title: Direttiva 2008/124/CE della Commissione, del 18 dicembre 2008 , che limita la commercializzazione delle sementi di talune specie di piante foraggere, oleaginose e da fibra alle sementi ufficialmente certificate sementi di base o sementi certificate (Versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               19.12.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 340/73

      DIRETTIVA 2008/124/CE DELLA COMMISSIONE

   del 18 dicembre 2008
   che limita la commercializzazione delle sementi di talune specie di piante foraggere, oleaginose e da fibra alle sementi ufficialmente certificate «sementi di base» o «sementi certificate»
   (Versione codificata)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3,
   vista la direttiva 2002/57/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 86/109/CEE della Commissione, del 27 febbraio 1986, che limita la commercializzazione delle sementi di talune specie di piante foraggere, oleaginose e da fibra alle sementi ufficialmente certificate «sementi di base» o «sementi certificate» (3), è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese (4). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva, così come della direttiva 75/502/CEE della Commissione, del 25 luglio 1975, che limita la commercializzazione delle sementi di fienarola dei prati (Poa Pratensis L.) alle sementi che sono state ufficialmente certificate «sementi di base» o «sementi certificate» (5), riunendole in un unico testo.

               (2)

               La direttiva 66/401/CEE autorizza la commercializzazione di sementi di base, sementi certificate e sementi commerciali di talune specie di piante foraggere.

               (3)

               La direttiva 2002/57/CE autorizza la commercializzazione di sementi di base, sementi certificate di ogni tipo e sementi commerciali di talune specie di piante oleaginose e da fibra.

               (4)

               Entrambe le direttive autorizzano la Commissione a vietare la commercializzazione delle sementi che non siano ufficialmente certificate «sementi di base» o «sementi certificate».

               (5)

               Gli Stati membri sono in grado di produrre sementi di base e sementi certificate in misura sufficiente a coprire la domanda comunitaria di sementi di numerose specie sopra citate con sementi delle stesse categorie.

               (6)

               Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali.

               (7)

               La presente direttiva deve far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione e di applicazione delle direttive indicati nell’allegato I, parte B,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   1.   Gli Stati membri stabiliscono che le sementi di:

                           —

                              Poa pratensis L.

               fienarola dei prati

                           —

                              Vicia faba L. (partim)

               favetta

                           —

                              Papaver somniferum L.

               papavero

                           —

                              Agrostis gigantea Roth

               agrostide bianca

                           —

                              Agrostis stolonifera L.

               agrostolonifera

                           —

                              Phleum bertolonii DC

               fleolo bulboso

                           —

                              Poa palustris L.

               fienarola delle paludi

                           —

                              Poa trivialis L.

               poa comune

                           —

                              Lupinus albus L.

               lupino bianco

                           —

                              Brassica juncea (L.) Czernj et Cosson

               senape bruna

                           —

                              Agrostis capillaris L.

               agrostide tenue

                           —

                              Lotus corniculatus L.

               ginestrino

                           —

                              Medicago lupulina L.

               luppolina

                           —

                              Trifolium hybridum L.

               trifoglio ibrido

                           —

                              Alopecurus pratensis L.

               coda di volpe

                           —

                              Arrhenatherum elatius (L.) Beauv.ex J.S. et K.B. Presl

               avena altissima

                           —

                              Bromus catharticus Vahl

               bromo

                           —

                              Bromus sitchensis Trin.

               bromo

                           —

                              Lupinus luteus L.

               lupino giallo

                           —

                              Lupinus angustifolius L.

               lupino azzurro

                           —

                              Poa nemoralis L.

               poa dei boschi

                           —

                              Trisetum flavescens (L.) P. Beauv.

               avena bionda

                           —

                              Phacelia tanacetifolia Benth.

               facelia tenacetifolia

                           —

                              Sinapis alba L.

               senape bianca

                           —

                              Agrostis canina L.

               agrostide canina

                           —

                              Festuca ovina L.

               festuca ovina

                           —

                              Trifolium alexandrinum L.

               trifoglio alessandrino

                           —

                              Trifolium incarnatum L.

               trifoglio incarnato

                           —

                              Trifolium resupinatum L.

               trifoglio persico

                           —

                              Vicia sativa L.

               veccia comune

                           —

                              Vicia villosa Roth

               veccia vellutata, veccia di Narbonne

         potranno essere commercializzate soltanto dopo essere state ufficialmente certificate «sementi di base» o «sementi certificate».
   2.   Gli Stati membri stabiliscono che le sementi di:

                           —

                              Glycine max (L.) Merr.

               soia

                           —

                              Linum usitatissimum L.

               lino oleaginoso

         potranno essere commercializzate soltanto dopo essere state ufficialmente certificate «sementi di base», «sementi certificate di prima riproduzione» o «sementi certificate di seconda riproduzione».
   Articolo 2
   La direttiva 75/502/CEE e la direttiva 86/109/CEE, modificata dalle direttive di cui all’allegato I, parte A, sono abrogate, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione indicati nell’allegato I, parte B.
   I riferimenti alle direttive abrogate si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza che figura nell’allegato II.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2008.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.

      (2)  GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.

      (3)  GU L 93 dell’8.4.1986, pag. 21.

      (4)  Cfr. allegato I, parte A.

      (5)  GU L 228 del 29.8.1975, pag. 26.

      ALLEGATO I
      PARTE A
      Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
      (di cui all’articolo 2)

                  Direttiva 75/502/CEE della Commissione

                  (GU L 228 del 29.8.1975, pag. 26)

                  Direttiva 86/109/CEE della Commissione

                  (GU L 93 dell’8.4.1986, pag. 21)

                  Direttiva 89/424/CEE della Commissione

                  (GU L 196 del 12.7.1989, pag. 50)

                  Direttiva 91/376/CEE della Commissione

                  (GU L 203 del 26.7.1991, pag. 108)

            PARTE B
      Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
      (di cui all’articolo 2)

                  Direttiva

                  Termine di attuazione

                  75/502/CEE

                  1o luglio 1976

                  86/109/CEE

                  1o luglio 1987 (articolo 1)
                  1o luglio 1989 (articolo 2)
                  1o luglio 1990 (articolo 2 bis)
                  1o luglio 1991 (articolo 3 e 3 bis)

                  89/424/CEE

                  1o luglio 1990

                  91/376/CEE

                  1o luglio 1991

      ALLEGATO II
      Tavola di concordanza

                  Direttiva 75/502/CEE

                  Direttiva 86/109/CEE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1

                  Articolo 1, paragrafo 1

                  Articolo 1, paragrafo 1

                  Articolo 1, paragrafo 2

                  Articolo 1, paragrafo 2

                  Articolo 2

                  Articolo 1, paragrafo 1

                  Articolo 2 bis

                  Articolo 1, paragrafo 1

                  Articolo 3

                  Articolo 1, paragrafo 1

                  Articolo 3 bis, paragrafo 1

                  Articolo 1, paragrafo 1

                  Articolo 3 bis, paragrafi da 2 a 6

                  —

                  Articolo 2

                  Articolo 4

                  —

                  —

                  —

                  Articolo 2

                  —

                  —

                  Articolo 3

                  Articolo 3

                  Articolo 5

                  Articolo 4

                  —

                  —

                  Allegato I

                  —

                  —

                  Allegato II


Avis juridique important

|

31990L0377

Direttiva 90/377/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1990, concernente una procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica

Gazzetta ufficiale n. L 185 del 17/07/1990 pag. 0016 - 0024 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 9 pag. 0236  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 9 pag. 0236

