Avis juridique important

|

31962L2645

Direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento delle regolamentazioni degli Stati membri sulle sostanze coloranti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana

Gazzetta ufficiale n. 115 del 11/11/1962 pag. 2645 - 2654 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0014  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 1 pag. 0014  edizione speciale danese: serie I capitolo 1959-1962 pag. 0248  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1959-1962 pag. 0279  - 0290 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 1 pag. 0071  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 1 pag. 0001  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0001

 DIRETTIVA DEL CONSIGLIO    relativa al ravvicinamento delle regolamentazioni   degli Stati membri sulle sostanze coloranti che   possono essere impiegate nei prodotti destinati   all'alimentazione umana    IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA    Visto il Trattato che istituisce la Comunità   Economica Europea e in particolare l'articolo 100 e   l'articolo 227 , paragrafo 2 ,    Vista la proposta della Commissione ,    Visto il parere del Parlamento Europeo ,    Visto il parere del Comitato economico e   sociale ,    Considerando che ogni regolamentazione relativa   alle sostanze coloranti che possono essere impiegate   nei prodotti destinati all'alimentazione umana   deve tener conto in primo luogo delle esigenze di   protezione della sanità pubblica , ma anche delle   esigenze di tutela dei consumatori contro le   adulterazioni , nonchè delle necessità economiche ;    Considerando che le differenze fra le regolamentazioni   nazionali impediscono la libera circolazione   dei prodotti alimentari , possono creare condizioni   difformi di concorrenza e hanno pertanto incidenza   diretta sull'instaurazione o sul funzionamento del   mercato comune ;    Considerando che al fine di pervenire alla   libera circolazione dei generi alimentari è necessario   ravvicinare le relative regolamentazioni ;    Considerando che l'armonizzazione delle regolamentazioni   in questione richiede , durante una prima fase ,   l'elaborazione di un elenco unico delle sostanze   coloranti delle quali è autorizzato l'impiego   nella colorazione dei prodotti alimentari ,   nonchè la determinazione dei requisiti di purezza ai   quali tali sostanze coloranti devono rispondere e   l'armonizzazione delle condizioni cui è sottoposta   la colorazione dei prodotti alimentari che saranno   oggetto di decisioni del Consiglio in una seconda fase ;    Considerando che , per tener conto delle esigenze   economiche di taluni Stati membri , occorre prevedere   un periodo durante il quale gli Stati membri   stessi possano mantenere in vigore , per determinate   sostanze coloranti , le regolamentazioni esistenti ,   fermo restando che nel frattempo il Consiglio   potrà decidere sull'autorizzazione all'impiego di   tali sostanze in base ai risultati delle ricerche   scientifiche eventualmente effettuate ,    HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :    Articolo 1    1 . Salvo disposizione contraria degli articoli 2 , 3 ,   4 e 13 , gli Stati membri possono autorizzare per la   colorazione dei prodotti destinati all'alimentazione   umana - in appresso denominati « prodotti alimentari » -   soltanto l'impiego delle sostanze coloranti elencate   nell'allegato I .    2 . L'impiego delle sostanze suddette per la colorazione   dei prodotti alimentari non può essere oggetto   di un divieto generale .    3 . Qualora l'impiego nella preparazione di prodotti   alimentari di una delle sostanze coloranti elencate   nell'Allegato I risultasse pericoloso per la salute ,   uno Stato membro ha la facoltà di sospendere ,   per un periodo massimo di un anno , l'autorizzazione   all'impiego della sostanza colorante in questione   nei prodotti alimentari . Ne informa entro un   mese gli Stati membri e la Commissione . Il   Consiglio , deliberando all'unanimità su proposta della   Commissione , decide senza indugio , mediante   direttiva , se ed in quale misura , debba essere   modificato l'elenco di cui all'allegato I ;   all'occorrenza , il Consiglio può prolungare il   periodo di cui alla prima frase .    4 . Le disposizioni della presente direttiva si   applicano anche ai prodotti importati che sono   destinati , dopo trasformazione o meno , al consumo   interno della Comunità .    Articolo 2    1 . Per un perido di tre anni dalla notificazione   della presente direttiva , gli Stati membri possono   mantenere le disposizioni delle regolamentazioni   nazionali in vigore , relative alle sostanze coloranti   elencate nell'allegato II .    2 . Il Consiglio potrà decidere , in conformità delle   disposizioni dell'articolo 100 del Trattato , su una   proposta di direttiva volta ad autorizzare l'impiego   di tali sostanze coloranti , prima della scadenza del   periodo previsto dal paragrafo I . L'autorizzazione   può essere data solo nel caso in cui le ricerche   scientifiche abbiano dimostrato che queste   sostanze non sono nocive per la salute e il loro impiego   risulti necessario dal punto di vista economico .   Se il Consiglio non si pronuncia entro il termine   previsto dal paragrafo I si applicano le disposizioni   dell'articolo 12 .    Articolo 3    La presente direttiva non riguarda le disposizioni   delle regolamentazioni nazionali sulle sostanze   naturali che entrano nella fabbricazione di   alcuni prodotti alimentari , in quanto , pur avendo   un effetto colorante secondario , hanno proprietà   aromatiche , saporose o nutritive ; per esempio la   paprica , la curcuma , lo zafferano e il legno di   sandalo .    Articolo 4    La presente direttiva non riguarda le disposizioni   delle regolamentazioni nazionali sulle sostanze   coloranti delle quali sia autorizzato l'impiego :    a ) per la colorazione dei gusci delle uova dure ,   del tabacco e dei tabacchi lavorati ,    b ) per la bollatura delle carni e la stampigliatura   degli agrumi , della crosta dei formaggi , dei   gusci delle uova e di altre parti esterne ,   abitualmente non consumate , dei prodotti alimentari .    Articolo 5    La presente direttiva non riguarda le disposizioni   delle regolamentazioni nazionali che determinano   i prodotti alimentari colorabili con le sostanze   elencate negli allegati I e II e le modalità della   colorazione .    Articolo 6    I prodotti dei quali gli Stati membri possono   autorizzare l'impiego al fine di diluire o sciogliere   le sostanze coloranti elencate nell'allegato I sono   esclusivamente i seguenti :    Carbonato e bicarbonato di sodio    Cloruro di sodio    Solfato di sodio    Glucosio    Lattosio    Saccarosio    Destrine    Amidi    Etanolo    Glicerolo    Sorbitolo    Oli e grassi commestibili    Cera di api    Acqua    Articolo 7    In deroga agli articoli 5 e 6 , gli Stati membri   possono autorizzare l'impiego della Litolrubina BK   ( pigmento rosso ) e della terra d'ombra bruciata ,   anche mescolate alla paraffina solida o ad altre   materie innocue , soltanto per la colorazione delle   croste di formaggio .    Articolo 8    Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni     - per assicurare la rispondenza delle sostanze   elencate nell'allegato I , impiegate per la colorazione   dei prodotti alimentari , ai requisiti generali e   specifici di purezza precisati nell'allegato III ;     - per assicurare la rispondenza dei prodotti   elencati nell'articolo 6 , impiegati per diluire o   sciogliere le sostanze coloranti elencate nell'allegato I ,   ai requisiti generali di purezza precisati   nell'allegato III , sezione A , paragrafo 1 e   paragrafo 2 , lettera b ) .    Articolo 9    1 . Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni   affinchè le sostanze coloranti elencate   nell'allegato I possano essere immesse in commercio   soltanto se sui loro involucri o recipienti siano   riportati :    a ) la denominazione e la sede della ditta   fabbricante o di quella venditrice all'interno della   Comunità Economica Europea ;    b ) il numero della sostanza o delle materie   coloranti secondo la classificazione della Comunità   Economica Europea di cui all'allegato I ;    c ) la dicitura : « Colorante per prodotti   alimentari » .    2 . Se le iscrizioni previste dal paragrafo 1 sono   riportate sugli involucri o sui recipienti e se la   dicitura indicata nella lettera c ) del paragrafo 1 è   redatta in due lingue ufficiali della Comunità , una   di origine germanica e l'altra di origine latina , gli   Stati membri non possono rifiutare l'importazione   delle sostanze coloranti elencate nell'allegato I per   il solo motivo che considerano l'etichettatura   insufficiente .    Articolo 10    Per quanto riguarda la sua eventuale colorazione ,   la gomma da masticare ( « chewing-gum » ) è   soggetta alle disposizioni della presente direttiva .    Articolo 11    1 . Ove necessario per la tutela della salute   publica , deliberando all'unanimità su proposta della   Commissione , il Consiglio può modificare mediante   direttiva i requisiti di purezza precisati   nell'allegato III particolarmente in base ai risultati delle   ricerche scientifiche .    2 . Previa consultazione degli Stati membri , la   Commissione determina mediante direttiva i   metodi di analisi necessari per il controllo dei requisiti   di purezza precisati nell'allegato III .    Articolo 12    1 . Entro un anno dalla notificazione della   presente direttiva , gli Stati membri modificano le loro   regolamentazioni in conformità delle precedenti   disposizioni . La regolamentazione cosí modificata   si applica ai prodotti immessi in commercio negli   Stati membri entro due anni dalla suddetta notificazione .    2 . In caso di applicazione dell'articolo 2 ,   paragrafo 2 , ultimo periodo , la data di scadenza del   termine previsto da detto articolo si sostituisce a   quella della notificazione di cui al paragrafo precedente .    Articolo 13    La presente direttiva non riguarda le disposizioni   delle regolamentazioni nazionali sui prodotti   destinati all'esportazione fuori della Comunità .    Articolo 14    La presente direttiva si applica anche ai Dipartimenti   d'oltremare della Repubblica Francese .    Articolo 15    Gli Stati membri sono destinatari della presente   direttiva .    Fatto a Bruxelles , il 23 ottobre 1962    Per il Consiglio    Il Presidente    E. COLOMBO    ALLEGATO I    Le sostanze coloranti di cui all'articolo 1 della   presente direttiva sono quelle elencate nelle tre   sezioni riportate qui di seguito .    La denominazione chimica indicata è generalmente   quella della combinazione con il sodio . Ad   eccezione di quanto previsto per il numero E 180 ,   Litorubina BK , è autorizzato l'impiego dell'acido   stesso , delle sue combinazioni con il sodio , il   calcio , il potassio e l'alluminio , anche se non   menzionate , nonchè quello di altre combinazioni ,   quando indicate .    Sono parimenti ammessi i prodotti chimici ottenuti   per sintesi ed identici alle sostanze coloranti   di origine naturale elencate qui di seguito .    