Avis juridique important

|

31993L0013

Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori

Gazzetta ufficiale n. L 095 del 21/04/1993 pag. 0029 - 0034 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 12 pag. 0169  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 12 pag. 0169

DIRETTIVA 93/13/CEE DEL CONSIGLIO del 5 aprile 1993 concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatoriIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che è opportuno adottare le misure destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992; che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata  la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;  considerando che le legislazioni degli Stati membri relative alle clausole nei contratti stipulati tra il venditore di beni o il prestatario di servizi, da un lato, ed il consumatore, dall'altro, presentano notevoli disparità, con il risultato che i  mercati nazionali relativi alla vendita di beni ed all'offerta di servizi ai consumatori differiscono l'uno dall'altro e possono manifestarsi distorsioni di concorrenza tra i venditori di beni e i prestatari di servizi soprattutto in caso di  commercializzazione in altri Stati membri;  considerando in particolare che le legislazioni degli Stati membri relative alle clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori presentano accentuate divergenze;  considerando che spetta agli Stati membri fare in modo che clausole abusive non siano incluse nei contratti stipulati con i consumatori;  considerando che normalmente i consumatori non conoscono le norme giuridiche che disciplinano, negli Stati membri diversi dai loro, i contratti relativi alla vendita di beni o all'offerta di servizi; che tale ignoranza può distoglierli dalle transazioni  dirette per l'acquisto di beni o la prestazione di servizi in un altro Stato membro;  considerando che, per facilitare la creazione del mercato interno e per tutelare il cittadino che acquisisce, in qualità di consumatore, beni o servizi mediante contratti disciplinati dalla legislazione di Stati membri diversi dal proprio, è  indispensabile eliminare le clausole abusive da tali contratti;  considerando che in questo modo i venditori di beni e i prestatari di servizi saranno facilitati nelle loro attività commerciali sia nel proprio Stato che in tutto il mercato unico e che sarà stimolata la concorrenza, contribuendo così a maggiori  possibilità di scelta per i cittadini comunitari in quanto consumatori;  considerando che i due programmi della Comunità per una politica di protezione e di informazione dei consumatori (4) hanno sottolineato l'importanza di tutelare i consumatori per quanto riguarda le clausole contrattuali abusive; che tale protezione deve  essere assicurata mediante disposizioni legislative e regolamentari armonizzate a livello comunitario o adottate direttamente a tale livello;  considerando che secondo il principio stabilito nel capitolo « Protezione degli interessi economici dei consumatori » dei due programmi, gli acquirenti di beni o di servizi devono essere protetti dagli abusi di potere del venditore o del prestatario, in  particolare dai contratti di adesione e dall'esclusione abusiva di diritti essenziali nei contratti;  considerando che si può realizzare una più efficace protezione del consumatore adottando regole uniformi in merito alle clausole abusive; che tali regole devono applicarsi a qualsiasi contratto stipulato fra un professionista ed un consumatore; che sono  segnatamente esclusi dalla presente direttiva i contratti di lavoro, i contratti relativi ai diritti di successione, i contratti relativi allo statuto familiare, i contratti relativi alla costituzione ed allo statuto delle società;  considerando che il consumatore deve godere della medesima protezione nell'ambito di un contratto orale o di un contratto scritto e, in quest'ultimo caso, indipendentemente dal fatto che i termini del contratto siano contenuti in uno o più documenti;  considerando tuttavia che per le legislazioni nazionali nella loro forma attuale è concepibile solo un'armonizzazione parziale; che, in particolare, sono oggetto della presente direttiva soltanto le clausole non negoziate individualmente; che pertanto  occorre lasciare agli Stati membri la possibilità di garantire, nel rispetto del trattato, un più elevato livello di protezione per i consumatori mediante disposizioni nazionali più severe di quelle della presente direttiva;  considerando che si parte dal presupposto che le disposizioni legislative o regolamentari degli Stati membri che disciplinano, direttamente o indirettamente, le clausole di contratti con consumatori non contengono clausole abusive; che pertanto non si  reputa necessario sottoporre alle disposizioni della presente direttiva le clausole che riproducono disposizioni legislative o regolamentari imperative nonché principi o disposizioni di convenzioni internazionali di cui gli Stati membri o la Comunità  sono parte; che a questo riguardo l'espressione « disposizioni legislative o regolamentari imperative » che figura all'articolo 1, paragrafo 2 comprende anche le regole che per legge si applicano tra le parti contraenti allorché non è stato convenuto  nessun altro accordo;  considerando peraltro che gli Stati membri devono provvedere affinché non siano inserite clausole abusive, in particolare in quanto la presente direttiva riguarda anche le attività professionali di carattere pubblico;  considerando che è necessario fissare in generale i criteri per valutare il carattere abusivo delle clausole contrattuali;  considerando che la valutazione, secondo i criteri generali stabiliti, del carattere abusivo di clausole, in particolare nell'ambito di attività professionali a carattere pubblico per la prestazione di servizi collettivi che presuppongono una  solidarietà fra utenti, deve essere integrata con uno strumento idoneo ad attuare una valutazione globale dei vari interessi in causa; che si tratta nella fattispecie del requisito di buona fede; che nel valutare la buona fede occorre rivolgere  particolare attenzione alla forza delle rispettive posizioni delle parti, al quesito se il consumatore sia stato in qualche modo incoraggiato a dare il suo accordo alla clausola e se i beni o servizi siano stati venduti o forniti su ordine speciale del  consumatore; che il professionista può soddisfare il requisito di buona fede trattando in modo leale ed equo con la controparte, di cui deve tenere presenti i legittimi interessi;  considerando che, ai fini della presenta direttiva, l'elenco delle clausole figuranti nell'allegato ha solamente carattere indicativo e che, visto il suo carattere minimo, gli Stati membri possono integrarlo o formulario in modo più restrittivo,  nell'ambito della loro legislazione nazionale, in particolare per quanto riguarda la portata di dette clausole;  considerando che la natura dei beni o servizi deve entrare nella valutazione del carattere abusivo delle clausole contrattuali;  considerando che, ai fini della presente direttiva, la valutazione del carattere abusivo non deve vertere su clausole che illustrano l'oggetto principale del contratto o il rapporto qualità/prezzo della fornitura o della prestazione; che, nella  valutazione del carattere abusivo di altre clausole, si può comunque tener conto dell'oggetto principale del contratto e del rapporto qualità/prezzo; che ne consegue tra l'altro che, nel caso di contratti assicurativi, le clausole che definiscono o  delimitano chiaramente il rischio assicurato e l'impegno dell'assicuratore non formano oggetto di siffatta valutazioe qualora i limiti in questione siano presi in considerazione nel calcolo del premio pagato dal consumatore;  considerando che i contratti devono essere redatti in termini chiari e comprensibili, che il consumatore deve avere la possibilità effettiva di prendere conoscenza di tutte le clausole e che, in caso di dubbio, deve prevalere l'interpretazione più  favorevole al consumatore;  considerando che gli Stati membri devono prendere le misure necessarie per evitare l'inserzione di clausole abusive in contratti stipulati tra un professionista e dei consumatori; che se, ciò nonostante, tali clausole figurano in detti contratti, esse  non vincoleranno il consumatore, e il contratto resta vincolante per le parti secondo le stesse condizioni, qualora possa sussistere anche senza le clausole abusive;  considerando che in alcuni casi esiste il rischio di privare il consumatore della protezione accordata dalla presente direttiva designando come legge applicabile al contratto la legge di un paese terzo e che di conseguenza è opportuno prevedere nella  presente direttiva disposizioni destinate ad evitare questo rischio;  considerando che le persone o le organizzazioni che in base alla legge di uno Stato membro hanno un interesse legittimo a tutelare il consumatore devono avere la possibilità di avviare un procedimento in merito alle clausole contrattuali redatte in  vista di una loro inserzione generalizzata nei contratti stipulati con consumatori e in particolare in merito alle clausole abusive, davanti ad un'autorità giudiziaria od un organo amministrativo competente a decidere dei reclami od a iniziare adeguate  azioni giudiziarie; che tale facoltà non implica peraltro un controllo preventivo delle condizioni generali adottate in un particolare settore economico;  considerando che le autorità giudiziarie e gli organi amministrativi degli Stati membri devono disporre dei mezzi adeguati ed efficaci per far cessare l'inserzione delle clausole abusive contenute nei contratti stipulati con i consumatori,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  1. La presente direttiva è volta a ravvicinare le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti le clausole abusive nei contratti stipulati tra un professionista e un consumatore.  2. Le clausole contrattuali che riproducono disposizioni legislative o regolamentari imperative e disposizioni o principi di convenzioni internazionali, in particolare nel settore dei trasporti, delle quali gli Stati membri o la Comunità sono parte, non  sono soggette alle disposizioni della presente direttiva.  Articolo 2  Ai fini della presente direttiva si intende per:  a) « clausole abusive »: le clausole di un contratto quali sono definite all'articolo 3;  b) « consumatore »: qualsiasi persona fisica che, nei contratti oggetto della presente direttiva, agisce per fini che non rientrano nel quadro della sua attività professionale;  c) « professionista »: qualsiasi persona fisica o giuridica che, nei contratti oggetto della presente direttiva, agisce nel quadro della sua attività professionale, sia essa pubblica o privata.  Articolo 3  1. Una clausola contrattuale, che non è stata oggetto di negoziato individuale, si considera abusiva se, malgrado il requisito della buona fede, determina, a danno del consumatore, un significativo squilibrio dei diritti e degli obblighi  delle parti derivanti dal contratto.  