title: Direttiva 2008/122/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 gennaio 2009 , sulla tutela dei consumatori per quanto riguarda taluni aspetti dei contratti di multiproprietà, dei contratti relativi ai prodotti per le vacanze di lungo termine e dei contratti di rivendita e di scambio (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               3.2.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 33/10

      DIRETTIVA 2008/122/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 14 gennaio 2009
   sulla tutela dei consumatori per quanto riguarda taluni aspetti dei contratti di multiproprietà, dei contratti relativi ai prodotti per le vacanze di lungo termine e dei contratti di rivendita e di scambio
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Dall’adozione della direttiva 94/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 1994, concernente la tutela dell’acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all’acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili (3), il settore della multiproprietà si è sviluppato e nuovi prodotti per le vacanze di tipo analogo hanno fatto la loro comparsa sul mercato. Questi nuovi prodotti per le vacanze e alcune transazioni commerciali connesse con la multiproprietà, come i contratti di rivendita e i contratti di scambio, non rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 94/47/CE. Inoltre, l’esperienza acquisita con l’applicazione della direttiva 94/47/CE ha dimostrato che alcuni aspetti già disciplinati dalla direttiva hanno bisogno di essere aggiornati o chiariti, al fine di prevenire lo sviluppo di prodotti volti ad eludere la presente direttiva.

               (2)

               Le lacune normative esistenti creano rilevanti distorsioni della concorrenza e causano gravi problemi per i consumatori, ostacolando il normale funzionamento del mercato interno. La direttiva 94/47/CE dovrebbe essere pertanto sostituita da una nuova direttiva aggiornata. Poiché il turismo svolge un ruolo sempre più importante nelle economie degli Stati membri, è opportuno incoraggiare la crescita e la produttività delle industrie della multiproprietà e dei prodotti per le vacanze di lungo termine mediante l’adozione di talune norme comuni.

               (3)

               Per rafforzare la certezza del diritto e consentire ai consumatori e alle imprese di godere pienamente dei vantaggi del mercato interno, è necessario che le leggi degli Stati membri in questo settore siano ulteriormente ravvicinate. Dovrebbero pertanto essere pienamente armonizzati taluni aspetti relativi alla commercializzazione, vendita e rivendita di multiproprietà e di prodotti per le vacanze di lungo termine nonché dello scambio dei diritti derivanti dai contratti di multiproprietà. Agli Stati membri non dovrebbe essere consentito di mantenere o introdurre nelle normative nazionali disposizioni diverse da quelle previste dalla presente direttiva. Laddove tali disposizioni armonizzate non esistono, gli Stati membri dovrebbero rimanere liberi di mantenere o introdurre normative nazionali conformi al diritto comunitario. Gli Stati membri, per esempio, dovrebbero poter mantenere o introdurre disposizioni relative agli effetti dell’esercizio del diritto di recesso in rapporti giuridici che non rientrano nell’ambito di applicazione della presente direttiva o disposizioni in virtù delle quali tra un consumatore e un operatore che fornisce una multiproprietà o un prodotto per le vacanze di lungo termine non possono aver luogo né accordi né pagamenti fintantoché il consumatore non abbia firmato un contratto di credito per finanziare l’acquisto di tali servizi.

               (4)

               La presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicata l’applicazione da parte degli Stati membri, conformemente al diritto comunitario, delle disposizioni della presente direttiva a settori che esulano dall’ambito di applicazione della stessa. Di conseguenza, gli Stati membri potrebbero mantenere o introdurre una normativa nazionale corrispondente alla presente direttiva o a talune delle sue disposizioni in materia di transazioni commerciali che non rientrano nell’ambito di applicazione della presente direttiva.

               (5)

               È opportuno definire chiaramente i diversi contratti disciplinati dalla presente direttiva in modo tale da impedire l’elusione delle sue disposizioni.

               (6)

               Ai fini della presente direttiva, le prenotazioni multiple di alloggi, incluse le stanze d’albergo, non dovrebbero essere intese come contratti di multiproprietà, in quanto non implicano altri diritti e obblighi rispetto a quelli risultanti da prenotazioni separate. Né i normali contratti di locazione dovrebbero rientrare nell’ambito di applicazione dei contratti di multiproprietà, giacché si riferiscono a un unico periodo continuativo di occupazione e non a periodi multipli.

               (7)

               Ai fini della presente direttiva, non dovrebbero essere intesi come contratti relativi a prodotti per le vacanze di lungo termine i normali sistemi di fidelizzazione che prevedono sconti sui futuri soggiorni negli alberghi di una catena, poiché la partecipazione al sistema non è ottenuta a titolo oneroso o il corrispettivo versato dal consumatore non è principalmente volto ad ottenere sconti o altri benefici su un alloggio.

               (8)

               La presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicate le disposizioni della direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso» (4).

               (9)

               La direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno («direttiva sulle pratiche commerciali sleali») (5), proibisce le pratiche commerciali ingannevoli, aggressive e le altre pratiche sleali delle imprese nei confronti dei consumatori. Data la natura dei prodotti e delle pratiche commerciali relative alla multiproprietà, ai prodotti per le vacanze di lungo termine, alla rivendita e allo scambio, è opportuno adottare disposizioni più dettagliate e specifiche riguardo agli obblighi di informazione e alle iniziative di vendita. Ai consumatori dovrebbe essere reso chiaro lo scopo commerciale degli inviti alle iniziative di vendita. È opportuno che le disposizioni riguardanti le informazioni precontrattuali e il contratto siano chiarite e aggiornate. Per dare ai consumatori la possibilità di conoscere le informazioni prima della conclusione del contratto, queste dovrebbero essere fornite tramite mezzi che siano loro facilmente accessibili in quel momento.

               (10)

               I consumatori dovrebbero avere il diritto, che gli operatori non dovrebbero negare, di ricevere le informazioni precontrattuali e il contratto in una lingua di loro scelta e ad essi nota. Inoltre, per facilitare la sottoscrizione e l’esecuzione del contratto, si dovrebbe permettere agli Stati membri di decidere che siano fornite ai consumatori ulteriori versioni linguistiche del contratto.

               (11)

               Al fine di consentire ai consumatori di comprendere appieno i propri diritti e le proprie obbligazioni in base al contratto, dovrebbe essere concesso loro un termine entro il quale possono recedere dal contratto senza indicarne le ragioni e senza sostenere alcuna spesa. Attualmente, la durata di questo periodo varia da uno Stato membro all’altro e l’esperienza insegna che il periodo previsto dalla direttiva 94/47/CE non è sufficientemente lungo. Tale periodo dovrebbe pertanto essere esteso al fine di ottenere un livello elevato di tutela dei consumatori e maggiore chiarezza per consumatori e operatori. La lunghezza del periodo, le modalità e gli effetti dell’esercizio del diritto di recesso dovrebbero essere armonizzati.

               (12)

               I consumatori dovrebbero disporre di mezzi di ricorso efficaci nel caso in cui gli operatori non si conformino alle disposizioni relative alle informazioni precontrattuali o al contratto, in particolare quelle che stabiliscono che il contratto includa tutte le informazioni necessarie e che il consumatore riceva copia del contratto all’atto della conclusione. Oltre ai mezzi di ricorso previsti dal diritto nazionale, i consumatori dovrebbero beneficiare di una proroga del periodo di recesso qualora le informazioni non siano state fornite dagli operatori. Il diritto di recesso dovrebbe rimanere azionabile senza alcuna spesa durante tale periodo di proroga, indipendentemente dai servizi di cui i consumatori possano aver beneficiato. La scadenza del periodo di recesso non preclude ai consumatori la possibilità di esperire mezzi di ricorso ai sensi del diritto nazionale per violazione degli obblighi d’informativa.

               (13)

               Al computo dei periodi previsti dalla presente direttiva è opportuno applicare il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai termini (6).

               (14)

               Il divieto di versare acconti agli operatori o a terzi prima dello spirare del termine per l’esercizio del diritto di recesso dovrebbe essere chiarito, al fine di migliorare la tutela dei consumatori. Per i contratti di rivendita, il divieto di versare acconti dovrebbe applicarsi fino al momento in cui la vendita abbia effettivamente luogo o sia stata altrimenti posta fine al contratto di rivendita, ma gli Stati membri dovrebbero restare liberi di regolamentare la possibilità e le modalità dei pagamenti finali agli intermediari nel caso in cui sia posta fine al contratto di rivendita.

               (15)

               Per i contratti relativi a prodotti per le vacanze di lungo termine, nel prezzo da pagare nel contesto di scadenze scaglionate di pagamento si potrebbe prendere in considerazione la possibilità di adeguare dopo il primo anno gli importi successivi, al fine di assicurare che sia mantenuto il valore reale di quei pagamenti rateali, ad esempio per tenere conto dell’inflazione.

