Avis juridique important

|

31999L0097

Direttiva 1999/97/CE della Commissione, del 13 dicembre 1999, che modifica la direttiva 95/21/CE del Consiglio relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 331 del 23/12/1999 pag. 0067 - 0070

DIRETTIVA 1999/97/CE DELLA COMMISSIONEdel 13 dicembre 1999che modifica la direttiva 95/21/CE del Consiglio relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo)(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo)(1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/42/CE(2), in particolare l'articolo 19,(1) considerando che è necessario tener conto degli emendamenti entrati in vigore delle convenzioni, protocolli, codici e risoluzioni dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) e degli sviluppi nell'ambito del Protocollo di intesa di Parigi (MOU);(2) considerando che la pubblicazione di informazioni relative alle navi in stato di fermo nei porti comunitari in forza della direttiva 95/21/CE può indurre i relativi proprietari a procedere agli interventi correttivi senza che siano obbligati a provvedervi, e può suscitare attenzione ai problemi di sicurezza nel settore del trasporto marittimo;(3) considerando che a tale effetto l'elenco delle informazioni da pubblicare dovrebbe essere ampliato, in particolare includendovi informazioni più particolareggiate sulla nave in questione, sul fermo e sulla misura adottata, nonché informazioni sulle navi alle quali è stato rifiutato l'accesso ai porti comunitari; che dovrebbero essere definiti più chiaramente i casi in cui le carenze che hanno portato al fermo della nave rientrano tra le responsabilità delle società di classificazione in materia di ispezione; che l'efficacia di tale misura dovrebbe essere accresciuta grazie ad una più frequente pubblicazione delle informazioni effettuata con cadenza mensile;(4) considerando che una maggiore trasparenza sui dati relativi alle ispezioni delle navi è un elemento necessario ed importante per la promozione della qualità del trasporto marittimo tanto all'interno della Comunità che a livello mondiale; che i metodi per rendere tali informazioni disponibili su più larga scala e con maggiore tempestività dovrebbero essere definiti grazie alla cooperazione tra Stati membri e Commissione;(5) considerando che gli Stati membri dovrebbero adottare tutte le misure necessarie per eliminare qualsiasi ostacolo giuridico alla pubblicazione di tale elenco di navi sottoposte ad ispezione, in stato di fermo o cui è stato rifiutato l'accesso ad un porto della Comunità, in particolare grazie alla modifica, ove del caso, della rispettiva normativa nazionale in materia di protezione dei dati;(6) considerando che il fattore di priorità ordinaria di cui all'allegato I, parte II, della direttiva 95/21/CE deve essere migliorato alla luce dell'esperienza maturata nel corso della sua attuazione; che il valore del fattore di priorità può subire frequenti adeguamenti nel quadro del MOU di Parigi ed essere successivamente inserito nel sistema Sirenac; che è sufficiente consultare la base Sirenac per conoscere il valore del fattore di priorità di una nave; che appare pertanto superfluo inserire tale valore nella direttiva 95/21/CE;(7) considerando che l'elenco di certificati e documenti di cui all'allegato II della direttiva 95/21/CE andrebbe modificato per tenere conto degli emendamenti entrati in vigore nella legislazione internazionale;(8) considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito conformemente all'articolo 12 della direttiva 93/75/CEE del Consiglio(3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/74/CE della Commissione(4),HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 95/21/CE è così modificata:1) L'articolo 2 è così modificato:a) al paragrafo 1 i termini "in vigore al 1o luglio 1998" sono sostituiti da: "in vigore al 1o luglio 1999";b) al paragrafo 2 i termini "quale risulta al 14 gennaio 1998" sono sostituiti da: "quale risulta al 1o luglio 1999".2) L'articolo 15 è sostituito dal seguente: "Articolo 15Pubblicazione di notizie1. La competente autorità di ciascuno Stato membro prende i provvedimenti necessari per garantire che le informazioni elencate nell'allegato VIII, parte I, relative a navi che sono state trattenute in un porto di questo Stato membro o alle quali è stato rifiutato l'accesso a detto porto nel corso del mese precedente siano pubblicate con cadenza quanto meno mensile.2. Le informazioni disponibili nel sistema Sirenac relative alle navi ispezionate in porti degli Stati membri di cui all'allegato VIII, parte I e parte II, devono essere rese pubbliche grazie a dispositivi tecnici appropriati, non appena possibile ad ultimazione completata dell'ispezione o a revoca del fermo.3. Gli Stati membri e la Commissione cooperano per instaurare i dispositivi appropriati di cui al paragrafo 2.4. Se del caso, il sistema di informazione Sirenac è modificato per dare esecuzione agli obblighi sopra menzionati."3) L'allegato I è modificato come previsto nell'allegato alla presente direttiva.4) L'allegato II è così modificato:a) Il punto 2, settimo trattino è sostituito dal seguente testo: "- Certificato di esenzione, compreso, se del caso, l'elenco dei carichi".b) Dopo il punto 28, è inserito il seguente testo: "29. Piano di gestione dei rifiuti e registro dei rifiuti.30. Sistema di supporto all'assunzione di decisioni per capitani di navi passeggeri.31. Piano di cooperazione SAR (servizio di ricerca e salvataggio) per navi passeggeri in servizio su rotte fisse.32. Elenco dei limiti operativi per navi passeggeri.33. Libretto per portarinfuse.34. Piano di carico e scarico per portarinfuse."5) È aggiunto un nuovo allegato VIII come indicato nell'allegato alla presente direttiva.Articolo 21. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 12 mesi dall'adozione della medesima. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1999.Per la CommissioneLoyola DE PALACIOVicepresidente(1) GU L 157 del 7.7.1995, pag. 1.(2) GU L 184 del 27.6.1998, pag. 40.(3) GU L 247 del 5.10.1993, pag. 19.(4) GU L 276 del 13.10.1998, pag. 7.ALLEGATO1) L'allegato I è così modificato:a) nella parte I, punto 6 , i termini: "o ritirate" sono inseriti dopo il termine "sospese" ;b) la parte II è sostituita dal seguente testo: "II. Fattore di priorità ordinariaL'ispezione delle seguenti navi deve essere considerata prioritaria:1. Navi che approdano per la prima volta nel porto di uno Stato membro o dopo un'assenza di dodici mesi o più. Nell'applicare tali criteri gli Stati membri tengono conto anche delle ispezioni effettuate dai membri del MOU. In mancanza di informazioni adeguate in materia, gli Stati membri si basano sui dati disponibili sul sistema Sirenac e ispezionano le navi che non risultano registrate nella banca dati Sirenac dopo l'entrata in vigore di quest'ultima il 1o gennaio 1993.2. Navi non ispezionate da nessuno Stato membro nei sei mesi precedenti.3. Navi i cui certificati obbligatori relativi alla costruzione e alle dotazioni rilasciati in conformità delle convenzioni, e i cui certificati di classificazione sono stati rilasciati da un organismo non riconosciuto ai sensi della direttiva 94/57/CE del Consiglio, del 22 novembre 1994, relativa alle disposizioni ed alle norme comuni per gli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime (GU L 319 del 12.12.1994, pag. 20).4. Navi battenti bandiera di uno Stato che figura nella tabella delle navi con un tasso di fermi e ritardi superiore alla media nell'arco di tre anni, pubblicata nella relazione annuale del MOU.5. Navi alle quali è consentito lasciare il porto di uno Stato membro a determinate condizioni:a) per ogni carenza da correggere prima della partenza;b) per ogni carenza da correggere nel porto successivo;c) per le carenze da correggere entro 14 giorni;d) per le carenze per le quali sono state specificate altre condizioni.È tenuto conto del fatto che siano state adottate iniziative riguardanti la nave e siano state corrette tutte le carenze.6. Navi in cui sono state riscontrate carenze durante una precedente ispezione, a seconda del numero di carenze riscontrate.7. Navi che sono state fermate in un porto precedente.8. Navi battenti bandiera di uno Stato che non ha ratificato tutte le pertinenti convenzioni internazionali elencate all'articolo 2 della presente direttiva.9. Navi battenti bandiera di uno Stato il cui tasso di carenze è superiore alla media.10. Navi il cui tasso di sospensioni dalla classe è superiore alla media.11. Navi appartenenti ad una categoria per la quale è prevista l'ispezione estesa di cui all'articolo 7 della presente direttiva.12. Altre navi che hanno più di 13 anni.Nel determinare l'ordine di priorità per l'ispezione delle navi sopra elencate l'autorità competente tiene conto dell'ordine risultante dal fattore di priorità ordinaria che figura nel sistema informativo Sirenac, in conformità dell'allegato I, sezione 1, del MOU di Parigi. Un fattore di priorità più elevato indica una priorità più elevata. Il fattore di priorità è la somma dei valori del fattore di priorità applicabili come definito nel quadro del MOU. I punti 5, 6 e 7 si applicano soltanto per le ispezioni eseguite negli ultimi 12 mesi. Il fattore di priorità ordinaria non deve essere inferiore alla somma dei valori constatati per i punti 3, 4, 8, 9, 10, 11 e 12.Qualora dopo tre mesi dall'introduzione nel quadro del MOU di nuovi valori relativi ai fattori di priorità la Commissione ritenga tali valori inadeguati, essa può stabilire, conformemente alla procedura prevista dall'articolo 19 della direttiva 95/21/CE che i suddetti valori non si applicano ai fini della presente direttiva."2) È aggiunto un nuovo allegato VIII: "ALLEGATO VIIIPubblicazione di informazioni connesse ai fermi ed alle ispezioni in porti degli Stati membri(conformemente all'articolo 15)I. Le informazioni pubblicate conformemente all'articolo 15, paragrafo 1, comprendono i seguenti dati:- nome della nave,- numero IMO,- tipo di nave,- stazza (sl),- anno di costruzione,- nome ed indirizzo dell'armatore o dell'operatore della nave,- Stato di bandiera,- la società di classificazione o le società di classificazione, ove pertinente, che hanno eventualmente rilasciato a detta nave certificati di classificazione della nave,- la società di classificazione o le società di classificazione e/o altre parti che hanno rilasciato a detta nave certificati conformemente con le convenzioni applicabili in nome dello Stato di bandiera, con menzione dei certificati rilasciati,- numero di fermi nel corso dei precedenti 24 mesi,- paese e porto di fermo,- data in cui è stato tolto il fermo,- durata del fermo, in giorni,- numero di carenze rilevate e ragioni del fermo, in termini chiari ed espliciti,- quando alla nave è stato rifiutato l'accesso ad un porto della Comunità, i motivi di tale misura, in termini chiari ed espliciti,- indicazione delle eventuali responsabilità della società di classificazione o di altro organismo privato che ha proceduto alla pertinente ispezione relativamente alla carenza che, da sola o in combinazione, ha provocato il fermo,- descrizione delle misure adottate nel caso in cui la nave sia stata autorizzata a recarsi al più vicino cantiere di riparazione appropriato o in cui alla nave sia stato rifiutato l'accesso ad un porto della Comunità.II. Le informazioni relative alle navi oggetto di ispezione rese pubbliche conformemente all'articolo 15, paragrafo 2, includono i seguenti dati:- nome della nave,- numero IMO,- tipo di nave,- stazza (sl),- anno di costruzione,- nome e indirizzo dell'armatore o dell'operatore della nave,- Stato di bandiera,- la società di classificazione o le società di classificazione, ove pertinente, che hanno rilasciato eventualmente a detta nave certificati di classificazione della nave,- la società di classificazione o le società di classificazione e/o altre parti che hanno rilasciato a detta nave certificati conformemente con le convenzioni applicabili in nome dello Stato di bandiera, con menzione dei certificati rilasciati,- paese, porto e data di ispezione,- numero di carenze, per categoria di carenze."


