Avis juridique important

|

31998L0004

Direttiva 98/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 febbraio 1998 che modifica la direttiva 93/38/CEE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni

Gazzetta ufficiale n. L 101 del 01/04/1998 pag. 0001 - 0016

DIRETTIVA 98/4/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 che modifica la direttiva 93/38/CEE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 57, paragrafo 2, 66 e 100 A,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il progetto comune approvato il 26 novembre 1997 del comitato di conciliazione,(1) considerando che, con la decisione 94/800/CE, del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi multilaterali a seguito dei negoziati commerciali dell'Uruguay Round (1986-1994) (4), il Consiglio ha fra l'altro approvato a nome della Comunità l'accordo sugli appalti pubblici, di seguito denominato «l'accordo», al fine di stabilire un quadro multilaterale equilibrato in materia di diritti e obblighi connessi con l'aggiudicazione degli appalti pubblici, nell'intento di liberalizzare ed espandere il commercio mondiale; che tale accordo non ha efficacia diretta;(2) considerando che la direttiva 93/38/CEE (5), ha coordinato le procedure nazionali di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni, al fine di instaurare pari condizioni di partecipazione a detti appalti in tutti gli Stati membri;(3) considerando che gli enti aggiudicatori contemplati nell'accordo che si conformano alle disposizioni della direttiva 93/38/CEE e che applicano le stesse disposizioni agli imprenditori fornitori e prestatori di servizi dei paesi terzi firmatari dell'accordo sono così in conformità con l'accordo;(4) considerando che, alla luce dei diritti e degli impegni internazionali derivanti alla Comunità dall'accettazione dell'accordo, il regime applicabile agli offerenti e ai prodotti dei paesi terzi firmatari è quello definito da detto accordo; che il campo di applicazione di quest'ultimo non include gli appalti aggiudicati dagli enti aggiudicatori di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 93/38/CEE, gli appalti aggiudicati dagli enti aggiudicatori che esercitano attività di cui agli allegati III, IV, V, VI e X di tale direttiva, gli appalti di servizi dell'allegato XVI B di tale direttiva, gli appalti di servizi di ricerca e sviluppo (RST) della categoria 8 dell'allegato XVI A di tale direttiva, gli appalti di servizi di telecomunicazione della categoria 5 dell'allegato XVI A di tale direttiva i cui numeri di riferimento della classificazione comune dei prodotti (CPC) sono 7524, 7525 e 7526, e gli appalti di servizi finanziari della categoria 6 dell'allegato XVI A di tale direttiva relativi all'emissione, alla vendita, all'acquisto o al trasferimento di titoli o di altri strumenti finanziari né i servizi forniti dalle banche centrali;(5) considerando che talune disposizioni dell'accordo creano per gli offerenti condizioni più favorevoli di quelle stabilite dalla direttiva 93/38/CEE;(6) considerando che, quando gli appalti sono aggiudicati da enti aggiudicatori a norma dell'accordo, le possibilità di accesso agli appalti pubblici di forniture, di lavori e di servizi offerte in base al trattato alle imprese e ai prodotti degli Stati membri devono essere almeno altrettanto favorevoli delle condizioni di accesso agli appalti pubblici all'interno della Comunità previste dalle disposizioni dell'accordo per le imprese e per i prodotti dei paesi terzi firmatari dell'accordo stesso;(7) considerando che è pertanto necessario adattare e integrare le disposizioni della direttiva 93/38/CEE;(8) considerando che, per garantire un'effettiva apertura dei mercati e un'equa applicazione delle norme relative agli appalti in questi settori, continua ad essere valida l'esigenza di identificare gli enti interessati con criteri diversi dal riferimento alla loro qualificazione giuridica;(9) considerando che le modifiche apportate dalla direttiva 93/38/CEE non devono pregiudicare la parità di trattamento degli enti aggiudicatori del settore pubblico e del settore privato;(10) considerando che, a norma dell'articolo 222 del trattato, occorre garantire che sia lasciato del tutto impregiudicato il regime di proprietà esistente negli Stati membri;(11) considerando che è necessario semplificare l'applicazione della direttiva 93/38/CEE e mantenere per quanto possibile l'equilibrio raggiunto nella vigente legislazione comunitaria relativa agli appalti pubblici in questi settori;(12) considerando che è pertanto necessario estendere l'applicabilità di alcune modifiche della direttiva a tutti gli enti aggiudicatori e ai settori che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva;(13) considerando che gli enti aggiudicatori possono sollecitare o accettare consulenze che possono essere utilizzate nella preparazione delle specifiche per un determinato appalto, a condizione che tali consulenze non abbiano l'effetto di ostacolare la concorrenza;(14) considerando che la Commissione deve mettere a disposizione delle piccole e medie imprese materiale informativo e per la formazione tale da consentire loro di partecipare pienamente al mercato degli appalti modificato;(15) considerando che l'apertura degli appalti nei settori che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva potrebbe avere effetti negativi, sulle economie della Repubblica ellenica e della Repubblica portoghese, che dovranno far fronte ad un impegno ancora maggiore; che occorre accordare a tali Stati membri periodi supplementari adeguati per l'attuazione della presente direttiva,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Fatti salvi i diritti e gli impegni internazionali derivanti alla Comunità dall'accettazione dell'accordo, che definisce il regime applicabile agli offerenti e ai prodotti dei paesi terzi firmatari il cui campo di applicazione non include gli appalti aggiudicati dagli enti aggiudicatori di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 93/38/CEE, gli appalti aggiudicati dagli enti aggiudicatori che esercitano attività di cui agli allegati III, IV, V, VI e X di tale direttiva, gli appalti di servizi dell'allegato XVI B di tale direttiva, gli appalti di servizi di ricerca e sviluppo della categoria 8 dell'allegato XVI A di tale direttiva, gli appalti di servizi di telecomunicazione della categoria 5 dell'allegato XVI A di tale direttiva i cui numeri di riferimento della classificazione comune dei prodotti (CPC) sono 7524, 7525 e 7526, e gli appalti di servizi finanziari della categoria 6 dell'allegato XVI A di tale direttiva relativi all'emissione, alla vendita, all'acquisto o al trasferimento di titoli o di altri strumenti finanziari né i servizi forniti dalle banche centrali, la direttiva 93/38/CEE è modificata come segue:1) All'articolo 14a) il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:«1. La presente direttiva si applica:a) agli appalti aggiudicati dagli enti aggiudicatori che svolgono attività indicate nell'allegato X (1), il cui valore stimato, al netto dell'imposta sul valore aggiunto (IVA), sia pari o superiore a:i) 600 000 ecu nel caso degli appalti di forniture e di servizi;ii) 5 000 000 di ecu nel caso degli appalti di lavori.b) agli appalti aggiudicati da enti aggiudicatori che svolgono attività di cui agli allegati I, II, VII, VIII e IX (2), il cui valore stimato, al netto dell'IVA, sia pari o superiore:i) al controvalore in ecu di 400 000 diritti speciali di prelievo (DSP) per gli appalti di forniture nonché per gli appalti di servizi contemplati nell'allegato XVI A, esclusi i servizi di ricerca e sviluppo enumerati nella categoria 8 e i servizi di telecomunicazioni della categoria 5 i cui numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 e 7526;ii) a 400 000 ecu per gli appalti di servizi diversi da quelli di cui al punto i);iii) al controvalore di 5 000 000 di DSP per gli appalti di lavori;c) agli appalti aggiudicati dagli enti aggiudicatori che svolgono attività di cui agli allegati III, IV, V e VI (3), il cui valore stimato, al netto dell'IVA, sia pari o superiore:i) a 400 000 ecu per gli appalti di forniture e di servizi;ii) a 5 000 000 di ecu per gli appalti di lavori.(1) >SPAZIO PER TABELLA>(2) >SPAZIO PER TABELLA>(3) >SPAZIO PER TABELLA>»b) sono aggiunti i seguenti paragrafi:«14. Il controvalore in moneta nazionale delle soglie stabilite al paragrafo 1 è soggetto, in linea di principio, a revisione ogni due anni, con effetto al 1° gennaio 1996. Il calcolo di tale controvalore si basa sulla media dei valori giornalieri delle monete in questione, espressi in ecu, nell'arco di 24 mesi avente termine l'ultimo giorno del mese di agosto che precede la revisione con decorrenza dal 1° gennaio. Tali controvalori sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee all'inizio del mese di novembre.15. Il controvalore delle soglie stabilite dall'accordo sugli appalti pubblici, concluso nell'ambito dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (*) in prosieguo denominato «accordo», espresse in ecu è soggetto, in linea di principio, a revisione ogni due anni a decorrere dal 1° gennaio 1996. Il calcolo di tali controvalori si basa sul valore giornaliero medio dell'ecu espresso in DSP, per un periodo di 24 mesi che si conclude l'ultimo giorno del mese di agosto precedente la revisione con decorrenza dal 1° gennaio. Tali controvalori sono pubblicati in base a quanto previsto dal paragrafo 14.16. Il metodo di calcolo di cui ai paragrafi 14 e 15 viene esaminato a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera c), secondo comma della direttiva 93/36/CEE.