Avis juridique important

|

32000L0045

Direttiva 2000/45/CE della Commissione, del 6 luglio 2000, che fissa i metodi di analisi comunitari per la determinazione della vitamina A, della vitamina E e del triptofano negli alimenti per animali (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 174 del 13/07/2000 pag. 0032 - 0050

Direttiva 2000/45/CE della Commissionedel 6 luglio 2000che fissa i metodi di analisi comunitari per la determinazione della vitamina A, della vitamina E e del triptofano negli alimenti per animali(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 70/373/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1970, relativa all'introduzione di modi di prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali(1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia(2), in particolare l'articolo 2,considerando quanto segue:(1) La direttiva 70/373/CEE prevede che i controlli ufficiali degli alimenti per animali volti a costatare l'osservanza delle condizioni prescritte in virtù delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti la qualità e la composizione degli alimenti per animali siano effettuati secondo metodi comunitari di prelievo di campioni e di analisi.(2) La direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali(3), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2439/1999 della Commissione(4), prescrive che il contenuto di vitamina A e vitamina E deve essere indicato nell'etichettatura allorché tali sostanze sono aggiunte alle premiscele e agli alimenti per animali.(3) La direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali(5), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/16/CE(6), e la direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali(7), modificata da ultimo dalla direttiva 96/25/CE(8), prevedono la dichiarazione degli amminoacidi nell'etichettatura degli alimenti per animali.(4) È necessario stabilire metodi di analisi comunitari per il controllo di dette sostanze.(5) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Gli Stati membri prescrivono che le analisi per i controlli ufficiali degli alimenti per animali e delle premiscele, per quanto riguarda il loro contenuto di vitamina A, vitamina E e triptofano, siano effettuate con i metodi indicati nell'allegato.Articolo 2Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre il 31 agosto 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Essi applicano le misure a partire dal 1o settembre 2000.Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2000.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 170 del 3.8.1970, pag. 2.(2) GU C 241 del 29.8.1994, pag. 1.(3) GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.(4) GU L 297 del 18.11.1999, pag. 8.(5) GU L 86 del 6.4.1979, pag. 30.(6) GU L 105 del 3.5.2000, pag. 36.(7) GU L 237 del 22.9.1993, pag. 23.(8) GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35.ALLEGATOPARTE ADETERMINAZIONE DELLA VITAMINA A1. Finalità e campo d'applicazioneIl metodo serve per la determinazione della vitamina A (retinolo) negli alimenti per animali e nelle premiscele. La vitamina A comprende l'alcole retinilico tutto trans e i suoi isomeri cis che vengono determinati con tale metodo. Il contenuto di vitamina A viene espresso in unità internazionali (UI) per kg. Una UI corrisponde all'attività di 0,300 μg di alcole di vitamina A tutto trans oppure 0,344 μg di acetato di vitamina A tutto trans oppure 0,550 μg di palmitato di vitamina A tutto trans.Il limite di determinazione è di 2000 UI di vitamina A/kg.2. PrincipioIl campione viene idrolizzato con una soluzione etanolica di idrossido di potassio e la vitamina A viene estratta in etere di petrolio. Il solvente viene rimosso per evaporazione ed il residuo viene disciolto in metanolo e, se necessario, diluito nella concentrazione necessaria. Il contenuto di vitamina A viene determinato per cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa (RP-HPLC) utilizzando un rivelatore UV o a fluorescenza. I parametri cromatografici vengono scelti in modo che non vi sia separazione tra l'alcole di vitamina A tutto trans e i suoi isomeri cis.3. Reattivi3.1. Etanolo, σ = 96 %3.2. Etere di petrolio, intervallo di ebollizione: 40 °C - 60 °C3.3. Metanolo3.4. Soluzione di idrossido di potassio, β = 50 g/100 ml3.5. Soluzione di ascorbato di sodio, β = 10 g/100 ml (cfr. osservazioni 7.7)3.6. Solfuro di sodio, Na2S · x H2O (x = 7-9)3.6.1. Soluzione di solfuro di sodio, c = 0,5 mol/l in glicerolo, β = 120 g/l (per x = 9) (cfr. osservazioni 7.8)3.7. Soluzione di fenolftaleina, β = 2 g/100 ml in etanolo (3.1)3.8. 2-propanolo3.9. Fase mobile per HPLC: miscela di metanolo (3.3) e acqua, ad esempio 980 + 20 (v + v). Il rapporto esatto sarà determinato dalle caratteristiche della colonna utilizzata.3.10. Azoto, senza ossigeno3.11. Acetato di vitamina A tutto trans, purissimo, di attività certificata, ad esempio 2,80 x 106 UI/g3.11.1. Soluzione di riserva di acetato di vitamina A tutto trans: in un matraccio tarato da 100 ml pesare (a meno di 0,1 mg) 50 mg di acetato di vitamina A (3.11). Sciogliere in 2-propanolo (3.8) e portare a volume con lo stesso solvente. La concentrazione nominale di questa soluzione è di 1400 UI di vitamina A/ml. Il contenuto esatto deve essere determinato conformemente a 5.6.3.1.3.12. Palmitato di vitamina A tutto trans, purissimo, di attività certificata, ad esempio 1,80 x 106 UI/g3.12.1. Soluzione di riserva di palmitato di vitamina A tutto trans: in un matraccio tarato da 100 ml pesare (a meno di 0,1 mg) 80 mg di palmitato di vitamina A (3.12). Sciogliere in 2-propanolo (3.8) e portare a volume con lo stesso solvente. La concentrazione nominale di questa soluzione è di 1400 UI di vitamina A/ml. Il contenuto esatto deve essere determinato conformemente a 5.6.3.2.3.13. 