               (16)

               In caso di recesso del consumatore da un contratto in cui il prezzo è interamente o parzialmente coperto da un credito concessogli dall’operatore o da un terzo in base ad un accordo fra il terzo e l’operatore, il contratto di credito dovrebbe essere risolto senza alcuna spesa per il consumatore. Lo stesso dovrebbe valere per i contratti relativi ad altri servizi correlati forniti dall’operatore o da un terzo in base ad un accordo tra tale terzo e l’operatore.

               (17)

               I consumatori non dovrebbero essere privati della tutela garantita dalla presente direttiva quando la legge applicabile al contratto è la legge di uno Stato membro. La legge applicabile al contratto dovrebbe essere determinata in conformità delle norme comunitarie in materia di diritto internazionale privato, in particolare del regolamento (CE) n. 593/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) (7). In virtù di tale regolamento può essere applicabile la legge di un paese terzo, in particolare allorché i consumatori vengano avvicinati dagli operatori mentre sono in vacanza in un paese diverso dal loro paese di residenza. Dal momento che tali prassi commerciali sono correnti nel settore contemplato dalla presente direttiva e che i contratti sono stipulati per importi di rilevante entità, dovrebbe essere prevista una salvaguardia supplementare per assicurare che, in determinate situazioni specifiche, in particolare qualora i giudici di uno Stato membro siano competenti relativamente al contratto, il consumatore non sia privato della tutela garantita dalla presente direttiva. Questo concetto riflette le particolari esigenze di tutela del consumatore derivanti dalla complessità, dalla natura a lungo termine e dalla rilevanza finanziaria tipiche dei contratti rientranti nell’ambito di applicazione della presente direttiva.

               (18)

               La competenza giurisdizionale dei giudici nei procedimenti che vertono su materie contemplate dalla presente direttiva dovrebbe essere determinata in conformità del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (8).

               (19)

               Al fine di assicurare la piena efficacia della tutela concessa ai consumatori a norma della presente direttiva, in particolare per quanto concerne il rispetto da parte degli operatori degli obblighi di informazione sia in fase precontrattuale che contrattuale, è necessario che gli Stati membri introducano sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive per le violazioni della presente direttiva.

               (20)

               Occorre garantire che le persone o le organizzazioni che, in base alle normative nazionali, hanno un interesse legittimo nel settore dispongano dei mezzi giuridici per avviare procedimenti contro le violazioni della presente direttiva.

               (21)

               È necessario che siano elaborate procedure di ricorso adeguate ed efficaci negli Stati membri per risolvere le controversie fra i consumatori e gli operatori. A tal fine, gli Stati membri dovrebbero incoraggiare l’istituzione di enti pubblici o privati per la risoluzione extragiudiziale delle controversie.

               (22)

               Gli Stati membri dovrebbero garantire una reale informazione dei consumatori in merito alle disposizioni nazionali di recepimento della presente direttiva e incoraggiare gli operatori e i responsabili dei codici a fornire ai consumatori informazioni sui propri codici di condotta in tale settore. Al fine di conseguire un elevato livello di tutela dei consumatori, le organizzazioni dei consumatori potrebbero essere informate e coinvolte nell’elaborazione di codici di condotta.

               (23)

               Poiché gli obiettivi della presente direttiva non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per eliminare gli ostacoli al funzionamento del mercato interno e conseguire un elevato livello comune di tutela dei consumatori in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (24)

               La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti in particolare dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali e dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.

               (25)

               Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (9), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell’interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimento,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Scopo e ambito di applicazione
   1.   La presente direttiva ha lo scopo di contribuire al corretto funzionamento del mercato interno e conseguire un elevato livello di tutela dei consumatori mediante il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri per quanto riguarda taluni aspetti della commercializzazione, vendita e rivendita di multiproprietà e di prodotti per le vacanze di lungo termine nonché ai contratti di scambio.
   2.   La presente direttiva si applica alle transazioni commerciali da operatore a consumatore.
   Essa lascia impregiudicate le disposizioni nazionali:

               a)

               che prevedono rimedi giuridici generali del diritto dei contratti;

               b)

               relative alla registrazione di beni immobili o mobili e al trasferimento di beni immobili;

               c)

               relative alle condizioni di stabilimento o ai regimi di autorizzazione o alle norme sulla concessione di autorizzazioni; e

               d)

               relative alla determinazione della natura giuridica dei diritti che sono oggetto dei contratti contemplati dalla presente direttiva.

         Articolo 2
   Definizioni
   1.   Ai fini della presente direttiva si intende per:

               a)

               «contratto di multiproprietà»: un contratto di durata superiore a un anno tramite il quale un consumatore acquisisce a titolo oneroso il diritto di godimento su uno o più alloggi per il pernottamento per più di un periodo di occupazione;

               b)

               «contratto relativo a un prodotto per le vacanze di lungo termine»: un contratto di durata superiore a un anno ai sensi del quale un consumatore acquisisce a titolo oneroso essenzialmente il diritto di ottenere sconti o altri vantaggi relativamente ad un alloggio, separatamente o unitamente al viaggio o ad altri servizi;

               c)

               «contratto di rivendita»: un contratto ai sensi del quale un operatore assiste a titolo oneroso un consumatore nella vendita o nell’acquisto di una multiproprietà o di un prodotto per le vacanze di lungo termine;

               d)

               «contratto di scambio»: un contratto ai sensi del quale un consumatore partecipa a titolo oneroso a un sistema di scambio che gli consente l’accesso all’alloggio per il pernottamento o ad altri servizi in cambio della concessione ad altri dell’accesso temporaneo ai vantaggi che risultano dai diritti derivanti dal suo contratto di multiproprietà;

               e)

               «operatore»: una persona fisica o giuridica che agisce per i fini connessi alla sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale, nonché chiunque agisca in nome o per conto di un operatore;

               f)

               «consumatore»: qualsiasi persona fisica che agisca a fini che non rientrano nella sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale;

               g)

               «contratto accessorio»: un contratto ai sensi del quale il consumatore acquista servizi connessi a un contratto di multiproprietà o a un contratto relativo a un prodotto per le vacanze di lungo termine e forniti dall’operatore o da un terzo sulla base di un accordo tra il terzo e l’operatore;

               h)

               «supporto durevole»: qualsiasi strumento che permetta al consumatore o all’operatore di memorizzare informazioni a lui personalmente dirette in modo che possano essere utilizzate per riferimento futuro per un periodo di tempo adeguato ai fini cui sono destinate le informazioni e che consenta la riproduzione immutata delle informazioni memorizzate;

               i)

               «codice di condotta»: un accordo o un insieme di regole che non è imposto dalle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di uno Stato membro e che definisce il comportamento degli operatori che si impegnano a rispettare tale codice in relazione a una o più pratiche commerciali o ad uno o più settori d’attività specifici;

               j)

               «responsabile del codice»: qualsiasi soggetto, compresi un operatore o un gruppo di operatori, responsabile dell’elaborazione e della revisione di un codice di condotta e/o del controllo dell’osservanza del codice da parte di coloro che si sono impegnati a rispettarlo.

         2.   Nel calcolo della durata di un contratto di multiproprietà o di un contratto relativo a un prodotto per le vacanze di lungo termine, quale definito al paragrafo 1, rispettivamente alle lettere a) e b), si tiene conto di qualunque disposizione del contratto che ne consenta il rinnovo tacito o la proroga.
   Articolo 3
   Pubblicità
   1.   Gli Stati membri garantiscono che ogni pubblicità specifichi la possibilità di ottenere le informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, e indichi dove ottenerle.
   2.   Se un contratto di multiproprietà, un contratto relativo a un prodotto per le vacanze di lungo termine o un contratto di rivendita o di scambio viene offerto al consumatore in persona nell’ambito di una promozione o di un’iniziativa di vendita, l’operatore indica chiaramente nell’invito lo scopo commerciale e la natura dell’evento.
   3.   Le informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, sono a disposizione del consumatore in qualsiasi momento durante l’evento.
   4.   Una multiproprietà o un prodotto per le vacanze di lungo termine non sono commercializzati o venduti come investimenti.
   Articolo 4
   Informazioni precontrattuali
   1.   In tempo utile prima che il consumatore sia vincolato da un contratto o da un’offerta, l’operatore fornisce al consumatore, in maniera chiara e comprensibile, informazioni accurate e sufficienti, secondo le seguenti modalità:

               a)

               nel caso di un contratto di multiproprietà, tramite il formulario informativo di cui all’allegato I e le informazioni elencate nella parte 3 di detto formulario;

               b)

               nel caso di un contratto relativo a un prodotto per le vacanze di lungo termine, tramite il formulario informativo di cui all’allegato II e le informazioni elencate nella parte 3 di detto formulario;

               c)

               nel caso di un contratto di rivendita, tramite il formulario informativo di cui all’allegato III e le informazioni elencate nella parte 3 di detto formulario;

               d)

               nel caso di un contratto di scambio, tramite il formulario informativo di cui all’allegato IV e le informazioni elencate nella parte 3 di detto formulario.

