title: Direttiva 2006/125/CE della Commissione, del 5 dicembre 2006 , sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (Versione codificata)   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               6.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 339/16

      DIRETTIVA 2006/125/CE DELLA COMMISSIONE

   del 5 dicembre 2006
   sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (Versione codificata)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 89/398/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 96/5/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (2), è stata modificata in modo sostanziale a più riprese (3). A fini di razionalità e chiarezza, occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.

               (2)

               I prodotti di cui trattasi fanno parte di una dieta alimentare diversificata e non rappresentano l'unica fonte alimentare dei lattanti e dei bambini piccoli.

               (3)

               Vi è una grande varietà di questi prodotti che rispecchia la grande diversità delle diete alimentari dei lattanti in età di svezzamento e dei bambini piccoli dovuta alle differenti situazioni sociali e culturali esistenti nella Comunità.

               (4)

               La composizione essenziale dei prodotti di cui trattasi deve essere adeguata ai requisiti nutrizionali dei lattanti e dei bambini in buona salute, stabiliti sulla base di dati scientifici generalmente accettati e tenendo conto dei criteri summenzionati.

               (5)

               Devono essere determinati i requisiti nutrizionali essenziali per la composizione delle due principali categorie di prodotti, vale a dire gli alimenti a base di cereali e gli alimenti per bambini.

               (6)

               Sebbene per la natura dei prodotti in oggetto sia necessario imporre alcuni requisiti obbligatori e altre restrizioni in materia di tenore di vitamine, minerali e altre sostanze nutrizionali, è opportuno permettere che tali sostanze siano aggiunte facoltativamente dal fabbricante, a condizione che vengano utilizzate unicamente determinate sostanze specificate dalla presente direttiva.

               (7)

               L'uso dei prodotti cui sono stati volontariamente aggiunte tali sostanze nutrizionali, ai livelli attualmente registrati nella Comunità, non sembrano dar luogo ad un'assunzione eccessiva di tali nutrienti da parte dei lattanti e dei bambini. È necessario seguire attentamente l'evoluzione della situazione adottando, se necessario, opportune misure.

               (8)

               Le divergenze nelle norme sui livelli massimi di residui di antiparassitari in tali prodotti ostacolano gli scambi tra determinati Stati membri.

               (9)

               Le quantità massime di residui di antiparassitari stabilite nella direttiva 76/895/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari consentite sugli e negli ortofrutticoli (4), nella direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali (5), nella direttiva 86/363/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale (6), nonché nella direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (7), fanno salve le disposizioni specifiche applicabili agli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini.

               (10)

               Tenuto conto degli obblighi assunti dalla Comunità a livello internazionale, in assenza di sufficienti riscontri scientifici pertinenti, il principio della precauzione consente alla Comunità di adottare misure provvisorie sulla base dei dati pertinenti a disposizione, in vista di un'ulteriore valutazione del rischio e di una revisione delle misure entro un ragionevole periodo di tempo.

               (11)

               Sulla base dei due pareri formulati il 19 settembre 1997 e il 4 giugno 1998 dal comitato scientifico dell'alimentazione umana, al momento sussistono dubbi circa l'adeguatezza degli attuali valori della dose giornaliera ammissibile (DGA) degli antiparassitari e dei residui antiparassitari ai fini della tutela della salute dei lattanti e dei bambini nella prima infanzia. Di conseguenza, per i prodotti alimentari utilizzati a fini di un'alimentazione particolare destinati ai lattanti e ai bambini è opportuno adottare un limite estremamente basso comune a tutti gli antiparassitari in attesa di un controllo scientifico caso per caso e della valutazione di tali sostanze. Tale limite unico estremamente basso deve essere fissato a 0,01 mg/kg, pari in generale al livello minimo rilevabile.

               (12)

               Devono essere imposti limiti restrittivi dei residui di antiparassitari. Mediante un'attenta selezione delle materie prime e tenuto conto degli svariati processi di lavorazione cui sono sottoposti gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini durante la fabbricazione, è possibile fabbricare prodotti con livelli minimi di residui di antiparassitari. Tuttavia, per quanto concerne un numero limitato di antiparassitari o di loro metaboliti, persino una quantità massima di residui pari a 0,01 mg/kg, nelle peggiori circostanze, potrebbe comportare l'assunzione di una quantità di residui superiore alla DGA da parte di lattanti e bambini. Si tratta di antiparassitari o loro metaboliti con una DGA inferiore a 0,0005 mg/kg di peso corporeo.

               (13)

               La presente direttiva stabilisce il principio del divieto di utilizzare tali antiparassitari nei prodotti agricoli utilizzati per la produzione di alimenti a base di cereali e di altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini. Tale divieto, tuttavia, non garantisce necessariamente che i prodotti non contengano gli antiparassitari, in quanto alcuni di essi contaminano l'ambiente, per cui si possono trovare i loro residui nei prodotti.

               (14)

               La salute dei lattanti e dei bambini può essere tutelata in modo più adeguato tramite l'applicazione di ulteriori disposizioni, eventualmente rafforzate da analisi che prescindano dall'origine del prodotto.

