title: Direttiva 2006/11/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del  15 febbraio 2006 , concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (Versione codificata)   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               4.3.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 64/52

      DIRETTIVA 2006/11/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 15 febbraio 2006
   concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità
   (Versione codificata)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   previa consultazione del Comitato delle regioni,
   deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (3), è stata modificata in modo sostanziale a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza è opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.

               (2)

               È necessario che gli Stati membri intraprendano un'azione generale e simultanea diretta a proteggere l'ambiente idrico della Comunità contro l'inquinamento, in particolare quello provocato da certe sostanze persistenti, tossiche e bioaccumulabili.

               (3)

               Numerose convenzioni hanno lo scopo di proteggere dall'inquinamento i corsi d'acqua internazionali e l'ambiente marino. Occorre garantire l'applicazione coordinata di queste convenzioni.

               (4)

               Una disparità tra le disposizioni applicabili nei vari Stati membri per quanto riguarda lo scarico di talune sostanze pericolose nell'ambiente idrico può creare condizioni di concorrenza diseguali e influire perciò direttamente sul funzionamento del mercato interno.

               (5)

               La decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (5), prevede un certo numero di misure per la protezione delle acque dolci e delle acque marine da talune sostanze inquinanti.

               (6)

               Per garantire una protezione efficace dell'ambiente idrico della Comunità, è necessario stabilire un primo elenco, detto elenco I, contenente un certo numero di sostanze singole, scelte soprattutto in base alla loro tossicità, alla loro persistenza e alla loro capacità di bioaccumulo, escluse le sostanze che sono biologicamente innocue o che si trasformano rapidamente in sostanze biologicamente innocue, nonché un secondo elenco, detto elenco II, contenente sostanze che hanno sull'ambiente idrico un effetto nocivo che può essere tuttavia limitato ad una determinata zona e che dipende dalle caratteristiche delle acque di ricevimento e dalla loro localizzazione. Qualsiasi scarico di tali sostanze dovrebbe essere soggetto ad una autorizzazione preliminare che ne fissi le norme di emissione.

               (7)

               Occorre eliminare l'inquinamento causato dallo scarico delle varie sostanze pericolose dell'elenco I. Taluni valori limite sono stati stabiliti dalle direttive di cui all’allegato IX della direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l’azione comunitaria in materia di acque (6). L’articolo 16 della direttiva 2000/60/CE prevede le procedure secondo le quali sono stabilite le misure di controllo e gli standard di qualità ambientale applicabili alle sostanze prioritarie.

               (8)

               È necessario ridurre l'inquinamento delle acque provocato dalle sostanze dell'elenco II. A tale scopo, gli Stati membri dovrebbero adottare programmi comprendenti standard di qualità ambientale per le acque, stabiliti nel rispetto delle direttive del Consiglio quando esse esistono. Le norme di emissione applicabili a dette sostanze dovrebbero essere calcolate in funzione di tali standard di qualità ambientale.

               (9)

               Occorre permettere ad uno o più Stati membri di fissare, individualmente o congiuntamente, disposizioni più severe di quelle previste dalla presente direttiva.

               (10)

               Si impone la compilazione di un inventario degli scarichi di talune sostanze particolarmente pericolose effettuati nell'ambiente idrico della Comunità, per conoscerne l'origine.

               (11)

               In base all'esperienza acquisita, potrà emergere la necessità di riesaminare e, se necessario, completare gli elenchi I e II dell'allegato I, trasferendo eventualmente talune sostanze dall'elenco II all'elenco I.

               (12)

               La presente direttiva deve far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive nel diritto nazionale indicati nell'allegato II, parte B,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Fatto salvo l'articolo 7, la presente direttiva si applica:

               a)

               alle acque interne superficiali;

               b)

               alle acque marine territoriali;

               c)

               alle acque interne del litorale.

         Articolo 2
   Ai sensi della presente direttiva si intendono per:

               a)

               “acque interne superficiali”, tutte le acque dolci superficiali correnti o stagnanti situate sul territorio di uno o più Stati membri;

               b)

               “acque interne del litorale”, le acque che sono situate all'interno della linea di base che serve da riferimento per definire il limite delle acque marine territoriali e che si estendono, nel caso dei corsi d'acqua, fino al limite delle acque dolci;

               c)

               “limite delle acque dolci”, il punto del corso d'acqua in cui, con bassa marea e in periodo di magra, si riscontra un sensibile aumento del grado di salinità dovuto alla presenza di acqua marina;

               d)

               “scarico”, l'immissione, nelle acque di cui all’articolo 1, delle sostanze enumerate nell'elenco I o nell'elenco II dell'allegato I, ad eccezione:

                           i)

                           degli scarichi di fanghi di dragaggio;

                           ii)

                           degli scarichi operativi effettuati da navi nelle acque marine territoriali;

                           iii)

                           dell'immersione di rifiuti effettuata da navi nelle acque marine territoriali;

               e)

               “inquinamento”, lo scarico effettuato direttamente o indirettamente dall'uomo nell'ambiente idrico di sostanze o di energia le cui conseguenze siano tali da mettere in pericolo la salute umana, nuocere alle risorse biologiche e recare danno agli ecosistemi acquatici, compromettere le attività ricreative od ostacolare altri usi legittimi delle acque.

         Articolo 3
   Gli Stati membri prendono i provvedimenti atti a eliminare l'inquinamento delle acque di cui all'articolo 1 provocato dalle sostanze pericolose comprese nelle famiglie e nei gruppi di sostanze contenuti nell'elenco I dell’allegato I (di seguito “sostanze dell'elenco I”), nonché a ridurre l'inquinamento di tali acque provocato dalle sostanze pericolose comprese nelle famiglie e nei gruppi di sostanze contenuti nell'elenco II dell'allegato I (di seguito “sostanze dell'elenco II”), a norma della presente direttiva.
   Articolo 4
   Per quanto riguarda le sostanze dell'elenco I:

               a)

               qualsiasi scarico nelle acque di cui all'articolo 1 che potrebbe contenere una di tali sostanze è soggetto ad un'autorizzazione preventiva rilasciata dall'autorità competente dello Stato membro interessato;

               b)

               per gli scarichi di tali sostanze nelle acque di cui all'articolo 1 e, qualora ciò sia necessario per l'applicazione della presente direttiva, per gli scarichi di tali sostanze effettuati nelle fognature, l'autorizzazione fissa norme di emissione;

               c)

               l'autorizzazione può essere concessa soltanto per un periodo limitato. Essa può essere rinnovata tenendo conto delle eventuali modifiche dei valori limite di emissione fissati dalle direttive di cui all’allegato IX della direttiva 2000/60/CE.

         Articolo 5
   1.   Le norme di emissione fissate dalle autorizzazioni rilasciate in applicazione dell'articolo 4, stabiliscono:

               a)

               la concentrazione massima di una sostanza ammissibile negli scarichi. In caso di diluizione, il valore limite di emissione fissato dalle direttive di cui all’allegato IX della direttiva 2000/60/CE va diviso per il fattore di diluizione;

               b)

               la quantità massima di una sostanza ammissibile nello scarico durante uno o più periodi di tempo determinati, espressa, se necessario, in unità di peso della sostanza inquinante per unità di elemento caratteristico dell'attività inquinante (per esempio: unità di peso per materia prima o per unità di prodotto).

