title: Direttiva 2006/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del  5 aprile 2006 , relativa ai rifiuti   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               27.4.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 114/9

      DIRETTIVA 2006/12/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 5 aprile 2006
   relativa ai rifiuti
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   previa consultazione del Comitato delle regioni,
   deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (3), è stata modificata a più riprese e in modo sostanziale (4). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.

               (2)

               Ogni regolamento in materia di gestione dei rifiuti deve essenzialmente mirare alla protezione della salute umana e dell'ambiente contro gli effetti nocivi della raccolta, del trasporto, del trattamento, dell'ammasso e del deposito dei rifiuti.

               (3)

               Per rendere più efficace la gestione dei rifiuti nell'ambito della Comunità, sono necessarie una terminologia comune e una definizione dei rifiuti.

               (4)

               Una regolamentazione efficace e coerente dello smaltimento e del recupero dei rifiuti dovrebbe applicarsi, fatte salve talune eccezioni, ai beni mobili di cui il detentore si disfi o abbia l'intenzione o l'obbligo di disfarsi.

               (5)

               È auspicabile favorire il recupero dei rifiuti e l'utilizzazione dei materiali di recupero come materie prime per preservare le risorse naturali. Potrebbe risultare necessario adottare apposite norme per i rifiuti riutilizzabili.

               (6)

               Ai fini di un'elevata protezione dell'ambiente è necessario che gli Stati membri, oltre a provvedere in modo responsabile allo smaltimento e al recupero dei rifiuti, adottino misure intese a limitare la formazione dei rifiuti promuovendo in particolare le tecnologie «pulite» e i prodotti riciclabili e riutilizzabili, tenuto conto delle attuali e potenziali possibilità del mercato per i rifiuti recuperati.

               (7)

               Inoltre, una disparità tra le legislazioni degli Stati membri in materia di smaltimento e di recupero dei rifiuti può incidere sulla qualità dell'ambiente e il buon funzionamento del mercato interno.

               (8)

               Occorre che la Comunità stessa nel suo insieme sia in grado di raggiungere l'autosufficienza nello smaltimento dei suoi rifiuti ed è auspicabile che ciascuno Stato membro singolarmente tenda a questo obiettivo.

               (9)

               Per realizzare tali obiettivi si dovrebbero delineare negli Stati membri programmi di gestione dei rifiuti.

               (10)

               Occorre ridurre i movimenti dei rifiuti e a tal fine gli Stati membri possono adottare le misure necessarie nel contesto dei loro piani di gestione.

               (11)

               Per assicurare un alto livello di protezione e un controllo efficace, occorre rilasciare le autorizzazioni e procedere ai controlli delle imprese che provvedono allo smaltimento e al recupero dei rifiuti.

               (12)

               A determinate condizioni e purché rispettino le esigenze di tutela dell'ambiente, taluni stabilimenti che trattano i propri rifiuti o recuperano rifiuti possono essere dispensati dall'autorizzazione richiesta; tali stabilimenti dovrebbero essere soggetti ad iscrizione.

               (13)

               Per assicurare il controllo continuo dei rifiuti, dalla produzione allo smaltimento definitivo, occorre anche sottoporre ad autorizzazione o iscrizione e ad un adeguato controllo altre imprese che si occupano di rifiuti, come gli operatori intermedi addetti alla raccolta, al trasporto e alla mediazione.

               (14)

               La parte dei costi non coperta dal recupero dei rifiuti dovrebbe essere ripartita secondo il principio «chi inquina paga».

               (15)

               Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (5).

               (16)

               La presente direttiva deve far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione di cui all'allegato III, parte B,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   1.   Ai sensi della presente direttiva, si intende per:

               a)

               «rifiuto»: qualsiasi sostanza od oggetto che rientri nelle categorie riportate nell'allegato I e di cui il detentore si disfi o abbia l'intenzione o l'obbligo di disfarsi;

               b)

               «produttore»: la persona la cui attività ha prodotto rifiuti («produttore iniziale») e/o la persona che ha effettuato operazioni di pretrattamento, di miscuglio o altre operazioni che hanno mutato la natura o la composizione di detti rifiuti;

               c)

               «detentore»: il produttore dei rifiuti o la persona fisica o giuridica che li detiene;

               d)

               «gestione»: la raccolta, il trasporto, il recupero e lo smaltimento dei rifiuti, compreso il controllo di queste operazioni nonché il controllo delle discariche dopo la loro chiusura;

               e)

               «smaltimento»: tutte le operazioni previste nell'allegato II A;

               f)

               «recupero»: tutte le operazioni previste nell'allegato II B;

               g)

               «raccolta»: l'operazione di raccolta, di cernita e/o di raggruppamento dei rifiuti per il loro trasporto.

         2.   Ai fini del paragrafo 1, lettera a), la Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 3, prepara un elenco dei rifiuti che rientrano nelle categorie di cui all'allegato I. Questo elenco è oggetto di un riesame periodico e, se necessario, è riveduto secondo la stessa procedura.
   Articolo 2
   1.   Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:

               a)

               gli effluenti gassosi emessi nell'atmosfera;

               b)

               qualora già contemplati da altra normativa:

                           i)

                           i rifiuti radioattivi;

                           ii)

                           i rifiuti risultanti dalla prospezione, dall'estrazione, dal trattamento, dall'ammasso di risorse minerali o dallo sfruttamento delle cave;

                           iii)

                           le carogne ed i seguenti rifiuti agricoli: materie fecali ed altre sostanze naturali e non pericolose utilizzate nell'attività agricola;

                           iv)

                           le acque di scarico, esclusi i rifiuti allo stato liquido;

                           v)

                           i materiali esplosivi in disuso.

         2.   Disposizioni specifiche particolari o complementari a quelle della presente direttiva per disciplinare la gestione di determinate categorie di rifiuti possono essere fissate da direttive particolari.
   Articolo 3
   1.   Gli Stati membri adottano le misure appropriate per promuovere:

               a)

               in primo luogo, la prevenzione o la riduzione della produzione e della nocività dei rifiuti, in particolare mediante:

                           i)

                           lo sviluppo di tecnologie pulite, che permettano un maggiore risparmio di risorse naturali;

                           ii)

                           la messa a punto tecnica e l'immissione sul mercato di prodotti concepiti in modo da non contribuire o da contribuire il meno possibile, per la loro fabbricazione, il loro uso o il loro smaltimento, ad incrementare la quantità o la nocività dei rifiuti e i rischi di inquinamento;

                           iii)

                           lo sviluppo di tecniche appropriate per l'eliminazione di sostanze pericolose contenute nei rifiuti destinati ad essere recuperati;

               b)

               in secondo luogo:

                           i)

                           il recupero dei rifiuti mediante riciclo, reimpiego, riutilizzo od ogni altra azione intesa a ottenere materie prime secondarie; o

                           ii)

                           l'uso di rifiuti come fonte di energia.

         2.   Salvo nei casi in cui si applicano le disposizioni della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (6), gli Stati membri informano la Commissione delle misure che intendono adottare per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1. La Commissione informa di tali misure gli altri Stati membri e il comitato di cui all'articolo 18, paragrafo 1.
   Articolo 4
   1.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che i rifiuti siano recuperati o smaltiti senza pericolo per la salute dell'uomo e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero recare pregiudizio all'ambiente e in particolare:

               a)

               senza creare rischi per l'acqua, l'aria, il suolo e per la fauna e la flora;

               b)

               senza causare inconvenienti da rumori od odori;

               c)

               senza danneggiare il paesaggio e i siti di particolare interesse.

         2.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie per vietare l'abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti.
   Articolo 5
   1.   Gli Stati membri, di concerto con altri Stati membri qualora ciò risulti necessario od opportuno, adottano le misure appropriate per la creazione di una rete integrata e adeguata di impianti di smaltimento, che tenga conto delle tecnologie più perfezionate a disposizione che non comportino costi eccessivi. Questa rete deve consentire alla Comunità nel suo insieme di raggiungere l'autosufficienza in materia di smaltimento dei rifiuti e ai singoli Stati membri di mirare al conseguimento di tale obiettivo, tenendo conto del contesto geografico o della necessità di impianti specializzati per determinati tipi di rifiuti.
   2.   Tale rete deve permettere lo smaltimento dei rifiuti in uno degli impianti appropriati più vicini, grazie all'utilizzazione dei metodi e delle tecnologie più idonei a garantire un alto grado di protezione dell'ambiente e della salute pubblica.
   Articolo 6
   Gli Stati membri stabiliscono o designano l'autorità o le autorità competenti incaricate di porre in atto le disposizioni della presente direttiva.
   Articolo 7
   1.   Per realizzare gli obiettivi previsti negli articoli 3, 4 e 5, la o le autorità competenti di cui all'articolo 6 devono elaborare quanto prima uno o più piani di gestione dei rifiuti, che contemplino fra l'altro:

               a)

               tipo, quantità e origine dei rifiuti da recuperare o da smaltire;

               b)

               requisiti tecnici generali;

               c)

               tutte le disposizioni speciali per rifiuti di tipo particolare;

               d)

               i luoghi o gli impianti adatti per lo smaltimento.

         2.   I piani di cui al paragrafo 1 possono riguardare ad esempio:

               a)

               le persone fisiche o giuridiche abilitate a procedere alla gestione dei rifiuti;

               b)

               la stima dei costi delle operazioni di recupero e di smaltimento;

               c)

               le misure atte ad incoraggiare la razionalizzazione della raccolta, della cernita e del trattamento dei rifiuti.

         3.   Eventualmente, gli Stati membri collaborano con gli altri Stati membri interessati e la Commissione per l'elaborazione dei piani. Essi li trasmettono alla Commissione.
   4.   Gli Stati membri hanno la facoltà di prendere i provvedimenti necessari per impedire movimenti di rifiuti non conformi con i loro piani di gestione dei rifiuti. Tali provvedimenti devono essere comunicati alla Commissione e agli Stati membri.
   Articolo 8
   Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché ogni detentore di rifiuti:

               a)

               li consegni ad un raccoglitore privato o pubblico, o ad un'impresa che effettua le operazioni previste nell'allegato II A o II B, oppure

               b)

               provveda egli stesso al recupero o allo smaltimento, conformandosi alle disposizioni della presente direttiva.

         Articolo 9
   1.   Ai fini dell'applicazione degli articoli 4, 5 e 7, tutti gli stabilimenti o imprese che effettuano le operazioni elencate nell'allegato II A debbono ottenere l'autorizzazione dell'autorità competente di cui all'articolo 6.
   Tale autorizzazione riguarda in particolare:

               a)

               i tipi ed i quantitativi di rifiuti;

               b)

               i requisiti tecnici;

               c)

               le precauzioni da prendere in materia di sicurezza;

               d)

               il luogo di smaltimento;

               e)

               il metodo di trattamento.