               (15)

               La maggior parte degli antiparassitari con valori della DGA inferiori a 0,0005 mg/kg di peso corporeo è già vietata a livello comunitario. Gli antiparassitari vietati non dovrebbero essere rilevabili negli alimenti a base di cereali e negli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, neppure con metodi analitici avanzati. Tuttavia, alcuni antiparassitari degradano lentamente e continuano a contaminare l'ambiente, per cui potrebbero essere presenti negli alimenti a base di cereali e negli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, pur non essendo stati utilizzati. Ai fini del controllo è necessario seguire un approccio armonizzato.

               (16)

               Nell'attesa che la Commissione decida se gli antiparassitari autorizzati siano compatibili con le disposizioni di sicurezza dell'articolo 5 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (8), il loro utilizzo continuato deve essere consentito a condizione che i residui di tali antiparassitari non superino le quantità massime di residui definite nella presente direttiva. Tali quantità devono essere fissate a livelli in grado di garantire che, nelle peggiori circostanze, l'assunzione da parte di lattanti e bambini non superi i rispettivi valori della DGA.

               (17)

               Il ricorso a nuove sostanze alimentari deve essere disciplinato separatamente e orizzontalmente per tutti i generi alimentari.

               (18)

               La presente direttiva rispecchia lo stato attuale delle conoscenze in materia. Pertanto ogni modificazione mirante ad ammettere innovazioni basate su progressi scientifici e tecnici è approvata secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 89/398/CEE.

               (19)

               Data la categoria di soggetti ai quali sono destinati questi alimenti, è necessario stabilire criteri microbiologici e livelli massimi per gli agenti contaminati.

               (20)

               A norma dell'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 89/398/CEE, i prodotti oggetto della presente direttiva sono soggetti alle regole generali stabilite dalla direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità (9).

               (21)

               La presente direttiva stabilisce e precisa, ove necessario, aggiunte e deroghe da apportare a queste norme generali.

               (22)

               In particolare, la natura e la destinazione dei prodotti di cui alla presente direttiva esigono un'etichetta nutrizionale relativa al loro valore energetico ed ai principali elementi nutritivi presenti nel prodotto stesso. Inoltre le modalità di uso devono essere precisate a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, punto 9, e dell'articolo 11 della direttiva 2000/13/CE, nell'intento di prevenire eventuali utilizzazioni improprie che possano pregiudicare la salute dei lattanti.

               (23)

               In linea generale, per i prodotti in oggetto sono ammesse indicazioni non espressamente vietate, a condizione che siano conformi alle norme relative a tutti i prodotti alimentari e che, ove necessario, tengano conto dei criteri di composizione specificati nella presente direttiva.

               (24)

               In conformità dell'articolo 4 della direttiva 89/398/CEE, è stata eseguita una consultazione sulle disposizioni che possono avere ripercussioni sulla salute pubblica.

               (25)

               Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.

               (26)

               La presente direttiva deve far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento delle direttive nel diritto nazionale indicati nell’allegato VIII, parte B,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   1.   La presente direttiva è una «direttiva specifica» ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 89/398/CEE.
   2.   La presente direttiva si applica ai prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione specifica che rispondono, in particolare, alle esigenze dei lattanti e dei bambini in buona salute della Comunità e sono destinati ai lattanti nel periodo di svezzamento e ai bambini per completarne la dieta e per abituarli gradualmente ad un'alimentazione normale. Detti prodotti comprendono:

               a)

               «alimenti a base di cereali», che si dividono in quattro categorie:

                           i)

                           cereali semplici ricostituiti o da ricostituire con latte o con altro liquido nutritivo appropriato;

                           ii)

                           cereali con aggiunta di un alimento ricco di proteine, ricostituiti o da ricostituire con acqua o con altri liquidi non contenenti proteine;

                           iii)

                           pastina utilizzata dopo averla fatta cuocere in acqua bollente o in qualsiasi altro liquido adatto;

                           iv)

                           biscotti e fette biscottate utilizzati tal quali o dopo essere stati sbriciolati ed uniti ad acqua, latte o altri liquidi adatti;

               b)

               «alimenti per bambini», diversi dagli alimenti a base di cereali.

         3.   La presente direttiva non si applica al latte destinato ai bambini.
   Articolo 2
   Ai fini della presente direttiva si intende per:

               a)

               «lattanti»: bambini di meno di 12 mesi di età;

               b)

               «bambini»: bambini di età compresa tra 1 e 3 anni;

               c)

               «residuo di antiparassitario»: il residuo di un prodotto fitosanitario rilevato negli alimenti a base di cereali e negli alimenti destinati ai lattanti e ai bambini, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE, compresi i suoi metaboliti e i prodotti della sua degradazione o reazione.

