Avis juridique important

|

31984L0527

Direttiva 84/527/CEE del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri in materia di bombole per gas saldate in acciaio non legato

Gazzetta ufficiale n. L 300 del 19/11/1984 pag. 0048 - 0071 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 14 pag. 0050  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 18 pag. 0058  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 14 pag. 0050  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 18 pag. 0058

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 17 settembre 1984  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di bombole per gas saldate in acciaio non legato  ( 84/527/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto la parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che negli Stati membri la fabbricazione ed i controlli delle bombole per gas sono soggetti a disposizioni tassative la cui disparità ostacola gli scambi di dette bombole ; che occorre quindi procedere al ravvicinamento di tali disposizioni ;  considerando che la direttiva 76/767/CEE del Consiglio , del 27 luglio 1976 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli apparecchi a pressione ed ai metodi di controllo di questi apparecchi ( 4 ) , modificata dall ' atto di adesione del 1979 , ha tra l ' altro definito le procedure di approvazione CEE e di verifica CEE di questi apparecchi ; che , conformemente a tale direttiva , occorre fissare le prescrizioni tecniche cui debbono soddisfare le bombole per gas saldate in acciaio non legato di capacità compresa tra 0,5 e 150 litri per poter essere messe in circolazione , commercializzate ed utilizzate liberamente dopo aver subito i controlli ed essere state munite dei marchi e contrassegni previsti ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva si applica alle bombole per gas saldate , in acciaio non legato , costituite da più pezzi , aventi uno spessore effettivo inferiore o uguale a 5 mm , suscettibili d ' essere riempite più volte , di capacità compresa tra 0,5 e 150 litri , destinate a contenere e a trasportare gas compressi , liquefatti o disciolti , fatta eccezione per i gas liquefatti fortemente refrigerati e per l ' acetilene . La pressione di prova idraulica ( Ph ) di queste bombole non deve essere superiore a 60 bar . Queste bombole per gas sono in appresso denominate « bombole » .  Articolo 2  Per bombole di tipo CEE si intende , ai sensi della presente direttiva , ogni bombola progettata e costruita in modo da soddisfare alle prescrizioni della presente direttiva e della direttiva 76/767/CEE .  Articolo 3  Gli Stati membri non possono rifiutare , vietare o limitare per motivi inerenti alla sua costruzione ed al controllo di quest ' ultima , ai sensi della direttiva 76/767/CEE e della presente direttiva , l ' immissione in commercio e la messa in servizio di una bombola di tipo CEE .  Articolo 4  Tutte le bombole di tipo CEE sono soggette all ' approvazione CEE del modello .  Tutte le bombole di tipo CEE sono soggette alla verifica CEE , ad esclusione delle bombole la cui capacità è inferiore o uguale a 1 litro .  Articolo 5  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico i punti 1 , 2.1.1 , 2.3 ( ad eccezione di 2.3.3 ) , 2.4 ( ad eccezione di 2.4.1 e di 2.4.2.1 ) , 3.1.1 , 3.1.2 , 3.3 , 3.4 , 3.5 , 5 ( ad eccezione di 5.2.2 e di 5.3 ) e 6 dell ' allegato I , nonchù gli allegati II e III della presente direttiva , sono adottate secondo la procedura prevista all ' articolo 20 della direttiva 76/767/CEE .  Articolo 6  La procedura prevista all ' articolo 17 della direttiva 76/7637/CEE può applicarsi ai punti 2.2 , 2.3.2 e 3.4.1.1 dell ' allegato I della presente direttiva .  Articolo 7  1 . Gli Stati membri emanano le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva nel termine di diciotto mesi dalla sua notifica ( 5 ) e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 8  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 17 settembre 1984  Per il Consiglio  Il Presidente  P . BARRY  ( 1 ) GU n . C 104 del 13 . 9 . 1974 , pag . 59 .  ( 2 ) GU n . C 5 dell ' 8 . 1 . 1975 , pag . 52 .  ( 3 ) GU n . C 62 del 15 . 3 . 1975 , pag . 31 .  ( 4 ) GU n . L 262 del 27 . 9 . 1976 , pag . 153 .  ( 5 ) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 26 settembre 1984 .  ALLEGATO I  1 . SIMBOLI E TERMINI USATI NEL PRESENTE ALLEGATO  1.1 . I simboli usati nel presente allegato hanno i seguenti significati :  Ph = pressione di prova idraulica , in bar ;  Pr = pressione di rottura della bombola , misurata al momento della prova di rottura , in bar ;  Prt = pressione teorica minima di rottura calcolata , in bar ;  Re = valore minimo del limite di elasticità garantito dal fabbricante di bombole sulla bombola finita , in N/mm2 ;  Rm = valore minimo della resistenza alla trazione garantito dalla norma del materiale , in N/mm2 ;  Rmt = resistenza effettiva alla trazione , in N/mm2 ;  a = spessore minimo calcolato della parete della parte cilindrica , in mm ;  b = spessore minimo calcolato dei fondi convessi , in mm ;  D = diametro nominale esterno della bombola , in mm ;  R = raggio di curvatura interna del fondo convesso , in mm ;  r = raggio di raccordo interno del fondo convesso , in mm ;  H = altezza esterna della parte curva del fondo della bombola , in mm ;  h = altezza della parte cilindrica del fondo curvo , in mm ;  L = lunghezza dell ' involucro di resistenza della bombola , in mm ;  A = valore dell ' allungamento del metallo di base , in % ;  Vo = volume iniziale della bombola al momento dell ' aumento della pressione della prova di rottura , in l ;  V = volume finale della bombola al momento della rottura , in l ;  Z = coefficiente di saldatura .  1.2 . Nella presente direttiva si intende per pressione di rottura la pressione di instabilità plastica , ossia la pressione massima ottenuta durante una prova di rottura sotto pressione .  1.3 . NORMALIZZAZIONE  Il termine « normalizzazione » è usato nella presente direttiva conformemente alla definizione che figura al paragrafo 68 dell ' EURONORM 52-83 .  1.4 . RICOTTURA DI DISTENSIONE  Per « ricottura di distensione » si intende il trattamento termico della bombola finita durante il quale la bombola è portata ad una temperatura inferiore al punto di trasformazione più base ( Acl ) dell ' acciaio , al fine di ridurre le tensioni residue .  2 . PRESCRIZIONI TECNICHE  2.1 . MATERIALI  2.1.1 . Il materiale utilizzato per la fabbricazione dell ' involucro di resistenza delle bombole deve essere l ' acciaio definito nell ' EURONORM 120-83 .  2.1.2 . Tutte le parti del corpo della bombola e tutte le parti saldate al corpo debbono essere fabbricate con materiali compatibili tra di loro .  2.1.3 . I materiali di apporto debbono essere compatibili con l ' acciaio per poter dare saldature aventi proprietà equivalenti a quelle specificate per la lamiera di base .  2.1.4 . Il fabbricante di bombole deve ottenere e fornire i certificati di analisi chimica di colata degli acciai impiegati per la fabbricazione delle parti soggette a pressione .  2.1.5 . Deve essere possibile effettuare analisi indipendenti . Queste analisi debbono essere eseguite su campioni prelevati dal prodotto semilavorato , quale è fornito al fabbricante di bombole o dalle bombole finite .  2.1.6 .  il fabbricante deve tenere a disposizione dell ' autorità di controllo i risultati delle prove d degli esami metallurgici e meccanici effettuati sulle saldature e descrivere i metodi e i procedimenti di saldatura usati , che debbono poter esser considerati rappresentativi delle saldature operate nel corso della produzione .  2.2 . TRATTAMENTO TERMICO  Le bombole devono essere fornite o allo stato normalizzato , oppure dopo aver subito un trattamento di distensione . Il fabbricante di bombole deve certificare che le bombole finite hanno subito un trattamento termico dopo che siano state effettuate tutte le saldature e deve certificare il trattamento termico applicato . È vietato il trattamento termico localizzato .  2.3 . CALCOLO DELLE PARTI SOTTO PRESSIONE  2.3.1 . Lo spessore delle pareti della parte cilindrica in qualsiasi punto dell ' involucro di resistenza della bombola per gas non deve essere inferiore a quello calcolato mediante la seguente formula :  2.3.1.1 . per le bombole senza saldatura logitudinale : vedi G.U .  2.3.1.2 . per le bombole con saldatura longitudinale : vedi G.U .  Z è uguale a :  - 0,85 qualora il fabbricante effettui l ' esame radiografico sull ' incrocio delle saldature per 100 mm oltre l ' incrocio per la saldatura longitudinale e per 50 mm ( 25 mm per lato ) per le saldature circonferenziali . Tale esame va effettuato su due bombole , una selezionata all ' inizio e una alla fine di ogni turno di lavoro e per ciascuna macchina ;  - 1 qualora il fabbricante effettui , statisticamente , l ' esame radiografico sull ' incrocio delle saldature per 100 mm oltre l ' incrocio per la saldatura longitudinale e per 50 mm ( 25 mm per lato ) per le saldature ciconferenziali . Tale esame va effettuato sul 10 % delle bombole prodotte , prelevate a caso .  Se tali esami radiografici evidenziano difetti inaccettabili , definiti al punto 3.4.1.4 , debbono essere adottate adeguate misure per verificare la produzione in questione e per eliminare i difetti .  2.3.2 . Dimensioni e calcolo dei fondi ( vedi figure riportate nell ' appendice 1 )  2.3.2.1   . I fondi delle bombole devono soddisfare le seguenti condizioni :  - fondi torisferici  limitazioni simultanee : 0,003D * b * 0,08 D  r * 0,1 D  R * D  H * 0,18 D  r * 2 b  h * 4 b  - fondi ellissoidali  limitazioni simultanee : 0,003 D * b * 0,08 D  H * 0,18 D  h * 4 b  - fondi emisferici  limitazioni : 0,003 D * b * 0,16 D  2.3.2.2 . Lo spessore di tali fondi convessi non può essere inferiore , in nessun punto , a quello calcolato mediante la seguente formula : vedi G.U .  