Avis juridique important

|

31971L0393

Seconda direttiva 71/393/CEE della Commissione, del 18 novembre 1971, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali

Gazzetta ufficiale n. L 279 del 20/12/1971 pag. 0007 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 4 pag. 0049  edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(III) pag. 0858  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 4 pag. 0049  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(III) pag. 0987  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 7 pag. 0084  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 5 pag. 0117  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 5 pag. 0117

SECONDA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 18 novembre 1971  che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali  (71/393/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva del Consiglio, del 20 luglio 1970, concernente l'introduzione di modi di prelevamento dei campioni e di metodi d'analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per gli animali (1), in particolare l'articolo 2,  considerando che la suddetta direttiva prevede che i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali, destinati a constatare l'osservanza delle condizioni prescritte in virtù delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative concernenti le qualità e la composizione degli alimenti per gli animali, siano effettuati secondo i modi di prelevamento di campioni ed i metodi di analisi comunitari;  considerando che la direttiva n. 71/250/CEE della Commissione, del 15 giugno 1971(2), ha già fissato un certo numerto di metodi di analisi comunitari ; che tenuto conto dello stato d'avanzamento dei lavori sin qui effettuati, è necessario adottare una seconda serie di metodi;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del Comitato permanente per gli alimenti per gli animali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 Gli Stati membri prescrivono che le analisi per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali, per quanto riguarda il loro contenuto in umidità, basi azotate volatili, fosforo totale e sostanze grasse gregge, siano effettuate secondo i metodi descritti all'allegato della presente direttiva.  Le disposizioni generali di cui alla prima parte dell'allegato (introduzione) della prima direttiva n. 71/250/CEE della Commissione, del 15 giugno 1971, che fissa i metodi di analisi comunitari per controlli ufficiali degli alimenti per gli animali si applicano ai metodi descritti all'allegato della presente direttiva.   Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore, al più tardi il 1º gennaio 1973, le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per uniformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione.   Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1971.  Per la Commissione  Il Presidente  Franco M. MALFATTI  (1)GU n. L 170 del 3.8.1970, pag. 2. (2)GU n. L 155 del 12.7.1971, pag. 13.     ALLEGATO  1. DETERMINAZIONE DELL'UMIDITÀ   1. Scopo e campo d'applicazione  Il metodo permette di determinare il contenuto in umidità degli alimenti per gli animali. Il metodo non riguarda l'analisi dei prodotti lattieri in quanto alimenti semplici delle sostanze minerali e miscele essenzialmente composte di sostanze minerali oltre che l'analisi dei semi e frutti oleaginosi definiti nel regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966 (1), relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi.  La determinazione del contenuto in umidità dei semi e frutti oleaginosi è oggetto dell'allegato III del regolamento (CEE) n. 1470/68 della Commissione, del 23 settembre 1968, relativo al prelievo ed alla riduzione dei campioni nonché alla determinazione del tenore in olio, impurità ed umidità dei semi oleosi (2).  2. Principio  La quantità di prodotto su cui si opera è sottoposta all'essiccazione in condizioni ben definite varianti in funzione della natura dell'alimento. La perdita di massa è determinata per pesata. È necessario procedere ad una preessiccazione quando si tratta di alimenti solidi aventi un elevato contenuto di umidità.  3. Apparecchiatura   3.1. Mulino da laboratorio costruito in materiale non assorbente l'umidità, facile a pulirsi, che permetta una macinazione rapida ed uniforme senza provocare sensibile riscaldamento, eviti al massimo il contatto con l'aria esterna e risponda alle esigenze indicate in 4.1.1 e 4.1.2 (per es. micromacinatori a martelli o a raffreddamento ad acqua, mulini a coni smontabili, macinatori a movimento lento o a dischi dentati);   3.2. Bilancia analitica, precisione mg 0,5;   3.3. Recipienti essiccati in metallo inossidabile o in vetro, provvisti di coperchi a chiusura stagna all'aria ; superficie utile che permetta di ottenere una ripartizione della quantità di prodotto su cui si opera dell'ordine di g per cm2 0,3;   3.4. Stufa isotermica (± 1 ºC) a riscaldamento elettrico convenientemente ventilata, capace di assicurare una regolazione rapida della temperatura (3);   3.5. Stufa a vuoto a riscaldamento elettrico regolabile, provvista di una pompa ad olio e di un dispositivo per l'introduzione di aria calda disidratata o di un disidratante (per es. ossido di calcio);   3.6. Essiccatore a piastra in metallo o in porcellana, spessa, perforata, contenente un efficace disidratante.   4. Modo di operare  N.B. : Le operazioni descritte in questo capitolo debbono essere effettuate immediatamente dopo l'apertura degli imballaggi contenenti i campioni. Le analisi debbono essere effettuate almeno in doppio.  (1)GU n. 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66. (2)GU n. L 239 del 28.9.1968, pag. 2. (3)Per la essiccazione dei cereali nonché delle farine, semole e semolini, la stufa deve avere una capacità calorifica tale che, preventivamente regolata alla temperatura di 131 ºC possa raggiungere nuovamente tale temperatura in meno di 45 minuti, dopo avervi introdotto il numero massimo di campioni da essiccare simultaneamente. La stufa deve avere una ventilazione tale che, essiccando per due ore tutti i campioni di frumento tenero che essa può contenere, i risultati presentino una differenza inferiore allo 0,15 % rispetto ai risultati ottenuti con 4 ore di essiccazione.    4.1. Preparazione   4.1.1. Alimenti eccettuati quelli menzionati sub 4.1.2 e 4.1.3  Prelevare una quantità di prodotto di almeno g 50. Se necessario macinare o dividere in particelle di grandezza appropriata in modo da evitare ogni variazione del contenuto di umidità (cf. 6).   4.1.2. Cereali e semole  Prelevare una quantità di prodotto di almeno g 50. Macinare in particelle di cui almeno il 50 % passino in un setaccio a maglie di mm 0,5 e non lascino più di 10 % di residuo su di un setaccio a maglie rotonde di mm 1 di diametro.   4.1.3. Alimenti liquidi o pastosi, alimenti costituiti essenzialmente da sostanze grasse  Prelevare una quantità di prodotto di almeno g 25, pesata con l'approssimazione di mg 10, ed aggiungere una quantità appropriata di sabbia anidra, pesare con l'approssimazione di mg 10 e mescolare sino ad ottenere un prodotto polverulento omogeneo.   4.2. Essiccazione   4.2.1. Alimenti eccettuati quelli menzionati sub 4.2.2 e 4.2.3  Tarare, con la precisione di mg 0,5, un recipiente (3.3), provvisto del coperchio. Pesare nel recipiente tarato, con l'approssimazione di mg 1, circa g 5 di prodotto e ripartirli uniformemente. Porre il recipiente, privo del suo coperchio, nella stufa preventivamente riscaldata a 103 ºC. Per evitare che la temperatura della stufa discenda troppo, introdurvi il recipiente nel più breve tempo possibile. Lasciare essiccare per 4 ore a partire dal momento in cui la stufa ha nuovamente raggiunto la temperatura di 103 ºC. Rimettere il coperchio sul recipiente, estrarre quest'ultimo dalla stufa, lasciarlo raffreddare per 30-45 minuti in essiccatore (3.6) e pesare con l'approssimazione di mg 1.  Nel caso di alimenti costituiti essenzialmente da sostanze grasse, effettuare un'essiccazione complementare di 30 minuti nella stufa a 103 ºC. Lo scarto tra le due pesate non deve superare 0,1 % di umidità.   4.2.2. Cereali, farine, semole e semolini  Tarare con la precisione di mg 0,5 un recipiente (3.3), provvisto del coperchio. Pesare nel recipiente tarato, con l'approssimazione di mg 1, almeno g 5 di prodotto macinato e ripartirlo uniformemente. Porre il recipiente, senza coperchio, nella stufa preventivamente riscaldata a 130 ºC. Per evitare che la temperatura della stufa discenda troppo, introdurre il recipiente nel più breve tempo possibile. Lasciare essiccare per 2 ore a partire dal momento in cui la stufa ha nuovamente raggiunto la temperatura di 130 ºC. Rimettere il coperchio sul recipiente, estrarre quest'ultimo dalla stufa, lasciare raffreddare per 30-45 minuti nell'essiccatore (3.6) e pesare con l'approssimazione di mg 1.   4.2.3. Alimenti composti contenenti più del 4 % di saccarosio o lattosio, alimenti semplici quali carrube, prodotti cerealicoli idrolizzati, germi di malto, fettucce di barbabietole, «solubili» di pesce e zuccheri ; alimenti composti contenenti più del 25 % di sali minerali con acqua di cristallizzazione  Tarare con l'approssimazione di mg 0,5 un recipiente (3.3), provvisto del coperchio. Pesare nel recipiente tarato, con l'approssimazione di mg 1, circa g 5 di prodotto e ripartirli uniformemente. Porre il recipiente, privo del coperchio, nella stufa a vuoto (3.5) preventivamente riscaldata ad una temperatura di  80-85 ºC. Per evitare che la temperatura della stufa discenda troppo, introdurre il recipiente nel più breve tempo possibile.  Portare la pressione a 100 Torrs e lasciare essiccare a questa pressione durante 4 ore in corrente d'aria secca e calda, o mediante un disidratante (g 300 circa per 20 campioni). In quest'ultimo caso interrompere la connessione con la pompa a vuoto allorquando la pressione prescritta è raggiunta. Misurare la durata dell'essiccazione a partire dal momento in cui la stufa ha nuovamente raggiunto la temperatura di 80-85 ºC.  Riportare poi con precauzione la stufa alla pressione atmosferica. Aprire la stufa, coprire immediatamente il recipiente con il coperchio, estrarlo dalla stufa, lasciarlo raffreddare per 30-45 minuti in essiccatore (3.6) e pesare con l'approssimazione di mg 1.  Procedere ad una essiccazione complementare di 30 minuti nella stufa a vuoto, alla temperatura di 80-85 ºC, e pesare di nuovo. Lo scarto tra le due pesate non deve superare 0,1 % di umidità.   