         2.   Le autorizzazioni possono essere concesse per un periodo determinato, essere rinnovate, essere accompagnate da condizioni e obblighi, o essere rifiutate segnatamente quando il metodo di smaltimento previsto non è accettabile dal punto di vista della protezione dell'ambiente.
   Articolo 10
   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, tutti gli stabilimenti o imprese che effettuano le operazioni elencate nell'allegato II B debbono ottenere un'autorizzazione a tal fine.
   Articolo 11
   1.   Fatto salvo il disposto della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi (7), possono essere dispensati dall'autorizzazione di cui all'articolo 9 o all'articolo 10:

               a)

               gli stabilimenti o le imprese che provvedono essi stessi allo smaltimento dei propri rifiuti nei luoghi di produzione; e

               b)

               gli stabilimenti o le imprese che recuperano rifiuti.

         2.   La dispensa di cui al paragrafo 1 si può concedere solo:

               a)

               qualora le autorità competenti abbiano adottato per ciascun tipo di attività norme generali che fissano i tipi e le quantità di rifiuti e le condizioni alle quali l'attività può essere dispensata dall'autorizzazione; e

               b)

               qualora i tipi o le quantità di rifiuti ed i metodi di smaltimento o di recupero siano tali da rispettare le condizioni imposte all'articolo 4.

         3.   Gli stabilimenti o le imprese contemplati nel paragrafo 1 sono soggetti a iscrizione presso le competenti autorità.
   4.   Gli Stati membri informano la Commissione delle norme generali adottate in virtù del paragrafo 2, lettera a).
   Articolo 12
   Gli stabilimenti o le imprese che provvedono alla raccolta o al trasporto di rifiuti a titolo professionale, o che provvedono allo smaltimento o al recupero di rifiuti per conto di terzi (commercianti o intermediari), debbono essere iscritti presso le competenti autorità, qualora non siano soggetti ad autorizzazione
   Articolo 13
   Gli stabilimenti o le imprese che effettuano le operazioni previste agli articoli da 9 a 12 sono sottoposti ad adeguati controlli periodici da parte delle autorità competenti.
   Articolo 14
   1.   Ogni stabilimento o impresa di cui agli articoli 9 e 10 deve:

               a)

               tenere un registro in cui siano indicati la quantità, la natura, l'origine nonché, se opportuno, la destinazione, la frequenza della raccolta, il mezzo di trasporto e il modo di trattamento dei rifiuti, per i rifiuti di cui all'allegato I e per le operazioni previste nell'allegato II A o II B;

               b)

               fornire, dietro richiesta, tali informazioni alle autorità competenti di cui all'articolo 6.

         2.   Gli Stati membri possono esigere che anche i produttori adempiano le disposizioni del paragrafo 1.
   Articolo 15
   Conformemente al principio «chi inquina paga», il costo dello smaltimento dei rifiuti deve essere sostenuto:

               a)

               dal detentore che consegna i rifiuti ad un raccoglitore o ad una impresa di cui all'articolo 9; e/o

               b)

               dai precedenti detentori o dal produttore del prodotto causa dei rifiuti.

         Articolo 16
   Ogni tre anni gli Stati membri comunicano alla Commissione informazioni sull'applicazione della presente direttiva nel contesto di una relazione settoriale concernente anche le altre direttive comunitarie pertinenti. Tale relazione è elaborata sulla base di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2. Il questionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione. La relazione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine del periodo di tre anni da essa contemplato.
   La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applicazione della direttiva entro nove mesi dalla ricezione delle relazioni degli Stati membri.
   Articolo 17
   Le modifiche necessarie per adeguare al progresso scientifico e tecnico gli allegati della presente direttiva sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 3.
   Articolo 18
   1.   La Commissione è assistita da un comitato.
   2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
   Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
   3.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
   Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
   4.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
   Articolo 19
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno emanate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 20
   La direttiva 75/442/CEE è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione di cui all'allegato III, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato IV.
   Articolo 21
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 22
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 5 aprile 2006.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BORRELL FONTELLES

            Per il Consiglio

            The President

         H. WINKLER

      (1)  GU C 112 del 30.4.2004, pag. 46.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 9 marzo 2004 (GU C 102 E del 28.4.2004, pag. 106) e decisione del Consiglio del 30 gennaio 2006.

      (3)  GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

      (4)  Cfr. allegato III, parte A.

      (5)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

      (6)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.

      (7)  GU L 377 del 31.12.1991, pag. 20. Direttiva modificata dalla direttiva 94/31/CE (GU L 168 del 2.7.1994, pag. 28).

      ALLEGATO I
      CATEGORIE DI RIFIUTI

                  Q1

                  Residui di produzione o di consumo di seguito non specificati

                  Q2

                  Prodotti fuori norma

                  Q3

                  Prodotti scaduti

                  Q4

                  Sostanze accidentalmente riversate, perdute o aventi subíto qualunque altro incidente, compresi tutti i materiali, le attrezzature, ecc., contaminati in seguito all'incidente in questione

                  Q5

                  Sostanze contaminate o insudiciate in seguito ad attività volontarie (ad esempio residui di operazioni di pulizia, materiali da imballaggio, contenitori, ecc.)

                  Q6

                  Elementi inutilizzabili (ad esempio batterie fuori uso, catalizzatori esauriti, ecc.)

                  Q7

                  Sostanze divenute inadatte all'impiego (ad esempio acidi contaminati, solventi contaminati, sali da rinverdimento esauriti, ecc.)

                  Q8

                  Residui di processi industriali (ad esempio scorie, residui di distillazione, ecc.)

                  Q9

                  Residui di procedimenti antinquinamento (ad esempio fanghi di lavaggio di gas, polveri di filtri dell'aria, filtri usati, ecc.)

                  Q10

                  Residui di lavorazione/sagomatura (ad esempio trucioli di tornitura o di fresatura, ecc.)

                  Q11

                  Residui provenienti dall'estrazione e dalla preparazione delle materie prime (ad esempio residui provenienti da attività minerarie o petrolifere, ecc.)

                  Q12

                  Sostanze contaminate (ad esempio olio contaminato da PCB, ecc.)

                  Q13

                  Qualunque materia, sostanza o prodotto la cui utilizzazione è giuridicamente vietata

                  Q14

                  Prodotti di cui il detentore non si serve più (ad esempio articoli messi fra gli scarti dall'agricoltura, dalle famiglie, dagli uffici, dai negozi, dalle officine, ecc.)

                  Q15

                  Materie, sostanze o prodotti contaminati provenienti da attività di riattamento di terreni

                  Q16

                  Qualunque sostanza, materia o prodotto che non rientri nelle categorie sopra elencate

      ALLEGATO II A
      OPERAZIONI DI SMALTIMENTO

         NB: Il presente allegato intende elencare le operazioni di smaltimento come avvengono nella pratica. Ai sensi dell'articolo 4, i rifiuti devono essere smaltiti senza pericolo per la salute dell'uomo e senza usare procedimenti o metodi che possano recare pregiudizio all'ambiente.

                  D 1

                  Deposito sul o nel suolo (ad esempio discarica, ecc.)

                  D 2

                  Trattamento in ambiente terrestre (ad esempio biodegradazione di rifiuti liquidi o fanghi nei suoli, ecc.)

                  D 3

                  Iniezioni in profondità (ad esempio iniezione dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o faglie geologiche naturali, ecc.)

                  D 4

                  Lagunaggio (ad esempio scarico di rifiuti liquidi o di fanghi in pozzi, stagni o lagune, ecc.)

                  D 5

                  Messa in discarica specialmente allestita (ad esempio sistematizzazione in alveoli stagni separati, ricoperti e isolati gli uni dagli altri e dall'ambiente, ecc.)

                  D 6

                  Scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico eccetto l'immersione

                  D 7

                  Immersione, compreso il seppellimento nel sottosuolo marino

                  D 8

                  Trattamento biologico non specificato altrove nel presente allegato, che dia origine a composti o a miscugli che vengono eliminati secondo uno dei procedimenti elencati nei punti da D 1 a D 7 e da D 9 a D 12

                  D 9

                  Trattamento fisico-chimico non specificato altrove nel presente allegato, che dia origine a composti o a miscugli eliminati secondo uno dei procedimenti elencati nei punti da D 1 a D 8 e da D 10 a D 12 (ad esempio evaporazione, essiccazione, calcinazione, ecc.)

                  D 10

                  Incenerimento a terra

                  D 11

                  Incenerimento in mare

                  D 12

                  Deposito permanente (ad esempio sistemazione di contenitori in una miniera, ecc.)

                  D 13

                  Raggruppamento preliminare ad una delle operazioni di cui ai punti da D 1 a D 12

                  D 14

                  Ricondizionamento preliminare ad una delle operazioni di cui ai punti da D 1 a D 13

                  D 15

                  Deposito preliminare ad una delle operazioni di cui ai punti da D 1 a D 14 (escluso il deposito temporaneo, prima della raccolta, nel luogo in cui sono prodotti)

      ALLEGATO II B
      OPERAZIONI DI RECUPERO

         NB: Il presente allegato intende elencare le operazioni di recupero come avvengono nella pratica. Ai sensi dell'articolo 4, i rifiuti devono essere recuperati senza pericolo per la salute dell'uomo e senza usare procedimenti o metodi che possano recare pregiudizio all'ambiente.