(*) Decisione 94/800/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994) (GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1).»2) All'articolo 21, paragrafo 2, la lettera c), è sostituita dal testo seguente:«c) gli enti aggiudicatori invitano successivamente tutti i candidati a confermare il loro interesse in base alle informazioni particolareggiate relative all'appalto in questione, prima di dare inizio alla selezione degli offerenti o dei partecipanti ad un negoziato. Tali informazioni devono comprendere almeno i seguenti elementi:i) natura e quantità, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se possibile, termine previsto per l'esercizio di tali opzioni; nel caso di appalti rinnovabili, natura e quantità e, se possibile, termine previsto per la pubblicazione dei successivi bandi di gara per i lavori, le forniture o i servizi oggetto dell'appalto;ii) tipo di procedura: ristretta o negoziata;iii) eventualmente, data di inizio e di termine per la consegna delle forniture o per l'esecuzione dei lavori o dei servizi;iv) indirizzo e termine ultimo per il deposito delle domande volte a ottenere un invito a presentare offerte nonché la lingua o le lingue in cui esse devono essere presentate;v) indirizzo dell'ente che aggiudica l'appalto e fornisce le informazioni necessarie per ottenere il capitolato d'oneri e altri documenti;vi) condizioni di carattere economico e tecnico, garanzie finanziarie e informazioni richieste ai fornitori, agli imprenditori o ai prestatori di servizi;vii) entità e modalità di versamento degli importi da pagare per ottenere la documentazione relativa alla procedura di aggiudicazione dell'appalto eviii) forma dell'appalto per il quale è indetta la gara: acquisto, leasing, locazione o acquisto a riscatto o più di una fra queste alternative.»3) All'articolo 22, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:«b) nel caso di appalti di lavori, le caratteristiche essenziali degli appalti che gli enti aggiudicatori intendono assegnare e i cui valori stimati siano pari o superiori:- alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), punto ii), per gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svolgono una delle attività di cui all'allegato X,- alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), punto iii), per gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svolgono una delle attività di cui agli allegati I, II, VII, VIII e IX, o- alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera c), punto ii), per gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svolgono una delle attività di cui agli allegati III, IV, V e VI.»4) All'articolo 23, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:«1. Il presente articolo si applica ai concorsi organizzati nel contesto di una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore stimato, al netto dell'IVA, sia pari o superiore:- alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), punto i), per gli appalti destinati ad essere assegnati da enti che svolgono una delle attività di cui all'allegato X,- alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), punto i) o ii), per gli appalti destinati ad essere assegnati da enti che svolgono una delle attività di cui agli allegati I, II, VII, VIII e IX, o- alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera c), punto i), per gli appalti destinati ad essere assegnati da enti che svolgono una delle attività di cui agli allegati III, IV, V e VI.2. Il presente articolo si applica in tutti i casi di concorsi nei quali l'importo complessivo dei premi di partecipazione ai concorsi e dei versamenti a favore dei partecipanti sia pari o superiore:- alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), punto i), per gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svolgono una delle attività di cui all'allegato X,- alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), punto i) o ii), per gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svolgono una delle attività di cui agli allegati I, II, VII, VIII e IX, o- alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera c), punto i), per gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svolgono una delle attività di cui agli allegati III, IV, V e VI.»5) All'articolo 24, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:«2. Le informazioni fornite a norma della sezione I dell'allegato XV o dell'allegato XVIII sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. A tale riguardo la Commissione rispetta il carattere commerciale sensibile fatto presente dagli enti aggiudicatori all'atto della trasmissione di tali informazioni, per quanto riguarda i punti 6, 9 e 11 dell'allegato XV.»6) L'articolo 26 è sostituito dal testo seguente:«Articolo 261. Nelle procedure aperte, il termine per la ricezione delle offerte è stabilito dagli enti aggiudicatori in modo da non essere inferiore a cinquantadue giorni dalla data di spedizione del bando di gara. Questo termine di ricezione delle offerte può essere sostituito da un termine sufficientemente lungo da permettere agli interventi di presentare offerte valide, che di norma non sarà inferiore a trentasei giorni, ma in nessun caso potrà essere inferiore a ventidue giorni a decorrere dalla data d'invio dell'avviso di gara, se gli enti aggiudicatori hanno inviato alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un avviso indicativo periodico a norma dell'articolo 22, paragrafo 1, a condizione che tale avviso contenga le informazioni richieste nelle parti I e II dell'allegato XIV, purché tali informazioni risultino disponibili all'atto della pubblicazione dell'avviso di cui all'articolo 22, paragrafo 1.Detto avviso indicativo periodico deve inoltre essere stato spedito alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee non meno di cinquantadue giorni e non più di dodici mesi prima della data di invio alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell'avviso di gara di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a).2. Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate con pubblicazione preventiva del bando di gara si applicano le seguenti disposizioni:a) il termine per la ricezione delle richieste di partecipazione, in risposta ad un bando pubblicato a norma dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), o ad un invito degli enti aggiudicatori a norma dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera c), è di norma stabilito almeno a trentasette giorni a decorrere dalla data di spedizione del bando o dell'invito e comunque non inferiore al termine di pubblicazione previsto dall'articolo 25, paragrafo 3, più dieci giorni;b) il termine per la ricezione delle offerte può essere fissato di concerto tra l'ente aggiudicatore e i candidati selezionati, a condizione che tutti gli offerenti dispongano di un termine identico per la stesura e la presentazione delle offerte;c) nei casi in cui non è possibile pervenire ad un accordo sul termine per la ricezione delle offerte, l'ente aggiudicatore fissa un termine che di norma è almeno di ventiquattro giorni e non può in ogni caso essere inferiore a dieci giorni dalla data dell'invito a presentare un'offerta; il tempo consentito deve essere sufficientemente lungo da tener conto in particolare dei fattori menzionati all'articolo 28, paragrafo 3.»7) All'articolo 28,a) il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:«5. Le domande di partecipazione agli appalti e gli inviti a presentare un'offerta devono essere fatti per le vie più rapide possibile. Quando le domande di partecipazione sono fatte mediante telegramma, telex, telefax, telefono, o qualsiasi mezzo elettronico, gli Stati membri possono esigere che siano confermate per lettera spedita prima della scadenza del termine di cui all'articolo 26, paragrafo 2.»;b) è aggiunto il paragrafo seguente:«6. Le offerte sono presentate per iscritto e recapitate direttamente o a mezzo posta. Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare la presentazione delle offerte con qualsiasi altro mezzo che consenta di garantire che- ogni offerta contenga tutte le informazioni necessarie alla sua valutazione;- sia salvaguardata la riservatezza delle offerte in attesa della loro valutazione;- se necessario ai fini della prova giuridica, le offerte siano confermate quanto prima per iscritto o mediante l'invio di copia certificata;- l'apertura delle offerte abbia luogo dopo la scadenza del termine previsto per la loro presentazione.»8) All'articolo 30, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:«1. Gli enti aggiudicatori possono, se lo desiderano, stabilire e gestire un sistema di qualificazione dei fornitori, imprenditori o prestatori di servizi.Gli enti che stabiliscono o gestiscono un sistema di qualificazione fanno in modo che i fornitori, imprenditori e prestatori di servizi possano richiedere in qualsiasi momento di essere qualificati.»9) All'articolo 35, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:«1. L'articolo 34, paragrafo 1, non si applica quando uno Stato membro si basa su altri criteri per l'aggiudicazione degli appalti, nell'ambito di una normativa in vigore al momento dell'adozione della presente direttiva e volta a far beneficiare taluni offerenti di una preferenza, a condizione che detta normativa sia compatibile con il trattato.»10) L'articolo 38 è soppresso.11) L'articolo 41 è sostituito dal testo seguente:«Articolo 411. Gli enti aggiudicatori conservano le informazioni atte a permettere loro, in una fase successiva, di giustificare le decisioni riguardanti:a) la qualificazione e la selezione degli imprenditori, dei fornitori o prestatori di servizi e l'aggiudicazione degli appalti;b) il ricorso alle deroghe all'uso delle specifiche europee a norma dell'articolo 18, paragrafo 6;c) il ricorso a procedure senza previa indizione di gara, a norma dell'articolo 20, paragrafo 2;d) la mancata applicazione delle disposizioni di cui ai titoli II, III e IV in base alle deroghe previste dal titolo I.2. Le informazioni devono essere conservate almeno per un periodo di quattro anni a decorrere dalla data di aggiudicazione dell'appalto, affinché durante questo periodo l'ente aggiudicatore possa fornire le informazioni necessarie alla Commissione, dietro richiesta di quest'ultima.3. L'ente aggiudicatore che esercita una delle attività indicate negli allegati I, II, VII, VIII e IX informa nel più breve tempo possibile fornitori, imprenditori o prestatori di servizi partecipanti, a loro richiesta per iscritto, delle decisioni prese per l'aggiudicazione dell'appalto.4. L'ente aggiudicatore che esercita una delle attività indicate negli allegati I, II, VII, VIII e IX comunica, nel più breve tempo possibile dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta, a qualsiasi candidato od offerente eliminato che ne faccia richiesta per iscritto, le ragioni del rifiuto della sua domanda od offerta e comunica a qualsiasi offerente che abbia presentato un'offerta ammissibile le caratteristiche e i vantaggi relativi dell'offerta vincente nonché il nome dell'offerente prescelto.Tuttavia gli enti aggiudicatori possono decidere di non comunicare alcune delle informazioni indicate nel primo comma del presente paragrafo e relative all'aggiudicazione dell'appalto, nei casi in cui la divulgazione di tali informazioni sia d'ostacolo all'applicazione della legge, o contraria all'interesse pubblico, o rechi pregiudizio ai legittimi interessi commerciali di imprese, pubbliche o private, compresi quelli dell'impresa alla quale è stato assegnato l'appalto, ovvero possa nuocere ad una leale concorrenza tra fornitori, imprenditori o prestatori di servizi.»12) All'articolo 42 è inserito il seguente paragrafo:«1 bis. Per le categorie di attività di cui agli allegati I, II, VII, VIII e IX, gli Stati membri, secondo modalità da definire con la procedura di cui all'articolo 40, paragrafi da 4 a 8, provvedono a che, per la prima volta non oltre il 31 ottobre 1997 e successivamente non oltre il 31 ottobre di ogni anno, la Commissione riceva una relazione statistica in merito agli appalti aggiudicati nell'anno precedente. Questa relazione dovrà contenere le informazioni necessarie per verificare la corretta applicazione dell'accordo.Le informazioni richieste nel presente paragrafo non riguardano gli appalti aventi ad oggetto i servizi elencati nella categoria 8 dell'allegato XVI A, i servizi di telecomunicazione della categoria 5 i cui numeri di riferimento CPC sono 7524, 7525 e 7526 o i servizi che figurano nell'allegato XVI.B.»13) È inserito l'articolo seguente:«Articolo 42 bisAi fini dell'aggiudicazione degli appalti da parte degli enti aggiudicatori, gli Stati membri applicano nelle loro relazioni condizioni altrettanto favorevoli di quelle da loro concesse ai paesi terzi in applicazione dell'accordo. A tal fine gli Stati membri si consultano in sede di comitato consultivo per gli appalti pubblici sulle misure da adottare a norma dell'accordo.»14) Gli allegati XII, XIII, XIV e XV sono sostituiti dagli allegati corrispondenti che figurano nell'allegato alla presente direttiva.Articolo 21. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre il 16 febbraio 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione.2. Tuttavia, la Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese possono stabilire che le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applichino soltanto entro il 16 febbraio 2000.3. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno, che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva, unitamente ad una tabella di correlazione tra la presente direttiva e le misure nazionali adottate.Articolo 3Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 1998.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteJ. CUNNINGHAM(1) GU C 138 del 3.6.1995, pag. 49 e GU C 28 del 29.1.1997, pag. 4.(2) GU C 256 del 2.10.1995, pag. 4 e GU C 212 del 22.7.1996, pag. 13.(3) Parere del Parlamento europeo del 22 ottobre 1996 (GU C 347 del 18.11.1996, pag. 25), posizione comune del Consiglio del 20 dicembre 1996 (GU C 111 del 9.4.1997, pag. 65) e decisione del Parlamento europeo del 14 maggio 1997 (GU C 167 del 2.6.1997, pag. 53) Decisione del Parlamento europeo del 16 dicembre 1997 e decisione del Consiglio del 15 dicembre 1997.(4) GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1.(5) GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.ALLEGATO «ALLEGATO XIIA. PROCEDURE APERTE1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'ente aggiudicatore.2. Natura dell'appalto (forniture, lavori o servizi; indicare eventualmente se si tratta di un accordo quadro).Categoria di servizio a norma dell'allegato XVI A o XVI B e descrizione (numero di riferimento CPC).Precisare eventualmente se si tratta di offerte a fini di acquisto, leasing, locazione, acquisto a riscatto, o più di una fra queste alternative.3. Luogo di consegna, di esecuzione o di prestazione.4. Per le forniture e i lavori:a) Natura e quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possibile, il calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i prodotti oggetto dell'appalto, o natura ed entità delle prestazioni, caratteristiche generali dell'opera.b) Indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte per tutte le forniture richieste e/o parti di esse.Se l'opera o l'appalto è suddiviso in più lotti, ordine di grandezza dei vari lotti e possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei lotti.c) Per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'appalto, se quest'ultimo comporta anche l'elaborazione di progetti.5. Per i servizi:a) Natura e quantità dei servizi da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possibile, un calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i servizi oggetto dell'appalto.b) Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riservata ad una particolare professione in forza di disposizioni legislative, regolamentari od amministrative.c) Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari od amministrative in causa.d) Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone responsabili della prestazione del servizio.e) Eventuale indicazione della facoltà di presentare offerte per una parte dei servizi in questione.6. Autorizzazione a presentare varianti.7. Eventuale deroga all'utilizzazione di specifiche europee, a norma dell'articolo 18, paragrafo 6.8. Termine per la consegna o l'esecuzione o durata dell'appalto di servizi e, se possibile, data di inizio.9. a) Nome e indirizzo del servizio al quale possono essere richiesti il capitolato d'oneri ed i documenti complementari.b) Eventualmente, importo e modalità di pagamento della somma da versare per ottenere tali documenti.10. a) Termine ultimo per la ricezione delle offerte.b) Indirizzo al quale devono essere inoltrate le offerte.c) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte le offerte.11. a) Eventualmente, persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte.b) Data, ora e luogo di tale apertura.12. Eventualmente, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.13. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia.14. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento o associazione di fornitori, imprenditori o prestatori di servizi al quale sia aggiudicato l'appalto.15. Condizioni minime di carattere economico e tecnico che il fornitore, l'imprenditore o il prestatore di servizi aggiudicatario deve assolvere.16. Periodo di tempo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta.17. Criteri per l'aggiudicazione dell'appalto. I criteri diversi dal prezzo più basso vanno indicati se non figurano nei capitolati d'oneri.18. Altre informazioni.19. Eventualmente, il riferimento della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell'avviso periodico al quale si riferisce l'appalto.20. Data di spedizione del bando di gara da parte dell'ente aggiudicatore.21. Data di ricezione del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (da indicarsi a cura di detto Ufficio).B. PROCEDURE RISTRETTE1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'ente aggiudicatore.2. Natura dell'appalto (forniture, lavori o servizi; indicare eventualmente se si tratta di un accordo quadro).Categoria di servizio a norma dell'allegato XVI A o XVI B e descrizione (numero di riferimento CPC).Precisare eventualmente se si tratta di offerte a fini di acquisto, leasing, locazione, acquisto a riscatto, o più di una fra queste alternative.3. Luogo di consegna, di esecuzione o di prestazione.4. Per le forniture e i lavori:a) Natura e quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possibile, un calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i prodotti oggetto dell'appalto, o natura ed entità delle prestazioni, caratteristiche generali dell'opera.b) Indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte per tutte le forniture richieste e/o parti di esse.Se l'opera o l'appalto è suddiviso in più lotti, ordine di grandezza dei vari lotti e possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei lotti.c) Per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'appalto, se quest'ultimo comporta anche l'elaborazione di progetti.5. Per i servizi:a) Natura e quantità dei servizi da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possibile, un calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i servizi oggetto dell'appalto.b) Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riservata ad una particolare professione in forza di disposizioni legislative, regolamentari od amministrative.c) Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari od amministrative in causa.d) Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone responsabili della prestazione del servizio.e) Eventuale indicazione della facoltà di presentare offerte per una parte dei servizi in questione.6. Autorizzazione a presentare varianti.7. Eventuale deroga all'utilizzazione di specifiche europee, a norma dell'articolo 18, paragrafo 6.8. Termine per la consegna o l'esecuzione o durata dell'appalto di servizi e, se possibile, data di inizio.9. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento o associazione di fornitori o imprenditori o prestatori di servizi al quale sia aggiudicato l'appalto.10. a) Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione.b) Indirizzo al quale devono essere spedite le domande di partecipazione.c) Lingua o lingue nelle quali esse devono essere redatte.11. Termine ultimo entro il quale saranno spediti gli inviti a presentare offerte.12. Eventualmente, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.13. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia.14. Informazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, imprenditore o prestatore di servizi e le condizioni minime di carattere economico e tecnico che deve assolvere.15. Criteri di aggiudicazione dell'appalto, se non figurano nell'invito a presentare offerte.16. Altre informazioni.17. Eventualmente, il riferimento della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell'avviso periodico al quale si riferisce l'appalto.18. Data di spedizione del bando di gara da parte dell'ente aggiudicatore.19. Data di ricezione del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (da indicarsi a cura di detto Ufficio).C. PROCEDURE NEGOZIATE1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'ente aggiudicatore.2. Natura dell'appalto (forniture, lavori o servizi; indicare eventualmente se si tratta di un accordo quadro).Categoria di servizio a norma dell'allegato XVI A o XVI B e descrizione (numero di riferimento CPC).Precisare eventualmente se si tratta di offerte a fini di acquisto, leasing, locazione, acquisto a riscatto, o più di una fra queste alternative.3. Luogo di consegna, di esecuzione o di prestazione.4. Per le forniture e i lavori:a) Natura e quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possibile, un calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i prodotti oggetto dell'appalto, o la natura e l'entità delle prestazioni, nonché le caratteristiche generali dell'opera.b) Indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte per tutte le forniture richieste e/o parti di esse.Se l'opera o l'appalto è suddiviso in più lotti, ordine di grandezza dei vari lotti e possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei lotti.c) Per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'appalto, se quest'ultimo comporta anche l'elaborazione di progetti.5. Per i servizi:a) Natura e quantità dei servizi da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possibile, un calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i servizi oggetto dell'appalto.b) Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riservata ad una particolare professione in forza di disposizioni legislative, regolamentari od amministrative.c) Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari od amministrative in causa.d) Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone responsabili della prestazione del servizio.e) Eventuale indicazione della facoltà di presentare offerte per una parte dei servizi in questione.6. Autorizzazione a presentare varianti.7. Eventuale deroga all'utilizzazione di specifiche europee, a norma dell'articolo 18, paragrafo 6.8. Termine per la consegna o l'esecuzione o durata dell'appalto di servizi e, se possibile, data di inizio.9. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento o associazione di fornitori, imprenditori o prestatori di servizi al quale sia aggiudicato l'appalto.10. a) Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione.b) Indirizzo al quale devono essere spedite le domande di partecipazione.c) Lingua o lingue nelle quali esse devono essere redatte.11. Eventualmente, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.12. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia.13. Informazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, imprenditore o prestatore di servizi e le condizioni minime di carattere economico e tecnico che deve assolvere.14. Criteri di aggiudicazione dell'appalto, nel caso in cui non siano menzionati nell'invito a presentare offerte o nel capitolato d'oneri.15. Eventualmente, i nomi e gli indirizzi dei fornitori, imprenditori o prestatori di servizi già selezionati dall'ente aggiudicatore.16. Eventualmente, la data o le date di precedenti pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.17. Altre informazioni.18. Eventualmente, il riferimento della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell'avviso periodico al quale si riferisce l'appalto.19. Data di spedizione del bando di gara da parte dell'ente aggiudicatore.20. Data di ricezione del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (da indicarsi a cura di detto Ufficio).ALLEGATO XIIIAVVISO RELATIVO ALL'ESISTENZA DI UN SISTEMA DI QUALIFICAZIONE1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'ente aggiudicatore.2. Oggetto del sistema di qualificazione (descrizione dei prodotti, servizi o lavori o categorie degli stessi da aggiudicare tramite questo sistema).3. Condizioni che i fornitori, imprenditori e prestatori di servizi devono soddisfare per la qualificazione in base al sistema e metodi di verifica di ciascuna di tali condizioni. Nei casi in cui la descrizione di tali condizioni e metodi di verifica è voluminosa e si basa su documenti disponibili per i fornitori, imprenditori e prestatori di servizi interessati, è sufficiente una sintesi delle principali condizioni e dei principali metodi e un riferimento a tali documenti.4. Periodo di validità del sistema di qualificazione e formalità da espletare per il suo rinnovo.5. Menzione del fatto che l'avviso è utilizzato come mezzo di indizione di gara.6. Indirizzo presso il quale è possibile ottenere ulteriori informazioni e la documentazione, relativa al sistema di qualificazione (se l'indirizzo è diverso da quello di cui al punto 1).7. Altre eventuali informazioni.ALLEGATO XIVAVVISO INFORMATIVO PERIODICOI. INFORMAZIONI DA FORNIRE IN TUTTI I CASI1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'ente aggiudicatore o del servizio presso il quale si possono ottenere informazioni complementari.2. a) Per gli appalti di forniture: natura e quantità o valore delle prestazioni o dei prodotti da fornire.b) Per gli appalti di lavori: natura e entità delle prestazioni, caratteristiche generali dell'opera o dei lotti relativi all'opera.c) Per gli appalti di servizi: appalti complessivi che si intende aggiudicare in ciascuna delle categorie di servizi di cui all'allegato XVI A.3. Data di spedizione dell'avviso da parte dell'ente aggiudicatore.4. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (da indicarsi a cura di detto Ufficio).5. Altre eventuali informazioni.II. INFORMAZIONI DA FORNIRE OBBLIGATORIAMENTE QUANDO L'AVVISO È UTILIZZATO COME MEZZO DI INDIZIONE DI GARA O CONSENTE UNA RIDUZIONE DEI TERMINI DI RICEZIONE DELLE CANDIDATURE O DELLE OFFERTE6. Menzione del fatto che i fornitori interessati devono far conoscere all'ente aggiudicatore il loro interesse per l'appalto o gli appalti.7. Termine ultimo per la ricezione delle domande dirette a ottenere un invito a presentare offerte.III. INFORMAZIONI DA COMUNICARE, SE DISPONIBILI, QUANDO L'AVVISO È UTILIZZATO COME MEZZO DI INDIZIONE DI GARA O CONSENTE UNA RIDUZIONE DEI TERMINI DI RICEZIONE DELLE CANDIDATURE O DELLE OFFERTE8. Natura e quantità dei prodotti da fornire o caratteristiche generali dell'opera o categoria del servizio a norma dell'allegato XVI A e descrizione (numero di riferimento CPC); specificare se si prevedono uno o più accordi quadro. Precisare tra l'altro le eventuali opzioni per ulteriori appalti e un calendario previsionale per l'esercizio di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche un calendario previsionale dei successivi bandi di gara.9. Precisare se si tratta di offerte a fini di acquisto, leasing, locazione, acquisto a riscatto, o più di una fra queste alternative.10. Termine per la consegna o l'esecuzione o durata dell'appalto e, se possibile, data di inizio.11. Indirizzo al quale le imprese interessate devono manifestare per iscritto il proprio interesse.Termine ultimo per la ricezione delle manifestazioni d'interesse.Lingua o lingue autorizzate per la presentazione delle candidature o delle offerte.12. Condizioni di carattere economico e tecnico, garanzie finanziarie e tecniche richieste dai fornitori.13. a) Data prevista per l'inizio delle procedure d'aggiudicazione dell'appalto o degli appalti (se tale data è nota).b) Tipo di procedura di aggiudicazione che sarà utilizzata (procedura ristretta o negoziata).c) Importo e modalità di versamento delle somme da pagare per ottenere la documentazione relativa alla consultazione.ALLEGATO XVAVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATII. INFORMAZIONI PER LA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE (*)1. Nome e indirizzo dell'ente aggiudicatore.2. Tipo di appalto (forniture, lavori o servizi; indicare eventualmente se si tratta di un accordo quadro).3. Indicazione succinta del tipo e della quantità di prodotti, lavori o servizi forniti.4. a) Forma di indizione di gara (avviso relativo all'esistenza di un sistema di qualificazione, avviso informativo periodico, bando di gara).b) Riferimento della pubblicazione dell'avviso o del bando nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.c) Nel caso di appalti aggiudicati senza indizione di gara, indicare la disposizione pertinente dell'articolo 20, paragrafo 2 o dell'articolo 16.5. Procedura di aggiudicazione dell'appalto (procedura aperta, ristretta o negoziata).6. Numero delle offerte ricevute.7. Data di aggiudicazione dell'appalto.8. Prezzo pagato per gli acquisti d'opportunità effettuati a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, lettera j).9. Nome e indirizzo del fornitore, imprenditore o prestatore di servizi aggiudicatario (o degli aggiudicatari).10. Indicare, eventualmente, se il contratto è stato o potrebbe essere subappaltato.11. Prezzo o prezzo dell'offerta più alta e più bassa di cui si è tenuto conto nell'aggiudicazione dell'appalto.12. Informazioni facoltative:- valore e quota del contratto che è stata o potrebbe essere concessa in subappalto a terzi;- criterio di aggiudicazione dell'appalto.II. INFORMAZIONI NON DESTINATE AD ESSERE PUBBLICATE13. Numero di appalti aggiudicati (quando un appalto è stato suddiviso tra più fornitori).14. Valore di ciascun appalto aggiudicato.15. Paese d'origine del prodotto o del servizio (origine CE o origine non comunitaria e, in quest'ultimo caso, ripartizione per paese terzo).16. Si è fatto ricorso alle deroghe di cui all'articolo 18, paragrafo 6, all'uso delle specifiche europee? In caso affermativo, a quali?17. Quale criterio di aggiudicazione è stato utilizzato? (Offerta economicamente più vantaggiosa, prezzo più basso, criteri autorizzati dall'articolo 35.)18. L'appalto è stato aggiudicato a un offerente che presentava una variante a norma dell'articolo 34, paragrafo 3?19. Vi sono state offerte che non sono state accettate in quanto anormalmente basse, in base all'articolo 34, paragrafo 5?20. Data di invio del presente avviso da parte dell'ente aggiudicatore.21. Nel caso degli appalti che hanno per oggetto servizi che figurano nell'allegato XVI B, accordo dell'ente aggiudicatore per la pubblicazione dell'avviso (articolo 24, paragrafo 3).(*) Le informazioni di cui ai punti 6, 9 e 11 sono considerate informazioni non destinate alla pubblicazione se l'ente aggiudicatore considera che la loro pubblicazione pregiudicherebbe un interesse commerciale sensibile.»Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione ricordano che l'obbligo di comunicare le caratteristiche e i vantaggi relativi dell'offerta vincente, nonché il nome dell'offerente prescelto, a norma dell'articolo 41, paragrafo 4, primo comma, non deve pregiudicare i legittimi interessi commerciali delle imprese pubbliche o private, in particolare ove siano divulgate informazioni sensibili di carattere commerciale o tecnico.Essi ricordano altresì che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, i fornitori, imprenditori o prestatori di servizi, compresi quello cui sia stato assegnato l'appalto, possono esigere da un ente aggiudicatore, secondo la legislazione nazionale, il rispetto della riservatezza delle informazioni che essi trasmettono.Dichiarazione della Commissione La Commissione dichiara che, pur continuando ad assicurare l'osservanza del principio della parità di trattamento degli enti pubblici e privati, limiterà le sue richieste di dati statistici di cui all'articolo 42, paragrafo 2, al minimo necessario per adempiere gli obblighi intenzionali risultanti dall'accordo sugli appalti pubblici (GPA) al fine di ridurre gli oneri a carico degli enti aggiudicatari.Durante la revisione in corso del GPA, la Commissione intende anche adoperarsi per una semplificazione dei requisiti statistici a livello internazionale. Dopo aver conseguito tale obiettivo, la Commissione adotterà gli interventi necessari ad assicurare che di ciò si tenga conto nei requisiti statistici interni.