2. Si considera che una clausola non sia stata oggetto di negoziato individuale quando è stata redatta preventivamente in particolare nell'ambito di un contratto di adesione e il consumatore non ha di conseguenza potuto esercitare alcuna influenza sul  suo contenuto.  Il fatto che taluni elementi di una clausola o che una clausola isolata siano stati oggetto di negoziato individuale non esclude l'applicazione del presente articolo alla parte restante di un contratto, qualora una valutazione globale porti alla  conclusione che si tratta comunque di un contratto di adesione.  Qualora il professionista affermi che una clausola standardizzata è stata oggetto di negoziato individuale, gli incombe l'onere della prova.  3. L'allegato contiene un elenco indicativo e non esauriente di clausole che possono essere dichiarate abusive.  Articolo 4  1. Fatto salvo l'articolo 7, il carattere abusivo di una clausola contrattuale è valutato tenendo conto della natura dei beni o servizi oggetto del contratto e facendo riferimento, al momento della conclusione del contratto, a tutte le  circostanze che accompagnano detta conclusione e a tutte le altre clausole del contratto o di un altro contratto da cui esso dipende.  2. La valutazione del carattere abusivo delle clausole non verte né sulla definizione dell'oggetto principale del contratto, né sulla perequazione tra il prezzo e la remunerazione, da un lato, e i servizi o i beni che devono essere forniti in cambio,  dall'altro, purché tali clausole siano formulate in modo chiaro e comprensibile.  Articolo 5  Nel caso di contratti di cui tutte le clausole o talune clausole siano proposte al consumatore per iscritto, tali clausole devono essere sempre redatte in modo chiaro e comprensibile. In caso di dubbio sul senso di una clausola, prevale  l'interpretazione più favorevole al consumatore. Questa regola di interpretazione non è applicabile nell'ambito delle procedure previste all'articolo 7, paragrafo 2.  Articolo 6  1. Gli Stati membri prevedono che le clausole abusive contenute in un contratto stipulato fra un consumatore ed un professionista non vincolano il consumatore, alle condizioni stabilite dalle loro legislazioni nazionali, e che il contratto  resti vincolante per le parti secondo i medesimi termini, sempre che esso possa sussistere senza le clausole abusive.  2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché il consumatore non sia privato della protezione assicurata dalla presente direttiva a motivo della scelta della legislazione di un paese terzo come legislazione applicabile al contratto, laddove  il contratto presenti un legame stretto con il territorio di uno Stato membro.  Articolo 7  1. Gli Stati membri, nell'interesse dei consumatori e dei concorrenti professionali, provvedono a fornire mezzi adeguati ed efficaci per far cessare l'inserzione di clausole abusive nei contratti stipulati tra un professionista e dei  consumatori.  2. I mezzi di cui al paragrafo 1 comprendono disposizioni che permettano a persone o organizzazioni, che a norma del diritto nazionale abbiano un interesse legittimo a tutelare i consumatori, di adire, a seconda del diritto nazionale, le autorità  giudiziarie o gli organi amministrativi competenti affinché stabiliscano se le clausole contrattuali, redatte per un impiego generalizzato, abbiano carattere abusivo ed applichino mezzi adeguati ed efficaci per far cessare l'inserzione di siffatte  clausole.  3. Nel rispetto della legislazione nazionale, i ricorsi menzionati al paragrafo 2 possono essere diretti, separatamente o in comune, contro più professionisti dello stesso settore economico o associazioni di professionisti che utilizzano o raccomandano  l'inserzione delle stesse clausole contrattuali generali o di clausole simili.  Articolo 8  Gli Stati membri possono adottare o mantenere, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più severe, compatibili con il trattato, per garantire un livello di protezione più elevato per il consumatore.  Articolo 9  Entro cinque anni dalla data di cui all'articolo 10, paragrafo 1, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva.  Articolo 10  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1994. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Queste disposizioni sono applicabili a tutti i contratti stipulati dopo il 31 dicembre 1994.  2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Gli Stati membri adottano le modalità di tale riferimento.  3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 11  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 5 aprile 1993.  Per il Consiglio Il Presidente N. HELVEG PETERSEN (1) GU n. C 73 del 24. 3. 1992, pag. 7.  (2) GU n. C 326 del 16. 12. 1991, pag. 108 e GU n. C 21 del 25. 1. 1993.  (3) GU n. C 159 del 17. 6. 1991, pag. 34.  (4) GU n. C 92 del 25. 4. 1975, pag. 1 e GU n. C 133 del 3. 6. 1981, pag. 1.    ALLEGATO   CLAUSOLE DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3  1. Clausole che hanno per oggetto o per effetto di:  a) escludere o limitare la responsabilità giuridica del professionista in caso di morte o lesione personale del consumatore, risultante da un atto o da un'omissione di tale professionista;  b) escludere o limitare impropriamente i diritti legali del consumatore nei confronti del professionista o di un'altra parte in caso di totale o parziale inadempimento o di adempimento difettoso da parte del professionista di un qualsiasi obbligo  contrattuale, compresa la possibilità di compensare un debito nei confronti del professionista con un credito esigibile dallo stesso;  c) prevedere un impegno definitivo del consumatore mentre l'esecuzione delle prestazioni del professionista è subordinata ad una condizione il cui adempimento dipende unicamente dalla sua volontà;  d) permettere al professionista di trattenere somme versate dal consumatore qualora quest'ultimo rinunci a concludere o a eseguire il contratto, senza prevedere il diritto per il consumatore di ottenere dal professionista un indennizzo per un importo  equivalente qualora sia questi che recede dal contratto;  e) imporre al consumatore che non adempie ai propri obblighi un indennizzo per un importo sproporzionatamente elevato;  f) autorizzare il professionista a rescindere a sua discrezione il contratto qualora la stessa facoltà non sia riconosciuta al consumatore, nonché permettere al professionista di trattenere le somme versate quale corrispettivo per le sue prestazioni non  ancora fornite, qualora sia il professionista che rescinde il contratto;  g) autorizzare il professionista a porre fine senza un ragionevole preavviso ad un contratto di durata indeterminata, tranne in caso di gravi motivi;  h) prorogare automaticamente un contratto di durata determinata in assenza di manifestazione contraria del consumatore qualora sia stata fissata una data eccessivamente lontana dalla scadenza del contratto quale data limite per esprimere la volontà del  consumatore di non prorogare il contratto;  i) constatare in modo irrefragabile l'adesione del consumatore a clausole di cui egli non ha avuto di fatto possibilità di prendere conoscenza prima della conclusione del contratto;  j) autorizzare il professionista a modificare unilaterlamente le condizioni del contratto senza valido motivo specificato nel contratto stesso;  k) autorizzare il professionista a modificare unilateralmente, senza valido motivo, alcune caratteristiche del prodotto o del servizio da fornire;  l) stabilire che il prezzo dei beni sia determinato al momento della consegna, oppure permettere al venditore di beni o al fornitore di servizi di aumentare il prezzo senza che, in entrambi i casi, il consumatore abbia il diritto corrispondente di  recedere dal contratto se il prezzo finale è troppo elevato rispetto al prezzo concordato al momento della conclusione del contratto;  m) permettere al professionista di stabilire se il bene venduto o il servizio prestato è conforme a quanto stipulato nel contratto o conferirgli il diritto esclusivo di interpretare una clausola qualsiasi del contratto;  n) limitare l'obbligo del professionista di rispettare gli impegni assunti dai suoi mandatari o assoggettare i suoi impegni al rispetto di una particolare formalità;  o) obbligare il consumatore ad adempiere ai propri obblighi anche in caso di eventuale mancato adempimento degli obblighi incombenti al professionista;  p) prevedere la possibilità per il professionista di cedere a terzi il contratto senza l'accordo del consumatore, qualora ne possano risultare inficiate le garanzie per il consumatore stesso;  q) sopprimere o limitare l'esercizio di azioni legali o vie di ricorso del consumatore, in particolare obbligando il consumatore a rivolgersi esclusivamente a una giurisdizione di arbitrato non disciplinata da disposizioni giuridiche, limitando  indebitamente i mezzi di prova a disposizione del consumatore o imponendogli un onere della prova che, ai sensi della legislazione applicabile, incomberebbe a un'altra parte del contratto.  2. Portata delle lettere g), j) e l) a) la lettera g) non si oppone a clausole con cui il fornitore di servizi finanziari si riserva il diritto di porre fino unilateralmente, e senza preavviso, qualora vi sia un valido motivo, a un contratto di durata indeterminata, a condizione che sia  fatto obbligo al professionista di informare immediatamente l'altra o le altre parti contraenti;  b) la lettera j) non si oppone a clausole con cui il fornitore di servizi finanziari si riserva il diritto di modificare senza preavviso, qualora vi sia un valido motivo, il tasso di interesse di un prestito o di un credito da lui concesso o l'importo  di tutti gli altri oneri relativi a servizi finanziari, a condizione che sia fatto obbligo al professionista di informare l'altra o le altre parti contraenti con la massima rapidità e che queste ultime siano libere di recedere immediatamente dal  contratto;  La lettera j) non si oppone neppure a clausole con cui il professionista si riserva il diritto di modificare unilateralmente le condizioni di un contratto di durata indeterminata, a condizione che gli sia fatto obbligo di informare con un ragionevole  preavviso il consumatore e che questi sia libero di recedere dal contratto;  c) le lettere g), j) e l) non si applicano:  - alle transazioni relative a valori mobiliari, strumenti finanziari e altri prodotti o servizi il cui prezzo è collegato alle fluttuazioni di un corso e di un indice di borsa o di un tasso di mercato finanziario non controllato dal professionista;  - ai contratti per l'acquisto o la vendita di valuta estera, di assegni di viaggio o di vaglia postali internazionali emessi in valuta estera;  d) la lettera l) non si oppone alle clausole di indicizzazione dei prezzi, se permesse dalla legge, a condizione che le modalità di variazione vi siano esplicitamente descritte.


