Avis juridique important

|

31976L0116

Direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai concimi

Gazzetta ufficiale n. L 024 del 30/01/1976 pag. 0021 - 0044 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0193  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 3 pag. 0164  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 4 pag. 0193  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 4 pag. 0204  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0204

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 18 dicembre 1975  concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi  ( 76/116/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che i concimi devono presentare in ogni Stato membro determinate caratteristiche tecniche , stabilite da disposizioni tassative ; che , specie per quanto riguarda la composizione e la delimitazione dei tipi di concime , la denominazione di detti tipi , l ' identificazione e l ' imballaggio , dette disposizioni differiscono da uno Stato membro all ' altro ; che tale loro disparità ostacola gli scambi all ' interno della Comunità economica europea ;  considerando che tali ostacoli all ' instaurazione e al funzionamento del Mercato comune possono essere ridotti , o addirittura eliminati , se identiche prescrizioni vengono adottate da tutti gli Stati membri , o quale complemento , o in sostituzione delle loro legislazioni attuali ;  considerando che è necessario determinare a tal fine sul piano comunitario la denominazione , la delimitazione e la composizione dei concimi semplici e composti più importanti nella Comunità ; che conviene inoltre prevedere per i concimi che rispondono ai criteri fissati dalla presente direttiva l ' indicazione « concime CEE » ;  considerando che occore fissare altresì per detti concimi delle norme comunitarie in materia di identificazione , di etichettatura e di chiusura degli imballaggi ;  considerando che la produzione dei concimi è soggetta a fluttuazioni di entità variabile , dovute alla tecnica di produzione o alle materie di base , e che il campionamento e l ' analisi possono portare ad errori ; che per tale motivo è necessario prevedere delle tolleranze per i titoli garantiti di elementi fertilizzanti ; che nell ' interesse dell ' utilizzatore agricolo occorre mantenere tali tolleranze entro limiti ristretti ;  considerando che la presente direttiva riguarda esclusivamente i concimi semplici e composti ; che ulteriori direttive promulgheranno delle norme riguardanti in particolare i concimi liquidi , gli elementi secondari e gli oligoelementi ;  considerando che la determinazione delle modalità per il prelievo dei campioni e dei metodi di analisi , nonchù le modifiche o gli eventuali complementi da apportare per tener conto del progresso della tecnica , costituiscono misure di applicazione di carattere tecnico e che è opportuno demandarne l ' adozione alla Commissione per semplificare e accelerare la procedura ;  considerando che il progresso della tecnica esige di adeguare rapidamente le disposizioni tecniche definite dalle varie direttive relative ai concimi ; che , per facilitare l ' attuazione delle misure necessarie a tale scopo , conviene prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva si applica ai prodotti immessi in commercio come concimi recanti l ' indicazione « concime CEE » .  Articolo 2  Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie affinchù l ' indicazione « concime CEE » possa essere usata unicamente per i concimi allo stato solido che appartengono ad uno dei tipi di cui all ' allegato I e che sono conformi ai criteri stabiliti nella direttiva e negli allegati I , II e III .  Articolo 3  Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie affinchù i concimi di cui all ' articolo 1 siano contraddistinti dalle indicazioni relative all ' identificazione . Le indicazioni per l ' identificazione sono enumerate al punto 1 dell ' allegato II e le relative modalità di applicazione sono stabilite al punto 2 dello stesso allegato .  Se i concimi sono imballati , tali indicazioni devono figurare sugli imballaggi o sulle etichette . Nel caso di imballaggi che contengono una quantità di concime superiore a 100 kg , è ammesso che le indicazioni relative all ' identificazione figurino soltanto sui documenti di accompagnamento . Allorchù i concimi sono sfusi , tali indicazioni devono figurare sui documenti di accompagnamento .  Al fine di soddisfare ai requisiti di cui all ' allegato II , punto 1 , lettere b ) e c ) , gli Stati membri possono prescrivere che , per i concimi immessi in commercio nel loro territorio , i titoli in fosforo , potassio e magnesio siano indicati :  - unicamente sotto forma di ossidi ( P2O5 K2O , MgO ) ,  - o unicamente sotto forma di elementi ( P , K , Mg ) ,  - oppure in entrambe le forme contemporaneamente .  Qualora gli Stati membri si avvalgano della facoltà di prescrivere l ' indicazione dei titoli in fosforo , potassio e magnesio sotto forma di elementi , tutte le indicazioni sotto forma di ossidi di cui agli allegati devono essere espresse sotto forma di elementi ; i valori numerici devono essere convertiti sulla base dei seguenti fattori :  Fosforo ( P ) = anidride fosforica ( P2O5 ) × 0,436 ,  Potassio ( K ) = ossido di potassio ( K2O ) × 0,83 ,  Magnesio ( Mg ) = ossido di magnesio ( MgO ) × 0,6 ;  gli Stati membri che si sono avvalsi di detta facoltà apportano gli adattamenti necessari alle disposizioni di cui agli allegati della presente direttiva .  Articolo 4  1 . Fatte salve le disposizioni di altre regolamentazioni comunitarie , sugli imballaggi , sulle etichette e sui documenti di accompagnamento di cui all ' articolo 3 sono ammesse unicamente le seguenti indicazioni relative ai concimi :  a ) le indicazioni obbligatorie per l ' identificazione , di cui all ' allegato II , paragrafo 1 ,  b ) le indicazioni facoltative di cui all ' allegato I ,  c ) il marchio del produttore , il marchi del prodotto e le denominazioni commerciali ,  d ) le indicazioni specifiche concernenti l ' uso , l ' immagazzinamento e la manipolazione del concime .  Le indicazioni di cui alle lettere c ) e d ) non possono essere in contrasto con quelli di cui alle lettere a ) e b ) e devono apparire nettamente separate da queste ultime .  2 . Tutte le indicazioni di cui al paragrafo 1 devono essere nettamente separate dalle altre informazioni che figurano sugli imballaggi , sulle etichette e sui documenti di accompagnamento .  Articolo 5  Gli Stati membri possono esigere che sul loro territorio le iscrizioni sull ' etichetta , sull ' imballaggio e sui documenti di accompagnamento siano redatte almeno nella lingua o nelle lingue nazionali .  Articolo 6  Nel caso di concimi imballati , l ' imballaggio deve essere chiuso con un dispositivo oppure con un sistema tale che , all ' atto dell ' apertura , il dispositivo o il sigillo di chiusura o l ' imballaggio stesso risultino irreparabilmente danneggiati .  È ammesso l ' uso dei sacchi a valvola .  Articolo 7  Fatte salve le disposizioni di altre direttive comunitarie , gli Stati membri non possono vietare , limitare od ostacolare , per motivi di composizione , di identificazione , di etichettatura e di imballaggio , l ' immissione in commercio dei concimi recanti l ' indicazione « concime CEE » che sono conformi alle disposizioni della presente direttiva e dei suoi allegati .  Articolo 8  1 . Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinchù i concimi immessi in commercio con l ' indicazione « concime CEE » siano sottoposti a campionamenti ufficiali di controllo , per accertarne la conformità alle disposizioni della presente direttiva e degli allegati I e II .  2 . L ' osservanza delle disposizioni della presente direttiva e degli allegati I e II , per quanto concerne la conformità rispetto ai tipi di concime e l ' osservanza dei titoli garantiti di elementi fertilizzanti , e/o dei titoli garantiti delle forme e delle solubilità di tali elementi può essere accertata all ' atto dei controlli ufficiali soltanto con metodi di campionamento e di analisi fissati conformemente alle disposizioni della presente direttiva , tenuto conto delle tolleranze indicate nell ' allegato III .  3 . Gli Stati membri possono adottare tutte le misure necessarie per impedire che le tolleranze di cui all ' allegato III siano messe sistematicamente a profitto .  Articolo 9  1 . Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le colonne 4 , 5 e 6 della parte A e le colonne 8 , 9 e 10 della parte B dell ' allegato I e l ' allegato III sono decise secondo la procedura di cui all ' articolo 11 .  2 . Secondo la stessa procedura dell ' articolo 11 sono stabilite le modalità per il prelievo dei campioni ed i metodi di analisi .  Articolo 10  1 .  È istituito un comitato per l ' adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi , in appresso denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  Articolo 11  1 . Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato è investito della questione dal suo presidente , su iniziativa di quest ' ultimo , o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto entro un termine di due mesi . Il comitato si pronuncia alla maggioranza di quarantuno voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto .  3 . a ) La Commissione adotta le misure progettate quando sono conformi al parere del comitato .  b ) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , trascorsi tre mesi dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , le misure in parola sono adottate dalla Commissione .  Articolo 12  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di ventiquattro mesi a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 13  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 18 dicembre 1975 .  