2,6-di-tert-butil-4-metilfenolo (BHT) (cfr. osservazioni 7.5).4. Apparecchiatura4.1. Evaporatore rotante sotto vuoto4.2. Vetreria in vetro ambra4.2.1. Matracci a fondo piatto o beute, da 500 ml, con base di vetro smerigliato4.2.2. Matracci tarati con tappi di vetro smerigliato, a collo piccolo, da 10, 25, 100 e 500 ml4.2.3. Imbuti separatori, conici, da 1000 ml, con tappi di vetro smerigliato4.2.4. Matracci a pera, da 250 ml, con base di vetro smerigliato4.3. Condensatore Allihn, lunghezza tubo di raffreddamento 300 mm, con giunzione di vetro smerigliato, con adattatore per tubo di alimentazione gas4.4. Carta filtro pieghettata per separazione di fase; diametro: 185 mm (ad esempio Schleicher &  Schuell 597 HY 1/2)4.5. Apparecchiatura HPLC con dispositivo di iniezione4.5.1. Colonna analitica da 250 mm x 4 mm, C18, riempimento 5 o 10 μm, o equivalente (criterio della prestazione: soltanto un unico picco per tutti gli isomeri di retinolo in condizioni HPLC)4.5.2. Rivelatore UV o a fluorescenza, con regolazione lunghezza d'onda variabile4.6. Spettrofotometro con celle al quarzo da 10 mm4.7. Bagno in acqua con agitatore magnetico4.8. Il dispositivo di estrazione (cfr. figura 1) è costituito da:4.8.1. Cilindro di vetro della capacità di 1 l, con collo e tappo di vetro smerigliato4.8.2. Insert di vetro smerigliato con braccio laterale e tubo adattabile che attraversa la parte centrale. Il tubo adattabile dovrebbe avere la terminazione inferiore ad U ed un beccuccio alla terminazione opposta, in modo che lo strato liquido superiore nel cilindro possa essere trasferito in un imbuto separatore.5. Modo di operareNota:La vitamina A è sensibile alla luce ultravioletta e all'ossidazione. Tutte le operazioni devono esser effettuate in assenza di luce (utilizzando vetreria di vetro ambra o vetreria protetta con foglio di alluminio) e di ossigeno (con un getto di azoto). Durante l'estrazione, l'aria presente sopra il liquido deve essere sostituita con azoto (evitare una pressione eccessiva alzando ogni tanto il tappo).5.1. Preparazione del campioneFrantumare il campione affinché passi attraverso un vaglio da 1 mm, facendo attenzione che non venga prodotto calore. La frantumazione deve essere effettuata immediatamente prima della pesatura e della saponificazione, altrimenti si possono verificare perdite di vitamina A.5.2. SaponificazioneA seconda del contenuto di vitamina A, pesare (a meno di 0,01 g) da 2 g a 25 g di campione in un matraccio da 500 ml a fondo piatto o conico (4.2.1). Aggiungere, rimestando ogni volta, 130 ml di etanolo (3.1), circa 100 mg di BHT (3.13), 2 ml di soluzione di ascorbato di sodio (3.5) e 2 ml di soluzione di solfuro di sodio (3.6). Inserire un condensatore (4.3) nel matraccio e immergere quest'ultimo in un bagno d'acqua con agitatore magnetico (4.7). Portare ad ebollizione e consentire il riflusso per 5 minuti. Aggiungere 25 ml di soluzione di idrossido di potassio (3.4) attraverso il condensatore (4.3) e consentire il riflusso per altri 25 minuti, agitando con una lenta corrente di azoto. Risciacquare il condensatore con circa 20 ml di acqua e lasciare raffreddare il contenuto del matraccio a temperatura ambiente.5.3. EstrazioneTrasferire quantitativamente per decantazione la soluzione di saponificazione risciacquando con un volume totale di 250 ml di acqua in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3) o nel dispositivo di estrazione (4.8). Risciacquare il matraccio di saponificazione più volte con 25 ml di etanolo (3.1) e 100 ml di etere di petrolio (3.2) e trasferire i residui nell'imbuto separatore o nel dispositivo di estrazione. Il rapporto di acqua ed etanolo nelle soluzioni combinate deve essere di circa 2:1. Agitare energicamente per 2 minuti e lasciare riposare per 2 minuti.5.3.1. Estrazione con imbuto separatore (4.2.3)Quando gli strati si sono separati (cfr. osservazione 7.3) trasferire lo strato dell'etere di petrolio in un altro imbuto separatore (4.2.3). Ripetere questa estrazione due volte, con 100 ml di etere di petrolio (3.2) ed altre due volte con 50 ml di etere di petrolio (3.2).Lavare due volte gli estratti combinati nell'imbuto separatore rimestando delicatamente (per evitare la formazione di emulsione) con aliquote di 100 ml di acqua e quindi agitando ripetutamente con altre aliquote di 100 ml di acqua finché l'acqua risulti incolore con l'aggiunta di soluzione di fenolftaleina (3.7) (di norma sono sufficienti quattro successivi lavaggi). Filtrare l'estratto lavato attraverso un filtro asciutto per separazione di fase (4.4) per rimuovere eventuale acqua sospesa, in un matraccio tarato da 500 ml (4.2.2). Risciacquare l'imbuto separatore ed il filtro con 50 ml di etere di petrolio (3.2), portare a volume con etere di petrolio (3.2) e mescolare bene.5.3.2. Estrazione con apparecchiatura per estrazione (4.8)Quando gli strati si sono separati (cfr. osservazione 7.3) sostituire il tappo del cilindro di vetro (4.8.1) con l'insert di vetro smerigliato (4.8.2) e disporre la terminazione inferiore ad U del tubo adattabile in modo che risulti appena al di sopra del livello dell'interfaccia. Applicando una pressione con getto d'azoto nel braccio laterale, trasferire lo strato superiore dell'etere di petrolio in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3). Aggiungere 100 ml di etere di petrolio (3.2) nel cilindro di vetro, tappare e scuotere bene. Lasciare che gli strati si separino e trasferire lo strato superiore nell'imbuto separatore come prima. Ripetere la procedura di estrazione con altri 100 ml di etere di petrolio (3.2), ed altre due volte con aliquote di 50 ml di etere di petrolio (3.2); aggiungere gli strati di etere di petrolio nell'imbuto separatore.Lavare gli estratti di etere di petrolio combinati come descritto al punto 5.3.1 e procedere come ivi indicato.5.4. Preparazione della soluzione campione per HPLCPipettare un'aliquota della soluzione di etere di petrolio (da 5.3.1 o da 5.3.2) in un matraccio a pera da 250 ml (4.2.4). Far evaporare il solvente sin quasi all'essiccazione nell'evaporatore rotante (4.1), a pressione ridotta, ad una temperatura del bagno non superiore a 40 °C. Ripristinare la pressione atmosferica facendovi fluire azoto (3.10) e togliere il matraccio dall'evaporatore. Togliere il solvente rimanente con un flusso di azoto (3.10) e disciogliere il residuo immediatamente in un volume noto (10-100 ml) di metanolo (3.3) (la concentrazione di vitamina A deve situarsi nell'intervallo da 5 UI/ml a 30 UI/ml).5.5. Determinazione HPLCLa vitamina A viene separata su una colonna a fase inversa C18 (4.5.1) e la concentrazione viene misurata mediante rivelatore UV (325 nm) o a fluorescenza (eccitazione: 325 nm, emissione: 475 nm) (4.5.2).Iniettare un'aliquota (ad esempio 20 μl) della soluzione di metanolo ottenuta secondo 5.4 ed eluire con la fase mobile (3.9). Calcolare l'altezza (area) media di picco di diverse iniezioni della stessa soluzione campione e le altezze (aree) medie di picco di diverse iniezioni delle soluzioni di taratura (5.6.2).Condizioni HPLCLe seguenti condizioni vengono proposte a titolo di orientamento; è possibile operare in condizioni diverse purché si ottengano risultati equivalenti.