         2.   Per ciascuna autorizzazione, l'autorità competente dello Stato membro interessato, soprattutto tenendo conto della tossicità, della persistenza e della capacità di bioaccumulo della sostanza considerata nell'ambiente in cui è effettuato lo scarico, può fissare, se necessario, norme di emissione più severe di quelle risultanti dall'applicazione dei valori limite di emissione fissati dalle direttive di cui all’allegato IX della direttiva 2000/60/CE.
   3.   Qualora l'autore dello scarico dichiari la propria incapacità di osservare le norme di emissione impostegli, ovvero qualora l'autorità competente dello Stato membro interessato constati la suddetta incapacità, l'autorizzazione è rifiutata.
   4.   Qualora le norme di emissione non siano osservate, l'autorità competente dello Stato membro interessato adotta tutti i provvedimenti atti a far sì che le condizioni per l'autorizzazione vengano soddisfatte e, se necessario, a far sì che lo scarico venga vietato.
   Articolo 6
   1.   Per ridurre l'inquinamento delle acque di cui all'articolo 1 provocato dalle sostanze dell'elenco II, gli Stati membri stabiliscono programmi per la cui attuazione ricorrono in particolare ai mezzi previsti dai paragrafi 2 e 3.
   2.   Qualsiasi scarico nelle acque di cui all'articolo 1 che potrebbe contenere una delle sostanze dell'elenco II è soggetto ad autorizzazione preventiva, rilasciata dall'autorità competente dello Stato membro interessato, che ne fissi le norme di emissione. Tali norme vanno fissate in funzione degli standard di qualità ambientale stabiliti a norma del paragrafo 3.
   3.   I programmi di cui al paragrafo 1 contengono standard di qualità ambientale per le acque, stabiliti nel rispetto delle direttive del Consiglio quando esse esistono.
   4.   I programmi possono anche contenere particolari disposizioni per la composizione e l'uso di sostanze o gruppi di sostanze e di prodotti e tengono conto dei più recenti progressi tecnici economicamente realizzabili.
   5.   I programmi fissano le scadenze per la propria attuazione.
   6.   I programmi e i risultati della loro attuazione sono comunicati alla Commissione in forma sintetica.
   7.   La Commissione organizza regolarmente con gli Stati membri un confronto fra i programmi per assicurarsi che la loro realizzazione sia sufficientemente coordinata. Qualora lo ritenga necessario, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio a tal fine proposte in materia.
   Articolo 7
   Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti idonei all'attuazione delle misure che essi avranno adottato, in base alla presente direttiva, per non aumentare l'inquinamento delle acque che non rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 1. Essi vietano inoltre qualsiasi atto volto a eludere, con o senza intenzione, le disposizioni della presente direttiva.
   Articolo 8
   In nessun caso l'applicazione delle misure adottate in virtù della presente direttiva può aggravare, direttamente o indirettamente, l'inquinamento delle acque di cui all'articolo 1.
   Articolo 9
   Uno o più Stati membri possono, ove occorra, stabilire individualmente o congiuntamente disposizioni più severe di quelle previste dalla presente direttiva.
   Articolo 10
   L'autorità competente procede a un inventario degli scarichi effettuati nelle acque di cui all'articolo 1 che possono contenere sostanze dell'elenco I alle quali sono applicabili norme di emissione.
   Articolo 11
   1.   Ogni tre anni e, per la prima volta, per il periodo dal 1993 al 1995 compreso, gli Stati membri comunicano alla Commissione informazioni sull'applicazione della presente direttiva nel contesto di una relazione settoriale concernente anche le altre direttive comunitarie pertinenti. Tale relazione è elaborata sulla base di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23 dicembre 1991, per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente (7). Il questionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione. La relazione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine del periodo di tre anni da essa contemplato.
   La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applicazione della direttiva entro nove mesi dalla ricezione delle relazioni degli Stati membri.
   2.   Le informazioni raccolte in applicazione del paragrafo 1 possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale sono state richieste.
   3.   La Commissione e le autorità competenti degli Stati membri, nonché i loro funzionari ed altri agenti, sono tenuti a non divulgare le informazioni raccolte in applicazione della presente direttiva le quali, per la loro natura, sono protette dal segreto professionale.
   4.   Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 non ostano alla pubblicazione di informazioni di carattere generale o di studi in cui non compaiano indicazioni su singole imprese o associazioni di imprese.
   Articolo 12
   Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione presentata di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, riesaminano e, se necessario, completano gli elenchi I e II dell’allegato I, alla luce dell'esperienza acquisita, trasferendo eventualmente talune sostanze dall'elenco II all'elenco I.
   Articolo 13
   La direttiva 76/464/CEE è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive nel diritto nazionale indicati all'allegato II, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato III.
   Articolo 14
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 15
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 15 febbraio 2006.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BORRELL FONTELLES

            Per il Consiglio

            Il presidente

         H. WINKLER

      (1)  GU C 117 del 30.4.2004, pag. 10.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 26 ottobre 2004 (GU C 174 E del 14.7.2005, pag. 39) e decisione del Consiglio del 30 gennaio 2006.

      (3)  GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1).

      (4)  Cfr. allegato II, parte A.

      (5)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

      (6)  GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1. Direttiva modificata dalla decisione n. 2455/2001/CE (GU L 331 del 15.12.2001, pag. 1).

      (7)  GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

      ALLEGATO I
      Elenco I di famiglie e gruppi di sostanze
      L'elenco I comprende alcune sostanze singole appartenenti alle famiglie o ai gruppi di sostanze seguenti, scelte principalmente in base alla loro tossicità, alla loro persistenza e alla loro capacità di bioaccumulo, escluse le sostanze che sono biologicamente innocue o che si trasformano rapidamente in sostanze biologicamente innocue:

                  1.

                  composti organoalogenati e sostanze che possono dar loro origine nell'ambiente idrico;

                  2.

                  composti organofosforici;

                  3.

                  composti organostannici;

                  4.

                  sostanze di cui è provato il potere cancerogeno in ambiente idrico o col concorso dello stesso (1);

                  5.

                  mercurio e composti del mercurio;

                  6.

                  cadmio e composti del cadmio;

                  7.

                  oli minerali persistenti ed idrocarburi di origine petrolifera persistenti;

            e, per quando riguarda l'applicazione degli articoli 3, 7, 8 e 12:

                  8.

                  materie sintetiche persistenti che possono galleggiare, restare in sospensione o andare a fondo e che possono disturbare ogni tipo di utilizzazione delle acque.

            Elenco II di famiglie e gruppi di sostanze
      L'elenco II comprende:

                  —

                  le sostanze appartenenti alle famiglie ed ai gruppi di sostanze dell'elenco I per le quali valori limite di emissione fissati dalle direttive di cui all’allegato IX della direttiva 2000/60/CE non sono stati determinati dalle suddette direttive,

                  —

                  alcune sostanze singole e alcune categorie di sostanze appartenenti alle famiglie e ai gruppi di sostanze elencati di seguito,

            che hanno sull'ambiente idrico un effetto nocivo che può tuttavia essere limitato ad una certa zona e che dipende dalle caratteristiche delle acque di ricevimento e dalla loro localizzazione.
      Famiglie e gruppi di sostanze di cui al secondo trattino

                  1.

                  I seguenti metalloidi e metalli nonché i loro composti:

                              1.

                              zinco

                              2.

                              rame

                              3.

                              nichel

                              4.

                              cromo

                              5.

                              piombo

                              6.

                              selenio

                              7.

                              arsenico

                              8.

                              antimonio

                              9.

                              molibdeno

                              10.

                              titanio

                              11.

                              stagno

                              12.

                              bario

                              13.

                              berillio

                              14.

                              boro

                              15.

                              uranio

                              16.

                              vanadio

                              17.

                              cobalto

                              18.

                              tallio

                              19.

                              tellurio

                              20.

                              argento

                  2.

                  Biocidi
                  e loro derivati non compresi nell'elenco I.

                  3.

                  Sostanze che hanno un effetto nocivo sul sapore e/o sull'odore dei prodotti consumati dall'uomo derivati dall'ambiente idrico, nonché i composti che possono dare origine a tali sostanze nelle acque.