title: Direttiva 2006/111/CE della Commissione, del 16 novembre 2006 , relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla trasparenza finanziaria all'interno di talune imprese (Versione codificata)   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               17.11.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 318/17

      DIRETTIVA 2006/111/CE DELLA COMMISSIONE

   del 16 novembre 2006
   relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla trasparenza finanziaria all'interno di talune imprese
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (Versione codificata)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare, l'articolo 86, paragrafo 3,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla trasparenza finanziaria all'interno di talune imprese (1), è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese (2). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.

               (2)

               Le imprese pubbliche assolvono un ruolo importante nell'economia nazionale di ciascuno Stato membro.

               (3)

               Gli Stati membri concedono talvolta a determinate imprese diritti esclusivi o speciali, o erogano pagamenti o riconoscono compensazioni di altro genere a determinate imprese incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale. Queste imprese operano spesso anche in concorrenza con altre imprese.

               (4)

               L'articolo 295 del trattato stabilisce che il trattato stesso lasci del tutto impregiudicato il regime di proprietà esistente negli Stati membri. Vanno evitate ingiustificate discriminazioni tra imprese pubbliche e private nell'applicazione delle regole di concorrenza; la presente direttiva deve quindi applicarsi sia alle imprese pubbliche che alle imprese private.

               (5)

               In virtù del trattato la Commissione ha il dovere di accertarsi che gli Stati membri non concedano alle imprese, sia pubbliche che private, aiuti incompatibili con il mercato comune.

               (6)

               La complessità delle relazioni finanziarie intercorrenti tra poteri pubblici nazionali e imprese pubbliche è tuttavia tale da ostacolare l'esecuzione di tale compito.

               (7)

               Inoltre un'applicazione efficace ed equa alle imprese pubbliche e private delle regole del trattato relative agli aiuti non può essere operata sino a quando tali relazioni finanziarie non siano rese trasparenti.

               (8)

               Peraltro, in materia di imprese pubbliche, detta trasparenza deve permettere di distinguere chiaramente fra il ruolo dello Stato in quanto potere pubblico ed in quanto proprietario.

               (9)

               L'articolo 86, paragrafo 1, del trattato impone obblighi agli Stati membri per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese alle quali essi riconoscono diritti speciali o esclusivi. L'articolo 86, paragrafo 2, del trattato si applica alle imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale. L'articolo 86, paragrafo 3, del trattato affida alla Commissione il compito di vigilare sull'applicazione di detto articolo e le fornisce i mezzi specifici necessari. Per garantire l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 86 del trattato la Commissione deve disporre delle informazioni necessarie. Ciò presuppone la definizione delle condizioni atte ad assicurare la trasparenza.

               (10)

               È necessario precisare che cosa si intende per «poteri pubblici» e «imprese pubbliche».

               (11)

               Gli Stati membri presentano strutture territoriali amministrative diverse. La presente direttiva deve riguardare le autorità pubbliche di qualsiasi livello in ciascuno degli Stati membri.

               (12)

               I poteri pubblici possono esercitare un’influenza dominante sul comportamento delle imprese pubbliche, non solo nel caso in cui essi ne siano proprietari o detengano una partecipazione maggioritaria, ma anche in virtù del potere che detengono nei relativi organi di gestione o di sorveglianza, per via di disposizioni statutarie o per il fatto della ripartizione delle azioni.

               (13)

               L'assegnazione di risorse pubbliche ad imprese pubbliche può farsi sia direttamente sia indirettamente; è pertanto opportuno che la trasparenza sia assicurata indipendentemente dalle modalità secondo cui dette assegnazioni di risorse pubbliche vengono effettuate. Occorre ugualmente, se del caso, assicurare una conoscenza adeguata delle motivazioni di dette assegnazioni e della loro utilizzazione effettiva.

               (14)

               Situazioni complesse legate alla diversità delle forme di imprese, pubbliche e private, cui siano riconosciuti diritti speciali o esclusivi o che siano incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale, nonché la varietà delle attività che possono essere esercitate da una singola impresa ed i diversi gradi di liberalizzazione del mercato nei vari Stati membri possono ostacolare l'applicazione delle regole di concorrenza e in particolare dell'articolo 86 del trattato. È pertanto indispensabile che gli Stati membri e la Commissione abbiano accesso ad informazioni dettagliate sulla struttura finanziaria ed organizzativa interna di tali imprese, in particolare a dati contabili distinti ed attendibili in relazione alle diverse attività esercitate da una stessa impresa.

               (15)

               Nelle scritture contabili devono essere distinte le diverse attività, individuando i costi e i ricavi relativi a ciascuna di esse e specificando i metodi di imputazione e di ripartizione dei costi e dei ricavi. Una simile contabilità separata deve riportare, da un lato, i prodotti ed i servizi per i quali lo Stato membro ha riconosciuto all'impresa diritti speciali o esclusivi o ha affidato all'impresa la gestione di servizi d'interesse economico generale e, dall'altro, ogni altro prodotto o servizio sul mercato dei quali opera l'impresa medesima. L'obbligo di tenere una contabilità separata non deve peraltro applicarsi alle imprese le cui attività siano limitate alla prestazione di servizi di interesse economico generale e che non esercitino attività alcuna al di fuori dei suddetti servizi. Non appare infatti necessario prescrivere la contabilità separata nel settore dei servizi di interesse economico generale o in quello dei diritti speciali o esclusivi, quando ciò non sia necessario per la ripartizione dei costi e ricavi tra tali servizi e prodotti e quelli che non rientrano nell'ambito dei servizi di interesse economico generale o dei diritti speciali o esclusivi.

               (16)

               Chiedere agli Stati membri di provvedere affinché le imprese in oggetto tengano una contabilità distinta costituisce il modo più efficiente per garantire l'equa ed efficace applicazione delle regole di concorrenza alle imprese stesse. La Commissione ha adottato nel 1996 una comunicazione sui servizi di interesse generale in Europa (3), completata da una comunicazione del 2001 (4) nella quale si sottolinea la loro importanza. Va tenuto debitamente conto dell'importanza dei settori interessati che possono implicare la prestazione di servizi d'interesse generale, della forte posizione di mercato talvolta detenuta dalle imprese di cui trattasi e della fragilità della concorrenza emergente nei settori ove è in atto la liberalizzazione. In ottemperanza al principio di proporzionalità e ai fini dell'obiettivo essenziale della trasparenza, è necessario e adeguato introdurre la contabilità separata. La presente direttiva non va al di là di quanto è necessario a tal fine, ai sensi delle disposizioni dell'articolo 5, terzo comma, del trattato.

               (17)

               In determinati settori esistono già norme comunitarie che obbligano gli Stati membri e talune imprese a tenere una contabilità separata. È necessario assicurare la parità di trattamento di tutte le attività all'interno della Comunità ed estendere l'obbligo della contabilità separata a tutte le fattispecie analoghe. La presente direttiva non è intesa a modificare le norme specifiche stabilite allo stesso scopo in altre disposizioni comunitarie e non deve quindi applicarsi alle attività di imprese che rientrano nel campo d'applicazione di tali disposizioni.