         2.   Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono fornite a titolo gratuito dall’operatore su carta o altro supporto durevole facilmente accessibile al consumatore.
   3.   Gli Stati membri garantiscono che le informazioni di cui al paragrafo 1 siano redatte nella lingua o in una delle lingue dello Stato membro in cui il consumatore risiede oppure di cui è cittadino, a scelta di quest’ultimo, purché si tratti di una lingua ufficiale della Comunità.
   Articolo 5
   Il contratto di multiproprietà, relativo a prodotti per le vacanze di lungo termine, di rivendita e di scambio
   1.   Gli Stati membri garantiscono che il contratto sia redatto per iscritto, su carta o altro supporto durevole, e nella lingua o in una delle lingue dello Stato membro in cui il consumatore risiede oppure di cui è cittadino, a scelta di quest’ultimo, purché si tratti di una lingua ufficiale della Comunità.
   Tuttavia, lo Stato membro in cui risiede il consumatore può chiedere in aggiunta che:

               a)

               in ogni caso il contratto sia fornito al consumatore nella lingua o in una delle lingue di tale Stato membro, purché si tratti di una lingua ufficiale della Comunità;

               b)

               nel caso di un contratto di multiproprietà relativo a un bene immobile specifico, l’operatore fornisca al consumatore una traduzione conforme del contratto nella lingua o in una delle lingue dello Stato membro in cui è situato l’immobile, purché si tratti di una lingua ufficiale della Comunità.

         Lo Stato membro sul cui territorio l’operatore effettua le sue attività di vendita può chiedere che, in ogni caso, il contratto sia fornito al consumatore nella sua lingua o in una delle sue lingue, purché si tratti di una lingua ufficiale della Comunità.
   2.   Le informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, formano parte integrante del contratto e non possono essere modificate salvo qualora vi sia l’accordo esplicito delle parti oppure qualora le modifiche siano causate da circostanze eccezionali e imprevedibili, indipendenti dall’operatore, le cui conseguenze non avrebbero potuto essere evitate neanche con la dovuta diligenza.
   Tali modifiche sono comunicate al consumatore su carta o altro supporto durevole a lui facilmente accessibile, prima della conclusione del contratto.
   Il contratto indica espressamente tali modifiche.
   3.   Oltre alle informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, il contratto include:

               a)

               l’identità, il luogo di residenza e la firma di ciascuna delle parti; nonché

               b)

               la data e il luogo di conclusione del contratto.

         4.   Prima della conclusione del contratto, l’operatore attira esplicitamente l’attenzione del consumatore sull’esistenza del diritto di recesso, sulla durata del periodo di recesso di cui all’articolo 6 e sul divieto di versare acconti durante il periodo di recesso di cui all’articolo 9.
   Le clausole contrattuali corrispondenti vengono firmate separatamente dal consumatore.
   Il contratto include un formulario di recesso separato, come riportato nell’allegato V, inteso ad agevolare l’esercizio del diritto di recesso in conformità dell’articolo 6.
   5.   Il consumatore riceve una copia o più copie del contratto all’atto della sua conclusione.
   Articolo 6
   Diritto di recesso
   1.   Oltre ai mezzi di ricorso a disposizione del consumatore ai sensi del diritto nazionale in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri garantiscono che al consumatore sia concesso un periodo di quattordici giorni di calendario per recedere, senza indicarne le ragioni, dal contratto di multiproprietà, dal contratto relativo a prodotti per le vacanze di lungo termine e dal contratto di rivendita o di scambio.
   2.   Il periodo di recesso si calcola:

               a)

               dal giorno della conclusione del contratto o di qualsiasi contratto preliminare vincolante; o

               b)

               dal giorno in cui il consumatore riceve il contratto o qualsiasi contratto preliminare vincolante, se posteriore alla data di cui alla lettera a).

         3.   Il periodo di recesso scade:

               a)

               dopo un anno e quattordici giorni di calendario a decorrere dalla data di cui al paragrafo 2 del presente articolo se il formulario di recesso separato previsto all’articolo 5, paragrafo 4, non è stato compilato dall’operatore e consegnato al consumatore per iscritto, su carta o altro supporto durevole;

               b)

               dopo tre mesi e quattordici giorni di calendario a partire dalla data di cui al paragrafo 2 del presente articolo se le informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, incluso il formulario informativo applicabile di cui agli allegati da I a IV, non sono state fornite al consumatore per iscritto, su carta o altro supporto durevole.

         Inoltre gli Stati membri prevedono sanzioni appropriate ai sensi dell’articolo 15, in particolare nel caso in cui, alla scadenza del periodo di recesso, l’operatore non abbia ottemperato agli obblighi di informativa previsti dalla presente direttiva.
   4.   Se il formulario di recesso separato previsto all’articolo 5, paragrafo 4, è stato compilato dall’operatore e consegnato al consumatore per iscritto, su carta o altro supporto durevole, entro un anno dalla data di cui al paragrafo 2 del presente articolo, il periodo di recesso inizia a decorrere dal giorno in cui il consumatore riceve tale formulario. Analogamente, se le informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, incluso il formulario informativo applicabile di cui agli allegati da I a IV, sono state fornite al consumatore per iscritto, su carta o altro supporto durevole, entro tre mesi dal giorno di cui al paragrafo 2 del presente articolo, il periodo di recesso inizia a decorrere dal giorno in cui il consumatore riceve tali informazioni.
   5.   Nel caso in cui il contratto di scambio sia offerto al consumatore congiuntamente e contestualmente al contratto di multiproprietà, ai due contratti si applica un unico periodo di recesso conformemente al paragrafo 1. Il periodo di recesso per i due contratti è calcolato secondo le disposizioni del paragrafo 2 quali applicabili al contratto di multiproprietà.
   Articolo 7
   Modalità di esercizio del diritto di recesso
   Ove il consumatore intenda esercitare il diritto di recesso, entro la scadenza dello stesso periodo di recesso notifica all’operatore, su carta o altro supporto durevole, la propria decisione di recedere. Il consumatore può utilizzare il formulario di recesso di cui all’allegato V fornito dall’operatore a norma dell’articolo 5, paragrafo 4. Il termine è rispettato se la comunicazione è inviata prima della scadenza del periodo di recesso.
   Articolo 8
   Effetti dell’esercizio del diritto di recesso
   1.   L’esercizio del diritto di recesso da parte del consumatore pone fine all’obbligo delle parti di eseguire il contratto.
   2.   Se esercita il diritto di recesso, il consumatore non sostiene alcuna spesa né è debitore del valore corrispondente all’eventuale servizio reso prima del recesso.
   Articolo 9
   Acconti
   1.   Gli Stati membri garantiscono che per i contratti di multiproprietà, relativi a prodotti per le vacanze di lungo termine e di scambio sia vietato qualunque versamento di danaro a titolo di acconto, prestazione di garanzie, l’accantonamento di denaro sotto forma di deposito bancario, il riconoscimento esplicito di debito od ogni altro onere da parte di un consumatore a favore dell’operatore o di un terzo prima della fine del periodo di recesso in conformità dell’articolo 6.
   2.   Gli Stati membri garantiscono che per i contratti di rivendita sia vietata qualunque forma di versamento di danaro a titolo di acconto, prestazione di garanzie, l’accantonamento di denaro sotto forma di deposito bancario, il riconoscimento esplicito del debito od ogni altro onere da parte di un consumatore a favore dell’operatore o di un terzo prima che la vendita abbia effettivamente luogo o che sia posta fine in altro modo al contratto di rivendita.
   Articolo 10
   Disposizioni specifiche concernenti i contratti relativi a prodotti per le vacanze di lungo termine
   1.   Per i contratti relativi a prodotti per le vacanze di lungo termine, il pagamento è effettuato secondo scadenze scaglionate. È vietato qualsiasi pagamento del prezzo specificato nel contratto che non sia conforme al piano di pagamento scaglionato. I pagamenti, comprese le quote di affiliazione, sono ripartiti in rate annuali, ciascuna di pari valore. L’operatore invia una richiesta scritta di pagamento, su carta o altro supporto durevole, almeno quattordici giorni di calendario prima di ciascuna data di esigibilità.
   2.   A partire dal secondo pagamento rateale, il consumatore può porre fine al contratto senza incorrere in penali dando preavviso all’operatore entro quattordici giorni di calendario dalla ricezione della richiesta di pagamento per ciascuna rata. Tale diritto non incide sul diritto di risolvere il contratto ai sensi della normativa nazionale in vigore.
   Articolo 11
   Risoluzione dei contratti accessori
   1.   Gli Stati membri garantiscono che l’esercizio da parte del consumatore del diritto di recesso dal contratto di multiproprietà o dal contratto relativo a un prodotto per le vacanze di lungo termine comporti automaticamente e senza alcuna spesa per il consumatore la risoluzione di tutti i contratti di scambio ad esso accessori e di qualsiasi altro contratto accessorio.
   2.   Fatto salvo l’articolo 15 della direttiva 2008/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativa ai contratti di credito ai consumatori (10), se il prezzo è interamente o parzialmente coperto da un credito concesso al consumatore dall’operatore o da un terzo in base a un accordo fra il terzo e l’operatore, il contratto di credito è risolto senza costi per il consumatore qualora il consumatore eserciti il diritto di recesso dal contratto di multiproprietà, dal contratto relativo a prodotti per le vacanze di lungo termine, o dal contratto di rivendita o di scambio.
   3.   Gli Stati membri stabiliscono norme dettagliate per la risoluzione di tali contratti.
   Articolo 12
   Carattere imperativo della direttiva e applicazione in casi internazionali
   1.   Gli Stati membri garantiscono che, ove la legge applicabile al contratto sia quella di uno Stato membro, i consumatori non possano rinunciare ai diritti conferiti loro dalla presente direttiva.
   2.   Ove la legge applicabile sia quella di un paese terzo, i consumatori non possono essere privati della tutela garantita dalla presente direttiva come applicata nello Stato membro del foro se:

               —

               uno qualsiasi dei beni immobili interessati è situato sul territorio di uno Stato membro; o

               —

               nel caso di un contratto non direttamente collegato a beni immobili, l’operatore svolge attività commerciali o professionali in uno Stato membro o dirige tali attività, con qualsiasi mezzo, verso uno Stato membro e il contratto rientra nell’ambito di dette attività.