DIRETTIVA DEL CONSIGLIOdel 29 giugno 1990concernente una  procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di  energia elettrica(90/377/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 213, visto il progetto della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che la trasparenza dei prezzi dell'energia, nella misura in cui rafforza i presupposti  di una concorrenza non falsata nel mercato comune, è essenziale per la realizzazione e il buon  funzionamente del mercato interno dell'energia; considerando che la trasparenza può contribuire ad eliminare possibili discriminazioni applicate  nei confronti dei consumatori, favorendo la libera scelta tra fonti di energie e fornitori; considerando che l'attuale trasparenza tra energie e tra paesi e regioni della Comunità è disuguale  e compromette la realizzazione del mercato interno dell'energia; considerando tuttavia che i prezzi pagati dall'industria comunitaria per l'energia da essa  consumata costituiscono uno dei fattori della sua competitività e che, per tale motivo, occorre  preservare la riservatezza dei prezzi stessi; considerando che il sistema dei consumatori standard che è utilizzato dall'Istituto statistico  delle Comunità europee (ISCE) nelle sue pubblicazioni sui prezzi ed il sistema dei prezzi di  riferimento che sarà applicato per i grandi consumatori industriali di energia elettrica consentono  entrambi di conseguire che la trasparenza non osti alla protezione della riservatezza; considerando che è d'uopo estendere le categorie di consumatori su cui si basa l'ISCE fino ai  limiti massimi a cui resterebbe garantita la rappresentatività dei consumatori; considerando che in questa maniera verrebbe raggiunta la trasparenza dei prezzi al consumo finale  senza mettere in pericolo la necessaria riservatezza dei contratti; che, affinché venga garantita  la riservatezza, devono esservi almeno tre consumatori in una data categoria di consumatori per  poter pubblicare un prezzo; considerando che queste informazioni che concerneranno il gas e l'elettricità consumati  dall'industria negli usi finali dell'energia consentiranno anche un paragone con le altre fonti  energetiche (petrolio, carbone, energie fossili e rinnovabili) e gli altri consumatori; considerando che le imprese fornitrici di gas e di elettricità e i relativi consumatori industriali  restano - indipendentemente dall'applicazione della presente direttiva - soggetti all'applicazione  delle regole di concorrenza del trattato e che pertanto la Commissione può esigere la comunicazione  dei prezzi e delle condizioni di vendita; considerando che la conoscenza dei vigenti sistemi di prezzi rientra nell'ambito della trasparenza  dei prezzi; considerando che la conoscenza della ripartizione dei consumatori per categoria e delle loro quote  rispettive di mercato fa egualmente parte della trasparenza dei prezzi; considerando che la comunicazione all'ISCE dei prezzi e delle condizioni di vendita ai consumatori,  accompagnata dalla comunicazione dei sistemi di prezzi in vigore e dalla ripartizione dei  consumatori per categorie di consumo deve permettere alla Commissione d'essere informata per  determinare, se necessario, le azioni o le opportune proposte in relazione alla situazione del  mercato interno dell'energia; considerando che l'affidabilità dei dati comunicati all'ISCE sarà maggiormente garantita se le  imprese stesse effettuano l'elaborazione di tali dati; considarando che la conoscenza della fiscalità e delle tasse parafiscali esistenti in ogni Stato  membro è importane per assicurare la trasparenza dei prezzi; considerando che occorre prevedere mezzi di controllo dell'affidabilità dei dati comunicati  all'ISCE; considerando che la realizzazione della trasparenza implica la pubblicazione e la massima  diffusione possibile tra i consumatori dei prezzi e dei sistemi di prezzi; considerando che per realizzare tale trasparenza dei prezzi dell'energia ci si deve basare su  tecniche e metodi collaudati, messi a punto e applicati dall'ISCE sia nel trattamento e nel  controllo della validità sia nella pubblicazione dei dati; considerando che è necessario, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno  dell'energia, rendere operativo al più presto il sistema della trasparenza; considerando che sarà possibile attuare in modo uniforme la presente direttiva in tutti gli Stati  membri solo se il mercato del gas naturale, in particolare per quanto riguarda le infrastrutture,  avrà raggiunto un livello di sviluppo sufficiente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1Gli Stati membri prendono le  misure necessarie affinché le imprese fornitrici di gas o di energia elettrica ai consumatori  finali dell'industria, quali definiti negli allegati I e II, comunichino all'ISCE nel modo previsto  dall'articolo 3: 1)  i prezzi e le condizioni di vendita ai consumatori industriali finali di gas e di energia  elettrica, 2)  i vigenti sistemi di prezzi, 3)  la ripartizione dei consumatori e dei relativi volumi per categorie di consumo, onde provvedere  alla rappresentatività di tali categorie a livello nazionale. Articolo 21.  Il 1o gennaio e il 1o luglio di ogni anno, le imprese menzionate nell'articolo 1  rilevano i dati di cui ai punti 1 e 2 dello stesso articolo. Tali dati, elaborati conformemente  all'articolo 3, sono comunicati entro due mesi all'ISCE ed alle autorità competenti degli Stati  membri. 2.  In base ai dati di cui al paragrafo 1, l'ISCE pubblica, a maggio e a novembre di ogni anno, in  una forma appropriata, i prezzi del gas e dell'energia elettrica per usi industriali negli Stati  membri nonché i sistemi di prezzi utilizzati per la loro elaborazione. 3.  L'informazione di cui all'articolo 1, punto 3) è comunicata ogni due anni all'ISCE ed alle  competenti autorità degli Stati membri. La prima comunicazione verterà sulla situazione al 1o  gennaio 1991. Tale informazione non è pubblicata. Articolo 3Le disposizioni di attuazione  relative alla forma ed al tenore nonché a ogni altra caratteristica delle informazioni di cui  all'articolo 1 figurano negli allegati I e II. Articolo 4L'ISCE è tenuto a non divulgare i dati  che gli sono stati comunicati a norma dell'articolo 1 e che, per loro natura, potrebbero essere  coperti dal segreto commerciale delle imprese. I dati statistici riservati trasmessi all'ISCE sono  accessibili ai soli funzionari dello stesso e possono essere utilizzati a scopi esclusivamente  statistici. Questa disposizione non osta alla pubblicazione di questi dati in una forma aggregata che non  consenta di identificare singole transazioni commerciali. Articolo 5L'ISCE, qualora constati  anomalie o incoerenze statisticamente significative nei dati comunicati a norma della presente  direttiva, può chiedere agli organi nazionali di consentirgli di prendere cognizione dei dati non  aggregati pertinenti nonché dei procedimenti di calcolo o di valutazione su cui si fondano le  informazioni aggregate, per valutare o rettificare l'informazione giudicata anormale. Articolo  6La Commissione apporta negli allegati le modifiche divenute necessarie a seguito  dell'identificazione di problemi specifici. Tali modifiche possono tuttavia riguardare soltanto  elementi tecnici contenuti negli allegati e sono pertanto esclusi gli emendamenti tali da poter  alterare l'economia generale del sistema. Articolo 7Per l'adozione delle modifiche previste all'articolo 6, la Commissione è assistita da  un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal  rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere. Il  comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione  in esame, formula il proprio parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la  propria posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa  del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 8Una volta l'anno, la Commissione invia  una relazione di sintesi sull'applicazione della presente direttiva al Parlamento europeo, al  Consiglio e al Comitato economico e sociale. Articolo 9Gli Stati membri adottano le disposizioni  legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva  entro il 1o luglio 1991. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Per quanto riguarda il gas naturale, la presente direttiva è messa in applicazione, in uno Stato  membro, soltanto cinque anni dopo l'introduzione di tale energia sul mercato in questione. La data  di introduzione di questa fonte di energia su un mercato nazionale forma oggetto di una  dichiarazione esplicita e tempestiva alla Commissione da parte dello Stato membro interessato.  