title: Direttiva 2008/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008 , sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’impresa (Versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               8.11.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 299/25

      DIRETTIVA 2008/95/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 22 ottobre 2008
   sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’impresa
   (Versione codificata)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 95,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 89/104/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’impresa (3), è stata modificata nel suo contenuto (4). A fini di razionalità e chiarezza è opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.

               (2)

               Le legislazioni che si applicavano ai marchi d’impresa negli Stati membri prima che la direttiva 89/104/CEE entrasse in vigore presentavano disparità in grado di ostacolare la libera circolazione dei prodotti e la libera prestazione dei servizi, nonché di falsare le condizioni di concorrenza nel mercato comune. Era pertanto necessario ravvicinare le legislazioni degli Stati membri per garantire il buon funzionamento del mercato interno.

               (3)

               Occorre non disconoscere le soluzioni e i vantaggi che il regime del marchio d’impresa comunitario può offrire alle imprese desiderose di acquisire marchi di impresa.

               (4)

               Non appare necessario procedere a un ravvicinamento completo delle legislazioni degli Stati membri in tema di marchi di impresa. È sufficiente limitare il ravvicinamento alle disposizioni nazionali che hanno un’incidenza più diretta sul funzionamento del mercato interno.

               (5)

               La presente direttiva non dovrebbe privare gli Stati membri del diritto di continuare a tutelare i marchi di impresa acquisiti attraverso l’uso ma dovrebbe disciplinare detti marchi solo per ciò che attiene ai loro rapporti con i marchi d’impresa acquisiti attraverso la registrazione.

               (6)

               Gli Stati membri dovrebbero mantenere inoltre la piena libertà di fissare le disposizioni procedurali relative alla registrazione, alla decadenza o alla nullità dei marchi di impresa acquisiti attraverso la registrazione. Spetta loro, ad esempio, stabilire la forma delle procedure di registrazione e di nullità, decidere se debbano essere fatti valere diritti anteriori nella procedura di registrazione o nella procedura di nullità ovvero in entrambe, o ancora, qualora possano essere fatti valere diritti anteriori nella procedura di registrazione, prevedere una procedura di opposizione o un esame d’ufficio, ovvero entrambi. Gli Stati membri dovrebbero mantenere la facoltà di determinare gli effetti della decadenza o della nullità dei marchi di impresa.

               (7)

               La presente direttiva non dovrebbe escludere che siano applicate ai marchi di impresa norme del diritto degli Stati membri diverse dalle norme del diritto dei marchi di impresa, come le disposizioni sulla concorrenza sleale, sulla responsabilità civile o sulla tutela dei consumatori.

               (8)

               La realizzazione degli obiettivi perseguiti presuppone che l’acquisizione e la conservazione del diritto sul marchio di impresa registrato siano in linea di massima subordinate, in tutti gli Stati membri, alle stesse condizioni. A tale scopo occorre un elenco esemplificativo di segni in grado di costituire un marchio di impresa, i quali consentano di contraddistinguere i prodotti o i servizi di un’impresa da quelli di altre imprese. Gli impedimenti alla registrazione o i motivi di nullità dovuti al marchio di impresa stesso, ad esempio l’assenza di carattere distintivo, ovvero inerenti ai conflitti tra il marchio di impresa e i diritti anteriori dovrebbero essere enumerati esaurientemente, anche se per alcuni di essi il recepimento resta facoltativo da parte degli Stati membri, i quali possono quindi introdurli nelle rispettive legislazioni o conservare la propria casistica. Gli Stati membri dovrebbero poter mantenere o introdurre nelle rispettive legislazioni impedimenti alla registrazione o motivi di nullità connessi con condizioni di acquisizione o di conservazione del diritto sul marchio di impresa per le quali non esistono disposizioni di armonizzazione, in materia ad esempio di requisiti di titolarità del marchio di impresa, di rinnovo del marchio, di regime fiscale o di mancata osservanza delle norme procedurali.

               (9)

               Per ridurre il numero totale dei marchi di impresa registrati e tutelati nella Comunità, e di conseguenza il numero di conflitti che possono insorgere al riguardo, occorre prescrivere che i marchi di impresa registrati vengano effettivamente usati a pena di decadenza. Occorre prevedere che la nullità di un marchio di impresa non possa essere dichiarata a causa dell’esistenza di un marchio di impresa anteriore non usato, pur lasciando agli Stati membri la facoltà di applicare il medesimo principio per quanto riguarda la registrazione di un marchio di impresa o prevedere che un marchio di impresa non possa essere invocato fondatamente in una procedura per contraffazione se si è stabilita, dietro eccezione, la dichiarabilità della decadenza del marchio di impresa. Per tutti questi casi spetta agli Stati membri fissare le norme procedurali applicabili.

               (10)

               È fondamentale, per agevolare la libera circolazione dei prodotti e la libera prestazione dei servizi, procurare che i marchi di impresa registrati abbiano negli ordinamenti giuridici di tutti gli Stati membri la medesima tutela; ciò non priva tuttavia gli Stati membri della facoltà di tutelare maggiormente i marchi di impresa che abbiano acquisito una notorietà.

               (11)

               La tutela che è accordata dal marchio di impresa registrato e che mira in particolare a garantire la funzione d’origine del marchio di impresa dovrebbe essere assoluta in caso di identità tra il marchio di impresa e il segno, nonché tra i prodotti o servizi. La tutela dovrebbe essere accordata anche in caso di somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi. È indispensabile interpretare la nozione di somiglianza in relazione al rischio di confusione; il rischio di confusione, la cui valutazione dipende da numerosi fattori, e segnatamente dalla notorietà del marchio di impresa sul mercato, dall’associazione che può essere fatta tra il marchio di impresa e il segno usato o registrato, dal grado di somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi designati, dovrebbe costituire la condizione specifica della tutela. La presente direttiva non dovrebbe pregiudicare le norme procedurali nazionali alle quali spetta disciplinare i mezzi grazie a cui può essere constatato il rischio di confusione, e in particolare l’onere della prova.

               (12)

               La certezza del diritto impone che il titolare di un marchio di impresa anteriore, senza che i suoi interessi siano ingiustamente lesi, non possa più richiedere la nullità ovvero opporsi all’uso di un marchio di impresa posteriore al proprio, qualora ne abbia coscientemente tollerato l’uso per un lungo periodo, tranne ove il marchio di impresa posteriore sia stato domandato in malafede.

               (13)

               Tutti gli Stati membri della Comunità sono parti contraenti della convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale. È necessario che le disposizioni della presente direttiva siano in perfetta armonia con quelle di detta convenzione. La presente direttiva non dovrebbe pregiudicare gli obblighi degli Stati membri derivanti da tale convenzione. Ove necessario, è opportuno applicare l’articolo 307, secondo comma, del trattato.

               (14)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale della direttiva 89/104/CEE, indicati nell’allegato I, parte B,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Ambito di applicazione
   La presente direttiva si applica ai marchi di impresa di prodotti o di servizi individuali, collettivi, di garanzia o certificazione che hanno formato oggetto di una registrazione o di una domanda di registrazione in uno Stato membro o presso l’Ufficio Benelux per la proprietà intellettuale o che sono oggetto di una registrazione internazionale che produce effetti in uno Stato membro.
   Articolo 2
   Segni suscettibili di costituire un marchio di impresa
   Possono costituire marchi di impresa tutti i segni che possono essere riprodotti graficamente, in particolare le parole, compresi i nomi di persone, i disegni, le lettere, le cifre, la forma del prodotto o il suo confezionamento, a condizione che tali segni siano adatti a distinguere i prodotti o i servizi di un’impresa da quelli di altre imprese.
   Articolo 3
   Impedimenti alla registrazione o motivi di nullità
   1.   Sono esclusi dalla registrazione o, se registrati, possono essere dichiarati nulli:

               a)

               i segni che non possono costituire un marchio di impresa;

               b)

               i marchi di impresa privi di carattere distintivo;

               c)

               i marchi di impresa composti esclusivamente da segni o indicazioni che nel commercio possono servire a designare la specie, la qualità, la quantità, la destinazione, il valore, la provenienza geografica ovvero l’epoca di fabbricazione del prodotto o della prestazione del servizio, o altre caratteristiche del prodotto o servizio;

               d)

               i marchi di impresa composti esclusivamente da segni o indicazioni che siano divenuti di uso comune nel linguaggio corrente o negli usi leali e costanti del commercio;

               e)

               i segni costituiti esclusivamente:

                           i)

                           dalla forma imposta dalla natura stessa del prodotto;

                           ii)

                           dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico;

                           iii)

                           dalla forma che dà un valore sostanziale al prodotto;

               f)

               i marchi di impresa contrari all’ordine pubblico o al buon costume;

               g)

               i marchi di impresa che possono indurre in errore il pubblico, per esempio circa la natura, la qualità o la provenienza geografica del prodotto o del servizio;

               h)

               i marchi di impresa che, in mancanza di autorizzazione delle autorità competenti, devono essere esclusi dalla registrazione o invalidati a norma dell’articolo 6 ter della convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale, in seguito denominata «convenzione di Parigi».

