title: Direttiva 2007/13/CE della Commissione, del 7 marzo 2007 , che modifica l’allegato II della direttiva 71/316/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               13.3.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 73/10

      DIRETTIVA 2007/13/CE DELLA COMMISSIONE

   del 7 marzo 2007
   che modifica l’allegato II della direttiva 71/316/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 71/316/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico (1), in particolare la prima frase dell’articolo 16,
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 71/316/CEE prevede, all’allegato II, punto 3.1.1.1, lettera a), che le lettere maiuscole distintive degli Stati membri devono essere utilizzate per il marchio di verifica prima CEE apposto su uno strumento di misura ed indicante la sua conformità alle prescrizioni CEE.

               (2)

               La direttiva 71/316/CEE prevede, all’allegato II, punto 3.2.1, i disegni per i marchi di verifica prima CEE di cui al punto 3.1 di detto allegato, indicando la forma, le dimensioni ed i contorni delle lettere.

               (3)

               I disegni delle lettere distintive non sono stati forniti nell’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia e nell’atto di adesione del 2003. Conformemente all’allegato II, capitolo 1, punto D1.b, dell’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia e dell’atto di adesione del 2003, i disegni di cui all’allegato II, punto 3.2.1, della direttiva 71/316/CEE sono integrati dalle lettere richieste.

               (4)

               È pertanto necessario modificare l’allegato II, punto 3.2.1, della direttiva 71/316/CEE per includere i disegni delle lettere distintive.

               (5)

               Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico, istituito dall’articolo 17 della direttiva 71/316/CEE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L'allegato II della direttiva 71/316/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 10 marzo 2008. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2007.

            Per la Commissione

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  GU L 202 del 6.9.1971, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

      ALLEGATO
      Nel primo disegno accluso all’allegato II della direttiva 71/316/CEE, le lettere «A, S, FI, CZ, EST, CY, LV, LT, H, M, PL, SI, SK» sono integrate dai seguenti disegni:


Avis juridique important

|

31998L0050

Direttiva 98/50/CE del Consiglio del 29 giugno 1998 che modifica la direttiva 77/187/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti

Gazzetta ufficiale n. L 201 del 17/07/1998 pag. 0088 - 0092

DIRETTIVA 98/50/CE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 che modifica la direttiva 77/187/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimentiIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento europeo (2),visto il parere del Comitato economico e sociale (3),visto il parere del Comitato delle regioni (4),(1) considerando che la carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori, adottata il 9 dicembre 1989 «(Carta sociale)», nei punti 7, 17 e 18 dispone in particolare che: «La realizzazione del mercato interno deve portare ad un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dei lavoratori nella Comunità europea. Tale miglioramento deve consentire, ove necessario, di sviluppare taluni aspetti della regolamentazione del lavoro, come le procedure per il licenziamento collettivo o quelle concernenti i fallimenti. Occorre sviluppare l'informazione, la consultazione e la partecipazione dei lavoratori, secondo modalità adeguate, tenendo conto delle prassi vigenti nei diversi Stati membri. L'informazione, la consultazione e la partecipazione devono essere realizzate tempestivamente, in particolare in occasione di ristrutturazioni o fusioni di imprese che incidono sull'occupazione dei lavoratori»;(2) considerando che la direttiva 77/187/CEE (5) incoraggia l'armonizzazione delle legislazioni nazionali relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori e chiede ai cedenti e ai cessionari di informare e consultare in tempo utile i rappresentanti dei lavoratori;(3) considerando che l'obiettivo della presente direttiva è quello di rivedere la direttiva 77/187/CEE alle luce dell'impatto del mercato interno, delle tendenze legislative degli Stati membri per quanto riguarda il salvataggio delle imprese con difficoltà economiche, della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, della direttiva 75/129/CEE del Consiglio, del 17 febbraio 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi (6), e delle norme legislative già in vigore nella maggior parte degli Stati membri;(4) considerando che la sicurezza e la trasparenza giuridiche esigono un chiarimento della nozione giuridica di trasferimento alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia; che tale chiarimento non modifica la sfera di applicazione della direttiva 77/187/CEE quale interpretata dalla Corte di giustizia;(5) considerando che per tali ragioni è inoltre necessario prevedere espressamente, alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia, che la direttiva 77/187/CEE si applicherebbe alle imprese private e pubbliche che esercitano attività economiche, che perseguano o meno uno scopo di lucro;(6) considerando che è necessario chiarire la nozione di «lavoratore» alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia;(7) considerando che, al fine di garantire la sopravvivenza di imprese insolventi, gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati espressamente a non applicare gli articoli 3 e 4 della direttiva 77/187/CEE ai trasferimenti effettuati nell'ambito di una procedura di liquidazione, e che talune deroghe alle disposizioni generali della suddetta direttiva dovrebbero essere autorizzate in caso di trasferimenti effettuati nell'ambito di procedure di insolvenza;(8) considerando che tali deroghe dovrebbero essere parimenti permesse per uno Stato membro che disponga di procedure speciali per promuovere la sopravvivenza di società di cui si dichiara che sono in situazione di crisi economica;(9) considerando che occorrerebbe chiarire in quali circostanze devono essere mantenuti la funzione e lo status dei rappresentanti dei lavoratori;(10) considerando che, al fine di assicurare la parità di trattamento per situazioni simili, è necessario assicurare il rispetto degli obblighi in materia di informazione e di consultazione previsti della direttiva 77/187/CEE, indipendentemente dal fatto che la decisione che porta al trasferimento sia presa dal datore di lavoro o da un'impresa che lo controlla;(11) considerando che è opportuno chiarire che, quando gli Stati membri adottano misure intese a garantire che il cessionario sia informato di tutti i diritti e gli obblighi da trasferire, l'omissione di fornire dette informazioni lascia impregiudicati tutti i diritti e gli obblighi connessi al trasferimento;(12) considerando che è necessario precisare le circostanze nelle quali i lavoratori devono essere informati quando non vi sono rappresentanti dei lavoratori;(13) considerando che la Carta sociale riconosce l'importanza della lotta contro tutte le forme di discriminazione, in particolare quelle basate sul sesso, sul colore, sulla razza, sulle opinioni e sulle credenze,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La direttiva 77/187/CEE è modificata come segue:1) Il titolo è sostituito dal seguente:«Direttiva 77/187/CEE del Consiglio, del 14 febbraio 1977, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di imprese o di stabilimenti».2) Gli articoli da 1 a 7 sono sostituiti dal testo seguente:«SEZIONE IAmbito di applicazione e definizioniArticolo 11. a) La presente direttiva si applica ai trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di imprese o di stabilimenti ad un nuovo imprenditore in seguito a cessione contrattuale o a fusione.b) Fatta salva la lettera a) e le disposizioni seguenti del presente articolo, è considerato come trasferimento ai sensi della presente direttiva quello di un'entità economica che conserva la propria identità, intesa come insieme di mezzi organizzati al fine di svolgere un'attività economica, sia essa essenziale o accessoria.c) La presente direttiva si applica alle imprese pubbliche o private che esercitano un'attività economica, che perseguano o meno uno scopo di lucro. Una riorganizzazione amministrativa di enti amministrativi pubblici o il trasferimento di funzioni amministrative tra enti amministrativi pubblici, non constituisce trasferimento ai sensi della presente direttiva.2. La presente direttiva si applica se e nella misura in cui l'impresa, lo stabilimento o la parte di impresa o di stabilimento da trasferire si trovi nell'ambito d'applicazione territoriale del trattato.3. La presente direttiva non si applica alle navi marittime.Articolo 21. Ai sensi della presente direttiva si intende:a) per «cedente», ogni persona fisica o giuridica che, in conseguenza di un trasferimento a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, perde la veste di imprenditore rispetto all'impresa, allo stabilimento o a parte dell'impresa o dello stabilimento;b) per «cessionario», ogni persona fisica o giuridica che, in conseguenza di un trasferimento a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, acquisisce la veste di imprenditore rispetto all'impresa, allo stabilimento o a parte dell'impresa o dello stabilimento;c) che «rappresentanti dei lavoratori» ed espressioni connesse, i rappresentanti dei lavoratori previsti dalla legislazione o dalla prassi degli Stati membri;d) per «oratore», ogni persona che nello Stato membro interessato è tutelata come un lavoratore nell'ambito del diritto nazionale del lavoro.2. La presente direttiva non lede il diritto nazionale per quanto riguarda la definizione di contratto o di rapporto di lavoro.Tuttavia, gli Stati membri non potranno escludere dall'ambito di applicazione della presente direttiva i contratti o i rapporti di lavoro a motivo unicamente:a) del numero di ore di lavoro prestate o da prestare;b) di rapporti di lavoro disciplinati da un contratto di lavoro di durata determinata a norma dell'articolo 1, punto 1 della direttiva 91/383/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1991, che completa le misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute durante il lavoro dei lavoratori aventi un rapporto di lavoro a durata determinata o un rapporto di lavoro interinale (*), oc) di rapporti di lavoro interinali a norma dell'articolo 1, punto 2 della direttiva 91/383/CEE e del fatto che l'impresa, lo stabilimento o la parte d'impresa o di stabilimento trasferita è l'agenzia di lavoro interinale che è il datore di lavoro o parte di essa.SEZIONE IIMantenimento dei diritti dei lavoratoriArticolo 31. I diritti e gli obblighi che risultano per il cedente da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro esistente alla data del trasferimento sono, in conseguenza di tale trasferimento, trasferiti al cessionario.Gli Stati membri possono prevedere che il cedente, anche dopo la data del trasferimento, sia responsabile, accanto al cessionario, degli obblighi risultanti prima della data del trasferimento da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro esistente alla data del trasferimento.2. Gli Stati membri possono adottare i provvedimenti necessari per garantire che il cedente notifichi al cessionario tutti i diritti e gli obblighi che saranno trasferiti al cessionario a norma del presente articolo, nella misura in cui tali diritti e obblighi siano o avessero dovuto essere noti al cedente al momento del trasferimento. Il fatto che il cedente ometta di notificare al cessionario tali diritti e obblighi non incide sul trasferimento di detto diritto o obbligo e dei diritti di qualsiasi lavoratore nei confronti del cessionario e/o del cedente in relazione a detto diritto o obbligo.3. Dopo il trasferimento il cessionario mantiene le condizioni di lavoro convenute mediante contratto collettivo nei termini previsti da quest'ultimo per il cedente fino alla data della risoluzione o della scadenza del contratto collettivo o dell'entrata in vigore o dell'applicazione di un altro contratto collettivo.Gli Stati membri possono limitare il periodo del mantenimento delle condizioni di lavoro purché esso non sia inferiore ad un anno.4. a) A meno che gli Stati membri dispongano diversamente, i paragrafi 1 e 3 non si applicano ai diritti dei lavoratori a prestazioni di vecchiaia, di invalidità o per i superstiti dei regimi complementari di previdenza professionali o interprofessionali, esistenti al di fuori dei regimi legali di sicurezza sociale degli Stati membri.b) Anche quando essi non prevedono, a norma della lettera a), che i paragrafi 1 e 3 si applichino a tali diritti, gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per tutelare gli interessi dei lavoratori e di coloro che hanno già lasciato lo stabilimento del cedente al momento del trasferimento per quanto riguarda i diritti da essi maturati o in corso di maturazione, a prestazioni di vecchiaia, comprese quelle per i superstiti, dei regimi complementari di cui alla lettera a) del presente paragrafo.Articolo 41. Il trasferimento di un'impresa, di uno stabilimento o di una parte di impresa o di stabilimento non è di per sé motivo di licenziamento da parte del cedente o del cessionario. Tale dispositivo non pregiudica i licenziamenti che possono aver luogo per motivi economici, tecnici o d'organizzazione che comportano variazioni sul piano dell'occupazione.Gli Stati membri possono prevedere che il primo comma non si applichi a talune categorie delimitate di lavoratori non coperti dalla legislazione o dalla prassi degli Stati membri in materia di tutela contro il licenziamento.2. Se il contratto di lavoro o il rapporto di lavoro è risolto in quanto il trasferimento comporta a scapito del lavoratore una sostanziale modifica delle condizioni di lavoro, la risoluzione del contratto di lavoro o del rapporto di lavoro è considerata come dovuta alla responsabilità del datore di lavoro.Articolo 4 bis1. A meno che gli Stati membri dispongano diversamente, gli articoli 3 e 4 non si applicano ad alcun trasferimento di imprese, stabilimenti o parti di imprese o di stabilimenti nel caso in cui il cedente sia oggetto di una procedura fallimentare o di una procedura di insolvenza analoga aperta in vista della liquidazione dei beni del cedente stesso e che si svolgono sotto il controllo di un'autorità pubblica competente (che può essere il curatore fallimentare autorizzato da un'autorità pubblica competente).2. Quando gli articoli 3 e 4 si applicano ad un trasferimento nel corso di una procedura di insolvenza aperta nei confronti del cedente (indipendentemente dal fatto che la procedura sia stata aperta in vista della liquidazione dei beni del cedente stesso) e a condizione che tali procedure siano sotto il controllo di un'autorità pubblica competente (che può essere un curatore fallimentare determinato dal diritto nazionale), uno Stato membro può disporre che:a) nonostante l'articolo 3, paragrafo 1, gli obblighi del cedente risultanti da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro e pagabili prima del trasferimento o prima dell'apertura della procedura di insolvenza non siano trasferiti al cessionario, a condizione che tali procedure diano adito, in virtù della legislazione dello Stato membro, ad una protezione almeno equivalente a quella prevista nelle situazioni contemplate dalla direttiva 80/987/CEE del Consiglio, del 20 ottobre 1980, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (**);e/ob) il cessionario, il cedente o la persona o le persone che esercitano le funzioni del cedente, da un lato, e i rappresentanti dei lavoratori, dall'altro, possano convenire, nella misura in cui la legislazione o le prassi in vigore lo consentano, modifiche delle condizioni di lavoro dei lavoratori intese a salvaguardare le opportunità occupazionali garantendo la sopravvivenza dell'impresa, dello stabilimento o di parti di imprese o di stabilimenti.3. Uno Stato membro ha facoltà di applicare il paragrafo 2, lettera b) a trasferimenti in cui il cedente sia in una situazione di grave crisi economica quale definita dal diritto nazionale, purché tale situazione sia dichiarata da un'autorità pubblica competente a sia aperta al controllo giudiziario, a condizione che tali disposizioni esistano già nel diritto nazionale entro il 17 luglio 1998.La Commissione presenterà una relazione sugli effetti della presente disposizione entro il 17 luglio 2003 e sottoporrà eventuali proposte adeguate al Consiglio.4. Gli Stati membri adottano gli opportuni provvedimenti al fine di impedire che l'abuso delle procedure di insolvenza privi i lavoratori dei diritti loro riconosciuti a norma della presente direttiva.Articolo 51. Qualora l'impresa, lo stabilimento o parte di un'impresa o di uno stabilimento conservi la propria autonomia, sussistono lo status e la funzione dei rappresentanti o della rappresentanza dei lavoratori interessati dal trasferimento, secondo le stesse modalità e alle stesse condizioni esistenti prima della data del trasferimento, previsti dalle disposizioni legislative, regolamentari, e amministrative o da accordi, a patto che siano soddisfatte le condizioni necessarie per la costituzione della rappresentanza dei lavoratori.Il primo comma non si applica se, in virtù delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative o della prassi degli Stati membri o ai termini di un accordo con i rappresentanti dei lavoratori, esistono le condizioni necessarie per la nuova designazione dei rappresentanti dei lavoratori o la nuova costituzione della rappresentanza dei lavoratori.Nel caso in cui il cedente sia oggetto di una procedura fallimentare o di una procedura di insolvenza analoga aperta in vista della liquidazione dei beni del cedente stesso e che si svolge sotto il controllo di un'autorità pubblica competente (che può essere il curatore fallimentare autorizzato da un'autorità pubblica competente), gli Stati membri possono adottare i provvedimenti necessari al fine di garantire che i lavoratori trasferiti siano adeguatamente rappresentati fino alla nuova elezione o designazione di rappresentanti dei lavoratori.Qualora l'impresa, lo stabilimento o la parte di un'impresa o di uno stabilimento non conservi la propria autonomia, gli Stati membri adotteranno i provvedimenti necessari per garantire che i lavoratori trasferiti, che erano rappresentati prima del trasferimento, continuino ad essere adeguatamente rappresentati per il periodo necessario a provvedere ad una nuova costituzione o designazione della rappresentanza dei lavoratori, conformemente alla legislazione o alla prassi nazionale.2. Qualora il mandato dei rappresentanti dei lavoratori interessati dal trasferimento scada a causa del trasferimento, questi rappresentanti continuano a beneficiare delle misure di protezione previste dalle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative o dalla prassi degli Stati membri.SEZIONE IIIInformazione e consultazioneArticolo 61. Il cedente e il cessionario sono tenuti ad informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento sui seguenti punti:- data o data proposta del trasferimento,- motivi del trasferimento,- conseguenze giuridiche, economiche e sociali del trasferimento per i lavoratori,- misure previste nei confronti dei lavoratori.Il cedente è tenuto a comunicare tali informazioni ai rappresentanti dei suoi lavoratori in tempo utile prima dell'attuazione del trasferimento.Il cessionario è tenuto a comunicare tali informazioni ai rappresentanti dei suoi lavoratori in tempo utile ed in ogni caso prima che i suoi lavoratori siano direttamente lesi dal trasferimento nelle loro condizioni d'impiego e di lavoro.2. Se il cedente o il cessionario prevedono misure nei confronti dei rispettivi lavoratori, essi sono tenuti ad avviare in tempo utile consultazioni in merito a tali misure con i rappresentanti dei rispettivi lavoratori al fine di ricercare un accordo.3. Gli Stati membri le cui disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prevedono la possibilità per i rappresentanti dei lavoratori di ricorrere ad un'istanza di arbitrato per ottenere una decisione su misure da adottare nei confronti dei lavoratori, possono limitare gli obblighi previsti nei paragrafi 1 e 2 ai casi in cui il trasferimento realizzato comporta una modifica a livello dello stabilimento che può implicare svantaggi sostanziali per una parte consistente dei lavoratori.L'informazione e la consultazione devono almeno riferirsi alle misure previste nei confronti dei lavoratori.L'informazione e la consultazione devono aver luogo in tempo utile prima dell'attuazione della modifica a livello dello stabilimento di cui al primo comma.4. Gli obblighi di cui al presente articolo si applicano indipendentemente dal fatto che la decisione riguardante il trasferimento sia presa dal datore di lavoro o da un'impresa che lo controlla.Nell'esame delle pretese violazioni degli obblighi in materia di informazione e di consultazione previsti nella presente direttiva, non si deve tener conto quale mezzo di difesa del fatto che tale violazione è avvenuta in quanto l'impresa che controlla il datore di lavoro non gli ha trasmesso le informazioni necessarie.5. Gli Stati membri possono limitare gli obblighi previsti nei paragrafi 1, 2 e 3 alle imprese o agli stabilimenti che soddisfano, per quanto riguarda il numero dei lavoratori occupati, le condizioni per l'elezione o la designazione di un organo collegiale che rappresenti i lavoratori.6. Gli Stati membri possono prevedere che, qualora in un'impresa o in uno stabilimento non vi siano rappresentanti dei lavoratori per motivi indipendenti dalla volontà degli stessi, i lavoratori interessati debbono essere informati in precedenza:- della data o della data proposta del trasferimento,- dei motivi del trasferimento,- delle conseguenze giuridiche, economiche e sociali del trasferimento per i lavoratori,- delle misure previste nei confronti dei lavoratori.SEZIONE IVDisposizioni finaliArticolo 7La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di applicare o di introdurre disposizioni legislative, regolamentari o amministrative più favorevoli ai lavoratori o di incoraggiare o consentire l'applicazione di accordi collettivi o di accordi tra le parti sociali più favorevoli ai lavoratori.Articolo 7 bisGli Stati membri introducono nelle loro normative nazionali i provvedimenti atti a consentire a tutti i lavoratori e ai loro rappresentanti che si ritengono lesi dall'inosservanza degli obblighi derivanti dalla presente direttiva, di tutelare i loro diritti con un'azione in giudizio dopo eventuali ricorsi ad altri organi competenti.Articolo 7 terLa Commissione presenta al Consiglio una relazione sugli effetti delle disposizioni della presente direttiva entro il 17 luglio 2006. Essa propone le modifiche che risultano necessarie.(*) GU L 206 del 29. 7. 1991, pag. 19.(**) GU L 283 del 20. 10. 1980, pag. 23. Direttiva modificata dalla direttiva 87/164/CEE (GU L 66 dell'11. 3. 1987, pag. 11).».Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano entro il 17 luglio 2001 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva o garantiscono che in questo periodo le parti sociali adotteranno le disposizioni necessarie mediante accordo; gli Stati membri sono tenuti a prendere tutte le disposizioni necessarie per consentire loro in ogni momento di ottenere i risultati prescritti dalla presente direttiva.2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione circa i provvedimenti adottati in applicazione della presente direttiva.Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 1998.Per il ConsiglioIl presidenteR. COOK(1) GU C 274 dell'1. 10. 1994, pag. 10.(2) GU C 33 del 3. 2. 1997, pag. 81.(3) GU C 133 del 31. 5. 1995, pag. 13.(4) GU C 100 del 2. 4. 1996, pag. 25.(5) GU L 61 del 5. 3. 1977, pag. 26.(6) GU L 48 del 22. 2. 1975, pag. 29. Direttiva modificata dalla direttiva 92/56/CEE (GU L 245 del 26. 8. 1992, pag. 3).


