title: Direttiva 2011/7/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011 , relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               23.2.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 48/1

         DIRETTIVA 2011/7/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 16 febbraio 2011
   relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali
   (rifusione)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 114,
   vista la proposta della Commissione europea,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Alla direttiva 2000/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (3), devono essere apportate diverse modificazioni sostanziali. È opportuno, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla rifusione di tali disposizioni.

               (2)

               Nel mercato interno la maggior parte delle merci e dei servizi è fornita da operatori economici ad altri operatori economici e ad amministrazioni pubbliche secondo un sistema di pagamenti differiti, in cui il fornitore lascia al cliente un periodo di tempo per pagare la fattura, secondo quanto concordato tra le parti, precisato sulla fattura del fornitore o stabilito dalla legge.

               (3)

               Nelle transazioni commerciali tra operatori economici o tra operatori economici e amministrazioni pubbliche molti pagamenti sono effettuati più tardi rispetto a quanto concordato nel contratto o stabilito nelle condizioni generali che regolano gli scambi. Sebbene le merci siano fornite e i servizi prestati, molte delle relative fatture sono pagate ben oltre il termine stabilito. Tali ritardi di pagamento influiscono negativamente sulla liquidità e complicano la gestione finanziaria delle imprese. Essi compromettono anche la loro competitività e redditività quando il creditore deve ricorrere ad un finanziamento esterno a causa di ritardi nei pagamenti. Il rischio di tali effetti negativi aumenta considerevolmente nei periodi di recessione economica, quando l’accesso al finanziamento diventa più difficile.

               (4)

               Il ricorso alla giustizia nei casi di ritardi di pagamento è già agevolato dal regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (4), dal regolamento (CE) n. 805/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce il titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati (5), dal regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, che istituisce un procedimento europeo d’ingiunzione di pagamento (6), e dal regolamento (CE) n. 861/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 luglio 2007, che istituisce un procedimento europeo per le controversie di modesta entità (7). Per disincentivare i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali è tuttavia necessario stabilire disposizioni aggiuntive.

               (5)

               Le imprese dovrebbero poter svolgere le proprie attività commerciali in tutto il mercato interno in condizioni che garantiscano che le operazioni transfrontaliere non comportino rischi maggiori di quelle interne. L’applicazione di norme sostanzialmente diverse alle operazioni interne e a quelle transfrontaliere comporterebbe la creazione di distorsioni della concorrenza.

               (6)

               Nella comunicazione del 25 giugno 2008 dal titolo «Una corsia preferenziale per la piccola impresa — Alla ricerca di un nuovo quadro fondamentale per la piccola impresa (un “Small Business Act” per l’Europa)», la Commissione ha sottolineato la necessità di agevolare l’accesso al credito per le piccole e medie imprese (PMI) e di creare un contesto giuridico ed economico che favorisca la puntualità dei pagamenti nelle transazioni commerciali. È utile osservare che alle pubbliche amministrazioni spetta una particolare responsabilità al riguardo. I criteri per la definizione di PMI sono contenuti nella raccomandazione 2003/361/CE della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (8).

               (7)

               Una delle azioni prioritarie della comunicazione della Commissione del 26 novembre 2008 intitolata «Un piano europeo di ripresa economica» prevede la riduzione degli oneri amministrativi e la promozione dell’imprenditorialità, in particolare assicurando, in linea di principio, il pagamento entro un mese delle fatture relative a forniture e servizi, comprese quelle alle PMI, per alleviare i problemi di liquidità.

               (8)

               L’ambito di applicazione della presente direttiva dovrebbe essere limitato ai pagamenti effettuati a titolo di corrispettivo per una transazione commerciale. La presente direttiva non dovrebbe disciplinare le transazioni con i consumatori, gli interessi relativi ad altri pagamenti, ad esempio pagamenti a norma di legge per assegni o titoli di credito o pagamenti effettuati a titolo risarcimento danni, ivi compresi i pagamenti effettuati da un assicuratore. Inoltre, gli Stati membri dovrebbero poter escludere i debiti oggetto di procedure concorsuali, comprese le procedure finalizzate alla ristrutturazione del debito.

               (9)

               La presente direttiva dovrebbe disciplinare tutte le transazioni commerciali a prescindere dal fatto che siano effettuate tra imprese pubbliche o private ovvero tra imprese e amministrazioni pubbliche, dato che alle amministrazioni pubbliche fa capo un volume considerevole di pagamenti alle imprese. Essa pertanto dovrebbe disciplinare anche tutte le transazioni commerciali tra gli appaltatori principali e i loro fornitori e subappaltatori.

               (10)

               Il fatto che le professioni liberali ricadano nell’ambito di applicazione della presente direttiva non dovrebbe obbligare gli Stati membri a trattarle come imprese o attività commerciali per fini diversi da quelli della presente direttiva.

               (11)

               La fornitura di merci e la prestazione di servizi dietro corrispettivo a cui si applica la presente direttiva dovrebbero anche includere la progettazione e l’esecuzione di opere e edifici pubblici, nonché i lavori di ingegneria civile.

               (12)

               I ritardi di pagamento costituiscono una violazione contrattuale resa finanziariamente attraente per i debitori nella maggior parte degli Stati membri dai bassi livelli dei tassi degli interessi di mora applicati o dalla loro assenza e/o dalla lentezza delle procedure di recupero. È necessario un passaggio deciso verso una cultura dei pagamenti rapidi, in cui, tra l’altro, l’esclusione del diritto di applicare interessi di mora sia sempre considerata una clausola o prassi contrattuale gravemente iniqua, per invertire tale tendenza e per disincentivare i ritardi di pagamento. Tale passaggio dovrebbe inoltre includere l’introduzione di disposizioni specifiche sui periodi di pagamento e sul risarcimento dei creditori per le spese sostenute e prevedere, tra l’altro, che l’esclusione del diritto al risarcimento dei costi di recupero sia presunta essere gravemente iniqua.

               (13)

               Di conseguenza, si dovrebbe provvedere a limitare, di regola, i termini di pagamento previsti dai contratti tra imprese a un massimo di sessanta giorni di calendario. Tuttavia, ci possono essere circostanze in cui le imprese richiedono periodi di pagamento più lunghi, ad esempio quando le imprese intendono concedere credito commerciale ai propri clienti. Si dovrebbe quindi mantenere la possibilità per le parti di concordare espressamente periodi di pagamento superiori a sessanta giorni di calendario, a condizione, tuttavia, che tale proroga non sia gravemente iniqua per il creditore.

               (14)

               Per motivi di coerenza della legislazione dell’Unione, ai fini della presente direttiva si dovrebbe applicare la definizione di «amministrazioni aggiudicatrici» di cui alla direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (9), e alla direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (10).

               (15)

               Gli interessi legali di mora per ritardato pagamento dovrebbero essere calcolati come interessi semplici su base giornaliera secondo il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai termini (11).

               (16)

               La presente direttiva non dovrebbe obbligare un creditore ad esigere interessi di mora. In caso di ritardo di pagamento, la presente direttiva dovrebbe consentire al creditore di applicare interessi di mora senza alcun preavviso di inadempimento o altro simile avviso che ricordi al debitore il suo obbligo di pagare.

               (17)

               Ai fini del diritto agli interessi di mora, dovrebbe essere considerato tardivo il pagamento di un debitore qualora il creditore non possa disporre della somma a lui dovuta alla data di scadenza, a condizione che egli abbia adempiuto ai suoi obblighi legali e contrattuali.

               (18)

               Le fatture determinano richieste di pagamento e costituiscono documenti importanti nella catena delle transazioni per la fornitura di merci e servizi, tra l’altro ai fini della determinazione dei termini di pagamento. Ai fini della presente direttiva, gli Stati membri dovrebbero promuovere sistemi che diano certezza giuridica per quanto riguarda la data esatta del ricevimento delle fatture da parte dei debitori, anche nel settore della fatturazione elettronica, in cui il ricevimento delle fatture potrebbe generare prove elettroniche e che è in parte disciplinato dalle disposizioni in materia di fatturazione della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (12).

               (19)

               Un risarcimento equo dei creditori, relativo ai costi di recupero sostenuti a causa del ritardo di pagamento, serve a disincentivare i ritardi di pagamento. Tra i costi di recupero dovrebbero essere inclusi anche i costi amministrativi e i costi interni causati dal ritardo di pagamento, per i quali la presente direttiva dovrebbe determinare un importo minimo forfettario che possa cumularsi agli interessi di mora. Il risarcimento sotto forma di importo forfettario dovrebbe mirare a limitare i costi amministrativi e i costi interni legati al recupero. Il risarcimento delle spese di recupero dovrebbe essere determinato fatte salve le disposizioni nazionali in base alle quali l’autorità giurisdizionale nazionale può concedere al creditore un risarcimento per eventuali danni aggiuntivi connessi al ritardo di pagamento del debitore.

               (20)

               Oltre ad avere diritto al pagamento di un importo forfettario per coprire i costi interni legati al recupero, il creditore dovrebbe poter esigere anche il risarcimento delle restanti spese di recupero sostenute a causa del ritardo di pagamento del debitore. Tali spese dovrebbero comprendere, in particolare, le spese sostenute dal creditore per aver affidato un incarico a un avvocato o a un’agenzia di recupero crediti.

               (21)

               La presente direttiva dovrebbe far salvo il diritto degli Stati membri di prevedere importi forfettari per il risarcimento di spese di recupero più elevati, e quindi più favorevoli al creditore, o di aumentare tali importi, tra l’altro al fine di adeguarsi all’inflazione.

               (22)

               La presente direttiva non dovrebbe impedire pagamenti a rate o scaglionati. Tuttavia, ogni rata o pagamento dovrebbe essere pagata/o nei termini concordati e dovrebbe essere soggetta/o alle norme in materia di mora di cui alla presente direttiva.

               (23)

               Di regola, le pubbliche amministrazioni godono di flussi di entrate più certi, prevedibili e continui rispetto alle imprese. Molte pubbliche amministrazioni possono inoltre ottenere finanziamenti a condizioni più interessanti rispetto alle imprese. Allo stesso tempo, per raggiungere i loro obiettivi, le pubbliche amministrazioni dipendono meno delle imprese dall’instaurazione di relazioni commerciali stabili. Lunghi periodi di pagamento e ritardi di pagamento da parte delle pubbliche amministrazioni per merci e servizi determinano costi ingiustificati per le imprese. Di conseguenza per le transazioni commerciali relative alla fornitura di merci o servizi da parte di imprese alle pubbliche amministrazioni è opportuno introdurre norme specifiche che prevedano, in particolare, periodi di pagamento di norma non superiori a trenta giorni di calendario, se non diversamente concordato espressamente nel contratto e purché ciò sia obiettivamente giustificato alla luce della particolare natura o delle caratteristiche del contratto, e in ogni caso non superiori a sessanta giorni di calendario.