         Articolo 3
   Gli Stati membri si assicurano che i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, siano messi in commercio nella Comunità soltanto se rispondono alle norme della presente direttiva.
   Articolo 4
   Gli alimenti a base di cereali e gli alimenti per bambini sono fabbricati con ingredienti la cui idoneità all'alimentazione particolare dei lattanti e dei bambini sia stata confermata da dati scientifici generalmente accettati.
   Articolo 5
   1.   Gli alimenti a base di cereali devono essere conformi ai criteri di composizione fissati nell'allegato I.
   2.   Gli alimenti per lattanti e bambini descritti nell'allegato II devono essere conformi ai criteri di composizione ivi fissati.
   Articolo 6
   Nella fabbricazione degli alimenti a base di cereali e degli alimenti per bambini possono essere aggiunte unicamente le sostanze elencate nell'allegato IV.
   I criteri di purezza di queste sostanze saranno definiti successivamente.
   Articolo 7
   1.   Gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini non devono contenere alcuna sostanza in quantità tale da poter nuocere alla salute dei lattanti o dei bambini. Le necessarie quantità massime di sostanze diverse da quelle menzionate ai paragrafi 2 e 3 sono definite.
   2.   Gli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini non devono contenere residui di singoli antiparassitari in quantità superiori a 0,01 mg/kg, ad eccezione delle sostanze i cui livelli specifici di residui figurano nell'allegato VI, alle quali si applicano pertanto tali livelli specifici.
   I metodi analitici per determinare i livelli per i residui di antiparassitari sono i metodi uniformi generalmente accettati.
   3.   Gli antiparassitari elencati nell'allegato VII non devono essere utilizzati nei prodotti agricoli destinati alla produzione di alimenti a base di cereali e di alimenti per lattanti.
   Tuttavia, ai fini del controllo

               a)

               gli antiparassitari elencati nella tabella 1 dell'allegato VII sono da considerarsi non utilizzati se i loro residui non superano la quantità di 0,003 mg/kg. Tale quantità, considerata il limite di quantificazione dei metodi analitici, sarà regolarmente verificata in rapporto al progresso tecnico;

               b)

               gli antiparassitari elencati nella tabella 2 dell'allegato VII sono da considerarsi non utilizzati se i loro residui non superano la quantità di 0,003 mg/kg. Tale quantità sarà regolarmente verificata in rapporto ai dati relativi alla contaminazione ambientale.

         4.   Le quantità menzionate ai paragrafi 2 e 3 si applicano ai prodotti pronti per la consumazione o ricostituiti in base alle istruzioni del fabbricante.
   5.   Per quanto concerne gli antiparassitari elencati nell'allegato VI, nel quale viene decisa la non inclusione di una sostanza attiva nell'allegato I alla direttiva 91/414/CEE, l'allegato VI e l'allegato VII alla presente direttiva sono modificati di conseguenza.
   6.   Ove necessario vengono definiti i criteri microbiologici.
   Articolo 8
   1.   Oltre alle diciture di cui all'articolo 3 della direttiva 2000/13/CE, l'etichettatura comporta le seguenti diciture obbligatorie:

               a)

               l'indicazione dell'età a partire dalla quale il prodotto può essere utilizzato, tenendo conto della composizione, della presentazione e di altre caratteristiche del prodotto. In nessun caso l'età indicata è inferiore a quattro mesi. I prodotti raccomandati a partire dall'età di quattro mesi possono recare una dicitura che sono indicati a partire da tale età salvo parere contrario di persone indipendenti specializzate in medicina, scienza dell'alimentazione o farmacia, o di altri professionisti nel campo della maternità e dell'infanzia;

               b)

               l'indicazione della presenza o assenza di glutine, se il prodotto è indicato a partire da un'età inferiore ai sei mesi;

               c)

               l'indicazione del valore energetico disponibile, espresso in kJ e kcal, nonché il tenore di proteine, carboidrati e lipidi, espresso in forma numerica per 100 g o 100 ml di prodotto messo in commercio e, se del caso, per quantità specificata del prodotto pronto per il consumo;

               d)

               l'indicazione del tenore medio di ciascuna delle sostanze minerali e delle vitamine per cui è fissato un limite specifico specificato negli allegati I e II, espresso in forma numerica, per 100 g o 100 ml di prodotto in commercio e, se del caso, per quantità specificata del prodotto offerto al consumo;

               e)

               ove necessario, le istruzioni per un'appropriata preparazione del prodotto con l'indicazione dell'importanza di seguire le istruzioni.

         2.   L'etichetta può contenere le indicazioni seguenti:

               a)

               il tenore medio degli elementi nutritivi indicati nell'allegato IV, qualora tale dichiarazione non sia disciplinata dalle disposizioni del paragrafo 1, lettera d), espresso in forma numerica per 100 g o 100 ml di prodotto in commercio e, ove necessario, di quantità specifica di prodotto offerto al consumo;

               b)

               oltre alle informazioni numeriche, informazioni sulle vitamine e sui minerali di cui all'allegato V, espresse come percentuale dei valori di riferimento ivi indicati per 100 g o 100 ml di prodotto in commercio e, ove necessario, di quantità specifica di prodotto offerto al consumo, qualora le quantità presenti nel prodotto siano almeno uguali al 15 % del valore di riferimento.

         Articolo 9
   La direttiva 96/5/CE, modificata dalle direttive di cui all'allegato VIII, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento delle direttive nel diritto nazionale indicati nell'allegato VIII, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato IX.
   Articolo 10
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 11
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2006.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

      (2)  GU L 49 del 28.2.1996, pag. 17. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/13/CE (GU L 41 del 14.2.2003, pag. 33).

      (3)  Cfr. allegato VIII, parte A.

      (4)  GU L 340 del 9.12.1976, pag. 26. Questa direttiva è stata abrogata dal regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 70 del 16.3.2005, pag. 1).

      (5)  GU L 221 del 7.8.1986, pag. 37. Direttiva abrogata dal regolamento (CE) n. 396/2005.

      (6)  GU L 221 del 7.8.1986, pag. 43. Direttiva abrogata dal regolamento (CE) n. 396/2005.