Articolo 10Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a  Lussemburgo, addì 29 giugno 1990. Per il ConsiglioIl PresidenteM. SMITH(1) GU n. C 257 del 10. 10. 1989, pag.  7. (2) GU n. C 149 del 18. 6. 1990. (3) GU n. C 75 del 26. 3. 1990, pag. 18.  ALLEGATO I DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AI GAS 1.  Sono presi in considerazione  due tipi di gas: a)  gas naturale; b)  gas artificiale (¹).  2.  Se questi due tipi di gas sono erogati nella stessa area urbana o regione, i dati devono  essere comunicati per entrambi, tranne se il consumo è inferiore al 10 % del consumo totale di gas  naturale e di gas artificiale nelle piazze o zone di cui al paragrafo 11.  3.  Viene presa in considerazione soltanto la distribuzione via condotte.  4.  I prezzi da comunicare sono i prezzi pagati dal consumatore finale.  5.  Gli impieghi presi in considerazione sono tutti gli impieghi industriali.  6.  Sono esclusi dal sistema gli utenti che consumano gas: a)  per la produzione di energia elettrica nelle centrali elettriche pubbliche, b)per impieghi non energetici (ad esempio, l'industria chimica), c)oltre 4 186 000 GJ/anno (= 1 163 GWh/anno).  7.  I prezzi rilevati si basano su un sistema di consumatori standard, definito essenzialmente dal  livello di consumo e dalla modulazione (²) (o fattore di carico) dei loro prelievi.  8.  Gli altri parametri che potrebbero intervenire nella fissazione del prezzo (ad esempio  possibilità di interruzione) saranno determinati in ciascun caso adottando sempre la soluzione più  frequente in pratica.  9.  I prezzi comprendono l'affitto del contatore, l'onere fisso e la tariffa, escluse le spese di  primo allacciamento a carico dell'utente. 10.  Sono stati scelti i seguenti consumatori industriali standard, codificati da I1 a I5: >SPAZIO PER TABELLA>Non sono inclusi nel campo d'applicazione della presente direttiva il gas di  petrolio liquefatto (butano, propano), il gas di cokeria e il gas d'altoforno. Qa=volume annuo consumato, Qdmax=picco giornaliero, Qhmax=picco orario. 11.  I prezzi devono essere rilevati nelle seguenti piazze o zone: - Belgio: Bruxelles; - Danimarca: Copenaghen; - Repubblica federaleAmburgo, Hannover, Weser-Ems, Dortmund, Duesseldorf, Francofortedi Germania: sul Meno, Stoccarda, Monaco; - Spagna: - Spagna: Madrid, Barcellona, Valencia, Nord ed Est; - Francia: Lilla, Parigi, Strasburgo, Marsiglia, Lione, Tolosa; - Irlanda: Dublino; - Italia: Milano, Torino, Genova, Roma, Napoli; - Lussemburgo: Lussemburgo città; - Paesi Bassi: Rotterdam; - Portogallo: Lisbona; - Regno Unito: Londra, Leeds, Birmingham. 12.  I prezzi rilevati sono i prezzi basati sulle tariffe, sui contratti, sulle condizioni e norme  in vigore all'inizio di ogni periodo di sei mesi (gennaio e luglio), comprese eventuali riduzioni. 13.  Se esistono diverse tariffe, viene presa in considerazione la tariffa più vantaggiosa per il  consumatore dopo aver eliminato le tariffe non applicate nella pratica oppure che sono applicate  soltanto a un numero trascurabile di utenti. 14.  Se esistono soltanto semitariffe, contratti speciali o prezzi liberamente negoziati, si rileva  il prezzo applicato con più frequenza (più rappresentativo per le condizioni di fornitura prese in  considerazione). 15.  I prezzi devono essere espressi in moneta nazionale per unità fisica del gas (1). L'unità di  energia usata viene misurata sulla base del valore calorifico lordo (Gross calorific value - GCV)  secondo la prassi vigente nell'industria del gas. 16.  Devono essere indicati due livelli di prezzi (2): - il prezzo al netto dell'imposta; - il prezzo al netto dell'IVA recuperabile, ma comprendente tutte le imposte. 17.  Devono inoltre essere indicate le aliquote e il metodo di calcolo delle imposte applicate alle  vendite di gas all'utente, che si tratti di imposte nazionali, regionali o locali. 18.  Deve essere allegata una spiegazione sufficientemente particolareggiata che rispecchi  accuratamente il sistema dei prezzi. Deve essere sottolineata ogni modifica intervenuta dopo la  lettura precedente. 19.  Negli Stati membri dove un'unica società del gas copre praticamente tutte le vendite  industriali per tale paese, i dati devono essere comunicati da tale società. Negli altri Stati  membri dove una o più regioni sono approvvigionate da più di una società del gas, i dati devono  essere comunicati da un organismo statistico indipendente. 20.  Ai fini della riservatezza, i dati relativi ai prezzi saranno comunicati soltanto se vi sono,  nello Stato membro o regione in questione, almeno tre consumatori in ciascuna delle categorie di  cui al paragrafo 10. (1) Per gas artificiale si intende un'energia derivata, ottenuta a partire dal carbone,  da prodotti petroliferi o da gas naturale di cracking, di reforming o miscelato. (2) Il fattore di carico giornaliero è il numero di giorni che sarebbero necessari per esaurire  l'intero consumo annuo al picco della richiesta giornaliera: (1)  nd =  Qdmax  nd =QaQdmaxIl fattore di carico orario è il numero di ore che sarebbero  necessarie per esaurire l'intero consumo annuo al picco della richiesta oraria: (1)  nh =  Qhmax  nh =QaQhmaxNelle formule di cui sopra: (1) Se si usa il metro cubo occorre definirne il contenuto energetico in GJ, kWh o, fino al 1999,  therm. (2) Il prezzo al netto della tassa si ottiene direttamente dalle tariffe o dai contratti. Il  prezzo al netto dell'IVA recuperabile comprende, se pagabili, le altre imposte specifiche.  ALLEGATO II DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL'ENERGIA ELETTRICALa comunicazione  dei dati relativi all'energia elettrica prevista nella presente direttiva deve contenere gli  elementi seguenti: II.  L'indagine «consumatore standard di riferimento» (per consumatori con una domanda massima fino  a 10 MW) 1.  L'attuale indagine sui prezzi dell'energia elettrica per consumatori standard di  riferimento nella Comunità, effettuata dalla Commissione, deve essere ampliata per includere due  categorie di consumatori industriali di riferimento con una domanda massima di 10 MW ed essere  incorporata nella presente direttiva.  2. I prezzi dell'energia elettrica negli Stati membri che applicano una tariffa nazionale unificata  sono rilevati soltanto in una località e per gli Stati membri con tariffe diverse all'interno del  paese, i prezzi sono rilevati in una serie di località rappresentative e precisamente: - Belgio: l'intero paese; - Repubblica federaleAmburgo, Hannover, Duesseldorf, Francoforte sul Meno, Stoccarda, di Germania: Monaco, zona occidentale, zona meridionale; - Danimarca: l'intero paese; - Spagna: Madrid; - Francia: Lilla, Parigi, Marsiglia, Lione Tolosa, Strasburgo; - Grecia: Atene; - Irlanda: Dublino; - Italia: Italia settentrionale e centrale, Italia meridionale e isole; - Lussemburgo: l'interno paese; - Paesi Bassi: Rotterdam (GEB), Olanda settentrionale (PEN), Brabante settentrionale (PNEM); - Portogallo: Lisbona, Ponte Delgada (regione autonoma delle Azzorre); - Regno Unito: Londra, Glasgow, Leeds, Birmingham.  3. I prezzi dell'energia elettrica sono rilevati per le seguenti nove categorie di consumatori  industriali standard di riferimento:>SPAZIO PER TABELLA>La domanda massima è il picco della  richiesta in qualsiasi periodo di 15 minuti, registrata in un anno, espressa in kW. Il prezzo di  fornitura è calcolato per cos oe = 0,90. Nel caso di tariffe basate su una domanda massima secondo  un periodo di mezz'ora, la domanda massima del consumatore di riferimento viene moltiplicata per un  coefficiente di 0,98. Nel caso di tariffe basate su una domanda massima espressa in kVA, si opera  un adeguamento dividendo la domanda massima del consumatore di riferimento in kW per il  coefficiente cos oe = 0,90.  4. Nel caso di tariffe basate su rilevazioni della domanda massima più frequenti di una volta  all'anno, il carico di capacità è moltiplicato per i coefficienti seguenti:>SPAZIO PER TABELLA>  5. Nel caso di tariffe con riduzione per i periodi «fuori picco» per calcolare il prezzo medio per kWh  si prendono i seguenti consumi «fuori punta»: >SPAZIO PER TABELLA>Per il periodo fuori punta, di durata compresa tra quelli sopra indicati, il  consumo annuo del kWh fuori punta è stimato mediante estrapolazione. Per qualsiasi altro periodo fuori punta, ad esempio, l'intera domenica, si considera soltanto la  metà delle ore extra. Queste ore sono ricondotte alla media per tutti i giorni dell'anno e il  risultato è aggiunto al perido normale fuori punta, prima di usare la tabella qui sopra.  