                  4.

                  Composti organosilicati tossici o persistenti e sostanze che possono dare origine a tali composti nelle acque, esclusi quelli che sono biologicamente innocui o che si trasformano rapidamente nell'acqua in sostanze innocue.

                  5.

                  Composti inorganici del fosforo e fosforo elementare.

                  6.

                  Oli minerali non persistenti ed idrocarburi di origine petrolifera non persistenti.

                  7.

                  Cianuri,
                  floruri.

                  8.

                  Sostanze che influiscono sfavorevolmente sull'equilibrio dell'ossigeno, in particolare:
                  ammoniaca,
                  nitriti.

            Dichiarazione relativa all'articolo 7
      Per le acque di scolo scaricate in alto mare da canalizzazioni di lunga gittata gli Stati membri si impegnano ad imporre prescrizioni non meno severe di quelle previste dalla presente direttiva.

         (1)  Le sostanze dell’elenco II, qualora abbiano potere cancerogeno, sono incluse nella categoria 4 del presente elenco.

      ALLEGATO II
      PARTE A
      DIRETTIVA ABROGATA E SUE MODIFICHE SUCCESSIVE
      (di cui all'articolo 13)

                  Direttiva 76/464/CEE del Consiglio (GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23)

                  Direttiva 91/692/CEE del Consiglio (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48)

                  limitatamente all’allegato I, lettera a)

                  Direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1)

                  limitatamente al riferimento, di cui all«articolo 22, paragrafo 2, quarto trattino, all»articolo 6 della direttiva 76/464/CEE

            PARTE B
      ELENCO DEI TERMINI DI ATTUAZIONE IN DIRITTO NAZIONALE
      (di cui all'articolo 13)

                  Direttiva

                  Termine di attuazione

                  76/464/CEE

                  __

                  91/692/CEE

                  1o gennaio 1993

                  2000/60/CE

                  22 dicembre 2003

      ALLEGATO III
      TAVOLA DI CONCORDANZA

                  Direttiva 76/464/CEE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1, paragrafo 1, frase introduttiva

                  Articolo 1, frase introduttiva

                  Articolo 1, paragrafo 1, primo trattino

                  Articolo 1, lettera a)

                  Articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino

                  Articolo 1, lettera b)

                  Articolo 1, paragrafo 1, terzo trattino

                  Articolo 1, lettera c)

                  Articolo 1, paragrafo 1, quarto trattino

                  —

                  Articolo 1, paragrafo 2, frase introduttiva

                  Articolo 2, frase introduttiva

                  Articolo 1, paragrafo 2, lettere a), b) e c)

                  Articolo 2, lettere a), b) e c)

                  Articolo 1, paragrafo 2, lettera d), primo trattino

                  Articolo 2, lettera d), punto i)

                  Articolo 1, paragrafo 2, lettera d), secondo trattino

                  Articolo 2, lettera d), punto ii)

                  Articolo 1, paragrafo 2, lettera d), terzo trattino

                  Articolo 2, lettera d), punto iii)

                  Articolo 1, paragrafo 2, lettera e)

                  Articolo 2, lettera e)

                  Articolo 2

                  Articolo 3

                  Articolo 3, frase introduttiva

                  Articolo 4, frase introduttiva

                  Articolo 3, punto 1)

                  Articolo 4, lettera a)

                  Articolo 3, punto 2)

                  Articolo 4, lettera b)

                  Articolo 3, punto 3)

                  —

                  Articolo 3, punto 4)

                  Articolo 4, lettera c)

                  Articolo 4

                  —

                  Articolo 5

                  Articolo 5

                  Articolo 7

                  Articolo 6

                  Articolo 8

                  Articolo 7

                  Articolo 9

                  Articolo 8

                  Articolo 10

                  Articolo 9

                  Articolo 11

                  Articolo 10

                  Articolo 12

                  —

                  Articolo 13

                  Articolo 11

                  Articolo 14

                  Articolo 12

                  —

                  Articolo 13

                  —

                  Articolo 14

                  Articolo 15

                  Articolo 15

                  Allegato

                  Allegato I

                  —

                  Allegato II

                  —

                  Allegato III


Avis juridique important

|

31971L0161

Direttiva 71/161/CEE del Consiglio, del 30 marzo 1971, relativa alle norme di qualità esteriore dei materiali forestali di moltiplicazione commercializzati all'interno della Comunità

Gazzetta ufficiale n. L 087 del 17/04/1971 pag. 0014 - 0023 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 3 pag. 0172  edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0200  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 3 pag. 0172  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0222  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 6 pag. 0166  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 4 pag. 0161  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 4 pag. 0161

