Avis juridique important

|

31981L0177

Direttiva 81/177/CEE del Consiglio, del 24 febbraio 1981, relativa all'armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci comunitarie

Gazzetta ufficiale n. L 083 del 30/03/1981 pag. 0040 - 0047 edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 7 pag. 0253  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 7 pag. 0253

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 24 febbraio 1981  relativa all ' armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci comunitarie  ( 81/177/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che la Comunità e fondata su un ' unione doganale ;  considerando che , fatte salve le misure transitorie previste nel titolo I , capo 1 , della parte quarta dell ' atto di adesione del 1972 , l ' instaurazione dell ' unione doganale è disciplinata per l ' essenziale dal titolo I , capo 1 , parte seconda , del trattato ; che quest ' ultimo capo contiene un insieme di prescrizioni precise , per quanto attiene in particolare all ' abolizione dei dazi doganali tra gli Stati membri , alla fissazione ed alla instaurazione progressiva della tariffa doganale comune , nonchù alle modifiche o alle sospensioni autonome dei relativi dazi :  considerando che , sebbene l ' articolo 27 del trattato preveda che gli Stati membri procedano , entro la fine della prima tappa e nella misura necessaria , al ravvicinamento delle loro disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative in materia doganale , l ' articolo stesso non conferisce tuttavia alle istituzioni della Comunità il potere di adottare disposizioni obbligatorie in materia ; che un esame approfondito , cui si è proceduto congiuntamente con gli Stati membri , ha però posto in luce la necessità di determinare in talune materie , con atti comunitari obbligatori , le misure indispensabili all ' instrazione di una regolamentazione doganale che garantisca un ' applicazione uniforme delle diverse disposizioni comunitarie rese necessarie dagli scambi di merci tra la Comunità ed i paesi terzi ;  considerando che le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri fissano norme di procedura per l ' esportazione delle merci essenzialmente concepite a fini nazionali ; che esse non tengono sempre sufficiamente conto delle esigenze dell ' unione doganale su cui è fondata la Comunità ;  considerando che tali disposizioni presentano inoltre in taluni casi alcune disparità importanti che hanno per effetto l ' applicazione in condizioni diverse sia dei dazi all ' esportazione che delle altre disposizioni comunitarie ai quali può eventualmente dar luogo l ' esportazione di merci comunitarie fuori del territorio doganale della Comunità ; che le distorsioni di trattamento che ne derivano per gli esportati della Comunità , a seconda dello Stato membro in cui si espletano le formalità doganali di esportazione , possono condurre a deviazioni di traffico e a trasferimenti artificiali di attività ;  considerando che tali disposizioni hanno un ' incidenza diretta sulla instaurazione e sul funzionamento del mercato comune :  considerando che , tenuto conto del grado di realizzazione dell ' unione doganale , è opportuno fissare norme comuni di procedura per l ' esportazione di merci comunitarie fuori del territorio doganale della Comunità , almeno sotto forma di direttiva ;  considerando che tali norme comuni devono permettere di garantire una corretta applicazione sia dei dazi all ' esportazione che delle altre disposizioni comunitarie che possono essere richieste dall ' esportazione fuori del territorio doganale della Comunità di merci comunitarie ; che esse devono tuttavia escludere ogni formalità superflua ; che esse devono inoltre essere sufficiamente elastiche per potersi adattare alle diverse circostanze e tener conto dell ' evoluzione della tecnica amministrativa , in particolare sul piano dell ' informatica ;  considerando che occorre garantire l ' applicazione uniforme di tali norme comuni e prevedere , a tal fine , una procedura comunitaria che permetta di adottarne le modalità di applicazione entro un termine adeguato ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Fatte salve le disposizioni particolari che sono state o che saranno adottate nel quadro di specifiche regolamentazioni doganali o in quello della politica agricola comune , la presente direttiva fissa le norme che devono essere previste dalle disposizioni legislative , regolamentari o amministrative degli Stati membri relative all ' esportazione fuori del territorio doganale della Comunità di merci che soddisfanno alle condizioni di cui all ' articolo 9 , paragrafo 2 , del trattato .  Non sono considerate come esportate fuori del territorio doganale della Comunità le merci spedite a destinazione dell ' isola di Hegoland .  2 . Ai sensi della presente direttiva , si intende per :  a ) dazi all ' esportazione : i prelievi agricoli e altre imposizioni all ' esportazione previste nel quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili , in virtù dell ' articolo 235 del trattato , a certe merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ;  b ) ufficio doganale : ogni ufficio competente ad accettare la dichiarazione d ' esportazione di cui all ' articolo 2 .  3 . Sono considerati come costituenti una sola merce gli elementi costitutivi di complessi industriali che formano oggetto di un ' unica rubrica nella nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità ( Nimexe ) conformemente alle decisioni adottate in materia in applicazione del regolamento ( CEE ) n . 1736/75 del Consiglio , del 24 giugno 1975 , relativo alle statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa ( 3 ) .  TITOLO I  PROCEDURA GENERALE  Articolo 2  L ' esportazione fuori del territorio doganale della Comunità delle merci di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , è subordinata al deposito in un ufficio doganale , alle condizioni definite dalla presente direttiva , di una dichiarazione di esportazione , in appresso denominata « dichiarazione » .  La persona fisica o giuridica che compila la dichiarazione è in appresso denominata « dichiarante » .  Articolo 3  1 . La dichiarazione deve essere fatta per iscritto su un formulario conforme al modello ufficiale appropriato , determinato dalle autorità competenti in osservanza delle disposizioni comunitarie in vigore . Essa deve essere firmata e contenere le indicazioni necessarie per l ' identificazione delle merci e , eventualmente , per l ' applicazione dei dazi all ' esportazione e delle altre disposizioni che disciplinano l ' esportazione delle merci considerate .  2 . Devono essere allegati alla dichiarazione tutti i documenti la cui presentazione è necessaria per consentire la corretta applicazione dei dazi all ' esportazione e delle altre disposizioni che disciplinano l ' esportazione delle merci considerate .  Articolo 4  Ai fini della compilazione della dichiarazione e purchù le merci da esportare siano soggette ad un regime doganale , il servizio doganale autorizza , alle condizioni da esso fissate , la visita preliminare di tali merci e il prelievo di campioni .  Articolo 5  1 . Le merci da esportare devono essere presentate in un ufficio doganale della Comunità , competente , in conformità delle disposizioni vigenti nello Stato membro da cui dipende detto ufficio , per l ' espletamento delle relative formalità di esportazione .  Qualora delle merci siano destinate fin dalla spedizione , da uno Stato membro ad un determinato paese terzo , le autorità competenti di tale Stato membro possono esigere che le merci in questione siano presentate in uno dei propri uffici doganali competenti .  2 . La dichiarazione deve essere depositata nell ' ufficio doganale in cui le merci siano state presentate . Essa può essere depositata non appena detta presentazione abbia avuto luogo .  Tuttavia , il servizio doganale può consentire il deposito della dichiarazione prima che il dichiarante sia in grado di presentare le merci . In tal caso , il servizio doganale può fissare un termine per la presentazione , stabilito in base alle circostanze . Trascorso tale termine , la dichiarazione si considera non depositata .  3 . Per l ' applicazione dei paragrafi 1 e 2 , si considerano presentate ad un ufficio doganale le merci il cui arrivo presso tale ufficio o in altra sede designata dalle autorità competenti sia stato comunicato a queste ultime nella forma richiesta per consentire loro di curarne la sorveglianza o il controllo .  4 . Il deposito della dichiarazione all ' ufficio doganale competente deve essere effettuato nei giorni e nelle ore di apertura di tale ufficio .  Tuttavia il servizio doganale può autorizzare , su richiesta e a spese del dichiarante , il deposito della dichiarazione in giorni ed ore diversi da quelli di apertura .  5 . È assimilata al deposito della dichiarazione ed un ufficio doganale la presentazione di tale dichiarazione ai funzionari di detto ufficio in un altro luogo all ' uopo designato nel quadro di accordi conclusi tra le autorità competenti e l ' interessato ;  6 . Il presente articolo non osta all ' applicazione delle disposizioni nazionali che gli Stati membri possono adottare in base all ' articolo 36 del trattato qualora le merci dichiarate in uno Stato membro per l ' esportazione fuori dal territorio doganale della Comunità debbano attraversare il territorio di un altro Stato membro .  Articolo 6  1 . Il servizio doganale può accettare soltanto le dichiarazioni che rispondono alle condizioni stabilite all ' articolo 3 . Le dichiarazioni che rispondono a tali condizioni sono immediatamente accettate dal servizio doganale , secondo le forme previste in ciascuno Stato membro .  Tuttavia , qualora in applicazione dell ' articolo 5 , paragrafo 2 , secondo comma , sia stata depositata una dichiarazione prima dell ' arrivo delle merci , cui essa si riferisce , all ' ufficio doganale o in altro luogo designato dal servizio doganale , essa può essere accettata soltanto dopo la presentazione delle merci alle autorità competenti , ai sensi dell ' articolo 5 , paragrafo 3 .  2 . Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinchù la data di accettazione di ogni dichiarazione possa essere stabilita in modo certo , per costituire la data per l ' eventuale applicazione dell ' articolo 11 .  Articolo 7  1 . Il dichiarante è autorizzato , a sua richiesta e con le riserve sotto indicate , a modificare , per quanto concerne una o più indicazioni di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 , le dichiarazioni accettate dal servizio doganale alle condizioni previste all ' articolo 6 :  a ) la modifica deve essere chiesta prima che le merci siano uscite dall ' ufficio doganale o dal luogo a tal fine designato , a meno che tale richiesta non riguardi elementi la cui esattezza può essere verificata dal servizio doganale anche in assenza delle merci ;  b ) la modifica non può più essere accordata se è chiesta dopo che il servizio doganale ha informato il dichiarante della propria intenzione di procedere a una visita delle merci o dopo che sia stata effettuata la costatazione dell ' inesattezza delle indicazioni in questione ;  c ) la modifica non deve avere l ' effetto che la dichiarazione riguardi merci diverse da quelle che ne hanno formato inizialmente l ' oggetto .  2 . Il servizio doganale può ammettere o esigere che le modifiche di cui al paragrafo 1 siano effettuate mediante deposito di un ' altra dichiarazione , sostitutiva della dichiarazione primitiva . In tal caso , la data da prendere in considerazione per la determinazione dei dazi all ' esportazione interenti alle merci considerate e per l ' applicazione delle altre disposizioni che disciplinano l ' esportazione è la data di accettazione della dichiarazione originaria .  Articolo 8  1 . Fintantochù le merci non sono uscite dal territorio doganale della Comunità il dichiarante può chiedere l ' annullamento della dichiarazione ad esse relativa o , in particolare , qualora la legislazione dello Stato membro interessato non consenta tale annullamento , l ' invalidazione di detta dichiarazione .  tuttavia , qualora il servizio doganale abbia informato il dichiarante dell ' intenzione dio procedere ad una visita delle merci oggetto della dichiarazione , la domanda di annullamento o di invalidazione può essere fatta solo dopo che tale visita abbia avuto luogo .  2 . Il servizio doganale autorizza l ' annullamento o l ' invalidazione della dichiarazione solo se il dichiarante :  a ) fornisce alle autorità competenti la prova che le merci non sono uscite dal territorio doganale della Comunità ;  b ) presentata di nuovo alle suddette autorità competenti tutte le copie della dichiarazione di esportazione , nonchù tutti gli altri documenti che gli sono stati rilasciati in seguito all ' accettazione della dichiarazione ;  c ) fornisce , eventualmente , alle autorità competenti la prova che le restituzioni e altri importi concessi in virtù della dichiarazione di esportazione delle merci di cui trattasi sono stati rimborsati o che i servizi interessati hanno preso le misure necessarie perchù non siano pagati ;  d ) soddisfa , eventualmente in conformità delle disposizioni vigenti , gli altri obblighi che possono essere imposti dalle autorità competenti per regolarizzare la situazione di dette merci ;  3 . L ' annullamento o l ' invalidazione della dichiarazione comporta eventualmente l ' annullamento delle imputazioni apportare sul o sui certificati di esportazione o di prefissazione presentati a corredo della dichiarazione .  4 . L ' annullamento o l ' invalidazione della dichiarazione non osta in alcun modo all ' applicazione delle disposizioni repressive in vigore in caso di infrazioni commesse dal dichiarante .  5 . Qualora le merci dichiarate per l ' esportazione debbano uscire dal territorio doganale della Comunità entro un termine prestabilito , l ' inosservanza di tale termine comporta l ' annullamento o l ' invalidazione della relativa dichiarazione , salvo proroga di detto termine da parte delle autorità competenti .  Nella situazione descritta al primo comma si applicano il paragrafo 2 , lettere b ) , c ) e d ) ed i paragrafi 3 e 4 .  Articolo 9  1 . Fatti salvi gli altri mezzi di controllo a sua disposizione , il servizio doganale può procedere alla visita della totalità o di parte delle merci dichiarate .  2 . La visita delle merci si compie nei luoghi a tale scopo destinati e durante le ore all ' uopo previste .  Tuttavia , su richiesta del dichiarante , il servizio doganale può autorizzare la visita delle merci in luoghi o durante ore diversi da quelli suindicati . Le eventuali spese sono a carico del dichiarante ;  3 . Il trasporto delle merci nei luoghi di visita , il disimballaggio , il reimballagio ed ogni altra manipolazione necessaria per la visita sono effettuati dal dichiarante o sotto la sua responsabilità . In ogni caso le eventuali spese sono a carico del dichiarante .  