6. Per quanto possibile, il prezzo comunicato deve essere basato su una tariffa pubblicata applicabile  alla categoria di consumatore di riferimento di cui si tratta. Se esistono diverse tariffe, si  applica la tariffa più vantaggiosa per il consumatore dopo aver eliminato le tariffe che sono  applicate non nella pratica oppure che sono applicate soltanto a un numero marginale o trascurabile  di utenti. Se esistono soltanto semitariffe, contratti speciali o prezzi liberamente negoziati. Si  rileva il prezzo applicato con maggiore frequenza (più rappresentativo) per le condizioni di  fornitura prese in considerazione.  7. Se l'energia elettrica per una determinata categoria di consumatore di riferimento può essere  erogata a voltaggi diversi, occore comunicare il voltaggio più rappresentativo per la categoria di  consumatore di riferimento di cui si tratta. Questo principio è applicabile agli altri parametri  non specificati nella presente direttiva.  8. Il prezzo per kWh deve essere calcolato in modo da includervi tutte le spese fisse da pagare (ad  esempio, affitto del contatore, oneri fissi o costi connessi alla capacità, ecc.) nonché il prezzo  per i kWh consumati. Si tratta pertanto dell'importo totale pagabile dopo ogni premio o riduzione  per le caratteristiche di consumo di sui si tratta, diviso per il consumo totale. Le spese di primo  allacciamento non devono però essere incluse. Anche se i dati devono essere forniti due volte  l'anno, il calcolo va basato sui dati relativi al consumo annuo per evitare variazioni stagionali.  9. I prezzi devono essere espressi in moneta nazionale per kWh (1): - al netto di tutte le imposte, - al lordo di tutte le imposte (eccetto l'IVA recuperabile). Devono inoltre essere indicate le aliquote e il metodo di calcolo delle imposte applicate alle  vendite di energia elettrica al consumatore, che si tratti di imposte nazionali, regionali o  locali. 10. Deve essere allegata una spiegazione sufficientemente particolareggiata che rispecchi accuratamente  il sistema dei prezzi. Deve essere sottolineata ogni modifica del sistema intervenuta dopo  l'indagine precedente. 11. Negli Stati membri dove un'unica società del gas copre praticamente tutte le vendite industriali  per tale paese, i dati devono essere comunicati da tale società. Negli altri Stati membri dove una  o più regioni sono approvvigionate da più di una società del gas, i dati devono essere comunicati  da un organismo statistico indipendente. II.  L'indagine «prezzo marker» (per consumatori con una domanda massima superiore a 10 MW)12. Per l'indagine sui consumatori industriali con una domanda massima superiore a 10 MW viene  introdotto un nuovo sistema basato su «prezzi marker» come definito qui di seguito. 13. In tutti gli Stati membri, ad eccezione della Repubblica federale di Germania e del Regno Unito, le  variazioni dei prezzi applicabili ai grossi consumatori industriali di energia elettrica sono  relativamente piccole all'interno del paese e i prezzi marker e le informazioni associate devono  essere comunicati e pubblicati per l'intero Stato membro. Per la Repubblica federale di Germania e  per il Regno Unito possono esistere importanti variazioni geografiche e di conseguenza i dati  relativi a questi due Stati membri devono essere comunicati e pubblicati, secondo la seguente  suddivisione regionale: Stato membroRegioniRepubblica federale di Germania (2): - Nord/Centro- Ovest- SudRegno Unito: - Inghilterra e Galles- Scozia- Irlanda del Nord14. I prezzi marker e le informazioni associate devono essere registrati per ogni Stato membro come  indicato al paragrafo 13 per tre categorie di grandi consumatori industriali, cioè quei consumatori  industriali con domande massime di circa: - 25 MW, cioè consumatori con una domanda massima compresa tra 17,5 MW e 37,5 MW, - 50 MW, cioè consumatori con una domanda massima compresa tra 37,5 MW e 62,5 MW, e- 75 MW, cioè  consumatori con una domanda massima compresa tra 62,5 MW e 75,0 MW. Queste categorie comprendono anche i consumatori industriali che producono parte del proprio  fabbisogno di energia elettrica, benché si debbano comunicare soltanto i dati relativi al consumo  di energia elettrica erogata da imprese di servizio pubblico.15. Il prezzo marker per una determinata categoria MW (ad esempio, 25 MW) è il prezzo medio pagabile  per kWh per un teorico consumatore o «consumatore industriale prezzo marker» dell'ente in questione  con una domanda massima normale di circa 25 MW, ma prima delle riduzioni per «fattori speciali» che  devono essere registrate separatamente (vedi paragrafo 16). Questo consumatore industriale prezzo  marker deve presentare caratteristiche della domanda il più possibile rappresentative (ignorare i  «fattori speciali») di tutti i consumatori industriali della categoria in questione servita  dall'ente. Al fine di una certa omogeneità, la Commissione definirà caratteristiche di domanda per questi  consumatori «prezzo marker» per ogni categoria (cioè 25 MW, 50 MW e 75 MW). Queste caratteristiche  saranno eventualmente utilizzate dall'ente rilevatore. In caso contrario, l'ente può definire,  previa- Nord/Centro: Schleswig-Holstein, Amburgo, Brema, Berlino, Bassa Sassonia e Assia  settentrionale, - Ovest: Renania settentrionale-Vestfalia, Renania-Palatinato, Saarland e Assia meridionale, - Sud: Baden-Wurtemberg e Baviera. approvazione della Commissione, le sue caratteristiche della domanda del consumatore «prezzo  marker». Queste caratteristiche della domanda riguardano il fattore di carico (ad esempio, «7 000  ore», dove 7 000 è il numero delle ore per il quale la domanda massima dovrebbe essere operante per  raggiungere il consumo annuo) e la suddivisione del consumo secondo fasce diverse durante il giorno  (ad esempio, periodi di punta, periodi fuori punta, ecc.). 16. I prezzi marker indicati devono essere calcolati in modo da includere tutti gli oneri fissi  pagabili (ad esempio, affitto del contatore, spese fisse o costi di capacità, ecc.) nonché i prezzi  per i kWh consumati. Le spese di primo allacciamento non devono essere però incluse. Anche se le  informazioni devono essere fornite due volte l'anno, si devono usare dati relativi al consumo annuo  per evitare variazioni stagionali. Occorre spiegare in che maniera è calcolato il prezzo marker  specificando anche l'inclusione di ogni spesa fissa. 17. Per ogni prezzo marker occorre descrivere una serie di «fattori speciali» che possono essere  applicati per ridurre il prezzo dell'energia elettrica (ad esempio, clausole di interruzione)  nonché l'importo della riduzione (ad esempio, 6 %, 8 %, 10 %). Questi fattori speciali devono  essere rappresentativi dei fattori effettivamente usati dai consumatori serviti dall'ente  rilevatore nella categoria MW oggetto di rilevazione. 18. Negli Stati membri dove esiste più di un ente dell'energia elettrica, ogni ente fornisce ad un  organismo statistico indipendente i prezzi marker e le informazioni associate (caratteristiche  della domanda del consumatore teorico [vedi paragrafo 15]), i fattori speciali e le relative  riduzioni di prezzo (vedi paragrafo 17). Tali organismi trasmettono quindi il prezzo marker più  elevato e quello più basso per ogni Stato membro (o per ogni regione se del caso), per ogni  categoria MW, insieme alle informazioni associate per questi prezzi marker, simultaneamente,  all'ISCE e alle amministrazioni nazionali. Per gli altri Stati membri dove un unico ente nazionale  copre l'intero paese, le informazioni devono essere inviate direttamente e contemporaneamente  all'ISCE e all'amministrazione nazionale. 19. Ai fini della riservatezza, l'organismo statistico indipendente o l'ente nazionale se del caso  (vedi paragrafo 18) riferiscono i prezzi marker e le informazioni associate per una data categoria  MW soltanto se esistono in detta categoria almeno tre consumatori nello Stato membro o regione di  cui si tratta. 20. I prezzi marker devono essere espressi conformemente alle indicazioni di cui al paragrafo 9. 21. Ogni due anni gli enti di alimentazione devono anche fornire dati sul numero di consumatori in ogni  fascia MW (cioè 17,5-37,5 MW, 37,5-62,5 MW e 62,5-75,0 MW) e sul consumo annuo totale di questi  consumatori per ogni fascia (in GWh). Quanto alle informazioni di cui al paragrafo 18, esse sono  trasmesse attraverso un organismo statistico indipendente che raccoglie i dati per l'intero Stato  membro oppure direttamente e simultaneamente all'ISCE e all'amministrazione nazionale. Le  informazioni di cui al presente paragrafo sono fornite su base riservata e non sono pubblicate. (1) Il prezzo al netto della tassa si ottiene direttamente dalle tariffe o dai contratti.  Il prezzo al netto dell'IVA recuperabile comprende, se pagabili, altri imposte specifiche. (2) I Laender saranno raggruppati in tre zone, ossia:


Avis juridique important

|

31997L0069

Direttiva 97/69/CE della Commissione del 5 dicembre 1997 recante ventitreesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 343 del 13/12/1997 pag. 0019 - 0024

DIRETTIVA 97/69/CE DELLA COMMISSIONE del 5 dicembre 1997 recante ventitreesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l'articolo 28,considerando che l'allegato I della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco di sostanze pericolose e dettagli relativi alla classificazione e all'etichettatura per ogni sostanza o gruppi di sostanze;considerando che studi di laboratorio indicano che alcune fibre artificiali vetrose (silicati) presentano effetti cancerogeni; che le indagini epidemiologiche hanno suscitato preoccupazione circa gli effetti sulla salute delle fibre artificiali vetrose (silicati);considerando che l'elenco delle sostanze pericolose figurante nell'allegato I deve essere pertanto adattato e completato, in particolare per inserirvi alcune fibre artificiali vetrose (silicati) e che occorre pertanto modificare la prefazione dell'allegato I per inserirvi le note e le disposizioni specifiche per l'identificazione, la classificazione e l'etichettatura delle fibre artificiali vetrose (silicati);considerando che, allo stato delle conoscenze attuali, sembra giustificato in presenza di certe circostanze escludere che alcune fibre artificiali vetrose (silicati) siano classificate come cancerogene, considerando che questa possibilità sarà riesaminata alla luce di sviluppi tecnici e scientifici, in particolare nell'area delle prove di screening della cancerogenesi;considerando che in alcune disposizioni degli allegati I e VI alla direttiva 67/548/CEE del Consiglio, figura la sigla «CEE»;considerando che l'articolo G del trattato sull'Unione europea ha sostituito i termini «Comunità economica europea» con i termini «Comunità europea»; che occorre pertanto sostituire nelle suddette disposizioni la sigla «CEE» con la sigla «CE»;considerando che la direttiva 96/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ha modificato di conseguenza le disposizioni degli articoli 21 e 23 della direttiva 67/548/CEE del Consiglio e consente l'immissione sul mercato di sostanze pericolose la cui etichetta reca il «numero CEE» e la dicitura «etichettatura CEE» fino al 31 dicembre 2000;considerando che le disposizioni previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive miranti all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La direttiva 67/548/CEE è così modificata:1) L'allegato I è così modificato:a) Il quinto paragrafo del capitolo intitolato «Nomenclatura» della prefazione è sostituito dal seguente testo:«L'articolo 23, paragrafo 2, lettera a) prevede che, per le sostanze elencate nell'allegato I, il nome della sostanza che deve figurare sull'etichetta sia uno di quelli indicati nell'allegato. Per alcune sostanze, a fini di identificazione, sono state aggiunte informazioni supplementari in parentesi quadra. Dette informazioni non devono figurare sull'etichetta.»b) La nota A della prefazione è sostituita dal testo seguente:«Nota A:Il nome della sostanza deve figurare sull'etichetta sotto una delle denominazioni di cui all'allegato I [articolo 23, paragrafo 2, lettera a)].Nell'allegato I è tuttavia utilizzata la denominazione generale del tipo: "composti di . . ." o "sali di . . .". In tal caso, il fabbricante o qualsiasi persona che immette tale sostanza sul mercato è tenuto a precisare sull'etichetta il nome esatto, tenendo conto del capitolo "Nomenclatura" della prefazione.Esempio: per BeC12: cloruro di berillio.»c) Le seguenti note Q ed R vengono aggiunte alla prefazione:«Nota Q:La classificazione "cancerogeno" non si applica se è possibile dimostrare che la sostanza in questione rispetta una delle seguenti condizioni:- una prova di persistenza biologica a breve termine mediante inalazione ha mostrato che le fibre di lunghezza superiore a 20ìm presentano un tempo di dimezzamento ponderato inferiore a 10 giorni;oppure- una prova di persistenza biologica a breve termine mediante instillazione intratracheale ha mostrato che le fibre di lunghezza superiore a 20 ìm presentano un tempo di dimezzamento ponderato inferiore a 40 giorni;oppure- un'adeguata prova intraperitoneale non ha rivelato un'eccessiva cancerogenicità;oppure- una prova di inalazione appropriata a lungo termine ha portato alla conclusione che non ci sono effetti patogeni significativi o alterazioni neoplastiche.Nota R:La classificazione "cancerogeno" non si applica alle fibre il cui diametro geometrico medio ponderato rispetto alla lunghezza meno due errori standard risulti maggiore di 6 ìm.»d) Le voci di cui all'allegato della presente direttiva sono aggiunte.e) L'espressione «numero CEE» è sostituita da «numero CE».2) L'allegato VI è così modificato:a) L'espressione «numero CEE» è sostituita da «numero CE»b) L'espressione «etichettatura CEE» è sostituita dalla «etichettatura CE».Articolo 2 Nel corso del periodo di cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione valuterà gli sviluppi scientifici e adotterà misure per cancellare o modificare la nota Q.Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva non più tardi del 16 dicembre 1998. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. In deroga alla disposizione di cui all'articolo 1, gli Stati membri permettono fino al 31 dicembre 2000 l'immissione sul mercato di sostanze la cui etichettatura reca il «numero CEE» e la dicitura «etichettatura CEE».Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 1997.Per la CommissioneRitt BJERREGAARDMembro della Commissione(1) GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1.(2) GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 35.ALLEGATO CAS No -EC No -No 650-016-00-2Nota ANota QNota RES: Lanas minerales, excepto aquellas indicadas específicamente en este anexo;[Fibra vítreas artificiales (silicatos) con una orientación aleatoria y cuyo contenido en óxidos alcalinos y óxidos alcalino-térreos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) sea superior al 18 % en peso]DA: Mineraluld, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag;[Syntetiske glasagtige (silikat) fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) på over 18 vægtprocent]DE: Mineralwolle, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt;[Künstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-) Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) von über 18 Gewichtsprozent]EL: ÏñõêôÝò ßíåò, åîáéñïõìÝíùí áõôþí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò.[Ôå÷íçôÝò õáëþäåéò (ðõñéôéêÝò) ßíåò Üôáêôïõ ðñïóáíáôïëéóìïý ìå ðåñéåêôéêüôçôá óå ïîåßäéá áëêáëßùí êáé áëêáëéêþí ãáéþí (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) áíþôåñç ôïõ 18 % êáôÜ âÜñïò].EN: Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content greater than 18 % by weight]FR: Laines minérales, à l'exception de celles nommément désignées dans cette annexe;[Fibres (de silicates) vitreuses artificielles à orientation aléatoire, dont le pourcentage pondéral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalino-terreux (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) est supérieur à 18 %]IT: Lane minerali, escluse quelle espressamente indicate in questo allegato;[Fibre artificiali vetrose (silicati), che presentano un'orientazione casuale e un tenore di ossidi alcalini e ossidi alcalino-terrosi (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) superiore al 18 % in peso]NL: Minerale vezels, met uitzondering van in deze bijlage met name genoemde;[Kunstmatige (silicaat)glasvezels met een willekeurige oriëntatie en een gehalte aan alkali- en aardalkali-oxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) van meer dan 18 gewichtspercenten]PT: Lã mineral, com excepção das expressamente referidas no presente anexo;[Fibras de vidro (silicatos) sintéticas com orientação aleatória e um teor ponderal de óxidos de elementos alcalinos e alcalino-terrosos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) superior a 18 %]FI: Mineraalikuidut, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut;[Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkaalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on yli 18 painoprosenttia]SV: Mineralull, förutom det på andra ställen i bilagan nämnda;[Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), överstiger 18 viktprocent]Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ôáîéíüìçóç, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação, Luokitus, KlassificeringCarc. Cat. 3; R40 Xi; R38Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, ÅðéóÞìáíóç, Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnät, MärkningXn>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>R: 38-40S: (2-)36/37Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, ¼ñéá óõãêÝíôñùóçò, Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração, Pitoisuusrajat, KoncentrationsgränserCAS No -EC No -No 650-017-00-8Nota ANota RES: Fibras cerámicas refractarias; fibras para usos especiales, excepto aquellas expresamente citadas en este anexo;[Fibras vítreas artificiales (silicatos) con una orientación aleatoria y cuyo contenido en óxidos alcalinos y óxidos alcalino-térreos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) sea inferior o igual al 18 % en peso]DA: Keramiske fibre; special fibre, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilag;[Syntetiske glasagtige (silikat) fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) på 18 vægtprocent og derunder]DE: Keramische Mineralfasern; Fasern für spezielle Anwendungen, soweit in diesem Anhang nicht gesondert aufgeführt;[Künstlich hergestellte ungerichtete glasige (Silikat-) Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O+ K2O+CaO+MgO+BaO) von weniger oder gleich 18 Gewichtsprozent]EL: ÄéáèëáóôéêÝò êåñáìéêÝò ßíåò 7 ßíåò ãéá åéäéêïýò óêïðïýò åîáéñïõìÝíùí áõôþí ðïõ êáôïíïìÜæïíôáé óå Üëëï óçìåßï áõôïý ôïõ ÐáñáñôÞìáôïò 7[Ôå÷íçôÝò õáëþäåéò (ðõñéôéêÝò) ßíåò Üôáêôïõ ðñïóáíáôïëéóìïý ìå ðåñéåêôéêüôçôá óå ïîåßäéá áëêáëßùí êáé áëêáëéêþí ãáéþí (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) êáôþôåñç Þ ßóç ôïõ 18 % êáôÜ âÜñïò].EN: Refractory Ceramic Fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content less or equal to 18 % by weight]FR: Fibres céramiques réfractaires; fibres à usage spécial, à l'exception de celles nommément désignées dans cette annexe;[Fibres (de silicates) vitreuses artificielles à orientation aléatoire, dont le pourcentage pondéral d'oxydes alcalins et d'oxydes alcalino-terreux (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) est inférieur ou égal à 18 %]IT: Fibre ceramiche refrattarie; fibre per scopi speciali, escluse quelle espressamente indicate in questo allegato;[Fibre artificiali vetrose (silicati), che presentano un'orientazione casuale e un tenore di ossidi alcalini e ossidi alcalino-terrosi (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) pari o inferiore al 18 % in peso]NL: Keramische minerale vezels; vezels voor speciale toepassingen, met uitzondering van in deze bijlage met name genoemde;[Kunstmatige (silicaat)glasvezels met een willekeurige oriëntatie en een gehalte aan alkali- en aardalkali-oxiden (Na2O+K2O+ CaO+MgO+BaO) van ten hoogste 18 gewichtspercenten]PT: Fibras cerâmicas refractárias; fibras para usos específicos, com excepção das expressamente referidas no presente anexo;[Fibras de vidro (silicatos) sintéticas com orientação aleatória e um teor ponderal de óxidos de elementos alcalinos e alcalino-terrosos (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) não superior a 18 %]FI: Keraamiset kuidut; kuidut erityistarkoituksiin, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut;[Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti) kuidut, joiden alkalioksidija maa-alkalioksidipitoisuus (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) on enintään 18 painoprosenttia]SV: Keramiska fibrer; specialfibrer förutom det på andra ställen i bilagan nämnda;[Syntetiska glasaktiga (silikat) fibrer slumpvis ordnade vars totala innehåll av oxider av alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO), är lika med eller understiger 18 viktprocent]Clasificación, Klassificering, Einstufung, Ôáîéíüìçóç, Classification, Classification, Classificazione, Indeling, Classificação, Luokitus, KlassificeringCarc. Cat. 2; R49 Xi; R38Etiquetado, Etikettering, Kennzeichnung, ÅðéóÞìáíóç, Labelling, Étiquetage, Etichettatura, Kenmerken, Rotulagem, Merkinnät, MärkningT>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>R: 49-38S: 53-45Límites de concentración, Koncentrationsgrænser, Konzentrationsgrenzwerte, ¼ñéá óõãêÝíôñùóçò, Concentration Limits, Limites de concentration, Limiti di concentrazione, Concentratiegrenzen, Limites de concentração, Pitoisuusrajat, Koncentrationsgränser