         2.   Ogni Stato membro può prevedere che un marchio di impresa sia escluso dalla registrazione o, se registrato, possa essere dichiarato nullo se e nella misura in cui:

               a)

               l’uso di tale marchio di impresa possa essere vietato ai sensi di norme giuridiche diverse dalle norme in materia di diritto di marchio di impresa dello Stato membro interessato o della Comunità;

               b)

               il marchio di impresa contenga un segno di alto valore simbolico, e in particolare un simbolo religioso;

               c)

               il marchio di impresa contenga simboli, emblemi e stemmi che siano diversi da quelli di cui all’articolo 6 ter della convenzione di Parigi e che rivestano un interesse pubblico, a meno che l’autorità competente non ne abbia autorizzato la registrazione conformemente alla legislazione dello Stato membro in questione;

               d)

               il richiedente abbia fatto in malafede la domanda di registrazione del marchio di impresa.

         3.   Un marchio di impresa non è escluso dalla registrazione o, se registrato, non può essere dichiarato nullo ai sensi del paragrafo 1, lettere b), c) o d), se prima della domanda di registrazione o a seguito dell’uso che ne è stato fatto esso ha acquisito un carattere distintivo. Gli Stati membri possono inoltre disporre che la presente disposizione sia anche applicabile quando il carattere distintivo è stato acquisito dopo la domanda di registrazione o dopo la registrazione stessa.
   4.   In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, uno Stato membro può prevedere che i motivi di esclusione dalla registrazione o di dichiarazione di nullità di un marchio di impresa applicabili in tale Stato anteriormente alla data di entrata in vigore delle disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva 89/104/CEE si applichino ai marchi di impresa la cui domanda di registrazione sia anteriore a tale data.
   Articolo 4
   Altri impedimenti alla registrazione o motivi di nullità relativi ai conflitti con diritti anteriori
   1.   Un marchio di impresa è escluso dalla registrazione o, se registrato, può essere dichiarato nullo:

               a)

               se il marchio di impresa è identico a un marchio di impresa anteriore e se i prodotti o servizi per cui il marchio di impresa è stato richiesto o è stato registrato sono identici a quelli per cui il marchio di impresa anteriore è tutelato;

               b)

               se l’identità o la somiglianza di detto marchio di impresa col marchio di impresa anteriore e l’identità o somiglianza dei prodotti o servizi contraddistinti dai due marchi di impresa può dar adito a un rischio di confusione per il pubblico comportante anche un rischio di associazione tra il marchio di impresa e il marchio di impresa anteriore.

         2.   Per «marchi di impresa anteriori», ai sensi del paragrafo 1, si intendono:

               a)

               i marchi di impresa la cui data di domanda di registrazione sia anteriore alla data di domanda del marchio di impresa, tenuto conto, ove occorra, del diritto di priorità invocato per i medesimi e che appartengano alle categorie seguenti:

                           i)

                           i marchi comunitari;

                           ii)

                           i marchi di impresa registrati nello Stato membro o, per quanto riguarda il Belgio, il Lussemburgo e i Paesi Bassi, presso l’Ufficio Benelux per la proprietà intellettuale;

                           iii)

                           i marchi di impresa oggetto di una registrazione internazionale con effetto nello Stato membro;

               b)

               i marchi di impresa comunitari che, conformemente al regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (5), rivendicano validamente l’anteriorità rispetto a un marchio di impresa di cui ai punti ii) e iii) della lettera a), anche ove quest’ultimo marchio sia oggetto di una rinuncia o si sia estinto;

               c)

               le domande di marchi di impresa di cui alle lettere a) e b), sempre che siano registrati;

               d)

               i marchi di impresa che, alla data di presentazione della domanda di registrazione di marchio o, se del caso, alla data della priorità invocata a sostegno della domanda di marchio, sono «notoriamente conosciuti» nello Stato membro ai sensi dell’articolo 6 bis della convenzione di Parigi.

         3.   Un marchio di impresa è altresì escluso dalla registrazione o, se registrato, può essere dichiarato nullo se è identico o simile a un marchio di impresa comunitario anteriore ai sensi del paragrafo 2 e se è stato destinato a essere registrato o è stato registrato per prodotti o servizi i quali non sono simili a quelli per cui è registrato il marchio di impresa comunitario anteriore, quando il marchio di impresa comunitario anteriore gode di notorietà nella Comunità e l’uso del marchio di impresa successivo senza giusto motivo trarrebbe indebito vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio di impresa comunitario anteriore o recherebbe pregiudizio agli stessi.
   4.   Uno Stato membro può inoltre disporre che un marchio di impresa sia escluso dalla registrazione o, se registrato, possa essere dichiarato nullo se e nella misura in cui:

               a)

               il marchio di impresa sia identico o simile a un marchio di impresa nazionale anteriore ai sensi del paragrafo 2 e qualora sia destinato a essere registrato o sia stato registrato per prodotti o servizi i quali non siano simili a quelli per cui è registrato il marchio di impresa anteriore, quando il marchio di impresa anteriore gode di notorietà nello Stato membro in questione e l’uso del marchio di impresa successivo senza giusto motivo trarrebbe indebito vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio di impresa anteriore o recherebbe pregiudizio agli stessi;

               b)

               siano stati acquisiti diritti a un marchio di impresa non registrato o a un altro segno utilizzato nel commercio prima della data di presentazione della domanda di registrazione del marchio di impresa successivo o, se del caso, della data di anteriorità invocata a sostegno della data di domanda di registrazione del marchio di impresa successivo, e qualora questo marchio di impresa non registrato o questo altro segno dia al suo titolare il diritto di vietare l’uso di un marchio di impresa successivo;

               c)

               sia possibile vietare l’uso del marchio di impresa in base a un diritto anteriore diverso dai diritti di cui al paragrafo 2 e alla lettera b) del presente paragrafo, in particolare in base a:

                           i)

                           un diritto al nome;

                           ii)

                           un diritto all’immagine;

                           iii)

                           un diritto d’autore;

                           iv)

                           un diritto di proprietà industriale;

               d)

               il marchio di impresa sia identico o simile a un marchio collettivo anteriore che ha conferito un diritto scaduto al massimo tre anni prima della domanda di registrazione;

               e)

               il marchio di impresa sia identico o simile a un marchio di garanzia o di certificazione anteriore che ha conferito un diritto scaduto al momento della domanda di registrazione da un numero di anni stabilito dallo Stato membro;

               f)

               il marchio di impresa sia identico o simile a un marchio di impresa anteriore che è stato registrato per prodotti o servizi identici o simili e che ha conferito un diritto scaduto per mancato rinnovo al massimo due anni prima della domanda di registrazione, a meno che il titolare del marchio di impresa anteriore abbia espresso il proprio accordo sulla registrazione del marchio di impresa successivo o non abbia fatto uso del proprio marchio di impresa;

               g)

               il marchio di impresa si presti a essere confuso con un marchio di impresa che è usato in altri Stati al momento della presentazione della domanda e che continua a esservi usato, qualora il richiedente abbia domandato in malafede la registrazione del marchio di impresa.

         5.   Gli Stati membri possono permettere che, in determinate circostanze, non si debba necessariamente escludere dalla registrazione un marchio di impresa o che esso, se registrato, non debba necessariamente essere dichiarato nullo ove il titolare del marchio di impresa anteriore o di un diritto anteriore consenta alla registrazione del marchio di impresa posteriore.
   6.   In deroga ai paragrafi da 1 a 5, uno Stato può prevedere che gli impedimenti alla registrazione o i motivi di nullità, applicabili in tale Stato anteriormente alla data di entrata in vigore delle disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva 89/104/CEE, siano applicabili ai marchi di impresa depositati anteriormente a quella data.
   Articolo 5
   Diritti conferiti dal marchio di impresa
   1.   Il marchio di impresa registrato conferisce al titolare un diritto esclusivo. Il titolare ha il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare nel commercio:

               a)

               un segno identico al marchio di impresa per prodotti o servizi identici a quelli per cui è stato registrato;

               b)

               un segno che, a motivo dell’identità o della somiglianza col marchio di impresa e dell’identità o somiglianza dei prodotti o servizi contraddistinti dal marchio di impresa e dal segno, possa dare adito a un rischio di confusione per il pubblico, compreso il rischio che si proceda a un’associazione tra il segno e il marchio di impresa.