Avis juridique important

|

31972L0464

Direttiva 72/464/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativa alle imposte diverse dall'imposta sulla cifra d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi manifatturati

Gazzetta ufficiale n. L 303 del 31/12/1972 pag. 0001 - 0033 edizione speciale finlandese: capitolo 9 tomo 1 pag. 0022  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1972(31.12)L303 pag. 0003  edizione speciale svedese/ capitolo 9 tomo 1 pag. 0022  edizione speciale greca: capitolo 09 tomo 1 pag. 0035  edizione speciale spagnola: capitolo 09 tomo 1 pag. 0039  edizione speciale portoghese: capitolo 09 tomo 1 pag. 0039

 DIRETTIVA DEL CONSIGLIO    del 19 dicembre 1972    relativa alle imposte diverse dall'imposta   sulla cifra d'affari che gravano sul consumo dei   tabacchi manifatturati     ( 72/464/CEE )    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,    visto il trattato che istituisce la Comunità economica   europea , in particolare gli articoli 99 e 100 ,    vista la proposta della Commissione ,    visto il parere del Parlamento europeo ,    visto il parere del Comitato economico e sociale ,    considerando che l'obiettivo del trattato è di   instaurare una unione economica che implichi una sana   concorrenza e presenti caratteristiche analoghe a   quelle di un mercato interno ; che la realizzazione di   tale obiettivo nel settore dei tabacchi manifatturati   presuppone l'applicazione negli Stari membri di   imposte di consumo sui prodotti di tale settore che non   falsino le condizioni di concorrenza e non ostacolino   la libera circolazione nella Comunità ;    considerando che le imposte attualmente gravanti sul   consumo dei tabacchi manifatturati non rispondono   alle suddette esigenze in quanto tali imposte non hanno   carattere di neutralità dal punto di vista della   concorrenza e spesso costituiscono un serio ostacolo   all'interpenetrazione dei mercati ;    considerando che è pertanto nell'interesse del mercato   comune realizzare un'armonizzazione delle strutture   delle imposte gravanti il consumo dei tabacchi   manifatturati , allo scopo di eliminare progressivamente   dai regimi attuali i fattori suscettibili di ostacolare la   libera circolazione e di falsare le condizioni di   concorrenza tanto sul piano nazionale quanto sul piano   comunitario ;    considerando che l'armonizzazione delle imposte sulla   cifra d'affari è oggetto delle direttive del Consiglio   dell'11 aprile 1967 (1) ;    considerando che l'armonizzazione delle strutture   delle imposte sul consumo dei tabacchi deve , in   particolare , far sì che la competitività delle varie   categorie di tabacchi manifatturati appartenenti ad uno   stesso gruppo non sia falsata dagli effetti   dell'imposizione e che per tal via sia realizzata   l'apertura dei mercati nazionali degli Stati membri ;    considerando che nel caso delle sigarette un sistema   che assicuri una degressività dell'incidenza   dell'imposta è il più adatto per realizzare   l'obiettivo precitato e che a tal fine è opportuno   combinare , per l'imposizione sul consumo di tali   prodotti , un'imposta proporzionale con un'imposta   specifica il cui importo viene fissato da ciascuno   degli Stati membri secondo criteri comunitari ;    considerando che l'armonizzazione delle strutture   delle imposte di consumo sui tabacchi manifatturati   deve essere effettuata per tappe ;    considerando che le esigenze della concorrenza   implicano un regime di prezzi che si formino liberamente   per tutti i gruppi di tabacchi manifatturati ,    HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :    TITOLO I    Principi generali    Articolo 1    1 . Le strutture dell'imposta di consumo che gli   Stati membri applicano ai tabacchi manifatturati sono   armonizzate in più tappe .    2 . La presente direttiva stabilisce taluni principi   generali di tale armonizzazione ed i criteri particolari   applicabili nel corso della prima tappa di   armonizzazione .    3 . Il Consiglio adotta , sulla base degli articoli 99   e 100 del trattato , almeno un anno prima del termine   del periodo previsto all'articolo 7 , paragrafo 1 , una   direttiva che stabilisca i criteri particolari applicabili   nel corso della o delle tappe successive .    4 . Il passaggio da un tappa di armonizzazione alla   successiva è deciso dal Consiglio su proposta della   Commissione , tenuto conto degli effetti prodotti ,   nella tappa in corso , dalle misure introdotte dagli   Stati membri nei loro regimi di imposte di consumo   per conformarsi alle disposizioni applicabili durante   la tappa suddetta . Il passaggio da una tappa alla   successiva può in particolare essere dilazionato   qualora sia tale da comportare , per uno Stato membro ,   perdite sproporzionate di entrate fiscali .    Articolo 2    Gli Stati membri si * ngono dal sottoporre i tabacchi   manifatturati a quaisiasi imposizione diversa   dall'imposta di consumo di cui all'articolo 1 e   dall'imposta sul valore aggiunto di cui alla direttiva   del Consiglio , dell'11 aprile 1967 (2) .    Articolo 3    1 . Sono considerati tabacchi manifatturati :    a ) le sigarette ,    b ) i sigari e i sigaretti ,    c ) il tabacco da fumo ,    d ) il tabacco da fiuto ,    e ) il tabacco da masticare .    2 . Su proposta della Commissione , il Consiglio   adotta le disposizioni necessarie per determinare in   qual modo convenga definire e raggruppare i tabacchi   manifatturati .    Articolo 4    1 . Le sigarette nazionali e le sigarette importate sono   soggette , in ciascuno degli Stati membri , ad un'imposta   di consumo proporzionale calcolata sul prezzo   massimo di vendita al minuto , compresi i dazi   doganali , nonché ad un'imposta di consumo specifica   calcolata per unità di prodotto .    2 . L'aliquota dell'imposta proporzionale e l'importo   dell'imposta specifica devono essere uguali per tutte   le sigarette .    3 . Nella fase finale dell'armonizzazione delle   strutture , in tutti gli Stati membri viene stabilito per le   sigarette lo stesso rapporto tra l'imposta   proporzionale e quella specifica , in modo che la gamma dei   prezzi di vendita al minuto rifletta equamente il   divario de prezzi di cessione dei fabbricanti .    4 . Nella misura in cui ciò risulti necessario ,   l'imposta di consumo sulle sigarette può comportare un   onere fiscale minimo il cui massimale è determinato per   ciascuna tappa dal Consiglio su proposta della   Commissione .    Articolo 5    1 . I fabbricanti e gli importatori determinano   liberamente i prezzi massimi di vendita al minuto di   ciascuno dei loro prodotti . Tale disposizione non può   peraltro pregiudicare l'applicazione delle legislazioni   nazionali relative al controllo del livello dei prezzi o al   rispetto dei prezzi imposti .    2 . Tuttavia , per agevolare la riscossione   dell'imposta di consumo , gli Stati membri possono   stabilire un listino dei prezzi di vendita al minuto ,   per gruppo di tabacchi manifatturati , purché ciascun   listino sia sufficientemente ampio e diversificato per   corrispondere effettivamente alla varietà dei prodotti   comunitari . Ciascun listino è valido per tutti i   prodotti appartenenti al gruppo di tabacchi manifatturati al   quale si riferisce , senza distinzioni basate sulla   qualità , sulla presentazione , sull'origine dei   prodotti o delle materie impiegate , sulle caratteristiche   delle imprese o su qualsiasi altro criterio .    Articolo 6    1 . Le modalità di riscossione dell'imposta di   consumo sono armonizzate al più tardi nella fase finale .    Nel corso delle tappe precedenti , l'imposta di consumo   è in linea di massima riscossa a mezzo di marche   fiscali . Ciascuno Stato membro , se riscuote l'imposta   tramite marche fiscali , è tenuto a mettere tali marche   a disposizione dei fabbricanti e commercianti degli   altri Stati membri . Se invece riscuote l'imposta con   altri mezzi , ciascuno Stato membro veglia a che   nessun ostacolo amministrativo o tecnico pregiudichi   di conseguenza gli scambi tra gli Stati membri .    2 . Gli importatori ed i fabbricanti nazionali dei   tabacchi manifatturati sono soggetti al medesimo   regime per quanto riguarda le modalità di riscossione   e di pagamento dell'imposta di consumo .    TITOLO II    Disposizioni particolari applicabili nel corso della   prima tappa di armonizzazione    Articolo 7    1 . Salvo l'articolo 1 , paragrafo 4 , la prima tappa di   armonizzazione delle strutture dell'imposta di   consumo sui tabacchi manifatturati comprende un   periodo di ventiquattro mesi a decorrere dal 1 º   luglio 1973 .    2 . Durante la prima tappa di armonizzazione sono   applicati gli articoli da 8 a 10 .    Articolo 8    1 . L'importo dell'imposta specifica riscossa sulle   sigarette è fissato , la prima volta , con riferimento   alle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più   richiesta , secondo i dati conosciuti al 1 º gennaio   1973 .    2 . Senza pregiudizio della soluzione che sarà alla   fine adottata per quanto riguarda il rapporto tra   l'elemento specifico e l'elemento proporzionale , tale   importo non può essere inferiore al 5 % né superiore   al 75 % dell'importo cumulativo dell'imposta   proporzionale e dell'imposta specifica riscosse su tali   sigarette .    3 . Se l'ammontare totale dell'imposta di consumo   percepita sulle sigarette della classe di prezzo sopra   indicata è modificato dopo il 1 º gennaio 1973 ,   l'importo dell'imposta specifica è fissato in base al   nuovo onere fiscale delle sigarette di cui al   paragrafo 1 .    Articolo 9    In deroga all'articolo 4 , paragrafo 1 , ciascuno Stato   membro può escludere i dazi doganali dalla base di   calcolo dell'imposta proporzionale riscossa sulle   sigarette .    Articolo 10    Gli Stati membri possono riscuotere sulle sigarette una   imposta di consumo minima , il cui ammontare non   può peraltro superare il 90 % dell'importo cumulativo   dell'imposta proporzionale e dell'imposta specifica   che essi applicano alle sigarette menzionate   all'articolo 8 , paragrafo 1 .    TITOLO III    Disposizioni finali    Articolo 11    In caso di necessità , il Consiglio adotta , su   proposta della Commissione , le disposizioni relative   all'applicazione della presente direttiva .    Articolo 12    1 . Gli Stati membri mettono in vigore , al più   tardi il 1 º luglio 1973 , le disposizioni legislative ,   regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi   alla presente direttiva e ne informano immediatamente   la Commissione . Il Regno Unito e l'Irlanda possono   rinviare l'applicazione delle disposizioni di cui sopra   fino al 31 dicembre 1977 al più tardi .    2 . Gli Stati membri curano la comunicazione alla   Commissione del testo delle disposizioni essenziali di   diritto interno che essi adottano nel settore   disciplinato dalla presente direttiva .    Articolo 13    Gli Stati membri sono destinatari della presente   direttiva .    Fatto a Bruxelles , addì 19 dicembre 1972 .    Per il Consiglio    Il Presidente    T. WESTERTERP    (1) GU n. 71 del 14 . 4 . 1967 , pagine 1301/67 e   1303/67    (2) GU n. 71 del 14 . 4 . 1967 , pag. 1301/67 .