Per il Consiglio  Il presidente  M . TOROS  ( 1 ) GU n . C 49 del 28 . 6 . 1973 , pag . 42 .  ( 2 ) GU n . C 123 del 27 . 11 . 1972 , pag . 34 .  ALLEGATO I  A . CONCIMI SEMPLICI  I . CONCIMI AZOTATI  N . * Denominazione del tipo * Indicazioni concernenti il modo di preparazione e i componenti essenziali * Titolo minimo in elementi fertilizzanti ( percentuale di peso ) Indicazioni concernenti la valutazione degli elementi fertilizzanti Altri requisiti richiesti * Altre indicazioni concernenti la denominazione del tipo * Elementi il cui titolo dev ' essere garantito  Forma e solubilità degli elementi fertilizzanti Altri criteri *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *  1 a * Nitrato di calcio ( di calce ) * Prodotto ottenuto per via chimica , contenente come componente essenziale nitrato di calcio ed eventualmente nitrato d ' ammonio * 15 % N * * Azoto totale . *   * * * Azoto valutato come azoto totale o come azoto nitrico ed ammonicacale . * * Indicazione facoltativa supplementare : *   * * * * * azoto nitrico *   * * * Titolo massimo di azoto ammoniacale : 1,5 % N * * azoto ammonicacale *  1 b * Nitrato di calcio e di magnesio ( nitrato di calce e di magnesio * Prodotto ottenuto per via chimica , contenente come componenti essenziali nitrato di calcio e nitrato di magnesio * 13 % N * * Azoto nitrico *   * * * Azoto valutato come azoto nitrico . * * Ossido di magnesio solubile in acqua *   * * * Titolo minimo di magnesio sotto forma di sali solubili in acqua espresso come ossido di magnesio : 5 % MgO * * *  2 a * Nitrato di sodio ( di soda ) * Prodotto ottenuto per via chimica , contenente come componente essenziale nitrato di sodio * 15 % N * * Azoto nitrico *   * * * Azoto valutato come azoto nitrico * * *  2 b * Nitrato del Cile * Prodotto preparato a partire dal caliche , contenente come componente essenziale nitrato di sodio * 15 % N * * Azoto nitrico *   * * * Azoto valutato come azoto nitrico * * *  3 a * Calciocianamide * Prodotto ottenuto per via chimica contenente come componente essenziale calciocianamide nonchù ossido di calcio ed eventualmente esigue quantità di sali d ' ammonio e di urea * 18 % N * * Azoto totale *   * * * Azoto valutato come azoto totale di cui almeno il 75 % dell ' azoto dichiarato sotto forma di azoto cianamidico * * *  3 b * Calciocianamide nitrata * Prodotto ottenuto per via chimica contenente come componente essenziale calciocianamide nonchù ossido di calcio ed eventualmente esigue quantità di sali d ' ammonio e di urea e con l ' aggiunta di nitrato * 18 % N * * Azoto totale *   * * * Azoto valutato come azoto totale di cui almeno il 75 % dell ' azoto non nitrico dichiarato sotto forma di azoto cianamidico * * Azoto nitrico *   * * * Titolo in azoto nitrico : * * *   * * * titolo minimo : 1 % N * * *   * * * titolo massimo : 3 % N * * *  4 * Solfato ammonico * Prodotto ottenuto per via chimica contenente come componente essenziale solfato ammonico * 20 % N * * Azoto ammoniacale *   * * * Azoto valutato come azoto ammoniacale * * *  5 * Nitrato ammonico * Prodotto ottenuto per via chimica contenente come componente essenziale nitrato ammonico nonchù , eventualmente , diluenti quali roccia calcarea macinata , solfato di calcio , roccia dolomitica macinata , solfato di magnesio , kieserite * 20 % N * La denominazione « nitrato ammonico calcareo » può essere utilizzata soltanto per concimi che contengono , oltre al nitrato ammonico , esclusivamente carbonato di calcio ( roccia calcarea ) e/o carbonato di magnesio e carbonato di calcio ( roccia dolomitica ) . Il titolo minimo di tali carbonati deve essere del 20 % ed il loro grado di purezza non deve essere inferiore al 90 % * Azoto totale , *   * Nitrato ammonico , * Azoto valutato come azoto nitrico ed azoto ammonicacale ; ciascuna forma di azoto deve rappresentare circa la metà dell ' azoto presente * * azoto nitrico , *   * calcareo * * * * azoto ammoniacale *  6 * Solfonitrato d ' ammonio * Prodotto ottenuto per via chimica e contenente come componenti essenziali nitrato d ' ammonio e solfato d ' ammonio * 25 % N * Azoto totale , *   * * * Azoto valutato come azoto ammoniacale e nitrico . * * azoto ammoniacale , *   * * * Titolo minimo di azoto nitrico : 5 % * * azoto nitrico *  7 * Solfonitrato di magnesio * Prodotto ottenuto per via chimica e contenente come componenti essenziali nitrato d ' ammonio e solfato di magnesio * 19 % N * * Azoto totale , *   * * * Azoto valutato come azoto ammoniacale e nitrico . * azoto ammoniacale , *   * * * Titolo minimo di azoto nitrico : 6 % N . * azoto nitrico . *   * * * * * Ossido di magnesio ( solubile nell ' acqua ) *   * * * 5 % MgO : magnesio sotto forma di sali solubili nelle ' acqua espresso come ossido di magnesio * * *  8 * « Stickstoff-magnesia » * Prodotto ottenuto per via chimica e contenente come componenti essenziali nitrati , sali d ' ammonio e composti del magnesio ( roccia dolomitica , carbonato di magnesio e*o solfato di magnesio ) * 19 % N * * Azoto totale , *   * * * Azoto valutato come azoto ammoniacale e nitrico . Tenore minimo di azoto nitrico : 6 % N . * Azoto ammoniacale , *   * * * * * azoto nitrico . *   * * * * * Ossido di magnesio totale e , eventualmente , ossido di magnesio solubile nell ' acqua *   * * * 5 % MgO : magnesio valutato come ossido di magnesio totale * * *  9 * Urea * Prodotto ottenuto per via chimica contenente come componente essenziale della diamide carbonica ( carbammide ) * 44 % N * * Azoto totale , *   * * * Azoto valutato come azoto totale , espresso in azoto ureico . * * espresso in azoto ureico *   * * * Titolo massimo di biureto : 1,2 % * * *  II . CONCIMI FOSFATICI  Per i concimi venduti sotto forma granulare , i cui costituenti di base richiedono un criterio di finezza di macinazione ( n . 1 , 3 , 4 , 5 , 6 e 7 ) , questo criterio viene stabilito con un metodo d ' analisi appropriato .  N . * Denominazione del tipo * Indicazioni concernenti il modo di preparazione e i componenti essenziali * Titolo minimo in elementi fertilizzanti ( percentuale di peso ) Indicazioni concernenti la valutazione degli elementi fertilizzanti Altri requisiti richiesti * Altre indicazioni concernenti la denominazione del tipo * Elementi il cui titolo dev ' essere garantito  Forma e solubilità degli elementi fertilizzanti Altri criteri *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *  1 * Scorie di defosforazione : * Prodotto ottenuto in siderurgia mediante trattamento della ghisa fosforosa e contenente come componente essenziali silicofosfati di calcio * 12 % P2O5 * * Anidride fosforica totale ( solubile negli acidi minerali ) di cui il 75 % ( da indicare in percentuale di peso ) solubile nell ' acido citrico al 2 % ( per la commercializzazione in Francia - in Italia ) .   * - fosfati Thomas * * Fosforo valutato come anidride fosforica solubile negli acidi minerali , di cui almeno il 75 % del titolo dichiarato di anidride fosforica è solubile nell ' acido citrico al 2 % oppure 10 % P2O5 * * *   * scorie Thomas * * * * Anidride fosforica solubile negli acidi minerali e anidride fosforica solubile nell ' acido citrico al 2 % ( per la commercializzazione nel Regno Unito ) . *   * * * Fosforo valutato come anidride fosforica solubile nell ' acido citrico al 2 % * * *   * * *  Finezza di macinazione : * * *   * * * passaggio di almeno il 75 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * Anidride fosforica solubile nell ' acido citrico al 2 % ( per la commercializzazione in Belgio , Danimarca , Germania , Irlanda , Lussemburgo , Paesi Bassi ) *   * * * passaggio di almeno il 96 % al setaccio a maglie di 0,630 mm * * *  2 a * Perfosfato normale * Prodotto ottenuto per reazione del fosfato minerale macinato con l ' acido solforico e contenente come componente essenziale fosfato monocalcico e solfato di calcio * 16 % P2O5 * * Anidride fosforica solubile nel citrato ammonico neutro *    * * Fosforo valutato come P2O5 solubile nel citrato ammonico neutro , di cui almeno il 93 % del titolo dichiarato di P2O5 solubile nell ' acqua - Pesata : 1 g * * Anidride fosforica solubile nell ' acqua *  2 b * Perfosfato concentrato * Prodotto ottenuto per reazione del fosfato minerale macinato con acido solforico ed acido fosforico e contenente come componente essenziale fosfato monocalcico e solfato di calcio * 25 % P2O5 * * Anidride fosforica solubile nel citrato ammonico neutro *   * * * Fosforo valutato come P2O5 solubile nel citrato ammonico neutro , di cui almeno il 93 % del titolo , dichiarato di P2O5 solubile nell ' acqua - Pesata : 1 g * * Anidride fosforica solubile nell ' acqua *  2 c * Perfosfato triplo * Prodotto ottenuto per reazione del fosfato minerale macinato con acido fosforico contenente come componente essenziale fosfato monocalcico * 38 % P2O5 * * Anidride fosforica solubile nel citrato ammonico neutro *   * * * Fosforo valutato come P2O5 solubile nel citrato ammonico neutro , di cui almeno il 93 % del titolo dichiarato di P2O5 solubile nell ' acqua - Pesata : 3 g * * Anidride fosforica solubile nell ' acqua *  3 * Fosfato naturale parzialmente solubile * Prodotto ottenuto per attacco parziale del fosfato naturale macinato con acido solforico o con acido fosforico e contenente come componenti essenziali fosfato monocalcico , fosfato tricalcico e solfato di calcio * 20 % P2O5 * * Anidride fosforica totale ( solubile negli acidi minerali ) *   * * * Fosforo valutato come P2O5 solubile negli acidi minerali di cui almeno il 40 % del titolo dichiarato di P2O5 sia solubile nell ' acqua . * Anidride fosforica solubile nell ' acqua *   * * * Finezza di macinazione : * * *   * * * passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,160 mm , * * *   * * * passaggio di almeno il 98 % al setaccio a maglie di 0,630 mm * * *  4 * Fosfato