>SPAZIO PER TABELLA>5.6. Taratura5.6.1. Preparazione delle soluzioni madre di lavoroPipettare 20 ml della soluzione di riserva di acetato di vitamina A (3.11.1) o 20 ml della soluzione di riserva di palmitato di vitamina A (3.12.1) in un matraccio a fondo piatto o in una beuta da 500 ml (4.2.1) e idrolizzare come indicato in 5.2, ma senza aggiunta di BHT. Successivamente, estrarre con etere di petrolio (3.2) secondo 5.3 e portare a 500 ml con etere di petrolio (3.2). Fare evaporare 100 ml di questo estratto nell'evaporatore (cfr. 5.4) sin quasi all'essiccazione, togliere il solvente rimanente con una corrente di azoto (3.10) e ridisciogliere il residuo in 10,0 ml di metanolo (3.3). La concentrazione nominale di questa soluzione è di 560 UI di vitamina A/ml. Il contenuto esatto dovrà essere determinato secondo 5.6.3.3. La soluzione madre di lavoro deve essere preparata estemporaneamente prima dell'uso.Pipettare 2,0 ml di questa soluzione madre di lavoro in un matraccio tarato da 20 ml, portare a volume con metanolo (3.3) e mescolare. La concentrazione nominale di questa soluzione madre di lavoro diluita è 56 UI di vitamina A/ml.5.6.2. Preparazione delle soluzioni di taratura e della curva di taraturaIn una serie di matracci tarati da 20 ml trasferire 1,0 ml, 2,0 ml, 5,0 ml e 10,0 ml di soluzione madre di lavoro diluita; portare a volume con metanolo (3.3) e mescolare. Le concentrazioni nominali di queste soluzioni sono 2,8; 5,6; 14,0 e 28,0 UI di vitamina A/ml.Iniettare varie volte 20 μl di ogni soluzione di taratura e determinare le altezze (aree) medie di picco. Utilizzando le altezze (aree) medie di picco tracciare una curva di taratura tenendo presente i risultati del controllo UV (5.6.3.3).5.6.3. Standardizzazione UV delle soluzioni madre5.6.3.1. Soluzione di riserva di acetato di vitamina APipettare 2,0 ml della soluzione di riserva di acetato di vitamina A (3.11.1) in un matraccio tarato da 50 ml (4.2.2) e portare a volume con 2-propanolo (3.8). La concentrazione nominale di questa soluzione è 56 UI di vitamina A/ml. Pipettare 3,0 ml di questa soluzione di acetato di vitamina A diluita in un matraccio graduato da 25 ml e portare a volume con 2-propanolo (3.8). La concentrazione nominale di questa soluzione è 6,72 UI di vitamina A/ml. Misurare lo spettro UV di questa soluzione su 2-propanolo (3.8) nello spettrofotometro (4.6) tra 300 e 400 nm. Il massimo di estinzione deve situarsi tra 325 e 327 nm.Calcolo del contenuto di vitamina A:>PIC FILE= "L_2000174IT.003601.EPS">5.6.3.2. Soluzione di riserva di palmitato di vitamina APipettare 2,0 ml della soluzione madre di palmitato di vitamina A (3.12.1) in un matraccio tarato da 50 ml (4.2.2) e portare a volume con 2-propanolo (3.8). La concentrazione nominale di questa soluzione è 56 UI di vitamina A/ml. Pipettare 3,0 ml di questa soluzione di palmitato di vitamina A diluita in un matraccio tarato da 25 ml e portare a volume con 2-propanolo (3.8). La concentrazione nominale di questa soluzione è 6,72 UI di vitamina A/ml. Misurare lo spettro UV di questa soluzione su 2-propanolo (3.8) nello spettrofotometro (4.6) tra 300 e 400 nm. Il massimo di estinzione deve situarsi tra 325 e 327 nm.Calcolo del contenuto di vitamina A:>PIC FILE= "L_2000174IT.003602.EPS">5.6.3.3. Soluzione madre di lavoro di vitamina APipettare 3,0 ml della soluzione madre di lavoro di vitamina A non diluita, preparata secondo 5.6.1, in un matraccio tarato da 50 ml (4.2.2) e portare a volume con 2-propanolo (3.8). Pipettare 5,0 ml di questa soluzione in un matraccio tarato da 25 ml e portare a volume con 2-propanolo (3.8). La concentrazione nominale di questa soluzione è di 6,72 UI di vitamina A/ml. Misurare lo spettro UV di questa soluzione su 2-propanolo (3.8) nello spettrofotometro (4.6) tra 300 nm e 400 nm. Il massimo di estinzione deve situarsi tra 325 nm e 327 nm.Calcolo del contenuto di vitamina A:>PIC FILE= "L_2000174IT.003603.EPS">6. Calcolo dei risultatiPartendo dall'altezza (area) media dei picchi della vitamina A della soluzione campione, determinare la concentrazione della soluzione campione in UI/ml riportandosi alla curva di taratura (5.6.2).Il contenuto w di vitamina A (in UI/kg) del campione è dato dalla seguente formula:>PIC FILE= "L_2000174IT.003701.EPS">dove:β= concentrazione di vitamina A nella soluzione campione (5.4), in UI/mlV1= volume della soluzione campione (5.4) in mlV2= volume dell'aliquota prelevata come al punto 5.4, in mlm= massa dell'aliquota analizzata, in g7. Osservazioni7.1. Per campioni con debole concentrazione di vitamina A può essere utile combinare gli estratti di etere di petrolio delle due cariche di saponificazione (quantità pesata: 25 g) con una soluzione campione, per la determinazione HPLC.7.2. Il peso del campione prelevato per l'analisi non deve contenere più di 2 g di grassi.7.3. Se non ha luogo la separazione delle fasi, aggiungere circa 10 ml di etanolo (3.1) affinché l'emulsione si rompa.7.4. Con olio di fegato di merluzzo ed altri grassi puri, il tempo di saponificazione deve essere portato a 45-60 minuti.7.5. In sostituzione del BHT si può utilizzare idrochinone.7.6. Utilizzando una colonna a fase normale, è possibile la separazione degli isomeri del retinolo.7.7. In sostituzione della soluzione di ascorbato di sodio si possono utilizzare circa 150 mg di acido ascorbico.7.8. In sostituzione della soluzione di solfuro di sodio possono essere utilizzati circa 50 mg di EDTA.8. RipetibilitàLa differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione non deve superare il 15 % del risultato più elevato.9. Risultati di uno studio collaborativo(1)>SPAZIO PER TABELLA>Figura 1: Apparecchiatura per estrazione (4.8)>PIC FILE= "L_2000174IT.003801.EPS">PARTE BDETERMINAZIONE DELLA VITAMINA E1. Finalità e campo d'applicazioneIl metodo serve per la determinazione della vitamina E negli alimenti per animali e nelle premiscele. Il contenuto di vitamina E viene espresso in mg di acetato di DL-α-tocoferolo per kg. 1 mg di acetato di DL-α-tocoferolo corrisponde a 0,91 mg di DL-α-tocoferolo (vitamina E).Il limite di determinazione è di 2 mg di vitamina E/kg.2. PrincipioIl campione viene idrolizzato con una soluzione etanolica di idrossido di potassio e la vitamina E viene estratta in etere di petrolio. Il solvente viene rimosso per evaporazione ed il residuo viene disciolto in metanolo e, se necessario, diluito alla concentrazione richiesta. Il contenuto di vitamina E viene determinato per cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa (RP-HPLC) utilizzando un rivelatore UV o a fluorescenza.3. Reattivi3.1. Etanolo, σ = 96 %3.2. Etere di petrolio, intervallo di ebollizione: 40 °C-60 °C3.3. Metanolo3.4. Soluzione di idrossido di potassio, β = 50 g/100 ml3.5. Soluzione di ascorbato di sodio, β = 10 g/100 ml (cfr. osservazioni 7.7)3.6. Solfuro di sodio, Na2S · x H2O (x = 7-9)3.6.1. Soluzione di solfuro di sodio, c = 0,5 mol/l in glicerolo, β = 120 g/l (per x = 9) (cfr. osservazioni 7.8)3.7. Soluzione di fenolftaleina, β = 2 g/100 ml in etanolo (3.1)3.8. Fase mobile per HPLC: miscela di metanolo (3.3) e acqua, ad esempio 980 + 20 (v + v). Il rapporto esatto sarà determinato dalle caratteristiche della colonna utilizzata.3.9. Azoto, senza ossigeno3.10. Acetato di DL-α-tocoferolo, purissimo, di attività certificata3.10.1. Soluzione di riserva di acetato di DL-α-tocoferolo: in un matraccio tarato da 100 ml, pesare (a meno di 0,1 mg) 100 mg di acetato di DL-α-tocoferolo (3.10). Sciogliere in etanolo (3.1) e portare a volume con lo stesso solvente. 