Il coefficiente di forma C da utilizzare per i fondi pieni è dato dalla tabella di cui all ' appendice 1 .  Tuttavia , lo spessore nominale del bordo cilindrico dei fondi deve essere almeno uguale allo spessore nominale della parte cilindrica .  2.3.3 . Lo spessore nominale della parete della parte cilindrica e del fondo convesso non può in nessun caso essere inferiore a :  - D/250 + 0,7 mm se Ph < 30 bar  - D/250 + 1 mm se Ph * 30 bar  con un minimo , in entrambi i casi , di 1,5 mm .  2.3.4 . Il corpo della bombola , ad esclusione della base del rubinetto , può constare di due o tre parti . I fondi debbono essere di un pezzo unico e convessi .  2.4 . COSTRUZIONE E BUONA ESECUZIONE  2.4.1 . Prescrizioni generali  2.4.1.1 . Il fabbricante garantisce sotto la sua responsabilità che dispone dei mezzi e dei procedimenti di fabbricazione atti a garantire la realizzazione di bombole che soddisfino alle prescrizioni della presente direttiva .  2.4.1.2 . Il fabbricante deve accertarsi , mediante idonea sorveglianza , che le lamiere di base e le parti imbutite , utilizzare per la fabbricazione delle bombole , siano esenti da difetti tali da compromettere la sicurezza d 'impiego dell bombola .  2.4.2 . Parti sottoposte a pressione  2.4.2.1 . Il fabbricante deve descrivere i metodi ed i procedimenti di saldatura adottati e indicare i controlli effettuati nel corso della produzione .  2.4.2.2 . Disposizioni tecniche di saldatura  Le saldature testa a testa devono essere eseguite secondo un procedimento di saldatura automatico .  Le saldature testa a testa dell ' involucro di resistenza non possono trovarsi in zone in cui si abbiano variazioni di forma .  Le saldature d ' angolo non debbono sovrapporsi alle saldature testa a testa e debbono distare da queste ultime almeno 10 mm .  Le saldature di giunzione degli elementi che costituiscono l ' involucro della bombola debbono soddisfare alle seguenti condizioni ( vedi figure riportate a titolo di esempio nell ' appendice 2 ) :   - saldatura longitudinale : la saldatura è eseguita testa a testa e a sezione piena del metallo della parete ;   - saldatura circonferenziale diversa da quella di assemblaggio del collare al fondo superiore : la saldatura è eseguita testa a testa e a sezione piena del metallo della parete . Una saldatura su sovrapposizione è considerata come una saldatura testa a testa particolare ;   - saldatura circonferenziale di assemblaggio del collare al fondo superiore : la saldatura può essere testa da testa oppure angolare . Quando è eseguita testa a testa , essa deve essere a sezione piena del metallo della parete . Una saldatura su sovrapposizione è considerata come una saldatura testa a testa particolare .  Le prescrizioni del presente trattino non si applicano quando il fondo superiore comporta un basamento interno alle bombola fissato al fondo da una saldatura che non fa parte della tenuta stagna della bombola ( vedi appendice 2 , figura 4 ) .  In caso di saldatura testa a testa , il dislivello di accostamento dei bordi non può superare un quinto dello spessore delle pareti ( 1/sa ) .  2.4.2.3 . Controllo delle saldature  Il fabbricante deve prendere le disposizioni necessarie affinchù le saldature presentino una penetrazione continua , senza deviazione del cordone saldato e siano esenti da difetti tali da pregiudicare la sicurezza d ' impiego della bombola .  Per le bombole a due pezzi viene effettuato un esame radiografico delle saldature circolari testa a testa , ad eccezione delle saldature conformi alla figura 2 A dell ' appendice 2 , per una lughezza di 100 mm su due bombole selezionate una all ' inizio e una alla fine di ogni turno di lavoro in caso di produzione continua e , in caso di interruzione della medesima per un periodo superiore a 12 ore , anche sulla prima bombola saldata .  2.4.2.4 . Ovalizzazione  L ' ovalizzazione del corpo cilindrico della bombola deve essere limitata in modo che la differenza tra i diametri esterni , massimo e minimo , di una stessa sezione retta non sia superiore all ' 1 % della media di questi diametri .  2.4.3 . Pezzi aggiunti  2.4.3.1 . I manici e i collari di protezione debbono essere eseguiti e saldati al corpo della bombola in modo da non provocare pericolose concentrazioni di tensioni e da non favorite la raccolta d ' acqua .  2.4.3.2 . Gli zoccoli delle bombole devono avere una resistenza sufficiente ed essere in metallo compatibile con il tipo di acciaio della bombola , la forma dello zoccolo deve conferire una stabilità sufficiente alla bombola . Il bordo superiore dello zoccolo deve essere saldato in modo da non favorire la raccolta d ' acqua e non consentire la penetrazione dell ' acqua tra lo zoccolo e la bombola . 2.4.3.3 Le eventuali targhette di identificazione sono fissate in modo inamovibile sull ' involucro di resistenza ; devono essere adottate le adeguate misure anticorrosive .  2.4.3.4 . Per la fabbricazione dello zoccolo , dei manici e dei collari di protezione della bombola si possono tuttavia usare anche altri materiali , purchù ne sia garantita la solidità e non esista alcun rischio di corrosione del fondo della bombola .  2.4.3.5 . Protezione del rubinetto o della valvola  Il rubinetto o la valvola della bombola debbono essere ben protetti . La protezione deve essere assicurata mediante una speciale concezione del rubinetto o della valvola , oppure della bombola ( ad esempio collare di protezione ) , ovvero mediante un cappello di protezione o un cappuccio fissato con un dispositivo sicuro .  3 . PROVE  3.1 . PROVE MECCANICHE  3.1.1 . Prescrizioni generali  3.1.1.1 . In mancanza di prescrizioni nel presente allegato , le prove meccaniche sono eseguite conformemente alle EURONORM :  a ) 2-80 e 11-80 per la prova di trazione , rispettivamente nel caso in cui lo spessore del provino è superiore o uguale a 3 mm o inferiore a 3 mm ;  b ) 6-55 e 12-55 per la prova di piegamento , rispettivamente nel caso in cui lo spessore del provino è superiore o uguale a 3 mm o inferiore a 3 mm .  3.1.1.2 . Tutte le prove meccaniche destinate al controllo delle caratteristiche del metallo di base e delle saldature dell ' involucro di resistenza delle bombole per gas sono eseguite su provini prelevati da bombole finite .  3.1.2 . Tipi di prove e valutazione dei risultati delle prove  3.1.2.1 . Su ogni bombola campione si effettuano le seguenti prove :  A ) Per le bombole aventi esclusivamente saldature circonferenziali ( bombole a due pezzi ) su campioni prelevati nel punto indicato nella figura 1 dell ' appendice 3 :  1 prova di trazione : metallo di base in senso longitudinale geometrico della bombola ( a ) ; se ciò non è possibile , in senso circonferenziale ;  1 prova di trazione : perpendicolarmente alla saldatura circonferenziale ( b ) ;  1 prova di piegamento : sul rovescio della saldatura circonferenziale ( c ) ;  1 prova di piegamento : sul diritto della saldatura circonferenziale ( d ) ;  1 prova macroscopica : della sezione saldata .  B ) Per le bombole con saldatura longitudinale e circonferenziale ( bombole a tre pezzi ) su campioni prelevati nel punto indicato nella figura 2 dell ' appendice 3 :  1 prova di trazione : metallo di base della parte cilindrica in senso longitudinale ( a ) ; se ciò non è possibile , in senso circonferenziale ;  1 prova di trazione : metallo di base del fondo inferiore ( b ) ;  1 prova di trazione : perpendicolarmente alla saldatura longitudinale ( c ) ;  1 prova di trazione : perpendicolarmente alla saldatura circonferenziale ( d ) ;  1 prova di piegamento : sul rovescio della saldatura longitudinale ( e ) ;  1 prova di piegamento : sul diritto della saldatura longitudinale ( f ) ;  1 prova di piegamento : lato sul rovescio della saldatura circonferenziale ( g ) ;  1 prova di piegamento : lato sul diritto della saldatura circonferenziale ( h ) ;  1 prova macroscopia : della sezione saldata .  3.1.2.1.1 . I provini non sufficientemente piani debbono essere appiattiti mediante pressatura a freddo .  3.1.2.1.2 . Su ogni provino presentante una saldatura , questa viene lavorata meccanicamente per togliere il sovraspessore .  3.1.2.2 . Prova di trazione  3.1.2.2.1 . Prova di trazione sul metallo di base .  3.1.2.2.1.1 . Le modalità di esecuzione della prova di trazione sono quelle indicate nell ' EURONORM corrispondente , conformemente al punto 3.1.1.1 .  Le due facce del provino corrispondenti rispettivamente alle pareti interna ed esterna della bombola non debbono essere lavorate meccanicamente .  3.1.2.2.1.2 . I valori determinati per il limite di elasticità devono corrispondere almeno a quelli garantiti dal fabbricante della bombola .  I valori determinati per la resistenza alla trazione e per l ' allungamento dopo rottura del metallo di base debbono essere conformi alle precisazioni dell ' EURONORM 120-83 ( tabella III ) .  3.1.2.2.2 . Prova di trazione sulle saldature  3.1.2.2.2.1 . La prova di trazione perpendicolarmente alla saldatura deve essere effettuata su un provino avente una sezione ridotta della larghezza di 25 mm su una lunghezza che può andare sino a 15 mm oltre i bordi della saldatura , conforme alla figura di cui all ' appendice 4 . Al di là di questa parte centrale la larghezza del provino deve aumentare progressivamente .  3.1.2.2.2.2 . Il valore della resistenza alla trazione ottenuto deve essere almeno uguale al valore garantito per il metallo di base , qualunque sia il punto della sezione della parte centrale del provino in cui si produce la rottura .  3.1.2.3 . Prove di piegamento  3.1.2.3.1 . Le modalità di esecuzione della prova di piegamento sono quelle indicate nell ' EURONORM corrispondente , conformemente al punto 3.1.1.1 . La prova di piegamento è tuttavia effettuata su un provino largo 25 mm , trasversalmente alla saldatura . Durante l ' esecuzione della prova il mandrino deve essere collocato al centro della saldatura .  