title: DIRETTIVE E DECISIONI # DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE RELATIVA ALLA TASSA DI COMPENSAZIONE SULLA CIFRA D' AFFARI APPLICATA ALLE IMPORTAZIONI DI LANA PETTINATA NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA

text:
2214/62                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 20 . 9. 62
                       COMUNITÀ3 ECONOMICA EUROPEA
                                               COMMISSIONE
                                                 INFORMAZIONI
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                     Direttiva della Commissione relativa alla tassa di compensazione sulla
                     cifra d'affari applicata alle importazioni di lana pettinata nella Repubblica
                                                   federale di Germania
                                         (Il testo tedesco è il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                    cifra d'affari pagata per la pettinatura della lana può
ECONOMICA EUROPEA,                                               essere dedotta dall'imposta sulla cifra d'affari do
                                                                 vuta in seguito alla vendita del prodotto finito);
                                                                 che in tal modo operazioni commerciali anteriori, di
     Viste le disposizioni del Trattato e in particolare          elevato ammontare, non soggiacciono all'imposta
gli articoli 97 e 95                                             sulla cifra d'affari ;
     Considerando che già prima dell'entrata in vigore
del Trattato, la Repubblica federale di Germania                       Considerando infine che il tasso dell'imposta di
aveva istituito, in conformità dell'articolo 7, comma            compensazione non può neppure esser considerato
4, della legge relativa alle imposte sulla cifra d'af            come aliquota media ai sensi dell'articolo 97, per
fari, una tassa di compensazione nella misura del                un dato gruppo di prodotti ; che la determinazione
4°/o sulle importazioni di lana cardata e pettinata              di un tasso medio uniforme per merci che sono sog
—■ posizione 53.05 della tariffa doganale — mentre               gette ad una imposizione fiscale sostanzialmente
all'interno del paese la vendita di lana pettinata nel           ineguale, non è conforme ai principi enunciati dal
commercio all'ingrosso non era soggetta all'imposta              l' articolo 95 ;
sulla cifra d'affari;
                                                                       Considerando che nel progetto dell'undicesima
     Considerando che di conseguenza la tassa di                 legge di modifica alla legge relativa alle imposte
compensazione non rappresenta la contropartita                   sulla cifra d'affari del 1° gennaio 1961 , il Governo
dell'imposizione su un'operazione commerciale inter             federale ha riconosciuto che l'aliquota dell'imposta
na, e che quindi essa può esser giustificata soltanto            di compensazione è troppo elevata, ed ha proposto
ove serva a compensare gli oneri precedenti che                  al «Bundestag» la riduzione dell'aliquota stessa dal
hanno gravato sulle lane pettinate fabbricate all'in            4% aU'l,50/o, facendo presente quanto segue nel
terno del paese ;                                                l'esporre i motivi concernenti tale riduzione : «è
                                                                  stato accertato che le lane pettinate prodotte all' in
     Considerando tuttavia che il tasso dell'imposta              terno sono complessivamente tassate, allo stadio
sulla cifra d'affari eccede anche l'onere precedente             della produzione, con una imposta sulla cifra d'affari
che grava sulle lane pettinate prodotte all'interno               di circa 1' l,5°/o ; che è perciò conforme allo spirito
del paese (sulle importazioni di lana non viene per             ed ai fini dell'imposta sulla cifra d'affari, nonché
cepita alcuna tassa di compensazione, la lana pro                all'obbligo derivante dal Trattato C.E.E. di non
dotta nel paese è esente da imposta sulla cifra                  applicare ai prodotti importati un regime fiscale
d'affari allo stadio della produzione, e l'imposta sulla         più gravoso di quello applicato ai prodotti nazionali
 ---pagebreak--- 20. 9. 62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 2215/62
similari, che la tassa di compensazione sulla cifra        conformità dell'articolo 7, quarto comma, della
d'affari per le lane cardate e pettinate venga ridotta     legge relativa alle imposte sulla cifra d'affari —
dal 4°/o all' l,5°/o». La proposta di riduzione dell' ali alle importazioni di lana cardata e pettinata, deve
quota dell'imposta sulla cifra d'affari è stata tuttavia   essere modificata in modo che le lane pettinate im
respinta;                                                  portate dagli altri Stati membri non siano soggette,
                                                           né direttamente né indirettamente, ad oneri interni
     Considerando che di conseguenza l'aliquota della      che superino in media quelli cui sono soggetti, diret
imposta sulla cifra d'affari sulle importazioni di lana    tamente o indirettamente i prodotti interni similari.
pettinata, fissata in misura del 4°/o, supera manife
stamente e in misura rilevante l'onere fiscale diretto         La Repubblica federale di Germania adotterà,
e indiretto che grava sui prodotti nazionali similari,     entro tre mesi dalla notificazione della presente di
e che pertanto essa non è conforme ai principi enun       rettiva, le misure necessarie per modificare la sud
ciati negli articoli 97 e 95 del Trattato ;                detta aliquota della tassa.
     Considerando che la Repubblica federale di                 Qualora, prima della scadenza di tale termine
Germania, era tenuta, in conformità dell'articolo
                                                           venga presentata alla Commissione una domanda in
95, terzo comma, a modificare od abolire detta             tal senso, la Commissione prorogherà il termine su
aliquota della tassa di compensazione non oltre            indicato del tempo necessario per l'osservanza delle
l'inizio della seconda tappa di attuazione del Mercato     procedure parlamentari prescritte dall'ordinamento
comune, e che fino ad oggi essa non si è conformata        giuridico interno.
a tale obbligo, nonostante vi sia stata più volte ri
chiamata,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                        Articolo 1                                               Articolo 2
     L'aliquota della tassa di compensazione applica           La presente direttiva è destinata alla Repubblica
bile nella Repubblica federale di Germania — in            federale di Germania .
               Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1962.
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                               W. HALLSTEIN