               (18)

               Si devono prevedere delle esclusioni quantitative. Sono in effetti da escludere le imprese pubbliche la cui importanza economica ridotta non giustifichi oneri amministrativi che possono risultare dalle misure da prendere. Considerati i limitati effetti potenziali sugli scambi tra gli Stati membri, attualmente non è necessario prescrivere la tenuta di una contabilità separata per la prestazione di talune categorie di servizi.

               (19)

               La presente direttiva deve lasciare impregiudicata l'applicazione di altre disposizioni del trattato, in particolare dell’articolo 86, paragrafo 2, e degli articoli 88 e 296, nonché di tutte le altre norme concernenti la trasmissione di informazioni dagli Stati membri alla Commissione.

               (20)

               Nei casi in cui il compenso per la prestazione di servizi d'interesse economico generale è stato determinato per un periodo appropriato nell'ambito di una procedura pubblica, trasparente e non discriminatoria, non sembra necessario esigere che le imprese interessate tengano una contabilità separata.

               (21)

               Trattandosi di imprese le cui attività si svolgono in concorrenza con quelle di altre imprese, è opportuno assicurare il segreto professionale relativamente alle informazioni raccolte.

               (22)

               Un sistema di notifica basato sul controllo a posteriori dei flussi finanziari tra autorità e imprese pubbliche attive nel settore manifatturiero consentirà alla Commissione di adempiere i suoi obblighi. Tale sistema dovrà includere specifiche informazioni a carattere finanziario.

               (23)

               Per limitare gli oneri amministrativi a carico degli Stati membri, tale sistema di notifica dovrà far ricorso sia a dati pubblicamente accessibili che a informazioni disponibili agli azionisti di maggioranza; è consentita la presentazione di relazioni consolidate. Gli aiuti di carattere incompatibile erogati alle grandi imprese attive nel settore manifatturiero avranno il massimo effetto di distorsione della concorrenza nel mercato comune; pertanto un tale sistema di notifica può essere attualmente limitato alle imprese con un fatturato annuale superiore a 250 milioni di EUR.

               (24)

               La presente direttiva deve far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive indicati nell’allegato I, parte B,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   1.   Gli Stati membri assicurano, nei modi previsti dalla presente direttiva, la trasparenza delle relazioni finanziarie tra i poteri pubblici e le imprese pubbliche facendo risultare quanto segue:

               a)

               le assegnazioni di risorse pubbliche operate dai poteri pubblici direttamente alle imprese pubbliche interessate;

               b)

               le assegnazioni di risorse pubbliche effettuate da parte dei poteri pubblici tramite imprese pubbliche o enti finanziari;

               c)

               l'utilizzazione effettiva di tali risorse pubbliche.

         2.   Fatte salve le norme comunitarie specifiche, gli Stati membri provvedono affinché la struttura finanziaria ed organizzativa delle imprese soggette all'obbligo di tenere una contabilità separata risulti correttamente da tale contabilità, in modo che emerga chiaramente quanto segue:

               a)

               i costi e i ricavi relativi alle distinte attività;

               b)

               i metodi dettagliati con i quali detti costi e ricavi sono imputati o attribuiti alle distinte attività.

         Articolo 2
   Ai fini della presente direttiva si intendono per:

               a)

               «poteri pubblici», tutte le autorità pubbliche, compresi lo Stato, le amministrazioni regionali e locali e tutti gli altri enti territoriali;

               b)

               «impresa pubblica», ogni impresa nei confronti della quale i poteri pubblici possano esercitare, direttamente o indirettamente, un'influenza dominante per ragioni di proprietà, di partecipazione finanziaria o della normativa che la disciplina.
               L'influenza dominante è presunta, qualora i poteri pubblici si trovino nei riguardi dell’impresa, direttamente o indirettamente, almeno in una delle seguenti situazioni:

                           i)

                           detengano la maggioranza del capitale sottoscritto dell'impresa; o

                           ii)

                           dispongano della maggioranza dei voti attribuiti alle quote emesse dall'impresa; o

                           iii)

                           possano designare più della metà dei membri dell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'impresa;

               c)

               «imprese pubbliche attive nel settore manifatturiero», tutte le imprese la cui principale area di attività, corrispondente almeno al 50 % del fatturato annuo totale, rientri nel settore manifatturiero. Si tratta delle imprese le cui operazioni rientrano nella sezione D — Attività manifatturiere (da sottosezione DA a sottosezione DN compresa) della classificazione NACE (Rev.1) (5);

               d)

               «impresa soggetta all'obbligo di tenere una contabilità separata», ogni impresa che fruisca di diritti speciali o esclusivi riconosciuti da uno Stato membro a norma dell'articolo 86, paragrafo 1, del trattato o sia incaricata della gestione di servizi di interesse economico generale a norma dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato, che riceva compensazioni in qualsiasi forma per prestazioni di servizio pubblico in relazione a tali servizi e che eserciti anche altre attività;

               e)

               «attività distinte», da un lato, tutti i prodotti o servizi per i quali ad un'impresa siano stati riconosciuti diritti speciali o esclusivi ovvero tutti i servizi di interesse economico generale della cui gestione l'impresa sia stata incaricata e, dall'altro, ogni altro prodotto o servizio distinto realizzato dall'impresa medesima;

               f)

               «diritti esclusivi», i diritti riconosciuti da uno Stato membro ad un'impresa mediante qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa che riservi alla stessa, con riferimento ad una determinata area geografica, la facoltà di prestare un servizio o esercitare un'attività;

               g)

               «diritti speciali», i diritti riconosciuti da uno Stato membro ad un numero limitato di imprese mediante qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa che, con riferimento ad una determinata area geografica:

                           i)

                           limiti a due o più, senza osservare criteri di oggettività, proporzionalità e non discriminazione, il numero delle imprese autorizzate a prestare un dato servizio o una data attività; o

                           ii)

                           designi, senza osservare detti criteri, varie imprese concorrenti come soggetti autorizzati a prestare un dato servizio o esercitare una data attività; o

                           iii)

                           conferisca ad una o più imprese, senza osservare detti criteri, determinati vantaggi, previsti da leggi o regolamenti, che pregiudichino in modo sostanziale la capacità di ogni altra impresa di prestare il medesimo servizio o esercitare la medesima attività nella stessa area geografica a condizioni sostanzialmente equivalenti.

         Articolo 3
   Le relazioni finanziarie fra i poteri pubblici e le imprese pubbliche la cui trasparenza è da assicurare a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, sono in particolare:

               a)

               il ripianamento di perdite di esercizio;

               b)

               i conferimenti in capitale sociale o dotazione;

               c)

               i conferimenti a fondo perduto od i prestiti a condizioni privilegiate;

               d)

               la concessione di vantaggi finanziari sotto forma di non percezione dei benefici o di non restituzione dei crediti;

               e)

               la rinuncia ad una remunerazione normale delle risorse pubbliche impiegate;

               f)

               la compensazione di oneri imposti dai poteri pubblici.

         Articolo 4
   1.   Per garantire la trasparenza di cui all'articolo 1, paragrafo 2, gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché in ogni impresa soggetta all'obbligo di tenere una contabilità separata:

               a)

               i conti interni corrispondenti alle attività distinte siano separati;

               b)

               i costi e i ricavi siano correttamente imputati o attribuiti sulla base di principi di contabilità dei costi applicati in modo coerente e obiettivamente giustificati;

               c)

               i principi di contabilità dei costi secondo i quali vengono tenuti conti separati siano chiaramente definiti.

         2.   Il paragrafo 1 si applica unicamente alle attività che non siano disciplinate da norme comunitarie specifiche e lascia impregiudicati gli obblighi incombenti agli Stati membri o alle imprese in forza del trattato o di tali norme.
   Articolo 5
   1.   L'articolo 1, paragrafo 1, non si applica alle relazioni finanziarie fra i poteri pubblici e gli enti seguenti:

               a)

               le imprese pubbliche, per quanto riguarda la prestazione di servizi che non siano atti ad incidere sensibilmente sugli scambi fra gli Stati membri;

               b)

               le banche centrali;

               c)

               gli enti creditizi pubblici, in relazione ai depositi di fondi pubblici effettuati dai poteri pubblici alle normali condizioni di mercato;

               d)

               le imprese pubbliche il cui fatturato netto totale annuo non abbia raggiunto 40 milioni di EUR negli ultimi due esercizi finanziari precedenti quello dell'assegnazione o dell'utilizzazione delle risorse di cui all'articolo 1, paragrafo 1. Tuttavia, per gli enti creditizi pubblici, questa soglia corrisponde ad un bilancio totale pari a 800 milioni di EUR.

         2.   L'articolo 1, paragrafo 2, non si applica alle seguenti imprese:

               a)

               alle imprese la cui prestazione di servizi non sia atta ad incidere sensibilmente sugli scambi tra gli Stati membri;

               b)

               alle imprese il cui fatturato netto totale annuo sia stato inferiore a 40 milioni di EUR negli ultimi due esercizi finanziari precedenti l'esercizio in cui fruiscano di un diritto speciale o esclusivo riconosciuto da uno Stato membro ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 1, del trattato, o in cui siano incaricate della gestione di un servizio di interesse economico generale ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato. Tuttavia, per gli enti creditizi pubblici questa soglia corrisponde ad un bilancio totale di 800 milioni di EUR;

               c)

               alle imprese che siano state incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale a norma dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato, ove le compensazioni che ricevono in qualsivoglia forma siano state fissate per un periodo appropriato con una procedura pubblica, trasparente e non discriminatoria.