3.1.2.3.2 . Il provino non dev incrinarsi quando , durante il piegamento attorno ad un mandrino , i bordi interni sono ad una distanza non superiore al diametro del mandrino ( vedi figura 2 dell ' appendice 5 ) .  3.1.2.3.3 . Il rapporto ( n ) tra il diametro del mandrino e lo spessore del provino non deve superare i valori indicati nella seguente tabella :  Resistenza effettiva alla trazione Rmt in  N/mm² * Valore di n *  fino a 440 incluso * 2 *  da oltre 440 a 520 incluso * 3 *  più di 520 * 4 *  3.2 . PROVA DI ROTTURA SOTTO PRESSIONE IDRAULICA  3.2.1 . Condizioni di prova  Le bombole che sono sottoposte a tale prova devono recare le iscrizioni di cui è prevista l ' applicazione sulla parte della bombola sottoposta a pressione .  3.2.1.1 . La prova di rottura sotto pressione idraulica deve essere eseguita mediante un impianto che consenta di aumentare regolarmente la pressione fino allo scoppio della bombola e di registrare la variazione della pressione in base al tempo .  3.2.2 . Interpretazione della prova  3.2.2.1 . I criteri per l ' interpretazione della prova di rottura sotto pressione sono i seguenti :  3.2.2.1.1 . Aumento volumetrico della bombola ; tale aumento è pari :  - al volume d ' acqua utilizzato dall ' inizio dell ' aumento della pressione al momento della rottura per le bombole di una capacità * 6,5 litri ;  - alla differenza di volume della bombola fra l ' inizio e la fine della prova per le bombole di una capacità < 6,5 litri .  3.2.2.1.2 . Esame dello squarcio e della forma dei labbri .  3.2.3 . Prescrizioni minime per la prova  3.2.3.1 . La pressione di rottura ( Pr ) misurata non può essere in alcun caso inferiore ai 9/4 della pressione di prova ( Ph ) .  3.2.3.2 . Rapporto fra aumento volumetrico della bombola e volume iniziale :  - 20 % se la lunghezza della bombola è superiore al diametro ;  - 17 % se la lunghezza della bombola è pari o inferiore al diametro .  3.2.3.3 . La prova di rottura non deve ridurre la bombola in frammenti .  3.2.3.3.1 . La spaccatura principale non deve presentare carattere di fragilità , cioè i suoi bordi non debbono essere radiali , bensì inclinati rispetto a un piano diametrale e mostrare una strizione in tutto il loro spessore .  3.2.3.3.2 . La spaccatura non deve far apparire dei difetti caratterizzati del metallo .  3.3 . PROVA IDRAULICA  3.3.1 . La pressione dell ' acqua nella bombola deve aumentare regolarmente fino a raggiungere la pressione di prova .  3.3.2 . La bombola dev ' essere mantenuta sotto la pressione di prova per un intervallo di tempo che consenta di accertare che la pressione non tende a diminuire e che la tenuta è assicurata .  3.3.3 . Dopo la prova la bombola non deve presentare segni di deformazione permanente .  3.3.4 . Le bombole esaminate che non superano la prova debbono essere scartate .  3.4 . PROVA NON DISTRUTTIVA  3.4.1 . Esame radiografico  3.4.1.1 . Le saldature devono essere radiografate in conformità delle prescrizioni ISO R 1106-1969 , classe B .  3.4.1.2 . Se si utilizza un indicatore del tipo a filo , il diametro minimo del filo visibile non deve superare 0,10 mm .  Se si utilizza un indicatore del tipo a gradini e a fori , il diametro del più piccolo foro visibile non deve superare 0,25 mm .  3.4.1.3 . Il giudizio delle radiografie delle saldature viene espresso in base alle lastre originali in conformità della prassi raccomandata nella norma ISO 2504-1973 , paragrafo 6 .  3.4.1.4 . I seguenti difetti non sono accettabili :  - fessura , saldatura incompleta o insufficiente penetrazione della saldatura .  Sono considerate inaccettabili le seguenti inclusioni :  - qualsiasi inclusione di forma allungata o qualsiasi gruppo di inclusioni di forma arrotondata allineate , se la lunghezza rappresentata ( su una lunghezza di saldatura di 12 a ) è superiore a 6 mm ;  - qualsiasi inclusione di gas di dimensione superiore a a/3 mm , distante più di 25 mm da altre inclusioni di gas ;  - qualsiasi altra inclusion e di gas di dimensione superiore a a/4 mm ;  - inclusioni di gas osservate su tutta la lunghezza di saldatura di 100 mm , se la superficie totale di tutte le immagini è superiore a 2 mm² .  3.4.2 . Esame macroscopico  L ' esame macroscopico d ' una sezione traversale completa della saldatura deve rivelare una buona penetrazione sulla superficie incisa del macropreparato e la mancanza di difetti di fusione , di inclusioni rilevanti e di altri difetti . In caso di dubbio si deve procedere a un esame microscopico della zona in questione .  3.5 . ESAME DELL ' ASPETTO ESTERNO DELLA SALDATURA  3.5.1 . L ' esame dell ' aspetto esterno della saldatura viene effettuato a saldatura ultimata . La superficie saldata da esaminare deve essere ben illuminata ; essa non deve presentare residui di grasso , polvere , scorie o di qualsiasi strato di protezione .  3.5.2 . La transizione tra il metallo saldato e il metallo di base deve essere liscia e libera da morsure . La superficie saldata e la superficie adiacente la parete non devono presentare fessure , incisioni o porosità . La superficie saldata deve essere regolare e piana . In caso di saldatura di testa , lo spessore in eccedenza non può essere superiore a 1/4 della larghezza della saldatura .  4 . APPROVAZIONE CEE DEL MODELLO  4.1 . L ' approvazione CEE del modello di cui all ' articolo 4 può essere rilasciata per tipo o per famiglie di bombole .  Per tipo di bombole si intendono bombole di aspetto e spessore identici , munite degli stessi accessori , fabbricate nelle stesse officine con lamiere dalle caratteristiche tecniche identiche , saldate secondo lo stesso procedimento e trattate termicamente in uguali condizioni .  Per famiglia di bombole si intendono bombole composte di 3 pezzi provenienti dalla stessa fabbrica che differiscono solo per la lunghezza , ma entro i seguenti limiti :  - la lunghezza minima deve essere pari o superiore a 3 volte il diametro della bombola ;  - la lunghezza massima non deve essere superiore a 1,5 volte la lunghezza della bombola sottoposta alle prove .  4.2 . Chi richiede l ' approvazione è tenuto a presentare per ogni tipo di bombola o famiglia di bombole , i documenti necessari per le verifiche indicate qui di seguito e a tenere a disposizione dello Stato membro una partita di 50 bombole fra cui sarà prelevato il numero di bombole necessarie per effettuare le prove indicate in appresso , nonchù a fornire qualsiasi altra informazione complementare richiesta dallo Stato membro . Chi richiede l ' approvazione deve indicare segnatamente il tipo di trattamento termico e le temperature e la durata del trattamento e il procedimento di saldatura . Deve ottenere e fornire certificati di analisi di colata degli acciai forniti per la fabbricazione delle bombole .  4.3 . All ' atto dell ' approvazione CEE , si verifica :  - che i calcoli di cui al punto 2.3 siano corretti ;  - che siano soddisfatte le condizioni di cui ai punti 2.1 , 2.2 , 2.4 , e 3.5 .  Esso esegue sulle bombole presentate come prototipi :  - la prova prevista al punto 3.1 su una bombola ,  - la prova prevista al punto 3.2 su una bombola ,  - la prova prevista al punto 3.4 su una bombola .  Se i risultati dei controlli sono soddisfacenti , lo Stato membro rilascia il certificato di approvazione CEE del modello conforme all ' esempio riportato nell ' allegato II .  5 . VERIFICA CEE  5.1 . Ai fini della verifica CEE il fabbricante di bombole tiene e disposizione dell 'organismo di controllo :  5.1.1 . il certificato di approvazione CEE del modello ;  5.1.2 . i certificati delle analisi effettuate sul lingottino di colata degli acciai forniti per la fabbricazione delle bombole ;  5.1.3 . i mezzi per identificare la colata di acciaio da cui proviene ciascuna bombola ;  5.1.4 . i documenti - in particolare quelli relativi al trattamento termico - delle bombole da lui fornite , con l ' indicazione del procedimento applicato conformemente al punto 2.2 ;  5.1.5 . l ' elenco delle bombole recanti i numeri e le iscrizioni di cui al punto 6 ;  5.1.6 . i risultati dei controlli non distruttivi effettuati nel corso della produzione , nonchù i metodi di saldatura applicati allo scopo di provare una buona riproducibilità delle bombole nel corso della fabbricazione . Il fabbricante deve inoltre fare una dichiarazione con cui si impegna a servirsi per la produzione in serie dello stesso metodo di saldatura utilizzato per le bombole presentate all ' approvazione CEE .  5.2 . ALL ' ATTO DELLA VERIFICA CEE  5.2.1 . L ' organismo di controllo :  - constata l ' ottenimento dell ' approvazione CEE e la conformità delle bombole ad essa ;  - verifica i documenti che contengono i dati relativi ai materiali e ai procedimenti di fabbricazione , in particolare quelli specificati al punto 2.1.6 ;  - controlla l ' osservanza delle prescrizioni tecniche figuranti al punto 2 e effettua un esame ottico individuale esterno e interno , per sondaggio ;  - assiste alle prove previste ai punti 3.1 e 3.2 e ne controlla lo svolgimento ;  - controlla l ' esattezza dei dati forniti dal fabbricante di cui al punto 5.1.6 e se le verifiche da questi effettuate sono soddisfacenti ;  - rilascia il certificato di verifica CEE conforme al modello riportato nell ' allegato III .  5.2.2 . Per l ' esecuzione delle prove si preleva a caso da ogni lotto il numero di bombole qui  indicato .Un lotto è costituito al massimo di 3 000 bombole dello stesso tipo di cui al punto 4.1 secondo comma , fabbricate nello stesso giorno o in giorni immediatamente successivi .  TABELLA 1  N . effettivo del lotto * Bombole prelevate * Bombole sottoposte * a prove meccaniche * alla prova di rottura *  N*500 * 3 * 1 * 2 *  500 < N*1 500 * 9 * 2 * 7 *  1 500 < N*3 000 * 18 * 3 * 15 *  A seconda del lotto , le bombole prelevate sono sottoposte alle prove meccaniche di cui al punto 3.1 e alla prova di rottura sotto pressione idraulica di cui al punto 3.2 secondo la ripartizione indicata nella tabella 1 .  