Avis juridique important

|

31987L0481

Direttiva 87/481/CEE della Commissione del 9 settembre 1987 che modifica la direttiva 70/458/CEE relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi

Gazzetta ufficiale n. L 273 del 26/09/1987 pag. 0045 - 0045 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 24 pag. 0133  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 24 pag. 0133

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 9 settembre 1987  che modifica la direttiva 70/458/CEE relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi  (87/481/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 87/120/CEE della Commissione (2), in particolare l'articolo 40 bis,  considerando che, alla luce dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche, è opportuno modificare le condizioni previste all'allegato I della direttiva 70/458/CEE in materia di isolamento delle colture per la produzione di sementi di barbabietola da coste e di barbabietola da orto;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'allegato I, paragrafo 4, della direttiva 70/458/CEE è modificato come segue:  1. È inserito il punto seguente:  1.2 // « A. Beta vulgaris   //   // 1. rispetto a qualsiasi fonte di polline del genus Beta non compresa sotto   // 1 000 metri;   // 2. rispetto a fonti di polline di varietà della stessa sottospecie appartenente a un gruppo diverso di varietà:   //   // a) per le sementi di base   // 1 000 metri;   // b) per le sementi certificate   // 600 metri;   // 3. rispetto a fonti di polline di varietà della stessa sottospecie appartenente allo stesso gruppo di varietà:   //   // a) per le sementi di base   // 600 metri;   // b) per le sementi certificate   // 300 metri.  I gruppi di varietà di cui ai punti 2 e 3 sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 40. »  2. L'attuale punto A diventa punto « A bis » e le parole « Beta e » sono soppresse ogniqualvolta compaiono nel testo.  Articolo 2  Entro e non oltre il 1o luglio 1989 gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1987.  Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7.  (2) GU n. L 49 del 18. 2. 1987, pag. 39.


Avis juridique important

|

31994L0036

Direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sulle sostanze coloranti destinate ad essere utilizzate nei prodotti alimentari

Gazzetta ufficiale n. L 237 del 10/09/1994 pag. 0013 - 0029 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 27 pag. 0015  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 27 pag. 0015

