Avis juridique important

|

31995L0057

Direttiva 95/57/CE del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 06/12/1995 pag. 0032 - 0039

DIRETTIVA 95/57/CE DEL CONSIGLIO del 23  novembre 1995 relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismoIL  CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 213, vista la proposta della Commissione, considerando che le risoluzioni del Parlamento europeo dell'11 giugno 1991  (1) e del 18 gennaio  1994  (2) rilevano la necessità che la Comunità svolga un ruolo attivo nello sviluppo di  statistiche del turismo; considerando che il Comitato economico e sociale  (3) ha approvato l'elaborazione di una direttiva  mirante a canalizzare le attività attualmente svolte in modo frammentario a livello nazionale; considerando che in applicazione della decisione 90/665/CEE del Consiglio  (4) è stato definito un  quadro metodologico comunitario per l'elaborazione di statistiche comunitarie sul turismo; considerando che i risultati del programma biennale (1991-1992) per lo sviluppo delle statistiche  comunitarie sul turismo in base alla decisione 90/665/CEE mettono in luce l'esigenza degli utenti  del settore pubblico e privato di disporre in tempi brevi di statistiche attendibili e comparabili  sulla domanda e sull'offerta turistica a livello comunitario; considerando che lo sviluppo di statistiche comunitarie sul turismo è stato riconosciuto  prioritario dalla decisione 92/421/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, concernente un piano di  azioni comunitarie a favore del turismo  (5); considerando che il ruolo riconosciuto del turismo come strumento di sviluppo e di integrazione  socioeconomica può essere meglio garantito tramite la conoscenza delle opportune statistiche di  base, soprattutto a livello regionale; considerando che, al fine di valutare la competitività dell'industria del turismo nella Comunità, è  necessario disporre di maggiori conoscenze sul volume dei movimenti turistici, le caratteristiche  dei viaggi, il profilo del turista e le spese turistiche; considerando che è necessario disporre di dati mensili che consentano di valutare gli influssi  stagionali della domanda sulla ricettività turistica e di aiutare le autorità e gli operatori  economici a sviluppare in modo più adeguato strategie e politiche atte a favorire una più ampia  distribuzione stagionale delle vacanze e a promuovere le attività turistiche; considerando che ogni ulteriore attività comunitaria in questo settore deve continuare ad essere  basata su un'impostazione pragmatica, coerente con il principio di sussidiarietà; considerando che occorre garantire le necessarie sinergie tra i programmi statistici attinenti al  turismo svolti a livello nazionale, internazionale e comunitario, al fine di ridurre l'onere della  raccolta dei dati; considerando che è opportuno tener conto dei lavori metodologici svolti in cooperazione con altri  organismi internazionali, quali l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE)  e l'Organizzazione mondiale per il turismo (OMT), e delle raccomandazioni adottate dalla  commissione statistica delle Nazioni Unite nel marzo 1993, al fine di garantire una migliore  comparabilità delle statistiche del turismo a livello mondiale; considerando che l'osservazione attendibile ed efficace della struttura e dell'evoluzione della  domanda e dell'offerta nel settore del turismo può essere nettamente migliorata con l'istituzione  di un quadro comunitario adeguato e riconosciuto; considerando che la messa in opera di tale sistema può generare economie di scala, producendo nel  contempo informazioni utili per tutti gli Stati membri e tutte le parti interessate; considerando che uno strumento comunitario agevola di per sé la diffusione di statistiche  comparabili sul turismo; considerando che la decisione 93/464/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1993, relativa al programma  quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica 1993-1997  (6), prevede la  realizzazione di un sistema di informazione statistica sulla domanda e l'offerta nel settore  turistico; considerando che una direttiva del Consiglio può fornire un quadro comune atto a massimizzare i  vantaggi delle diverse azioni svolte a livello nazionale; considerando che i dati statistici rilevati nel quadro di un sistema comunitario devono essere  affidabili e comparabili tra i diversi Stati membri, e che è pertanto necessario definire di comune  accordo i criteri atti a soddisfare tali esigenze, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Scopi Al fine di realizzare a livello comunitario un sistema di  informazioni statistiche nel settore del turismo, gli Stati membri procedono alla raccolta, alla  compilazione, all'elaborazione e alla trasmissione di dati statistici comunitari armonizzati  sull'offerta e sulla domanda nel settore del turismo. Articolo 2 Settori della raccolta di informazioni Ai fini della presente direttiva, la raccolta  dei dati ha per oggetto: a)  la capacità degli alloggi turistici collettivi. I tipi di alloggi collettivi interessati sono: 1.  alberghi e strutture assimilate 2.  altri tipi di alloggi collettivi di cui: 2.1.  campeggi turistici 2.2.  alloggi per vacanze 2.3.  altri alloggi collettivi; b)  gli arrivi e le partenze negli alloggi collettivi turistici. La raccolta dei dati riguarda il turismo interno, che comprende i movimenti che si compiono  all'interno di un paese e quelli provenienti dall'esterno: il «  turismo all'interno di un paese  »  è quello dei residenti di quel paese che viaggiano solo entro i suoi confini; il «  turismo  dall'esterno  » riguarda i non residenti che viaggiano entro il paese considerato; c)  la domanda turistica. La raccolta dei dati riguarda il turismo nazionale, ossia gli spostamenti turistici dei residenti  all'interno di un dato paese e il turismo verso l'estero; per «  turismo verso l'estero  » si  intendono gli spostamenti dei residenti verso un altro paese. I dati sulla domanda turistica  riguardano i soggiorni la cui motivazione principale è la vacanza o gli affari che comportino  almeno uno o più pernottamenti consecutivi al di fuori del luogo abituale di residenza. Articolo 3 Caratteristiche della raccolta dei dati 1.  L'elenco delle caratteristiche dei dati  da raccogliere, con l'indicazione della loro periodicità e della ripartizione territoriale, figura  nell'allegato. 2.  Le definizioni da applicare alle caratteristiche della raccolta dei dati e gli eventuali  adeguamenti dell'elenco delle caratteristiche sono precisati dalla Commissione conformemente alla  procedura di cui all'articolo 12. Articolo 4 Esattezza dei dati statistici 1.  La raccolta dei dati statistici avviene in modo da  garantire, nella misura del possibile, la rispondenza dei risultati ai requisiti minimi di  esattezza necessari. Tali requisiti e le procedure atte a garantire il trattamento armonizzato  delle distorsioni sistematiche sono stabiliti dalla Commissione secondo la procedura di cui  all'articolo 12. I requisiti minimi di esattezza sono determinati con particolare riferimento ai  pernottamenti annuali a livello nazionale. 2.  Per quanto riguarda la base utilizzata per la raccolta dei dati, gli Stati membri adottano le  misure che ritengono appropriate per assicurare la qualità e la comparabilità dei risultati. Articolo 5 Raccolta dei dati statistici 1.  Gli Stati membri possono, all'occorrenza, basare la  raccolta dei dati statistici di cui all'articolo 3 su dati, fonti e sistemi esistenti. 2.  Per le caratteristiche aventi periodicità annuale, il primo periodo di osservazione ha inizio  il 1° gennaio 1996. Per le caratteristiche relative alle colonne sui dati mensili e trimestrali che  figurano rispettivamente nelle sezioni B e C dell'allegato, il primo periodo di osservazione ha  inizio il 1° gennaio 1997. Articolo 6 Elaborazione dei dati Gli Stati membri elaborano i dati raccolti secondo le modalità  di cui all'articolo 3, conformemente con i requisiti di esattezza di cui all'articolo 4 e con le  norme particolareggiate adottate secondo la procedura di cui all'articolo 12. Il livello regionale  è conforme alla nomenclatura delle unità territoriali statistiche (NUTS) dell'Istituto statistico  delle Comunità europee. Articolo 7 Trasmissione dei dati 1.  Gli Stati membri trasmettono i dati elaborati a norma  dell'articolo 6, ivi compresi i dati dichiarati riservati dagli Stati membri secondo le  legislazioni o prassi nazionali in materia di segreto statistico, in base al regolamento (Euratom,  CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno 1990, relativo alla trasmissione all'Istituto  statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti da segreto  (1), regolamento che  disciplina la trasmissione dei dati statistici di carattere riservato. 2.  La trasmissione dei dati annuali provvisori avviene entro i sei mesi successivi al termine del  periodo di osservazione; i risultati annuali riveduti vanno trasmessi entro i dodici mesi  successivi al termine del periodo di osservazione. La trasmissione dei dati mensili e trimestrali  provvisori avviene entro i tre mesi successivi al termine del periodo di osservazione  corrispondente; i risultati mensili e trimestrali vanno trasmessi entro i sei mesi successivi al  termine del periodo di osservazione corrispondente. 3.  La Commissione, agendo secondo la procedura di cui all'articolo 12 può fissare, al fine di  facilitare il compito degli organismi responsabili della raccolta e trasmissione dei dati,  procedure standardizzate di trasmissione dei dati e creare le condizioni per un uso più ampio dei  sistemi di elaborazione automatica e di trasmissione elettronica dei dati. Articolo 8 Relazioni 1.  Gli Stati membri forniscono alla Commissione, su richiesta di  quest'ultima, tutte le informazioni necessarie per valutare la qualità, la comparabilità e  l'esaustività dei dati statistici. Gli Stati membri informano altresì la Commissione delle  eventuali modifiche dei metodi applicati. 2.  La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale  una relazione sull'esperienza acquisita nell'esecuzione dei lavori previsti dalla presente  direttiva, dopo un periodo di tre anni dall'inizio della raccolta dei dati. Articolo 9 Diffusione dei risultati La modalità di diffusione dei dati da parte della  Commissione sono definite secondo la procedura di cui all'articolo 12. Articolo 10 Periodo transitorio 1.  Fatto salvo quanto stabilito all'articolo 13, gli Stati  membri adottano le misure necessarie affinché il sistema di informazione comunitario divenga  operativo durante un periodo transitorio, che avrà termine tre anni dopo l'entrata in vigore della  presente direttiva per i dati mensili ed annuali, e cinque anni dopo l'entrata in vigore per i dati  trimestrali. 2.  Nel corso del periodo transitorio la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 12,  può accettare deroghe alle disposizioni della presente direttiva, qualora si rendano necessari  adeguamenti dei sistemi statistici nazionali nel settore del turismo. Articolo 11 Comitato Riguardo alle procedure di attuazione della presente direttiva, ed  eventuali misure per l'adeguamento agli sviluppi economici e tecnici, in particolare per quanto  concerne: -  le definizioni da applicare alle caratteristiche della raccolta dei dati e gli eventuali  adeguamenti dell'elenco di tali caratteristiche (articolo 3), purché tali adeguamenti non rendano  più oneroso il sistema di raccolta, -  i requisiti di esattezza e il trattamento armonizzato delle distorsioni sistematiche (articolo  4), -  l'elaborazione dei dati (articolo 6), le procedure di trasmissione dei dati (articolo 7) e la  diffusione dei risultati (articolo 9), -  le deroghe alle disposizioni della presente direttiva nel corso del periodo transitorio  (articolo 10), la Commissione è assistita a norma delle disposizioni di cui all'articolo 12 del comitato del  programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom  (2), in prosieguo denominato «   il comitato  ». Articolo 12 Procedura 1.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto  delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il  presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato  alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni  che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato,  ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo  precitato. Il Presidente non partecipa al voto. 2.  a)  La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. b)  Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le  comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: -  la Commissione differisce l'applicazione delle misure da essa decise di un termine di tre mesi a  decorrere dalla data della comunicazione; -  il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il  termine di cui al primo trattino. Articolo 13 Attuazione della direttiva Gli Stati membri prendono le disposizioni legislative,  regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al  23 novembre 1996. Articolo 14 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno  successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 15 Disposizione finale Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1995. Per il Consiglio Il Presidente C. WESTENDORP y CABEZA  ALLEGATO DATI STATISTICI NEL SETTORE DEL TURISMO NB:  La ripartizione geografica a  livello mondiale relativa ai dati B.1.3, C.1.1.2 e C.1.1.4 figura alla fine del presente allegato. A. Capacità degli alloggi turistici collettivi: unità locali sul territorio nazionale A.1. Dati da trasmettere annualmente >SPAZIO PER TABELLA> B. Arrivi e partenze negli alloggi turistici collettivi: movimenti turistici all'interno di un  paese e dall'esterno verso di esso B.1. Dati da trasmettere annualmente >SPAZIO PER TABELLA> B.2. Dati da trasmettere mensilmente >SPAZIO PER TABELLA> C. Domanda turistica: movimenti turistici all'interno di un paese e verso l'estero (escursioni in  giornata escluse) C.1. Dati da trasmettere a livello nazionale >SPAZIO PER TABELLA> RIPARTIZIONE IN ZONE GEOGRAFICHE TOTALE MONDO TOTALE SEE TOTALE UNIONE EUROPEA (15) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Austria Paesi Bassi Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito TOTALE ASSOCIAZIONE EUROPEA DI LIBERO SCAMBIO (EFTA) Islanda Norvegia Svizzera (e Liechtenstein) TOTALE ALTRI PAESI EUROPEI (paesi EFTA esclusi) di cui: Turchia Polonia Repubblica ceca Repubblica slovacca Ungheria TOTALE AFRICA AMERICA DEL NORD: Stati Uniti Canada TOTALE AMERICA DEL SUD E CENTRALE TOTALE ASIA di cui: Giappone TOTALE AUSTRALIA, OCEANIA ED ALTRI TERRITORI di cui: Australia Nuova Zelanda NON SPECIFICATI