1 ml di questa soluzione contiene 1 mg di acetato di DL-α-tocoferolo. (Per il controllo UV, cfr. punto 5.6.1.3; per la stabilizzazione cfr. osservazioni, punto 7.4).3.11. DL-α-tocoferolo, purissimo, di attività certificata3.11.1. In un matraccio tarato da 100 ml pesare (a meno di 0,1 mg) 100 mg di DL-α-tocoferolo (3.10). Sciogliere in etanolo (3.1) e portare a volume con lo stesso solvente. 1 ml di questa soluzione contiene 1 mg di DL-α-tocoferolo. (Per il controllo UV, cfr. punto 5.6.2.3; per la stabilizzazione cfr. osservazioni, punto 7.4).3.12. 2,6-Di-tert-butil-4-metilfenolo (BHT) (cfr. osservazioni 7.5).4. Apparecchiatura4.1. Evaporatore rotante sotto vuoto4.2. Vetreria in vetro ambra4.2.1. Matracci a fondo piatto o beute, da 500 ml, con base di vetro smerigliato4.2.2. Matracci tarati con tappi di vetro smerigliato, a collo piccolo, da 10, 25, 100 e 500 ml4.2.3. Imbuti separatori, conici, da 1000 ml, con tappi di vetro smerigliato4.2.4. Matracci a pera, da 250 ml, con base di vetro smerigliato4.3. Condensatore Allihn, lunghezza tubo di raffreddamento 300 mm, con giunzione di vetro smerigliato, con adattatore per tubo di alimentazione gas4.4. Carta filtro pieghettata per separazione di fase; diametro 185 mm (ad esempio Schleicher &  Schuell 597 HY 1/2)4.5. Apparecchiatura HPLC, con dispositivo di iniezione4.5.1. Colonna analitica da 250 mm x 4 mm, C18, riempimento 5 o 10 μm, o equivalente4.5.2. Rivelatore UV o a fluorescenza, con regolazione lunghezza d'onda variabile4.6. Spettrofotometro con celle al quarzo da 10 mm4.7. Bagno in acqua con agitatore magnetico4.8. Il dispositivo di estrazione (cfr. figura 1) è costituito da:4.8.1. Cilindro di vetro della capacità di 1 l, con collo e tappo di vetro smerigliato4.8.2. Insert di vetro smerigliato con braccio laterale e tubo adattabile che attraversa la parte centrale. Il tubo adattabile deve avere la terminazione inferiore ad U ed un beccuccio alla terminazione opposta, in modo che lo strato liquido superiore nel cilindro possa essere trasferito in un imbuto separatore.5. Modo di operareNota:La vitamina E è sensibile alla luce ultravioletta e all'ossidazione. Tutte le operazioni devono essere effettuate in assenza di luce (utilizzando vetreria di vetro ambra o vetreria protetta con foglio di alluminio) e di ossigeno (con un getto di azoto). Durante l'estrazione, l'aria presente sopra il liquido deve essere sostituita con azoto (evitare una pressione eccessiva alzando ogni tanto il tappo).5.1. Preparazione del campioneFrantumare il campione affinché passi attraverso un vaglio da 1 mm, facendo attenzione che non venga prodotto calore. La frantumazione deve essere effettuata immediatamente prima della pesatura e della saponificazione, altrimenti si possono verificare perdite di vitamina E.5.2. SaponificazioneA seconda del contenuto di vitamina E, pesare (a meno di 0,01 g) da 2 g a 25 g di campione in un matraccio da 500 ml a fondo piatto o conico (4.2.1). Aggiungere, rimestando ogni volta, 130 ml di etanolo (3.1), circa 100 mg di BHT (3.12), 2 ml di soluzione di ascorbato di sodio (3.5) e 2 ml di soluzione di solfuro di sodio (3.6). Inserire il condensatore (4.3) nel matraccio e immergere quest'ultimo in un bagno d'acqua con agitatore magnetico (4.7). Portare ad ebollizione e consentire il riflusso per 5 minuti. Aggiungere 25 ml di soluzione di idrossido di potassio (3.4) attraverso il condensatore (4.3) e consentire il riflusso per altri 25 minuti, agitando con una lenta corrente di azoto. Risciacquare il condensatore con circa 20 ml di acqua e lasciare raffreddare il contenuto del matraccio a temperatura ambiente.5.3. EstrazioneTrasferire quantitativamente per decantazione la soluzione di saponificazione risciacquando con un volume totale di 250 ml di acqua in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3) o nel dispositivo di estrazione (4.8). Risciacquare il matraccio di saponificazione più volte con 25 ml di etanolo (3.1) e 100 ml di etere di petrolio (3.2) e trasferire i residui nell'imbuto separatore o nel dispositivo di estrazione. Il rapporto di acqua ed etanolo nelle soluzioni combinate deve essere di circa 2:1. Agitare energeticamente per 2 minuti e lasciare riposare per 2 minuti.5.3.1. Estrazione con imbuto separatore (4.2.3)Quando gli strati sono separati (cfr. osservazione 7.3) trasferire lo strato dell'etere di petrolio in un altro separatore (4.2.3). Ripetere questa estrazione due volte, con 100 ml di etere di petrolio (3.2) ed altre due volte con 50 ml di etere di petrolio (3.2).Lavare due volte gli estratti combinati nell'imbuto separatore rimestando delicatamente (per evitare la formazione di emulsione) con aliquote di 100 ml di acqua e quindi agitando ripetutamente con altre aliquote di 100 ml di acqua finché l'acqua risulti incolore con l'aggiunta di soluzione di fenolftaleina (3.7) (di norma sono sufficienti quattro successivi lavaggi). Filtrare l'estratto lavato attraverso un filtro asciutto per separazione di fase (4.4) per rimuovere eventuale acqua sospesa, in un matraccio tarato da 500 ml (4.2.2). Risciacquare l'imbuto separatore ed il filtro con 50 ml di etere di petrolio (3.2), portare a volume con etere di petrolio (3.2) e mescolare bene.5.3.2. Estrazione con apparecchiatura per estrazione (4.8)Quando gli strati si sono separati (cfr. osservazione 7.3) sostituire il tappo del cilindro di vetro (4.8.1) con l'insert di vetro smerigliato (4.8.2) e disporre la terminazione inferiore ad U del tubo adattabile in modo che risulti appena al di sopra del livello dell'interfaccia. Applicando una pressione con