Avis juridique important

|

31981L0006

Direttiva 81/6/CEE del Consiglio, del 1ºgennaio 1981, che autorizza la Repubblica ellenica a comunicare ed attuare i suoi piani nazionali di eradicazione accelerata della brucellosi e della tubercolosi dei bovini

Gazzetta ufficiale n. L 014 del 16/01/1981 pag. 0022 - 0022

++++CONSIGLIO  del 1° gennaio 1981  che autorizza la Repubblica ellenica a comunicare ed attuare i suoi piani nazionali di eradicazione accelerata della tubercolosi dei bovini  ( 81/6/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  visto l ' atto di adesione del 1979 , in particolare l ' articolo 146 ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che la direttiva 77/391/CEE del Consiglio , del 17 maggio 1977 , che instaura un ' azione della Comunità per l ' eradicazione della brucellosi , della tubercolosi e della leucosi dei bovini ( 1 ) , statuisce agli articoli 2 e 3 che gli Stati membri il cui bestiame è affetto da brucellosi e da tubercolosi approntino un piano nazionale inteso a accelerarne l ' eradicazione ; che , in virtù dell ' articolo 9 , paragrafo 1 , della suddetta direttiva , tali piani sono comunicati dagli Stati membri alla Commissione prima della loro attuazione , entro e non oltre il 31 marzo 1978 , e in seguito annualmente ;  considerando che nell ' allegato II dell ' atto di adesione del 1979 è stabilito che devono essere adottate una o più misure per garantire la partecipazione della Grecia alle varie azioni per il loro rimanente periodo di attuazione ;  considerando che , conformemente all ' articolo 29 , paragrafo 3 , della direttiva 78/52/CEE ( 2 ) , il finanziamento comunitario è limitato alle macellazioni avvenute anteriormente al 1° gennaio 1982 ; che , tuttavia , conformemente all ' articolo 29 , paragrafo 4 , quando l ' attuazione del piano entro la data prevista è ostacolata in uno Stato membro da difficoltà rilevanti , tale data può essere rinviata dal Consiglio per detto Stato , per un anno al massimo , che una deroga in questo senso deve essere prevista anche per la Grecia ;  considerando che i pianti nazionali di eradicazione devono essere applicati per un periodo sufficientemente lungo da garantire il pieno effetto e permettere il raggiungimento dello scopo prefisso ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  In deroga dell ' articolo 9 , paragrafo 1 , della direttiva 77/391/CEE , la Repubblica ellenica comunica alla Commissione i piani di cui agli articoli 2 e 3 della stessa direttiva anteriormente alla loro applicazione ed entro e non oltre il 31 marzo 1981 .  Articolo 2  1 . In deroga dell ' articolo 29 , paragrafo 2 , della direttiva 78/52/CEE , la Repubblica ellenica mette in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative per attuare i suoi piani nazionali di eradicazione accelerata , approvati conformemente all ' articolo 9 , paragrafo 2 , della direttiva 77/391/CEE , alla data fissata dalla Commissione nella decisione di approvazione ed entro e non oltre il 31 dicembre 1981 .  2 . In deroga dell ' articolo 29 , paragrafo 3 , della direttiva 78/52/CEE , il finanziamento comunitario è limitato alle macellazioni avvenute anteriormente al 1° gennaio 1983 .  Articolo 3  La Repubblica ellenica è destinataria della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 1° gennaio 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  D.F . VAN DER MEI  ( 1 ) GU n . L 145 del 13 . 6 . 1977 , pag . 44 .  ( 2 ) GU n . L 15 del 19 . 1 . 1978 , pag . 34 .


title: Direttiva 2013/23/UE del Consiglio, del 13 maggio 2013 , che adegua determinate direttive in materia di servizi finanziari a motivo dell’adesione della Repubblica di Croazia

text:
               10.6.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 158/362

         DIRETTIVA 2013/23/UE DEL CONSIGLIO
   del 13 maggio 2013
   che adegua determinate direttive in materia di servizi finanziari a motivo dell’adesione della Repubblica di Croazia
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il trattato di adesione della Croazia, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
   visto l’atto di adesione della Croazia, in particolare l’articolo 50,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’articolo 50 dell’atto di adesione della Croazia, quando gli atti delle istituzioni adottati anteriormente all’adesione richiedono adattamenti a motivo dell’adesione e gli adattamenti necessari non sono contemplati in detto atto di adesione o negli allegati dello stesso, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta gli atti necessari a tal fine se l’atto iniziale non è stato adottato dalla Commissione.

               (2)

               Come risulta dall’atto finale della conferenza che ha elaborato e adottato il trattato di adesione della Croazia, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni, resi necessari dall’adesione, e hanno invitato il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell’adesione, integrandoli e aggiornandoli, all’occorrenza, per tener conto dell’evoluzione del diritto dell’Unione.

               (3)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza le direttive 73/239/CEE (1), 2002/83/CE (2), 2005/68/CE (3) e 2009/138/CE (4),

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Le direttive 73/239/CEE, 2002/83/CE, 2005/68/CE e 2009/138/CE sono modificate conformemente all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro la data di adesione della Croazia all’Unione, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Essi applicano le disposizioni suddette a decorrere dalla data di adesione della Croazia all’Unione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell’entrata in vigore del trattato di adesione della Croazia, alla data di entrata in vigore dello stesso.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. COVENEY

      (1)  Prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita (GU L 228 del 16.8.1973, pag. 3).

      (2)  Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all’assicurazione sulla vita (GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1).

      (3)  Direttiva 2005/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2005, relativa alla riassicurazione (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 1).

      (4)  Direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (solvibilità II) (GU L 335 del 17.12.2009, pag. 1).

      ALLEGATO

                  1.

                  All’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 73/239/CEE, è aggiunto quanto segue:

                              «—

                              per quanto riguarda la Repubblica di Croazia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”.»

                  2.

                  La direttiva 2002/83/CE è così modificata:

                              a)

                              all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), dopo la voce relativa alla Repubblica francese è inserito quanto segue:

                                          «—

                                          per quanto riguarda la Repubblica di Croazia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,»;

                              b)

                              all’articolo 18, paragrafo 3, dopo il quinto trattino è inserito quanto segue:

                                          «—

                                          alla data del 1 luglio 2013 per le imprese autorizzate in Croazia e,».

                  3.

                  Nell’allegato I della direttiva 2005/68/CE, dopo la voce relativa alla Repubblica francese è inserito quanto segue:

                              «—

                              per quanto riguarda la Repubblica di Croazia: “dioničko društvo”,».

                  4.

                  La direttiva 2009/138/CE è così modificata:

                              a)

                              all’articolo 73, paragrafo 5, primo comma, è inserita la lettera seguente:

                                          «e bis)

                                          alla data del 1 luglio 2013 per le imprese autorizzate in Croazia;»;

                              b)

                              l’allegato III è così modificato:

                                          i)

                                          nella parte A, è inserito il seguente punto:

                                                      «10 bis)

                                                      per quanto riguarda la Repubblica di Croazia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;»;

                                          ii)

                                          nella parte B, è inserito il seguente punto:

                                                      «10 bis)

                                                      per quanto riguarda la Repubblica di Croazia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;»;

                                          iii)

                                          nella parte C, è inserito il seguente punto:

                                                      «10 bis)

                                                      per quanto riguarda la Repubblica di Croazia: “dioničko društvo”;».


title: Direttiva 2011/32/UE della Commissione, dell’ 8 marzo 2011 , che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione della sostanza attiva isoxaben e che modifica la decisione 2008/934/CE della Commissione  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               9.3.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 62/19

         DIRETTIVA 2011/32/UE DELLA COMMISSIONE
   dell’8 marzo 2011
   che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione della sostanza attiva isoxaben e che modifica la decisione 2008/934/CE della Commissione
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               I regolamenti della Commissione (CE) n. 451/2000 (2) e (CE) n. 1490/2002 (3) fissano le modalità attuative della terza fase del programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE e contengono un elenco di sostanze attive da valutare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Tale elenco comprende l’isoxaben.

               (2)

               In conformità all’articolo 11 sexies del regolamento (CE) n. 1490/2002, il notificante ha rinunciato a sostenere l’iscrizione della sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE entro due mesi dal ricevimento del progetto di relazione di valutazione. Di conseguenza, è stata adottata la decisione 2008/934/CE della Commissione, del 5 dicembre 2008, concernente la non iscrizione di alcune sostanze attive nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze (4), che prevede la non iscrizione dell’isoxaben.

               (3)

               In conformità all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, il notificante iniziale (in appresso «il richiedente») ha presentato una nuova domanda di applicazione della procedura accelerata, conformemente agli articoli da 14 a 19 del regolamento (CE) n. 33/2008 della Commissione, del 17 gennaio 2008, recante modalità di applicazione della direttiva 91/414/CEE del Consiglio per quanto riguarda una procedura regolare e una procedura accelerata di valutazione delle sostanze attive previste nel programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, di tale direttiva ma non comprese nell’allegato I (5).

               (4)

               La domanda è stata presentata alla Svezia, designato Stato membro relatore ai sensi del regolamento (CE) n. 1490/2002. Il periodo di tempo per la procedura accelerata è stato rispettato. La specifica della sostanza attiva e gli impieghi indicati sono quelli oggetto della decisione 2008/934/CE. La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.