4 . Il dichiarante ha il diritto di assistere alla visita delle merci o di farvisi rappresentare . Qualora lo ritenga utile , il servizio doganale può esigere che il dichiarante assista alla visita delle merci o vi si faccia rappresentare per fornigli l ' assistenza necessaria per facilitare detta visita .  5 . In occassione della visita delle merci , il servizio doganale può prelevare campioni per la loro analisi o per un controllo approfondito . Le spese di analisi o di controllo sono a carico dell ' amministrazione .  6 . Il paragrafo 5 non osta all ' applicazione dell ' articolo 8 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 3035/80 del Consiglio , dell ' 11 novembre 1980 , che stabilisce , per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell ' allegato II del trattato , le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all ' esportazione e i criteri per stabilire il loro importo ( 4 ) .  Articolo 10  1 . I risultati della verifica della dichiarazione e dei documenti ad essa allegati , seguita o meno da una visita delle merci , servono di base per il calcolo dei dazi all ' esportazione o delle restituzioni e di altri importi all ' esportazione , nonchù per l ' applicazione di tutte le altre disposizioni comunitarie che disciplinano l ' esportazione delle merci . Qualora non si proceda nù alla verifica della dichiarazione e dei documenti allegati nù alla visita delle merci , tale calcolo e tale applicazione si effettuano in base alle indicazioni della dichiarazione .  2 . Il paragrafo 1 non ossa all ' eventuale esercizio di controlli successivi da parte delle autorità competenti degli Stati membri nù pregiudica le conseguenze che possono risultarne in applicazione delle disposizioni vigenti , in particolare per quanto concerne la modifica dell ' importo dei dazi all ' esportazione applicati alle merci di cui trattasi o delle restituzioni o altri importi all ' esportazione concessi .  Articolo 11  La data di accettazione della dichiarazione è quella da prendere in considerazione  a ) per la determinazione delle aliquote o degli importi dei dazi all ' esportazione eventualmente gravanti sulle merci , nonchù degli altri elementi necessari per il calcolo di tali dazi ;  b ) per l ' applicazione delle altre disposizioni comunitarie che disciplano l ' esportazione delle merci ;  Articolo 12  Salvo eventuali modifiche in applicazione dell ' articolo 10 , paragrafo 2 , l ' importo dei dazi all ' esportazione determinato dalle autorità competenti è contabilizzato da queste nelle forme amministrative all ' uopo previste e comunicato , a scelta di tali autorità , al dichiarante o alla persona che rappresenta .  Articolo 13  Fatta salva l ' applicazione delle eventuali misure di divieto o di restrizione previste nei confronti delle merci dichiarate per l ' esportazione , il servizio doganale accorda l ' autorizzazione ad esportare le merci soltanto dopo aver accertato , se del caso , che i dazi presi in considerazione conformemente all ' articolo 12 sono stati pagati o garantiti ovvero sono stati oggetto di una dilazione di pagamento alle condizioni previste dalla direttiva 78/453/CEE del Consiglio , del 22 maggio 1978 , relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti la dilazione del pagamento dei dazi all ' importazione o dei dazi all ' esportazione ( 5 ) .  Articolo 14  1 . La procedura secondo cui il servizio doganale rilascia l ' autorizzazione ad esportare le merci è determinata dal servizio stesso , tenendo conto del luogo in cui queste ultime si trovanno e delle modalità particolari secondo le quali esso esercita il proprio controllo su di esse .  2 . Le merci oggetto dell ' autorizzazione d ' esportazione restano sotto controllo doganale fino al momento in cui escono dal territorio doganale della Comunità ;  TITOLO II  PROCEDURA SEMPLIFICATE  Articolo 15  1 . A decorrere dal 1° gennaio 1984 al più tardi gli Stati membri non applicano più procedure semplificate diverse da quelle previste agli articoli da 16 a 20 .  Essi mettono in applicazione , a decorrere da questa data , l ' insieme di queste procedure semplificate in tutta la misura consentita dalla loro organizzazione amministrativa .  2 . La possibilità di ricorso ad una procedura semplificata di cui agli articoli da 16 a 20 è subordinata ad un ' autorizzazione rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro in cui esse devono essere utilizzate . Le stesse autorità stabiliscono le condizioni da soddisfare per ottenere tale autorizzazione , nonchù le modalità pratiche di funzionamento di tali procedure .  L ' autorizzazione precitata può essere limitata a determinate merci . Può essere rilasciata a titolo occasionale o a titolo permanente . Essa è revocabile .  3 . Il ricorso alla procedure definite negli articoli da 16 a 20 non osta all ' esercizio da parte del servizio doganale di tutti i controlli che esso ritenga necessari per garantire la regolarità delle operazioni .  4 . Per quanto riguarda le procedure semplificate di cui agli articoli da 17 a 20 e fatto salvo l ' articolo 13 , gli Stati membri possono prevedere che le loro autorità doganali , se lo reputano necessario , subordinino l ' autorizzazione di avvalersi di tali procedure semplificate al deposito di una garanzia tale da assicurare l ' esecuzione da parte del beneficiario degli obblighi risultanti dall ' applicazione del paragrafo 2 , primo comma , cui è tenuto .  5 . Salvo disposizioni contrarie degli articoli da 16 a 20 , il titolo I si applica alle procedure semplificate previste da questi articoli .  A . Dispensa dalla dichiarazione scritta  'rticolo 16  1 . Fatte salve le disposizioni particolari previste nei riguardi delle spedizioni per posta e dei pacchi postali , gli Stati membri possono stabilire che le merci esportate a fini non commerciali e le merci di esiguo valore , in particolare quelle contenute nei bagali personali dei viaggiatori , non siano oggetto di una dichiarazione scritta ;  2 . Il paragrafo 1 non si applica alle merci per le quali è richiesto un certificato di esportazione o per le quali è chiesta la concessione di restituzioni o altri importi all ' esportazione .  B . Dichiarazioni globali periodiche o riepilogative  Articolo 17  1 . Fatto salvo l ' articolo 20 , le autorità competenti possono autorizzare il dichiarante a fornire o a ripetere ulteriormente alcune indicazioni della dichiarazione sotto forma di dichiarazioni complementari , a carattere globale , periodico o riepilogativo .  2 . Si reputa che le indicazioni delle dichiarazioni complementari costituiranno , con le menzioni delle dichiarazioni cui esse si riferiscono , un atto unico ed indivisibile che è efficace alla data di accettazione della dichiarazione iniziale corrispondente .  3 . Allorchù si applica la procedura di cui al presente articolo , le dichiarazioni iniziali relative a ciascuna partita di merci devono in tutti i casi contenere le indicazioni necessarie alla identificazione delle merci in questione .  C . Concessione dell ' autorizzazione ad esportare prima della presentazione della dichiarazione scritta  Articolo 18  1 . quando le circostanze lo giustificano , le autorità competenti possono concedere l ' autorizzazione ad esportare le merci non appena esse siano state presentate , ai sensi dell ' articolo 5 , paragrafo 3 , all ' ufficio doganale competente , senza che vi sia stata depositata la dichiarazione prevista all ' articolo 3 .  2 . L ' autorizzazione ad esportare le merci è subordinata al deposito , presso l ' ufficio doganale competente , di un documento commerciale o amministrativo , a scelta delle autorità competenti , che contenga le indicazioni necessarie all ' identificazione delle merci e che deve essere accompagnato da una richiesta di esportazione firmata dall ' interessato .  Al detto documento commerciale o amministrativo deve essere allegato ogni altro documento alla cui presentazione è eventualmente subordinata l ' applicazione delle misure comunitarie che l ' esportazione delle merci considerate comporta ;  L ' accettazione da parte dell ' ufficio doganale del documento commerciale o amministrativo ha lo stesso valore girudico dell ' accettazione della dichiarazione di cui all ' articolo 3 .  3 . Quando le circonstanze lo permettono , le autorità competenti possono accettare la sostituzione della richiesta di cui al paragrafo 2 con una richiesta globale per tutte le esportazioni da effettuare in un determinato periodo . Il riferimento all ' autorizzazione concessa in seguito a tale richiesta globale deve figurare sul documento commerciale o amministrativo da presentare per ogni esportazione in conformità al paragrafo 2 , primo comma .  4 . L ' amministrazione doganale può subordinare l ' autorizzazione ad esportare le merci alla loro visita sulla base delle indicazioni che figurano nel documento commerciale o amministrativo di cui al paragrafo 2 .  5 . La dichiarazione relativa alle merci oggetto dell ' autorizzazione di cui al paragrafo 1 deve essere presentata all ' ufficio doganale competente nel termine fissato dalle autorità competenti .  Ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 11 , tale dichiarazione prende effetto alla data d ' accettazione , da parte dell ' amministrazione doganale , del documento commerciale o amministrativo di cui al paragrafo 2 .  6 . Fatto salvo l ' articolo 20 , il servizio doganale può accettare che le merci formino oggetto di dichiarazioni globali , periodiche o riepilogative . Tali dichiarazioni sono efficaci alla data in cui il detto servizio ha accettato il documento commerciale o amministrativo di cui al paragrafo 2 .  Articolo 19  1 . Le autorità competenti possono autorizzare le persone fisiche o giuridiche , che procedono frequentemente all ' esportazione di merci , a spedire le merci stesse direttamente dai loro locali fuori del territorio della Comunità , senza deposito preventivo nell ' ufficio doganale competente della dichiarazione prevista all ' articolo 3 .  2 . Prima della partenza delle merci dai propri locali , il titolare dell ' autorizzazione di cui al paragrafo 1 deve :  a ) informare di tale partenza le autorità competenti , nella forma e secondo le modalità determinate da queste ultime , al fine di ottenere l ' autorizzazione ad esportare le merci in questione ;  b ) iscrivere le merci nelle proprie scritture . Tale iscrizione si effettuata nella forma e secondo le modalità determinate dalle autorità competenti . Essa deve comportare l ' indicazione della data alla quale essa ha luogo nonchù le indicazioni necessarie all ' identificazione delle merci ;  c ) tenere a disposizione delle autorità competenti ogni documento , in particolare i certificati di esportazione o di fissazione anticipa , alla cui presentazione è eventualmente subordinata l ' applicazione delle disposizioni comunitarie che disciplinano l ' esportazione delle merci .  Il compimento delle formalità previste alle lettere a ) e b ) ha lo stesso valore giuridico dell ' accettazione della dichiarazione di cui all ' articolo 3 .  3 . A condizione che il controllo della regolarità delle operazioni non risulti inficiato , le autorità competenti possono , in talune circostanze particolari giustificate dalla natura delle merci in causa e dal ritmo accelerato delle operazioni di esportazione , dispensare il titolare dell ' autorizzazione dall ' obbligo di comunicare all ' ufficio doganale competente ogni partenza di merci , a condizione che egli fornisca a tale ufficio ogni informazione che quest ' ultimo reputi necessaria per poter esercitare , all ' occorenza , il suo diritto di visitare le merci . In tal caso , l ' iscrizione delle merci nelle scritture dell ' interessato produce gli effetti dell ' autorizzazione ad esportare le merci stesse .  4 . Quando l ' ufficio doganale decide di procedere alla visita delle merci , tale visita si effettuata sulla basse degli elementi che figuranno nelle scritture dell ' interessato .  5 . La dichiarazione relativa alle merci che sono oggetto dell ' autorizzazione di cui al paragrafo 1 deve essere presentata all ' ufficio doganale competente nei termini fissati dalle autorità competenti .  Per l ' applicazione dell ' articolo 11 , questa dichiarazione è efficace alla data in cui le merci sono iscritte nelle scritture dell ' interessato ;  6 . L ' articolo 18 , paragrafo 6 , si applica egualmente nel caso di ricorso alle disposizioni del presente articolo .  7 . L ' iscrizione delle merci nelle scritture contabili dell ' interessato , prevista al paragrafo 2 , lettera b ) , può essere sostituita da qualsiasi altra formalità , definita dalle autorità competenti , la quale presenti garanzie analoghe .  D . Sostituzione totale o parziale delle indicazioni della dichiarazione con dati codificati  Articolo 20  1 . Le autorità competenti possono autorizzare il dichiarante a sostituire totalmente o parzialmente le indicazioni della dichiarazione scritta di cui all ' articolo 3 con l ' invio all ' ufficio doganale a tal fine designato , per il trattamento con calcolatore , di tali codificati o stabiliti in qualsiasi altra forma determinata da dette autorità e corrispondenti alle indicazioni richieste per le dichiarazioni scritte .  2 . Le autorità competenti stabiliscono le condizioni alle quali è effettuato l ' invio dei dati di cui al paragrafo 1 .  TITOLO III  DISPOSIZIONI FINALI  Articolo 21  1 . Il comitato per la regolamentazione doganale generale , istituito all ' articolo 24 della direttiva 79/695/CEE del Consiglio , del 24 luglio 1979 , relativa all ' armonizzazione delle procedure di immissione in libera pratica delle merci ( 6 ) , può esaminare , relativamente all ' applicazione della presente direttiva , qualsiasi problema sollevato dal suo presidente , su iniziativa di questo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Le disposizioni necessarie per l ' applicazione degli articoli da 3 a 9 , dell 'articolo 10 , paragrafo 1 , dell ' articolo 13 , dell ' articolo 14 , paragrafo 2 , e degli articoli da 17 a 20 della presente direttiva sono adottate secondo la procedura definita all ' articolo 26 , paragrafi 2 e 3 , della direttiva 79/695/CEE .  Articolo 22  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° gennaio 1983 .  2 . Ogni stato membro informa la Commissione delle disposizioni che esso adotta per l ' applicazione della presente direttiva . La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 23  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 24 febbraio 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  G . BRAKS  ( 1 ) GU n . C 34 dell ' 11 . 2 . 1980 , pag . 116 .  ( 2 ) GU n . C 83 del 2 . 4 . 1980 , pag . 10 .  ( 3 ) GU n . L 183 del 14 . 7 . 1975 , pag . 3 .  ( 4 ) GU n . L 323 del 29 . 11 . 1980 , pag . 27 .  ( 5 ) GU n . L 146 del 2 . 6 . 1978 , pag . 19 .  ( 6 ) GU n . L 205 del 13 . 8 . 1979 , pag . 19 .