                  R 1

                  Utilizzazione principale come combustibile o come altro mezzo per produrre energia

                  R 2

                  Rigenerazione/recupero di solventi

                  R 3

                  Riciclo/recupero delle sostanze organiche non utilizzate come solventi (comprese le operazioni di compostaggio e altre trasformazioni biologiche)

                  R 4

                  Riciclo/recupero dei metalli o dei composti metallici

                  R 5

                  Riciclo/recupero di altre sostanze inorganiche

                  R 6

                  Rigenerazione degli acidi o delle basi

                  R 7

                  Recupero dei prodotti che servono a captare gli inquinanti

                  R 8

                  Recupero dei prodotti provenienti dai catalizzatori

                  R 9

                  Rigenerazione o altri reimpieghi degli oli

                  R 10

                  Spandimento sul suolo a beneficio dell'agricoltura o dell'ecologia

                  R 11

                  Utilizzazione di rifiuti ottenuti da una delle operazioni indicate da R 1 a R 10

                  R 12

                  Scambio di rifiuti per sottoporli ad una delle operazioni indicate da R 1 a R 11

                  R 13

                  Messa in riserva di rifiuti per sottoporli a una delle operazioni indicate nei punti da R 1 a R 12 (escluso il deposito temporaneo, prima della raccolta, nel luogo in cui sono prodotti)

      ALLEGATO III
      PARTE A
      DIRETTIVA ABROGATA E SUE MODIFICHE SUCCESSIVE

         (di cui all'articolo 20)

                  Direttiva 75/442/CEE del Consiglio (GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39)

                  Direttiva 91/156/CEE del Consiglio (GU L 78 del 26.3.1991, pag. 32)

                  Direttiva 91/692/CEE del Consiglio (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48)

                  limitatamente al riferimento, fatto alla direttiva 75/442/CEE, all’allegato VI

                  Decisione 96/350/CE della Commissione (GU L 135 del 6.6.1996, pag. 32)

                  Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1)

                  limitatamente all’allegato III, punto 1

            PARTE B
      ELENCO DEI TERMINI DI ATTUAZIONE NEL DIRITTO INTERNO

         (di cui all'articolo 20)

                  Direttiva

                  Termine di attuazione

                  75/442/CEE

                  17 luglio 1977

                  91/156/CEE

                  1o aprile 1993

                  91/692/CEE

                  1o gennaio 1995

      ALLEGATO IV
      TAVOLA DI CONCORDANZA

                  Direttiva 75/442/CEE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1, frase introduttiva

                  Articolo 1, paragrafo 1, frase introduttiva

                  Articolo 1, lettera a), primo comma

                  Articolo 1, paragrafo 1, lettera a)

                  Articolo 1, lettera a), secondo comma

                  Articolo 1, paragrafo 2

                  Articolo 1, lettere da b) a g)

                  Articolo 1, paragrafo 1, lettere da b) a g)

                  Articolo 2

                  Articolo 2

                  Articolo 3, paragrafo 1, frase introduttiva

                  Articolo 3, paragrafo 1, frase introduttiva

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), frase introduttiva

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), frase introduttiva

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), primo trattino

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto iii)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), frase introduttiva

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), frase introduttiva

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), primo trattino

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), punto i)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera b), punto ii)

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  Articolo 4, primo comma, frase introduttiva

                  Articolo 4, paragrafo 1, frase introduttiva

                  Articolo 4, primo comma, primo trattino

                  Articolo 4, paragrafo 1, lettera a)

                  Articolo 4, primo comma, secondo trattino

                  Articolo 4, paragrafo 1, lettera b)

                  Articolo 4, primo comma, terzo trattino

                  Articolo 4, paragrafo 1, lettera c)

                  Articolo 4, secondo comma

                  Articolo 4, paragrafo 2

                  Articolo 5

                  Articolo 5

                  Articolo 6

                  Articolo 6

                  Articolo 7, paragrafo 1, primo comma, frase introduttiva

                  Articolo 7, paragrafo 1, frase introduttiva

                  Articolo 7, paragrafo 1, primo comma, primo trattino

                  Articolo 7, paragrafo 1, lettera a)

                  Articolo 7, paragrafo 1, primo comma, secondo trattino

                  Articolo 7, paragrafo 1, lettera b)

                  Articolo 7, paragrafo 1, primo comma, terzo trattino

                  Articolo 7, paragrafo 1, lettera c)

                  Articolo 7, paragrafo 1, primo comma, quarto trattino

                  Articolo 7, paragrafo 1, lettera d)

                  Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, frase introduttiva

                  Articolo 7, paragrafo 2, frase introduttiva

                  Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, primo trattino

                  Articolo 7, paragrafo 2, lettera a)

                  Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, secondo trattino

                  Articolo 7, paragrafo 2, lettera b)

                  Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, terzo trattino

                  Articolo 7, paragrafo 2, lettera c)

                  Articolo 7, paragrafo 2

                  Articolo 7, paragrafo 3

                  Articolo 7, paragrafo 3

                  Articolo 7, paragrafo 4

                  Articolo 8, frase introduttiva

                  Articolo 8, frase introduttiva

                  Articolo 8, primo trattino

                  Articolo 8, lettera a)

                  Articolo 8, secondo trattino

                  Articolo 8, lettera b)

                  Articolo 9, paragrafo 1, primo comma

                  Articolo 9, paragrafo 1, primo comma

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, frase introduttiva

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, frase introduttiva

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, primo trattino

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, lettera a)

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, secondo trattino

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, lettera b)

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, terzo trattino

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, lettera c)

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, quarto trattino

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, lettera d)

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, quinto trattino

                  Articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, lettera e)

                  Articolo 9, paragrafo 2

                  Articolo 9, paragrafo 2

                  Articolo 10

                  Articolo 10

                  Articolo 11, paragrafo 1, primo comma

                  Articolo 11, paragrafo 1

                  Articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, frase introduttiva

                  Articolo 11, paragrafo 2, frase introduttiva

                  Articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, primo trattino

                  Articolo 11, paragrafo 2, lettera a)

                  Articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, secondo trattino

                  Articolo 11, paragrafo 2, lettera b)

                  Articolo 11, paragrafo 2

                  Articolo 11, paragrafo 3

                  Articolo 11, paragrafo 3

                  Articolo 11, paragrafo 4

                  Articolo 12

                  Articolo 12

                  Articolo 13

                  Articolo 13

                  Articolo 14, primo comma, frase introduttiva

                  Articolo 14, paragrafo 1, frase introduttiva

                  Articolo 14, primo comma, primo trattino

                  Articolo 14, paragrafo 1, lettera a)

                  Articolo 14, primo comma, secondo trattino

                  Articolo 14, paragrafo 1, lettera b)

                  Articolo 14, secondo comma

                  Articolo 14, paragrafo 2

                  Articolo 15, frase introduttiva

                  Articolo 15, frase introduttiva

                  Articolo 15, primo trattino

                  Articolo 15, lettera a)

                  Articolo 15, secondo trattino

                  Articolo 15, lettera b)

                  Articolo 16, primo comma

                  Articolo 16, primo comma

                  Articolo 16, secondo comma

                  —

                  Articolo 16, terzo comma

                  Articolo 16, secondo comma

                  Articolo 17

                  Articolo 17

                  Articolo 18

                  Articolo 18

                  Articolo 19

                  —

                  Articolo 20

                  Articolo 19

                  —

                  Articolo 20

                  —

                  Articolo 21

                  Articolo 21

                  Articolo 22

                  Allegato I

                  Allegato I

                  Allegato II A

                  Allegato II A

                  Allegato II B

                  Allegato II B

                  —

                  Allegato III

                  —

                  Allegato IV


Avis juridique important

|

31979L0622

Direttiva 79/622/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1979, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote (prove statiche)

Gazzetta ufficiale n. L 179 del 17/07/1979 pag. 0001 - 0030 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 10 pag. 0010  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 8 pag. 0147  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 10 pag. 0010  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 10 pag. 0108  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 10 pag. 0108

