presentare le domande di sottoscrizione deve precedere la prima quotazione .  4 . Diffusione delle azioni  Una diffusione sufficiente delle azioni tra il pubblico di uno o più Stati membri deve essere realizzata al più tardi all ' atto dell ' ammissione .  Tale condizione non si applica quando la diffusione delle azioni tra il pubblico deve essere realizzata tramite la borsa . In tal caso , l ' ammissione alla quotazione ufficiale può essere decisa soltanto se le autorità competenti sono convinte che entro breve termine sarà realizzata una diffusione sufficiente tramite la borsa .  In caso di richiesta di immissione alla quotazione ufficiale di un lotto supplementare di azioni della stessa categoria , le autorità competenti possono valutare se la diffusione tra il pubblico delle azioni sia sufficiente rispetto alla totalità delle azioni emesse e non soltanto rispetto a tale lotto supplementare .  Tuttavia , se le azioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di uno o più Stati terzi , le autorità competenti possono , in deroga al primo comma , stabilire la loro ammissione alla quotazione ufficiale , qualora sia realizzata una diffusione sufficiente tra il pubblico nello negli Stati terzi in cui esse sono quotate .  Una diffusione sufficiente si presume realizzata quando le azioni oggetto della richiesta di ammissione sono ripartite tra il pubblico per l ' ammontare di almeno 25 % del capitale sottoscritto rappresentato da tale categoria di azioni , oppure quando , dati il numero elevato di azioni di una stessa categoria e data l ' ampiezza della loro diffusione tra il pubblico , il mercato può funzionare regolarmente anche con una percentuale più limitata .  5 . Quotazione delle azioni della stessa categoria  La domanda di ammissione alla quotazione ufficiale deve riferirsi a tutte le azioni della stessa categoria già emesse .  Gli Stati membri possono tuttavia stabilire che tale condizione non si applichi alla richieste di ammissione che non riguardano la totalità delle azioni di una stessa categoria , quando le azioni di detta categoria già emesse , la cui ammissione non è richiesta , fanno parte di blocchi destinati a mantenere il controllo della società o non sono negoziabili durante un determinato periodo in virtù di convenzioni , a condizione che il pubblico sia informato di tali situazioni e che esse non possano arrecare pregiudizio ai portatori delle azioni di cui si chiede l ' ammissione alla quotazione ufficiale .  6 . Presentazione materiale delle azioni  Per l ' ammissione alla quotazione ufficiale di azioni che sono emesse da società soggette alla legislazione nazionale di un altro Stato membro e che hanno una presentazione materiale , è necessario e sufficiente che tale presentazione sia conforme alla norme in vigore in quest ' altro Stato membro . Qualora la presentazione materiale non sia conforme alle norme in vigore nello Stato membro in cui si chiede l ' ammissione alla quotazione ufficiale , le autorità competenti di tale Stato rendono nota al pubblico tale situazione .  La presentazione materiale delle azioni emesse dalle società soggette alla legislazione nazionale di Stati terzi deve offrire garanzie sufficienti per la tutela degli investitori .  7 . Azioni emesse da società di uno Stato terzo  Se le azioni emesse da una società soggetta alla legislazione nazionale di uno Stato terzo non sono quotate nel paese d ' origine o di diffusione principale , esse possono essere ammesse alla quotazione ufficiale soltanto se le autorità competenti hanno la certezza che l ' assenza di quotazione nel paese d ' origine o di diffusione principale non sia dovuta alla necessità di tutelare gli investitori .  SCHEMA B  CONDIZIONI PER L ' AMMISSIONE DI OBBLIGAZIONI ALLA QUOTAZIONE UFFICIALE DELLE BORSE VALORI  A . AMMISSIONE ALLA QUOTAZIONE UFFICIALE DI OBBLIGAZIONI EMESSE DA UN ' IMPRESA  I . Condizioni relative all ' impresa per le cui obbligazioni si chiede l ' ammissione alla quotazione ufficiale  Situazione giuridica dell ' impresa  La situazione giuridica dell ' impresa deve essere regolare rispetto alle leggi e ai regolamenti ai quali è soggetta , sia per quanto riguarda la sua costituzione , sia sotto il profilo del suo funzionamento statutario .  II . Condizioni relative alle obbligazioni di cui si chiede l ' ammissione alla quotazione ufficiale  1 . Situazione giuridica delle obbligazioni  La situazione giuridica delle obbligazioni deve essere regolare rispetto alle leggi e ai regolamenti ai quali sono soggette .  2 . Negoziabilità delle obbligazioni  Le obbligazioni devono essere liberamente negoziabili .  Le autorità competenti possono assimilare alle obbligazioni liberamente negoziabili le obbligazioni non interamente liberate , qualora siano state adottate disposizioni al fine di non ostacolare la negoziabilità di dette obbligazioni e la trasparenza delle transazioni sia assicurata da un ' informazione adeguata del pubblico .  3 . Emissioni pubblica precedente un ' ammissione alla quotazione ufficiale  In caso di emissione alla quotazione ufficiale , la chiusura del periodo durante il quale si possono presentare le domande di sottoscrizione deve precedere la prima quotazione . Tale disposizione non si applica in caso di emmissione continuata di obbligazioni , quando la data di chiusura del periodo di sottoscrizione non è determinata .  