               (24)

               Tuttavia, occorre tener conto della situazione specifica delle pubbliche amministrazioni che svolgono attività economiche di natura industriale o commerciale offrendo merci o servizi sul mercato come impresa pubblica. A tal fine, gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati, a determinate condizioni, a prorogare il periodo legale di pagamento fino ad un massimo di sessanta giorni di calendario.

               (25)

               Per quanto riguarda i ritardi di pagamento, particolarmente preoccupante è la situazione dei servizi sanitari in gran parte degli Stati membri. I sistemi di assistenza sanitaria, come parte fondamentale dell’infrastruttura sociale europea, sono spesso costretti a conciliare le esigenze individuali con le disponibilità finanziarie, in considerazione dell’invecchiamento della popolazione europea, dell’aumento delle aspettative e dei progressi della medicina. Per tutti i sistemi si pone il problema di stabilire priorità nell’assistenza sanitaria in modo tale da bilanciare le esigenze dei singoli pazienti con le risorse finanziarie disponibili. Gli Stati membri dovrebbero quindi poter concedere agli enti pubblici che forniscono assistenza sanitaria una certa flessibilità nell’onorare i loro impegni. A tal fine, gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati, a determinate condizioni, a prorogare il periodo legale di pagamento fino ad un massimo di sessanta giorni di calendario. Gli Stati membri, tuttavia, dovrebbero adoperarsi affinché i pagamenti nel settore dell’assistenza sanitaria siano effettuati in accordo con i periodi legali di pagamento.

               (26)

               Al fine di non compromettere il conseguimento dell’obiettivo della presente direttiva, gli Stati membri dovrebbero garantire che nelle transazioni commerciali la durata massima di una procedura di accettazione o di verifica non superi, di norma, trenta giorni di calendario. Tuttavia, dovrebbe essere previsto che una procedura di verifica possa superare trenta giorni di calendario, ad esempio nel caso di contratti particolarmente complessi, se espressamente previsto nel contratto e nella documentazione di gara e se ciò non risulti gravemente iniquo per il creditore.

               (27)

               Le istituzioni dell’Unione si trovano in una situazione analoga a quella delle amministrazioni pubbliche degli Stati membri per quanto riguarda le loro relazioni di finanziamento e commerciali. Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (13), specifica che la liquidazione, l’ordinazione e i pagamenti delle spese da parte delle istituzioni dell’Unione devono essere eseguiti entro il termine fissato nelle modalità d’esecuzione. Tali modalità d’esecuzione sono attualmente definite nel regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (14), e precisano le circostanze nelle quali i creditori che sono pagati in ritardo possono vantare interessi di mora. Nel quadro della revisione in corso di tali regolamenti, si dovrebbe garantire che i termini massimi di pagamento da parte delle istituzioni dell’Unione siano allineati ai periodi legali applicabili alle pubbliche amministrazioni ai sensi della presente direttiva.

               (28)

               La presente direttiva dovrebbe proibire l’abuso della libertà contrattuale a danno del creditore. Di conseguenza, quando una clausola contrattuale o una prassi relativa alla data o al periodo di pagamento, al tasso di interesse di mora o al risarcimento dei costi di recupero non sia giustificata sulla base delle condizioni concesse al debitore, o abbia principalmente l’obiettivo di procurare al debitore liquidità aggiuntiva a spese del creditore, si può ritenere che si configuri un siffatto abuso. A tale riguardo e conformemente al progetto accademico di quadro comune di riferimento, qualsiasi clausola contrattuale o prassi che si discosti gravemente dalla corretta prassi commerciale e sia in contrasto con il principio della buona fede e della correttezza dovrebbe essere considerata iniqua per il creditore. In particolare, l’esclusione esplicita del diritto di applicare interessi di mora dovrebbe essere sempre considerata come gravemente iniqua, mentre l’esclusione del diritto al risarcimento dei costi di recupero dovrebbe essere presunta tale. La presente direttiva non dovrebbe incidere sulle disposizioni nazionali relative alle modalità di conclusione dei contratti o che disciplinano la validità delle clausole contrattuali inique nei confronti del debitore.

               (29)

               Nel contesto di maggiori sforzi per evitare l’abuso della libertà contrattuale a danno del creditore, le organizzazioni ufficialmente riconosciute come rappresentanti delle imprese e le organizzazioni che hanno un legittimo interesse a rappresentare le imprese dovrebbero poter agire dinanzi all’autorità giurisdizionale o agli organismi amministrativi nazionali al fine di evitare l’uso continuato di clausole contrattuali o prassi gravemente inique per il creditore.

               (30)

               Al fine di contribuire al conseguimento dell’obiettivo della presente direttiva, gli Stati membri dovrebbero favorire la diffusione di buone prassi, anche incoraggiando la pubblicazione di un elenco dei buoni pagatori.

               (31)

               È auspicabile garantire che i creditori siano in posizione tale da poter avvalersi di una clausola di riserva di proprietà su base non discriminatoria in tutta l’Unione, se la clausola di riserva di proprietà è valida ai sensi delle disposizioni nazionali applicabili secondo il diritto internazionale privato.

               (32)

               La presente direttiva si limita a definire l’espressione «titolo esecutivo», ma non dovrebbe disciplinare le varie procedure per l’esecuzione forzata di un siffatto titolo o le condizioni in presenza delle quali può essere disposta la cessazione o la sospensione dell’esecuzione forzata di un siffatto titolo.

               (33)

               Le conseguenze del pagamento tardivo possono risultare dissuasive soltanto se accompagnate da procedure di recupero rapide ed efficaci per il creditore. Conformemente al divieto di discriminazione di cui all’articolo 18 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, tali procedure dovrebbero essere a disposizione di tutti i creditori stabiliti nell’Unione.

               (34)

               Al fine di agevolare il rispetto delle disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri dovrebbero incoraggiare il ricorso alla mediazione o ad altri mezzi di risoluzione alternativa delle controversie. La direttiva 2008/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008, relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale (15), definisce già un quadro di riferimento per i sistemi di mediazione a livello dell’Unione, soprattutto per le controversie transfrontaliere, senza impedire la sua applicazione ai sistemi di mediazione interna. Gli Stati membri dovrebbero inoltre incoraggiare le parti interessate ad elaborare codici di condotta volontari volti, in particolare, a contribuire all’attuazione della presente direttiva.

               (35)

               È necessario garantire che la procedura di recupero dei crediti non contestati connessi ai ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali si concluda in tempi brevi, anche attraverso una procedura accelerata e indipendentemente dall’importo del debito.

               (36)

               Poiché l’obiettivo della presente direttiva, vale a dire la lotta contro i ritardi di pagamento nel mercato interno, non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a motivo della sua portata e dei suoi effetti, essere conseguito meglio a livello di Unione, quest’ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull’Unione europea. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (37)

               L’obbligo di recepire la presente direttiva nel diritto interno dovrebbe essere limitato alle disposizioni che rappresentano modificazioni sostanziali della direttiva 2000/35/CE. L’obbligo di recepire le disposizioni rimaste immutate deriva da quest’ultima direttiva.

               (38)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto interno e di applicazione della direttiva 2000/35/CE.

               (39)

               Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (16), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e rendere pubblici, nell’interesse proprio e dell’Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimento,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Oggetto e ambito d’applicazione
   1.   Lo scopo della presente direttiva è di lottare contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, al fine di garantire il corretto funzionamento del mercato interno, favorendo in tal modo la competitività delle imprese e in particolare delle PMI.
   2.   La presente direttiva si applica ad ogni pagamento effettuato a titolo di corrispettivo in una transazione commerciale.
   3.   Gli Stati membri possono escludere i debiti che formano oggetto di procedure concorsuali aperte a carico del debitore, comprese le procedure finalizzate alla ristrutturazione del debito.
   Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
   1)   «transazioni commerciali»: transazioni tra imprese ovvero tra imprese e pubbliche amministrazioni che comportano la fornitura di merci o la prestazione di servizi dietro pagamento di un corrispettivo;
   2)   «pubblica amministrazione»: qualsiasi amministrazione aggiudicatrice quale definita all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2004/17/CE e all’articolo 1, paragrafo 9, della direttiva 2004/18/CE, indipendentemente dall’oggetto o dal valore dell’appalto;
   3)   «impresa»: ogni soggetto organizzato, diverso dalle pubbliche amministrazioni, che agisce nell’ambito di un’attività economica o professionale indipendente, anche quando tale attività è svolta da una sola persona;
   4)   «ritardo di pagamento»: pagamento non effettuato durante il periodo di pagamento contrattuale o legale e in relazione al quale le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, o all’articolo 4, paragrafo 1, sono soddisfatte;
   5)   «interessi di mora»: interessi legali di mora o interessi ad un tasso concordato tra imprese, soggetti all’articolo 7;
   6)   «interessi legali di mora»: interessi semplici di mora ad un tasso che è pari al tasso di riferimento maggiorato di almeno otto punti percentuali;
   7)   «tasso di riferimento»:

               a)

               per gli Stati membri la cui moneta è l’euro:

                           i)

                           il tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue più recenti operazioni di rifinanziamento principali; o

                           ii)

                           il tasso di interesse marginale risultante dalle procedure di appalto a tasso variabile per le più recenti operazioni di rifinanziamento principali della Banca centrale europea;

               b)

               per gli Stati membri la cui moneta non è l’euro, il tasso equivalente fissato dalle rispettive banche centrali;

         8)   «importo dovuto»: la somma principale che avrebbe dovuto essere pagata entro il termine contrattuale o legale di pagamento, comprese le imposte, i dazi, le tasse o gli oneri applicabili indicati nella fattura o nella richiesta equivalente di pagamento;
   9)   «riserva di proprietà»: l’accordo contrattuale in base al quale il venditore rimane proprietario delle merci fino al completo pagamento del prezzo;
   10)   «titolo esecutivo»: ogni decisione, sentenza o ordine di pagamento, sia immediato che rateale, pronunciato da un’autorità giurisdizionale o altra autorità competente, inclusi i provvedimenti provvisoriamente esecutivi, che consenta al creditore di ottenere, mediante esecuzione forzata, il soddisfacimento della propria pretesa nei confronti del debitore.
   Articolo 3
   Transazioni fra imprese
   1.   Gli Stati membri assicurano che nelle transazioni commerciali tra imprese il creditore abbia diritto agli interessi di mora senza che sia necessario un sollecito, qualora siano soddisfatte le seguenti condizioni:

               a)

               il creditore ha adempiuto agli obblighi contrattuali e di legge; e

               b)

               il creditore non ha ricevuto nei termini l’importo dovuto e il ritardo è imputabile al debitore.