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 25 giugno 1979  concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote ( prove statiche )  ( 79/622/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i trattori ai sensi delle legislazioni nazionali concernono , tra l ' altro , i dispositivi di protezione in caso di capovolgimento e i loro attacchi al trattore ;  considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all ' altro ; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano adottate da tutti gli Stati membri , a titolo complementare ovvero in sostituzione delle attuali regolamentazioni di tali Stati , segnatamente al fine di permettere l ' applicazione , per ogni tipo di trattore , della procedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva 74/150/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1974 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all ' omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote ( 3 ) ;  considerando che , nell ' ambito di una procedura di omologazione armonizzata relativa ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento , nonchù ai loro attacchi al trattore , ogni Stato membro ha la possibilità di constatare l ' osservanza delle prescrizioni comuni di costruzione e di collaudo e di informare gli altri Stati membri della constatazione fatta mediante invio di una copia della scheda di omologazione compilata per ogni tipo di dispositivo di protezione in caso di capovolgimento , nonchù per i suoi attacchi al trattore ; che l ' apposizione di un marchio di omologazione CEE su tutti i dispositivi fabbricati in conformità del tipo omologato rende inutile il controllo tecnico di tali dispositivi negli altri Stati membri ;  considerando che in un secondo tempo saranno stabilite le prescrizioni comuni riguardanti altri elementi e caratteristiche del dispositivo di protezione in caso di capovolgimento , per quanto riguarda in particolare le dimensioni , le porte , i vetri di sicurezza , la prevenzione del rotolamento continuo del trattore in caso di capovolgimento , la protezione dell ' accompagnatore ;  considerando che le disposizioni armonizzate hanno principalmente lo scopo di garantire la sicurezza della circolazione stradale , nonchù la sicurezza sul lavoro in tutta la Comunità ; che a tal fine , per quanto riguarda i trattori di cui alla presente direttiva , è opportuno introdurre l ' obbligo di munirli di un dispositivo di protezione in caso di capovolgimento ; che è opportuno che fino ad una data da fissare i trattori soggetti alla direttiva 77/536/CEE del Consiglio del 28 giugno 1977 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote ( 3 ) , possano essere muniti , di un dispositivo di protezione in caso di capovolgimento conforme o alla direttiva 77/536/CEE , o alla presente direttiva ;  considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative ai trattori comporta un riconoscimento fra gli Stati membri dei controlli effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni comuni ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Ogni Stato membro procede all ' omologazione di ogni tipo di dispositivo di protezione in caso di capovolgimento , nonchù dei suoi attacchi al trattore , conforme alle prescrizioni di costruzione e di prova di cui agli allegati I , II , III , IV e V .  2 . Lo Stato membro che ha rilasciato l ' omologazione CEE adotta le misure necessarie per controllare , ove occorra , la conformità della fabbricazione al tipo omologato , se necessario in collaborazione con le competenti autorità degli altri Stati membri . Tale controllo si effettua per sondaggio .  Articolo 2  Gli Stati membri rilasciano al costruttore di un trattore o al fabbricante di un dispositivo di protezione in caso di capovolgimento , ovvero ai rispettivi mandatari , un marchio di omologazione CEE conforme al modello di cui all ' allegato VI per ogni tipo di dispositivo di protezione in caso di capovolgimento , nonchù per i suoi attacchi al trattore , da essi omologato a norma dell ' articolo 1 .  Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni atte ad impedire l ' utilizzazione di marchi che possano creare confusione tra questi dispositivi , il cui tipo sia stato omologato a norma dell ' articolo 1 , ed altri dispositivi .  Articolo 3  1 . Gli Stati membri non possono vietare la commercializzazione dei dispositivi di protezione in caso di capovolgimento , nonchù dei loro attacchi al trattore , per motivi concernenti la loro costruzione , se questi recano il marchio di omologazione CEE .  2 . Uno Stato membro può tuttavia vietare la commercializzazione di dispositivi recanti il marchio di omologazione CEE che , sistematicamente , non siano conformi al tipo omologato .  Tale Stato membro informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione circa le misure adottate , precisando i motivi della decisione .  Articolo 4  Entro il termine di un mese , le autorità competenti di ogni Stato membro inviano a quelle degli altri Stati membri copia delle schede di omologazione , il cui modello figura nell ' allegato VII , compilate per ogni tipo di dispositivo di protezione in caso di capovolgimento che esse omologano o rifiutano di omologare .  Articolo 5  1 . Se lo Stato membro che ha proceduto all ' omologazione CEE constata la non conformità al tipo che ha omologato di vari dispositivi di protezione in caso di capovolgimento , nonchù dei loro attacchi al trattore muniti dello stesso marchio di omologazione CEE , esso adotta i provvedimenti necessari per garantire la conformità della fabbricazione al tipo omologato . Le autorità competenti di detto Stato informano quelle degli altri Stati membri delle misure adottate , le quali possono eventualmente comportare , quando la non conformità è grave e ripetuta , anche la revoca dell ' omologazione CEE . Dette autorità adottano le stesse disposizioni qualora siano informate dalle competenti autorità di un altro Stato membro dell ' esistenza di tale mancanza di conformità .  2 . Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano reciprocamente , entro un mese , la revoca di un ' omologazione CEE accordata nonchù i motivi di tale misura .  Articolo 6  Ogni decisione di rifiuto o revoca di omologazione ovvero di divieto di commercializzazione o di utilizzazione , presa in virtù delle disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva , va motivata in maniera precisa . Essa viene notificata all ' interessato con l ' indicazione dei mezzi di ricorso offerti dalle legislazioni vigenti negli Stati membri e del termine entro il quale i ricorsi possono essere presentati .  Articolo 7  Gli Stati membri non possono rifiutare l ' omologazione CEE nù l ' omologazione di portata nazionale di un trattore per motivi concernenti i dispositivi di protezione in caso di capovolgimento , nonchù i loro attacchi al trattore , se questi recano il marchio di omologazione CEE e se sono state osservate le prescrizioni di cui all ' allegato VIII .  Articolo 8  Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita , l ' immatricolazione , l ' immissione in circolazione o l ' utilizzazione dei trattori per motivi concernenti i dispositivi di protezione in caso di capovolgimento , nonchù i loro attacchi al trattore , se questi recano il marchio di omologazione CEE e se sono state osservate le prescrizioni di cui all ' allegato VIII .  Articolo 9  La presente direttiva si applica ai trattori definiti dall ' articolo 1 della direttiva 74/150/CEE ed aventi le caratteristiche seguenti :  - altezza minima dal suolo non superiore a 1 000 mm ,  - carreggiata minima fissa o regolabile di uno degli assi motori almeno di 1 150 mm ,  - possibilità di essere munito di un dispositivo di accoppiamento polivalente per attrezzature smontabili e di un dispositivo di trazione ,  - massa superiore o uguale a 800 kg , corrispondente al peso a vuoto del trattore di cui al punto 2.4 dell ' allegato I della direttiva 74/150/CEE , ivi compresi il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento montato conformemente alla presente direttiva e i pneumatici della massima dimensione raccomandata dal costruttore .  Articolo 10  In sede di omologazione CEE ogni trattore di cui all ' articolo 9 deve essere munito di un dispositivo di protezione in caso di capovolgimento rispondente alle prescrizioni degli allegati I , II , III e IV .  Tuttavia , i trattori definiti all ' articolo 9 della direttiva 77/536/CEE possono essere equipaggiati , nel quadro dell ' omologazione CEE , di un dispositivo di protezione in caso di ribaltamento rispondente alle prescrizioni degli allegati I - IV di tale direttiva .  Articolo 11  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati della presente direttiva sono adottate secondo la procedura prevista dall ' articolo 13 della direttiva 74/150/CEE .  Articolo 12  1 . Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva nel termine di diciotto mesi dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 13  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addì 25 giugno 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . LE THEULE  ( 1 ) GU n . C 296 dell ' 11 . 12 . 1978 , pag . 69 .  ( 2 ) GU n . C 128 del 21 . 5 . 1979 , pag . 18 .  ( 3 ) GU n . L 84 del 28 . 3 . 1974 , pag . 10 .  ELENCO DEGLI ALLEGATI  Allegato I : condizioni di omologazione CEE  Allegato II : condizioni per la prova di resistenza delle strutture di protezione e dei loro attacchi al trattore  Allegato III : procedura di prova  Allegato IV : figure  Allegato V : modello di verbale delle prove per l ' omologazione CEE di una struttura di protezione ( cabina o telaio di sicurezza ) per quanto riguarda la sua resistenza e la resistenza dei suoi attacchi al trattore ( prove statiche )  Allegato VI : marcatura  Allegato VII : modello di scheda di omologazione CEE  Allegato VIII : condizioni di omologazione CEE  Allegato IX : modello di allegato della scheda di omologazione CEE di un tipo di trattore per quanto riguarda la resistenza delle strutture di protezione ( cabina o telaio di sicurezza ) e la resistenza dei loro attacchi al trattore ( prove statiche )  ALLEGATO I  CONDIZIONI DI OMOLOGAZIONE CEE  1 . DEFINIZIONE  1.1 . Per dispositivo di protezione in caso di capovolgimento ( cabina o telaio di sicurezza ) , qui di seguito denominato « struttura di protezione » , si intendono le strutture sui trattori aventi essenzialmente lo scopo di evitare ovvero limitare i rischi per il conducente in caso di capovolgimento del trattore durante un ' utilizzazione normale .  1.2 . Le strutture di cui al punto 1.1 sono caratteristiche dal fatto che , durante le prove previste dagli allegati II e III , garantiscono uno spazio libero sufficientemente ampio da salvaguardare l ' integrità fisica del conducente .  2 . PRESCRIZIONI GENERALI  2.1 . Tutte le strutture di protezione , nonchù i loro attacchi al trattore , devono essere progettate e costruite in modo da assicurare che sia raggiunto lo scopo essenziale di cui al punto 1 .  2.2 . Questa condizione si ritiene soddisfatta se sono rispettate le prescrizioni degli allegati II e III .  