title: Direttiva 2010/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 ottobre 2010 , relativa alle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo o in partenza da porti degli Stati membri e che abroga la direttiva 2002/6/CE  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               29.10.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 283/1

         DIRETTIVA 2010/65/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 20 ottobre 2010
   relativa alle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo o in partenza da porti degli Stati membri e che abroga la direttiva 2002/6/CE
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione europea,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   visto il parere del Comitato delle regioni (2),
   deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (3),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2002/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 febbraio 2002, sulle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo e/o in partenza da porti degli Stati membri della Comunità (4), impone agli Stati membri di avvalersi di formulari standard («formulari FAL») allo scopo di facilitare il traffico, definiti dalla convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale dell’Organizzazione marittima internazionale (in proseguo IMO) e successive modifiche («convenzione FAL»), adottata il 9 aprile 1965.

               (2)

               Per facilitare il trasporto marittimo e al fine di ridurre gli oneri amministrativi delle compagnie di navigazione, le formalità di dichiarazione imposte dagli atti giuridici dell’Unione e dagli Stati membri devono essere semplificate e armonizzate il più possibile. Tuttavia la presente direttiva non dovrebbe pregiudicare la natura e il contenuto delle informazioni richieste e non dovrebbe introdurre ulteriori obblighi di formalità per le navi che non sottostanno già a tali obblighi ai sensi della legislazione applicabile negli Stati membri. Essa dovrebbe riguardare soltanto le possibili soluzioni per semplificare ed armonizzare le procedure di informazione nonché per raccogliere le informazioni con maggior efficienza.

               (3)

               La trasmissione delle informazioni richieste all’arrivo e/o in partenza dai porti a norma della direttiva 2000/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 novembre 2000, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico (5), della direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa all’istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d’informazione (6), del regolamento (CE) n. 725/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali (7), della direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa al controllo da parte dello Stato di approdo (8) e, in caso, del codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose adottato nel 1965, e relative modifiche adottate e in vigore, comprende le informazioni richieste dai formulari FAL. Pertanto, laddove queste informazioni corrispondano ai requisiti di cui ai suddetti atti giuridici, è opportuno accettare i formulari FAL che le forniscono.

               (4)

               In considerazione della dimensione globale del trasporto marittimo, gli atti giuridici dell’Unione devono tener conto dei requisiti dell’IMO per garantire una semplificazione.

               (5)

               Gli Stati membri dovrebbero approfondire la cooperazione tra le autorità competenti, quali le autorità nazionali preposte alle dogane, ai controlli di frontiera, alla sanità pubblica e ai trasporti per continuare a semplificare e armonizzare le formalità di dichiarazione all’interno dell’Unione e usare nel modo più efficiente i sistemi di trasmissione elettronica dei dati e di scambio delle informazioni, al fine di rimuovere quanto più possibile gli ostacoli al trasporto marittimo e, allo stesso tempo, realizzare uno spazio marittimo europeo senza frontiere.

               (6)

               È opportuno che siano disponibili statistiche dettagliate sui trasporti marittimi per valutare l’efficienza di misure politiche volte a facilitare il traffico marittimo all’interno dell’Unione e la necessità delle stesse, tenendo conto dell’esigenza di non creare inutili requisiti supplementari per quanto riguarda la raccolta di dati statistici da parte degli Stati membri e di avvalersi pienamente di Eurostat. Ai fini della presente direttiva, sarebbe importante raccogliere i dati riguardanti il traffico delle navi all’interno dell’Unione e/o le navi che entrano nei porti di un paese terzo o in zone franche.

               (7)

               Dovrebbe essere più facile per le compagnie di navigazione ottenere la qualifica di «servizio di linea autorizzato», in linea con l’obiettivo della comunicazione della Commissione del 21 gennaio 2009 intitolata «Comunicazione e piano d’azione nella prospettiva della creazione di uno spazio europeo per il trasporto marittimo senza frontiere».

               (8)

               Gli strumenti elettronici di trasmissione dei dati dovrebbero essere utilizzati in modo generalizzato per l’insieme delle formalità di dichiarazione nei tempi più brevi, entro e non oltre il 1o giugno 2015, basandosi sulle norme internazionali sviluppate dalla convenzione FAL, ove sia possibile. Al fine di semplificare ed accelerare la trasmissione di quantitativi di informazioni che potrebbero essere ingenti, per le formalità di dichiarazione si dovrebbe ricorrere, ogniqualvolta possibile, al formato elettronico. All’interno dell’Unione, la fornitura di informazioni con formulari FAL in formato cartaceo dovrebbe costituire l’eccezione e dovrebbe essere accettata solo per un periodo di tempo limitato. Gli Stati membri sono incoraggiati ad usare i mezzi amministrativi, inclusi gli incentivi finanziari, per promuovere l’uso dei formati elettronici. Per i suddetti motivi, gli scambi di informazioni tra le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero aver luogo per via elettronica. Per facilitare questo sviluppo occorre che i sistemi elettronici siano maggiormente interoperabili e, quanto più possibile, entro lo stesso termine, al fine di garantire il buon funzionamento dello spazio marittimo europeo senza frontiere.

               (9)

               Le parti coinvolte nel commercio e nei trasporti dovrebbero poter presentare informazioni e documenti normalizzati tramite un’interfaccia elettronica unica per adempiere alle formalità di dichiarazione. I singoli elementi di dati dovrebbero essere presentati solo una volta.

               (10)

               I sistemi SafeSeaNet istituiti a livello nazionale e a livello dell’Unione sono destinati a facilitare il ricevimento, lo scambio e la distribuzione delle informazioni tra i sistemi di informazione degli Stati membri relativi alle attività marittime. Per facilitare il trasporto marittimo e ridurre gli oneri amministrativi del trasporto stesso, il sistema SafeSeaNet dovrebbe essere interoperabile con altri sistemi dell’Unione per le formalità di dichiarazione. SafeSeaNet dovrebbe essere usato per lo scambio di ulteriori informazioni a fini di facilitazione del trasporto marittimo. Le formalità di dichiarazione concernenti informazioni a fini unicamente nazionali non dovrebbero essere introdotte nel sistema SafeSeaNet.

               (11)

               Nell’adottare nuove misure dell’Unione occorrerebbe garantire che gli Stati membri possano mantenere la trasmissione elettronica dei dati e che non sia loro imposto il formato cartaceo.

               (12)

               Il beneficio completo della trasmissione elettronica dei dati si può conseguire solamente laddove esista una comunicazione fluida ed efficace fra SafeSeaNet, la dogana elettronica e i sistemi elettronici per l’immissione e la consultazione dei dati. A tal fine bisogna, per limitare gli oneri amministrativi, ricorrere dapprima alle norme attualmente in vigore.

               (13)

               I formulari FAL sono regolarmente aggiornati. La presente direttiva dovrebbe quindi fare riferimento alla versione in vigore di questi formulari. Le informazioni richieste dalla legislazione degli Stati membri che vanno al di là dei requisiti della convenzione FAL dovrebbero essere comunicate in un formato da sviluppare sulla base degli standard della convenzione FAL.

               (14)

               La presente direttiva non dovrebbe pregiudicare il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (9), del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (10), del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (11), o alla legislazione nazionale in materia di controllo di frontiera per quegli Stati membri in cui non si applica il relativo acquis di Schengen e al regolamento (CE) n. 450/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, che istituisce il codice doganale comunitario (codice doganale aggiornato) (12).

               (15)

               Per un uso generalizzato della trasmissione elettronica delle informazioni e per facilitare il trasporto marittimo, gli Stati membri dovrebbero estendere l’uso dei mezzi elettronici di trasmissione dei dati attenendosi a un adeguato calendario e dovrebbero discutere, in cooperazione con la Commissione, la possibilità di armonizzare tale uso. A tal fine occorrerebbe tenere presente il lavoro del gruppo direttivo di alto livello SafeSeaNet in ordine alla tabella di marcia di SafeSeaNet, allorché sarà adottata, ai requisiti concreti di finanziamento e all’assegnazione rispettiva di mezzi finanziari dell’Unione per lo sviluppo della trasmissione elettronica dei dati.

               (16)

               È opportuno esentare le navi che operano tra i porti situati sul territorio doganale dell’Unione dalla trasmissione delle informazioni di cui ai formulari FAL, qualora le navi non provengano da un porto situato al di fuori del territorio dell’Unione o da una zona franca soggetta alle modalità di controllo di tipo I ai sensi della legislazione doganale, non vi facciano scalo né vi si rechino, fatti salvi gli atti giuridici applicabili dell’Unione e le informazioni che gli Stati membri possono richiedere al fine di proteggere l’ordine e la sicurezza interni e per far rispettare le leggi in materia doganale, fiscale, di immigrazione, ambientale o sanitaria.

               (17)

               Anche gli esoneri dalle formalità amministrative dovrebbero essere consentiti sulla base del carico della nave e non solo sulla base della destinazione e/o del luogo di partenza della nave. Ciò è necessario per garantire che le formalità supplementari per le navi che sono entrate in un porto di un paese terzo o in una zona franca siano ridotte al minimo. La Commissione dovrebbe esaminare tale questione nell’ambito della relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sul funzionamento della presente direttiva.

               (18)

               È opportuno introdurre un nuovo formulario provvisorio al fine di armonizzare le informazioni richieste dalla dichiarazione di sicurezza preliminare prevista dal regolamento (CE) n. 725/2004.