precipitato bicalcico diidrato * Prodotto ottenuto mediante precipitazione dell ' acido fosforico solubile dei fosfati minerali o d ' ossa e contenente come componente essenziale fosfato bicalcico diidrato * 38 % P2O5 * Anidride fosforica solubile nel citrato ammonico alcalino *   * * * Fosforo valutato come P2O5 solubile nel citrato ammonico alcalino ( Petermann ) * * *   * * * Finezza : * * *   * * * passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,160 mm , * * *   * * * passaggio di almeno il 98 % al setaccio a maglie di 0,630 mm * * *  5 * Fosfato termico * Prodotto ottenuto per reazione termica del fosfato naturale macinato mediante azione di composti alcalini e di acido silicico , e contenente come componenti essenziali fosfato calcico alcalino e silicato di calcio * 258 % P2O5 * * Anidride fosforica solubile nel citrato ammonico alcalino *   * * * Fosforo valutato come P2O5 solubile in citrato ammonico alcalino ( Petermann ) * * *   * * * Finezza di macinazione : * * *   * * * passaggio di almeno il 75 % al setaccio a maglie di 0,160 mm , * * *   * * * passaggio di almeno il 96 % al setaccio a maglie di 0,630 mm * * *  6 * Fosfato alluminocalcico * Prodotto ottenuto in forma amorfa mediante trattamento termico e macinazione , contenente come componenti essenziali fosfati di calcio e di alluminio * 30 % P2O5 * * Anidride fosforica totale ( solubile negli acidi minerali ) *   * * * Fosforo valutato come P2O5 solubile negli acidi minerali , di cui almeno il 75 % del titolo dichiarato di P2O5 è solubile nel citrato ammonico alcalino ( Joulie ) * * Anidride fosforica solubile nel citrato ammonico alcalino *   * * * Finezza di macinazione : * * *   * * * passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,160 mm , * * *   * * * passaggio di almeno il 98 % al setaccio a maglie di 0,630 mm * * *  7 * Fosfato naturale tenero * Prodotto ottenuto dalla macinazione di fosfati naturali teneri e contenente come componenti essenziali fosfato tricalcico e carbonato di calcio * 25 % P2O5 * * Anidride fosforica totale ( solubile negli acidi minerali ) *   * * * Fosforo valutato come P2O5 solubile negli acidi minerali di cui almeno il 55 % del titolo dichiarato di P2O5 è solubile nell ' acido formico al 2 % * * Anidride fosforica solubile nell ' acido formico al 2 % *   * * * Finezza di macinazione : * * Percentuale di peso del prodotto che può passare attraverso un setaccio a maglie di 0,063 mm *   * * * passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,063 mm , * * *   * * * passaggio di almeno il 99 % al setaccio a maglie di 0,125 mm * * *  III . CONCIMI POTASSICI  N . * Denominazione del tipo * Indicazioni concernenti il modo di preparazione e i componenti essenziali * Titolo minimo in elementi fertilizzanti ( percentuale di peso ) Indicazioni concernenti la valutazione degli elementi fertilizzanti Altri requisiti richiesti * Altre indicazioni concernenti la denominazione del tipo * Elementi il cui titolo dev ' essere garantito  Forma e solubilità degli elementi fertilizzanti Altri criteri *  1 * 2  3 * 4 * 5 * 6 *  1 * Sale grezzo di potassio * Prodotto a partire da sali grezzi di potassio * 10 % K2O * Possono essere aggiunte le denominazioni abituali in commercio * Ossido di potassio solubile nell ' acqua *   * * * Potassio valutato come K2O solubile nell ' acqua . * * *   * * * * * Ossido di magnesio solubile nell ' acqua *   * * * 5 % MgO , magnesio sotto forma di sali solubili nell ' acqua , espresso come ossido di magnesio * * *  2 * Sale grezzo di potassio arricchito * Prodotto ottenuto a partire da sali grezzi di potassio arricchiti mediante miscela col cloruro di potassio * 18 % K2O * Possono essere aggiunte le denominazioni abituali in commercio * Ossido di potassio solubile nell ' acqua *   * * * Potassio valutato come K2O solubile nell ' acqua * * *   * * * * * Indicazione facoltativa del titolo di ossido di magnesio solubile nell ' acqua se è superiore al 5 % MgO *  3 * Cloruro di potassio * Prodotto ottenuto da sali grezzi di potassio e contenente come componente essenziale cloruro di potassio * 37 % K2O * Possono essere aggiunte le denominazioni abituali in commercio * Ossido di potassio solubile nell ' acqua *   * * *Potassio valutato come K2O solubile nell ' acqua * * *  4 * Cloruro di potassio contenente sale di magnesio * Prodotto ottenuto da sali grezzi di potassio con aggiunta di sali di magnesio e contenente come componenti essenziali cloruro di potassio e sali di magnesio * 37 % K2O * * Ossido di potassio solubile nell ' acqua *   * * * Potassio valutato come K2O solubile nell ' acqua . * * *   * * * 5 % MgO , magnesio sotto forma di sali solubili nell ' acqua , espresso come ossido di magnesio * * Ossido di magnesio solubile nell ' acqua *  5 * Solfato di potassio * Prodotto ottenuto per via chimica da sali di potassio e contenente come componente essenziale solfato di potassio * 47 % K2O * * Ossido di potassio solubile nell ' acqua *   * * * Potassio valutato come K2O solubile nell ' acqua . Titolo massimo di cloro : 3 % Cl * * Indicazione facoltativa del titolo di cloro se inferiore al 3 % Cl *  6 * Solfato di potassio contenente sale di magnesio * Prodotto ottenuto per via chimica a partire da sali di potassio con eventuale aggiunta di sali di magnesio e contenente come componenti essenziali solfato di potassio e solfato di magnesio * 22 % K2O * Possono essere aggiunte le abituali denominazioni in commercio * Ossido di potassio solubile nell ' acqua *   * * * Potassio valutato come K2O solubile nell ' acqua . * * Ossido di magnesio solubile nell ' acqua *   * * * 8 % MgO , magnesio sotto forma di sali solubili nell ' acqua , espresso come ossido di magnesio . Titolo massimo di cloro : 3 % Cl * * Indicazione facoltativa del titolo di cloro se è inferiore al 3 % Cl *  B . ELENCO DEI TIPI DI CONCIMI COMPOSTI  1 . CONCIMI NPK  denominazione del tipo * Indicazioni concernenti il modo di preparazione * Titoli minimi in elementi fertilizzanti ( percentuale di peso ) * totale * per ciascuno degli elementi fertilizzanti * Forme e solubilità nonchù titolo in elementi fertilizzanti da garantire come specificato nelle colonne 8 , 9 e 10 Finezza di macinazione * N * P2O5 * K2O * Indicazioni d ' identificazione del concime Altri requisiti * N * P2O5 * K2O *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *  Concime NPK * Prodotto ottenuto per via chimica o per miscela senza incorporazione di sostanze organiche fertilizzanti di origine animale o vegetale * 20 % N + P2O5 + K2O * 3 % N * ( 1 ) Azoto totale * ( 1 ) P2O5 solubile in acqua * K2O solubile in acqua * 1 . Azoto totale * 1 . Un concime NPK esente da scorie Thomas , fosfato termico , fosfato allumico-calcico , fosfato naturale parzialmente solubilizzato e fosfato naturale dev ' essere garantito conformemente alle solubilità ( 1 ) , ( 2 ) o ( 3 ) : * 1 . Ossido di potassio solubile nell ' acqua *   * * * 5 % P2O5 * * * * * - nel caso in cui la P2O5 solubile nell ' acqua non raggiunga il 2 % , sarà dichiarata unicamente la solubilità ( 2 ) ; * 2 . L ' indicazione « con basso titolo in cloro » è connessa a un titolo massimo di 2 % Cl . *   * * *  % K2O * ( 2 ) Azoto nitrico * ( 2 ) P2O5 solubile nel citrato ammonico neutro * * 2 . Se una delle forme da ( 2 ) a ( 5 ) raggiunge * - nel caso in cui la P2O5 solubile nell ' acqua raggiunga il 2 % , si dichiarerà la solubilità ( 3 ) con indicazione obbligatoria del titolo di P2O5 , solubile nell ' acqua ( solubilità ( 1 ) ) . * 3 . E consentito garantire un titolo in cloro . *   * * * * ( 3 ) Azoto ammoniacale * ( 3 ) P2O5 solubile nel citrato ammonico neutro e nell ' acqua * * l ' 1 % in peso , questa dovrà essere dichiarata * * *   * * * * ( 4 ) Azoto ureico * ( 4 ) P2O5 solubile unicamente negli acidi minerali * * * * *   * * * * ( 5 ) Azoto cianamidico * ( 5 ) P2O5 solubile nel citrato ammonico alcalino * * * Il titolo di P2O5 solubile unicamente negli acidi minerali non può superare il 2 % . * *   * * * * * ( 6 a ) P2O5 solubile negli acidi minerali , di cui almeno il 75 % del titolo dichiarato di P2O5 è solubilie nell ' acido citrico al 2 % * * * Per il tipo 1 la pesata per la determinazione delle solubilità ( 2 ) e ( 3 ) è di 1 g . * *   * * * * * ( 6 b ) P2O5 solubile nell ' acido citrico al 2 % * * * 2 a . Un concime NPK contenente fosfato naturale o fosfato naturale parzialmente solubilizzato dev ' essere esente da scorie Thomas , fosfato termico e fosfato allumino-calcico . Sarà garantito conformemente alle solubilità ( 1 ) , ( 3 ) e ( 4 ) .   * * * * * ( 7 ) P2O5 solubile negli acidi minerali , di cui almeno il 75 % del titolo dichiarato di P2O5 è solubile nel citrato ammonico alcalino ( Joulie ) * * * Tale tipo di concime deve rispondere ai seguenti requisiti : * *   * * * * * * * * - contenere almeno il 2 % di P2O5 solubile unicamente negli acidi minerali ( solubilità ( 4 ) ) * *   * * * * * * * * - contenere almeno il 5 % di P2O5 solubile nell ' acqua e nel citrato ammonico neutro ( solubilità ( 3 ) ) * *   * * * * * ( 8 ) P2O5 solubile negli acidi minerali di cui almeno il 55 % del titolo dichiarato di P2O5 è solubile nell ' acido formico al 2 % * * * - contenere almeno il 2,5% di P2O5 solubile nell ' acqua ( solubilità ( 1 ) ) * *   * * * * * * * * Tale tipo di concime deve essere immesso in commercio con la denominazione : « Concime NPK contenente fosfato naturale » o « Concime NPK contenente fosfato naturale parzialmente solubilizzato » . * *   * * * * Finezza di macinazione dei componenti fosfatici di base : * * Per il tipo 2 a la pesata per la determinazione della solubilità ( 3 ) è di 3 g . * *   * * * * Scorie Thomas : passaggio di almeno il 75 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * *  2 b . Un concime NPK contenente fosfato allumino-calcico dev ' essere esente da scorie Thomas , fosfato termico , fosfato naturale parzialmente solubilizzato e fosfato naturale . * *   * * * * Fosfato allumino-calcico : passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,160 mm  * * * *   * * * * Fosfato termico : passaggio di almeno il 75 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * Esso sarà garantito conformemente alle solubilità ( 1 ) e ( 7 ) , di cui l ' ultima si applica previa deduzione della solubilità in acqua . Tale tipo di concime deve rispondere ai seguenti requisiti : * *   * * * * Fosfato naturale tenero : passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,063 mm * * * *   * * * * Fosfato naturale parzialmente solubilizzato : passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * - contenere almeno il 2 % di P2O5 solubile in acqua ( solubilità ( 1 ) ) * *   * * * * * * * * - contenere almeno il 5 % di P2O5 secondo la solubilità ( 7 ) . * *   * * * * * * * * Questo tipo ci concime deve essere commercializzato con la denominazione « Concime NPK contenente fosfato allumino-calcico » . * *   * * * * * * * * 3 . Per il tipo di concime NPK contenente uno solo dei tipi di concimi fosfatici seguenti : scorie Thomas , fosfato termico , fosfato allumino-calcico , fosfato naturale tenero , la denominazione del tipo di concime deve essere seguita dall ' indicazione della componente fosfatica . * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di scorie Thomas : la solubilità ( 6 a ) ( Francia , Italia ) ( 6 b ) ( Belgio , Danimarca , Germania , Irlanda , Lussemburgo , Paesi Bassi , Regno Unito ) * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di fosfato termico : la solubilità ( 5 ) * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di fosfato allumino-calcico : la solubilità ( 7 ) * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di fosfato naturale tenero : la solubilità ( 8 ) * *  2 . CONCIMI NP  denominazione del tipo * Indicazioni concernenti il modo di preparazione * Titoli minimi in elementi fertilizzanti ( percentuale di peso ) * totale * per ciascuno degli elementi fertilizzanti * Forme e solubilità nonchù titolo in elementi fertilizzanti da garantire come specificato nelle colonne 8 , 9 e 10 Finezza di macinazione * N * P2O5 * K2O * Indicazioni d ' identificazione del concime Altri requisiti * N * P2O5 * K2O *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *  concime NP * Prodotto ottenuto per via chimica o per miscela senza incorporazione di sostanze organiche fertilizzanti di origine animale o vegetale * 18 % ( N + P2O5 ) * 3 % N * ( 1 ) Azoto totale * ( 1 ) P2O5 solubile in acqua * * 1 . Azoto totale . * 1 . Un concime NP esente da scorie Thomas , fosfato termico , fosfato allumino-calcico , fosfato naturale parzialmente solubilizzato e fosfato naturale dev ' essere garantito conformemente alle solubilità ( 1 ) , ( 2 ) o ( 3 ) : * *   * * * 5 % P2O5 * ( 2 ) Azoto nitrico * ( 2 ) P2O5 solubile nel citrato ammonico neutro * * 2 . Se una delle forme di azoto da ( 2 ) a ( 5 ) raggiunge l ' 1 % in peso , questa dovrà essere dichiarata * - nel caso in cui la P2O5 solubile nell ' acqua non raggiunga il 2 % , sarà dichiarata unicamente la solubilità ( 2 ) ; * *   * * * * ( 3 ) Azoto ammoniacale * ( 3 ) P2O5 solubile nel citrato ammonico neutro e nell ' acqua * * * - nel caso in cui la P2O5 solubile nell ' acqua raggiunga il 2 % , si dichiarerà la solubilità ( 3 ) con indicazione obbligatoria del titolo di P2O5 solubile nell ' acqua ( solubilità ( 1 ) ) . * *   * * * * ( 4 ) Azoto ureico * ( 4 ) P2O5 solubile unicamente negli acidi minerali * * * Il titolo di P2O5 solubile unicamente negli acidi minerali non può superare il 2 % . Per il tipo 1 la pesata per la determinazione delle solubilità ( 2 ) e ( 3 ) è di 1 g . * *   * * * * ( 5 ) Azoto cianamidico * ( 5 ) P2O5 solubile nel citrato ammonico alcalino ( Petermann ) * * * * *   * * * * * ( 6 a ) P2O5 solubile negli acidi minerali , di cui almeno il 75 % del titolo dichiarato in P2O5 solubile nell ' acido citrico al 2 % * * * 2 a . Un concime NP contenente fosfato naturale o fosfato naturale parzialmente solubilizzato dev ' essere esente da scorie Thomas , fosfato termico e fosfato allumino-calcico . Sarà garantito conformemente alle solubilità ( 1 ) , ( 3 ) e ( 4 ) . * *   * * * * * ( 6 b ) P2O5 solubile nell ' acido citrico al 2 % * * * * *   * * * * * ( 7 ) P2O5 solubile negli acidi minerali , di cui almeno il 75 % del titolo dichiarato in P2O5 solubile nel citrato ammonico alcalino ( Joulie ) * * * Tale tipo di concime deve rispondere ai seguenti requisiti : * *   * * * * * ( 8 ) P2O5 solubile negli acidi minerali , di cui almeno il 55 % del titolo dichiarato in P2O5 solubile nell ' acido formico al 2 % * * * - contenere almeno il 2 % di P2O5 solubile unicamente negli acidi minerali ( solubilità ( 4 ) ) * *   * * * * * * * * - contenere almeno il 5 % di P2O5 solubile nell ' acqua e nel citrato ammonico neutro ( solubilità ( 3 ) ) * *   * * * * * * * * - contenere almeno il 2,5 % di P2O5 solubile nell ' acqua ( solubilità ( 1 ) ) * *   * * * * * * * * Tale tipo di concime deve essere immesso in commercio con la denominazione : « Concime NP contenente fosfato naturale » o « Concime NP contenente fosfato naturale parzialmente solubilizzato » . * *   * * * * Finezza di macinazione dei componenti fosfatici di base : * * Per il tipo 2a la pesata per la determinazione della solubilità ( 3 ) è di 3 g . * *   * * * * Scorie Thomas : passaggio di almeno il 75 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * * *   * * * * Fosfato allumino-calcico : passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * 2 b . Un concime NP contenente fosfato allumino-calcico dev ' essere esente da scorie Thomas , fosfato termico , fosfato naturale parzialmente solubilizzato e fosfato naturale . * *   * * * * Fosfato termico : passaggio di almeno il 75 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * Esso sarà garantito conformemente alle solubilità ( 1 ) e ( 7 ) , di cui l ' ultima si applica previa deduzione della solubilità in acqua . Tale tipo di concime deve rispondere ai seguenti requisiti : * *   * * * * Fosfato naturale tenero : passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,063 mm * * - contenere almeno il 2 % di P2O5 solubile in acqua ( solubilità ( 1 ) * *   * * * * Fosfato naturale parzialmente solubilizzato : passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * - contenere almeno il 5 % di P2O5 secondo la solubilità ( 7 ) . * *   * * * * * * * * Questo tipo ci concime deve essere commercializzato con la denominazione « Concime NP contenente fosfato allumino-calcico » . * *   * * * * * * * * 3 . Per il tipo di concime NP contenente uno solo dei tipi di concimi fosfatici seguenti : scorie Thomas , fosfato termico , fosfato allumino-calcico , fosfato naturale tenero , la denominazione del tipo di concime deve essere seguita dall ' indicazione della componente fosfatica . * *   * * * * * * * * La garanzia della solubilità della P2O5 deve essere data conformemente alle solubilità seguenti : * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di scorie Thomas : la solubilità ( 6 a ) ( Francia , Italia ) ( 6 b ) ( Belgio , Danimarca , Germania , Irlanda , Lussemburgo , Paesi Bassi , Regno Unito ) * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di fosfato termico : la solubilità ( 5 ) * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di fosfato allumino-calcico : la solubilità ( 7 ) * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di fosfato naturale tenero : la solubilità ( 8 ) * *  3 . CONCIMI NK  denominazione del tipo * Indicazioni concernenti il modo di preparazione * Titoli minimi in elementi fertilizzanti ( percentuale di peso ) * totale * per ciascuno degli elementi fertilizzanti * Forme e solubilità nonchù titolo in elementi fertilizzanti da garantire come specificato nelle colonne 8 , 9 e 10 Finezza di macinazione * N * P2O5 * K2O * Indicazioni d ' identificazione del concime Altri requisiti * N * P2O5 * K2O *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *  Concime NK * Prodotto ottenuto per via chimica o per miscela senza incorporazione di sostanze organiche fertilizzanti di origine animale o vegetale * 18 % ( N + K2O ) * 3 % N * ( 1 ) Azoto totale * * K2O solubile in acqua * 1 . Azoto totale . * * 1 . Ossido di potassio solubile nell ' acqua *   * * * 5 % K2O * ( 2 ) Azoto nitrico * * * 2 . Se una delle forme di azoto da ( 2 ) a ( 5 ) raggiunge l ' 1 % in peso , questa dovrà essere dichiarata * * 2 . L ' indicazione « con basso titolo in cloro » è connessa a un titolo massimo di 2 % Cl . *   * * * * ( 3 ) Azoto ammoniacale * * * * * 3 . È  consentit garantire un titolo in cloro . *   * * * * ( 4 ) Azoto ureico * * * * * *   * * * * ( 5 ) Azoto cianamidico * * * * * *  4 . CONCIMI PK  denominazione del tipo * Indicazioni concernenti il modo di preparazione * Titoli minimi in elementi fertilizzanti ( percentuale di peso ) * totale * per ciascuno degli elementi fertilizzanti * Forme e solubilità nonchù titolo in elementi fertilizzanti da garantire come specificato nelle colonne 8 , 9 e 10 Finezza di macinazione * N * P2O5 * K2O * Indicazioni d ' identificazione del concime Altri requisiti * N * P2O5 * K2O *  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 concime PK * Prodotto ottenuto per via chimica o per miscela senza incorporazione di sostanze organiche fertilizzanti di origine animale o vegetale * 18 % ( P2O5 + K2O ) * 5 % P2O5 * * ( 1 ) P2O5 solubile in acqua * K2 solubile in acqua * * 1 . Un concime PK esente da scorie Thomas , fosfato termico , fosfato allumino-calcico , fosfato naturale parzialmente solubilizzato e fosfato naturale dev ' essere garantito conformemente alle solubilità ( 1 ) , ( 2 ) o ( 3 ) : * 1 . Ossido di potassio solubile nell ' acqua *   * * * 5 % P2O5 * * ( 2 ) P2O5 solubile nel citrato ammonico neutro * * * - nel caso in cui la P2O5 solubile nell ' acqua non raggiunga il 2 % , sarà dichiarata unicamente la solubilità ( 2 ) ; * 2 . L ' indicazione « con basso titolo in cloro » è connessa a un titolo massimo di 2 % CL . *   * * * * * ( 3 ) P2O5 solubile nel citrato ammonico neutro e nell ' acqua * * * - nel caso in cui la P2O5 solubile nell ' acqua raggiunga il 2 % , si dichiarerà la solubilità ( 3 ) con indicazione obbligatoria del titolo di P2O5 solubile nell ' acqua ( solubilità ( 1 ) ) . * 3 . È consentito garantire un titolo in cloro *   * * * * * ( 4 ) P2O5 solubile unicamente negli acidi minerali * * * Il titolo di P2O5 solubile unicamente negli acidi minerali non può superare il 2 % .   * * * * * ( 5 ) P2O5 solubile nel citrato ammonico alcalino ( Petermann ) * * * Per il tipo 1 la pesata per la determinazione delle solubilità ( 2 ) e ( 3 ) è di 1 g . * *   * * * * * ( 6 a ) P2O5 solubile negli acidi minerali , di cui almeno il 75 % del titolo dichiarato in P2O5 solubile nell ' acido citrico al 2 % * * * 2 a . Un concime PK contenente fosfato naturale particolarmente solubilizzato dev ' essere esente da scorie Thomas , fosfato termico e fosfato allumino-calcico . Sarà garantito conformemente alle solubilità ( 1 ) , ( 3 ) e ( 4 ) . * *   * * * * * ( 6 b ) P2O5 solubile nell ' acido citrico al 2 % * * * * *   * * * * * ( 7 ) P2O5 solubile negli acidi minerali , di cui almeno il 75 % del titolo dichiarato in P2O5 solubile nel citrato ammonico alcalino ( Joulie ) * * * Tale tipo di concime deve rispondere ai seguenti requisiti : * *   * * * * * ( 8 ) P2O5 solubile negli acidi minerali , di cui almeno il 55 % del titolo dichiarato in P2O5 solubile nell ' acido formico al 2 % * * * - contenere almeno il 2 % di P2O5 solubile unicamente negli acidi minerali ( solubilità ( 4 ) ) * *   * * * * * * * * - contenere almeno il 5 % di P2O5 solubile nell ' acqua e nel citrato ammonico neutro ( solubilità ( 3 ) ) * *   * * * * * * * * - contenere almeno il 2,5 % di P2O5 solubile nell ' acqua ( solubilità ( 1 ) ) * *   * * * * * * * * Questo tipo di concime dev ' essere commercializzato con la denominazione : « Concime PK contenente fosfato naturale » o « Concime PK contenente fosfato naturale parzialmente solubilizzato » . * *   * * * * Finezza di macinazione dei componenti fosfatici di base : * * Per il tipo 2a la pesata per la determinazione della solubilità ( 3 ) è di 3 g . * *   * * * * Scorie Thomas : passaggio di almeno il 75 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * * *   * * * * Fosfato allumino-calcico : passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * 2 b . Un concime PK contenente fosfato allumino-calcico dev ' essere esente da scorie Thomas , fosfato termico , fosfato naturale parzialmente solubilizzato e fosfato naturale . Esso sarà garantito conformemente alle solubilità ( 1 ) e ( 7 ) , di cui l ' ultima si applica previa deduzione della solubilità in acqua . * *   * * * * Fosfato termico : passaggio di almeno il 75 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * Tale tipo di concime deve rispondere ai seguenti requisiti : * *   * * * * Fosfato naturale tenero : passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,063 mm * * - contenere almeno il 2 % di P2O5 solubile in acqua ( solubilità ( 1 ) * *   * * * * Fosfato naturale parzialmente solubilizzato : passaggio di almeno il 90 % al setaccio a maglie di 0,160 mm * * - contenere almeno il 5 % di P2O5 secondo la solubilità ( 7 ) . * *   * * * * * * * * Questo tipo ci concime deve essere commercializzato con la denominazione « Concime PK contenente fosfato allumino-calcico » . * *   * * * * * * * * 3 . Per il tipo di concime PK contenente uno solo dei tipi di concimi fosfatici seguenti : scorie Thomas , fosfato termico , fosfato allumino-calcico , fosfato naturale tenero , la denominazione del tipo di concime deve essere seguita dall ' indicazione della componente fosfatica . * *   * * * * * * * * La garanzia della solubilità della P2O5 deve essere data conformemente alle solubilità seguenti : * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di scorie Thomas : la solubilità ( 6 a ) ( Francia , Italia ) ( 6 b ) ( Belgio , Danimarca , Germania , Irlanda , Lussemburgo , Paesi Bassi , Regno Unito ) * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di fosfato termico : la solubilità ( 5 ) * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di fosfato allumino-calcico : la solubilità ( 7 ) * *   * * * * * * * * - per i concimi a base di fosfato naturale tenero : la solubilità ( 8 ) * *  ALLEGATO II  DISPOSIZIONI CONCERNENTI L ' IDENTIFICAZIONE E L ' ETICHETTATURA  1 . Indicazioni obbligatorie per l ' identificazione  a ) l ' indicazione « CONCIME CEE » in lettere maiuscole ,  b ) la denominazione del tipo di concime , conformemente all ' allegato I , aggiungendo , per i concimi composti , i numeri indicanti i titoli in elementi fertilizzanti nell ' ordine determinato dalla suddetta denominazione ,  c ) i titoli garantiti per ciascun elemento fertilizzante e i titoli garantiti di forma e/o solubilità , quando sono prescritti nell ' allegato I .  L ' indicazione dei titoli di elementi fertilizzanti per i concimi semplici e composti deve essere data in percentuale di peso in numeri interi o , se del caso , con un decimale e nel seguente ordine N , P2O5 e/o P , K2 O e/o K per i concimi composti .  Le forme e le solubilità degli elementi fertilizzanti devono essere anche indicate in percentuale di peso , a meno che l ' allegato I preveda esplicitamente l ' indicazione di detti valori in altro modo .  L ' indicazione degli elementi fertilizzanti deve essere fatta riportandone sia il nome sia il simbolo chimico ( ad esempio : azoto ( N ) , fosforo ( P ) , anidride fosforica ( P2O5 ) , potassio ( K ) , ossido di potassio ( K2O ) , magnesio ( MG ) , ossido di magnesio ( MgO ) ) ,  d ) peso netto o peso lordo garantito .  Se viene indicato il peso lordo , è obbligatorio indicare a fianco il peso della tara ,  e ) il nome o la ragione sociale o il marchio depositato nonchù l ' indirizzo del responsabile dell ' immissione in commercio del concime avente sede nella Comunità .  2 . Norme per l ' etichettatura  a ) Le etichette o i dati stampati sull ' imballaggio , contenenti le indicazioni di cui al punto 1 , devono essere bene in vista . I cartellini devono essere fissati al sistema di chiusura dell ' imballaggio . Se il sistema di chiusura è costituito da un sigillo o da un piombo , su di esso deve figurare il nome o il contrassegno specifico del responsabile di cui al punto 1 , lettera e ) .  b ) Le indicazioni di cui al punto 1 devono essere indelebili e restare chiaramente leggibili .  c ) Nei casi previsti dall ' articolo 3 un esemplare dei documenti di accompagnamento , contenenti le indicazioni d ' identificazione , deve essere unito alla merce e deve essere accessibile agli organismi di controllo .  ALLEGATO III  TOLLERANZE  a ) Le tolleranze indicate nel presente allegato corrispondono agli scarti ammissibili del valore riscontrato all ' analisi di un elemento fertilizzante rispetto al suo valore dichiarato .  b ) Esse devono tener conto delle variazioni di fabbricazione , di campionamento ed analisi .  c ) Nessuna tolleranza è ammessa per quanto concerne i titoli minimi e massimi specificati nell ' allegato I .  d ) In mancanza di un massimo indicato , l ' eccedenza dell ' elemento fertilizzante in rapporto al valore dichiarato non e soggetta ad alcuna restrizione .  e ) Per quanto concerne il titolo garantito in elementi fertilizzanti nei vari tipi di concime , le tolleranze applicabili sono le seguenti :   A . CONCIMI SEMPLICI * Valori assoluti in percentuale di peso espressi in N , P2O5 , K2O , MgO e  Cl *  I . Concimi azotati * *  Nitrato di calcio * 0,4 *  Nitrato di calcio e di magnesio * 0,4 *  Nitrato di sodio * 0,4 *  Nitrato del Cile * 0,4 *  Calciocianamide * 1,0 *  Calciocianamide nitrata * 1,0 *  Solfato ammonico * 0,3 *  Nitrato ammonico * *  ( fino al 32 % compreso ) * 0,8 *  ( oltre il 32 % ) * 0,6 *  Solfonitrato d ' ammonio * 0,8 *  Solfonitrato d ' ammonio e di magnesio * 0,8 *  Stickstoffmagnesia * 0,8 *  Urea * 0,4 *  II . Concimi fosfatici * *  Scorie Thomas * *  - garanzia espressa da una forcella del 2 % in peso * 0 *  - garanzia espressa da un solo numero * 1,0 *  Altri concimi fosfatici * *  Solubilità della P2O5 nel : ( Numero del concime all ' allegato I ) * *  Acido minerale ( 3 , 6 , 7 ) * 0,8 *  Acido formico ( 7 ) * 0,8 *  Citrato ammonico neutro ( 2a , b , c ) * 0,8 *  Citrato ammonico alcalino ( 4 , 5 , 6 ) * 0,8 *  Acqua * ( 2 a , 2 b , 3 ) * 0,9 *   * ( 2 c ) * 1,3 *  III Concimi potassici * *  Sale greggio di potassio * 1,5 *  Sale greggio di potassio arricchito * 1,0 *  Cloruro di potassio * *  ( fino al 55 % compreso ) * 1,0 *  ( oltre il 55 % ) * 0 ,5 *  Cloruro di potassio contenente * *  sale di magnesio * 1,5 *  Solfato di potassio * 0,5 *  Solfato di potassio contenente * *  sale di magnesio * 1,5 *  Altri elementi * *  Ossido di magnesio * 0,9 *  Cloro * 0,2 *  B . CONCIMI COMPOSTI * *  1 . Elementi fertilizzanti * *  - N * 1,1 *  - P2O5 * 1,1 *  - K2O * 1,1 *  2 . Somma esclusiva degli scarti negativi rispetto al valore dichiarato * *  - concimi binari * 1,5 *  - concimi ternari * 1,9 *  f ) Per quanto concerne il titolo garantito delle varie forme azotate e delle solubilità dell ' anidride fosforica , le tolleranze corrispondono a 1/10 del titolo globale dell ' elemento in questione con un massimo del 2 % in peso , purchù il titolo complessivo di elementi fertilizzanti rimanga nei limiti specificati nell ' allegato I e delle tolleranze specificate alla precedente lettera e ) .