               (5)

               La Svezia ha valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e ha redatto una relazione supplementare. Tale relazione è stata inviata all’Autorità europea per la sicurezza alimentare («l’Autorità») e alla Commissione il 20 novembre 2009. L’Autorità ha trasmesso la relazione supplementare agli altri Stati membri e al richiedente perché questi inviassero le loro osservazioni, che sono state in seguito trasmesse alla Commissione. In conformità dell’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 33/2008, e dietro richiesta della Commissione, l’Autorità ha presentato alla Commissione le sue conclusioni sull’isoxaben in data 27 agosto 2010 (6). Il progetto di relazione di valutazione, la relazione complementare e le conclusioni dell’Autorità sono state esaminate dagli Stati membri e dalla Commissione nell’ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e, in data 28 gennaio 2011, inserite nel rapporto di riesame definitivo della Commissione per l’isoxaben.

               (6)

               Sulla base delle valutazioni effettuate è lecito supporre che i prodotti fitosanitari contenenti isoxaben possano soddisfare in linea di massima le prescrizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli usi presi in considerazione e specificati nel rapporto di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere l’isoxaben nell’allegato I affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza attiva possano essere concesse conformemente alle disposizioni della citata direttiva.

               (7)

               Ferma restando questa conclusione, è opportuno ottenere ulteriori informazioni su alcuni punti specifici. L’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE stabilisce che l’iscrizione di una sostanza nell’allegato I può essere soggetta a condizioni. È quindi opportuno esigere dal richiedente la presentazione di informazioni che documentino le specifiche del materiale tecnico quale viene fabbricato commercialmente, la rilevanza delle impurità, i residui nelle colture a rotazione e il rischio potenziale per gli organismi acquatici.

               (8)

               Occorre prevedere un ragionevole lasso di tempo prima dell’iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I, al fine di consentire agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi a ottemperare alle nuove prescrizioni derivanti dall’iscrizione.

               (9)

               Fermi restando gli obblighi stabiliti dalla direttiva 91/414/CEE conseguenti all’iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I, agli Stati membri va concesso un periodo di sei mesi a decorrere dall’iscrizione affinché possano rivedere le autorizzazioni esistenti dei prodotti fitosanitari contenenti isoxaben in modo da garantire il rispetto delle prescrizioni della direttiva 91/414/CEE, in particolare dell’articolo 13 e delle pertinenti condizioni di cui all’allegato I. È opportuno che gli Stati membri modifichino, sostituiscano o revochino, se del caso, le autorizzazioni esistenti secondo le disposizioni della direttiva 91/414/CEE. In deroga al termine sopraindicato, occorre prevedere un periodo più lungo per la presentazione e la valutazione del fascicolo completo, previsto dall’allegato III, relativo a ciascun prodotto fitosanitario e ad ogni suo impiego previsto, conformemente ai principi uniformi di cui alla direttiva 91/414/CEE.

               (10)

               L’esperienza acquisita con le precedenti iscrizioni nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE di sostanze attive valutate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, dell’11 dicembre 1992, recante disposizioni d’attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (7) ha dimostrato che possono presentarsi difficoltà di interpretazione per quanto riguarda gli obblighi dei titolari delle autorizzazioni esistenti in relazione all’accesso ai dati. Per evitare ulteriori difficoltà è quindi necessario chiarire gli obblighi degli Stati membri, in particolare quello di verificare che il titolare di un’autorizzazione dimostri di avere accesso ad un dossier conforme alle prescrizioni dell’allegato II di detta direttiva. Tale chiarimento non impone tuttavia alcun nuovo obbligo agli Stati membri o ai titolari delle autorizzazioni rispetto a quelli previsti dalle direttive finora adottate per modificare l’allegato I.

               (11)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.

               (12)

               La decisione 2008/934/CE prevede la non iscrizione dell’isoxaben e la revoca delle autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza entro il 31 dicembre 2011. È necessario sopprimere la riga riguardante l’isoxaben nell’allegato di tale decisione.

               (13)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2008/934/CE.

               (14)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato come specificato nell’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   La riga riguardante l’isoxaben nell’allegato della decisione 2008/934/CE è soppressa.
   Articolo 3
   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 novembre 2011, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o dicembre 2011.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   Articolo 4
   1.   In applicazione della direttiva 91/414/CEE, gli Stati membri modificano o revocano, se necessario, le autorizzazioni esistenti per i prodotti fitosanitari contenenti isoxaben come sostanza attiva entro il 30 novembre 2011.
   Entro tale data essi verificano in particolare il rispetto delle condizioni di cui all’allegato I della suddetta direttiva per quanto riguarda l’isoxaben, ad eccezione di quelle della parte B dell’iscrizione relativa alla sostanza attiva in questione; gli Stati membri verificano inoltre che il titolare dell’autorizzazione possegga o possa accedere ad un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato II della direttiva, conformemente alle condizioni di cui all’articolo 13 della direttiva stessa.
   2.   In deroga al paragrafo 1, ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente isoxaben come unica sostanza attiva o come una di più sostanze attive iscritte nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE entro il 31 maggio 2011, è oggetto di riesame da parte degli Stati membri, conformemente ai principi uniformi di cui all’allegato VI della direttiva 91/414/CEE, sulla base di un dossier conforme alle prescrizioni dell’allegato III di detta direttiva e tenendo conto della parte B della voce relativa all’isoxaben figurante nell’allegato I di detta direttiva. In seguito a questa valutazione, essi stabiliscono se il prodotto sia conforme alle condizioni dell’articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.
   Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:

               a)

               nel caso di un prodotto contenente isoxaben come unica sostanza attiva, modificano o revocano, se del caso, l’autorizzazione entro il 31 maggio 2015; o

               b)

               nel caso di un prodotto contenente l’isoxaben come una di più sostanze attive, modificano o revocano se necessario l’autorizzazione entro il 31 maggio 2015 o entro il termine, se posteriore, fissato per detta modifica o revoca nelle rispettive direttive di iscrizione della sostanza o delle sostanze nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.

         Articolo 5
   La presente direttiva entra in vigore il 1o giugno 2011.
   Articolo 6
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2011.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.

      (2)  GU L 55 del 29.2.2000, pag. 25.

      (3)  GU L 224 del 21.8.2002, pag. 23.

      (4)  GU L 333 dell’11.12.2008, pag. 11.

      (5)  GU L 15 del 18.1.2008, pag. 5.

      (6)  Autorità europea per la sicurezza alimentare; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoxaben. (Conclusione sulla revisione inter pares della valutazione del rischio degli antiparassitari relativa alla sostanza attiva isoxaben). EFSA Journal 2010;8(9):1714. [83 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1714. Disponibile sul sito: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

      (7)  GU L 366 del 15.12.1992, pag. 10.

      ALLEGATO
      Voce da inserire alla fine della tabella dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE:

                     Numero

                     Nome comune, numeri di identificazione

                     Denominazione IUPAC

                     Purezza (1)

                     Entrata in vigore

                     Scadenza dell’iscrizione

                     Disposizioni specifiche

                     «341

                     Isoxaben
                     Numero CAS: 82558-50-7
                     Numero CIPAC: 701

                     N-[3-(1-etile-1-metilpropilene)-1,2- oxazol-5-yl]-2,6- dimethoxybenzamide

                     ≥ 910 g/kg
                     Toluene: ≥ 3 g/kg

                     1o giugno 2011

                     31 maggio 2011

                     PARTE A
                     Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come erbicida.
                     PARTE B
                     Per l’applicazione dei principi uniformi dell’allegato VI, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sull’isoxaben, in particolare le relative appendici I e II, nella versione definitiva adottata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 28 gennaio 2011.
                     In tale valutazione globale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione al rischio per gli organismi acquatici, al rischio per le piante terrestri non bersaglio e alla potenziale lisciviazione di metaboliti nelle acque sotterranee.
                     Le condizioni di utilizzo devono comprendere, se del caso, misure di attenuazione dei rischi.
                     Gli Stati membri interessati chiedono la presentazione di informazioni che documentino:

                                 a)

                                 le specifiche del materiale tecnico quale viene fabbricato commercialmente;

                                 b)

                                 la rilevanza delle impurità;

                                 c)

                                 i residui nelle colture a rotazione;

                                 d)

                                 il rischio potenziale per gli organismi acquatici.

                           Gli Stati membri interessati provvedono a che il richiedente presenti alla Commissione le informazioni di cui ai punti a) e b) entro sei mesi dall’entrata in vigore della direttiva di inclusione e le informazioni di cui ai punti c) e d) entro il 31 maggio 2013.»

         (1)  Ulteriori dettagli sull’identità e sulla specifica della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.