      (7)  GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71. Direttiva abrogata dal regolamento (CE) n. 396/2005.

      (8)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 396/2005.

      (9)  GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/89/CE (GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15).

      ALLEGATO I
      COMPOSIZIONE ESSENZIALE DEGLI ALIMENTI A BASE DI CEREALI PER LATTANTI E BAMBINI
      I requisiti riguardo agli ingredienti nutritivi si riferiscono al prodotto pronto per il consumo, commercializzato in quanto tale oppure ricostituito secondo le istruzioni del fabbricante.
      1.   TENORE DI CEREALI
      Gli alimenti a base di cereali sono prodotti essenzialmente a partire da uno o più cereali macinati e/o tuberi o rizomi.
      La quantità di cereali e/o rizomi e/o tuberi non deve essere inferiore al 25 % del miscuglio finale in peso di materia secca.
      2.   PROTEINE

                  2.1.

                  Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punti ii) e iv), il tenore di proteine non deve essere superiore a 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).

                  2.2.

                  Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto ii), il tenore delle proteine aggiunte non deve essere inferiore a 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).

                  2.3.

                  Per i biscotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iv), ai quali siano aggiunti alimenti ad elevato tenore proteico e che vengono presentati in quanto tali, il tenore delle proteine aggiunte non deve essere inferiore a 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal).

                  2.4.

                  L'indice chimico delle proteine aggiunte deve essere pari almeno all'80 % di quello della proteina di riferimento (caseina quale definita all'allegato III), oppure il PER (rapporto dell’efficienza proteica) della proteina nella miscela deve essere pari almeno al 70 % di quello della proteina di riferimento. In tutti i casi, l'aggiunta di amminoacidi deve essere consentita unicamente allo scopo di migliorare il valore nutrizionale della miscela proteica e soltanto nelle proporzioni necessarie a tale scopo.

            3.   CARBOIDRATI

                  3.1.

                  Qualora ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punti i) e iv), vengano aggiunti saccarosio, fruttosio, glucosio, sciroppo di glucosio o miele:

                              —

                              la quantità dei carboidrati aggiunti provenienti da tali fonti non deve essere superiore a 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),

                              —

                              la quantità del fruttosio aggiunto non deve essere superiore a 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).

                  3.2.

                  Qualora ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto ii), vengano aggiunti saccarosio, fruttosio, glucosio, sciroppo di glucosio o miele:

                              —

                              la quantità dei carboidrati aggiunti provenienti da tali fonti non deve essere superiore a 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),

                              —

                              la quantità del fruttosio aggiunto non deve essere superiore a 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).

            4.   LIPIDI

                  4.1.

                  Il tenore di lipidi presenti nei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punti i) e iv), non deve essere superiore a 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).

                  4.2.

                  Il tenore di lipidi presenti nei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto ii), non deve essere superiore a 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal). Qualora il tenore dei lipidi superi 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):

                              —

                              il tenore di acido laurico non deve superare il 15 % del tenore totale di lipidi,

                              —

                              il tenore di acido miristico non deve superare il 15 % del tenore totale di lipidi,

                              —

                              il tenore di acido linoelico (sotto forma di gliceridi = linoleati) non deve essere inferiore a 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) e non deve superare 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).

            5.   ELEMENTI MINERALI
      5.1.   Sodio

                  —

                  I sali di sodio possono essere aggiunti agli alimenti a base di cereali unicamente a scopo tecnologico,

                  —

                  il tenore di sodio per gli alimenti a base di cereali non deve essere superiore a 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).

            5.2.   Calcio

                  5.2.1.

                  Il tenore di calcio nei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto ii), non deve essere inferiore a 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).

                  5.2.2.

                  Il tenore di calcio nei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iv), fabbricati con l'aggiunta di latte (biscotti a base di latte) e presentati in quanto tali, non deve essere inferiore a 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).

            6.   VITAMINE

                  6.1.

                  Il tenore di tiamina negli alimenti a base di cereali non deve essere inferiore a 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).

                  6.2.

                  Il tenore di vitamine per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto ii), è il seguente:

                              Per 100 kJ

                              Per 100 kcal

                              Minimo

                              Massimo

                              Minimo

                              Massimo

                              Vitamina A (μg ER) (1)

                              14

                              43

                              60

                              180

                              Vitamina D (μg) (2)

                              0,25

                              0,75

                              1

                              3

                        Detti limiti devono rimanere d'applicazione anche nel caso in cui le vitamine A e D siano aggiunte ad altri alimenti a base di cereali.

            7.   LIMITI MASSIMI PER GLI ADDITIVI CONSISTENTI IN VITAMINE, MINERALI E OLIGOELEMENTI
      Il tenore degli elementi nutritivi è inteso per i prodotti pronti all'uso, commercializzati come tali o ricostituiti come da istruzioni del fabbricante, fatta eccezione per potassio e calcio il cui tenore si riferisce al prodotto così come messo in vendita.