4.3. Preessiccazione   4.3.1. Alimenti eccettuati quelli menzionati sub 4.3.2  Gli alimenti solidi, il cui contenuto di umidità è elevato e rende difficile la macinazione, devono essere preessiccati nel modo seguente.  Pesare, con l'approssimazione di mg 10, g 50 di prodotto non macinato (un grossolano spezzettamento può essere effettuato, se necessario, nel caso di alimenti compressi o agglomerati) in un recipiente appropriato (per es. piastra di alluminio di cm 20 X 12 con bordo di cm 0,5). Lasciar essiccare in stufa alla temperatura di 60-70 ºC, sino a che il contenuto di umidità sia portato ad un valore compreso tra l'8 e il 12 %. Togliere dalla stufa, lasciar raffreddare allo scoperto nel laboratorio per un'ora e pesare con l'approssimazione di mg 10. Macinare subito dopo come indicato in 4.1.1 ed effettuare la essiccazione come indicato sub 4.2.1 o 4.2.3 secondo la natura dell'alimento.   4.3.2. Cereali  I cereali in granella aventi una percentuale di umidità superiore al 17 % debbono essere preessiccati nel modo seguente : Pesare, con la precisione di mg 10, g 50 di cereali in granella non moliti in un recipiente appropriato (per es. piastra di alluminio di cm 20 X 12 con bordo di cm 0,5). Lasciare essiccare in stufa per 5 o 7 minuti alla temperatura di 130 ºC. Togliere dalla stufa, lasciar raffreddare allo scoperto nel laboratorio per 2 ore e pesare con l'approssimazione di mg 10. Molire subito dopo, come indicato sub 4.1.2 ed effettuare l'essiccazione come indicato sub 4.2.2.   5. Calcolo dei risultati  Il contenuto di umidità, in percento del campione, è dato dalle seguenti formule:  5.1. Essiccazione senza preessiccazione >PIC FILE= "T0002772">   in cui:  E = massa iniziale, in grammi, della quantità di prodotto sottoposta all'analisi  m = massa in grammi del prodotto essiccato.    5.2. Essiccazione con preessiccazione >PIC FILE= "T0002773">   in cui:  E = massa iniziale, in grammi, della quantità di prodotto sottoposta all'analisi,  M = massa, in grammi del prodotto dopo preessiccazione,  M' = massa, in grammi del prodotto dopo macinazione,  m = massa, in grammi del prodotto essiccato.   5.3. Ripetibilità  La differenza tra i risultati di due determinazioni parallele effettuate sullo stesso campione non deve superare 0,2 % di umidità.   6. Osservazioni  Se una macinazione si manifesta necessaria e se ne deriva che essa provochi una variazione del contenuto in umidità del prodotto, i risultati d'analisi concernente i componenti dell'alimento devono essere convertiti conformemente al contenuto in umidità del campione iniziale.   2. DETERMINAZIONE DELLE BASI AZOTATE VOLATILI   A. PER MICRODIFFUSIONE   1. Scopo e campo d'applicazione  Il metodo permette di determinare il contenuto di basi azotate volatili, espresse in ammoniaca degli alimenti per gli animali.   2. Principio  Il campione viene estratto con acqua, la soluzione viene chiarificata e filtrata. Le basi azotate volatili sono spostate per mezzo di una soluzione di carbonato di potassio per microdiffusione, raccolte in una soluzione di acido borico e titolate con acido solforico.   3. Reattivi   3.1. Soluzione al 20 % (p/v) d'acido tricloroacetico;   3.2. Indicatore : sciogliere mg 33 di verde di bromocresolo e mg 65 di rosso di metile in ml 100 d'etanolo al 95-96 % (v/v).   3.3. Soluzione di acido borico : in un pallone tarato da litri 1, sciogliere g 10 d'acido borico p.a. in ml 200 d'etanolo al 95-96 % (v/v) e ml 700 d'acqua. Aggiungere ml 10 di indicatore (3.2). Mescolare e aggiustare se necessario il colore della soluzione al rosso chiaro mediante aggiunta di una soluzione d'idrossido di sodio. ml 1 di questa soluzione consente di fissare al massimo ¶g 300 di ammoniaca.   3.4. Soluzione satura di carbonato di potassio : sciogliere g 100 di carbonato di potassio p.a. in ml 100 d'acqua portata all'ebollizione. Lasciar raffreddare e filtrare.   3.5. Acido solforico 0,02 N.   4. Apparecchiatura   4.1. Agitatore rotativo a capovolgimento : circa 35-40 giri minuto.   4.2. Celle di Conway (vedasi figura), in vetro o in materia plastica.   4.3. Microburette, graduate a ml 1/100.    5. Modo di operare  Pesare, con l'approssimazione di mg 1, g 10 di sostanza e porli in un pallone tarato da ml 200 con ml 100 d'acqua. Agitare il pallone, nell'agitatore rotativo, per 30 minuti. Aggiungere ml 50 della soluzione d'acido tricloroacetico (3.1), portare a volume con acqua, agitare energicamente e filtrare su di un filtro a pieghe.  Porre, con una pipetta, ml 1 della soluzione di acido borico (3.3) nell'incavo centrale della cella Conway e, nella corona della cella, ml 1 del filtrato ottenuto dal campione. Coprire parzialmente con il coperchio ingrassato. Lasciar scolare rapidamente nella corona periferica ml 1 della soluzione satura di carbonato di potassio (3.4) e chiudere ermeticamente il coperchio. Agitare con precauzione la cella per rotazione in un piano orizzontale in modo da assicurare la miscelazione dei due reattivi. Mantenere l'apparecchio per almeno 4 ore alla temperatura ambiente o per 1 ora a 40 ºC.  Titolare le basi volatili nella soluzione d'acido borico con la soluzione d'acido solforico 0,02 N (3.5) per mezzo di una microburetta (4.3).  Effettuare un saggio in bianco impiegando 10 stesso modo di operare in assenza della sostanza da analizzare.   6. Calcolo dei risultati  ml 1 di H2S04 0,02 N corrisponde a mg 0,34 di ammoniaca.  Esprimere i risultati in per cento del campione.  Ripetibilità  La differenza tra i risultati di due determinazioni parallele effettuate sullo stesso campione non deve sorpassare:        - 10 % in valore relativo per i contenuti in ammoniaca inferiori a 1,0 per cento;               - 0,1 in valore assoluto per i contenuti in ammoniaca uguali o superiori a 1,0 per cento.                  7. Osservazioni  Se il contenuto in ammoniaca del campione è superiore allo 0,6 % diluire preventivamente la soluzione chiarificata.   >PIC FILE= "T0002774">    CELLA CONWAY   B. PER DISTILLAZIONE   1. Scopo e campo di applicazione  Il metodo permette di determinare il contenuto di basi azotate volatili, espresse in ammoniaca, nelle farine di pesce non contenenti, praticamente, urea. Il metodo non è applicabile che per contenuti di ammoniaca inferiori a 0,25 %.  2. Principio  Il campione viene estratto con acqua, la soluzione viene chiarificata e filtrata. Le basi azotate volatili sono spostate all'ebollizione per aggiunta di ossido di magnesio e sono raccolte in una quantità determinata d'acido solforico il cui eccesso viene titolato di ritorno con una soluzione d'idrossido di sodio.  3. Reattivi   3.1. Soluzione al 20 % (p/v) d'acido tricloroacetico,   3.2. Ossido di magnesio p.a.,   3.3. Emulsione di antischiuma (p. es. silicone),   3.4. Acido solforico 0,1 N,   3.5. Soluzione d'idrossido di sodio 0,1 N,   3.6. Soluzione allo 0,3 % (p/v) di rosso di metile in etanolo al 95-96 % (v/v).   4. Apparecchiatura   4.1. Agitatore rotativo a capovolgimento : circa 35-40 giri per minuto   4.2. Apparecchio per distillazione tipo Kjeldahl.   5. Modo di operare  Pesare, con l'approssimazione di mg 1, g 10 di sostanza e porli in un pallone tarato da ml 200 con ml 100 d'acqua. Agitare il pallone, nell'agitatore rotativo, per 30 minuti. Aggiungere ml 50 della soluzione d'acido tricloroacetico (3.1), portare a volume con acqua, agitare vigorosamente e filtrare su di un filtro a pieghe.  Prelevare una quantità di filtrato limpido in funzione del presunto contenuto di basi azotate volatili (ml 100 sono generalmente sufficienti). Diluire a ml 200 ed aggiungere g 2 di ossido di magnesio (3.2) e qualche goccia di emulsione antischiuma (3.3). La soluzione deve risultare alcalina alla cartina di tornasole, altrimenti aumentare la quantità di ossido di magnesio (3.2). Distillare ml 150 circa della soluzione in un apparecchio del tipo Kjeldahl e raccogliere il distillato in una beuta contenente un volume esattamente misurato (ml 25-50) d'acido solforico 0,1 N (3.4). Durante la distillazione evitare il surriscaldamento delle pareti del recipiente di distillazione. Far bollire la soluzione solforica per due minuti, raffreddare e titolare di ritorno l'eccesso di acido solforico con la soluzione d'idrossido di sodio 0,1 N (3.5) in presenza dell'indicatore al rosso di metile (3.6). Effettuare una prova in bianco impiegando lo stesso modo di operare, in assenza del campione da analizzare.   6. Calcolo dei risultati  ml 1 di H2SO4 0,1 N corrisponde a mg 1,7 di ammoniaca. Esprimere il risultato in parti per cento del campione.  Ripetibilità  La differenza tra i risultati di due determinazioni parallele effettuate, in valore relativo, sullo stesso campione non deve sorpassare il 10 per cento di ammoniaca.    3. DETERMINAZIONE DEL FOSFORO TOTALE   Metodo fotometrico   1. Scopo e campo di applicazione  Il metodo permette la determinazione del contenuto di fosforo totale negli alimenti per gli animali. Esso è particolarmente indicato per l'analisi dei prodotti poveri in fosforo. In certi casi (prodotti ricchi in fosforo) un metodo gravimetrico può essere applicato.  2. Principio  Il campione viene mineralizzato, per via secca (per gli alimenti organici), o per via umida (per i composti minerali e gli alimenti liquidi) e viene portato in soluzione acida. La soluzione viene trattata con il reattivo vanado-molibdico. La densità ottica della soluzione gialla così formatasi, viene misurata allo spettrofotometro a nm 430.  3. Reattivi   3.1. Carbonato di calcio p.a.,   3.2. Acido cloridrico p.a., d : 1,1 (circa 6 N),   3.3. Acido nitrico p.a., d : 1,045,   3.4. Acido nitrico p.a., d : 1,38-1,42,   3.5. Acido solforico p.a., d : 1,84,   3.6. Reattivo vanado-molibdico : mescolare, in un pallone tarato da 1 litro, ml 200 di soluzione di eptamolibdato d'ammonio (3.6.1) con ml 200 di soluzione di monovanadato d'ammonio (3.6.2) e ml 134 d'acido nitrico (3.4). Portare a volume con acqua.   3.6.1. Soluzione di eptamolibdato d'ammonio : sciogliere in acqua calda g 100 di eptamolibdato d'ammonio p.a. (NH)4 6Mo7 O24 74H2O. Aggiungere ml 10 d'ammoniaca (d : 0,91) e portare ad 1 litro con acqua.   3.6.2. Soluzione di monovanadato d'ammonio : sciogliere in ml 400 di acqua calda g 2,35 di monovanadato d'ammonio p.a. NH4VO3. Aggiungere lentamente agitando ml 20 d'acido nitrico diluito (ml 7 di HNO3 (3.4) + ml 13 di H2O) e portare ad 1 litro con acqua.   3.7. Soluzione tipo, contenente mg 1 di fosforo per ml : sciogliere in acqua g 4,387 di fosfato monopotassico p.a. KH2PO4,. Portare ad 1 litro con acqua.   