         2.   Gli Stati membri assicurano che il tasso di riferimento applicabile:

               a)

               per il primo semestre dell’anno in questione sia quello in vigore il 1o gennaio di quell’anno;

               b)

               per il secondo semestre dell’anno in questione sia quello in vigore il 1o luglio di quell’anno.

         3.   Qualora siano soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, gli Stati membri assicurano che:

               a)

               il creditore abbia diritto agli interessi di mora a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza o alla fine del periodo di pagamento stabiliti nel contratto;

               b)

               se la data di scadenza o il periodo di pagamento non sono stabiliti nel contratto, il creditore abbia diritto agli interessi di mora alla scadenza di uno dei termini seguenti:

                           i)

                           trenta giorni di calendario dal ricevimento da parte del debitore della fattura o di una richiesta equivalente di pagamento;

                           ii)

                           se non vi è certezza sulla data di ricevimento della fattura o della richiesta equivalente di pagamento, trenta giorni di calendario dalla data di ricevimento delle merci o di prestazione dei servizi;

                           iii)

                           se la data in cui il debitore riceve la fattura o la richiesta equivalente di pagamento è anteriore a quella del ricevimento delle merci o della prestazione dei servizi, trenta giorni di calendario dalla data di ricevimento delle merci o di prestazione dei servizi;

                           iv)

                           se la legge o il contratto prevedono una procedura di accettazione o di verifica diretta ad accertare la conformità delle merci o dei servizi al contratto e se il debitore riceve la fattura o la richiesta equivalente di pagamento anteriormente o alla stessa data dell’accettazione o della verifica, trenta giorni di calendario da tale data.

         4.   Ove sia prevista una procedura di accettazione o di verifica diretta ad accertare la conformità delle merci o dei servizi al contratto, gli Stati membri assicurano che la durata massima di tale procedura non superi trenta giorni di calendario dalla data di ricevimento delle merci o di prestazione dei servizi, se non diversamente concordato espressamente nel contratto e purché ciò non sia gravemente iniquo per il creditore ai sensi dell’articolo 7.
   5.   Gli Stati membri assicurano che il periodo di pagamento stabilito nel contratto non superi sessanta giorni di calendario, se non diversamente concordato espressamente nel contratto e purché ciò non sia gravemente iniquo per il creditore ai sensi dell’articolo 7.
   Articolo 4
   Transazioni fra imprese e pubbliche amministrazioni
   1.   Gli Stati membri assicurano che, nelle transazioni commerciali in cui il debitore è la pubblica amministrazione, alla scadenza del periodo di cui al paragrafo 3, 4 o 6 il creditore abbia diritto agli interessi legali di mora senza che sia necessario un sollecito, qualora siano soddisfatte le seguenti condizioni:

               a)

               il creditore ha adempiuto agli obblighi contrattuali e di legge; e

               b)

               il creditore non ha ricevuto nei termini l’importo dovuto e il ritardo è imputabile al debitore.

         2.   Gli Stati membri assicurano che il tasso di riferimento applicabile:

               a)

               per il primo semestre dell’anno in questione sia quello in vigore il 1o gennaio di quell’anno;

               b)

               per il secondo semestre dell’anno in questione sia quello in vigore il 1o luglio di quell’anno.

         3.   Gli Stati membri assicurano che nelle transazioni commerciali in cui il debitore è una pubblica amministrazione:

               a)

               il periodo di pagamento non superi uno dei termini seguenti:

                           i)

                           trenta giorni di calendario dal ricevimento da parte del debitore della fattura o di una richiesta equivalente di pagamento;

                           ii)

                           se non vi è certezza sulla data di ricevimento della fattura o della richiesta equivalente di pagamento, trenta giorni di calendario dalla data di ricevimento delle merci o di prestazione dei servizi;

                           iii)

                           se la data in cui il debitore riceve la fattura o la richiesta equivalente di pagamento è anteriore a quella del ricevimento delle merci o della prestazione dei servizi, trenta giorni di calendario dalla data di ricevimento delle merci o di prestazione dei servizi;

                           iv)

                           se la legge o il contratto prevedono una procedura di accettazione o di verifica diretta ad accertare la conformità delle merci o dei servizi al contratto e se il debitore riceve la fattura o la richiesta equivalente di pagamento anteriormente o alla stessa data dell’accettazione o della verifica, trenta giorni di calendario da quella data;

               b)

               la data di ricevimento della fattura non sia soggetta a un accordo contrattuale tra debitore e creditore.

         4.   Gli Stati membri possono prorogare i termini di cui al paragrafo 3, lettera a), fino ad un massimo di sessanta giorni di calendario per:

               a)

               qualsiasi amministrazione pubblica che svolga attività economiche di natura industriale o commerciale offrendo merci o servizi sul mercato e che sia soggetta, come impresa pubblica, ai requisiti di trasparenza di cui alla direttiva 2006/111/CE della Commissione, del 16 novembre 2006, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla trasparenza finanziaria all’interno di talune imprese (17);

               b)

               enti pubblici che forniscono assistenza sanitaria e che siano stati debitamente riconosciuti a tal fine.

         Ove uno Stato membro decida di prorogare i termini a norma del presente paragrafo, trasmette alla Commissione una relazione su tale proroga entro il 16 marzo 2018.
   Su tale base la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione che indica gli Stati membri che hanno prorogato i termini a norma del presente paragrafo e tiene conto dell’impatto sul funzionamento del mercato interno, in particolare sulle PMI. Alla relazione sono accluse eventuali proposte pertinenti.
   5.   Gli Stati membri assicurano che la durata massima della procedura di accettazione o di verifica di cui al paragrafo 3, lettera a), punto iv), non superi trenta giorni di calendario dalla data di ricevimento delle merci o di prestazione dei servizi, se non diversamente concordato espressamente nel contratto e nella documentazione di gara e purché ciò non sia gravemente iniquo per il creditore ai sensi dell’articolo 7.
   6.   Gli Stati membri assicurano che il periodo di pagamento stabilito nel contratto non superi il termine di cui al paragrafo 3, se non diversamente concordato espressamente nel contratto e purché ciò sia oggettivamente giustificato dalla natura particolare del contratto o da talune sue caratteristiche, e non superi comunque sessanta giorni di calendario.
   Articolo 5
   Termini di pagamento
   La presente direttiva non pregiudica la facoltà delle parti di concordare, fatte salve le pertinenti disposizioni della normativa nazionale applicabile, termini di pagamento che prevedano il versamento a rate. In tali casi, qualora una delle rate non sia pagata alla data concordata, gli interessi e il risarcimento previsti dalla presente direttiva sono calcolati esclusivamente sulla base degli importi scaduti.
   Articolo 6
   Risarcimento delle spese di recupero
   1.   Gli Stati membri assicurano che, ove gli interessi di mora diventino esigibili in transazioni commerciali in conformità dell’articolo 3 o 4, il creditore abbia il diritto di ottenere dal debitore, come minimo, un importo forfettario di 40 EUR.
   2.   Gli Stati membri assicurano che l’importo forfettario di cui al paragrafo 1 sia esigibile senza che sia necessario un sollecito e quale risarcimento dei costi di recupero sostenuti dal creditore.
   3.   Il creditore, oltre all’importo forfettario di cui al paragrafo 1, ha il diritto di esigere dal debitore un risarcimento ragionevole per ogni costo di recupero che ecceda tale importo forfettario sostenuto a causa del ritardo di pagamento del debitore. Ciò potrebbe comprendere anche le spese che il creditore ha sostenuto per aver affidato un incarico a un avvocato o a una società di recupero crediti.
   Articolo 7
   Clausole contrattuali e prassi inique
   1.   Gli Stati membri dispongono che una clausola contrattuale o una prassi relativa alla data o al periodo di pagamento, al tasso dell’interesse di mora o al risarcimento per i costi di recupero non possa essere fatta valere oppure dia diritto a un risarcimento del danno qualora risulti gravemente iniqua per il creditore.
   Per determinare se una clausola contrattuale o una prassi sia gravemente iniqua per il creditore, ai sensi del primo comma, si tiene conto di tutte le circostanze del caso, tra cui:

               a)

               qualsiasi grave scostamento dalla corretta prassi commerciale, in contrasto con il principio della buona fede e della correttezza;

               b)

               la natura del prodotto o del servizio; e

               c)

               se il debitore abbia qualche motivo oggettivo per derogare al tasso d’interesse di mora legale, al periodo di pagamento di cui all’articolo 3, paragrafo 5, all’articolo 4, paragrafo 3, lettera a), all’articolo 4, paragrafo 4, e all’articolo 4, paragrafo 6, o all’importo forfettario di cui all’articolo 6, paragrafo 1.