Avis juridique important

|

31995L0059

Direttiva 95/59/CE del Consiglio, del 27 novembre 1995, relativa alle imposte diverse dell'imposta sul volume d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 06/12/1995 pag. 0040 - 0045

DIRETTIVA 95/59/CE DEL CONSIGLIO del 27 novembre 1995 relativa alle imposte diverse dall'imposta  sul volume d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavoratiIL CONSIGLIO  DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 99, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo  (1), visto il parere del Comitato economico e sociale  (2), (1)  considerando che la direttiva 72/464/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativa alle  imposte diverse dall'imposta sulla cifra d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati   (3), e la seconda direttiva 79/32/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa alle imposte  diverse dall'imposta sulla cifra d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati  (4), sono  state modificate ripetutamente e in modo sostanziale; che è pertanto opportuno, per motivi di  razionalità e chiarezza, procedere alla codificazione di dette direttive riunendole in un unico  testo; (2)  considerando che obiettivo del trattato è di instaurare una unione economica che implichi una  sana concorrenza e presenti caratteristiche analoghe a quelle di un mercato interno; che la  realizzazione di tale obiettivo nel settore dei tabacchi lavorati presuppone l'applicazione, negli  Stati membri, di accise sui prodotti di tale settore che non falsino le condizioni di concorrenza e  non ne ostacolino la libera circolazione nella Comunità; (3)  considerando che l'armonizzazione delle strutture per quanto riguarda le accise dei tabacchi  deve, in particolare, far sì che la competitività delle varie categorie di tabacchi lavorati  appartenenti ad uno stesso gruppo non sia falsata dagli effetti dell'imposizione e che, per tal  via, sia realizzata l'apertura dei mercati nazionali degli Stati membri; (4)  considerando che la struttura dell'accisa sulle sigarette deve comprendere, oltre ad un  elemento specifico determinato per unità di prodotto, un elemento proporzionale basato sul prezzo  di vendita al minuto comprensivo di tutte le imposte; che, avendo l'imposta sul volume d'affari  relativa alle sigarette lo stesso effetto di un'accisa proporzionale, è necessario tenerne conto  nello stabilire il rapporto fra l'elemento specifico dell'accisa e l'onore fiscale totale; (5)  considerando che nel caso delle sigarette un sistema che assicuri una degressività  dell'incidenza dell'imposta è il più adatto per realizzare l'obiettivo di cui sopra e che a tal  fine è opportuno combinare, per l'imposizione di tali prodotti, un'accisa proporzionale con  un'accisa specifica il cui importo è fissato da ciascuno degli Stati membri secondo criteri  comunitari; (6)  considerando che è opportuno effettuare per tappe l'armonizzazione delle strutture delle  accise sui tabacchi lavorati; (7)  considerando che le esigenze della concorrenza implicano un sistema di prezzi che si formino  liberamente per tutti i gruppi di tabacchi lavorati; (8)  considerando che esistono più tipi di tabacchi lavorati che si differenziano tra loro per le  rispettive caratteristiche e per gli usi cui sono destinati; (9)  considerando che occorre definire tali vari tipi di tabacchi lavorati; (10)  considerando che, per motivi economici, è opportuno prevedere deroghe transitorie per taluni  Stati membri; (11)  considerando che occorre distinguere tra il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per  arrotolare le sigarette e gli altri tabacchi da fumo; (12)  coniderando che è opportuno precisare la nozione di produttore quale persona fisica o  giuridica che confeziona effettivamente i prodotti del tabacco e stabilisce il prezzo massimo di  vendita al minuto per ciascuno Stato membro in cui detti prodotti sono destinati ad essere immessi  in consumo; (13)  considerando che la maggioranza degli Stati membri pratica delle esenzioni o effetua rimborsi  di accise per taluni tabacchi lavorati, in funzione dell'uso, che è opportuno stabilire nella  presente direttiva le esenzioni o i rimborsi per impieghi particolari; (14)  considerando che è opportuno considerare quali sigarette anche i rotoli di tabacco che  possono essere fumati tali e quali o previa una semplice manipolazione manuale, ai fini di una  tassazione uniforme di detti prodotti; (15)  considerando che occorre autorizzare la Repubblica federale di Germania a sottoporre detti  rotoli ad una accisa la cui aliquota o il cui importo sia almeno uguale a quello applicato ai  tabacchi trinciati a taglio da usarsi per arrotolare sigarette, non oltre il 31 dicembre 1998; (16)  considerando che la presente direttiva deve lasciare impregiudicati gli obblighi degli Stati  membri relativi ai termini d'attuazione delle direttive nell'allegato I, parte B, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: TITOLO I Principi generali Articolo 1 1.  Le strutture dell'accisa che gli  Stati membri applicano ai tabacchi lavorati sono armonizzate in più tappe. 2.  La presente direttiva stabilisce taluni principi generali di tale armonizzazione ed i criteri  particolari applicabili nel corso delle tappe di armonizzazione. 3.  Il passaggio da una tappa di armonizzazione alla successiva è deciso dal Consiglio su proposta  della Commissione, tenuto conto degli effetti prodotti, nella tappa in corso, delle misure  introdotte dagli Stati membri nei loro regimi di accisa per conformarsi alle disposizioni  applicabili durante la tappa suddetta. Il passaggio da una tappa alla successiva può in particolare  essere differito qualora possa comportare, per uno Stato membro, perdite eccessive di entrate  fiscali. Articolo 2 1.  Sono considerati tabacchi lavorati: a)  le sigarette, b)  i sigari e i sigaretti, c)  il tabacco da fumo, -  il tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotondare le sigarette, -  gli altri tabacchi da fumo, quali definiti agli articoli da 3 a 7. 2.  Su proposta della Commissione, il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per determinare  in qual modo sia opportuno definire e raggruppare i tabacchi lavorati; 3.  Fatte salve le disposizioni comunitarie già adottate, le definizioni di cui agli articoli da 3  a 7 non pregiudicano la determinazione dei sistemi o livelli d'imposizione applicabili ai vari  gruppi di prodotti ivi considerati. Articolo 3 Sono considerati sigari o sigaretti, se possono essere fumati tali e quali: 1)  i rotoli di tabacco costituiti interamente da tabacco naturale; 2)  i rotoli muniti di una fascia esterna di tabacco naturale; 3)  i rotoli di tabacco color sigaro, muniti di una fascia esterna e di una sottofascia, entrambe  di tabacco ricostituito, quando almeno il 60 % in peso delle particelle di tabacco ha una larghezza  e una lunghezza superiori a 1,75 mm e quando la fascia è apposta a spirale con un angolo acuto  minimo di 30° rispetto all'asse longitudinale del sigaro; 4)  i ritoli di tabacco color sigaro, minuti di una fascia esterna di tabacco ricostituito, quando  la loro massa unitaria, senza filtro né bocchino, è uguale o superiore a 2,3 g, e se il 60 %  almeno, in peso, delle particelle di tabacco ha una larghezza e una lunghezza superiori a 1,75 mm,  ed il loro perimetro è uguale o superiore a 34 mm per almeno un terzo della loro lunghezza. Articolo 4 1.  Sono considerati sigarette: a)  i rotoli che possono essere fumati tali e quali e che non sono sigari o sigaretti ai sensi  dell'articolo 3; b)  i rotoli di tabacco che, previa una semplice manipolazione non industriale, sono inseriti in  tubi per sigarette; c)  i rotoli di tabacco che, previa una semplice manipolazione non industriale, sono arrotolati in  fogli di carta per sigarette. Fino al 31 dicembre 1998, la Repubblica federale di Germania può sottoporre i rotoli di tabacco di  cui alla lettera b) ad un'accisa la cui aliquota o il cui importo sono almeno uguali a quelli  applicati ai tabacchi da fumo a taglio fino destinati ad arrotolare le sigarette. 2.  Ai fini dell'applicazione dell'accisa, un rotolo di tabacco di cui al paragrafo 1 è considerato  come due sigarette quando ha una lunghezza, esclusi filtro e bocchino, compresa tra i 9 e i 18 cm e  come tre sigarette quando ha una lunghezza, esclusi filtro e bocchino, compresa tra i 18 e i 27 cm  e così via. Articolo 5 Sono considerati tabacchi da fumo: 1)  il tabacco o in altro modo frazionato, filato o compresso in tavolette, che può essere fumato  senza successiva transformazione industriale, 2)  i cascami di tabacco preparati per la vendita al minuto, non compresi negli articoli 3 e 4 e  che possono essere fumati. Articolo 6 Il tabacco da fumo di cui all'articolo 5 nel quale più del 25  % in peso delle  particelle di tabacco abbia una lunghezza di taglio inferiore ad 1 millimetro è considerato tabacco  trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette. Gli Stati membri che, al 1° gennaio  1993, non applicano la larghezza di taglio di 1 millimetro, si conformano alla disposizione entro  il 31 dicembre 1997. Inoltre, gli Stati membri possono considerare come tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per  arrotolare le sigarette, il tabacco da fumo in cui più del 25 % in peso delle particelle di tabacco  abbia una larghezza di taglio superiore ad 1 millimetro e che sia stato venduto per arrotolare le  sigarette, o sia a ciò destinato. Articolo 7 1.  Sono assimilati ai sigari e ai sigaretti i prodotti costituiti parzialmente da  sostanze diverse dal tabacco, ma che rispondono agli altri criteri di cui all'articolo 3, a  condizione tuttavia che tali prodotti siano muniti rispettivamente: -  di una fascia di tabacco naturale, -  di una fascia e di una sottofascia di tabacco entrambe di tabacco ricostituito, -  di una fascia di tabacco ricostituito. 2.  Sono assimilati alle sigarette e al tabacco da fumo i prodotti costituiti esclusivamente o  parzialmente da sostanze diverse dal tabacco, ma che rispondono agli altri criteri di cui agli  articoli 4 o 5. In deroga al primo comma, i prodotti che non contengono tabacco non sono considerati tabacchi  lavorati quando hanno una funzione esclusivamente medica. Articolo 8 1.  Le sigarette prodotte nella Comunità e quelle importate da paesi terzi sono  soggette, in ciascuno degli Stati membri, ad un'accisa proporzionale calcolata sul prezzo massimo  di vendita al minuto, compresi i dazi doganali, nonché ad un'accisa specifica calcolata per unità  di prodotto. 2.  L'aliquota dell'accisa proporzionale e l'importo dell'accisa specifica devono essere uguali per  tutte le sigarette. 3.  Nella fase finale dell'armonizzazione delle strutture, è stabilito per le sigarette in tutti  gli Stati membri lo stesso rapporto tra l'accisa specifica e la somma dell'accisa proporzionale e  dell'imposta sul volume d'affari, in modo che la gamma dei prezzi di vendita al minuto rifletta  equamente il divario dei prezzi di cessione dei produttori. 4.  Nella misura in cui ciò risulti necessario, l'accisa sulle sigarette può comportare un onore  fiscale minimo il cui massimale è determinato per ciascuna tappa dal Consiglio su proposta della  Commissione. Articolo 9 1.  Si considera produttore la persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità che  transforma il tabacco in prodotti lavorati, confezionati per la vendita al minuto. I produttori o, se del caso, i loro rappresentanti o mandatari nella Comunità, nonché gli  importatori di paesi terzi stabiliscono liberamente i prezzi massimi di vendita al minuto di  ciascuno dei loro prodotti per ciascuno Stato membro in cui sono destinati ad essere immessi in  consumo. La disposizione del secondo comma non osta, tuttavia, all'applicazione delle legislazioni nazionali  sul controllo del livello dei prezzi imposti, sempreché siano compatibili con la normativa  comunitaria. 2.  Per agevolare la riscossione dell'accisa, gli Stati membri possono stabilire un listino dei  prezzi di vendita al minuto, per gruppo di tabacchi lavorati, purché ciascun listino sia  sufficientemente ampio e diversificato da corrispondere effettivamente alla verità dei prodotti  comunitari. Ciascun listino è valido per tutti i prodotti appartenenti al gruppo di tabacchi  lavorati cui si riferisce, senza distinzioni basate sulla qualità, sulla presentazione,  sull'origine dei prodotti o delle materie impiegate, sulle caratteristiche delle imprese o su  qualsiasi altro criterio. Articolo 10 1.  Le modalità di riscossione dell'accisa sono armonizzate al più tardi nella fase  finale. Nel corso delle tappe precedenti, l'accisa è in linea di massima riscossa a mezzo di marche  fiscali. Gli Stati membri che riscuotono l'imposta tramite marche fiscali sono tenuti a  disposizione dei produttori e commercianti degli altri Stati membri. Se invece riscuotono l'imposta  con altri mezzi, gli Stati membri provvedono a che nessun ostacolo amministrativo o tecnico  pregiudichi gli scambi tra gli Stati membri. 2.  Gli importatori ed i produttori dei tabacchi lavorati sono soggetti al regime di cui paragrafo  1 per quanto riguarda le modalità di riscossione e di pagamento dell'accisa. Articolo 11 Possono essere esentati dall'accisa o ottenere il rimborso dell'accisa già versata, i  tabacchi lavorati: a)  denaturati usati a fini industriali od orticoli; b)  distrutti sotto sorveglianza amministrativa; c)  destinati esclusivamente a prove scientifiche ed a prove relative alla qualità dei prodotti; d)  riutilizzati dal produttore. Gli Stati membri stabiliscono le condizioni e le formalità cui sono sottoposti le esenzioni o i  rimborsi di cui al presente articolo. TITOLO II Disposizioni particolari nel corso della prima tappa di armonizzazione Articolo 12  1.  Fatto salvo il disposto dell'articolo 1, paragrafo 3, la prima tappa di armonizzazione delle  strutture dell'accisa sui tabacchi comprende un periodo di sessanta mesi a decorrere dal 1° luglio  1973. 2.  Durante la prima tappa di armonizzazione si applicano gli articoli 13 e 14. Articolo 13 1.  L'importo dell'accisa specifica riscossa sulle sigarette è fissato, la prima  volta, con riferimento alle sigarette appartenenti alla classe di prezzo più richiesta, secondo i  dati noti al 1° gennaio 1973. 2.  Fatta salva la soluzione che sarà alla fine adottata per quanto riguarda il rapporto tra  l'elemento specifico e l'elemento proporzionale, l'importo di cui al paragarafo 1 non può essere  inferiore al 5 % né superiore al 75 % dell'importo cumulativo dell'accisa proporzionale e  dell'accisa specifica riscosse su tali sigarette. 3.  Se l'accisa percepita sulle sigarette della classe di prezzo di cui al paragrafo 1 è modificata  dopo il 1° gennaio 1973, l'importo dell'accisa specifica è stabilita in base al nuovo onere fiscale  delle sigarette di cui al paragrafo 1. Articolo 14 In deroga all'articolo 8, paragrafo 1, ciascuno Stato membro può escludere i dazi  doganali dalla base di calcolo dell'accisa proporzionale riscossa sulle sigarette. TITOLO III Disposizioni particolari applicabili nel corso della seconda tappa d'armonizzazione  Articolo 15 1.  La seconda tappa di armonizzazione delle strutture delle accise sui tabacchi  lavorati inizia il 1° luglio 1978. 2.  Durante la seconda tappa di armonizzazione si applica l'articolo 16. Articolo 16 1.  L'importo dell'accisa specifica è stabilito con riferimento alle sigarette della  classe di prezzo più richiesta secondo i dati al 1° gennaio di ogni anno a partire dal 1° gennaio  1978. 2.  L'elemento specifico dell'accisa non può essere inferiore al 5 % né superiore al 55 %  dell'onere fiscale totale risultante dall'importo cumulativo dell'accisa proporzionale, dell'accisa  specifica e dell'imposta sul volume d'affari, riscosse su dette sigarette. 3.  Se l'accisa o l'imposta sul volume d'affari applicabile alla classe di prezzo di cui al  paragrafo 1 è modificata dopo il 1° gennaio 1978, l'importo dell'accisa specifica è fissato in base  al nuovo onere fiscale totale sulle sigarette di cui al paragrafo 1. 4.  In deroga all'articolo 8, paragrafo 1, ogni Stato membro può escludere i dazi doganali dalla  base di calcolo dell'accisa proporzionale riscossa sulle sigarette. 5.  Sulle sigarette e sul tabacco trinciato a taglio fino da usarsi per arrotolare le sigarette,  gli Stati membri possono riscuotere un'accisa minima, a condizione che essa non porti l'onere  fiscale totale a più del 90  % dell'onere fiscale totale applicato rispettivamente alle sigarette  appartenenti alla classe di prezzo più richiesta e ai tabacchi trinciati fini di detta classe di  prezzo più richiesta, da usarsi per arrotolare le sigarette. TITOLO IV Diposizioni finali Articolo 17 Ove necessario il Consiglio adotta, su proposta  della Commissione, le dispozioni relative all'applicazione della presente direttiva. Articolo 18 Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali  di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 19 1.  Le direttive di cui all'allegato I parte A sono abrogate, fatti salvi gli  obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione indicati nell'allegato I parte B. 2.  I riferimenti alle direttive abrogate s'intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti  secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato II. Articolo 20 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 21 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1995. Per il Consiglio Il Presidente P. SOLBES MIRA  ALLEGATO I PARTE A DIRETTIVE ABROGATE (di cui all'articolo 19) 1.  Direttiva 72/464/CEE 2.  Direttiva 79/32/CEE e loro successive modificazioni: -  Direttiva 74/318/CEE -  Direttiva 75/786/CEE -  Direttiva 76/911/CEE -  Direttiva 77/805/CEE -  Direttiva 80/369/CEE -  Direttiva 80/1275/CEE -  Direttiva 81/463/CEE -  Direttiva 82/2/CEE -  Direttiva 82/877/CEE -  Direttiva 84/217/CEE -  Direttiva 86/246/CEE -  Direttiva 92/78/CEE PARTE B >SPAZIO PER TABELLA>  ALLEGATO II TAVOLA DI CONCORDANZA >SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31982L0232