Avis juridique important

|

31982L0130

Direttiva 82/130/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1982, riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose

Gazzetta ufficiale n. L 059 del 02/03/1982 pag. 0010 - 0028 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 11 pag. 0220  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 12 pag. 0088  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 11 pag. 0220  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0088

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 15 febbraio 1982  riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose  ( 82/130/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che le legislazioni in vigore negli Stati membri , relative alla sicurezza del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose , presentano divergenze , da uno Stato membro all ' altro , tali da ostacolare gli scambi ;  considerando che dette divergenze possono essere eliminate ravvicinando le legislazioni degli Stati membri , in modo che il materiale elettrico conforme a norme armonizzate e destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose possa essere immesso sul mercato in tutta la Comunità ;  considerando che è parimenti necessario permettere la vendita sul mercato del materiale elettrico che , pur utilizzando procedimenti tecnici diversi da quelli contemplati dalle norme armonizzate , offra un livello di sicurezza equivalente a quello del materiale conforme a dette norme ;  considerando , tuttavia , che la constatazione della conformità a norme armonizzate , o dell ' equivalenza del livello di sicurezza a quello del materiale conforme a dette norme armonizzate , dev ' essere oggetto di verifiche e prove da parte di un organismo autorizzato da uno Stato membro ;  considerando che il risultato positivo di tali verifiche e prove dev ' essere sancito da un certificato e dal marchio distintivo comunitario riconosciuti in tutti gli Stati membri ;  considerando che , per tener conto del progresso tecnico , è necessario prevedere un rapido adeguamento delle prescrizioni tecniche definite nelle norme armonizzate relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzat in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose ; che , per facilitare l ' attuazione delle misure necessarie a tale scopo , occorre prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell ' ambito di un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose ;  considerando che taluni materiali elettrici destinati ad essere utilizzati in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose , pur avendo ottenuto un certificato e un marchio che ne consentono la libera circolazione , presentano rischi per la sicurezza ; che è pertanto opportuno prevedere una procedura che consenta di prevenire tali rischi ;  considerando che in vari paesi legislazione mineraria contempla anche gli impianti in superficie delle miniere grisutose e che è pertanto necessario includere nella presente direttiva il materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in tali impianti ; che occore pertanto derogare alla direttiva 76/117/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1975 , riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva ( 4 ) , e alla direttiva 79/196/CEE del Consiglio , del 6 febbraio 1979 , riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva , per il quale si applicano taluni metodi di protezione ( 5 ) .  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva si applica al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato nei lavori in sotterraneo nelle miniere grisutose esposte al rischio di sprigionamento di grisù .  In deroga alla direttiva 76/117/CEE e alla direttiva 79/196/CEE , la presente direttiva si applica anche al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato negli impianti minerari in superficie che corrono il rischio di venire a contatto con il grisù convogliato attraverso il circuito di ventilazione sotterranea .  Articolo 2  Ai sensi della presente direttiva , per materiale elettrico s ' intendono tutti gli elementi che costituiscono gli impieghi l ' elettricità .  Articolo 3  La definizione dei lavori in sotterraneo nelle miniere esposte al rischio di sprigionamento di grisù e degli impianti in superficie di dette miniere , che corrono il rischio di venire a contatto con il grisù convogliato attraverso circuito di ventilazione sotterranea , è lasciata all ' iniziativa degli Stati membri .  Articolo 4  1 . Per motivi attinenti alla sicurezza contro il pericolo di accensione del grisù , gli Stati membri non possono vietare la vendita , la libera circolazione o l ' uso conforme alla destinazione prevista , del materiale elettrico di cui agli articolo 1 e 2 :  - la cui conformità alla norme armonizzate è comprovata da un certificato di conformità rilasciato in virtù dell ' articolo 8 e dall ' apposizione del marchio distintivo comunitario di cui all ' articolo 11 ,  - che deroga alle norme armonizzate in quanto la sua concezione , o la sua realizzazione , non è prevista da dette norme ma le cui verifiche e prove hanno accertato che garantisce una almeno equivalente a quella del materiale conforme a tali norme , comprovata da un certificato di controllo rilasciato conformemente all ' articolo 9 e dall ' apposizione del marchio distintivo comunitario di cui all ' articolo 11 .  2 . Ai sensi della presente direttiva , per uso conforme alla destinazione prevista , s ' intende l ' uso del materiale elettrico in ambienti nei grisù può formare con l ' aria una miscela esplosiva , come è previsto nelle norme armonizzate e menzionato nei certificati di conformità o di controllo .  3 . Le condizioni d ' impianto e di utilizzazione , qualora non siano soggette ad altre disposizioni comunitarie , restano soggette alle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative dello Stato membro interessato .  4 . Ai sensi della presente direttiva , per norme armonizzate si intendono le norme europee ( EN ) riportate nell ' allegato A e modificate conformemente all ' allegato B .  articolo 5  1 . Le modifiche che risulti necessario apportare al contenuto degli allegati per tener conto del progresso tecnico sono adottate conformemente alla procedura di cui all ' articolo 7 .  2 . Nell ' ambito di tale procedura possono parimenti essere esaminati tutti i problemi inerenti ai certificati di controllo di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , secondo trattino .  Articolo 6  1 . Il comitato ristretto dell ' organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive , istituito con le decisioni del Consiglio del 9 luglio 1957 , dell ' 11 marzo 1965 e del 27 giugno 1974 , è incaricato dell ' esecuzione dei compiti di cui all ' articolo 5 . Tale comitato è composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  Articolo 7  1 . Nei casi in cui è fatto ricorso alla procedura definita nel presente articolo , il comitato viene investito della questione dal suo presidente , ad iniziativa di quest 'ultimo o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il presidente presenta al comitato un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza dei problemi in causa . Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantacinque vota ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato , il presidente non partecipa al voto .  3 . a ) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato .  b ) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato , o in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , al termine di un periodo di tre mesi a decorrere dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , le misure in parola sono adottate dalla Commissione .  Articolo 8  1 . Il certificato di conformità di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , primo trattino , è rilasciato da uno degli organismi autorizzati di cui all ' articolo 14 . Esso attesta che il tipo del materiale elettrico in questione è conforme alle norme armonizzate .  Una copia del certificato di conformità è trasmessa agli Stati membri e alla Commissione entro un mese a decorrere dal rilascio del certificato .  L ' organismo autorizzato che procede alle verifiche e alle prove del materiale ne redige un verbale che è tenuto a disposizione degli Stati membri .  2 . L 'organismo autorizzato che ha rilasciato il certificato di conformità può revocarlo quando alcune condizioni imposte non siano state soddisfatte . Esso può inoltre revocare il certificato se il costruttore immette sul mercato materiale elettrico non conforme al tipo per il quale il certificato è stato rilasciato .  Esso trasmette copia dell ' atto di revoca alla Commissione e agli Stati membri , che ne garantiscono l ' inoltro agli organismi autorizzati .  La revoca va motivata in termini precisi . Essa è pubblicata conformemente al paragrafo 4 .  La revoca e il rifiuto del rilascio di un certificato di conformità sono comunicati immediatamente agli interessati , indicando le procedure di ricorso previste dalle legislazioni vigenti negli Stati membri e i termini entro i quali tali ricorsi possono essere presentati .  3 . I documenti utilizzati per la certificazione del materiale elettrico devono essere conservati dall ' organismo che li ha rilasciati e sono messi a disposizione , in caso di necessità , della Commissione e degli altri membri ai fini di un esame particolare in materia di sicurezza ; il carattere riservato di tali documenti deve essere rispettato .  4 . La Commissione fa pubblicare degli estratti dei certificati di conformità nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Articolo 9  1 . Il certificato di controllo di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , secondo trattino , è rilasciato da uno degli organismi di cui all ' articolo 14 . esso attesta che il tipo di materiale elettrico garantisce una sicurezza almeno uguale a quella del materiale elettrico conforme alle norme armonizzate .  2 . Prima che l ' organismo autorizzato interessato rilasci un certificato di controllo , lo Stato membro , su iniziativa di tale organismo autorizzato , trasmette i documenti utilizzati per la certificazione del materiale elettrico , cioè la descrizione del materiale , il verbale delle verifiche e delle prove effettuate da detto organismo e il progetto di certificato di controllo alla Commissione e agli Stati membri che ne assicurano l ' inoltro agli organismi autorizzati . Detti Stati membri dispongono di un termine di quattro mesi , a decorrere da detta comunicazione , per esprimere eventualmente allo Stato membro interessato il loro parere sfavorevole ovvero per adire il comitato di cui all ' articolo 6 . Di ogni comunicazione va inviata copia alla Commissione . Tutta la corrispondenza ha carattere riservato .  3 . Qualora , prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 2 , nessuno Stato membro abbia espresso parere negativo nù adito il comitato , detto Stato membro autorizza il rilascio del certificato di controllo .  4 . In caso contrario , la Commissione delibera sulla domanda di certificato di controllo di dopo aver ascoltato il parere del comitato .  5 . Una copia del certificato di controllo è trasmessa alla Commissione e agli altri Stati membri entro il termine di un mese a decorrere dal suo rilascio ; gli Stati membri ne assicurano l ' inoltro agli organismi autorizzati . l ' organismo autorizzato che ha proceduto alle verifiche e alle prove del materiale elettrico redige un verbale finale . Quest ' ultimo è tenuto a disposizione degli Stati membri .  