Avis juridique important

|

31993L0099

Direttiva 93/99/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, riguardante misure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentari

Gazzetta ufficiale n. L 290 del 24/11/1993 pag. 0014 - 0017 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 25 pag. 0080  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 25 pag. 0080

DIRETTIVA 93/99/CEE DEL CONSIGLIO del 29 ottobre 1993 riguardante misure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentariIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che è necessario adottare misure nell'ambito del mercato interno; che tale mercato comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;  considerando che il commercio dei prodotti alimentari occupa un posto di primaria importanza nel mercato interno;  considerando che è pertanto indispensabile che la direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari (4), venga applicata in modo uniforme in tutti gli Stati membri; che tale direttiva  stabilisce le norme generali sul controllo ufficiale delle derrate alimentari;  considerando che è necessario adottare misure supplementari atte a migliorare le procedure di controllo in vigore nella Comunità;  considerando che gli Stati membri dovrebbero svolgere le azioni necessarie ad assicurare che il personale delle autorità competenti abbia un'adeguata preparazione tecnica ed amministrativa;  considerando che per garantire la qualità dei risultati delle prove è necessario introdurre un sistema di norme di qualità per i laboratori incaricati dagli Stati membri di effettuare il controllo ufficiale delle derrate alimentari; che tale sistema  dovrebbe essere basato su norme generalmente approvate e standardizzate; che inoltre è indispensabile che tali laboratori impieghino, se possibile, metodi di analisi convalidati;  considerando che lo sviluppo del commercio dei prodotti alimentari tra gli Stati membri richiede una collaborazione più stretta tra le autorità incaricate del controllo di tali prodotti;  considerando che è necessario stabilire regole generali per gli agenti della Commissione incaricati del controllo dei prodotti alimentari in collaborazione con agenti specializzati degli Stati membri, al fine di assicurare l'applicazione uniforme delle  disposizioni legislative in materia di derrate alimentari;  considerando che è opportuno prevedere disposizioni in base alle quali le autorità nazionali e la Commissione siano tenute a fornirsi assistenza reciproca sul piano amministrativo nell'intento di garantire la corretta applicazione delle disposizioni  legislative sui prodotti alimentari, in particolare ricorrendo ad azioni preventive e denunciando infrazioni constatate o presunte irregolarità;  considerando che, data la loro natura, le informazioni scambiate ai sensi della presente direttiva dovrebbero essere coperte da requisiti di confidenzialità commerciale o professionale;  considerando che conviene prevedere una procedura per istituire una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  1. La presente direttiva completa la direttiva 89/397/CEE.  2. Ai fini della presente direttiva si applicano le disposizioni dell'articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4 della direttiva 89/397/CEE.   Articolo 2  Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti dispongano, o possono ricorrere, a sufficiente personale esperto ed adeguatamente qualificato, in particolare in settori quali chimica, chimica alimentare, medicina veterinaria,  medicina, microbiologia alimentare, igiene alimentare, tecnologia alimentare e legislazione, affinché i controlli di cui all'articolo 5 della direttiva 89/397/CEE possano essere effettuati in condizioni adeguate.   Articolo 3  1. Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti necessari ad assicurare che i laboratori di cui all'articolo 7 della direttiva 89/397/CEE siano conformi ai criteri generali per il funzionamento dei laboratori di prova, stabiliti dalla  norma europea EN 45001 e dalle procedure operative standard («Standard Operating Procedures»), e siano sottoposti a verifiche casuali della loro conformità da parte del personale responsabile dei controlli di qualità, secondo i principi OCSE n. 2 e 7  che disciplinano la buona prassi di laboratorio come stabilito nel capitolo II dell'allegato 2 della decisione del Consiglio dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici del 12 maggio 1981 riguardante il riconoscimento reciproco dei  dati ai fini della valutazione delle sostanze chimiche.  2. Per valutare i laboratori di cui all'articolo 7 della direttiva 89/397/CEE gli Stati membri:  a) applicano i criteri stabiliti dalla norma europea EN 45002,  b) richiedono, ove opportuno, l'impiego di sistemi di verifica dell'idoneità.  Si considera che i laboratori conformi ai criteri di valutazione soddisfino i criteri esposti nel paragrafo 1.  I laboratori che non soddisfano i criteri di valutazione non sono laboratori autorizzati ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 89/397/CEE.  3. Gli Stati membri designano gli enti responsabili della valutazione dei laboratori di cui all'articolo 7 della direttiva 89/397/CEE. Tali enti devono soddisfare i pertinenti criteri generali stabiliti dalla norma europea EN 45003.  4. Il riconoscimento e la valutazione dei laboratori di prova conformemente al presente articolo possono riferirsi a singole prove o a gruppi di prove. Eventuali deroghe nel modo di applicazione delle norme di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono adottate  secondo la procedura prevista all'articolo 8.   Articolo 4  Gli Stati membri assicurano che la convalida dei metodi di analisi impiegati nel contesto del controllo ufficiale dei prodotti alimentari dai laboratori di cui all'articolo 7 della direttiva 89/397/CEE soddisfi, se possibile, le disposizioni  previste ai paragrafi 1 e 2 dell'allegato della direttiva 85/591/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, concernente l'istituzione di modalità di prelievo dei campioni e di metodi d'analisi comunitari per il controllo dei prodotti destinati  all'alimentazione umana (5).   Articolo 5  1. La Commissione incarica e nomina agenti specializzati con il compito specifico di collaborare con le autorità competenti degli Stati membri per il controllo dei prodotti alimentari, al fine di controllare e valutare l'uniformità e  l'efficienza dei sistemi ufficiali di controllo alimentare messi in atto dalle autorità competenti degli Stati membri. La Commissione invia periodicamente relazioni agli Stati membri interessati sull'attività di questi agenti specializzati.  La Commissione assicura che tali agenti siano ben qualificati e possiedano le conoscenze e l'esperienza necessaria per svolgere la suddetta funzione; modalità di applicazione potranno essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 8.  Le autorità competenti degli Stati membri collaborano con gli agenti nominati dalla Commissione e forniscono loro tutta l'assistenza necessaria all'adempimento delle loro funzioni.  2. In ottemperanza degli obblighi di cui al paragrafo 1, gli Stati membri consentono agli agenti nominati dalla Commissione di accompagnare gli agenti delle loro autorità competenti che svolgono le operazioni previste all'articolo 5 della direttiva  89/397/CEE. Gli agenti delle autorità competenti degli Stati membri restano comunque responsabili dell'esecuzione delle operazioni di controllo. La Commissione dà agli Stati membri, se possibile, un preavviso di almeno cinque giorni lavorativi dalla  data di inizio delle operazioni. Al termine di ciascuna operazione di controllo di cui al presente paragrafo, la Commissione trasmette agli Stati membri interessati una relazione sul lavoro svolto dai propri agenti incaricati di detto compito specifico.   Per partecipare alle operazioni di cui al presente paragrafo, gli agenti nominati dalla Commissione devono presentare un'autorizzazione scritta che specifichi la loro identità e il loro statuto.  Gli agenti nominati dalla Commissione si attengono alle norme e alle prassi che gli agenti delle autorità competenti degli Stati membri devono seguire.  3. La Commissione trasmette agli Stati membri e al Parlamento europeo una relazione annuale sull'attuazione del presente articolo.   Articolo 6  1. Le autorità competenti degli Stati membri sono vincolate da un sistema di mutua assistenza amministrativa in tutte le procedure di controllo in relazione alle disposizioni giuridiche ed alle norme di qualità applicabili ai prodotti  alimentari nonché in tutte le procedure applicabili in caso di trasgressione della legge nel settore dei prodotti alimentari.  2. Al fine di agevolare detta assistenza amministrativa, ciascuno Stato membro designa un unico organo di collegamento. Compito dell'organo designato dallo Stato membro è fungere da adeguato collegamento con gli organi di collegamento degli altri Stati  membri. Gli organi di collegamento curano e coordinano la comunicazione, in particolare la trasmissione e il ricevimento delle domande di assistenza.  3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutti i dati pertinenti sull'organo di collegamento da essi designato. L'elenco di detti organi e i relativi dati sono pubblicati nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  4. Al ricevimento di una richiesta motivata, l'organo interessato è tenuto a fornire a quello richiedente tutte le informazioni, escluse quelle che non possono essere divulgate in quanto oggetto di azioni legali, necessarie a quest'ultimo per garantire  la conformità alle disposizioni giuridiche e alle norme di qualità applicabili ai prodotti alimentari nell'ambito della propria giurisdizione.  5. Le informazioni e i documenti forniti in conformità del paragrafo 4 sono trasmessi senza ritardi indebiti, tramite l'organo di collegamento, oppure direttamente, ove opportuno. Possono essere trasmesse copie qualora i documenti originali non possano  essere inviati.  6. Qualora, durante lo scambio di informazioni, emerga l'eventualità di un caso di inadempienza alle disposizioni comunitarie o nazionali dello Stato membro che ha ricevuto o di quello che ha trasmesso le informazioni, l'autorità competente dello Stato  membro nel cui territorio ha avuto luogo la presunta inadempienza, riferisce con sollecitudine all'autorità competente dell'altro Stato membro:  - su qualsiasi iniziativa eventualmente intrapresa per trattare la presunta inadempienza e altresì - sui provvedimenti presi, compresi quelli volti a evitare il ripetersi di presunte inadempienze.  Copia di detta relazione può essere trasmessa anche alla Commissione su iniziativa dello Stato membro che l'ha trasmessa o di quello che l'ha ricevuta.  7. Il presente articolo lascia impregiudicate la decisione 89/45/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo (6) e la direttiva  92/59/CEE del Consiglio relativa alla sicurezza generale dei prodotti (7).   Articolo 7  1. Le informazioni fornite in ottemperanza all'articolo 6, qualunque sia la loro forma, sono coperte dal segreto professionale. Nell'ambito di un procedimento penale esse possono essere prodotte soltanto con il consenso preventivo dello  Stato membro che le ha inviate nel rispetto, per gli Stati membri che ne fanno parte, delle convenzioni e degli accordi internazionali vigenti per quanto riguarda l'assistenza reciproca in materia penale.  2. All'atto della richiesta presso un altro Stato membro ovvero durante lo scambio di informazioni se tale richiesta non ha luogo, è obbligatorio rendere nota l'eventuale esistenza, in uno Stato membro, di norme che consentono a chiunque il libero  accesso alle informazioni detenute dalle autorità competenti. Qualora lo Stato membro di provenienza indichi che le informazioni riguardano questioni coperte dal segreto professionale o commerciale, lo Stato membro ricevente assicura che le informazioni  siano divulgate solo entro i limiti previsti al paragrafo 1. Qualora lo Stato membro ricevente non sia in grado di limitare in tal modo la divulgazione delle informazioni, lo Stato membro di provenienza non contravviene alle disposizioni della presente  direttiva se decide di non comunicare dette informazioni.  3. Il rifiuto di fornire informazioni in base alle disposizioni del presente articolo deve essere motivato.   Articolo 8  1. Nei casi in cui è fatto riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, la Commissione è assistita dal comitato permanente per i prodotti alimentari, istituito dalla decisione 69/414/CEE (8), qui di seguito designato  «comitato».  2. Il presidente sottopone la questione al comitato di propria iniziativa o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.  3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere  è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli  Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  4. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.  b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.   Articolo 9  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi:  - alla presente direttiva, eccezione fatta per l'articolo 3, entro il 1o maggio 1995;  - all'articolo 3 entro il 1o novembre 1998.  Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 10  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 1993. Per il Consiglio Il Presidente R. URBAIN   (1) GU n. C 51 del 26. 2. 1992, pag. 10.  (2) GU n. C 337 del 21. 12. 1992, pag. 143, e decisione del 27 ottobre 1993 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).  (3) GU n. C 332 del 16. 12. 1992, pag. 5.  (4) GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 23.  (5) GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 50.  (6) GU n. L 17 del 21. 1. 1989, pag. 51. Decisione modificata dalla decisione 90/352/CEE (GU n. L 173 del 6. 7. 1990, pag. 49).  (7) GU n. L 228 dell'11. 8. 1992, pag. 24.  (8) GU n. L 291 del 19. 11. 1969, pag. 9.