Direttiva 82/232/CEE della Commissione, del 25 marzo 1982, che adegua per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose

Gazzetta ufficiale n. L 106 del 21/04/1982 pag. 0018 - 0019 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0003  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 12 pag. 0116  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 12 pag. 0003  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0116

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 25 marzo 1982  che adegua per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose  (82/232/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (1), modificata da ultimo dalla direttiva 79/831/CEE (2), in particolare dagli articoli 19, 20 e 21,  considerando che la Danimarca ha richiesto una variazione dell'etichettatura per le soluzioni di idrazina ed ha notificato tale richiesta alla Commissione in base all'articolo 23 della direttiva 67/548/CEE;  considerando che il comitato di adeguamento al progresso tecnico, tenendo conto dei dati esistenti disponibili, è dell'opinione che alcune variazioni nella classificazione ed etichettatura sono giustificate;  considerando che detto comitato riconosce che ulteriori studi di cancerogenesi sono in corso e che di conseguenza potranno essere necessari provvedimenti per un'ulteriore revisione al termine di questi studi;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'allegato I « Elenco delle sostanze pericolose » della direttiva 67/548/CEE è così modificato:  No 007-008-01-0 La denominazione e la classificazione della sostanza sono sostituite con le seguenti:  1.2.3 //   //   //   // Cas No  //   // No  //   //   //  //   //   // Nota B  //   // H2N - NH2 5 % µ conc µ 64 %  //  Hydrazinoploesning . . . %  Hydrazinloesung . . . %  Diályma ydrazínis . . . %  Hydrazine solution . . . %  Hydrazine en solution . . . %  Idrazina soluzione . . . %  Hydrazine oplossing . . . %  C  R: 24/25-34-40  S: 36/37/39  Articolo 2  Gli Stati membri adottano e pubblicano entro e non oltre il 31 dicembre 1982 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o luglio 1983.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1982.  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Membro della Commissione  (1) GU n. 196 del 16. 8. 1967, pag. 1.  (2) GU n. L 259 del 15. 10. 1979, pag. 10.


title: Direttiva 2004/114/CE del Consiglio, del 13 dicembre 2004, relativa alle condizioni di ammissione dei cittadini di paesi terzi per motivi di studio, scambio di alunni, tirocinio non retribuito o volontariato

text:
               23.12.2004

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 375/12

      DIRETTIVA 2004/114/CE DEL CONSIGLIO

   del 13 dicembre 2004
   relativa alle condizioni di ammissione dei cittadini di paesi terzi per motivi di studio, scambio di alunni, tirocinio non retribuito o volontariato
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, primo comma, punto 3, lettera a), e punto 4),
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),
   visto il parere del Comitato delle regioni (3),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Al fine di istituire progressivamente uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, il trattato prevede l'adozione di misure in materia di asilo, immigrazione e salvaguardia dei diritti dei cittadini di paesi terzi.