                  Elemento nutritivo

                  Massimo per 100 kcal

                  Vitamina A (μg RE)

                  180

                  Vitamina E (mg α-TE) (3)

                  3

                  Vitamina D (μg)

                  3

                  Vitamina C (mg)

                  12,5/25 (4)

                  Tiamina (mg)

                  0,5

                  Riboflavina (mg)

                  0,4

                  Niacina (mg NE) (5)

                  4,5

                  Vitamina B6 (mg)

                  0,35

                  Acido folico (μg)

                  50

                  Vitamina B12 (μg)

                  0,35

                  Acido pantotenico (mg)

                  1,5

                  Biotina (μg)

                  10

                  Potassio (mg)

                  160

                  Calcio (mg)

                  80/180 (6)/100 (7)

                  Magnesio (mg)

                  40

                  Ferro (mg)

                  3

                  Zinco (mg)

                  2

                  Rame (μg)

                  40

                  Iodio (μg)

                  35

                  Manganese (mg)

                  0,6

         (1)  ER: Equivalente retinolo trans.

         (2)  Sotto forma di colecalciferolo, di cui 10 μg = 400 u.i. di vitamina D.

         (3)  α-TE: d-α-equivalente del tocoferolo.

         (4)  Limite applicabile ai prodotti con aggiunta di ferro.

         (5)  EN = equivalenti della niacina = mg acido nicotinico + mg triptofano/60.

         (6)  Limite applicabile ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punti i) e ii).

         (7)  Limite applicabile ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iv).

      ALLEGATO II
      COMPOSIZIONE ESSENZIALE DEGLI ALIMENTI PER LATTANTI E BAMBINI
      I requisiti riguardanti gli ingredienti nutritivi si riferiscono al prodotto pronto per il consumo, commercializzato in quanto tale oppure ricostituito secondo le istruzioni del fabbricante.
      1.   PROTEINE

                  1.1.

                  Se nella denominazione dei prodotti gli unici ingredienti menzionati sono carne, pollame, pesce, frattaglie o altre fonti tradizionali di proteine:

                              —

                              la carne, il pollame, il pesce, le frattaglie o le altre fonti tradizionali di proteine devono rappresentare almeno il 40 % in peso del prodotto totale,

                              —

                              ciascuna voce menzionata: carne, pollame, pesce, frattaglie o altre fonti tradizionali di proteine, deve rappresentare almeno il 25 % in peso del totale delle fonti proteiche indicate,

                              —

                              le proteine delle fonti indicate non devono essere inferiori a 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).

                  1.2.

                  Se la denominazione del prodotto contiene come primo nome carne, pollame, pesce, frattaglie o altre fonti tradizionali di proteine, singolarmente o in combinazione, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia presentato o meno come carne:

                              —

                              la carne, il pollame, il pesce, le frattaglie o le altre fonti tradizionali di proteine devono rappresentare almeno il 10 % in peso del prodotto totale,

                              —

                              ogni voce denominata, carne, pollame, pesce, frattaglie o altre fonti tradizionali di proteine, deve rappresentare almeno il 25 % in peso delle fonti proteiche totali indicate,

                              —

                              le proteine delle fonti indicate non devono essere inferiori a 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).

                  1.3.

                  Indipendentemente dal fatto che il prodotto sia presentato o meno come pasto completo, e se nel prodotto sono presenti carne, pollame, pesce, frattaglie o altre fonti tradizionali di proteine che non sono indicati per primi nella denominazione del prodotto:

                              —

                              la carne, il pollame, il pesce, le frattaglie o altre fonti tradizionali di proteine devono costituire almeno l'8 % in peso del prodotto totale,

                              —

                              la carne, il pollame, il pesce, le frattaglie o le altre fonti tradizionali di proteine devono rappresentare almeno il 25 % in peso del totale delle fonti proteiche indicate,

                              —

                              le proteine provenienti dalla fonte indicata non devono essere inferiori a 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),

                              —

                              il tenore totale di proteine presenti nel prodotto provenienti da qualsiasi fonte non deve essere inferiore a 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).

                  1.4.

                  Se nella denominazione di un prodotto salato fra gli altri ingredienti è menzionato il formaggio, indipendentemente dal fatto che il prodotto sia presentato o meno come pasto completo:

                              —

                              le proteine di fonte lattiero-casearia non devono essere inferiori a 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),

                              —

                              il tenore totale di proteine presenti nel prodotto, provenienti da qualsiasi fonte, non deve essere inferiore a 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).

                  1.5.

                  Se sull'etichetta il prodotto è denominato come un pasto, ma non sono menzionati carni, pollame, pesce, frattaglie o altre tradizionali fonti di proteine nella denominazione del prodotto, il tenore totale di proteine del prodotto provenienti da tutte le fonti non deve essere inferiore a 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).

                  1.6.

                  I requisiti specificati ai punti da 1.1 a 1.5 incluso non si applicano alle salse presentate come accompagnamento dei pasti.

                  1.7.

                  Gli alimenti dolci nella cui denominazione figurano prodotti lattiero-caseari come principali o unici ingredienti devono contenere almeno 2,2 g di proteine di fonte lattiero-casearia/100 kcal. I requisiti specificati ai punti da 1.1 a 1.5 non si applicano a tutti i restanti alimenti dolci.

                  1.8.

                  L'aggiunta di amminoacidi è consentita unicamente allo scopo di migliorare il valore nutritivo delle proteine presenti e solo nella quantità necessaria a tale scopo.

            2.   CARBOIDRATI
      Il tenore totale dei carboidrati presenti nei succhi di frutta e verdura e nel nettare di frutta, negli alimenti a base di frutta, nei dolci o budini non deve essere superiore a:

                  —

                  10 g/100 ml per succhi e bevande di verdura basati su essi,

                  —

                  15 g/100 ml per i succhi, nettari di frutta e bevande basati su essi,

                  —

                  20 g/100 g per gli alimenti a base di frutta,

                  —

                  25 g/100 g per i dolci o budini,

                  —

                  5 g/100 g per altre bevande non a base di latte.