         2.   Ai fini del paragrafo 1, una clausola contrattuale o una prassi che escluda l’applicazione di interessi di mora è considerata gravemente iniqua.
   3.   Ai fini del paragrafo 1, si presume che una clausola contrattuale o una prassi che escluda il risarcimento per i costi di recupero di cui all’articolo 6 sia gravemente iniqua.
   4.   Gli Stati membri assicurano che, nell’interesse dei creditori e dei concorrenti, esistano mezzi efficaci ed idonei per impedire il continuo ricorso a clausole contrattuali e prassi gravemente inique ai sensi del paragrafo 1.
   5.   I mezzi di cui al paragrafo 4 comprendono disposizioni che consentono che organizzazioni ufficialmente riconosciute per la rappresentanza delle imprese o titolari di un legittimo interesse a rappresentare le imprese agiscano a norma della legislazione nazionale applicabile dinanzi alle autorità giurisdizionali o agli organi amministrativi competenti qualora le clausole contrattuali o le prassi siano gravemente inique ai sensi del paragrafo 1, in modo che possano ricorrere a mezzi appropriati ed efficaci per impedire il ricorso continuo a tali clausole.
   Articolo 8
   Trasparenza e sensibilizzazione
   1.   Gli Stati membri assicurano piena trasparenza in merito ai diritti e agli obblighi derivanti dalla presente direttiva, anche rendendo pubblico il tasso d’interesse legale di mora applicabile.
   2.   La Commissione pubblica su Internet informazioni circa i tassi d’interesse legali vigenti che sono applicati in tutti gli Stati membri in caso di ritardo di pagamento nelle transazioni commerciali.
   3.   Gli Stati membri utilizzano, se del caso, pubblicazioni specialistiche, campagne promozionali o qualsiasi altro mezzo idoneo ad incrementare tra le imprese la consapevolezza dei rimedi ai ritardi di pagamento.
   4.   Gli Stati membri possono incoraggiare la creazione di codici di pagamento rapido che prevedano termini di pagamento chiaramente definiti e un adeguato procedimento per trattare tutti i pagamenti oggetto di controversia o qualsiasi altra iniziativa che affronti la questione cruciale dei ritardi di pagamento e contribuisca a sviluppare una cultura di pagamento rapido, a sostegno dell’obiettivo della presente direttiva.
   Articolo 9
   Riserva di proprietà
   1.   Gli Stati membri dispongono, in conformità delle disposizioni nazionali applicabili secondo il diritto internazionale privato, che il venditore conservi il diritto di proprietà sulle merci fintanto che non siano state pagate totalmente, qualora sia stata esplicitamente concordata una clausola di riserva di proprietà tra l’acquirente e il venditore prima della consegna delle merci.
   2.   Gli Stati membri possono adottare o mantenere disposizioni relative ad anticipi già versati dal debitore.
   Articolo 10
   Procedure di recupero di crediti non contestati
   1.   Gli Stati membri assicurano che un titolo esecutivo possa essere ottenuto, anche mediante una procedura accelerata e indipendentemente dall’importo del debito, di norma entro novanta giorni di calendario dalla data in cui il creditore ha presentato un ricorso o ha proposto una domanda dinanzi all’autorità giurisdizionale o un’altra autorità competente, ove non siano contestati il debito o gli aspetti procedurali. Gli Stati membri assolvono detto obbligo conformemente alle rispettive disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali.
   2.   Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali applicano le stesse condizioni a tutti i creditori stabiliti nell’Unione.
   3.   Per calcolare il periodo di cui al paragrafo 1 non si tiene conto di quanto segue:

               a)

               i periodi necessari per le notificazioni;

               b)

               qualsiasi ritardo imputabile al creditore, come i termini necessari per regolarizzare il ricorso o la domanda.

         4.   Il presente articolo fa salve le disposizioni del regolamento (CE) n. 1896/2006.
   Articolo 11
   Relazione
   Entro il 16 marzo 2016, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’attuazione della presente direttiva. La relazione è corredata di eventuali proposte idonee.
   Articolo 12
   Recepimento
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi agli articoli da 1 a 8 e all’articolo 10 entro il 16 marzo 2013. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Esse recano altresì un’indicazione da cui risulti che i riferimenti alla direttiva abrogata contenuti in disposizioni legislative, regolamentari e amministrative previgenti devono intendersi come riferimenti alla presente direttiva. Le modalità di tale riferimento nonché la forma redazionale di tale indicazione sono stabilite dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   3.   Gli Stati membri possono mantenere in vigore o adottare disposizioni più favorevoli al creditore di quelle necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
   4.   Nel recepire la presente direttiva, gli Stati membri decidono se escludere contratti conclusi prima del 16 marzo 2013.
   Articolo 13
   Abrogazione
   La direttiva 2000/35/CE è abrogata con effetto dal 16 marzo 2013, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto interno e di applicazione. Essa continua tuttavia ad applicarsi ai contratti conclusi prima di tale data ai quali in virtù dell’articolo 12, paragrafo 4, non si applica la presente direttiva.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza figurante nell’allegato.
   Articolo 14
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 15
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, il 16 febbraio 2011.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BUZEK

            Per il Consiglio

            Il presidente

         MARTONYI J.

      (1)  GU C 255 del 22.9.2010, pag. 42.

      (2)  Posizione del Parlamento europeo del 20 ottobre 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 24 gennaio 2011.

      (3)  GU L 200 dell’8.8.2000, pag. 35.

      (4)  GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.

      (5)  GU L 143 del 30.4.2004, pag. 15.

      (6)  GU L 399 del 30.12.2006, pag. 1.

      (7)  GU L 199 del 31.7.2007, pag. 1.

      (8)  GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.

      (9)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.

      (10)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.

      (11)  GU L 124 dell’8.6.1971, pag. 1.

      (12)  GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.

      (13)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

      (14)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

      (15)  GU L 136 del 24.5.2008, pag. 3.

      (16)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

      (17)  GU L 318 del 17.11.2006, pag. 17.

      ALLEGATO

         Tavola di concordanza

                  Direttiva 2000/35/CE

                  Presente direttiva

                  —

                  Articolo 1, paragrafo 1

                  Articolo 1

                  Articolo 1, paragrafo 2

                  Articolo 2, punto 1, primo comma

                  Articolo 2, punto 1

                  Articolo 2, punto 1, secondo comma

                  Articolo 2, punto 2

                  Articolo 2, punto 1, terzo comma

                  Articolo 2, punto 3

                  Articolo 2, punto 2

                  Articolo 2, punto 4

                  —

                  Articolo 2, punto 5

                  —

                  Articolo 2, punto 6

                  —

                  Articolo 2, punto 7, frase introduttiva

                  —

                  Articolo 2, punto 8

                  Articolo 2, punto 3

                  Articolo 2, punto 9

                  Articolo 2, punto 4

                  Articolo 2, paragrafo 7, lettera a)

                  Articolo 2, punto 5

                  Articolo 2, punto 10

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera a)

                  Articolo 3, paragrafo 3, lettera a)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), frase introduttiva

                  Articolo 3, paragrafo 3, lettera b), frase introduttiva

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), punto i)

                  Articolo 3, paragrafo 3, lettera b), punto i)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), punto ii)

                  Articolo 3, paragrafo 3, lettera b), punto ii)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), punto iii)

                  Articolo 3, paragrafo 3, lettera b), punto iii)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), punto iv)

                  Articolo 3, paragrafo 3, lettera b), punto iv)

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 4

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 5

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera c)

                  Articolo 3, paragrafo 1

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera d), prima e terza frase

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera d), seconda frase

                  Articolo 2, punto 7, lettera b)

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  —

                  Articolo 4

                  —

                  Articolo 5

                  —

                  Articolo 6, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 6, paragrafo 2

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera e)

                  Articolo 6, paragrafo 3

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 3

                  Articolo 7, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 7, paragrafo 2

                  —

                  Articolo 7, paragrafo 3

                  Articolo 3, paragrafo 4

                  Articolo 7, paragrafo 4

                  Articolo 3, paragrafo 5

                  Articolo 7, paragrafo 5

                  —

                  Articolo 8

                  Articolo 4

                  Articolo 9

                  Articolo 5, paragrafi 1, 2 e 3

                  Articolo 10, paragrafi 1, 2 e 3

                  Articolo 5, paragrafo 4

                  —

                  —

                  Articolo 10, paragrafo 4

                  —

                  Articolo 11

                  Articolo 6, paragrafo 1

                  —

                  —

                  Articolo 12, paragrafo 1

                  Articolo 6, paragrafo 2

                  Articolo 12, paragrafo 3

                  Articolo 6, paragrafo 3

                  Articolo 1, paragrafo 3

                  Articolo 6, paragrafo 4

                  Articolo 12, paragrafo 2

                  Articolo 6, paragrafo 5

                  —

                  —

                  Articolo 12, paragrafo 4

                  —

                  Articolo 13

                  Articolo 7

                  Articolo 14

                  Articolo 8

                  Articolo 15

                  —

                  Allegato


Avis juridique important

|

32004L0002

Direttiva 2004/2/CE della Commissione, del 9 gennaio 2004, che modifica le direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di fenamifos (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 014 del 21/01/2004 pag. 0010 - 0018