Colore * Classificazione C.E.E. * Denominazione   usuale (1) * Schultz * C.I. * D.F.G. (2) *   Denominazione chimica o descrizione *    I . Sostanze coloranti per la colorazione della   massa e in superficie    Giallo * E 100 * Curcumina * 1 374 * ( 1 238 ) 75 300 *   139 * Di(ossi-4-metossi-3-fenil)-1,7 eptadiene-1,6   diene-3,5 *     * E 101 * Lattoflavina ( Riboflavina ) * - * - *   111 * Dimetil-6,7 (D'-1'-ribitil)-9 isoallossazina ;   Dimetil-7,8 (2,3,4,5-tetraossipentil)-10 isoallossazina *     * E 102 * Tartrazina * 737 * ( 640 ) 19 140 * 64 *   Sale trisodico dell'acido (solfo-4' fenilazo-1')-4   [ solfo-4' fenil-1 ossi-5 pirazolo-carbossillico-3 ] *     * E 103 * Crisoina S * 186 * ( 148 ) 14 270 * 26 *   Sale sodico del p-solfobenzene azo resorcinol o   acido diossi-2,4 azo-benzen-solfonico-4' *     * E 104 * Giallo di chinolina * 918 * ( 801 ) (2)   47 005 (3) * 97 * Sale disodico dell'acido (chinolil-2)-2   indandione-1,3 disolfonico , contenente una certa   percentuale di derivati meno solfonici *     * E 105 * Giallo solido * 172 * ( 16 ) 13 015 * 23 *   Sale disodico dell'acido ( solfo-4' fenilazo-1' )   amino-4 benzen-solfonico-5 *    Arancio * E 110 * Giallo arancio S * - * 15 985 * 29 *   Sale disodico dell'acido (solfo 4' fenilazo-1')-1 naftol-2   solfonico-6 *     * E 111 * Arancio GGN * - * 15 980 * 32 *   Sale disodico dell'acido (solfo-3' fenilazo-1)-1   naftol-2 solfonico-6 *    Rosso * E 120 * Cocciniglia ; acido carminico *   1 381 * ( 1239 ) 75 470 * 107 * Estratto del coccus   cacti , anche sotto forma di sali d'ammonio *     * E 121 * Oricello , orceina * 1 386 * ( 1 242 ) *   141 * Estratto ottenuto in soluzione ammonicale al   contatto dell'aria , di colore rosso delle specie   Roccella , Lichaens e Orchella *     * E 122 * Azorubina * 208 * ( 179 ) 14 720 * 38 *   Sale disodico dell'acido (solfo-4' naftilazo-1')-2   naftol-1 solfonico-4 *     * E 123 * Amaranto * 212 * ( 184 ) 16 185 * 40 * Sale   trisodico dell'acido (solfo-4' naftilazo-1')-1' naftol-2   disolfonico-3,6 *     * E 124 * Rosso cocciniglia A * 213 * ( 185 )   16 255 * 41 * Sale trisodico dell'acido (solfo-4'   naftilazo-1')-1 ossi-2 naftalin disolfonico-6,8 *     * E 125 * Scarlatto GN * - * 14 815 * 34 * Sale   disodico dell'acido (solfo-6'm-xililazo-1')-2 naftol-1   solfonico-5 *     * E 126 * Ponceau 6 R * 215 * ( 186 ) 16 290 * 42 *   Sale tetrasodico dell'acido (solfo-4' naftilazo-1')-1   naftol-2 trisolfonico-3,6,8 *    Blu * E 130 * Blu antrachinonico ( d'indantrene ) RS *   1 228 * ( 1 106 ) 69 800 * 104 * Diidro N ,   N' antrachino-azina 1,1,1',2' *     * E 131 * Blu patentato V * 826 * ( 712 ) 42 051 *   85 * Sale calcico dell'acido disolfonico dell'anidride   dell'm-ossitetraediaminotrifenil carbinolo . *     * E 132 * Indigotina ( Carminio d'indaco ) * 1 309 *   ( 1 180 ) 73 015 * 105 * Sale disodico dell'acido   indigotin-disolfonico 5,5' *    Colore * Classificazione C.E.E. * Denominazione   usuale (1) * Schultz * C.I. * D.F.G. (2) *   Denominazione chimica o descrizione *    Verde * E 140 * Clorofille * 1 403 * ( 1 249a ) * 110 *   Clorofilla a : *     * * * * 75 810 * * complesso magnesiaco della tetrametil   1,3,5,8 etil-4 vinil-2 cheto-9 carbometossi-10 fitil   propionato-7 forbina *     * * * * * * Clorofilla b : *     * * * * * * complesso magnesiaco del tetrametil-1,5,8,   formil-3 etilvinil-2 cheto-9 carbometossi fitil   propionato 7 forbina *     * E 141 * Complessi ramici delle clorofille e delle   clorofilline * - * - * 110 * Complesso   rame-clorofilla e complesso rame-clorofillina *    Bruno * E 150 * Caramello (4) * - * - * - *   Prodotto ottenuto esclusivamente mediante riscaldamento   del saccarosio o di altri zuccheri *    Nero * E 151 * Nero Brillante BN * - * 28 440 *   58 * Sale tetrasodico dell'acido [ solfo-4   fenilazo-1-4'solfo-7'naftila-1' ] ossi-1   acetilammino-8 naftalin disolfonico-3,5 *     * E 152 * Nero 7984 * - * - * - * Sale tetrasodico   dell'acido[4-(4 solfo-1-fenilazo)-7' solfo-   1-naftilazo]-1-ossi-7-ammino-naftalina-3,6 disolfonico *     * E 153 * Carbone medicinale vegetale * - * - * - *   Carbone vegetale avente le qualità del carbone   medicinale *    Sfumature diverse * E 160 * Carotinoidi * * * * *     * * a ) alfa , beta , gamma Carotone * - * - * - *   Tutte le forme trans *     * * b ) Bissina , Norbissina ( Oriana , Annatto ) * - *   - * - * Il principale colorante degli estratti   di oriano nell'olio è la bissina colorante del gruppo   dei carotinoidi . La bissina è l'estere monometilico   della norbissina . La norbissina è un acido   dicarbossilico simmetrico . Il principale colorante   degli estratti acquosi di oriana è il sale   alcalino della norbissina . *     * * c ) Capsantina * - * - * - * Estratto di paprica *     * * Capsorubina * * * * *     * * d ) Licopina * - * - * - * Tutte le forme trans *     * E 161 * Xantofille * 1 403 * ( 1 249a ) * 144 *   Le xantofille sono dei derivati chetonici e/o idrossilici   della carotene *     * * a ) Flavoxantina * * * * *     * * b ) Luteina * * * * *     * * c ) Criptoxantina * * * * *     * * d ) Rubixantina * * * * *     * * c ) Violoxantina * * * * *     * * f ) Rodoxantina * * * * *     * E 162 * Rosso di barbabietola , Betamina * - *   - * - * Estratto acquoso della radice di barbabietola   rossa *     * E 163 * Antociani : * 1 394 * - * 112 *   Gli antociani sono glucosidi di sali di fenil-2   benzopirilio ; la maggior parte sono derivati   idrossilati . *     * * * 1 400 * * * *     * * * * * * Essi contengono , quali agluconi ,   in particolare le antocianidine seguenti : pelargonidina ,   cianidina , peonidina , delfinidina , petunidina ,   malvidina . Gli antociani possono essere estratti : dalle   fragole , dalle more , dalle ciliege , dalle prugne ,   dai lamponi , dalle more salvatiche , dai ribes   neri , dai cavoli rossi , dalle cipolle rosse , dalle   mortelle rosse , dai mirtilli , dalle melanzane ,   dall'uva e dal sambuco . *    II . Sostanze coloranti per la colorazione limitata   alla superficie     * E 170 * Carbonato di calcio * 1 405 * ( 1 261 ) * - * *     * * * * 77 220 * * *    Colore * Classificazione C.E.E. * Denominazione   usuale (1) * Schultz * C.I. * D.F.G. (2) *   Denominazione chimica o descrizione *     * E 171 * Biossido di titanio * 1 418 * ( 1 264 ) * - * *     * * * * 77 891 * * *     * E 172 * Ossidi e idrossidi di ferro * 1 276 *   77 489 * - * *     * * * 1 311 * 77 491 * - * *     * * * 1 428 * 77 492 * - * *     * * * 1 429 * * * *     * * * 1 470 * 77 499 * - * *     * E 173 * Alluminio * - * 77 000 * - * *     * E 174 * Argento * - * - * - * *     * E 175 * Oro * - * - * - * *    III . Sostanze coloranti soltanto per usi specifici     * E 180 * Pigmento Rosso * 194 * ( 163 ) * 147 *   Esclusivamente i sali di calcio e di alluminio   dell'acido (sulfo-2' metil-4' fenilazo-1)-1-naftol-   2-carbossilico-3 *     * * ( Litolrubina BK ) per la colorazione della crosta   dei formaggi * * 15 850 * * *     * E 181 * Terra d'ombra bruciata ( per la colorazione   della crosta dei formaggi ) * * * * Prodotto risultante   dalla combustione all'aria di una miscela composta   in prevalenza di ossido di ferro , di manganese ,   di silicato , di carbonato e di solfato di calcio   e dall'umina *    (1) Queste denominazioni sono date a titolo   indicativo .    (2) Le abbreviazioni significano :    Schultz = G. Schultz , Farbstofftabellen , 7   Auflage , Leipzig 1931 .    C.I. = Numero entro parentesi : Rowe Colour   Index 1924 , altro numero : Rowe Colour Index ,   Second Edition , Bradford , England , 1956 .    D.F.G. = Toxikologische Daten von Farbstoffen   und ihre Zulassung fuer Lebensmittel in   verschiedenen Laendern , zusammengestellt im   Auftrag der Kommission von Prof. Dr. G. Hecht ,   Wuppertal-Elberfeld , Mitteilung 6 der   Farbstoff-Kommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft ,   2 , Auflage , Wiesbaden 1957 .    (3) Si considera soltanto la materia colorante   « early dye » , identica a quella considerata   al nn. 918 Schultz e 97 D.F.G.    (4) La denominazione Caramello indica i prodotti   di colore bruno più o meno accentuato destinati   alla colorazione . Tale denominazione non corrisponde   all'espressione tedesca « Karamell » , che indica   il prodotto zuccherato e aromatiço ottenuto mediante   riscaldamento dello zucchero e utilizzato per   doleiumi e pasticceria .    ALLEGATO II    Denominazione usuale (1) * Schultz * C.I. *   D.F.G. (2) * Denominazione chimica o descrizione *    I . Sostanze coloranti per la colorazione della   massa e in superficie    Estratti di bacche di Avignone , Ramnetina ,   Ramnesina * 1 369 * ( 1234 ) * 138 * Estratto   delle bacche di vari-Rhamnus , e particolarmente dei   Thamnus infectorius , amygdaline a saxatilis *     * * 75 640 * * *    Orcanetto , Alcannina , Acunsina * 1 382 *   ( 1 240 ) * 140 * Estratto della radice   dell'Alcanna tinctoria *     * * 75 520 * * *     * * 75 530 * * *    Caramellina vegetale * - * - * - * Estratto di Cassel ,   ottenuto mediante trattamento speciale di alcune   torbe e ligniti *    Eritrosina * 887 * ( 773 ) * 93 * Sale disodico   o dipotassico della tetraidofluoresceina o ossi   tetra-iodio-o-carbossifenilfluorone *     * * 45 430 * * *    Verde acido brillato BS ( Verde lissamina ) * 836 *   ( 737 ) * 86 * Sale sodico del di-(p-dimetil-ammino-fenil)   ossi-2 disolfo-3,6 naftofuchsonimonium *     * * 44 090 * * *    II . Sostanze coloranti soltanto per usi specifici    Blu oltremare ( per l'azzurraggio degli zuccheri ) *   1 435 * ( 1290 ) * - * Combinazione di alluminio di   sodio , di silice e di zolfo *     * * 77 007 * * *    (1) e (2) Cfr. note dell'allegato I .    ALLEGATO III    REQUISITI DI PUREZZA    A . REQUISITI GENERALI DI PUREZZA    Salvo deroga prevista al successivo punto B - requisiti   specifici di purezza - le sostanze coloranti elencate   nell'allegato I devono rispondere ai seguenti requisiti   di purezza , le quantità e le percentuali dovendosi   intendere calcolate sul colorante puro .    1 . Impurità minerali    a ) Esse non devono contenere più di 5 mg/kg di   arsenico , più di 20 mg/kg di piombo ;    b ) Esse non devono contenere più di 100 mg/kg   delle seguenti sostanze prese isolatamente :   antimonio , rame , cromo , zinco , solfato di bario ,   o più di 200 mg/kg presi complessivamente ;    c ) Esse non devono contenere nè cadmio , nè   mercurio , nè selenio , nè tellurio , nè tallio ,   nè uranio , nè cromati , nè combinazioni solubili   di bario in quantità rilevabili .    2 . Impurità organiche    a ) Esse non devono contenere nè betanaftilammina ,   nè benzidina , nè ammino-4-difenile   ( o xenilammina ) , nè loro derivati ;    b ) Esse non devono contenere idrocarburi aromatici   policiclici ;    c ) Le materie coloranti organiche di sintesi   non devono contenere più dello 0,01 % d'ammine   aromatiche libere ;    d ) Le materie coloranti organiche di sintesi   non devono contenere più dello 0,5 % di prodotti   intermediari diversi dalle ammine aromatiche libere ;    e ) Le materie coloranti organiche di sintesi   non devono contenere più del 4 % di coloranti   accessori ( isomeri , omologhi , ecc. ) ;    f ) Le materie coloranti organiche sulfonate non   devono contenere più dello 0,2 % di sostanze   estrattibili per mezzo dell'etere etilico .    