6 . L ' organismo autorizzato che ha rilascito il certificato di controllo può revocarlo quando constati che detto certificato non avrebbe dovuto essere rilasciato , o quando alcune condizioni imposte non siano state soddisfatte . Esso può inoltre revocare il certificato se il costruttore immette sul mercato materiale elettrico non conforme al tipo per quale il certificato è stato rilasciato .  Esso trasmette copia dell ' atto di revoca alla Commissione e agli Stati membri i quali ne assicurano l ' inoltro agli organismi autorizzati .  La revoca va motivata in termini precisi ed è pubblicata conformemente al paragrafo 8 .  Sia la revoca che il rifiuto del rilascio di un certificato di controllo sono immediatamente comunicati all ' interessato , indicando le procedure di risorso previste dalle legislazioni vigenti negli Stati e i termini entro i quali detti ricorsi possono essere presentati .  7 . I documenti utilizzati per la certificazione del materiale elettrico devono essere conservati dall ' organismo che li ha rilasciati e sono messi a disposizione , in caso di necessità , della Commissione e degli altri membri ai fini di un esame particolare in materia di sicurezza ; il carattere riservato di tali documenti deve essere rispettato .  8 . La Commissione fa pubblicare degli estratti dei certificati di controllo nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Articolo 10  Copie dei documenti di cui all ' articolo 8 , paragrafo 3 , e all ' articolo 9 , paragrafo 7 , sono rilasciate al su richiesta al titolare del certificato , che è libero di disporne a suo piacimento .  Articolo 11  1 . Il marchio distintivo comunitario apposto dal costruttore sul materiale elettrico attesta che il materiale è conforme al tipo per il quale è stato rilasciato un certificato di conformità o di controllo , e che esso è stato sottoposto alle verifiche e prove individuali sia previste dalle norme armonizzate per il rilascio di un certificato di conformità , sia citate nel certificato di controllo stesso .  Il modello di marchio distintivo comunitario è riprodotto nell ' allegato C , punto I . Tale marchio deve essere apposto in modo da risultare visibile , leggibile e durevole .  2 . Gli Stati membri provvedono a che il costruttore apponga tale marchio soltanto se è in possesso del corrispondente certificato di conformità o di controllo . Essi adottano altresì tutti i provvedimenti necessari per vietare che sul materiale per il quale non è stato rilasciato un certificato di conformità o di controllo vengano apposti marchi o iscrizioni tali poter ingenerare confusione con il marchio distintivo comunitario .  3 . Nel certificato di conformità o di controllo può essere previsto che il materiale elettrico sia accompagnato da istruzioni che ne precisino le particolari condizioni di utilizzazione .  4 . Quando per un tipo di materiale elettrico non conforme alle norme armonizzate sia stato rilasciato un certificato di controllo , come previsto dall ' articolo 9 , il marchio distintivo comunitario va completato come previsto dall ' allegato C , punto II .  5 . Il modello di certificato di conformità figura nell ' allegato D .  Articolo 12  Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni atte a garantire una sorveglianza adeguata della fabbricazione delle materiale elettrico contemplato dalla presente direttiva .  Articolo 13  1 . Se uno Stato membro constata , in base esame approfondito , che un materiale elettrico , quantunque conforme ad un tipo di materiale per il quale è stato rilasciato un certificato di conformità o di controllo , è tale da mettere in pericolo la sicurezza , detto Stato membro può vietare temporaneamente o sottoporre a condizioni particolari , nel proprio territorio , l ' immissione sul mercato di tale materiale . Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione , precisando i motivi della sua decisione .  2 . Entro sei settimane , la Commissione consulta gli Stati membri, dopodichù esprime senza indugio il suo parere e adotta i provvedimenti del caso .  3 . Gli adeguamenti tecnici che la Commissione ritenga necessario apportare alle norme armonizzate sono adottati con la procedura prevista dall ' articolo 7 . In tal caso , lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle fino all ' entrata in vigore di tali adeguamenti .  Articolo 14  Ciascuno Stato membro notifica agli altri Stati membri e alla Commissione l ' elenco degli organismi di controllo da esso autorizzati a procedere alle verifiche e prove del materiale e/o a rilasciare i certificati di conformità e di controllo e l ' elenco dei destinatari della corrispondenza di cui agli articolo 8 e 9 .  Tale comunicazione deve essere terminata al più tardi entro sei dalla notifica della presente direttiva .  Ciascuno Stato membro notifica immediatamente ogni modifica di tali elenchi .  Articolo 15  Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 18 mesi dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 16  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 15 febbraio 1982 .  Per il Consiglio  Il Presidente  P . de KEERSMAEKER  ( 1 ) GU n . C 104 del 28 . 4 . 1980 , pag . 92 .  ( 2 ) GU n . C 197 del 4 . 8 . 1980 , pag . 66 .  ( 3 ) GU n . C 205 del 11 . 8 . 1980 , pag . 28 .  ( 4 ) GU n . L 24 del 30 . 1 . 1976 , pag . 45 .  ( 5 ) GU n . L 43 del 20 . 2 . 1979 , pag . 20 .  ALLEGATO A  NORME EUROPEE FISSATE DAL CENELEC  1 . Materiale elettrico per atmosfere esplosive  - Regole generali EN 50 014 , 1a edizione , marzo 1977 con modifica n . 1 ;  2 . Materiale elettrico per atmosfere esplosive  - Immersione nell ' olio « o » - EN 50 015 , 1a edizione , marzo 1977 ;  3 . Materiale elettrico per atmosfere esplosive  - Sovrappressione interna « p » - EN 50 016 , 1a edizione , marzo 1977 ;  4 . Materiale elettrico per atmosfere esplosive  - Riempimento pulverulento « q » - EN 50 017 , 1a edizione , marzo 1977 con modifica n . 1 ;  5 . Materiale elettrico per atmosfere esplosive  - Rivestimento antideflagrante « d » - EN 50 018 , 1a edizione , marzo 1977 con modifica n . 1 ;  6 . Materiale elettrico per atmosfere esplosive  -Sicurezza aumentata « e » - EN 50 019 , 1a edizione , marzo 1977 con modifica n . 1 ;  7 . Materiale elettrico per atmosfere esplosive  - Sicurezza intrinseca « i » - EN 50 020 , 1a edizione , marzo 1977 con modifica n . 1 .  ALLEGATO B  MODIFICHE APPORTATE ALLE NORME EUROPEE DI CUI ALL ' ALLEGATO A  Appendice 1  COSTRUZIONI ELETTRICHE PER ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE DEL GRUPPO 1  REGOLE GENERALI  1 . Il testo del paragrafo 6.3 della Norma europea EN 50 014 , prima edizione , marzo 1977 , va sostituito con :  « Le custodie in materia plastica la cui superficie proiettata in qualunque direzione supera 100 cm2 e che comportano parti metalliche accessibili la cui capacità rispetto alla terra è superiore a 3 pF nelle condizioni più sfavorevoli , nella pratica , devono essere progettate in modo che sia evitato ogni pericolo di accensione determinato da cariche elettrostatiche nelle condizioni di uso ordinarie , come pure durante la manutenzione e la pulizia .  queste condizioni sono soddisfatte :  - con una scelta opportuna del materiale : la resistenza d ' isolamento della custodia , misurata secondo il metodo illustrato al punto 22.4.7 del presente allegato , non deve superare :  - 1 g (...) a 23 ± 2° C e 50 ± 5 % di umidità relativa , o  - 100 G (...) nelle condizioni di servizio estreme di temperatura e di umidità specificate per la costruzione elettrica ; il simbolo « X » dovrà essere riportato dopo gli estremi del certificato di prova , come indicato al paragrafo 26.2.9 ;  - ovvero con il dimensionamento , la forma e la disposizione o con altre misure di protezione : l ' assenza di cariche elettrostatiche pericolose deve dunque essere dimostrata con test reali di accensione di una miscela aria-metano con ( 8,5 ± 0,5 ) % di metano .  Tuttavia , se il pericolo di accensione non può essere evitato in sede di progettazione , un ' etichetta d ' avvertimento deve indicare le misure di sicurezza necessarie in servizio » .  2 . Il testo del paragrafo 22.4.7 della Norma europea EN 50 014 , prima edizione , marzo 1977 , va sostituito con :  « La resistenza è verificata sull ' elemento di custodia , se le sue dimensioni lo permettono o su un provino costituito da una piastra rettangolare di dimensioni conformi alle indicazioni riportate alla figura 2 , sulla quale due elettrodi paralleli sono verniciati in superficie con una vernice conduttrice il cui solvente non deve esercitare alcuna influenza sulla resistenza d ' isolamento .  Figura 2  Provino con elettrodi conduttori verniciati  Designo : vedi G.U .  La superficie del provino non deve essere stata toccata e deve essere pulita prima con acqua distillata , poi con alcool isopropilico ( ovvero mediante qualsiasi altro solvente che possa essere miscelato con l' acqua e non alteri il materiale del provino ) , in seguito di nuovo con acqua distilla e asciugata . Il provino deve poi , senza essere stato manipolato con le dita , venir sottoposto per 24 ore alle condizioni di temperatura e di umidità indicate nel paragrafo 6.3 . La prova viene effettuata nelle medesime condizioni .  La tensione continua applicata fra gli elettrodi è di 500 V ± 10 V per un minuto .  Durante la prova , la tensione deve essere sufficientemente stabile affinchù la corrente di carico , dovuta alla fluttuazione della tensione , abbia un valore trascurabile confrontata con quella che attraversa il provino . In certi casi , può essere necessaria l ' utilizzazione di pile o accumulatori .  La resistenza di isolamento si esprime mediante il rapporto fra la tensione continua applicata agli elettrodi e la corrente totale che li attraversa quando la tensione è stata applicata per un minuto .  I metodi utilizzabili sono indicati nell ' allegato C .  Nel caso in cui la pulitura possa influenzare i risultati della prova , si può eventualmente procedere ad un secondo esperimento senza preventiva pulitura del provino » .  Appendice 2  COSTRUZIONI ELETTRICHE PER ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE DEL GRUPPO I  CUSTODIE A PROVA D ' ESPLOSIONE  1 . Completare la Norma europea EN 50 018 , prima edizione , marzo 1977 , aggiungendo :  « 11.7 . Nelle custodie a prova d ' esplosione del gruppo I , i materiali isolanti sottoposti a sollecitazioni elettriche suscettibili di provocare archi nell ' aria e dovute a correnti nominali di oltre 16 A ( nelle apparecchiature di interruzione , quali gli interruttori , i contatori , i senzionatori ) , devono superare una prova di resistenza alla dispersione conformemente alla pubblicazione 112 delle CEI . La prova deve essere effettuata con 50 gocce e ad una tensione di 400 V ma con una soluzione dosata a ( 0,1 ± 0,002 ) % in massa di cloruro d ' ammonio e ( 0,5 ± 0,002 ) % in massa si solfonato alchil-naftaleno di sodio nell ' acqua distillata o deionizzata . A ( 23 ± 1 ) °C , la resistività della soluzione è pari a ( 170 ± 5 ) (...) cm .  I suddetti materiali isolanti che non abbiano superato la prova , possono tuttavia essere utilizzati , purchù il loro volume sia limitato all ' 1 % del volume totale della custodia vuota , ovvero a condizione che un adeguato dispositivo di rivelazione consenta di disinnestare , a monte , l ' alimentazione elettrica della custodia prima che un ' eventuale decomposizione degli isolanti faccia insorgere condizioni pericolose ; la presenza e l ' efficacia di tale dispositivo devono essere controllate dal laboratorio di prova » .  2 . Sostituire il testo del paragrafo 12.3 della Norma europea EN 50 018 , prima edizione , marzo 1977 , con :  « 12.3.1 . La lunghezza e l ' interstizio dei giunti a tenuta di fiamma della custodia a prova di esplosione degli apparecchi di connessione con bloccaggio meccanico o elettrico devono essere determinati dal volume esistente al momento della separazione dei contatti .  