Avis juridique important

|

31994L0061

DIRETTIVA 94/61/CE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1994 che proroga il periodo di riconoscimento provvisorio di talune zone protette di cui all' articolo 1 della direttiva 92/76/CEE

Gazzetta ufficiale n. L 330 del 21/12/1994 pag. 0063 - 0063 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 64 pag. 0108  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 64 pag. 0108

DIRETTIVA 94/61/CE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1994 che proroga il periodo di riconoscimento provvisorio di talune zone protette di cui all'articolo 1 della direttiva 92/76/CEELA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea,  vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (1), modificata  da ultimo dalla direttiva 94/13/CE (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, lettera h), primo comma,  vista la direttiva 92/76/CEE della Commissione, del 6 ottobre 1992, relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità (3), modificata dalla direttiva 93/106/CEE (4), in particolare l'articolo  2,  considerando che in virtù della direttiva 92/76/CEE della Commissione alcune zone della Comunità sono state riconosciute, fino al 31 dicembre 1994, come « zone protette » nei confronti di determinati organismi nocivi;  considerando che tale riconoscimento era provvisorio, in attesa che i risultati di idonee indagini effettuate sotto il controllo di esperti della Commissione confermassero che uno o più organismi nocivi nei confronti dei quali le zone erano state  riconosciute come zone protette non avevano carattere endemico né erano insediati in dette zone;  considerando che tali indagini non sono state ancora ultimate; che è quindi opportuno prorogare il riconoscimento provvisorio in modo da consentire il completamento delle indagini;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  All'articolo 1 della direttiva 92/76/CEE, la data del 31 dicembre 1994 è sostituita da quella del 1o luglio 1995.   Articolo 2  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o febbraio 1995. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  2. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tutte le disposizioni del diritto nazionale emanate nella materia disciplinata dalla presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri.   Articolo 3  La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1994.  Per la Commissione René STEICHEN Membro della Commissione  (1) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20.  (2) GU n. L 92 del 9. 4. 1994, pag. 27.  (3) GU n. L 305 del 21. 10. 1992, pag. 12.  (4) GU n. L 298 del 3. 12. 1993, pag. 34.


Avis juridique important

|

31972L0426

Direttiva 72/426/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1972, che modifica la prima direttiva del 23 luglio 1962, relativa all'emanazione di talune norme comuni in materia di trasporti internazionali (trasporti di merci su strada per conto terzi)

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 28/12/1972 pag. 0155 - 0155 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 1 pag. 0150  edizione speciale danese: serie I capitolo 1972(31.12)L291 pag. 0022  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 1 pag. 0150  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1972(28-30.12) pag. 0070  edizione speciale greca: capitolo 07 tomo 1 pag. 0214  edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 2 pag. 0005  edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 2 pag. 0005