Avis juridique important

|

31997L0055

Direttiva 97/55/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 6 ottobre 1997 che modifica la direttiva 84/450/CEE relativa alla pubblicità ingannevole al fine di includervi la pubblicità comparativa

Gazzetta ufficiale n. L 290 del 23/10/1997 pag. 0018 - 0023

DIRETTIVA 97/55/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 6 ottobre 1997 che modifica la direttiva 84/450/CEE relativa alla pubblicità ingannevole al fine di includervi la pubblicità comparativaIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il progetto comune approvato il 25 giugno 1997 dal comitato di conciliazione,(1) considerando che uno dei principali obiettivi della Comunità è il completamento del mercato interno; che è necessario adottare misure atte a garantire il buon funzionamento di detto mercato; che il mercato interno consiste in uno spazio senza frontiere interne, nel quale è garantita la libera circolazione dei beni, delle persone, dei servizi e dei capitali;(2) considerando che col completamento del mercato interno la varietà dell'offerta è destinata ad aumentare sempre più; che, poiché i consumatori possono e devono ricavare il massimo vantaggio dal mercato interno, e la pubblicità costituisce uno strumento molto importante per aprire sbocchi reali in tutta l'Unione europea per qualsiasi bene o servizio, le disposizioni essenziali che disciplinano la forma e il contenuto della pubblicità comparativa devono essere uniformi e le condizioni per l'utilizzazione della pubblicità comparativa in tutti gli Stati membri devono essere armonizzate; che, a queste condizioni, ciò contribuirà a mettere oggettivamente in evidenza i pregi dei vari prodotti comparabili; che la pubblicità comparativa può anche stimolare la concorrenza tra i fornitori di beni e di servizi nell'interesse dei consumatori;(3) considerando che le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative dei singoli Stati membri in materia di pubblicità comparativa differiscono notevolmente; che la pubblicità oltrepassa le frontiere e si diffonde nel territorio di altri Stati membri; che la liceità o il divieto della pubblicità comparativa a seconda delle diverse legislazioni nazionali può costituire un ostacolo alla libera circolazione dei beni e dei servizi e creare distorsioni di concorrenza; che, in particolare, delle imprese possono trovarsi esposte a forme di pubblicità sviluppate dalla concorrenza alle quali non possono rispondere ad armi pari; che deve essere assicurata la libertà di fornire servizi in materia di pubblicità comparativa; che la Comunità è tenuta a porre rimedio a tale situazione;(4) considerando che il sesto considerando della direttiva 84/450/CEE del 10 settembre 1984, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicità ingannevole (4), stabilisce che, previa armonizzazione delle disposizioni nazionali in materia di tutela dalla pubblicità ingannevole, è opportuno, «in una seconda fase, prevedere una normativa in merito alla pubblicità sleale, nonché - se necessario - alla pubblicità comparativa, in base a proposte appropriate presentate dalla Commissione»;(5) considerando che il punto 3, lettera d) dell'allegato della risoluzione del Consiglio del 14 aprile 1975, riguardante un programma preliminare della Comunità economica europea per una politica di protezione e di informazione del consumatore (5), include tra i diritti fondamentali dei consumatori, il diritto d'informazione; che questo diritto è confermato dalla risoluzione del Consiglio del 19 maggio 1981, riguardante un secondo programma della Comunità economica europea per una politica di protezione e di informazione del consumatore (6), il cui allegato tratta espressamente dell'informazione dei consumatori al punto 40; che la pubblicità comparativa, che confronti caratteristiche essenziali, pertinenti, verificabili e rappresentative e non sia ingannevole, può essere un mezzo legittimo per informare i consumatori nel loro interesse;(6) considerando che è opportuno definire un concetto generale di pubblicità comparativa per includere tutte le forme della stessa;(7) considerando che si devono stabilire le condizioni della pubblicità comparativa lecita, per quanto riguarda il confronto, per determinare quali prassi in materia di pubblicità comparativa possono comportare una distorsione della concorrenza, svantaggiare i concorrenti e avere un'incidenza negativa sulla scelta dei consumatori; che tali condizioni di pubblicità lecita devono includere criteri di confronto obiettivo delle caratteristiche di beni e servizi;(8) considerando che il confronto dei soli prezzi di beni e servizi deve essere possibile se rispetta determinate condizioni, in particolare quella di non essere ingannevole;(9) considerando che, per evitare che la pubblicità comparativa sia utilizzata in modo sleale e negativo per la concorrenza, è opportuno permettere soltanto i confronti tra beni e servizi che soddisfano gli stessi bisogni o si propongono gli stessi obiettivi;(10) considerando che le convenzioni internazionali sui diritti d'autore nonché le disposizioni nazionali in materia di responsabilità contrattuale e responsabilità extracontrattuale si applicano quando si fa riferimento, o si riproduce, nella pubblicità comparativa, il risultato di test comparativi effettuati da terzi;(11) considerando che le condizioni della pubblicità comparativa devono essere cumulative e soddisfatte nella loro interezza; che, ai sensi del trattato, la scelta della forma e dei mezzi di applicazione di tali condizioni è lasciata agli Stati membri, nella misura in cui forma e mezzi non siano già determinati dalla presente direttiva;(12) considerando che queste condizioni dovrebbero, in particolare, tener conto delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari (7), in particolare l'articolo 13 e le altre disposizioni adottate dalla Comunità nel settore agricolo;(13) considerando che l'articolo 5 della prima direttiva 89/104/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi di impresa (8), conferisce al titolare di un marchio di impresa registrato un diritto esclusivo, che comporta in particolare il diritto di vietare ai terzi di usare nel commercio un segno identico o simile per prodotti o servizi identici o, se del caso, anche per altri prodotti;(14) considerando, tuttavia, che per poter svolgere una pubblicità comparativa efficace, può essere indispensabile identificare i prodotti o i servizi di un concorrente, facendo riferimento ad un marchio di cui quest'ultimo è titolare, oppure alla sua denominazione commerciale;(15) considerando che una simile utilizzazione del marchio, della denominazione commerciale o di altri segni distintivi appartenenti ad altri, se avviene nel rispetto delle condizioni stabilite dalla presente direttiva, non viola il diritto esclusivo del titolare del marchio, essendo lo scopo unicamente quello di effettuare distinzioni tra di loro e quindi di metterne obiettivamente in rilievo le differenze;(16) considerando che è opportuno prevedere la possibilità di ricorrere agli stessi rimedi giudiziari e/o amministrativi menzionati agli articoli 4 e 5 della direttiva 84/450/CEE, per controllare la pubblicità comparativa che non soddisfa alle condizioni stabilite dalla presente direttiva; che ai sensi del sedicesimo considerando di detta direttiva è stabilito che i controlli volontari esercitati da organi di autodisciplina per eliminare la pubblicità ingannevole possono evitare azioni giudiziarie o ricorsi amministrativi e devono pertanto essere incoraggiati; che l'articolo 6 si applica analogamente alla pubblicità comparativa non consentita;(17) considerando che gli organi nazionali di autodisciplina possono coordinare la loro attività mediante associazioni o organizzazioni create a livello comunitario e trattare anche i ricorsi transfrontalieri;(18) considerando che l'articolo 7 della direttiva 84/450/CEE, il quale permette agli Stati membri di mantenere in vigore o di adottare disposizioni che abbiano lo scopo di garantire una più ampia tutela dei consumatori, delle persone che esercitano un'attività commerciale, industriale, artigianale o professionale, nonché del pubblico in generale, non può applicarsi alla pubblicità comparativa, poiché l'obiettivo dell'emendamento della presente direttiva è di fissare le condizioni alle quali è consentita la pubblicità comparativa;(19) considerando che un confronto che presenti beni o servizi come imitazione o contraffazione di beni o servizi protetti da un marchio depositato non soddisfa le condizioni che deve rispettare la pubblicità comparativa lecita;(20) considerando che la presente direttiva non reca in alcun modo pregiudizio alle regolamentazioni comunitarie applicabili alla pubblicità per prodotti e/o servizi specifici oppure restrizioni o divieti relativi al contenuto pubblicitario di particolari mezzi di comunicazione di massa;(21) considerando che qualora uno Stato membro, nel rispetto delle disposizioni del trattato, vieti la pubblicità per taluni beni o servizi, tale divieto, se imposto direttamente, o da un ente o un'organizzazione incaricati ai sensi della legge di tale Stato membro di disciplinare l'esercizio di un'attività commerciale, industriale, artigianale o professionale, può essere esteso alla pubblicità comparativa;(22) considerando che gli Stati membri non sono obbligati a rendere lecita la pubblicità comparativa riguardante beni o servizi sui quali essi, in ottemperanza alle disposizioni del trattato, mantengono o introducono divieti, inclusi i divieti relativi ai metodi di commercializzazione o alla pubblicità particolarmente destinata a gruppi di consumatori vulnerabili; che gli Stati membri possono, nel rispetto delle disposizioni del trattato, mantenere o introdurre divieti o limitazioni