12.3.2 . Le proprietà della custodia a prova di esplosione , modo di protezione « d » per apparecchi di connessione con bloccaggio meccanico o elettrico , in caso di esplosione interna , devono rimanere invariate sia quando gli apparecchi di connessione sono sotto tensione che al momento della separazione dei contatti .  12.3.3 . Le prese fisse di corrente devono mantenere inalterate le proprietà di tenuta di fiamma delle custodie sulle quali sono montate , anche quando le spine sono tolte » .  3 . Aggiungere la seguente nota dopo il secondo capoverso del paragrafo 14.1.1 della Norma europea EN 50 018 , prima edizione , marzo 1977 :  « Nota : In particolare , è possibile sottopore a una prova le custodie senza il resto delle apparecchiature . In questo caso , il laboratorio di prova deve indicare nel certificato , in base alle proposte del costruttore , il tipo di apparecchiatura ammissibile e le relative condizioni di montaggio » .  4 . Aggiungere una nuova sezione alla Norma europea EN 50 018 , prima edizione , marzo 1977 :  « SEZIONE IV  ALTRE REGOLE  16 . Apparecchiatura  Le custodie a prova di esplosione del gruppo I contenenti apparecchiature che in servizio producono archi o scintille suscettibili di infiammare una miscela esplosiva devono rispondere ai seguenti requisiti :  16.1 . Dispositivi di messa fuori tensione  Tutti i conduttori accessibili , ad eccezione di quelli dei circuiti a sicurezza intrinseca conformi alla Norma europea EN 50 020 , ovvero quelli di massa o di terra , devono poter essere messi fuori tensione mediante un dispositivo di messa fuori tensione prima dell ' apertura della custodia a prova di esplosione .  Il dispositivo di messa fuori tensione di queste custodie a prova d ' esplosione deve essere :  16.1.1 . montato nella custodia a prova d ' esplosione e , in questo caso , le parti che rimangono sotto tensione dopo apertura del dispositivo di messa fuori tensione devono essere protette conformemente ad uno dei modi di protezione normalizzati citati nella Norma europea EN 50 014 « Regole generali » , e ne deve essere impedito l ' accesso mediante un coperchio recante la dicitura « NON APRIRE SOTTO TENSIONE » . Ciò non si applica alle parti che rimangono sotto tensione dei circuiti a sicurezza intrinseca conformi alla Norma europea EN 50 020 , sicurezza intrinseca « i » .  Nota : Trattandosi della sicurezza aumentata « e » conforme alle Norma europea EN 50 019 , il grado di protezione stabilito può essere portato da IP 54 a IP 20 ;  16.1.2 . ovvero montato in un ' altra custodia conforme ad uno dei sistemi di protezione normalizzati citati nella Norma europea EN 50 014 « Regole generali » ;  16.1.3 . ovvero costituito da un apparecchio di connessione ( presa a spina ) conforme alle regole illustrate nel paragrafo 12.3 della presente Norma europea .  16.2 . Porte o coperchi  16.2.1 . Porte o coperchi a manovra rapida :  Queste porte o coperchi devono essere bloccati meccanicamente con un sezionatore di modo che :  a ) la custodia conservi le proprietà delle custodie a prova di esplosione , modo di protezione « d » , fino a quando il sezionatore sia chiuso ;  b ) il sezionatore possa essere chiuso soltanto quando queste porte o coperchi garantiscano le proprietà delle custodie a prova d ' esplosione , sistema protettivo « d » .  16.2.2 . Porte o coperchi fissati mediante viti :  Dette porte o coperchi devono essere recare una targhetta con la dicitura « NON APRIRE SOTTO TENSIONE » .  16.3 . Condizioni complementari  Tutte custodie a prova di esplosione attrezzate di una porta o di un coperchio fissati mediante viti ( 16.2.2 ) devono soddisfare le seguenti condizioni complementari :  16.3.1 . dovranno recare il contrassegno « X » definito nella norma europea EN 50 014 " Regole generali " ;  16.3.2 . il certificato dovrà indicare le condizioni di utilizzazione atte a garantire la sicurezza .  Nota : Le condizioni di utilizzazione da precisarsi nel certificato dipendono dalla natura del dispositivo contenuto nella custodia a prova di esplosione :  - se la custodia contiene soltranto un senzionatore con , eventualmente , contatti ausiliari , una serie di sbarre di distribuzione e elementi di connessione , il certificato dovrà precisare che la custodia non può contenere altre componenti elettriche ;  - se la custodia può contenere altre componenti elettriche , il certificato dovrà precisare che un dispositivo di messa fuori tensione deve trovarsi a prossimità della custodia .  17 . Portalampade e attacchi  17.1 . Le seguenti regole si applicano ai portalampade e agli attacchi che insieme formano una custodia a prova di esplosione , modo di protezione " d " , da utilizzarsi in apparecchi di illuminazione a sicurezza aumentata , sistema di protezione " e " .  17.2 . Il dispositivo che impedisce l ' allentamento della lampada descritto nella Norma europea en 50 019 , sicurezza aumentata " e " , al punto 4.3.3 , può essere evitato negli attacchi a vite provvisti di interruttore ad azione rapida , con custodia a prova di esplosione , modo di protezione " d " , che interrompe tutti i poli del circuito della lampada prima della separazione del contatto .  17.3 . Portalampade per attacchi cilindrici  17.3.1 . I portalampade per gli apparecchi di illuminazione a tubi fluorescenti devono :  - essere unipolari e  - essere  conformi alla pubblicazione 61-2 della CEI .  17.3.2 . Altri portalampade : la lunghezza del giunto a prova di esplosione fra il portalampade e l ' attacco , al momento della separazione del contatto , dev ' essere di almeno 10 mm .  17.4 . Portalampade per attacchi a vite  17.4.1 . La parte filettata del portalampade dev ' essere eseguita in un materiale resistente alla corrosione nelle condizioni probabili di utilizzazione .  17.4.2 . Al momento delle separazione del contatto , quando si svita l ' attacco , questo deve rimanere inserito con almeno due giri di vite completi .  17.4.3 . Nei portalampade a vite E 27 ed E 40 delle costruzioni elettriche dei gruppi II B e II C , il contatto elettrico deve essere effettuato  da elementi di contatto elastici . Inoltre , al momento dell ' avvitamento o dello svitamento della lampada , la chiusura e l ' apertura del contatto devono avvenire all ' interno di una custodia a prova di esplosione , modo di protezione " d " , del gruppo II C .  Nota : Le regole del punto 17.4.3 non si applicano al materiale elettrico dei gruppi I e IIA nù ai portalampade a vite E 10 ed E 14 » .  Appendice 3  COSTRUZIONI ELETTRICHE PER ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE DEL GRUPPO I  SICUREZZA INTRINSECA « i »  SISTEMI ELETTRICI A SICUREZZA INTRINSECA  Nota : Nelle miniere grisutose della Repubblica federale di Germania , la parola « Anlage » sostituisce « System » .  1 . Settore di applicazione  1.1 . Nel presente allegato sono riportate le regole specifiche di realizzazione e di collaudo di costruzioni elettriche a sicurezza intrinseca destinate , totalmente o in parte , ad essere utilizzate in atmosfere potenzialmente esplosive nelle miniere grisutose , allo scopo di garantire che dette costruzioni elettriche non provochino l ' esplosione dell ' atmosfera circostante .  1.2 . Il presente allegato completa la Norma europea EN 50 020 , sicurezza intrinseca « i » ( prima edizione , marzo 1977 ) le cui prescrizioni si applicano alla realizzazione e alla prova delle costruzioni elettriche a sicurezza intrinsec e alle costruzioni elettriche associate .  1.3 . Il presente allegato non sostituisce le norme d ' installazione delle costruzioni elettriche a sicurezza intrinseca , delle costruzioni elettriche associate e dei sistemi elettrici a sicurezza intrinseca .  2 . Definizioni  2.1 . Le definizioni che seguono , specifiche dei sistemi elettriche a sicurezza intrinseca , sono applicabili nell ' ambito del presente allegato e completano le definizioni della Norma europea EN 50 014 « Regole generali » e EN 50 020 , sicurezza intrinseca « i » .  2.2 . Sistema elettrico a sicurezza intrinseca  In un documento descrittivo l ' insieme di costruzioni elettriche viene definito un sistema , nel quale i circuiti di interconnessione o parte di tali circuiti , destinati ad essere utilizzati in un ' atmosfera potenzialmente esplosiva , sono circuiti a sicurezza intrinseca e rispondono alla normativa del presente allegato .  2.3 . Sistema elettrico a sicurezza intrinseca provvisto di certificato  Sistema elettrico conforme a quanto indicato al punto 2.2 per il quale un laboratorio di prova ha rilasciato un certificato da cui risulta che il tipo di sistema elettrico è conforme alle prescrizioni del presente allegato .  Nota 1 : Non occorre che ogni costruzione elettrica facente parte di un sistema elettrico a sicurezza intrinseca venga provvista di certificato singolarmente , purchù sia indentificabile senza possibilità di equivoci .  Nota 2 : Possono essere installati senza un certificato complementare , nei limiti in cui lo consentano le norme nazionali di installazione , i sistemi elettrici conformi alle indicazioni di cui al punto 2.2 per i quali la conoscenza dei parametri elettrici delle costruzioni elettriche garantite a sicurezza intrinseca , delle costruzioni elettriche associate garantite , dei dispositivi non garantiti conformi al punto 1.3 della Norma europea EN 50 014 « Regole generali » , nonchù la conoscenza dei parametri elettrici e fisici dei componenti e dei conduttori di interconnessione permettano di dedurre senza ambiguità che la sicurezza intrinseca è mantenuta .  2.4 . Accessori  Materiale elettrico che consta soltanto di elementi di connessione o di interruzione di circuiti a sicurezza intrinseca e che non comporta nessuna conseguenza sulla sicurezza intrinseca del sistema , quali le scatole di raccordo , le scatole di derivazione , i connettori , le prolunghe , gli interruttori , ecc .  3 . Categorie di sistemi elettrici a sicurezza intrinseca  3.1 . I sistemi elettrici a sicurezza intrinseca o le parti che compogono detti sistemi devono rientrare in una delle due categorie : « ia » o « ib » . Salvo indicazioni contrarie , le prescrizioni del presente allegato si applicano ad entrambe le categorie .  Nota : I sistemi elettrici a sicurezza intrinseca o le parti che il compogono possono appartenere a categorie diverse da quelle delle costruzioni elettriche a sicurezza intrinseca e delle costruzioni elettriche associate che compogono il sistema o parte del sistema . Svariate parti di un sistema elettrico a sicurezza intrinseca possono comportare varie categorie .  3.2 . Categoria « ia »  I sistemi elettrici a sicurezza intrinseca o le parti di tali sistemi rientrano nella categoria « ia » se sono conformi alle prescrizioni applicabili alle costruzioni elettriche a sicurezza intrinseca della categoria « ia » ( Norma europea EN 50 020 , sicurezza intrinseca , punto 4.1 ) ; tuttavia , il sistema elettrico a sicurezza intrinseca nel suo insieme deve essere considerato una costruzione elettrica unica .  3.3 . Categoria « ib »  I sistemi elettrici a sicurezza intrinseca o le parti di tali sistemi rientrano nella categoria « ib » qualora risultino conformi alle prescrizioni applicabili alle costruzioni elettriche della categoria « ib » ( Norma europea EN 50 020 ,  sicurezza intrinseca , punto 4.2 ) ; tuttavia , il sistema elettrico a sicurezza intrinseca nel suo insieme deve essere considerato una costruzione elettrica unica .  4 . Conduttori d ' interconnessione di un sistema elettrico a sicurezza intrinseca  4.1 . I parametri elettrici e tutte le caratteristiche dei conduttori di interconnessione tipici di un sistema elettrico a sicurezza intrinseca devono , per quanto riguarda la garanzia della sicurezza intrinseca , essere indicati nei certificati che corredano il sistema .  