title: Direttiva 2005/51/CE della Commissione, del 7 settembre 2005, che modifica l’allegato XX della direttiva 2004/17/CE e l’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di appalti pubblici   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               1.10.2005

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 257/127

         DIRETTIVA 2005/51/CE DELLA COMMISSIONE
   del 7 settembre 2005
   che modifica l’allegato XX della direttiva 2004/17/CE e l’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di appalti pubblici
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1), in particolare l’articolo 70, lettera b),
   vista la direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (2), in particolare l’articolo 79, paragrafo 1, lettera b),
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’allegato XX della direttiva 2004/17/CE, gli enti aggiudicatori trasmettono gli avvisi di cui agli articoli 41, 42, 43 e 63 della direttiva, all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, nella forma prescritta dalla direttiva 2001/78/CE della Commissione, del 13 settembre 2001, che modifica l’allegato IV della direttiva 93/36/CEE del Consiglio, gli allegati IV, V e VI della direttiva 93/37/CEE del Consiglio, gli allegati III e IV della direttiva 92/50/CEE del Consiglio, modificate dalla direttiva 97/52/CE, nonché gli allegati XII a XV, XVII e XVIII della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, modificata dalla direttiva 98/4/CE (direttiva sull’impiego di modelli di formulari nella pubblicazione degli avvisi di gare d’appalto pubbliche) (3). Analogamente, a norma dell’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE, gli enti aggiudicatori trasmettono gli avvisi di cui agli articoli 35, 58, 64 e 69 della direttiva, all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, nella forma prescritta da tale direttiva.

               (2)

               Poiché i modelli di cui alla direttiva 2001/78/CE non tengono interamente conto delle informazioni richieste a norma delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE, sarà stabilito un nuovo formato nelle misure di esecuzione. Di conseguenza i riferimenti alla direttiva 2001/78/CE nell’allegato XX della direttiva 2004/17/CE e nell’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE non sono più validi.

               (3)

               La direttiva 2004/17/CE e la direttiva 2004/18/CE devono pertanto essere modificate.

               (4)

               I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Al punto 1, lettera a), dell’allegato XX della direttiva 2004/17/CE la prima frase è sostituita dalla seguente:

      «Gli avvisi di cui agli articoli 41, 42, 43 e 63 sono trasmessi dagli enti aggiudicatori all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee nella forma prescritta dalle misure di esecuzione che la Commissione adotta con la procedura di cui all’articolo 68, paragrafo 2.»

   Articolo 2
   Al punto 1, lettera a), dell’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE la prima frase è sostituita dalla seguente:

      «Gli avvisi di cui agli articoli 35, 58, 64 e 69 sono trasmessi dalle amministrazioni aggiudicatrici all’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee nella forma prescritta dalle misure di esecuzione che la Commissione adotta con la procedura di cui all’articolo 77, paragrafo 2.»

   Articolo 3
   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 gennaio 2006. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste devono contenere un riferimento alla presente direttiva o essere corredate di siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   Articolo 4
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 5
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2005.

            Per la Commissione

         Charlie McCREEVY

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17).

      (2)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1874/2004.

      (3)  GU L 285 del 29.10.2001, pag. 1.


Avis juridique important

|

31976L0891

Direttiva 76/891/CEE del Consiglio, del 4 novembre 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai contatori di energia elettrica

Gazzetta ufficiale n. L 336 del 04/12/1976 pag. 0030 - 0048 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 5 pag. 0232  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 4 pag. 0226  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 5 pag. 0232  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 5 pag. 0240  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 5 pag. 0240