dell'uso della pubblicità comparativa riguardante servizi professionali, imposti direttamente o da un ente o da un'organizzazione incaricati, a norma della legislazione degli Stati membri, di disciplinare l'esercizio di un'attività professionale;(23) considerando che la regolamentazione della pubblicità comparativa appare, nelle condizioni fissate dalla presente direttiva, necessaria per il buon funzionamento del mercato interno e che un'azione a livello comunitario s'impone; che l'adozione di una direttiva è la misura appropriata poiché stabilisce i principi generali uniformi pur consentendo agli Stati membri di scegliere la forma e i mezzi appropriati per raggiungere detti obiettivi; che essa è conforme al principio della sussidiarietà,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La direttiva 84/450/CEE è così modificata:1) Il titolo è sostituito dal titolo seguente:«Direttiva del Consiglio, del 10 settembre 1984, concernente la pubblicità ingannevole e comparativa».2) L'articolo 1 è sostituito dal seguente:«Articolo 1La presente direttiva ha lo scopo di tutelare il consumatore e le persone che esercitano un'attività commerciale, industriale, artigianale o professionale, nonché gli interessi del pubblico in generale, dalla pubblicità ingannevole e dalle sue conseguenze sleali e di stabilire le condizioni di liceità della pubblicità comparativa.»3) All'articolo 2 è aggiunto il seguente punto:«2 bis) "pubblicità comparativa", qualsiasi pubblicità che identifica in modo esplicito o implicito un concorrente o beni o servizi offerti da un concorrente;».4) È aggiunto l'articolo seguente:«Articolo 3 bis1. Per quanto riguarda il confronto, la pubblicità comparativa è ritenuta lecita qualora siano soddisfatte le seguenti condizioni: che essaa) non sia ingannevole ai sensi dell'articolo 2, punto 2, dell'articolo 3 e dell'articolo 7, paragrafo 1;b) confronti beni o servizi che soddisfano gli stessi bisogni o si propongono gli stessi obiettivi;c) confronti obiettivamente una o più caratteristiche essenziali, pertinenti, verificabili e rappresentative, compreso eventualmente il prezzo, di tali beni e servizi;d) non ingeneri confusione sul mercato fra l'operatore pubblicitario ed un concorrente o tra i marchi, le denominazioni commerciali, altri segni distintivi, i beni o i servizi dell'operatore pubblicitario e quelli di un concorrente;e) non causi discredito o denigrazione di marchi, denominazione commerciali, altri segni distintivi, beni, servizi, attività o circostanze di un concorrente;f) per i prodotti recanti denominazione di origine, si riferisca in ogni caso a prodotti aventi la stessa denominazione;g) non tragga indebitamente vantaggio dalla notorietà connessa al marchio, alla denominazione commerciale o a altro segno distintivo di un concorrente o alle denominazioni di origine di prodotti concorrenti;h) non rappresenti un bene o servizio come imitazione o contraffazione di beni o servizi protetti da un marchio o da una denominazione commerciale depositati.2. Qualunque raffronto che faccia riferimento a un'offerta speciale deve indicare in modo chiaro e non equivoco il termine finale dell'offerta oppure, nel caso in cui l'offerta speciale non sia ancora cominciata, la data di inizio del periodo nel corso del quale si applicano il prezzo speciale o altre condizioni particolari o, se del caso, che l'offerta speciale dipende dalla disponibilità dei beni e servizi.»5) Il primo e secondo comma dell'articolo 4, paragrafo 1 sono sostituiti dai seguenti:«1. Gli Stati membri si accertano che esistano mezzi adeguati ed efficaci per combattere la pubblicità ingannevole e garantire l'osservanza delle disposizioni in materia di pubblicità comparativa nell'interesse sia dei consumatori che dei concorrenti e del pubblico in generale.Tali mezzi devono comportare disposizioni giuridiche ai sensi delle quali persone od organizzazioni aventi secondo la legislazione nazionale un legittimo interesse ad ottenere il divieto della pubblicità ingannevole o la regolamentazione della pubblicità comparativa possano:a) promuovere un'azione giudiziaria contro tale pubblicità e/ob) sottoporre tale pubblicità al giudizio di un'autorità amministrativa competente a giudicare in merito ai ricorsi oppure a promuovere un'adeguata azione giudiziaria.»6) Il testo dell'articolo 4, paragrafo 2, è modificato come segue:a) I trattini nel primo comma sono sostituiti dai seguenti:«- di far sospendere la pubblicità ingannevole o comparativa illecita oppure di avviare le azioni giudiziarie appropriate per fare ingiungere la sospensione di tale pubblicità, o- qualora la pubblicità ingannevole o l'illecita pubblicità comparativa non sia stata ancora portata a conoscenza del pubblico, ma la pubblicazione ne sia imminente, di vietare tale pubblicità o di avviare le azioni giudiziarie appropriate per vietare tale pubblicità;».b) La frase iniziale del terzo comma è sostituita dalla seguente:«Inoltre, al fine di impedire che continui a produrre effetti la pubblicità ingannevole o comparativa illecita la cui sospensione sia stata ordinata con una decisione definitiva, gli Stati membri possono conferire alle autorità giudiziarie o amministrative il potere.»7) Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente:«Articolo 5La presente direttiva non esclude il controllo volontario, che gli Stati membri possono incoraggiare, della pubblicità ingannevole o della pubblicità comparativa esercitato da organismi autonomi, né esclude che le persone o le organizzazioni di cui all'articolo 4 possano adire tali organismi qualora sia prevista una procedura dinanzi ad essi, oltre a quella giudiziaria o amministrativa di cui all'articolo 4.»8) Il testo dell'articolo 6, lettera a) è sostituito dal seguente:«a) di esigere che l'operatore pubblicitario fornisca prove sull'esattezza materiale dei dati di fatto contenuti nella pubblicità se, tenuto conto dei diritti o interessi legittimi dell'operatore pubblicitario e di qualsiasi altra parte nella procedura, tale esigenza risulti giustificata, date le circostanze del caso specifico e nel caso della pubblicità comparativa di esigere che l'operatore pubblicitario fornisca tali elementi entro un periodo di tempo breve;».9) Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal seguente:«Articolo 71. La presente direttiva non si oppone al mantenimento o all'adozione da parte degli Stati membri di disposizioni che abbiano lo scopo di garantire una più ampia tutela, in materia di pubblicità ingannevole, dei consumatori, delle persone che esercitano un'attività commerciale, industriale, artigianale o professionale, nonché del pubblico in generale.2. Il paragrafo 1 non è applicabile alla pubblicità comparativa per quanto riguarda il confronto.3. Le disposizioni della presente direttiva si applicano lasciando impregiudicate le disposizioni comunitarie applicabili alla pubblicità riguardante prodotti e/o servizi specifici oppure restrizioni o divieti relativi al contenuto pubblicitario di particolari mezzi di comunicazione di massa.4. Le disposizioni della presente direttiva concernenti la pubblicità comparativa non obbligano gli Stati membri che, nel rispetto delle disposizioni del trattato, mantengono o introducono il divieto della pubblicità per taluni beni o servizi imposto direttamente o da un ente o un'organizzazione incaricati, ai sensi della legge degli Stati membri, di disciplinare l'esercizio di un'attività commerciale, industriale, artigianale o professionale, a consentire la pubblicità comparativa per tali beni o servizi. Qualora tale divieto sia limitato a mezzi di comunicazione di massa particolari, la direttiva si applica ai mezzi di comunicazione che non sono coperti da tale divieto.5. Nessuna disposizione della presente direttiva impedisce agli Stati membri, nel rispetto delle disposizioni del trattato, di mantenere o introdurre divieti o limitazioni dell'uso della pubblicità comparativa riguardante servizi professionali, imposti direttamente o da un ente o un'organizzazione incaricati, a norma della legislazione degli Stati membri, di disciplinare l'esercizio di un'attività professionale.»Articolo 2 Sistema di reclami La Commissione studia l'attuabilità dell'istituzione di mezzi efficaci per rispondere ai reclami transfrontalieri in materia di pubblicità comparativa. Entro due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito all'esito dello studio e presenta, se del caso, proposte in merito.Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro 30 mesi dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essi ne informano immediatamente la Commissione.2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 6 ottobre 1997.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteJ. POOS(1) GU C 180 dell'11. 7. 1991, pag. 14 e GU C 136 del 19. 5 .1994, pag.4.(2) GU C 49 del 24. 2. 1992, pag. 35.(3) Parere del Parlamento europeo del 18 novembre 1992 (GU C 337 del 21. 12. 1992, pag. 142), posizione comune del Consiglio del 19 marzo 1996 (GU C 219 del 27. 7. 1996, pag. 14), decisione del Parlamento europeo del 23 ottobre 1996 (GU C 347 del 16. 11. 1996, pag. 69). Decisione del Parlamento europeo del 16 settembre 1997 e decisione del Consiglio del 15 settembre 1997.(4) GU L 250 del 19. 9. 1984, pag. 17.(5) GU C 92 del 25. 4. 1975, pag. 1.(6) GU C 133 del 3. 6. 1981, pag. 1.(7) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1.(8) GU L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 92/10/CEE (GU L 6 dell'11. 1. 1992, pag. 35).Dichiarazione della Commissione La Commissione dichiara di avere l'intenzione di presentare, per quanto possibile, la relazione di cui all'articolo 2 contemporaneamente a quella sui sistema di reclami, prevista nell'articolo 17 della direttiva 97/7/CE riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza.