B . REQUISITI SPECIFICI DI PUREZZA    E 101 - Lattoflavina ( Riboflavina )    Lumiflavina : Preparare come segue del cloroformio   privo di etanolo : agitare dolcemente , ma accuratamente ,   per 3 minuti 20 ml di cloroformio con 20 ml di acqua   e lasciare ben riposare . Raccogliere lo strato   cloroformico e ricominciare l'operazione per altre   due volte aggiungendo ogni volta 20 ml d'acqua .   Infine , filtrare il cloroformio mediante un filtro   secco di carta , agitare bene il filtrato per   5 minuti con 5 gr di solfato di sodio anidro   in polvere , lasciare riposare il miscuglio   durante due ore poi decantare o filtrare il   cloroformio limpido . Agitare per 5 minuti   25 mg di riboflavina con 10 ml di cloroformio   privo di etanolo , poi filtrare : la colorazione   del filtrato non deve essere più intensa di quella   di una soluzione acquosa ottenuta diluendo a   1.000 ml , 3 ml di bicromato di potassio 0,1 N .    E 102 - Tartrazina    Prodotti insolubili nell'acqua : non più   dello 0,2 % .    Coloranti accessori : non più dell'l % .    E 103 - Crisolina S    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    E 104 - Giallo di chinolina    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    E 105 - Giallo solido    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    Coloranti accessori : non più del 3 % .    Ammine aromatiche non solfonate e anilina : non   più del 10 mg/kg .    a ) Determinazione dell'ammino-2-azobenzolo e   dell'ammino-4-azobenzolo :    Sciogliere 20 gr di giallo solido in 400 ml di   acqua e aggiungere 5 ml d'idrossido di sodio N .   Agitare in un'ampolla da decantazione con 4 porzioni   successive di 50 ml di clorobenzolo , ogni volta   per 5 minuti . Lavare gli estratti clorobenzenici   riuniti con porzioni successive di 400 ml di   idrossido di sodio 0,1 N fino a che lo strato acquoso   superiore resti costantemente incolore . Filtrare la   soluzione cloro-benzenica su uno spesso filtro di   carta piegato e misurarne l'estinzione ( E1 ) allo   spettrofotometro in rapporto a quella del clorobenzolo   contenuto in bacinelle di vetro di spessore   appropriato ( d1 ) a 414 mµ .    Calcolo :    Tenore in 2 e in 4-aminoazobenzolo ( mg/kg ) =   ( E1 × 100 ) / ( 0,397 × d1 )    Nota :    E (1 mg/ml,1cm) a 414 mµ ( per il   2-aminoazobenzolo = 39,7 )    E (1 mg/ml,1 cm) a 414 mµ ( per il   4-aminoazobenzolo = 35,2 )    Si può determinare il tenore in 4-aminoazobenzolo   soltanto fino al 90 % . Il seguente metodo perinette   di separare i composti 2 e 4 . Ridurre 100 ml di   estratto clorobenzenico a 20 ml circa riscaldando   a bagno-maria in una corrente di aria calda . Versare   la soluzione concentrata su di una colonna di allumina   ( di dimensioni appropriate ) . Sottoporre ad   eluizione al clorobenzolo . I primi 100 ml dell'eluito   di clorobenzolo contengono il 2-aminoazobenzolo ;   si procede poi all'eluizione del composto para al   clorobenzolo . Portare le due soluzioni a 100 ml .   Misurare l'estinzione del composto orto n 414 mµ   ( E2 ) o quella del composto para a 376 mµ ( E3 ) .    E (1 mg/ml,1 cm) 414 mµ per il 2-aminoazobenzolo = 39,7    E (1 mg/ml,1 cm) 376 mµ per il 4-aminoazobenzolo = 110    Tenore in 2-aminoazobenzolo ( mg/kg ) =   ( E2 × 100 ) / ( 0,397 × d2 )    Tenore in 4-aminoazobenzolo ( mg/kg ) =   ( E3 × 100 ) / ( 1,10 × d3 )    b ) Determinazione dell'anilina : Agitare 75 ml del   resto d'estratto clorobenzolico con due porzioni   successive di 50 ml d'acido cloridrico 0,5 N ,   poi con due porzioni successive di 25 ml d'acqua .   Neutralizzare gli estratti acquosi riuniti con una   soluzione d'idrossido di sodio al 30 % , poi   acidificare con 10 ml d'acido cloridrico 0,5 N .   Sciogliere in questa soluzione 1-2 gr di bromuro di   potassio . Dopo aver raffreddato in acqua ghiacciata ,   aggiungere circa 20 gocce di nitrito di sodio   0,1 N e lasciare riposare per 10 minuti . Eliminare   l'eccesso di nitrito mediante addizione d'acido   solfammico . Versare la soluzione in circa 5 ml d'una   soluzione al 3 % di sale R ( sale sodico dell'acido   naftol-2-solfonico-3,6 ) addizionato di 10 ml   d'idrossido di sodio 2N . Lasciare riposare per   15 minuti . Acidificare la soluzione di colorante   in presenza di rosso congo ST ( indicatore ) fino   a che questi diventi blu e filtrare . Il colorante   aminoazobenzenico non passa . Portare il filtrato a   200 ml ; poi misurare l'estinzione a 490 mµ , cioè E4 .    Calcolo :    Tenore in anilina ( mg/kg ) ( E4 × 266 ) /   ( 2,26 × d4 )    E (1 mg/ml,1 cm) 490 mµ per l'anilina = 226    E 110 - Giallo arancio S    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    E 111 - Arancio GGN    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    E 120 - Cocciniglia e acido carminico    Cromatografia su carta : con una soluzione di   2 gr di citrato trisodico in 100 ml d'idrossido   d'ammonio al 5 % , la cocciniglia non dà che una sola   macchia nella zona alcalina .    E 122 - Azorubina    Prodotti insolubili nell'acqua , non più   dello 0,2 % .    Coloranti accessori : non più dell'1 % .    E 123 - Amaranto    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    E 124 - Rosso cocciniglia A    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    E 125 - Scarlatto GN    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .     E 126 - Ponceau 6 R    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    Coloranti accessori : non più del 3 % .    E 131 - Blu patentato V    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,5 % .    Cromo ( valutato in Cr ) : non più di 20 mg/kg .    Coloranti accessori : non più dell'1 % .    E 132 - Indigotina    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    Coloranti accessori : non più dell'1 % .    Acido-isalina sulfonico : non più dell'1 % .    E 141 - Complessi rameici delle clorofille e delle   clorofilline    Una soluzione all'1 % del complesso rame-clorofilla   nella trementina non deve essere torbida e non deve   dare depositi .    Rame ( Cu libero ionizzabile ) : non più di   200 mg/kg .    E 151 - Nero brillante BN    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    Coloranti accessori : non più del 15 % ( La   presenza del coloranti accessori fra i quali ò   stato identificato il composto diacetilato , è   indispensabile per ottenere la sfumatura esatta ) .    Prodotti intermediari : non più dell'1 % .    E 152 - Nero 7984    Prodotti insolubili nell'acqua : non più dello 0,2 % .    Piombo : non più di 10 mg/kg.   Arsenico : non più di 2 mg/kg .    E 153 - Carbone medicinale vegetale    Idrocarburi aromatici superiori : mescolare 1 gr di   nero di carbone con 10 gr di cicloxane puro per due   ore . L'estratto non deve presentare alcuna colorazione ;   alla luce ultravioletta , non deve praticamente   presentare alcuna fluorescenza ; sottoposto ad   evaporazione , non deve lasciare residuo .    Prodotti godronati : far bollire 2 gr di nero di   carbone con 20 ml d'idrossido di sodio N , poi   filtrare . Il filtrato dev'essere incolore .    E 160 a ) - Carotina alfa , beta , gamma    Cromatografia : per assorbimento sull'allumina o gelo   di silice la Beta carotina pura , non dà che una zona .    E 160 b ) - Bissina e Norbissina ( Oriana , Annatto )    Cromatografia :    a ) Annatto : Sciogliere nel benzolo una quantità   sufficiente d'Annatto e far si che la soluzione   benzolica d'Annatto abbia lo stesso colore di una   soluzione di bicromato di potassio allo 0,1 % .   Versare 3 ml della soluzione in cima ad una colonna   d'allumina ; sottoporre a lenta eluizione . Lavare   per tre volte la colonna al benzolo . La bissina è   fortemente assorbita sulla superficie dell'allumino   e forma una zona d'un rosso arancio brillante ( a   differenza della crocetina ) . Una zona d'un giallo   molto pallido scorte in generale rapidissimamente   attraverso la colonna , anche con della bissina   pura cristallizzata . La bissina non è eluibile   al benzolo , all'etere di petrolio , al cloroformio ,   all'acetone , all'etanolo , nò al metanolo ,   L'etanolo e il metanolo , peró , fanno cambiare   la sua tinta dall'arancione al giallo arancio .    Reazione di Carr-Price : Eliminare il benzolo   dalla colonna lavandola tre volte con cloroformio   precedentemente disidratato per mezzo di carbonato   di potassio . Dopo eluizione dell'ultimo lavaggio   al cloroformio , aggiungere dall'alto alla colonna 5 ml   del reattivo di Carr-Price . La zona di bissina   cambia immediatamente colore passando al blu-verde   ( a differenza della crocetina ) .    b ) Bissina : Sciogliere da 1 a 2 mg di bissina   cristallizzata in 20 ml di cloroformio . Aggiungere   5 ml di questa soluzione dall'alto della colonna   preparata . Sciacquare la soluzione con del cloroformio   precedentemente disidratato per mezzo di carbonato di   sodio , e procedere secondo le indicazioni a )   ( Reazione di Carr-Price ) .    c ) Soluzioni alcaline di Norbissina : Mettere in   un'ampolla da decantazione di 50 ml , 2 ml di   una soluzione acquosa d'annatto . Aggiungere una   quantità d'acido solforico 2 N sufficiente   per ottenere una reazione fortemente acida . La   Norbissina si separa sotto forma di precipitato   rosso . Aggiungere 50 ml di benzolo , poi agitare   vigorosamente . Dopo la separazione , gettare lo strato   acquoso e lavare la soluzione benzolica con 100 ml   d'acqua fino al termine della reazione acida .   Centrifugare per 10 minuti a 2.500 giri/minuto la   soluzione ( generalmente emulsionata ) di Norbissina   nel benzolo . Decantare la soluzione limpida di   Norbissina e disidratare per mezzo di solfato di   sodio anidro . Versare da 3 a 5 ml di questa   soluzione in cima alla colonna di alluminio . La   Norbissina forma , come la bissina , una zona   rosso arancio sulla superficie dell'alluminio . Trattata   con gli eluenti indicati in a ) , essa si comporta   come la bissina e dà anche luogo alla reazione   di Carr-Price .    E 162 - Rosso di barbabietola e Betanina    Cromatografia su carta : con il butanolo saturo   d'acido cloridrico 2 N come solvente ( cromatografia   ascendente ) , la betanina dà una macchia rossa   particolare con una striscia bruna e un debole   passaggio attraverso la colonna .    E 171 - Biossido di Titanio    Sostanze solubili nell'acido cloridrico : mettere in   sospensione 5 gr di Biossido di Titanio in 100 ml   d'acido cloridrico 0,5 N e riscaldare per 30 mn a   bagnomaria , agitando di tanto in tanto . Filtrare   in crogiolo di Gooch sul cui fondo sono stati   posti tre strati - il primo d'amianto non fine ,   il secondo di un filtro di carta ridotto in polpa , il   terzo d'amianto fino . Lavare con tre dosi   successive d'acido cloridrico 0,5 N , di 10 ml   clascuna . Evaporare il filtrato a secco in una   capsula di platino , poi riscaldare al rosso scuro   fino a peso costante . Il peso del residuo non   deve superare 0,0175 gr .    Antimonio : non più di 100 mg/kg .    Zinco : non più di 50 mg/kg .    Bario-Composti solubili : non più di 5 mg/kg .    E 172 - Biossidi e Ossidi di ferro    Selenio : non più di 1 mg/kg .    Mercurio : non più di 1 mg/kg .    E 181 - Terra d'ombra bruciata    Ossidi di manganese , calcolati sulla base di Mn3 O4 :   non oltre 1,8 % .    Materie organiche non completamente bruciate : far   bollire 2 grammi di terra d'ombra bruciata con   30 ml di una soluzione di idrossido di potassio al   20 % , indi filtrare . Il filtrato deve essere incolore .