Direttiva 2004/2/CE della Commissionedel 9 gennaio 2004che modifica le direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di fenamifos(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali(1), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/62/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 10,vista la direttiva 86/363/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale(3), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/60/CE della Commissione(4), in particolare l'articolo 10,vista la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli(5), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/69/CE della Commissione(6), in particolare l'articolo 7,considerando quanto segue:(1) Per quanto riguarda i cereali e i prodotti di origine vegetale, inclusi gli ortofrutticoli, le quantità di residui dipendono dall'uso di quantità minime di antiparassitari necessarie per ottenere un'efficace protezione delle piante, applicate in modo tale che la quantità di residui risulti la minima possibile e accettabile dal punto di vista tossicologico, con riguardo in particolare alla protezione dell'ambiente e alla quantità stimata assunta dai consumatori con la dieta alimentare. Per quanto riguarda i prodotti alimentari di origine animale, le quantità di residui dipendono dal consumo, da parte degli animali, di cereali e prodotti di origine vegetale trattati con antiparassitari, tenendo conto anche, se del caso, delle conseguenze dirette dell'uso di medicinali veterinari. Le quantità massime di residui comunitarie rappresentano il limite superiore per i quantitativi di tali residui che possono essere contenuti nei prodotti alimentari quando vengono rispettate le buone pratiche agricole.(2) Le quantità massime di residui di antiparassitari vengono periodicamente riesaminate e modificate per tener conto di nuovi dati al riguardo. Le quantità massime di residui sono fissate al limite inferiore di determinazione analitica nel caso in cui utilizzazioni autorizzate di prodotti fitosanitari non producono livelli rilevabili di residui di antiparassitari in o su prodotti alimentari o nel caso in cui non vi sono utilizzazioni autorizzate oppure nel caso in cui utilizzazioni autorizzate da Stati membri non sono state suffragate dai dati necessari oppure nel caso in cui utilizzazioni in paesi terzi causanti residui in o su prodotti alimentari che possono essere immessi in circolazione nel mercato comunitario non sono state suffragate da tali dati necessari.(3) Uno Stato membro ha informato la Commissione che intende rivedere le quantità massime di residui nazionali di fenamifos, conformemente all'articolo 8 della direttiva 90/642/CEE, alla luce dei timori riguardanti l'assunzione di tale antiparassitario da parte dei consumatori attraverso la dieta alimentare. Una proposta per la revisione delle quantità minime di residui comunitarie è stata presentata alla Commissione.(4) L'esposizione vita natural durante e a breve termine dei consumatori al fenamifos oggetto della presente direttiva attraverso prodotti alimentari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi comunitarie, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità(7). Si è calcolato che le quantità massime di residui stabilite nella presente direttiva non comportano un'esposizione inaccettabile dei consumatori.(5) Ove necessario, l'esposizione acuta dei consumatori a tali antiparassitari attraverso ciascuno dei prodotti alimentari che possono contenere residui è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi comunitarie, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità. Si è concluso che la presenza di residui di antiparassitari a un livello pari o inferiore alle quantità massime proposte nella presente direttiva non provocherà effetti tossici acuti.(6) I partner commerciali della Comunità sono stati consultati sulle quantità massime di residui proposte nella presente direttiva tramite l'Organizzazione mondiale del commercio e le loro osservazioni sono state prese in debita considerazione.(7) Si è tenuto conto del parere del comitato scientifico per i vegetali, in particolare del parere e delle raccomandazioni concernenti la metodologia da seguire per la tutela dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari.(8) Occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE.(9) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Nell'allegato II, parte A, della direttiva 86/362/CEE è aggiunto quanto segue:">SPAZIO PER TABELLA>"Articolo 2Nell'allegato II, parte B, della direttiva 86/363/CEE è aggiunto quanto segue:">SPAZIO PER TABELLA>"Articolo 3L'allegato II della direttiva 90/642/CEE è modificato come segue:"Le quantità massime di residui di fenamifos che figurano nell'allegato della presente direttiva sono aggiunte alle quantità massime di residui che figurano nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE."Articolo 4Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 luglio 2004. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o agosto 2004.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 5La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 6Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 2004.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 221 del 7.8.1986, pag. 37.(2) GU L 154 del 21.6.2003, pag. 70.(3) GU L 221 del 7.8.1986, pag. 43.(4) GU L 155 del 24.6.2003, pag. 15.(5) GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71.(6) GU L 175 del 15.7.2003, pag. 37.(7) Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare (versione riveduta), a cura del GEMS/Food Programme in collaborazione con il comitato Codex sui residui di antiparassitari; pubblicazione dell'Organizzazione mondiale della sanità, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).ALLEGATO">SPAZIO PER TABELLA>"


Avis juridique important

|

31977L0794

Direttiva 77/794/CEE della Commissione, del 4 novembre 1977, che stabilisce le modalità pratiche necessarie per l'applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE relativa alla mutua assistenza in materia di recupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del FEAOG, nonché dei prelievi agricoli e dei dazi doganali

Gazzetta ufficiale n. L 333 del 24/12/1977 pag. 0011 - 0019 edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 2 pag. 0098  edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 4 pag. 0237  edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 2 pag. 0098  edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 4 pag. 0189  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 4 pag. 0189