         2.   Ciascuno Stato membro può inoltre prevedere che il titolare abbia il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare nel commercio un segno identico o simile al marchio di impresa per i prodotti o servizi che non sono simili a quelli per cui esso è stato registrato, se il marchio di impresa gode di notorietà nello Stato membro e se l’uso immotivato del segno consente di trarre indebito vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio di impresa o reca pregiudizio agli stessi.
   3.   Si può in particolare vietare, ove sussistano le condizioni menzionate ai paragrafi 1 e 2:

               a)

               di apporre il segno sui prodotti o sul loro condizionamento;

               b)

               di offrire i prodotti, di immetterli in commercio o di detenerli a tali fini, ovvero di offrire o fornire servizi contraddistinti dal segno;

               c)

               di importare o esportare prodotti contraddistinti dal segno;

               d)

               di utilizzare il segno nella corrispondenza commerciale e nella pubblicità.

         4.   Se, anteriormente alla data di entrata in vigore delle disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva 89/104/CEE, la normativa di detto Stato membro non permetteva di vietare l’uso di un segno ai sensi del paragrafo 1, lettera b), e del paragrafo 2, il diritto conferito dal marchio di impresa non è opponibile all’ulteriore uso del segno.
   5.   I paragrafi da 1 a 4 non pregiudicano le disposizioni applicabili in uno Stato membro per la tutela contro l’uso di un segno fatto a fini diversi da quello di contraddistinguere i prodotti o servizi, quando l’uso di tale segno senza giusto motivo consente di trarre indebito vantaggio dal carattere distintivo o della notorietà del marchio di impresa o reca pregiudizio agli stessi.
   Articolo 6
   Limitazione degli effetti del marchio di impresa
   1.   Il diritto conferito dal marchio di impresa non permette al titolare dello stesso di vietare ai terzi l’uso nel commercio:

               a)

               del loro nome e indirizzo;

               b)

               di indicazioni relative alla specie, alla qualità, alla quantità, alla destinazione, al valore, alla provenienza geografica, all’epoca di fabbricazione del prodotto o di prestazione del servizio o ad altre caratteristiche del prodotto o del servizio;

               c)

               del marchio di impresa se esso è necessario per contraddistinguere la destinazione di un prodotto o servizio, in particolare come accessori o pezzi di ricambio,

         purché l’uso sia conforme agli usi consueti di lealtà in campo industriale e commerciale.
   2.   Il diritto conferito dal marchio di impresa non permette al titolare dello stesso di vietare ai terzi l’uso nel commercio di un diritto anteriore di portata locale, se tale diritto è riconosciuto dalle leggi dello Stato membro interessato e nel limite del territorio in cui esso è riconosciuto.
   Articolo 7
   Esaurimento del diritto conferito dal marchio di impresa
   1.   Il diritto conferito dal marchio di impresa non permette al titolare dello stesso di vietare l’uso del marchio di impresa per prodotti immessi in commercio nella Comunità con detto marchio dal titolare stesso o con il suo consenso.
   2.   Il paragrafo 1 non si applica quando sussistono motivi legittimi perché il titolare si opponga all’ulteriore commercializzazione dei prodotti, in particolare quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio.
   Articolo 8
   Licenza
   1.   Il marchio di impresa può essere oggetto di licenza per la totalità o parte dei prodotti o dei servizi per i quali è stato registrato e per la totalità o parte del territorio di uno Stato membro. Le licenze possono essere esclusive o non esclusive.
   2.   Il titolare di un marchio di impresa può far valere i diritti conferiti da tale marchio contro un licenziatario che trasgredisca una disposizione del contratto di licenza per quanto riguarda:

               a)

               la sua durata;

               b)

               la forma disciplinata dalla registrazione nella quale si può usare il marchio di impresa;

               c)

               la natura dei prodotti o servizi per i quali la licenza è rilasciata;

               d)

               il territorio al cui interno il marchio di impresa può essere apposto; o

               e)

               la qualità dei prodotti fabbricati o dei servizi forniti dal licenziatario.

         Articolo 9
   Preclusione per tolleranza
   1.   Il titolare di un marchio di impresa anteriore di cui all’articolo 4, paragrafo 2, il quale, durante cinque anni consecutivi, abbia tollerato l’uso in uno Stato membro di un marchio di impresa posteriore registrato in quello Stato membro, di cui era a conoscenza, non può domandare la dichiarazione di nullità del marchio di impresa posteriore né opporsi all’uso dello stesso sulla base del proprio marchio di impresa anteriore per i prodotti o servizi per i quali è stato utilizzato il marchio di impresa posteriore, salvo ove il marchio di impresa posteriore sia stato domandato in malafede.
   2.   Qualsiasi Stato membro può prevedere che il paragrafo 1 sia applicabile al titolare di un marchio di impresa anteriore di cui all’articolo 4, paragrafo 4, lettera a), o di un altro diritto anteriore di cui all’articolo 4, paragrafo 4, lettere b) o c).
   3.   Nei casi di cui ai paragrafi 1 o 2, il titolare di un marchio di impresa registrato posteriormente non può opporsi all’uso del diritto anteriore, benché detto diritto non possa essere fatto valere contro il marchio di impresa posteriore.
   Articolo 10
   Uso del marchio di impresa
   1.   Se, entro cinque anni dalla data in cui si è chiusa la procedura di registrazione, il marchio di impresa non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo nello Stato membro interessato per i prodotti o servizi per i quali è stato registrato, o se tale uso è stato sospeso per un periodo ininterrotto di cinque anni, il marchio di impresa è sottoposto alle sanzioni previste nella presente direttiva, salvo motivo legittimo per il mancato uso.
   Ai sensi del primo comma sono inoltre considerati come uso:

               a)

               l’uso del marchio di impresa in una forma che si differenzia per taluni elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio di impresa nella forma in cui esso è stato registrato;

               b)

               l’apposizione del marchio di impresa sui prodotti o sul loro condizionamento nello Stato membro interessato solo ai fini dell’esportazione.

         2.   Si considera come uso del marchio di impresa da parte del titolare l’uso del marchio di impresa col consenso del titolare o l’uso del marchio d’impresa da parte di una qualsiasi persona abilitata a utilizzare un marchio collettivo o un marchio di garanzia o certificazione.
   3.   Per marchi di impresa registrati anteriormente alla data di entrata in vigore nello Stato membro interessato delle disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva 89/104/CEE:

               a)

               se una disposizione in vigore anteriormente a detta data prevedeva sanzioni per il mancato uso di un marchio di impresa durante un periodo ininterrotto, si considera che la decorrenza del periodo di cinque anni di cui al paragrafo 1, primo comma, sia iniziata contemporaneamente a un periodo di mancato uso già in corso a detta data;

               b)

               se anteriormente a detta data non era in vigore alcuna disposizione relativa all’uso del marchio d’impresa, si considera che i periodi di cinque anni di cui al paragrafo 1, primo comma, decorrano, al più presto, da quella data.

         Articolo 11
   Sanzioni per il mancato uso di un marchio d’impresa, nelle procedure giudiziarie o amministrative
   1.   La nullità di un marchio d’impresa non può essere dichiarata a motivo dell’esistenza di un marchio d’impresa anteriore in conflitto, il quale non soddisfi le condizioni di uso di cui all’articolo 10, paragrafi 1 e 2, o, eventualmente, paragrafo 3.
   2.   Uno Stato membro può prevedere che un marchio d’impresa non possa essere escluso dalla registrazione a causa dell’esistenza di un marchio di impresa anteriore in conflitto il quale non soddisfi le condizioni di uso di cui all’articolo 10, paragrafi 1 e 2, o, eventualmente, paragrafo 3.
   3.   Fatta salva l’applicazione dell’articolo 12, in caso di domanda riconvenzionale che abbia per oggetto la decadenza, uno Stato membro può prevedere che un marchio di impresa non possa essere invocato fondatamente in una procedura per contraffazione, se si è stabilita, dietro eccezione, la dichiarabilità della decadenza del marchio di impresa in virtù dell’articolo 12, paragrafo 1.
   4.   Se il marchio di impresa anteriore è stato usato soltanto per una parte dei prodotti o dei servizi per i quali è stato registrato, si considera, ai fini dell’applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3, come registrato soltanto per quella parte di prodotti e servizi.
   Articolo 12
   Motivi di decadenza
   1.   Il marchio di impresa è suscettibile di decadenza se entro un periodo ininterrotto di cinque anni esso non ha formato oggetto di uso effettivo nello Stato membro interessato per i prodotti o servizi per i quali è stato registrato e se non sussistono motivi legittimi per il suo mancato uso.
   Tuttavia nessuno può affermare che un marchio di impresa sia decaduto qualora, tra la scadenza di detto periodo e la presentazione della domanda di decadenza, sia iniziato o reiniziato l’uso effettivo del marchio di impresa.
   Eventuali preparativi per l’inizio o il reinizio dell’uso del marchio di impresa avviati solo dopo che il titolare abbia saputo che potrebbe essere presentata una domanda di decadenza, non vengono presi in considerazione ove intervengano nei tre mesi che precedono la presentazione della domanda di decadenza, e al massimo allo scadere del periodo ininterrotto di cinque anni di mancato uso.
   2.   Fatto salvo il paragrafo 1, il marchio di impresa è suscettibile inoltre di decadenza qualora, dopo la data di registrazione:

               a)

               sia divenuto, per il fatto dell’attività o inattività del suo titolare, la generica denominazione commerciale di un prodotto o servizio per il quale è registrato;

               b)

               sia idoneo a indurre in errore il pubblico, in particolare circa la natura, la qualità o la provenienza geografica dei suddetti prodotti o servizi, a causa dell’uso che ne viene fatto dal titolare del marchio di impresa o con il suo consenso per i prodotti o servizi per i quali è registrato.