               (19)

               Le esigenze linguistiche nazionali costituiscono spesso un ostacolo per lo sviluppo della rete di navigazione a corto raggio. Gli Stati membri dovrebbero compiere tutti gli sforzi possibili per facilitare la comunicazione scritta e orale, nel traffico marittimo, tra Stati membri, in conformità della prassi internazionale, al fine di trovare mezzi comuni di comunicazione.

               (20)

               La Commissione dovrebbe avere il potere di adottare atti delegati ai sensi dell’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea per quanto riguarda l’allegato alla presente direttiva. È particolarmente importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga consultazioni adeguate, anche a livello di esperti.

               (21)

               I vari atti giuridici dell’Unione che impongono, ad esempio, formalità di pre-notifica all’entrata in porto, come la direttiva 2009/16/CE, possono prevedere termini diversi per l’esecuzione di queste formalità di pre-notifica. La Commissione dovrebbe esaminare la possibilità di abbreviare e armonizzare tali termini, approfittando dei progressi in atto nell’elaborazione elettronica dei dati, nell’ambito della relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sul funzionamento della presente direttiva che dovrebbe contenere, se opportuno, una proposta legislativa.

               (22)

               Nel quadro della relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sul funzionamento della presente direttiva, la Commissione dovrebbe determinare in quale misura l’obiettivo della presente direttiva, ovvero la semplificazione delle formalità amministrative alle quali sono sottoposte le navi in arrivo o in partenza da porti degli Stati membri, dovrebbe essere esteso all’entroterra, e più precisamente alla navigazione fluviale, al fine di rendere più celere e fluido il transito del trasporto marittimo verso l’entroterra e di apportare una soluzione duratura alla congestione nei porti e intorno ai porti.

               (23)

               Poiché gli obiettivi della presente direttiva, in particolare quello di facilitare il trasporto marittimo in modo armonizzato nell’intera Unione, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni e degli effetti dell’azione in questione, essere realizzati meglio a livello dell’Unione, quest’ultima può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato sull’Unione europea. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (24)

               A norma della giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea, qualora l’attuazione di una direttiva è superflua per ragioni geografiche, detta attuazione non è obbligatoria. Pertanto i requisiti previsti nella presente direttiva non sono rilevanti per gli Stati membri che non hanno porti in cui possano normalmente far scalo le navi che rientrano nell’ambito d’applicazione della direttiva stessa.

               (25)

               Le misure stabilite dalla presente direttiva contribuiscono a raggiungere gli obiettivi dell’Agenda di Lisbona.

               (26)

               L’accesso a Safe SeaNet e ad altri strumenti elettronici dovrebbe essere regolamentato per garantire la protezione delle informazioni commerciali e riservate e dovrebbe aver luogo senza pregiudizio del diritto applicabile in materia di protezione dei dati di carattere commerciale e, per i dati personali, della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (13) e del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché alla libera circolazione di tali dati (14). Gli Stati membri e le istituzioni e gli organismi dell’Unione dovrebbero prestare particolare attenzione alla necessità di garantire la protezione delle informazioni commerciali e riservate attraverso adeguati sistemi di controllo dell’accesso.

               (27)

               Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (15), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e rendere pubblici, nell’interesse proprio e dell’Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.

               (28)

               Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire la direttiva 2002/6/CE con la presente direttiva,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Oggetto e ambito di applicazione
   1.   La presente direttiva ha lo scopo di semplificare e armonizzare le procedure amministrative applicate ai trasporti marittimi attraverso l’uso generalizzato della trasmissione elettronica delle informazioni e la razionalizzazione delle formalità di dichiarazione.
   2.   La presente direttiva si applica alle formalità di dichiarazione applicabili al trasporto marittimo per le navi in arrivo o in partenza da porti situati negli Stati membri.
   3.   La presente direttiva non si applica alle navi esentate dalle formalità di dichiarazione.
   Articolo 2
   Definizioni
   Ai fini della presente direttiva, si intende per:

               a)

               «formalità di dichiarazione», le informazioni riportate nell’allegato che, in conformità alla legislazione vigente in uno Stato membro, devono essere fornite per fini amministrativi e procedurali alle navi in arrivo o in partenza da un porto di tale Stato membro;

               b)

               «convenzione FAL», la convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale dell’Organizzazione marittima internazionale, adottata il 9 aprile 1965, e successive modifiche;

               c)

               «formulari FAL», i formulari standard previsti dalla convenzione FAL;

               d)

               «nave», qualsiasi nave o unità marittima;

               e)

               «SafeSeaNet», sistema dell’Unione per lo scambio di dati marittimi definito dalla direttiva 2002/59/CE;

               f)

               «trasmissione elettronica dei dati», il processo di trasmissione di informazioni codificate digitalmente mediante un formato strutturato che può essere utilizzato direttamente per l’immagazzinamento e il trattamento tramite computer.

         Articolo 3
   Armonizzazione e coordinamento delle formalità di dichiarazione
   1.   Ciascuno Stato membro adotta misure per assicurare che, nel suo territorio, le formalità di dichiarazione siano richieste in modo armonizzato e coordinato.
   2.   La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, sviluppa i meccanismi di armonizzazione e coordinamento delle formalità di dichiarazione nell’Unione.
   Articolo 4
   Notifica preliminare all’ingresso nei porti
   Fatte salve disposizioni specifiche sulla notifica previste negli atti giuridici dell’Unione applicabili o ai sensi di strumenti giuridici internazionali applicabili al trasporto marittimo e vincolanti per gli Stati membri, incluse le disposizioni in materia di controllo delle persone e delle merci, gli Stati membri assicurano che il comandante o qualsiasi altra persona debitamente abilitata dall’armatore della nave notifichi, anteriormente all’ingresso in un porto situato in uno Stato membro, le informazioni previste dalle formalità di dichiarazione all’autorità competente designata da tale Stato membro:

               a)

               con un anticipo di almeno ventiquattro ore; oppure

               b)

               al più tardi al momento in cui la nave lascia il porto precedente, qualora la durata del viaggio sia inferiore a ventiquattro ore; oppure

               c)

               se il porto di scalo non è noto o se è cambiato durante il viaggio, non appena quest’informazione diviene disponibile.