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 4 novembre 1976  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai contatori di energia elettrica  ( 76/891/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che negli Stati membri la costruzione e le modalità di controllo dei contatori di energia elettrica sono oggetto di disposizioni regolamentari imperative che differiscono da uno Stato membro all ' altro , ostacolando così gli scambi di tali contatori ; che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali disposizioni ;  considerando che la direttiva 71/316/CEE del Consiglio , del 26 luglio 1971 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura e ai metodi di controllo metrologico ( 3 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 72/427/CEE ( 4 ) , ha definito le procedure di approvazione CEE del modello e di verifica prima CEE ; che , conformemente a tale direttiva , occorre fissare , per i contatori di energia elettrica , le prescrizioni tecniche di costruzione e di funzionamento ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva si applica ai contatori a induzione d ' uso corrente , a collegamento diretto , nuovi , a tariffa semplice o a tariffe multiple , destinati alla misurazione dell ' energia attiva in corrente monofase e polifase della frequenza di 50 Hz .  Articolo 2  I contatori di energia elettrica che possono ricevere i marchi e i contrassegni CEE , sono descritti nell ' allegato della presente direttiva .  Essi costituiscono oggetto di un ' approvazione CEE del modello e sono soggetti alla verifica prima CEE .  Articolo 3  Gli Stati membri non possono rifiutare , vietare o limitare l ' immissione in commercio e l ' uso dei contatori di energia elettrica muniti del contrassegno attestante l ' approvazione CEE del modello e del marchio di verifica prima CEE .  Gli Stati membri nei quali gli errori massimi tollerati sono inferiori a quelli previsti dalla presente direttiva per la verifica prima CEE , possono continuare a tollerare tali errori massimi per cinque anni e sei mesi a decorrere dalla notifica della presente direttiva .  In base all ' esperienza acquisita e ai risultati ottenuti a livello internazionale , e comunque prima della scadenza dei cinque anni e sei mesi , tutte le misure appropriate verranno adottate secondo la procedura prevista dall ' articolo 19 della direttiva 71/316/CEE .  Articolo 4  1 . Gli Stati membri emanano le diposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per uniformarsi alla presente direttiva entro diciotto mesi dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che emanano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 4 novembre 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  Th . E . WESTERTERP  ( 1 ) GU n . C 23 dell ' 8 . 3 . 1974 , pag . 51 .  ( 2 ) GU n . C 101 del 23 . 11 . 1973 , pag . 6 .  ( 3 ) GU n . L 202 del 6 . 9 . 1971 , pag . 1 .  ( 4 ) GU n . L 291 del 28 . 12 . 1972 , pag . 156 .  ALLEGATO  CAPITOLO I - DEFINIZIONI  1 . DEFINIZIONE DI TALUNI TERMINI USATI NEL PRESENTE ALLEGATO  1.1 . Grandezza o fattore d ' influenza  Qualunque grandezza , od ogni altro fattore diverso dalla grandezza misurata , i cui effetti possono modificare il risultato della misurazione .  1.2 . Variazione dell ' errore in funzione di una grandezza d ' influenza  Differenza fra gli errori del contatore quando una sola grandezza d ' influenza assume successivamente due specificati valori .  1.3 . Valore di riferimento di una grandezza d ' influenza  Valore di questa grandezza in funzione del quale sono fissate talune caratteristiche del contatore .  1.4 . Corrente di base ( Ib )  Valore della corrente in funzione del quale sono fissate talune caratteristiche del contatore .  1.5 . Corrente massima ( Imax )  Massimo valore della corrente al quale il contatore deve essere conforme alle prescrizioni della presente direttiva .  1.6 . Fattore di distorsione  Rapporto tra il valore efficace del resto ottenuto sottraendo da una grandezza alternativa non sinusoidale il suo termine fondamentale e il valore efficace della grandezza non sinusoidale . Il fattore di distorsione è generalmente espresso in percento .  1.7 . Velocità di rotazione di base  Valore nominale della velocità di rotazione dell ' equipaggio mobile , espresso in giri al minuto ; per le condizioni di riferimento , la corrente di base e un fattore di potenza uguale a 1 .  1.8 . Coppia di base  Valore nominale della coppia da applicare all ' equipaggio mobile per mantenerlo in posizione di arresto ; per le condizioni di riferimento , la corrente di base e un fattore di potenza uguale a 1 .  1.9 . Modello  Termine usato per definire il complesso dei contatori a tariffa semplice o a tariffe multiple , fabbricati dallo stesso costruttore , che si contraddistinguono per :  - caratteristiche metrologiche similari ,  - uniformità costruttiva delle parti componenti che determinano tali caratteristiche ,  - un medesimo numero di amperspira per gli avvolgimenti amperometrici per la corrente di base e un medesimo numero di spire per volt per gli avvolgimenti voltmetrici per la tensione di riferimento ,  - stesso rapporto fra corrente massima e corrente di base .  Il modello può comportare diversi valori di corrente di base e di tensione di riferimento .  2.2 . Custodia  La custodia del contatore dev ' essere praticamente stagna alla polvere . Essa deve essere piombata o sigillata in modo che gli elementi interni del contatore siano accessibili soltanto una volta tolti i sigilli .  La calotta non deve poter essere rimossa senza l ' aiuto di un oggetto qualsiasi , come uno strumento o una moneta .  La custodia deve essere costruita e disposta in modo che il buon funzionamento del contatore non possa essere ostacolato da una qualsiasi deformazione occasionale .  I contatori destinati ad essere collegati a una rete la cui tensione è superiore a 250 V rispetto alla terra e la cui custodia comprende parti metalliche accessibili devono essere forniti di un morsetto di protezione .  Per i contatori destinati ad essere collegati a una rete la cui tensione è inferiore o pari a 250 V rispetto alla terra e la cui custodia comprende parti metalliche accessibili , deve essere possibile fissare una presa di terra .  2.3 . Finestre  Se la custodia del contatore non è trasparente , essa deve essere munita di una o più finestre per permettere la lettura dell ' elemento indicatore e l ' osservazione del movimento dell ' equipaggio mobile . Le finestre devono essere chiuse da lastre di materiale trasparente , che non si possono togliere senza rompere i sigilli .  2.4 . Morsetti , morsettiere  I morsetti devono essere raggruppati su una o più morsettiere che offrano una sufficiente resistenza meccanica . Essi devono permettere la fissazione di conduttori rigidi o di cavi .  I morsetti di tensione devono poter essere facilmente staccati dai morsetti di corrente .  Il raccordo dei conduttori ai morsetti dev ' essere effettuato in modo da garantire un contatto sufficiente e duraturo ed evitare il pericolo di un allentamento o di un surriscaldamento . I fori nel materiale isolante che si trovano sul prolungamento dei fori dei morsetti devono essere di dimensioni sufficienti per permettere la facile introduzione dell ' isolante dei conduttori .  Osservazione  Il materiale con il quale è costruita la morsettiera deve superare le prove della raccomandazione ISO R 75 ( 1958 ) , = 6 , per una temperatura di 135 °C .  2.5 . Coprimorsetti  I morsetti del contatore devono essere coperti da un coprimorsetti che deve poter essere sigillato indipendentemente dalla calotta .  Quando il contatore è montato sul pannello non deve essere possibile accedere ai morsetti senza rompere i sigilli del coprimorsetti . Il coprimorsetti deve pertanto coprire la morsettiera , le viti di fissaggio dei conduttori ai morsetti ed eventualmente una sufficiente lunghezza dei conduttori di collegamento e del loro isolante .  2.6 . Dispositivo indicatore  Il dispositivo indicatore può essere a rulli o a lancette .  L ' unità del dispositivo indicatore deve essere il chilowattora .  Nei dispositivi indicatori a rulli l ' unità va indicata immediatamente vicino al complesso dei rulli .  Nei dispositivi indicatori a lancette , i quadranti devono essere divisi in dieci parti uguali ( tranne l ' ultimo , come indicato qui di seguito ) e numerati da zero a nove . Vicino al quadrante delle unità dev ' essere indicato : 1 d ^ 1 kWh , e vicino agli altri quadranti il numero di chilowattore corrispondente ad una suddivisione decimale , cioè 10 , 100 , 1 000 e 10 000 .  Il quadrante dei dispositivi indicatori a lancette , o il rullo dei dispositivi indicatori a rulli che indica il decimo delle unità di lettura deve essere incorniciato a colori o colorato .  L ' ultimo quadrante , o il rullo a rotazione continua che indica i valori più bassi , deve avere una graduazione di cento intervalli uguali o permettere comunque una lettura altrettanto precisa .  Il dispositivo indicatore deve poter registrare , partendo da zero , per almeno 1 500 ore , l ' energia corrispondente alla corrente massima , alla tensione di riferimento e con un fattore di potenza uguale a 1 .  Tutte le indicazioni che figurano sul dispositivo indicatore devono essere indelebili e facilmente leggibili .  2.7 . Senso di rotazione dell ' equipaggio mobile e segni  La parte anteriore dell ' equipaggio mobile deve spostarsi da sinistra a destra rispetto ad un  osservatore che si trovi davanti al contatore e che guardi in direzione di questo . Il senso deve essere indicato da una freccia fissa , chiaramente visibile e indelebile .  Il bordo , oppure il bordo e la parte superiore del disco , devono recare un segno principale di larghezza compresa fra 1/20 c 1/30 della circonferenza del disco , che permetta di contare il numero di giri .  Sul disco possono essere apposti anche dei segni che permettano di effettuare prove stroboscopiche o di altro genere . Tali segni non devono ostacolare l ' uso del segno principale per il conteggio fotoelettrico del numero di giri del disco .  3 . PRESCRIZIONI IN MATERIA DI CARATTERISTICHE ELETTRICHE  3.1 . Consumo dei circuiti  3.1.1 . Circuiti volumetrici  La potenza assorbita da ogni circuito voltmetrico per la tensione di riferimento ,  la frequenza di riferimento e la temperatura di riferimento non devono superare 2 W e 8 VA in monofase e 2 W e 10 VA in polifase .  3.1.2 . Circuiti amperometrici  Per i contatori con corrente di base inferiore a 30 A , la potenza apparente assorbita da ogni circuito amperometrico , per la corrente di base , la frequenza di riferimento e la temperatura di riferimento , non deve superare 2,5 VA . Per correnti di base più elevate essa non deve superare 5 VA .  3.2 . Riscaldamento  Nelle condizioni normali d ' impiego gli avvolgimenti e gli isolanti non devono raggiungere una temperatura che possa compromettere il funzionamento del contatore .  Quando ciascun circuito amperometrico è percorso dalla corrente massima e ogni circuito voltmetrico ( nonchù i circuiti ausiliari che sono in servizio per una durata superiore alla loro costante di tempo termico ) è alimentato con tensione pari a 1,2 volte la tensione di riferimento , l ' aumento di temperatura ( *t ) dei vari elementi del contatore non deve superare i valori indicati nella seguente tabella , per una temperatura ambiente non superiore a 40°C .  La prova deve durare due ore ed il contatore non deve essere esposto nù a correnti d ' aria , nù ad irraggiamento solare diretto .  Parti del contatore * *t in °C *  Avvolgimenti * 60 *  Superfici esterne della custodia * 25 *  Inoltre , dopo la prova il contatore non deve presentare alcun danno e deve poter superare le prove a tensione alternata di cui al punto 3.3.3 .  L ' aumento di temperatura degli avvolgimenti deve essere determinato col metodo di variazione della resistenza ( vedi la pubblicazione 28 della CEI « Specificazioni internazionali di un rame-tipo ricotto » ) .  Per la misurazione della resistenza del circuito , i collegamenti di alimentazione del contatore devono essere lunghi almeno 100 cm e avere una sezione tale che la densità della corrente sia inferiore a 4 A/mm2 . La misurazione della variazione della resistenza deve essere effettuate al livello dei collegamenti del coprimorsetti .  