Avis juridique important

|

31979L0697

Ventottesima direttiva 79/697/CEE della Commissione, del 20 luglio 1979, che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali

Gazzetta ufficiale n. L 207 del 15/08/1979 pag. 0019 - 0021 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 26 pag. 0059

++++COMMISSIONE  VENTOTTESIMA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 20 luglio 1979  che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell ' alimentazione degli animali  ( 79/697/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio , del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell ' alimentazione degli animali ( 1 ) , modificata da ultimo dalla ventisettisima direttiva 79/553/CEE della Commissione ( 2 ) , in particolare l ' articolo 6 ,  considerando che , in virtù della direttiva 70/524/CEE , il contenuto degli allegati deve essere costantemente adeguato all ' evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche ;  considerando che , sulla base degli studi realizzati , risulta che taluni additivi iscritti nell ' allegato II nel gruppo degli « antibiotici » o degli « agenti conservanti » possono essere autorizzati , a determinate condizioni , su scala comunitaria ;  considerando che la gelatina è un alimento per animali ; che perciò conviene cancellare questo prodotto dalla lista degli additivi ;  considerando che l ' impiego di vari agenti conservanti compresi nell ' allegato II richiede esami complementari ; che è pertanto necessario prorogare per un determinato periodo la durata di autorizzazione di tali sostanze ;  considerando che le condizioni di impiego di taluni additivi figuranti nell ' allegato I o nell ' allegato II devono essere adattate ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per gli animali ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Gli allegati della direttiva 70/524/CEE sono così modificati :  1 . Allegato I  a ) parte A , « antibiotici » ,  aa ) alla voce E 713 « tilosina » , la cifra « 5 » figurante nella colonna « tenore minimo » in corrispondenza dei suinetti è sostituita dalla cifra « 10 » ;  bb ) è aggiunta la voce seguente :  N . CEE * Additivi * Denominazione chimica , descrizione * Specie animale * Età massima * Tenore minimo * Tenore massimo * ppm dell ' alimento completo * Altre disposizioni *  E 714 * Monensin sodico * Estere complesso del sodio butirrato , C36 H61 O11 Na * Bovini da ingrasso * * 10 * 40 * Indicazioni che devono figurare nel modo di impiego : *   * * * * * * * - per gli alimenti complementari la dose massima nella razione giornaliera non deve superare : *   * * * * * * * - per 100 kg di peso animale : 140 mg *   * * * * * * * - oltre i 100 kg : aggiungere 6 mg per ogni 10 ulteriori chili di peso dell ' animale *   * * * * * * * - pericolo per gli equini ; da non mettere a loro portata *  b ) parte E « emulsionanti , stabilizzanti , addensanti e gelificanti » : è soppressa la voce E 485 « gelatina » ;  c ) parte G « agenti conservanti » : sono aggiunte le voci seguenti :  N . CEE * Additivi * Denominazione chimica , descrizione * Specie animale * Età massima * Tenore minimo * Tenore massimo * ppm dell ' alimento completo * Altre disposizioni *  E 214 * etile p-ossibenzoato * * Animali da compagnia ad eccezione dei gatti * * * * Tutti gli alimenti *  E 215 * derivato sodico dell ' etere etilico dell ' acido p-ossibenzoico * * * * * * *  E 216 * propile p-ossibenzoato * * * * * * *  E 217 * derivato sodico dell ' estere propilico dell ' acido * * * * * * *   * p-ossibenzoico * * * * * * *  E 218 * metile p-ossibenzoato * * * * * * *  E 219 * derivato sodico dell ' estere metilico dell ' acido p-ossibenzoico * * * * * * *  E 295 * ammonio formiato * * Tutte le specie animali * * * * Tutti gli alimenti *  E 284 * ammonio propionato * * * * * * *  2 . Allegato II :  a ) parte a , « antibiotici » ,  aa ) alla voce 22 « Avoparcina » , la cifra « 5 » figurante nella colonna « tenore minimo » in corrispondenza dei polli da ingrasso e dei suinetti è sostituita rispettivamente dalle cifre « 7,5 » e dalla cifra « 10 » ;  bb ) alla voce 24 « Mocimicina » , la cifra « 1 » figurante nella colonna « tenore minimo » in corrispondenza dei suinetti è sostituita dalla cifra « 5 » ;  b ) parte B « agenti conservanti » ; le parole « animali da compagnia , ad eccezione dei gatti » figuranti nella colonna « specie animale » sono sostituite dalla parola « gatti » , e la data del 31 dicembre 1979 figurante nella colonna « durata dell ' autorizzazione è sostituita dalla data del 30 giugno 1980 per le seguenti voci :  N . 6 . etile p-ossibenzoato ( E 214 ) ;  N . 7 . derivato sodico dell ' estere etilico dell ' acido p-ossibenzoico ( E 215 )  N . 8 . propile p-ossibenzoato ( E 216 )  N . 9 . derivato sodico dell ' estere propilico dell ' acido p-ossibenzoico ( E 217 )  N . 10 . metile p-ossibenzoato ( E 218 )  N . 11 . derivato sodico dell ' estere metilico dell ' acido p-ossibenzoico ( E 219 ) .  Articolo 2  Gli Stati membri curano l ' entrata in vigore , al più tardi il 31 dicembre 1979 , delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per uniformarsi alle disposizioni dell ' articolo 1 ,  paragrafo 1 , e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 20 luglio 1979 .  Per la Commissione  Finn GUNDELACH  Vicepresidente  ( 1 ) GU n . L 270 del 14 . 12 . 1970 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 148 del 16 . 6 . 1979 , pag . 58 .