Se per due o più bombole i risultati delle prove non sono soddisfacenti , il lotto deve essere scartato .  Se per una delle bombole i risultati delle prove meccaniche o della prova di rottura non sono soddisfacenti , viene prelevato a caso dallo stesso lotto un numero di bombole come indicato nella tabella 2 e vengono effettuate prove secondo la ripartizione stabilita nella tabella 1 .  TABELLA 2  N . effettivo del lotto * Bombole prelevate * Prova non soddisfacente * Bombole sottoposte * a prove meccaniche * alla prova di rottura *  250 < N*500 * 3 * prova meccanica * 2 * 1 *   * * prova di rottura * 1 * 2 *  500 < N*1 500 * 9 * prova meccanica * 5 * 4 *   * * prova di rottura * 2 * 7 *  1 500 < N*3 000 * 18 * prova meccanica * 9 *   * * prova di rottura * 3 * 15 *  Se una o più bombole non sono soddisfacenti , l ' intero lotto deve essere scartato .  5.2.3 . La scelta dei campioni e tutte le prove effettuate alla presenza di un rappresentante dell ' organismo di controllo .  5.2.4 . Tutte le bombole del lotto sottoposte alla prova idraulica prevista al punto 3.3 alla presenza e sotto la sorveglianza di un rappresentante dell ' organismo di controllo .  5.3 . ESONERO DALLA VERIFICA CEE  Per le bombole di capacità inferiore a 1 litro tutte le operazioni di prova e di controllo previste al punto 5 sono l propria responsabilità . Il fabbricante tiene a disposizione dell ' organismo di controllo tutti i documenti e i verbali relativi alle prove ed ai controlli .  6 . Marchi e iscrizioni  6.1 . Eseguiti i controlli prescritti , se i risultati sono soddisfacenti l ' organismo di controllo rilascia un documento attestante l ' esecuzione dei controlli .  6.2 . Per le bombole di capacità inferiore a 6,5 litri , i marchi e le iscrizioni relativi alla costruzione delle bombole possono essere apposti sullo zoccolo , per le altre bombole , essi vengono apposti sul fondo o su una parte rinforzata della bombola oppure su una targhetta di identificazione . Tuttavia , alcune delle iscrizioni possono essere apposte sul fondo all ' atto della sua saponatura purchù la sua resistenza non ne risulti diminuita .  6.3 . MARCHIO D ' APPROVAZIONE CEE  In deroga alle prescrizioni di cui al punto 3 dell ' allegato I della direttiva 76/767/CEE , il fabbricante appone il marchio di approvazione CEE del modello nell ' ordine seguente :  - la lettera stilizzata * ;  - il numero 3 che caratterizza la presente direttiva ;  - la lettera o le lettere maiuscole distintive dello Stato membro che ha concesso l ' approvazione CEE e le due ultime cifre dell ' anno di approvazione ;  - il numero caratteristico dell ' approvazione CEE .  ( Esempio : * 3 D 79 45 ) .  6.4 . MARCHIO DI VERIFICA CEE  In deroga alle prescrizioni di cui al punto 3 dell ' allegato II della direttiva 76/767/CEE , l ' organismo di controllo appone il marchio di verifica CEE , nell ' ordine seguente :  - la lettera minuscola « e » ;  - la o le lettre maiuscole distintive dello Stato membro in cui ha luogo la verifica , accompagnate , se necessario , da una o due cifre indicanti una suddivisione territoriale ;  - il marchio dell ' organismo di controllo apposto dall ' agente verificatore , completato eventualmente da quello dell ' agente stesso ;  - un contorno esagonale :  - la data di verifica : anno , mese .  ( Esempio : e D 12 48 * 80/01 ) .  6.5 . ISCRIZIONI RELATIVE ALLA COSTRUZIONE  6.5.1 . Con riferimento all ' acciaio  - Un numero indicante il valore di Re in N/mm2 , su quale è stato basato il calcolo .  - Il simbolo N ( bombola allo stato « normalizzato » ) o il simbolo S ( bombola sottoposta a ricottura di distensione ) .  6.5.2 . Con riferimento alla prova idraulica  Il valore della pressione idraulica di prova , in bar , seguito dal simbolo « bar » .  6.5.3 . Con riferimento al tipo di bombola  La capacità minima , espressa in litri , garantita dal fabbricante della bombola .  Detta capacità è espressa per difetto di un decimale .  6.5.4 . Con riferimento all ' origine  La o le lettere maiuscole indicative del paese d ' origine seguite dal marchio del fabbricante e dal numero di fabbricazione .  6.6 . ALTRE ISCRIZIONI  Le altre iscrizioni , non riguardanti nù la costruzione nù il suo controllo , che sono richieste dalle regolamentazioni nazionali , debbono essere apposte sulle bombole conformemente al punto 6.2 .  Appendice 1 : vedi G.U .  COEFFICIENTI DI FORMA C PER FONDI CONVESSI   * Ph/10 f = 0,001 * Ph/10 f = 0,0012 * Ph/10 f = 0,0015 * Ph/10 = 0,002 *  H/D * a/D * C * a/D * C * a/D * C * a/D * C *  0,180 * * * * * 0,00211 * 2,81 * 0,00255 * 2,55 *  0,200 * * * * * * * 0,00218 * 2,18 *   * Ph/10 f = 0,003 * Ph/10 f = 0,004 * Ph/10 f = 0,005 * Ph/10 f = 0,01 *  H/D * a/D * C * a/D * C * a/D * C * a/D * C *  0,180 * 0,00340 * 2,27 * 0,00423 * 2,12 * 0,00500 * 2,00 * 0,0088 * 1,76 *  0,190 * 0,00316 * 2,11 * 0,00395 * 1,98 * * * * *  0,200 * 0,00290 * 1,93 * 0,00364 * 1,82 * 0,00433 * 1,73 * 0,0077 * 1,54 *  0,210 * 0,00273 * 1,82 * 0,00342 * 1,71 * * * * *  0,220 * 0,00256 * 1,71 * 0,00320 * 1,60 * 0,00382 * 1,53 * 0,0068 * 1,38 *  0,230 * 0,00236 * 1,57 * 0,00295 * 1,48 * * * * *  0,240 * 0,00220 * 1,47 * 0,00276 * 1,38 * * * * *  0,250 * * * * * 0,00307 * 1,23 * 0,0055 * 1,10 *  0,300 * * * * * 0,00220 * 0,88 * 0,00395 * 0,79 *  0,350 * * * * *  * 0,00325 * 0,65 *  0,400 * * * * * * * 0,0030 * 0,60 *  0,450 * * * * * * * 0,0028 * 0,56 *  0,500 * * * * * * * 0,0027 * 0,54 *   * Ph/10 f = 0,02 * Ph/10 f = 0,05 * Ph/10 f = 0,1 * Ph/10 f = 0,2 *  H/D * a/D * C * a/D * C * a/D * C * a/D * C *  0,180 * 0,0160 * 1,60 * 0,0366 * 1,46 * 0,0730 * 1,46 * 0,147 * 1,47 *  0,200 * 0,0141 * 1,41 * 0,0330 * 1,32 * 0,0650 * 1,30 * 1,130 * 1,30 *  0,220 * 0,0125 * 1,25 * 0,0292 * 1,17 * 0,0585 * 1,17 * 0,118 * 1,18 *  0,250 * 0,0102 * 1,02 * 0,0250 * 1,00 * 0,0500 * 1,00 * 0,101 * 1,01 *  0,300 * 0,0077 * 0,77 * 0,0193 * 0,77 * 0,0385 * 0,77 * 0,077 * 0,77 *  0,350 * 0,0065 *0,65 * 0,0162 * 0,65 * 0,0325 * 0,65 * 0,065 * 0,65 *  0,400 * 0,0059 * 0,59 * 0,0149 * 0,60 * 0,0295 * 0,59 * 0,059 * 0,59 *  0,450 * 0,0056 * 0,56 * 0,0140 * 0,56 * 0,0280 * 0,56 * 0,056 * 0,56 *  0,500 * 0,0054 * 0,54 * 0,0136 * 0,54 * 0,0270 * 0,54 * 0,054 * 0,54 *   * Ph/10 f = 0,5 * * * *  H/D * a/D * C * * * * * * *  0,350 * 0,163 * 0,65 * * * * * * *  0,400 * 0,150 * 0,60 * * * * * * *  0,450 * 0,140 * 0,56 * * * * * * *  0,500 * 0,136 * 0,54 * * * * * * *  f = Re/4/3 in N/mm2 .  ( a titolo di esempio ) : vedi : G.U .  Appendice 2 : vedi G.U .  Appendice 3 : vedi G.U .  Appendice 4 : vedi G.U .  Appendice 5 : vedi G.U .  ALLEGATO II  CERTIFICATO DI APPROVAZIONE CEE DI MODELLO  rilasciato da ... in base a  ( Stato membro )  ( Regolamentazione nazionale )  che pone in applicazione la direttiva 84/527/CEE del Consiglio , del 17 settembre 1984 , relativa alle :  BOMBOLE PER GAZ SALDATE IN ACCIAIO NON LEGATO  Approvazione CEE n . ... Data :  Tipo di bombola :  ( Designazione della famiglia di bombole che forma oggetto dell ' approvazione CEE )  Ph : ... D : ... a : ...  Lmin : ... Lmax : ... Vmin : ... Vmax :  Fabbricante o mandatario :  ( Nome , cognome ed indirizzo del fabbricante o del mandatario )  Contrassegno di approvazione CEE del modello : * ... *  Le conclusioni dell ' esame del modello per l ' approvazione CEE e le caratteristiche principali del modello sono contenute nell ' allegato del presente certificato .  Le informazioni possono essere ottenute presso :  ( Denominazione ed indirizzo dell ' autorità competente )  Fatto a ... , addì ...  ( Firma )  ALLEGATO TECNICO DEL CERTIFICATO DI APPROVAZIONE CEE  1 . Conclusioni dell ' esame CEE del modello in vista dell ' approvazione CEE .  2 . Principali caratteristiche del modello , in particolare :  - sezione longitudinale del tipo di bombola oggetto dell ' approvazione CEE con l ' indicazione :  - del diametro nominale esterno D ;  - dello spessore minimo della parete cilindrica a ;  - degli spessori minimi dei fondi ;  - della lunghezza o eventualmente delle lunghezze minime e massime Lmin , Lmax ;  - dell ' altezza esterna della parte curva di un fondo di bottiglia H , in mm ;  - Capacità Vmin , Vmax ;  - pressione Ph ;  - nome del costruttore /numero del disegno e data :  - denominazione del tipo di bombola ;  - acciaio , conformemente al punto 2.1 .  ALLEGATO III  MODELLO  CERTIFICATO DI VERIFICA CEE  Applicazione della direttiva 84/527/CEE del Consiglio del 17 settembre 1984  Organismo di controlio :  Data :  Numero caratteristico dell ' approvazione CEE :  Denominazione delle bombole :  Numero caratteristico della verifica CEE :  Numero della partita di fabbricante da ... a  Fabbricante :  ( Nome e indirizzo )  Paese : ... Marchio  Proprietario :  ( Nome e indirizzo )  Cliente  ( Nome e indirizzo )  PROVE DI VERIFICA  1 . MISURE EFFETTUATE SULLE BOMBOLE PRELEVATE  Prova * Composizione della partita dal n . ... al n . * Capacità in acqua l * Massa a vuoto kg * Spessore Misura minima * della parete mm * del fondo mm *  2 . PROVE MECCANICHE EFFETTUATE SULLE BOMBOLE PRELEVATE  Prova n . *  Trattamento termico n . * Prova di trazione * Provino conforme EURONORM a ) 2-80 b ) 11-80 * Limite di elasticità Re N/mm2 * Resistenza alla trazione Rmt N/mm2 * Allungamento A % * Prova di piegamento 180° senza incrinatura * Prova di rottura sotto pressione idraulica bar *  Valori minimi specificati * * * * * *  Il sottoscritto dichiara di aver controllato che le verifiche , le prove e i controlli prescritti al punto 5.2 dell ' allegato I della direttiva 84/527/CEE del Consiglio sono stati effettuati con esito soddisfacente .  Osservazioni particolari :  Osservazioni generali :  Fatto e certificato il ... a  ( Firma dell ' ispettore )  a nome di  ( Organismo di controllo )