         Articolo 13
   Procedimenti alla registrazione e motivi di decadenza o di nullità soltanto per una parte dei prodotti o servizi
   Se un impedimento alla registrazione o motivi di decadenza o di nullità di un marchio di impresa sussistono soltanto per una parte dei prodotti o servizi per i quali il marchio di impresa è richiesto o registrato, l’impedimento alla registrazione, la decadenza o la nullità riguardano solo i prodotti o servizi di cui trattasi.
   Articolo 14
   Constatazione a posteriori della nullità o della decadenza di un marchio di impresa
   Quando per un marchio comunitario si invoca l’anzianità di un marchio anteriore che sia stato oggetto di rinuncia o di estinzione, è possibile constatare a posteriori la nullità o la decadenza di detto marchio.
   Articolo 15
   Disposizioni particolari concernenti i marchi collettivi, i marchi di garanzia e i marchi di certificazione
   1.   Fatto salvo l’articolo 4, gli Stati membri la cui legislazione autorizza la registrazione di marchi collettivi o di marchi di garanzia o di certificazione possono prevedere che detti marchi siano esclusi dalla registrazione, che si dichiari la loro decadenza o che si dichiari la loro nullità per motivi diversi da quelli di cui agli articoli 3 e 12, nella misura in cui la funzione di detti marchi lo richieda.
   2.   In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), gli Stati membri hanno la facoltà di stabilire che i segni o le indicazioni che, nel commercio, possono servire per designare la provenienza geografica dei prodotti o dei servizi costituiscano marchi collettivi, oppure marchi di garanzia o di certificazione. Un marchio siffatto non autorizza il titolare a vietare ai terzi l’uso commerciale di detti segni o indicazioni, purché l’utilizzazione sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale; in particolare un siffatto marchio non può essere fatto valere nei confronti di un terzo abilitato a usare una denominazione geografica.
   Articolo 16
   Comunicazione
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 17
   Abrogazione
   La direttiva 89/104/CEE, modificata dalla decisione di cui all’allegato I, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale di detta direttiva indicati all’allegato I, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza dell’allegato II.
   Articolo 18
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 19
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 22 ottobre 2008.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J.-P. JOUYET

      (1)  GU C 161 del 13.7.2007, pag. 44.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 76) e decisione del Consiglio del 25 settembre 2008.

      (3)  GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 1.

      (4)  Cfr. allegato I, parte A.

      (5)  GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1.

      ALLEGATO I
      PARTE A
      Direttiva abrogata e relativa modifica
      (di cui all’articolo 17)

                  Direttiva 89/104/CEE del Consiglio

                  (GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 1)

                  Decisione 92/10/CEE del Consiglio

                  (GU L 6 dell’11.1.1992, pag. 35)

            PARTE B
      Termine di recepimento nel diritto nazionale
      (di cui all’articolo 17)

                  Direttiva

                  Termine di recepimento

                  89/104/CEE

                  31 dicembre 1992

      ALLEGATO II
      Tavola di concordanza

                  Direttiva 89/104/CEE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1

                  Articolo 1

                  Articolo 2

                  Articolo 2

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettere da a) a d)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettere da a) a d)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera e), alinea

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera e), alinea

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera e), primo trattino

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera e), i)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera e), secondo trattino

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera e), ii)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera e), terzo trattino

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettera e), iii)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettere f), g) e h)

                  Articolo 3, paragrafo 1, lettere f), g) e h)

                  Articolo 3, paragrafi 2, 3 e 4

                  Articolo 3, paragrafi 2, 3 e 4

                  Articolo 4

                  Articolo 4

                  Articolo 5

                  Articolo 5

                  Articolo 6

                  Articolo 6

                  Articolo 7

                  Articolo 7

                  Articolo 8

                  Articolo 8

                  Articolo 9

                  Articolo 9

                  Articolo 10, paragrafo 1

                  Articolo 10, paragrafo 1, primo comma

                  Articolo 10, paragrafo 2

                  Articolo 10, paragrafo 1, secondo comma

                  Articolo 10, paragrafo 3

                  Articolo 10, paragrafo 2

                  Articolo 10, paragrafo 4

                  Articolo 10, paragrafo 3

                  Articolo 11

                  Articolo 11

                  Articolo 12, paragrafo 1, prima frase

                  Articolo 12, paragrafo 1, primo comma

                  Articolo 12, paragrafo 1, seconda frase

                  Articolo 12, paragrafo 1, secondo comma

                  Articolo 12, paragrafo 1, terza frase

                  Articolo 12, paragrafo 1, terzo comma

                  Articolo 12, paragrafo 2

                  Articolo 12, paragrafo 2

                  Articolo 13

                  Articolo 13

                  Articolo 14

                  Articolo 14

                  Articolo 15

                  Articolo 15

                  Articolo 16, paragrafi 1 e 2

                  —

                  Articolo 16, paragrafo 3

                  Articolo 16

                  —

                  Articolo 17

                  —

                  Articolo 18

                  Articolo 17

                  Articolo 19

                  —

                  Allegato I

                  —

                  Allegato III


Avis juridique important

|

31977L0096

Direttiva 77/96/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente la ricerca delle trichine all'importazione dai paesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici della specie suina

Gazzetta ufficiale n. L 026 del 31/01/1977 pag. 0067 - 0077 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 8 pag. 0041  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 17 pag. 0042  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 8 pag. 0041  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 11 pag. 0156  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 11 pag. 0156