DIRETTIVA  94/36/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOdel 30 giugno 1994sulle sostanze coloranti  destinate ad essere utilizzate nei prodotti alimentariIL PARLAMENTO EUROPEO E IL  CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle  legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari  destinati al consumo umano (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (4), considerando che le differenze tra le normative nazionali concernenti le condizioni d'impiego delle  sostanze coloranti negli alimenti ostacolano la libera circolazione dei prodotti alimentari e  possono creare condizioni di concorrenza sleale; considerando che la disciplina dell'uso di questi additivi alimentari e delle relative condizioni  deve fondarsi principalmente sull'esigenza di tutelare e di informare il consumatore; considerando che un additivo alimentare può essere impiegato soltanto quando sia dimostrato che è  tecnicamente necessario e che il suo impiego non è nocivo alla salute; considerando che le sostanze coloranti sono impiegate per restituire l'aspetto originario agli  alimenti il cui colore risulti alterato dalla lavorazione, dall'immagazzinamento, dall'imballaggio  e dalla distribuzione, con conseguente diminuzione della loro appetibilità visiva; considerando che, oltre ad essere utilizzate per rendere più appetibili i cibi e per colorare  prodotti alimentari che altrimenti sarebbero incolori, le sostanze coloranti aiutano ad individuare  il sapore solitamente associato ad un particolare alimento; considerando che è necessario includere talune sostanze coloranti usate per il bollo sanitario  delle carni sotto la responsabilità dell'ufficiale veterinario ai sensi della direttiva 91/497/CEE  (5), segnatamente del capitolo XI dell'allegato I; considerando che solo le sostanze coloranti autorizzate dalla presente direttiva devono essere  usate per la decorazione o la stampigliatura delle uova, secondo quanto disposto dal regolamento  (CEE) n. 1274/91 (6); considerando che le sostanze coloranti sono impiegate per accentuare la colorazione naturale degli  alimenti; considerando che è generalmente convenuto che i prodotti alimentari non lavorati e taluni altri  prodotti alimentari di base non debbono contenere additivi; considerando che, sulla base dei più aggiornati dati scientifici e tossicologici, l'impiego di  alcuni di questi additivi deve essere consentito solo in taluni prodotti alimentari e a determinate  condizioni; considerando che occorre definire norme severe per l'impiego di additivi alimentari negli alimenti  per i lattanti e la prima infanzia; considerando che il comitato scientifico per l'alimentazione umana è stato consultato in merito  alle sostanze non ancora disciplinate da norme comunitarie; considerando che, nel decidere in merito all'appartenenza di un particolare prodotto alimentare ad  una determinata categoria, è opportuno seguire la procedura di consultazione del comitato  permanente per i prodotti alimentari; considerando che la presente direttiva sostituisce in parte la direttiva del Consiglio del 23  ottobre 1962 relativa al ravvicinamento delle regolamentazioni degli Stati membri sulle sostanze  coloranti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana (7); considerando che la modifica degli attuali requisiti di purezza delle sostanze coloranti e la nuova  definizione di requisiti di purezza ancora mancanti per talune sostanze verranno proposte in base  alla procedura di cui all'articolo 11 della direttiva 89/107/CEE; considerando che, per tutelare i consumatori, la Comunità deve promuovere lo studio dei possibili  effetti (tra cui quelli cumulativi e sinergici) dei coloranti alimentari sulla salute umana, con  un'attenzione particolare per quelli la cui innocuità è controversa, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 11. La presente direttiva è una direttiva specifica che costituisce  parte integrante della direttiva globale ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 89/107/CEE. 2. Ai fini della presente direttiva, i «coloranti» sono sostanze che conferiscono un colore ad un  alimento o che ne restituiscono la colorazione originaria, ed includono componenti naturali dei  prodotti alimentari e altri elementi di origine naturale, normalmente non consumati come alimento  né usati come ingrediente tipico degli alimenti. Sono coloranti ai sensi della presente direttiva le preparazioni ottenute da prodotti alimentari e  altri materiali di base di origine naturale ricavati mediante procedimento fisico e/o chimico che  comporti l'estrazione selettiva dei pigmenti in relazione ai loro componenti nutritivi o  aromatici. 3. Tuttavia, non sono considerate sostanze coloranti ai sensi della presente direttiva: - i prodotti alimentari, essiccati o concentrati e gli aromi dotati di un effetto colorante  secondario, quali la paprica, la curcuma e lo zafferano, incorporati durante la lavorazione di  prodotti alimentari composti per le loro proprietà aromatiche, di sapidità o nutritive, - le sostanze coloranti usate per colorare le parti esterne dei prodotti alimentari non destinate  ad essere consumate, quali i rivestimenti non commestibili di formaggi o l'involucro non  commestibile degli insaccati. Articolo 21. Possono essere impiegate come coloranti per prodotti alimentari soltanto le  sostanze che figurano all'allegato I. 2. Le sostanze coloranti possono essere usate solo nei prodotti alimentari elencati agli allegati  III, IV e V, e alle condizioni ivi specificate; esse possono essere utilizzate nei medesimi  prodotti quando sono destinati ad usi particolari in conformità della direttiva 89/398/CEE (1). 3. Le sostanze coloranti non possono essere impiegate nei prodotti alimentari elencati all'allegato  II, salvo i casi specificamente contemplati agli allegati III, IV o V. 4. Le sostanze coloranti consentite soltanto per taluni usi figurano all'allegato IV. 5. Le sostanze coloranti generalmente ammesse nei prodotti alimentari e le relative condizioni  d'impiego sono riportate all'allegato V. 6. I livelli massimi indicati negli allegati si riferiscono: - ai prodotti alimentari pronti per il consumo preparati in base alle istruzioni per l'uso; - alle quantità di principio di colorazione contenuto nella preparazione colorante. 7. Negli allegati della presente direttiva, i termini «quantum satis» significano che non viene  indicato un livello massimo. Tuttavia, le sostanze coloranti devono essere utilizzate secondo un  corretto procedimento di lavorazione a un livello non superiore a quello necessario per raggiungere  lo scopo prefisso e a condizione che non traggano in inganno il consumatore. 8. Ai fini del bollo sanitario di cui alla direttiva 91/497/CEE e di altri bolli richiesti per i  prodotti a base di carne, possono essere usati soltanto i seguenti coloranti: E 155 bruno HT, E 133  blu brillante FCF o E 129 rosso allura AC o una miscela appropriata di E 133 blu brillante FCF e E  129 rosso allura AC. 9. Solo i coloranti elencati nell'allegato I possono essere usati per la colorazione decorativa  delle uova o per la loro stampigliatura, secondo quanto disposto dal regolamento (CEE) n. 1274/91. 10. Solo i coloranti elencati nell'allegato I, esclusi i coloranti E 123, E 127, E 128, E 154, E  160b, E 161g, E 173 ed E 180 possono essere venduti direttamente ai consumatori. 11. Ai sensi della presente direttiva, con l'espressione prodotti alimentari non lavorati si  intendono i prodotti che non sono stati sottoposti a trattamenti che comportano un cambiamento  sostanziale dello stato originario del prodotto. Essi possono tuttavia essere stati divisi,  separati, sezionati, disossati, tritati, scorticati, pelati, sbucciati, macinati, tagliati, puliti,  selezionati, surgelati, congelati, refrigerati, triturati o sgusciati, imballati o meno. Articolo 3Fatte salve altre disposizioni comunitarie, la presenza di sostanze coloranti è  ammessa: - in prodotti alimentari composti, non elencati nell'allegato II, a condizione che la sostanza  colorante sia consentita in uno degli ingredienti del composto; ovvero- se il prodotto alimentare  è destinato esclusivamente alla preparazione di un composto e a condizione che quest'ultimo sia  conforme alle disposizioni della presente direttiva. Articolo 4Secondo la procedura di cui all'articolo 5, si può decidere sull'appartenenza di un  determinato prodotto alimentare ad una delle categorie menzionate negli allegati, nonché stabilire  se una sostanza è un colorante ai sensi dell'articolo 1. Articolo 51. Qualora si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, la Commissione è  assistita dal comitato permanente per i prodotti alimentari, istituito con la decisione 69/414/CEE  (1), in prosieguo denominato «il comitato». 2. Il presidente investe della questione il comitato sia di propria iniziativa sia a richiesta del  rappresentante di uno Stato membro. 3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.  Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in  funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista  dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve  prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei  rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente  non partecipa alla votazione. 4. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere, la  Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il  Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è  stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 6Entro tre anni dalla data di adozione della presente direttiva, gli Stati membri  fissano sistemi di controllo del consumo e dell'uso delle sostanze coloranti e ne riferiscono  l'esito alla Commissione. Entro cinque anni dalla data di adozione della presente direttiva, la Commissione riferisce al  Parlamento europeo sui cambiamenti avvenuti per quanto riguarda il mercato delle sostanze coloranti  e i livelli relativi all'impiego e al consumo. Conformemente ai criteri generali dell'allegato II, punto 4, della direttiva 89/107/CEE, entro 5  anni dalla data di adozione della presente direttiva, la Commissione riesamina le condizioni di  impiego e propone le modifiche eventualmente necessarie. Articolo 7Gli articoli da 1 a 7, l'articolo 8, paragrafo 1, secondo trattino e paragrafo 2, e  gli articoli da 9 a 15 della direttiva del Consiglio 23 ottobre 1962 sulle sostanze coloranti nei  prodotti alimentari sono abrogati. I riferimenti alle disposizioni abrogate devono intendersi come riferimenti alle corrispondenti  disposizioni della presente direttiva. Articolo 8In coincidenza con la data di entrata in vigore della presente direttiva la  Commissione lancerà, di concerto con il Parlamento europeo, i ministeri nazionali, le industrie  alimentari, i commercianti e le associazioni dei consumatori, una campagna per informare i  consumatori in merito alle procedure di valutazione e di autorizzazione dei coloranti consentiti e  al significato del sistema di numerazione «E». Articolo 91. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed  amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1995 al fine  di: - consentire la commercializzazione e l'uso dei prodotti conformi alla presente direttiva entro il  31 dicembre 1995, - vietare la commercializzazione e l'uso dei prodotti non conformi alla presente direttiva entro il  30 giugno 1996; tuttavia, i prodotti immessi sul mercato o etichettati prima di tale data e non  conformi alla presente direttiva possono essere commercializzati fino ad esaurimento delle scorte. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un  riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della  pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 10La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee. Articolo 11Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 30 giugno 1994. Per il Parlamento europeoIl PresidenteE. KLEPSCHPer il ConsiglioIl PresidenteA.  BALTAS(1) GU n. L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 27. Direttiva modificata dalla  direttiva 94/34/CE (vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale). (2) GU n. C 12 del 18. 1. 1992, pag. 7. (3) GU n. C 313 del 30. 11. 1992, pag. 1. (4) Parere del Parlamento europeo del 10 marzo 1993 (GU n. C 115 del 26. 4. 1993, pag. 105),  confermato il 2 dicembre 1993 (GU n. C 342 del 20. 12. 1993), posizione comune del Consiglio del 9  marzo 1994 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del  9 marzo 1994 (GU n. C 91 del 28. 3. 1994, pag. 79). (5) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 69. Direttiva modificata dalla direttiva 92/5/CEE (GU n. L 57  del 2. 3. 1992, pag. 1). (6) Regolamento (CEE) n. 1274/91 alla Commissione, del 15 maggio 1991, recante modalità di  applicazione del regolamento (CEE) n. 1907/90 del Consiglio relativo a talune norme sulla  commercializzazione delle uova (GU n. L 121 del 16. 5. 1991, pag. 11). Regolamento modificato da  ultimo dal regolamento (CE) n. 1259/94 (GU n. L 137 dell'1. 6. 1994, pag. 54). (7) GU n. 115 dell'11. 11. 1962, pag. 2645/62. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva  85/7/CEE (GU n. L 2 del 3. 1. 1985, pag. 22). (1) GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 27. (1) GU n. L 291 del 19. 11. 1969, pag. 9.  ALLEGATO I >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO II PRODOTTI ALIMENTARI CHE NON DEVONO CONTENERE ADDITIVI COLORANTI, SALVO I  CASI SPECIFICAMENTE CONTEMPLATI AGLI ALLEGATI III, IV E V (Le disposizioni utilizzate nel presente  allegato non pregiudicano il principio del «riporto» qualora i prodotti in questione contengano fra  gli ingredienti sostanze coloranti ammesse)1. Prodotti alimentari non lavorati2. Tutte le acque  in bottiglia o in cartone3. Latte scremato e parzialmente scremato, pastorizzato o sterilizzato  (compresa la sterilizzazione UHT) (non aromatizzato)4. Latte aromatizzato al cioccolato5. Latte  fermentato (non aromatizzato)6. Latte conservato ai sensi della direttiva 76/118/CEE7. Latticello  (non aromatizzato)8. Panna, anche in polvere (non aromatizzata)9. Oli e grassi d'origine animale  e vegetale10. Uova e ovoprodotti, quali definiti all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva  89/437/CEE11. Farina ed altri prodotti della macinazione; amidi e fecole12. Pane e prodotti  simili13. Pasta e gnocchi14. Zuccheri, inclusi tutti i monosaccaridi e bisaccaridi15.  Concentrati di pomodoro e pomodori in scatola o in bottiglia16. Salse a base di pomodoro17.  Succhi di frutta e nettare di frutta ai sensi della direttiva 75/726/CEE e succhi di vegetali18.  Frutta, vegetali (comprese le patate) e funghi in scatola, in bottiglia o secchi; frutta lavorata,  ortaggi (comprese le patate) e funghi19. Extra confetture, extra gelatine, crema di marroni ai  sensi della direttiva 79/693/CEE; Crème de pruneaux20. Pesci, crostacei e molluschi, carni,  pollame e selvaggina nonché le loro preparazioni, ad esclusione dei pasti preparati contenenti tali  ingredienti21. Prodotti a base di cacao e pezzi di cioccolato nei prodotti a base di cioccolato di  cui alla direttiva 73/241/CEE22. Caffè torrefatto, tè, cicoria; estratti di tè e cicoria;  preparati di piante, tè, frutta e cereali per infusioni comprese le miscele e le miscele solubili  di tali prodotti23. Sale, succedanei del sale, spezie e miscugli di spezie24. Vino e altri  prodotti ai sensi del regolamento (CEE) n. 822/8725. Korn, Kornbrand, bevande a base di acquavite  di frutta, acquavite di frutta, Ouzo, Grappa, Tsikoudia di Creta, Tsipouro della Macedonia,  Tsipouro della Tessaglia, Tsipouro di Tyrnavos, Eau de vie de marc Marque nationale  luxembourgeoise, Eau de vie de seigle Marque nationale luxembourgeoise, London Gin, quali definiti  nel regolamento (CEE) n. 1576/8926. Sambuca, Maraschino e Mistrà, quali definiti nel regolamento  (CEE) n. 1180/9127. Sangría, Clarea e Zurra, ai sensi del regolamento (CEE) n. 1601/9128. Aceto  di vino29. Alimenti per lattanti e per la prima infanzia di cui alla direttiva 89/398/CEE compresi  gli alimenti per i lattanti e la prima infanzia in cattive condizioni di salute30. Miele31. Malto  e prodotti del malto32. Formaggio stagionato e non stagionato (non aromatizzato)33. Burro di  latte di capra e di pecora ALLEGATO III >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO IV >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO V COLORANTI AUTORIZZATI IN PRODOTTI ALIMENTARI DIVERSI DA QUELLI ELENCATI AGLI  ALLEGATI II E III Parte 1 Le seguenti sostanze coloranti possono essere impiegate  quantum satis in tutti i prodotti alimentari di cui all'allegato V, parte 2, ed in tutti gli altri  prodotti alimentari salvo quelli di cui agli allegati II e III. E 101 i) Riboflavina ii) Riboflavina-5′-fosfatoE 140 Clorofille e clorofillineE 141  Complessi delle clorofille e delle clorofilline con rameE 150a Caramello sempliceE 150b Caramello  solfito-causticoE 150c Caramello ammoniacaleE 150d Caramello solfito-ammoniacaleE 153 Carbone  vegetaleE 160a CaroteniE 160c Estratto di paprica, capsantina, capsorubinaE 162 Rosso di  barbabietola, betaninaE 163 AntocianiE 170 Carbonato di calcioE 171 Biossido di titanioE 172  Ossidi e idrossidi di ferroParte 2 Le seguenti sostanze coloranti possono  essere usate da sole o associate, fino al livello massimo specificato nella tabella, negli alimenti  indicati in appresso. Tuttavia, per le bevande analcoliche aromatizzate, i gelati, i dessert, i  prodotti da forno pregiate e i dolciumi, i coloranti possono essere usati fino al limite massimo  indicato nella pertinente tabella, ma i quantitativi di ciascuno dei seguenti coloranti E 110, E  122, E 124 ed E 155 non devono essere superiori a 50 mg/kg o 50 mg/l. E 100 CurcuminaE 102 TartrazinaE 104 Giallo di chinolinaE 110 Giallo tramonto FCF Giallo arancio  SE 120 Cocciniglia, Acido carminico, vari tipi di carminioE 122 Azorubina, CarmoisinaE 124  Ponceau 4R, Rosso cocciniglia AE 129 Rosso allura ACE 131 Blu patentato VE 132 Indigotina,  Carminio d'IndacoE 133 Blu brillante FCFE 142 Verde SE 151 Nero brillante BN, Nero PNE 155  Bruno HTE 160d LicopinaE 160e Beta-apo-8′-carotenale (C 30)E 160f Estere etilico  dell'acido beta-apo-8′-carotenico (C 30)E 161b Luteina>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31989L0108