++++( 1 ) GU n . C 97 del 28 . 7 . 1969 , pag . 101 .  ( 2 ) GU n . 125 dell'11 . 7 . 1966 , pag . 2326/66 .  ( 3 ) GU n . L 48 del 26 . 2 . 1969 , pag . 12 .  ( 4 ) GU n . 125 dell'11 . 7 . 1966 , pag . 2289/66 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 30 marzo 1971  relativa alle norme di qualità esteriore dei materiali forestali di moltiplicazione commercializzati all'interno della Comunità  ( 71/161/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ,  considerando che l'oggetto della direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione ( 2 ) , modificata dalla direttiva del 18 febbraio 1969 ( 3 ) , è limitato ai caratteri genetici dei materiali forestali di moltiplicazione ;  considerando che la qualità esteriore di tali materiali di moltiplicazione ha una funzione importante per il successo delle operazioni d'imboschimento e per la produttività delle foreste e contribuisce quindi a migliorare le condizioni di redditività della terra ;  considerando inoltre che vari Stati membri applicano da un certo numero di anni regolamentazioni che implicano norme di qualità esteriore ; che le disparità esistenti tra dette regolamentazioni costituiscono un ostacolo agli scambi tra gli Stati membri ; che , nell'interesse di tutti gli Stati membri , occorre instaurare norme comunitarie che comportino requisiti quanto mai elevati ;  considerando che occorre che tali norme siano applicabili alla commercializzazione sia tra gli Stati membri che sui mercati nazionali ;  considerando che una regolamentazione in tal senso deve tener conto delle necessità pratiche e limitare il suo oggetto ai generi e alle specie forestali che generalmente hanno una funzione importante negli imboschimenti destinati alla produzione di legno ; che ogni Stato membro deve pertanto avere la possibilità di sottoporre alla regolamentazione altre specie che presentino interesse per l'imboschimento nel suo territorio ;  considerando che le sementi devono essere commercializzate soltanto se sono conformi a talune norme di qualità ;  considerando inoltre che è opportuno introdurre norme comunitarie per quanto riguarda la qualità delle parti di piante e delle piante , restando inteso che tali materiali di moltiplicazione possono essere commercializzati sotto la designazione " Norme CEE " solo se rispondono a dette norme ;  considerando d'altra parte che deve essere consentito agli Stati limitare sul loro territorio la commercializzazione delle parti di piante e delle piante ai materiali che rispondono alle norme stabilite ;  considerando che i materiali di moltiplicazione conformi ai requisiti previsti dalla presente direttiva non possono essere soggetti se non alle restrizioni di commercializzazione previste dalle disposizioni della direttiva stessa ;  considerando che gli adattamenti degli allegati essenzialmente tecnici devono essere facilitati da una procedura rapida ;  considerando che per facilitare gli scambi intracomunitari è opportuno utilizzare il certificato ufficiale previsto dalla direttiva del Consiglio del 14 giugno 1966 e menzionarvi le indicazioni supplementari relative al controllo ufficiale delle parti di piante e delle piante ;  considerando che è opportuno escludere dalla regolamentazione le parti di piante e le piante che non sono destinate principalmente alla produzione di legno ; che è inoltre opportuno escludere da tale regolamentazione le sementi destinate all'esportazione nei paesi terzi ;  considerando che è opportuno affidare alla Commissione la cura di adottare talune misure di applicazione ; che , per facilitare l'attuazione delle disposizioni previste , è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli , orticoli e forestali , istituito con decisione del Consiglio del 14 giugno 1966 ( 4 ) ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva riguarda le norme di qualità esteriore dei materiali forestali di moltiplicazione commercializzati all'interno della Comunità .  Articolo 2  Sono soggetti alle disposizioni della presente direttiva :  a ) i materiali di moltiplicazione di :  Abies alba Mill . ( Abies pectinata D.C . )  Fagus silvatica L .  Larix decidua Mill .  Larix leptolepis ( Sieb . UCE Zucc . ) Gord .  Picea abies Karst . ( Picea excelsa Link . )  Picea sitchensis Trautv . Mey . ( Picea menziesii Carr . )  Pinus nigra Arn . ( Pinus laricio Poir . )  Pinus silvestris L .  Pinus strobus L .  Pseudotsuga taxifolia ( Poir . ) Britt . ( Pseudotsuga douglasii Carr . , Pseudotsuga menziesii ( Mirb . ) Franco . )  Quercus borealis Michx . ( Quercus rubra du Roi )  Quercus pedunculata Ehrh . ( Quercus robur . L . )  Quercus sessiliflora Sal . ( Quercus petraea Liebl . )  b ) i materiali di moltiplicazione vegetativa di :  Populus L .  Articolo 3  1 . Gli Stati membri garantiscono che i materiali di moltiplicazione appartenenti ad altri generi e specie e i materiali di moltiplicazione sessuale di Populus , non siano soggetti ad alcuna restrizione alla comercializzazione per quanto riguarda la qualità esteriore .  2 . Tuttavia , qualora taluni fra detti materiali presentino interesse per l'imboschimento nel territorio di uno Stato membro , tale Stato puo essere autorizzato a sottoporli a disposizioni rispondenti ai principi della presente direttiva .  3 . La procedura relativa al rilascio dell'autorizzazione nonché alla fissazione delle eventuali condizioni cui questa fosse sottoposta è quella prevista all'articolo 18 .  Articolo 4  Ai sensi della presente direttiva si intende per :  A . Materiali di moltiplicazione :  a ) Sementi : i frutti e i semi destinati alla produzione di piante ;  b ) Parti di piante : le talee , le margotte e le marze destinate alla produzione di piante , esclusi i piantoni ;  c ) Piante : le piante derivate da sementi o da parti di piante , i piantoni e i selvaggioni .  B . Commercializzazione : l'esposizione per la vendita , la messa in vendita , la vendita o la consegna a terzi ;  C . Disposizioni ufficiali : le disposizioni che sono adottate  a ) da autorità di uno Stato , o  b ) sotto la responsabilità dello Stato , da persone giuridiche di diritto pubblico o privato , a condizione che tali persone non traggano profitto particolare dal risultato di dette disposizioni .  Articolo 5  1 . Gli Stati membri prescrivono che le sementi possono essere commercializzate soltanto se rispondono ai requisiti di cui all'allegato 1 .  2 . Gli Stati membri possono prevedere deroghe al paragrafo 1 per esperimenti o a fini scientifici .  Articolo 6  1 . Gli Stati membri prescrivono che le parti di piante e le piante possono essere commercializzate sotto la designazione " Norme CEE " solo se esse rispondono ai requisiti di cui agli allegati 2 o 3 .  2 . Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per assicurarsi che le disposizioni da essi adottate in applicazione del paragrafo 1 siano osservate .  Articolo 7  Per conformarsi agli usi commerciali in materia gli Stati membri possono essere autorizzati , secondo la procedura prevista all'articolo 18 , ad istituire classi per le piante di produzione indigena di specie diverse da Populus sezione Aigeiros rispondenti ai requisiti di cui all'allegato 3 .  Articolo 8  Gli Stati membri possono essere autorizzati , secondo la procedura prevista all'articolo 18 , a limitare , in tutto il loro territorio o in una parte di esso , la commercializzazione di parti di piante o di piante ai materiali di moltiplicazione rispondenti ai requisiti previsti negli allegati 2 o 3 o alle classi o categorie particolari previste in detti allegati .  Articolo 9  Gli adattamenti da apportare agli allegati per tener conto delle esigenze delle tecniche di produzione e di commercializzazione sono decisi secondo la procedura prevista all'articolo 18 .  