4 . Quotazione delle obbligazioni di una stessa emissione  La richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale deve riferirsi a tutte le obbligazioni di una stessa emissione .  5 . Presentazione materiale alle obbligazioni  Per l ' ammissione alla quotazione ufficiale di obbligazioni che sono emesse da imprese soggette alla legislazione nazionale di un altro Stato membro e che hanno una presentazione materiale , e necessario e sufficiente che tale presentazione sia conforme alle norme in vigore in quest ' altro Stato membro . Qualora la presentazione materiale non sia conforme alle norme in vigore nello Stato membro in cui si chiede l ' ammissione alla quotazione ufficiale , le autorità competenti di tale Stato rendono nota al pubblico tale situazione .  Tuttavia , la presentazione materiale delle obbligazioni emesse in un solo Stato membro deve essere conforme alle norme in vigore in detto Stato .  La presentazione materiale delle obbligazioni emesse da imprese soggette alla legislazione nazionale di Stati terzi deve offrire garanzie sufficienti per la tutela degli investitori .  III . Altre condizioni  1 . Importo minimo del prestito  Il prestito non può essere inferiore a 200 000 unità di conto europee . Tale disposizione non si applica in caso di emissione continua di obbligazioni quando l ' importo del prestito non è fissato .  Gli Stati membri possono tuttavia prevedere che la mancata osservanza di tale condizione non osti all ' ammissione alla quotazione ufficiale , qualora le autorità competenti abbiano la certezza che per le obbligazioni in causa si formerà un mercato sufficiente .  Il controvalore in moneta nazionale di 200 000 unità di conto europee è inizialmente quello applicabile il giorno dell ' adozione della presente direttiva .  Se , a seguito di modifiche del controvalore dell ' unità di conto europea in moneta nazionale , l ' importo minimo del prestito fissato in moneta nazionale è inferiore di almeno 10 % al valore di 200 000 unità di conto europee per il periodo di un anno , lo Stato membro deve , entro dodici mesi a decorrere dalla scadenza di tale periodo , adattare le sue disposizioni legislative , regolamentari o amministrative alle disposizioni del primo comma .  2 . Obbligazioni convertibili , obbligazioni permutabili e obbligazioni con warrants  Le obbligazioni convertibili , le obbligazioni permutabili e le obbligazioni con warrants possono essere ammesse alla quotazione ufficiale soltanto se le azioni alle quali si riferiscono sono state ammesse precedentemente a tale quotazione o ad un altro mercato regolamentato , con funzionamento regolare , riconosciuto ed aperto , o vi sono ammesse in pari tempo .  Tuttavia , gli Stati membri possono , in deroga al primo comma , stabilire l ' ammissione alla quotazione ufficiale delle obbligazioni convertibili , permutabili o con warrants , se le loro autorità competenti hanno la certezza che i portatori di obbligazioni dispongono delle informazioni necessarie per dare un giudizio sul valore delle azioni cui dette obbligazioni si riferiscono .  B . AMMISSIONE ALLA QUOTAZIONE UFFICIALE DI OBBLIGAZIONI EMESSE DA UNO STATO O DA UN SUO ENTE LOCALE OPPURE DA UN ORGANISMO INTERNAZIONALE A CARATTERE PUBBLICO  1 . Negoziabilità delle obbligazioni  Le obbligazioni devono essere liberamente negoziabili .  2 . Emissione pubblica precedente un ' ammissione alla quotazione ufficiale  In caso di emissione pubblica precedente l ' ammissione alla quotazione ufficiale , la chiusura del periodo durante il quale si possono presentare le domande di sottoscrizione deve precedere la prima quotazione . Tale disposizione non si applica quando la data di chiusura del periodo di sottoscrizione non è determinata .  3 . Quotazione delle obbligazioni di una stessa emissione .  4 . Presentazione materiale delle obbligazioni  Per l ' ammissione alla quotazione ufficiale di obbligazioni che sono emesse da Stati membri o dai loro enti locali ed hanno una presentazione materiale , e necessario e sufficiente che tale presentazione sia conforme alle norme vigenti nello Stato membro di cui trattasi . Allorchù la presentazione materiale non è conforme alle norme vigenti nello Stato membro in cui si richiede l ' ammissione alla quotazione ufficiale , le autorità competenti di detto Stato rendono nota al pubblico tale situazione .  La presentazione materiale delle obbligazioni emesse dagli Stati terzi , dai loro enti locali , oppure dagli organismi internazionali a carattere pubblico , deve offrire garanzie sufficienti per la tutela degli investitori .  SCHEMA C  OBBLIGHI DELLA SOCIETÀ LE CUI AZIONI SONO AMMESSE ALLA QUOTAZIONE UFFICIALE DI UNA BORSA VALORI  1 . Quotazione di azioni della stessa categoria di nuova emissione  Fatto salvo il punto II.5 , secondo comma , dello schema A , in caso di nuova emissione pubblica di azioni della stessa categoria di quelle già ammesse alla quotazione ufficiale , la società , qualora non vi sia ammissione automatica delle nuove azioni , deve chiedere l ' ammissione a tale quotazione al massimo entro un anno dalla loro emissione oppure al momento in cui diventano liberamente negoziabili .  2 . Trattamento degli azionisti  a ) La società deve assicurare il medesimo trattamento agli azionisti che si trovano i condizioni identiche .  