Direttiva 89/108/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri sugli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umana

Gazzetta ufficiale n. L 040 del 11/02/1989 pag. 0034 - 0037 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 9 pag. 0049  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 9 pag. 0049

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1988 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sugli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umana (89/108/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione,  in cooperazione con il Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che la fabbricazione e lo smercio dei prodotti surgelati destinati all'alimentazione umana, in appresso denominati «alimenti surgelati», rivestono un'importanza sempre maggiore nella Comunità:  considerando che le differenze fra le legislazioni nazionali riguardanti gli alimenti surgelati ne ostacolano la libera circolazione; che dette differenze possono creare condizioni di concorrenza ineguali e pertanto incidere direttamente  sull'instaurazione e suI funzionamento del mercato comune;  considerando che, di conseguenza, è necessario ravvicinare dette legislazioni;  considerando che a tale scopo occorre dare alla legislazione comunitaria il campo d'applicazione più vasto possibile, che si estenda a tutti i surgelati per l'alimentazione umana e includa non soltanto i prodotti destinati a essere forniti tali e quali  al consumatore finale nonché ai ristoranti, agli ospedali, alle mense ed altre collettività analoghe, ma anche quelli che subiranno trasformazioni o entreranno a far parte di successive preparazioni;  considerando tuttavia che questa regolamentazione non deve applicarsi a prodotti che non siano presentati in commercio come alimenti surgelati;  considerando che in ogni caso è opportuno stabilire i criteri generali cui deve essere conforme qualsiasi alimento surgelato;  considerando che in seguito potranno essere emanate all'occorrenza, per taluni gruppi di alimenti surgelati, disposizioni speciali a complemento dei criteri generali, secondo la procedura applicabile a ciascuno di questi gruppi;    considerando che il surgelamento mira a conservare le caratteristiche intrinseche degli alimenti mediante un processo di congelamento rapido e che é necessario raggiungere in tutti i punti del prodotto una temperatura pari o inferiore a -18 oC;  considerando che ad una temperatura di - 18 oC qualsiasi attività microbiologica in grado di alterare la qualità di un prodotto alimentare è sospesa e che ne deriva la necessità di mantenere almeno questa temperatura, sia pure con una certa tolleranza  tecnicamente inevitabile, durante l'immagazzinamento e la distribuzione degli alimenti surgelati prima della loro immissione sul mercato per il consumatore finale;  considerando che taluni aumenti della temperatura sono inevitabili per motivi tecnici e che quindi possono essere tollerati a condizione che non nuocciano alla qualità dei prodotti, cosa questa che può essere garantita se si osservano le buone prassi di  conservazione e di distribuzione, tenuto conto in particolare del livello di rotazione delle scorte;  considerando che le prestazioni di alcuni impianti tecnici attualmente utilizzati per la distribuzione locale degli alimenti surgelati non sono tali da garantire sempre il rispetto integrale dei limiti di temperatura imposti dalla presente direttiva e  che si deve pertanto prevedere un regime transitorio che consenta di ammortizzare normalmente il materiale esistente;  considerando che la presente direttiva può limitarsi ad enunciare gli obiettivi da raggiungere per quanto riguarda tanto l'attrezzatura utilizzata per l'operazione di surgelamento, quanto le temperature da rispettare nelle installazioni e nelle  attrezzature di immagazzinamento, di manipolazione, di trasporto e di distribuzione;  considerando che è compito degli Stati membri di garantire, mediante controlli ufficiali, che il materiale utilizzato sia tale da soddisfare questi obiettivi;  considerando che siffatto controllo rende inutile qualsiasi sistema di accertamento ufficiale negli scambi commercial:  considerando che è opportuno prevedere la possibilità di utilizzare fluidi criogeni, il che implica il loro contatto diretto con gli alimenti surgelati; che, pertanto, detti fluidi debbono essere sufficientemente inerti per non cedere agli alimenti un  quantitativo di costituenti che possa presentare un pericolo per la salute umana, modificare in modo inaccettabile la composizione degli alimenti od alterare le loro caratteristiche organolettiche;  considerando che per conseguire questo obiettivo occorre definire l'elenco delle sostanze in questione e fissarne i criteri di purezza nonché le condizioni di impiego;  considerando che gli alimenti surgelati destinati al consumatore finale nonché ai ristoranti, agli ospedali, alle mense e ad altre collettività analoghe sono soggetti, per quanto riguarda l'etichettatura, alle norme istituite dalla direttiva 79/112/CEE  del Consiglio, del 18 dicembre 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura, la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale e la relativa pubblicità (3), modificata da ultimo  dalla direttiva 86/197/CEE (4); che la presente direttiva deve pertanto limitarsi a prescrivere le diciture specifiche per gli alimenti surgelati;  considerando che al fine di agevolare gli scambi è opportuno fissare anche le norme sull'etichettatura degli alimenti surgelati non destinati ad essere venduti tal quali al consumatore finale né ai ristoranti, agli ospedali, alle mense e ad altre  collettività analoghe;  considerando che per semplificare ed accelerare la procedura, è opportuno affidare alla Commissione l'adozione di misure esecutive di carattere tecnico;  considerando che, in tutti i casi per i quali il Consiglio conferisce alla Commissione competenze per l'esecuzione di norme stabilite nel settore dei prodotti alimentari, occorre fissare una procedura che instauri una stretta cooperazione . tra gli  Stati membri e la Commissione irt sede di comitato permanente per i prodotti alimentari, istituito dalla decisione 69/414/CEE del Consiglio (5),  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 1. La presente direttiva riguarda i prodotti surgelati destinati all'alimentazione umana, denominati qui di seguito «alimenti surgelati».  2. Ai sensi della presente direttiva, si intendono per «alimenti surgelati» i prodotti alimentari:  - che sono stati sottoposti ad un processo speciale di congelamento, detto «surgelamento», che permette di superare con la rapidità necessaria in funzione della natura del prodotto la zona di cristallizzazione massima del prodotto e di far sì che la  temperatura del prodotto in tutti i suoi punti - dopo la stabilizzazione termica - sia mantenuta ininterrottamente a valori pari o inferiori a -18oCe - che sono commercializzati in modo che risulti che hanno questa caratteristica.    I gelati non sono considerati alimenti surgelati ai sensi della presente direttiva.  3. L'applicazione della presente direttiva lascia impregiudicate Ie disposizioni comunitarie derivanti:  a) da una organizzazione comune dei mercati nei settori dell'agricoltura e della pesca;  b) dall'igiene veterinaria.  Articolo 2 Solo i prodotti definiti all'articolo 1, paragrafo 2 possono avere le denominazioni previste agli articoli 8 e 9.  Articolo 3 1. Le materie prime usate per la fabbricazione degli alimenti surgelati devono essere di qualità sana, leale e commerciale e possedere il necessario grado di freschezza.  2. La preparazione dei prodotti da trattare e l'operazione di surgelamento devono essere effettuate senza indiigio mediante attrezzature tecniche idonee a ridurre al minimo le modifiche chimiche, biochimiche e microbiologiche.  Articolo 4 I mezzi criogeni il cui uso a contatto diretto con i surgelati è autorizzato, ad esclusione di tutti gli altri, sono i seguenti:  - aria,  - azoto,  - anidride carbonica.  In deroga al primo comma, gli Stati membri possono mantenere sino al 31 dicembre 1992 le legislazioni nazionali che autorizzano l'utilizzazione del diclorodifluormetano (R 12).  I criteri di purezza cui tali mezzi criogeni devono rispondere sono fissati, se del caso, secondo la procedura prevista all'articolo 12.  Articolo 5 1. La temperatura degli alimenti surgelati deve essere stabile e mantenuta, in tutti i punti del prodotto, a -18 oC o meno, con eventuali brevi fluttuazioni verso l'alto di 3 oC al massimo durante il trasporto.  2. Tuttavia, entro i limiti delle buone prassi di conservazione e di distribuzione, durante la distribuzione locale e negli armadi e banconi frigoriferi per la vendita al consumatore finale sono ammesse tolleranze della temperatura del prodotto, alle  condizioni seguenti:  a) tali tolleranze non devono superare i 3oC:  b) esse possono tuttavia raggiungere i 6oC negli armadi e banconi frigoriferi per la vendita al consumatore finale, se ed in quanto gli Stati membri lo decidano. In questo caso gli Stati membri scelgono la temperatura in base alla rotazione delle scorte  o dei prodotti nel commercio al dettaglio e informano la Commissione sulle misure prese e sui motivi che le giustificano.  La Commissione riesaminerà la tolleranza prevista dalla presente lettera sulla scorta delle innovazioni tecniche e, se del caso, presenterà al Consiglio, entro il 31 dicembre 1992, proposte in merito.  3. Durante un periodo di otto anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva gli Stati membri possono, per la distribuzione locale, autorizzare tolleranze fino a 6 oC.  Articolo 6 1. Gli Stati membri:  a) si assicurano che gli impianti usati per il surgelamento, l'immagazzinamento, il trasporto, la distribuzione locale e gli armadi e i banconi frigoriferi di vendita siano tali da garantire il rispetto dei requisiti previsti dalla presente direttiva;  b) effettuano un controllo ufficiale mediante sondaggio delle temperature degli alimenti surgelati.  2. Gli Stati membri si astengono dall'esigere che, in vista o all'atto della commercializzazione degli alimenti surgelati, il rispetto delle disposizioni del paragrafo 1 sia attestato da un certificato ufficiale.  Articolo 7 Gli alimenti surgelati destinati al consumatore finale debbono essere condizionati dal fabbricante oppure dal condizionatore negli imballaggi preliminari appropriati atti a proteggerli dalle contaminazioni esterne microbiche o di altro genere  e dalla disseccazione.  Articolo 8 1. La direttiva 79/112/CEE si applica ai prodotti contemplati dalla presente direttiva e destinati tal quali al consumatore finale nonché ai ristoranti, agli ospedali, alle mense ed altre collettività analoghe, alle seguenti condizioni:  a) la denominazione di vendita è completata dalla o dalle seguenti menzioni:  - in spagnolo «ultracongelado» o «congelado rapidamente»,  - in danese «dybfrossen»,  - in tedesco «tiefgefroren» o «Tiefkuehlkost» o «tiefgekuehlt» o «gefrostet»,  - in greco «baqeíaw katácyjhw» o «taxeíaw yperkatecygména»,  - in inglese «quick-frozen»,  - in francese «surgelé»,  - in italiano «surgelato»,  - in neerlandese «diepvries»,  - in portoghese «ultracongelado»;  b) l'indicazione della data di conservazione minima deve essere corredata dell'indicazione del periodo in cui i surgelati possono essere immagazzinati presso il destinatario e dell'indicazione della temperatura di conservazione e/o dell'attrezzatura  richiesta per la conservazione;  c) l'etichettatura di qualsiasi alimento surgelato deve recare un'indicazione che permetta di individuare la partita;  d) l'etichettatura di qualsiasi alimento surgelato deve recare una chiara avvertenza del tipo «non ricongelare dopo scongelamento».  Articolo 9 1. L'etichettatura dei prodotti definiti nell'articolo 1, paragrafo 2 e non destinati ad essere forniti al consumatore finale né ai ristoranti, agli ospedali, alle mense e ad altre collettività analoghe comporta soltanto le diciture  obbligatorie seguenti:  a) la denominazione di vendita completata conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a);  b) il contenuto netto espresso in unità di massa;  c) una dicitura che consenta di individuare la partita;  d) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del produttore o del confezionatore oppure di un rivenditore stabilito all'interno della Comunità.  2. Le indicazioni di cui al paragrafo 1 figurano sull'imballaggio, sul recipiente o sulla confezione o su un'etichetta ivi apposta.  3. II presente articolo lascia impregiudicate eventuali disposizioni comunitarie più precise o più ampie in materia di metrologia.  Articolo 10 Gli Stati membri non possono, per ragioni riguardanti le caratteristiche di fabbricazione, la confezione o letichettatu- ra, vietare o limitare la commercializzazione dei prodotti definiti all'articolo 1, paragrafo 2, conformi alla presente direttiva e alle misure prese per la sua applicazione.  Articolo 11 Le modalità relative al prelievo di campioni, al controllo delle temperature degli alimenti surgelati ed al controllo delle temperature nei mezzi di trasporto e delle attrezzature di immagazzinamento e di conservazione sono determinate  secondo la procedura prevista all'articolo 12, prima dello scadere di un termine di ventiquattro mesi a decorrere dalla notifica della presente direttiva.  Articolo 12 1. Ove si faccia riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente per i prodotti alimentari è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo oppure su richiesta del rappresentante  di uno Stato membro.  2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da attuare. Il comitato esprime il suo parere sul progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza del problema in esame. II comitato si  pronuncia alla maggioranza qualificata prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato. II presidente non partecipa al voto.  3. a) La Commissione adotta le misure proposte quando sono conformi al parere del comitato.  b) Quando le misure proposte non sono conformi al parere del comitato, oppure in mancanza di detto parere, la Commissione presenta immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere. II Consiglio delibera a maggioranza  qualificata.  c) Se allo scadere di un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato adito il Consiglio non ha adottato misure, la Commissione adotta le misure proposte.  Anrticolo 13 Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Dette misure devono:  - permettere, al più tardi diciotto mesi dopo la notifica (6) della direttiva, il commercio di prodotti conformi alla presente direttiva;  - vietare, al più tardi ventiquattro mesi dopo la notifica della direttiva, il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva.  2. per quanto riguarda gli armadi e i banconi frigoriferi per la vendita al consumatore finale, gli Stati membri possono, diirante un periodo di otto anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva, mantenere le legislazioni esistenti al  momento dell'applicazione della presente direttiva.  In tal caso gli Stati membri ne informano la Commissione precisando i motivi che giustificano la loro decisione.  Articolo 14 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.   Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1988.  Per il Consiglio Il Presidente V. PAPANDREOU      (1) GU n. C 175 del 15. 7. 1985, pag. 296 e GU n. C 12 del l6. 1. 1989. (2) GU n. C 104 del 25. 4. 1985, pag. 17.(3) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1 (4) GU n. L 144 del 29. 5. 1986, pag. 38. (5) GU n. L 291 del 19. 11. 1969, pag. 9.(6) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 10 gennaio 1989.