         Articolo 6
   1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché i dati relativi alle relazioni finanziarie di cui all'articolo 1, paragrafo 1, restino a disposizione della Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dalla fine dell'esercizio finanziario nel corso del quale le risorse pubbliche sono state assegnate alle imprese pubbliche interessate. Tuttavia, se le risorse pubbliche sono utilizzate nel corso di un esercizio ulteriore, il termine di cinque anni decorre dalla fine di questo stesso esercizio.
   2.   Gli Stati membri provvedono affinché i dati relativi alla struttura finanziaria ed organizzativa delle imprese di cui all'articolo 1, paragrafo 2, restino a disposizione della Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dalla fine dell'esercizio finanziario cui tali informazioni si riferiscono.
   3.   Su richiesta della Commissione, gli Stati membri comunicano i dati di cui ai paragrafi 1 e 2 nonché i relativi elementi di valutazione eventualmente necessari e, in particolare, gli obiettivi perseguiti.
   Articolo 7
   La Commissione è tenuta a non divulgare i dati di cui ha conoscenza in virtù dell'articolo 6, paragrafo 3, e che, per loro natura, sono coperti dal segreto professionale.
   Le disposizioni del primo comma non ostano alla pubblicazione di informazioni generali o di studi che non comportino indicazioni individuali sulle imprese pubbliche di cui alla presente direttiva.
   Articolo 8
   1.   Gli Stati membri con imprese pubbliche attive nel settore manifatturiero forniscono alla Commissione le informazioni di carattere finanziario di cui ai paragrafi 2 e 3 su base annua e nei termini di cui al paragrafo 5.
   2.   Le informazioni di carattere finanziario richieste per ciascuna impresa pubblica attiva nel settore manifatturiero, da fornire secondo le modalità specificate nel paragrafo 4, sono la relazione sulla gestione e i conti annuali, ai sensi della direttiva 78/660/CEE del Consiglio (6). I conti annuali e la relazione sulla gestione comprendono lo stato patrimoniale, il conto profitti e perdite e l'allegato, unitamente alla prassi contabile, alle dichiarazioni degli amministratori e alle relazioni settoriali e sull'attività. Sono inoltre incluse comunicazioni in merito alle riunioni degli azionisti ed eventuali altre informazioni salienti.
   Le relazioni sono fornite separatamente per le singole imprese pubbliche, nonché per la società holding o sub-holding che raggruppa varie imprese pubbliche, se le vendite consolidate di tale società inducono a classificarla nella categoria delle imprese «manifatturiere» sopra definita.
   3.   Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 2, vengono forniti i seguenti dati più specifici, se e in quanto essi non siano stati inseriti nella relazione sulla gestione e nei conti annuali delle singole imprese pubbliche:

               a)

               la disponibilità di capitale azionario o di fondi assimilabili al capitale sociale, specificando le forme in cui si configura tale disponibilità (azioni ordinarie, privilegiate, postergate o convertibili, nonché i relativi tassi d'interesse, dividendi e diritti di conversione);

               b)

               le sovvenzioni non rimborsabili o rimborsabili solo a certe condizioni;

               c)

               la concessione all'impresa di prestiti, compresi scoperti nonché anticipi su apporti di capitale, precisando i tassi d'interesse e le condizioni del prestito, nonché l'eventuale garanzia fornita al mutuante dall'impresa beneficiaria;

               d)

               le garanzie fornite all'impresa dai poteri pubblici per i prestiti (specificando le condizioni e gli oneri a carico delle imprese per tali garanzie);

               e)

               i dividendi versati e gli utili trattenuti;

               f)

               le eventuali altre forme di intervento pubblico, in particolare la rinuncia alla percezione di somme dovute allo Stato da un'impresa pubblica, segnatamente per il rimborso di prestiti e sussidi, il pagamento di imposte sulle società, di oneri sociali o altri oneri analoghi.

         Il capitale azionario di cui alla lettera a) comprende il capitale azionario proveniente direttamente dallo Stato e quello eventualmente fornito da una holding o altre imprese pubbliche (compresi gli istituti finanziari), esterne o interne allo stesso gruppo, ad una determinata impresa pubblica. Va sempre specificato il rapporto tra la fonte dei finanziamenti e il beneficiario.
   4.   Le informazioni richieste ai paragrafi 2 e 3 sono fornite per tutte le imprese pubbliche, il cui fatturato per l'anno finanziario più recente è risultato superiore a 250 milioni di EUR.
   Le informazioni sopra richieste vengono fornite separatamente per le singole imprese pubbliche, comprese quelle situate in altri Stati membri, e comprendono all'occorrenza i particolari relativi a tutte le operazioni intra ed intergruppo tra diverse imprese pubbliche, nonché quelle svoltesi direttamente tra le imprese pubbliche e lo Stato.
   Certe imprese pubbliche dividono le proprie attività tra varie società giuridicamente distinte: per esse la Commissione ammette un'unica relazione consolidata. Il consolidamento dovrà riflettere la realtà economica di un gruppo di imprese che svolgono la propria attività nello stesso settore o in settori strettamente collegati. Non saranno sufficienti le relazioni consolidate provenienti da diverse società holding aventi natura puramente finanziaria.
   5.   Le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono fornite alla Commissione con periodicità annua.
   Le informazioni vengono fornite entro quindici giorni lavorativi dalla data di pubblicazione della relazione sulla gestione dell'impresa pubblica interessata. In ogni caso e specificamente per le imprese che non pubblicano la relazione sulla gestione, le informazioni richieste vanno presentate entro nove mesi dalla fine dell'anno d'esercizio dell'impresa.
   6.   Per la determinazione del numero di società cui si riferisce il sistema di notifica qui specificato, gli Stati membri forniscono alla Commissione un elenco delle società interessate dal presente articolo, con il relativo fatturato. Tale elenco va aggiornato entro il 31 marzo di ciascun anno.
   7.   Gli Stati membri forniscono alla Commissione eventuali altre informazioni che essa ritenga necessarie per effettuare una valutazione esauriente dei dati trasmessi.
   Articolo 9
   La Commissione informa regolarmente gli Stati membri dei risultati dell'applicazione della presente direttiva.
   Articolo 10
   La direttiva 80/723/CEE, modificata dalle direttive di cui all'allegato I, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione indicati nell'allegato I, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
   Articolo 11
   La presente direttiva entra in vigore il 20 dicembre 2006.
   Articolo 12
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 2006.

            Per la Commissione

         Neelie KROES

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/81/CE (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 47).

      (2)  Cfr. allegato I, parte A.

      (3)  GU C 281 del 26.9.1996, pag. 3.

      (4)  GU C 17 del 19.1.2001, pag. 4.

      (5)  GU L 83 del 3.4.1993, pag. 1.

      (6)  GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.

      ALLEGATO I
      PARTE A
      DIRETTIVA ABROGATA E SUCCESSIVE MODIFICHE

         (di cui all’articolo 10)

                  Direttiva 80/723/CEE della Commissione

                  (GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35)

                  Direttiva 85/413/CEE della Commissione

                  (GU L 229 del 28.8.1985, pag. 20)

                  Direttiva 93/84/CEE della Commissione

                  (GU L 254 del 12.10.1993, pag. 16)

                  Direttiva 2000/52/CE della Commissione

                  (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 75)

                  Direttiva 2005/81/CE della Commissione

                  (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 47)

      PARTE B
      ELENCO DEI TERMINI DI ATTUAZIONE NEL DIRITTO NAZIONALE

         (di cui all’articolo 10)

                  Direttiva

                  Termine di attuazione

                  80/723/CEE

                  31 dicembre 1981

                  85/413/CEE

                  1o gennaio 1986

                  93/84/CEE

                  1o novembre 1993

                  2000/52/CE

                  31 luglio 2001

                  2005/81/CE

                  19 dicembre 2006

      ALLEGATO II
      TAVOLA DI CONCORDANZA

                  Direttiva 80/723/CEE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1

                  Articolo 1

                  Articolo 2, paragrafo 1, alinea

                  Articolo 2, alinea

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera a)

                  Articolo 2, lettera a)

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera b)

                  Articolo 2, lettera b), primo comma

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettere da c) a f)

                  Articolo 2, lettere da c) a f)

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera g), alinea

                  Articolo 2, lettera g), alinea

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera g), primo trattino

                  Articolo 2, lettera g), punto i)

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera g), secondo trattino

                  Articolo 2, lettera g), punto ii)

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera g), terzo trattino

                  Articolo 2, lettera g), punto iii)

                  Articolo 2, paragrafo 2, alinea

                  Articolo 2, lettera b), secondo comma, alinea

                  Articolo 2, paragrafo 2, lettera a)

                  Articolo 2, lettera b), secondo comma, punto i)

                  Articolo 2, paragrafo 2, lettera b)

                  Articolo 2, lettera b), secondo comma, punto ii)

                  Articolo 2, paragrafo 2, lettera c)

                  Articolo 2, lettera b), secondo comma, punto iii)

                  Articolo 3

                  Articolo 3

                  Articolo 3 bis

                  Articolo 4

                  Articolo 4

                  Articolo 5

                  Articolo 5

                  Articolo 6

                  Articolo 5 bis, paragrafo 1

                  Articolo 8, paragrafo 1

                  Articolo 5 bis, paragrafo 2, primo comma, alinea

                  Articolo 8, paragrafo 2, primo comma

                  Articolo 5 bis, paragrafo 2, primo comma, punto i)