b ) La società deve assicurare , almeno in ciascuno Stato membro in cui le sue azioni sono quotate , tutte le agevolazioni ed informazioni necessarie affinchù gli azionisti possano esercitare i loro diritti . In particolare , la società deve :  - informare gli azionisti sulla convocazione delle assemblee generali e consentire loro di esercitare il diritto di voto ;  - pubblicare le notizie o distribuire circolari relative all ' attribuzione e al pagamento dei dividendi , alle operazioni di emissione di nuove azioni , di attribuzione , di sottoscrizione , di rinuncia e di conversione ;  - designare come mandatario un organismo finanziario presso il quale gli azionisti possano esercitare i loro diritti finanziari , a meno che la società stessa non assicuri il servizio finanziario .  3 . Modifica dell ' atto costitutivo o dello statuto  a ) La società che intenda modificare , il proprio atto costitutivo oppure il proprio statuto deve comunicarne il progetto alle autorità competenti degli Stati membri in cui le sue azioni sono quotate .  b ) La comunicazione di tale progetto alle autorità competenti deve essere fatta al massimo al momento della convocazione dell ' assemblea generale che deve deliberare in merito alla modifica proposta .  4 . Bilanci annui e relazioni di gestione  a ) La società deve mettere a disposizione del pubblico quanto prima gli ultimi bilanci annui e l ' ultima relazione di gestione .  b ) Se la società redige contemporaneamente bilanci annui non consolidati e bilanci annui consolidati , essa è tenuta a metterli a disposizione del pubblico . In tal caso le autorità competenti possono autorizzare la società a mettere a disposizione del pubblico solo i bilanci non consolidati oppure solo i bilanci consolidati , se i bilanci che non sono messi a disposizione del pubblico non contengono informazioni complementari importanti .  c ) Se i bilanci e la relazione di gestione non sono conformi alle disposizioni delle direttive del Consiglio concernenti i bilanci delle società e se non danno un ' immagine fedele del patrimonio , della situazione finanziaria e dei risultati della società , devono essere fornite informazioni più dettagliate o complementari .  5 . Informazioni supplementari  a ) La società deve informare il pubblico quanto prima dei fatti nuovi importanti che si sono verificati nella sua sfera di attività che non sono di dominio pubblico , ma che possono , data la loro incidenza sulla situazione patrimoniale o finanziaria o sull ' andamento generale degli affari della società , provocare un ' importante variazione del corso delle sue azioni .  Le autorità competenti possono tuttavia dispensare la società dall ' osservanza di tale obbligo , qualora la diffusione di alcune informazioni arrechi pregiudizio agli legittimi della società .  b ) La società deve informare il pubblico senza indugio di qualsiasi modifica dei diritti connessi alle differenti categorie di azioni .  c ) La società deve informare il pubblico , non appena ne sia a conoscenza , delle modifiche avvenute nella struttura ( detentori e frazioni del capitale detenuto ) delle partecipazioni importanti al suo capitale rispetto ai dati pubblicati precedentemente al riguardo .  6 . Equivalenza delle informazioni  a ) La società le cui azioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di più borse valori , situate od operanti in Stati membri diversi , deve fornire al mercato di ciascuna di tali borne informazioni equivalenti .  b ) La società le cui azioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di più borse valori situate od operanti in uno o più Stati membri e in uno o più Stati terzi deve fornire al mercato dello o degli Stati membri in cui le sue azioni sono quotate delle informazioni almeno equivalenti a quelle che fornisce al mercato dello o degli Stati terzi in questione , nella misura in cui tali informazioni possano avere importanza per la valutazione delle azioni .  SCHEMA D  OBBLIGHI DELL ' EMITTENTE LE CUI OBBLIGAZIONI SONO AMMESSE ALLA QUOTAZIONE UFFICIALE DI UNA BORSA VALORI  A . OBBLIGAZIONI EMESSE DA UN ' IMPRESA  1 . Trattamento dei portatori di obbligazioni  a ) L ' impresa deve assicurare il medesimo trattamento ai portatori di obbligazioni di uno stesso prestito per quanto riguarda tutti i diritti connessi a tali obbligazioni .  Tale condizione non vieta , quando siano effettuate conformemente al diritto nazionale , le offerte di riscatto anticipato che , segnatamente in funzione di priorità di carattere sociale , potrebbero essere fatte dall ' impresa ai portatori di alcune obbligazioni in deroga alle condizioni d ' emissione .  b ) L ' impresa deve assicurare , almeno in ogni Stato membro in cui le obbligazioni sono ammesse alla quotazione ufficiale , tutte le agevolazioni ed informazioni necessarie affinchù gli obbligazionisti possano esercitare i loro diritti . In particolare , l ' impresa deve :  - pubblicare le notizie o distribuire circolari relative all ' eventuale svolgimento delle assemblee degli obbligazionisti , al pagamento degli interessi , all ' esercizio di eventuali diritti di conversione , di permuta , di sottoscrizione , di rinuncia e di rimborso ;  - designare come mandatario un organismo finanziario presso il quale gli obbligazionisti possano esercitare i loro diritti finanziari , a meno che l ' impresa stessa non assicuri il servizio finanziario .  2 . Modifica dell ' atto costitutivo o dello statuto  a ) L ' impresa che intenda apportare al proprio atto costitutivo o al proprio statuto una modifica che alteri i diritti degli obbligazionisti deve comunicarne il progetto alle autorità competenti degli Stati membri in cui le sue obbligazioni sono quotate .  