4.2 . Quando un cavo multiconduttore contiene allacciamente che fanno parte di più di un circuito a sicurezza intrinseca , il cavo deve rispondere alle seguenti precrizioni :  4.2.1 . Lo spessore radiale dell ' insolante deve essere adeguato al diametro del conduttore . Qualora l ' isolante sia costituito da polietilene , lo spessore radiale minimo deve essere di 0,2 mm .  4.2.2 . Prima di uscire dalla fabbrica , il cavo multiconduttore deve essere sottoposto ad un collaudo dielettrico effettuato soto corrente alternativa , specificato sia al punto 4.2.2.1 , sia al punto 4.2.2.2 . Il risultato positivo del collaudo deve essere attestato da un certificato o rilasciato dal costruttore .  4.2.2.1 . Ovvero ciascun conduttore , prima dell ' assemblaggio nel cavo , viene sottoposto ad una tensione di valore efficace uguale a 3 000 V + ( 2 000 volte lo spessore radiale dell ' isolante espresso in mm ) V ; il cavo assemblato :  - viene sottoposto dapprima ad un collaudo con una tensione di valore efficace pari a 500 V applicata fra l ' insieme delle armature o schermi del cavo uniti elettricamente fra di loro e il fascio di tutti i conduttori uniti elettricamente fra loro e  - viene sottoposto poi a collaudo con tensione di valore efficace pari a 1 000 V applicata fra un fascio comprendente metà dei conduttori del cavo e un fascio comprendente l ' altra metà .  4.2.2.2 . Ovvero il cavo montato :  - viene dapprima collaudato con una tensione di valore efficace pari a 1 000 V applicata fra il complesso delle armature o schermi del cavo collegati elettricamente fra loro e il fascio di tutti i conduttori uniti elettricamente fra loro e  - viene in seguito collaudato con una tensione di valore efficace di 2 000 V applicata successivamente fra ciascun conduttore del cavo e il fascio formato da tutti gli altri conduttori collegati elettricamente fra loro .  4.2.3 . Le prove dielettriche indicate al punto 4.2.2 devono essere effettuate con una tensione alternativa sensibilmente sinusoidale con frequenze comprese fra 48 Hz e 62 Hz , prodotta da un trasformatore di adeguata potenza , tenuto conto della capacità del cavo . Nel caso di tensioni di prova sul cavo completo , la tensione va aumentata regolarmente , fino al valore specificato , in un tempo di almento 10 secondi e mantenuta poi per almeno 60 secondi .  I collaudi devono essere effettuati dal fabbricante .  4.3 . Non si possono prendere in considerazione difetti di sorta fra i conduttori di un cavo multiconduttore se il sistema corrisponde ad una delle seguenti prescrizioni :  4.3.1 . Il cavo è conforme al punto 4.2 e ciascun circuito individuale a sicurezza intrinseca comporta uno schermo conduttore che garantisca un tasso di schermatura pari almeno al 60 % .  Nota : L ' eventuale connessione dello schermo alla massa o alla terra sarà determinato dalle norme d ' impianto .  4.3.2 . Il cavo , conforme al punto 4.2 , è protetto efficacemente contro i deterioramenti e ciascun circuito individuale a sicurezza intrinseca presenta , nel corso del normale funzionamento , una tensione massima uguale o inferiore a 60 volt .  4.4 . Quando un cavo multiconduttore è conforme alla normativa di cui al punto 4.2 , ma non a quella del punto 4.3 , e contiene soltanto circuiti a sicurezza intrinseca facenti parte di un medesimo sistema elettrico a sicurezza intrinseca , oltre all ' applicazione di quanto espresso al punto 3.2 o 3.3 , bisogna prendere in considerazione l ' eventualità di guasti in un massimo di 4 conduttori del cavo .  4.5 . Allorquando un cavo multiconduttore è conforme alla normativa di cui al punto 4.2 , ma non a quella del punto 4.3 , e contiene circuiti a sicurezza intrinseca facenti parte di vari sistemi elettrici a sicurezza intrinseca , ciascun circuito a sicurezza intrinseca contenuto nel cavo deve presentare un coefficiente di sicurezza pari a 4 volte quello richiesto al punto 3.2 o 3.3 .  4.6 . Ove un cavo multiconduttore non risponda ai requisiti di cui ai punti 4.2 e 4.3 , oltre all ' applicazione dei punti 3.2 o 3.3 , bisognerà considerare l ' eventualità di un numero imprecisato di guasti nei conduttori del cavo .  4.7 . I certificati che corredano il sistema elettrico a sicurezza intrinseca devono specificare le condizioni di utilizzazione risultanti dall ' applicazione dei punti da 4.3 a 4.6 .  5 . Accessori usati nei sistemi elettrici a sicurezza intrinseca  Gli accessori citati nei documenti di certificazione come perte integrante di un sistema elettrico a sicurezza intrinseca devono essere conformi :  - ai punti 6 e 7 della Norma europea EN 50 014 « Regole generali » ;  - nonchù ai punti 5 e 10.3 della Norma europea EN 50 020 , sicurezza intrinseca « i » .  Il contrassegno deve riportare il nome del costruttore o il suo marchio di fabbrica depositato .  Nota : L ' utilizzazione di accessori non certificati rientra nell ' ambito della normativa di installazione .  6 . Collaudi tipologici  I sistemi elettrici a sicurezza intrinseca devono essere sottoposti a prove conformi alle prescrizioni relative ai collaudi tipologici di cui al punto 9 della Norma europea EN 50 020 , sicurezza intrinseca « i » , tenendo tuttavia conto del punto 4 del presente allegato .  7 . Contrassegni dei sistemi elettrici a sicurezza intrinseca  I sistemi elettrici garantiti a sicurezza intrinseca devono recare il contrassegno del detentore del certificato del sistema almeno su una delle costruzioni elettriche del sistema collocata in un punto « strategico » . Il contrassegno deve comportare le indicazioni minime prescrite al punto 26.5 della Norma europea EN 50 014 « Regole generali » , nonchù le lettere SYST .  ALLEGATO C : Designo vedi G . U .  II . CONTRASSEGNO DEL MATERIALE ELETTRICO OGGETTO DI UN CERTIFICATO DI CONTROLLO  Qualora un tipo di materiale elettrico , non conforme alle norme armonizzate , abbia formato oggetto di un certificato di controllo previsto dall ' articolo 9 , il marchio distintivo comunitario deve almeno essere completato dai seguenti simboli :1 . il simbolo « S » , per indicare che si tratta di materiale elettrico , destinato a miniere grisutose , coperto da un certificato di controllo . Questo simbolo deve figurare immediatamente dopo il marchio distintivo comunitario , come indicato in seguito ;  2 . le ultime due cifre del numero indicante l ' anno del rilascio del certificato di controllo ;  3 . il numero di serie nell ' anno di emissione del certificato di controllo ;  4 . il nome o la sigla dell ' organismo autorizzato al rilascio del certificato ;  5 . il nome del costruttore o il marchio commerciale depositato ;  6 . la designazione del tipo fornita dal costruttore ;  7 . il numero di fabbricazione ;  8 . se il laboratorio di prova considera necessario indicare condizioni speciali per una utilizzazione sicura , si dovrà riportare il simbolo « X » dopo gli estremi del certificato di prova ;  9 . dati di targa previsti dalle norme specifiche delle costruzioni elettriche ;  10 . ogni altra indicazione complementare ritenuta necessaria dall ' organismo autorizzato al rilascio del certificato .  Designo : vedi G . U .  ALLEGATO D : vedi G . U .  MATERIALE O SISTEMA ELETTRICO PER MINIERE GRISUTOSE  1 . CERTIFICATO DI CONFORMITÀ  2 . Nome o sigla dell ' organismo autorizzato a rilasciare certificati - le due ultime cifre dell ' anno di rilascio del certificato - numero d ' ordine del certificato - eventualmente , il segno « X » .  3 . Il presente certificato è rilasciato per :  - denominazione del materiale o del sistema elettrico certificato  - tipo ( i ) certificato ( i )  4 . a ) costruito da :  nome ed indirizzo ( postale ) del richiedente .  b ) presentato per la certificazione da :  nome ed indirizzo ( postale ) del richiedente .  5 . Questo materiale o sistema elettrico , nonchù le eventuali varianti accettabili , sono descritti nell ' allegato del presente certificato e nei documenti descrittivi citati in questo allegato .  6 . Nome o sigla dell ' organismo autorizzato conformemente all ' articolo 14 della direttiva 82/130/CEE del Consiglio , del 15 febbraio 1982 :  - certifica che questo materiale elettrico è conforme alle norme europee armonizzate :  riferimento a ciascuna norma europea corrispondente , anno di edizione , riferimento alla norma nazionale corrispondente , citando se la direttiva succitata è allegata  e che ha superato positivamente i controlli e le prove prescrite da tali norme ,  - certifica di aver compilato un verbale a carattere riservato relativo a tali verifiche e prove .  Eventualmente riferimento a tale verbale .  7 . Il codice del materiale elettrico è :  EEx , la o le sigle dei modi di protezione , I .  8 . Questo documento può essere riprodotto solo integralmente .  Pag . .../...  Il numero a sinistra della barra obliqua deve indicare il numero della pagina del certificato , quello a destra il numero delle pagine del certificato , allegato compreso .  9 . Certificato di conformità - Ripetere il punto 2 della pagina 1 .  10 . Con il marchio del materiale elettrico consegnato , il fornitore attesta , sotto la sua responsabilità , che il materiale elettrico fornito è conforme alle prescrizioni dei documenti descrittivi allegati al certificato e che ha superato positivamente le prove e le verifiche individuali prescrite dalle norme europee armonizzate citate in precedenza al punto 6 .  11 . Sul materiale elettrico consegnato può essere apposto il marchio distintivo comunitario definito nell ' allegato C della direttiva citata al punto 6 . Tale marchio figura sulla prima pagina del presente certificato ; esso dev ' essere posto sul materiale elettrico in modo da essere ben visibile , leggibile e duraturo .  12 . Il segno « X » posto dopo il numero del certificato di conformità indica che il materiale elettrico è sottoposto alle condizioni di impiego speciali ai fini della sicurezza citati nell ' allegato del presente certificato .  13 . Luogo e data ( giorno , mese , anno ) di rilascio del certificato .  14 . Direttore dell ' organismo autorizzato ( firma )  Allegato  A1 . - Denominazione del materiale o del sistema elettrico certificato  - Tipo ( i ) certifico ( i )  A2 . Descrizione del materiale e del sistema elettrico certificato  A3 . Documenti descrittivi :  A4 . Parametri specifici del o dei modi di protezione impiegati ( 1 ) :  A5 . Marchio del materiale elettrico certificato :  Il marchio dev ' essere visibile , leggibile e durato ; esso deve contenere le seguenti indicazioni :  1 . Fare riferimento alla Norma europea EN 50 014 , paragrafo 26 , « Regole generali » e , se è il caso , alle norme europee specifiche dei modi di protezione impiegati . Se il certificato riguarda diversi tipi certificati , citare ciascun tipo per esteso ed indicare « oppure » tra un tipo e l ' altro .  2 . Il contrassegno normalmente previsto dalle norme di costruzione del materiale elettrico impiegato .  Fare riferimento al paragrafo 26.2.11 della Norma europea EN 50 014 « Regole generali » .  A6 . Verifiche e prove individuali :  Citare le verifiche e le prove a cui ciascun esemplare del materiale elettrico è stato sottoposto prima della consegna , in applicazione delle regole della Norma europea EN 50 014 « Regole generali » e delle norme europee specifiche del o dei modi di protezione impiegati . I riferimenti a tali regole devono essere citati .  Indicare « nessuno » se necessario .  A7 . Condizioni d ' impiego speciali ai fini della sicurezza :  Indicare tali condizioni nel caso in cui dopo il suo numero d ' ordine il certificato porti il segno « X » . In caso contrario , indicare « nessuno » .  ( 1 ) Per esempio , nel caso della sicurezza intrinseca le caratteristiche limite dei circuiti esterni ( vedi 10.1 della Norma europea EN 50 020 , sicurezza intrinseca « i » ) .