3 . DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE  3.1 . La domanda di omologazione CEE , per quanto riguarda la resistenza delle strutture di protezione , nonchù la resistenza degli attacchi al trattore , deve essere presentata dal costruttore del trattore o dal fabbricante del dispositivo di protezione o dai rispettivi mandatari .  3.2 . Essa deve essere corredata dei documenti in triplice copia e delle indicazioni seguenti :  - disegno complessivo in scala o con l ' indicazione delle dimensioni del dispositivo di protezione . In particolare , tale disegno deve riprodurre in dettaglio le parti degli attacchi ,  - fotografie laterali e del retro con dettagli degli attacchi ,  - breve descrizione della struttura di protezione , compresi il tipo di costruzione , i sistemi di attacco al trattore e , se necessario , i dettagli del rivestimento , le vie d ' accesso e le possibilità di uscita , precisazioni sulla imbottitura interna e sui dispositivi antirotolamento , nonchù dettagli sul sistema di riscaldamento e di ventilazione .  - dati sui materiali usati per le strutture e per gli elementi di fissaggio della struttura di protezione ( vedi allegato V ) .  3.3 . Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione è presentato un trattore rappresentativo del tipo di trattore al quale è destinata la struttura di protezione da omologare . tale trattore è munito della struttura di protezione .  3.4 . Il detentore dell ' omologazione CEE può chiederne l ' estensione ad altri tipi di trattori . Le competenti autorità che hanno accordato l ' omologazione CEE iniziale accordano l ' estensione richiesta se la struttura di protezione e il tipo o i tipi di trattore , per i quali è richiesta l ' estensione dell ' omologazione CEE iniziale , soddisfano alle condizioni seguenti :  - la massa del trattore a vuoto definita nell ' allegato II punto 1.3 , non supera di oltre il 5 % la massa di riferimento utilizzata per la prova .  - il sistema di attacco e gli elementi di montaggio sul trattore sono identici ,  - i componenti , come i parafanghi o il cofano , che possono servire da sostegno alla struttura di protezione , sono identici ,  - la collocazione e le dimensioni critiche del sedile all ' interno della struttura di protezione , nonchù le posizioni relative della struttura e del trattore , devono essere tali che la zona libera rimanga protetta dalla struttura durante le varie fasi delle prove e nonostante le deformazioni subite .  4 . ISCRIZIONI  4.1 . Ogni struttura di protezione conforme al tipo omologato deve recare le seguenti iscrizioni :  4.1.1 . marchio di fabbrica o commerciale ,  4.1.2 . marchio di omologazione conforme al modello di cui all ' allegato VI ,  4.1.3 . numero di serie della struttura di protezione ,  4.1.4 . marca e tipo , o tipi , di trattori ai quali è destinata la struttura di protezione .  4.2 . Tali indicazioni devono essere riportate su una targhetta .  4.3 . Le iscrizioni devono essere apposte in modo da essere visibili , leggibili ed indelebili .  ALLEGATO II  CONDIZIONI PER LE PROVE DI RESISTENZA DELLE STRUTTURE DI PROTEZIONE E DEI LORO ATTACCHI AL TRATTORE  1 . PRESCRIZIONI GENERALI  1.1 . Scopo delle prove  Le prove vengono eseguite mediante appositi dispositivi e servono a simulare i carichi sopportati dalla struttura di protezione in caso di capovolgimento del trattore . Tali prove , descritte nell ' allegato III , consentono di verificare la resistenza della struttura di protezione e dei suoi attacchi al trattore nonchù di tutte le parti di quest ' ultimo che trasmettono il carico di prova .  1.2 . Preparazione per la prova  1.2.1 . La struttura di protezione deve essere conforme alle specifiche della produzione di serie . Deve essere montata in conformità dei metodi prescritti dal fabbricante per l ' attacco ad uno dei trattori per i quali è stata progettata . Per questa prova non è richiesto un trattore completo ; tuttavia la struttura di protezione e le parti del trattore da sottoporre alla prova alle quali essa è fissata dovranno rappresentare un insieme funzionale , qui di seguito denominato « complesso » .  1.2.2 . Il complesso deve essere fissato al banco di prova in modo che i relativi elementi di attacco non subiscano , rispetto alla struttura di protezione , deformazioni significative sotto carico . Durante l ' applicazione del carico l ' ancoraggio del complesso sul banco di prova non deve modificare la resistenza del complesso stesso .  1.2.3 . Il complesso deve essere sostenuto e fissato o modificato in modo che l ' energia di prova venga interamente assorbita dalla struttura di protezione e dai suoi attacchi agli elementi rigidi del trattore .  1.2.3.1 . Ai fini di conformità a quanto disposto al punto 1.2.3 , la modifica bloccherà il sistema di sospensione del trattore in modo da evitare che esso assorba la pur minima parte dell ' energia di prova .  1.2.4 . Ai fini dell ' esecuzione delle prove , sul trattore verranno montate tutte le parti strutturali di serie che possono incidere sulla resistenza del dispositivo di protezione o essere necessarie per la prova di resistenza .  Anche le parti che possano determinare un rischio nella zona libera devono essere presenti in modo che possa venire accertata la loro conformità con le prescrizioni del punto 4 .  1.3 . Massa del trattore  La massa di riferimento mt , impiegata nelle formule ( vedi allegato III ) per calcolare le energie e la forza di schiacciamento , deve essere almeno uguale a quella definita al punto 2.4 dell ' allegato I della direttiva 74/150/CEE ( cioè , senza accessori facoltativi , ma con liquido di raffreddamento , lubrificanti , carburante , dotazione attrezzi e conducente ) più la struttura di protezione , meno 75 kg .  Non si tiene conto delle zavorre anteriori o posteriori facoltative , della zavorratura dei pneumatici , degli accessori e apparecchiature portate e di qualsiasi altro componente speciale .  2 . APPARECCHIATURE E ATTREZZATURE  2.1 . Prove di carico orizzontale ( laterale e longitudinale )  2.1.1 . Materiale , attrezzatura e ancoraggi atti a fissare saldamente il complesso al banco di prova , indipendentemente dalla presenza di pneumatici .  2.1.2 . Dispositivo per applicare una forza orizzontale sulla struttura di protezione , come indicato alle figure 1 e 2 dell ' allegato IV , mediante una trave rigida .  2.1.2.1 . La dimensione verticale dell ' estremità della trave rigida deve essere di 150 mm .  2.1.2.2 . Devono essere presi appositi accorgimenti affinchù il carico sia distribuito uniformemente , perpendicolarmente alla direzione del carico e su una trave la cui lunghezza sia compresa tra 250 e 700 mm , e che abbia , entro tali limiti , una lunghezza esattamente multipla di 50 mm .  2.1.2.3 . I bordi della trave che si trovano a contratto con la struttura di protezione dovranno essere convessi , con un raggio di raccordo non superiore a 50 mm .  2.1.2.4 . Si devon inserire giunti universali o mezzi equivalenti affinchù il dispositivo di carico non faccia ruotare o traslare la struttura in una direzione diversa dalla direzione di carico .  2.1.2.5 . Se il tratto della struttura di protezione che sopporta il carico non è rettilineo nel piano orizzontale e perpendicolare alla direzione di applicazione del carico stesso , è necessario frapporre un ' adatta zeppa fra trave e struttura in modo da distribuire il carico su tutto il tratto .  2.1.3 . Attrezzatura destinata a misurare , entro i limiti delle possibilità tecniche , l ' energia assorbita dalla struttura di protezione e dalle parti rigide del trattore cui essa è fissata , misurando per esempio la forza applicata e lo spostamento del punto di applicazione sulla retta di azione della forza rispetto ad un punto del telaio del trattore .  2.1.4 . Mezzi per verificare che nel corso della prova nessuna parte della struttura di protezione ha causato interferenza con la zona libera . Può essere usato un dispositivo conforme alle figure 6 dell ' allegato IV .  2.2 . Prove di schiacciamento ( anteriore e posteriore )  2.2.1 . Materiale , attrezzatura e ancoraggi atti a fissare saldamente il trattore al suolo , indipendentemente dai pneumatici .  2.2.2 . Mezzi per applicare alla struttura di protezione una forza verticale , come indicato alla figura 3 dell ' allegato IV ; la trave rigida per lo schiacciamento deve avere la larghezza di 250 mm .  2.2.3 . Attrezzatura per misurare la forza verticale totale applicata .  2.2.4 . Mezzi per verificare che nessuna parte della struttura di protezione ha interferito con la zona libera nel corso della prova . Può essere impiegato un dispositivo conforme alle figure 6 dell ' allegato IV .  2.3 . Tolleranze sulle misure  2.3.1 . Dimensioni : ± 3 mm  2.3.2 . Deformazione : ± 3 mm  2.3.3 . Massa del trattore : ± 20 kg  2.3.4 . Carichi e forze : ± 2 %  2.3.5 . Direzione del carico : scarto rispetto alle direzioni orizzontale e verticale indicate nell ' allegato III :  - all ' inizio della prova , a carico nullo : ± 2°  - nel corso della prova , sotto carico : 10° sopra l ' orizzontale . Tali scarti devono essere ridotti il più possibile .  3 . PROVE  3.1 . Prescrizioni generali  3.1.1 . Sequenza delle prove  3.1.1.1 . La sequenza delle prove è la seguente :  3.1.1.1.1 . Carico longitudinale ( vedi allegato III punto 1.2 )  Per i trattori nei quali almeno il 50 % della massa definita al punto 1.3 grava sulle ruote posteriori , il carico longitudinale viene applicato posteriormente ( caso 1 ) . Per gli altri trattori , il carico longitudinale viene applicato anteriormente ( caso 2 ) .  3.1.1.1.2 . Prima prova di schiacciamento  La prima prova di schiacciamento viene effettuata sull ' estremità della struttura di protezione sulla quale è stata effettuata la prova di carico longitudinale , cioè  posteriormente nel caso 1 ( vedi allegato III punto 1.5 )  anteriormente nel caso 2 ( vedi allegato III punto 1.6 )  3.1.1.1.3 . Carico laterale ( vedi allegato III punto 1.3 )  3.1.1.1.4 . Seconda prova di schiacciamento  La seconda prova di schiacciamento viene effettuata sull ' estremità della struttura di protezione opposta a quella su cui è stato applicato il carico longitudinale , cioè  anteriormente nel caso 1 ( vedi allegato III punto 1.6 )  posteriormente nel caso 2 ( vedi allegato III punto 1.5 )  3.1.1.1.5 . Seconda prova di carico longitudinale ( vedi allegato III punto 1.7 )  Deve essere effettuata una seconda prova di carico sui trattori muniti di una struttura di protezione ribaltabile , qualora il carico longitudinale ( precedente punto 3.1.1.1.1 ) non sia stato applicato nella direzione in cui la struttura di protezione si sarebbe ribaltata .  3.1.1.2 . Se una parte qualsiasi dell ' attrezzatura di attacco si spezza o si sposta durante la prova , quest ' ultima deve essere ripetuta .  3.1.1.3 . Durante le prove non si deve procedere a riparazioni o regolazioni del trattore o della struttura di protezione .  3.1.2 . Carreggiata  Le ruote devono essere totale o la carreggiata regolata in maniera da non determinare interferenze con la struttura di protezione nel corso delle prove .  3.1.3 . Rimozione degli elementi che non generano rischio  Tutti gli elementi del trattore e della struttura di protezione che , in quanto unità complete , costituiscono una protezione per il conducente , anche contro le intemperie , sono forniti con il trattore destinato al controllo .  