Avis juridique important

|

31978L0387

Prima direttiva 78/387/CEE della Commissione, del 18 aprile 1978, che modifica gli allegati della direttiva 66/402/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali

Gazzetta ufficiale n. L 113 del 25/04/1978 pag. 0013 - 0019 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 20 pag. 0233  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 14 pag. 0003  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 14 pag. 0003  edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 9 pag. 0209  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 9 pag. 0209

PRIMA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 18 aprile 1978  che modifica gli allegati della direttiva 66/402/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali  (78/387/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 78/55/CEE (2), in particolare l'articolo 21 bis,  considerando che, in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche, gli allegati I, II e III della direttiva succitata devono essere modificati per le ragioni qui appresso esposte;  considerando che appare opportuno adattare le condizioni per la certificazione delle sementi di mais ai sistemi internazionali in vigore per la certificazione varietale delle sementi;  considerando che, al fine di migliorare la qualità delle sementi, appare opportuno fissare condizioni relative ai precedenti colturali;  considerando che, al fine di migliorare il valore genetico delle sementi, appare opportuno prevedere norme per quanto concerne la purezza varietale alle quali deve soddisfare la coltura, nel caso di talune altre specie;  considerando che appare. opportuno adattare alla qualità normalmente raggiunta dalle sementi alcune norme alle quali devono soddisfare le sementi di riso;  considerando che appare opportuno modificare talune disposizioni al fine di adeguarsi agli esami ufficiali delle sementi effettuati secondo i metodi internazionali in uso;  considerando che non è stato possibile nella situazione attuale prevedere all'interno della Comunità una completa armonizzazione delle condizioni relative alla presenza di Avena fatua ; considerando tuttavia che un tentativo dovrà essere fatto prima del 1º luglio 1983 per rafforzare le condizioni della direttiva 66/402/CEE in materia al fine di raggiungere una completa armonizzazione;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi ed i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 La direttiva 66/402/CEE è modificata come appresso:    1. Il testo dell'allegato I è sostituito dal seguente:  «ALLEGATO I  CONDIZIONI CUI DEVE SODDISFARE LA COLTURA    1. I precedenti colturali del campo non devono essere incompatibili con la produzione di sementi della specie e della varietà coltivata ed il campo di produzione deve essere sufficientemente esente da piante provenienti dalla coltura precedente.       2. La coltura deve essere conforme alle norme seguenti relative alle distanze da fonti vicine di polline che possono determinare una impollinazione estranea indesiderabile:  (1)GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66. (2)GU n. L 16 del 20.1.1978, pag. 23.   >PIC FILE= "T0013127">   Queste distanze possono non essere osservate se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile.       3. La coltura deve presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente o, nel caso di coltura di una linea "inbred" di Zea mays, sufficiente identità e purezza relativamente ai suoi caratteri.  Per quanto riguarda la produzione di sementi di varietà ibride di Zea mays, le disposizioni succitate si applicano anche ai caratteri dei componenti, compresa la maschiosterilità e la ristorazione della fertilità.  In particolare le colture di Phalaris canariensis, Secale cereale e Zea mays devono rispondere alle seguenti norme o altre condizioni:      A. Phalaris canariensis, Secale cereale:  il numero di piante della coltura manifestamente riconoscibili come non conformi alla varietà non deve superare:        - 1 per 30 m2 per la produzione di sementi di base,               - 1 per 10 m2 per la produzione di sementi certificate.                          B. Zea mays:        a) la percentuale in numero di piante che sono manifestamente riconoscibili come non conformi alla varietà, alla linea "inbred" o al componente non deve superare:  aa) per la produzione di sementi di base:  >PIC FILE= "T0013128">      bb) per la produzione di sementi certificate:   >PIC FILE= "T0013129">   b) per la produzione di sementi di varietà ibride devono essere rispettate anche le seguenti norme o condizioni:          (aa) le piante del componente maschile devono emettere una sufficiente quantità di polline quando le piante del componente femminile sono in fioritura;                   (bb) dove il caso lo richieda l'emasculazione deve essere effettuata;                    (cc) allorché il 5 % o più di piante del componente femminile presenta stigmi ricettivi, la percentuale di piante di questo componente che abbiano emesso polline o emettano polline non deve superare:            - 1 all'atto di ciascuna ispezione ufficiale in campo,                       - 2 per l'insieme delle ispezioni ufficiali in campo.                         Le piante sono considerate come aventi emesso o emettenti polline qualora, su una lunghezza di 50 mm o più dell'asse principale o ramificazioni della infiorescenza maschile, le antere siano fuoriuscite dalle glume ed abbiano emesso o emettano polline.                                                    4. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione delle sementi, in particolare le Ustilagineae, è tollerata nella misura più limitata possibile.       5. L'osservanza di norme o altre condizioni sopracitate devono essere esaminate all'atto di ispezioni ufficiali in campo.  Queste ispezioni in campo devono essere effettuate secondo le condizioni seguenti:      A. lo stato colturale e lo stadio di sviluppo della coltura devono consentire un esame adeguato;           B. si deve procedere a un numero di ispezioni in campo che sia almeno il seguente: >PIC FILE= "T0013130">            C. l'ampiezza, il numero e la distribuzione delle parti del campo che formano oggetto di ispezione al fine di esaminare la rispondenza alle condizioni fissate del presente allegato devono essere determinati secondo metodi appropriati».      2. Il testo dell'allegato II è sostituito dal testo seguente:  «ALLEGATO II  CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE SEMENTI        1. Le sementi devono presentare identità e purezza varietali in grado sufficiente o, nel caso di sementi di una linea "inbred" di Zea mays, sufficiente identità e purezza relativamente ai suoi caratteri. Per quanto riguarda le sementi di varietà ibride di Zea mays, le disposizioni succitate si applicano anche ai caratteri dei componenti.  In particolare le sementi delle specie qui appresso elencate devono essere conformi alle seguenti norme o altre condizioni:          A. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:  >PIC FILE= "T0013131">   La purezza varietale minima deve essere esaminata principalmente mediante ispezioni in campo effettuate alle condizioni stabilite nell'allegato I.                   B. Zea mays:  Dove per la produzione di sementi certificate di varietà ibride un componente femminile maschio-sterile ed un componente maschile che non ristori la maschio-fertilità siano stati utilizzati, le sementi devono essere ottenute:            - o miscelando, in proporzione propria alla varietà, lotti di sementi prodotte attraverso l'impiego, da una parte, di un componente femminile maschio-sterile e, dall'altra, di un componente femminile maschio-fertile;                       - o allevando, in proporzione propria alla varietà, componenti femminili maschio-sterili e componenti femminili maschio-fertili. La proporzione entro questi due componenti deve essere controllata mediante ispezioni in campo effettuate alle condizioni stabilite nell'allegato I.                                                         2. Le sementi devono essere conformi alle seguenti norme o altre condizioni relative a facoltà germinativa, purezza specifica e contenuto di semi di altre specie di piante:          A. Tavola  >PIC FILE= "T0013132">                     B. Norme o altre condizioni applicabili allorché ne viene fatto riferimento nella tavola di cui al punto 2, lettera A, del presente allegato:            (a) Il contenuto massimo di semi di cui alla colonna 4 comprende anche i semi delle specie di cui alle colonne da 5 a 10.                       (b) Un secondo seme non deve essere considerato come impurezza qualora un secondo campione dello stesso peso sia esente da semi di altre specie di cereali.                       (c) La presenza di un seme di Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana o Lolium temulentum in un campione del peso stabilito non deve essere considerata come impurezza se un secondo campione dello stesso peso è esente da semi di queste specie.                                                         3. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione delle sementi è tollerata nella misura più limitata possibile.  In particolare le sementi devono essere conformi alle seguenti norme:  >PIC FILE= "T0013133">   3. Il testo dell'allegato III è sostituito dal seguente:  «ALLEGATO III  PESO DEI LOTTI E DEI CAMPIONI >PIC FILE= "T0013134">         Articolo 2 1. Gli Stati membri curano l'entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva al più tardi il 1 luglio 1980.   2. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi di cereali non siano soggette ad alcuna restrizione di commercializzazione dovuta all'applicazione della presente direttiva in date differenti, secondo il paragrafo 1.   Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 1978.  Per la Commissione  Il Vicepresidente  Finn GUNDELACH


Avviso legale importante

|

31978L0317

Direttiva 78/317/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai dispositivi di sbrinamento e di disappannamento delle superfici vetrate dei veicoli a motore

Gazzetta ufficiale n. L 081 del 28/03/1978 pag. 0027 - 0048 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 8 pag. 0082  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 7 pag. 0067  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 8 pag. 0082  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 8 pag. 0129  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 8 pag. 0129  edizione speciale in lingua ceca capitolo 13 tomo 005 pag. 38  - 59 edizione speciale in lingua estone capitolo 13 tomo 005 pag. 38  - 59 edizione speciale in lingua ungherese capitolo 13 tomo 005 pag. 38  - 59 edizione speciale in lingua lituana capitolo 13 tomo 005 pag. 38  - 59 edizione speciale in lingua lettone capitolo 13 tomo 005 pag. 38  - 59 edizione speciale in lingua maltese capitolo 13 tomo 005 pag. 38  - 59 edizione speciale in lingua polacca capitolo 13 tomo 005 pag. 38  - 59 edizione speciale in lingua slovacca capitolo 13 tomo 005 pag. 38  - 59 edizione speciale in lingua slovena capitolo 13 tomo 005 pag. 38  - 59