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 21 dicembre 1976  concernente la ricerca delle trichine all ' importazione dai paesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici della specie suina  ( 77/96/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all ' importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi ( 1 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 75/379/CEE ( 2 ) , in particolare l ' articolo 21 ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che , nella direttiva 72/462/CEE , il Consiglio ha previsto , all ' articolo 21 , l ' elaborazione di un metodo e delle modalità necessarie per rivelare la presenza di trichine nelle carni fresche di animali della specie suina ;  considerando che l ' applicazione della direttiva 72/462/CEE non potrà avere gli effetti previsti finchù esisteranno tra gli Stati membri disparità nelle garanzie richieste relativamente alla ricerca delle trichine all ' importazione di carni fresche provenienti dai paesi terzi ; che , per eliminare tali disparità , è necessario stabilire un regime comunitario in materia ;  considerando che , per tutelare la salute del consumatore , è necessario che le carni suine fresche siano sottoposte sistematicamente ad un esame svolto secondo metodi riconosciuti efficaci , in modo da permettere l ' eliminazione di quelle contenenti trichine ;  considerando che , se l ' esame ha luogo nel paese terzo esportatore , deve essere effettuato in macelli rispondenti a determinati requisiti e comprendenti in particolare un laboratorio d ' esame dotato di materiale idoneo ;  considerando che , per poter distinguere le carni esaminate dalle altre , è necessario disporre che sulle carni esaminate con esito negativo venga apposto un bollo speciale ;  considerando che occorre istituire una procedura che instauri una stretta ed efficace cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri per valutare l ' opportunità di ammettere stabilimenti situati nei paesi terzi all ' esecuzione dell ' esame o al lavoro sulle carni esaminate e per adeguare all ' evoluzione tecnica e all ' esperienza acquisita le disposizioni tecniche riguardanti in particolare i metodi d ' esame , i requisiti dei laboratori d ' esame e le modalità di bollature delle carni esaminate ;  considerando che è opportuno autorizzare gli Stati membri ad ammettere le carni fresche non sottoposte ad esame per accertare la presenza di trichine nel paese terzo speditore a condizione che tali carni siano sottoposte ad un trattamento mediante freddo che garantisca l ' eliminazione delle trichin eventualmente presenti nel paese terzo speditore o nello Stato membro destinatario ; che tale trattamento deve tuttavia essere eseguito secondo le modalità ben definite e i stabilimenti che soddisfino a determinati requisiti ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva riprende le definizioni previste nella direttiva 72/462/CEE .  Si intende inoltre per :  a ) carni fresche : le carni fresche di animali domestici della specie suina ;  b ) esame : l ' esame per accertare la presenza di trichine nelle carni fresche .  Articolo 2  1 . Per essere ammesse al traffico intracomunitario , le carni fresche provenienti da paesi terzi contenenti muscoli scheletrici ( muscoli striati ) devono essere sottoposte ad un esame effettuato sotto il controllo e la responsabilità di un veterinario ufficiale .  2 . L ' esame deve essere effettuato secondo uno dei metodi indicati nell ' allegato I sull ' animale intero o , in mancanza , su ogni mezzena , quarto o pezzo destinato ad essere importato nella Comunità .  3 . L ' esame deve essere effettuato in un macello riconosciuto nel paese speditore , conformemente all ' articolo 4 della direttiva 72/462/CEE , ed autorizzato ad eseguire tale esame conformemente all ' articolo 4 della presente direttiva .  4 . L ' esame deve essere effettuato prima dell ' apposizione del bollo sanitario di cui all ' allegato B , capitolo X , della direttiva 72/462/CEE .  5 . Qualora l ' esame non possa essere effettuato nel paese speditore , lo Stato membro destinatario può autorizzare l ' importazione di carni fresche a condizione che l ' esame venga effettuato sul suo territorio al momento del controllo sanitario di cui all ' articolo 24 , paragrafo 2 , della direttiva 72/462/CEE , in un posto di controllo ai sensi dell ' articolo 27 , paragrafo 1 , lettera b ) , di detta direttiva .  6 . a ) Se il risultato dell ' esame è negativo le carni fresche devono essere bollate immediatamente dopo il termine dell ' esame , conformemente all ' allegato III .  b ) Per la bollatura ad inchiostro deve essere utilizzate un colorante ai sensi dell ' articolo 17 , paragrafo 3 , della direttiva 72/462/CEE .  Articolo 3  1 . In deroga all ' articolo 2 , lo Stato membro destinatario può autorizzare che le carni fresche provenienti da alcuni paese terzi o parti di essi non siano assoggettate ad un esame a condizione che siano sottoposte ad un trattamento mediante freddo effettuato in conformità dell ' allegato IV .  2 . Tale trattamento è effettuato in uno stabilimento situato nel territori del paese terzo speditore di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 .  L ' esecuzione del trattamento mediante freddo nel paese terzo speditore deve risultare da un ' attestazione da parte del veterinario ufficiale nei certificati di salubrità che accompagnano le carni fresche , citati all ' articolo 22 , paragrafo 3 , della direttiva 72/462/CEE .  3 . Qualora tale trattamento non sia effettuato nel paese terzo esso deve esserlo in un posto di controllo di cui all ' articolo 2 , paragrafo 5 .  L ' esecuzione del trattamento mediante freddo nello Stato membro deve risultare da un ' attestazione del veterinario ufficiale nei certificati di controllo che accompagnano le carni fresche citati all ' articolo 25 della direttiva 72/462/CEE .  Articolo 4  1 . L ' autorizzazione di un macello ad eseguire l ' esame e quella di un laboratorio di sezionamento a sezionare o a disossare carni fresche che hanno subito detto esame o di uno stabilimento ad eseguire trattamenti mediante freddo di cui all ' articolo 3 sono deciso secondo la procedura prevista all ' articolo 9 . Oltre ai requisiti previsti all ' articolo 4 della direttiva 72/462/CEE , si tiene conto delle garanzie che sono offerte ai fini del rispetto delle disposizioni della presente direttiva e , per quanto concerne i macelli :  a ) dell ' esistenza dei locali e dell ' apparecchiatura necessaria per l ' esecuzione dell ' esame ;  b ) della qualificazione del personale incaricato dell ' esecuzione dell ' esame .  I macelli e i laboratori di sezionamento sono autorizzati soltanto se le autorità competenti del paese terzo hanno ufficialmente riconosciuto che tale macello o laboratorio di sezionamento è in grado di soddisfare alle disposizioni dell ' articolo 5 e a quelle dell ' allegato III . Inoltre , per quanto riguarda un macello , esso deve disporre di un laboratorio conforme ai requisiti di cui al capitolo I dell ' allegato II e in grado di soddisfare alle disposizioni dell ' allegato I e a quelle degli altri capitolo dell ' allegato II .  L ' autorizzazione di uno stabilimento ad eseguire il trattamento mediante freddo può aver luogo soltanto se le competenti autorità del paese terzo hanno ufficialmente riconosciuto che questo stabilimento è in grado di soddisfare alle disposizioni dell ' allegato IV .  2 . Nell ' elenco o negli elenchi di cui all 'articolo 4 , paragrafo 4 , della direttiva 72/462/CEE verrà inserita un ' indicazione speciale in corrispondenza dei nomi degli stabilimenti autorizzati ai sensi del paragrafo 1 .  Articolo 5  1 . Nei macelli autorizzati in conformità dell ' articolo 4 , la macellazione di suini le cui carni sono destinate alla Comunità deve essere effettuata in locali o , in mancanza di questi , in tempi diversi da quelli in cui sono macellati i suini le cui carni non sono destinate alla Comunità , salvo il caso che le carni di questi suini siano soggette ad un esame in base alle stesse modalità .  2 . Il sezionamento o di disossamento delle carni che hanno subito un esame con risultato negativo e che sono destinate alla Comunità devono essere effettuati nei laboratori di sezionamento in conformità dell ' articolo 4 .  In detti laboratori , in sezionamento o di disossamento delle carni sopra indicate devono essere effettuati in locali o , in mancanza di questi , in tempi diversi da quelli in cui sono sezionate o disossate le carni non destinate alla Comunità , salvo il caso che queste ultime siano anch ' esse soggette ad un esame in base alle stesse modalità .  Articolo 6  I controlli nei paesi terzi , di cui all ' articolo 5 della direttiva 72/462/CEE , hanno parimenti lo scopo di verificare l ' applicazione della presente direttiva .  Articolo 7  Gli Stati membri compilano e comunicano alla Commissione l ' elenco dei posti di controllo di cui all ' articolo 2 , paragrafo 5 , nei quali possono essere eseguiti :  - l ' esame ,  - il trattamento mediante freddo di cui all ' articolo 3 .  Essi vigilano affinchù tali posti dispongano degli impianti necessari per l ' esecuzione delle operazioni corrispondenti .  Articolo 8  Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione , deciderà entro il 1° gennaio 1979 quali complementi debbano essere apportati ai metodi previsti nell ' allegato I .  Articolo 9  1 . Quando si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato veterinario permanente , istituito con decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968 , in appresso denominato « comitato » , è immediatamente consultato dal presidente , su iniziativa di quest ' ultimo o su richiesta di uno Stato membro .  2 . In seno al comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa alla votazione .  3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare . Il comitato esprime il proprio parere su tali misure , entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell ' urgenza dei problemi sottoposti al suo esame . Esso si pronuncia alla maggioranza di quarantuno voti .  4 . La Commissione adotta le misure e ne assicura l ' immediata applicazione , se sono conformi al parere del comitato . Se non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di un parere , la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare .  Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata .  Se il Consiglio non procede all ' adozione di misure entro tre mesi dalla data di presentazione della suddetta proposta , la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l ' immediata applicazione , tranne qualora il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure .  Articolo 10  L ' articolo 9 è applicabile fino al 21 giugno 1981 .  Articolo 11  Gli Stati membri adottano entro il 1° gennaio 1979 al più tardi le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 12  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 21 dicembre 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  A . P . L . M . M . van der STEE  ( 1 ) GU n . L 302 del 31 . 12 . 1972 , pag . 28 .  ( 2 ) GU n . L 172 del 3 . 7 . 1975 , pag . 17 .  