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1972 che modifica la prima direttiva del 23 luglio 1962 relativa all'emanazione di talune norme comuni in materia di trasporti internazionali (trasporti di merci su strada per conto terzi)(72/426/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica, firmato il 22 gennaio 1972, in particolare l'articolo 153 dell'atto ad esso allegato,  vista la proposta della Commissione,  considerando che la prima direttiva del Consiglio del 23 luglio 1962 relativa all'emanazione di talune norme comuni in materia di trasporti internazionali (trasporti di merci su strada per conto terzi) (1) deve essere modificata per assicurare la  liberalizzazione dei trasporti stradali contemplati dalla suddetta direttiva per quanto concerne i trasporti su strada tra talune regioni costiere della Comunità separate da una via d'acqua marittima;  considerando che, ai sensi dell'articolo 30 dell'atto summenzionato, detta direttiva deve essere modificata conformemente agli orientamenti definiti all'allegato II di tale atto,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  Gli allegati I e II della prima direttiva del Consiglio del 23 luglio 1962 sono modificati come segue:  1. All'allegato I, punto 1, si aggiunge:  «Per i trasporti tra Stati membri, i cui territori siano separati soltanto da una via d'acqua marittima, non si tiene conto del percorso a bordo di un mezzo di trasporto marittimo, appositamente costruito ed equipaggiato per il trasporto di veicoli  commerciali e gestito sotto forma di linea regolare.» 2. All'allegato II, punto 1, si aggiunge:  «Nel caso in cui uno Stato membro non abbia alcuna frontiera terrestre in comune con un altro Stato membro, la distanza di 25 km in linea d'aria è calcolata a partire dal punto nel quale il veicolo è sbarcato da un mezzo di trasporto marittimo,  appositamente costruito ed equipaggiato per il trasporto di veicoli commerciali e gestito sotto forma di linea regolare.»   Articolo 2  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva, che ha efficacia a partire dalla data dell'adesione.  Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1972.  Per il Consiglio Il Presidente T. WESTERTERP   (1) GU n. 70 del 6. 8. 1962, pag. 2005/62.


Avis juridique important

|

31970L0032

Direttiva 70/32/CEE della Commissione, del 17 dicembre 1969, concernente le forniture di prodotti allo Stato, agli enti territoriali ed alle altre persone giuridiche di diritto pubblico