++++DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 4 novembre 1977  che stabilisce le modalità pratiche necessarie per l ' applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE relativa alla mutua assistenza in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del FEAOG , nonchù dei prelievi agricoli e dei dazi doganali  ( 77/794/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 76/308/CEE del Consiglio , del 15 marzo 1976 , relativa alla mutua assistenza in materia di ricupero dei crediti che risultano da operazioni che fanno parte di un sistema di finanziamento del Fondo europeo d ' orientamento e di garanzia agricola , nonchù dei prelievi agricoli e dei dazi doganali ( 1 ) , in particolare l ' articolo 22 , paragrafo 1 ,  considerando che la citata direttiva ha creato un sistema di mutua assistenza tra le autorità competenti degli Stati membri per la trasmissione all ' autorità richiedente di ogni informazione che possa esserle utile , per la notifica al destinatario di atti o di decisioni che lo riguardano , per l ' adozione di provvedimenti cautelari e per il ricupero da parte dell ' autorità adita di crediti per conto dell ' autorità richiedente ;  considerando che occorre definire le modalità pratiche di funzionamento di detta mutua assistenza in ognuno di tali settori al fine di darle tutta l ' efficacia desiderata ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato del recupero ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva determina le modalità pratiche per l ' applicazione dell ' articolo 54 , paragrafi 2 e 4 , dell ' articolo 5 , paragrafi 2 e 3 , dell ' articolo 7 , paragrafi 1 , 3 e 5 e degli articoli 9 e 12 , paragrafo 1 , della direttiva 76/308/CEE qui di seguito definita « direttiva di base » .  2 . La presente direttiva stabilisce inoltre le modalità pratiche per la conversione , il trasferimento delle somme ricuperate e la determinazione dell ' importo minimo dei crediti che può dar luogo ad una domanda di assistenza .  TITOLO I  Domande di informazioni  Articolo 2  1 . La domanda di informazioni di cui all ' articolo 4 della direttiva di base è redatta per iscritto secondo il modello di cui all ' allegato I . Essa reca il timbro ufficiale dell ' autorità richiedente ed è firmata da un suo funzionario debitamente autorizzato a formulare tale domanda .  2 . L ' autorità richiedente segnala nella domanda ogni altra autorità eventualmente adita cui è stata inviata un ' analoga domanda di informazioni .  Articolo 3  La domanda di informazioni può riguardare :  - il debitore principale ,  - oppure un ' altra persona tenuta al pagamento del credito , ai sensi delle norme vigenti nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente .  Qualora l ' autorità richiedente abbia conoscenza che i beni appartenenti all ' una o all ' altra delle persone designate al comma precedente sono detenuti da una terza persona , la domanda può riguardare anche quest ' ultima .  Articolo 4  L ' autorità adita per iscritto ( se possibile via telex ) ricevuta della domanda di informazioni entro il più breve termine , e in ogni caso , nei sette giorni successivi alla data di ricezione della domanda medesimi .  Articolo 5  1 . L ' autorità adita trasmette all ' autorità richiedente le informazioni richieste man mano che le riceve .  2 . Se non è stato possibile ottenere la totalità o parte delle informazioni richieste entro termini ragionevoli , tenuto l ' autorità adita ne informa l ' autorità richiedente , specificandone le ragioni .  In ogni caso , allo scadere del termine di 6 mesi dalla data in cui è stata accusata la ricezione della domanda , l ' autorità richiedente sull ' esito delle ricerche effettuate allo scopo di ottenere le informazioni richieste .  Tenuto conto delle informazioni ad essa comunicate dall ' autorità adita , l ' autorità richiedente può domandare a quest ' ultima di proseguire le sue ricerche . Detta domanda deve essere fatta per iscritto ( se possibile via telex ) nel termine di due mesi dalla ricezione della comunicazione del risultato delle ricerche effettuate dall ' autorità adita . L ' autorità adita dà seguito a tale domanda secondo le disposizioni previste per la domanda iniziale .  Articolo 6  Quando decide di non dare seguito favorevole alla domanda di informazioni presentatale , l ' autorità adita comunica per iscritto all ' autorità richiedente i motivi che si appongono al soddisfacimento della domanda , facendo espresso riferimento alle disposizioni specifiche dell ' articolo 4 della direttiva di base invocata . Tale comunicazione deve essere fatta dall ' autorità adita non appena essa ha preso la decisione e , in ogni caso , prima dello scadere del termine di sei mesi a decorrere dalla data in cui è stata accusata ricezione della domanda .  Articolo 7  L ' autorità richiedente può in qualsiasi momento ritirare la domanda di informazioni che essa ha trasmesso all ' autorità adita . La decisione di ritiro è comunicata per iscritto ( se possibile via telex ) all ' autorità adita .  TITOLO II  Domanda di notifica  Articolo 8  La domanda di notifica di cui all ' articolo 5 della direttiva di base è redatta per iscritto in doppio esemplare conforme al modello che figura all ' allegato II . Essa porta il timbro ufficiale dell ' autorità richiedente ed è firmata da un agente dell ' autorità stessa debitamente autorizzato a formulare tale domanda .  Deve essere allegato alla domanda prevista dal comma precedente , in doppio esemplare , l ' atto ( o la decisione ) di cui è chiesta la notifica .  Articolo 9  La domanda di notifica può riguardare ogni persona fisica o giuridica che , in conformità delle disposizioni vigenti nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente , deve aver conoscenza di un atto o di una decisione che la riguarda .  Articolo 10  1 . No appena ricevuta la domanda di notifica , l ' autorit adita adotta le misure necessarie per procedere alla notifica stessa , in conformità delle norme di legge vigenti nello Stato membro in cui essa ha sede .  2 . L ' autorità adita informa l ' autorità richiedente in merito alla data della notifica non appena quest ' ultima è stata effettuata . Tale informazione si effettua inviando all ' autorità richiedente uno degli esemplari della sua domanda debitamente completata dell ' attestato che figura a tergo .  TITOLO III  Domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari  Articolo 11  1 . La domanda di ricupero di un credito e/o di adozione di provvedimenti cautelari prevista dagli articoli 6 e 13 della direttiva di base è redatta per iscritto su un formulario conforme al modello di cui all ' allegato III . Essa contiene la dichiarazione comprovante che ricorrono le condizioni previste dalla direttiva di base per l ' avvio della procedur di mutua assistenza in materia , reca il timbro ufficiale dell ' autorità richiedente ed è firmata da un suo funzionario debitamente autorizzatto a formulare la domanda medesima .  2 . Il titolo esecutivo da allegare alla domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari può essere rilasciato globalmente per più crediti allorchù riguardi una sola persona .  Per l ' applicazione degli articoli da 12 a 19 , i diversi crediti rientranti nello stesso titolo esecutivo sono considerati come costituenti un credito unico .  Articolo 12  1 . La domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari può riguardare :  - sia lo stesso debitore principale ,  - sia qualsiasi persona tenuta al pagamento del credito in applicazione delle disposizioni in vigore nello Stato membro in cui l ' autorità richiedente ha sede .  2 . Se necessario , l ' autorità richiedente indica all ' autorità adita i beni appartenenti alle persone di cui al paragrafo 1 che , per quanto risulta all ' autorità richiedente , sono detenuti da una terza persona .  Articolo 13  1 . L ' autorità richiedente indica gli importi del credito da ricuperare tanto nella moneta dello Stato membro in cui essa ha sede , quanto nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita .  2 . Il tasso di cambio da utilizzare ai fini dell ' applicazione del paragrafo 1 è l ' ultimo corso di vendita constatato sul o sui mercati di cambio più rappresentativi dello Stato membro in cui l ' autorità richiedente ha sede il giorno in cui la domanda è stata firmata .  Articolo 14  L ' autorità adita accusa al più presto per iscritto ( se possibile via telex ) ricevuta della domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari e , in ogni caso , nei sette giorni dalla ricezione della domanda medesima .  Articolo 15  Qualora la totalità o parte del credito non possa essere ricuperate entro termini ragionevoli , tenuto conto del caso specifico , l ' autorità adita ne informa l ' autorità richiedente , indicando le ragioni del ritardo . Ciò vale anche nel caso in cui l ' adozione di provvedimenti cautelari non possa avvenire in termini ragionevoli , tenuto conto del caso specifico .  In ogni caso , allo scadere del termine di un anno dalla data in cui è stata accusata ricezione della domanda , l ' autorità adita informa l ' autorità richiedente dell ' esito della procedura da essa avviata per il ricupero e/o per l ' adozione di provvedimenti cautelari .  L ' autorità richiedente , tenuto conto delle informazioni fornitele dall ' autorità adita , può richiedere a quest ' ultima di proseguire la procedura di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari da essa avviata . Tale richiesta deve essere redatta per iscritto ' se possibile via telex ) nel termine di due mesi dalla ricezione della comunicazione del risultato della procedura di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari ad opera dell ' autorità adita . L ' autorità adita dà seguito a tale domanda secondo le disposizioni previste per la domanda iniziale .  Articolo 16  Le contestazioni del credito o del titolo che ne permette l ' esecuzione del ricupero introdotte nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente sono notificate per iscritto ( se possibile via  telex ) dall ' autorità richiedente all ' autorità adita non appena l ' autorità richiedente ne è stata informata .  Articolo 17  1 . Se la domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari diviene senza oggetto in seguito al pagamento del credito , all ' annullamento di quest ' ultimo o per qualsiasi motivo , l ' autorità richiedente ne informa immediatamente per iscritto ( se possibile via telex ) l ' autorità adita affinchù quest ' ultima possa interrompere l ' azione intrapresa .  2 . Se l ' importo del credito della domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari risulta modificato per un qualunque ragione , l ' autorità richiedente ne informa immediatamente per iscritto ( se possibile via telex ) l ' autorità adita .  Se la modifica consiste in una riduzione dell ' importo del credito , l ' autorità adita prosegue l ' azione intrapresa al fine del recupero e/o dell ' adozione di provvedimenti cautelari , ma tale azione resta limitata alla somma che rimane da riscuotere . Se , nel momento in cui l ' autorità adita è informata della diminuzione dell ' importo del credito , il ricupero dell ' importo iniziale è già stato effettuato da essa senza che la procedura di trasferimento di cui all ' articolo 18 sia stata iniziata adita rimborsa a colui che ne ha diritto l ' importo riscosso in eccesso .  Se la modifica consiste in un aumento dell ' importo del credito , l ' autorità richiedente trasmette al più presto all ' autorità adita una domanda complementare di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari . Tale domanda complementare è , nella misura del possibile , trattata dall ' autorità adita insieme alla domanda iniziale dell ' autorità richiedente . Quando , tenuto conto stato d ' avanzamento della procedura in corso , non è possibile allegare la domanda complementare alla domanda iniziale , l ' autorità adita è tenuta a dar seguito alla domanda complementare soltanto se riguarda un importo uguale o superiore a quello previsto dall ' articolo 20 .  3 . Per la concersione dell ' importo modificato del credito nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , l ' autorità richiedente ricorre al tasso ufficiale di cambio applicato nella propria domanda iniziale .  Articolo 18  Le somme ricuperate dall ' autorità adita , ivi compresi , eventualmente , gli interessi di cui all ' articolo 9 , paragrafo 2 , della direttiva di base , sono trasferite all ' autorità richiedente nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita . Il trasferimento deve avvenire nel mese che segue il giorno in cui è stato effettuato il recupero .  Articolo 19  A prescindere dalle somme eventualmente riscosse dall ' autorità adita per gli interessi di cui all ' articolo 9 , paragrafo 2 , della direttiva di base , il credito è considerato ricuperato in proporzione al ricupero dell ' importo espresso nella moneta nazionale dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , in base al tasso di cambio di cui all ' articolo 13 , paragrafo 2 .  TITOLO IV  Disposizioni generali e finali  Articolo 20  1 . L ' autorità richiedente può formulare una domanda d ' assistenza per un solo o per diversi crediti allorchù questi siano a carico di una stessa persona .  2 . Non può essere presentata alcuna domanda di assistenza qualora l ' importo del credito o dei crediti ai quali essa si riferisce sia inferiore a 750 UCE .  Articolo 21  Le informazioni e gli altri dati comunicati dall ' autorità adita all ' autorità richiedente sono redatti nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita .  Articolo 22  Gli Stati membri provvedono all ' entrata in vigore dei provvedimenti necessari per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1978 .  Articolo 23  Ogni Stato membro informa la Commissione dei provvedimenti adottati per l ' applicazione della presente direttiva . La Commissione comunica dette informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 24  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 4 novembre 1977 .  Per la Commissione  $$Étienne DAVIGNON  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 73 del 19 . 3 . 1976 , pag . 18 .  ALLEGATO I  DIRETTIVA 76/308/CEE  ( Articolo 4 )  ( Designazione dell ' autorità richiedente , indirizzo , numero di telefono , telex , conti bancari , ecc . ... ) * ( Luogo o data d ' invio della domanda ) *   * ( N . della pratica dell ' autorità richiedente ) *  A * ( Riservato all ' autorità cui è indirizzata la domanda ) *  ( designazione dell ' autorità cui è indirizzata la domanda , n . postale , luogo , ecc . ) * *  DOMANDA DI INFORMAZIONI  Il soscritto ... ( Nome e qualifica ) ... , in qualità di agente debitamente autorizzato dall ' autorità richiedente designata qui sopra , domanda con la presente informazioni in conformità dell ' articolo 4 della direttiva 76/308/CEE :  Informazioni relative alla persona interessata ( 1 ) * Informazioni relative al credito o ai crediti * Informazioni richieste *  a ) Nome e indirizzo * noto ( * ) * - Importo ( interessi e spese escluse ) * *  * Presunto ( * ) * * *  b ) Informazioni utili concernenti la persona designata qui sopra * - Natura del credito o dei crediti * *  - debitore principale * * *  - co-debitore * - Altre indicazioni * *  - terzo detentore * * *   * Altre autorità adite * *   * * ( Firma ) *   * * ( Timbro ufficiale ) *  ( * ) Cancellare la menzione inutile . *  ( 1 ) Persona fisica o morale . *  ALLEGATO II  DIRETTIVA 76/308/CEE  ( Articolo 5 )  ( Designazione dell ' autorità richiedente , indirizzo , numero di telefono , telex , conti bancari , ecc . ... ) * ( Luogo o data d ' invio della domanda ) *   * ( N . della pratica dell ' autorità richiedente ) *  A * ( Riservato all ' autorità cui è indirizzata la domanda ) *  ( designazione dell ' autorità cui è indirizzata la domanda , n . postale , luogo , ecc . ) * *  DOMANDA DI NOTIFICA  Il soscritto ... ( Nome e qualifica ) ... , in qualità di agente debitamente autorizzato dall ' autorità richiedente designata qui sopra , domanda con la presente informazioni in conformità dell ' articolo 4 della direttiva 76/308/CEE dell ' atto/della decisione ( * ) qui di seguito :  Informazioni relative alla persona interessata ( 1 ) * Natura e oggetto dell ' atto ( o della decisione ) notificare * Informazioni relative al credito o ai crediti * Altre informazioni *  a ) Nome e indirizzo * noto ( * ) * * - Importo del credito o dei crediti ( ivi compresi eventualmente gli interessi e le spese ) * *  * Presunto ( * ) * * * *  b ) Nome e indirizzo del debitore principale se diverso da quello del destinatario * * - Natura esatta del credito e dei crediti * *  c ) Altre informazioni * * - Altre indicazioni * *   * * * ( Firma ) *   * * * ( Timbro ufficiale ) *  ( * ) Cancellare la menzione inutile . *  ( 1 ) Persona fisica o morale . *  ATTESTATO DI NOTIFICA  Il sottoscritto funzionario attesta che l ' atto/la decisione ( * ) allegato ( a ) alla domanda che figura a tergo  - è stato ( a ) notificato ( a ) al destinatario previsto nella domanda in data  La notifica è stata effettuata secondo le seguenti modalità ( 1 ) ( * ) :  - non è stato ( a ) notificato ( a ) al destinatario di cui alla detta domanda per i seguenti motivi ( * ) :  ( Data )  ( Firma )  ( Timbro ufficiale )  ( * ) Cancellare la menzione inutile . *  ( 1 ) Indicare con precisione se la notifica è stata fatta personalmente al destinatario o secondo un ' altra procedura . *  ALLEGATO III  DIRETTIVA 76/308/CEE  ( Articoli 6-13 )  ( Designazione dell ' autorità richiedente , indirizzo , numero di telefono , telex , conti bancari , ecc . ... ) * ( Luogo o data d ' invio della domanda ) *   * ( N . della pratica dell ' autorità richiedente ) *  A * ( Riservato all ' autorità cui è indirizzata la domanda ) *  ( designazione dell ' autorità cui è indirizzata la domanda , n . postale , luogo , ecc . ) * *  DOMANDA DI RICUPERO/ADOZIONE DI PROVVEDIMENTI CAUTELARI ( * )  Il soscritto ... ( Nome e qualifica ) ... , in qualità di agente debitamente autorizzato dall ' autorità richiedente designata qui sopra , domanda con la presente  - il recupero del o dei crediti oggetto del titolo esecutivo qui allegato conformemente all ' articolo 7 della 76/308/CEE ; le condizioni dell ' articolo 7 , paragrafo 2 , comma a ) e b ) , sono soddisfatte ( * ) ;  - l ' adozione di provvedimenti cautelari , conformemente all ' articolo 13 della direttiva 76/308/CEE , nei confronti della persona qui sotto indicata intestataria del credito oggetto del titolo esecutivo qui allegato ; allego alla presente una domanda motivata ( * ) :  Informazioni relative alla persona interessata ( 1 ) * Informazioni relative al credito * Natura esatta del credito * Importo espresso moneta dello Stato membro in cui l ' autorità richiedente risiede * Importo espresso moneta dello Stato membro in cui l ' autorità richiesta risiede * Tasso di cambio utilizzato * Altro informazioni *  a ) Nome e indirizzo * noto ( * ) * * Importo principale dovuto ( 2 ) * * Data dalla cui decorrenza l ' esecuzione è possibile *   * presunto ( * ) * * ... * * *  b ) Altre informazioni utili * * Importo degli maturati fino al giorno della firma della presente ( 2 ) * * Termine di presentazione *  - debitore principale * * ... * * Beni del debitore detenuti da una terza persona *  - co-debitore * * * * *  - terzo detentore * * Importo delle spese sostenute fino al giorno della firma della presente ( 2 ) * *   * * ... * ( Firma ) *   * * Totale * *   * * ... * *  Detaglio dei documenti annessi * ( Timbro ufficiale ) *  ( * ) Cancellare la menzione inutile . *  ( 1 ) Persona fisica o morale . *  ( 2 ) In caso di titolo esecutivo globale , indicare l ' importo dei crediti di natura differente .