4. Apparecchiatura   4.1. Crogioli da incenerimento di quarzo o porcellana,   4.2. Forno elettrico a muffola munito di termostato regolato a 550 ºC,   4.3. Matracci di Kjeldahl da ml 250,   4.4. Palloni tarati e pipette di precisione,   4.5. Spettrofotometro,   4.6. Tubi da saggio a tappo smerigliato, diametro circa mm 16, a smerigliatura normalizzata 14,5 ; capacità ml 25 a 30.   5. Modo di operare   5.1. Preparazione della soluzione  Secondo la natura del campione, preparare una soluzione come indicato sub 5.1.1 o 5.1.2.    5.1.1. Caso generale  Pesare, al mg, g 10 più del prodotto da analizzare. Trasferire questa quantità in un matraccio di Kjeldahl ed aggiungere ml 20 d'acido solforico (3.5), agitare per imbibire d'acido tutta la sostanza ed evitare che essa aderisca alle pareti del pallone, riscaldare e mantenere per 10 minuti all'ebollizione. Lasciar raffreddare leggermente, aggiungere ml 2 di acido nitrico (3.4), riscaldare lentamente, lasciare ancora raffreddare leggermente, aggiungere di nuovo un po'di acido nitrico (3.4) e portare all'ebollizione. Ripetere tali operazioni sino ad ottenre una soluzione incolore. Raffreddare, aggiungere un po' d'acqua e trasferire il liquido in un pallone tarato da ml 500 lavando il pallone con acqua calda. Lasciar raffreddare, portare a volume con acqua, mescolare e filtrare.   5.1.2 Campioni contenenti sostanze organiche e non contenenti diidrogenofosfati di calcio e magnesio  Pesare, al mg, g 2,5 di prodotto da analizzare in un crogiolo da incenerimento e mescolarli intimamente con g 1 di carbonato di calcio (3.1). Calcinare al forno a 550 ºC ± 5 ºC fino ad ottenere ceneri bianche o grigie (una piccola quantità di carbone non disturba).  Trasportare quantitativamente le ceneri in un becher da ml 250. Aggiungere ml 20 d'acqua ed acido cloridrico (3.2) sino a cessazione dell'effervescenza.  Aggiungere quindi un eccesso di ml 10 di acido cloridrico (3.2). Porre il becher su un bagno di sabbia ed evaporare fino a secco per insolubilizzare la silice. Riprendere il residuo con ml 10 d'acido nitrico (3.3) e far bollire per 5 minuti sul bagno di sabbia senza arrivare a secco. Trasferire il liquido in un pallone tarato da ml 500 lavando il becher, a più riprese, con acqua calda. Lasciar raffreddare ; portare a volume con acqua, mescolare e filtrare.   5.2. Sviluppo della colorazione e misura della densità ottica  Diluire una parte aliquota del filtrato ottenuto secondo 5.1.1 o 5.1.2 per ottenere una concentrazione in fosforo che raggiunga al massimo ¶g per ml 40. Introdurre in un tubo da saggio (4.6) ml 10 di questa soluzione ed aggiungervi ml 10 del reattivo vanado-molibdico (3.6). Mescolare e lasciar riposare per almeno 10 minuti alla temperatura di 20 ºC. Misurare la densità ottica allo spettrofotometro a nm 430 per comparazione con una soluzione ottenuta per aggiunta di ml 10 di reattivo vanadomolibdico (3.6) a ml 10 di acqua.   5.3. Curva di taratura  Preparare, a partire dalla soluzione tipo (3.7) delle soluzioni contenenti rispettivamente ¶g 5, 10, 20, 30 e 40 di fosforo per ml. Prelevare ml 10 di ciascuna di tali soluzioni ed aggiungervi ml 10 di reattivo vanadomolibdico (3.6). Mescolare e lasciar riposare almeno 10 minuti alla temperatura di 20 ºC. Misurare le densità ottiche nelle condizioni indicate sub 5.2.  Tracciare la curva di taratura portando in ordinata i valori di densità ottica ed in ascissa le quantità corrispondenti di fosforo. La curva è lineare per le concentrazioni di fosforo comprese entro ¶g per ml 0 e 40.   6. Calcolo dei risultati  Determinare la quantità di fosforo nella quantità di sostanza sottoposta all'analisi riferendosi alla curva di taratura. Esprimere i risultati in per cento del campione.  Ripetibilità  La differenza tra i risultati di due determinazioni parallele effettuate sullo stesso campione non deve sorpassare:    - 3 % in valore relativo per contenuti in fosforo inferiori al 5 %;       - 0,15 in valore assoluto per contenuti in fosforo uguali o superiori al 5 per cento.           4. DETERMINAZIONE DELLE SOSTANZE GRASSE GREGGE   1. Scopo e campo di applicazione  Il metodo permette di determinare il contenuto in sostanze grasse gregge degli alimenti per gli animali. Il metodo non riguarda l'analisi dei semi e dei frutti oleosi previsti nel regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio del 22 settembre 1966. La determinazione del contenuto in olio di tali prodotti è oggetto dell'allegato V del regolamento (CEE) n. 1470/68 della Commissione, del 23 settembre 1968. Sono previsti due procedimenti in funzione della natura dell'alimento.   1.1. Procedimento A (estratto etereo) : da applicare a tutti gli alimenti, salvo a quelli citati sub 1.2  1.2. Procedimento B : da applicare agli alimenti le cui sostanze grasse non possono essere completamente estratte dall'etere dietilico senza preliminare idrolisi, agli alimenti di origine animale, glutini, polpe essiccate di patate, trebbie essiccate di birreria e di distilleria, lieviti essiccati, scarti della biscotteria, della panificazione e di alimenti cotti, prodotti lattieri ed alimenti contenenti una forte percentuale di questi ultimi (almeno 40 %) ed agli alimenti composti arricchiti di grassi.   2. Principio   2.1. Procedimento A : Le sostanze grasse sono estratte con etere dietilico. Il solvente viene eliminato ed il residuo viene essiccato e pesato.   2.2. Procedimento B : Il campione è idrolizzato a calco con acido cloridrico. La soluzione viene raffreddata e filtrata. Il residuo lavato ed essiccato è sottoposto ad estrazione con etere dietilico secondo il metodo A.   3. Reattivi   3.1. Etere dietilico, anidro ; d : 0,720, eb. : 34,5 ºC, praticamente esente da perossidi,   3.2. Solfato di sodio p.a., anidro,   3.3. Acido cloridrico 3 N,   3.4. Coadiuvante di filtrazione, per es. farina fossile, Hyflo-supercel,   3.5. Tetracloruro di carbonio p.a.   4. Apparecchiatura   4.1. Estrattore di Soxhlet o apparecchio equivalente,   4.2. Apparecchio di riscaldamento elettrico a temperatura regolabile atto ad evitare esplosioni,   4.3. Stufa per essiccazione nel vuoto (meno di 100 Torr).   5. Modo di operare   5.1. Procedimento A (vedasi osservazione 7.1)  Pesare, con l'approssimazione di mg 1, g 5 del campione e mescolarli con g 2 a 3 (o più se necessario) di solfato di sodio anidro (3.2). Introdurre la miscela in un ditale per estrazione esente da sostanze grasse e coprire con un tampone di ovatta sgrassata. (La miscela può essere eventualmente fatta nel ditale per estrazione.)  Porre il ditale in un estrattore (4.1) ed estrarre per 6 ore con etere dietilico (3.1). Se si utilizza un estrattore di Soxhlet, regolare il riscaldamento in modo da ottenere almeno 15 sifonamenti all'ora. Raccogliere l'estratto etereo in un pallone essiccato, nel cui interno si è posto qualche granello di pietra pomice (1), e tarato.  (1)Sostituire i granelli di pietra pomice con alcune palline di vetro, quando si debbono eseguire ulteriori esami qualitativi sulla sostanza grassa.   Eliminare l'etere per distillazione ed essiccare poi il residuo dell'evaporazione per un'ora e mezza nella stufa ad essiccazione nel vuoto (4.3) alla temperatura di 75 ºC. Raffreddare in un essiccatore e pesare. Assicurarsi, effettuando una seconda essiccazione della durata di 30 minuti, che il peso della sostanza grassa resti costante (la perdita di peso deve essere inferiore a mg 1).   5.2. Procedimento B  Pesare, con l'approssimazione di mg 1, g 2,5 del campione (vedasi osservazione 7.2) ed introdurli in un becher da ml 400 o in una beuta da ml 300. Aggiungere ml 100 di acido cloridrico 3N (3.3) e qualche frammento di pietra pomice. Ricoprire il becher con un vetro di orologio o applicare sulla beuta un refrigerante a ricadere. Portare la mescolanza a lenta ebollizione e mantenerla per 1 ora su di una piccola fiamma o su di una piastra riscaldante. Evitare che la sostanza aderisca alle pareti del recipiente.  Raffreddare ed aggiungere una quantità sufficiente di un coadiuvante di filtrazione (3.4) per evitare qualsiasi perdita di sostanza grassa durante la filtrazione. Filtrare su un doppio filtro di carta bagnato, esente da sostanze grasse. Lavare il residuo con acqua fredda fino a scomparsa della reazione acida. Verificare che il filtrato non contenga sostanze grasse. La presenza delle medesime nel filtrato indica che una estrazione del campione con etere dietilico deve essere effettuata, prima dell'idrolisi, nel modo indicato al punto 5.1.  Porre il doppio filtro con il residuo su un vetro da orologio ; essiccare per un'ora e mezza nella stufa a tempertura di 95-98 ºC.  Porre il doppio filtro ed il residuo secco in un ditale da estrazione, estrarre con etere dietilico e proseguire come indicato sub 5.1, secondo paragrafo.   6. Calcolo dei risultati  Esprimere il risultato in per cento del campione.  Ripetibilità  La differenza tra i risultati di due determinazioni parallele effettuate sullo stesso campione non deve sorpassare 0,3 per cento di sostanze grasse.   7. Osservazioni   7.1. Per i prodotti a forte contenuto in sostanze grasse, difficili ad essere macinati o non appropriati per operare su un quantitativo ridotto omogeneo, procedere come segue : pesare, con l'approssimazione di mg 1, g 20 di campione e mescolarli con g 10 o più di solfato di sodio anidro (3.2). Procedere all'estrazione con etere dietilico (3.1) come indicato sub 5.1. Portare l'estratto ottenuto al volume di ml 500 con tetracloruro di carbonio (3.5) e mescolare. Prelevare ml 50 di tale soluzione e portarli in un palloncino. essiccato, provvisto di qualche frammento di pietra pomice (1), e tarato. Eliminare il solvente per distillazione, essiccare e proseguire come indicato sub 5.1 ultimo paragrafo. Eliminare il solvente dal residuo dell'estrazione che si trova nel ditale e macinare il residuo alla finezza di mm 1. Porre nuovamente il prodotto nel ditale di estrazione (non aggiungere solfato di sodio), estrarre con etere dietilico e proseguire come indicato in 5.1 secondo e terzo paragrafo.  Calcolare i risultati in per cento del campione tenendo conto della parte aliquota utilizzata nella prima estrazione secondo la formula che segue:  (10 a + b)  7 5  nella quale  a = estratto etereo in grammi della parte aliquota, dopo la prima estrazione,  b = estratto etereo in grammi dopo la seconda estrazione.   7.2. La quantità di sostanza sottoposta all'analisi nel caso di prodotti poveri di materie grasse può essere portata a g 5.  (1)Sostituire i frammenti di pietra pomice con alcune palline di vetro, quando si debbono eseguire ulteriori esami qualitativi sulla sostanza grassa.