Avis juridique important

|

31982L0504

Direttiva 82/504/CEE del Consiglio, del 12 luglio 1982, recante modifica della direttiva 78/663/CEE che stabilisce requisiti di purezza specifici per gli emulsionanti, gli stabilizzanti, gli addensanti e i gelificanti che possono essere impiegati nei prodotti alimentarie

Gazzetta ufficiale n. L 230 del 05/08/1982 pag. 0035 - 0037 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0103  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 12 pag. 0245  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 12 pag. 0103  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0245

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 12 luglio 1982  recante modifica della direttiva 78/663/CEE che stabilisce requisti di purezza specifici per gli cinulsionanti , gli stabilizzanti , gli addensanti e i gelificanti che possono essere impiegati nei prodotti alimentari  ( 82/504/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 74/329/CEE del Consiglio , del 18 giugno 1974 , relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli emulsionanti , gli stabilizzanti , gli addensanti e i gelificanti che possono essere impiegati nei prodotti alimentari ( 1 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 80/597/CEE ( 2 ) , in particolare l ' articolo 7 , paragrafo 1 ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che la direttiva 78/663/CEE ( 3 ) stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli emulsionanti , gli stabilizzanti , gli addensanti e i gelificanti che possono essere impiegati nei prodotti alimentari ;  considerando che la direttiva 80/597/CEE ha modificato l ' allegato I della direttiva 74/329/CEE per autorizzare la gomma Xantano ( E 415 ) e la cellulosa in polvere ( E 460-ii ) e che pertanto i requisiti di purezza di tali sostanze devono essere precisati e la nomenclatura dell ' E 460 deve essere modificata di conseguenza ;  considerando che , a norma della direttiva 78/663/CEE , per quanto riguarda le sostanze E 474 e 477 , il Consiglio , che delibera all ' unanimità su proposta della Commissione , può decidere le modifiche necessarie entro il 31 dicembre 1981 ;  considerando che i requisiti di purezza per le sostanze E 400 , E 401 , E 402 , E 403 , E 404 e E 405 devono essere modificati per tener conto del progresso scientifico , in particolare dei metodi di analisi ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La direttiva 78/663/CEE è modificata come segue :  1 . l ' articolo 2 è sostituito dal testo seguente :  « Articolo 2  Per quanto riguarda la sostanza indicata in allegato sub E 477 , gli Stati membri possono autorizzare sino al 31 dicembre 1984 l ' impiego nei prodotti alimentari di un prodotto contenente non oltre il 4 % di dimero e trimero di propan-1 , 2 diolo . » ;  2 . l ' allegato è modificato come segue :  a ) per quanto riguarda le sostanze E 400 , E 401 , E 402 , E 403 , E 404 e E 405 , è soppressa la rubrica relativa alle sostanze insolubili in NaOH diluito e il testo della rubrica relativa alle ceneri insolubili nell ' acido cloridrico è sostituito dal seguente : « non oltre il 2 % » ;  b ) tra E 414 e E 420-i ) è inserito il seguente testo :  « E 415 - Gomma Xantano  Descizione chimica * La gomma Xantano è un polisaccaride ad elevato peso molecolare , ottenuto per fermentazione in cultura pura di un idrato di carbonio con il batterio Xanthomonas campestris , purificato per estrazione con etanolo o con isopropanolo , essiccato e macinato . Essa contiene , quali principali esosi , il D-glucosio e il D-mannosio , nonchù gli acidi D-Glucoronico e piruvico , ed essa viene preparata sotto forma di sali di sodio , di potassio o di calcio . Le sue soluzioni sono neutre . *  Descrizione * Polvere color crema *  Tenore * La sostanza volatile , riferita al prodotto esente da sostanza volatili non libera meno del 4,2 % e non oltre il 5,0 % di anidride carbonica *  Sostanza volatile * Non oltre il 15 % determinato con essiccazione a 105° C per due ore e mezza *  Ceneri * Non oltre il 16 % riferito al prodotto esente da sostanze volatili determinato a 600° C dopo essiccazione a 105° C per quattro ore *  Acido piruvico * Non meno dell ' 1,5 % *  Azoto * Non oltre l ' 1,5 % *  Isopropanolo * Non oltre 750 mg/kg *  Criteri microbiologici * Assenza di cellule vitali di Xanthomonas campestris » ; *  c ) La sostanza E 460 diviene E 460-i ) ;  d ) Tra le sostanze E 460-i ) e E 461 è inserito il seguente testo :  « E 460-ii ) - Cellulosa in polvere  Descrizione chimica * La cellulosa in polvere è cellulosa disintegrata meccanicamente e purificata , preparata trattando l ' alfacellulosa ottenuta direttamente dai materiali fibrosi vegetali . Ha un peso molecolare uguale o superiore a 1,6 × 10 5 *  Descrizione * Polvere bianca inodore *  Tenore * Non inferiore a 92 % ( C12 H20 O10 ) n *  Sostanze volatili * Non superiori al 7 % determinato per essicazione a 105° C per tre ore *  pH * Agitare circa 5 g di prodotto con 40 ml di acqua esente da anidride carbonica per 20 minuti e centrifugare . Il pH del liquido sovrastante è compreso tra 5,0 e 7,5 *  Ceneri solfate * Non oltre lo 0,3 % determinato a 800 +- 25° C *  Sostanze solubili in acqua * Non oltre l ' 1 % » ;  e ) alla sostanza E 474  - l ' ultima frase del testo della rubrica relativa alla descrizione chimica è modificata come segue :  « Non possono essere adoperati solventi organici diversi dal cicloesano , dalla dimetilformammide , dall ' acetato dietile , dall ' isobutanolo e dall ' isopropanolo . » ;  - è aggiunta la seguente nuova rubrica :  « Tenore totale di cicloesano e isobutanolo * Non oltre 10 mg/kg , isolatamente o combinati . » ; *  f ) alla sostanza E 477 il testo relativo a dimero e trimero del propan-1 , 2-diolo è modificato come segue :  « Non oltre lo 0,5 % » .  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1° gennaio 1984 al più tardi . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 12 luglio 1982 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . NOERGAARD  ( 1 ) GU n . L 189 del 12 . 7 . 1974 , pag . 1  ( 2 ) GU n . L 155 del 23 . 6 . 1980 , pag . 23 .  ( 3 ) GU n . L 223 del 14 . 8 . 1978 , pag . 7 .