title: Direttiva 2012/13/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012 , sul diritto all’informazione nei procedimenti penali

text:
               1.6.2012

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 142/1

         DIRETTIVA 2012/13/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 22 maggio 2012
   sul diritto all’informazione nei procedimenti penali
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 82, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione europea,
   previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   previa consultazione del Comitato delle regioni,
   deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’Unione si è posta l’obiettivo di mantenere e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Secondo le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999, in particolare il punto 33, il principio del reciproco riconoscimento delle sentenze e di altre decisioni di autorità giudiziarie dovrebbe diventare il fondamento della cooperazione giudiziaria nell’Unione tanto in materia civile quanto in materia penale, poiché un reciproco riconoscimento rafforzato e il necessario ravvicinamento delle legislazioni faciliterebbero la cooperazione tra le autorità competenti e la tutela giudiziaria dei diritti dei singoli.

               (2)

               In ottemperanza alle conclusioni di Tampere, il 29 novembre 2000 il Consiglio ha adottato un programma di misure per l’attuazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali (3). L’introduzione al programma stabilisce che «il reciproco riconoscimento deve consentire di rafforzare non solo la cooperazione tra Stati membri, ma anche la protezione dei diritti delle persone».

               (3)

               L’attuazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni in materia penale presuppone che gli Stati membri ripongano fiducia reciproca nei rispettivi sistemi di giustizia penale. La portata del reciproco riconoscimento è strettamente vincolata a numerosi parametri, inclusi i meccanismi di protezione dei diritti degli indagati o degli imputati e le norme minime comuni necessarie ad agevolare l’applicazione del principio del reciproco riconoscimento.

               (4)

               Il reciproco riconoscimento delle decisioni in materia penale può realizzarsi efficacemente soltanto in uno spirito di fiducia, nel quale non solo le autorità giudiziarie, ma tutti i soggetti coinvolti nel procedimento penale considerano le decisioni delle autorità giudiziarie degli altri Stati membri equivalenti alle proprie, il che presuppone fiducia non solo nell’adeguatezza delle normative degli altri Stati membri, bensì anche nella corretta applicazione di tali normative.

               (5)

               L’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (la «Carta») e l’articolo 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (la «CEDU») sanciscono il diritto a un processo equo. L’articolo 48, paragrafo 2, della Carta garantisce il rispetto dei diritti della difesa.

               (6)

               L’articolo 6 della Carta e l’articolo 5 della CEDU sanciscono il diritto alla libertà e alla sicurezza degli individui. Le restrizioni di tale diritto non devono andare oltre i limiti consentiti a norma dell’articolo 5 della CEDU e quelli desunti dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.

               (7)

               Sebbene tutti gli Stati membri siano firmatari della CEDU, l’esperienza ha dimostrato che questa da sola non sempre assicura un grado sufficiente di fiducia nei sistemi di giustizia penale degli altri Stati membri.

               (8)

               Ai fini di un rafforzamento della fiducia reciproca sono necessarie norme dettagliate sulla tutela dei diritti e delle garanzie procedurali derivanti dalla Carta e dalla CEDU.

               (9)

               A norma dell’articolo 82, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, è possibile stabilire norme minime applicabili negli Stati membri per facilitare il riconoscimento reciproco delle sentenze e delle decisioni giudiziarie e la cooperazione di polizia e giudiziaria nelle materie penali aventi dimensione transnazionale. Detto articolo indica i «diritti della persona nella procedura penale» quale uno degli ambiti in cui è possibile stabilire norme minime.

               (10)

               Le norme minime comuni dovrebbero incrementare la fiducia nei sistemi di giustizia penale di tutti gli Stati membri, la quale a sua volta dovrebbe generare una più efficace cooperazione giudiziaria in un clima di fiducia reciproca. Tali norme minime comuni dovrebbero essere fissate nel settore dell’informazione nei procedimenti penali.

               (11)

               Il 30 novembre 2009 il Consiglio ha adottato una risoluzione relativa a una tabella di marcia per il rafforzamento dei diritti procedurali di indagati o imputati in procedimenti penali (4) (la «tabella di marcia»). Seguendo un approccio in varie tappe, la tabella di marcia ha invitato ad adottare misure concernenti il diritto alla traduzione e all’interpretazione (misura A), il diritto a informazioni relative ai diritti e all’accusa (misura B), il diritto alla consulenza legale e all’assistenza legale gratuita (misura C), il diritto alla comunicazione con familiari, datori di lavoro e autorità consolari (misura D), nonché le garanzie speciali per indagati o imputati vulnerabili (misura E). Nella tabella di marcia si sottolinea che l’ordine dei diritti è meramente indicativo e di conseguenza potrà essere cambiato in conformità alle priorità. La tabella di marcia è concepita per operare come un insieme, pertanto i suoi vantaggi si percepiranno appieno soltanto quando tutte le sue componenti saranno state applicate.

               (12)

               L’11 dicembre 2009 il Consiglio europeo ha accolto con favore la tabella di marcia e l’ha integrata nel Programma di Stoccolma — Un’Europa aperta e sicura al servizio e a tutela dei cittadini (5) (punto 2.4). Il Consiglio europeo ha sottolineato il carattere non esaustivo della tabella di marcia, invitando la Commissione a esaminare ulteriori elementi dei diritti processuali minimi di indagati e imputati e a valutare se sia necessario affrontare altre questioni, ad esempio la presunzione di innocenza, per promuovere una migliore cooperazione nel settore.

               (13)

               La prima misura adottata in base alla misura A della tabella di marcia è stata la direttiva 2010/64/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 ottobre 2010, sul diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali (6).