            3.   GRASSI

                  3.1.

                  Per i prodotti di cui al punto 1.1:
                  se la carne o il formaggio sono gli unici ingredienti oppure sono indicati per primi nella denominazione del prodotto il tenore totale di grassi nel prodotto, provenienti da qualsiasi fonte, non deve essere superiore a 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).

                  3.2.

                  Per tutti gli altri prodotti il tenore totale di grassi nel prodotto, provenienti da qualsiasi fonte, non deve essere superiore a 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).

            4.   SODIO

                  4.1.

                  Il tenore finale di sodio nel prodotto, alternativamente, non deve superare 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) oppure 200 mg per 100 g di prodotto. Tuttavia, nel caso in cui il formaggio sia l'unico ingrediente nella denominazione del prodotto, il tenore finale di sodio nel prodotto non deve superare 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).

                  4.2.

                  Non possono essere aggiunti sali di sodio ai prodotti a base di frutta, ai dolci e ai budini, fatta eccezione per le aggiunte a scopo tecnologico.

            5.   VITAMINE
      Vitamina C
      Il tenore finale della vitamina C in un succo o nettare di frutta oppure in un succo di verdura, alternativamente, non deve essere inferiore a 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) o inferiore a 25 mg per 100 g di prodotto.
      Vitamina A
      Il tenore finale di vitamina A presente nei succhi di verdura non deve essere inferiore a 25 μg ER/100 kJ (100 μg ER/100 kcal).
      È vietata l'aggiunta di vitamina A ad altri alimenti per lattanti.
      Vitamina D
      È vietata l'aggiunta di vitamina D agli alimenti per lattanti.
      6.   LIMITI MASSIMI PER GLI ADDITIVI CONSISTENTI IN VITAMINE, MINERALI E OLIGOELEMENTI
      Il tenore degli elementi nutritivi è inteso per i prodotti pronti all'uso, commercializzati come tali o ricostituiti come da istruzioni del fabbricante, fatta eccezione per potassio e calcio il cui tenore si riferisce al prodotto così come messo in vendita.

                  Elemento nutritivo

                  Massimo per 100 kcal

                  Vitamina A (μg RE)

                  180 (1)

                  Vitamina E (mg α-TE)

                  3

                  Vitamina C (mg)

                  12,5/25 (2)/125 (3)

                  Tiamina (mg)

                  0,25

                  Riboflavina (mg)

                  0,4

                  Niacina (mg NE)

                  4,5

                  Vitamina B6 (mg)

                  0,35

                  Acido folico (μg)

                  50

                  Vitamina B12 (μg)

                  0,35

                  Acido pantotenico (mg)

                  1,5

                  Biotina (μg)

                  10

                  Potassio (mg)

                  160

                  Calcio (mg)

                  80

                  Magnesio (mg)

                  40

                  Ferro (mg)

                  3

                  Zinco (mg)

                  2

                  Rame (μg)

                  40

                  Iodio (μg)

                  35

                  Manganese (mg)

                  0,6

         (1)  In conformità alle disposizioni del punto 5.

         (2)  Limite applicabile ai prodotti con aggiunta di ferro.

         (3)  Limite applicabile agli alimenti a base di frutta, ai succhi di frutta, ai nettari e ai succhi di verdura.

      ALLEGATO III
      COMPOSIZIONE DEGLI AMMINOACIDI DELLA CASEINA

                  (in g/100 g di proteine)

                  Arginino

                  3,7

                  Cistina

                  0,3

                  Istidina

                  2,9

                  Isoleucina

                  5,4

                  Leucina

                  9,5

                  Lisina

                  8,1

                  Metionina

                  2,8

                  Fenilalanina

                  5,2

                  Treonina

                  4,7

                  Triptofano

                  1,6

                  Tiroxina

                  5,8

                  Valina

                  6,7

      ALLEGATO IV
      ELEMENTI NUTRITIVI
      1.   VITAMINE
      Vitamina A
      Retinolo
      Acetato di retinile
      Palmitato di retinile
      Beta-carotene
      Vitamina D
      Vitamina D2 (= ergocalciferolo)
      Vitamina D3 (= colecalciferolo)
      Vitamina B1
      Tiamina cloridrato
      Tiamina mononitrato
      Vitamina B2
      Riboflavina
      Riboflavina-5'-fosfato sodio
      Niacina
      Nicotinamide
      Acido nicotinico
      Vitamina B6
      Piridossina cloridrato
      Piridossina-5-fosfato
      Piridossina dipalmitato
      Acido pantotenico
      D-pantotenato calcio
      D-pantotenato sodio
      Dexpantenolo
      Folato
      Acido folico
      Vitamina B12
      Cianocobalamina
      Idrossobalamina
      Biotina
      D-biotina
      Vitamina C
      Acido L-ascorbico
      L-ascorbato di sodio
      L-ascorbato di calcio
      Acido 6-palmitil-L-ascorbico (palmitato di ascorbile)
      Ascorbato di potassio
      Vitamina K
      Fillochinone (Fitomenadione)
      Vitamina E
      D-alfa tocoferolo
      DL-alfa tocoferolo
      D-alfa-tocoferolo acetato
      DL-alfa-tocoferol acetato
      2.   AMMINOACIDI