Avis juridique important

|

31989L0518

Direttiva 89/518/CEE della Commissione del 1g agosto 1989 che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/538/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Gazzetta ufficiale n. L 265 del 12/09/1989 pag. 0024 - 0029 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 19 pag. 0086  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 19 pag. 0086

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 1g agosto 1989 che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/538/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e  dei loro rimorchi (89/518/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore o dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 87/403/CEE (2), in  particolare l'articolo 11,  vista la direttiva 77/538/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3), modificata da ultimo dalla direttiva  87/354/CEE (4) in particolare l'articolo 10,  considerando che l'esperienza acquisita e lo stato attuale della tecnica consentono di semplificare il marchio di omologazione CEE di detti proiettori qualora siano raggruppati, combinati o mutuamente incorporati con altre luci;  considerando che le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 Gli allegati 0 e II della direttiva 77/538/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.  Articolo 2 A decorrere dal 1g gennaio 1990 gli Stati membri non possono:  a)  - né rifiutare per un determinato tipo di veicolo l'omologazione CEE o il rilascio del documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 70/156/CEE, o l'omologazione di portata nazionale,  - né vietare la prima messa in circolazione dei veicoli, per motivi attinenti ai proiettori fendinebbia posteriore se questi sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva;  b)  - né negare l'omologazione CEE o l'omologazione di portata nazionale per un determinato tipo di proiettori fendinebbia posteriori se tali proiettori fendinebbia posteriori sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva,  - né vietare la commercializzazione dei proiettori fendinebbia posteriori se recano il marchio di omologazione CEE rilasciato in base alle prescrizioni della presente direttiva.  Articolo 3 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1989. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Le disposizioni adottate in forza del primo comma fanno espresso riferimento alla presente direttiva.  Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.   Fatto a Bruxelles, il 1g agosto 1989.  Per la Commissione Martin BANGEMANN Vicepresidente   (1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU n. L 220 dell'8. 8. 1987, pag. 44. (3) GU n. L 220 del 29. 8. 1977, pag. 60. (4) GU n. L 192 dell'11. 7. 1987, pag. 43.   ALLEGATO  L'allegato 0 è modificato come segue:  I punti da 1 a 1.4 sono sostituiti dai punti da 1 e 1.1 seguenti:  «1. DEFINIZIONE «1.1.  Nella presente direttiva si applicano le definizioni che figurano nella direttiva 76/756/CEE concernenti:  - proiettore fendinebbia posteriore,  - luce,  - sorgente luminosa per quanto concerne le lampade ad incandescenza,  - luci indipendenti,  - luci raggruppate,  - luci combinate,  - luci mutuamente incorporate,  - dispositivo,  - superficie illuminante di una luce di segnalazione diversa da un catadiottro,  - superficie apparente,  - superficie di uscita della luce,  - asse di riferimento,  - centro di riferimento,  - luce unica».  I punti da 1.5 a 1.5.4. recano la nuova numerazione da 1.2 a 1.2.4.  Punto 3.4, leggi:  «3.4.  La superficie illuminante della luce non deve superare 140 cm$».  Punto 6: sostituire «2854 K» con «2856 K».  Nella versione tedesca la sigla della Commissione internazionale per l'illuminazione deve essere «CIE».  L'allegato II è modificato come segue:  Punto 1.2.2, leggi «1.2.2.  da disegni, in tre esemplari, sufficientemente dettagliati per permettere l'identificazione del tipo, nei quali siano precisate le prescrizioni geometriche del montaggio sul veicolo, nonché l'asse di osservazione che deve essere assunto nelle prove come  asse di riferimento (angolo orizzontale H = 0g, angolo verticale V = 0g), il punto che deve essere preso come centro di riferimento per le prove stesse, le tangenti verticali ed orizzontali alla superficie illuminante e la loro distanza dal centro di  riferimento della luce».  Punto 3.3: sostituire «marchio» con «numero».  Punto 4.2, leggi:  «4.2.  Tale marchio è costituito da un rettangolo all'interno del quale è inscritta la lettera "e'', seguita dal numero o dal gruppo di lettere distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:   1 per la Repubblica federale di Germania,   2 per la Francia,   3 per l'Italia,   4 per i Paesi Bassi,   6 per il Belgio,   9 per la Spagna,  11 per il Regno Unito,  13 per il Lussemburgo,  18 per la Danimarca,  21 per il Portogallo,  EL per la Grecia,  IRL per l'Irlanda,  e da un numero d'omologazione CEE, corrispondente al numero della scheda d'omologazione CEE compilata per il tipo di proiettore fendinebbia posteriore considerato (vedasi allegato I), preceduto da due cifre che indicano il numero di ordine della più  recente maggiore modifica tecnica della direttiva 77/538/CEE del Consiglio, alla data in cui l'omologazione è stata rilasciata. Per la presente direttiva questo numero è "00''».  Punto 4.6, leggi:  «4.6.  Nell'appendice 1 vengono forniti alcuni esempi del marchio di omologazione CEE completo di simbolo aggiuntivo. I numeri di omologazione conformi all'appendice 1 della direttiva 77/538/CEE nella sua forma iniziale, cioè senza il numero d'ordine "00'',  possono tuttavia essere mantenuti finché le prescrizioni tecniche relative ai proiettori fendinebbia posteriori non vengono modificate».  Punto 4.7, leggi:  «4.7.  Qualora venga attribuito un numero di omologazione CEE unico, come previsto dal punto 3.3, per un tipo di dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa comprendente un proiettore fendinebbia posteriore raggruppato, combinato o mutuamente  incorporato con altre luci, può essere apposto un unico marchio di omologazione CEE, costituito da quanto segue:  - un rettangolo all'interno del quale è inscritta la lettera "e'' seguita dal numero o dal gruppo di lettere distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione,  - un numero di omologazione CEE e, se necessario, la freccia prescritta».  Dopo il punto 4.7 aggiungere i nuovi punti seguenti:  «4.7.1.  Detto marchio di omologazione può essere esposto in un punto qualsiasi delle luci raggruppate, combinate o incorporate mutuamente a condizione:  4.7.1.1.  di essere visibile quando le luci sono installate;  4.7.1.2.  che nessun elemento delle luci raggruppate, combinate o incorporate mutuamente che trasmette la luce possa essere tolto senza che sia tolto nello stesso tempo il marchio di omologazione.  4.7.2.  Il simbolo di identificazione di ciascuna luce corrispondente a ciascuna direttiva in base alla quale è stata concessa l'omologazione, unitamente alle due cifre che indicano il numero d'ordine menzionato al punto 4.2, ultimo comma, di cui sopra, e,  all'occorrenza, la lettera aggiuntiva "D'' devono essere indicati:  4.7.2.1.  sulla superficie di uscita della luce adatta, oppure 4.7.2.2.  sia in gruppo, in modo che ciascuna delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere chiaramente identificata».  Punto 4.9, leggi:  «4.9.  Nell'appendice 2 vengono forniti alcuni esempi di marchi di omologazione CEE per una luce raggruppata, combinata o mutuamente incorporata con altre luci».  L'appendice 1 è modificata come segue:  Nel titolo il termine «esempio» è sostituito dal termine «esempi».  Sotto l'esempio del marchio di omologazione CEE è inserita l'espressione «figura 1».  Dopo la figura 1 aggiungere la figura 2 seguente:   L'appendice 2 è sostituita dall'appendice 2 seguente:  «Appendice 2 ESEMPI DI MARCATURA SEMPLIFICATA PER LUCI RAGGRUPPATE, COMBINATE O MUTUAMENTE INCORPORATE NEL CASO IN CUI DUE O PIÙ LUCI FANNO PARTE DELLO STESSO INSIEME Nota: Negli esempi precedenti, le linee verticali ed orizzontali schematizzano la forma generale di un insieme di luci e non fanno parte del marchio di omologazione.  I tre esempi di marchi di omologazione CEE, modelli A, B e C, rappresentano tre possibili varianti di marcatura di un dispositivo di illuminazione quando due o più luci fanno parte dello stesso insieme di luci raggruppate, combinate o mutuamente  incorporate. Essi indicano che si tratta di un dispositivo omologato CEE nei Paesi Bassi (e 4) con il numero di omologazione 3333 comprendente:  - un catadiottro della classe IA, omologato CEE conformemente alla direttiva 76/757/CEE;  - un indicatore luminoso di direzione posteriore, della categoria 2 a, omologato CEE conformemente alla direttiva 76/759/CEE;  - una luce di posizione posteriore rossa (R) omologata CEE conformemente alla direttiva 76/758/CEE;  - un proiettore fendinebbia posteriore (F) omologato CEE conformemente alle disposizioni della presente direttiva;  - un proiettore di retromarcia (AR) omologato CEE conformemente alla direttiva 77/539/CEE;  - una luce di arresto (S1) omologata CEE conformemente alla direttiva 76/758/CEE».