Avis juridique important

|

31989L0465

Diciottesima Direttiva 89/465/CEE del Consiglio del 18 luglio 1989 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari - soppressione di talune deroghe previste dall'articolo 28, paragrafo 3 della sesta direttiva 77/388/CEE

Gazzetta ufficiale n. L 226 del 03/08/1989 pag. 0021 - 0022 edizione speciale finlandese: capitolo 9 tomo 2 pag. 0014  edizione speciale svedese/ capitolo 9 tomo 2 pag. 0014

DICIOTTESIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 18 luglio 1989 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - soppressione di talune deroghe previste dall'articolo 28, paragrafo 3 della  sesta direttiva 77/388/CEE (89/465/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 99,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che l'articolo 28, paragrafo 3 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - sistema comune di imposta  sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (4), modificata da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, autorizza gli Stati membri ad applicare talune deroghe al regime normale del sistema comune dell'IVA per un periodo transitorio;  che il periodo transitorio aveva una durata iniziale di cinque anni; che il Consiglio si è impegnato a decidere, su proposta della Commissione, prima della scadenza di questo periodo, l'eventuale soppressione di alcune o di tutte le deroghe;  considerando che molte deroghe provocano, per quanto riguarda il sistema delle risorse proprie delle Comunità, difficoltà di calcolo circa le compensazioni previste dal regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, del 29 maggio 1989, concernente il regime  uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto (5); che per garantire un funzionamento migliore del sistema è opportuno sopprimerle;  considerando che la soppressione delle deroghe contribuirà inoltre a dare migliore neutralità al sistema d'imposta sul valore aggiunto su scala comunitaria;  considerando che conviene sopprimere alcune di queste deroghe a decorrere rispettivamente dal 1g gennaio 1990, dal 1g gennaio 1991, dal 1g gennaio 1992 e dal 1g gennaio 1993;  considerando che, tenuto conto dell'atto di adesione, la Repubblica portoghese può differire, al massimo fino al  GU n. C 183 dell'11. 7. 1987, pag. 9.   1g gennaio 1994, la soppressione dell'esenzione delle operazioni di cui all'allegato F, punti 3 e 9 della direttiva 77/388/CEE;  considerando che conviene che il Consiglio riesamini anteriormente al 1g gennaio 1991, in base ad una relazione della Commissione, la situazione per quanto riguarda le altre deroghe previste all'articolo 28, paragrafo 3 della direttiva 77/388/CEE,  compresa la deroga di cui all'articolo 1, punto 1), secondo comma della presente direttiva, e deliberi, su proposta della Commissione, sulla soppressione di queste deroghe, tenendo conto delle distorsioni di concorrenza che sono risultate dalla loro  applicazione o che potrebbero prodursi nella prospettiva del completamento del mercato interno,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 La direttiva 77/388/CEE è così modificata:  1)  Nell'allegato E a decorrere dal 1g gennaio 1990 sono soppresse le operazioni di cui ai punti 1, da 3 a 6, 8, 9, 10, 12, 13 e 14.  Gli Stati membri che al 1g gennaio 1989 hanno applicato l'imposta sul valore aggiunto alle operazioni di cui all'allegato E, punti 4 e 5 sono autorizzati ad applicare le condizioni di cui all'articolo 13, parte A, paragrafo 2, lettera a), ultimo  trattino anche alle prestazioni di servizio e cessioni di beni previste dall'articolo 13, parte A, paragrafo 1, lettere m) e n), effettuate da parte di organismi di diritto pubblico.  2)  Nell'allegato F:  a)  a decorrere dal 1g gennaio 1990 sono soppresse le operazioni di cui ai punti 3, 14 e da 18 a 22;  b)  a decorrere dal 1g gennaio 1991 sono soppresse le operazioni di cui ai punti 4, 13, 15 e 24;  c)  a decorrere dal 1g gennaio 1992 è soppressa l'operazione di cui al punto 9;  d)  a decorrere dal 1g gennaio 1993 è soppressa l'operazione di cui al punto 11.  Articolo 2 La Repubblica portoghese può rinviare al massimo sino al 1g gennaio 1994 le date di cui all'articolo 1, punto 2), lettera a) per la soppressione del punto 3 dell'allegato F e all'articolo 1, punto 2), lettera c) per la soppressione del punto  9 dell'allegato F.  Articolo 3 Anteriormente al 1g gennaio 1991 il Consiglio riesamina, in base a una relazione della Commissione, la situazione per quanto riguarda le altre deroghe previste all'articolo 28, paragrafo 3 della direttiva 77/388/CEE, compresa la deroga di cui  all'articolo 1, punto 1), secondo comma della presente direttiva, e delibera, su proposta della Commissione, sulla soppressione di queste deroghe, tenendo conto delle distorsioni di concorrenza che sono risultate dalla loro applicazione o che potrebbero  prodursi nella prospettiva del completamento del mercato interno.  Articolo 4 Gli Stati membri possono prendere, per le operazioni di cui agli articoli 1, 2 e 3, misure relative al diritto a deduzione dell'imposta sul valore aggiunto per evitare totalmente o parzialmente che i soggetti passivi interessati beneficino di vantaggi ingiustificati o subiscano danni ingiustificati.  Articolo 5 1.  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi alle date previste agli articoli 1 e 2.  2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.   Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1989.  Per il Consiglio Il Presidente R. DUMAS  (1) GU n. C 347 del 29. 12. 1984, pag. 3.(2) GU n. C 125 dell'11. 5. 1987, pag. 27. (3) GU n. C 218 del 29. 8. 1985, pag. 11. (4) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. (5) GU n. L 155 del 7. 6. 1989, pag. 9.