                  Articolo 8, paragrafo 2, primo comma

                  Articolo 5 bis, paragrafo 2, secondo comma, alinea

                  Articolo 8, paragrafo 3, primo comma, alinea

                  Articolo 5 bis, paragrafo 2, secondo comma, punto ii)

                  Articolo 8, paragrafo 3, primo comma, lettera a)

                  Articolo 5 bis, paragrafo 2, secondo comma, punto iii)

                  Articolo 8, paragrafo 3, primo comma, lettera b)

                  Articolo 5 bis, paragrafo 2, secondo comma, punto iv)

                  Articolo 8, paragrafo 3, primo comma, lettera c)

                  Articolo 5 bis, paragrafo 2, secondo comma, punto v)

                  Articolo 8, paragrafo 3, primo comma, lettera d)

                  Articolo 5 bis, paragrafo 2, secondo comma, punto vi)

                  Articolo 8, paragrafo 3, primo comma, lettera e)

                  Articolo 5 bis, paragrafo 2, secondo comma, punto vii)

                  Articolo 8, paragrafo 3, primo comma, lettera f)

                  Articolo 5 bis, paragrafo 3, primo comma

                  Articolo 8, paragrafo 4, primo comma

                  Articolo 5 bis, paragrafo 3, secondo comma, prima frase

                  Articolo 8, paragrafo 4, secondo comma

                  Articolo 5 bis, paragrafo 3, secondo comma, seconda frase

                  Articolo 8, paragrafo 3, secondo comma, prima frase

                  Articolo 5 bis, paragrafo 3, secondo comma, terza frase

                  Articolo 8, paragrafo 3, secondo comma, seconda frase

                  Articolo 5 bis, paragrafo 3, secondo comma, ultima frase

                  Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma

                  Articolo 5 bis, paragrafo 3, terzo comma

                  Articolo 8, paragrafo 4, terzo comma

                  Articolo 5 bis, paragrafo 4, primo comma

                  Articolo 8, paragrafo 5, primo comma

                  Articolo 5 bis, paragrafo 4, secondo comma

                  Articolo 8, paragrafo 5, secondo comma

                  Articolo 5 bis, paragrafo 4, terzo comma

                  Articolo 8, paragrafo 6

                  Articolo 5 bis, paragrafo 5

                  —

                  Articolo 5 bis, paragrafo 6

                  Articolo 8, paragrafo 7

                  Articolo 6, paragrafo 1

                  Articolo 7, primo comma

                  Articolo 6, paragrafo 2

                  Articolo 7, secondo comma

                  Articolo 7

                  Articolo 9

                  Articolo 8

                  —

                  —

                  Articolo 10

                  —

                  Articolo 11

                  Articolo 9

                  Articolo 12

                  —

                  Allegato I

                  —

                  Allegato II


title: Direttiva 2004/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni o mutageni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE del Consiglio) (versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
30.4.2004           IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 158/ 50
_______________________________________________________________________________
       DIRETTIVA 2004/37/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
                                             del 29 aprile 2004
       sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti
  cancerogeni o mutageni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16,
                         paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE del Consiglio)
                                            (versione codificata)
                                      (Testo rilevante ai fini del SEE)
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 137, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Comitato economico e sociale europeo1,
previa consultazione del Comitato delle regioni,
deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato2,
1
       GU C 368 del 20.12.1999, pag. 18.
2
       Parere del Parlamento europeo del 2 settembre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
       ufficiale) e decisione del Consiglio del 30 marzo 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 158/ 51
_______________________________________________________________________________
considerando quanto segue:
(1)   La direttiva 90/394/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, sulla protezione dei lavoratori
      contro i rischi derivanti da un’esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta
      direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)1 è stata
      modificata più volte in maniera sostanziale2. È opportuno, a fini di chiarezza e razionalità,
      procedere alla codificazione della direttiva 90/394/CEE.
(2)   L’osservanza delle prescrizioni minime atte a garantire un maggior livello di salute e di
      sicurezza, per quanto concerne la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da
      un’esposizione ad agenti cancerogeni o mutageni durante il lavoro costituisce un’esigenza
      inderogabile per assicurare la salute e la sicurezza dei lavoratori nonché un livello minimo di
      protezione per tutti i lavoratori nella Comunità.
(3)   La presente direttiva è una direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1 della
      direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, sull’attuazione di misure volte a
      promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori nel luogo di lavoro3.
      Pertanto, le disposizioni di detta direttiva si applicano pienamente al settore dell’esposizione
      dei lavoratori agli agenti cancerogeni o mutageni, fatte salve le disposizioni più vincolanti o
      più specifiche contenute nella presente direttiva.
(4)   Un livello uniforme di protezione dai rischi derivanti dagli agenti cancerogeni o mutageni
      deve essere determinato per tutta la Comunità e tale livello di protezione deve essere fissato
      non già tramite requisiti particolareggiati ma attraverso un insieme di principi generali, in
      modo da consentire agli Stati membri di applicare di conseguenza i requisiti minimi.
1
      GU L 196 del 26.7.1990, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/38/CE
      (GU L 138 dell’1.6.1999, pag. 66).
2
      Cfr. Allegato IV, parte A.
3
      GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del
      Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 158/ 52
_______________________________________________________________________________
(5)   I mutageni delle cellule germinative sono sostanze che possono indurre un cambiamento
      permanente nella quantità o nella struttura del materiale genetico di una cellula con
      conseguente mutamento nelle caratteristiche fenotipiche della suddetta cellula, che può essere
      trasferito alle cellule figlie discendenti.
(6)   A causa del loro meccanismo d’azione, i mutageni delle cellule germinative possono produrre
      effetti cancerogeni.
(7)   La direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento
      delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione,
      all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose1, contiene all’allegato VI i criteri di
      classificazione, unitamente alle procedure di etichettatura di ciascuna sostanza.
(8)   La direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999,
      concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative
      degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati
      pericolosi2, contiene delle precisazioni sui criteri di classificazione e sulle procedure di
      etichettatura di tali preparati.
(9)   La protezione dei lavoratori nei confronti dei preparati contenenti uno più agenti cancerogeni
      o mutageni, nonché dei composti cancerogeni o mutageni che si formano sul lavoro, deve
      essere assicurata in ogni situazione lavorativa.
(10) Per alcuni agenti è necessario tenere presenti tutte le vie di assorbimento, compresa quella
      cutanea, al fine di garantire il miglior livello di protezione possibile.
1
      GU 196 del 16.8.1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE)
      n. 807/2003 (GU L [...] 122 del 16.5.2003, pag. 36).
2
      GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE)
      n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 158/ 53
_______________________________________________________________________________
(11) Nonostante le attuali conoscenze scientifiche non consentano di fissare un livello al di sotto
      del quale si possano escludere rischi per la salute, una limitazione dell’esposizione agli agenti
      cancerogeni o mutageni ridurrà nondimeno questi rischi.
(12) Per contribuire alla riduzione di questi rischi, occorre stabilire valori limite, ed altre
      disposizioni direttamente connesse, per tutti gli agenti cancerogeni o mutageni per i quali
      l’informazione disponibile, compresi i dati scientifici e tecnici, lo renda possibile.
(13) I valori limite di esposizione professionale devono essere considerati una componente
      importante del regime generale di protezione del lavoratore. Essi devono essere rivisti qualora
      risultino superati alla luce dei dati scientifici più recenti.
(14) Alla tutela della salute dei lavoratori deve essere applicato il principio di precauzione.
(15) Devono essere prese misure preventive ai fini della protezione della salute e della sicurezza
      dei lavoratori esposti agli agenti cancerogeni o mutageni .
(16) La presente direttiva costituisce un elemento concreto nel quadro della realizzazione della
      dimensione sociale del mercato interno.
(17) A norma della decisione 74/325/CEE del Consiglio1, la Commissione ha richiesto il parere del
      comitato consultivo per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, ai fini dell’elaborazione
      delle proposte di direttive riprese nella presente direttiva.
(18) La presente direttiva deve far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di
      attuazione in diritto nazionale delle direttive di cui all’allegato IV, parte B,
1
      GU L 185 del 9.7.1974, pag. 15. Decisione abrogata dalla decisione del Consiglio del
      22 luglio 2003 (GU C 218 del 13.9.2003, pag. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 158/ 54
_______________________________________________________________________________
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
                                                  CAPO I
                                     DISPOSIZIONI GENERALI
                                                 Articolo 1
                                                  Oggetto
1.    La presente direttiva ha per oggetto la protezione dei lavoratori contro i rischi che derivano o
      possono derivare per la loro salute e la loro sicurezza dall'esposizione agli agenti cancerogeni
      o mutageni durante il lavoro, ivi compresa la prevenzione di tali rischi.
      Essa fissa le prescrizioni minime particolari in questo settore, compresi i valori limite.
2.    La presente direttiva non si applica ai lavoratori esposti soltanto alle radiazioni previste dal
      trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
3.    La direttiva 89/391/CEE si applica pienamente a tutto il settore di cui al paragrafo 1, fatte
      salve le disposizioni più vincolanti e/o specifiche contenute nella presente direttiva.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 158/ 55