Avis juridique important

|

31969L0060

Direttiva 69/60/CEE del Consiglio, del 18 febbraio 1969, che modifica la direttiva del Consiglio del 14 giugno 1966 relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali

Gazzetta ufficiale n. L 048 del 26/02/1969 pag. 0001 - 0003 edizione speciale danese: serie I capitolo 1969(I) pag. 0044  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1969(I) pag. 0049  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 4 pag. 0079  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 3 pag. 0062  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 3 pag. 0062  edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 65 pag. 0003  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 65 pag. 0003

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 18 febbrario 1969 che modifica la direttiva del Consiglio del 14 giugno 1966 relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali(69/60/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale,  considerando che è opportuno modificare alcune disposizioni della direttiva del Consiglio del 14 giugno 1966 relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (2);  considerando che occorre completare le disposizioni transitorie e consentire l'utilizzazione delle sementi di generazioni anteriori a quella delle sementi di base;  considerando che è necessario inserire nella direttiva una nuova specie di cereale e fissare per la stessa condizioni minime;  considerando che se nel territorio di uno Stato membro non esiste normalmente una riproduzione e una commercializzazione di sementi di determinare specie occorre prevedere la possibilità di dispensare detto Stato, secondo la procedura del Comitato  permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, dall'applicazione delle disposizioni della direttiva riguardo alle sementi in parola;  considerando che occorre prevedere alcune semplificazioni per il contrassegno, nonché una modifica del colore della etichetta per le sementi soggette a requisiti ridotti,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  La direttiva del Consiglio del 14 giugno 1966 relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali è modificata conformemente a quanto viene stabilito negli articoli seguenti.   Articolo 2  1. All'articolo 2, paragrafo 1, punto A, dopo i termini « Oryza sativa L. Riso » sono inseriti i termini « Phalaris canariensis L. Scagliola ».  2. All'articolo 2, paragrafo 1, punto C, dopo i termini « spelta, segale » e, al punto E, dopo i termini « segale, granturco » è inserito il termine « scagliola ».  3. Il testo dell'articolo 2, paragrafo 1, punto E, lettera a), è sostituito dal testo seguente:  « a) provenienti direttamente da sementi di base o, a richiesta del costitutore, da sementi di una generazione anteriore a quella delle sementi di base che possono soddisfare alle condizioni previste per le sementi di base agli allegati I e II e che,  all'atto di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle medesime condizioni; » 4. Il testo dell'articolo 2, paragrafo 1, punto F, lettera a), è sostituito dal testo seguente:  « a) provenienti direttamente da sementi di base o, a richiesta del costitutore, da sementi di una generazione anteriore a quella delle sementi di base che, all'atto di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle condizioni previste agli allegati I e II  per le sementi di base; » 5. Il testo dell'articolo 2, paragrafo 1, punto G, lettera a) è sostituito dal testo seguente:  « a) provenienti direttamente da sementi di base, da sementi certificate di prima riproduzione o, a richiesta del costitutore, da sementi di una generazione anteriore a quella delle sementi di base che, all'atto di un esame ufficiale, hanno soddisfatto  alle condizioni previste agli allegati I e II per le sementi di base; » 6. All'articolo 2, paragrafo 2, è inserita la lettera c) seguente:  « c) durante un periodo transitorio di non oltre tre anni dopo l'entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva ed in deroga alle disposizioni del  paragrafo 1, punti E, F e G, certificare come sementi certificate le sementi provenienti direttamente da sementi ufficialmente controllate in uno Stato membro secondo il sistema ivi vigente e che diano le stesse garanzie offerte dalle sementi di base  certificate secondo i principi della presente direttiva; tale disposizione è applicabile per analogia alle sementi certificate di prima riproduzione di cui al paragrafo 1, punto G. »   Articolo 3  All'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), sono cancellati i termini « di granturco ».   Articolo 4  All'articolo 8, paragrafo 1, il termine « livraisons » nel testo francese è sostituito dal termine « lots ».   Articolo 5  Il testo dell'articolo 9, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:  « 2. Non si può procedere ad una o più nuove chiusure dell'imballaggio se non ufficialmente. In tal caso, sull'etichetta prevista all'articolo 10, paragrafo 1, si menzionerà anche l'ultima nuova operazione di chiusura, la data della medesima e il  servizio che l'ha effettuata. »   Articolo 6  Il testo dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), è sostituito dal testo seguente:  « b) contengano, all'interno, un attestato ufficiale dello stesso colore dell'etichetta, che ripeta le indicazioni stabilite dall'allegato IV, parte A, lettera a), punti 3, 4 e 5 per l'etichetta stessa; esso non è indispensabile quando tali indicazioni  siano stampate in modo indelebile sull'imballaggio. »   Articolo 7  Il testo dell'articolo 15 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 15 1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di cereali provenienti direttamente da sementi di base o da sementi certificate di prima riproduzione, certificate in uno Stato membro e raccolte in un altro Stato membro o in un paese terzo, possono essere  certificate nello Stato produttore delle sementi di base o delle sementi certificate di prima riproduzione se sono state assoggettate sui loro campi di produzione ad un'ispezione in loco che soddisfi alle condizioni previste all'allegato I e se sia  stata costatata, all'atto di un esame ufficiale, la rispondenza alle condizioni previste all'allegato II per le sementi certificate.  2. Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicabili nello stesso modo alla certificazione delle sementi certificate provenienti direttamente da sementi di una generazione anteriore a quella delle sementi di base che possono soddisfare alle condizioni  previste per le sementi di base agli allegati I e II e che, all'atto di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle medesime condizioni. »   Articolo 8  All'articolo 16, paragrafo 2, la data indicata nell'ultima frase è sostituita dalla data del 1o luglio 1970.   Articolo 9  All'articolo 17, paragrafo 2, i termini « giallo scuro » sono sostituiti dal termine « bruno ».   Articolo 10  Dopo l'articolo 23 viene aggiunto un nuovo articolo 23 bis cosí redatto:  « Articolo 23bis Secondo la procedura di cui all'articolo 21, uno Stato membro può, a sua richiesta, essere dispensato in tutto o in parte dall'applicazione delle disposizioni della presente direttiva per alcune specie, se non esiste normalmente una riproduzione e una  commercializzazione delle sementi di tali specie sul suo territorio. »   Articolo 11  All'allegato I, punto 2, parte A, e punto 4, dopo il termine « segale » è aggiunto ogni volta il termine « scagliola ».   Articolo 12  1. Il testo dell'allegato II, punto 2, seconda frase, è sostituito dal testo seguente:  «   "" ID="1">e) scagliola> ID="2">aa) Sementi di base bb) Sementi certificate"> « In 500 grammi di sementi di base è tollerato un frammento di Claviceps purpurea, e in 500 grammi di sementi certificate sono tollerati tre pezzi o frammenti di Claviceps purpurea ».  2. All'allegato II, punto 3, parte A, lettera a), sottocommi bb) e cc), nonché alla lettera c), sottocomma bb, il numero « 5 » indicato nella settima colonna è sostituito con il numero « 7 ».  3. All'allegato II, punto 3, parte A, lettera b), la settima colonna è modificata come segue:  a) sottocomma aa): la dicitura « 1 grano rosso » è sostituita con la dicitura « 2 grani rossi »,  b) sottocomma bb): il numero « 2 » è sostituito con il numero « 5 »,  c) sottocomma cc): il numero « 3 » è sostituito con il numero « 5 ».  4. All'allegato II, punto 3, parte A, lettera d), sottocomma aa), sesta colonna, dopo lo « 0 » va aggiunta la dicitura « (in 250 grammi) ».  5. All'allegato II, punto 3, parte A, va aggiunta la lettera e) seguente:   "" ID="1">75> ID="2">98> ID="3">4> ID="4">1> ID="5">0 Avena fatua,  Avena sterilis,"> ID="1">75> ID="2">98> ID="3">10> ID="4">5> ID="5">Avena ludoviciana o Lolium temulentum">  » 6. All'allegato II, punto 3, è aggiunta la parte C seguente:  « C. Particolarità per il tenore massimo in semi della specie Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana e Lolium temulentum:  La presenza di un seme di Avena fatua, di Avena sterilis, di Avena ludoviciana o di Lolium temulentum in un campione di 500 grammi non è considerata impurezza qualora un secondo campione di 500 grammi sia privo di Avena fatua, Avena sterilis, Avena  ludoviciana o Lolium temulentum. »   Articolo 13  1. Il testo dell'allegato IV, parte A, lettera a), punti 1 e 2 è sostituito dal testo seguente:  « 1. « Normativa CEE » 2. Servizio di certificazione e Stato membro o sigla degli stessi. » 2. Tuttavia, le etichette che recano l'indicazione prescritta all'allegato IV, parte A, lettera a), punto 1, della direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali potranno essere utilizzate sino al  30 giugno 1970, ma non oltre.   Articolo 14  Gli Stati membri mettono in vigore, non oltre il 1o luglio 1969, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la  Commissione.   Articolo 15  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addí 18 febbraio 1969.  Per il Consiglio Il Presidente J. P. BUCHLER   (1) GU n. C 108 del 19. 10. 1968, pag. 30.(2) GU n. 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2309/66.


Avis juridique important

|

31999L0054

Direttiva 1999/54/CE della Commissione, del 26 maggio 1999, recante modifica della direttiva 66/402/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali

Gazzetta ufficiale n. L 142 del 05/06/1999 pag. 0030 - 0031

DIRETTIVA 1999/54/CE DELLA COMMISSIONEdel 26 maggio 1999recante modifica della direttiva 66/402/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di cerealiLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali(1), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/8/CE(2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1b), e l'articolo 21 ter,(1) considerando che la direttiva sopra citata prevede di includere nel proprio ambito d'applicazione ibridi di varietà di triticale ad autofecondazione e autorizza la Commissione ad adottare le necessarie modifiche alle definizioni contenute nell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva stessa; che, data la sempre maggiore importanza assunta nella Comunità dagli ibridi delle varietà di triticale ad autofecondazione, questi dovrebbero essere inclusi nell'ambito d'applicazione della direttiva e che di conseguenza dovrebbero essere adottate modifiche alle definizioni "sementi di base" e "sementi certificate";(2) considerando che la direttiva sopra citata non fissa le condizioni che devono essere soddisfatte dalla coltura e dalle sementi degli ibridi di Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta e varietà di Triticosecale ad autofecondazione; che è possibile fissare tali condizioni e modificare di conseguenza gli allegati I e II della direttiva 66/402/CEE; che, data la crescente importanza assunta nella Comunità dagli ibridi summenzionati, è necessario fissare le condizioni che devono essere soddisfatte dalle colture e dalle sementi, in particolare nei casi in cui le sementi vengono prodotte mediante ricorso ad un agente di ibridazione chimico;(3) considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 66/402/CEE è modificata come segue:1) all'articolo 2, paragrafo 1, punto C a), la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente: "Sementi di base (ibridi di avena, orzo, riso, segale, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione)";2) all'articolo 2, paragrafo 1, punto E, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente: "Sementi certificate (scagliola, diversa dagli ibridi, segale, sorgo, sorgo del Sudan, granturco e ibridi di avena, orzo, riso, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione): le sementi";3) al punto 3 dell'allegato I la prima e la seconda frase sono sostituite dal testo seguente: "La coltura deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente o, nel caso di una coltura di linea 'inbred', identità e purezza sufficiente relativamente ai suoi caratteri. Per la produzione di sementi di varietà ibride, le disposizioni di cui sopra si applicano anche ai caratteri dei componenti, compresa la maschiosterilità o la ristorazione della fertilità";4) nell'allegato I è inserito il seguente punto 3 ter: "3 ter. Colture destinate a produrre sementi certificate di ibridi di avena, orzo, riso, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazionea) La coltura deve essere conforme alle norme seguenti relative alle distanze da fonti vicine di polline che possono determinare un'impollinazione estranea indesiderabile:- la distanza minima del componente femminile è di 25 metri da qualsiasi altra varietà della stessa specie, ad eccezione di una coltura del componente maschile.- questa distanza può non essere osservata se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione esterna indesiderabile.b) La coltura deve presentare sufficiente identità e purezza relativamente ai caratteri dei componenti.Quando la semente è prodotta mediante ricorso ad un agente di ibridazione chimico la coltura deve essere conforme alle seguenti norme o altre condizioni:i) la purezza varietale minima (%) di ciascun componente deve essere pari:- per l'avena, l'orzo, il riso, il frumento, il frumento duro e la spelta: al 99,7 %- per le varietà di triticale ad autofecondazione: al 99,0 %ii) il livello minimo di ibridità deve essere pari al 95 %. L'ibridità percentuale deve essere valutata conformemente ai metodi eventualmente seguiti a livello internazionale. Nei casi in cui l'ibridità è determinata nel corso dell'esame delle sementi anteriormente alla certificazione non è necessario determinarla nel corso dell'ispezione sul campo.";5) nell'allegato II, punto 1, la prima e la seconda frase sono sostituite dal testo seguente: "La semente deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente o, nel caso di una semente di linea 'inbred', identità e purezza sufficiente relativamente ai suoi caratteri. Per le sementi di varietà ibride, le disposizioni di cui sopra si applicano anche ai caratteri dei componenti.";6) nell'allegato II, punto 1.A bis, sono inseriti nel titolo i termini "diverse dagli ibridi" dopo il termine "triticosecale";7) nell'allegato II, punto 1.A bis, e aggiunto il testo seguente: "Ab. Ibridi di avena, orzo, riso, frumento, frumento duro, spelta e varietà di triticale ad autofecondazione.La purezza varietale minima della semente della categoria 'semente certificata' è pari al 90 %. Essa è esaminata mediante controlli ufficiali a posteriori su un'adeguata proporzione di campioni."Articolo 21. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal 1o luglio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione.2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999.Per la CommissioneFranz FISCHLERMembro della Commissione(1) GU 125 dell' 11.7.1966, pag. 2309/66.(2) GU L 50 del 26.2.1999, pag. 26.