Articolo 10  Gli Stati membri prescrivono che , al momento della commercializzazione delle sementi , il documento di cui all'articolo 9 della direttiva del Consiglio del 14 giugno 1966 deve contenere le seguenti indicazioni supplementari :  a ) le parole " Norme CEE " ,  b ) il numero dei germi vitali per chilogrammo di prodotto commercializzato come semente ,  c ) la purezza ,  d ) la facoltà germinativa dei semi puri ,  e ) il peso di mille semi della partita di sementi ,  f ) se del caso , la menzione che i semi sono stati conservati in cella fredda .  Articolo 11  1 . Gli Stati membri prescrivono che , per le parti di piante e per le piante commercializzate con la designazione " Norme CEE " , il documento di cui all'articolo 9 della direttiva del Consiglio del 14 giugno 1966 deve contenere le seguenti indicazioni supplementari :  a ) le parole " Norme CEE " ,  b ) il numero di classificazione CEE per le parti di piante e per le piante di Populus .  2 . Gli Stati membri possono inoltre esigere che in detto documento figurino :  _ l'indicazione della localizzazione del vivaio nel quale le piante hanno trascorso il loro ultimo periodo vegetativo ;  _ l'età , per le parti di piante di Populus aventi più di un periodo vegetativo ;  _ le dimensioni delle piante .  Articolo 12  1 . Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinché l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva concernenti le sementi sia assicurata mediante controlli ufficiali effettuati almeno mediante sondaggio . Gli esami ufficiali sono effettuati secondo i metodi internazionali in uso , ove tali metodi esistano .  2 . Gli Stati membri provvedono affinché l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva concernenti le parti di piante e le piante sia garantita da controlli mediante sondaggio secondo un sistema organizzato o autorizzato da essi stessi , esercitati preferibilmente nell'azienda produttrice . I controlli sono effettuati oggettivamente e in modo da non danneggiare i materiali e da non ritardarne la consegna .  Articolo 13  1 . Gli Stati membri garantiscono che negli scambi intracomunitari le parti di piante e le piante non siano sottoposte ad alcun controllo ufficiale di qualità fino al loro arrivo al destinatario , se sono accompagnate dal certificato ufficiale previsto all'Allegato II della direttiva del Consiglio del 14 giugno 1966 e se dal punto 10 di detto certificato risulta che tali materiali di moltiplicazione sono stati sottoposti ad un controllo ufficiale , in conformità dell'articolo 12 della presente direttiva .  2 . Gli Stati membri possono prescrivere che le parti di piante e le piante possano essere introdotte nel loro territorio solo se accompagnate dal certificato di cui al paragrafo 1 , contenente le indicazioni previste allo stesso paragrafo .  Articolo 14  Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione siano soggetti , dal punto di vista del loro stato esteriore , della classificazione delle parti di piante e delle piante , delle misure di controllo , nonché del contrassegno , esclusivamente alle restrizioni previste in materia di commercializzazione della presente direttiva .  Articolo 15  Per eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di sementi rispondenti ai requisiti fissati dalla presente direttiva _ difficoltà che si manifestino almeno in uno Stato membro e non possano essere superate all'interno della Comunità _ la Commissione , su richiesta di almeno uno Stato membro interessato e secondo la procedura prevista dall'articolo 18 , autorizza uno o più Stati membri ad ammettere alla commercializzazione , per un periodo da essa determinato , sementi di una o più specie soggette a requisiti ridotti . In tal caso , il documento di cui all'articolo 10 reca I'indicazione che si tratta di sementi soggette a requisiti ridotti .  Articolo 16  La presente direttiva non si applica alle sementi per le quali sia provato che sono destinate all'esportazione verso i paese terzi .  Articolo 17  La presente direttiva non si applica alle parti di piante e alle piante per le quali sia provato che non sono destinate principalmente alla produzione di legno .  Articolo 18  1 . Nei casi in cui si fa ricorso alla procedura definita nel presente articolo , il Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli , orticoli e forestali istituito con decisione del Consiglio del 14 giugno 1966 , in appresso denominato il " Comitato " , è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente , sia su iniziativa di quest'ultimo , sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Nel Comitato ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto .  3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presidente puo stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in esame . Il Comitato si pronuncia a maggioranza di dodici voti .  4 . La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione . Tuttavia , qualora esse non siano conformi al parere formulato dal Comitato , sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio . In tal caso , la Commissione puo - rinviare I'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere da tale comunicazione .  II Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata , puo - prendere una decisione diversa nel termine di un mese .  Articolo 19  Gli Stati membri mettono in vigore , al più tardi il 1 * luglio 1973 , le disposizioni legislative , regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 20  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addi - 30 marzo 1971 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . SCHUMANN  ALLEGATO 1  REQUISITI CUI DEVONO SODDISFARE LE SEMENTI  1.1 . I frutti e i semi devono soddisfare ai seguenti requisiti di purezza specifica :   * Percentuale   * massima ,   * in peso , di frutti   * e semi di altre   * specie forestali  Abies alba Mill . . . . * 0,1  Fagus silvatica L . . . . * 0,1  Larix decidua Mill . . . . * 0,5 ( 1 )  Larix leptolepis ( Sieb . & Zucc . ) Gord . . . . * 0,5 ( 1 )  Picea abies Karst . . . . * 0,5  Picea sitchensis Trautv . et Mey . . . . * 0,5  Pinus nigra Arn . . . . * 0,5  Pinus silvestris L . . . . * 0,5  Pinus strobus L . . . . * 0,5  Pseudotsuga taxifolia ( Poir . ) Britt . . . . * 0,5  Quercus borealis Michx . . . . * 0,1  Quercus pedunculata Ehrh . . . . * 0,1 ( 2 )  Quercus sessiliflora Sal . . . . * 0,1 ( 2 )  ( 1 ) La presenza di un massimo dell'1 % di semi di altri Larix non è considerata come umpurità .  ( 2 ) La presenza di un massimo dell'1 % di frutti di altri Quercus non è considerata come impurità .  1.2 . La presenza di organismi nocivi che riducono il valore di utilizzazione delle sementi è tollerata soltanto nella misura più limitata possibile .  ALLEGATO 2  REQUISITI CUI DEVONO SODDISFARE LE PARTI DI PIANTE  2.1 . POPULUS sp .  Le partite devono presentare almeno il 95 % di parti di piante di qualità leale e commerciale .  La qualità leale e commerciale è determinata da criteri morfologici e fitosanitari ed eventualmente da criteri dimensionali .  2.1.1 . Conformazione e stato fitosanitario  Sono considerate non di qualità leale e commerciale le parti di piante  a ) con lignificazione incompleta ;  b ) con legno di più di due periodi di vegetazione ;  c ) che presentino anomalie di conformazione , come biforcazioni , ramificazioni , curvatura eccessiva ;  d ) che presentino meno di due gemme ben conformate ;  e ) con sezioni di taglio non nette ;  f ) che presentino disseccamento totale o parziale , ferite o corteccia distaccata dal legno ;  g ) colpite da necrosi o che presentino danni causati da organismi nocivi ;  h ) che presentino qualsiasi altra alterazione che ne riduca il valore ai fini della moltiplicazione .  I criteri a ) , b ) , c ) e d ) non si applicano alle radicali e alle talee erbacee .  2.1.2 . Dimensioni minime  I criteri dimensionali si applicano esclusivamente alle parti di piante della sezione Aigeiros , escluse le talee radicali e le talee erbacee .  _ lunghezza minima : 20 centimetri ,  _ diametro minimo all'estremità più sottile : Classe 1/CEE 8 millimetri , Classe 2/CEE 10 millimetri .  2.2 . SPECIE FORESTALI DIVERSE DA POPULUS  Le partite devono presentare almeno il 95 % di parti di piante di qualità leale e mercantile .  