         Articolo 13
   Ricorso giudiziario e amministrativo
   1.   Gli Stati membri vigilano affinché, nell’interesse dei consumatori, siano previsti mezzi adeguati ed efficaci per assicurare il rispetto della presente direttiva da parte degli operatori.
   2.   I mezzi di cui al paragrafo 1 comprendono disposizioni in base alle quali uno o più dei seguenti organismi, determinati dalla legislazione nazionale, hanno facoltà di adire, secondo il diritto nazionale, i giudici o gli enti amministrativi competenti per l’applicazione delle disposizioni nazionali di attuazione della presente direttiva:

               a)

               autorità ed enti pubblici o loro rappresentanti;

               b)

               organizzazioni di consumatori aventi un interesse legittimo a proteggere i consumatori;

               c)

               associazioni di categoria aventi un interesse legittimo ad agire.

         Articolo 14
   Informazioni per i consumatori e ricorso extragiudiziale
   1.   Gli Stati membri adottano le misure appropriate per informare i consumatori delle leggi nazionali di attuazione della presente direttiva e se del caso incoraggiano gli operatori e i responsabili dei codici a informare i consumatori dei propri codici di condotta.
   La Commissione incoraggia l’elaborazione a livello comunitario, in particolare da parte di organismi, organizzazioni e associazioni professionali, di codici di condotta volti ad agevolare l’applicazione della presente direttiva in conformità del diritto comunitario. Essa incoraggia altresì gli operatori e le rispettive organizzazioni professionali a informare i consumatori in merito a tali codici eventualmente ricorrendo anche a un contrassegno specifico.
   2.   Gli Stati membri incoraggiano l’elaborazione di procedure adeguate ed efficaci di reclamo e di ricorso extragiudiziali per la risoluzione delle controversie in materia di consumo nel quadro della presente direttiva ed esortano, se del caso, gli operatori e le rispettive organizzazioni professionali a informare i consumatori dell’esistenza di tali procedure.
   Articolo 15
   Sanzioni
   1.   Gli Stati membri provvedono affinché siano comminate sanzioni appropriate qualora l’operatore non rispetti le disposizioni nazionali adottate in conformità della presente direttiva.
   2.   Tali sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
   Articolo 16
   Attuazione
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 23 febbraio 2011, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 23 febbraio 2011.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 17
   Riesame
   Entro il 23 febbraio 2014, la Commissione riesamina la presente direttiva e riferisce in merito al Parlamento europeo e al Consiglio.
   Se necessario, essa avanza nuove proposte per adeguare la direttiva agli sviluppi intervenuti nel settore.
   La Commissione può chiedere informazioni agli Stati membri e alle autorità nazionali di regolamentazione.
   Articolo 18
   Abrogazione
   La direttiva 94/47/CE è abrogata.
   I riferimenti alla direttiva abrogata s’intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato VI.
   Articolo 19
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 20
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 14 gennaio 2009.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         A. VONDRA

      (1)  GU C 44 del 16.2.2008, pag. 27.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 22 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 dicembre 2008.

      (3)  GU L 280 del 29.10.1994, pag. 83.

      (4)  GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59.

      (5)  GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 22.

      (6)  GU L 124 dell’8.6.1971, pag. 1.

      (7)  GU L 177 del 4.7.2008, pag. 6.

      (8)  GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.

      (9)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

      (10)  GU L 133 del 22.5.2008, pag. 66.

      ALLEGATO I
      FORMULARIO INFORMATIVO PER I CONTRATTI DI MULTIPROPRIETÀ

      ALLEGATO II
      FORMULARIO INFORMATIVO PER I CONTRATTI RELATIVI A PRODOTTI PER LE VACANZE DI LUNGO TERMINE

      ALLEGATO III
      FORMULARIO INFORMATIVO PER I CONTRATTI DI RIVENDITA

      ALLEGATO IV
      FORMULARIO INFORMATIVO PER I CONTRATTI DI SCAMBIO

      ALLEGATO V
      FORMULARIO SEPARATO PER FACILITARE IL DIRITTO DI RECESSO

      ALLEGATO VI
      TAVOLA DI CONCORDANZA TRA LE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA E LA DIRETTIVA 94/47/CE

                  Direttiva 94/47/CE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1, primo comma

                  Articolo 1, paragrafo 1, e articolo 1, paragrafo 2, primo comma

                  Articolo 1, secondo comma

                  —

                  Articolo 1, terzo comma

                  Articolo 1, paragrafo 2, secondo comma

                  Articolo 2, primo trattino

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera a)

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera b) (nuova)

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera c) (nuova)

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera d) (nuova)

                  Articolo 2, secondo trattino

                  —

                  Articolo 2, terzo trattino

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera e)

                  Articolo 2, quarto trattino

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera f)

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera g) (nuova)

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera h) (nuova)

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera i) (nuova)

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 1, lettera j) (nuova)

                  —

                  Articolo 2, paragrafo 2 (nuovo)

                  Articolo 3, paragrafo 1

                  Articolo 4, paragrafo 1

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  Articolo 5, paragrafo 2

                  Articolo 3, paragrafo 3

                  Articolo 3, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 2 (nuovo)

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 3 (nuovo)

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 4 (nuovo)

                  Articolo 4, primo trattino

                  Articolo 5, paragrafo 1, primo comma, e articolo 5, paragrafo 2, primo comma

                  Articolo 4, secondo trattino

                  Articolo 4, paragrafo 3, e articolo 5, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 4, paragrafo 2 (nuovo)

                  —

                  Articolo 5, paragrafo 4 (nuovo)

                  —

                  Articolo 5, paragrafo 5 (nuovo)

                  Articolo 5, paragrafo 1, alinea

                  Articolo 6, paragrafo 1

                  Articolo 5, paragrafo 1, primo trattino

                  Articolo 6, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 5, paragrafo 1, secondo trattino

                  Articolo 6, paragrafi 3 e 4

                  Articolo 5, paragrafo 1, terzo trattino

                  Articolo 6, paragrafo 3

                  —

                  Articolo 6, paragrafo 5 (nuovo)

                  Articolo 5, paragrafo 2

                  Articolo 7

                  —

                  Articolo 8, paragrafo 1 (nuovo)

                  Articolo 5, paragrafo 3

                  Articolo 8, paragrafo 2

                  Articolo 5, paragrafo 4

                  Articolo 8, paragrafo 2

                  Articolo 6

                  Articolo 9, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 9, paragrafo 2 (nuovo)

                  —

                  Articolo 10, paragrafo 1 (nuovo)

                  —

                  Articolo 10, paragrafo 2 (nuovo)

                  —

                  Articolo 11, paragrafo 1 (nuovo)

                  Articolo 7, primo comma

                  Articolo 11, paragrafo 2

                  Articolo 7, secondo comma

                  Articolo 11, paragrafo 3

                  Articolo 8

                  Articolo 12, paragrafo 1

                  Articolo 9

                  Articolo 12, paragrafo 2

                  Articolo 10

                  Articoli 13 e 15

                  Articolo 11

                  —

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 1 (nuovo)

                  —

                  Articolo 14, paragrafo 2 (nuovo)

                  Articolo 12

                  Articolo 16

                  —

                  Articolo 17 (nuovo)

                  —

                  Articolo 18 (nuovo)

                  —

                  Articolo 19 (nuovo)

                  Articolo 13

                  Articolo 20

                  Allegato

                  Allegato I

                  Allegato, lettera a)

                  Articolo 5, paragrafo 3, lettera a), e allegato I, parte 1, primo riquadro

                  Allegato, lettera b)

                  Allegato I, parte 1, terzo riquadro, e allegato I, parte 3, punto 1, primo trattino

                  Allegato, lettera c)