Gazzetta ufficiale n. L 013 del 19/01/1970 pag. 0001 - 0003

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 17 dicembre 1969  concernente le forniture di prodotti allo Stato, agli enti territoriali ed alle altre persone giuridiche di diritto pubblico  (70/32/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 33, paragrafo 7,  considerando che la direttiva della Commissione, del 7 novembre 1966 (1), ha escluso dalla propria sfera d'applicazione i contratti stipulati dallo Stato, dagli enti territoriali e dalle altre persone giuridiche di diritto pubblico ; che è d'uopo precisare che tale esclusione si applica a tutte le forniture di prodotti allo Stato, agli enti territoriali e alle altre persone giuridiche di diritto pubblico;  considerando le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, nonché le prassi amministrative degli Stati membri, vigenti alla data di entrata in vigore del trattato, che escludono, in tutto o in parte, le forniture di prodotti importati allo Stato, agli enti territoriali ed alle altre persone giuridiche di diritto pubblico;  considerando le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, nonché le prassi amministrative degli Stati membri, vigenti alla data di entrata in vigore del trattato, che riservano, in tutto o in parte, le forniture ai prodotti nazionali o accordano loro una preferenza soggetta o meno a condizioni;  considerando le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, nonché le prassi amministrative, applicabili ai soli prodotti importati e vigenti alla data di entrata in vigore del trattato, che, con un mezzo diverso da una tassa, rendono la fornitura dei prodotti importati più difficile o onerosa di quella dei prodotti nazionali;  considerando che tali disposizioni, in quanto riservano sbocchi ai prodotti nazionali o rendono la fornitura dei prodotti importati più difficile o onerosa di quella dei prodotti nazionali, ostacolano l'effettuazione di importazioni che, ove tali disposizioni non esistessero, potrebbero aver luogo ; che tali disposizioni producono pertanto un effetto equivalente a quello delle restrizioni quantitative all'importazione;  considerando le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, nonché le prassi amministrative, vigenti alla data dell'entrata in vigore del trattato, che impongono ai fornitori di prodotti nazionali e importati un recapito postale o l'apertura di un conto postale o bancario nello Stato membro committente;  considerando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, nonché le prassi amministrative, vigenti alla data dell'entrata in vigore del trattato, che contengono prescrizioni d'ordine tecnico applicabili indistintamente ai prodotti nazionali ed ai prodotti importati;  considerando che tali disposizioni, anche se indistintamente applicabili ai prodotti nazionali ed ai pro-  (1)GU n. 220 del 30.11.1966, pagg. 3748-3750/66.   dotti importati, possono produrre effetti restrittivi sulla libera circolazione delle merci che eccedono l'ambito degli effetti propri delle disposizioni del genere e possono, pertanto, produrre un effetto equivalente a quello delle restrizioni quantitative all'importazione;  considerando che, ai sensi della presente direttiva, per prassi amministrativa s'intende ogni comportamento di un'autorità pubblica, uniforme e regolarmente seguito;  considerando che la libera circolazione delle merci all'interno del mercato comune non può essere attuata senza la soppressione delle suddette misure per quanto concerne i prodotti che, ai sensi degli articoli 9 e 10 del trattato, debbono essere messi in libera circolazione ; che, al più tardi alla fine del periodo transitorio, tutte le misure di effetto equivalente a delle restrizioni quantitative debbono essere soppresse dagli Stati membri anche se una direttiva della Commissione non imponga loro espressamente un tale obbligo;  considerando che l'articolo 33, paragrafo 7, non si applica alle tasse ed imposte di cui agli articoli 12 e seguenti e 95 e seguenti, né agli aiuti di cui all'articolo 92 del trattato;  considerando che l'articolo 33, paragrafo 7, non si applica alle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative né alle prassi amministrative del tipo suddetto che rientrano nella sfera d'applicazione dell'articolo 37, paragrafo 1, del trattato o fanno parte integrante di un'organizzazione nazionale dei mercati agricoli;  considerando che le disposizioni dell'articolo 33, paragrafo 7, lasciano impregiudicate segnatamente le disposizioni degli articoli 36 e 223 del trattato,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 1. La presente direttiva ha per oggetto le forniture di prodotti:    - allo Stato;       - agli enti territoriali;       - alle altre persone giuridiche di diritto pubblico.         2. Sono parimenti considerate forniture ai sensi della presente direttiva quelle destinate all'esecuzione o al compimento di lavori, che facciano o meno parte integrante di un appalto di lavori pubblici.  3. L'articolo 4 della summenzionata direttiva della Commissione del 7 novembre 1966 è modificato come appresso:  «La presente direttiva non si applica:    a) alle regolamentazioni riguardanti le denominazioni e i marchi d'origine;       b) alle disposizioni riguardanti le forniture allo Stato, agli enti territoriali e alle altre persone giuridiche di diritto pubblico.»          Articolo 2 Sono considerate «disposizioni» ai sensi della presente direttiva le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, nonché le prassi amministrative, riguardanti le forniture di cui all'articolo 1, vigenti alla data di entrata in vigore del trattato.   Articolo 3 1. La presente direttiva ha per oggetto le disposizioni:    a) che escludono, in tutto o in parte, le forniture di prodotti importati;       b) che riservano, in tutto o in parte, la fornitura ai prodotti nazionali o accordano loro una preferenza, soggetta o meno a condizioni, diversa da un aiuto ai sensi dell'articolo 92 del trattato.       c) che, applicabili ai soli prodotti importati, rendono, con un mezzo diverso da una tassa, la fornitura dei prodotti importati più difficile o onerosa di quella dei prodotti nazionali.         2. La presente direttiva ha, in particolare, per oggetto le disposizioni:    - che prevedono un trattamento differenziale, a detrimento dei prodotti importati, per quanto concerne il deposito della cauzione o il regime degli acconti.       - che subordinano l'ammissione di prodotti importati alla reciprocità accordata nello Stato membro da cui essi provengono;       - che vietano, nel corso della esecuzione del contratto, la sostituzione dei prodotti la cui provenienza è specificata nel contratto con prodotti  provenienti da un altro Stato membro e aventi le stesse caratteristiche di quelle indicate nel contratto;       - che prevedono l'accordo o il parere di un organismo diverso dall'organismo aggiudicatore per l'ammissione delle sole forniture dei prodotti importati;       - che impongono ai fornitori dei soli prodotti importati l'apertura di un conto postale o bancario.         3. Formano, inoltre, oggetto della presente direttiva:    - le disposizioni che impongono ai fornitori dei prodotti nazionali e importati, un recapito postale o l'apertura di un conto postale o bancario nel paese dell'autorità committente;       - le disposizioni che impongono prescrizioni tecniche applicabili indistintamente sia ai prodotti nazionali che ai prodotti importati;         sempreché i loro effetti restrittivi sulla libera circolazione delle merci eccedano l'ambito degli effetti propri a disposizioni del genere.  Tale è in particolare il caso:    - quando tali effetti restrittivi sulla libera circolazione delle merci sono sproporzionati rispetto al risultato ricercato;       - quando lo stesso obbiettivo può essere raggiunto con un altro mezzo che intralcia in minor misura gli scambi.          Articolo 4 Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari per eliminare le misure di effetto equivalente a delle restrizioni quantitative risultanti dalle disposizioni indicate nell'articolo 3, per quanto concerne i prodotti che, in virtù degli articoli 9 e 10 del trattato, devono essere messi in libera circolazione.   Articolo 5 1. La presente direttiva non si applica alle disposizioni che:    a) formano oggetto dell'articolo 37, paragrafo 1, del trattato;       b) formano parte integrante di un'organizzazione nazionale dei mercati agricoli.         2. La presente direttiva non pregiudica l'applicazione segnatamente delle disposizioni degli articoli 36 e 223 del trattato.   Articolo 6 Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni adottate in applicazione dell'articolo 4.   Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1969.  Per la Commissione  Il Presidente  Jean REY