               (14)

               La presente direttiva si riferisce alla misura B della tabella di marcia. Essa stabilisce norme minime comuni da applicare in materia di informazioni relative ai diritti e all’accusa da fornire alle persone indagate o imputate per un reato, al fine di rafforzare la fiducia reciproca tra gli Stati membri. La presente direttiva muove dai diritti enunciati nella Carta, in particolare gli articoli 6, 47 e 48, fondandosi sugli articoli 5 e 6 della CEDU come interpretati dalla Corte europea dei diritti dell’uomo. Nella presente direttiva il termine «accusa» è utilizzato per descrivere lo stesso concetto del termine «accusa» utilizzato nell’articolo 6, paragrafo 1, della CEDU.

               (15)

               Nella comunicazione del 20 aprile 2010 dal titolo «Creare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia per i cittadini europei — Piano d’azione per l’attuazione del programma di Stoccolma», la Commissione ha annunciato che avrebbe presentato una proposta in materia di informazioni sui diritti e sui capi d’imputazione nel 2010.

               (16)

               La presente direttiva si dovrebbe applicare alle persone indagate e imputate indipendentemente dal loro status giuridico e dalla loro cittadinanza o nazionalità.

               (17)

               In taluni Stati membri un’autorità diversa da una corte avente giurisdizione in materia penale è competente per comminare sanzioni in relazione a reati relativamente minori. Questo può essere il caso, ad esempio, delle infrazioni al codice della strada commesse su larga scala e che potrebbero essere accertate in seguito a un controllo stradale. In tali situazioni, non sarebbe ragionevole esigere che l’autorità competente garantisca tutti i diritti sanciti dalla presente direttiva. Laddove il diritto di uno Stato membro preveda l’imposizione di una sanzione per reati minori da parte di tale autorità e laddove vi sia il diritto a presentare ricorso o la possibilità che il caso sia altrimenti deferito a una giurisdizione competente in materia penale, la presente direttiva dovrebbe quindi applicarsi solo ai procedimenti dinanzi a tale giurisdizione in seguito a tale ricorso o deferimento.

               (18)

               La presente direttiva dovrebbe prevedere esplicitamente il diritto all’informazione sui diritti processuali, che si desume dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.

               (19)

               Le autorità competenti dovrebbero informare prontamente gli indagati o imputati, oralmente o per iscritto, sui diritti essenziali per la salvaguardia dell’equità del procedimento, quali applicabili in base alla legislazione nazionale, come previsto dalla presente direttiva. Per l’esercizio pratico ed effettivo di questi diritti, le informazioni dovrebbero essere fornite tempestivamente nel corso del procedimento e al più tardi anteriormente al primo interrogatorio degli indagati o imputati da parte della polizia o di un’altra autorità competente.

               (20)

               La presente direttiva stabilisce norme minime per quanto riguarda le informazioni sui diritti dell’indagato o imputato. Ciò non pregiudica le informazioni da fornire riguardo altri diritti processuali derivanti dalla Carta, dalla CEDU, dal diritto nazionale e dal diritto dell’Unione applicabile, come interpretate dalle autorità giudiziarie competenti. Dopo che le informazioni su un particolare diritto sono state fornite, le autorità competenti non dovrebbero essere tenute a fornirle di nuovo, a meno che circostanze specifiche del caso o norme specifiche del diritto nazionale non lo richiedano.

               (21)

               Nella presente direttiva i riferimenti alle persone indagate o imputate che sono arrestate o detenute si dovrebbero intendere riferiti alle situazioni in cui, nel corso di procedimenti penali, le persone indagate o imputate siano private della libertà ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera c), della CEDU, quale interpretato dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.

               (22)

               Qualora le persone indagate o imputate siano arrestate o detenute, le informazioni sui diritti processuali applicabili dovrebbero essere fornite loro per iscritto mediante una «comunicazione dei diritti» redatta in modo facilmente comprensibile al fine di assistere dette persone nella comprensione dei loro diritti. Tale comunicazione dei diritti dovrebbe essere fornita tempestivamente a ogni persona arrestata quando è privata della libertà per intervento delle autorità preposte all’applicazione della legge nel quadro di procedimenti penali. Dovrebbe includere informazioni di base concernenti la possibilità di contestare la legittimità dell’arresto, di ottenere un riesame della detenzione o di chiedere la libertà provvisoria laddove e nella misura in cui tale diritto esista nel diritto nazionale. Per assistere gli Stati membri nell’elaborazione di tale comunicazione, un modello è previsto nell’allegato I. Tale modello è indicativo e può essere rivisto a seguito della relazione della Commissione sull’attuazione della presente direttiva e una volta che tutte le misure della tabella di marcia siano entrate in vigore. La comunicazione dei diritti può contenere anche altri diritti processuali pertinenti applicabili negli Stati membri.

               (23)

               Le condizioni specifiche e le norme relative al diritto delle persone imputate o indagate di informare un’altra persona del loro arresto o della loro detenzione devono essere determinate dagli Stati membri nel loro diritto nazionale. Come previsto nella tabella di marcia, l’esercizio di tale diritto non dovrebbe pregiudicare il corretto svolgimento del procedimento penale.

               (24)

               La presente direttiva non pregiudica le disposizioni del diritto nazionale concernenti la sicurezza delle persone trattenute in strutture di detenzione.

               (25)

               Gli Stati membri dovrebbero garantire che, nel fornire informazioni a norma della presente direttiva, alle persone indagate o imputate siano fornite, se necessario, le traduzioni o l’interpretazione in una lingua a loro comprensibile, conformemente alle norme di cui alla direttiva 2010/64/UE.

               (26)

               Allorché forniscono alle persone indagate o imputate le informazioni di cui alla presente direttiva, le autorità competenti dovrebbero prestare particolare attenzione alle persone che non sono in grado di capire il contenuto o il significato delle informazioni stesse in ragione, ad esempio, della loro giovane età o delle loro condizioni mentali o fisiche.

               (27)

               Le persone accusate di aver commesso un reato dovrebbero ricevere tutte le informazioni sull’accusa necessarie per consentire loro di preparare la difesa e garantire l’equità del procedimento.

               (28)

               Le informazioni fornite alle persone indagate o imputate relative al reato che sono sospettate o accusate di aver commesso dovrebbero essere fornite in modo tempestivo, al più tardi anteriormente al loro primo interrogatorio da parte della polizia o di altra autorità competente e senza pregiudicare lo svolgimento delle indagini in corso. Una descrizione dei fatti, compresi, se noti, l’ora e il luogo, relativi al reato che le persone sono sospettate o accusate di aver commesso e la possibile qualificazione giuridica del presunto reato dovrebbero essere fornite con sufficiente dettaglio tenendo conto della fase del procedimento penale in cui è fornita tale descrizione, al fine di salvaguardare l’equità del procedimento e di consentire un esercizio effettivo dei diritti della difesa.

               (29)

               Qualora, nel corso del procedimento penale, i particolari concernenti l’accusa cambino in modo tale da ripercuotersi in modo sostanziale sulla posizione delle persone indagate o imputate, ciò dovrebbe esser loro comunicato ove necessario per salvaguardare l’equità del procedimento e a tempo debito per consentire un esercizio effettivo dei diritti della difesa.

               (30)

               Qualsiasi documento e, se del caso, fotografia e registrazione audio e video che sia essenziale per contestare effettivamente, in conformità del diritto nazionale, la legittimità dell’arresto o della detenzione di persone indagate o imputate, dovrebbe essere messo a disposizione degli indagati o imputati o a disposizione del loro legale al più tardi prima che un’autorità giudiziaria competente sia chiamata a decidere in merito alla legittimità dell’arresto o della detenzione a norma dell’articolo 5, paragrafo 4, della CEDU, e a tempo debito per consentire l’esercizio effettivo del diritto di contestare la legittimità dell’arresto o della detenzione.

               (31)

               Ai fini della presente direttiva, l’accesso al materiale probatorio, quale definito dal diritto nazionale, sia esso a favore o contro l’indagato o imputato, che è in possesso delle autorità competenti relativamente alla causa penale specifica, dovrebbe includere l’accesso alla documentazione relativa all’indagine quali documenti e, se del caso, fotografie e registrazioni audio e video. Tale documentazione relativa all’indagine può essere contenuta in un fascicolo o detenuta altrimenti dalle autorità competenti in qualsivoglia forma ai sensi del diritto nazionale.

               (32)

               L’accesso al materiale probatorio, a favore o contro l’indagato o imputato, detenuto dalle autorità competenti secondo quanto previsto dalla presente direttiva può essere negato, conformemente al diritto nazionale, qualora tale accesso possa costituire una minaccia grave per la vita o per i diritti fondamentali di un’altra persona o qualora il rifiuto di tale accesso sia strettamente necessario per la salvaguardia di interessi pubblici importanti. Ogni rifiuto di tale accesso deve essere ponderato rispetto ai diritti della difesa dell’indagato o imputato, tenendo conto delle diverse fasi del procedimento penale. Queste restrizioni all’accesso dovrebbero essere interpretate rigorosamente e in conformità del principio del diritto a un processo equo secondo la CEDU, come interpretato dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.

               (33)

               Il diritto di accesso alla documentazione relativa all’indagine non dovrebbe pregiudicare le disposizioni del diritto nazionale sulla protezione dei dati personali e del luogo di soggiorno dei testimoni protetti.

               (34)

               L’accesso alla documentazione relativa all’indagine, previsto dalla presente direttiva, dovrebbe essere fornito gratuitamente, fatte salve le disposizioni del diritto nazionale che prevedono i diritti che devono essere pagati per i documenti da copiare estratti dal fascicolo, o per spedire la documentazione alle persone interessate o al loro avvocato.

               (35)

               Ove le informazioni siano fornite a norma della presente direttiva, le autorità competenti dovrebbero procedere alla documentazione degli atti, in conformità con le relative procedure nazionali già in vigore, senza che ciò comporti alcun obbligo aggiuntivo di introdurre nuovi meccanismi od oneri amministrativi aggiuntivi.