		Direttiva del Consigliodel 21 dicembre 1977per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di sbrinamento e di disappannamento delle superfici vetrate dei veicoli a motore(78/317/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo [1],visto il parere del Comitato economico e sociale [2],considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali riguardano, fra l'altro, i dispositivi di sbrinamento e di disappannamento delle superfici vetrate dei veicoli a motore ;considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all'altro; che pertanto le stesse prescrizioni devono essere adottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero in sostituzione delle attuali regolamentazioni, onde permettere l'applicazione, per ogni tipo di veicolo, della procedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi [3], modificata dalla direttiva 78/315/CEE [4];considerando che è opportuno formulare le prescrizioni tecniche in modo tale che esse perseguano lo stesso scopo dei lavori svolti in materia dalla commissione economica per l'Europa dell'ONU ;considerando che tali prescrizioni si applicano ai veicoli a motore della categoria M1 della classificazione internazionale dei veicoli a motore che figura nell'allegato I della direttiva 70/156/CEE ;considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative ai veicoli a motore comporta il rico noscimento fra gli Stati membri dei controlli effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizioni comuni,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :Articolo 1Ai sensi della presente direttiva, s'intende per veicolo ogni veicolo a motore della categoria M1, definita all'allegato I della direttiva 70/156/CEE, destinato a circolare su strada, che abbia almeno quattro ruote ed una velocità massima per costruzione superiore ai 25 km/h.Articolo 2Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omologazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti i dispositivi di sbrinamento e di disappannamento delle superfici vetrate se questi sono conformi alle prescrizioni degli allegati I, II, III, IV e V.Articolo 3Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'immatricolazione, la messa in circolazione o l'utilizzazione dei veicoli per motivi concernenti i dispositivi di sbrinamento e di disappannamento delle superfici vetrate se questi sono conformi alle prescrizioni degli allegati I, II, III, IV e V.Articolo 4Lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione adotta le misure necessarie per essere informato di qualsiasi modifica di uno degli elementi o di una delle caratteristiche di cui all'allegato I, punto 2.2. Le competenti autorità di questo Stato giudicano se sul tipo di veicolo modificato debbano essere condotte nuove prove accompagnate da un nuovo verbale. Se dalle prove risulta che le prescrizioni della presente direttiva non sono osservate, la modifica non è autorizzata.Articolo 5Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati I, II, III, IV, V e VI sono adottate a norma della procedura prevista all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.Questa procedura non si applica tuttavia alle modifiche intese a introdurre prescrizioni relative ai dispositivi di sbrinamento e di disappannamento delle superfici vetrate diverse da quelle del parabrezza.Articolo 61. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 7Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1977.Per il ConsiglioIl PresidenteJ. Chabert[1] GU n. C 118 del 16. 5. 1977, pag. 33.[2] GU n. C 114 dell'11. 5. 1977, pag. 9.[3] GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.[4] Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.--------------------------------------------------ELENCO DEGLI ALLEGATIAllegato I : Settore d'applicazione, definizioni, domanda di omologazione CEE, omologazione CEE, caratteristiche richieste, procedura di prova [*]Allegato II : Procedura per determinare il punto H e l'angolo effettivo di inclinazione dello schienale e per verificare la posizione relativa dei punti R e H e il rapporto tra l'angolo teorico e l'angolo effettivo di inclinazione dello schienale [*]Allegato III : Metodo per la determinazione dei rapporti dimensionali fra i punti di riferimento principali del veicolo ed il reticolo tridimensionale di riferimento [*]Allegato IV : Metodo per determinare le zone di visibilità sui parabrezza dei veicoli della categoria M1 rispetto ai punti V [*]Allegato V : Generatore di vapore [*]Allegato VI : Allegato alla scheda di omologazione CEE di un tipo di veicolo, per quanto riguarda i dispositivi di sbrinamento e di disappannamento del parabrezza[*] I requisiti tecnici di questo allegato sono analoghi a quelli del progetto di regolamento in materia della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite; in particolare, le suddivisioni in punti sono le medesime. Per questo motivo, quando un punto del progetto di regolamento non ha corrispondente negli allegati della direttiva, il suo numero viene indicato pro memoria fra parentesi.--------------------------------------------------ALLEGATO ISETTORE D'APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, OMOLOGAZIONE CEE, CARATTERISTICHE RICHIESTE, PROCEDURA DI PROVA1. SETTORE DI APPLICAZIONE1.1. La presente direttiva si applica al campo di visibilità anteriore di 180o del conducente di veicoli della categoria M1.1.1.1. Essa mira a garantire una buona visibilità in certe condizioni, specificando le prescrizioni relative ai dispositivi di sbrinamento e di disappannamento del parabrezza dei veicoli della categoria M1.1.2. Le prescrizioni della presente direttiva sono formulate per l'applicazione ai veicoli della categoria M1 con guida a sinistra. Per i veicoli della categoria M1 con guida a destra, le prescrizioni devono essere applicate invertendo i criteri.2. DEFINIZIONI(2.1.)2.2. Tipo di veicolo per quanto riguarda i dispositivi di sbrinamento e di disappannamento del parabrezzaPer "tipo di veicolo per quanto riguarda i dispositivi di sbrinamento e di disappannamento del parabrezza" si intendono i veicoli a motore che non presentano tra loro differenze essenziali; tali differenze possono riguardare in particolare :2.2.1. forme e sistemazioni esterne ed interne che, nel settore di cui al punto 1, possono influire sulla visibilità ;2.2.2. forma, dimensioni e caratteristiche del parabrezza e suo fissaggio ;2.2.3. caratteristiche dei dispositivi di sbrinamento e di disappannamento ;2.2.4. numero di posti a sedere.2.3. Reticolo tridimensionale di riferimentoPer "reticolo tridimensionale di riferimento" si intende un sistema di riferimento composto da un piano verticale longitudinale x-z, da un piano orizzontale x-y e da un piano verticale trasversale y-z (vedi allegato III, figura 2) ; il reticolo serve a determinare il rapporto dimensionale fra la posizione dei punti di progettazione sui disegni e la loro posizione effettiva sul veicolo. Il procedimento per mettere il veicolo in posizione rispetto al reticolo è specificato nell'allegato III, tenendo presente che tutte le coordinate riferite al terreno devono essere calcolate per un veicolo in ordine di marcia come definito al punto 2.6 dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE, avente sul sedile anteriore un passeggero con una massa di 75 kg ± 1 %.2.3.1. I veicoli muniti di sospensioni che permettono la regolazione dell'altezza libera dal suolo saranno sottoposti alle prove nelle condizioni normali di utilizzazione specificate dal costruttore.2.4. Punti di riferimento principaliPer "punti di riferimento principali" si intendono fori, superfici, punti e segni di identificazione sul corpo del veicolo. Il costruttore deve specificare il tipo di punto di riferimento usato e la posizione di ciascun punto di riferimento (rispetto alle coordinate x, y e z del reticolo tridimensionale di riferimento) nonché la loro distanza rispetto ad un piano teorico rappresentante il suolo. Questi punti di riferimento possono corrispondere a quelli utilizzati per il montaggio della carrozzeria.2.5. Angolo di inclinazione dello schienale(Vedi allegato II).2.6. Angolo effettivo di inclinazione dello schienale(Vedi allegato II).2.7. Angolo teorico previsto per l'inclinazione dello schienale(Vedi allegato II).2.8. Punti VPer "punti V" si intendono i punti la cui posizione all'interno dell'abitacolo è determinata dai piani verticali longitudinali passanti per i centri delle posizioni a sedere previste come estreme per il sedile anteriore e rispetto al punto R ed all'angolo teorico previsto per l'inclinazione dello schienale; questi punti servono a verificare la conformità ai requisiti relativi al campo di visibilità (vedi allegato IV).2.9. Punto R o punto di riferimento della posizione a sedere(Vedi allegato II).2.10. Punto H(Vedi allegato II).2.11. Punti di riferimento del parabrezzaPer "punti di riferimento del parabrezza" si intendono i punti posti all'intersezione tra il parabrezza e le linee che, partendo dai punti V, si irraggiano verso l'avanti fino alla superficie esterna del parabrezza.2.12. Superficie trasparente del parabrezzaPer "superficie trasparente del parabrezza" si intende la parte di tale superficie il cui fattore di trasmissione luminosa, misurato perpendicolarmente alla superficie stessa, è pari ad almeno il 70 %.2.13. Corsa di regolazione orizzontale del sedilePer "corsa di regolazione orizzontale del sedile" si intende la successione delle posizioni normali di guida prevista dal costruttore per la regolazione del sedile del conducente nella direzione dell'asse x (vedi punto 2.3).2.14. Corsa supplementare di spostamento del sedilePer "corsa supplementare di spostamento del sedile" si intende la corsa prevista dal costruttore per lo spostamento del sedile nella direzione dell'asse x (vedi punto 2.3) al di là della successione delle normali posizioni di guida prevista al punto 2.13, ed utilizzata per la trasformazione dei sedili in cuccette o per facilitare l'accesso al veicolo.2.15. Dispositivo di sbrinamentoPer "dispositivo di sbrinamento" s'intende il dispositivo destinato a far fondere la brina o il ghiaccio sulle superfici del parabrezza ed a ripristinare quindi la visibilità.2.16. SbrinamentoPer "sbrinamento" s'intende l'eliminazione dello strato di brina o di ghiaccio che ricopre le superfici vetrate, sotto l'azione del dispositivo di sbrinamento e del tergicristallo.2.17. Zona sbrinataPer "zona sbrinata" s'intende la zona delle superfici vetrate che presenta una superficie asciutta o ricoperta da brina sciolta o parzialmente sciolta (umida), che può essere rimossa dall'esterno mediante il tergicristallo, ad eccezione della zona del parabrezza ricoperta da brina asciutta.2.18. Dispositivo di disappannamentoPer "dispositivo di disappannamento" s'intende il dispositivo destinato ad eliminare lo strato di vapore sulla superficie interna del parabrezza ed a ripristinare quindi la visibilità.2.19. VaporePer "vapore" s'intende lo strato di condensazione sulla faccia interna delle superfici vetrate.2.20. DisappannamentoPer "disappannamento" s'intende l'eliminazione del vapore che ricopre le superfici vetrate, sotto l'azione del dispositivo di disappannamento.3. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE3.1. La domanda di omologazione CEE di un tipo di veicolo per quanto riguarda i dispositivi di sbrinamento e di disappannamento del parabrezza deve essere presentata dal costruttore del veicolo o dal suo mandatario.3.2. Essa è accompagnata dai seguenti documenti in triplice copia e corredata dalle seguenti indicazioni :3.2.1. una descrizione del veicolo con riguardo ai requisiti di cui al punto 2.2, unitamente a disegni quotati e una fotografia o una vista esplosa dell'abitacolo. Devono essere precisati i numeri e/o i simboli che identificano il tipo di veicolo ;3.2.2. informazioni sufficientemente dettagliate sui punti di riferimento principali in modo da consentire la loro rapida identificazione e la verifica della posizione di ciascuno di essi rispetto agli altri e rispetto al punto R ;3.2.3. descrizione tecnica dei dispositivi di sbrinamento e di disappannamento, corredata da informazioni pertinenti sufficientemente dettagliate.3.3. Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare.4. OMOLOGAZIONE CEE(4.1.)(4.2.)4.3. Alla scheda di omologazione CEE va allegata una scheda conforme al modello indicato nell'allegato VI.(4.4.)(4.5.)(4.6.)(4.7.)5. CARATTERISTICHE RICHIESTE5.1. Sbrinamento del parabrezza5.1.1. Ogni veicolo deve essere munito di un dispositivo che permetta di eliminare la brina e il ghiaccio che ricoprono le superfici vetrate del parabrezza. Il dispositivo di sbrinamento deve permettere una visibilità sufficiente attraverso il parabrezza in caso di bassa temperatura.5.1.2. L'efficacia del dispositivo viene periodicamente verificata mantenendo il veicolo per un certo tempo in una camera fredda quindi avviando il motore e rilevando la superficie sbrinata del parabrezza.5.1.3. L'osservanza delle prescrizioni dei punti 5.1.1 e 5.1.2 viene verificata col metodo di cui al punto 6.1.5.1.4. Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni :5.1.4.1. la zona di cui al punto 2.2 dell'allegato IV (zona A) deve essere sbrinata all'80 %, 20 minuti dopo l'inizio della prova ;5.1.4.2. 25 minuti dopo l'inizio della prova, la zona sbrinata sul parabrezza, lato del passeggero, deve essere paragonabile a quella specificata al punto 5.1.4.1 per il lato del conducente ;5.1.4.3. la zona di cui al punto 2.3 dell'allegato IV (zona B) deve essere sbrinata al 95 % quaranta minuti dopo l'inizio della prova.(5.1.5.)5.2. Disappannamento del parabrezza5.2.1. Ogni veicolo deve essere munito di un dispositivo che permetta di eliminare il vapore che ricopre la superficie vetrata interna del parabrezza.5.2.2. Il dispositivo di disappannamento deve permettere di ripristinare la visibilità attraverso il parabrezza in caso di tempo umido. La sua efficacia viene verificata conformemente alla procedura di cui al punto 6.2.5.2.3. Devono essere soddisfatte le seguenti condizioni :5.2.3.1. la zona di cui al punto 2.2 dell'allegato IV (zona A) dev'essere disappannata al 90 % entro 10 minuti ;(5.2.3.2.)5.2.3.3. la zona di cui al punto 2.3 dell'allegato IV (zona B) deve essere disappannata all'80 % entro 10 minuti.(5.2.4.)6. PROCEDURA DI PROVA6.1. Sbrinamento del parabrezza6.1.1. Le prove devono essere effettuate ad una delle seguenti temperature : – 8 ± 2 oC o – 18 ± 3 oC conformemente alle indicazioni del fabbricante.6.1.2. La prova deve essere effettuata in una camera fredda di dimensioni sufficienti a contenere il veicolo completo, attrezzata per mantenervi una delle temperature indicate al punto 6.1.1 per tutta la durata della prova e per farvi circolare aria fredda. La camera fredda è preventivamente mantenuta ad una temperatura inferiore o pari a quella prescritta per la prova tenuta ad una temperatura inferiore o pari a quella prescritta per la prova per almeno 24 ore prima del periodo in cui il veicolo è esposto al freddo.6.1.3. Prima della prova si procede alla completa sgrassatura delle superfici interna ed esterna del parabrezza mediante alcool metilico o prodotto sgrassante equivalente. Appena le superfici sono asciutte, viene applicata una soluzione di ammoniaca al 3—10 %. Si lascia asciugare la superficie e si sfrega quindi con uno straccio asciutto di cotone.6.1.4. Il veicolo, a motore spento, è mantenuto per almeno 10 ore alla temperatura di prova.6.1.4.1. Questo periodo può essere abbreviato se si dispone di strumenti per verificare che la temperatura del liquido refrigerante del motore e quella del lubrificante si sono stabilizzate alla temperatura di prova.6.1.5. Dopo il periodo di esposizione di cui al punto 6.1.4, viene applicato su tutta la superficie esterna del parabrezza uno strato uniforme di ghiaccio di 0,044 g/cm2, mediante una pistola ad acqua con un getto a pressione di 3,5 bar ±0,2 bar.6.1.5.1. L'ugello della pistola, regolato in modo da ottenere il getto più esteso e più potente possibile, è tenuto perpendicolarmente alla superficie vetrata, ad una distanza da quest'ultima di 200 – 250 mm ed è diretto in modo da formare uno strato uniforme di ghiaccio su tutto il parabrezza.6.1.5.1.1. Per soddisfare alle disposizioni del presente punto, si può utilizzare una pistola ad acqua con ugello di 1,7 mm di diametro e portata di 0,395 l/minuto, che possa produrre un getto di 300 mm di diametro sulla superficie vetrata, ad una distanza di 200 mm da quest'ultima. È ammesso qualsiasi altro apparecchio che permetta di soddisfare a queste prescrizioni.6.1.6. Dopo la formazione dello strato di ghiaccio sul parabrezza, il veicolo è mantenuto nella camera fredda per 30—40 minuti.6.1.7. Trascorso il periodo di cui al punto 6.1.6, il motore del veicolo può essere messo in moto se necessario dall'esterno, con uno o due osservatori a bordo del veicolo. La prova vera e propria ha inizio dal momento in cui il motore è avviato.6.1.7.1. Nei primi cinque minuti della prova, il motore può funzionare al regime (o ai regimi) raccomandato dal costruttore per il riscaldamento del motore avviato a freddo.6.1.7.2. Negli ultimi 35 minuti del periodo di prova (o per tutta la sua durata se il motore non viene riscaldato per 5 minuti), il motore deve funzionare nel modo seguente :6.1.7.2.1. ad un regime che non superi il 50 % del regime di potenza massima; inoltre,(6.1.7.2.2.)6.1.7.2.3. la batteria deve essere completamente carica ;6.1.7.2.4. la tensione ai morsetti del dispositivo di sbrinamento non deve superare di oltre il 20 % la tensione nominale dell'impianto ;6.1.7.2.5. la temperatura del locale di prova è misurata a mezza altezza del parabrezza, in un punto in cui non sia particolarmente influenzata dal calore emanato dal veicolo in prova ;6.1.7.2.6. la velocità orizzontale dell'aria di raffreddamento del locale in corrispondenza del parabrezza, misurata immediatamente prima della prova in un punto situato sul piano mediano del veicolo e distante 300 mm dalla base del parabrezza, a mezza altezza di quest'ultimo, deve essere il più debole possibile, e comunque inferiore a 8 km/h ;6.1.7.2.7. il cofano, le porte e le aperture di aerazione, ad eccezione degli orifizi di entrata e di uscita dell'aria dell'impianto di riscaldamento e di ventilazione, devono essere tenuti chiusi; se il costruttore lo richiede, uno o due finestrini possono essere lasciati aperti su un'altezza totale non superiore a 25 mm ;6.1.7.2.8. la leva che regola la temperatura del dispositivo di sbrinamento deve essere sulla posizione di "massimo" ;6.1.7.2.9. nel corso della prova si può usare il tergicristallo, a condizione che esso possa essere avviato e possa continuare a funzionare senza intervento manuale ;6.1.7.2.10. il dispositivo di sbrinamento prescritto dal costruttore è avviato mentre il veicolo si trova nelle condizioni prescritte per un funzionamento soddisfacente a bassa temperatura.6.1.8. Ogni 5 minuti dopo l'inizio della prova l'osservatore (o gli osservatori) rileva la zona sbrinata sulla superficie interna del parabrezza.6.1.9. Terminata la prova, secondo le prescrizioni di cui al punto 6.1.8, viene rilevato il contorno della zona sbrinata sulla superficie interna del parabrezza e viene segnato il lato del conducente.6.2. Disappannamento del parabrezza6.2.1. Prima della prova si procede alla completa sgrassatura della superficie interna del parabrezza mediante alcool metilico o prodotto sgrassante equivalente. Non appena la superficie è asciutta, viene applicata una soluzione d'ammoniaca al 3—10 %. Si lascia asciugare la superficie, e si sfrega quindi con uno straccio asciutto di cotone.6.2.2. La prova viene effettuata in una camera di condizionamento di dimensioni sufficienti a contenere il veicolo completo, attrezzata per produrre e mantenere una temperatura di – 3 oC ± 1 oC per tutta la durata della prova.6.2.2.1. La temperatura del locale di prova è misurata a mezza altezza del parabrezza, in un punto in cui non venga particolarmente influenzata dal calore emanato dal veicolo in prova.6.2.2.2. La velocità orizzontale dell'aria di raffreddamento della camera in corrispondenza del parabrezza, misurata immediatamente prima della prova in un punto situato sul piano mediano del veicolo e distante 300 mm dalla base del parabrezza, a mezza altezza di quest'ultimo, deve essere il più debole possibile, e comunque inferiore a 8 km/h.6.2.2.3. Il cofano, le porte e le aperture di aerazione, ad eccezione degli orifizi di entrata e di uscita dell'aria dell'impianto di riscaldamento e di ventilazione, devono essere tenuti chiusi; se il costruttore lo richiede, uno o due finestrini possono essere lasciati aperti dall'inizio della prova di disappannamento su un'altezza totale non superiore a 25 mm.6.2.3. Il vapore è prodotto mediante il generatore di vapore d'acqua descritto all'allegato V. Il generatore deve contenere abbastanza acqua per produrre almeno 70 ± 5 g/h di vapore per posto a sedere indicato dal costruttore, a temperatura ambiente di – 3 oC ± 1 oC.6.2.4. La superficie interna del