Avis juridique important

|

31976L0308

Direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonché dei prelievi agricoli e dei dazi doganali

Gazzetta ufficiale n. L 073 del 19/03/1976 pag. 0018 - 0023 edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 2 pag. 0066  edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 2 pag. 0126  edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 2 pag. 0066  edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 3 pag. 0046  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 3 pag. 0046

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 15 marzo 1976  relativa all ' assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , nonchù dei prelievi agricoli e dei dazi doganali  ( 76/308/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  visto il regolamento ( CEE ) n . 729/70 del Consiglio , del 21 aprile 1970 , relativo al finanziamento della politica agricola comune ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2788/72 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 8 , paragrafo 3 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 4 ) ,  considerando che allo stadio attuale un credito che forma oggetto di un titolo emesso dalle autorità di uno Stato membro non può essere ricuperato in un altro Stato membro ;  considerando che le disposizioni nazionali in materia di ricupero rappresentano , per il solo fatto di avere un campo d ' applicazione limitato al territorio nazionale , un ostacolo all ' instaurazione o al funzionamento del mercato comune ; che questa situazione non permette l ' applicazione integrale ed equa delle regolamentazioni comunitarie , specialmente nel settore della politica agricola comune , e facilita l ' attuazione di operazioni fraudolente ;  considerando che è pertanto necessario emanare norme comuni di reciproca assistenza in materia di ricupero ;  considerando che tali norme devono essere applicate per il ricupero sia dei crediti derivanti dalle varie misure facenti parte del sistema di finanziamento integrale o parziale del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia che dei prelievi agricoli e dei dazi doganali , ai sensi dell ' articolo 2 della decisione 70/243/CECA , CEE , Euratom , del 21 aprile 1970 , relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità ( 5 ) , e dell ' articolo 128 dell ' atto di adesione ; che esse devono essere applicate anche per il ricupero degli interessi e delle spese relative a tali crediti ;  considerando che l ' assistenza reciproca deve consistere , per l ' autorità adita , da un lato , nel fornire all ' autorità richiedente le informazioni utili a quest ' ultima per il ricupero dei crediti sorti nello Stato membro in cui essa ha sede e nel notificare ad un debitore tutti gli atti relativi a tali crediti che emanano da tale Stato membro e , dall ' altro , nel procedere , su domanda dell ' autorità richiedente , al ricupero di crediti sorti nello Stato membro in cui ha sede quest ' ultima ;  considerando che queste diverse forme di assistenza devono essere praticate dall ' autorità adita nell ' osservanza delle disposizioni legislative , regolamentari o amministrative vigenti in tali materie nello Stato membro in cui essa ha sede ;  considerando che occorre determinare le condizioni in cui le domande di assistenza possono essere presentate dall ' autorità richiedente e definire limitativamente le circostanze particolari che consentono , nell ' uno o nell ' altro caso , all ' autorità adita di non darvi seguito ;  considerando che , quand ' è indotta a procedere per conto dell ' autorità richiedente al ricupero i un credito , l ' autorità adita , se le disposizioni vigenti nello Stato membro in cui essa ha sede lo consentono e d ' intesa con l ' autorità richiedente , deve poter concedere al debitore una dilazione di pagamento o un pagamento rateale ; che gli interessi eventualmente da riscuotere a motivo della concessione di tali facilitazioni di pagamento devono essere trasferiti nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente ;  considerando che , su domanda motivata dell ' autorità richiedente , l ' autorità adita deve anche poter procedere , nella misura in cui le disposizioni in vigore nello Stato membro in cui essa ha sede lo consentano , all ' adozione di misure cautelari per garantire il ricupero dei crediti sorti nello Stato membro richiedente ; che tali crediti non devono tuttavia godere di alcun privilegio nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita ;  considerando che , durante la procedura di ricupero nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , può verificarsi che il credito o il titolo che consente l ' esecuzione del suo ricupero , emesso nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente , sia contestato dall ' interessato ; che in tal caso occorre prevedere che l ' azione oggetto della contestazione deve essere portata dall ' interessato davanti all ' istanza competente dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente e che l ' autorità adita deve sospendere la procedura di esecuzione da essa iniziata , finchù non intervenga la decisione di questa istanza competente ;  considerando che occorre prevedere che i documenti e le informazioni comunicati nell ' ambito dell ' assistenza reciproca in materia di ricupero non possano essere utilizzati per altri fini ;  considerando che le disposizioni della presente direttiva non devono portare ad una limitazione dell ' assistenza reciproca che alcuni Stati membri si concedono in base ad accordi o ad intese bilaterali o multilaterali ;  considerando che occorre assicurare un funzionamento armonioso dell ' assistenza reciproca e prevedere a tal fine una procedura comunitaria che consenta di fissarne le modalità pratiche di applicazione entro termini adeguati ; che è necessario istituire un comitato al fine di organizzare una stretta ed efficiente collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione in tale settore ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva fissa le norme che debbono essere contenute nelle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri per garantire il ricupero in ogni Stato membro dei crediti di cui all ' articolo 2 , sorti in un altro Stato membro .  Articolo 2  La presente direttiva si applica a tutti i crediti relativi :  a ) alle restituzioni , agli interventi ed alle altre misure che fanno parte del sistema di finanziamento integrale o parziale del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , ivi compresi gli importi da riscuotere nel quadro di queste azioni ;  b ) ai prelievi agricoli , ai sensi dell ' articolo 2 , lettera a ) , della decisione 70/243/CECA , CEE , Euratom , e dell ' articolo 128 , lettera a ) , dell ' atto di adesione ;  c ) ai dazi doganali , ai sensi dell ' articolo 2 , lettera b ) , della suddetta decisione e dell ' articolo 128 , lettera b ) , dell ' atto di adesione ;  d ) alle spese ed agli interessi relativi al ricupero dei crediti di cui sopra .  Articolo 3  Ai sensi della presente direttiva si intende per :  - /« autorità richiedente » , l ' autorità competente di un Stato membro che presenta una domanda di assistenza per uno dei crediti di cui all ' articolo 2 ;  - « autorità adita » , l ' autorità competente di uno Stato membro alla quale è diretta una domanda di assistenza .  Articolo 4  1 . L ' autorità adita fornisce all ' autorità richiedente , su sua richiesta , tutte le informazioni utili per il ricupero di un credito .  Al fine di ottenere queste informazioni , l ' autorità adita esercita i poteri previsti dalle disposizioni legislative , regolamentari o amministrative applicabili per il ricupero di crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui essa ha sede .  2 . Nella domanda di informazioni sono indicati il nome e l ' indirizzo della persona sul conto della quale debbono essere fornite le informazioni , nonchù la natura e l ' importo del credito a quale la domanda si riferisce .  3 . L ' autorità adita non è tenuta a trasmettere informazioni :  a ) che non sarebbe in grado di ottenere per il ricupero di crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui essa ha sede ;  b ) che rivelerebbero un segreto commerciale , industriale o professionale ;  c ) la cui comunicazione sarebbe tale da pregiudicare la sicurezza o l ' ordine pubblico di detto Stato .  4 . L ' autorità adita informa l ' autorità richiedente dei motivi che si oppongono al soddisfacimento della domanda di informazioni .  Articolo 5  1 . Su domanda dell ' autorità richiedente , l ' autorità adita provvede , secondo le norme di legge in vigore per la notifica dei corrispondenti atti nello Stato membro in cui ha sede , alla notifica al destinatario di tutti gli atti e le decisioni , ivi compresi quelli giudiziari concernenti un credito o il suo ricupero , emanati dallo Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente .  2 . Nella domanda di notifica sono indicati il nome e l ' indirizzo del destinatario , la natura e l ' oggetto dell ' atto o della decisione da notificare e , se del caso , il nome e l ' indirizzo del debitore , il credito cui si riferisce l ' atto o la decisione ed ogni altra informazione utile .  3 . L ' autorità adita informa immediatamente l ' autorità richiedente circa il seguito dato alla domanda di notifica e , più in particolare , circa la data in cui l ' atto o la decisione sono stati trasmessi al destinatario .  Articolo 6  1 . Su domanda dell ' autorità richiedente , l ' autorità adita procede , secondo le disposizioni legislative , regolamentari o amministrative applicabili per il ricupero dei crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui essa ha sede , al ricupero dei crediti facenti oggetto di un titolo che ne permetta l ' esecuzione .  2 . A tal fine , ogni credito che sia oggetto di una domanda di ricupero è considerato credito dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , salva l ' applicazione dell ' articolo 12 .  Articolo 7  1 . La domanda di ricupero di un credito che l ' autorità richiedente inoltra all ' autorità adita deve essere accompagnata da un esemplare ufficiale o da una copia certificata conforme del titolo che ne permette l ' esecuzione , emesso nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente e , se del caso , dall ' originale o da una copia certificata conforme di altri documenti necessari al ricupero .  2 . L ' autorità richiedente può formulare una domanda di ricupero soltanto :  a ) se il credito o il titolo che ne permette l ' esecuzione non sono contestati nello Stato membro in cui essa ha sede ;  b ) quando essa ha avviato , nello Stato membro in cui ha sede , la procedura di ricupero che può essere eseguita in base al titolo di cui al paragrafo 1 , e quando le misure adottate non hanno portato al pagamento integrale del credito .  3 . Nella domanda di ricupero sono indicati il nome e l ' indirizzo della persona interessata , la natura del credito , la somma dovuta in capitale , in interessi e per spese , ed ogni altra informazione utile .  4 . La domanda di ricupero contiene inoltre una dichiarazione dell ' autorità richiedente , che precisa la data a decorrere dalla quale è possibile procedere all ' esecuzione secondo le norme di legge in vigore nello Stato membro in cui essa ha sede , e conferma che sono soddisfatte le condizioni previste nel paragrafo 2 .  5 . L ' autorità richiedente invia all ' autorità adita , non appena ne sia a conoscenza , ogni informazione utile relativa al caso che ha motivato la domanda di ricupero .  Articolo 8  Il titolo esecutivo per il ricupero del credito è , all ' occorrenza e secondo le disposizioni in vigore nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , omologato , riconosciuto , completato o sostituito con un titolo che ne permetta l ' esecuzione nel suo territorio .  All ' omologazione , al riconoscimento , al completamento o alla sostituzione del titolo si deve provvedere quanto prima a decorrere dalla data di ricevimento della domanda di ricupero . Essi non possono essere rifiutati quando il titolo che permette l ' esecuzione nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente sia formalmente regolare .  Nel caso in cui il compimento di una di queste formalità dia luogo ad un esame o ad una contestazione relativa al credito o al titolo che permette l ' esecuzione , emesso dall ' autorità richiedente , si applica l ' articolo 12 .  Articolo 9  1 . Il ricupero è effettuato nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita .  2 . L ' autorità adita può , se lo consentono le disposizioni legislative , regolamentari o amministrative vigenti nello Stato membro in cui essa ha sede e previa consultazione dell ' autorità richiedente , concedere al debitore una dilazione di pagamento o autorizzare un pagamento rateale . Gli interessi riscossi dall ' autorità adita per tale dilazione di pagamento devono essere trasferiti alla Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente .  Va altresì allo Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente ogni altro interesse riscosso per ritardato pagamento a norma delle disposizioni legislative , regolamentari o amministrative , vigenti nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita .  Articolo 10  I crediti da ricuperare non godono di nessun privilegio nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita .  Articolo 11  L ' autorità adita informa immediatamente l ' autorità richiedente del seguito dato alla domanda di ricupero .  Articolo 12  1 . Se nel corso della procedura di ricupero un interessato contesta il credito o il titolo che ne permette l ' esecuzione , emesso nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente , egli deve adire l ' organo competente dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente , in conformità delle norme di legge vigenti in quest ' ultimo . Quest ' azione deve essere notificata dall ' autorità richiedente all ' autorità adita . Essa può inoltre essere notificata dall ' interessato all ' autorità adita .  2 . Non appena adita abbia ricevuto la notifica di cui al paragrafo 1 , da parte dell ' autorità richiedente o da parte dell ' interessato , essa sospende la procedura di esecuzione in attesa della decisione dell ' organo competente in materia . Se lo ritiene necessario , e fatto salvo l ' articolo 13 , essa può ricorrere a provvedimenti cautelari per garantire il ricupero , se le disposizioni legislative o regolamentari in vigore nello Stato membro i cui essa ha sede lo consentono per crediti analoghi .  3 . Quando la contestazione riguarda i provvedimenti esecutivi adottati nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , l ' azione viene intrapresa davanti all ' organo competente di questo Stato membro , in conformità delle disposizioni legislative e regolamentari ivi vigenti .  4 . Quando l ' organo competente dinanzi al quale è stata intrapresa l ' azione , conformemente al paragrafo 1 , è un tribunale giudiziario o amministrativo , la decisione di tale tribunale , semprechù sia favorevole all ' autorità richiedente e permetta il ricupero del credito nello Stato membro i cui l ' autorità richiedente ha sede , costituisce il « titolo che permette l ' esecuzione » , ai sensi degli articoli 6 , 7 e 8 ; il ricupero del credito viene effettuato sulla base di tale decisione .  Articolo 13  Su domanda motivata dell ' autorità richiedente , l ' autorità adita procede all ' adozione dei provvedimenti cautelari per garantire il ricupero di un credito se le disposizioni legislative o regolamentari in vigore nello Stato membro in cui essa ha sede lo consentono .  Per l ' attuazione del primo comma si applicano mutatis mutandis l ' articolo 6 , l ' articolo 7 , paragrafi 1 , 3 e 5 , e gli articoli 8 , 11 , 12 e 14 .  Articolo 14  L ' autorità adita non è tenuta :  a ) ad accordare l ' assistenza prevista dagli articoli da 6 a 13 se il ricupero del credito è di natura tale da provocare , a causa della situazione del debitore , gravi difficoltà d ' ordine economico o sociale nello Stato membro in cui essa ha sede ;  b ) a procedere al ricupero del credito quando l ' autorità richiedente non ha esaurito , sul territorio dello Stato membro in cui essa ha sede , le azioni esecutive del credito stesso .  L ' autorità adita informa l ' autorità richiedente dei motivi che ostano all ' accoglimento della domanda di assistenza . Il rifiuto motivato è inoltre comunicato alla Commissione .  Articolo 15  1 . I problemi concernenti la prescrizione sono disciplinati esclusivamente dalla norme di legge in vigore nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente .  2 . Gli atti di ricupero effettuati dall ' autorità adita in conformità della domanda di assistenza che , se fossero stati effettuati dall ' autorità richiedente , avrebbero avuto l ' effetto di sospendere o di interrompere la prescrizione secondo le norme di legge vigenti nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente , si considerano , a questo effetto , compiuti in quest ' ultimo Stato .  Articolo 16  I documenti e le informazioni inviati all ' autorità adita per l ' applicazione della presente direttiva possono da quest ' ultima essere comunicati soltanto :  a ) alla persona cui si fa riferimento nella domanda di assistenza ;  b ) alle persone ed autorità incaricate del ricupero dei crediti , e solo ai fini del ricupero stesso ;  c ) alle autorità giudiziarie competenti per le azioni di ricupero dei crediti .  Articolo 17  Le domande di assistenza e i documenti allegati sono corredati da una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , salvo la facoltà di quest ' ultima di rinunciare alla trasmissione della traduzione .  Articolo 18  Gli Stati membri rinunciano da una parte e dall ' altra a qualsiasi rimborso delle spese risultanti dall ' assistenza reciproca che essi si prestano in applicazione della presente direttiva .  Tuttavia , lo Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente resta responsabile , nei confronti dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , delle conseguenze pecuniarie di azioni riconosciute non fondate quanto alla realtà del credito o alla validità del titolo emesso dall ' autorità richiedente .  Articolo 19  Gli Stati membri si comunicano l ' elenco delle autorità abilitate a formulare o a ricevere domande di assistenza .  Articolo 20  1 . È istituito un « comitato di ricupero » , qui di seguito denominato il « comitato » , composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  Articolo 21  Il comitato può esaminare ogni problema relativo all ' applicazione della presente direttiva sottopostogli dal suo presidente , sia su iniziativa di quest ' ultimo che su richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  Articolo 22  1 . Le modalità pratiche per l ' applicazione dell ' articolo 4 , paragrafi 2 e 4 , dell ' articolo 5 , paragrafi 2 e 3 , dell ' articolo 7 , paragrafi 1 , 3 e 5 , degli articoli 9 e 11 e dell ' articolo 12 , paragrafo 1 , nonchù quelle relative alla conversione , al trasferimento delle somme ricuperate e alla determinazione di un importo minimo dei crediti che può dar luogo ad una domanda di assistenza , sono adottate secondo la procedura definita ai paragrafi 2 e 3 .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle disposizioni da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza dei problemi in causa . Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantun voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto .  3 . a ) La Commissione adotta le disposizioni proposte quando esse sono conformi al parere del comitato .  b ) Quando le disposizioni proposte non sono conformi al parere formulato dal comitato o in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle disposizioni da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , al termine di un periodo di tre mesi a decorrere dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , le disposizioni in parola sono adottate dalla Commissione .  Articolo 23  Le disposizioni della presente direttiva non ostano all ' applicazione dell ' assistenza reciproca più ampia che alcuni Stati membri si accordano o potrebbero accordarsi in virtù di accordi o di convenzioni , anche nel settore della notifica degli atti giudiziari o extragiudiziari .  Articolo 24  Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1978 .  Articolo 25  Ogni Stato membro informa la Commissione dei provvedimenti adottati per l ' applicazione della presente direttiva . La Commissione comunica queste informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 26  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 15 marzo 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  R . VOUEL  ( 1 ) GU n . L 94 del 28 . 4 . 1970 , pag . 13 .  ( 2 ) GU n . L 295 el 30 . 12 . 1972 , pag . 1 .  ( 3 ) GU n . C 19 del 12 . 4 . 1973 , pag . 38 .  ( 4 ) GU n . C 69 del 28 . 8 . 1973 , pag . 3 .  ( 5 ) GU n . L 94 del 28 . 4 . 1970 , pag . 19 .