_______________________________________________________________________________
4.    Per quanto riguarda l'amianto, oggetto della direttiva 83/477/CEE del Consiglio1, le
      disposizioni della presente direttiva si applicano quando esse sono più favorevoli alla salute e
      alla sicurezza sul lavoro.
                                                  Articolo 2
                                                 Definizioni
Ai fini della presente direttiva si intende per:
a)       “agente cancerogeno”:
         i)     una sostanza che risponde ai criteri relativi alla classificazione quali categorie
                cancerogene 1 o 2, stabiliti nell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE;
         ii)    un preparato contenente una o più delle sostanze di cui al punto i), quando la
                concentrazione di una o più delle singole sostanze risponde ai requisiti relativi ai
                limiti di concentrazione per la classificazione di un preparato nelle categorie
                cancerogene 1 o 2 in base ai criteri stabiliti:
                -      dall'allegato I della direttiva 67/548/CEE; o
                -      dall'allegato II, parte B della direttiva 1999/45/CE nel caso in cui la sostanza o
                       le sostanze non figurino nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE o vi figurino
                       senza limiti di concentrazione;
1
      Direttiva 83/477/CEE del Consiglio del 19 settembre 1983 sulla protezione dei lavoratori
      contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il lavoro (seconda direttiva
      particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE) (GU L 263 del 24.9.1983, pag.
      25). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/18/CE del Parlamento europeo e del
      Consiglio (GU L 97 del 15.4.2003, pag. 48).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 158/ 56
_______________________________________________________________________________
        iii)   una sostanza, un preparato o un procedimento di cui all'allegato I della presente
               direttiva, nonché una sostanza o un preparato emessi durante un procedimento di cui
               a detto allegato;
b)      “agente mutageno”:
        i)     una sostanza che risponde ai criteri di classificazione nella categoria 1 o 2 degli
               agenti mutageni, come stabilito nell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE;
        ii)    un preparato costituito da una o più delle sostanze di cui al punto i) allorché la
               concentrazione di una o più delle singole sostanze risponde ai requisiti previsti in
               materia di limiti di concentrazione per la classificazione di un preparato nella
               categoria 1 o 2 degli agenti mutageni, come stabilito:
               -      nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE, o
               -      nell'allegato II, parte B della direttiva 1999/45/CE, nel caso in cui la sostanza o
                      le sostanze non figurino nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE o vi figurino
                      senza limiti di concentrazione;
c)      “valore limite”, se non altrimenti specificato, la media ponderata in funzione del tempo del
        limite di concentrazione di un “agente cancerogeno o mutageno” nell'aria entro la zona di
        respirazione di un lavoratore in relazione ad un periodo di riferimento determinato stabilito
        all'allegato III della presente direttiva.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 158/ 57
_______________________________________________________________________________
                                                Articolo 3
               Campo di applicazione — Individuazione e valutazione dei rischi
1.      La presente direttiva si applica alle attività nelle quali i lavoratori sono o possono essere
        esposti ad agenti cancerogeni o mutageni a causa della loro attività lavorativa.
2.      Per qualsiasi attività che possa comportare un rischio di esposizione ad agenti cancerogeni
        o mutageni , si dovrà determinare la natura, il grado e la durata dell'esposizione dei
        lavoratori in modo da poter valutare i rischi per la salute o la sicurezza dei lavoratori e
        determinare le misure da adottare.
        Tale valutazione deve essere rinnovata periodicamente e comunque ogniqualvolta si
        verifichi un cambiamento delle condizioni che possa influire sull'esposizione dei lavoratori
        agli agenti cancerogeni o mutageni .
        I datori di lavoro debbono fornire alle autorità responsabili, dietro loro richiesta, gli
        elementi utilizzati per tale valutazione.
3.      Nella valutazione del rischio, si deve tenere conto di tutti gli altri modi di possibile
        esposizione, come quelli in cui vi è assorbimento cutaneo.
4.      I datori di lavoro, all'atto della valutazione del rischio, rivolgono un'attenzione particolare
        agli eventuali effetti concernenti la salute o la sicurezza dei lavoratori a rischio
        particolarmente sensibili e prendono, tra l'altro, in considerazione l'opportunità di non far
        operare tali lavoratori in aree in cui essi possono essere a contatto con agenti cancerogeni o
        mutageni .
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 158/ 58
_______________________________________________________________________________
                                                CAPO II
                              OBBLIGHI DEI DATORI DI LAVORO
                                               Articolo 4
                                       Riduzione e sostituzione
1.      I datori di lavoro riducono l'utilizzazione di un agente cancerogeno o mutageno sul luogo
        di lavoro, in particolare sostituendolo, sempre che ciò sia tecnicamente possibile, con una
        sostanza, un preparato o un procedimento che, nelle condizioni in cui viene utilizzato, non
        sia o sia meno nocivo alla salute o, eventualmente, alla sicurezza dei lavoratori.
2.      I datori di lavoro comunicano l'esito delle loro ricerche alle autorità responsabili, dietro
        richiesta di queste ultime.
                                               Articolo 5
                       Disposizioni intese ad evitare o a ridurre l'esposizione
1.      Se i risultati della valutazione prevista nell'articolo 3, paragrafo 2 rivelano un rischio per la
        salute o la sicurezza dei lavoratori, l'esposizione di questi ultimi deve essere evitata.
2.      Se non è tecnicamente possibile sostituire gli agenti cancerogeni o mutageni con una
        sostanza, un preparato o procedimento che, nelle condizioni in cui viene utilizzato, non sia
        o sia meno nocivo alla salute o alla sicurezza, i datori di lavoro provvedono affinché la
        produzione e l'utilizzazione degli agenti cancerogeni o mutageni avvengano in un sistema
        chiuso, sempre che ciò sia tecnicamente possibile.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                         L 158/ 59
_______________________________________________________________________________
3.      Se il ricorso ad un sistema chiuso non è tecnicamente possibile, i datori di lavoro
        provvedono affinché il livello di esposizione dei lavoratori sia ridotto al più basso valore
        tecnicamente possibile.
4.      L'esposizione non deve superare il valore limite dell'agente cancerogeno stabilito
        all'allegato III.
5.      In tutti i casi di impiego di agenti cancerogeni o mutageni, i datori di lavoro applicano tutte
        le seguenti misure:
        a)     limitazione delle quantità di agenti cancerogeni o mutageni sul luogo di lavoro;
        b)     massima riduzione possibile del numero dei lavoratori esposti o che possono essere
               esposti;
        c)     concezione dei processi lavorativi e delle misure tecniche in modo che sia evitata o
               ridotta al minimo l'emissione di agenti cancerogeni o mutageni nel luogo di lavoro;
        d)     evacuazione alla fonte degli agenti cancerogeni o mutageni, aspirazione locale o
               ventilazione generale adeguate, compatibili con la necessità di tutelare la salute
               pubblica e l'ambiente;
        e)     impiego di metodi appropriati già esistenti per la misurazione degli agenti
               cancerogeni o mutageni, in particolare per l'individuazione precoce delle esposizioni
               anormali causate da un evento non prevedibile o da un incidente;
        f)     applicazione di procedure e metodi di lavoro adeguati;
 ---pagebreak--- 30.4.2004       IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 158/ 60
_______________________________________________________________________________
        g)  misure di protezione collettive e/o nei casi in cui l'esposizione non possa essere
            evitata con altri mezzi, misure di protezione individuale;
        h)  misure d'igiene, segnatamente la pulizia periodica dei pavimenti, dei muri e delle
            altre superfici;
        i)  informazione dei lavoratori;
        j)  delimitazione delle aree a rischio e impiego di adeguati segnali d'avvertimento e di
            sicurezza, compresi i segnali “vietato fumare” nelle aree in cui i lavoratori sono o
            possono essere esposti ad agenti cancerogeni o mutageni;
        k)  introduzione di dispositivi per i casi di emergenza che possono comportare
            esposizioni anormalmente elevate;
        l)  mezzi necessari per l'immagazzinamento, la manipolazione e il trasporto in
            condizioni di sicurezza, in particolare tramite l'impiego di contenitori ermetici e
            etichettati in modo chiaro, netto e visibile;
        m)  mezzi necessari per la raccolta, l'immagazzinamento e lo smaltimento in condizioni
            di sicurezza dei residui da parte dei lavoratori, compreso l'impiego di contenitori
            ermetici e etichettati in modo chiaro, netto e visibile.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                            L 158/ 61
_______________________________________________________________________________
                                                   Articolo 6
                            Informazioni da fornire all'autorità competente
Se dai risultati della valutazione di cui all'articolo 3, paragrafo 2 si evince un rischio per la salute o
la sicurezza dei lavoratori, i datori di lavoro mettono a disposizione dell'autorità competente, a
richiesta, appropriate informazioni riguardanti:
a)        le attività svolte e/o i processi industriali applicati, con l'indicazione dei motivi per i quali
          sono impiegati agenti cancerogeni o mutageni;
b)        i quantitativi prodotti o utilizzati di sostanze o preparati contenenti agenti cancerogeni o
          mutageni;
c)        il numero di lavoratori esposti;
d)        le misure di prevenzione adottate;
e)        il tipo di equipaggiamento protettivo da utilizzare;
f)        la natura e il grado dell'esposizione;
g)        i casi di sostituzione.
                                                   Articolo 7
                                       Esposizione non prevedibile
1.        In caso di eventi non prevedibili o di incidenti che possano comportare un'esposizione
          anormale dei lavoratori, i datori di lavoro ne informano i lavoratori.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 158/ 62
_______________________________________________________________________________
2.      Fino al ripristino delle condizioni normali e finché non sono state eliminate le cause
        dell'esposizione anormale:
        a)     solo i lavoratori indispensabili per effettuare interventi di riparazione e altri lavori