         Articolo 5
   Trasmissione elettronica dei dati
   1.   Gli Stati membri accettano l’adempimento delle formalità di dichiarazione in formato elettronico e la loro trasmissione attraverso un’interfaccia unica nei tempi più brevi e in ogni caso non oltre il 1o giugno 2015.
   Detta interfaccia unica, che collega SafeSeaNet, la dogana elettronica e altri sistemi elettronici, rappresenta il luogo dove, in conformità della presente direttiva, tutte le informazioni sono dichiarate una volta e messe a disposizione delle varie autorità competenti e degli Stati membri.
   2.   Fatto salvo il formato pertinente indicato nella convenzione FAL, il formato di cui al paragrafo 1 è conforme all’articolo 6.
   3.   Se gli atti giuridici dell’Unione richiedono formalità di dichiarazione, e nella misura necessaria al buon funzionamento dell’interfaccia unica stabilita ai sensi del paragrafo 1, i sistemi informatici di cui al paragrafo 1 devono essere interoperabili, accessibili e compatibili con il sistema SafeSeaNet istituito in conformità della direttiva 2002/59/CE, nonché, se del caso, con i sistemi informatici previsti dalla decisione n. 70/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un ambiente privo di supporti cartacei per le dogane e il commercio (16).
   4.   Fatte salve le disposizioni specifiche relative al controllo doganale e di frontiera di cui al regolamento (CEE) n. 2913/92 e al regolamento (CE) n. 562/2006, gli Stati membri consultano gli operatori economici e informano la Commissione sui progressi compiuti secondo le modalità previste dalla decisione n. 70/2008/CE.
   Articolo 6
   Scambio dei dati
   1.   Gli Stati membri provvedono a che le informazioni ricevute secondo le formalità di dichiarazione disposte dagli atti giuridici dell’Unione siano rese disponibili nei loro sistemi SafeSeaNet nazionali e mettono a disposizione degli altri Stati membri, attraverso il sistema SafeSeaNet, le parti pertinenti di tali informazioni. Salvo diverse disposizioni di uno Stato membro questo non si applica alle informazioni ricevute in virtù del regolamento (CEE) n. 2913/92, del regolamento (CEE) n. 2454/93, del regolamento (CE) n. 562/2006 e del regolamento (CE) n. 450/2008.
   2.   Gli Stati membri garantiscono che le informazioni ricevute ai sensi del paragrafo 1 siano accessibili, su richiesta, alle autorità nazionali competenti.
   3.   Il formato digitale di base dei messaggi da usare nei sistemi SafeSeaNet nazionali conformemente al paragrafo 1 è stabilito in conformità dell’articolo 22 bis della direttiva 2002/59/CE.
   4.   Gli Stati membri possono fornire un accesso pertinente alle informazioni di cui al paragrafo 1 tramite un’interfaccia unica nazionale con un sistema di scambio di dati elettronici o tramite i sistemi SafeSeaNet nazionali.
   Articolo 7
   Informazioni nei formulari FAL
   Gli Stati membri accettano i formulari FAL per l’adempimento delle formalità di dichiarazione. Gli Stati membri possono accettare che le informazioni richieste in conformità degli atti giuridici dell’Unione siano fornite in formato cartaceo solo fino al 1o giugno 2015.
   Articolo 8
   Trattamento riservato
   1.   Gli Stati membri, in conformità degli atti giuridici dell’Unione applicabili o della normativa nazionale, adottano le misure necessarie per garantire la riservatezza delle informazioni commerciali e riservate scambiate in conformità della presente direttiva.
   2.   Gli Stati membri prestano particolare attenzione a proteggere i dati commerciali raccolti a norma della presente direttiva. Per quanto riguarda i dati personali, gli Stati membri garantiscono la loro conformità con la direttiva 95/46/CE. Le istituzioni e gli organismi dell’Unione garantiscono l’adempimento del regolamento (CE) n. 45/2001.
   Articolo 9
   Esenzioni
   Gli Stati membri garantiscono che le navi che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 2002/59/CE e che operano tra porti situati sul territorio doganale dell’Unione, quando non provengono da un porto situato al di fuori del territorio dell’Unione o da una zona franca soggetta alle modalità di controllo di tipo I ai sensi della legislazione doganale, non vi fanno scalo né vi si recano, siano esentate dal dovere di trasmettere le informazioni previste dai formulari FAL, fermi restando gli atti giuridici dell’Unione applicabili e la possibilità che gli Stati membri possano richiedere informazioni contenute nei formulari FAL di cui ai punti da 1 a 6 della parte B dell’allegato alla presente direttiva che sono necessarie a proteggere l’ordine e la sicurezza interni e a far rispettare le leggi in materia doganale, fiscale, di immigrazione, ambientale o sanitaria.
   Articolo 10
   Procedure di modifica
   1.   La Commissione può adottare atti delegati ai sensi dell’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, per quanto riguarda l’allegato alla presente direttiva, al fine di garantire che si tenga conto delle eventuali pertinenti modifiche introdotte dall’IMO ai formulari FAL. Tali modifiche non estendono l’ambito di applicazione della presente direttiva.
   2.   Per gli atti delegati di cui al presente articolo si applicano le procedure di cui agli articoli 11, 12 e 13.
   Articolo 11
   Esercizio della delega
   1.   Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 10 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 18 novembre 2010. La Commissione presenta una relazione sui poteri delegati non oltre sei mesi prima della fine del periodo di cinque anni. La delega di potere è automaticamente prorogata per periodi di identica durata, tranne in caso di revoca da parte del Parlamento europeo o del Consiglio ai sensi dell’articolo 12.
   2.   Non appena adottato un atto delegato, la Commissione lo notifica simultaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
   3.   Il potere conferito alla Commissione di adottare atti delegati è soggetto alle condizioni stabilite dagli articoli 12 e 13.
   Articolo 12
   Revoca della delega
   1.   La delega di poteri di cui all’articolo 10 può essere revocata dal Parlamento europeo o dal Consiglio in qualsiasi momento.
   2.   L’istituzione che ha avviato una procedura interna per decidere l’eventuale revoca della delega si adopera per informare l’altra istituzione e la Commissione entro un termine ragionevole prima di adottare una decisione definitiva, specificando i poteri delegati che potrebbero essere oggetto di revoca e gli eventuali motivi della revoca.
   3.   La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesima. Gli effetti della decisione decorrono immediatamente o a una data successiva ivi precisata. La decisione di revoca non incide sulla validità degli atti delegati già in vigore. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 13
   Obiezioni agli atti delegati
   1.   Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni ad un atto delegato entro due mesi dalla data di notifica.
   Su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio, tale periodo è prorogato di due mesi.
   2.   Se, allo scadere del termine iniziale di due mesi o, se applicabile, del termine esteso né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni all’atto delegato, esso è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entra in vigore alla data indicata nell’atto medesimo.
   L’atto delegato può essere pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entrare in vigore prima della scadenza del termine iniziale di due mesi o, se applicabile, del termine esteso qualora il Parlamento europeo e il Consiglio abbiano entrambi informato la Commissione della loro intenzione di non sollevare obiezioni.
   3.   Se il Parlamento europeo o il Consiglio sollevano obiezioni a un atto delegato, quest’ultimo non entra in vigore. L’istituzione che solleva obiezioni all’atto delegato ne illustra le ragioni.
   Articolo 14
   Recepimento
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 19 maggio 2012, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 19 maggio 2012.
   Quando gli Stati membri adottano le suddette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 15
   Relazione
   La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 19 novembre 2013, in merito all’attuazione della presente direttiva e segnatamente:

               a)

               alla possibilità di estendere al trasporto per idrovie interne la semplificazione introdotta dalla presente direttiva;

               b)

               alla compatibilità del sistema di informazione fluviale con i sistemi elettronici di cui alla presente direttiva;

               c)

               ai progressi registrati in materia di armonizzazione e coordinamento delle formalità di dichiarazione ai sensi dell’articolo 3;

               d)

               alla possibilità di evitare o semplificare le formalità per le navi che sono entrate in un porto di un paese terzo o in una zona franca;

               e)

               ai dati disponibili sul traffico/la circolazione delle navi all’interno dell’Unione e/o le navi che entrano nei porti di un paese terzo o in zone franche.

         La relazione è accompagnata, se del caso, da una proposta legislativa.
   Articolo 16
   Abrogazione della direttiva 2002/6/CE
   La direttiva 2002/6/CE è abrogata a decorrere dal 19 maggio 2012. I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva.
   Articolo 17
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 20 ottobre 2010.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BUZEK

            Per il Consiglio

            Il presidente

         O. CHASTEL

      (1)  GU C 128 del 18.5.2010, pag. 131.

      (2)  GU C 211 del 4.9.2009, pag. 65.

      (3)  Posizione del Parlamento europeo del 6 luglio 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 12 ottobre 2010.

      (4)  GU L 67 del 9.3.2002, pag. 31.

      (5)  GU L 332 del 28.12.2000, pag. 81.

      (6)  GU L 208 del 5.8.2002, pag. 10.

      (7)  GU L 129 del 29.4.2004, pag. 6.

      (8)  GU L 131 del 28.5.2009, pag. 57.

      (9)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.

      (10)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.

      (11)  GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.

      (12)  GU L 145 del 4.6.2008, pag. 1.

      (13)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.

      (14)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

      (15)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

      (16)  GU L 23 del 26.1.2008, pag. 21.

      ALLEGATO

         ELENCO DELLE FORMALITÀ DI DICHIARAZIONE DI CUI ALLA PRESENTE DIRETTIVA

      A.   Formalità di dichiarazione risultanti dagli atti giuridici dell’Unione

      Questa categoria comprende le formalità di dichiarazione che sono fornite in conformità delle seguenti disposizioni:

                  1.

                  Notifica delle navi in arrivo o in partenza da porti degli Stati membri
                  Articolo 4 della direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa all’istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d’informazione (GU L 208 del 5.8.2002, pag. 10).

                  2.

                  Verifiche di frontiera sulle persone
                  Articolo 7 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1).

                  3.

                  Notifica delle merci pericolose o inquinanti trasportate a bordo
                  Articolo 13 della direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa all’istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d’informazione.

                  4.

                  Notifica di rifiuti e residui
                  Articolo 6 della direttiva 2000/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 novembre 2000, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico (GU L 332 del 28.12.2000, pag. 81).

                  5.

                  Notifica di informazioni in materia di sicurezza
                  Articolo 6 del regolamento (CE) n. 725/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali (GU L 129 del 29.4.2004, pag. 6).
                  Nell’attesa dell’adozione di un formulario armonizzato a livello internazionale, il formulario che figura nell’appendice del presente allegato è usato per la trasmissione delle informazioni previste dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 725/2004. Il formulario può essere trasmesso per via elettronica.

                  6.

                  Dichiarazione sommaria di entrata
                  Articolo 36 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1) e all’articolo 87 del regolamento (CE) n. 450/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, che istituisce il codice doganale comunitario (Codice doganale aggiornato) (GU L 145 del 4.6.2008, pag. 1).

            B.   Formulari FAL e formalità figuranti negli strumenti giuridici internazionali

      Questa categoria comprende le informazioni che sono fornite in conformità della convenzione FAL e di altri strumenti giuridici internazionali pertinenti.

                  1.

                  Formulario FAL n. 1: «Dichiarazione generale»

                  2.

                  Formulario FAL n. 2: «Dichiarazione di carico»

                  3.

                  Formulario FAL n. 3: «Dichiarazione delle provviste di bordo»

                  4.

                  Formulario FAL n. 4: «Dichiarazione degli effetti personali e delle merci dell’equipaggio»

                  5.

                  Formulario FAL n. 5: «Ruolo dell’equipaggio»

                  6.

                  Formulario FAL n. 6: «Elenco dei passeggeri»

                  7.

                  Formulario FAL n. 7: «Dichiarazione di merci pericolose»

                  8.

                  Dichiarazione sanitaria marittima

            C.   Legislazione nazionale pertinente

      Gli Stati membri possono includere in questa categoria le informazioni che sono fornite in conformità della rispettiva legislazione nazionale. Tali informazioni sono trasmesse per via elettronica.

         Appendice
         FORMULARIO INFORMATIVO DI SICUREZZA PRELIMINARE ALL’ARRIVO DELLA NAVE PER TUTTE LE NAVI ANTERIORMENTE ALL’INGRESSO NEL PORTO DI UNO STATO MEMBRO DELL’UNIONE EUROPEA
         [Regola 9 del capitolo XI-2 della convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare del 1974 (SOLAS) e articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 725/2004]

                     Dettagli della nave ed estremi di contatto

                     Numero IMO

                     Nome della nave

                     Porto di registrazione

                     Stato di bandiera

                     Tipo di nave

                     Indicativo di chiamata

                     Stazza lorda

                     Codice identificativo Inmarsat (ove disponibile)

                     Nome della compagnia e relativo numero di identificazione

                     Nome ed estremi di contatto permanenti dell’ufficiale addetto alla sicurezza della compagnia

                     Porto di arrivo

                     Impianto portuale di arrivo (se noto)

                     Informazioni sul porto e sugli impianti portuali

                     Data e orario stimati di arrivo (ETA) della nave in porto

                     Motivo principale dello scalo

                     Informazioni previste dalla regola 9.2.1, capitolo XI-2 della convenzione SOLAS

                     La nave possiede un certificato internazionale di sicurezza (ISSC) in corso di validità?