Il complesso può essere sottoposto alla prova privo di parabrezza , finestrini laterali e lunotto posteriore in vetro di sicurezza o materiale analogo , nonchù di qualsiasi pannello amovibile , di elementi o accessori che non abbiano una funzione di rinforzo strutturale e che non possano costituire alcun rischio in caso di capovolgimento .  3.1.4 . Strumentazione  La struttura di protezione verrà dotata della strumentazione occorrente per rilevare i dati necessari per tracciare il diagramma forza/deformazione ( vedi figura 4 dell ' allegato IV ) . Le deformazioni totale e permanente della struttura di protezione sono misurate e annotate in ogni fase della prova ( vedi figura 5 dell ' allegato IV ) .  3.1.5 . Direzione del carico  Qualora il sedile non sia situato nel piano mediano del trattore e/o nel caso di struttura a resistenza non simmetrica , il carico laterale viene applicato sul lato in cui può verificarsi più facilmente un ' interferenza con la zona libera nel corso delle prove ( vedi anche allegato III , punto 1.3 ) .  4 . CONDIZIONI DI ACCETTAZIONE  4.1 . Una struttura di protezione presentata all ' omologazione CEE è considerata conforme alle prescrizioni relative alla resistenza se , dopo le prove , sono soddisfatte le seguenti condizioni :  4.1.1 . non si sono verificate le rotture e incrinature di cui al punto 3.1 dell ' allegato III ;  4.1.2 . non si è prodotta interferenza tra la struttura di protezione ed una qualsiasi parte della zona libera definita al punto 3.2 dell ' allegato III , e nessuna parte della zona libera si è trovata fuori della protezione della struttura durante le prove specificate ai punti 1.2 , 1.3 , 1.5 , 1.6 e , se del caso , al punto 1.7 dell ' allegato III .  Se è stata effettuata una prova di sovraccarico , la forza applicata durante la fase in cui viene assorbita l ' energia specifica non deve essere inferiore a 0,8 volte la forza massima applicata al tempo stesso durante la prova principale e durante la prova di sovraccarico in parola ( vedi figura 4b e 4c dell ' allegato IV ) ;  4.1.3 . Durante le prove , non può verificarsi alcun attrito tra la struttura di protezione e la struttura del sedile .  4.2 . Inoltre , nessun ' altro elemento deve presentare un particolare pericolo , come per esempio , per il conducente , l ' insufficiente imbottitura della parte interna del tetto o di qualsiasi altro punto contro cui il conducente rischia di battere il capo .  5 . VERBALE DI PROVA  5.1 . Il verbale di prova deve essere accluso alla scheda di omologazione CEE di cui all ' allegato VII . Un modello di verbale è riportato nell ' allegato V . Nel verbale deve figurare quanto segue :  5.1.1 . descrizione generale della forma e della costruzione della struttura di protezione ( vedi allegato V per le dimensioni obbligatorie ) , inclusi l ' ingresso normale e l ' uscita di emergenza , il sistema di riscaldamento e di ventilazione , nonchù altri accessori , qualora esistano e siano tali da interferire con la zona libera o da costituire un rischio ;  5.1.2 . precisazioni circa qualsiasi dispositivo speciale , come i dispositivi antirotolamento ;  5.1.3 . brevi indicazioni circa l ' imbottitura interna ;  5.1.4 . indicazione del tipo di parabrezza e di vetri utilizzati nonchù di qualsiasi marchio di omologazione , CEE o meno , appostovi .  5.2 . Se l ' omologazione CEE deve essere estesa ad altri tipi di trattori , il verbale deve indicare esattamente gli estremi del verbale dell ' omologazione CEE iniziale e dati precisi in ordine alle condizioni di cui al punto 3.4 dell ' allegato I .  5.3 . Nel verbale deve essere chiaramente indicato il tipo di trattore ( marca , tipo e denominazione commerciale , ecc .  ) usato durante le prove e i tipi ai quali la struttura di protezione è destinata .  6 . SIMBOLI  mt = massa di riferimento del trattore ( kg ) definita al punto 1.3 ;  D = deformazione ( mm ) della struttura nel punto di applicazione del carico lungo l ' asse di applicazione ;  F = forza di carico statico ( N ) ( Newton ) ;  Fmax = massima forza statica sviluppata durante l ' applicazione del carico ( N ) , eccettuato il sovraccarico ;  F' = forza di carico corrispondente a E'i ( N ) ;  F-D = diagramma forza-deformazione ;  Eis = energia immessa , da assorbire durante l ' applicazione del carico laterale , ( J )  ( Joule ) ;  Eil1 = energia immessa , da assorbire durante l ' applicazione del carico longitudinale , ( J ) ;  Eil2 = energia immessa assorbire durante l ' applicazione del carico longitudinale supplementare , ( J ) ;  Fr = forza applicata posteriormente durante la prova di schiacciamento , ( N ) ;  Ff = forza applicata anteriormente durante la prova di schiacciamento , ( N ) ;  Ei = energia di deformazione assorbita dalla struttura . Area situata sotto la curva F-D , ( J ) ( vedi figura 4a dell ' allegato IV ) ;  E'i = energia di deformazione assorbita dalla struttura dopo applicazione di un carico aggiuntivo a seguito di rottura o incrinatura , ( J ) ( vedi figure 4b e 4c dell ' allegato IV ) ;  Ea = energia di deformazione assorbita dalla struttura in un punto quando viene tolto il carico . Area contenuta entro la curva F-D , ( J ) ( vedi figura 4b dell ' allegato IV ) ;  E''i = energia di deformazione assorbita dalla struttura durante la prova di sovraccarico . Area sottostante alla curva F-D , ( J ) ( vedi figura 4c dell ' allegato IV ) .  ALLEGATO III  PROCEDURA DI PROVA  1 . PROVE DI CARICO ORIZZONTALE E DI SCHIACCIAMENTO  1.1 . Disposizioni generali per le prove di carico orizzontale  1.1.1 . I carichi applicati alla struttura devono essere distribuiti mediante una trave rigida conforme alle prescrizioni del punto 2.1.2 dell ' allegato II , disposta perpendicolarmente alla direzione di applicazione del carico ; la trave rigida può essere munita di un dispositivo che le impedisca di slittare lateralmente . La velocità di deformazione sotto carico non deve superare 5 mm/s . Non appena il carico viene applicato , F e D vengono registrate simutaneamente , ai fini dell ' accuratezza di misurazione , per incrementi di deformazione non superiori a 15 mm . Una volta iniziata l ' applicazione , il carico non deve essere ridotto sino al completamento della prova ; è però ammesso se necessario interromperne l ' aumento allo scopo , per esempio , di registrare talune misurazioni .  1.1.2 . Se l ' elemento trasversale o longitudinale della struttura cui deve essere applicato il carico è ricurvo , devono essere rispettare le prescrizioni al punto 2.1.2.5 dell ' allegato II . L ' applicazione di un carico dovrà essere conforme alle prescrizioni del precedente punto 1.1.1 e del punto 2.1.2 dell ' allegato II .  1.1.3 . Se nel punto di applicazione non esistono elementi trasversali o longitudinali di struttura , la procedura di prova può essere portata termine utilizzando una trave sostitutiva di prova che non modifichi la resistenza della struttura di protezione .  1.1.4 . Al termine di ciascuna prova , il carico viene tolto e la struttura viene sottoposta ad un controllo visivo . Se sotto carico si sono verificate rotture o incrinature si procede alla prova di sovraccarico di cui al punto 1.4 seguente prima di applicare il carico successivo della sequenza indicata al punto 3.1.1.1 dell ' allegato II .  1.2 . Carico longitudinale ( vedi figura 2 dell ' allegato IV )  Il carico viene applicato orizzontalmente nella direzione parallela al piano mediano verticale del trattore .  Esso viene applicato dallo stesso lato del trattore sul quale è stato applicato il carico laterale .  Esso viene applicato sulla traversa superiore della struttura di protezione ( ossia alla parte che dovrebbe per prima urtare il suolo in caso di capovolgimento ) .  Il punto di applicazione del carico si trova ad 1/6 della larghezza dell ' estremità superiore della struttura di protezione , misurato verso l ' interno a partire dall ' angolo esterno . La larghezza della struttura di protezione deve corrispondere alla distanza tra due parallele al piano verticale di simmetria del trattore congiungenti le estremità esterne della struttura di protezione sul piano orizzontale tangente alla faccia superiore degli elementi trasversali superiori .  La lunghezza della trave non sarà inferiore ad 1/3 della larghezza della struttura di protezione ( descritta precedentemente ) nù superiore di oltre 49 mm a questo valore minimo .  Il carico longitudinale viene applicato posteriormente o anteriormente in conformità al punto 3.1.1.1 dell ' allegato II .  La prova deve essere interrotta nei seguenti casi :  a ) l ' energia di deformazione assorbita dalla struttura di protezione è maggiore o pari all ' energia immessa richiesta Eil1 ( dove Eil1 = 1,4 mt )  b ) la struttura di protezione interferisce nella zona libera o la lascia senza protezione .  1.3 . Carico laterale ( vedi figura 1 dell ' allegato IV )  Il carico viene applicato orizzontalmente e perpendicolarmente al piano longitudinale verticale di simmetria del trattore . Esso viene applicato al bordo superiore della struttura di protezione , 300 mm avanti al punto di riferimento del sedile con il sedile posto nella sua posizione più arretrata ( vedi 2.3.1 ) . Se la struttura di protezione presenta sul lato una sporgenza che verrebbe a contatto per prima in caso di ribaltamento laterale , il carico è applicato su questa sporgenza .  La lunghezza della trave sarà la massima possibile , ma comunque non superiore a 700 mm .  La prova viene interrotta quando :  a ) l ' energia di deformazione assorbita dalla struttura di protezione è maggiore o uguale all ' energia immessa prescritta Eis ( dove Eis = 1,75 mt ) ;  b ) la struttura interferisce nella zona libera o la lascia senza protezione .  1.4 . Prova di sovraccarico  La prova di sovraccarico deve essere effettuata se si verifica una rottura o un ' incrinatura durante una prova di carico orizzontale effettuata conformemente ai punti 1.2 e 1.3 ma non al punto 1.7 .  Queste condizioni non si applicano alle rotture o alle incrinature che non ledano l ' integrità della struttura di protezione , per esempio in caso di rottura o di strappo di un pannello di imbottitura . L ' eventuale aumento di lunghezza di uno strappo esistente nonchù l ' inizio di un nuovo strappo viene considerato come il verificarsi di una rottura o di una incrinatura .  L ' energia della prova di sovraccarico in ogni caso deve essere in funzione dell ' energia applicata nella prova precedente come specificato qui di seguito .  La prova viene interrotta quando :  Ei = 1,20 Ei  dove Ei = Eil1 quando la prova di sovraccarico fa seguito ad una prova di carico longitudinale ed  Ei = E is quando la prova di sovraccarico fa seguito ad una prova di carico laterale .  E'i è misurata come somma della superficie compresa nel diagramma forza/deformazione del carico originale fino al punto in cui il carico viene tolto ( Ea ) e dell ' area totale sotto il diagramma forza/deformazione della prova di sovraccarico ( E'i ) ( vedi figura 4 c dell ' allegato IV ) .  Nel punto in cui E'i viene assorbita , la forza F' non deve essere inferiore a 0,8 Fmax .  Durante la prova di sovraccarico sono ammesse rotture o incrinature supplementari e/o interferenza o mancanza di protezione nella zona libera in seguito ad una deformazione elastica .  