               necessari sono autorizzati a lavorare nell'area colpita;
        b)     indumenti protettivi e sistemi individuali di protezione della respirazione devono
               essere messi a disposizione dei lavoratori in questione e devono essere indossati
               dagli stessi; l'esposizione non può essere permanente bensì deve essere limitata, per
               ogni lavoratore, allo stretto necessario;
        c)     i lavoratori non protetti non sono autorizzati a lavorare nell'area colpita.
                                                Articolo 8
                                        Esposizione prevedibile
1.      Per talune attività, come quelle di manutenzione, per le quali è prevedibile che vi possa
        essere un significativo aumento dell'esposizione e per le quali sono state esperite tutte le
        possibilità di adottare altre misure tecniche di prevenzione intese a limitare tale
        esposizione, i datori di lavoro definiscono, previa consultazione dei lavoratori o dei loro
        rappresentanti nell'azienda o nello stabilimento, fatta salva la responsabilità dei datori di
        lavoro, le misure necessarie per ridurre al massimo la durata dell'esposizione dei lavoratori
        e per garantire la protezione dei medesimi durante queste attività.
        In applicazione del primo comma, i lavoratori in questione devono essere dotati di
        indumenti protettivi e di sistemi individuali di protezione della respirazione, che devono
        essere indossati fino a quando sussiste l'esposizione anormale; quest'ultima non può essere
        permanente bensì deve essere limitata, per ogni lavoratore, allo stretto necessario.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 158/ 63
_______________________________________________________________________________
2.       Sono adottate le misure appropriate affinché le aree in cui si svolgono le attività di cui al
         paragrafo 1, primo comma, siano chiaramente delimitate e contrassegnate o affinché sia
         evitato con altri mezzi che persone non autorizzate accedano a tali luoghi.
                                                 Articolo 9
                                       Accesso alle zone di rischio
I datori di lavoro adottano le misure appropriate affinché le aree in cui si svolgono le attività
riguardo alle quali i risultati della valutazione prevista dall'articolo 3, paragrafo 2 rivelano un
rischio per la salute o la sicurezza dei lavoratori, siano accessibili esclusivamente ai lavoratori che
vi debbono accedere per motivi connessi con il loro lavoro o con la loro funzione.
                                                Articolo 10
                              Misure igieniche e di protezione individuale
1.       Per tutte le attività che comportano un rischio di contaminazione ad opera di agenti
         cancerogeni o mutageni i datori di lavoro sono obbligati ad adottare misure appropriate atte
         a garantire che:
         a)     i lavoratori non mangino, bevano o fumino nelle aree di lavoro in cui esiste un
                rischio di contaminazione ad opera di agenti cancerogeni o mutageni;
         b)     i lavoratori siano dotati di adeguati indumenti protettivi o di altri adeguati indumenti
                speciali;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 158/ 64
_______________________________________________________________________________
        c)     siano disponibili posti separati per riporre gli indumenti di lavoro o gli indumenti
               protettivi e per gli abiti civili;
        d)     siano messi a disposizione dei lavoratori servizi igienici appropriati e adeguati;
        e)     gli equipaggiamenti protettivi siano correttamente riposti in un luogo ben
               determinato e siano controllati e puliti se possibile prima, e, comunque, dopo ogni
               utilizzazione;
        f)     gli equipaggiamenti difettosi siano riparati o sostituiti prima di essere nuovamente
               utilizzati.
        Il costo delle misure di cui al paragrafo 1 non può essere a carico dei lavoratori.
                                                  Articolo 11
                              Informazione e formazione dei lavoratori
1.      I datori di lavoro adottano le misure atte a garantire che i lavoratori e/o i loro
        rappresentanti nell'azienda o nello stabilimento ricevano una formazione sufficiente e
        adeguata, in base a tutte le informazioni disponibili, segnatamente in forma d'informazioni
        e di istruzioni per quanto riguarda:
        a)     i rischi potenziali per la salute, compresi i rischi supplementari dovuti al consumo di
               tabacco,
        b)     le precauzioni da prendere per evitare l'esposizione,
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 158/ 65
_______________________________________________________________________________
        c)     le prescrizioni in materia di igiene,
        d)     la necessità di indossare e impiegare equipaggiamenti e indumenti protettivi,
        e)     le misure che i lavoratori, in particolare quelli addetti al soccorso, devono adottare in
               caso di incidente e per prevenirlo.
        Detta formazione deve:
               essere adattata all'evoluzione dei rischi e all'insorgenza di nuovi rischi,
        –      essere periodicamente ripetuta, se necessario.
        I datori di lavoro sono obbligati a informare i lavoratori sugli impianti e sui contenitori ad
        essi connessi che contengono agenti cancerogeni o mutageni e a provvedere a
        un’etichettatura univoca e chiaramente leggibile di tutti i contenitori, imballaggi e impianti
        contenenti agenti cancerogeni o mutageni, nonché ad apporre segnali di avvertimento
        chiaramente visibili.
                                               Articolo 12
                                     Informazione dei lavoratori
Vengono adottate misure atte a garantire che:
a)      i lavoratori e/o i loro rappresentanti nell'azienda o nello stabilimento possano verificare
        l'applicazione delle disposizioni della presente direttiva o possano essere associati a tale
        applicazione, in particolare per quanto riguarda:
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                             L 158/ 66
_______________________________________________________________________________
        i)     le ripercussioni sulla salute e sulla sicurezza dei lavoratori connesse con la scelta, il
               fatto d'indossare e l'impiego degli indumenti e degli equipaggiamenti protettivi, fatta
               salva la responsabilità dei datori di lavoro di determinare l'efficacia degli indumenti e
               degli equipaggiamenti protettivi;
        ii)    le misure stabilite dai datori di lavoro, di cui all'articolo 8, paragrafo 1, primo
               comma, fatta salva la responsabilità dei datori di lavoro di determinare tali misure;
b)      i lavoratori e/o i loro rappresentanti nell'azienda o nello stabilimento siano informati al più
        presto di esposizioni anormali, comprese quelle di cui all'articolo 8, delle cause di queste e
        delle misure adottate o da adottare per porre rimedio alla situazione;
c)      i datori di lavoro tengano elenchi aggiornati dei lavoratori addetti alle attività che, in base
        ai risultati della valutazione prevista dall'articolo 3, paragrafo 2, comportano un rischio per
        la sicurezza e la salute dei lavoratori indicando, se l'informazione è disponibile, il livello di
        esposizione al quale essi sono stati sottoposti;
d)      il medico e/o l'autorità competente, nonché ogni altra persona responsabile della salute e
        della sicurezza sul luogo di lavoro, abbiano accesso agli elenchi di cui alla lettera c);
e)      ciascun lavoratore abbia accesso alle informazioni contenute in detti elenchi che lo
        riguardano personalmente;
f)      i lavoratori e/o i loro rappresentanti nell'azienda o nello stabilimento abbiano accesso alle
        informazioni anonime e collettive.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 158/ 67
_______________________________________________________________________________
                                                 Articolo 13
                             Consultazione e partecipazione dei lavoratori
La consultazione e la partecipazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti si svolgono a norma
dell'articolo 11 della direttiva 89/391/CEE sulle materie contemplate dalla presente direttiva.
                                                  CAPO III
                                         DISPOSIZIONI VARIE
                                                 Articolo 14
                                          Sorveglianza sanitaria
1.        Gli Stati membri adottano, conformemente alle leggi e/o alle prassi nazionali,
          provvedimenti intesi ad assicurare un'adeguata sorveglianza della salute dei lavoratori per i
          quali la valutazione prevista dall'articolo 3, paragrafo 2 rivela un rischio per la salute e per
          la sicurezza.
2.        I provvedimenti di cui al paragrafo 1 devono essere tali da consentire ad ogni lavoratore, se
          del caso, di essere sottoposto ad un'idonea sorveglianza sanitaria:
                 prima dell'esposizione
                 e, in seguito, ad intervalli regolari.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 158/ 68
_______________________________________________________________________________
        Detti provvedimenti devono essere tali da rendere direttamente possibile l'applicazione di
        misure mediche individuali e di misure di medicina del lavoro.
3.      Se si riscontra che un lavoratore soffre di un'anomalia che può essere stata causata da
        un'esposizione ad agenti cancerogeni o mutageni , il medico o l'autorità responsabile della
        sorveglianza sanitaria dei lavoratori può esigere di sottoporre a sorveglianza sanitaria gli
        altri lavoratori che sono stati esposti in modo analogo.
        In tal caso si dovrà effettuare una nuova valutazione del rischio di esposizione ai sensi
        dell'articolo 3, paragrafo 2.
4.      Nei casi in cui si effettua la sorveglianza sanitaria, vengono tenute cartelle sanitarie
        individuali ed il medico o l'autorità responsabile della sorveglianza sanitaria propone le
        misure individuali di protezione o di prevenzione da adottare nei confronti dei lavoratori.
5.      Ai lavoratori devono essere forniti consigli e informazioni su qualsiasi tipo di sorveglianza
        sanitaria cui essi possono essere sottoposti dopo la fine dell'esposizione.
6.      In conformità delle leggi e/o delle prassi nazionali:
                i lavoratori possono accedere ai risultati della sorveglianza sanitaria che li riguardano
                e
                i lavoratori interessati o i datori di lavoro possono chiedere una revisione dei risultati
                della sorveglianza sanitaria.
7.      Nell'allegato II vengono fornite raccomandazioni pratiche per la sorveglianza sanitaria dei
        lavoratori.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                               L 158/ 69
_______________________________________________________________________________
8.      Tutti i casi di cancro che, in conformità delle leggi e/o delle prassi nazionali, risultino
        essere stati causati dall'esposizione ad agenti cancerogeni o mutageni durante l'attività
        lavorativa, devono essere notificati all'autorità responsabile.