Avis juridique important

|

31991L0684

Direttiva 91/684/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1991, che modifica la direttiva 89/437/CEE concernente i problemi igienici e sanitari relativi alla produzione ed immissione sul mercato degli ovoprodotti

Gazzetta ufficiale n. L 376 del 31/12/1991 pag. 0038 - 0038 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 40 pag. 0026  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 40 pag. 0026

DIRETTIVA DEL CONSIGLIOdel 19 dicembre 1991che modifica  la direttiva 89/437/CEE concernente i problemi igienici e sanitari relativi alla produzione ed  immissione sul mercato degli ovoprodotti(91/684/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ  EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 89/437/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1989, concernente i problemi igienici e  sanitari relativi alla produzione ed immissione sul mercato degli ovoprodotti (1), modificata dalla  direttiva 89/662/CEE (2), in particolare l'articolo 10, vista la proposta della Commissione, considerando che è opportuno, conformemente all'articolo 10 della direttiva 89/437/CEE, adeguare al  progresso scientifico e tecnologico talune disposizioni dell'allegato per quanto riguarda  l'individuazione di stafilococchi negli ovoprodotti e le temperature di deposito di taluni  ovoprodotti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1L'allegato della direttiva 89/437/CEE è modificato come segue: 1)  Il testo del capitolo VI, punto 1, lettera b), terzo trattino è sostituito dal testo seguente: «- Staphylococcus aureus: assenza in 1 g di ovoprodotto.» 2)Il testo del capitolo IX, punto 3, quarto trattino è soppresso. Articolo 2Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed  amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1991. Essi  ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente  direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le  modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1991. Per il ConsiglioIl PresidenteP. DANKERT(1) GU n. L 212 del 22. 7. 1989, pag.  87. (2) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13.


title: DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 5 gennaio 1989 che modifica la quinta direttiva della Commissione 88/271/CEE che modifica taluni allegati della direttiva 77/93/CEE del Consiglio concernente le misure di protezione contro l' introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (89/83/CEE) (89/83/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31989L0083

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 5 gennaio 1989 che modifica la quinta direttiva della Commissione 88/271/CEE che modifica taluni allegati della direttiva 77/93/CEE del Consiglio concernente le misure di protezione contro l' introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (89/83/CEE) (89/83/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 032 del 03/02/1989 pag. 0029 - 0029

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 5 gennaio 1989  che modifica la quinta direttiva della Commissione 88/271/CEE che modifica taluni allegati della direttiva 77/93/CEE del Consiglio concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali  (89/83/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 88/572/CEE (2), in particolare l'articolo 13, secondo comma, quarto trattino,  considerando che la direttiva 77/93/CEE stabilisce misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali; che una lista dei prodotti soggetti a divieto d'importazione, ad alcune condizioni, si trova nell'allegato III e gli organismi nocivi di cui trattasi sono ripresi negli allegati I e II di questa direttiva;  considerando che con la direttiva 88/271/CEE della Commissione (3) taluni allegati della direttiva 77/93/CEE del Consiglio concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali sono stati modificati alla luce degli sviluppi delle conoscenze in campo scientifico o tecnico;  considerando che, non è stato possibile prendere tutte le misure necessarie per ottemperare a talune disposizioni di questa direttiva alla data indicata dalla direttiva stessa; che deve quindi essere fissata una data più appropriata;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  All'articolo 2 della direttiva 88/271/CEE le parole « alla presente direttiva » sono sostituite da « all'articolo 1 paragrafo 3, lettera a), primo punto (vegetali di Juniperus) al più tardi il 31 marzo 1989 ed alle altri disposizioni della presente direttiva ».  Articolo 2  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.  2. Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione delle disposizioni legislative, regolamentari ad amministrative adottate in applicazione della presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 1989.  Per la Commissione  Frans ANDRIESSEN  Vicepresidente  (1) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20.  (2) GU n. L 313 del 19. 11. 1988, pag. 39.  (3) GU n. L 116 del 4. 5. 1988, pag. 13.


Avis juridique important

|

31982L0624

Direttiva 82/624/CEE della Commissione, del 1 luglio 1982, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/765/CEE del Consiglio, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri in materia di alcolometri e densimetri per alcole

Gazzetta ufficiale n. L 252 del 27/08/1982 pag. 0008 - 0009 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0110  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 12 pag. 0256  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 12 pag. 0110  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0256

++++DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 1° luglio 1982  che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/765/CEE del Consiglio , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di alcolometri e densimetri per alcole  ( 82/624/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 71/316/CEE del Consiglio , del 26 luglio 1971 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura e ai metodi di controllo metrologico ( 1 ) , modificata da ultimo dall ' atto di adesione della Grecia , in particolare l ' articolo 17 ,  considerando che , dopo l ' adozione della direttiva 76/765/CEE ( 2 ) , sono state messe a punto nuovo tecniche nel settore dei termometri usati per la determinazione del titolo alcolometrico e che , di conseguenza , è necessario modificare detta direttiva ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive intese ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Il testo del punto 9 dell ' allegato della direttiva 76/765/CEE è sostituito conformemente all ' allegato della presente direttiva .  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore il 1° maggio 1983 le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva .  Essi ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 1° luglio 1982 .  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 202 del 6 . 9 . 1971 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 262 del 27 . 9 . 1976 , pag . 143 .  ALLEGATO  9 . TERMOMETRI USATI PER LA DETERMINAZIONE DEL TITOLO ALCOLOMETRICO  9.1 . Termometri incorporati nello strumento che serve alla determinazione del titolo alcolometrico  Se lo strumento che serve alla determinazione del titolo alcolometrico appartiene alla classe II o III , esso può avere incorporato un termometro del tipo a dilatazione di mercurio e a guaina di vetro .  9.1.1 . Il termometro è graduato in 0,1° C , 0,2° C o 0,5° C e può non recare il tratto corrispondente a 0° C .  9.1.2 . La lunghezza minima della divisione è di :  0,8 mm per i termometri graduati in 0,1° C e 0,2° C ;  1,0 mm per i termometri graduati in 0,5° C .  9.1.3 . Lo spessore dei tratti non deve essere superiore al quinto della lunghezza delle divisione .  9.1.4 . L ' errore massimo tollerato in più o in meno è di :  0,10° C se il termometro è graduato in 0,1° C ;  0,20° C se il termometro è graduato in 0,2° C o 0,5° C .  9.1.5 . Alla verifica prima CEE l ' errore dal termometro incorporato è determinato in almeno tre punti scelti su tutta l ' estensione della scala .  9.2 . Termometri non incorporati nello strumento che serve alla determinazione del titolo alcolometrico  9.2.1 . Se lo strumento che serve alla determinazione del titolo alcolometrico appartiene alla classe I , il termometro usato con questo strumento è :  - del tipo a resistenza metallica che consente di determinare la temperatura della miscela idroalcolica rispettando gli errori massimi tollerati in più o in meno di 0,10° C , oppure  - del tipo a dilatazione di mercurio e a guaina di vetro graduato in 0,1° C o 0,05° C .  I termometri a mercurio devono recare il tratto corripondente a 0° C , avere una lunghezza minima della divisione di 0,8 mm e uno spessore dei tratti non superiore al quinto della lunghezza della divisione .  L ' errore massimo tollerato in più o in meno è pari a una divisione .  9.2.2 . Se lo strumento che serve alla determinazione del titolo alcolometrico appartiene alla classe II o III , il termometro usato con questi strumenti è del tipo a dilatazione di mercurio e a guaina di votro .  9.2.2.1 . Il termometro è graduato in 0,1° C , 0,2° C o 0,5° C .  Esso reca il tratto corrispondente a 0° C .  9.2.2.2 . La lunghezza minima della divisione e di :  0,8 mm per i termometri graduati in 0,1° C o 0,2° C ;  1,0 mm per i termometri graduati in 0,5° C .  9.2.2.3 . Lo spessore dei tratti non deve essere superiore al quinto della lunghezza di una divisione .  9.2.2.4 . L ' errore massimo tollerato , in più o in meno , è di :  0,10° C se il termometro è graduato in 0,1° C ;  0,20° C se il termometro è graduato in 0,2° C o 0,5° C .


title: Direttiva 2013/18/UE del Consiglio, del 13 maggio 2013 , che adegua la direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili, a motivo dell’adesione della Repubblica di Croazia

text:
               10.6.2013

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 158/230

         DIRETTIVA 2013/18/UE DEL CONSIGLIO
   del 13 maggio 2013
   che adegua la direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili, a motivo dell’adesione della Repubblica di Croazia
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   visto il trattato di adesione della Croazia, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
   visto l’atto di adesione della Croazia, in particolare l’articolo 50,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’articolo 50 dell’atto di adesione della Croazia, quando gli atti delle istituzioni adottati anteriormente all’adesione richiedono adattamenti a motivo dell’adesione e gli adattamenti necessari non sono contemplati in detto atto di adesione o negli allegati dello stesso, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta gli atti necessari a tal fine se l’atto iniziale non è stato adottato dalla Commissione.

               (2)

               Come risulta dall’atto finale della conferenza che ha elaborato e adottato il trattato di adesione della Croazia, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni, resi necessari dall’adesione, e hanno invitato il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell’adesione, integrandoli e aggiornandoli, all’occorrenza, per tener conto dell’evoluzione del diritto dell’Unione.

               (3)

               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1),

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Nella parte A dell’allegato I della direttiva 2009/28/CE, dopo la voce relativa alla Francia nella tabella è inserito quanto segue:

                  «Croazia

                  12,6 %

                  20 %».

   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro la data di adesione della Croazia all’Unione, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Essi applicano le disposizioni suddette a decorrere dalla data di adesione della Croazia all’Unione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell’entrata in vigore del trattato di adesione della Croazia, alla data di entrata in vigore dello stesso.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2013

            Per il Consiglio

            Il presidente

         S. COVENEY

      (1)  GU L 140 del 5.6.2009, pag. 16.