                     SI

                     ISSC

                     NO — perché?

                     Rilasciato da (nome dell’amministrazione o OSR)

                     Data di scadenza (gg/mm/aaaa)

                     Esiste un piano di sicurezza (SSP) approvato a bordo della nave?

                     SI

                     NO

                     Livello di sicurezza al quale la nave opera

                     Sicurezza Livello 1

                     Sicurezza Livello 2

                     Sicurezza Livello 3

                     Posizione della nave al momento dell’elaborazione della presente relazione

                     Elencare gli ultimi dieci scali effettuati presso impianti portuali seguendo l’ordine cronologico (iniziando dallo scalo più recente):

                     N.

                     Data di arrivo (gg/mm/aaaa)

                     Data di partenza (gg/mm/aaaa)

                     Porto

                     Stato

                     UN/LOCODE
                     (ove disponibile)

                     Impianto portuale

                     Livello di sicurezza

                     1

                     LS =

                     2

                     LS =

                     3

                     LS =

                     4

                     LS =

                     5

                     LS =

                     6

                     LS =

                     7

                     LS =

                     8

                     LS =

                     9

                     LS =

                     10

                     LS =

                     La nave ha adottato misure di sicurezza speciali o supplementari oltre a quelle previste dal piano di sicurezza (SSP) approvato?
                     In caso affermativo, indicare le misure di sicurezza speciali o supplementari adottate dalla nave

                     SI

                     NO

                     N.
                     (come sopra)

                     Misure di sicurezza speciali o supplementari adottate dalla nave

                     1

                     2

                     3

                     4

                     5

                     6

                     7

                     8

                     9

                     10

                     Elencare le attività da nave a nave, in ordine cronologico (iniziando dalla più recente), effettuate durante gli ultimi dieci scali presso gli impianti portuali sopra elencati. Allungare la tabella infra o continuare su un foglio separato se necessario — inserire il numero totale di attività da nave a nave:

                     Le procedure di sicurezza specificate nel piano di sicurezza approvato sono state seguite durante ognuna delle attività da nave a nave summenzionate?
                     In caso negativo, fornire i dettagli delle misure di sicurezza applicate in sostituzione nell’ultima colonna infra.

                     SI

                     NO

                     N.

                     Data di arrivo (gg/mm/aaaa)

                     Data di partenza (gg/mm/aaaa)

                     Posizione o longitudine e latitudine

                     Attività da nave a nave

                     Misure di sicurezza applicate in sostituzione

                     1

                     2

                     3

                     4

                     5

                     6

                     7

                     8

                     9

                     10

                     Descrizione generale del carico della nave

                     La nave trasporta sostanze pericolose sotto forma di carico rientrante nelle classi 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 o 8 del codice IMDG?

                     SI

                     NO

                     In caso affermativo confermare acclusione di una copia del manifesto delle merci pericolose (o di un estratto pertinente)

                     Confermare acclusione di una copia del ruolo dell’equipaggio della nave

                     SI

                     Confermare acclusione di una copia dell’elenco dei passeggeri della nave

                     SI

                     Altre informazioni connesse alla sicurezza

                     Vi sono altri aspetti attinenti alla sicurezza da comunicare?

                     SI

                     Indicare i particolari:

                     NO

                     Agente della nave al porto di arrivo

                     Nome:

                     Estremi di contatto (numero di telefono):

                     Identificazione della persona che fornisce le informazioni

                     Titolo o posizione (cancellare le voci inutili):
                     Comandante/ufficiale addetto alla sicurezza della nave (SSO)/ufficiale addetto alla sicurezza della compagnia (CSO)/agente della nave (cfr. sopra)

                     Nome:

                     Firma:

                     Data/ora/luogo di stesura della relazione


Avis juridique important

|

31989L0617

Direttiva 89/617/CEE del Consiglio del 27 novembre 1989 che modifica la direttiva 80/181/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle unità di misura

Gazzetta ufficiale n. L 357 del 07/12/1989 pag. 0028 - 0030 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 19 pag. 0118  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 19 pag. 0118

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 27 novembre 1989  che modifica la direttiva 80/181/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura  (89/617/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la direttiva 80/181/CEE (4), modificata dalla direttiva 85/1/CEE (5), prevede che sia fissato un termine definitivo per l'uso delle unità di misura legali del « sistema imperiale » elencante nel capitolo III dell'allegato; che per alcune singole unità imperiali e per usi specifici è parso necessario consentire agli Stati membri interessati di fissare la data appropriata fino a cui queste unità di misura sono legali;  considerando che l'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 80/181/CEE prevede che sia fissata una nuova scadenza per l'uso delle indicazioni aggiuntive,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 80/181/CEE è modificata come segue:  1) nell'articolo 1, il testo delle lettere b) e c) è sostituito dal testo seguente:  « b) quelle che figurano nel capitolo II dell'allegato soltanto negli Stati membri in cui esse erano autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data fissata da tali Stati;  c) quelle che figurano nel capitolo III dell'allegato soltanto negli Stati membri in cui esse erano autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data fissata da tali Stati. Questa data non può essere posteriore al 31 dicembre 1994;  d) quelle che figurano nel capitolo IV dell'allegato soltanto negli Stati membri in cui esse erano autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data fissata da detti Stati. Questa data non può essere posteriore al 31 dicembre 1999. »  2) L'articolo 3 è modificato come segue:  - al paragrafo 2, la data « 31 dicembre 1989 » è sostituita da « 31 dicembre 1999 »;  - il paragrafo 5 è soppresso.  3) Nell'articolo 5, la data « 1o marzo 1974 » è sostituita da « 15 maggio 1983 ».  4) L'articolo 6, secondo comma è soppresso.  5) Il testo dell'allegato è modificato nel modo seguente:  (1) GU n. C 31 del 7. 2. 1989, pag. 7.  (2) GU n. C 120 del 16. 5. 1989, pag. 73, e  GU n. C 291 del 20. 11. 1989.  (3) GU n. C 159 del 26. 6. 1989, pag. 3.  (4) GU n. L 39 del 15. 2. 1980, pag. 40.  (5) GU n. L 2 del 3. 1. 1985, pag. 11.  a) Il testo del capitolo II è sostituito dal testo seguente:  « CAPITOLO II  UNITÀ DI MISURA LEGALI DISCIPLINATI DALL'ARTICOLO 1, LETTERA B) AUTORIZZATE UNICAMENTE PER IMPIEGHI SPECIALIZZATI  1.2,5 //  //  // Campo di applicazione   // Unità 1.2.3.4 //  // Nome   // Valore approssimato  // Simbolo   //  //   //   //  1.2.3.4.5 // Cartelli stradali e misurazione di distanze e velocità   // Mile Yard Foot Inch   // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in =  // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m  // mile yd ft in   // Birra e sidro alla spina; latte in recipienti a rendere   // Pint   // 1 pt =   // 0,5683 × 10-3m3   // pt   // Catasto   // Acre   // 1 ac =   // 4 047 m2  // ac   // Transazioni in metalli preziosi   // Troy ounce  // 1 oz tr =   // 31,10 × 10-3 kg   // oz tr   //    //   //  //   //  Fino alla data indicata all'articolo 1, lettera b), le unità di cui al presente capitolo possono essere combinate tra di loro o con quelle del capitolo I per costituire unità composte »;  b) nel capitolo III sopprimere l'unità « fathom »;  c) è aggiunto il capitolo seguente:  « CAPITOLO IV  UNITÀ DI MISURA LEGALI DISPLINATE DALL'ARTICOLO 1, LETTERA D) AUTORIZZATE UNICAMENTE IN SETTORI DI APPLICAZIONE SPECIALIZZATI  1.2,5 //  //  // Campo di applicazione   // Unità 1.2.3.4 //  // Nome   // Valore approssimato  // Simbolo   //  //   //   //  1.2.3.4.5 // Navigazione marittima   // Fathom  // 1 fm =   // 1,829 m   // fm   // Birra, sidro, acqua, limonate e succhi di frutta in recipienti a rendere   // Pint Fluid ounce   // 1 pt = 1 fl oz =   // 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3   // pt fl. oz   // Bevande alcoliche   // Gill   // 1 gill =   // 0,142 × 10-3m3   // gill   // Merci vendute alla rinfusa   // Ounce (avoir dupois) Pound   // 1 oz = 1 lb=  // 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kf   // oz 1b   // Forniture di gas  // Therm   // 1 therm =   // 105,506 × 106J   // therm   //  //   //   //   //  Fino alla data indicata all'articolo 1, lettera d) le unità di cui al presente capitolo possono essere combinate tra di loro o con quelle del capitolo I per costituire unità composte. »  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, al più tardi ventiquattro mesi dopo la sua notifica (1).  Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  In deroga alla direttiva 80/181/CEE, gli Stati membri autorizzano o continuano a tollerare l'uso, oltre il 31 dicembre 1989, delle indicazioni supplementari disciplinate dall'articolo 3 di tale direttiva.  Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1989.  Per il Consiglio  Il Presidente  R. DUMAS  (1) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 30 novembre 1989.