                  Allegato I, parte 1, secondo riquadro, e allegato I, parte 3, punto 2, primo trattino

                  Allegato, lettera d), paragrafo 1

                  Allegato I, parte 3, punto 3, primo trattino

                  Allegato, lettera d), paragrafo 2

                  Allegato I, parte 1, quarto riquadro, e allegato I, parte 3, punto 3, secondo trattino

                  Allegato, lettera d), paragrafo 3

                  Allegato I, parte 3, punto 3, terzo trattino

                  Allegato, lettera d), paragrafo 4

                  Allegato I, parte 3, punto 3, primo trattino

                  Allegato, lettera d), paragrafo 5

                  Allegato I, parte 3, punto 3, quarto trattino

                  Allegato, lettera e)

                  Allegato I, parte 1, sesto riquadro, e allegato I, parte 3, punto 2, secondo trattino

                  Allegato, lettera f)

                  Allegato I, parte 1, sesto riquadro, e allegato I, parte 3, punto 2, terzo trattino

                  Allegato, lettera g)

                  Allegato I, parte 3, punto 6, primo trattino

                  Allegato, lettera h)

                  Allegato I, parte 1, quarto riquadro

                  Allegato, lettera i)

                  Allegato I, parte 1, quinto e sesto riquadro, e allegato I, parte 3, punto 4, primo trattino

                  Allegato, lettera j)

                  Allegato I, parte 2, terzo trattino

                  Allegato, lettera k)

                  Allegato I, parte 2, settimo riquadro, e allegato I, parte 3, punto 6, secondo trattino

                  Allegato, lettera l)

                  Allegato I, parte 2, primo e terzo trattino, allegato I, parte 3, punto 5, primo trattino, e allegato V (nuovo)

                  Allegato, lettera m)

                  Articolo 5, paragrafo 3, lettera b)

                  —

                  Allegato I, parte 1, ottavo riquadro (nuovo)

                  —

                  Allegato I, parte 2, secondo trattino (nuovo)

                  —

                  Allegato I, parte 2, quarto trattino (nuovo)

                  —

                  Allegato I, parte 3, punto 1, secondo trattino (nuovo)

                  —

                  Allegato I, parte 3, punto 4, secondo trattino (nuovo)

                  —

                  Allegato I, parte 3, punto 5, secondo trattino (nuovo)

                  —

                  Allegato I, parte 3, punto 6, terzo trattino (nuovo)

                  —

                  Allegato I, parte 3, punto 6, quarto trattino (nuovo)

                  —

                  Allegati da II a V (nuovi)


Avis juridique important

|

32003L0034

Direttiva 2003/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, recante ventitreesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione)

Gazzetta ufficiale n. L 156 del 25/06/2003 pag. 0014 - 0016

Direttiva 2003/34/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 26 maggio 2003recante ventitreesima modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), visto il progetto comune approvato dal Comitato di conciliazione il 17 marzo 2003,considerando quanto segue:(1) Ai sensi dell'articolo 14 del trattato deve essere instaurato uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali.(2) Il 29 marzo 1996 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato la decisione n. 646/96/CE che adotta un piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica (1996-2000)(4).(3) Per migliorare la tutela della salute e la sicurezza dei consumatori è opportuno che le sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione e i preparati che le contengono non vengano immessi sul mercato ad uso del grande pubblico. La Commissione dovrebbe presentare quanto prima possibile una proposta volta a vietare l'uso di prodotti contenenti tali sostanze laddove vi siano prove scientifiche che esse vengono rilasciate da tali prodotti, che entrano in contatto con il grande pubblico e che lo espongono a rischi.(4) La direttiva 94/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, recante quattordicesima modifica della direttiva 76/769/CEE(5) presenta, in forma di appendice ai punti 29, 30 e 31 dell'allegato I della direttiva 76/769/CEE(6), un elenco contenente sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione delle categorie 1 o 2. Tali sostanze e i preparati che le contengono non dovrebbero essere immessi sul mercato ad uso del grande pubblico.(5) La direttiva 94/60/CE stabilisce che la Commissione presenti al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta per estendere tale elenco entro sei mesi dalla pubblicazione di un adeguamento al progresso tecnico dell'allegato I della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose(7), contenente sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione delle categorie 1 o 2.(6) La direttiva 98/98/CE della Commissione, del 15 dicembre 1998, recante venticinquesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio(8), e più in particolare dell'allegato I, presenta 20 sostanze recentemente classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione delle categorie 1 o 2, mentre la direttiva 2000/32/CE della Commissione, del 19 maggio 2000, recante ventiseiesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE(9), e più in particolare dell'allegato I, presenta due sostanze recentemente classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione delle categorie 1 o 2. Tali sostanze dovrebbero essere aggiunte ai punti 29, 30 e 31 dell'appendice dell'allegato I della direttiva 76/769/CEE.(7) Sono stati valutati i rischi e i vantaggi delle sostanze così recentemente classificate.(8) La presente direttiva si applica fatta salva la legislazione comunitaria che stabilisce prescrizioni minime per la protezione dei lavoratori di cui alla direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro(10), e alle direttive particolari adottate in virtù di essa, in particolare la direttiva 90/394/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro(11),HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Le sostanze riportate nell'allegato sono aggiunte a quelle contenute nell'appendice, ai sensi rispettivamente dei punti 29, 30 e 31 dell'allegato I della direttiva 76/769/CEE.Articolo 21. Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 15 luglio 2004 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 15 gennaio 2005.2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 26 maggio 2003.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteG. Drys(1) GU C 213 E del 31.7.2001, pag. 263.(2) GU C 311 del 7.11.2001, pag. 7.(3) Parere del Parlamento europeo del 5 febbraio 2002 (GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 88), posizione comune del Consiglio del 3 giugno 2002 (GU C 197 E del 20.8.2002, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 10 ottobre 2002 (non ancora pubblicata nelle Gazzetta ufficiale). Decisione del Parlamento europeo del 27 marzo 2003 e decisione del Consiglio dell'8 aprile 2003.(4) GU L 95 del 16.4.1996, pag. 9. Decisione abrogata dalla decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1).(5) GU L 365 del 31.12.1994, pag. 1.(6) GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/11/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 42 del 15.2.2003, pag. 45).(7) Gu L 196 del 16.8.1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/59/CE della Commissione (GU L 225 del 21.8.2001, pag. 1).(8) GU L 355 del 30.12.1998, pag. 1. Direttiva modificata dalla decisione 2000/368/CE della Commissione (GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 108).(9) GU L 136 dell'8.6.2000, pag. 1.(10) GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.(11) GU L 196 del 26.7.1990, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/38/CE (GU L 148 dell'1.6.1999, pag. 66).ALLEGATOPunto 29 Sostanze cancerogene: categoria 2>SPAZIO PER TABELLA>Punto 30 Sostanze mutagene: categoria 2>SPAZIO PER TABELLA>Punto 31 Sostanze tossiche per la riproduzione: categoria 2>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31979L0032

Seconda direttiva 79/32/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa alle imposte diverse dall'imposta sulla cifra d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati

Gazzetta ufficiale n. L 010 del 16/01/1979 pag. 0008 - 0010 edizione speciale finlandese: capitolo 9 tomo 1 pag. 0080  edizione speciale greca: capitolo 09 tomo 1 pag. 0106  edizione speciale svedese/ capitolo 9 tomo 1 pag. 0080  edizione speciale spagnola: capitolo 09 tomo 1 pag. 0111  edizione speciale portoghese: capitolo 09 tomo 1 pag. 0111