b ) La comunicazione di tale progetto alle autorità competenti deve essere fatta al massimo al momento della convocazione dell ' organo chiamato a deliberare in merito alla modifica proposta .  3 . Bilanci annui e relazioni di gestione  a ) L ' impresa deve mettere a disposizione del pubblico quanto prima gli ultimi bilanci annui e l ' ultima relazione di gestione , la cui pubblicazione è obbligatoria conformemente alla legislazione nazionale .  b ) Se l ' impresa redige contemporaneamente bilanci annui non consolidati , essa è tenuta a metterli a disposizione del pubblico . In tal caso le autorità competenti possono autorizzare l ' impresa a mettere a disposizione del pubblico solo i bilanci non consolidati oppure solo i bilanci consolidati , se i bilanci che non sono messi a disposizione del pubblico non contengono informazioni complementari importanti .  c ) Se i bilanci e la relazione di gestione non sono conformi alle disposizioni delle direttive del Consiglio concernenti i bilanci delle imprese e se non danno un ' immagine fedele del patrimonio , della situazione finanziari e dei risultati dell ' impresa , devono essere fornite informazioni più dettagliate o complementari .  4 . Informazioni supplementari  a ) L ' impresa deve informare il pubblico quanto prima dei fatti nuovi importanti che si sono verificati nella sua sfera di attività che non sono di dominio pubblico , ma che possono incidere in modo significativo sulla sua capacità di far fronte ai propri impegni .  Le autorità competenti possono tuttavia dispensare l ' impresa , su sua richiesta , dall ' osservanza di tale obbligo , qualora la diffusione di alcune informazioni arrechi pregiudizio agli interessi legittimi dell ' impresa .  b ) L ' impresa deve informare il pubblico senza indugio di qualsiasi modifica dei diritti degli obbligazionisti che risulti in particolare da una modifica delle condizioni relative al prestito o ai tassi d ' interesse .  c ) L ' impresa deve informare il pubblico senza indugio delle nuove emissioni di prestiti , e , in particolare , delle garanzie da cui saranno corredate .  d ) Nel caso in cui al quotazione ufficiale si riferisca ad obbligazioni convertibili , ad obbligazioni permutabili o ad obbligazioni con warrants , l ' impresa deve informare il pubblico senza indugio di qualsiasi modifica dei diritti inerenti alle varie categorie di azioni cui si riferiscono tali obbligazioni .  5 . Equivalenza delle informazioni  a ) L ' impresa le cui obbligazioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di più borse valori , situate od operanti in Stati membri diversi , deve fornire al mercato di ciascuna di tali borse informazioni equivalenti .  b ) L ' impresa le cui obbligazioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di più borse valori situate od operanti in uno o più Stati membri e in uno o più Stati terzi deve fornire al mercato dello o degli Stati membri in cui le sue obbligazioni sono quotate delle informazioni almeno equivalenti a quelle che fornisce al mercato dello o degli Stati membri terzi in questione , nella misura in cui tali informazioni possano avere importanza per la valutazione delle obbligazioni .  B . OBBLIGAZIONI EMESSE DA UNO STATO O DAI SUOI ENTI LOCALI OPPURE DA UN ORGANISMO INTERNAZIONALE A CARATTERE PUBBLICO  1 . Trattamento dei portatori di obbligazioni  a ) Lo Stato , i suoi enti locali e gli organismi internazionali a carattere pubblico devono assicurare il medesimo trattamento ai portatori di obbligazioni di uno stesso prestito per quanto riguarda tutti i diritti connessi a tali obbligazioni .  Tale condizione non vieta , quando siano effettuate conformemente al diritto nazionale , le offerte di riscatto anticipato che , segnatamente in funzione di priorità di carattere sociale , potrebbero essere fatte dall ' emittente ai portatori di alcune obbligazioni in deroga alle condizioni d ' emissione .  b ) Lo Stato , i suoi enti locali e gli organismi internazionali a carattere pubblico , devono assicurare , per lo meno in ciascuno Stato membro in cui le obbligazioni sono ammesse alla quotazione ufficiale , tutte le agevolazioni ed informazioni necessarie affinchù gli obbligazionisti possano esercitare i loro diritti . In particolare devono :  - pubblicare le notizie o distribuire le circolari relative all ' eventuale svolgimento delle assemblee degli obbligazionisti , al pagamento degli interessi e al rimborso ;- designare come mandatario un organismo finanziario presso il quale gli obbligazionisti possano esercitare i loro diritti finanziari .  2 . Equivalenza delle informazioni  a ) Lo Stato , i suoi enti locali e gli organismi internazionali a carattere pubblico , le cui obbligazioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di più borse valori , situate od operanti in Stati membri diversi , devono fornire al mercato di ciascuna di tali borse informazioni equivalenti .  b ) Lo Stato , i suoi enti locali e gli organismi a carattere pubblico , le cui obbligazioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di più borse valori situate od operanti in uno o più Stati membri e in uno Stati terzi , devono fornire al mercato dello o degli Stati membri in cui le loro obbligazioni sono quotate delle informazioni almeno equivalenti a quelle che forniscono al mercato dello o degli Stati terzi in questione , nella misura in cui tali informazioni possano avere importanza per la valutazione delle obbligazioni .