getto d'azoto nel braccio laterale, trasferire lo strato superiore dell'etere di petrolio in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3). Aggiungere 100 ml di etere di petrolio (3.2) nel cilindro di vetro, tappare e scuotere bene. Lasciare che gli strati si separino e trasferire lo strato superiore nell'imbuto separatore come prima. Ripetere la procedura di estrazione con altri 100 ml di etere di petrolio (3.2), ed altre due volte con aliquote di 50 ml di etere di petrolio (3.2); aggiungere gli strati di etere di petrolio nell'imbuto separatore.Lavare gli estratti di etere di petrolio combinati come descritto al punto 5.3.1 e procedere come ivi indicato.5.4. Preparazione della soluzione campione per HPLCPipettare un'aliquota della soluzione di etere di petrolio (da 5.3.1 o da 5.3.2) in un matraccio a pera da 250 ml (4.2.4). Far evaporare il solvente sin quasi all'essiccazione nell'evaporatore rotante (4.1), a pressione ridotta, ad una temperatura del bagno non superiore a 40 °C. Ripristinare la pressione atmosferica facendovi fluire azoto (3.9) e togliere il matraccio dall'evaporatore. Togliere il solvente rimanente con un flusso di azoto (3.9) e disciogliere il residuo immediatamente in un volume noto (10-100 ml) di metanolo (3.3) (la concentrazione di DL-α-tocoferolo deve situarsi nell'intervallo da 5 μg/ml a 30 μg/ml).5.5. Determinazione HPLCLa vitamina E viene separata su una colonna a fase inversa C18 (4.5.1) e la concentrazione viene misurata mediante rivelatore a fluorescenza (eccitazione: 295 nm, emissione: 330 nm) (4.5.2) o un rivelatore UV (292 nm) (4.5.2).Iniettare un'aliquota (ad esempio 20 μl) della soluzione di metanolo ottenuta secondo 5.4 ed eluire con la fase mobile (3.8). Calcolare le altezze (aree) di picco di diverse iniezioni della stessa soluzione campione e le altezze (aree) medie di picco di diverse iniezioni delle soluzioni di taratura (5.6.2).Condizioni HPLCLe seguenti condizioni vengono proposte a titolo di orientamento; è possibile operare in condizioni diverse purché si ottengano risultati equivalenti.>SPAZIO PER TABELLA>5.6. Taratura (acetato di DL-α-tocoferolo o DL-α-tocoferolo)5.6.1. Standard di acetato di DL-α-tocoferolo5.6.1.1. Preparazione della soluzione madre di lavoroPipettare 25 ml della soluzione di riserva di acetato di DL-α-tocoferolo (3.10.1) in un matraccio a fondo piatto o in una beuta da 500 ml (4.2.1) e idrolizzare come indicato in 5.2. Successivamente, estrarre con etere di petrolio (3.2) secondo 5.3 e portare a 500 ml con etere di petrolio. Far evaporare 25 ml di questo estratto nell'evaporatore (cfr. 5.4) sin quasi all'essiccazione, togliere il solvente rimanente con una corrente di azoto (3.9) e ridisciogliere il residuo in 25,0 ml di metanolo (3.3). La concentrazione nominale di questa soluzione è di 45,5 μg di DL-α-tocoferolo/ml, equivalente a 50 μg di acetato di DL-α-tocoferolo/ml. La soluzione madre di lavoro deve essere preparata estemporaneamente prima dell'uso.5.6.1.2. Preparazione delle soluzioni di taratura e della curva di taraturaIn una serie di matracci tarati da 20 μl trasferire 1,0, 2,0, 4,0 e 10,0 ml di soluzione madre di lavoro; portare a volume con metanolo (3.3) e mescolare. Le concentrazioni nominali di queste soluzioni sono 2,5, 5,0, 10,0 e 25,0 μg/ml di acetato di DL-α-tocoferolo e cioè 2,28, 4,55, 9,10 e 22,8 μg/ml di DL-α-tocoferolo.Iniettare varie volte 20 μl di ogni soluzione di taratura e determinare le altezze (aree) medie di picco. Utilizzando le altezze (aree) medie di picco tracciare una curva di taratura.5.6.1.3. Standardizzazione UV della soluzione di riserva di acetato di DL-α-tocoferolo (3.10.1)Diluire 5,0 ml della soluzione di riserva di acetato di DL-α-tocoferolo (3.10.1) sino a 25,0 ml con etanolo e misurare lo spettro UV di questa soluzione su etanolo (3.1), nello spettrofotometro (4.6), tra 250 e 320 nm.Il massimo di assorbimento deve situarsi a 284 nm:>PIC FILE= "L_2000174IT.004201.EPS">A questa diluizione, si deve ottenere un valore di estinzione compreso tra 0,84 e 0,88.5.6.2. Standard di DL-α-tocoferolo5.6.2.1. Preparazione della soluzione madre di lavoroTrasferire con pipetta 2 ml della soluzione di riserva di DL-α-tocoferolo (3.11.1) in un matraccio tarato da 50 ml, sciogliere in metanolo (3.3) e portare a volume con metanolo. La concentrazione nominale di questa soluzione è 40 μg di DL-α-tocoferolo/ml, equivalente a 44,0 μg di acetato di DL-α-tocoferolo/ml. La soluzione madre di lavoro deve essere preparata estemporaneamente prima dell'uso.5.6.2.2. Preparazione delle soluzioni di taratura e della curva di taraturaIn una serie di matracci tarati da 20 ml trasferire 1,0, 2,0, 4,0 e 10,0 ml della soluzione madre di lavoro, portare a volume con metanolo (3.3) e miscelare. Le concentrazioni nominali di queste soluzioni sono 2,0; 4,0; 8,0 e 20,0 μg/ml di DL-α-tocoferolo e cioè 2,20; 4,40; 8,79 μg/ml e 22,0 μg/ml di acetato di DL-α-tocoferolo.Iniettare varie volte 20 μl di ogni soluzione di taratura e determinare le altezze (aree) medie di picco. Utilizzando le altezze (aree) medie di picco I tracciare una curva di taratura.5.6.2.3. Standardizzazione UV della soluzione di riserva di DL-α-tocoferolo (3.11.1)Diluire 2,0 ml della soluzione di riserva di DL-α-tocoferolo (3.11.1) sino a 25,0 ml con etanolo e misurare lo spettro UV di questa soluzione su etanolo (3.1) nello spettrofotometro (4.6) tra 250 nm e 320 nm. Il massimo di assorbimento dovrebbe situarsi a 292 nm:>PIC FILE= "L_2000174IT.004202.EPS">A questa diluizione, si dovrebbe ottenere un valore di estinzione di 0,6.6. Calcolo dei risultatiPartendo dall'altezza (area) media dei picchi della vitamina E della soluzione campione, determinare la concentrazione della soluzione campione in μg/ml (calcolata come acetato di α-tocoferolo) riportandosi alla curva di taratura (5.6.1.2 o 5.6.2.2).Il contenuto w di vitamina E (in mg/kg) del campione è dato dalla seguente formula:>PIC FILE= "L_2000174IT.004203.EPS">dove:β= concentrazione di vitamina E nella soluzione campione (5.4) in μg/mlV1= volume della soluzione (5.4) in mlV2= volume dell'aliquota prelevata come al punto 5.4 in mlm= massa dell'aliquota analizzata in g7. Osservazioni7.1. Per campioni con debole concentrazione di vitamina E può essere utile combinare gli estratti di etere di petrolio delle due cariche di saponificazione (quantità pesata: 25 g) con una soluzione campione, per la determinazione HPLC.7.2. Il peso del campione prelevato per l'analisi non deve contenere più di 2 g di grassi.7.3. Se non ha luogo