1.5 . Schiacciamento posteriore  La trave deve essere sistemata sulla traversa superiore più arretrata della struttura di protezione ; la risultante delle forza di schiacciamento si troverà nel piano verticale longitudinale di riferimento . Viene applicata la forza Fr = 20 mt .  Se la parte posteriore del tetto della struttura di protezione non regge tutta la forza di schiacciamento , la forza viene applicata finchù il tetto si inflette tanto da coincidere con il piano che congiunge la parte superiore dell struttura di protezione alla parte posteriore del trattore in grado di sopportare il peso del trattore in caso di ribaltamento . La forza viene quindi soppressa e si rimette in posizione il trattore o il congegno di applicazione della forza di carico in modo che la trave venga a trovarsi sopra il punto della struttura di protezione suscettibile di sopportare il trattore completamente capovolto . La forza Fr viene allora applicata .  La forza Fr si applica per almeno 5 secondi dopo la scomparsa di qualsiasi deformazione percepibile a vista .  La prova viene interrotta se la struttura interferisce nella zona libera o la lascia protezione .  1.6 . Schiacciamento frontale  La trave viene sistemata sulla superiore più avanzata della struttura di protezione ; la risultante delle forze di schiacciamento verrà a trovarsi nel piano verticale longitudinale di riferimento . Viene applicata la forza Ff = 20 mt .  Se la parte frontale del tetto della struttura di protezione non sopporta tutta la forza di schiacciamento , la forza deve essere applicata fino a quando il tetto si infette in modo da coincidere con il piano che unisce la parte superiore della struttura di protezione alla parte frontale del trattore che può sopportare il peso del trattore in caso di ribaltamento . La forza , viene quindi soppressa e si rimette in posizione il trattore o il congegno di applicazione della forza di carico in modo che la trave si trovi sopra al punto della struttura di protezione che sosterrebbe il trattore completamente capovolto . La forza Ff viene allora riapplicata .  La forza Ff viene applicata per almeno 5 secondi dopo al scomparsa di qualsiasi deformazione percepibile a vista .  La prova viene interrotta se la struttura interferisce nella zona libera o la lascia senza protezione .  1.7 . Secondo carico longitudinale  Il carico viene applicato orizzontalmente , su una parallela al piano verticale di simmetria del trattore .  Il secondo carico longitudinale viene applicato posteriormente o anteriormente in conformità del punto 3.1.1.1 dell ' allegato II .  Esso viene applicato nella direzione opposta e nell ' angolo più lontano rispetto al carico longitudinale di cui al punto 1.2 .  Esso viene applicato sulla traversa superiore della struttura di protezione ( ossia alla parte che dovrebbe toccare per prima il suolo in caso di ribaltamento ) .  Il punto di applicazione del carico si situa ad 1/6 della larghezza della parte superiore della struttura di protezione , verso l 'intero rispetto all ' angolo esterno . La larghezza della struttura di protezione è pari alla distanza tra due parallele al piano verticale di simmetria del trattore tangenti le estremità esterne della struttura di protezione nel piano orizzontale tangente alla faccia superiore delle traverse superiori .  La lunghezza della trave non deve essere inferiore ad 1/3 della larghezza della struttura di protezione ( come descritto in precedenza ) e non superiore di oltre 49 mm a questo valore minimo .  La prova viene interrotta nei seguenti casi :a ) l ' energia di deformazione assorbita dalla struttura è maggiore o uguale all ' energia immessa prescritta Eil2 ( dove Eil2 = 0,35 mt ) ;  b ) la struttura interferisce nella zona libera o la lascia senza protezione .  2 . ZONA LIBERA  2.1 . La zona libera è illustrata nella figura 6 dell ' allegato IV ed è definita in relazione a un piano di riferimento verticale , generalmente longitudinale rispetto al trattore , che passa per un punto di riferimento del sedile , descritto al punto 2.3 , e per il centro del volante . Si suppone che il piano di riferimento si sposti orizzontalmente con il sedile e il volante durante l ' applicazione del carico , ma rimanga perpendicolare alla base del trattore o della struttura di protezione , se questo dispositivo è montato in modo elastico .  Se il volante è regolabile , esso deve trovarsi nella posizione che consenta al conducente di guidare normalmente seduto .  2.2 . I limiti della zona sono specificati come segue :  2.2.1 . piani verticali situati a 250 mm sui due lati del piano di riferimento , che si estendono verso l ' alto a 300 mm sopra il punto di riferimento del sedile ;  2.2.2 . piani paralleli che si estendono dal bordo superiore dei piani di cui al punto 2.2.1 fino ad un ' altezza massima di 900 mm sopra il punto di riferimento del sedile , inclinati in modo che il punto superiore del piano sul lato in cui si applica il carico laterale si trovi almeno a 100 mm dal piano di riferimento ;  2.2.3 . un piano orizzontale situato a 900 mm sopra il punto di riferimento del sedile ;  2.2.4 . un piano inclinato , perpendicolare al piano di riferimento , che contiene un punto situato verticalmente a 900 mm sopra il punto di riferimento del sedile e la parte più arretrata dello schienale ;  2.2.5 . una superficie , curva se necessario , le cui generatrici sono perpendicolari al piano di riferimento , che si estende verso il basso della parte più arretrata del sedile e che si trova a contatto dello schienale per tutta la sua lunghezza  ;  2.2.6 . una superficie curva , perpendicolare al piano di riferimento , con un raggio di 120 mm tangente ai piani di cui ai punti 2.2.3 e 2.2.4 ;  2.2.7 . una superficie curva , perpendicolare al piano di riferimento , con un raggio di 900 mm , che si estende in avanti per 400 mm partendo dal piano di cui al punto 2.2.3 e tangente ad esso in un punto situato 150 mm davanti al punto di riferimento del sedile ;  2.2.8 . un piano inclinato , perpendicolare al piano di riferimento , che si unisce al bordo anteriore della superficie di cui al punto 2.2.7 e che passa a 40 mm dal volante . In caso di posizione alta del volante , tale piano è sostituito da un piano tangente alla superficie di cui al punto 2.2.7 ;  2.2.9 . un piano verticale perpendicolare al piano di riferimento , situato a 40 mm davanti al volante ;  2.2.10 . un piano orizzontale che passa per il punto di riferimento del sedile .  2.3 . Posizione del sedile e punto di riferimento del sedile  2.3.1 . Per definire la zona libera di cui al punto 2.1 , il sedile è situato nella posizione più arretrata del sistema di regolazione orizzontale e nella posizione più altra del sistema di regolazione verticale , qualora quest ' ultima sia indipendente dalla regolazione della posizione orizzontale .  Il punto di riferimento è ottenuto con l ' apparecchiatura di cui alle figure 7 e 8 dell ' allegato IV per simulare il carico corrispondente a una persona seduta . L ' apparecchiatura consiste in un pannello di appoggio del sedile e di pannelli dello schienale . Il pannello inferiore dello schienale è munito di un ' articolazione in corrispondenza della cresta iliaca ( A ) e della regione lombare ( B ) e l ' altezza del punto di tale articolazione ( B ) è regolabile .  2.3.2 . Per punto di riferimento s ' intende il punto in cui il piano longitudinale mediano del sedile interseca il piano tangenziale del pannello inferiore dello schienale e un piano orizzontale . Il piano orizzontale interseca la superficie inferiore del pannello di appoggio del sedile in un punto situato 150 mm davanti a detto piano tangenziale .  2.3.3 . Se il sedile è munito di sospensione regolabile o no in funzione del peso del conducente , il sedile deve essere fissato nella posizione intermedia della corsa .  L ' apparecchiatura viene posta sul sedile . Ad essa è quindi applicata una forza di 550 N in un punto situato 50 mm davanti all ' articolazione ( A ) e i due pannelli dello schienale premono leggermente e tangenzialmente contro lo schienale .  2.3.4 . Se non è possibile determinare le tangenti di ciascuna zona dello schienale ( sotto e sopra la regione lombare ) , si procede come segue :  2.3.4.1 . se non è possibile tracciare alcuna tangente della regione inferiore , il pannello inferiore dello schienale viene premuto verticalmente contro lo schienale ;  2.3.4.2 . se non è possibile tracciare alcuna tangente nella regione superiore , l ' articolazione ( B ) viene fissata ad un ' altezza di 230 mm sopra il punto di riferimento del sedile se il pannello inferiore dello schienale è verticale . I due pannelli vengono quindi premuti leggermente contro lo schienale .  3 . CONTROLLI E MISURAZIONI DA EFFETTUARE  3.1 . Rotture e incrinature  Tutti gli elementi strutturali , le giunzioni , le squadrette di fissaggio del trattore che trasmettono la forza di carico dovranno essere esenti da rotture o incrinature visibili a occhio nudo , fatta eccezione per i seguenti casi in cui sono tollerate :  3.1.1 . se non pregiudicano l ' integrità della struttura di protezione , ad esempio se si trovano in un pannello di rivestimento oppure su una saldatura a punti o una puntatura che serve per fissare i pannelli di rivestimento ;  3.1.2 . se si verificano nel corso dell ' ultima prova di schiacciamento ( prova descritta al punto 1.5 ) ;  3.1.3 . se la prova sovraccarico effettuata in seguito all ' apparizione di una rottura o incrinatura dà risultati soddisfacenti ;  3.1.4 . se si verificano durante una prova di sovraccarico .  3.2 . Zona libera  In ciascuna prova la struttura di protezione viene esaminata in modo da stabilire se una sua parte ha interferito con una zona libera attorno al sedile del conducente definita al punto 2.1 . Inoltre , la struttura di protezione viene esaminata per determinare se una parte qualsiasi della zona libera non ne è protetta . A questo scopo viene considerata fuori della zona di protezione della struttura di protezione qualsiasi parte che sarebbe entrata a contatto con un terreno qualora il trattore si fosse rovesciato nella direzione di applicazione del carico . I pneumatici e la carreggiata sono considerati ai valori più bassi indicati dal costruttore .  3.3 . Deformazione permanente finale  Dopo le prove si registra la deformazione permanente finale della struttura di protezione . A questo scopo , prima di iniziare le prove si registra la posizione dei principali elementi della struttura di protezione in relazione al punto del sedile .  ALLEGATO IV  FIGURE  Figura 1 Punto di applicazione del carico laterale  Figura 2 Punto di applicazione del carico longitudinale  Figura 3 Esempio di dispositivo utilizzato per la prova di schiacciamento  Figura 4a Carico normale  Figura 4b Carico normale ( come nella figura 4a )  Figura 4c Prova di sovraccarico  Figura 5 Spiegazione dei termini : deformazione permanente , elastica e totale  Figura 6a Vista laterale della zona libera  Figura 6b Vista della zona libera a partire dalla parte anteriore/posteriore  Figura 6c Vista isometrica  Figura 7 Apparecchiatura per la determinazione del punto di riferimento del sedile  Figura 8 Metodo di determinazione del punto di riferimento del sedile  Sedile : vedi G.U .  