Avis juridique important

|

31980L1268

Direttiva 80/1268/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al consumo di carburante dei veicoli a motore

Gazzetta ufficiale n. L 375 del 31/12/1980 pag. 0036 - 0045 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 11 pag. 0050  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 10 pag. 0107  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 11 pag. 0050  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 11 pag. 0124  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 11 pag. 0124

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 16 dicembre 1980  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al consumo di carburante dei veicoli a motore  (80/1268/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i veicoli a motore ai sensi di talune legislazioni nazionali riguardano, tra l'altro, il metodo per misurare il consumo di carburante che deve essere impiegato per determinare il consumo di carburante di un tipo di veicolo;  considerando che dette norme differiscono da uno Stato membro all'altro ; che ne risultano ostacoli tecnici agli scambi per la cui eliminazione è necessario che tutti gli Stati membri adottino le stesse disposizioni, a titolo complementare ovvero in sostituzione delle loro attuali regolamentazioni, onde permettere l'applicazione, per ogni tipo di veicolo, della procedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (4), modificata da ultimo dalla direttiva 80/1267/CEE (5);  considerando che, nelle prescrizioni comunitarie, occorre innanzitutto fissare un metodo per misurare il consumo di carburante dei veicoli a motore;  considerando che un metodo di misura comunitario del consumo di carburante è inoltre necessario in particolare ai fini di un'informazione obiettiva e precisa degli acquirenti e degli utenti;  considerando che le prescrizioni della presente direttiva si applicano ai veicoli a motore della categoria M1 della classificazione internazionale dei veicoli a motore che figura nell'allegato I della direttiva 70/156/CEE ; che per le altre categorie di veicoli a motore verrà fissato un metodo per misurare il consumo di carburante non appena sarà possibile risolvere talune difficoltà tecniche,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 Ai sensi della presente direttiva s'intende per veicolo ogni veicolo a motore destinato a circolare su strada, con o senza carrozzeria, che abbia almeno quattro ruote e una velocità massima per costruzione superiore ai 25 km/ora, esclusi i veicoli che si spostano su rotaie, nonché le trattrici e le macchine agricole.   Articolo 2 Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE o l'omologazione di portata nazionale, né rifiutare o vietare la vendita, l'immatricolazione, la messa in circolazione o l'uso di un veicolo per motivi concernenti il consumo di carburante, se i valori relativi al consumo sono stati determinati conformemente alle disposizioni di cui agli allegati I e II e sono riprodotti in un documento consegnato all'automobilista al momento dell'acquisto secondo modalità definite da ogni Stato membro.   Articolo 3 Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati vengono adottate a norma della procedura prevista dall'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.  (1)GU n. C 104 del 28.4.1980, pag. 1. (2)GU n. C 265 del 13.10.1980, pag. 76. (3)GU n. C 182 del 21.7.1980, pag. 3. (4)GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 1. (5)Vedi pag. 34 della presente Gazzetta ufficiale.    Articolo 4 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di 18 mesi a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1980.  Per il Consiglio  Il Presidente  Colette FLESCH     ALLEGATO I DETERMINAZIONE DEL CONSUMO DI CARBURANTE     1. OMOLOGAZIONE CEE      1.1. Domanda di omologazione CEE        1.1.1. La domanda di omologazione CEE di un tipo di veicolo per quanto riguarda il consumo di carburante del motore viene presentata dal costruttore del veicolo o dal suo mandatario.               1.1.2. La domanda deve essere corredata, in triplice copia:          1.1.2.1. della scheda informativa debitamente compilata;                   1.1.2.2. delle informazioni necessarie per compilare il documento di cui all'allegato II.                                  1.1.3. Se le prove vengono effettuate direttamente dal servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione, un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare deve essere messo a sua disposizione.                         1.2. Documentazione  Se una domanda ai sensi del punto 1.1 viene accettata, l'autorità competente redige il documento il cui modello figura nell'allegato II. Per la compilazione di tale documento, la competente autorità dello Stato membro che procede alla omologazione CEE può utilizzare il verbale redatto da un laboratorio autorizzato o riconosciuto a norma delle disposizioni della presente direttiva.                 2. SETTORE DI APPLICAZIONE  Questo metodo si applica ai veicoli della categoria M1 con motore a combustione interna.       3. PRESCRIZIONI DI CARATTERE GENERALE      3.1. Il consumo di carburante è determinato tramite le seguenti prove:        3.1.1. ciclo di funzionamento che simula un percorso in zona urbana, descritto nell'allegato III della direttiva 70/220/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore (1), modificata da ultimo dalla direttiva 78/665/CEE (2) (vedi punto 5);               3.1.2. prova alla velocità costante di 90 km/h (vedi punto 6);               3.1.3. prova alla velocità costante di 120 km/h (vedi punto 6). Questa prova non viene effettuata se la velocità massima per costruzione del veicolo è inferiore a 130 km/h.                          3.2. I risultati delle prove sono espressi in litri/100 km, arrotondando al decimale più prossimo.           3.3. Le distanze si misurano con un'approssimazione del 5º/oo ed i tempi con un'approssimazione di 2/10 di secondo.  (1)GU n. L 76 del 6.4.1970, pag. 1. (2)GU n. L 223 del 14.8.1978, pag. 48.            3.4. Carburante di prova  Il carburante è, secondo i casi, quello di riferimento di cui all'allegato VI della direttiva 70/220/CEE oppure quello di cui all'allegato V della direttiva 72/306/CEE del Consiglio, del 2 agosto 1972, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento prodotto dai motori diesel destinati alla propulsione dei veicoli (1).                 4. CONDIZIONI DI PROVA      4.1. Condizione generale del veicolo        4.1.1. Il veicolo deve essere pulito, con le prese d'aria ed i finestrini chiusi ; soltanto le parti necessarie al funzionamento del veicolo durante la prova devono essere in uso. Qualora il condotto di aspirazione del carburatore sia munito di un dispositivo per il riscaldamento dell'aria azionato a mano, questo deve trovarsi in posizione «estate». In generale, i dispositivi ausiliari necessari al normale funzionamento del veicolo devono essere in uso.               4.1.2. Se il ventilatore del radiatore è a termostato, deve essere regolato come per il normale funzionamento del veicolo. Il sistema di riscaldamento dell'abitacolo deve essere escluso, come pure il sistema per il condizionamento dell'aria, il cui compressore però deve funzionare normalmente.               4.1.3. Se è previsto un dispositivo di sovralimentazione, esso deve trovarsi nelle normali condizioni di funzionamento per la velocità di prova.               4.1.4. Il veicolo deve essere rodato ed aver percorso almeno 3 000 km prima della prova.                         4.2. Lubrificanti  Tutti i lubrificanti devono essere quelli raccomandati dal costruttore del veicolo e devono essere indicati nel verbale di prova.           4.3. Pneumatici  Si devono utilizzare pneumatici di uno dei tipi specificati come dotazione originale dal costruttore del veicolo, gonfiati alla pressione raccomandata per il carico e le velocità di prova (adattato, se del caso, al funzionamento al banco nelle condizioni di prova). Le suddette pressioni devono essere riportate nel verbale di prova.           4.4. Misura del consumo di carburante        4.4.1. Il motore va alimentato in carburante mediante un dispositivo in grado di misurare il quantitativo consumato con un'approssimazione del ± 2 % ; detto dispositivo non deve interferire con le normali condizioni di alimentazione. Se il sistema di misurazione è volumetrico, la temperatura del carburante deve essere misurata nel punto in cui viene misurato il volume.               4.4.2. Un sistema a valvola deve permettere di passare rapidamente dal normale circuito di alimentazione al circuito di misurazione. Il passaggio deve avvenire in 0,2 secondi al massimo.                         4.5. Condizioni di riferimento  Pressione : Ho = 1 000 mbar  Temperatura : To = 293 ºK (20 ºC)        4.5.1. Densità dell'aria          4.5.1.1. Al momento della prova, la densità dell'aria, calcolata come indicato al successivo punto 4.5.1.2, non deve differire di oltre il 7,5 % dalla densità dell'aria di cui alle condizioni di riferimento.  (1)GU n. L 190 del 20.8.1972, pag. 1.                    