Avis juridique important

|

32001L0109

Direttiva 2001/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 2001, relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione delle piantagioni di talune specie di alberi da frutto

Gazzetta ufficiale n. L 013 del 16/01/2002 pag. 0021 - 0024

Direttiva 2001/109/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 19 dicembre 2001relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione delle piantagioni di talune specie di alberi da fruttoIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 285,vista la proposta della Commissione(1),deliberando in conformità della procedura di cui l'articolo 251 del trattato(2),considerando quanto segue:(1) Per assolvere la missione assegnatale dal trattato nonché dalle disposizioni comunitarie che disciplinano l'organizzazione comune dei mercati nel settore ortofrutticolo, la Commissione ha bisogno di essere informata esattamente sul potenziale di produzione delle piantagioni di talune specie di alberi da frutto nella Comunità e di disporre di previsioni a medio termine relative alla produzione e all'offerta sui mercati. Attualmente essa svolge tale missione nell'ambito della direttiva 76/625/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1976, concernente le indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione di alcune specie di alberi da frutto(3). In occasione di nuove modificazioni è opportuno, per ragioni di sicurezza, abrogare detta direttiva e sostituirla con la presente direttiva.(2) Occorre che tutti gli Stati membri effettuino simultaneamente indagini sulle piantagioni di alberi da frutto della stessa specie secondo gli stessi criteri e con una precisione comparabile. Le nuove piantagioni raggiungono la piena resa soltanto dopo alcuni anni. È necessario quindi ripetere dette indagini ogni quinquennio per ottenere dati sicuri inerenti al potenziale di produzione tenuto conto degli alberi da frutto non ancora in produzione.(3) Per ciascuna specie frutticola occorre effettuare indagini uniformi in ciascuno Stato membro sulle principali varietà, cercando di determinare una suddivisione per varietà, completa secondo le necessità.(4) Alla luce dell'esperienza acquisita con le indagini precedenti sulle piantagioni di alberi da frutto è necessario introdurre una certa flessibilità per quanto riguarda i metodi di indagine utilizzati dagli Stati membri, salvaguardando nel contempo la confrontabilità dei dati dei vari Stati membri.(5) Poiché gli obiettivi dell'azione prevista, vale a dire disporre di statistiche attendibili e complete sul potenziale di produzione delle piantagioni di alcune specie di alberi da frutto nella Comunità e di previsioni a medio termine della produzione e dell'offerta comunitarie, non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri e possono pertanto, a causa degli effetti dell'azione, essere meglio realizzati a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.(6) Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(4),HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 11. Gli Stati membri effettuano, nel corso del 2002 e successivamente ogni cinque anni, indagini sulle piantagioni di alberi da frutto di talune specie esistenti sul loro territorio.2. Oggetto dell'indagine sono le seguenti specie:a) mele da tavola;b) pere da tavola;c) pesche;d) albicocche;e) arance;f) limoni;g) agrumi a piccoli frutti.Le specie oggetto di indagine nei vari Stati membri sono indicate nella tabella che figura in allegato.L'elenco di tali specie e tale tabella possono essere modificati in conformità della procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.La rilevazione delle piantagioni di varietà di mele e di pere diverse da quelle da tavola destinate esclusivamente ad altri usi è facoltativa.3. Il campo d'applicazione dell'indagine riguarda tutte le aziende con una superficie coltivata ad alberi da frutto a condizione che i frutti prodotti siano interamente o principalmente destinati al mercato.L'indagine si estende alle colture pure e alle colture miste, vale a dire alle piantagioni di alberi da frutto di svariate specie di cui al paragrafo 2, primo comma, o di una o svariate di esse in associazione con altre specie.4. L'indagine può essere condotta in forma esaustiva o per campione con campionamento casuale secondo i criteri fissati all'articolo 3.Articolo 21. Le indagini contemplate all'articolo 1 devono essere organizzate in modo tale che i risultati possano essere presentati combinando in modo differente le seguenti caratteristiche.A. Varietà frutticolaDeve essere indicato, per specie di frutta e per ordine di importanza, un numero sufficiente di varietà affinché, in ciascuno Stato membro, sia possibile riprendere in considerazione separatamente, per ciascuna varietà, almeno l'80 % della superficie totale coltivata ad alberi da frutto della specie in causa e, comunque, tutte le varietà che rappresentano il 3 % o più della superficie complessiva coltivata ad alberi da frutto della specie in questione.B. Età degli alberiL'età degli alberi deve essere calcolata a decorrere dal periodo di piantamento nel terreno. La stagione di piantagione che si estende dall'autunno alla primavera va considerata un unico periodo.C. Superficie piantata, numero di alberi e densità di piantagioneLa densità di piantagione può essere rilevata direttamente oppure mediante un calcolo effettuato sulla base della superficie coltivata.2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.Articolo 31. In caso di indagine per campione, il campione deve essere rappresentativo di almeno il 95 % della superficie piantata ad alberi da frutto. Le superfici non coperte dai campionamenti costituiscono oggetto di una stima.2. Per quanto riguarda i risultati delle indagini per campione, gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti affinché l'errore di campionamento sia al massimo pari al 3 % rispetto al livello di attendibilità del 68 % per il totale della superficie nazionale coltivata ad alberi da frutto di ciascuna specie.3. Gli Stati membri prendono le misure adeguate per limitare e, ove necessario, valutare gli errori di osservazione per l'intera superficie coltivata ad alberi da frutto di ciascuna specie.4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.Articolo 41. Gli Stati membri trasmettono con la massima rapidità possibile alla Commissione i risultati delle indagini, e comunque entro e non oltre il 1o ottobre dell'anno successivo all'anno dell'indagine.2. I risultati di cui al paragrafo 1 sono trasmessi per zone di produzione. I limiti delle zone di produzione da prevedersi per gli Stati membri sono decisi conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.3. Gli errori di osservazione constatati e gli errori di campionamento, di cui all'articolo 3, sono comunicati anteriormente al 1o ottobre dell'anno successivo alla realizzazione dell'indagine.4. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione metodologica concernente l'esecuzione dell'indagine entro e non oltre il 1o ottobre dell'anno successivo alla realizzazione dell'indagine.Articolo 5Gli Stati membri che dispongono di informazioni annuali:a) sulle superfici ad alberi da frutto la cui estirpazione è stata effettuata sul rispettivo territorio eb) sulle nuove piantagioni di alberi da frutto sul rispettivo territorio,le comunicano alla Commissione entro il 31 ottobre dell'anno successivo all'anno di riferimento.Articolo 6Nel quadro delle consultazioni e di una collaborazione permanente con gli Stati membri la Commissione studia:a) i risultati delle indagini forniti;b) i problemi tecnici manifestatisi in particolare in sede di preparazione ed esecuzione delle indagini;c) la significatività dei risultati delle indagini.Articolo 7La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro un termine di un anno dalla comunicazione dei risultati delle indagini da parte degli Stati membri, una relazione sull'esperienza acquisita in sede di indagine.Articolo 81. La Commissione è assistita dal Comitato permanente di statistica agraria istituito con decisione 72/279/CEE del Consiglio(5).2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.Il periodo previsto all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 9La direttiva 76/625/CEE è abrogata con efficacia al 16 aprile 2002.Qualsiasi riferimento alla direttiva 76/625/CEE è considerato un riferimento alla presente direttiva.Articolo 10Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 16 aprile 2002. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 11La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 12Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2001.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteA. Neyts-Uyttebroeck(1) GU C 96 E del 27.3.2001, pag. 212.(2) Parere del Parlamento europeo del 13 giugno 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio dell'8 novembre 2001 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo dell'11 dicembre 2001.(3) GU L 218 dell'11.8.1976, pag. 10. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 16 del 21.1.2000, pag. 72).(4) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.(5) GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.ALLEGATOSPECIE OGGETTO D'INDAGINE NEI VARI STATI MEMBRI>SPAZIO PER TABELLA>