title: Direttiva 2008/9/CE del Consiglio, del 12 febbraio 2008 , che stabilisce norme dettagliate per il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto, previsto dalla direttiva 2006/112/CE, ai soggetti passivi non stabiliti nello Stato membro di rimborso, ma in un altro Stato membro

text:
               20.2.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 44/23

      DIRETTIVA 2008/9/CE DEL CONSIGLIO

   del 12 febbraio 2008
   che stabilisce norme dettagliate per il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto, previsto dalla direttiva 2006/112/CE, ai soggetti passivi non stabiliti nello Stato membro di rimborso, ma in un altro Stato membro
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 93,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Notevoli problemi derivano, sia per le autorità amministrative degli Stati membri che per le imprese, dalle disposizioni di attuazione stabilite dalla direttiva 79/1072/CEE del Consiglio, del 6 dicembre 1979, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — Modalità per il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto ai soggetti passivi non residenti all’interno del paese (3).

               (2)

               Le modalità stabilite da quest'ultima direttiva dovrebbero essere modificate per quanto riguarda i termini entro i quali le decisioni concernenti le richieste di rimborso devono essere notificate alle imprese. Nel contempo occorre prevedere che anche le imprese debbano fornire risposte entro un termine specifico. Inoltre occorre semplificare e modernizzare la procedura consentendo l'uso delle tecnologie moderne.

               (3)

               La nuova procedura dovrebbe promuovere la posizione delle imprese, in quanto gli Stati membri sono responsabili del pagamento degli interessi se il rimborso è effettuato in ritardo e il diritto di ricorso da parte delle imprese sarà rafforzato.

               (4)

               A fini di chiarezza e migliore leggibilità, la disposizione relativa all'applicazione della direttiva 79/1072/CEE finora contenuta nella direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (4), dovrebbe essere ora integrata nella presente direttiva.

               (5)

               Poiché gli obiettivi della presente direttiva non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni dell'intervento, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato; la presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (6)

               Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (5), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la direttiva e i provvedimenti di attuazione.