               (2)

               Il trattato prevede che il Consiglio adotti misure in materia di politica dell'immigrazione relative alle condizioni d'ingresso e di soggiorno e norme sulle procedure per il rilascio da parte degli Stati membri di visti a lungo termine e di permessi di soggiorno.

               (3)

               Nella riunione straordinaria di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999, il Consiglio europeo ha riconosciuto la necessità di un ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative alle condizioni di ammissione e soggiorno dei cittadini dei paesi terzi e a tal fine ha chiesto al Consiglio di adottare decisioni rapide sulla base di proposte della Commissione.

               (4)

               La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e ottempera ai principi sanciti dalla carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

               (5)

               Gli Stati membri dovrebbero applicare le disposizioni della presente direttiva senza operare discriminazioni fondate su sesso, razza, colore della pelle, origine etnica o sociale, caratteristiche genetiche, lingua, religione o credo, opinioni politiche o di qualsiasi altra natura, appartenenza ad una minoranza nazionale, patrimonio, nascita, disabilità, età o orientamento sessuale.

               (6)

               Uno degli obiettivi dell'azione della Comunità nel settore dell'istruzione è promuovere l'immagine dell'Europa intera in quanto centro mondiale di eccellenza per gli studi e per la formazione professionale. Favorire la mobilità dei cittadini di paesi terzi verso la Comunità per motivi di studio è un elemento chiave di questa strategia. Il ravvicinamento delle legislazioni nazionali degli Stati membri relative alle condizioni di ingresso e di soggiorno ne è parte integrante.

               (7)

               Le migrazioni per i motivi previsti nella presente direttiva, che sono temporanee per definizione e non dipendono dalle condizioni del mercato del lavoro nello Stato ospitante, costituiscono una forma di arricchimento reciproco per quanti migrano, per lo Stato d’origine e per lo Stato ospitante, e contribuiscono a promuovere una maggiore comprensione fra culture.

               (8)

               Il termine ammissione copre l'ingresso e il soggiorno di cittadini di paesi terzi ai fini previsti dalla presente direttiva.

               (9)

               Le nuove norme comunitarie poggiano sulla definizione delle nozioni di studente, tirocinante, istituto di insegnamento, volontari già in uso nel diritto comunitario, specie nei vari programmi comunitari diretti a promuovere la mobilità delle persone interessate (Socrate, Servizio volontario europeo, ecc.).

               (10)

               La durata e altre condizioni inerenti ai corsi propedeutici per gli studenti a cui si applica la presente direttiva dovrebbero essere determinate dagli Stati membri in conformità delle legislazioni nazionali.

               (11)

               I cittadini di paesi terzi che rientrano nella categoria dei tirocinanti non retribuiti o dei volontari e che sono considerati, in funzione della loro attività o del tipo di compensazione o retribuzione ricevuta, lavoratori ai sensi della legislazione nazionale, non rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva. L'ammissione di cittadini di paesi terzi che intendono compiere studi di specializzazione in medicina dovrebbe essere decisa dagli Stati membri.

               (12)

               La prova dell'accettazione dello studente da parte di un istituto di insegnamento superiore potrebbe consistere, ad esempio, in una lettera o un certificato di iscrizione.

               (13)

               Nella valutazione delle risorse sufficienti si può tener conto delle fellowships.

               (14)

               L'ammissione ai fini previsti dalla presente direttiva può essere rifiutata per motivi debitamente giustificati. In particolare l'ammissione potrebbe essere rifiutata qualora lo Stato membro ritenga, basandosi su una valutazione fattuale, che il cittadino di paesi terzi interessato costituisca una potenziale minaccia per l'ordine pubblico o la sicurezza pubblica. La nozione di ordine pubblico può abbracciare una condanna per aver commesso un reato grave. In tale contesto va rilevato che nel concetto di ordine pubblico e di sicurezza pubblica rientrano pure i casi in cui un cittadino di un paese terzo fa o ha fatto parte di un'organizzazione che sostiene il terrorismo, sostiene o ha sostenuto una siffatta organizzazione o nutre o ha nutrito aspirazioni estremistiche.

               (15)

               In caso di dubbio sui motivi della domanda di ammissione, gli Stati membri possono esigere tutte le prove necessarie per valutarne la coerenza, in particolare in base agli studi prescelti dal richiedente, al fine di lottare contro gli abusi e l'uso improprio della procedura stabilita dalla presente direttiva.

               (16)

               Si deve agevolare sia la mobilità degli studenti cittadini di paesi terzi che compiono gli studi in più Stati membri, sia l’ammissione dei cittadini di paesi terzi che partecipano a programmi comunitari diretti a favorire la mobilità, all'interno o in direzione della Comunità per gli scopi stabiliti nella presente direttiva.

               (17)

               Per permettere il primo ingresso nel loro territorio gli Stati membri dovrebbero poter rilasciare a tempo debito un permesso di soggiorno o, se rilasciano permessi di soggiorno unicamente nel loro territorio, un visto.

               (18)

               Per permettere agli studenti che sono cittadini di paesi terzi di coprire in parte il costo dei loro studi, dovrebbe essere consentito loro di accedere al mercato del lavoro alle condizioni fissate dalla presente direttiva. Il principio dell'accesso degli studenti al mercato del lavoro, alle condizioni di cui alla presente direttiva, dovrebbe costituire la regola generale; tuttavia, in circostanze eccezionali, gli Stati membri dovrebbero poter valutare la situazione del mercato nazionale del lavoro.

               (19)

               La nozione di autorizzazione preliminare comprende anche la concessione di permessi di lavoro agli studenti che intendono esercitare un'attività economica.

               (20)

               La presente direttiva lascia impregiudicate le legislazioni nazionali in materia di lavoro a tempo parziale.

               (21)

               È opportuno che le procedure di ammissione per motivi di studio, ovvero nell’ambito di programmi di scambio di alunni gestiti da organizzazioni riconosciute dagli Stati membri, possano essere accelerate.

               (22)

               Gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché siano messe a disposizione del grande pubblico, in particolare su Internet, informazioni quanto più complete possibile e regolarmente aggiornate sugli istituti di cui alla presente direttiva, sui programmi di studio cui possono iscriversi i cittadini di paesi terzi, nonché sui requisiti e le procedure in materia di ingresso e soggiorno nel territorio a questi fini.

               (23)

               La presente direttiva dovrebbe lasciare del tutto impregiudicata l'applicazione del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (4).

               (24)

               Poiché lo scopo della presente direttiva, cioè determinare le condizioni di ammissione dei cittadini di paesi terzi, per motivi di studio, scambio di alunni, tirocinio non retribuito o volontariato non può essere realizzato in maniera sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a motivo delle sue dimensioni o effetti essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (25)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda, allegato al trattato sull'Unione europea ed al trattato che istituisce la Comunità europea, e senza pregiudizio dell'articolo 4 di detto protocollo, questi Stati membri non partecipano all'adozione della presente direttiva, non sono vincolati da essa né sono tenuti ad applicarla.

               (26)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente direttiva, non è vincolata da essa né è tenuta ad applicarla.

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   CAPO I
   DISPOSIZIONI GENERALI
   Articolo 1
   Oggetto
   Oggetto della presente direttiva è definire:

               a)

               le condizioni di ammissione dei cittadini di paesi terzi che si rechino nel territorio degli Stati membri, per un periodo superiore a tre mesi, per motivi di studio, scambio di alunni, tirocinio non retribuito o volontariato;

               b)

               le norme sulle procedure per l'ammissione dei cittadini di paesi terzi nel territorio degli Stati membri ai suddetti fini.

         Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini della presente direttiva, s'intende per:

               a)

               «cittadino di un paese terzo», chiunque non sia cittadino dell'Unione europea ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, del trattato;

               b)

               «studente», il cittadino di un paese terzo che sia stato accettato da un istituto di insegnamento superiore e che sia stato ammesso nel territorio di uno Stato membro per seguire, quale attività principale, un programma di studi a tempo pieno che porti al conseguimento di un titolo di istruzione superiore riconosciuto da tale Stato membro, compresi i diplomi, certificati o diplomi di dottorato in un istituto di insegnamento superiore, che può comprendere un corso propedeutico preliminare a tale istruzione, in conformità della legislazione nazionale;

               c)

               «alunno», il cittadino di un paese terzo che sia stato ammesso nel territorio di uno Stato membro per frequentare un programma riconosciuto di istruzione secondaria, nell’ambito di un programma di scambio fra scuole messo in atto da un'organizzazione a tal fine riconosciuta dallo Stato membro secondo la sua legislazione o prassi amministrativa;

               d)

               «tirocinante non retribuito», il cittadino di un paese terzo che sia stato ammesso nel territorio di uno Stato membro per effettuare un periodo di formazione non retribuita, in conformità della legislazione nazionale;

               e)

               «istituto», un istituto pubblico o privato riconosciuto dallo Stato membro ospitante e/o il cui programma di studi sia riconosciuto in conformità della sua legislazione o prassi amministrativa per gli scopi stabiliti nella presente direttiva;

               f)

               «programma di volontariato», un programma di iniziative solidali concrete, basato su un programma nazionale o comunitario che persegua obiettivi di interesse generale;

               g)

               «permesso di soggiorno», un'autorizzazione rilasciata dalle autorità di uno Stato membro che consente ad un cittadino di un paese terzo di soggiornare legalmente sul proprio territorio, conformemente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1030/2002.