Avis juridique important

|

31993L0080

Direttiva 93/80/CEE della Commissione del 23 settembre 1993 che modifica la direttiva 90/656/CEE del Consiglio relativa alle misure transitorie applicabili in Germania concernenti talune disposizioni comunitarie nel settore della tutela dell'ambiente

Gazzetta ufficiale n. L 256 del 14/10/1993 pag. 0032 - 0032 edizione speciale finlandese: capitolo 5 tomo 6 pag. 0105  edizione speciale svedese/ capitolo 5 tomo 6 pag. 0105

DIRETTIVA 93/80/CEE DELLA COMMISSIONE del 23 settembre 1993 che modifica la direttiva 90/656/CEE del Consiglio relativa alle misure transitorie applicabili in Germania concernenti talune disposizioni comunitarie nel settore della tutela  dell'ambienteLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 90/656/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990, relativa alle misure transitorie applicabili in Germania concernenti talune disposizioni comunitarie nel settore della tutela dell'ambiente (1), in particolare l'articolo 18, paragrafo 6,   considerando che la direttiva 90/656/CEE ha previsto termini diversi per l'attuazione nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca di talune normative comunitarie;  considerando che i termini previsti da detta direttiva sono stati stabiliti in base ad informazioni sullo stato della normativa e sulla situazione ambientale nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca, che si sono rivelate frammentarie,  approssimative, incerte e poco affidabili;  considerando che la situazione che ne risulta è eccezionale sotto tutti gli aspetti;  considerando che né la Germania, né le istituzioni delle Comunità europee potevano prevedere con sufficiente certezza al momento dell'adozione della direttiva l'evoluzione della situazione ambientale nel territorio dell'ex Repubblica democratica  tedesca;  considerando che la direttiva 90/656/CEE ha previsto di conseguenza una procedura semplificata in base alla quale la Commissione, previo parere di un comitato ad hoc, può autorizzare la proroga non oltre il 31 dicembre 1995 dei termini di attuazione nel  territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca di talune regolamentazioni comunitarie sull'ambiente, stabilite dalla direttiva medesima;  considerando che l'obsolescenza degli stabilimenti industriali siti nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca che scaricano sostanze pericolose nelle acque superficiali, e la conseguente gravità del pregiudizio ambientale, sono nettamente  superiori alle valutazioni che avevano portato, nella direttiva 90/656//CEE, a stabilire al 31 dicembre 1992 il termine di attuazione delle direttive menzionate all'articolo 3 della stessa;  considerando che occorre pertanto prorogare i termini previsti per l'applicazione di dette direttive agli stabilimenti siti alla data dell'unificazione tedesca nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca onde tener conto dei tempi necessari  per adeguare tali stabilimenti;  considerando che le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere espresso dal comitato di cui all'articolo 18, paragrafo 4 della direttiva 90/656/CEE,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  L'articolo 3 della direttiva 90/656/CEE è così modificato:  1) Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:  « 1. In deroga alle direttive 76/464/CEE (2), 82/176/CEE (3), 83/513/CEE (4), 84/156/CEE (5), 84/491/CEE (6), 86/280/CEE (7) e 88/347/CEE (8) del Consiglio, la Repubblica federale di Germania è autorizzata ad applicare, nel territorio dell'ex Repubblica  democratica tedesca, le disposizioni previste dalle suddette direttive relativamente agli stabilimenti industriali ivi installati alla data dell'unificazione tedesca, al più tardi a decorrere dal 31 dicembre 1995. » 2) Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:  « 4. I programmi specifici previsti all'articolo 4 della direttiva 84/156/CEE e all'articolo 5 della direttiva 86/280/CEE devono essere definiti e messi in vigore entro il 31 dicembre 1995. »  Articolo 2  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 1993.  Per la Commissione Yannis PALEOKRASSAS Membro della Commissione  (1) GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 59.