               (7)

               A fini di chiarezza la direttiva 79/1072/CEE dovrebbe pertanto essere abrogata, salve le necessarie misure transitorie relative alle richieste di rimborso presentate anteriormente al 1o gennaio 2010,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La presente direttiva stabilisce norme dettagliate per il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) di cui all'articolo 170 della direttiva 2006/112/CE ai soggetti passivi non stabiliti nello Stato membro di rimborso che soddisfano le condizioni di cui all'articolo 3.
   Articolo 2
   Ai fini della presente direttiva, s'intende per:

               1)

               «soggetto passivo non stabilito nello Stato membro di rimborso» il soggetto passivo, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 2006/112/CE, che non è stabilito nello Stato membro di rimborso, ma nel territorio di un altro Stato membro;

               2)

               «Stato membro di rimborso» lo Stato membro in cui l'IVA è addebitata al soggetto passivo non stabilito nello Stato membro di rimborso per beni o servizi fornitigli da altri soggetti passivi in tale Stato membro o per l'importazione di beni in tale Stato membro;

               3)

               «periodo di riferimento» il periodo di cui all'articolo 16 coperto dalla richiesta di rimborso;

               4)

               «richiesta di rimborso» la richiesta di rimborso dell'IVA addebitata al soggetto passivo non stabilito nello Stato membro di rimborso per beni o servizi fornitigli da altri soggetti passivi in tale Stato membro o per l'importazione di beni in tale Stato membro;

               5)

               «richiedente» il soggetto passivo non stabilito nello Stato membro di rimborso che formula la richiesta di rimborso.

         Articolo 3
   La presente direttiva si applica ai soggetti passivi non stabiliti nello Stato membro di rimborso che soddisfano le seguenti condizioni:

               a)

               nel periodo di riferimento non avevano nello Stato membro di rimborso né la sede della propria attività economica né una stabile organizzazione dalla quale fossero effettuate operazioni commerciali, né, in mancanza di tale sede o stabile organizzazione, il domicilio o la residenza abituale;

               b)

               nel periodo di riferimento non hanno effettuato cessioni di beni o prestazioni di servizi il cui luogo di effettuazione si possa considerare situato nello Stato membro di rimborso, fatta eccezione per le seguenti operazioni:

                           i)

                           prestazioni di servizi di trasporto e di servizi ad essi accessori, esenti a norma degli articoli 144, 146, 148, 149, 151, 153, 159 o 160 della direttiva 2006/112/CE;

                           ii)

                           cessioni di beni e prestazioni di servizi al debitore dell'IVA ai sensi degli articoli da 194 a 197 e dell'articolo 199 della direttiva 2006/112/CE.

         Articolo 4
   La presente direttiva non si applica:

               a)

               agli importi dell'IVA che, conformemente alla legislazione dello Stato membro di rimborso, sono stati indebitamente fatturati;

               b)

               agli importi dell'IVA che sono stati fatturati per le cessioni di beni che siano, o possano essere, esenti ai sensi dell'articolo 138 o dell'articolo 146, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2006/112/CE.

         Articolo 5
   Ciascuno Stato membro rimborsa ad ogni soggetto passivo non stabilito nello Stato membro di rimborso l'IVA a lui addebitata in relazione a beni o servizi fornitigli da altri soggetti passivi in tale Stato membro o in relazione all'importazione di beni in tale Stato membro, nella misura in cui i beni e servizi in questione siano impiegati ai fini delle seguenti operazioni:

               a)

               operazioni di cui all'articolo 169, lettere a) e b), della direttiva 2006/112/CE;

               b)

               operazioni il cui destinatario è il debitore dell'IVA ai sensi degli articoli da 194 a 197 e dell'articolo 199 della direttiva 2006/112/CE, quali applicati nello Stato membro di rimborso.

         Fatto salvo l'articolo 6, ai fini della presente direttiva il diritto al rimborso dell'IVA a monte è determinato secondo la direttiva 2006/112/CE quale applicata dallo Stato membro di rimborso.
   Articolo 6
   Per poter ottenere un rimborso nello Stato membro di rimborso, il soggetto passivo non stabilito nello Stato membro di rimborso deve effettuare operazioni che danno diritto alla detrazione nello Stato membro in cui è stabilito.
   Se un soggetto passivo non stabilito nello Stato membro di rimborso effettua nello Stato membro in cui è stabilito sia operazioni che danno diritto alla detrazione sia operazioni che non conferiscono diritto alla detrazione in tale Stato membro, il rimborso da parte dello Stato membro di rimborso è ammesso soltanto per il prorata dell'importo dell'IVA rimborsabile, ai sensi dell'articolo 5, relativo alla prima categoria di operazioni ai sensi dell'articolo 173 della direttiva 2006/112/CE, quale applicata dallo Stato membro di stabilimento.
   Articolo 7
   Per ottenere un rimborso dell'IVA nello Stato membro di rimborso, il soggetto passivo non stabilito nello Stato membro di rimborso inoltra a tale Stato membro una richiesta elettronica di rimborso e la presenta allo Stato membro in cui è stabilito attraverso il portale elettronico predisposto da tale Stato membro.
   Articolo 8
   1.   La richiesta di rimborso reca le informazioni seguenti:

               a)

               nome e indirizzo completo del richiedente;

               b)

               indirizzo di contatto elettronico;

               c)

               descrizione dell'attività economica del richiedente per la quale i beni o i servizi sono acquisiti;

               d)

               periodo di riferimento coperto dalla richiesta;

               e)

               dichiarazione del richiedente secondo la quale il richiedente non ha effettuato cessioni di beni o prestazioni di servizi il cui luogo di effettuazione si possa considerare situato nello Stato membro di rimborso durante il periodo di riferimento, ad eccezione delle operazioni di cui all'articolo 3, lettera b), punti i) e ii);

               f)

               il numero d'identificazione IVA o il numero di registrazione fiscale del richiedente;

               g)

               dati del conto bancario, inclusi i codici IBAN e BIC.

         2.   Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 1, la richiesta contiene, per ciascuno Stato membro di rimborso e per ciascuna fattura o documento d'importazione, le seguenti indicazioni:

               a)

               il nome e l'indirizzo completo del cedente o prestatore;

               b)

               tranne in caso di importazione, il numero d'identificazione IVA del cedente o prestatore o il suo numero di registrazione fiscale, quale assegnato dallo Stato membro di rimborso a norma degli articoli 239 e 240 della direttiva 2006/112/CE;

               c)

               tranne in caso di importazione, il prefisso dello Stato membro di rimborso a norma dell'articolo 215 della direttiva 2006/112/CE;

               d)

               la data e il numero della fattura o del documento d'importazione;

               e)

               la base imponibile e l'importo dell'IVA espressi nella valuta dello Stato membro di rimborso;

               f)

               l'importo dell'IVA detraibile calcolato a norma dell'articolo 5 e dell'articolo 6, paragrafo 2, espresso nella valuta dello Stato membro di rimborso;

               g)

               se del caso, il prorata detraibile calcolato in conformità dell'articolo 6, espresso in percentuale;

               h)

               la natura dei beni e servizi acquisiti indicata mediante i codici di cui all'articolo 9.

         Articolo 9
   1.   Nella richiesta di rimborso la natura dei beni e servizi acquisiti è indicata mediante il codice corrispondente tra quelli sottoelencati:

               1

               =

               carburante;

               2

               =

               locazione di mezzi di trasporto;

               3

               =

               spese relative a mezzi di trasporto, ad eccezione dei beni e dei servizi di cui ai codici 1 e 2;

               4

               =

               pedaggi stradali e oneri per l'uso della strada;

               5

               =

               spese di viaggio quali spese di taxi, spese per l'utilizzazione di mezzi di trasporto pubblici;

               6

               =

               alloggio;

               7

               =

               alimenti, bevande e servizi di ristorazione;

               8

               =

               ingresso a fiere ed esposizioni;

               9

               =

               spese suntuarie, di divertimento e di rappresentanza;

               10

               =

               altro.

         Se si utilizza il codice 10, occorre indicare la natura dei beni ceduti e dei servizi prestati.
   2.   Lo Stato membro di rimborso può esigere che il richiedente fornisca ulteriori informazioni elettroniche codificate per ciascuno dei codici di cui al paragrafo 1, nella misura in cui tali informazioni siano necessarie a motivo di eventuali limitazioni del diritto a detrazione di cui alla direttiva 2006/112/CE, quali applicati nello Stato membro di rimborso o per l'applicazione delle pertinenti deroghe concesse allo Stato membro di rimborso a norma degli articoli 395 o 396 di detta direttiva.
   Articolo 10
   Fatte salve le richieste di informazioni di cui all'articolo 20, lo Stato membro di rimborso può esigere che il richiedente presenti per via elettronica una copia della fattura o del documento d'importazione insieme alla richiesta di rimborso, qualora la base imponibile su una fattura o un documento d'importazione sia pari o superiore a 1 000 EUR o al controvalore in moneta nazionale. Tuttavia, qualora la fattura riguardi acquisto di carburante, tale soglia è pari a 250 EUR o al controvalore in moneta nazionale.
   Articolo 11
   Lo Stato membro di rimborso può esigere che il richiedente fornisca la descrizione della sua attività economica sotto forma di codici armonizzati, determinati ai sensi dell'articolo 34 bis, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1798/2003 del Consiglio (6).
   Articolo 12
   Lo Stato membro di rimborso può specificare la o le lingue che devono essere utilizzate dal richiedente per le informazioni da indicare nella richiesta di rimborso o di ulteriori informazioni supplementari.
   Articolo 13
   Se successivamente alla presentazione della richiesta di rimborso il prorata detraibile dichiarato è adattato a norma dell'articolo 175 della direttiva 2006/112/CE, il richiedente effettua una correzione dell'importo richiesto o già rimborsato.
   La correzione è effettuata in una richiesta di rimborso durante l'anno civile successivo al periodo di riferimento in questione o, se il richiedente non presenta richieste di rimborso in tale anno civile, trasmettendo una dichiarazione separata attraverso il portale elettronico predisposto dallo Stato membro di stabilimento.
   Articolo 14
   1.   La richiesta di rimborso riguarda:

               a)

               l'acquisto di beni o di servizi fatturato durante il periodo di riferimento, purché l'imposta sia divenuta esigibile prima o al momento della fatturazione, o per il quale l'imposta è divenuta esigibile durante il periodo di riferimento, purché l'acquisto sia stato fatturato prima che l'imposta divenisse esigibile;

               b)

               l'importazione di beni effettuata durante il periodo di riferimento.