Avis juridique important

|

31975L0368

Direttiva 75/368/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, concernente misure destinate a favorire l'esercizio effettivo della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per quanto riguarda varie attività (ex 01-classe 85 CITI) comprendente segnatamente misure transitorie per tali attività

Gazzetta ufficiale n. L 167 del 30/06/1975 pag. 0022 - 0028 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 1 pag. 0177  edizione speciale greca: capitolo 06 tomo 1 pag. 0214  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 1 pag. 0177  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 1 pag. 0205  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 1 pag. 0205

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 16 giugno 1975  concernente misure destinate a favorire l ' esercizio effettivo della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per quanto riguarda varie attività ( ex classe 01-classe 85 CITI ) comprendente segnatamente misure transitorie per tali attività  ( 75/368/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 49 , 57 , 66 e 235 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che in applicazione del trattato qualsiasi trattamento basato sulla nazionalità , in materia di stabilimento e di prestazione di servizi , è vietato dopo la fine del periodo transitorio ; che il principio del trattamento nazionale così realizzato si applica in particolare alla facoltà d ' iscriversi ad organismi professionali nella misura in cui le attività professionali dell ' interessato comportino l ' esercizio di tale facoltà ;  considerando inoltre che l ' articolo 57 del trattato prevede che , al fine di agevolare l ' accesso alle attività non salariate e l ' esercizio di queste , siano adottate direttive per il reciproco riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli nonchù per il coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri ;  considerando che , in mancanza di un reciproco riconoscimento dei diplomi o di un coordinamento immediato , appare tuttavia opportuno facilitare l ' attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività considerate , segnatamente mediante l ' adozione di misure transitorie come quelle previste dai programmi generali ( 3 ) , al fine di preservare da ostacoli anormali i cittadini di quegli Stati membri in cui l ' accesso alle attività in questione non è soggetto ad alcuna condizione ;  considerando che , per ovviare ad eventuali difficoltà , le misure transitorie debbono consistere nell ' ammettere come condizione sufficiente per l ' accesso alle attività considerate è soggetto a regolamentazione , l ' esercizio effettivo dell ' attività nel paese di provenienza durante un periodo ragionevole e abbastanza vicino nel tempo , allo scopo di garantire che il beneficiario possieda conoscenze professionali equivalenti a quelle richieste ai cittadini nazionali ;  considerando che la presente direttiva contempla due categorie di attività , cioè :  - attività che possono essere espletate soltanto dopo una formazione professionale piuttosto approfondita e che sono quindi soggette a rigorosa regolamentazione nei vari Stati membri della Comunità ,  - attività il cui esercizio non richiede una formazione professionale tanto approfondita ,  e che è conseguentemente opportuno prevedere due tipi di misure transitorie , adeguate a queste due categorie di attività ;  considerando che le attività delle agenzie brevetti e quelle delle società di distribuzione dei canoni sono esercitate nell ' ambito dello sfruttamento delle invenzioni e si distinguono dalle attività normalmente esercitate dalle banche e dagli altri istituti finanziari ; che , di conseguenza , pur appartenendo al gruppo 620 della nomenclatura CITI , esse sono state escluse dal campo d ' applicazione della direttiva 73/183/CEE del Consiglio , del 28 giugno 1973 , per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi nel campo delle attività non salariate delle banche e di altri istituti finanziari ( 4 ) ;  considerando che la presente direttiva non include le attività degli ingegneri consulenti ( gruppo 833 CITI ) nù quelle di consulenza per la proprietà industriale ( gruppo 831 CITI ) ;  considerando che le attività della classe 73 CITI ( comunicazioni ) dipendono in generale dal settore dei servizi pubblici delle poste e telecomunicazioni e che la maggior parte di tali attività non rientra pertanto nel campo d ' applicazione della presente direttiva ; che , nondimeno , un limitato numero di dette attività può essere esercitato a titolo privato e che , conseguentemente , bisogna includerle nella presente direttiva ;  considerando che le prestazioni dei servizi nel campo dei trasporti di persone o di merci sono disciplinate dalle disposizioni del trattato riguardanti i trasporti ; che la presente direttiva non riguarda di conseguenza le attività di trasporto in essa menzionate se esse vengono esercitate sotto forma di prestazione di servizi ;  considerando che , in attesa di una regolamentazione comunitaria , le disposizioni esistenti in materia di delimitazione tra navigazione interna , costiera e marittima rimangono in vigore ;  considerando che per quanto riguarda le attività che rientrano nel gruppo 859 CITI la presente direttiva concerne , nella categoria delle attività del massaggiatore , unicamente il massaggio facciale estetico , dato che l ' attività del massaggiatore chinesiterapeuta ( massaggio sanitario , massaggio sportivo ) deve formare oggetto di un ' altra direttiva ;  considerando che le attività di lotteria e le attività analoghe di cui al gruppo 859 CITI rientrano spesso nell ' ambito dei servizi pubblici , o in modo diretto o tramite organismi pubblici , ovvero sono vietate , e che un certo numero di tali attività non rientra quindi nel campo d ' applicazione della presente direttiva ; che , nondimento , dette attività possono essere esercitate a titolo privato in taluni Stati membri e che , conseguentemente , bisogna includerle nella presente direttiva ;  considerando che talune attività del gruppo 859 CITI che richiedono l ' impiego di prodotti tossici , ad esempio la derattizzazione , rientrano nel campo d ' applicazione della direttiva 74/556/CEE del Consiglio , del 4 giugno 1974 , relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività attinenti al commercio e alla distribuzione dei prodotti tossici e alle attività che comportano l ' utilizzazione professionale di tali prodotti , comprese le attività di intermediari ( 5 ) ;  considerando che le attività di guida turistica sono esercitate in taluni Stati membri all ' interno dei confini territoriali definiti e che sono soggette a regolamentazioni nazionali molto dettagliate e che è conseguentemente opportuno escludere tali attività dalla presente direttiva , ad eccezione , tuttavia , dell ' attività di guida accompagnatrice e di quella di interprete turistico ;  considerando che le misure transitorie previste nella presente direttiva non avranno più ragion d ' essere allorchù il coordinamento delle condizioni di accesso alle attività considerate e di esercizio di quest ' ultime , nonchù il reciproco riconoscimento dei diplomi , certificati e altri titoli , saranno stati realizzati ;  considerando che , nella misura in cui gli Stati membri subordinato anche per i salariati l ' accesso alle attività enumerate nella direttiva o l ' esercizio di tali attività al possesso di conoscenze ed attitudini professionali , la presente direttiva deve applicarsi anche a detta categoria di persone allo scopo di eliminare un ostacolo alla libera circolazione dei lavoratori e di completare in questo modo le misure adottate nell ' ambito del regolamento ( CEE ) n . 1612/68 del Consiglio , del 15 ottobre 1968 , relativo alla libera circolazione dei lavoratori all ' interno della Comunità ( 6 ) ;  considerando che , per lo stesso motivo , occorre applicare anche ai salariati le disposizioni previste in materia di prova di onorabilità e di assenza di fallimento ;  considerando che l ' esercizio pratico ed eventualmente la formazione professionale devono essere stati acquisiti nello stesso ramo di quello in cui il beneficiario intende stabilirsi nello Stato membro ospitante , quando quest ' ultimo impone la suddetta condizione ai propri cittadini ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Gli Stati membri prendono le misure definite nella presente direttiva per quanto riguarda lo stabilimento nel loro territorio delle persone fisiche e delle società di cui al titolo I dei programmi generali , nonchù per quanto riguarda la prestazione di servizi da parte di tali persone e società , qui appresso denominate beneficiari , nel settore delle attività indicate all ' articolo 2 .  2 . La presente direttiva è applicabile anche ai cittadini degli Stati membri che , a norma del regolamento ( CEE ) n . 1612/68 , intendono esercitare , in qualità di salariati , le attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 .  Articolo 2  1 . La presente direttiva si applica alle attività elencate nell ' allegato .  2 . Le attività del gruppo 859 CITI che comportano l ' impiego di prodotti tossici restano disciplinate dalle direttive 74/556/CEE e 74/557/CEE ( 7 ) .  3 . La presente direttiva non si applica alla libera prestazione dei servizi per le attività di trasporto che rientrano nella classe 71 menzionate in allegato .  4 . La presente direttiva non si applica alle attività esercitate in forma ambulante .  5 . La presente direttiva non si applica alle attività di guida turistica ( ex gruppo 859 CITI ) , fatta eccezione per le attività di guida accompagnatrice e di interprete turistico menzionate nell ' allegato .  Articolo 3  1 . Lo Stato membro ospitante che , per consentire l ' accesso ad una delle attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , esige dai propri cittadini una prova di onorabilità e la prova che i medesimi in passato non sono incorsi in dichiarazioni di fallimento , oppure una sola di queste due prove , accetta come prova sufficiente , per i cittadini degli altri Stati membri , la presentazione di un estratto del casellario giudiziario o , in mancanza di esso , l ' esibizione di un documento equivalente , rilasciato dalla competente autorità giudiziaria o amministrativa del paese d ' origine o di provenienza , dal quale risulti che l ' interessato soddisfa alle esigenze sopra indicate .  2 . Lo Stato membro ospitante che , per consentire l ' accesso a talune attività che rientrano nei gruppi 843 e 859 CITI , e in particolare alle attività di gioco , esige dai propri cittadini condizioni di onorabilità la cui prova non può essere fornita dal documento considerato al paragrafo 1 , riconosce come attestato sufficiente , da parte dei cittadini degli altri Stati membri un attestato rilasciato da un ' autorità giudiziaria o amministrativa competente del paese d ' origine o di provenienza , da cui risulti che tali esigenze risultano soddisfatte . Questo attestato concernerà i fatti precisi presi in considerazione nel paese ospitante .  3 . Quando nel paese d ' origine o di provenienza non viene rilasciato nù il documento di cui al paragrafo 1 , nù l ' attestato di cui al paragrafo 2 , comprovanti l ' onorabilità o la mancanza di fallimento , tale documento potrà essere sostituito da una dichiarazione sotto giuramento ovvero , negli Stati in cui questa non sia prevista , da una dichiarazione solenne resa dall ' interessato ad un ' autorità giudiziaria o amministrativa competente , o all ' occorrenza ad un notaio del paese d ' origine o di provenienza , che rilascerà un attestato facente fede di tale giuramento o di tale dichiarazione solenne . La dichiarazione di mancanza di fallimento potrà essere fatta anche ad un organismo professionale competente di detto paese .  4 . In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , per quanto riguarda l ' accesso alle attività di gioco di cui ai gruppi 843 e 859 CITI , lo Stato membro ha la facoltà di valutare sovranamente tutti i fatti ad esso relativi , purchù tali criteri di valutazione non siano diversi secondo che si tratti di un cittadino di tale Stato membro o di un cittadino di un altro Stato membro .  5 . I documenti rilasciati conformemente ai paragrafi 1 , 2 e 3 dovranno , al momento della presentazione , essere di data non anteriore a tre mesi .  6 . Gli Stati membri designano , entro il termine di cui all ' articolo 12 , le autorità e gli organismi competenti per il rilascio dei documenti di cui ai paragrafi 1 , 2 e 3 del presente articolo e ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione .  7 . Quando nello Stato membro ospitante debba essere approvata la capacità finanziaria , tale Stato considera gli attestati rilasciati da banche dello Stato membro d ' origine o di provenienza equivalenti a quelli rilasciati nel proprio territorio .  Articolo 4  Gli Stati membri nei quali si richiedono requisiti di qualificazione per l ' accesso ad un ' attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , e per il relativo esercizio , provvedono affinchù , prima dello stabilimento o prima di cominciare ad esercitare un ' attività temporanea , il beneficiario sia informato , a su a richiesta , della regolamentazione da cui sarebbe disciplinata l ' attività che il beneficiario stesso prevede di esercitare .  Articolo 5  1 . Qualora in uno Stato membro , l ' accesso ad una delle attività menzionate in allegato e qui di seguito indicate :  Classe * Gruppo *  ex 04 Pesca * 043 *  ex 38 Costruzione di materiale da trasporto * 381 *   * 382 *   * 386 *  ex 71 Attività ausiliarie dei trasporti e attività diverse dai trasporti * ex 711 *   * ex 712 *   * ex 713 *   * ex 714 *   * ex 716 *  73 Comunicazioni : * *  poste e telecomunicazioni * *  ex 85 * Servizi personali * 854 *   * ex 856 *   * ex 859 ( solo manutenzione e pulitura d ' immobili o di locali ) *  o l ' esercizio delle stesse , sia subordinato all possesso di conoscenze ed attitudini generali , commerciali o professionali , tale Stato membro riconosce come prova sufficiente di tali conoscenze ed attitudini l ' esercizio effettivo dell ' attività considerata in un altro Stato membro :  a ) per sei anni consecutivi , a titolo indipendente o in qualità di dirigente d ' azienda ;  b ) per tre anni consecutivi , a titolo indipendente o in qualità di dirigente d ' azienda , qualora il beneficiario comprovi di aver ricevuto , per l ' attività in questione , una formazione preliminare di almeno tre anni , attestata da un certificato riconosciuto dallo Stato o giudicata pienamente valida da un organismo professionale competente ;  c ) per tre anni consecutivi , a titolo indipendente , qualora il beneficiario comprovi di aver esercitato a titolo dipendente l ' attività in questione per almeno cinque anni ;  d ) per cinque anni consecutivi in funzioni direttive , di cui un minimo di tre anni in funzioni tecniche che implicano la responsabilità di almeno un settore dell ' azienda , qualora il beneficiario comprovi di aver ricevuto , per l ' attività in questione , una formazione preliminare di almeno tre anni , attestata da un certificato riconosciuto dallo Stato o giudicata pienamente valida da un organismo professionale competente .  2 . Nei casi previsti al paragrafo 1 , lettere a ) e c ) , questa attività non deve essere terminata da più di dieci anni alla data della presentazione della domanda di cui all ' articolo 9 . Tuttavia , qualora in uno Stato membro sia fissato un termine più breve per i cittadini nazionali , questo può essere applicato anche ai beneficiari .  Articolo 6  Per l ' applicazione dell ' articolo 5 :  1 . gli Stati membri nei quali l ' accesso ad una delle attività indicate all ' articolo 2 , paragrafo 1 , o l ' esercizio di tale attività è subordinato al possesso di conoscenze ed attitudini generali , commerciali o professionali , informano gli altri Stati membri con l ' aiuto della Commissione delle caratteristiche essenziali della professione ;  2 . l ' autorità competente all ' uopo designata dallo Stato membro di origine o di provenienza attesta le attività professionali che effettivamente sono state esercitate dal beneficiario , nonchù la loro durata . L ' attestato è redatto in funzione della monografia professionale comunicata dallo Stato membro nel quale il beneficiario intende esercitare l ' attività in modo permanente o temporaneo ;  3 . lo Stato membro ospitante concede l ' autorizzazione ad esercitare l ' attività in questione su richiesta dell ' interessato , allorchù l ' attività attestata corrisponde nei punti essenziali alla monografia professionale , comunicata a norma del precedente punto 1 , e siano soddisfatte le altre condizioni eventualmente previste dalla regolamentazione vigente in detto Stato .  Articolo 7  1 . Qualora in uno Stato membro , l ' accesso ad una delle attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , e non menzionate all ' articolo 5 , o l ' esercizio di una delle stesse sia subordinato al possesso di conoscenze e attitudini generali , commerciali o professionali , tale Stato riconosce come prova sufficiente di tali conoscenze e attitudini l ' effettivo esercizio in un altro Stato membro dell ' attività considerata :  a ) per tre anni consecutivi , a titolo indipendente o in qualità di dirigente d ' azienda ;  b ) per due anni consecutivi , a titolo indipendente o in qualità di dirigente d ' azienda , qualora il beneficiario comprovi di aver ricevuto , per l ' attività in questione , una formazione preliminare attestata da un certificato riconosciuto dallo Stato o giudicata pienamente valida da un organismo professionale competente ;  c ) per due anni consecutivi , a titolo indipendente o in qualità di dirigente d ' azienda , qualora il beneficiario comprovi di aver esercitato a titolo dipendente l ' attività in questione per almeno tre anni ;  d ) per tre anni consecutivi a titolo dipendente , qualora beneficiario comprovi di aver ricevuto , per l ' attività in questione , una formazione preliminare attestata da un certificato riconosciuto dallo Stato o giudicata pienamente valida da un organismo professionale competente .  Lo Stato membro ospitante può esigere dai cittadini degli altri Stati membri , nella misura in cui lo esiga dai propri cittadini , che essi abbiano esercitato l ' attività considerata e che abbiano ricevuto la formazione professionale nello stesso ramo ( o in un ramo connesso ) di quello in cui il beneficiario chiede di stabilirsi nello Stato membro ospitante .  2 . Nei casi previsti al paragrafo 1 , lettere a ) e c ) , tale attività non deve essere terminata da più di dieci anni alla data di presentazione della domanda prevista all ' articolo 9 . Tuttavia , qualora in uno Stato membro sia fissato un termine più breve per i cittadini di quello Stato , esso può essere del pari applicato ai beneficiari .  