               (36)

               Le persone indagate o imputate o i loro avvocati dovrebbero avere il diritto di contestare, in conformità del diritto nazionale, l’eventuale rifiuto delle autorità competenti di fornire le informazioni richieste ai sensi della presente direttiva o l’eventuale mancata comunicazione delle stesse. Tale diritto non comporta, per gli Stati membri, l’obbligo di prevedere una specifica procedura di impugnazione, un meccanismo separato o una procedura di ricorso con cui impugnare la mancanza o il rifiuto suddetti.

               (37)

               Fatte salve l’indipendenza della magistratura e le differenze nell’organizzazione del potere giudiziario in tutta l’Unione, gli Stati membri dovrebbero offrire o promuovere una formazione adeguata sugli obiettivi della presente direttiva ai funzionari competenti negli Stati membri.

               (38)

               Gli Stati membri dovrebbero adottare tutte le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva. L’attuazione pratica ed efficace di alcune disposizioni, quali l’obbligo di comunicare alle persone indagate o imputate le informazioni sui loro diritti in un linguaggio semplice e accessibile, potrebbe essere conseguita con mezzi diversi tra cui misure non legislative, quali la formazione appropriata delle autorità competenti o una comunicazione dei diritti formulata in modo semplice e non tecnico, facilmente comprensibile a un profano che non abbia alcuna conoscenza di diritto processuale penale.

               (39)

               Il diritto all’informazione scritta sui diritti al momento dell’arresto, previsto dalla presente direttiva, dovrebbe applicarsi anche, mutatis mutandis, alle persone arrestate in esecuzione di un mandato di arresto europeo ai sensi della decisione quadro 2002/584/GAI del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al mandato d’arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri (7). Per assistere gli Stati membri a elaborare una comunicazione dei diritti per tali persone, un modello è previsto nell’allegato II. Tale modello è indicativo e può essere rivisto in sede di relazione della Commissione sull’attuazione della presente direttiva e una volta che tutte le misure della tabella di marcia saranno entrate in vigore.

               (40)

               La presente direttiva stabilisce norme minime. Gli Stati membri possono ampliare i diritti previsti dalla presente direttiva al fine di assicurare un livello di tutela più elevato anche in situazioni non espressamente contemplate dalla presente direttiva. Il livello di tutela non dovrebbe mai essere inferiore alle disposizioni della CEDU, come interpretate dalla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.

               (41)

               La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti dalla Carta. In particolare, la presente direttiva intende promuovere il diritto alla libertà, il diritto a un equo processo e i diritti della difesa e dovrebbe essere attuata di conseguenza.

               (42)

               Le disposizioni della presente direttiva, che corrispondono ai diritti garantiti dalla CEDU, dovrebbero essere interpretate e applicate in modo coerente rispetto a tali diritti, come interpretate nella giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo.

               (43)

               Poiché l’obiettivo della presente direttiva, ossia stabilire norme minime comuni relative al diritto all’informazione nei procedimenti penali, non può essere conseguito con iniziative unilaterali degli Stati membri, né a livello centrale né a livello regionale o locale, e può dunque, in ragione della sua portata, essere conseguito meglio a livello di Unione, quest’ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull’Unione europea. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (44)

               A norma dell’articolo 3 del protocollo (n. 21) sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, questi Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all’adozione e all’applicazione della presente direttiva.

               (45)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo (n. 22) sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente direttiva, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Oggetto
   La presente direttiva stabilisce norme relative al diritto all’informazione, delle persone indagate o imputate, sui diritti di cui godono nel procedimento penale e dell’accusa elevata a loro carico. Essa stabilisce altresì norme relative al diritto all’informazione delle persone soggette al mandato di arresto europeo sui loro diritti.
   Articolo 2
   Ambito di applicazione
   1.   La presente direttiva si applica nei confronti delle persone che siano messe a conoscenza dalle autorità competenti di uno Stato membro, di essere indagate o imputate per un reato, fino alla conclusione del procedimento, vale a dire fino alla decisione definitiva che stabilisce se l’indagato o l’imputato abbia commesso il reato inclusi, se del caso, l’irrogazione della pena e l’esaurimento delle procedure d’impugnazione.
   2.   Laddove il diritto di uno Stato membro preveda l’irrogazione di una sanzione relativamente a reati minori da parte di un’autorità diversa da una giurisdizione competente in materia penale e laddove l’irrogazione di tale sanzione possa essere oggetto di impugnazione dinanzi a tale giurisdizione, la presente direttiva si applica solo ai procedimenti di impugnazione dinanzi a tale giurisdizione.
   Articolo 3
   Diritto all’informazione sui diritti
   1.   Gli Stati membri assicurano che alle persone indagate o imputate siano tempestivamente fornite le informazioni concernenti almeno i seguenti diritti processuali, ai sensi del diritto nazionale, onde consentire l’esercizio effettivo di tali diritti:

               a)

               il diritto a un avvocato;

               b)

               le condizioni per beneficiare del gratuito patrocinio;

               c)

               il diritto di essere informato dell’accusa, a norma dell’articolo 6;

               d)

               il diritto all’interpretazione e alla traduzione;

               e)

               il diritto al silenzio.

         2.   Gli Stati membri assicurano che le informazioni fornite a norma del paragrafo 1 siano fornite oralmente o per iscritto, in un linguaggio semplice e accessibile, tenendo conto delle eventuali necessità delle persone indagate o imputate in condizioni di vulnerabilità.
   Articolo 4
   Comunicazione dei diritti al momento dell’arresto
   1.   Gli Stati membri garantiscono che le persone indagate o imputate che siano arrestate o detenute, ricevano prontamente una comunicazione dei diritti per iscritto. A queste persone è data la possibilità di leggere la comunicazione e hanno la facoltà di conservarla per tutto il periodo in cui esse sono private della libertà.
   2.   Oltre alle informazioni di cui all’articolo 3, la comunicazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo contiene informazioni sui seguenti diritti che si applicano ai sensi del diritto nazionale:

               a)

               il diritto di accesso alla documentazione relativa all’indagine;

               b)

               il diritto di informare le autorità consolari e un’altra persona;

               c)

               il diritto di accesso all’assistenza medica d’urgenza; e

               d)

               il numero massimo di ore o giorni in cui l’indagato o l’imputato può essere privato della libertà prima di essere condotto dinanzi a un’autorità giudiziaria.

         3.   La comunicazione dei diritti contiene anche informazioni su qualsiasi possibilità prevista dal diritto nazionale di contestare la legittimità dell’arresto, ottenere un riesame della detenzione o presentare una domanda di libertà provvisoria.
   4.   La comunicazione dei diritti è redatta in linguaggio semplice e accessibile. L’allegato I contiene un modello indicativo della comunicazione.
   5.   Gli Stati membri provvedono affinché l’indagato o l’imputato riceva la comunicazione redatta in una lingua a lui comprensibile. Qualora la comunicazione non sia disponibile nella lingua appropriata, l’indagato o l’imputato è informato dei suoi diritti oralmente in una lingua a lui comprensibile. Senza indugio gli verrà quindi fornita la comunicazione dei diritti in una lingua a lui comprensibile.
   Articolo 5
   Comunicazione dei diritti nel procedimento di esecuzione del mandato d’arresto europeo
   1.   Gli Stati membri assicurano che a chiunque sia arrestato, ai fini dell’esecuzione di un mandato d’arresto europeo, venga fornita tempestivamente un’idonea comunicazione contenente informazioni sui suoi diritti, ai sensi del diritto che attua la decisione quadro 2002/584/GAI nello Stato membro di esecuzione.
   2.   La comunicazione è redatta in linguaggio semplice e accessibile. L’allegato II contiene un modello indicativo di tale comunicazione.
   Articolo 6
   Diritto all’informazione sull’accusa
   1.   Gli Stati membri assicurano che alle persone indagate o imputate siano fornite informazioni sul reato che le stesse sono sospettate o accusate di aver commesso. Tali informazioni sono fornite tempestivamente e con tutti i dettagli necessari, al fine di garantire l’equità del procedimento e l’esercizio effettivo dei diritti della difesa.
   2.   Gli Stati membri assicurano che le persone indagate o imputate, che siano arrestate o detenute, siano informate dei motivi del loro arresto o della loro detenzione, e anche del reato per il quale sono indagate o imputate.
   3.   Gli Stati membri garantiscono che, al più tardi al momento in cui il merito dell’accusa è sottoposto all’esame di un’autorità giudiziaria, siano fornite informazioni dettagliate sull’accusa, inclusa la natura e la qualificazione giuridica del reato, nonché la natura della partecipazione allo stesso dell’accusato.
   4.   Gli Stati membri garantiscono che le persone indagate o imputate, siano tempestivamente informate di ogni eventuale modifica alle informazioni fornite a norma del presente articolo, ove ciò sia necessario per salvaguardare l’equità del procedimento.
   Articolo 7
   Diritto di accesso alla documentazione relativa all’indagine
   1.   Qualora una persona sia arrestata e detenuta in una qualunque fase del procedimento penale, gli Stati membri provvedono affinché i documenti relativi al caso specifico, in possesso delle autorità competenti, che sono essenziali per impugnare effettivamente, conformemente al diritto nazionale, la legittimità dell’arresto o della detenzione, siano messi a disposizione delle persone arrestate o dei loro avvocati.
   2.   Per garantire l’equità del procedimento e consentire la preparazione della difesa, gli Stati membri assicurano che a dette persone o ai loro avvocati venga garantito l’accesso almeno a tutto il materiale probatorio in possesso delle autorità competenti, sia esso a favore o contro l’indagato o imputato.
   3.   Fatto salvo il paragrafo 1, l’accesso alla documentazione di cui al paragrafo 2 è concesso in tempo utile per consentire l’esercizio effettivo dei diritti della difesa e al più tardi nel momento in cui il merito dell’accusa è sottoposto all’esame di un’autorità giudiziaria. Qualora le autorità competenti entrino in possesso di ulteriore materiale probatorio, l’accesso a quest’ultimo è concesso in tempo utile per consentirne l’esame.
   4.   In deroga ai paragrafi 2 e 3, purché ciò non pregiudichi il diritto a un processo equo, l’accesso a parte della documentazione relativa all’indagine può essere rifiutato se tale accesso possa comportare una grave minaccia per la vita o per i diritti fondamentali di un’altra persona o se tale rifiuto è strettamente necessario per la salvaguardia di interessi pubblici importanti, come in casi in cui l’accesso possa mettere a repentaglio le indagini in corso, o qualora possa minacciare gravemente la sicurezza interna dello Stato membro in cui si svolge il procedimento penale. Gli Stati membri garantiscono che, secondo le procedure del diritto nazionale, una decisione di rifiutare l’accesso a parte della documentazione relativa all’indagine, a norma del presente paragrafo, sia adottata da un’autorità giudiziaria o sia quantomeno soggetta a un controllo giurisdizionale.
   5.   L’accesso di cui al presente articolo è fornito a titolo gratuito.
   Articolo 8
   Verifica e ricorsi
   1.   Gli Stati membri provvedono a che, quando le informazioni siano fornite all’indagato o imputato a norma degli articoli da 3 a 6, ciò sia verbalizzato secondo la procedura di documentazione degli atti prevista dal diritto dello Stato membro interessato.
   2.   Gli Stati membri assicurano che le persone indagate o imputate o i loro avvocati abbiano il diritto di impugnare, secondo le procedure del diritto nazionale, l’eventuale rifiuto delle autorità competenti di fornire le informazioni di cui alla presente direttiva o l’eventuale mancata comunicazione delle stesse.
   Articolo 9
   Formazione
   Fatta salva l’indipendenza della magistratura e le differenze nell’organizzazione del potere giudiziario in tutta l’Unione, gli Stati membri chiedono ai responsabili della formazione di giudici, procuratori, personale di polizia e personale giudiziario coinvolti nei procedimenti penali, di provvedere a una formazione adeguata sul rispetto degli obiettivi della presente direttiva.
   Articolo 10
   Non regressione
   Nessuna disposizione della presente direttiva può essere interpretata in modo tale da limitare o derogare ai diritti e alle garanzie procedurali garantiti dalla Carta, dalla CEDU, da altre pertinenti disposizioni di diritto internazionale o dal diritto degli Stati membri che assicurano un livello di protezione più elevato.
   Articolo 11
   Recepimento
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 2 giugno 2014.
   2.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il testo di tali misure.
   3.   Quando gli Stati membri adottano tali misure, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   Articolo 12
   Relazione
   Entro il 2 giugno 2015 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione in cui valuta in che misura gli Stati membri hanno adottato le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva corredata, se del caso, di proposte legislative.
   Articolo 13
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 14
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.