Avis juridique important

|

31984L0534

Direttiva 84/534/CEE del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al livello di potenza acustica ammesso delle gru a torre

Gazzetta ufficiale n. L 300 del 19/11/1984 pag. 0130 - 0141 edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 5 pag. 0073  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 5 pag. 0073  edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 6 pag. 0173  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 6 pag. 0173

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 17 settembre 1984  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello di potenza acustica ammesso delle gru a torre  ( 84/534/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che i programmi d ' azione delle Comunità europee in materia ambientale del 1973 e del 1977 ( 4 ) sottolineano l ' importanza del problema dell ' inquinamento acustico e in particolare la necessità di agire sulle sorgenti più rumorose ;  considerando che una disparità tra le disposizioni già applicabili o in corso di preparazione negli Stati membri in materia di limitazione del livello delle emissioni sonore delle gru a torre altera le condizioni di concorrenza e ha pertanto un ' incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune ; che è dunque opportuno procedere in questo settore al ravvicinamento delle legislazioni previsto dall ' articolo 100 del trattato ;  considerando che la direttiva 84/532/CEE del Consiglio , del 17 settembre 1984 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni in materia di attrezzature e macchine per cantieri edili ( 5 ) ha definito , in particolare , la procedura di certificazione CEE ; che , conformemente a tale direttiva , è opportuno fissare le prescrizioni armonizzate da applicare alle varie categorie di attrezzature ;  considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consiglio , del 19 dicembre 1978 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla determinazione delle emissioni sonore delle attrezzature e delle macchine per cantieri ( 6 ) , modificata dalla direttiva 81/1051/CEE ( 7 ) , ha definito in particolare il metodo da applicare per fissare i critieri acustici relativi alle gru a torre ;  considerando che , a causa della notevole incidenza del rumore prodotto dalle gru a torre sull ' ambiente e in particolare sul benessere e la salute dei lavoratori , è necessaria una progressiva e sensibile riduzione del livello di potenza acustica ammesso delle gru a torre ;  considerando che , allo scopo di limitare il disturbo causato dal rumore propagato nell ' aria dalle gru a torre , è opportuno poter disciplinare il loro impiego in certe zone considerate particolarmente sensibili ;  considerando che le prescrizioni tecniche devono essere adeguate rapidamente al progresso della tecnica ; che a tal fine è opportuno prevedere l ' applicazione della procedura contemplata dall ' articolo 5 della direttiva 79/113/CEE ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica ammesso delle gru a torre utilizzate per compiere lavori nei cantieri edili e di ingegneria civile .  2 . In deroga alle disposizioni dell ' articolo 1 , paragrafo 3 , della direttiva 84/532/CEE , in appresso denominata « direttiva quadro » , la presente direttiva deve essere considerata una direttiva particolare ai sensi dell ' articolo 3 , paragrafo 2 , della suddetta direttiva quadro .  Articolo 2  Ai sensi della presente direttiva , per gru a torre s ' intende un apparecchio di sollevamento azionato da un proprio motore ;  - costituito , in condizioni di funzionamento , da una torre verticale munita di un braccio nella parte superiore ,  - dotato di mezzi di sollevamento e di discesa di carichi sospesi e di un dispositivo per la traslazione orizzontale di detti carichi mediante variazione dello sbraccio dei carichi sollevati e/o mediante orientamento e/o con la traslazione dell ' intero apparecchio ,  - concepito per essere smontato al termine del lavoro per il quale è stato installato .  Articolo 3  1 . Gli organismi autorizzati rilasciano l ' attestato di certificazione CEE ad ogni tipo di gru a torre il cui livello di potenza acustica del rumore prodotto all ' aperto misurato nelle condizioni di cui all ' allegato I della direttiva 79/113/CEE , modificato dall ' allegato I della presente direttiva , non supera i livelli di potenza acustica ammessi , indicati nella seguente tabella :   * Livello di potenza acustica ammesso in dB ( A ) / 1 pW a decorrere * da 18 mesi dalla notifica della direttiva * da 5 anni dalla notifica della direttiva *  Meccanismo di sollevamento * 102 * 100 *  Generatore d ' energia * Valori previsti dalla direttiva relativa ai gruppi elettrogeni di potenza secondo la potenza dei generatori *  Insieme comprendente il meccanismo di sollevamento e il generatore di energia * I valori più elevati dei due precedenti *  2 . Ogni domanda di attestato di certificazione CEE di un tipo di gru a torre , per quanto concerne il livello di potenza acustica ammesso , deve essere corredata da una scheda informativa conforme al modello di cui all ' allegato II .  3 . Per ogni tipo di gru a torre che certifica , l ' organismo autorizzato compila tutte le rubriche dell ' attestato di certificazione CEE il cui modello figura nell ' allegato III della direttiva quadro .  4 . La durata di validità degli attestati di certificazione CEE è limitata a cinque anni . Essa può essere prorogata di altri cinque anni se ne è fatta richiesta almeno nei dodici mesi che precedono la scadenza dei primi cinque anni .  Tuttavia , dopo cinque anni dalla notifica della direttiva , gli attestati di certificazione CEE perdono la loro validità , a meno che non siano stati rilasciati per gru a torre rispondenti al livello limite che entrerà in vigore in tale data .  5 . In deroga all ' articolo 19 , paragrafo 1 , della direttiva quadro , una gru a torre munita di un certificato di conformità redatto in base ad un attestato di certificazione CEE relativo ai valori del primo periodo non può più beneficiare dei vantaggi previsti dall ' articolo in questione dopo cinque anni e mezzo dalla notifica della direttiva , il periodo di validità deve essere indicato sui certificati di conformità in questione .  6 . Per ogni gru a torre costruita conformemente al tipo provvisto di attestato di certificazione CEE , il fabbricante completa il certificato di conformità , il cui modello figura nell ' allegato IV della direttiva quadro , nelle colonne corrispondenti alla certificazione CEE .  7 . Su ogni gru a torre costruita conformemente al tipo provvisto di certificazione CEE deve essere indicato , in modo visibile , ben leggibile e indelebile il livello della potenza acustica , espresso in dB ( A ) / 1 pW , garantito dal fabbricante e determinato alle condizioni di cui all ' allegato I della direttiva 79/113/CEE , modificata dall ' allegato I della presente direttiva , nonchù il simbolo * ( epsilon ) . Il modello di questa indicazione figura nell ' allegato III della presente direttiva .  Articolo 4  Le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicata la facoltà degli Stati membri di limitare , nel rispetto del trattato e particolarmente degli articoli da 30 a 36 , il livello del rumore percepito al posto di guida delle gru a torre , purchù ciò non comporti l ' obbligo di adattare le gru a torre conformi alla presente direttiva a specificazioni di emissione diverse ai sensi dell ' allegato I della direttiva .  Articolo 5  Gli Stati membri possono adottare provvedimenti per disciplinare l ' impiego delle gru a torre nelle zone che essi considerano sensibili .  Articolo 6  Il controllo della conformità della fabbricazione al tipo certificato , di cui all ' articolo 12 della direttiva quadro , è effettuato secondo le modalità tecniche fissate nell ' allegato IV .  Articolo 7  Il Consiglio , entro diciotto mesi , delibera all ' unanimità sulla riduzione dei livelli di emissione sonora che la Commissione presenterà quanto prima e comunque entro e non oltre cinque anni dall ' adozione della presente direttiva .  Articolo 8  Conformemente alla procedura di cui all ' articolo 5 della direttiva 79/113/CEE sono adottate :  - le modalità tecniche dell ' allegato IV per il controllo della conformità della fabbricazione al tipo certificato ;  - le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati .  Articolo 9  Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchù le gru a torre definite all ' articolo 2 possano essere immesse sul mercato solo se sono conformi alle disposizioni previste dalla presente direttiva e dalla direttiva quadro .  Articolo 10  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva alla scadenza di un termine di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica ( 8 ) e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 11  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 17 settembre 1984 .  Per il Consiglio  Il Presidente  P . BARRY  ( 1 ) GU n . C 54 dell ' 8 . 3 . 1976 , pag . 63 .  ( 2 ) GU n . C 125 dell ' 8 . 6 . 1976 , pag . 43 .  ( 3 ) GU n . C 197 del 23 . 8 . 1976 , pag . 11 .  ( 4 ) GU n . C 112 del 20 . 12 . 1973 , pag . 1 , e GU n . C 139 del 13 . 6 . 1977 , pag . 1 .  ( 5 ) Vedi pagina 111 della presente Gazzetta ufficiale .  ( 6 ) GU n . L 33 dell ' 8 . 2 . 1979 , pag . 15 .  ( 7 ) GU n . L 376 del 30 . 12 . 1981 , pag . 49 .  ( 8 ) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 26 settembre 1984 .  ALLEGATO I  Metodo di misurazione del rumore prodotto all ' aperto dalle gru a torre  SETTORE DI APPLICAZIONE  Il presente metodo di misurazione si applica alle gru a torre . Esso specifica i procedimenti di prova per la determinazione del livello di potenza acustica di tali attrezzature ai fini della certificazione CEE e del controllo di conformità .  Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute nell ' allegato I della direttiva 79/113/CEE .  Tutti i punti dell ' allegato I della direttiva 79/113/CEE valgono anche per le gru a torre , con le seguenti modifiche particolari :  4 . CRITERI DA TENER PRESENTI PER L ' ESPRESSIONE DEI RISULTATI  a ) Quando la gru a torre è alimentata da una fonte di energia indipendente , il criterio acustico ambientale delle gru a torre è espresso dal livello di potenza acustica del meccanismo di sollevamento .  