3 . Per l ' accesso alle attività di gioco d ' azzardo dei gruppi 843 e 859 CITI , ad eccezione delle attività di gioco d ' azzardo che implicano l ' uso di macchine mangiasoldi , lo Stato membro ospitante ha le facoltà , in deroga al paragrafo 1 , di valutare sovranamente l ' attitudine professionale dei richiedenti , purchù il criterio di valutazione adottato non sia diverso a seconda che si tratti di cittadini di tale Stato o di cittadini di un altro Stato membro .  Articolo 8  È considerato come esercitante un ' attività di dirigente d ' azienda ai sensi degli articoli 5 e 7 chiunque abbia esercitato in un ' impresa industriale o commerciale del settore professionale corrispondente :  a ) le mansioni di capo d ' azienda o di direttore di succursale ;  b ) le mansioni di sostituto dell ' imprenditore o del capo d ' azienda , se tali mansioni implicano una responsabilità analoga a quella dell ' imprenditore o del capo d ' azienda rappresentati ;  c ) le mansioni di dirigente con incarichi commerciali e responsabile di almeno un reparto dell ' azienda .  Articolo 9  La prova che le condizioni di cui agli articoli 5 e 7 , paragrafo 1 , sono soddisfatte risulta da un attestato rilasciato dall ' autorità o dall ' organismo competente dello Stato membro d ' origine o di provenienza , che l ' interessato deve presentare a sostegno della sua domanda di autorizzazione ad esercitare nel paese ospitante la o le attività in questione .  Articolo 10  Gli Stati membri designato , entro il termine previsto all ' articolo 12 , le autorità e gli organismi competenti per il rilascio degli attestati di cui all ' articolo 6 e 9 e ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione .  Articolo 11  Le misure transitorie previste nella presente direttiva continuano ad essere applicabili fino all ' entrata in vigore delle prescrizioni relative al coordinamento delle regolamentazioni nazionali concernenti l ' accesso alle attività in questione e l ' esercizio di queste ultime .  Articolo 12  Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il termine di dodici mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 13  Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 14  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addì 16 giugno 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  R . RYAN  ( 1 ) GU n . C 45 del 10 . 5 . 1971 , pag . 12 .  ( 2 ) GU n . C 93 del 21 . 9 . 1971 , pag . 19 .  ( 3 ) GU n . 2 del 15 . 1 . 1962 , pag . 32/62 e pag . 36/62 .  ( 4 ) GU n . L 194 del 16 . 7 . 1973 , pag . 1 .  ( 5 ) GU n . L 307 del 18 . 11 . 1974 , pag . 1 .  ( 6 ) GU n . L 257 del 19 . 10 . 1968 , pag . 2 .  ( 7 ) GU n . L 307 del 18 . 11 . 1974 , pag . 1 e pag . 5 .  ALLEGATO  Attività considerate all ' articolo 2 , paragrafo 1  Classe ( * ) * Gruppo ( * ) * *  ex 04 * * Pesca *   * 043 * Pesca nella acque interne *  ex 38 * * Costruzione di materiale da trasporto *   * 381 * Costruzione navale e ripartizione di navi *   * 382 * Costruzione di materiale ferroviario *   * 386 * Costruzione di aerei ( compresa la costruzione di materiale spaziale ) *  ex 62 * * Banche ed altri istituti finanziari *   * ex 620 * Agenzie di brevetti e imprese di distribuzione dei canoni *  ex 71 * * Attività ausiliarie dei trasporti e attività diverse dai trasporti che rientrano nei seguenti gruppi : *   * ex 711 * Esercizio di carrozze con letti e carrozze ristoranti ; manutenzione del materiale ferroviario nelle officine di ripartizione e pulizia delle carrozze *   * ex 712 * Manutenzione del materiale da trasporto urbano , suburbano e interurbano di viaggiatori *   * ex 713 * Manutenzione di altri materiali da trasporto stradale di viaggiatori ( quali automobili , autocarri , taxi ) *   * ex 714 * Esercizio e manutenzione di opere ausiliarie di trasporto stradale ( quali strade , gallerie e ponti stradali a pagamento , stazioni stradali , parcheggi , depositi di autobus e tram ) *   * ex 716 * Attività ausiliarie relative alla navigazione interna ( quali esercizi e manutenzione delle vie navigabili , porti ed altri impianti per la navigazione interna : rimorchio e pilotaggio nei porti , posa di boe , carico e scarico di battelli ed altre attività analoghe , quali salvataggio di battelli , alaggio ed utilizzazione di depositi di barche ) *  ex 71 * * Trasporti *   * ex 713 * Trasporti su strada di passeggeri , esclusi i trasporti effettuati con autoveicoli *   * ex 719 * Esercizio di condutture destinate al trasporto di idrocarburi liquidi e di altri prodotti chimici liquidi *  73 * * Comunicazioni : poste e telecomunicazioni *  ex 82 * * Servizi forniti alla collettività *   * 827 * Biblioteche , musei , giardini botanici e zoologici *  ex 84 * * Servizi ricreativi *   * ex 843 * Servizi ricreativi n . c . a . *   * * - Attività sportive ( terreni sportivi , organizzazioni di riunioni sportive , ecc . ) , escluse le attività di istruttore sportivo *   * * - Attività di gioco ( scuderie di cavalli , terreni di gioco , campi di corse , ecc . ) *   * * - Altre attività ricreative ( circhi , parchi di attrazione ed altri divertimenti , ecc . ) *  ex 85 * * Servizi personali *   * ex 851 * Servizi domestici *   * 854 * Lavanderia , lavaggio a secco e tintoria *   * ex 855 * Istituti di bellezza ed attività di manicure , escluse le attività di pedicure , le scuole professionali di cure di bellezza e di parrucchiere *   * ex 856 * Studi fotografici : *   * * Ritratti e fotografie commerciali , esclusa l ' attività di fotoreporter *   * ex 859 * Servizi personali n . c . a . , escluse le attività dei massaggiatori sportivi e parasanitari e delle guide di montagna , raggruppate nel modo seguente : *   * * - manutenzione e pulitura di immobili o di locali *   * * - disinfezione e lotta contro gli animali nocivi *   * * - locazione di vestiti e guardaroba *   * * - agenzie matrimoniali e servizi analoghi *   * * - attività a carattere divinatorio e congetturale *   * * - servizi igienici ed attività connesse *   * * - pompe funebri e manutenzione dei cimiteri *   * * - guide accompagnatrici ed interpreti turistici *  ( * ) Classificazione internazionale tipo , per industria , di tutti i rami d ' attività economica ( Ufficio Statistiche delle Nazioni Unite , Studi statistici , serie M n . 4 riv . 1 , New York 1958 ) .