Avis juridique important

|

31985L0536

Direttiva 85/536/CEE del Consiglio del 5 dicembre 1985 sul risparmio di greggio mediante l'impiego di componenti di carburanti di sostituzione

Gazzetta ufficiale n. L 334 del 12/12/1985 pag. 0020 - 0022 edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 5 pag. 0014  edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 5 pag. 0014  edizione speciale finlandese: capitolo 12 tomo 2 pag. 0073  edizione speciale svedese/ capitolo 12 tomo 2 pag. 0073

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 5 dicembre 1985  sul risparmio di greggio mediante l'impiego di componenti di carburanti di sostituzione  (85/536/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che conformemente all'articolo 2 del trattato la Comunità ha il compito di promuovere uno sviluppo armonioso delle attività economiche nell'insieme della Comunità, un'espansione continua ed equilibrata ed una stabilità accresciuta;  considerando che nell'attuale situazione energetica una riduzione della dipendenza comunitaria dalle importazioni di greggio contribuirà efficacemente al raggiungimento di questi obiettivi;  considerando che la riduzione e l'eliminazione del piombo nella benzina possono essere in parte compensate dall'uso di carburanti sostitutivi i quali possono anche contribuire a diminuire il consumo eccessivo di greggio necessario nell'industria della raffinazione per produrre benzina priva di piombo;  considerando che il carburante usato per i veicoli con motore a combustione interna e ad accensione comandata rappresenta una voce importante nel consumo di petrolio della Comunità;  considerando che l'impiego di greggio per produrre prodotti petroliferi destinati a veicoli con motore a combustione interna e ad accensione comandata può essere ridotto mescolando prodotti petroliferi da idrocarburi con componenti di carburanti sostitutivi;  considerando che la sempre maggiore complessità dei procedimenti di raffinazione e la fabbricazione di prodotti da parte della petrolchimica richiedono che tali prodotti siano destinati possibilmente a un uso corretto e che è opportuno fissare norme a tal fine;  considerando che tali carburanti sostitutivi possono essere ricavati da materie prime diverse dal greggio, sia all'interno che all'esterno della Comunità, allargando quindi la base di materie prime combustibili impiegate per veicoli con motore a combustione interna e ad accensione comandata;  considerando che la distribuzione e l'impiego dei prodotti petroliferi mescolati a componenti di carburanti sostitutivi quali definiti dalla presente direttiva non richiedono modifiche sostanziali degli attuali sistemi di distribuzione dei prodotti petroliferi e non richiedono modifiche degli attuali veicoli con motore a combustione interna e ad accensione comandata che funzionano a benzina;  considerando che la distribuzione e la combustione di miscele quali definite dalla presente direttiva non presentano rischi per la sicurezza, la salute o l'ambiente maggiori di quelli della benzina attualmente venduta per veicoli a motore nella Comunità;  considerando che l'obiettivo di risparmiare greggio presuppone l'assenza di ostacoli a livello della produzione, distribuzione, vendita e impiego di miscele adatte per veicoli con motore a combustione interna e ad accensione comandata;  considerando che il traffico attraverso le frontiere richiede che i guidatori possano acquistare carburante adatto ai loro automezzi in qualsiasi parte della Comunità e che gli  utilizzatori potenziali devono poter distinguere tra combustibili coperti da questa direttiva e altri che possono essere usati soltanto per veicoli appositamente concepiti o trasformati;  considerando che gli sviluppi scientifici e tecnici possono richiedere modifiche dell'allegato della direttiva e che si deve prevedere una procedura per operare tali modifiche;  considerando che il trattato non prevede i poteri d'azione a tal uopo richiesti, diversi da quelli dell'articolo 235,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Gli stati membri non ostacolano né limitano né scoraggiano, per ragioni attinenti al tenore di composti ossigenati, la produzione, la commercializzazione e la libera circolazione delle miscele di benzina contenenti composti ossigenati organici che sono conformi all'allegato e che non superano i valori limite che figurano al punto II, colonna A di questo allegato. Detti carburanti miscelati devono poter essere usati con sicurezza e offrire prestazioni analoghe a quelle della benzina attuale per quanto riguarda i veicoli con motori a combustione interna e ad accensione comandata attualmente in uso o messi in vendita, senza che ciò richieda alcuna modifica di tali veicoli.  Articolo 2  Ai fini della presente direttiva si intende per « benzina » ogni miscela formata essenzialmente da idrocarburi liquidi adatta al funzionamento dei motori a combustione interna e ad accensione comandata.  Articolo 3  I distributori per la vendita di carburanti al pubblico che forniscano carburanti contenenti composti organici ossigenati con tenori più elevati dei valori limite fissati nel punto II, colonna B dell'allegato, dovranno essere contrassegnati in modo chiaro per tener conto in particolare delle variazioni del valore calorifico di tali carburanti.  Articolo 4  L'allegato può essere emendato conformemente alla procedura degli articoli 5 e 6.  Articolo 5  1. È costituito un comitato competente per l'adeguamento dell'allegato agli sviluppi scientifici e tecnici, qui di seguito denominato « comitato ».  2. Il comitato ha anche il potere di esaminare componenti di carburanti sostitutivi non coperti dalla presente direttiva senza dover ricorrere alla procedura dell'arti-  colo 6.  3. Il comitato è composto di rappresentanti degli stati membri con un rappresentante della Commissione avente funzione di presidente. Il comitato è riunito dal presidente di sua iniziativa o su richiesta del rappresentante di uno stato membro.  4. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.  Articolo 6  1. Qualora si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, il comitato viene investito della questione dal proprio presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno stato membro.  2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere in merito a tale progetto entro un termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza del problema. Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantacinque voti; ai voti degli stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa al voto.  3. a) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato.  b) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se, alla scadenza del termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato adito, il Consiglio non ha adottato misure, la Commissione adotta le misure proposte e le mette immediatamente in applicazione.  Articolo 7  1. Gli stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, comprese quelle relative ai metodi di misura e di controllo nel quadro dell'allegato, necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1o gennaio 1988. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato nella presente direttiva.  Articolo 8  Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 1985.  Per il Consiglio  Il Presidente  J.C. JUNCKER  (1) GU n. C 229 del 2. 9. 1982, pag. 4.  (2) GU n. C 96 dell'11. 4. 1983, pag. 89.  (3) GU n. C 33 del 7. 2. 1983, pag. 1.  ALLEGATO  I. DEFINIZIONI  Il metanolo, l'etapolo, l'acool isopropilico (2-propanolo), l'alcool butilico (1-butanolo), gli alcoli butilici secondari (2-butanolo), l'alcool butilico terziario (TBA 2-metil-2-propanolo), l'alcool isobutilico (2-metil-1-propanolo) e gli altri monoalcoli il cui punto finale di distillazione è conforme ai requisiti nazionali o, qualora non siano previsti, industriali per i carburanti, nonché il metil butilico terziario etere (MTBE-butoxymethane terziario) e il terziario-amil-metil-ether (TAME 2-metoxy-2-metil butano), l'etile terziario-butil-etere (ETBE 2-etoxy-2-metil propano) e gli altri eteri (R1-O-R2) il cui punto finale di distillazione è conforme ai requisiti nazionali o, qualora non siano previsti, industriali per i carburanti e le cui molecole contengono 5 o più atomi di carbonio sono composti organici ossigenati attualmente accettabili in quanto componenti di carburanti sostitutivi e/o stabilizzanti per carburanti. Sono anche accettabili miscele dei composti sopraelencati.  Per « stabilizzanti » si intendono alcune delle sostanze di cui al primo comma aggiunte per coadiuvare la prevenzione della separazione delle miscele benzina/componenti carburanti sostitutivi.  II. COMPOSIZIONE DELLE MISCELE  In conformità all'articolo 1, gli stati membri sono tenuti ad autorizzare, come tenori in volume di composti organici ossigenati nelle miscele di carburanti, quelli che non superano i valori limite indicati in colonna A.  Gli stati membri possono autorizzare dei tenori di composti organici ossigenati più elevati che detti valori limite. L'obbligo della marcatura alla pompa, come prescritto all'articolo 3, si applica ai tenori di composti organici ossigenati che oltrepassano i valori limite fissati in colonna B.  1.2.3 //  //  //  //  // A   // B   //    //   //  // Metanolo, con aggiunta obbligatoria degli agenti stabilizzanti adeguati (1)   // 3 % vol   // 3 % vol  // Etanolo, se necessario con aggiunta di agenti stabilizzanti (1)   // 5 % vol   // 5 % vol   // Alcool isopropilico   // 5 % vol   // 10 % vol   // TBA   // 7 % vol   // 7 % vol  // Alcool isobutilico   // 7 % vol   // 10 % vol   // Eteri contenenti 5 o più atomi di carbonio per molecola (1)   // 10 % vol   // 15 % vol   // Altri ossigenati organici definiti al punto I   // 7 % vol   // 10 % vol   // Miscela di ossigenati organici (2) definiti al punto I   // 2,5 % in peso d'ossigeno, senza superare i singoli valori limite fissati nella presente tabella per ogni componente  // 3,7 % in peso d'ossigeno, senza superare i singoli valori limite fissati nella presente tabella per ogni componente   //  //  // (1) In conformità con i requisiti definiti a livello nazionale o, in mancanza di questi, con i requisiti fissati dall'industria.  (2) L'acetone è autorizzato fino allo 0,8 % in volume quando è presente in quanto comprodotto di fabbricazione di certi composti ossigenati organici.  La presente direttiva non riguarda l'aggiunta di componenti diversi da quelli specificati al punto I quali additivi la cui concentrazione è inferiore allo 0,5 % del totale.  III. REQUISITI  Negli stati membri i requisiti tecnici per gli attuali carburanti sono attualmente definiti da norme nazionali o, qualora esse non siano previste, sono definiti sulla base dei requisiti fissati dall'industria.  La benzina mescolata con ossigenati organici deve essere conforme ai requisiti tecnici che si applicano ai tipi di carburanti che tali miscele devono sostituire.  Inoltre, per tali miscele saranno presi in esame e potranno essere fissati dagli organismi competenti per tali norme oppure, qualora non esistano detti organismi, dalle organizzazioni industriali requisiti relativi alle proprietà particolari delle miscele di benzina e di ossigenati organici (per esempio, tolleranza all'acqua, igroscopicità, compatibilità del materiale e impurità nocive, compreso il tenore di acido organico, il tenore di rame, ecc).