ALLEGATO I  METODI DI RICERCA DELLE TRICHINE  I . ESAME TRICHINOSCOPICO  a ) Attrezzatura  Trichinoscopio a lampada incandescente con possibilità d ' ingrandimento a 50 e 80 - 100 volte .  Vetri compressori composti da due lastre di vetro che possono essere compresse l ' una sull ' altra , una delle quali è divisa in zone uguali ; forbici curve , pinzetta , un coltello per tagliare i campioni , piccoli contenitori numerati per il deposito dei campioni , un contagocce , un bicchierino contenente acido acetico o uno contenente potassa caustica per chiarificare eventuali calcificazioni o ammollir la carne disseccata .  b ) Prelievo dei campioni  Quando la carcassa è intera , si prelevi un campione della dimensione minima di una nocciola da entrambi i pilastri del diaframma nella zone di transizione tra la parte muscolare e quella tendinea . Quando vi è un solo pilastro di diaframma , si deve prelevare un campione di dimensione doppia . Qualora manchino i due pilastri di diaframma , devono essere prelevati due campioni aventi circa la dimensione di una nocciola nella parte del diaframma vicino alle coste o allo sterno o dai muscoli linguali o dal massetere oppure dai muscoli addominali .  Per le carni in pezzi : da ciascun pezzo tre campioni di muscoli scheletrici , contenenti poco grasso , se possibile della dimensione di una nocciola , e prelevati a dei punti diversi , per quanto possibile presso alle ossa o ai tendini .  c ) Procedura  Da ciascuno dei campioni di cui sopra , l ' analista deve tagliare , nel caso di carcasse , in cui esisteono i due pilastri di diaframma , sette , quindi complessivamente 14 , e se esiste un solo pilastro di diaframma , 14 pezzettini della dimensione di un chicco d ' avena da diverse parti , possibilmente nella zona intermedia tra muscolo e tendine , e comprimerli tra le lastre del vetro compressore in modo che si possano leggere chiaramente , attraverso i preparati , i consueti caratteri di stampa . Se la carne dei pezzi da esaminare è secca e vecchia , i preparati devono essere immersi , prima della compressione , per 10 - 20 minuti in una lisciva di potassa caustica diluita con il volume doppio di acqua .  Se , per il prelievo dei campioni , devono essere utilizzati nelle carcasse la parte del diaframma vicino alle coste o allo sterno , i muscoli linguali o il massetere oppure i muscoli addominali , da ciascun campione si devono tagliare 14 , e cioè complessivamente 28 pezzettii aventi la dimensione di un chicco d ' avena .  Da ciascuno dei campioni prelevati dalle carni in pezzi , il controllore delle trichine deve sezionare 4 pezzettini della dimensione di un chicco d ' avena , cioè complessivamente 12 pezzettini .  L ' esame trichinoscopico deve svolgersi in modo che ciascun preparato si possa esaminare lentamente e accuratamente . Se , nel corso dell ' analisi al trichinoscopio , si rilevano posti sopetti la cui natura non può essere accertata , pure con il massimo ingrandimento del trichinoscopio , bisogna procedere ad un esame al microscopio .  L ' esame al microscopio deve essere effettuato in modo che ciascun preparato possa essere esaminato lentamente e accuratamente con un ingrandimento di 30 - 40 volte .  In caso di dubbio , l ' esame va proseguito con altri campioni e preparati , se necessario , con ingrandimenti più forti , finchù si ottiene lo schiarimento . Per l ' esame trichinoscopico occorrono almeno tre minuti .  Nell ' utilizzazione dei campioni sostitutivi prelevati dalla parte del diaframma vicina alle coste o allo sterno , dai muscoli linguali o dal massetere oppure dai muscoli addominali , l ' esame trichinoscopio deve durate almeno sei minuti .  Il tempo minimo fissato per l ' esame non comprende il tempo necessario per il prelievo dei campioni e l ' approntamento dei preparati .  L ' analista non potrà esaminare al trichinoscopio generalmente più di 840 pezzettini al giorno , eccezionalmente può arrivare a 1 050 .  II . METODO DELLA DIGESTIONE ARTIFICIALE  a ) Attrezzatura e materiale  - Coltello per il prelievo dei campioni  - Piccoli recipienti chiudibili numerati per la conservazione dei campioni , se del caso sino alla ripetizione dell ' esame  - Stufa  - Imbuto di vetro da 2 - 3 litri con sostegno e tubo di gomma di raccordo , pinze per staccare il tubo di raccordo  - Setaccio di plastica ( diametro circa 18 cm , ampiezza delle maglie circa 1 mm )  - Garza  - Tubo a punta saldata  - Vaschetta  - Tritacarne  - Stereomicroscopio  - Il liquido di digestione ha la seguente composizione :  10 g di pepsina ( 1 200 E/g ) , 5 ml di HCl ( almeno 37 % ) , riempire con acqua corrente a 1 l .  b ) Prelievo dei campioni  1 . Per le carcasse intere , prelevare un campione di almeno 20 g da un pilastro di diaframma nella zona di transizione tra la parte muscolare e la parte tendinea ; qualora non esistano pilastri di diaframma , prelevare un campione della stessa dimensione dalla parte di diaframma vicina alle coste o allo sterno o dalla lingua o dal massetere oppure dai muscoli addominali .  2 . Per le carni in pezzi : prelevare un campione d ' almeno 20 g dai muscoli scheletrici , contenente poco grasso e per quanto possibile vicino alle ossa o ai tendini .  c ) Metodo  Per l ' esame di un campione collettivo prelevato da dieci suini , da ciascun singolo campione ( 20 g ) viene preso un campione di 10 g . I rimanenti 10 g sono conservati per un eventuale esame isolato .  Dieci campioni di 10 g ciascuno vengono riuniti per un esame collettivo , tritati in un tritacarne ( diametro dei fori del disco pari a 2 mm ) e messi , senza premere , nel setaccio munito di una garza . Il setaccio è sospeso in un imbuto collegato con un tubo di gomma a punta saldata ; l ' imbuto è riempito con il liquido di digestione fino alla coqpertura completa del materiale di analisi . Il rapporto materiale di esame/liquido di digestione deve essere circa 1 : 20 - 1 : 30 .  Dopo un ' incubazione di 18 - 20 ore alla temperatura di 37 - 39 °C , il tubo aguzzo viene staccato . Eliminare con cura il liquido a galla che si trova nel tubo e raccogliere in una capsula il sedimento che è accuratamente risciacquato . Individuare le trichine con uno steriomicroscopio con ingrandimento di 20 - 40 volte .  In caso di esito positivo o incerto dell ' esame di un campione collettivo , si devono analizzare uno alla volta i corrispondenti singoli campioni rimasti , con l ' aggiunta di altri 20 g prelevati su ciascun suino , o , nel caso in cui sitratta di carni in pezzi , con l ' aggiunta di altri 20 g prelevati su ciascuno dei pezzi , conformemente al capoverso b ) sopracitato .  III . METODO DELLA DIGESTIONE ARTIFICIALE SU UN INSIEME DI PRELIEVI  a ) Attrezzatura e reattivi  - Coltello e pinzette per il prelievo dei campioni  - Tritacarne con fori del diametro di 2 - 3 mm  - Matraccio « Erlenmeyer » da 3 000 ml , con tappo di gomma od ovatta  - 1 imbuto separatore conico della capacità di 2 000 ml  - 1 supporto ordinario con base ad A , delle lunghezza di circa 28 cm e barra di 80 cm  - 1 anello del diametro di circa 10 - 11 cm , da fissare al supporto  - 1 morsa a testa piana ( 23 × 40 mm ) , da fissare al supporto mediante doppio attacco  - 1 setaccio « Endecott » n . 80 ( ampiezza della maglia : 177 ) , con diametro esterno di 11 cm , munito di reticella in ottone o in acciaio inossidabile  - 1 imbuto in plastica di diametro interno non inferiore a 12 cm  - 1 microscopio ordinario da sezionamento ( ingrandimento 40 volte ) , dotato di relativa lampada , oppure microscopio binoculare ordinario ( ingrandimento 40 volte )  - 1 trichinoscopio con tavola orizzontale per il compressore  - Per l ' uso del trichinoscopio : 1 vaschetta per il conteggio delle larve , della stessa forma esterna del compressore , del volume di circa 60 - 65 cm3 .  La vaschette può essere costruita come segue :  è formata da una lastra di vetro della lunghezza di 23 cm e di spessore uguale a quello di una singola lastra in un comune compressore . La larghezza , tuttavia , è leggermente inferiore , ossia di 4,5 cm , per poter fissare una lastra di vetro spessa 2 mm , alta 1,8 cm e lunga 17,5 cm sui due lati lunghi della lastra di fondo .  La vaschetta viene chiusa alle estremità applicando direttamente alla lastra di fondo due lastre di vetro lunghe 5 cm , alte 1 cm e spesse 2 mm . L ' altezza della vaschetta , misurata dall ' interno , sarà quinsi di circa 1 cm .  Le lastre sono incollate l ' una all ' altra con colla ordinaria da vetro . Circa 2,8 cm della lastra di fondo sono stati lasciati liberi alle due estremità a scopo protettivo e per meglio maneggiare le vaschetta una volta riempita .  Il volume complessivo della vaschetta è di circa 60 - 65 cm3 .  - Per l ' uso del microscopio sono necessarie alcune scatole di Petri del diametro di 9 cm .  - 1 marcatore rapido usato per segnare sul fondo delle scatole di Petri le zone di 1 cm² da esaminare  - Alcuni recipienti da 10 litri , da usare nel trattamento con la formalina dell ' apparato e per il restante succo digestivo nei casi di reperto positivo  - Acido cloridrico concentrato ( 37 % )  - 30 000 unità Merck per un grammo di pepsina in polvere , o pepsina con titolo noto , di altra ditta .  - 1 o 2 vassoi per raccogliere 100 campioni di carne , da circa 2 g ciascuno .  b ) Prelievo dei campioni  1 . Per le carcasse interne , prelevare un campione di circa 2 g da un pilastro di diaframma nella zona di transizione tra la parte muscolare e la parte tendinea ; qualora non esistano pilastri di diaframma , prelevare un campione della stessa dimensione dalla parte di diaframma vicina alle coste o allo sterno o dalla lingua o dal massetere oppure dai muscoli addominali .  2 . Per la carni in pezzi : prelevare un campione di circa 2 g dai muscoli scheletrici , contenente poco grasso e per quanto possibile vicino alle ossa o ai tendini .  c ) Metodo  Si asporta circa 1 g da ciascuno dei 100 campioni prelevati dai suini . Il campione collettivo è tritato nel tritacarne .  La carne tritata viene introdotta nel matraccio « Erlenmeyer » da 3 l , unitamente a 7 g di pepsina , circa 2 litri di acqua corrente , a temperatura tra i 37 ed i 40 °C circa , nonchù 25 ml di acido cloridrico concentrato . Si agita la miscela per dissolvere la pepsina .  Il pH soluzione sarà di circa 1,5 - 2 .  - Per la digestione , il matraccio « Erlenmeyer » è posto in incubazione a 37 °C per circa 4 ore . Il matraccio viene agitato regolarmente durante l ' incubazione , ossia una o due volte all ' ora .  - La soluzione digerita è filtrata attraverso il setaccio in un imbuto conico separatore da 2 litri , indi lasciato in riposo sul supporto per almeno un ' ora .  - Si spillano circa 45 cm3 della soluzione dall ' imbuto , distribuendoli poi uniformemente , in ragione di 15 ml per scatola , in tre scatole di Petri il cui fondo è suddiviso in quadri di 1 cm di lato .  - Ogni scatola di Petri è accuratamente esaminata al microscopio ( ingrandimento 40 volte circa ) , per vedere se sono presenti larve di trichine .  - Se è fatto uso di vaschette di conteggio delle larve , i 45 cm3 vengono distribuiti in due di tali vaschette e quindi esaminati al trichinoscopio .  - Nel deposito , le larve si presentano come organismi arrotolai , simili a molle di orologio . Esse sono facilmente individuabili e spesso , quando l ' acqua è tiepida , svolgono e riavvolgono la loro « spirale » .  