b ) Quando il generatore di energia costituisce parte integrante della gru , il criterio acustico ambientale delle gru a torre è espresso  - o dai livelli di potenza acustica del generatore di energia e del meccanismo di sollevamento , quando questi due dispositivi non sono raggruppati ,  - o dal livello di potenza acustica del dispositivo generatore di energia e del meccanismo di sollevamento raggruppati .  6 . CONDIZIONI DI MISURA  6.2 . Funzionamento della sorgente sonora durante le misurazioni  Quando il meccanismo di sollevamento si trova sul braccio contrappeso , le misure acustiche si possono effettuare con il meccanismo installato sul braccio contrappeso montato oppure fissato al suolo .  Quando la fonte di energia è indipendente dalla gru ( gruppo elettrogeno di potenza , rete di distribuzione , gruppo idraulico o pneumatico ) , si effettua soltanto la misurazione del rumore del meccanismo .  Quando il generatore di energia è installato sulla gru , questo ultimo nonchù il meccanismo di sollevamento vengono misurati separatamente , salvo siano raggruppati .  Quando questi due dispositivi sono raggruppati , le misure riguardano tutto il complesso .  Per le misurazioni acustiche , il meccanismo di sollevamento e il generatore d ' energia devono essere installati e utilizzati secondo le indicazioni del costruttore . Il generatore integrato alla gru deve funzionare al regime nominale indicato dal fabbricante . Il meccanismo di sollevamento deve funzionare come specificato ai punti 6.2.1 e 6.2.2 sia in salita sia in discesa .  6.2.1 . Prova della sorgente sonora a vuoto  Il meccanismo di sollevamento deve funzionare a vuoto alla velocità di rotazione del tamburo corrispondente alla massima velocità di spostamento del gancio . Tale velocità è indicata dal costruttore .  6.2.2 . Prove effettuate sotto carico  Il meccanismo di sollevamento deve funzionare con una tensione delle funi al tamburo corrispondente alla portata massima ( per lo sbraccio minimo ) e alla massima velocità di spostamento del gancio :  I valori di portata e di velocità sono forniti dal costruttore . Il valore della velocità deve essere controllato durante la prova .  Nota  Per l ' espressione dei risultati si adotta il maggiore dei due livelli ( salita o discesa ) di potenza acustica .  6.3 . Luogo delle misurazioni  6.3.1 . Misurazioni relative al meccanismo di sollevamento  Allorchù si effettuano misurazioni acustiche , il meccanismo di sollevamento deve essere montato in una delle configurazioni sotto indicate . La configurazione scelta deve essere descritta nel verbale di prova .  a ) Meccanismo di sollevamento situato ai piedi della torre  La gru montata deve essere collocata su una superficie piana riflettente in cemento o in asfalto non poroso .  b ) Meccanismo di sollevamento situato sul braccio contrappeso  La distanza dal suolo del meccanismo di sollevamento deve essere di almeno 12 m .  c ) Meccanismo di sollevamento fissato al suolo  Il suolo su cui è fissato il meccanismo deve essere costituito da una superficie piana riflettente di cemento o di asfalto non poroso .  6.3.2 . Misurazione relativa al generatore di energia  Quando il generatore di energia è montato sulla gru associato o meno al meccanismo di sollevamento , la gru viene posta su una superficie piana riflettente in cemento o in asfalto non poroso .  6.4 . Superficie di misurazione , distanza di misurazione , posizioni e numero dei punti di misurazione  6.4.1 . Superficie e distanza di misurazione  a ) Misurazioni effettuate a livello del suolo  La superficie di misurazione da utilizzare per la prova a livello del suolo è un emisfero ( figura 1 e figura 2 ) . Il centro dell ' emisfero è la proiezione verticale sulla superficie piana riflettente del centro geometrico del telaio del meccanismo di sollevamento , del generatore di energia o del dispositivo raggruppato .  Il raggio è pari a :  - 4 m , quando la maggior dimensione del meccanismo di sollevamento , del generatore di energia o dell ' insieme raggruppato è inferiore o pari a 1,50 m ;  - 10 m , quando la maggior dimensione del meccanismo di sollevamento del generatore di energia o dell ' insieme raggruppato è superiore a 1,50 m .  b ) Misurazioni effettuate a livello del braccio della gru  Quando il meccanismo di sollevamento si trova a livello del braccio contrappeso della gru , la superficie di misurazione sarà una sfera di 4 m di raggio , il cui centro corrisponde al centro geometrico del meccanismo ( figura 3 ) .  6.4.2 . Ubicazione e numero dei punti di misurazione  a ) Misurazioni a livello del suolo  Per le misurazioni acustiche a livello del suolo , i punti di misura sono 6 , e precisamente i punti 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 , disposti conformemente al punto 6.4.2.2 dell ' allegato I della direttiva 79/113/CEE .  Per le misurazioni del meccanismo di sollevamento o di questo ultimo associato col generatore di energia , l ' asse x del sistema di coordinate dei punti di misura è parallelo all ' asse del tamburo del meccanismo di sollevamento .  b ) Misurazioni a livello del braccio della gru  Quando il meccanismo di sollevamento è situato sul braccio contrappeso della gru , i punti di misurazione vengono disposti come segue e come indicato alla figura 3 .  Quattro punti di misura su un piano orizzontale che passa per il centro geometrico del meccanismo ( H = h/2 )  ove L = vedi G.U .  e d = 2,80 m 1/2  r = raggio della superficie di misurazione = 4 m  L = semidistanza fra due punti di misura consecutivi ,  l = lunghezza del meccanismo ( seguendo l ' asse del braccio della gru ) ,  b = larghezza del meccanismo ,  h = altezza del meccanismo ,  d = distanza tra il sostegno dei microfoni ed il meccanismo nel senso del braccio della gru .  Gli altri due punti di misura sono situati ai punti di intersezione tra la sfera e la verticale che passa per il centro geometrico del meccanismo .  Nota  La misurazione può essere facilitata utilizzando , per fissare i microfoni , un dispositivo che consenta di verificare da terra la posizione e la calibratura dei microfoni . Ai fini della misurazione , tale dispositivo , insieme con i microfoni , è montato sul meccanismo di sollevamento .  7 . ESECUZIONE DELLE MISURAZIONI  7.1.1 . Per le correzioni , si prende in considerazione soltanto il rumore di fondo  Nota  All ' atto della misurazione per determinare il livello di potenza acustica del meccanismo di sollevamento si devono prendere le opportune disposizioni affinchù il rumore parassita causato direttamente o indirettamente dal generatore di energia non influisca sulle misurazioni del rumore del meccanismo di sollevamento .  7.1.5 . Presenza di ostacoli  Per accertarsi che le disposizioni del punto 6.3 , terzo comma , dell ' allegato I della direttiva 79/213/CEE sono rispettate , è sufficiente un controllo visivo in una zona circolare di raggio pari a 3 volte quello dell ' emisfero di misura il cui centro coincida con quello dell ' emisfero .  7.2 . Misura del livello di pressione acustica LpA  La misura dei livelli di pressione acustica del meccanismo di sollevamento e/o del generatore di energia si effettua conformemente alle prescrizioni indicate al punto 7.2 , primo comma , dell ' allegato I della direttiva 79/113/CEE .  I livelli di pressione acustica LpA devono essere misurati almeno tre volte . Se i livelli di potenza acustica ottenuti con due di tali misurazioni non si discostano di oltre 1 dB , non sono necessarie altre misurazioni ; altrimenti , si devono proseguire le misurazioni fino a che i risultati di due , o tre , di esse non si discostino di oltre 1 dB . Il livello quadratico medio dei valori così ottenuti , che non si discostino di oltre 1 dB , viene considerato come risultato della misurazione .  Per misurare i livelli di pressione acustica del meccanismo di sollevamento , la durata di misurazione è pari a ( tr + tf ) secondi , dove :  - tr è il tempo , in secondi , che precede il comando di frenatura , con il meccanismo di sollevamento funzionante alle velocità di cui ai punti 6.2.1 e 6.2.2 . Per le prove , tr = 3 secondi ;  - tf è il tempo , in secondi , che trascorre tra l ' istante del comando di frenatura e l ' arresto * del gancio .  Se si utilizza un integratore , il tempo di integrazione deve essere pari a ( tr + tf ) secondi .  8 . UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI  Per applicare le disposizioni previste dalla presente direttiva , come livello della potenza acustica di una gru a torre si assumerà il più elevato dei livelli calcolati conformemente al punto 7.2 , ottenuti in seguito alle prove a vuoto e sotto carico previste dal punto 6.2 .  8.1.1 . Livello medio in un punto di misurazione  Il livello medio in un punto di misurazione i risulta da : vedi G.U .  8.2 . Non è preso in considerazione .  8.3 . Calcolo dell ' area S della superficie di misura  a ) Superficie di misura emisferica  L ' area S della superficie di misura , espressa in m2 , è pari a : S = 2*r2  Nota  Il livello della superficie 10 log10 S/S0 è pari a * 20 DB per r = 4 m *   * 28 dB per r = 10 m *  b ) Superficie di misura sferica  L ' area S della superficie di misura , espressa in m2 , è pari a : S = 4*r2   * = 200 m2 *  Nota  Il livello della superficie 10 log10 S/S0 è pari a 23 dB .  8.6.2 . Tenuto conto del punto 6.3 dell ' allegato I della direttiva 79/113/CEE , la costante C non va presa in considerazione e K2 = 0 .  Figura 1 : vedi G.U .  Figura 2 : vedi G.U .  Figura 3 : vedi G.U .  ALLEGATO II  MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA CONCERNENTE UN TIPO DI GRU A TORRE , DA FORNIRE AI FINI DELLA CERTIFICAZIONE CEE  1 . INFORMAZIONI GENERALI  1.1 . Nome ed indirizzo del costruttore  1.2 . Nome ed indirizzo dell ' eventuale mandatario del costruttore  1.3 . Marca ( ragione sociale )  1.4 . Denominazione commerciale ( specificare eventualmente le varianti )  1.5 . Tipo  1.6 . Categoria  1.7 . Ubicazione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari  2 . FUNZIONAMENTO  3 . MODALITÀ D ' USO  4 . Allegare l ' eventuale nota descrittiva commerciale .  ALLEGATO III  MODELLO DI INDICAZIONE DEL LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA : vedi G.U .  ALLEGATO IV  MODALITÀ TECNICHE PER IL CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA FABBRICAZIONE AL TIPO CERTIFICATO  Il controllo della conformità della fabbricazione al tipo certificato è eseguito , se possibile , per sondaggio .