la separazione delle fasi, aggiungere circa 10 ml di etanolo (3.1) affinché l'emulsione si rompa.7.4. Dopo la misurazione spettrofotometrica dell'acetato di DL-α-tocoferolo o della soluzione di DL-α-tocoferolo secondo 5.6.1.3 o, rispettivamente, 5.6.2.3, aggiungere circa 10 mg di BHT (3.12) nella soluzione (3.10.1 o 3.10.2) e conservare la soluzione in frigorifero (tempo massimo di conservazione: 4 settimane).7.5. In sostituzione del BHT si può utilizzare idrochinone.7.6. Utilizzando una colonna a fase normale, è possibile la separazione tra α-, β-, χ- e δ-tocoferolo.7.7. In sostituzione della soluzione di ascorbato di sodio si possono utilizzare circa 150 mg di acido ascorbico.7.8. In sostituzione della soluzione di solfuro di sodio possono essere utilizzati circa 50 mg di EDTA.8. RipetibilitàLa differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate in parallelo sullo stesso campione non deve superare il 15 % del risultato più elevato.9. Risultati di uno studio collaborativo(2)>SPAZIO PER TABELLA>Figura 1: Apparecchiatura per estrazione (4.8)>PIC FILE= "L_2000174IT.004401.EPS">PARTE CDETERMINAZIONE DEL TRIPTOFANO1. Finalità e campo d'applicazioneIl metodo serve per la determinazione del triptofano totale e libero negli alimenti per animali. Non vengono distinte le forme D- e L-.2. PrincipioPer la determinazione del triptofano totale, il campione viene idrolizzato in condizioni alcaline con una soluzione satura di idrossido di bario e viene riscaldato a 110 °C per 20 ore. Ad idrolisi avvenuta, viene aggiunto lo standard interno.Per la determinazione del triptofano libero, il campione viene estratto in condizioni moderatamente acide in presenza dello standard interno.Il triptofano e lo standard interno nell'idrolizzato e nell'estratto sono determinati per HPLC con rivelatore a fluorescenza.3. Reattivi3.1. Acqua bidistillata o di qualità equivalente (conduttività <  10 ìS/cm)3.2. Sostanza di riferimento (standard): triptofano (purezza/contenuto >= 99 %) essiccato sotto vuoto su pentossido di fosforo3.3. Standard interno: α-metil-triptofano (purezza/contenuto >= 99 %), essiccato sotto vuoto su pentossido di fosforo3.4. Ottaidrato di idrossido di bario (prestare attenzione a non esporre eccessivamente il Ba(OH)2 · 8 H2O all'aria, per evitare la formazione di BaCO3, che potrebbe disturbare la determinazione) (cfr. osservazione 9.3).3.5. Idrossido di sodio3.6. Acido ortofosforico, w = 85 %3.7. Acido cloridrico, ρ20 = 1,19 g/ml3.8. Metanolo, qualità HPLC3.9. Etere di petrolio, intervallo di ebollizione: 40-60 °C3.10. Soluzione di idrossido di sodio, c = 1 mol/l:disciogliere 40,0 g di NaOH (3.5) in acqua e portare ad 1 litro con acqua (3.1).3.11. Acido cloridrico, c = 6 mol/l:Prelevare 492 ml di HCl (3.7) e portare ad 1 litro con acqua.3.12. Acido cloridrico, c = 1 mol/l:Prelevare 82 ml di HCl (3.7) e portare ad 1 litro con acqua.3.13. Acido cloridrico, c= 0,1 mol/l:Prelevare 8,2 ml di HCl (3.7) e portare ad 1 litro con acqua.3.14. Acido ortofosforico, c = 0,5 mol/l:Prelevare 34 ml di acido ortofosforico (3.6) e portare ad 1 litro con acqua (3.1).3.15. Soluzione concentrata di triptofano (3.2), c = 2,50 μmol/ml:In un matraccio tarato da 500 ml sciogliere 0,2553 g di triptofano (3.2) in acido cloridrico (3.13) e portare a volume con acido cloridrico (3.13). Conservare a - 18 °C per 4 settimane al massimo.3.16. Soluzione concentrata di standard interno, c = 2,50 μmol/ml:In un matraccio tarato da 500 ml sciogliere 0,2728 g di α-metil-triptofano (3.3) in acido cloridrico (3.13) e portare a volume con acido cloridrico (3.13). Conservare a - 18 °C per 4 settimane al massimo.3.17. Soluzione madre di taratura di triptofano e di standard interno:Prelevare 2,00 ml di soluzione concentrata di triptofano (3.15) e 2,00 ml di soluzione concentrata di standard interno (α-metil-triptofano) (3.16). Diluire con acqua (3.1) e metanolo (3.8) a circa lo stesso volume ed a circa la stessa concentrazione di metanolo (10-30 %) dell'idrolizzato finito.Questa soluzione deve essere preparata estemporaneamente prima dell'uso.Proteggere dalla luce solare diretta durante la preparazione.3.18. Acido acetico3.19. 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanolo3.20. Etanolammina  > 98 %3.21. Soluzione di 1 g di 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanolo (3.19) in 100 ml di metanolo (3.8)3.22. Fase mobile per HPLC: 3,00 g di acido acetico (3.18) + 900 ml di acqua (3.1) + 50,0 ml di soluzione (3.21) di 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanolo (3.19) in metanolo (3.8) (1g/100 ml); regolare il pH a 5,00 utilizzando etanolammina (3.20); portare a 1000 ml con acqua (3.1).4. Apparecchiatura4.1. Apparecchiatura HPLC con rilevatore spectrofluorimetrico4.2. Colonna analitica, 125 mm x 4 mm, C18, riempimento 3 μm o equivalente4.3. pH-metro4.4. Matraccio di polipropilene, capacità 125 ml, a collo largo e coperchio a vite4.5. Filtro a membrana, da 0,45 μm4.6. Autoclave, 110 (+- 2) °C, 1,4 (+- 0,1) bar4.7. Agitatore meccanico o magnetico4.8. Miscelatore Vortex5. Modo di operare5.1. Preparazione dei campioniIl campione viene triturato in modo che possa passare attraverso un vaglio da 0,5 mm. I campioni molto umidi devono essere essiccati all'aria ad una temperatura non superiore a 50 °C o liofilizzati prima di essere triturati. I campioni ad alto tenore di grassi devono essere estratti con etere di petrolio (3.9) prima di essere triturati.5.2. Determinazione del triptofano libero (estratto)In una beuta pesare (a meno di 1 mg) una quantità adeguata ( 1-5 g) del campione preparato (5.1), aggiungere 100,0 ml di acido cloridrico, c = 0,1 mol/l (3.13) e 5,00 ml di soluzione concentrata di standard interno (3.16). Agitare o miscelare per 60 minuti con un agitatore meccanico o magnetico (4.7). Lasciare che si depositi il sedimento e pipettare 10,0 ml della soluzione supernatante in un becher. Aggiungere 5 ml di acido orto-fosforico, c = 0,5 mol/l (3.14). Portare il pH al valore 3 utilizzando idrossido di sodio, c = 1,0 mol/l (3.10). Aggiungere sufficiente metanolo (3.8) per ottenere una concentrazione compresa tra il 10 e il 30 % di metanolo nel volume finale. Trasferire in un matraccio tarato di volume adeguato e diluire con acqua sino al volume necessario per la cromatografia [approssimativamente lo stesso volume della soluzione madre di taratura (3.17)].Filtrare alcuni ml della soluzione con un filtro a membrana da 0,45 μm (4.5) prima dell'iniezione nella colonna HPLC. Procedere alla fase cromatografica con i parametri