ALLEGATO V  MODELLO  VERBALE DELLE PROVE PER L ' OMOLOGAZIONE CEE DI STRUTTURA DI PROTEZIONE ( CABINA O TELAIO DI SICUREZZA ) PER QUANTO RIGUARDA LA SUA RESISTENZA E LA RESISTENZA DEI SUOI ATTACCHI AL TRATTORE  ( Prove statiche )  Struttura di protezione * * Indicazione del laboratorio *  Marca * * *  Tipo * * *  Marca del trattore * * *  Tipo di trattore * * *  N . di omologazione CEE  1 . Marchio di fabbrica o commerciale della struttura di protezione  2 . Nome ed indirizzo del fabbricante della struttura di protezione e/o del costruttore del trattore  3 . Nome ed indirizzo dell ' eventuale mandatario del fabbricante della struttura di protezione e/o del costruttore del trattore  4 . Caratteristiche del trattore usato per le prove  4.1 . Marchio di fabbrica o commerciale  4.2 . Tipo e denominazione commerciale  4.3 . Numero di serie  4.4 . Massa del trattore a vuoto , con struttura di protezione montata e senza il conducente ... kg  Dimensioni degli pneumatici : * anteriori *   * posteriori *  5 . Estensione ( i ) dell ' omologazione CEE per altri tipi di trattori ( 1 )  5.1 . Marchio di fabbrica o commerciale  5.2 . Tipo e denominazione commerciale  5.3 . Massa del trattore a vuoto , con struttura di protezione montata e senza il conducente ... kg  Dimensioni degli pneumatici : * anteriori *   * posteriori *  6 . Dati tecnici della struttura di protezione  6.1 . Disegno d ' insieme della struttura di protezione e dei suoi attacchi al trattore .  6.2 . Fotografie laterali e del retro con dettagli degli attacchi .  6.3 . Breve descrizione della struttura di protezione , compresi il tipo di costruzione , i sistemi di attacco al trattore , i dettagli del rivestimento , le vie d ' accesso e la possibilità di uscita , precisazioni sull ' imbottitura interna , e sui dispositivi antirotolamento , nonchù dettagli sul sistema di riscaldamento e di ventilazione .  6.4 . Dimensioni  6.4.1 . Altezza delle parti del tetto al di sopra del punto di riferimento del sedile ... mm  6.4.2 . Altezza delle parti del tetto dalla pedana del trattore ... mm  6.4.3 . Larghezza interna della struttura di protezione a 900 mm sopra il punto di riferimento del sedile ... mm  6.4.4 . Larghezza interna della struttura di protezione in un punto sopra il sedile , all ' altezza del centro del volante ... mm  6.4.5 . Distanza dal centro del volante al lato destro della struttura di protezione ... mm  6.4.6 . Distanza dal centro del volante al lato sinistro della struttura di protezione ... mm  6.4.7 . Distanza minima dal bordo del volante alla struttura di protezione ... mm  6.4.8 . Larghezza delle porte :  superiore ... mm  centrale ... mm  inferiore ... mm  6.4.9 . Altezza delle porte :  sopra la pedana ... mm  sopra lo scalino più alto ... mm  sopra lo scalino più basso ... mm  6.4.10 . Altezza totale del trattore con struttura di protezione montata ... mm  6.4.11 . Larghezza totale della struttura di protezione ( parafanghi non compresi ) ... mm  6.4.12 . Distanza orizzontale dal retro della struttura di protezione a 900 mm sopra il punto di riferimento del sedile ... mm  6.5 . Dati sui materiali , qualità dei materiali , norme di riferimento  Telaio principale ... ( materiale e dimensioni )  Attacchi ... ( materiale e dimensioni )  Rivestimento ... ( materiale e dimensioni )  Tetto ... ( materiale e dimensioni )  Imbottitura interna ... ( materiale e dimensioni )  Bullonerie di montaggio e di fissaggio ... ( grado e dimensioni )  Tipo di parabrezza e di vetro e dati sul marchio  7 . Risultati delle prove  7.1 . Prove di carico e di schiacciamento  Le prove di carico sono state eseguite a sinistra/destra ( 2 ) posteriormente ed a destra/sinistra ( 2 ) anteriormente ed a destra/sinistra lateralmente ( 2 ) .  7.2 . Massa di riferimento usata per calcolare l ' energia applicata e le forze di schiacciamento ... kg .  7.3 . Le prescrizioni di prova concernenti le rotture e incrinature e la zona libera sono state soddisfatte .  7.4 . Energia assorbita durante l ' applicazione del carico :  posteriore/anteriore ( 2 ) ... ( kJ )  laterale ... ( kJ )  Forza di schiacciamento : ... ( kN )  Una seconda prova di carico longitudinale è stata eseguita a destra/sinistra anteriormente/posteriormente ( 2 ) : ... ( kJ )  7.5 . Deformazione permanente finale misurata dopo le prove  della parte posteriore , in avanti/all ' indietro ( 2 )  verso sinistra ... mm  verso destra ... mm  della parte anteriore , in avanti/all ' indietro ( 2 ) :  verso sinistra ... mm  verso destra ... mm  laterale :  anteriormente ... mm  posteriormente ... mm  della parte superiore verso il basso/verso l ' alto ( 2 ) :  anteriormente ... mm  posteriormente ... mm  8 . Numero del verbale  9 . Data del verbale  10 . Firma  ( 1 ) Queste indicazioni devono essere fornite per ogni estensione successiva .  ( 2 ) Cancellare le diciture inutili .  ALLEGATO VI  MARCATURA  Il marchio di omologazione CEE è costituito di un rettangolo all ' interno del quale è sistemata la lettera « e » minuscola , seguita da un numero o da un gruppo di lettere distintivi del paese che ha rilasciato l ' omologazione :  1 per la R.f . di Germania ,  2 per la Francia ,  3 per l ' Italia ,  4 per i Paesi Bassi ,  6 per il Belgio ,  11 per il Regno Unito ,  13 per il Lussemburgo ,  18 per la Danimarca ,  IRL per l ' Irlanda ,  in una posizione qualsiasi in prossimità del rettangolo è sistemato un numero di omologazione CEE corrispondente al numero della scheda di omologazione CEE del tipo di dispositivo di protezione per quanto riguarda la sua resistenza , nonchù la resistenza dei suoi attacchi al trattore .  Esempio di marchio di omologazione CEE  Simbolo : vedi G.U .  ALLEGATO VII  MODELLO DI SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE  Indicazione dell ' amministrazione  Comunicazione concernente l ' omologazione CEE , il rifiuto , la revoca dell ' omologazione CEE o l ' estensione dell ' omologazione CEE di un tipo di struttura di protezione ( cabina o telaio di sicurezza ) per quanto riguarda la sua resistenza , nonchù la resistenza dei suoi attacchi al trattore ( prove statiche )  N . di omologazione CEE ... estensione ( 1 ) .  1 . Marchio di fabbrica o commerciale della struttura di protezione  2 . Nome ed indirizzo del fabbricante della struttura di protezione  3 . Nome ed indirizzo dell ' eventuale mandatario del fabbricante del dispositivo di protezione  4 . Marchio di fabbrica o commerciale , tipo e denominazione commerciale del trattore al quale la struttura di protezione è destinata  5 . Estensione dell ' omologazione CEE per il tipo ( i tipi ) di trattori seguenti  5.1 . La massa del trattore a vuoto , definita al punto 1.3 dell ' allegato II , supera/non supera ( 2 ) di oltre il 5 % la massa di riferimento impiegata per la prova .  5.2 . Il metodo di attacco e i punti di montaggio sono/non sono ( 2 ) identici .  5.3 . Tutti i componenti che possono servire da supporto alla struttura di protezione sono/non sono ( 2 ) identici .  5.4 . Le prescrizioni del punto 3.4 ultimo trattino dell ' allegato I sono/non sono soddisfatte ( 2 )  6 . Presentato all ' omologazione CEE in data  7 . Laboratorio di prova  8 . Data e numero del verbale del laboratorio  9 . Data dell ' omologazione/del rifiuto/della revoca dell ' omologazione CEE ( 2 )  10 . Data dell ' estensione dell ' omologazione/del rifiuto/della revoca di estensione dell ' omologazione CEE ( 2 )  11 . Luogo  12 . Data  13 . Sono allegati i documenti seguenti , che recano il numero di omologazione CEE di cui sopra ( es.:/verbale di prova )  14 . Eventuali osservazioni  15 . Firma  ( 1 ) Indicare eventualmente se si tratta di una prima , seconda , ecc . , estensione dell ' omologazione CEE iniziale .  ( 2 ) Cancellare le diciture inutili .  ALLEGATO VIII  CONDIZIONI DI OMOLOGAZIONE CEE  1 . La domanda di omologazione CEE di un tipo di trattore per quanto riguarda la resistenza della struttura di protezione e dei suoi attacchi al trattore è presentata dal costruttore del trattore o dal suo mandatario .  2 . Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato un trattore rappresentativo del tipo da omologare , sul quale sono montati una struttura di protezione ed i suoi attacchi , debitamente omologati .  3 . Il servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione verifica se il tipo di struttura di protezione omologata è destinato ad essere montato sul tipo di trattore per il quale è richiesta l ' omologazione . Esso verifica in particolare se gli attacchi della struttura di protezione corrispondono a quelli controllati in sede di omologazione CEE .  4 . Il detentore dell ' omologazione CEE può chiedere che quest ' ultima sia estesa per altri tipi di strutture di protezione .  5 . Le competenti autorità concedono detta estensione alla condizioni seguenti :  5.1 . il nuovo tipo di struttura di protezione e i suoi attacchi al trattore hanno formato oggetto di omologazione CEE ;  5.2 . esso è progettato per esser montato sul tipo di trattore per il quale è richiesta l ' estensione dell ' omologazione CEE ;  5.3 . gli attacchi della struttura di protezione al trattore corrispondono a quelli controllati in sede di omologazione CEE ,  6 . Una scheda conforme al modello di cui all ' allegato IX è allegata alla scheda di omologazione CEE per ogni omologazione o estensione dell ' omologazione concessa o rifiutata .  7 . Le verifiche di cui ai punti 2 e 3 non sono effettuate , qualora la domanda di omologazione CEE di un tipo di trattore sia presentata contemporaneamente alla domanda di omologazione CEE di un tipo di struttura di protezione destinata ad essere montata sul tipo di trattore per il quale è chiesta l ' omologazione CEE .   ALLEGATO IX  MODELLO  Indicazione dell ' amministrazione  ALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI TRATTORE PER QUANTO RIGUARDA LA RESISTENZA DELLE STRUTTURE DI PROTEZIONE ( CABINA O TELAIO DI SICUREZZA ) E LA RESISTENZA DEI LORO ATTACCHI AL TRATTORE  ( Prove statiche )  ( Articolo 4 , paragrafo 2 , e articolo 10 della direttiva 74/150/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1974 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all ' omologazione dei trattori o forestali a ruote )  N . di omologazione CEE ... estensione ( 1 )  1 . Marchio di fabbrica o commerciale del trattore  2 . Tipo di trattore  3 . Nome e indirizzo del costruttore del trattore  4 . Eventualmente nome e indirizzo del suo mandatario  5 . Marchio di fabbrica o commerciale della struttura di protezione  6 . Estensione dell ' omologazione CEE per il seguente tipo di struttura ( per i seguenti tipi di strutture ) di protezione  7 . Trattore presentato all ' omologazione CEE il  8 . Servizio tecnico incaricato del controllo di conformità per l ' omologazione CEE  9 . Data del verbale rilasciato da questo servizio  10 . Numero del verbale rilasciato da questo servizio  11 . L ' omologazione CEE per quanto riguarda la resistenza delle strutture di protezione e la resistenza dei loro attacchi al trattore è accordata/rifiutata ( 2 ) .  12 . L ' estensione dell ' omologazione CEE per quanto riguarda la resistenza delle strutture di protezione e la resistenza dei loro attacchi al trattore è accordata/rifiutata ( 2 ) .  13 . Luogo  14 . Data  15 . Firma  ( 1 ) Indicare eventualmente se si tratta di una prima , seconda , ecc . , estensione dell ' omologazione CEE iniziale .  ( 2 ) Cancellare la dicitura inutile .