                                                Articolo 15
                                     Tenuta della documentazione
1.      Gli elenchi di cui all'articolo 12, lettera c) e le cartelle sanitarie di cui all'articolo 14,
        paragrafo 4 sono conservati, in conformità delle leggi e/o delle prassi nazionali, per un
        periodo di almeno 40 anni a decorrere dalla fine dell'esposizione.
        Questi documenti devono essere messi a disposizione dell'autorità responsabile in caso di
        cessazione di attività dell'impresa, conformemente alle legislazioni e/o alle prassi
        nazionali.
                                                Articolo 16
                                               Valori limite
1.      Con la procedura di cui all'articolo 137, paragrafo 2 del trattato, il Consiglio fissa con
        direttive sulla base dell'informazione disponibile, ivi compresi i dati scientifici e tecnici, i
        valori limite relativi a tutti gli agenti cancerogeni o mutageni per cui ciò è possibile e, se
        necessario, altre disposizioni direttamente connesse.
        I valori limite e le altre disposizioni direttamente connesse figurano nell'allegato III.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 158/ 70
_______________________________________________________________________________
                                                 Articolo 17
                                                  Allegati
1.        Gli allegati I e III possono essere modificati solo con la procedura di cui all'articolo 137,
          paragrafo 2 del trattato.
2.        Gli adattamenti di ordine strettamente tecnico dell'allegato II in funzione del progresso
          tecnico, dell'evoluzione di normative o specifiche internazionali e delle conoscenze nel
          settore degli agenti cancerogeni o mutageni, sono adottati con la procedura di cui
          all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE.
                                                 Articolo 18
                                           Utilizzazione dei dati
I risultati dell'utilizzazione delle informazioni di cui all'articolo 14, paragrafo 8, da parte delle
autorità responsabili nazionali, sono tenuti a disposizione della Commissione
                                                 Articolo 19
                                              Comunicazione
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi
adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 158/ 71
_______________________________________________________________________________
                                               Articolo 20
                                              Abrogazione
La direttiva 90/394/CEE come modificata dalle direttive di cui all’allegato IV, parte A della
presente direttiva, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di
attuazione in diritto nazionale, che figurano all’allegato IV, Parte B della presente direttiva.
I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e sono letti secondo la
tabella di corrispondenza che figura all’allegato V.
                                               Articolo 21
                                            Entrata in vigore
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della sua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
                                               Articolo 22
                                               Destinatari
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Strasburgo, il 29 aprile 2004.
Per il Parlamento europeo                      Per il Consiglio
Il Presidente                                  Il Presidente
P. COX                                         M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 158/ 72
_______________________________________________________________________________
                                            ALLEGATO I
                            Elenco di sostanze, preparati e procedimenti
                                   (Articolo 2, lettera a), punto iii))
1.       Produzione di aurammina.
         Lavori comportanti esposizione agli idrocarburi policiclici aromatici presenti nella
         fuliggine, nel catrame o nella pece di carbone.
         Lavori comportanti esposizione alle polveri, fumi o nebbie prodotti durante il raffinamento
         del nichel a temperature elevate.
         Procedimenti agli acidi forti nella fabbricazione di alcool isopropilico.
         Lavori comportanti esposizione a polvere di legno duro1.
1
      Un elenco di tipi di legno duro figura nel volume 62 delle monografie sulla valutazione dei
      rischi cancerogeni per la salute umana “Wood Dust and Fromaldehyde” pubblicato dal Centro
      internazionale di ricerca sul cancro, Lione 1995.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 158/ 73
_______________________________________________________________________________
                                            ALLEGATO II
            Raccomandazioni pratiche per la sorveglianza sanitaria dei lavoratori
                                      (Articolo 14, paragrafo 7)
1.      Il medico e/o l'autorità responsabile della sorveglianza sanitaria dei lavoratori esposti ad
        agenti cancerogeni o mutageni devono essere al corrente delle condizioni e delle
        circostanze dell'esposizione di ciascun lavoratore.
2.      La sorveglianza sanitaria dei lavoratori va effettuata in conformità dei principi e delle
        prassi della medicina del lavoro; essa deve comprendere almeno le seguenti misure:
              tenuta della documentazione relativa ai precedenti sanitari e professionali del
              lavoratore;
              un'intervista personale;
              ove necessario, il controllo biologico e l'accertamento degli effetti precoci e
              reversibili.
        Per ogni lavoratore sottoposto a sorveglianza sanitaria possono essere decise eventuali
        ulteriori prove e analisi da effettuare, alla luce delle più recenti conoscenze disponibili in
        materia di medicina del lavoro.
 ---pagebreak--- 30.4.2004              IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                      L 158/ 74
_______________________________________________________________________________
                                                    ALLEGATO III
                          Valori limite ed altre disposizioni direttamente connesse
                                                       (Articolo 16)
A.         VALORI LIMITE PER L'ESPOSIZIONE PROFESSIONALE
2.1.1. Nome 2.1.2. EIN              2.1.3. C         2.1.4. Valori
   agente             ECS1            AS2               limite          2.1.5. Osserva          2.1.6. Misure
                                                 2.1.7. mg 2.1.8. p           zioni               transitorie
                                                    /m3 3        pm4
Benzene            200-753-7        71-43-2      3,255         15       Pelle 6              Valore limite:
                                                                                3 ppm (= 9,75
                                                                                mg/m3) fino al 27
                                                                                giugno 2003
                                                      5          5
Cloruro di         200-831          75-01-4      7,77          3        —                    —
vinile
monomero
Polveri di         —                —            5,0057        —        —                    —
legno
B.         ALTRE DISPOSIZIONI DIRETTAMENTE CONNESSE
           p.m.
1
       EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances.
2
       CAS: Chemical Abstract Service Number,
3
       mg/m3 = milligrammi per metro cubo di aria a 20°C e 101,3 kPa (corrispondenti alla pressione di 760 mm di
       mercurio).
4
       ppm = parti per milione per volume di aria (ml/m3).
5
       Misurato o calcolato in relazione ad un periodo di riferimento di 8 ore.
6
       Possibile penetrazione cutanea oltre all’inalazione regolamentata.
7
       Frazione inalabile; se le polveri di legno duro sono mischiate con altre polveri di legno, il valore limite si applica
       a tutte le polveri di legno presenti nella miscela in questione.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                    L 158/ 75
_______________________________________________________________________________
                                         ALLEGATO IV
                                              Parte A
                         Direttiva abrogata e modificazioni successive
                                      (di cui all’articolo 20)
Direttiva 90/394/CEE del Consiglio                  (GU L 196 del 26.7.1990, pag. 1)
Direttiva 97/42/CE del Consiglio                    (GU L 179 del 8.7.1997, pag. 4)
Direttiva 1999/38/CE del Consiglio                  (GU L 138 del 1.6.1999, pag. 66)
                                              Parte B
                           Termini di attuazione in diritto nazionale
                                      (di cui all’articolo 20)
Direttiva                                       Termine di attuazione
90/394/CEE                                      31 dicembre 1992
97/42/CE                                        27 giugno 2000
1999/38/CE                                      29 aprile 2003
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                       L 158/ 76
_______________________________________________________________________________
                                             ALLEGATO V
                                 TABELLA DI CORRISPONDENZA
              Direttiva 90/394/CEE                                       Presente direttiva
Articolo 1                                              Articolo 1
Articolo 2, lettera a)                                  Articolo 2, lettera a)
Articolo 2, lettera a bis)                              Articolo 2, lettera b)
Articolo 2, lettera b)                                  Articolo 2, lettera c)
Articoli da 3 a 9                                       Articoli da 3 a 9
Articolo 10, par. 1, lettera a)                         Articolo 10, par. 1, lettera a)
Articolo 10, par. 1, lettera b), primo elemento di Articolo 10, par. 1, lettera b)
frase
Articolo 10, par. 1, lettera b), secondo elemento Articolo 10, par. 1, lettera c)
di frase
Articolo 10, par. 1, lettera c)                         Articolo 10, par. 1, lettera d)
Articolo 10, par. 1, lettera d), primo e secondo Articolo 10, par. 1, lettera e)
elemento di frase
Articolo 10, par. 1, lettera d), terzo elemento di Articolo 10, par. 1, lettera f)
frase
Articolo 10, par. 2                                     Articolo 10, par. 2
Articoli da 11 a 18                                     Articolo da 11 a 18
Articolo 19, par. 1, primo comma                        ––––––––
Articolo 19, par. 1, secondo comma                      ––––––––
Articolo 19, par. 1, terzo comma                        ––––––––
Articolo 19, par. 2                                     Articolo 19
––––––––                                                Articolo 20
––––––––                                                Articolo 21
Articolo 20                                             Articolo 22
Allegato I                                              Allegato I
Allegato II                                             Allegato II
Allegato III                                            Allegato III
––––––––                                                Allegato IV
––––––––                                                Allegato V