++++CONSIGLIO  SECONDA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 18 dicembre 1978  relativa alle imposte diverse dall ' imposta sulla cifra d ' affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati  ( 79/32/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 99 e 100 ,  vista la direttiva 72/464/CEE del Consiglio , del 19 dicembre 1972 , relativa alle imposte diverse dall ' imposta sulla cifra d ' affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati ( 1 ) , modificata dalle direttive 74/318/CEE ( 2 ) , 75/786/CEE ( 3 ) , 76/911/CEE ( 4 ) e 77/805/CEE ( 5 ) ,  vista la proposta della Commissione ( 6 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 7 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 8 ) ,  considerando che esistono più tipi di tabacchi lavorati che si differenziano tra loro per le rispettive caratteristiche e per gli usi ai quali sono destinati ;  considerando che occorre definire tali vari tipi di tabacchi lavorati ;  considerando che per motivi economici è opportuno prevedere deroghe transitorie per taluni Stati membri ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 3 , paragrafo 2 , della direttiva 72/464/CEE sono considerati tabacchi lavorati :  a ) i sigari e i sigaretti ,  b ) le sigarette ,  c ) il tabacco da fumo ,  d ) il tabacco da fiuto ,  e ) il tabacco da masticare  definiti negli articoli da 2 a 6 .  2 . Fatte salve le disposizioni comunitarie già adottate , le definizioni di cui agli articoli da 2 a 6 non pregiudicano la determinazione dei sistemi o livelli d ' imposizione applicabili ai vari gruppi di prodotti ivi considerati .  Articolo 2  Sono considerati sigari o sigaretti , se possono essere fumati tali e quali :  1 . i rotoli di tabacco costituiti interamente da tabacco naturale ;  2 . i rotoli di tabacco muniti di una fascia esterna di tabacco naturale ;  3 . i rotoli di tabacco color sigaro , muniti di una fascia esterna e di una sottofascia , entrambe di tabacco ricostituito , della sottovoce 24.02 E della tariffa doganale comune , quando almeno il 60 % in preso delle particelle di tabacco ha una larghezza e una lunghezza superiori a 1,75 mm e quando la fascia è apposta a spirale con un angolo acuto minimo di 30° rispetto all ' asse longitudinale del sigaro ;  4 . i rotoli di tabacco color sigaro , muniti di una fascia esterna di tabacco ricostituito , della sottovoce 24.02 E della tariffa doganale comune , quando la loro massa unitaria , senza filtro nù bocchino , è uguale o superiore a 2,3 g , e se il 60 % almeno , in peso , delle particelle di tabacco ha una larghezza e una lunghezza superiori a 1,75 mm , ed il loro perimetro è uguale o superiore a 34 mm per almeno 1/3 della loro lunghezza .  Articolo 3  1 . Sono considerati sigarette i rotoli di tabacco che possono essere fumati tali e quali e che non sono sigari o sigaretti a norma dell ' articolo 2 .  2 . Ai fini dell ' applicazione dell ' accisa , un rotolo di tabacco , tra quelli previsti al paragrafo 1 , è considerato come due sigarette quando ha una lunghezza , esclusi filtro e bocchino , compresa tra i 9 e i 18 cm , come tre sigarette quando ha una lunghezza , esclusi filtro e bocchino , compresa tra i 18 e i 27 cm , e così via .  Articolo 4  Sono considerati tabacchi da fumo :  1 . il tabacco trinciato o in altro modo frazionato , filato o compresso in tavolette , che può essere fumato senza successiva trasformazione industriale ,  2 . i cascami di tabacco preparati per la vendita al minuto , non compresi negli articoli 2 e 3 e che possono essere fumati .  Articolo 5  È considerato come tabacco da masticare il tabacco presentato in rotoli , in barre , in lamine , in cubi o in tavolette , condizionato per la vendita al minuto e specialmente preparato per essere masticato , ma non fumato .  Articolo 6  È considerato come tabacco da fiuto il tabacco in polvere o in grani specialmente preparato per essere fiutato , ma non fumato .  Articolo 7  1 . Sono assimilati ai sigari e ai sigaretti i prodotti costituiti parzialmente da sostanze diverse dal tabacco , ma che rispondono agli altri criteri dell ' articolo 2 , a condizione tuttavia che tali prodotti siano muniti rispettivamente :  - di una fascia di tabacco naturale ,  - di una fascia e di una sottofascia di tabacco entrambe di tabacco ricostituito ,  - di una fascia di tabacco ricostituito .  2 . Sono assimilati alle sigarette e al tabacco da fumo i prodotti costituiti esclusivamente o parzialmente da sostanze diverse dal tabacco , ma che rispondono agli altri criteri degli articoli 3 o 4 .  In deroga al primo comma , i prodotti che non contengono tabacco non sono considerati tabacchi lavorati quando hanno una funzione esclusivamente medica .  3 . Sono assimilati al tabacco da masticare e al tabacco da fiuto i prodotti costituiti parzialmente da sostanze diverse dal tabacco , a che rispondono agli altri criteri degli articoli 5 o 6 .  Articolo 8  1 . In deroga all ' articolo 2 , la Repubblica federale di Germania è autorizzata ad assimilare ai sigari , sia i rotoli di tabacco che non sono muniti di una sottofascia e la cui fascia è apposta a spirale con un angolo inferiore a 30° rispetto all ' asse longitudinale , ma le cui altre caratteristiche sono conformi ai requisiti di cui all ' articolo 2 , punto 3 , sia i rotoli di tabacco il cui perimetro non è uguale o superiore a 34 mm su almeno 1/3 della loro lunghezza , ma le cui altre caratteristiche sono conformi ai requisiti di cui all ' articolo 2 , punto 4 .  2 . In deroga all ' articolo 2 , punto 3 , la Danimarca è autorizzata ad assimilare ai sigari i rotoli di tabacco , quando almeno il 60 % in peso , delle particelle di tabacco ha una larghezza e una lunghezza comprese tra 1,19 mm e 1,75 mm , ma le cui altre caratteristiche sono conformi ai requisiti di cui all ' articolo 2 , punto 3 .  3 . In deroga all ' articolo 3 , paragrafo 2 , la Danimarca è autorizzata a considerare una sigaretta della lunghezza massima di 10 cm , esclusi filtro e bocchino , come un ' unica sigaretta .  4 . Alla scadenza della seconda tappa dell ' armonizzazione delle strutture del diritto di accisa sui tabacchi lavorati , fissata dalla direttiva 77/805/CEE e al più tardi il 31 dicembre 1981 , gli Stati membri di cui ai paragrafi 1 , 2 e 3 sopprimono le deroghe ivi previste .  Articolo 9  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1980 . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  2 . La Danimarca può non mettere in vigore le disposizioni della presente direttiva nei confronti della Groenlandia .  3 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 10  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 18 dicembre 1978 .  Per il Consiglio  Il Presidente  H.-D . GENSCHER  ( 1 ) GU n . L 303 del 31 . 12 . 1972 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 180 del 3 . 7 . 1974 , pag . 30 .  ( 3 ) GU n . L 330 del 24 . 12 . 1975 , pag . 51 .  ( 4 ) GU n . L 354 del 24 . 12 . 1976 , pag . 33 .  ( 5 ) GU n . L 338 del 28 . 12 . 1977 , pag . 22 .  ( 6 ) GU n . C 72 del 27 . 6 . 1974 , pag . 15 .  ( 7 ) GU n . C 155 del 9 . 12 . 1974 , pag . 73 .  ( 8 ) GU n . C 125 del 16 . 10 . 1974 , pag . 38 .


Avis juridique important

|

31979L0040

Direttiva 79/40/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, recante quattordicesima modifica della direttiva 64/54/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri sui conservativi che possono essere impiegati nelle derrate destinate all'alimentazione umana

Gazzetta ufficiale n. L 013 del 19/01/1979 pag. 0050 - 0050 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 23 pag. 0254  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 9 pag. 0155  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 9 pag. 0155

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 18 dicembre 1978  recante quattordicesima modifica della direttiva 64/54/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sui conservativi che possono essere impiegati nelle derrate destinate all ' alimentazione umana  ( 79/40/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che la direttiva 64/54/CEE del Consiglio , del 5 novembre 1963 , relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sui conservativi che possono essere impiegati nelle derrate destinate all ' alimentazione umana ( 4 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 78/145/CEE ( 5 ) , e in particolare dalla direttiva 76/629/CEE ( 6 ) , prevede a titolo temporaneo , fino al 1° gennaio 1979 , l ' uso del tiabendazolo , alla dose residua massima di 6 mg/kg per gli agrumi e di 3 mg/kg per le banane ;  considerando che può essere accettata sul piano tossicologico l ' utilizzazione del tiabendazolo sulla superficie di tali frutta in quantità tali da lasciare le dosi residue massime di cui sopra nel frutto intero ;  considerando che l ' esperienza acquisita nell ' utilizzazione del tiabendazolo ha dimostrato che il mantenimento di tali dosi è giustificato sul piano tecnologico ;  considerando tuttavia che può risultare necessario includere in un secondo tempo il tiabendazolo in una regolamentazione comunitaria più generale in materia di trattamento in superficie della frutta ;  considerando pertanto che conviene per il momento , per non pregiudicare la natura e la portata di tale regolamentazione futura , prorogare ancora una volta il termine fissato pere l ' impiego del tiabendazolo ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Al numero E 233 , lettera c ) , della sezione I dell ' allegato alla direttiva 64/54/CEE , la data del 1° gennaio 1979 è sostituita da quella del 1° luglio 1982 .  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1° gennaio 1979 e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 18 dicembre 1978 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . ERTL  ( 1 ) GU n . C 247 del 18 . 10 . 1978 , pag . 8 .  ( 2 ) GU n . C 6 dell ' 8 . 1 . 1979 , pag . 63 .  ( 3 ) Parere emesso il 29/30 novembre 1978 ( non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale ) .  ( 4 ) GU n . 12 del 27 . 1 . 1964 , pag . 161/64 .  ( 5 ) GU n . L 44 del 15 . 2 . 1978 , pag . 23 .  ( 6 ) GU n . L 223 del 16 . 8 . 1976 , pag . 3 .