3.3 . Qualità dielettriche  Il contatore e i suoi dispositivi ausiliari incorporati , se ve ne sono , devono conservare soddisfacenti qualità dielettriche nelle normali condizioni d ' impiego , tenuto conto degli influssi atmosferici e delle diverse tensioni alle quali i loro circuiti sono sottoposti in servizio normale .  Pertanto , il contatore deve sopportare senza danno le prove dielettriche indicate ai punti 3.3 . 2 e 3.3.3 .  Tali prove devono essere effettuate unicamente su un contatore nuovo , montato , provvisto di calotta ( salvo nei casi indicati più oltre ) e coprimorsetti con le viti di fissaggio dei conduttori nella posizione corrispondente al fissaggio del conduttore di maggior sezione ammissibile nei morsetti .  L ' insieme di queste prove viene effettuato una sola volta sul medesimo contatore , conformemente alle modalità indicate nella pubblicazione 60 della CEI « Prove ad alta tensione ( 1962 ) » .  Nota : Se la disposizione dei morsetti di un contatore differisce da quella del contatore presentato per approvazione , le prove di qualità dielettriche devono essere effettuate di nuovo .  Per queste prove , il termine « massa » ha il seguente significato :  a ) nel caso dei contatori a custodia interamente metallica : la messa è la custodia stessa posata su una lastra metallica ,  b ) nel caso dei contatori a custodia isolante interamente o soltanto in parte : la massa è un foglio conduttore che avvolge il contatore ed è a sua volta collegato a una lastra metallica piana sulla quale è posato lo zoccolo del contatore .  Quando il coprimorsetti lo consente , il foglio conduttore deve lasciare attorno ai fori di passaggio dei conduttori della custodia dei morsetti una distanza dell ' ordine di 2 cm .  Per le prove a tensione d ' urto e a tensione alternata i circuiti che non sono sottoposti alla tensione di prova vengono collegati , a seconda dei casi , all ' armatura oppure alla massa , come indicato oltre .  Si effettuano dapprima le prove a tensione d ' urto , poi le prove a tensione alternata .  Durante le prove , non devono prodursi incrinature , scariche esterne o perforazioni .  Dopo le prove , la variazione dell ' errore in percentuale non deve eccedere l ' incertezza di misurazione .  Nel seguito di questo punto l ' espressione « tutti i morsetti » indica l ' insieme dei morsetti dei circuiti amperometrici , voltmetrici e , se ve ne sono , ausiliari , la cui tensione di riferimento è superiore a 40 V .  3.3.1 . Condizioni generali per le prove delle qualità dielettriche  Le prove devono essere effettuate in condizioni normali di impiego . Durante la prova , la qualità dell ' isolamento non deve essere alterata dalla presenza di polvere o di umidità anormale .  Salvo specificazioni contrarie , le condizioni normali per le prove di isolamento sono :  - temperatura ambiente 15-25°C  - umidità relativa 45-75 %  - pressione atmosferica 86.103 - 106.103 Pa  ( 860 - 1 060 mbar )  3.3.2 . Prove a tensione d ' urto  Le prove a tensione d ' urto sono effettuate per determinare la capacità del contatore di resistere senza danno alle sovratensioni di breve durata , ma di valore elevato .  Nota : Le prove di cui al punto 3.3.2.1 hanno essenzialmente lo scopo di controllare la qualità dell ' isolamento degli avvolgimenti voltmetrici fra spire o fra strati , nonchù l ' isolamento fra differenti circuiti del contatore che sono collegati , in servizio normale , a conduttori di fasi diverse dalla rete e fra le quali possono prodursi sovratensioni .  La prova di cui al punto 3.3.2.2 è volta a verificare globalmente la tenuta dell ' isolamento dell ' insieme dei circuiti elettrici del contatore in rapporto alla massa . Questo isolamento rappresenta un fattore essenziale di sicurezza per le persone in caso di sovratensione sulla rete .  L ' energia del generatore utilizzato per tali prove dev ' essere scelta in conformità delle relative prescrizioni della pubblicazione 60 della CEI . La forma d ' onda è quella della tensione d ' urto normale 1,2/50 , il cui valore di cresta è di 6 kV . Per ogni prova , la tensione d ' urto è applicata dieci volte senza inversione di polarità .  3.3.2.1 . Prova d ' isolamento dei circuiti voltmetrici e d ' isolamento fra circuiti  La prova è effettuata indipendentemente su ciascun circuito ( o insieme di circuiti ) che , in servizio normale , è isolato rispetto agli altri circuiti del contatore . I morsetti dei circuiti che non sono sottoposti alla tensione d ' urto sono collegati alla massa .  In tal modo quando , in servizio normale , la bobina voltmetrica e l ' avvolgimento amperometrico di un elemento motore sono collegati insieme , la prova viene effettuata su questo insieme . In questo caso , l ' altra estremità della bobina voltmetrica è collegata alla massa e la tensione d ' urto è applicata tra il morsetto dell ' avvolgimento amperometrico e la massa .  Quando più circuiti voltmetrici di un contatore hanno un punto in comune , quest ' ultimo è collegato alla massa e la tensione d ' urto è applicata successivamente fra ciascun collegamento libero ( o l ' avvolgimento amperometrico ad esso collegato ) e la massa .  I circuiti ausiliari destinati ad essere alimentati direttamente dalla rete o dagli stessi trasformatori di tensione dei circuiti del contatore e la cui tensione di riferimento è superiore a 40 V , sono sottoposti alla prova a tensione d ' urto nelle medesime condizioni qui sopra indicate per i circuiti voltmetrici . Questa prova non è prescritta per gli altri circuiti ausiliari .  3.3.2.2 . Prova d ' isolamento dei circuiti elettrici rispetto alla massa  Tutti i morsetti dei circuiti elettrici del contatore , eccetto i circuiti ausiliari la cui tensione di riferimento è inferiore o uguale a 40 V , sono collegati fra di loro .  I circuiti ausiliari la cui tensione di riferimento è inferiore o uguale a 40 V sono collegati alla massa .  La tensione d ' urto è applicata fra la massa e l ' insieme dei circuiti elettrici del contatore .  3.3.3 . Prova a tensione alternata  Le prove a tensione alternata devono essere effettuate conformemente alla seguente tabella .  Le tensione di prova dev ' essere praticamente sinusoidale , con una frequenza di 50 Hz applicata per un minuto .  La potenza della sorgente di alimentazione non dev ' essere inferiore a 500 VA .  Durante le prove A e B della seguente tabella , i circuiti che non sono sottoposti alla tensione di prova vengono collegati all ' armatura .  Durante le prove rispetto alla massa , prove C della seguente tabella , i circuiti ausiliari la cui tensione di riferimento è inferiore o uguale a 40 V vengono collegati alla massa .  Valore efficace della tensione di prova * Punti d ' applicazione della tensione di prova *   * A . Prove che possono essere effettuate senza calotta e coprimorsetti *   * - fra l ' armatura e i sotto indicati elementi : *  2 kV * a ) ciascun insieme di bobine ampero-voltmetriche di uno stesso elemento motore che in servizio normale sono collegate insieme , ma separate ed opportunamente isolate rispetto agli altri circuiti *  2 kV * b ) ciascun circuito ausiliario o insieme di circuiti ausiliari aventi un punto in comune , la cui tensione di riferimento è superiore a 40 V *  500 V * c ) ciascun circuito ausiliario la cui tensione di riferimento è inferiore o uguale a 40 V *  600 V o due volte la tensione di riferimento applicata agli avvolgimenti voltmetrici nelle condizioni di riferimento , quando questa è superiore a 300 V ( la più alta delle due ) * B . Prove che possono essere effettuate senza coprimorsetti , ma con calotta , se metallica *   * - fra il circuito amperometrico e il circuito voltmetrico di ciascun elemento motore , normalmente collegati insieme , dopo aver temporaneamente tolto il collegamento per la durata della prova ( * ) *   * C . Prova da effettuare a custodia chiusa , con calotta e coprimorsetti al loro posto *  2 kV * - fra , da un lato , tutti i circuiti amperometrici e voltmetrici nonchù i circuiti ausiliari la cui tensione di riferimento è superiore a 40 V collegati insieme e , dall ' altro , la massa del contatore *  ( * ) Non si tratta , per l ' esattezza , di una prova di rigidità dielettrica , ma di verificare che le distanze d ' isolamento siano sufficienti quando il dispositivo di collegamento è tolto .  4 . INDICAZIONI DA RIPORTARE SUI CONTATORI  4.1 . Targhetta segnaletica  Ogni contatore dev ' essere provvisto di una targhetta segnaletica , che può essere il quadrante del dispositivo indicatore oppure una targhetta fissata all ' interno del contatore stesso .  Su questa targhetta devono essere riportate in modo indelebile , facilmente leggibile e visibile dall ' esterno , le seguenti indicazioni :  a ) il marchio di identificazione o ragione sociale del costruttore ;  b ) designazione del modello ;  c ) contrassegno attestante l ' approvazione CEE del modello del contatore ;  d ) indicazione del numero e della disposizione degli elementi motori , nella forma « monofase a due fili , trifase a quattro fili » , ecc . , oppure utilizzando simboli conformi a una norma armonizzata sul piano comunitario ;  e ) tensione di riferimento ;  f ) corrente di base e corrente massima , nella forma 10-40 A oppure 10 ( 40 ) A ;  g ) frequenza di riferimento , nella forma 50 Hz ;  h ) costante del contatore in una delle seguenti forme : x Wh/giro oppure x giro/kWh ;  i ) numero del contatore e anno di fabbricazione ;  j ) temperatura di riferimento , se differisce da 23°C .  Il contatore può inoltre recare l ' indicazione del luogo di fabbricazione , la designazione commerciale , un numero d ' ordine speciale , il nome del distributore d ' elettricità , un marchio di conformità a una norma europea , il numero d ' identificazione dello schema di collegamento . Salvo autorizzazione speciale , è vietata ogni altra indicazione o iscrizione .  4.2 . Schema di collegamento e segni dei morsetti  Ciascun contatore dev ' essere munito di uno schema di collegamento facilmente comprensibile , che indichi la corrispondenza fra i morsetti di raccordo , compresi i morsetti dei dispositivi ausiliari , e le varie fasi dei conduttori da raccordare . Lo schema di collegamento può essere contrassegnato da un numero indicato sulla targhetta segnaletica . Se i morsetti del contatore recano dei segni , questi devono essere riprodotti sullo schema . È ammesso sostituire gli schemi di collegamento con un numero di riferimento definito nella norma nazionale dello Stato membro in cui sarà utilizzato il contatore .  CAPITOLO III - PRESCRIZIONI METROLOGICHE  5 . PRESCRIZIONI METROLOGICHE  5.1 . Errori massimi tollerati  Nelle condizioni di riferimento di cui al punto 5.2 i contatori monofase e i contatori polifase con carichi equilibrati non devono superare gli errori massimi tollerati indicati nella tabella I , e i contatori polifase con una sola fase sotto carico ( a tensioni equilibrate ) non devono superare gli errori massimi tollerati indicati nella tabella II .  TABELLA I  Valore della corrente * Fattore di potenza * Errori massimi tollerati in più e in meno *  0,05 Ib * 1 * 2,5 % *  0,1Ib*1*Imax * 1 * 2 % *  0,1 Ib * 0,5 induttivo * 2,5 % *  0,2Ib*1*Imax * 0,5 induttivo * 2 % *  TABELLA II  Valore della corrente * Fattore di potenza * Errori massimi tollerati in più e in meno *  0,2 Ib*1*Ib * 1 * 3 % *  Ib*1*Imax * 1 * 4 % *  Ib * 0,5 induttivo * 3 % *  Alla corrente di base e con un fattore di potenza uguale ad 1 la differenza tra l ' errore del contatore con una sola fase sotto carico e l ' errore in percentuale con i carichi olifase equilibrati non deve eccedere il 2,5 % .  Osservazione : Per carico monofase di un contatore trifase s ' intende un carico che interessa una sola tensione a stella in un sistema a quattro conduttori ( di cui un neutro ) oppure una sola tensione composta in un sistema a tre conduttori ( senza neutro ) . In tutti i casi il sistema completo delle tensioni deve rimanere applicato al contatore .  