Avis juridique important

|

31980L0777

Direttiva 80/777/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, in materia di ravvicinamento della legislazione degli Stati Membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali

Gazzetta ufficiale n. L 229 del 30/08/1980 pag. 0001 - 0010 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 10 pag. 0226  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 9 pag. 0132  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 10 pag. 0226  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 11 pag. 0047  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 11 pag. 0047

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 15 luglio 1980  in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali  (80/777/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che le legislazioni degli Stati membri definiscono le acque minerali naturali ; che, al riguardo, nella Comunità sono state accolte varie definizioni ; che tali legislazioni fissano le condizioni per il riconoscimento delle acque minerali naturali come tali, disciplinando altresì le modalità di utilizzazione delle sorgenti ; che esse contengono inoltre norme particolari per la commercializzazione delle acque in questione;  considerando che le differenze esistenti tra queste legislazioni ostacolano la libera circolazione delle acque minerali naturali, dando luogo a distorsioni della concorrenza, ed hanno, conseguentemente, una diretta incidenza sull'attuazione e sul funzionamento del mercato comune;  considerando che, nel caso specifico, questi ostacoli possono essere eliminati sia in forza dell'obbligo che incombe a ciascuno Stato membro di ammettere sul proprio territorio la vendita delle acque minerali naturali riconosciute come tali da ciascuno degli altri Stati membri, sia in forza dell'emanazione di norme comuni specie per quanto concerne i requisiti necessari sotto il profilo batteriologico ed i requisiti per l'utilizzazione di denominazioni particolari per determinate acque minerali;  considerando che, in attesa di accordi tra la Comunità e i paesi terzi sul riconoscimento reciproco delle acque minerali naturali, è opportuno prevedere, fino all'applicazione dei detti accordi, le condizioni per l'ammissione nella Comunità in qualità di acque minerali naturali dei prodotti simili importati dai paesi terzi;  considerando che è necessario vigilare affinché le acque minerali naturali conservino, nella fase di commercializzazione, le caratteristiche in base a cui sono state riconosciute come tali ; che è pertanto opportuno che i recipienti utilizzati per il condizionamento delle acque siano muniti di un idoneo dispositivo di chiusura;  considerando che le acque minerali naturali sono soggette, per quanto riguarda l'etichettatura, alle norme generali fissate dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa (1)GU n. C 69 dell'11.6.1970, pag. 14. (2)GU n. C 45 del 10.5.1971, pag. 5. (3)GU n. C 36 del 19.4.1971, pag. 14.   pubblicità (1) ; che la presente direttiva può quindi limitarsi ad adottare i completamenti e le deroghe che è opportuno apportare a dette norme generali;  considerando che, al fine di semplificare e accelerare la procedura, è opportuno affidare alla Commissione l'adozione di misure di applicazione di carattere tecnico e in particolare la determinazione delle modalità relative al prelievo dei campioni e dei metodi d'analisi necessari al controllo della composizione delle acque minerali naturali;  considerando che, in tutti i casi in cui il Consiglio conferisce alla Commissione competenze per l'esecuzione delle norme nel settore delle derrate destinate all'alimentazione umana, occorre prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato permanente per le sostanze alimentari, istituito con decisione 69/414/CEE (2),  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 1. La presente direttiva riguarda le acque estratte dal suolo di uno Stato membro e riconosciute dall'autorità responsabile di tale Stato membro come acque minerali naturali conformi alle norme contenute nell'allegato I, parte I.  2. La presente direttiva si estende anche alle acque estratte dal suolo di un paese terzo, importate nella Comunità e riconosciute come acque minerali naturali dall'autorità responsabile di uno Stato membro.  La acque di cui al primo comma possono formare oggetto di tale riconoscimento solo se l'autorità competente del paese ove le acque sono estratte dal suolo abbia accertato che esse sono conformi all'allegato I, parte I, e che si è proceduto al controllo permanente dell'applicazione delle disposizioni dell'allegato II, paragrafo 2.  Il periodo di validità del certificato di cui al comma precedente non può superare i due anni. Qualora il certificato sia rinnovato prima della fine di tale periodo, non è necessario un nuovo riconoscimento ai sensi del primo comma.  3. La presente direttiva non si applica:    - alle acque che sono dei medicinali ai sensi della direttiva 65/65/CEE (3);       - alle acque minerali naturali utilizzate a fini curativi alla sorgente negli stabilimenti termali o idrotermali.         4. Il riconoscimento di cui ai paragrafi 1 e 2 sarà debitamente motivato dall'autorità responsabile dello Stato membro e formerà oggetto di pubblicazione ufficiale.  5. Ogni Stato membro informa la Commissione dei casi nei quali si è proceduto al riconoscimento di cui ai paragrafi 1 e 2 ovvero alla sua revoca. L'elenco delle acque minerali naturali riconosciute come tali è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.   Articolo 2 Gli Stati membri emanano le disposizioni utili affinché soltanto le acque di cui all'articolo 1 che siano conformi alle norme della presente direttiva possano essere commercializzate come acque minerali naturali.   Articolo 3 Le sorgenti di acque minerali naturali debbono essere utilizzate e le loro acque condizionate in conformità dell'allegato II.   Articolo 4 1. Le acque minerali naturali, quali si presentano alla sorgente possono subire unicamente i trattamenti o le aggiunte seguenti:    a) separazione degli elementi instabili, quali i composti del ferro e dello zolfo, mediante filtrazione o decantazione, eventualmente preceduta da ossigenazione, a condizione che tale trattamento non comporti una modifica della composizione di tali acque in quei componenti essenziali che conferiscono all'acqua stessa le sue proprietà;       b) eliminazione totale o parziale dell'anidride carbonica libera mediante procedimenti esclusivamente fisici;       c) incorporazione o reincorporazione di anidride carbonica alle condizioni previste nell'allegato I, parte III.         2. In particolare sono vietati qualsiasi trattamento di disinfezione e, a prescindere dal paragrafo 1, lettera c), l'aggiunta di elementi batteriostatici o qualsiasi altro trattamento tale da modificare il microbismo dell'acqua minerale naturale.  3. Il paragrafo 1 non impedisce l'utilizzazione delle acque minerali naturali per la fabbricazione di bevande rinfrescanti analcoliche.  (1)GU n. L 33 dell'8.2.1979, pag. 1. (2)GU n. L 291 del 19.11.1969, pag. 9. (3)GU n. 22 del 9.2.1965, pag. 369/65.    Articolo 5 1. Alla sorgente, il tenore totale di microrganismi revivificabili di un'acqua minerale naturale dev'essere conforme al suo microbismo normale ed essere prova di una protezione efficace della sorgente contro qualsiasi contaminazione. Tale tenore dev'essere determinato alle condizioni previste all'allegato I, parte II, punto 1.3.3.  Dopo l'imbottigliamento, tale tenore non può superare il limite di 100, per millilitro, a 20-22 ºC, in 72 ore, in agar-agar o miscela agar-gelatina, e 20 per millilitro a 37 ºC in 24 ore, in agar-agar. Il tenore suddetto dev'essere misurato nelle 12 ore successive all'imbottigliamento ; in questo periodo di 12 ore l'acqua dev'essere mantenuta ad una temperatura di 4 ºC ± 1 ºC.  Alla sorgente, i valori suddetti non dovrebbero normalmente superare, rispettivamente, 20 per ml alla temperatura di 20-22 ºC in 72 ore, e 5 per ml a 37 ºC in 24 ore, fermo restando che tali valori debbono essere considerati come indicativi e non come concentrazioni massime.  2. Alla sorgente e durante la commercializzazione, un'acqua minerale naturale deve essere esente da:    a) parassiti e microrganismi patogeni;       b) escherichia coli o altri colibacilli e streptococchi fecali, su 250 ml del campione esaminato;       c) anaerobi sporigeni solfito-riduttori, su 50 ml del campione esaminato;       d) pseudomonas aeruginosa, su 250 ml del campione esaminato.         3. Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, nonché le modalità di utilizzazione di cui all'allegato II, nella fase della commercializzazione,    - il tenore totale di microrganismi revivificabili dell'acqua minerale naturale può risultare soltanto dall'evoluzione normale del suo tenore in germi alla sorgente;       - l'acqua minerale naturale non può presentare difetti dal punto di vista organolettico.          Articolo 6 Ogni recipiente utilizzato per il condizionamento delle acque minerali naturali deve essere munito di un dispositivo di chiusura tale da evitare il pericolo di falsificazione o di contaminazione.   Articolo 7 1. La denominazione di vendita delle «acque minerali naturali» è «acqua minerale naturale» ovvero, se si tratta di un'acqua minerale naturale effervescente definita all'allegato I, parte III, a seconda dei casi «acqua minerale naturale naturalmente gassosa», «acqua minerale naturale rinforzata col gas della sorgente», «acqua minerale naturale con aggiunta di anidride carbonica».  Le denominazioni di vendita delle acque minerali naturali sottoposte ad un trattamento contemplato all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), è completata, secondo il caso, dalle menzioni «totalmente degassata» o «parzialmente degassata».  2. L'etichettatura delle acque minerali naturali deve contenere anche le seguenti menzioni obbligatorie:    a)      - la menzione : «composizione conforme ai risultati dell'analisi ufficiale del ... (data dell'analisi)»,           - oppure la menzione della composizione analitica che indichi gli elementi caratteristici;                 b) il luogo di utilizzazione della sorgente e il nome di questa.         3. Gli Stati membri possono inoltre:    a) mantenere le disposizioni che impongono l'indicazione del paese d'origine ; tale menzione non può tuttavia essere imposta per le acque minerali naturali provenienti da una sorgente situata all'interno della Comunità;       b) adottare le disposizioni che prevedono l'indicazione degli eventuali trattamenti di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a).          Articolo 8 1. I nomi di località, frazione o luoghi determinanti possono entrare nella composizione di una designazione commerciale soltanto se si riferiscono ad un'acqua minerale naturale la cui sorgente è utilizzata nel luogo indicato dalla designazione commerciale e purché non induca in errore circa il luogo di sfruttamento della sorgente.  2. È vietata la commercializzazione sotto designazioni commerciali diverse di acque minerali naturali provenienti dalla stessa sorgente.  3. Quando le etichette o iscrizioni apposte sui recipienti nei quali le acque minerali naturali sono poste in vendita recano l'indicazione di una designazione commerciale diversa dal nome della sorgente o del suo luogo di utilizzazione, l'indicazione di tale luogo o il nome  della sorgente devono essere stampati mediante caratteri di altezza e larghezza almeno pari una volta e mezza il carattere più grande utilizzato per l'indicazione di tale designazione commerciale.  Nella pubblicità, sotto qualsiasi forma, delle acque minerali naturali si applicano, mutatis mutandis e nello stesso spirito, le disposizioni di cui al precedente comma in ordine all'importanza attribuita al nome della sorgente o al luogo della sua utilizzazione, rispetto all'indicazione della designazione commerciale.   Articolo 9 1. È vietato l'uso, sia sulle confenzioni, o etichette, sia nella pubblicità sotto qualsiasi forma, di indicazioni, denominazioni, marchi di fabbrica o di commercio, immagini o altri segni, figurativi o meno, che:    a) per quanto riguarda le acque minerali naturali, evochino caratteristiche non possedute, in ordine all'origine, alla data di autorizzazione all'esercizio, ai risultati delle analisi o riferimenti analoghi a garanzie di autenticità;       b) per quanto riguarda un'acqua potabile condizionata non conforme alle disposizioni dell'allegato I, parte I, possano ingenerare confusione con acque minerali naturali, in particolare l'espressione «acqua minerale».         2.    a) Sono vietate tutte le indicazioni che attribuiscono ad un'acqua minerale naturale proprietà per la prevenzione, la cura o la guarigione di una malattia umana.       b) Sono tuttavia autorizzate le menzioni di cui all'allegato III a condizione che siano rispettati i criteri corrispondenti ivi fissati o, qualora non ve ne siano, i criteri fissati dalle legislazioni nazionali e purché siano state stabilite sulla base di analisi fisico-chimiche e, se necessario, di esami farmacologici, fisiologici e clinici effettuati secondo metodi scientificamente sperimentati, conformemente alle disposizioni dell'allegato I, parte I, paragrafo 2.       c) Gli Stati membri possono autorizzare le menzioni «stimola la digestione», «può favorire le funzioni epatobiliari» o menzioni analoghe. Essi possono inoltre autorizzare altre menzioni purché non siano in contraddizione con i principi di cui alla lettera a) e siano compatibili con i principi di cui alla lettera b).        