Avis juridique important

|

31974L0331

Direttiva 74/331/CEE della Commissione, del 12 giugno 1974, per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva del Consiglio del 26 luglio 1971 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai contatori di volume di gas

Gazzetta ufficiale n. L 189 del 12/07/1974 pag. 0009 - 0010 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0028  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 2 pag. 0258  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 4 pag. 0028  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 3 pag. 0247  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 3 pag. 0247

++++ ( 1 ) GU n . L 202 del 6 . 9 . 1971 , pag . 1 .   ( 2 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 .   ( 3 ) GU n . L 202 del 6 . 9 . 1971 , pag . 21 .  DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 12 giugno 1974  per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva del Consiglio del 26 luglio 1971 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai contatori di volume di gas   ( 74/331/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva n . 71/316/CEE del Consiglio , del 26 luglio 1971 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura e ai metodi di controllo metrologico ( 1 ) , modificata dall'atto allegato al trattato relativo all'adesione alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica , di nuovi Stati membri , firmato il 22 gennaio 1972 a Bruxelles ( 2 ) , in particolare gli articoli 17 , 18 e 19 ,  vista la direttiva del Consiglio n . 71/318/CEE del 26 luglio 1971 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai contatori di volume di gas ( 3 ) ,  considerando che puo essere necessario che l'elemento di controllo di un contatore di volume di gas permetta la lettura fotoelettrica del numero di giri effettuati da detto elemento , tenuto conto dell'evoluzione tecnica del settore ;  considerando che il metodo suggerito dal Regno Unito per effettuare la verifica prima CEE dei contatori di volume di gas puo essere considerato come equivalente a quello prescritto dalla direttiva 71/318/CEE del Consiglio a condizione che tale metodo sia realizzato ad una portata prossima a 0,3 Qmin applicando un errore massimo tollerato di 10 % ; che in conseguenza per tener conto del progresso tecnico , occorre modificare la direttiva ;  considerando che ad ogni modo , le modifiche si ispirano agli orientamenti figuranti nell'atto precitato ;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Nell'allegato della direttiva 71/318/CEE del Consiglio del 26 luglio 1971 i testi dei punti : 5.2.4 del capitolo I . B ; 4.3 , 7.2.6 e 8.1 del capitolo II come pure la tabella del punto 2.1 e la lettera b del punto 7.1 del capitolo III sono modificati in conformità all'allegato della presente direttiva .  Articolo 2  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di dodici mesi a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 12 giugno 1974 .  Per la Commissione  Il Presidente  Francois-Xavier ORTOLI  ALLEGATO  1 . Il testo dell'allegato , capitolo I , parte B , punto 5.2.4 . è sostituito dal seguente :   " La lancetta o il segno di riferimento devono essere sufficientemente sottili per permettere una lettura sicura e facile .  L'elemento di controllo puo essere provvisto di un tratto di riferimento , che si distingua nettamente e di dimensioni tali da permettere la lettura fotoelettrica . Il tratto di riferimento non deve ricoprire la scala ma puo eventualmente prendere il posto della cifra O . Questo tratto di riferimento non deve influire sulla precisione della lettura . "  2 . Alla tabella che figura in allegato , capitolo II , punto 4.3 viene aggiunto quanto segue :   " I volumi d'aria da misurare possono essere sostituiti dai volumi più prossimi che corrispondono ad un numero interno di giri dell'elemento di controllo . "  3 . Il testo dell'allegato , capitolo II , punto 7.2.6 è sostituito dal seguente :   " 7.2.6 Dopo la prova di resistenza nel tempo ciascun contatore deve soddisfare all'insieme delle seguenti condizioni ( tranne , al massimo , uno di essi se la prova è effettuata su tre o più contatori ) ;  a ) nel campo di portata , lo scarto tra il massimo ed il minimo della curva degli errori in funzione della portata Q non deve essere superiore per ciascun contatore a 4 % .  b ) I valori degli errori non devono differire di oltre 1,5 % dai valori iniziali corrispondenti .  Alla portata Qmin questa regola si applica soltanto alle variazioni dell'errore nel senso negativo .  c ) L'assorbimento meccanico di pressione non deve essere aumentato di oltre 20 N / m2 ( 0,2 mbar ) . "  4 . Il testo dell'allegato , capitolo II , punto 8.1 . viene così sostituito :   " 8.1 Prove di esattezza  Si considera che un contatore sia conforme alle prescrizioni in materia di errori massimi tollerati , se questi ultimi sono rispettati alle portate sotto indicate :  a ) alla portata Qmin ;  b ) ad una portata dell'ordine di 1/5 Qmax ;  c ) alla portata Qmax ;  Se le prove sono effettuate in condizioni differenti , queste ultime devono garantire un risultato identico alle prove sopraspecificate . "  5 . La tabella del punto 2.1 del capitolo III è sostituita dalla seguente tabella :   * * Campo di portata  G * Qmax m3 / h * piccolo * medio * grande   * * Qmin m3 / h  25 * 40 * 8 * 4 * 2  40 * 65 * 13 * 6 * 3  65 * 100 * 20 * 10 * 5  100 * 160 * 32 * 16 * 8  160 * 250 * 50 * 25 * 13  250 * 400 * 80 * 40 * 20  400 * 650 * 130 * 65 * 32  650 * 1 000 * 200 * 100 * 50  1 000 * 1 600 * 320 * 160 * 80  6 . Nell'allegato , capitolo 3 , la lettera b ) del punto 7.1 è così sostituita :   " b ) per i contatori a turbina :  Qmin _ 1,5 Qmin _ 2,5 Qmin _ 0,25 Qmax _ 0,5 Qmax e Qmax . "


Avis juridique important

|

32000L0021

Direttiva 2000/21/CE della Commissione, del 25 aprile 2000, concernente l'elenco degli atti legislativi comunitari di cui all'articolo 13, paragrafo 1, quinto trattino, della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 103 del 28/04/2000 pag. 0070 - 0071

Direttiva 2000/21/CE della Commissionedel 25 aprile 2000concernente l'elenco degli atti legislativi comunitari di cui all'articolo 13, paragrafo 1, quinto trattino, della direttiva 67/548/CEE del Consiglio(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose(1), da ultimo modificata dalla direttiva 1999/33/CE(2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 1,considerando quanto segue:(1) L'articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 67/548/CEE esclude determinate sostanze dal campo di applicazione degli articoli 7, 8, 14 e 15 della suddetta direttiva, relativi alla notifica. Più particolarmente, l'articolo 13, paragrafo 1, quinto trattino, prevede una deroga per le sostanze utilizzate esclusivamente per altre categorie di prodotti per le quali esistono procedure comunitarie di notifica o di omologazione e per le quali le prescrizioni relative alle informazioni da presentare sono equivalenti a quelle previste dalla direttiva 67/548/CEE. La Commissione è pertanto tenuta a redigere l'elenco degli atti legislativi comunitari contenenti tali procedure di notifica o di omologazione. Tale elenco verrà periodicamente riesaminato e, ove necessario, riveduto.(2) La direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari(3), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/80/CE(4), dispone che l'inserimento delle sostanze attive nell'allegato 1 di detta direttiva costituisce condizione indispensabile per ottenere l'autorizzazione all'immissione sul mercato di tali prodotti. La direttiva 93/90/CEE della Commissione, del 29 ottobre 1993, relativa all'elenco delle sostanze di cui all'articolo 13, paragrafo 1, quinto trattino, della direttiva 67/548/CEE(5), si riferisce soltanto alle sostanze attive destinate a figurare nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE relativa all'immissione in commercio. Le sostanze attive che possono essere autorizzate per altri scopi, tra cui la ricerca e lo sviluppo ai sensi dell'articolo 22 della direttiva 91/414/CEE, devono anch'esse essere contemplate al fine di limitare le procedure di autorizzazione per tali sostanze al solo campo di applicazione della direttiva 91/414/CEE.(3) Le sostanze utilizzate esclusivamente come sostanze attive di biocidi ai sensi della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi(6), rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 13, paragrafo 1, quinto trattino, della direttiva 67/548/CEE e che, di conseguenza, devono essere esonerate, anche per scopi di ricerca e sviluppo, al fine di limitare le procedure di autorizzazione per tali sostanze al solo campo di applicazione della direttiva 98/8/CE.(4) La direttiva 93/90/CEE deve essere abrogata.(5) Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1L'elenco degli atti legislativi comunitari relativi alle categorie di prodotti per le quali esistono procedure comunitarie di notifica o di omologazione e per le quali le prescrizioni relative alle informazioni da presentare per le sostanze identificate nell'elenco sono equivalenti a quelle previste dalla direttiva 67/548/CEE è riportato nell'allegato I della presente direttiva.Articolo 2La direttiva 93/90/CEE è abrogata.Articolo 31. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o aprile 2001 e ne informano immediatamente la Commissione.2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2000.Per la CommissioneMargot WallströmMembro della Commissione(1) GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.(2) GU L 199 del 30.7.1999, pag. 57.(3) GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.(4) GU L 210 del 10.8.1999, pag. 13.(5) GU L 277 del 10.11.1993, pag. 33.(6) GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.ALLEGATOAtti legislativi comunitari concernenti le categorie di prodotti per le quali esistono procedure comunitarie di notifica o di omologazione e per le quali le prescrizioni relative alle informazioni da presentare per le sostanze identificate nell'elenco sono equivalenti a quelle previste dagli articoli 7, 8, 14 e 15 della direttiva 67/548/CEE1. Direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari.2. Direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi.Per le sostanze utilizzate esclusivamente come sostanze attive dei prodotti fitosanitari e/o biocidi.