5.2 . Condizioni di riferimento  Le prove per la determinazione degli errori e delle variazioni degli errori in funzione delle grandezze d ' influenza devono essere effettuate , salvo eccezione esplicitamente indicata nel presente allegato , nelle seguenti condizioni di riferimento :  a ) il contatore dev ' essere chiuso , ossia munto della sua calotta ;  b ) nel caso dei dispositivi indicatori a rulli , soltanto il rullo a rotazione più veloce deve trovarsi in presa , anche se non è visibile ;  c ) prima di ogni misurazione dev ' essere applicata la tensione almeno per un ' ora e le correnti di misurazione devono essere ciascuna da valori progressivamente crescenti o decrescenti e applicate per il tempo necessario a stabilizzare la velicità di rotazione dell ' equipaggio mobile .  Inoltre , per i contatori polifase :  d ) l ' ordine delle fasi deve corrispondere alla sequenza diretta ( come indicato nello schema di collegamento ) ;  e ) le tensioni e le correnti devono essere praticamente equilibrate , vale a dire che :  - ciascuna tensione semplice o composta non deve scostarsi più dell ' 1 % dalla media delle tensioni corrispondenti ;  - ciascuna delle correnti nei conduttori non deve scostarsi più del 2 % dalla media di queste correnti ;  - gli sfasamenti fra ciascuna di queste correnti e la corrispondente tensione a stella non devono scostarsi l ' uno dall ' altro più di 2° , qualunque sia il fattore di potenza .  I valori di riferimento con tolleranza specificata delle grandezze d ' influenza sono indicati nella tabella III .  TABELLA III  Grandezza d ' influenza * Valore di riferimento * Errore massimo tollerato *  Temperatura ambiente * Temperatura di riferimento oppure , in mancanza di indicazione , 23° C * ± 2° C *  Posizione di funzionamento * Posizione verticale di funzionamento ( 1 ) * ± 0,5° C *  Tensione * Tensione di riferimento * ± 1,0 % *  Frequenza * Frequenza di riferimento 50 Hz * ± 0,5 % *  Forma d ' onda * Tensioni e correnti sinusoidali * Fattore di distersione non superiore al 3 % *  Induzione magnetica estranea a 50 Hz * Induzione magnetica nulla * Valore dell ' induzione che non provoca una variazione dell ' errore relativo superiore allo 0,3 % ( 2 ) *  ( 1 ) Determinazione della posizione verticale di funzionamento  La costruzione e il montaggio del contatore devono cosentire di ottenere la posizione verticale corretta ( nei due piani verticali perpendicolari « avanti - indieto - e « destra - sinistra ) quando :  a ) lo soccolo del contatore è appagiato contro una parete verticale ;  b ) uno spigolo di riferimento ( per esempio lo spigolo inferiore della morsettera ) oppure un segno di riferimento tracciato sulla custodia del constatore e orizzontale .  ( 2 ) Il metodo di prova per effettuare questa verifica consisite in quanto segue :  a ) per i contatori monofase , determinare gli errori prima con il contatore normalmente collegato alla rete , indi dopo aver invertito le connessioni dei circuiti amperometrici e voltmetrici . La metà della differenza tra i due errori rappresenta il valore della variazione d ' errore . Dato che la fase del campo esterno non è nota , il controllo deve essere effettuato con 0,1 Ib per il fattore di potenza uguale a 1 e con 0,2 Ib per il fattore di potenza 0,5 :  b ) per i contatori polifase , procedere a tre misurazioni con 0,1 Ib e fattore di potenza 1 ; dopo ciascuna misurazione le connessioni con i circuiti amperometrici e voltmetrici sono permutate di 120° , senza cambiare la sequenza delle fasi . La differenza massima fra ciascuno degli errori così misurati e la loro media rappresenta il valore della variazione d ' errore .  5.3 . Effetti delle grandezze d ' influenza  Le variazioni dell ' errore sono determinate per ciascuna grandezza d ' influenza nelle condizioni di cui alla tabella IV , ferme restando tutte le altre condizioni del punto 5.2 .  TABELLA IV  Grandezza d ' influenza * Natura e condizioni delle prove * Fattore di potenza * Valore massimo del coefficiente di temperatura medio in più o in meno *  Temperatura ( 1 ) * 0,1 Ib*I*Imax * 1 * 0,1 % K *   * 0,2 Ib*I*Imax * 0,5 induttivo * 0,15 % K *   * * * Variazione dell ' errore massimo tollerato in più e in meno *  Posizione * Per un ' inclinazione di 3° rispetto alla verticale in una direzione qualunque : * * *   * 0,05 Ib * 1 * 3 % *   * I = Ib I = Imax * 1 * 0,5 % *  Tensione * Per una variazione del 10 % in più o in meno rispetto alla tensione di riferimento * *   * I = 0,1 Ib * 1 * 1,5 % *   * I = 0,5 Imax * 1 * 1 % *   * I = 0,5 Imax * 0,5 induttivo * 1,5 % *  Frequenza * Per una variazione del 5 % in più o in meno rispetto a 50 Hz : * * *   * I = 0,1 Ib * 1 * 1,5 % *   * I = 0,5 Imax * 1 * 1,3 % *   * I = 0,5 Imax * 0,5 induttivo * 1,5 % *  Forma d ' onda ( 2 ) * Per un aumento del 10 % dell ' armonica di terzo ordine nell ' onda di corrente : * * *   * I = Ib * 1 * 0,8 % *  Induzione magnetica estranea ( 3 ) * Per un ' induzione magnetica di 0,5 mT , alla frequenza di riferimento , nelle condizioni più sfavorevoli di fase e direzione : * * *   * I = Ib * 1 * 3 % *  Ordine delle fasi inverse * Per un ' inversione dell ' ordine diretto delle fasi : * * *   * 0,5 Ib*I*Imax carico equilibrato * 1 * 1,5 % *   * I = 0,5 Ib una sola fase sotto carico * 1 * 2 % *  Campo magnetico di un accessorio * I = 0,05 Ib * 1 * 1 % *  Carico meccanico dell ' elemento indicatore o di ciascun elemento indicatore ( 4 ) * I = 0,05 Ib * 1 * 2 % *  5.4 . Effetto di forti sovraintensità di breve durata  Il circuito di prova dev ' essere praticamente non induttivo . Dopo l ' applicazione dell ' intensità di breve durata e mantenendo la tensione ai morsetti del contatore , si fa riposare quest ' ultimo fino a quando ha la temperatura inziale ( circa un ' ora ) .  I contatori devono essere in grado di sopportare un impulso di corrente ( ottenuto per esempio con una scarica di condensatore o della rete mediante un comando a thyristori ) il cui valore di cresta è pari a 50 volte la corrente massima ( con un massimo di 7 000 A ) e che conserva un valore superiore a 25 volte la corrente massima ( ovvero 3 500 A ) per 1 ms .  Al termine di questa prova , la variazione d ' errore non dev ' essere superiore all ' 1,5 % , con corrente di base e con fattore di potenza uguale a 1 .5.5 . Variazione dell ' errore dovuto al riscaldamento proprio  Dopo aver mantenuto il contatore per almeno un ' ora alla tensione di riferimento , senza alimentazione dei circuiti amperometrici , lo si fa funzione alla corrente massima .  L ' errore del contatore viene misurato immediatamente dopo la messa in servizio e poi a intervalli sufficientemente brevi in modo da permettere un tracciato corretto della curva di variazione dell ' errore in funzione del tempo .  La prova deve protrarsi per almeno un ' ora e in ogni modo almeno finchù la variazione rilevata in 20 minuti non superi lo 0,2 % .  La variazione dell ' errore dovuto al riscaldamento proprio misurata come sopra indicato , non deve essere superiore all ' 1 % per un fattore di potenza uguale a 1 e all ' 1,5 % per un fattore di potenza uguale a 0,5 .  5.6 . Marica a vuoto  Nelle condizioni di cui al punto 5.2 , con i circuiti amperometrici del contatore aperti , l ' equipaggio mobile non deve girare a vuoto per nessun valore della tensione compreso fra l ' 80 e il 110 % della tensione di riferimento . L ' equipaggio mobile può muoversi leggeremente , ma in nessun caso può compiere una rivoluzione . Nel caso di dispositivo indicatore a rulli , questa prescrizione è valida per un solo rullo in presa .  5.7 . Avviamento  Nelle condizioni indicate nel punto 5.2 il contatore percorso da una corrente uguale allo 0,5 % della corrente di base , con un fattore di potenza uguale a 1 , deve avviarsi e continuare a girara . È necessario verificare che l ' equipaggio mobile compia un giro completo .  Nel caso di dispositivo indicatore a rulli , questa prescrizione è valida per uno o due rulli in presa .  5.8 . Concordanza del dispositivo indicatore con la costante di lettura del contatore  Il rapporto tra il numero di giri dell ' equipaggio mobile e le indicazioni del dispositivo indicatore deve essere corretto .  5.9 . Margini di regolazione  il contatore regolato in modo da rispettare le presenti prescrizioni deve possedere almeno i margini di regolazione indicati qui di seguito :  a ) regolazione a grande portata :  4 % in più e in meno della variazione della velocità dell ' equipaggio mobile per una corrente uguale alla metà dello corrente massima , con la tensione di riferimento , la frequenza di 50 Hz e un fattore di potenza uguale a 1 ,  b ) regolazione a basso carico :  4 % in più e in meno della variazione della velocità dell ' equipaggio mobile al 5 % della corrente di base , con la frequenza di 50 Hz , la tensione di riferimento e un fattore di potenza uguale a 1 ,  c ) regolazione in spostamento di fase ( se il contatore è munito di tale dispositivo di regolazione ) :  1 % in più e in meno della variazione di velocità dell ' equipaggio mobile per un fattore di potenza uguale a 0,5 ( induttivo ) con un corrente uguale alla metà della corrente  massima , la frequenza di 50 Hz e la tensione di riferimento .  ( 1 ) Per una data temperatura compresa tra 10 e 30° C il valore del coefficiente di temperatura medio è determinato per un settore di 20° C contrato su questa temperatura .  ( 2 ) Quando si determina la variazione dell ' errore in funzione della forma d ' onda , il tenore di armoniche dell ' onda di tensione deve restare inferiore all ' 1 % e la fase dell ' armonica di terzo ordine inserita nell ' onda della corrente deve variare da 0 a 360 .  ( 3 ) Si ottiene l ' induzione richiesta al centro di una bobina circolare con un diametero medio di 1 m , di sezione quadrata , con spessore radiale piccolo rispetto al diametro e una forza magnetomotrice pari a 400 ampèrespira .  ( 4 ) L ( influenza del carico meccanico del dispositivo è compensata al momento della regolazione del contatore .  CAPITOLO IV - APPROVAZIONE CEE DEL MODELLO  L ' approvazione CEE del modello dei contatori di energia elettrica si effettua secondo le prescrizioni della direttiva 71/316/CEE . Alcune di queste prescrizioni sono precisate nel presente capitolo .  6 . APPROVAZIONE CEE DEL MODELLO  6.1 . Procedura di approvazione CEE del modello  6.1.1 . Documenti tecnici  La domanda di approvazione CEE del modello dev ' essere corredata dei seguenti documenti :  - un disegno d ' insieme del contatore ed eventualmente una fotografia ;  - una dettagliata descrizione dell ' esecuzione del contatore e dei suoi principali elementi ( comprese tutte le varianti ) ;  $- i disegni dei seguenti principali ( comprese tutte le varianti ) :  zoccolo , impugnatura e punti di fissaggio ,  calotta ,  morsettiera , coprimorsetti ,  elemento motore , avvolgimenti e traferro ,  elemento frenante e metodo di regolazione ,  dispositivo ( i ) indicatore ( i )  equipaggio mobile ,  cuscinetto superiore e inferiore dell ' equipaggio mobile ,  dispositivi di compensazione della temperatura ,  dispositivi di compensazione del sovraccarico ,  regolazione del carico induttivo ,  regolazione a basso carico ,  circuiti ausiliari ,  targhetta segnaletica ;  - schema dei collegamenti interni ed esterni ( compresi i circuiti ausiliari ) con l ' indicazione dell ' ordine delle fasi ;  -tabella di tutti gli avvolgimenti voltmetrici e amperometrici e coiè numero di spire dimensione dei conduttori , isolamento ;  - tabella delle constanti e delle coppie del contatore per ogni valore voltmetrico e amperometrico ;  - un ' avvertenza descrittiva e piani relativi alle sedi destinate a ricevere i marchi di verifica e i sigilli .  6.1.2 . Deposito dei contatori campione per l ' approvazione CEE del modello  Insieme alla domanda di approvazione del modello devono essere presentati tre contatori corrispondenti al modello ( vedi punto 1.9 lettera b ) ) .  Il servizio competente può chiedere il deposito di altri contatori se :  - la domanda si riferisce non soltanto ai tre contatori di cui al primo comma , ma anche ad una o più varianti degli stessi ( materiale della custodia , eventuali dispositivi per tariffa multipla , dispositivo per teleindicazione , dispositivo antiretromarcia , ecc . ) che possono essere considerate appartenenti allo stesso modello soprattutto quando la disposizione dei morsetti è diversa ;  - la domanda è volta ad ottenere l ' estensione dell ' approvazione di un modello già approvato .  