         2.   In aggiunta alle operazioni di cui al paragrafo 1, la richiesta di rimborso può riguardare fatture o documenti d'importazione non coperti da richieste di rimborso anteriori e relativi ad operazioni eseguite nel corso dell'anno civile in questione.
   Articolo 15
   1.   La richiesta di rimborso è presentata allo Stato membro di stabilimento al più tardi il 30 settembre dell'anno civile successivo al periodo di riferimento. La richiesta di rimborso si considera presentata solo se il richiedente ha fornito tutte le informazioni previste dagli articoli 8, 9 e 11.
   2.   Lo Stato membro di stabilimento trasmette senza indugio al richiedente una ricevuta per via elettronica.
   Articolo 16
   Il periodo di riferimento non può essere superiore a un anno civile o inferiore a tre mesi civili. Le richieste di rimborso possono, tuttavia, riguardare un periodo inferiore a tre mesi se questo rappresenta la parte residua di un anno civile.
   Articolo 17
   Se la richiesta di rimborso si riferisce ad un periodo di riferimento inferiore ad un anno civile ma non inferiore a tre mesi, l'importo dell'IVA che forma oggetto della richiesta di rimborso non può essere inferiore a 400 EUR o al controvalore in moneta nazionale.
   Se la richiesta si riferisce a un periodo di riferimento di un anno civile o alla parte residua di un anno civile, l'importo dell'IVA non può essere inferiore a 50 EUR o al controvalore in moneta nazionale.
   Articolo 18
   1.   Lo Stato membro di stabilimento non inoltra la richiesta allo Stato membro di rimborso nei casi in cui, durante il periodo di riferimento, il richiedente nello Stato membro di stabilimento:

               a)

               non è un soggetto passivo ai fini dell'IVA;

               b)

               effettua unicamente cessioni di beni o prestazioni di servizi esenti in virtù degli articoli 132, 135, 136 e 371, degli articoli da 374 a 377, dell'articolo 378, paragrafo 2, lettera a), dell'articolo 379, paragrafo 2, o degli articoli da 380 a 390 della direttiva 2006/112/CE o delle disposizioni in materia di franchigia, dello stesso tenore, contenute nell'atto di adesione del 2005, senza diritto a detrazione dell'IVA pagata nella fase precedente;

               c)

               beneficia della franchigia per le piccole imprese prevista dagli articoli da 284, 285, 286 e 287 della direttiva 2006/112/CE;

               d)

               beneficia del regime comune forfettario per i produttori agricoli previsto dagli articoli da 296 a 305 della direttiva 2006/112/CE.

         2.   Lo Stato membro di stabilimento notifica con mezzi elettronici al richiedente la propria decisione presa ai sensi del paragrafo 1.
   Articolo 19
   1.   Lo Stato membro di rimborso notifica senza indugio al richiedente, con mezzi elettronici, la data in cui gli è pervenuta la richiesta.
   2.   Lo Stato membro di rimborso notifica al richiedente la propria decisione di approvare o respingere la richiesta di rimborso entro quattro mesi dalla ricezione della richiesta in tale Stato membro.
   Articolo 20
   1.   Nei casi in cui lo Stato membro di rimborso ritiene di non disporre di tutte le informazioni pertinenti su cui basare la decisione in merito a tutta la richiesta di rimborso o parte di essa, può chiedere per via elettronica informazioni aggiuntive, in particolare al richiedente o alle autorità competenti dello Stato membro di stabilimento, entro il termine di quattro mesi di cui all'articolo 19, paragrafo 2. Se le informazioni aggiuntive sono richieste a una persona diversa dal richiedente o dall'autorità competente di uno Stato membro, la richiesta è introdotta per via elettronica solo se il destinatario della richiesta dispone dei mezzi necessari a tal fine.
   Se necessario, lo Stato membro di rimborso può chiedere ulteriori informazioni aggiuntive.
   Le informazioni richieste in conformità del presente paragrafo possono includere l'originale o una copia della fattura o del documento d'importazione pertinente se lo Stato membro di rimborso ha motivo di dubitare ragionevolmente della validità o dell'accuratezza di una particolare richiesta. In tal caso, le soglie di cui all'articolo 10 non si applicano.
   2.   Le informazioni richieste ai sensi del paragrafo 1 sono fornite allo Stato membro di rimborso entro un mese dal giorno in cui la richiesta è pervenuta alla persona a cui è indirizzata.
   Articolo 21
   Qualora chieda informazioni aggiuntive, lo Stato membro di rimborso notifica al richiedente la propria decisione di approvare o rifiutare la richiesta di rimborso entro due mesi dal giorno in cui le informazioni richieste gli sono pervenute o, se non ha ricevuto risposta alla sua richiesta, entro due mesi dalla scadenza del periodo di cui all'articolo 20, paragrafo 2. Tuttavia, il periodo a disposizione per la decisione in merito a tutta la richiesta di rimborso o parte di essa non è comunque inferiore a sei mesi a decorrere dalla data di ricezione della richiesta nello Stato membro di rimborso.
   Qualora chieda ulteriori informazioni aggiuntive, lo Stato membro di rimborso notifica al richiedente la propria decisione in merito a tutta la richiesta di rimborso o parte di essa entro otto mesi dalla ricezione della richiesta in tale Stato membro.
   Articolo 22
   1.   Qualora la richiesta di rimborso sia approvata, i rimborsi dell'importo approvato sono versati dallo Stato membro di rimborso al più tardi entro dieci giorni lavorativi dalla scadenza del termine di cui all'articolo 19, paragrafo 2, o, se vengono chieste informazioni aggiuntive o ulteriori informazioni aggiuntive, dalla scadenza dei corrispondenti termini di cui all'articolo 21.
   2.   Il rimborso è effettuato nello Stato membro di rimborso o, su domanda del richiedente, in un altro Stato membro. In quest'ultimo caso, lo Stato membro di rimborso deduce dall'importo che deve essere pagato al richiedente le spese bancarie relative al trasferimento.
   Articolo 23
   1.   Qualora la richiesta di rimborso sia rifiutata del tutto o in parte, i motivi del rifiuto sono notificati al richiedente dallo Stato membro di rimborso unitamente alla decisione.
   2.   Il richiedente può presentare ricorso presso le autorità competenti dello Stato membro di rimborso contro una decisione di rifiuto di una richiesta di rimborso nella forma ed entro i termini prescritti per i ricorsi riguardanti le richieste di rimborso presentate dalle persone stabilite in tale Stato membro.
   Se, in base alla legislazione nazionale dello Stato membro di rimborso, il fatto che non venga presa, entro i termini stabiliti dalla presente direttiva, una decisione sulla richiesta di rimborso non viene considerato né assenso né rifiuto, il richiedente ha accesso alle stesse procedure amministrative e giudiziarie di cui, in questa situazione, possono avvalersi i soggetti passivi stabiliti in detto Stato membro. Se le suddette procedure non sono previste, il fatto che non venga presa una decisione sulla richiesta di rimborso entro i termini stabiliti dalla presente direttiva è considerato un rifiuto.
   Articolo 24
   1.   Qualora un rimborso sia stato ottenuto con mezzi fraudolenti o in altro modo non corretto, l'autorità competente dello Stato membro di rimborso procede direttamente al recupero degli importi indebitamente pagati, compreso il pagamento di eventuali sanzioni pecuniarie e interessi conformemente alla procedura applicabile nello Stato membro di rimborso, fatte salve le disposizioni in materia di assistenza reciproca ai fini del recupero dell'IVA.
   2.   In caso di una sanzione amministrativa o di interessi imposti ma non pagati, lo Stato membro di rimborso può sospendere ogni ulteriore rimborso al soggetto passivo in questione, sino a un importo pari a quello non pagato.
   Articolo 25
   Lo Stato membro di rimborso conteggia come diminuzione o aumento dell'importo del rimborso ogni correzione apportata in relazione a una precedente richiesta di rimborso di cui all'articolo 13 o, in caso di trasmissione di una dichiarazione separata, mediante pagamento o riscossione separati.
   Articolo 26
   Se il rimborso è effettuato dopo l'ultima data per il pagamento ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, lo Stato membro di rimborso deve al richiedente un interesse sull'importo del rimborso che gli spetta.
   Il paragrafo 1 non si applica se il richiedente non fornisce allo Stato membro di rimborso le informazioni aggiuntive o ulteriori informazioni aggiuntive richieste entro i periodi specificati. Lo stesso vale finché i documenti da trasmettere per via elettronica ai sensi dell'articolo 10 non sono stati ricevuti dallo Stato membro di rimborso.
   Articolo 27
   1.   L'interesse è calcolato dal giorno successivo all'ultimo giorno per il pagamento del rimborso ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, fino al giorno in cui il rimborso è effettivamente pagato.
   2.   Il tasso di interesse è pari al tasso di interesse previsto per i rimborsi dell'IVA ai soggetti passivi stabiliti nello Stato membro di rimborso conformemente alla legislazione nazionale di tale Stato membro.
   Se non vi sono interessi pagabili ai sensi della legislazione nazionale sui rimborsi ai soggetti passivi stabiliti, gli interessi pagabili sono pari agli interessi o agli oneri equivalenti applicati dallo Stato membro di rimborso in caso di ritardato pagamento dell'IVA da parte di soggetti passivi.
   Articolo 28
   1.   La presente direttiva si applica alle richieste di rimborso presentate dopo il 31 dicembre 2009.
   2.   La direttiva 79/1072/CEE è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2010. Tuttavia, le sue disposizioni continuano ad applicarsi alle richieste di rimborso presentate anteriormente al 1o gennaio 2010.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva, salvo per le richieste di rimborso presentate anteriormente al 1o gennaio 2010.
   Articolo 29
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto al 1o gennaio 2010. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 30
   La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 31
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. BAJUK

      (1)  GU C 285 E del 22.11.2006, pag. 122.

      (2)  GU C 28 del 3.2.2006, pag. 86.

      (3)  GU L 331 del 27.12.1979, pag. 11. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/98/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 129).

      (4)  GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/75/CE (GU L 346 del 29.12.2007, pag. 13).

      (5)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

      (6)  GU L 264 del 15.10.2003, pag. 1.