Avis juridique important

|

31989L0395

Direttiva 89/395/CEE del Consiglio del 14 giugno 1989 che modifica la direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità

Gazzetta ufficiale n. L 186 del 30/06/1989 pag. 0017 - 0020 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 9 pag. 0066  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 9 pag. 0066

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1989 che modifica la direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore  finale, nonché la relativa pubblicità (89/395/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperaezione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la direttiva 79/112/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 86/197/CEE (5), prevede, in molti casi, delle possibilità di deroghe nazionali;  considerando che nella duplice prospettiva della realizzazione del mercato interno e di una migliore informazione di tutti i consumatori della Comunità è opportuno eliminare tali deroghe;  considerando, in particolare, che l'esperienza acquisita in seguito all'adozione della direttiva 79/112/CEE consente di renderla applicabile a ristoranti, ospedali, mense e altre collettività analoghe, in tutta la Comunità;  considerando che la data di conservazione minima ha dato buoni risultati; che tuttavia nell'interesse di una migliore protezione della salute pubblica deve esserle preferito un sistema di datazione più rigoroso nel caso di prodotti alimentari  rapidamente deperibili da punto di vista microbiologico; che in caso di dubbio deve essere prevista una procedura comunitaria;  considerando che la presente direttiva concerne soltanto l'etichettatura, la presentazione e la pubblicità e non il problema dell'autorizzazione o del divieto di irradiazione dei prodotti alimentari o dei loro ingredienti;  considerando tuttavia che, fatta salva una decisione a livello comuntario circa il merito, occorre sin d'ora riconoscere al consumatore il diritto di essere informato del trattamento  GU n. C 154 del 12. 6. 1987, pag. 10.   GU n. C 120 del 16. 5. 1989.   mediante irradiazione subito da un prodotto alimentare, quando questo è autorizzato; che a tale scopo è opportuno prevedere che su ogni prodotto così trattato debba figurare una dicitura adeguata; che tuttavia disposizioni specifiche relative ai  prodotti composti contenenti un ingrediente precedentemente trattato con radiazioni ionizzanti saranno stabilite solo in occasione dell'adozione di una normativa concernente questo stesso trattamento d'irradiazione;  considerando che, per facilitare gli scambi tra gli Stati membri può essere previsto che nella fase precedente la vendita al consumatore finale soltanto l'indicazione degli elementi essenziali debba figurare sull'imballaggio esterno e che talune  indicazioni obbligatorie che devono corredare un prodotto alimentare preimballato figurino soltanto sui relativi documenti commerciali;  considerando che in tutti i casi per i quali il Consiglio conferisce alla Commissione delle competenze per l'esecuzione di norme stabilite nel settore dei prodotti alimentari occorre prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli  Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato permanente dei prodotti alimentari, istituito con la decisione 69/414/CEE (6),  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 La direttiva 79/112/CEE è modificata come segue:   1)  il titolo della direttiva è sostituito dal titolo seguente:  «Direttiva del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità»;   2)  il testo dell'articolo 1, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:  «2.  La presente direttiva si applica anche ai prodotti alimentari destinati ad essere consegnati a ristoranti, ospedali, mense ed altre collettività analoghe, in appresso denominate "collettività''»:   3)  all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) l'espressione «al consumatore finale» è sostituita dall'espressione «al consumatore finale ed alle collettività»;    4)  il testo dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) è sostituito dal testo seguente:  «b)  fatte salve le disposizioni comunitarie applicabili alle acque minerali naturali e ai prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare, attribuire al prodotto alimentare proprietà atte a prevenire, curare o guarire una malattia umana  né accennare a tali proprietà.»;   5)  il testo dell'articolo 3, paragrafo 1, punto 4 è sostituito dal testo seguente:  «4.  Il termine minimo di conservazione o, nel caso di prodotti molto deperibili dal punto di vista microbiologico, la data di scadenza.»;   6)  all'articolo 4 è aggiunto il paragrafo seguente:  «3.  Le disposizioni comunitarie di cui ai paragrafi 1 e 2 sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 17.»;   7)  all'articolo 5, paragrafo 1, l'espressione «al consumatore finale» è sostituita dall'espressione «al consumatore finale ed alle collettività»;   8)  all'articolo 5, paragrafo 3 è aggiunto il testo seguente:  «Su ogni prodotto alimentare che sia stato trattato con radiazioni ionizzanti deve figurare una delle seguenti diciture:  - in spagnolo:  "irradiado'' o "tratado con radiación ionizante'';  - in danese:  "bestraalet/ . . .'' o "straalekonserveret'' o "behandlet med ioniserende straaling'' o "konserveret med ioniserende straaling'';  - in tedesco:  "bestrahlt'' o "mit ionisierenden Strahlen behandelt'';  - in greco:  "epexergasmeno me ionizoysa aktinovolia'' o "aktinovolimeno'';  - in inglese:  "irradiated'' o "treated with ionising radiation'';  - in francese:  "traité per rayonnements ionisants'' o "traité par ionisation'';  - in italiano:  "irradiato'' o "trattato con radiazioni ionizzanti'';  - in olandese:  "doorstraald'' o "door bestraling behandeld'' o "met ioniserende stralen behandeld'';  - in portoghese« "irradiado'' o "tratado por irradiaçao'' o "tratado por radiaçao ionizante''.»;   9)  il testo dell'articolo 6, paragrafo 5, lettera b), primo trattino è sostituito dal testo seguente:  «- gli ingredienti che appartengono ad una delle categorie elencate nell'allegato I e che rientrano nella composizione di un altro prodotto alimentare possono essere designati con il solo nome di tale categoria. Modifiche all'elenco delle categorie  riportate nell'allegato I possono essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 17.»;  10)  il testo dell'articolo 6, paragrafo 5, lettera b), terzo trattino è completato dalla frase seguente:  «tali disposizioni comunitarie sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 17.»;  11)  il testo dell'articolo 6, paragrafo 5, lettera b), quarto trattino è sostituito dal testo seguente:  «- Le disposizioni comunitarie specifiche che determinano l'impiego della dicitura relativa al trattamento con radiazioni ionizzanti di un ingrediente saranno stabilite successivamente, conformemente all'articolo 100 A del trattato.»;  12)  all'articolo 6, paragrafo 6, è aggiunto il comma seguente:  «Le disposizioni comunitarie di cui al presente paragrafo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 17.»;  13)  all'articolo 7, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:  «Le disposizioni comunitarie di cui al presente paragrafo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 17.»;  14)  il testo dell'articolo 8, paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:  «4.  Se un prodotto alimentare solido è presentato immerso in un liquido di copertura, sull'etichetta deve essere indicato anche il peso netto sgocciolato del prodotto.  Ai sensi del presente paragrafo, per liquido di copertura si intendo i seguenti prodotti, eventualmente mescolati e anche quando si presentano congelati o surgelati, purché il liquido sia soltanto accessorio rispetto agli elementi essenziali della  preparazione in questione e non sia pertanto decisivo per l'acquisto: acqua, soluzioni acquose di sali, salamoia; soluzioni acquose di acidi alimentari, aceto; soluzioni acquose di zuccheri, soluzioni acquose di altre sostanze o materie edulcoranti;  succhi di frutta ed ortaggi nei casi delle conserve di frutta e ortaggi.  Questo elenco può essere completato secondo la procedura prevista all'articolo 17.  I metodi di controllo del peso netto sgocciolato sono stabiliti secondo la procedura prevista dall'arti- colo 17.»;  15)  all'articolo 8 è aggiunto il paragrafo seguente:  «7.  Le disposizioni comunitarie di cui al paragrafo 1, al paragrafo 2, lettere b) e d) e al paragrafo 5 sono adottate secondo la procedura prevista all'arti- colo 17.»;  16)  l'articolo 9, paragrafo 2, secondo e terzo comma, è soppresso;  17)  il testo dell'articolo 9, paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:  «5.  Fino al 31 dicembre 1992 gli Stati membri possono permettere, nel loro territorio, che il periodo minimo di conservazione sia espresso diversamente che con l'indicazione del termine minimo di conservazione.  Fatta salva l'informazione prevista dall'articolo 22, gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri ogni misura presa in virtù del presente paragrafo.»;  18)  il testo dell'articolo 9, paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:  «6.  Fatte salve le disposizioni comunitarie che prescrivono altre indicazioni di data, l'indicazione del termine minimo di conservazione non è richiesta nei casi:  - degli ortofrutticoli freschi, comprese le patate, che non sono stati sbucciati o tagliati o che non hanno subito trattamenti analoghi. Questa deroga non si applica ai semi germinali e prodotti analoghi quali i germogli di leguminose;  - dei vini, vini liquorosi, vini spumanti, vini aromatizzati e prodotti simili ottenuti a base di frutti diversi dall'uva nonché delle bevande dei codici NC 2206 00 91, 2206 00 93 e 2206 00 99, ottenute da uva o mosto di uva;  - delle bevande con un contenuto di alcole pari o superiore al 10 % in volume;  - delle bevande rinfrescanti non alcolizzate, succhi di frutta, nettari di frutta e bevande alcolizzate in recipienti individuali di oltre 5 litri, destinati alle collettività;  - dei prodotti della panetteria e della pasticceria che, per loro natura, sono normalmente consumati entro le 24 ore successive alla fabbricazione;  - degli aceti;  - del sale da cucina;  - degli zuccheri allo stadio solido;  - dei prodotti di confetteria consistenti quasi unicamente in zuccheri aromatizzati e/o colorati;  - delle gomme da masticare e prodotti analoghi;  - delle porzioni individuali di gelati alimentari.»;  19)  è inserito l'articolo seguente:  «Articolo 9 bis 1.  Nel caso di prodotti alimentari rapidamente deperibili dal punto di vista microbiologico e che, di conseguenza, possono costituire dopo breve tempo un pericolo immediato per la salute umana, il termine minimo di conservazione è sostituito dalla data  di scadenza.  2.  La data deve essere preceduta dalla parole:  - in spagnolo: "fecha de caducidad'';  - in danese: "sidste anvendelsesdato'';  - in tedesco: "verbrauchen bis'';  - in greco: "analosi mechri'' - in inglese: "thse vz'';  - in franpsese: "a psonsomer xthsqth'ath'';  - in italiano: "da psonsthmare entro'';  - in olandese: "te gevrthiken tot'';  - in portogiese: "a psonsthmir ate''.  Qtheste parole deoono essere segthite:  - dalla data stessa, oppthre - dalla menyione del pthnto in psthi essa e indipsata sthlla etipsietta.  Qtheste indipsavioni sono segthite da thna despsriyione delle psondiyioni da osseroare per la psonseroavione.  3.  La data psomprende il giorno, il mese e, eoentthalmente, l'anno, nell'ordine e in forma psiiara.  4.  Sepsondo la propsedthra preoista all'artipsolo 17 ptho essere depsiso in determinati psasi se sono soddisfatte le psondiyioni di psthi al paragrafo 1.»;  20) ^all'artipsolo 10, paragrafo 2, e angithnto il psomma segthente:  «Le disposiyioni psomthnitarie di psthi al presente paragrafo sono adottate sepsondo la propsedthra preoista all'artipsolo 17.»;  21) ^il testo dell'artipsolo 11 e sostitthito dal testo segthente:  «Articolo 11 1.  a)  Se i prodotti alimentari sono preconfezionati, le indicazioni di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 2 figurano sull'imballaggio preconfezionato o su un'etichetta legata al medesimo.  b)  In deroga alla lettera a) e fatte salve le disposizioni comunitarie relative alle quantità nominali, se i prodotti alimentari preconfezionati sono - destinati al consumatore finale, ma commercializzati in una fase che precede la vendita a quest'ultimo allorché tale fase non è la vendita ad una collettività,  - destinati ad essere consegnati alle collettività per esservi preparati o trasformati, frazionati o messi al consumo - le indicazioni di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 2 possono figurare soltanto sui documenti commerciali relativi a detti prodotti, se è garantito che tali documenti, contenenti tutte le indicazioni dell'etichettatura, accompagnano i  prodotti alimentari cui si riferiscono oppure sono stati inviati prima della consegna o contemporaneamente a questa.  c)  Nei casi previsti alla lettera b) le indicazioni previste all'articolo 3, paragrafo 1, punti 1), 4) e 6) nonché eventualmente quella prevista all'articolo 9 bis figurano anche sull'imballaggio esterno in cui i prodotti alimentari sono presentati per la commercializzazione.  2.  Tali indicazioni devono essere facilmente comprensibili ed apposte in un punto evidente, in modo da essere facilmente visibili, chiaramente leggibili e indelebili.  Esse non devono in alcun modo essere dissimulate, deformate o separate da altre indicazioni o figure.  3.  a)  Le indicazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punti 1), 3), 4) e 9) figurano nello stesso campo visivo.  Tale obbligo può essere esteso alle indicazioni previste dall'articolo 4, paragrafo 2.  b)  Tuttavia, per le bottiglie di vetro destinate ad essere riutilizzate sulle quali è indicata in modo indelebile una dicitura di cui alla lettera a), questo obbligo non si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla notifica della presente  direttiva.  4.  Nel caso delle bottiglie di vetro destinate ad essere riutilizzate sulle quali è indicato in modo indelebile una dicitura e che pertanto non recano né etichetta né anello né fascetta nonché degli imballaggi o recipienti la cui superficie piana più  grande è inferiore a 10 cm$ sono obbligatorie soltanto le indicazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punti 1), 3) e 4).  Il paragrafo 3,lettera a) non è applicabile in tale caso.  5.  Fino al 31 dicembre 1996, gli Stati membri possono non esigere l'indicazione del termine minimo di conservazione o della data di scadenza nel caso delle bottiglie di cui al paragrafo 4.  6.  L'Irlanda, i Paesi Bassi e il Regno Unito possono prevedere deroghe all'articolo 3, paragrafo 1 e al presente articolo, paragrafo 3, lettera a) per il latte e i prodotti del latte confezionati in bottiglie di vetro destinate ad essere riutilizzate.   7.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate ai sensi dei paragrafi 5 o 6.»;  22)  all'aricolo 12, primo comma l'espressione «al consumatore finale» è sostituita dall'espressione «al consumatore finale ed alle collettività»;  23)  all'articolo 12, paragrafo 2 il termine «consumatore» è sostituito dal termine «acquirente»;  24)  il testo dell'articolo 17 è sostituito dal testo seguente:  «Articolo 17 Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente per i prodotti alimentari, in appresso denominato "comitato'', viene investito della questione dal proprio presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stati membro.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è  formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli  Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.  Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dall data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.»;  25)  l'articolo 18 è soppresso;  26)  l'articolo 23 è soppresso.  Articolo 2 Gli Stati membri modificano, se del caso, le loro disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, in modo da:  - permettere il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva entro il 20 dicembre 1990;  - vietare il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva a decorrere dal 20 giugno 1992.  Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.   Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1989.  Per il Consiglio Il Presidente P. SOLBES  (1) GU n. C 124 del 28. 5. 1986, pag. 5. e(2) GU n. C 99 del 13. 4. 1987, pag 65 e(3) GU n. C 328 del 22. 12. 1986, pag. 27. (4) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1. (5) GU n. L 144 del 29. 5. 1986, pag. 38.(6) GU n. L 291 del 19. 11. 1969, pag. 9.