di 5.4.Proteggere la soluzione madre e gli estratti dalla luce solare diretta. Se non è possibile analizzare gli estratti nello stesso giorno, questi devono essere conservati a 5 °C, al massimo per 3 giorni.5.3. Determinazione del triptofano totale (idrolizzato)Pesare (a meno di 0,2 mg) da 0,1 ad 1 g del campione preparato (5.1) nel matraccio di polipropilene (4.4). L'aliquota di campione pesato deve avere un tenore di azoto di circa 10 mg. Aggiungere 8,4 g di idrossido di bario (ottaidrato) (3.4) e 10 ml di acqua. Miscelare con un miscelatore Vortex (4.8) o con agitatore magnetico (4.7). Lasciare il magnete rivestito di teflon nella miscela. Sciacquare le pareti del recipiente con 4 ml di acqua. Porre il coperchio a vite e chiudere senza stringere. Trasferire in una autoclave (4.6) con acqua bollente e vapore per 30-60 minuti. Chiudere l'autoclave e porla in funzione a 110 (+- 2) °C per 20 ore.Prima di aprire l'autoclave ridurre la temperatura poco al di sotto di 100 °C. Per evitare la cristallizzazione del Ba(OH)2·8 H2O, aggiungere alla miscela calda 30 ml di acqua a temperatura ambiente. Scuotere o agitare non violentemente. Aggiungere 2,00 ml di soluzione concentrata di standard interno (α-metil-triptofano) (3.16). Lasciare raffreddare i recipienti in un bagno di acqua/ghiaccio per 15 minuti.Aggiungere 5 ml di acido orto-fosforico, c = 0,5 mol/l (3.14). Tenere il recipiente nel bagno di refrigerazione e neutralizzare con HCl, c = 6 mol/l (3.11) agitando nel frattempo e regolare il pH a 3,0 utilizzando HCl, c = 1 mol/l (3.12). Aggiungere sufficiente metanolo per ottenere una concentrazione compresa tra 10 e 30 % di metanolo nel volume finale. Trasferire in un matraccio tarato di volume adeguato e diluire con acqua sino al volume necessario per la cromatografia (ad esempio, 100 ml). L'aggiunta di metanolo non deve provocare precipitazione.Filtrare alcuni ml della soluzione con un filtro membrana da 0,45 μm (4.5) prima dell'iniezione nella colonna HPLC. Procedere alla fase cromatografica con i parametri indicati al punto 5.4.Proteggere la soluzione madre e gli idrolizzati dalla luce solare diretta. Se non è possibile analizzare gli idrolizzati il giorno stesso, questi devono essere conservati a 5 °C per 3 giorni al massimo.5.4. Determinazione HPLCLe seguenti condizioni di eluizione isocratica sono proposte a titolo di orientamento; è possibile operare in condizioni diverse, purché si ottengano risultati equivalenti (cfr. anche osservazioni 9.1 e 9.2):>SPAZIO PER TABELLA>6. Calcolo dei risultati>PIC FILE= "L_2000174IT.004701.EPS">dove:A= area del picco dello standard interno, soluzione madre di taratura (3.17)B= area del picco del triptofano, estratto (5.2) o idrolizzato (5.3)C= volume in ml (2 ml) di soluzione concentrata di triptofano (3.15) aggiunta alla soluzione di taratura (3.17)D= concentrazione in μmol/ml (= 2,50) di soluzione concentrata di triptofano (3.15) aggiunta alla soluzione di taratura (3.17)E= volume in ml della soluzione concentrata di standard interno (3.16) aggiunta all'estrazione (5.2) (= 5,00 ml) o all'idrolizzato (5.3) (= 2,00 ml)F= area del picco dello standard interno, dell'estratto (5.2) o dell'idrolizzato (5.3)G= area del picco del triptofano, soluzione madre di taratura (3.17)H= volume in ml (= 2,00 ml) della soluzione concentrata dello standard interno (3.16) aggiunto alla soluzione madre di taratura (3.17)W= peso del campione in g (corretto in riferimento al peso iniziale se essiccato e/o sgrassato)MW= peso molecolare del triptofano (= 204,23)7. RipetibilitàLa differenza tra i risultati di due determinazioni in parallelo, effettuate sullo stesso campione, non deve superare il 10 % del valore ottenuto più elevato.8. Risultati di uno studio collaborativoÈ stato organizzato uno studio collaborativo a livello CE (4a intercomparazione) in cui sono stati analizzati tre campioni da 12 laboratori per la convalida del metodo di idrolisi. Sono state ripetute 5 analisi su ogni campione. I risultati sono stati i seguenti:>SPAZIO PER TABELLA>È stato organizzato uno studio collaborativo a livello comunitario (terza intercomparazione), in cui sono stati analizzati due campioni da 13 laboratori per la convalida del metodo di estrazione del triptofano libero. Sono state ripetute 5 analisi su ogni campione. I risultati sono stati i seguenti:>SPAZIO PER TABELLA>È stato effettuato un altro studio di intercomparazione comunitario in cui sono stati analizzati quattro campioni in 7 laboratori ai fini della certificazione del triptofano per idrolisi. Più sotto sono riportati i risultati. Su ogni campione sono state replicate analisi (5).>SPAZIO PER TABELLA>9. Osservazioni9.1. Con speciali condizioni cromatografiche si può ottenere una migliore separazione tra triptofano e α-metil-triptofano.>SPAZIO PER TABELLA>9.2. La cromatografia varierà a seconda del tipo di HPLC e di materiale di riempimento utilizzati. Il sistema scelto deve produrre la separazione della linea di base tra il triptofano e lo standard interno. Inoltre è importante che i prodotti di degradazione siano nettamente separati dal triptofano e dallo standard interno. Occorre far passare idrolizzati senza standard interno in modo da verificare la linea di base sotto lo standard interno, per le impurità. È importante che il tempo di eluizione sia sufficientemente lungo per l'eluizione di tutti i prodotti di degradazione; altrimenti gli ultimi picchi di eluizione possono interferire con le esecuzioni cromatografiche successive.Nell'intervallo operativo, il sistema cromatografico deve dare una risposta lineare. La risposta lineare dev'essere misurata con una concentrazione costante (concentrazione normale) dello standard interno e concentrazioni variabili di triptofano. È importante che le altezze dei picchi del triptofano e dello standard interno risultino entro l'intervallo lineare del sistema HPLC/fluorescenza. Se il picco o i picchi del triptofano e/o dello standard interno sono troppo bassi o troppo alti, l'analisi dev'essere ripetuta con altre dimensioni del campione e/o un volume finale differente.9.3. Idrossido di barioCon il tempo, l'idrossido di bario si discioglie con maggiore difficoltà. Ciò causa una soluzione torbida per la determinazione HPLC, che può produrre bassi valori per il triptofano.(1) Studio effettuato dal gruppo di lavoro Alimenti per animali del Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).(2) Studio effettuato dal gruppo di lavoro Alimenti per animali del Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).