3. Gli Stati membri possono adottare disposizioni particolari per menzioni - sia sulle confezioni o sulle etichette che nella pubblicità - concernenti l'idoneità di un'acqua minerale naturale per l'alimentazione dei neonati. Dette disposizioni possono riguardare anche le proprietà dell'acqua ai fini dell'utilizzazione di queste menzioni.  Gli Stati membri che hanno intenzione di adottare tali disposizioni ne informano preventivamente gli altri Stati membri e la Commissione.  4. Tre anni al massimo dopo la notifica della presente direttiva la Commissione presenta al Consiglio una relazione e, se necessario, idonee proposte relative all'applicazione delle disposizioni di cui all'allegato I, parte II, punto 1.2.12.   Articolo 10 1. Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni affinché il commercio delle acque minerali conformi alle definizioni e alle disposizioni della presente direttiva non sia ostacolato dall'applicazione delle disposizioni nazionali non armonizzate che regolano le proprietà, la composizione, le modalità di utilizzazione, il condizionamento, l'etichettatura o la pubblicità delle acque minerali naturali o dei prodotti alimentari in genere.  2. Il paragrafo 1 non si applica alle disposizioni nazionali non armonizzate giustificate da motivazioni    - di tutela della salute pubblica;       - di repressione delle frodi, a condizioni che tali disposizioni non siano tali da ostacolare l'applicazione delle definizioni e delle norme previste dalla presente direttiva;       - di protezione della proprietà industriale e commerciale, di indicazione della provenienza, di denominazione di origine e di repressione della concorrenza sleale.          Articolo 11 Sono fissate, secondo la procedura prevista all'articolo 12, le modalità per il prelievo dei campioni e i metodi di analisi per il controllo delle caratteristiche batteriologiche di cui all'articolo 5, nonché delle caratteristiche di composizione di cui al punto 1.2 dell'allegato I, parte II.   Articolo 12 1. Nei casi in cui è fatto riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, il comitato permanente per i prodotti alimentari, appresso denominato «comitato», è convocato dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.   2. Il reppresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere in merito nel termine impartito dal presidente in funzione dell'urgenza dei problemi trattati. Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti ; i voti degli Stati membri sono ponderati ai sensi del paragrafo 2 dell'articolo 148 del trattato. Il presidente non prende parte alla votazione.  3.    a) La Commissione adotta le misure proposte se conformi al parere del comitato.       b) Se queste misure non sono conformi al parere del comitato o se questo non ha espresso alcun parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta sulle misure da adottare. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.       c) Decorsi tre mesi dal ricorso al Consiglio, se quest'ultimo non ha deliberato, la Commissione adotta le misure proposte.         Articolo 13 L'articolo 12 è applicabile durante un periodo di 18 mesi a decorrere dalla data in cui, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, il comitato sarà convocato per la prima volta.   Articolo 14 La presente direttiva non si applica alle acque minerali naturali destinate all'esportazione nei paesi terzi.   Articolo 15 Gli Stati membri modificano, se necessario, la loro legislazione per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione ; la legislazione così modificata si applica in modo da    - ammettere, al più tardi due anni dopo la notifica della presente direttiva, il commercio dei prodotti conformi alle disposizioni in essa previste;       - vietare, quattro anni dopo la notifica della presente direttiva, il commercio dei prodotti non conformi alle disposizioni in essa previste.          Articolo 16 La presente direttiva si applica anche ai dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese.   Articolo 17 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, addì 15 luglio 1980.  Per il Consiglio  Il Presidente  J. SANTER     ALLEGATO I I. DEFINIZIONE      1. Per «acqua minerale naturale» si intende, ai sensi dell'articolo 5, un'acqua batteriologicamente pura, la quale abbia per origine una falda o un giacimento sotterranei e provenga da una sorgente con una o più emergenze naturali o perforate.  L'acqua minerale naturale si distingue nettamente dall'acqua ordinaria da bere:      a) per la sua natura, caratterizzata dal tenore in minerali, oligoelementi o altri costituenti ed eventualmente per taluni suoi effetti;           b) per la sua purezza originaria;     caratteristiche, queste, rimaste intatte data l'origine sotterranea dell'acqua che è stata tenuta al riparo da ogni rischio di inquinamento.       2. Queste caratteristiche, che sono tali da conferire all'acqua minerale naturale le sue proprietà salutari, devono essere state valutate:      a) sui piani        1) geologico e idrologico,               2) fisico, chimico e fisico-chimico,               3) microbiologico,               4) se necessario, farmacologico, fisiologico e clinico;                          b) secondo i criteri indicati nella parte II;           c) secondo i metodi scientificamente riconosciuti dall'autorità responsabile.         Gli esami di cui alla lettera a), punto 4, possono essere facoltativi quando l'acqua presenti quelle caratteristiche di composizione in base alle quali un'acqua è stata considerata come acqua minerale naturale nello Stato membro di origine prima dell'entrata in vigore della presente direttiva. Ciò si verifica in particolare quando l'acqua analizzata contiene all'origine, e dopo imbottigliamento, un minimo di 1 000 mg di solidi totali in soluzione o un minimo di 250 mg di anidride carbonica libera per chilogrammo.       3. La composizione, la temperatura e le altre caratteristiche essenziali dell'acqua minerale naturale debbono mantenersi costanti nell'ambito delle variazioni naturali ; in particolare, esse non debbono subire modifiche dovute a eventuali variazioni di portata.  Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, deve intendersi per microbismo normale dell'acqua minerale naturale la flora batterica percettibilmente costante, rilevata alla sorgente prima che sia intervenuta qualsiasi manipolazione e la cui composizione qualitativa e quantitativa, analizzata per il riconoscimento di detta acqua, sia sottoposta a periodici controlli.         II. PRESCRIZIONI E CRITERI PER L'APPLICAZIONE DELLA DEFINIZIONE      1.1. Prescrizioni applicabili per gli esami geologici e idrologici  Devono essere richiesti in particolare:      1.1.1. la situazione esatta della captazione determinata dalla sua altitudine e, sul piano topografico, da una carta di scala non superiore a 1/1 000;           1.1.2. un rapporto geologico dettagliato sull'origine e sulla natura dei terreni;           1.1.3. la stratigrafia del giacimento idrogeologico;            1.1.4. la descrizione dei lavori di captazione;           1.1.5. la determinazione della zona o di altre misure di protezione della sorgente contro l'inquinamento.                  1.2. Prescrizioni applicabili per gli esami fisici, chimici e fisico-chimici  Questi esami comportano in particolare la determinazione:      1.2.1. della portata della sorgente;           1.2.2. della temperatura dell'acqua alla sorgente e della temperatura ambiente;           1.2.3. dei rapporti esistenti tra la natura dei terreni e la natura ed i tipi della mineralizzazione;           1.2.4. dei residui secchi a 180 ºC e 260 ºC;           1.2.5. della conduttività o della resistività elettrica ; la temperatura di misura deve essere precisata;           1.2.6. della concentrazione in ioni idrogeno (pH);           1.2.7. degli anioni e cationi;           1.2.8. degli elementi non ionizzati;           1.2.9. degli oligo-elementi;           1.2.10. della radio-attinologia alla sorgente;       >PIC FILE= "T0013779">      1.2.12. della tossicità di taluni degli elementi costitutivi dell'acqua, tenuto conto dei limiti fissati al riguardo per ciascuno di essi.                  1.3. Criteri applicabili per gli esami microbiologici alla sorgente  Questi esami devono comportare in particolare:      1.3.1. l'accertamento dell'assenza di parassiti di microrganismi patogeni;           1.3.2. la determinazione quantitativa dei microrganismi revivificabili indici di contaminazione fecale;        a) assenza di escherichia coli e di altri colibacilli in 250 ml a 37 ºC e 44,5 ºC;               b) assenza di streptococchi fecali in 250 ml;               c) assenza di anaerobi sporigeni solfito-riduttori in 50 ml;               d) assenza di pseudomonas aeruginosa in 250 ml;                          1.3.3. la determinazione del tenore totale di microrganismi revivificabili per ml di acqua:        a) a 20 ºC - 22 ºC in 72 ore in agar-agar o miscela agar-gelatina;               b) a 37 ºC in 24 ore in agar-agar.                                 1.4. Prescrizioni applicabili per gli esami clinici e farmacologici      1.4.1. La natura degli esami, cui si deve procedere secondo metodi scientifici riconosciuti, deve essere adattata alle caratteristiche proprie dell'acqua minerale naturale ed ai suoi effetti sull'organismo umano, quali la diuresi, il funzionamento gastrico o intestinale, la compensazione delle carenze di sostanze minerali.            1.4.2. Eventualmente, la constatazione della costanza e della concordanza di un gran numero di osservazioni cliniche può sostituire gli esami di cui al punto 1.4.1. In casi appropriati gli esami clinici possono sostituirsi agli esami considerati al punto 1.4.1, a condizione che la costanza e la concordanza di un gran numero di osservazioni consentano di ottenere gli stessi risultati.                    III. QUALIFICAZIONI COMPLEMENTARI RELATIVE ALLE ACQUE MINERALI NATURALI EFFERVESCENTI    Le acque minerali naturali effervescenti liberano, all'origine o dopo imbottigliamento, spontaneamente e in maniera nettamente percettibile, anidride carbonica alle condizioni normali di temperatura e di pressione. Esse si dividono in tre categorie alle quali si applicano rispettivamente le seguenti denominazioni riservate:    a) «Acqua minerale naturale naturalmente gassosa» : un'acqua il cui tenore di anidride carbonica proveniente dalla sorgente, dopo eventuale decantazione e imbottigliamento, è uguale a quello della sorgente, tenuto eventualmente conto della reintegrazione di una quantità di gas proveniente dalla stessa falda o dallo stesso giacimento, pari a quella liberata nel corso di tali operazioni, nonché delle tolleranze tecniche abituali;       b) «Acqua minerale naturale rinforzata col gas della sorgente» : un'acqua il cui tenore di anidride carbonica proveniente dalla stessa falda o dallo stesso giacimento, dopo eventuale decantazione e imbottigliamento, è superiore a quello della sorgente;       c) «Acqua minerale naturale con aggiunta di anidride carbonica» : un'acqua in cui è stata disciolta anidride carbonica non prelevata dalla falda o dal giacimento da cui essa proviene.           ALLEGATO II CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE DELLE ACQUE MINERALI NATURALI    1. L'utilizzazione di una sorgente d'acqua minerale naturale è subordinata all'autorizzazione dell'autorità responsabile del paese in cui l'acqua è stata estratta, previo accertamento della sua conformità ai criteri della parte I dell'allegato I.       2. Gli impianti destinati all'utilizzazione debbono essere realizzati in modo da escludere ogni pericolo di inquinamento e da conservare all'acqua le proprietà, corrispondenti alla sua qualificazione, esistenti alla sorgente.  A tal fine, in particolare:      a) la sorgente o il punto di emergenza debbono essere protetti contro ogni pericolo di inquinamento;           b) la captazione, le canalizzazioni ed i serbatoi debbono essere realizzati con materiali adatti all'acqua, in modo da impedire qualsiasi modifica chimica, fisico-chimica e batteriologica di tale acqua;           c) le condizioni di utilizzazione e, in particolare, gli impianti di lavaggio e di imbottigliamento debbono soddisfare le esigenze igieniche. In particolare, i recipienti devono essere trattati o fabbricati in modo da evitare che le caratteristiche batteriologiche e chimiche delle acque minerali naturali vengano alterate;           d) è proibito il trasporto dell'acqua minerale naturale a mezzo di recipienti che non siano quelli autorizzati per la distribuzione al consumatore finale.        Tuttavia si può non applicare la lettera d) alle acque minerali estratte, utilizzate e commercializzate nel territorio di uno Stato membro, se in questo Stato membro, all'atto della notificazione della presente direttiva, sia autorizzato il trasporto in cisterna dell'acqua minerale naturale dalla sorgente sino allo stabilimento di imbottigliamento.        3. Se, durante le operazioni, si constata che l'acqua minerale naturale è inquinata e non risponde più alle caratteristiche batteriologiche di cui all'articolo 5, l'imprenditore deve, senza indugio, sospendere tutte le operazioni, in particolare l'imbottigliamento, fino a quando non sia stata eliminata la causa dell'inquinamento e l'acqua non risulti conforme alle norme dell'articolo 5.       4. L'autorità responsabile del paese di origine procede periodicamente a controlli:      a) sulla conformità dell'acqua minerale naturale, di cui sia autorizzata l'utilizzazione della sorgente, alle disposizioni dell'allegato I, parte I;           b) sull'osservanza, da parte dell'imprenditore, dei paragrafi 2 e 3.                     ALLEGATO III MENZIONI E CRITERI PREVISTI ALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 2 >PIC FILE= "T0013594">