Avis juridique important

|

32000L0072

Direttiva 2000/72/CE della Commissione, del 22 novembre 2000, che adegua al progresso tecnico la direttiva 93/31/CEE del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 300 del 29/11/2000 pag. 0018 - 0019

Direttiva 2000/72/CE della Commissionedel 22 novembre 2000che adegua al progresso tecnico la direttiva 93/31/CEE del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote(1), modificata dalla direttiva 2000/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(2), in particolare l'articolo 16,vista la direttiva 93/31/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote(3), in particolare l'articolo 3,considerando quanto segue:(1) La direttiva 93/31/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE istituito dalla direttiva 92/61/CEE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 92/61/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano a tale direttiva.(2) L'evoluzione tecnica consente ora di adeguare al progresso tecnico la direttiva 93/31/CEE. Per il buon funzionamento del sistema di omologazione completa è quindi necessario precisare o integrare alcune prescrizioni della direttiva in questione.(3) A tal fine occorre specificare che, durante le prove di stabilità su una superficie inclinata, le prove d'inclinazione trasversale e longitudinale devono essere effettuate separatamente.(4) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(4), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(5),HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1L'allegato della direttiva 93/31/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.Articolo 21. A decorrere dal 1o gennaio 2002, gli Stati membri non possono:- negare l'omologazione CE di un tipo di veicolo a motore a due ruote,- negare l'immatricolazione e vietare la vendita o l'immissione in circolazione dei veicoli a motore a due ruote,per motivi riguardanti il cavalletto, se quest'ultimo è conforme alle prescrizioni della direttiva 93/31/CEE, come modificata dalla presente direttiva.2. A decorrere dal 1o luglio 2002, gli Stati membri devono negare l'omologazione CE di ogni nuovo tipo di veicolo a motore a due ruote, per motivi riguardanti il cavalletto, se le prescrizioni della direttiva 93/31/CEE, come modificata dalla presente direttiva, non sono rispettate.Articolo 31. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2001. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2002.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.Articolo 4La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2000.Per la CommissioneErkki LiikanenMembro della Commissione(1) GU L 225 del 10.8.1992, pag. 72.(2) GU L 106 del 3.5.2000, pag. 1.(3) GU L 188 del 29.7.1993, pag. 19.(4) GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.(5) GU L 203 del 10.8.2000, pag. 9.ALLEGATOIl punto 6.2.2 è sostituito dal seguente: "6.2.2. Si conferisce alla piattaforma di stazionamento l'inclinazione trasversale (IT) minima e quindi, separatamente, l'inclinazione longitudinale (IL) minima in base alla seguente tabella:>SPAZIO PER TABELLA>Cfr. figure 1a, 1b e 2 in appresso."