6.2 . Esame per l ' approvazione CEE del modello  I contatori depositati devono essere conformi alle prescrizione tecniche di cui ai punti 2 , 3 e 4 e alle prescrizioni metrologiche di cui al punto 5 .  Per tener conto degli errori che possono derivare dai mezzi di taratura è tuttavia ammesso che , al momento di tracciare le curve d ' errore corrispondenti alle tabelle I e II , l ' asse delle ascisse venga spostato parallelamente a se stesso di un valore non superiore all ' 1 % , uguale per tutte le curve .  6.3 . Punti di misura per le prove di approvazione CEE del modello  Durante le prove relative alle prescrizioni mitrologiche di cui al punto 5 si devono effettuare le misurazioni almeno per i seguenti punti :  - per tutti i contatori monofase e per i contatori polifase con carichi equilibrati , con un fattore di potenza uguale a 1 :  5 % , 10 % , 20 % , 50 % e 100 % di Ib e ogni multiplo intero di Ib sino a Imax ;  - per tutti i contatori monofase e per i contatori polifase con carichi equilibrati , con un fattore di potenza uguale a 0,5 ( induttivo ) :  10 % , 20 % , 50 % , 100 % di Ib e ogni multilo intero di Ib sino a Imax ;  - per i contatori polifase , con una sola fase sotto carico :  20 % , 50 % e 100 % di Ib , 50 % Imax e Imax con un fattore di potenza uguale a I , e Ib con un fattore di potenza uguale a 0,5 ( induttivo ) .  Queste prove sono effettuate successivamente con tutte le fasi .  Gli effetti grandezze d ' influenza devono essere esaminati almeno per i seguenti punti :  - influenza della temperatura ambiente per  - 0,1 Ib , Ib e Imax ( fattore di potenza uguale a 1 ) ;  - 0,2 Ib , Ib e Imax ( fattore di potenza uguale a 0,5 induttivo ) ;  - influenza della posizione , della tensione , della frequenza , della forma d ' onda , delle induzioni magnetiche estrance , del gruppo magnetico d ' un accessorio del carico meccanico di ogni elemento indicatore per i punti e alle condizioni di cui alla tabella IV ;  - influenza dell ' inversione delle fasi ( contatori polifase )  - per 0,5 Ib , Ib e Imax , con carico equilibrato e fattore di potenza uguale a 1 ;  - e per 0,5 Ib con una sola fase sotto carico e fattore di potenza uguale a 1 ( quest ' ultima prova va ripetuta per ogni fase ) .  Si effettuano inoltre le seguenti prove :  - le prove di sovraintensità di breve durata , di riscaldamento proprio , d ' avviamento e la verifica dei margini di regolazione vengono effettuate come precisato ai punti 5.4 , 5.5 , 5.7 e 5.9 ;  - la prova di marcia a vuoto viene effettuata con l ' 80 % , il 100 % e il 110 % della tensione di riferimento ;  - la prova dell ' elemento indicatore viene effettuata come precisato nel punto 5.8 . La durata della prova dev ' essere tale che l ' incertezza della lettura non superi 0,2 % in più o in meno .  6.4 . Certificato di approvazione CEE del modello  Il certificato di approvazione CEE del modello è corredato da descrizioni , piani e schemi necessari o identificare il modello e a spiegare il suo funzionamento .  CAPITOLO V - VERIFICA PRIMA CEE  La verifica prima CEE dei contatori di energia elettrica si effettua conformemente alle prescrizioni della direttiva 71/316/CEE . Tali prescrizioni sono completate dalle seguenti disposizioni particolari :  7 . VERIFICA PRIMA CEE  La verifica prima dei contatori di energia elettrica comporta prove di collaudo ed esami di conformità al modello approvato .  7.1 . Prove di collaudo  Le prove di collaudo dei contatori garantiscono la qualità dei medesimi per quanto concerne i punti enumerati nel punto 7.1.1 .  7.1.1 . Natura delle prove di collaudo  ( 1 ) - Prova della rigidità dielettrica ,  ( 2 ) - Verifiche che non richiedono l ' apertura della custodia ,  ( 3 ) - Prova di marcia a vuoto ,  ( 4 ) - Prova di avviamento ,  ( da 5 a 10 ) - Prove di precisione ,  ( 11 ) - Verifica della costante .  Le prove devono essere effettuate preferibilmente nell ' ordine sopraindicato e come precisato nei punti 7.1.2 e 7.1.3 .  7.1.2 . Condizioni delle prove di collaudo  I controlli devono essere effettuati su ogni contatore , a custodia chiusa , salvo per alcune delle qualità meccaniche e , se necessario , per il controllo del dispositivo indicatore .  Quando , però , la verifica prima ha luogo negli stabilimenti del costruttore è consentito che le prove avvengano a custodia aperta , purchè sia stato accertato in precedenza che l ' influenza della calotta è trascurabile . Tuttavia al momento di controllare le qualità dielettriche , le custodie dovranno essere richiuse .  Dopo prova soddisfacente della rigidità dielettrica , ma prima di ogni altro controllo , i contatori devono essere alimentati per almeno mezz ' ora alla tensione di riferimento e con una corrente di circa 0,1 Ib , con fattore di potenza uguale a 1 . Questa alimentazione permette di ottenere il riscaldamento preliminare del circuito voltmetrico e di accertare che l ' equipaggio mobile si muova liberamente .  Le prove da 3 a 11 devono essere effettuare nelle condizioni della tabella III o della tabella V .  TABELLA V  Grandezza d ' influenza * valore di riferimento * Scostamenti in più o in meno *  £Temperatura ambiente * 23° C * 2° C ( 1 ) *  Posizione * verticale * 1° *  Tensione * di riferimento * 1,5 % *  Frequenza * 50 Hz * 0,5 % *  Forma d ' onda di tensione e di corrente * sinusoidale * Fattore di distorsione inferiore o uguale al 5 % *  Induzione magnetica estranea alla frequenza di 50 Hz * nullo * Campo che non provoca una variazione dell ' errore superiore a 0,3 % a 0,1 Ib con un fattore di potenza uguale a 1 ( 2 ) *  Inoltre , per i contatori polifase  Ordine delle fasi * Sequenza diretta * *  Squilibrio delle tensioni e delle correnti ( 3 ) * nulla * Come nel paragrafo 5.2 lettera e ) , sostituendo 1 % con 1,5 % *  ( 1 ) Le prove possono essere effettuate a una temperatura che esorbiti dalla gamma 21 - 25° C , ma rientri in quella di 15 - 30° C , a condizione di effettuare una correzione rispetto alla temperatura di riferimento di 23° C utilizzando il coefficiente di temperatura medio indicato dal costruttore .  ( 2 ) Vedi la nota 2 della tabella III .  ( 3 ) Salvo per le prove con una sola sotto carico .  7.1.3 . Esecuzione delle prove di collaudo  7.1.3.1 . Prova della rigidità dielettrica ( prova n . 1 )  La prova a tensione alternata consiste nell ' applicare per un minuto una tensione alternata con frequenza di 50 Hz e valore efficace di 2 kV fra il complesso dei morsetti collegati fra di loro e la supreficie metallica piana sulla quale è posto il contatore . Per questa prova , i circuiti ausiliari la cui tensione nominale è inferiore o uguale a 40 V sono collegati alla superficie metallica piana . Questa prova è effetuata dal costruttore sotto la sua responsabilità e su ogni apparecchio . Un controllo viene effettuato dal servizio metrologico competente .  7.1.3.2 . Verifiche da effettuare a custodia chiusa ( prova n . 2 )  - buono stato apparente della custodia e della morsettiera ;  - sistemazione corretta del quadrante ;  - presenza di tutte le indicazioni prescritte .  7.1.3.3 . Marica a vuoto ( prova n . 3 )  Al servizio metrologico competente si lascia la scelta tra le due seguenti prove :  - con il contatore alimentato alla tensione di riferimento , con un fattore di potenza uguale a 1 e una corrente uguale a 0,001 Ib , l ' equipaggio mobile non compie un giro completo ;  - la prova è effettuata come prescritto al punto 5.6 .  7.1.3.4 . Avviamento ( prova n . 4 )  Se la prova di marcia a vuoto è stata effettuata nelle condizioni di cui al punto 7.1.3.3 , primo trattino , la prova d ' avviamento deve essere effettuata come segue :  con il contatore alimentato alla tensione di riferimento , con un fattore di potenza uguale a 1 e una corrente uguale a 0,006 Ib , l ' equipaggio mobile deve cominciare a girare e compiere più di un giro .  Se la prova di marcia a vuoto è stata effettuata nelle condizioni di cui al punto 7.1.3.3 , secondo trattino , la prova di avviamento deve essere effettuata come prescritto al punto 5.7 .  Nota : Per i contatori polifase le prove n . 3 e n . 4 sarann effettuate con tutte le fasi sotto carico .  7.1.3.5 . Prove di precisione ( prove nn . 5-10 )  Le prove di precisione devono essere effettuate per i valori di corrente e i fattori di potenza indicati nella tabella VI .  A tale scopo non occorre attendere che sia raggiunto l ' equilibrio termico degli avvolgimenti . Dato che in generale tali prove non sono effettuate nelle condizioni richieste per l ' approvazione del modello , si utilizzano i valori maggiorati della tabella VI anzichù i valori di cui alle tabelle I e II .  TABELLA VI  Numero delle prove * Valore della corrente * Fattore di potenza * Contatori * Carico dei contatori polifase * Errori massimi tollerati in più e in meno *  5 * 0,05 Ib * 1 * monofase e polifase * equilibrato * 3 % ( 1 ) *  6 * Ib * 1 * monofase e polifase * equilibrato * 2,5 % *  7 * Ib * 0,5 induttivo * monofase e polifase * equilibrato * 2,5 % *  8 e 9 * Ib * 1 * polifase * 1 fase sotto carico ( 1 prova per 2 fasi ) * 3;5 % *  10 * Imax * 1 * monofase e polifase * equilibrato * 2,5 % *  ( 1 ) Per i contatori la cui corrente massima è quattro volte superiore alla corrente di base , l ' errore massimo tollerato in più o in meno per la prova n . 5 è aumentato dello 0,5 % per il preriodo di cinque anni e sei mesi di cui all ' articolo 3 .  Nota : Per i contatori a tariffa multipla la prova n . 5 deve essere ripetuta per le indicazioni corrispondenti a ciascuna tariffa . L ' alimentazione della o delle elettrocalamite cambiatariffa è effettuata secondo le indicazioni dello schema di collegamento .  I limiti d ' errore ammessi non devono essere sfruttati sistematicamente nello stesso senso .  7.1.3.6 . Verifica della concordenza del dispositivo indicatore con la costante del contatore ( prova n . 11 )  Occorre assicurarsi dell ' esattezza del rapporto tra il numero di giri dell ' equipaggio mobile e le indicazioni del ( dei ) dispositivo ( i  ) indicatore ( i ) .  7.1.3.7 . Incertezza della misurazione  La qualità degli apparecchi di misura e degli altri dispositivi usati per le prove nn . 5-10 e se necessario n . 11 deve essere tale che gli errori di misurazione ad essa imputabili non superino in valore relativo :  - 0,4 % in più o in meno per un fattore di potenza uguale a 1 ;  0,6 % in più o in meno per un fattore uguale a 0,5 ( induttivo ) .  7.2 . Esame di conformità al modello approvato  7.2.1 . Natura dell ' esame di conformità al modello approvato  Per accertare che le qualità metrologiche dei contatori fabbricati e presentati alla verifica prima sono rimaste conformi alle prescrizioni della presente direttiva , si può procedere , a intervalli di tempo determinati dal servizio metrologico competente , a un esame di conformità al modello approvato . Tale esame viene effettuato su tre contatori scelti a caso dopo le prove di collaudo .  L ' esame consiste in una o più prove scelte fra quelle descritte dalla presente direttiva ( punti 3 e 5 ) , in particolare tra quelle che consentono di determinare gli effetti delle grandezze d ' influenza .  Queste prove dovranno essere effettuate nelle condizioni di riferimento descritte al punto 5.2 sui punti di misura indicati al punto 6.3 .  Dopo aver aperto la custodia si possono anche verificare i seguenti aspetti :  - qualità di protezione della superficie , per esempio delle vernici ,  - rapporto degli ingranaggi ,  - qualità dell ' ingranaggio dell ' elemento indicatore ,  - qualità delle saldature ,  - serraggio delle viti ,  - assenza di limatura e di polvere metallica ,  - margini di regolazione ( esame visivo ) .  Osservazione  Quando la fabbricazione dei contatori di un dato modello è regolare , sarebbe opportuno che la periodicità dell ' esame di conformità al modello approvato fosse in rapporto con il volume della produzione .  La stessa procedura deve essere applicata ogniqualvolta scoperti , nel corso delle prove di collaudo o di altre prove , difetti che sembrino sistematici .  7.3 . Marchi di verifica e sigilli di garanzia  Ai contatori che hanno superato le prove della verifica prima CEE vengono applicati i marchi di verifica prima CEE .  I sigilli sui quali devono figurare i marchi di verifica prima CEE devono essere apposti in modo che sia impossibile accedere al meccanismo interno del contatore senza rompere i sigilli stessi .