4.5.1.2. La densità dell'aria si calcola con la formula seguente: >PIC FILE= "T0013798">   dT = densità dell'aria nelle condizioni di prova  do = densità dell'aria nelle condizioni di riferimento  HT = pressione al momento della prova  TT = temperatura assoluta al momento della prova (º K).                                                 5. MISURAZIONE DEL CONSUMO DI CARBURANTE IN UN CICLO DI FUNZIONAMENTO CHE SIMULA UN PERCORSO IN ZONA URBANA      5.1. Il ciclo di prova è quello descritto nell'allegato III della direttiva 70/220/CEE.        5.1.1. Nel caso di un veicolo con motore diesel, la regolazione del freno viene determinata per la corrispondente versione a benzina, oppure con altro metodo riconosciuto equivalente.               5.1.2. Massa di riferimento del veicolo  La massa del veicolo è quella di riferimento, di cui all'allegato I della direttiva 70/220/CEE, punto 1.2.                          5.2. Il banco dinamometrico viene adattato alle inerzie equivalenti così come stabilito dalla direttiva 70/220/CEE, allegato III, punto 4.2.           5.3. Misurazione del consumo        5.3.1. Il consumo si determina in base al quantitativo di carburante consumato durante due cicli di prova consecutivi.               5.3.2. Prima di effettuare le misurazioni, il motore deve essere portato da freddo in temperatura, seguendo cinque cicli di prova completi ; è anche possibile effettuare le misurazioni immediatamente dopo le prove del tipo I e II di cui alla direttiva 70/220/CEE. La temperatura viene mantenuta entro i valori normali di funzionamento di quel determinato motore utilizzando, se del caso, il dispositivo ausiliario di raffreddamento.               5.3.3. La durata del periodo di funzionamento al minimo tra due cicli consecutivi può essere prolungata di 60 secondi al massimo, per facilitare la misurazione del consumo di carburante.                         5.4. Elaborazione del risultati        5.4.1. Se il consumo di carburante viene misurato col metodo gravimetrico, lo si esprime (in litri/100 km) convenendo la misura M (carburante consumato espresso in kg) mediante la formula seguente: >PIC FILE= "T0013799">   Sg = massa specifica del carburante nelle condizioni di riferimento (Kg/dm3);  D = distanza percorsa durante la prova (km).               5.4.2. Se il consumo di carburante viene misurato col metodo volumetrico, lo si esprime (in litri/100 km) con la formula seguente: >PIC FILE= "T0013800">   To = temperatura di riferimento espressa in ºC  TF = temperatura del carburante misurata al punto di misurazione del volume, espressa in ºC.                          5.5. Presentazione dei risultati        5.5.1. Il consumo standard del ciclo in zona urbana corrisponde alla media aritmetica di tre misurazioni consecutive eseguite secondo il procedimento sopra descritto.               5.5.2. Se le misurazioni estreme differiscono di oltre il 5 % dal valore medio, si effettuano ulteriori prove secondo questo procedimento per ottenere un grado di precisione pari ad almeno il 5 %.               5.5.3. La precisione della misurazione si calcola con la formula: >PIC FILE= "T0013801">   Il valore di k è dato dalla seguente tabella: >PIC FILE= "T0013803">                5.5.4. Se dopo 10 misurazioni non è stata raggiunta una precisione del 5 % almeno, il consumo viene determinato usando un altro veicolo dello stesso tipo.                               6. MISURAZIONE DEL CONSUMO DI CARBURANTE A VELOCITÀ COSTANTE       6.1. Queste prove possono essere eseguite o su di un banco dinamometrico o su strada.         6.1.1. Massa del veicolo          6.1.1.1. Ai sensi della presente direttiva, per massa del veicolo si intende la massa del veicolo in ordine di marcia, come definito al punto 6.1.1.2, maggiorata di 180 kg, oppure di un peso pari alla metà del carico utile se questo è superiore a 360 kg, incluse le apparecchiature di misura e gli occupanti. L'assetto del veicolo è quello ottenuto quando il centro di gravità del carico coincide con il centro del segmento di retta che unisce i punti R dei sedili anteriori (laterali).                   6.1.1.2. Ai sensi della presente direttiva la massa del veicolo in ordine di marcia è quella corrispondente al peso totale a vuoto con tutti i serbatoi pieni, ad eccezione del serbatoio del carburante che dovrà essere riempito al 90 % della capacità indicata dal costruttore, e con gli attrezzi d'uso e la ruota di scorta a bordo.                                           6.2. Cambio  Se il veicolo è munito di cambio a comando manuale si usa il rapporto di trasmissione più elevato raccomandato dal costruttore per ognuna delle velocità di prova.           6.3. Procedimento di prova        6.3.1. Prova su strada          6.3.1.1. Condizioni atmosferiche            6.3.1.1.1. L'umidità relativa deve essere inferiore al 95 % ; la strada deve essere asciutta ; la  superficie stradale può tuttavia avere tracce d'umidità purché in nessun punto vi sia un velo d'acqua apprezzabile.                       6.3.1.1.2. La velocità media del vento deve essere inferiore a 3 m/s e quella delle raffiche inferiore a 8 m/s.                   6.3.1.2. Prima di effettuare qualsiasi misurazione il veicolo deve percorrere sul circuito prescelto, ad una velocità prossima a quella di prova, una distanza tale da permettere al motore di raggiungere la temperatura di regime, ma comunque non inferiore a 10 km.           6.3.1.3. Percorso di prova Il percorso di prova deve consentire di mantenere una velocità stabilizzata, deve essere lungo almeno 2 km, formare un circuito chiuso e avere un rivestimento in buone condizioni. Si può usare anche un rettilineo, purché la distanza di 2 km sia percorsa in entrambe le direzioni. La pendenza non deve superare il 2 % tra due punti qualsiasi.                   6.3.1.4. Durante ogni percorso di prova la velocità viene mantenuta stabilizzata con un'approssimazione di ± 2 km/h. La velocità media di ogni prova non deve differire di oltre 2 km/h dalla velocità di riferimento.                   6.3.1.5. Per calcolare il consumo corrispondente a ciascuna velocità di riferimento (vedi grafico) si effettuano quattro prove : due ad una velocità media inferiore alla velocità di riferimento e due ad una velocità media superiore a quella di riferimento.                   6.3.1.6. Il consumo di carburante per ciascun percorso di prova deve essere calcolato mediante le formule di cui al punto 5.4.                   6.3.1.7. Lo scarto tra i due valori calcolati per le velocità inferiori non deve superare il 5 % del loro valore medio ; altrettanto dicasi per i due valori calcolati per le velocità superiori. Il valore del consumo di carburante alla velocità di riferimento considerata deve essere calcolato per interpolazione lineare come indicato nel diagramma che segue.            6.3.1.7.1. Se le condizioni di cui al punto precedente non si verificano per nessuna delle due coppie di valori calcolati, i quattro percorsi di prova devono essere ripetuti. Se dopo 10 tentativi non è stata raggiunta la precisione richiesta, si scieglie un altro veicolo e lo si sottopone alla medesima procedura di prova.  Esempio di calcolo per una velocità media di 90 km/h: >PIC FILE= "T0013804">   Le quattro croci corrispondono ai valori calcolati per ciascun percorso di prova. Co è il valore calcolato del consumo, alla velocità di riferimento Vo sulla distanza di prova percorsa.                                                       6.3.2. Prova al banco dinamometrico          6.3.2.1. Regolazione del banco dinamometrico  Il banco deve essere regolato come indicato al punto 4.1 dell'allegato III della direttiva 70/220/CEE, con le seguenti modifiche:            - il banco deve essere predisposto per quella determinata velocità di prova;                       - le condizioni del veicolo durante i percorsi di prova devono corrispondere a quelle di cui ai punti 4.1 - 4.3 e le condizioni atmosferiche durante la prova su strada devono essere quelle di cui al punto 6.3.1.1 per permettere di determinare la corretta regolazione della depressione all'interno del collettore di aspirazione.                         Nel caso di un veicolo con motore diesel, il banco deve essere regolato conformemente al punto 5.1.1.                   6.3.2.2. Raffreddamento  Si possono usare dispositivi addizionali di raffreddamento ad aria al fine di mantenere le condizioni di funzionamento e le temperature dei lubrificanti e del liquido refrigerante entro i limiti normalmente ottenuti alla stessa velocità su strada.                   6.3.2.3. Prima di effettuare le misurazioni, il veicolo deve percorrere al banco, ad una velocità prossima a quella di prova, una distanza tale da permettere al motore di raggiungere la temperatura di regime, ma comunque non inferiore a 10 km.                   6.3.2.4. La distanza di prova non deve essere inferiore a 2 km ; essa viene misurata con un contagiri collegato ai rulli del banco.                                           6.4. Il tipo di banco di prova usato deve essere indicato nel verbale di prova.           6.5. Espressione dei risultati  Qualunque sia il metodo di misurazione impiegato, i risultati devono essere espressi in litri/100 km nelle condizioni di riferimento di cui al punto 4.5.                    ALLEGATO II >PIC FILE= "T0013805""PIC FILE= "T0013806">