      Fatto a Strasburgo, il 22 maggio 2012

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         N. WAMMEN

      (1)  GU C 54 del 19.2.2011, pag. 48.

      (2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2011 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 26 aprile 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).

      (3)  GU C 12 del 15.1.2001, pag. 10.

      (4)  GU C 295 del 4.12.2009, pag. 1.

      (5)  GU C 115 del 4.5.2010, pag. 1.

      (6)  GU L 280 del 26.10.2010, pag. 1.

      (7)  GU L 190 del 18.7.2002, pag. 1.

      ALLEGATO I

         Modello indicativo di comunicazione dei diritti

      Il presente modello intende unicamente assistere le autorità nazionali nell’elaborazione della loro comunicazione dei diritti a livello nazionale. Gli Stati membri non sono tenuti a usare tale modello. Nel redigere la comunicazione dei diritti, gli Stati membri possono modificare il modello per adeguarlo alle proprie norme nazionali e aggiungere ulteriori informazioni utili. La comunicazione dei diritti degli Stati membri deve essere consegnata al momento dell’arresto o della detenzione. Ciò non impedisce tuttavia agli Stati membri di fornire alle persone sospettate o accusate, informazioni scritte in altre situazioni durante il procedimento penale.

      A.   ASSISTENZA DI UN AVVOCATO/DIRITTO ALL’ASSISTENZA LEGALE
      Lei ha il diritto di parlare in via confidenziale con un avvocato. Un avvocato è indipendente dalla polizia. Chieda alla polizia se ha bisogno di aiuto per contattare un avvocato, la polizia è tenuta ad aiutarLa. In alcuni casi l’assistenza può essere gratuita. Chieda maggiori informazioni alla polizia.
      B.   INFORMAZIONI IN MERITO ALL’ACCUSA
      Lei ha il diritto di conoscere i motivi dell’arresto o della detenzione e del reato per il quale è indagato o imputato.
      C.   INTERPRETAZIONE E TRADUZIONE
      Se non parla o non capisce la lingua parlata dalla polizia o dalle altre autorità competenti, ha il diritto di essere assistito gratuitamente da un interprete. L’interprete può aiutarLa a parlare al Suo avvocato ed è tenuto a mantenere il contenuto delle vostre comunicazioni confidenziale. Ha il diritto alla traduzione almeno dei passaggi che la riguardano dei documenti essenziali, incluso qualsiasi provvedimento del giudice che disponga il Suo arresto, gli atti contenenti l’accusa o il rinvio a giudizio e tutte le sentenze. In alcune circostanze questo diritto potrebbe essere limitato a una traduzione orale o un riassunto orale.
      D.   FACOLTÀ DI NON RISPONDERE
      Se viene interrogato dalla polizia o dalle altre autorità competenti, può avvalersi della facoltà di non rispondere alle domande sul presunto reato. Può domandare al Suo avvocato di aiutarLa a decidere in merito.
      E.   ACCESSO AI DOCUMENTI
      Al momento dell’arresto e della detenzione, Lei o il Suo avvocato avete il diritto di accedere ai documenti essenziali necessari a contestare la legittimità dell’arresto o della detenzione. In caso di rinvio a giudizio Lei o il Suo avvocato avete diritto di accedere al materiale probatorio a favore o contro di Lei.
      F.   INFORMARE UN TERZO SUL SUO ARRESTO O SULLA SUA DETENZIONE/INFORMARE IL SUO CONSOLATO O AMBASCIATA
      Al momento dell’arresto o della detenzione, comunichi alla polizia se vuole che qualcuno sia informato della Sua detenzione, ad esempio un familiare o il Suo datore di lavoro. In alcuni casi il diritto di informare un’altra persona della Sua detenzione può essere temporaneamente sospeso. In tali casi la polizia La informerà al riguardo.
      Se è straniero, comunichi alla polizia se vuole che la Sua autorità consolare o ambasciata sia informata della Sua detenzione. Si rivolga inoltre alla polizia se vuole contattare un funzionario della Sua autorità consolare o ambasciata.
      G.   ASSISTENZA MEDICA D’URGENZA
      Se viene arrestato o è detenuto, ha diritto all’assistenza medica d’urgenza. Se ha bisogno di un’assistenza medica d’urgenza si rivolga alla polizia.
      H.   PERIODO DI PRIVAZIONE DELLA LIBERTÀ
      Dopo il Suo arresto può essere privato della Sua libertà o può essere detenuto per un periodo massimo di … [inserire il numero applicabile di ore/giorni]. Al termine di tale periodo deve essere rilasciato o condotto di fronte a un giudice che deciderà in merito a una Sua ulteriore detenzione. Chieda al Suo avvocato o al giudice informazioni sull’eventuale possibilità di contestare l’arresto, di ottenere un riesame della detenzione o di chiedere la libertà provvisoria.

      ALLEGATO II

         Modello indicativo di comunicazione dei diritti per le persone arrestate sulla base di un mandato d’arresto europeo

      Il presente modello intende unicamente assistere le autorità nazionali nell’elaborazione della loro comunicazione dei diritti a livello nazionale. Gli Stati membri non sono tenuti a usare tale modello. Nel redigere la comunicazione dei diritti, gli Stati membri possono modificare il modello per adeguarlo alle proprie norme nazionali e aggiungere ulteriori informazioni utili.

      A.   INFORMAZIONI SUL MANDATO DI ARRESTO EUROPEO
      Lei ha il diritto di essere informato sul contenuto del mandato di arresto europeo sulla base del quale è stato arrestato.
      B.   ASSISTENZA DI UN AVVOCATO
      Lei ha il diritto di parlare in via confidenziale con un avvocato. Un avvocato è indipendente dalla polizia. Chieda alla polizia se ha bisogno di aiuto per contattare un avvocato, la polizia è tenuta ad aiutarLa. In alcuni casi l’assistenza può essere gratuita. Chieda maggiori informazioni alla polizia.
      C.   INTERPRETAZIONE E TRADUZIONE
      Se non parla o non capisce la lingua parlata dalla polizia o dalle altre autorità competenti, ha il diritto di essere assistito da un interprete gratuitamente. L’interprete può aiutarLa a parlare al Suo avvocato ed è tenuto a mantenere il contenuto delle Vostre comunicazioni confidenziali. Ha il diritto a una traduzione del mandato di arresto europeo in una lingua di Sua comprensione. In alcune circostanze questo diritto potrebbe essere limitato a una traduzione orale o un riassunto orale.
      D.   POSSIBILITÀ DEL CONSENSO
      Può dare o negare il Suo consenso alla Sua consegna allo Stato membro da cui è ricercato. Il Suo consenso accelererà il procedimento. [Eventuale aggiunta da parte di alcuni Stati membri: potrebbe essere difficile, o anche impossibile modificare tale decisione in una fase successiva]. Chieda maggiori informazioni in merito alle autorità o al Suo avvocato.
      E.   UDIENZA
      Se non acconsente alla Sua consegna, ha diritto a un’udienza da parte di un’autorità giudiziaria.