Qualora si formi un sedimento non sufficientemente trasparente , si procede ad una chiarificazione mediante lavaggio . Il campione finale di 45 ml viene versato in una provetta a fondo tondo e lasciato depositare per 15 minuti . Il liquido supernatante viene quindi aspirato con cautela e il sedimento messo in sospensione in circa 45 ml di acqua di rubinetto .  Dopo altri 15 minuti di sedimentazione , il supernatante viene nuovamente aspirato con cautela e il sedimento viene fatto defluire prudentemente con circa 20 ml di acqua di rubinetto in una scatola di Petri e quindi esaminato .  In caso di esito positivo o incerto dell ' esame di un campione collettivo , si devono analizzare uno alla volta i corrispondenti singoli campioni rimasti , con l ' aggiunta di altri 20 g prelevati su ciascun suino , o , nelcaso in cui si tratta di carni in pezzi , con l ' aggiunta di altri 20 g prelevati su ciascuno dei pezzi , conformemente al capoverso b ) .  ALLEGATO II  CAPITOLO I  REQUISITI IMPOSTI AI LABORATORI PER LA RICERCA DELLE TRICHINE  1 . I laboratori per la ricerca delle trichine devono trovarsi nella vicinanza immediata dei locali di macellazione dei suini e disporre almeno di :  a ) un locale adeguatamente attrezzato , che possa essere chiuso a chiave , destinato al confezionamento dei preparati , con pareti lisce rivestite o verniciate fino all ' altezza di 2 m con materiale lavabile e chiaro . Si dovrà predisporre un locale di preparazione per ciascun metodo di esame utilizzato ;  b ) un locale di ricerca destinato alla trichinoscopia e alla microscopia adeguatamente attrezzato e che possa essere chiuso a chiave ;  c ) dispositivi che assicurino un ' aerazione adeguata e , se necessario , un impinato di climatizzazione che permetta di mantenere costantemente la temperatura ambiento sotto al + 25 °C ;  d ) illuminazione naturale o artificiale sufficiente , che non alteri i colori ; va evitata un ' irradiazione solare intensa ;  e ) nel locale di preparazione , impianti sufficienti per la pulizia e la disinfezione delle mani ;  f ) dispositivi per l ' oscuramento del locale in cui vengono effettuati gli esami ;  g ) se necessario , un impinato di refrigerazione per la conservazione dei campioni di carni ;  h ) un locale per la pulizia e la disinfezione degli strumenti d ' esame ( ad esempio , contenitori per il deposito dei campioni , vetri compressori , coltelli e forbici ) con  - pavimenti in materiali impermeabili e imputtescibili , facili a pulire e disinfettare ,  - pareti lisce , rivestite o verniciate con materiale lavbile e chiaro fino all ' altezza di almeno 2 m ;  i ) spogliatoi , lavabi e locali di soggiorno nonchù latrine a sciacquone ;  j ) lavabi alimentari con acqua corrente calda e fredda , potabile , e provvisti di prodotti per la pulizia e la disinfezione , nonchù di ascugamani da utilizzare una sola volta ;  k ) recipienti a tenuta stagna , resistenti alla corrosione , muniti di coperchio a chiusura ermetica tale da impedire qualsiasi prelevamento non autorizzato del contenuto , destinati ad accogliere i resti di campioni ;  l ) impianti che forniscano in quantità sufficiente acqua potabile calda e fredda ;  m ) un dispositivo per l ' evacuazione delle acque di scarico che risponda alle norme previste per il riconoscimento dei macelli ;  n ) adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili ( insetti , roditori , ecc . ) .  CAPITOLO II  DISPOSIZIONI RELATIVE AL PERSONALE , AI LOCALI , ALLE ATTREZZATURE ED AGLI STRUMENTI DEI LABORATORI PER LA RICERCA DELLE TRICHINE  2 . È sempre richiesta la massima pulizia del personale addetto al laboratorio , dei locali , dell ' attrezzatura e degli strumenti .  a ) In particolare , il personale deve indossare abiti da lavoro puliti e deve lavarsi le mani più volte nel corso di una giornata di lavoro , oltre che ad ogni ripresa del lavoro ;  b ) nessun animale deve essere ammesso nei laboratori per la ricerca delle trichine ;  c ) il materiale e gli strumenti di lavoro devono essere sempre in ottimo stato di manutenzione e di pulizia ; devono essere puliti e disinfettati con cura più volte nel corso di una giornata di lavoro , nonchù alla fine della stessa .  3 . L ' utilizzazione dell ' acqua potabile è d ' obbligo per tutti gli usi .  4 . Per quanto riguarda lo stato di salute del personale incaricato del prelievo dei campioni al fine d ' esame , si applicano le disposizioni dell ' allegato B , capitolo IV , n . 11 e n . 12 , della direttiva 72/462/CEE .  5 . I campioni di carni necessarie per l ' esame e prelevati subito dopo la macellazione devono essere sottoposti immediatamente all ' esame nel laboratorio per la ricerca delle trichine del macello .  È vietato effettuare esami all ' esterno del macello nel quale gli animali sono stati macellati .  6 . Per prevenire l ' insorgere della stanchezza e le relative conseguenze , devono essere concesse al personale addetto al controllo brevi periodi di riposo .  CAPITOLO III  DISPOSIZIONI CONCERNENTI I TRICHINOSCOPI  La concezione e il tipo dei trichinoscopi devono soddisfare ai seguenti requisiti minimi :  1 . Semplicità d ' impiego .  2 . Alta luminosità :  - deve essere possibile ottenere risultati sicuri del controllo anche in locali non completamente oscurati ;  - quale fonte luminosa si utilizzerà una lampada da proiezione di 100 W ( 12 v ) .  3 . Ingrandimento sufficiente :  - normale ingrandimento di lavoro : 50 volte ;  - ingrandimento da 80 a 100 volte per identificare oggetti non chiaramente identificati con l ' ingrandimento normale .  4 . Contrasto :  - a qualsiasi ingrandimento si deve avere un ' immagine chiara , precisa , a colori netti .  5 . Meccanismo di commutazione :  - quando si cambia il rapporto di ingrandimento , la compensazione della luminosità dello schermo deve avvenire automaticamente .  6 . Aumento del contrasto :  - il sistema di condensatori deve essere provvisto di un diaframma per la variazione del contrasto che consenta di esaminare accuratamente anche i campioni più difficili ;  - il diaframma deve essere di facile impiego ( ad esempio , regolabile mediante levetta fissata sul quadro di comando del trichinoscopio ) .  7 . Agevole messa a fuoco dell ' obiettivo :  - messa a fuoco rapida mediante anello zigrinato ;  - messa a fuoco di precisione mediante levetta .  8 . Regolazione della tensione :  - per ottenere la luminosità voluta nella situazione specifica .  9 . Guida a senso unico del vetro compressore :  - un dispositivo automatico di blocco deve assicurare il passaggio a senso unico del vetro compressore per evitare spostamenti accidentali .  10 . Visibilità della superficie di proiezione .  11 . Superficie di proiezione :  - diametro minimo di 54 cm ,  - alto potere riflettente ,  - durevolezza ,  - smontabilità ,  - facilità di pulizia .  ALLEGATO III  BOLLATURA DELLE CARNI CHE HANNO SUBITO L ' ESAME PER LA RICERCA DELLE TRICHINE  1 . La bollatura sanitaria deve essere effettuata sotto la responsabilità del veterinario ufficiale . A tal fine egli detiene e custodisce :  - gli strumenti per la bollatura che può consegnare al personale ausiliario soltanto al momento e per il tempo necessario per effettuare la bollatura stessa ;  - i boli metallici di cui al numero 5 . Questi bolli metallici sono consegnati al personale ausiliario al momento in cui sono utilizzati e in numero corrispondente alle necessità .  2 . Il bollo deve essere un timbro di forma rotonda , di 2,5 cm di diametro . Sul timbro devono figurare le seguenti indicazioni , in caratteri perfettamente leggibili :  - verso il centro , la lettera T maiuscola formata da due barre della lunghezza di 1 cm e della larghezza di 0,2 cm ;  - sotto la lettera T predetta , una delle sigle CEE , EEG , EWG , EOEF o EEC . Le lettere devono avere un ' altezza di 0,4 cm .  3 . Le carcasse sono bollate con marchio a inchiostro o a fuoco sulla faccia interna della coscia , in conformità del paragrafo 2 .  4 . La testa è bollata con un marcio a inchiostro o a fuoco rispondente alle prescrizioni del paragrafo 2 .  I pezzi , esclusi quelli esenti da bollatura sanitaria ai sensi dell ' allegato B , capitolo X , paragrafo 43 , della direttiva 72/462/CEE , ottenuti nei laboratori di sezionamento da carcasse regolarmente bollate , semprechù non rechino alcuna stampigliatura , devono essere bollati prima dell ' applicazione del bollo sanitario , in conformità del paragrafo 2 . L ' etichetta di cui al predetto paragrafo 43 , secondo comma , deve rispondere ai requisiti del successivo paragrafo 6 .  5 . La bollatura può anche essere effettuata mediante bollo metallico di forma rotond , non riutilizzabile , da fissare su ciascun pezzo o ciascuna carcassa ; detto bollo deve essere di materiale resistente e pienamente conforme ai requisiti igienici .  Sul bollo metallico devono figurare le seguenti indicazioni , in caratteri perfettamente leggibili :  - verso il centro la lettera T maiuscola ,  - sotto la lettera T predetta , una delle sigle CEE , EEG , EWG , EOEF o EEC . Le lettere devono avere un ' altezza di 0,2 cm .  6 . Sull ' etichetta di cui all ' allegato B , capitolo X , paragrafo 44 , della direttiva di cui al punto 4 deve figurare , oltre al bollo sanitario , un bollo chiaramente leggibile identico a quello previsto al paragrafo 2 .  ALLEGATO IV  TRATTAMENTO COL FREDDO  1 . La carne portata in frigorifero allo stato congelato va conservata in queste condizioni .  2 . L ' attrezzatura tecnica e la sistemazione del locale refrigeratore debbono essere tali da garantire in tutti i punti del locale e in tutte le parti della carne la temperatura di cui al punto 6 , che deve essere raggiunta nel più breve tempo possibile e mantenuta constantemente .  3 . Gli imballaggi isolanti vanno eliminati prima della refrigerazione , tranne per la carne che al momento dell ' introduzione nel locale frigorifero ha già raggiunto in tutte le sue parti la temperatura di cui al punto 6 .  4 . Le partite di carne vanno mantenute nel locale frigorifero , separate e sotto chiave .  5 . Per ogni partita di carne vanno annotati il giorno e l ' ora dell ' introduzione nel locale frigorifero .  6 . La temperatura nel locale frigorifero deve essere almeno di - 25 °C , deve essere misurata termoelettricamente con apparecchi tarati e deve essere tenuto sotto registrazione costante . Essa non deve essere misurata direttamente nella corrente d ' aria fredda . Gli apparecchi di misura vanno tgenuti sotto chiave . I diagrammi devono riportare i numeri corrispondenti del registro delle ispezione effettuate all ' atto dell ' importazione , nonchù il giorno e l ' ora d ' inizio e di fine della congelazione , e vanno conservati per un anno .  7 . Le carne avente diametro o spessore fino a 25 cm va refrigerata ininterrottamente per almeno 240 ore , le carne avente diametro o spessore tra 25 e 50 cm , per almeno 480 ore . La carne avente diametro o spessore superiore , non può essere sottoposta a questo procedimento di refrigerazione . La durata di refrigerazione viene calcolata a partire dal momento in cui il locale frigorifero raggiunge la temperatura di cui al punto 6 .