Sono considerate non di qualità leale e commerciale le parti di piante  a ) che presentino difetti di conformazione o vigore insufficiente ;  b ) con sezioni di taglio non nette ;  c ) che per età o dimensioni non siano adatte alla moltiplicazione ;  d ) che siano parzialmente o totalmente disseccate o presentino ferite salvo le ferite prodotte con strumento da taglio durante la potatura ;  e ) colpite da necrosi o che presentino danni causati da organismi nocivi ;  f ) che presentino qualsiasi altra alterazione che ne riduca il valore ai fini della moltiplicazione .  Tutti questi criteri devono essere valutati in funzione delle specie o dei cloni considerati .  ALLEGATO 3  REQUISITI CUI DEVONO SODDISFARE LE PIANTE  3.0 . Le partite devono presentare almeno il 95 % di piante di qualità leale e commerciale .  La qualità leale e commerciale è determinata da criteri morfologici e fitosanitari nonché da criteri d'età e di dimensioni .  3.1 . CONFORMAZIONE E STATO FITOSANITARIO  La seguente tabella fornisce , per ogni genere e specie in esame , i difetti che escludono le piante dalla qualità leale e commerciale . Tutti questi criteri devono essere valutati in funzione della specie o del clone considerato nonché della capacità di moltiplicazione o imboschimento dei materiali .  Difetti che escludono le piante * Abies alba * Larix * Pinus * Pseudotsuga * Fagus silvatica * Populus sp .  dalla qualità leale e commerciale * Picea * * * Taxifolia * Quercus *  a ) Piante con ferite non cicatrizzate :  _ salvo ferite da taglio per soppri -  mere getti in soprannumero * + * + * + * + * + * +  _ salvo altre ferite da taglio dovute  alla potatura * + * + * + * + * * +  _ salvo ferite dei rami * + * + * + * + * + * +  b ) Piante parzialmente o totalmente dis -  seccate * + * + * + * + * + * +  c ) Fusto con eccessiva curvatura * + * * * + * * +  d ) Fusto multiplo * + * + * + * + * + * +  e ) Fusto con più getti terminali * + * + * + * * * +  f ) Fusto e rami non completamente  lignificati * + ( 1 ) * * + ( 1 ) * * * + ( 2 )  g ) Fusto sprovvisto di gemma apicale  sana * + ( 1 ) * + ( 1 ) * + ( 1 ) * + ( 1 )  h ) Ramificazione assente o nettamente  insufficiente * + * * * +  i ) Aghi più recenti cosi gravemente  danneggiati da compromettere la so -  pravvivenza della pianta * + * * + * +  k ) Colletto danneggiato ( 4 ) * + * + * + * + * + + ( 3 )  l ) Radici principali gravemente attor -  cigliate o curvate ( 4 ) * + * + * + * + * +  m ) Radichette assenti o gravemente am -  putate ( 4 ) * + * + * + * + * + ( 5 )  n ) Piante che presentino gravi danni  causati da organismi nocivi * + * + * + * + * + * +  o ) Piante che presentino segni di riscal -  do , di fermentazione o di ammuffi -  mento derivani dalla conservazione  in vivaio * + * + * + * + * + * +  ( 1 ) Salvo quando le piante vengano estratte dal vivaio durante il periodo vegetativo .  ( 2 ) Esclusi i cloni di Populus deltroides angulata .  ( 3 ) Salvo per le piante di Populus ceduate in vivaio .  ( 4 ) Salvo per i piantoni .  ( 5 ) Salvo per le piante di Quercus borealis .  3.2 . ETA E DIMENSIONI  3.2.1 . Specie forestali diverse da Populus  3.2.1.1 . Campo d'applicazione  I criteri relativi all'età e alle dimensioni delle piante non sono applicabili alle piante non trapiantate .  3.2.1.2 . Norme Minime CEE ( età e dimensioni )   * Piante normali * Piante tarchiate   * Età * Altezza * Diam . * Età * Altezza * Diam .   * mass . * * min . * mass . * * min .   * ( 1 ) * ( 2 ) * del colletto * ( 1 ) * ( 2 ) * del colletto   * ( anni ) * ( cm ) * ( mm ) * ( anni ) * ( cm ) * ( mm )  Abies alba * 4 * 10 _ 15 * 4 * 4 * 10 _ 15 * 4   * 5 * 15 _ 25 * 5 * 4 * 15 _ 20 * 5   * 5 * 25 _ 35 * 5 * 5 * 20 _ 25 * 6   * 5 * 35 _ 45 * 6 * 5 * 25 _ 35 * 7   * 5 * 45 _ 60 * 8 * 5 * 35 _ 40 * 8   * _ * 60 e + * 10 * _ * 40 e + * 10  Larix * 2 * 20 _ 35 * 4   * 3 * 35 _ 50 * 5   * 4 * 50 _ 65 * 6   * 4 * 65 _ 80 * 7   * 5 * 80 _ 90 * 8   * 5 * 90 e + * 10  Picea abies * 3 * 15 _ 25 * 4 * 4 * 15 _ 20 * 4   * 4 * 25 _ 40 * 5 * 4 * 20 _ 30 * 5   * 5 * 40 _ 55 * 6 * 5 * 30 _ 40 * 6   * 5 * 55 _ 65 * 7 * 5 * 40 _ 50 * 8   * 6 * 65 _ 80 * 9 * 5 * 50 _ 60 * 9   * _ * 80 e + * 10 * _ * 60 e + * 10  Picea sitchensis * 3 * 20 _ 30 * 4   * 4 * 30 _ 50 * 5   * 4 * 50 _ 65 * 6   * 5 * 65 _ 75 * 8   * 5 * 75 _ 85 * 9   * _ * 85 e + * 10  Pinus silvestris * 2 * 6 _ 15 * 3 * 2 * 6 _ 10 * 3   * 3 * 15 _ 25 * 4 * 3 * 10 _ 20 * 4 * 3 * 25 _ 35 * 5 * 3 * 20 _ 30 * 5   * 3 * 35 _ 45 * 6 * 3 * 30 _ 40 * 6   * 4 * 45 _ 55 * 7 * 4 * 40 _ 50 * 7   * * * * _ * 50 e + * 8  Pinus nigra * 2 * 6 _ 15 * 3 * 2 * 6 _ 10 * 3  austriaca * 3 * 15 _ 25 * 4 * 3 * 10 _ 20 * 4   * 4 * 25 _ 35 * 5 * 4 * 20 _ 30 * 5   * 4 * 35 _ 45 * 6 * 4 * 30 _ 40 * 6   * 4 * 45 _ 55 * 7 * 4 * 40 _ 50 * 7   * * * * _ * 50 e + * 8  Pinus nigra * 2 * 5 _ 10 * 3  ( non austriaca ) * 3 * 10 _ 20 * 4   * 3 * 20 _ 30 * 5   * 4 * 30 _ 40 * 6   * 4 * 40 _ 50 * 7   * _ * 50 e + * 8  Pinus strobus * 2 * 6 _ 10 * 3   * 3 * 10 _ 20 * 4   * 4 * 20 _ 30 * 5   * 4 * 30 _ 40 * 6   * 5 * 40 _ 50 * 7   * 5 * 50 _ 60 * 8   * 5 * 60 e + * 10  Pseudotsuga taxifolia * 2 * 20 _ 25 * 3 * 3 * 20 _ 25 * 4   * 3 * 25 _ 30 * 4 * 4 * 25 _ 35 * 5   * 3 * 30 _ 40 * 5 * 4 * 35 _ 40 * 6   * 4 * 40 _ 50 * 6 * 4 * 40 _ 45 * 6   * 4 * 50 _ 60 * 7 * 4 * 45 _ 55 * 7   * 4 * 60 _ 70 * 8 * 4 * 55 _ 65 * 8   * 4 * 70 _ 80 * 9 * 4 * 65 _ 70 * 9   * 4 * 80 _ 100 * 12 * _ * 70 e + * 12   * _ * 100 e + * 14  Fagus silvatica , quercus * 2 * 15 _ 25 * 4   * 3 * 25 _ 40 * 5   * 4 * 40 _ 55 * 6   * 4 * 55 _ 70 * 7   * 5 * 70 _ 85 * 9   * _ * 85 e + * 11  ( 1 ) Età : Le età sono espresse in numero intero di anni .  Ogni periodo vegetativo iniziato viene calcolato per 1 anno intero .  Il periodo vegetativo si considera iniziato  _ per le piante che hanno sviluppato un getto terminale non ancora provvisto di gemma apicale dormiente e di lunghezza superiore o uguale ad 1/4 della lunghezza della gettata dell'anno precedente  _ per le piante che hanno sviluppato un getto terminale di lunghezza inferiore , ove questo sia munito di gemma apicale dormiente .  ( 2 ) Altezza : La misura dell'altezza si effettua con un'approssimazione di pio meno 1 cm per le piante fino a 30 cm di altezza e di pio meno 2,5 cm per le piante di altezza superiore a 30 cm .  3.2.2 . Populus  3.2.2.1 . Campo d'applicazione  Le norme in materia di dimensioni si applicano soltanto alle piante di Populus ; sez . Aigeiros .  3.2.2.2 . Età delle piante  L'età massima ammessa è di 4 anni per il fusto e , se del caso , di 5 anni per la radice .  3.2.2.3 . Classi di dimensioni  a ) Regioni diverse da quelle mediterranee   * * * * Altezza ( m )   * Altezza   * di misura - * N . classe * Diametro  Età * zione del * CEE * ( mm )   * diametro * * * minima * massima  0 + 1 * 0,50 m * N 1 a * 6 _ 8 incl . * 1,00 * 1,50   * * N 1 b * > 8 _ 10 incl . * 1,00 * 1,75   * * N 1 c * > 10 _ 12 incl . * 1,00 * 2,00   * * N 1 d * > 12 _ 15 incl . * 1,00 * 2,25   * * N 1 e * > 15 _ 20 incl . * 1,00 * 2,50   * * N 1 f * > 20 * 1,00 * _  Più di * 1 m * N 2 * 8 _ 10 incl . * 1,75 * 2,50  1 anno * * N 3 * > 10 _ 15 incl . * 1,75 * 3,00   * * N 4 * > 15 _ 20 incl . * 1,75 * 3,50   * * N 5 * > 20 _ 25 incl . * 2,25 * 4,00   * * N 6 * > 25 _ 30 incl . * 2,25 * 4,75   * * N 7 * > 30 _ 40 incl . * 2,75 * 5,75   * * N 8 * > 40 _ 50 incl . * 2,75 * 6,75   * * N 9 * > 50 * 4,00 * _  b ) Regioni mediterranee   * * * * Altezza ( m )   * Altezza   * di misura - * N . classe * Diametro  Età * zione del * CEE * ( mm )   * diametro * * * minima * massima  0 + 1 * 0,50 m * S 1 a * 15 _ 20 incl . * 2,00 * 3,50   * * S 1 b * > 20 _ 25 incl . * 2,00 * 3,75   * * S 1 c * > 25 _ 30 incl . * 2,50 * 4,00   * * S 1 d * > 30 _ 35 incl . * 2,50 * 4,50   * * S 1 e * > 35 * 3,00 * 5,00  Più di * 1 m * S 2 * 25 _ 30 incl . * 3,25 * 6,50  1 anno * * S 3 * > 30 _ 38 incl . * 3,75 * 8,00   * * S 4 * > 38 _ 46 incl . * 4,00 * 9,00   * * S 5 * > 46 _ 54 incl . * 5,00 * 10,00   * * S 6 * > 54 * 5,00 * 12,00