         Articolo 3
   Campo d’applicazione
   1.   La presente direttiva si applica ai cittadini di paesi terzi che chiedono di essere ammessi nel territorio di uno Stato membro per motivi di studio.
   Gli Stati membri possono altresì decidere di applicare la presente direttiva ai cittadini di paesi terzi che chiedono di essere ammessi per motivi di scambio di alunni, tirocinio non retribuito o volontariato.
   2.   La presente direttiva non si applica:

               a)

               ai cittadini di paesi terzi che si trovino in uno Stato membro in qualità di richiedenti asilo, ovvero siano tutelati da forme di protezione sussidiaria o da programmi di protezione temporanea;

               b)

               ai cittadini di paesi terzi la cui espulsione sia stata sospesa per motivi di diritto o di fatto;

               c)

               ai cittadini di paesi terzi che siano familiari di cittadini dell'Unione i quali abbiano esercitato il diritto alla libera circolazione all'interno della Comunità;

               d)

               ai cittadini di paesi terzi titolari dello status di residente di lungo periodo in uno Stato membro, a norma della direttiva del Consiglio 2003/109/CE del 25 novembre 2003 relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo (5), qualora esercitino il diritto di soggiorno in un altro Stato membro per frequentare corsi di studio o di formazione professionale.

               e)

               ai cittadini di paesi terzi che abbiano la qualifica di lavoratori o lavoratori autonomi ai sensi della legislazione nazionale dello Stato membro interessato.

         Articolo 4
   Disposizioni più favorevoli
   1.   La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni più favorevoli vigenti in forza:

               a)

               di accordi bilaterali o multilaterali tra la Comunità, o la Comunità e i suoi Stati membri da una parte, e uno o più Stati terzi dall'altra; oppure

               b)

               di accordi bilaterali o multilaterali tra uno o più Stati membri e uno o più Stati terzi.

         2.   La presente direttiva lascia impregiudicata la facoltà degli Stati membri di introdurre o mantenere disposizioni nazionali più favorevoli alle categorie di persone cui si applica.
   CAPO II
   CONDIZIONI DI AMMISSIONE
   Articolo 5
   Principio
   L'ammissione di un cittadino di un paese terzo a norma della presente direttiva è subordinata all'esame della documentazione comprovante che egli ottempera ai requisiti di cui all'articolo 6 e, a seconda della categoria di appartenenza, agli articoli da 7 a 11.
   Articolo 6
   Requisiti generali
   1.   Il cittadino di un paese terzo che chieda di essere ammesso per i motivi specificati agli articoli da 7 a 11 deve rispondere ai seguenti requisiti:

               a)

               presentare un titolo di viaggio valido a norma della legislazione nazionale. Gli Stati membri possono prescrivere che il periodo di validità del titolo di viaggio sia almeno pari alla durata del soggiorno previsto;

               b)

               ove non abbia raggiunto la maggiore età, ai sensi della legislazione nazionale dello Stato membro ospitante, presentare l'autorizzazione dei genitori per il soggiorno in questione;

               c)

               essere coperto da un'assicurazione malattia per tutti i rischi di norma coperti per i cittadini del suo paese nello Stato membro in questione;

               d)

               non essere considerato una minaccia per l'ordine pubblico, la sicurezza pubblica o la sanità pubblica;

               e)

               se richiesto dallo Stato membro, esibire la prova del pagamento delle tasse dovute per l'esame della domanda in base all'articolo 20 della presente direttiva.

         2.   Gli Stati membri agevolano la procedura di ammissione per i cittadini di paesi terzi di cui agli articoli da 7 a 11 che partecipano a programmi comunitari diretti a promuovere la mobilità verso o dentro la Comunità.
   Articolo 7
   Requisiti specifici per gli studenti
   1.   Oltre ai requisiti generali previsti all'articolo 6, il cittadino di paesi terzi che chieda di essere ammesso per motivi di studio, deve soddisfare anche ai seguenti requisiti:

               a)

               essere accettato da un istituto di insegnamento superiore per seguire un programma di studi;

               b)

               esibire le prove richieste dallo Stato membro per dimostrare che disporrà, durante il soggiorno, di risorse sufficienti per provvedere al suo sostentamento, agli studi e al suo ritorno. Gli Stati membri rendono pubblico l'importo delle risorse minime mensili necessarie ai fini della presente disposizione, indipendentemente dall'esame individuale della situazione di ciascun richiedente;

               c)

               dimostrare, se richiesto dallo Stato membro, di avere conoscenza sufficiente della lingua in cui si tiene il programma di studi prescelto;

               d)

               se richiesto dallo Stato membro, esibire la prova del pagamento della tassa di iscrizione all'istituto.

         2.   Per gli studenti che beneficiano automaticamente di un'assicurazione malattia che copra tutti i rischi di norma coperti per i cittadini dello Stato membro interessato per il fatto di essersi iscritti a un istituto, si presume soddisfatto il requisito di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera c).
   Articolo 8
   Mobilità degli studenti
   1.   Senza pregiudizio dell'articolo 12, paragrafo 2, dell'articolo 16 e dell'articolo 18, paragrafo 2), il cittadino di un paese terzo che sia già stato ammesso quale studente e che presenti domanda per seguire in un altro Stato membro una parte degli studi già cominciati, o per integrarli con un programma di studi ad essi connesso che si svolge in un altro Stato membro, è ammesso da questo Stato membro entro un termine tale da non ostacolare il compimento degli studi prescelti ma che lasci alle autorità competenti il tempo sufficiente per trattare la domanda, qualora:

               a)

               ottemperi ai requisiti di cui agli articoli 6 e 7 in relazione a tale Stato membro;

               b)

               abbia corredato la richiesta di ammissione di un fascicolo che illustri il suo intero percorso accademico e comprovi che il nuovo programma di studi prescelto è effettivamente complementare al programma di studi già completato, e

               c)

               partecipi ad un programma di scambio comunitario o bilaterale, ovvero sia stato ammesso come studente in uno Stato membro per almeno due anni.

         2.   Le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera c), non si applicano se lo studente, nel quadro del suo programma di studi, deve obbligatoriamente seguire una parte degli studi in un istituto di un altro Stato membro.
   3.   Le autorità competenti del primo Stato membro trasmettono, su richiesta delle autorità competenti del secondo Stato membro, opportune informazioni sul soggiorno dello studente nel territorio del primo Stato membro.
   Articolo 9
   Requisiti specifici per gli alunni
   1.   Fatto salvo l'articolo 3, un cittadino di un paese terzo che chieda di essere ammesso ad un programma di scambio di alunni, deve soddisfare, oltre ai requisiti generali di cui all'articolo 6, ai seguenti requisiti:

               a)

               aver raggiunto l'età minima e non aver superato l'età massima fissate dallo Stato membro in questione;

               b)

               esibire la prova della sua accettazione da parte di un istituto di istruzione secondaria;

               c)

               dimostrare di partecipare a un programma riconosciuto di scambio fra scuole messo in atto da un'organizzazione riconosciuta a tal fine dallo Stato membro secondo la sua legislazione o prassi amministrativa;

               d)

               comprovare che l’organizzazione promotrice del programma di scambio di alunni si assume la piena responsabilità per quanto lo riguarda, per l’intero periodo di permanenza nel territorio dello Stato membro interessato, specie per quanto concerne le spese di sussistenza, il costo degli studi, le spese sanitarie e le spese per il viaggio di ritorno;

               e)

               alloggiare durante l’intero soggiorno in una famiglia che risponda alle condizioni stabilite dallo Stato membro interessato e che sia selezionata conformemente alle regole del programma di scambio cui partecipa l’alunno.

         2.   Gli Stati membri possono limitare l'immissione di alunni che partecipano ad un programma di scambio ai cittadini di paesi terzi che offrono analoghe possibilità ai loro cittadini.
   Articolo 10
   Requisiti specifici per i tirocinanti non retribuiti
   Fatto salvo l'articolo 3, un cittadino di un paese terzo che chieda di essere ammesso quale tirocinante non retribuito deve soddisfare, oltre ai requisiti generali di cui all'articolo 6, anche ai seguenti requisiti:

               a)

               aver stipulato una convenzione di formazione, eventualmente approvata dall’autorità competente dello Stato membro interessato in conformità della sua legislazione o prassi amministrativa, per effettuare un tirocinio non retribuito presso un'impresa pubblica o privata, ovvero presso un istituto di formazione professionale, pubblico o privato, riconosciuto dallo Stato membro in conformità della sua regolamentazione o prassi amministrativa;

               b)

               esibire le prove richieste dallo Stato membro per dimostrare che disporrà, durante il soggiorno, di risorse sufficienti per provvedere al suo sostentamento, al tirocinio e al suo ritorno. Gli Stati membri rendono pubblico l’importo delle risorse minime mensili necessarie ai fini della presente disposizione, senza pregiudizio dell'esame individuale della situazione di ciascun richiedente;

               c)

               se richiesto dallo Stato membro, beneficiare di una formazione linguistica di base, così da possedere le nozioni necessarie per lo svolgimento del tirocinio.

         Articolo 11
   Requisiti specifici per i volontari
   Fatto salvo l'articolo 3, un cittadino di un paese terzo che chieda di essere ammesso quale volontario deve soddisfare, oltre ai requisiti generali di cui all'articolo 6, ai seguenti requisiti:

               a)

               aver raggiunto l'età minima e non avere superato l'età massima fissate dallo Stato membro interessato;

               b)

               esibire una convenzione stipulata con l'organizzazione promotrice del programma di volontariato prescelto nello Stato membro interessato, in cui siano specificate le funzioni del volontario, le condizioni di inquadramento di cui beneficerà per espletare tali funzioni, l'orario cui sarà tenuto, le risorse stanziate per provvedere alle sue spese di viaggio, vitto, alloggio e denaro per le piccole spese per tutta la durata del soggiorno, nonché, se del caso, la formazione che riceverà quale ausilio allo svolgimento delle sue mansioni;

               c)

               comprovare che l’organizzazione promotrice del programma di volontariato ha sottoscritto un’assicurazione per responsabilità civile verso terzi e si assume la piena responsabilità per quanto lo riguarda per l’intera permanenza nel territorio dello Stato membro interessato, specie per quanto concerne le spese di sussistenza, sanitarie e per il viaggio di ritorno;

               d)

               e, se lo Stato membro ospitante lo richiede specificamente, ricevere una formazione di base sulla lingua, la storia e le strutture politiche e sociali di tale Stato membro.