Avis juridique important

|

31976L0895

Direttiva 76/895/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari consentite sugli e negli ortofrutticoli

Gazzetta ufficiale n. L 340 del 09/12/1976 pag. 0026 - 0031 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 7 pag. 0206  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 16 pag. 0179  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 7 pag. 0206  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 11 pag. 0084  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 11 pag. 0084

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 23 novembre 1976  che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari consentite sugli e negli ortofrutticoli  ( 76/895/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che la produzione vegetale riveste grande importanza per la Comunità economica europea ;  considerando che il rendimento di detta produzione è costantemente compromesso da organismi novici dei regni animale o vegetale e da virus ;  considerando che è assolutamente necessario proteggere i vegetali da detti organismi , non soltanto per evitare una diminuzione delle rese , ma anche per accrescere la produttività dell ' agricoltura ;  considerando che l ' impiego di antiparassitari chimici è uno dei mezzi più importanti per proteggere i vegetali e i prodotti vegetali dall ' azione dei detti organismi novici ;  considerando tuttavia che questi prodotti antiparassitari , essendo in genere sostanze tossiche o preparati con effetti pericolosi , non hanno sulla produzione vegetale soltanto incidenze favorevoli ;  considerando che numerosi di tali antiparassitari o prodotti della loro metabolizzazione o degradazione possono avere effetti novici per i consumatori di prodotti vegetali ;  considerando che detti antiparassitari non dovrebbero essere utilizzati in condizioni tali da rappresentare un pericolo per la salute umana o degli animali ;  considerando che in alcuni Stati membri esistono metodi divergenti per prevenire tale pericolo , e che parecchi di tali Stati hanno fissato livelli differenti per le quantità massime di residui di talune antiparassitari sui e nei vegetali e prodotti vegetali trattati , livelli che devono essere rispettati nella fase di circolazione di tali prodotti ;  considerando che le disparità tra gli Stati membri circa le quantità massime ammissibili di residui di antiparassitari possono contribuire alla creazione di ostacoli agli scambi e quindi intralciare la libera circolazione delle merci all ' interno della Comunità ; che per tal motivo occorre fissare alcune quantità massime che possono essere applicate dagli Stati membri ;  considerando che , nel fissare tali quantità massime , è necessario conciliare le esigenze della produzione vegetale con la necessità di proteggere la salute umana e degli animali ;  considerando che , in un primo momento occorre fissare dette quantità massime per i residui du taluni antiparassitari sugli e negli ortofrutticoli , tenendo conto del fatto che tali prodotti sono in genere destinati all ' alimentazione umana e , occasionalmente , all ' alimentazione degli animali ; che tali quantità massime devono costituire il livello più basso possibile ;  considerando che è necessario accisurare la libera circolazione in tutta la comunità dei prodotti contenenti residui di taluni antiparassitari in quantità inferiore o pari alle quantità massime fissate nell ' allegato II ; che occorre , nel contempo , permette agli Stati membri di autorizzare in modo non discriminatorio , nei casi che essi ritengono giustificati , le circolazione sul loro territorio di prodotti contenenti residui di taluni antiparassitari in quantità superiore a tali quantità massime , fissando o non contenuti massimi per tali prodotti ;  considerando che non è necessario applicare le disposizioni previste dalle presente direttiva agli ortofrutticoli destinati all ' esportazione verso i paesi terzi ;  considerando tuttavia che le quantità fissate nell ' allegato . Il possono risultare improvvisamente pericolose per la salute umana o degli animali ; che è quindi necessario , in tal caso , permettere agli Stati membri di ridurre provvisoriamente tali quantità ;  considerando che in tal caso è opportuno instaurare una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione nell ' ambito del comitato fitosanitario permanente ;  considerando che gli Stati membri , ove fissino quantità massime per i prodotti immessi in circolazione sul loro territorio , debbono verificarne l ' osservanza attraverso controlli ufficiali effettuati almeno mediante sondaggi ;  considerando che in tal caso i controlli ufficiali debbono essere effettuati secondo modalità per il prelievo di campioni e metodi di analisi comunitari ;  considerando che la fissazione delle modalità per il prelievo dei campioni e dei metodi d ' analisi è una misura di esecuzione a carattere tecnico-scientifico ; che , per agevolarne l ' adozione , occorre prevedere che le norme concernenti i prelievi e le analisi saranno stabilite secondo una procedura che istituisca una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato fitosanitario permanente ;  considerando che le modifiche degli allegati dato il carattere essenzialmente tecnico degli stessi , devono essere agevolate mediante una procedura rapida ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva riguarda i prodotti destinati all ' alimentazione umana o , sia pure occasionalmente , a quella degli animali , compresi nelle voci della tariffa doganale comune riportate all' allegato I , laddove su o in tali prodotti si trovino residui di antiparassitari elencati nell ' allegato II .  Articolo 2  1 . Ai sensi della presente direttiva sono residui di antiparassitari i resti ultimi e degli eventuali prodotti tossici della loro metabolizzazione o degradazione enumerati nell ' allegato II , presenti sui o nei prodotti di cui all ' articolo 1 .  2 . Ai sensi della presente direttiva , per immissione in circolazione si intende qualsiasi consegna a titolo oneroso o gratuito dei prodotti previsti all ' articolo 1 , dopo il raccolto .  Articolo 3  1 . Gli Stati membri non possono vietare o ostacolare l ' immissione in circolazione sul loro territorio dei prodotti di cui all ' articolo 1 a motivo della presenza di residui di antiparassitari , se la quantità di questi residui non eccede le quantità massime fissate nell ' allegato II .  2 . Gli Stati membri possono , nei casi che ritengono giustificati , autorizzare sul loro territorio l ' immissione in circolazione dei prodotti di cui all ' articolo 1 contenenti residui di antiparassitari in quantità superiore a quelle fissate nell ' allegato II .  3 . Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione dell ' applicazione date ai paragrafi 1 e 2 .  Articolo 4  1 . Qualora uno Stato membro ritenga che una quantità massima fissata all ' allegato II presenti un pericolo per la salute umana o per quella degli animali diversi dagli organismi novici , può ridurla provvisoriamente per il proprio territorio . In questo caso , esso comunica senza indugio agli altri Stati membri e alla Commissione le misure adottare corredandole di una relazione sulle motivazioni .  2 . Secondo la procedura prevista all ' articolo 8 , viene deciso se le quantità massime indicate all ' allegato II devono essere modificate . Fino a quando il Consiglio o la commissione non addotino in proposito una decisione secondo la suddetta procedura , lo Stato membro può mantenere le misu da esso poste in applicazione .  Articolo 5  Fatte salve le disposizioni dell ' articolo 4 , il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione , adotta le modifiche da apportare agli ellegati . Per tali modifiche si tiene conto in particolare della stato delle conoscenze tecniche e scientifiche , nonchù dei bisogni sanitari e agricoli .  Articolo 6  1 . Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchù l ' osservanza delle quantità massime , fissate a norma delle presente direttiva , venga controllata ufficialmente tramite sondaggi .  2 . Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchù , qualora i prodotti indicati all ' articolo 1 vengano sottoposti al controllo previsto al paragrafo 1 , il prelevio dei campioni e le analisi qualitative e quantitative dei residui si antiparassitari siano effettuati secondo modalità e metodi stabiliti in conformità della procedura di cui all ' articolo 7 .  Articolo 7  1 . Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato fitosanitario permanente , istituito con decisione  76/894/CEE ( 1 ) , in appresso denominato « comitato » , è immediatamente consultato dal presidente , su iniziativa di quest ' ultimo o su richiesta di una Stato membro .  2 . In seno al comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 149 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa alla votazione .  3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare . Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro un termine che il presidente può fissare in base all ' urgenza dei problemi in esame . Esso si pronuncia alla maggioranza di quarantuno voti .  4 . La Commissione adotta le misure e ne assicura l ' immediata applicazione , se sono conformi al parere del comitato . Se non sono conformi al parere del comitato o in nancanza di un parere , La Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata .  Se il Consiglio non procede all ' adozione di misure entro tra mesi dalla data di presentazione della suddetta proposta , la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l ' immediata applicazione , tranne nel caso in cui il Consiglio si cui pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure .  Articolo 8  1 . Nei casi in cui si la riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato è immediatamente consultato dal suo presidente , su iniziativa di quest ' ultimo , o su richiesta di uno Stato membro .  2 . In senso al comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa alla votazione .  3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare . Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro il termine di due giorni . Esso si pronuncia alla maggioranza di quarantuno voti .  4 . La Commissione adotta le misure e ne assicura l ' immediata applicazione , se sono conformi al parere del comitato . Se non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di un parere , la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata .  Se il Consiglio non procede all ' adozione di misure entro quindici giorni dalla data di presentazione della suddetta proposta , la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l ' immediata applicazione , tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure .  Articolo 9  La presente direttiva non si applica ai prodotti di cui all ' articolo 1 per i quali sia stata provata , almeno mediante un ' indicazione adeguata , che sono destinati all ' esportazione verso i paesi terzi .  Articolo 10  La presente direttiva senza pregiudizio delle disposizioni della Comunità relative alle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli .  Articolo 11  Gli Stati mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva entro un termine di due anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 12  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 23 novembre 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  A.P.L.M.M . van der STEE  ( 1 ) GU n . C 97 del 28 . 7 . 1969 , pag . 35 .  ( 2 ) GU n . C 40 del 25 . 3 . 1969 , pag . 4 .  ALLEGATO I  Elenco dei prodotti contemplati all ' articolo 1  Numero della tariffa doganale comune * Designazione dei prodotti *  07.01 B * Cavoli , freschi o refrigerati *  07.01 C * Spinaci , freschi o refrigerati *  07.01 D * Insalate , comprese le indivie e le cicorie , fresche o refrigerate *  07.01 E Bietole da costa e cardi , freschi o refrigerati *  09.01 F * Legumi da granella , sgranati o in baccello , freschi o refrigerati *  07.01 G * Carote , navoni , barbatietole da insalata , salsefrica o barba di becco ; sedani-rape , ravanelli e altri simili radici commestibili , freschi o refrigerati *  07.01 H * Cipolle , scalogni e agli , freschi o refrigerati *  07.01 IJ * Porri e altri agliacei , freschi o refrigerati *  07.01 K * Asparagi , freschi o refrigerati *  07.01 L * Carciofi , freschi o refrigerati *  07.01 M * Pomodori , freschi o refrigerati *  07.01 N * Olive , fresche o refrigerate *  07.01 O * Capperi , freschi o refrigerati *  07.01 P * Cetrioli e cetriolini , freschi o refrigerati *  07.01 Q * Funghi e tartufi , freschi o refrigerati *  07.01 R * Finocchi , freschi o refrigerati *  07.01 S * Pimenti o peperoni dolci , freschi o refrigerati *  07.01 T * Altri ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati *  ex 07.02 * ortaggi e piante mangerecce , non cotti , congelati *  ex 08.01 * Datteri , banane , ananassi , manghi mangoste avocadi , guaiave , noci di cocco , noci del Brasile , noci di acagiù ( o di anacardio ) , freschi ( 1 ) , senza guscio o decorticati *  ex 08.02 * Agrumi , freschi ( 1 ) *  ex 08.03 * Fichi , freschi ( 1 ) *  ex 08.04 * Uve , fresche ( 1 )  ex 08.05 * Frutta a giusco ( escluse quelle della voce n .  08.01 ) , fresche ( 1 ) , sgusciate o decorticate *  08.06 * Mele , pere e cotogne fresche ( 1 ) *  08.07 * Frutta con nocciolo , fresche ( 1 ) *  08.08 * Bacche fresche ( 1 ) *  08.09 * Altre frutta fresche ( 1 ) *  ex 08.10 * Frutta non cotte , congelate , senza aggiunta di zuccheri *  ( 1 ) Le frutta refrigerate sono da classificare come frutta fresche .  ALLEGATO II  Elenco dei residui di antiparassitari e delle loro quantità massime  N . CEE ( 1 ) * Residui di antiparassitari * Denominazione usuale * Denominazione chimica * Quantità massime ( in mg/kg ( ppm ) ) *  - * amitrol * 3 - ammino-1,2,4-triazole * Zero ( 2 ) *  - * aramite * 2 -( 4-terubutilfenossi )-1-metiletil-solfito e 2-cloroetil-solfito * zero ( 2 ) *  - * atrazin * 2-cloro-4-etilammino-6-isopropilammino-1-3,5 - triazina * 1,0 *  15/60 * azinphos-etile * 0,0-dietil S - [ ( 4-oxo-3 H-1,2,3,-benzotriazin-3-il )-metil ]- ditiofosfato * isolato o combinato : zero ( 2 ) : ortaggi-radici ma esclusi i sedati-rape *  15/42 * azinphos-metile * 0,0-dimetil-S -[ ( 4-oxo-3 H-1,2,3-benzotriazin-3-il )-metil ]-ditiofasfato * 0,4 : altri prodotti *  6/20 * barban * ( 4-cloro-but-2-in-il ) -N - ( 3-cloro-fenil )-carbammato * 0,1 *  609*21 * binapacryl * [ 6 -( 1-metil-propil ) -2,4-dinitro-fenil ]-3,3 dimetil-acrilato * zero ( 2 ) : carote *   * * * 0,3 : altri prodotti *  - * Captano * N -( triclorometiltio ) cicloexene-1,2-dicarbossimide * 15,0 *  6/11 * carbaryl * N-metil-1-naftil-carbammato - 2,5 : albicocche , mele , pere , pesche , uve , prugne , insalate , cavoli *   * * * 1,2 : altri prodotti *  620/6 * clorbenzide * ( 4-cloro-benzil )- ( 4-cloro-fenil )-solfuro * 1,5 *  620/4 * clorofenson * ( 4-cloro-fenil )-4-cloro-benzol-solfonato * 1,5 *  - * clorobenzilato * 4,4-dicloroetibenzilato * 1,5 *  6/22 * chloroxuron * 3-[4(4-(4-cloro-fenosssi )-fenil ]-1,1-dimetil-urea * 0,2 *  15/33 * demeton-S-metile * 0,0-dimetil-S - ( 2-etiltio-etil )-monotiofosfato * isolato o combinato : zero ( 2 ) : carote *  15/49 * oxydemeton-metile * 0,0-dimetil-S -( 2 - etil-solfini-etil )-monotio-fosfato *0,4 : altri prodotti ( calcolato in dameton-S-metil solfato ) *  - * demeton-S-metile-solfone * tiofosfato di 0,0-dimetile e di S-etisolfonil-etile * *  6/19 * diallat * S -( 2,3-dicloro-allil ) N,N-diisopropil-monotio-carbammato * 0,05 *  607/24 * diclorprop * acido 2 -( 2,4-dicloro-fenosssi ) propionico * 0,05 *  15/55 * dimetoato * 0,0-dimetil-S - ( N-metil-carbamoil-metil)-ditiofosfato * 1,5 ( 3 ) *  - * ometoato * tiofosfato di 0,0-dimetile e S - ( N-metil-carbamoil-metile ) * 0,4 *  609/23 * dinoseb * 6 -( 1-metil-propil )-2,4-dinitro - fenolo * 0,05 *  - * dodin * acetato di N-dodecil-guanidina * 1,0 : frutta * *   * * * zero ( 2 ) : altri prodotti *  602/33 * endosulfen * 6,7,8,9,10,10-esacloro-1,5,5a6,9,9,9a-esaidro-6,9-metano - 2,3,4-benzol [ e ] diossatiepina-3-ossido * 0,2 : carote *   * * * 0,5 : altri prodotti *  602/32 * endrin * 1,2,3,4,10,10-esacloro-6,7-epossi-1,4,4a,5,6,7,8,8,a - ottoidro-1,4-endo-5,8-endo-dimetano-naftalina * zero ( 2 ) *  15/56 * fenchlorphos * 0 - ( 2,4,5-tricloro-fenil )-0,0-dimetil-monotiofosfato * 0,5 *  15/58 * fenitrothion * 0,0-dimetil-0-(-3-metil-4-nitro-fenil )-monotiofosfato * 0,5 *  15/61 * formothion * 0,0-dimetil-S - ( N-formil-N-metil-carbamoil-metil )-ditiofosfato * 0,1 *  - * * 1,1-dicloro-2,2-bis ( 4-etilfenile ) etano * 10,0 *  602/23 * lindano * gamma-1,2,3,4,5,6-esacloro-clicloesano * 2,0 : legumi a foglia *   * * * 0,1 : carote *   * * * 1,5 : altri prodotti *  15/44 * malathion * S -[ 1,2 bis ( etossi-carboni )- etil ]-0,0-dimetil-ditiofosfato * 3,0 : ortaggi , ad eccezione di ortaggi-radici *  - * malaoxon * tiofosfato di 0,0-dimetile e di S - ( 1,2-dicarboetossietile * 0,5 : altri prodotti *  - * metossicloro * 1,1,1-tricloro-2,2-bis ( 4-metossifenile )-etano * 10,0 *  15/37 * parathion compresso * 0,0-dietil-0 - ( 4-nitro-fenil )-monotiofosfato * 0,5 *   * paraoxon * fosfato di 0,0-dietile e di 0,4-nitro - fenile * *  15/36 * parathion-metile , compreso * 0,0-dimetil-0 - ( 4-nitro-fenil )-monotiofosfato * 0,15 *   * paraoxon*metile * fosfato di 0,0-dimetile e di 0,4-nitrofenile * *  15/22 * fosfamidone * ( 2-cloro-2-dietilammino-1-metil-3-oxo-prop-1 en - il )-dimetil-fosfato * 0,15 *  607/21 * folpet * N -( tricloro-metiltio )-ftalimmide * 15,0 *  - * propoxur * N-metilcarbammato di 2-isopropossifenile * 3,0 *  15/27 * TEPP * 0,0,0,0-tetraetil-pirofosfato * zero ( 2 ) *  6/5 * thirame * disolfuro di tetrametiltiourame * 3,8 : fragole , uva *   * * * 3,0 : altri prodotti *  602/24 * toxaphen * canfene clorurato ( 67-69 % di cloro ) * 0,4 *  15/21 * triclorfon * 0,0-dimetil-(2,2,2-tricloro-1-idrossi-etil )-fosfonato * 0,5 *  ( 1 ) numerazione dell ' allegato 1 della direttiva 67/548/CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967 , concermente il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative relative alla classificazione , all ' imballaggio e all ' etichettatura delle sostanze pericolose ( GU n . 196 del 16 . 8 . 1967 , pag . 5 . ) , modificata da ultimo dalla direttiva 75/409/CEE ( GU n . L 183 del 14 . 7 . 1975 , pag . 22 ) .  ( 2 ) Sono tollerati residui trascurabili che non superimo il limite inferiore di sensibilità del metodo di determinazione .  ( 3 ) Compresa eventualmente la quantità massima di 0,4 ppm fissata per l ' ometoato .  RETTIFICHE  Rettifica al regolamento ( CEE ) n . 2956/76 della Commissione , del 3 dicembre 1976 , che modifica gli importi compensativi monetari  ( Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . L 337 del 6 dicembre 1976 )  Allegato I , parte la , settore cereali , pag . 5 , voce 17.02 B II b ) ( 3 ) della tariffa doganale comune , colonne « France » ;  anzichù : « 166,68 » ,  leggi : « 166,88 » ;  allegato I , parte 8a , merci cui si applica il regolamento ( CEE ) n . 1059/69 , pag . 24 , voce 21.07 F II d ) 2 della tariffa doganale comune , colonna « Italia » :  anzichù : « 8 145 » ,  leggi : « 8 415 » .