Avis juridique important

|

31997L0035

Direttiva 97/35/CE della Commissione del 18 giugno 1997 recante secondo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 90/220/CEE del Consiglio sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 169 del 27/06/1997 pag. 0072 - 0073

DIRETTIVA 97/35/CE DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1997 recante secondo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 90/220/CEE del Consiglio sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati (Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata nell'ambiente gli organismi geneticamente modificati (1), modificata dalla direttiva 94/15/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 20,considerando che l'allegato III della direttiva 90/220/CEE contiene le informazioni supplementari che devono essere fornite contestualmente alla notifica per l'immissione in commercio di organismi geneticamente modificati (OGM);considerando che, sulla base dell'esperienza acquisita con la commercializzazione di OGM, è opportuno promuovere la raccolta di dati ed informazioni anche dopo che i prodotti sono stati immessi in commercio ai sensi della direttiva;considerando che tali dati ed informazioni sarebbero utili alla valutazione di prodotti analoghi o più complessi da commercializzare, nonché all'attuazione dei controlli previsti dalla direttiva 90/220/CEE;considerando che si potrebbe ottenere quanto sopra aggiungendo informazioni supplementari alle informazioni da fornire nelle notifiche presentate ai sensi della parte C della direttiva e da riportare sull'etichetta dei prodotti;considerando che è opportuno modificare l'allegato III, aggiungendo l'obbligo di tali informazioni supplementari;considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 21 della direttiva 90/220/CEE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 L'allegato III della direttiva 90/220/CEE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 luglio 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1997.Per la CommissioneRitt BJERREGAARDMembro della Commissione(1) GU n. L 117 dell'8. 5. 1990, pag. 15.(2) GU n. L 103 del 22. 4. 1994, pag. 20.ALLEGATO «ALLEGATO IIIINFORMAZIONI SUPPLEMENTARI DA RIPORTARE NELLA NOTIFICA DI IMMISSIONE SUL MERCATOA. Nella notifica relativa all'immissione sul mercato di un prodotto devono essere fornite, se del caso, le seguenti informazioni in aggiunta a quelle specificate nell'allegato II:1. Nome del prodotto e nomi degli OGM ivi contenuti.2. Nome del produttore o del distribuente e indirizzo nella Comunità.3. Specificità del prodotto, esatte condizioni d'uso ivi compresi, se del caso, il tipo di ambiente e/o la zona geografica della Comunità per la quale è adatto il prodotto.4. Tipo di uso previsto: industriale, agricolo e commerciale specializzato, destinazione al consumo da parte del pubblico in generale.5. Informazioni relative alla modifica genetica introdotta, che potrebbero essere rilevanti ai fini della compilazione di un registro delle modifiche apportate agli organismi (specie). Tali informazioni possono riguardare le sequenze nucleotidiche o dati di altro genere, che siano utilmente inseribili in detto registro.B. Le seguenti informazioni devono essere fornite, se del caso, in aggiunta a quelle specificate nell'allegato III A, ai sensi dell'articolo 11 della direttiva:1. Misure di emergenza in caso di emissione accidentale o di uso improprio.2. Istruzioni o raccomandazioni per l'uso e l'immagazzinamento.3. Produzione e/o importazione previste nella Comunità.4. Imballaggio proposto. L'imballaggio deve essere atto ad evitare emissioni non intenzionali degli OGM durante l'immagazzinamento o in fasi ulteriori.5. Etichettatura proposta. L'etichetta deve comprendere, almeno in sintesi, le informazioni di cui ai punti A.1, A.2, A.3, B.1 e B.2.C. Ai sensi dell'articolo 11 della presente direttiva, con la notifica devono essere fornite le seguenti informazioni:Etichettatura proposta, sotto forma di etichetta o di documento accompagnatorio, che indichi che il prodotto contiene o è costituito di organismi geneticamente modificati. Nel caso di prodotti da commercializzare miscelati a prodotti non geneticamente modificati, è sufficiente l'indicazione che il prodotto può contenere organismi geneticamente modificati.»