                  L-arginina
                  L-cistina
                  L-istidina
                  L-isoleucina
                  L-leucina
                  L-lisina
                  L-cisteina

                  e i loro cloridrati

            L-metionina
      L-fenilalanina
      L-treonina
      L-triptofano
      L-tirosina
      L-valina
      3.   ALTRI
      Colina
      Cloruro di colina
      Citrato di colina
      Bitartrato di colina
      Inositolo
      L-carnitina
      Cloridrato di L-carnitina
      4.   SALI MINERALI E ELEMENTI IN TRACCE
      Calcio
      Carbonato di calcio
      Cloruro di calcio
      Sali di calcio dell'acido citrico
      Gluconato di calcio
      Glicerofosfato di calcio
      Lattato di calcio
      Ossido di calcio
      Idrossido di calcio
      Sali di calcio dell'acido ortofosforico
      Magnesio
      Carbonato di magnesio
      Cloruro di magnesio
      Sali di magnesio dell'acido citrico
      Gluconato di magnesio
      Ossido di magnesio
      Idrossido di magnesio
      Sali di magnesio dell'acido ortofosforico
      Solfato di magnesio
      Lattato di magnesio
      Glicerofosfato di magnesio
      Potassio
      Cloruro di potassio
      Sali di potassio dell'acido citrico
      Gluconato di potassio
      Lattato di potassio
      Glicerofosfato di potassio
      Ferro
      Citrato ferroso
      Citrato ferrico di ammonio
      Gluconato ferroso
      Lattato ferroso
      Solfato ferroso
      Fumarato ferroso
      Difosfato ferrico (pirofosfato ferrico)
      Ferro elementare (carbonil + elettrolitico + idrogeno-ridotto)
      Saccarato ferrico
      Difosfato ferrico di sodio
      Carbonato ferroso
      Rame
      Complesso rame-lisina
      Carbonato rameico
      Citrato rameico
      Gluconato rameico
      Sulfato rameico
      Zinco
      Acetato di zinco
      Cloruro di zinco
      Citrato di zinco
      Lattato di zinco
      Solfato di zinco
      Ossido di zinco
      Gluconato di zinco
      Manganese
      Carbonato di manganese
      Cloruro di manganese
      Citrato di manganese
      Gluconato di manganese
      Solfato di manganese
      Glicerofosfato di manganese
      Iodio
      Ioduro di sodio
      Ioduro di potassio
      Iodato di potassio
      Iodato di sodio.

      ALLEGATO V
      VALORI DI RIFERIMENTO PER L'ETICHETTATURA DEI CRITERI NUTRIZIONALI DEGLI ALIMENTI DESTINATI AI LATTANTI E AI BAMBINI

                  Nutrienti

                  Valore di riferimento per l'etichettatura

                  Vitamina A

                  (μg) 400

                  Vitamina D

                  (μg) 10

                  Vitamina C

                  (mg) 25

                  Tiamina

                  (mg) 0,5

                  Riboflavina

                  (mg) 0,8

                  Equivalenti della niacina

                  (mg) 9

                  Vitamina B6

                  (mg) 0,7

                  Folato

                  (μg) 100

                  Vitamina B12

                  (μg) 0,7

                  Calcio

                  (mg) 400

                  Ferro

                  (mg) 6

                  Zinco

                  (mg) 4

                  Iodio

                  (μg) 70

                  Selenio

                  (μg) 10

                  Rame

                  (mg) 0,4

      ALLEGATO VI
      QUANTITÀ MASSIME SPECIFICHE DEI RESIDUI DI ANTIPARASSITARI O DEI METABOLITI DI ANTIPARASSITARI NEGLI ALIMENTI A BASE DI CEREALI E NEGLI ALTRI ALIMENTI DESTINATI AI LATTANTI

                  Denominazione chimica della sostanza

                  Quantità massime dei residui
                  (mg/kg)

                  Cadusafos

                  0,006

                  Demeton-S-metile/demeton-S-metile-solfone/oxidemeton-metile (isolatamente o assieme, espressi in demeton-S-metile)

                  0,006

                  Etoprofos

                  0,008

                  Fipronil (somma di fipronil e fipronil-desulfinyl, espressa in fipronil)

                  0,004

                  Propineb/propilentiourea (somma di propineb e propilentiourea)

                  0,006

      ALLEGATO VII
      ANTIPARASSITARI CHE NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI IN PRODOTTI AGRICOLI DESTINATI ALLA PRODUZIONE DI ALIMENTI A BASE DI CEREALI E DEGLI ALTRI ALIMENTI PER LATTANTI
      Tabella 1
      Denominazione chimica della sostanza (definizione del residuo)
      Disulfoton (somma di disulfoton, solfossido di disulfoton e solfone di disulfoton, espressa in disulfoton)
      Fensulfothion (somma di fensulfothion, del suo analogo d'ossigeno e dei loro solfoni, espressa in fensulfothion)
      Fentin, espresso in cationi di trifenilstagno
      Alossifop (somma di alossifop, dei suoi sali ed esteri, compresi i composti, espressa in alossifop)
      Eptacloro e trans-eptacloro epossido, espressi in eptacloro
      Esaclorobenzene
      Nitrofen
      Ometoato
      Terbufos (somma di terbufos, del suo solfosside e solfone, espressa in terbufos)
      Tabella 2
      Denominazione chimica della sostanza
      Aldrin e dieldrin, espressi in dieldrin
      Endrin