title: Direttiva 85/582/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 che modifica la direttiva 84/634/CEE concernente le disposizioni relative all'ora legale

text:
N. L 372 / 38                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    31 . 12.85
                                                 DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                       del 20 dicembre 1985
                    che modifica la direttiva 84/634/CEE concernente le disposizioni relative all'ora legale
                                                           (85/582/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                        «Articolo 3
                                                                            Gli stati membri diversi dall'Irlanda e dal Regno
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu
                                                                            Unito prendono le misure necessarie affinché il pe
ropea,                                                                      riodo dell'ora legale per gli anni 1986, 1987 e 1988
                                                                            cessi alle ore 1.00 del mattino, ora universale, dell'ul
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in                  tima domenica di settembre, cioè :
particolare gli articoli 27 e 396,
                                                                            — nel 1986 : il 28 settembre,
vista la proposta della Commissione,                                       — nel 1987 : il 27 settembre,
                                                                            — nel 1988 : il 25 settembre .
considerando che le disposizioni relative all'ora legale
previste dalla direttiva 84/634/CEE (') devono essere                       Articolo 4
adeguate in seguito all'adesione della Spagna e del Por
togallo ;                                                                   L'Irlanda e il Regno Unito prendono le misure neces
                                                                            sarie affinché il periodo dell'ora legale per gli anni
                                                                            1986, 1987 e 1988 cessi alle ore 1.00 del mattino, ora
considerando che, in virtù dell'articolo 27 dell'atto di                    universale, della quarta domenica di ottobre, e cioè :
adesione, l'adeguamento della direttiva dev'essere ope
rato in conformità degli orientamenti stabiliti nell'alle                  — nel 1986 : il 26 ottobre,
gato II del suddetto atto ;                                                 — nel 1987 : il 25 ottobre,
                                                                            — nel 1988 : il 23 ottobre .»
considerando che a norma dell'articolo 2, paragrafo 3,
del trattato di adesione le istituzioni delle Comunità pos                                       Articolo 2
sono adottare prima dell'adesione le misure di cui all'ar
ticolo 396 dell'atto e che queste misure entrano in vigore              Gli stati membri prendono le misure necessarie per con
con riserva e alla data dell'entrata in vigore di detto trat           formarsi alla presente direttiva.
tato,
                                                                                Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :                                     Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
                                                                        Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1985 .
                           Articolo 1
Con effetto al 1° gennaio 1986, con riserva dell'entrata                                                       Per il Consiglio
in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Por                                                       Il Presidente
togallo, il testo degli articoli 3 e 4 della direttiva
84/634/CEE è sostituito dal testo seguente :                                                                      R. KRIEPS
 o GU n. L 331 del 19.   12 . 1984, pag. 33 .