         CAPO III
   PERMESSI DI SOGGIORNO
   Articolo 12
   Permessi di soggiorno rilasciati a studenti
   1.   Il permesso di soggiorno è rilasciato allo studente per un periodo pari almeno ad un anno e rinnovabile se permangono le condizioni di cui agli articoli 6 e 7. Ove il programma di studi abbia una durata inferiore a un anno, il permesso di soggiorno dura quanto il programma.
   2.   Senza pregiudizio dell'articolo 16, il rinnovo del permesso di soggiorno può essere rifiutato o il documento può essere revocato nei seguenti casi:

               a)

               il titolare non osserva i limiti all'accesso alle attività economiche contemplati dall'articolo 17 della presente direttiva;

               b)

               il titolare non procede negli studi con un profitto accettabile in conformità della legislazione o della prassi amministrativa nazionale.

         Articolo 13
   Permesso di soggiorno rilasciato ad alunni
   Il permesso di soggiorno rilasciato ad alunni è rilasciato per una durata massima di un anno.
   Articolo 14
   Permesso di soggiorno rilasciato a tirocinanti non retribuiti
   Il periodo di validità di un permesso di soggiorno rilasciato ad un tirocinante non retribuito corrisponde alla durata del tirocinio o ad un periodo massimo di un anno. In casi eccezionali, può essere prorogato una sola volta ed esclusivamente per il tempo necessario al conseguimento di una qualifica professionale riconosciuta dallo Stato membro in conformità della sua regolamentazione o prassi amministrativa, purché il titolare continui ad ottemperare ai requisiti di cui agli articoli 6 e 10.
   Articolo 15
   Permesso di soggiorno rilasciato a volontari
   Il permesso di soggiorno rilasciato a volontari è rilasciato solo per una durata massima di un anno. In circostanze eccezionali, se la durata del programma prescelto è superiore ad un anno, la validità del permesso di soggiorno può corrispondere al periodo in questione.
   Articolo 16
   Revoca o non rinnovo dei permessi di soggiorno
   1.   Gli Stati membri possono revocare o rifiutare di rinnovare un permesso di soggiorno rilasciato in forza della presente direttiva se ottenuto illegalmente o se risulta chiaramente che il titolare non ha mai posseduto o non possiede più i requisiti per l'ingresso e il soggiorno di cui all'articolo 6, nonché, a seconda della categoria di appartenenza, agli articoli da 7 a 11.
   2.   Gli Stati membri possono revocare o rifiutare di rinnovare un permesso di soggiorno per motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza o sanità pubblica.
   CAPO IV
   TRATTAMENTO RISERVATO AI CITTADINI DI PAESI TERZI INTERESSATI
   Articolo 17
   Attività economiche degli studenti
   1.   Al di fuori delle ore dedicate al programma di studi fatte salve le norme e le condizioni applicabili all'attività prescelta nello Stato membro ospitante, gli studenti hanno il diritto di esercitare un'attività economica in quanto lavoratore subordinato e possono avere il diritto di esercitare un'attività economica autonoma. Può essere presa in considerazione la situazione del mercato del lavoro nello Stato membro ospitante.
   Se necessario, gli Stati membri accordano agli studenti e/o ai datori di lavoro un'autorizzazione preliminare in conformità della legislazione nazionale.
   2.   Ogni Stato membro fissa il limite massimo di ore per settimana o di giorni o mesi per anno in cui è permesso esercitare una siffatta attività, con un limite minimo di dieci ore per settimana, o l'equivalente in giorni o mesi per anno.
   3.   Lo Stato membro ospitante può limitare l'accesso alle attività economiche nel primo anno di soggiorno.
   4.   Gli Stati membri possono imporre agli studenti, eventualmente come requisito preliminare, l'obbligo di dichiarare l'esercizio di un'attività economica a un'autorità designata dallo Stato membro interessato. Questa dichiarazione può essere imposta, eventualmente come requisito preliminare, anche ai loro datori di lavoro.
   CAPO V
   PROCEDURA E TRASPARENZA
   Articolo 18
   Garanzie procedurali e trasparenza
   1.   La decisione sulla domanda di rilascio o di rinnovo del permesso di soggiorno è adottata e comunicata al richiedente entro un termine tale da non ostacolare il compimento degli studi prescelti ma che lasci alle autorità competenti un tempo sufficiente per trattare la domanda.
   2.   Ove le informazioni fornite a sostegno della domanda siano insufficienti, l'esame della domanda può essere sospeso e le autorità competenti segnalano al richiedente le altre informazioni ritenute necessarie.
   3.   La decisione di rifiuto della domanda di permesso di soggiorno è notificata al cittadino di un paese terzo interessato in conformità delle procedure di notifica previste dalla pertinente legislazione nazionale. Nella notifica sono indicati gli eventuali mezzi di impugnazione disponibili e i termini per proporre l'azione.
   4.   Ove una domanda sia respinta o un permesso di soggiorno rilasciato in conformità della presente direttiva sia revocato, l'interessato ha diritto di proporre un'impugnazione legale dinanzi alle autorità dello Stato membro in questione.
   Articolo 19
   Procedura accelerata per il rilascio dei permessi di soggiorno o dei visti a studenti ed alunni
   Può essere stipulata una convenzione per l'istituzione di una procedura accelerata di ammissione nel cui ambito venga rilasciato il permesso di soggiorno o il visto per il cittadino di un paese terzo interessato tra l'autorità di uno Stato membro competente per l'ingresso e il soggiorno di studenti o alunni cittadini di paesi terzi, da un lato, e, dall'altro, un istituto di insegnamento superiore o un'organizzazione che mette in atto programmi di scambio fra scuole, che siano stati riconosciuti a tal fine dallo Stato membro in conformità della sua regolamentazione o prassi amministrativa.
   Articolo 20
   Tasse
   Gli Stati membri possono imporre ai richiedenti il pagamento di una tassa per l'esame delle domande presentate in conformità della presente direttiva.
   CAPO VI
   DISPOSIZIONI FINALI
   Articolo 21
   Relazioni
   Periodicamente, e per la prima volta entro il 12 gennaio 2010 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva negli Stati membri e propone, se del caso, le modifiche necessarie.
   Articolo 22
   Recepimento
   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 12 gennaio 2007. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   Articolo 23
   Disposizioni transitorie
   In deroga alle disposizioni di cui al Capo III, gli Stati membri non sono tenuti a rilasciare permessi ai sensi della presente direttiva in forma di permesso di soggiorno per un periodo fino a due anni, dopo la data stabilita nell'articolo 22.
   Articolo 24
   Limiti temporali
   Fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 2003/109/CE gli Stati membri non sono tenuti a tener conto del periodo durante il quale lo studente, l'alunno che partecipa a un programma di scambio, il tirocinante non retribuito o il volontario ha soggiornato in quanto tale nel loro territorio, al fine della concessione di ulteriori diritti ai sensi della legislazione nazionale ai cittadini di paesi terzi in questione.
   Articolo 25
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 26
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.

      Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2004.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         B. R. BOT

      (1)  GU C 68 E del 18.3.2004, pag. 107.

      (2)  GU C 133 del 6.6.2003, pag. 29.

      (3)  GU C 244 del 10.10.2003, pag. 5.

      (4)  GU L 157 del 15.6.2002, pag. 1.

      (5)  GU L 16, del 23.1.2004, pag. 44.


Avis juridique important

|

31987L0317

Direttiva 87/317/CEE del Consiglio del 16 giugno 1987 che modifica la direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, per quanto concerne l'olaquindox

Gazzetta ufficiale n. L 160 del 20/06/1987 pag. 0034 - 0035 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 23 pag. 0196  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 23 pag. 0196

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 16 giugno 1987  che modifica la direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, per quanto concerne l'olaquindox  (87/317/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (1), modificata, da ultimo, dalla direttiva 86/525/CEE della Commissione (2), in particolare gli articolo 7 e 24,  vista la proposta della Commissione,  considerando che la direttiva 70/524/CEE prevede che il contenuto dei suoi allegati debba essere costantemente adeguato al progresso delle conoscenze in campo scientifico e tecnico; che tali allegati sono stati codificati nella direttiva 85/429/CEE della Commissione (3);  considerando che l'impiego dell'olaquindox quale fattore di crescita era finora ammesso a livello nazionale; che in base agli studi effettuati e all'esperienza acquisita, tale additivo può essere autorizzato in tutta la Comunità a condizione che siano rispettate alcune disposizioni che ne garantiscono la sicurezza d'impiego;  considerando che, in mancanza di parere del comitato permanente degli alimenti per gli animali, la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni da essa previste in materia conformemente alla procedura di cui all'articolo 24 della direttiva 70/524/CEE;  considerando che per controllare l'assenza di residui di olaquindox nei prodotti di origine animale occorre migliorare il grado di sensibilità del metodo di analisi attualmente utilizzato,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'allegato I della direttiva 70/524/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi all'articolo 1 entro il 30 novembre 1987. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 1987.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. DE KEERSMAEKER  (1) GU n. L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1.  (2) GU n. L 310 del 5. 11. 1986, pag. 19.  (3) GU n. L 245 del 12. 9. 1985, pag. 1.  ALLEGATO  All'allegato I, parte J « Fattori di crescita » è inserita la posizione seguente:  1.2.3.4.5.6.7.8 //  //  //  //  //  //  //  //  // « N. CEE  // Additivi  // Denominazione chimica, descrizione  // Specie animale o categorie di animali  // Età massima  // Tenore minimo  // Tenore massimo   // Altre disposizioni 1.2.3.4.5.6,7.8 //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  / / mg/kg   di alimento completo  //  //  //  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8 // E 851  // Olaquindox   // 2-[N-2'-(idrossietil) carbamoil]-3-metil-chinossalin N1-N4-diossido Purezza minima: 98 % Caratteristiche della preparazione autorizzata: - Tenore in olaquindox: max 10 % - Stabilità minima: 24 mesi - Supporto: carbonato di calcio contenente 1,5 % di ricinoleato di glicerina polietileneglicole  // Suinetti   // 4 mesi 4 mesi  // 15 50 (2)   // 50 100 (2)   // Somministrazione vietata almeno 4 settimane prima della macellazione Quantità massima di polvere emessa durante le manipolazioni, determinata secondo il metodo Stauber-Heubach (1): 0,1 mg di Olaquindox Indicazione nell'etichetta degli additivi, delle premiscele e degli alimenti, di norme di sicurezza e di avvertenze al fine di proteggere la salute degli operatori ed evitare, in particolare, ogni esposizione dell'additivo soprattutto mediante contatto ed inalazione   //    //   //   //   //   //  //   //  (1) Referenza bibliografica: Fresenius Z. Anal Chem (1984) 318: 522-524 Springer Verlag 1984.  (2) Solo negli alimenti per allattamento. »