      ALLEGATO VIII
      PARTE A
      Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
      (di cui all’articolo 9)

                  Direttiva 96/5/CE della Commissione

                  (GU L 49 del 28.2.1996, pag. 17)

                  Direttiva 98/36/CE della Commissione

                  (GU L 167 del 12.6.1998, pag. 23)

                  Direttiva 1999/39/CE della Commissione

                  (GU L 124 del 18.5.1999, pag. 8)

                  Direttiva 2003/13/CE della Commissione

                  (GU L 41 del 14.2.2003, pag. 33)

            PARTE B
      Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale
      (di cui all’articolo 9)

                  Direttiva

                  Termine di recepimento

                  Ammissione al commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva

                  Divieto di commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva

                  96/5/CE

                  30 settembre 1997

                  1o ottobre 1997

                  31 marzo 1999

                  98/36/CE

                  31 dicembre 1998

                  1o gennaio 1999

                  1o gennaio 2000

                  1999/39/CE

                  30 giugno 2000

                  30 giugno 2000

                  1o luglio 2002

                  2003/13/CE

                  6 marzo 2004

                  6 marzo 2004

                  6 marzo 2005

      ALLEGATO IX
      TAVOLA DI CONCORDANZA

                  Direttiva 96/5/CE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1, paragrafi 1, 2 e 3

                  Articolo 1, paragrafi 1, 2 e 3

                  Articolo 1, paragrafo 4, alinea

                  Articolo 2, alinea

                  Articolo 1, paragrafo 4, primo trattino

                  Articolo 2, lettera a)

                  Articolo 1, paragrafo 4, secondo trattino

                  Articolo 2, lettera b)

                  Articolo 1, paragrafo 4, terzo trattino

                  Articolo 2, lettera c)

                  Articolo 2

                  Articolo 3

                  Articolo 3

                  Articolo 4

                  Articolo 4

                  Articolo 5

                  Articolo 5

                  Articolo 6

                  Articolo 6, paragrafo 1

                  Articolo 7, paragrafo 1

                  Articolo 6, paragrafo 2, primo comma

                  Articolo 7, paragrafo 2, primo comma

                  Articolo 6, paragrafo 2, secondo comma

                  Articolo 7, paragrafo 4

                  Articolo 6, paragrafo 2, terzo comma

                  Articolo 7, paragrafo 2, secondo comma

                  Articolo 6, paragrafo 3, lettera a), primo comma, alinea

                  Articolo 7, paragrafo 3, alinea

                  Articolo 6, paragrafo 3, lettera a), primo comma, punto i)

                  Articolo 7, paragrafo 3, lettera a)

                  Articolo 6, paragrafo 3, lettera a), primo comma, punto ii)

                  Articolo 7, paragrafo 3, lettera b)

                  Articolo 6, paragrafo 3, lettera a), secondo comma

                  Articolo 7, paragrafo 4

                  Articolo 6, paragrafo 3, lettera b)

                  Articolo 7, paragrafo 5

                  Articolo 6, paragrafo 4

                  Articolo 7, paragrafo 6

                  Articolo 7

                  Articolo 8

                  Articolo 8

                  —

                  —

                  Articolo 9

                  Articolo 9

                  Articolo 10

                  Articolo 10

                  Articolo 11

                  Allegato I, alinea

                  Allegato I, alinea

                  Allegato I, punti 1, 2 e 3

                  Allegato I, punti 1, 2 e 3

                  Allegato I, punto 4

                  Allegato I, punto 4

                  Allegato I, punto 4.1

                  Allegato I, punto 4.1

                  Allegato I, punto 4.2

                  Allegato I, punto 4.2

                  Allegato I, punto 4.2, lettera a)

                  Allegato I, punto 4.2, primo trattino

                  Allegato I, punto 4.2, lettera b)

                  Allegato I, punto 4.2, secondo trattino

                  Allegato I, punto 4.2, lettera c)

                  Allegato I, punto 4.2, terzo trattino

                  Allegato I, punti 5 e 6

                  Allegato I, punti 5 e 6

                  Allegato II, alinea

                  Allegato II, alinea

                  Allegato II, punto 1

                  Allegato II, punto 1

                  Allegato II, punti 1.1-1.3

                  Allegato II, punti 1.1-1.3

                  Allegato II, punto 1.3, lettera a)

                  Allegato II, punto 1.4

                  Allegato II, punto 1.4

                  Allegato II, punto 1.5

                  Allegato II, punto 1.4, lettera a)

                  Allegato II, punto 1.6

                  Allegato II, punto 1.4, lettera b)

                  Allegato II, punto 1.7

                  Allegato II, punto 1.5

                  Allegato II, punto 1.8

                  Allegato II, punti 2-5

                  Allegato II, punti 2-5

                  Allegato III

                  Allegato III

                  Allegato IV

                  Allegato IV

                  Allegato V

                  Allegato V

                  Allegato VI

                  Allegato I, punto 7, e allegato II, punto 6

                  Allegato VII

                  Allegato VI

                  Allegato VIII

                  Allegato VII

                  —

                  Allegato VIII

                  —

                  Allegato IX