title: Direttiva 2013/27/UE della Commissione, del 17 maggio 2013 , recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il clorfenapir come principio attivo nell’allegato I della direttiva  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               22.5.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 135/10

         DIRETTIVA 2013/27/UE DELLA COMMISSIONE
   del 17 maggio 2013
   recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il clorfenapir come principio attivo nell’allegato I della direttiva
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 2, secondo comma,
   considerando quanto segue:

               (1)

               Il regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, relativo alla seconda fase del programma decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi (2), fissa un elenco di principi attivi da esaminare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I, nell’allegato IA o nell’allegato IB della direttiva 98/8/CE. Detto elenco comprende il clorfenapir.

               (2)

               A norma del regolamento (CE) n. 1451/2007, il clorfenapir è stato oggetto di una valutazione ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE ai fini del suo utilizzo nel tipo di prodotto 8, preservanti del legno, come definito nell’allegato V di detta direttiva.

               (3)

               Nell’agosto 2006 il Portogallo, che è stato designato Stato membro relatore, ha presentato alla Commissione la relazione dell’autorità competente corredata di una raccomandazione, in conformità all’articolo 10, paragrafi 5 e 7 del regolamento (CE) n. 2032/2003 della Commissione, del 4 novembre 2003, relativo alla seconda fase del programma decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’immissione sul mercato dei biocidi, e recante modificazione del regolamento (CE) n. 1896/2000 (3).

               (4)

               La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione. Ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1451/2007, il 14 dicembre 2012 il risultato della valutazione è stato incorporato nella relazione di valutazione del Comitato permanente sui biocidi.

               (5)

               Dalla valutazione risulta che i biocidi utilizzati come preservanti del legno e contenenti clorfenapir possono soddisfare i requisiti di cui all’articolo 5 della direttiva 98/8/CE. È quindi opportuno iscrivere il clorfenapir nell’allegato I di detta direttiva per l’uso nei prodotti di tipo 8.

               (6)

               A livello unionale non sono stati valutati tutti i possibili usi e scenari di esposizione. Pertanto è opportuno disporre che gli Stati membri valutino gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi per la popolazione e i comparti ambientali che non sono stati esaminati in maniera rappresentativa nell’ambito della valutazione dei rischi effettuata a livello unionale e, nel rilasciare le autorizzazioni per i prodotti, assicurino che siano prese opportune misure o che siano imposte condizioni specifiche al fine di ridurre i rischi rilevati a livelli accettabili.

               (7)

               In considerazione dei rischi rilevati per la salute umana è opportuno esigere che siano istituite procedure operative sicure, che i prodotti siano utilizzati con adeguati dispositivi di protezione individuale e che siano autorizzati solo per uso professionale o industriale, a meno che nella richiesta di autorizzazione di un prodotto si possa dimostrare che i rischi possono essere ridotti a un livello accettabile mediante altri mezzi.

               (8)

               In considerazione dei rischi rilevati per l’ambiente, è opportuno esigere che l’applicazione industriale o professionale avvenga in un’area isolata o su sostegni rigidi impermeabili dotati di sistemi di contenimento, e che, subito dopo il trattamento, il legno sia conservato su sostegni rigidi impermeabili al fine di evitare lo scolo diretto di residui sul suolo o nelle acque e che gli eventuali scoli di prodotti utilizzati come preservanti del legno e contenenti clorfenapir siano raccolti ai fini del loro riutilizzo o smaltimento.

               (9)

               Sono stati individuati rischi inaccettabili per l’ambiente nei casi in cui il legno trattato con clorfenapir era destinato ad essere utilizzato all’esterno. Occorre pertanto disporre che i prodotti non siano autorizzati per il trattamento del legno destinato ad essere utilizzato all’esterno, salvo qualora siano forniti dati che dimostrano che il prodotto soddisfa i requisiti di cui all’articolo 5 e all’allegato VI della direttiva 98/8/CE, se necessario applicando misure appropriate di mitigazione del rischio.

               (10)

               È opportuno che le disposizioni della presente direttiva siano applicate simultaneamente in tutti gli Stati membri, in modo da garantire sul mercato dell’Unione parità di trattamento dei biocidi del tipo di prodotto 8 contenenti il principio attivo carbonato di didecildimetilammonio, nonché in generale al fine di favorire il corretto funzionamento del mercato dei biocidi.

               (11)

               Occorre prevedere un periodo ragionevole prima dell’iscrizione di un principio attivo nell’allegato I della direttiva 98/8/CE, al fine di permettere agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a soddisfare i nuovi obblighi che ne derivano e per garantire che i richiedenti che hanno predisposto un fascicolo possano beneficiare pienamente del periodo decennale di protezione dei dati che, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera c), punto ii), della direttiva 98/8/CE, decorre dalla data di iscrizione.

               (12)

               Dopo l’iscrizione, agli Stati membri deve essere concesso un congruo periodo di tempo per applicare l’articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE.

               (13)

               Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.

               (14)

               Conformemente alla dichiarazione politica comune, del 28 settembre 2011, degli Stati membri e della Commissione sui documenti esplicativi (4), gli Stati membri si sono impegnati ad accompagnare, ove ciò sia giustificato, la notifica delle loro misure di recepimento con uno o più documenti intesi a chiarire il rapporto tra le componenti di una direttiva e le parti corrispondenti degli strumenti nazionali di recepimento.

               (15)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del Comitato permanente sui biocidi,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 aprile 2014, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o maggio 2015.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2013

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.

      (2)  GU L 325 dell’11.12.2007, pag. 3.

      (3)  GU L 307 del 24.11.2003, pag. 1.

      (4)  GU C 369 del 17.12.2011, pag. 14.

      ALLEGATO
      Nell’allegato I della direttiva 98/8/CE è aggiunta la seguente voce:

                     N.

                     Nome comune

                     Denominazione IUPAC
                     Numeri di identificazione

                     Grado di purezza minimo del principio attivo (1)

                     Data di iscrizione

                     Termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, (a meno che non si applichi una delle eccezioni menzionate nella nota a piè di pagina di questa voce) (2)

                     Scadenza dell’iscrizione

                     Tipo di prodotto

                     Disposizioni specifiche (3)

                     «65

                     clorfenapir

                     Nomenclatura IUPAC: 4-bromo-2-(4-clorofenil)-1-etossimetil-5-trifluorometilpirrol-3-carbonitrile
                     Numero CE: Non attribuito
                     Numero CAS: 122453-73-0

                     940 g/kg

                     1° maggio 2015

                     30 aprile 2017

                     30 aprile 2025

                     8

                     Nell’ambito della valutazione a livello unionale non sono stati considerati tutti gli utilizzi e gli scenari di esposizione. Nell’esaminare la richiesta di autorizzazione di un prodotto a norma dell’articolo 5 e dell’allegato VI, gli Stati membri devono valutare, se pertinente per quel particolare prodotto, gli usi o gli scenari di esposizione e i rischi per la popolazione e i comparti ambientali che non sono stati esaminati in maniera rappresentativa nell’ambito della valutazione dei rischi effettuata a livello unionale.
                     Gli Stati membri devono provvedere affinché le autorizzazioni siano soggette alle condizioni seguenti:

                                 1)

                                 procedure operative sicure devono essere istituite per gli utilizzatori industriali o professionali e i prodotti devono essere utilizzati con adeguati dispositivi di protezione individuale, a meno che nella richiesta di autorizzazione di un prodotto si possa dimostrare che i rischi possono essere ridotti a un livello accettabile con altri mezzi;

                                 2)

                                 i prodotti non devono essere autorizzati agli utilizzatori non professionali, a meno che nella richiesta di autorizzazione relativa al prodotto si possa dimostrare che i rischi possono essere ridotti a un livello accettabile;

                                 3)

                                 le etichette e, se del caso, le schede di sicurezza relative ai prodotti autorizzati specificano che l’applicazione industriale o professionale deve avvenire in un’area isolata o su sostegni rigidi impermeabili dotati di sistemi di contenimento, e che, subito dopo il trattamento, il legno deve essere conservato su sostegni rigidi impermeabili al fine di evitare lo scolo diretto di residui sul suolo o nelle acque e che gli eventuali scoli derivanti dall’applicazione del prodotto devono essere raccolti ai fini del loro riutilizzo o smaltimento;

                                 4)

                                 i prodotti non devono essere autorizzati per il trattamento del legno destinato ad essere utilizzato all’esterno, salvo qualora siano forniti dati che dimostrano che il prodotto soddisfa i requisiti di cui all’articolo 5 e all’allegato VI, se necessario applicando misure appropriate di mitigazione del rischio.»

         (1)  La purezza indicata in questa colonna è il grado minimo di purezza del principio attivo utilizzato per la valutazione in conformità dell’articolo 11. Il principio attivo nel prodotto immesso sul mercato può essere di pari o diversa purezza se ne è stata provata l’equivalenza tecnica con il principio valutato.

         (2)  Per i prodotti contenenti più di un principio attivo cui si applica l’articolo 16, paragrafo 2, il termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, è quello che si applica all’ultimo dei suoi principi attivi iscritto nel presente allegato. Per i prodotti per i quali la prima autorizzazione è stata concessa oltre 120 giorni prima della scadenza del termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, ed è stata presentata una domanda completa di riconoscimento reciproco in conformità dell’articolo 4, paragrafo 1, entro 60 giorni dalla concessione della prima autorizzazione, il termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, in relazione a detta domanda è portato a 120 giorni dalla data in cui è stata ricevuta la domanda completa di riconoscimento reciproco. Per i prodotti per i quali uno Stato membro ha proposto di derogare al reciproco riconoscimento in conformità dell’articolo 4, paragrafo 4, il termine per conformarsi all’articolo 16, paragrafo 3, è portato a 30 giorni dalla data di adozione della decisione della Commissione a norma dell’articolo 4, paragrafo 4, secondo comma.

         (3)  Per l’attuazione dei principi comuni dell’allegato VI, il contenuto e le conclusioni delle relazioni di valutazione sono disponibili sul sito della Commissione: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31987L0234

Direttiva 87/234/CEE della Commissione del 31 marzo 1987 che modifica l'allegato della direttiva 77/101/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione degli alimenti semplici per gli animali

Gazzetta ufficiale n. L 102 del 14/04/1987 pag. 0031 - 0033 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 23 pag. 0108  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 23 pag. 0108

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 31 marzo 1987  che modifica l'allegato della direttiva 77/101/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione degli alimenti semplici per gli animali  (87/234/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 77/101/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, relativa alla commercializzazione degli alimenti semplici per animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 86/354/CEE (2), in particolare l'articolo 10,  considerando che, a norma della direttiva 77/101/CEE, il contenuto del suo allegato deve essere adeguato al progresso delle conoscenze in campo scientifico e tecnico;  considerando che occorre adeguare o completare le disposizioni concernenti la descrizione e la composizione di taluni sottoprodotti del riso o di talune sostanze minerali onde poterli identificare attraverso le loro caratteristiche;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per gli animali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'allegato della direttiva 77/101/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi al disposto dell'articolo 1 entro e non oltre il 30 novembre 1987. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1987.  Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 32 del 3. 2. 1977, pag. 1.  (2) GU n. L 212 del 2. 8. 1986, pag. 27.  ALLEGATO  Nell'allegato della direttiva 77/101/CEE, parte B:  1. Il testo del punto 2.4.3 « Pula vergine di riso » è sostituito dal testo seguente:  1.2.3.4.5.6,7.8 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7   //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 // « 2.4.3.  // Pula vergine di riso   // Sottoprodotto ottenuto dalla prima pulitura del riso greggio senza impiego di carbonato di calcio. Esso è costituito da pellicole argentee, da particelle dello strato aleuronico, dalla mandorla farinosa e dai germi  // Proteina greggia Cellulosa greggia Sostanze grasse gregge  // Umidità Ceneri gregge Ceneri insolubili in HCl  // Proteina greggia Sostanze grasse gregge Umidità Cellulosa greggia Ceneri gregge Ceneri insolubili in HCl Lolla di riso  // min. 13,5 % min. 13,5 % max. 12 % max. 12,5 % max. 13 % max. 1,7 % max. 3 % »   //  //  //  //  //  //  //  //  // 2. È aggiunto il nuovo punto 2.4.3 bis seguente:  1.2.3.4.5.6,7.8 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7   //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 // « 2.4.3. bis  // Pula vergine di riso a basso tenore di carbonato di calcio  // Sottoprodotto ottenuto dalla prima pulitura del riso. Esso è costituito da pellicole argentee, da particelle dello strato aleuronico, dalla mandorla farinosa e dai germi; contiene una percentuale ridotta di carbonato di calcio derivante dal processo di pulitura del riso   // Proteina greggia Cellulosa greggia Sostanze grasse gregge Carbonato di calcio   // Umidità Ceneri gregge Ceneri insolubili in HCl   // Proteina greggia Sostanze grasse gregge Umidità Cellulosa greggia Ceneri gregge Ceneri insolubili in HCl Lolla di riso Carbonato di calcio  // min. 13,5 % min. 13,5 % max. 12 % max. 12,5 % max. 16 % max. 1,7 % max. 3 % max. 3 % »   //  //  //  //  //  //  //  //  // 3. Al punto 2.4.4 « Farinaccio di riso » colonna 6, la cifra 10 % in corrispondenza di « ceneri gregge max. » è sostituita dalla cifra 9 %.  4. Il testo del punto 4.6. « Idrogenofosfato di calcio (fosfato bicalcico) » è sostituito dal testo seguente:  1.2.3.4.5.6,7.8 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7   //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 // « 4.6.  // Idrogenofosfato di calcio (fosfato bicalcico)   // Prodotto costituito da idrogenofosfato di calcio (fosfato bicalcico) tecnicamente puro   // Fosforo totale Cloruri espressi in NaCl  // Calcio   // Fosforo totale Cloruri espressi in NaCl  // min. 16 % max. 1 %  // ×   //   //   //   //   //  // Rapporto Ca P  // > 1,15 »  //  //  //  //  //  //  //  //  //  5. Il testo 4.9 punto 4.9. « Bis-(diidrogenofosfato) di calcio (fosfato monocalcico) » è sostituito dal testo seguente:  1.2.3.4.5.6,7.8 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7   //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 // « 4.9.  // Bis-(diidrogenofosfato) di calcio (fosfato monocalcico)  // Prodotto costituito da bis-(diidrogenofosfato) di calcio (fosfato monocalcico) tecnicamente puro   // Fosforo totale  // Calcio   // Fosforo totale Calcio Cloruri espressi in NaCl  // min. 22 % min. 16 % max. 1 %   // ×   //   //   //   //  //   // Rapporto Ca P  // < 0,8 »