parabrezza viene pulita come indicato al punto 6.2.1 ed il veicolo viene posto nella camera di condizionamento. La temperatura ambiente viene abbassata sino a che la temperatura del liquido di raffreddamento del motore, dei lubrificanti e quella dell'aria all'interno del veicolo si stabilizzano a – 3 oC ± 1 oC.6.2.5. Il generatore di vapore è sistemato in modo che gli orifizi di uscita si trovino sul piano mediano del veicolo, ad un'altezza di 580 ± 80 mm al disopra del punto "R" del sedile del conducente. Il generatore viene disposto, in linea di massima, immediatamente dietro lo schienale del sedile anteriore, regolato sull'angolazione stabilita, se si tratta di sedile regolabile. Se ciò non è possibile a causa della disposizione interna del veicolo, il generatore può essere sistemato anteriormente in una posizione comoda, il più possibile vicina a quella precedentemente indicata.6.2.6. Dopo aver fatto funzionare il generatore per cinque minuti all'interno del veicolo, uno o due osservatori prendono posto sui sedili anteriori. Il flusso del generatore è quindi ridotto di 70 ± 5 g/h per osservatore.6.2.7. Un minuto dopo che l'osservatore (o gli osservatori) ha preso posto nel veicolo, il motore viene messo in moto secondo le prescrizioni del costruttore. L'inizio della prova è calcolato dal momento in cui il motore è avviato.6.2.7.1. Per tutta la durata della prova il motore deve funzionare nel modo seguente :6.2.7.1.1. ad un regime che non superi il 50 % del regime di potenza massima; inoltre,(6.2.7.1.2.)6.2.7.1.3. il comando del dispositivo di disappannamento del veicolo è regolato in conformità alle istruzioni del costruttore del veicolo per la temperatura di prova ;6.2.7.1.4. la batteria deve essere completamente carica ;6.2.7.1.5. la tensione ai morsetti del dispositivo di disappannamento non deve superare di oltre il 20 % la tensione nominale dell'impianto.6.2.8. Alla fine della prova viene rilevato il contorno della zona disappannata.(7.)(8.)(9.)(10.)(11.)(12.)--------------------------------------------------ALLEGATO IIPROCEDURA PER DETERMINARE IL PUNTO H E L'ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DELLO SCHIENALE E PER VERIFICARE LA POSIZIONE RELATIVA DEI PUNTI R E H E IL RAPPORTO TRA L'ANGOLO TEORICO E L'ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DELLO SCHIENALEL'allegato III della direttiva 77/649/CEE del Consiglio, del 27 settembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al campo di visibilità del conducente dei veicoli a motore [1], è applicabile.[1] GU n. L 267 del 19. 10. 1977, pag. 1.--------------------------------------------------ALLEGATO IIIMETODO PER LA DETERMINAZIONE DEI RAPPORTI DIMENSIONALI FRA I PUNTI DI RIFERIMENTO PRINCIPALI DEL VEICOLO ED IL RETICOLO TRIDIMENSIONALE DI RIFERIMENTO1. RAPPORTO FRA IL RETICOLO DI RIFERIMENTO ED I PUNTI DI RIFERIMENTO PRINCIPALIPer controllare le dimensioni caratteristiche all'esterno e all'interno del veicolo presentato per l'omologazione in conformità della presente direttiva, si deve determinare con precisione il rapporto fra le coordinate del reticolo tridimensionale di riferimento di cui al punto 2.3 dell'allegato I, che è stato predisposto allo stadio iniziale di progettazione del veicolo, e le posizioni dei punti di riferimento principali di cui al punto 2.4 dell'allegato I, in modo che i punti specifici dei disegni del costruttore possano essere identificati sul veicolo realmente prodotto in base a tali disegni.2. METODO DI DETERMINAZIONE DEL RAPPORTO FRA IL RETICOLO DI RIFERIMENTO ED I PUNTI DI RIFERIMENTOÈ necessario a questo scopo costruire un piano di riferimento al suolo recante due scale graduate per gli assi x e y. La figura 3 dell'appendice del presente allegato indica il metodo da utilizzare che consiste nel collocare il veicolo su un piano di riferimento solido, liscio, perfettamente orizzontale su cui sono saldamente fissate due scale di misura, graduate in millimetri, che devono avere una lunghezza minima di 8 metri per l'asse x, e di almeno 4 metri per l'asse y. Esse devono essere perpendicolari fra di loro, come indicato nella figura 3 dell'appendice di questo allegato. L'intersezione delle due scale rappresenta il punto zero al suolo.3. CONTROLLO DEL PIANO DI RIFERIMENTOPer accertare che il piano di riferimento, o superfìcie di prova, sia orizzontale, è indispensabile stabilire gli scarti dal punto zero al suolo lungo gli assi x e y ad intervalli di 250 mm e registrare le letture fatte, in modo da poter apportare le necessarie correzioni durante la prova del veicolo.4. POSIZIONE EFFETTIVA AL MOMENTO DELLA PROVAPer poter tener conto delle minime variazioni nell'altezza delle sospensioni ecc., è necessario, prima di proseguire le misure, disporre di un mezzo per riportare i punti di riferimento nelle posizioni le cui coordinate sono state fissate in fase di progetto. Inoltre, deve essere possibile spostare legger-mente lateralmente e/o longitudinalmente il veicolo, in modo da collocarlo nell'esatta posizione rispetto ai piani di riferimento.5. RISULTATIQuando il veicolo è stato collocato nell'esatta posizione rispetto al sistema di riferimento e nella posizione prevista in fase di progetto, si può facilmente determinare l'ubicazione dei punti necessari per lo studio dei requisiti in materia di visibilità verso l'avanti.Per determinare questi requisiti si può far ricorso a teodoliti, a sorgenti luminose o a sistemi a ombre portate oppure a qualsiasi altro dispositivo che dia garanzie di equivalenza.Figura 1Determinazione dei punti "V" per un angolo di inclinazione dello schienale di 25o+++++ TIFF +++++Figura 2Reticolo tridimensionale di riferimento+++++ TIFF +++++Figura 3Superficie orizzontale di misura+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ALLEGATO IVMETODO PER DETERMINARE LE ZONE DI VISIBILITÀ SUI PARABREZZA DEI VEICOLI DELLA CATEGORIA M1 RISPETTO AI PUNTI "V"1. POSIZIONE DEI PUNTI "V"1.1. Le tabelle I e II indicano le posizioni dei punti V rispetto al punto R, quali risultano dalle coordinate x, y e z del reticolo tridimensionale di riferimento.1.2. La tabella I indica le coordinate di base per un angolo teorico di inclinazione dello schienale di 25o. Il senso positivo delle coordinate è indicato nella figura 1 dell'allegato III.TABELLA IPunto "V" | X | y | z |v1 | 68 mm | — 5 mm | 665 mm |v2 | 68 mm | — 5 mm | 589 mm |1.3. Correzione di angoli teorici di inclinazione dello schienale diversi da 25o1.3.1. La tabella II indica le ulteriori correzioni da apportare alle coordinate Δ x e ΔZ di ciascun punto "V", quando l'angolo teorico di inclinazione dello schienale è diverso da, 25o. Il senso positivo delle coordinate è indicato nella figura 1 dell'allegato III.TABELLA IIAngolo di inclinazione dello schienale (ino) | Coordinate orizzontali Δ x | Coordinate verticali Δ z | Angolo di inclinazione dello schienale (ino) | Coordinate orizzontali Δ x | Coordinate verticali Δ z |5 | — 186 mm | 28 mm | 23 | — 18 mm | 5 mm |6 | — 177 mm | 27 mm | 24 | — 9 mm | 3 mm |7 | — 167 mm | 27 mm | 25 | 0 mm | 0 mm |8 | — 157 mm | 27 mm | 26 | 9 mm | — 3 mm |9 | — 147 mm | 26 mm | 27 | 17 mm | — 5 mm |10 | — 137 mm | 25 mm | 28 | 26 mm | — 8 mm |11 | — 128 mm | 24 mm | 29 | 34 mm | — 11 mm |12 | — 118 mm | 23 mm | 30 | 43 mm | — 14 mm |13 | — 109 mm | 22 mm | 31 | 51 mm | — 18 mm |14 | — 99 mm | 21 mm | 32 | 59 mm | — 21 mm |15 | — 90 mm | 20 mm | 33 | 67 mm | — 24 mm |16 | — 81 mm | 18 mm | 34 | 76 mm | — 28 mm |17 | — 72 mm | 17 mm | 35 | 84 mm | — 32 mm |18 | — 62 mm | 15 mm | 36 | 92 mm | — 35 mm |19 | — 53 mm | 13 mm | 37 | 100 mm | — 39 mm |20 | — 44 mm | 11 mm | 38 | 108 mm | — 43 mm |21 | — 35 mm | 9 mm | 39 | 115 mm | — 48 mm |22 | — 26 mm | 7 mm | 40 | 123 mm | — 52 mm |2. ZONE DI VISIBILITÀ2.1. Rispetto ai punti "V" si possono determinare due zone di visibilità.2.2. La zona di visibilità A è la zona della superficie esterna apparente del parabrezza delimitata dai seguenti quattro piani che partendo dai punti "V" vanno verso la parte anteriore (vedi figura 1) :- un piano verticale passante per V1 e V2 ed inclinato di 13o verso sinistra rispetto all'asse x,- un piano parallelo all'asse y, passante per V1 ed inclinato di 3o verso l'alto rispetto all'asse x,- un piano parallelo all'asse y, passante per V2 ed inclinato di 1o verso il basso rispetto all'asse x,- un piano verticale passante per V1 e V2 ed inclinato di 20o verso destra rispetto all'asse x.2.3. La zona di visibilità B è la zona della superficie esterna del parabrezza situata oltre 25 mm dal bordo laterale della superficie trasparente e delimitata dall'intersezione tra la superficie esterna del parabrezza ed i quattro seguenti piani (vedi figura 2) :- un piano orientato di 7o verso l'alto rispetto all'asse x, passante per V1 e parallelo all'asse y,- un piano orientato di 5o verso il basso rispetto all'asse x, passante per V2 e parallelo all'asse y,- un piano verticale passante per V1 e V2 ed inclinato di 17o verso sinistra rispetto all'asse x,- un piano simmetrico al precedente rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo.Figura 1Zona di visibilità A+++++ TIFF +++++Figura 2Zona di visibilità B+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ALLEGATO VGENERATORE DI VAPOREIl generatore utilizzato nella prova deve avere le seguenti caratteristiche :a) serbatoio d'acqua con capacità minima di 2,25 l ;b) la dispersione di calore al punto di ebollizione non deve superare 75 W ad una temperatura ambiente di – 3 oC ± 1 oC ;c) il ventilatore deve avere un flusso pari a 0,07 — 0,10 m3/minuto alla pressione statica di 0,5 mbar ;d) all'estremità superiore del generatore devono essere disposti sei orifizi di diametro di 6,3 mm per il passaggio del vapore ;e) il generatore di vapore è calibrato a – 3 oC ± 1 oC affinché il flusso possa essere regolato per sezioni di 70 ± 5 g/h, sino a un massimo di "n" volte questo valore, ove "n" indica il numero di posti a sedere progettati dal costruttore.Schema del generatore di vapore+++++ TIFF +++++Dimensioni e caratteristiche del generatore di vaporeParte del generatore | Dimensioni | Materiale |Ugello | a)lunghezza: 10 cmb)diametro interno : 1,5 cm | ottone |Camera di dispersione | a)lunghezza : 11,5 cmb)diametro : 7,5 cmc)sei fori di 0,63 cm uniformemente distribuiti a 2,5 cm al di sopra del fondo della camera | tubo di ottone con spessore della parete pari a 0,38 mm |--------------------------------------------------ALLEGATO VIMODELLO(Formato massimo: A 4 [210 × 297 mm])+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------