Avis juridique important

|

31981L1057

Direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1981, che completa le direttive 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE e 78/1026/CEE concernenti il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, d'infermiere responsabile dell'assistenza generale, di dentista e di veterinario, per quanto riguarda i diritti acquisiti

Gazzetta ufficiale n. L 385 del 31/12/1981 pag. 0025 - 0026 edizione speciale finlandese: capitolo 16 tomo 1 pag. 0050  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 2 pag. 0126  edizione speciale svedese/ capitolo 16 tomo 1 pag. 0050  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 2 pag. 0126

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 14 dicembre 1981  che completa le direttive 75/362/CEE , 77/452/CEE , 78/686/CEE e 78/1026/CEE concernenti il reciproco riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli rispettivamente di medico , d ' infermiere responsabile dell ' assistenza generale , di dentista e di veterinario , per quanto riguarda i diritti acquisiti  ( 81/1057/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 49 , 57 e 66 ,  Vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 )  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che nelle direttive 75/362/CEE ( 4 ) , 77/452/CEE ( 5 ) , 78/686/CEE ( 6 ) e 78/1026/CEE ( 7 ) concernenti il reciproco riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli rispettivamente di medico , di infermiere responsabile dell ' assistenza generale , di dentista e di veterinario , e che comportano misure destinate ad agevolare l ' esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi , le disposizioni relative ai diritti acquisiti si riferiscono ai diplomi , certificati ed altri titoli di medico , di infermiere responsabile dell ' assistenza generale , di dentista e di veterinario rilasciati dagli Stati membri anteriormente all ' applicazione delle suddette direttive ;  considerando che a tali disposizioni non sono pertanto assoggettati in modo espresso i diplomi , certificati ed altri titoli che sanzionano una formazione non rispondente alle esigenze minime di formazione previste rispettivamente nelle direttive 75/363/CEE ( 8 ) , 77/453/CEE ( 9 ) , 78/687/CEE ( 10 ) e 78/1027/CEE ( 11 ) quando tale formazione è stata ultimata successivamente alla presa di effetti delle direttive ed iniziata anteriormente a tale presa di effetti ;  considerando che è necessario colmare tale lacuna ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  L ' articolo 9 , paragrafi 1 e 2 , della direttiva 75/362/CEE , l ' articolo 4 della direttiva 77/452/CEE , l ' articolo 7 , paragrafi 1 e 2 , della direttiva 78/686/CEE e l ' articolo 4 della direttiva 78/1026/CEE si applicano anche ai diplomi , certificati ed altri titoli che sanzionano una formazione non rispondente alle esigenze minime di formazione previste rispettivamente dagli articoli 1 , 2 , 3 , 4 e 5 della direttiva 75/363/CEE , all ' articolo 1 della direttiva 77/453/CEE , agli articoli 1 , 2 e 3 della direttiva 78/687/CEE ed articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE , formazione ultimata successivamente alla presa di effetti delle suddette direttive ed iniziata anteriormente a tale presa di effetti .  Articolo 2  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 30 giugno 1982 . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 14 dicembre 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  G . HOWE  ( 1 ) GU n . C 121 del 23 . 5 . 1981 , pag . 3 .  ( 2 ) GU n . C 172 del 13 . 7 . 1981 , pag . 114 .  ( 3 ) GU n . C 185 del 27 . 7 . 1981 , pag . 7 .  ( 4 ) GU n . L 167 del 30 . 6 . 1975 , pag . 1 .  ( 5 ) GU n . L 176 del 15 . 7 . 1977 , pag . 1 .  ( 6 ) GU n . L 233 del 24 . 8 . 1978 , pag . 1 .  ( 7 ) GU n . L 362 del 23 . 12 . 1978 , pag . 1 .  ( 8 ) GU n . L 167 del 30 . 6 . 1975 , pag . 14 .  ( 9 ) GU n . L 176 del 15 . 7 . 1977 , pag . 8 .  ( 10 ) GU n . L 233 del 24 . 8 . 1978 , pag . 10 .  ( 11 ) GU n . L 362 del 23 . 12 . 1978 , pag . 7 .


Avis juridique important

|

31992L0094

Direttiva 92/94/CEE del Consiglio, del 9 novembre 1992, che modifica la direttiva 75/273/CEE relativa all'elenco Comunitàrio delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Italia)

Gazzetta ufficiale n. L 338 del 23/11/1992 pag. 0042 - 0043

DIRETTIVA 92/94/CEE DEL CONSIGLIO del 9 novembre 1992 che modifica la direttiva 75/273/CEE relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Italia)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,  vista la proposta della Commissione (2),  visto il parere del Parlamento europeo (3),  considerando che la direttiva 75/273/CEE (4) indica quali sono in Italia le zone figuranti nell'elenco comunitario delle zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE;  considerando che il governo della Repubblica italiana ha chiesto, conformemente all'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 75/268/CEE, che l'elenco comunitario delle zone svantaggiate figurante nell'allegato della direttiva 75/273/CEE sia modificato;  considerando che le nuove zone da inserire nell'elenco corrispondono ai criteri ed ai dati numerici applicati a norma della direttiva 75/273/CEE per determinare le zone svantaggiate di cui all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 75/268/CEE;  considerando che la modifica richiesta dal governo italiano riguarda lo 0,6 % della superficie agricola utile dell'Italia; che a seguito di questa domanda le estensioni successive richieste dal governo italiano dopo l'ultima modifica della direttiva  75/273/CEE corrispondono ad un aumento complessivo superiore all'1,5 % della superficie agricola utile dell'Italia,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'elenco delle zone svantaggiate in Italia figurante nell'allegato della direttiva 75/273/CEE è completato dell'elenco figurante nell'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  La Repubblica italiana è destinataria della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 9 novembre 1992.  Per il Consiglio Il Presidente D. HURD (1) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. Direttiva modificata, da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 797/85 (GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1).(2) GU n. C 225 dell'1. 9. 1992, pag. 7.(3) Parere reso il 30 ottobre 1992 (non ancora pubblicato  nella Gazzetta ufficiale).(4) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 72. Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva 84/167/CEE (GU n. L 82 del 28. 2. 1984, pag. 1).   ALLEGATO     REGIONE BASILICATA PROVINCIA DI MATERA      Comuni 1 2 3 4 5 6 7 8 Ferrandina Grassano Grottole Irsina Matera Miglionico Pomarico Salandra