Avis juridique important

|

31995L0007

Direttiva 95/7/CE del Consiglio del 10 aprile 1995 che modifica la direttiva 77/388/CEE e introduce nuove misure di semplificazione in materia di imposta sul valore aggiunto ¯ Campo di applicazione delle esenzioni e relative modalità pratiche di applicazione

Gazzetta ufficiale n. L 102 del 05/05/1995 pag. 0018 - 0024

DIRETTIVA 95/7/CE DEL CONSIGLIO del 10 aprile 1995 che modifica la direttiva 77/388/CEE e introduce  nuove misure di semplificazione in materia di imposta sul valore aggiunto - Campo di applicazione  delle esenzioni e relative modalità pratiche di applicazioneIL CONSIGLIO  DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 99, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il funzionamento del mercato interno può essere migliorato stabilendo norme comuni  che precisino il campo d'applicazione e le modalità di applicazione di talune esenzioni di cui  all'articolo 14, paragrafo 1, all'articolo 15, punto 2, e all'articolo 16, paragrafo 1 della sesta  direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle  legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di  imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme  (1); che l'adozione di tali norme comuni è  prevista da tale direttiva, in particolare dall'articolo 14, paragrafo 2 e dall'articolo 16,  paragrafo 3; considerando che l'articolo 3 della direttiva 92/111/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1992, che  modifica la direttiva 77/388/CEE in materia di imposta sul valore aggiunto e che prevede misure di  semplificazione in materia di imposta sul valore aggiunto  (2), prevede l'adozione di modalità  particolari di imposizione per le operazioni a catena tra soggetti passivi; che tali misure devono  assicurare il rispetto del principio della neutralità del sistema comune di imposta sul valore  aggiunto riguardo all'origine dei beni e dei servizi, e il rispetto dei principi relativi  all'assoggettamento all'imposta sul valore aggiunto e al suo controllo che si è deciso di applicare  nel corso del periodo transitorio; considerando che è opportuno includere nella base imponibile all'importazione tutte le spese  accessorie derivanti dal trasporto di merci verso una destinazione situata sul territorio  comunitario, purché tale luogo sia noto nel momento in cui è effettuata l'importazione; che,  pertanto, le prestazioni di servizi in questione beneficiano delle esenzioni di cui all'articolo  14, paragrafo 1, lettera i) della direttiva 77/388/CEE; considerando che l'articolo 15, punto 2 di detta direttiva prevede che la Commissione sottoponga al  Consiglio proposte per stabilire norme fiscali comunitarie precisanti il campo d'applicazione e le  modalità di attuazione pratica di applicazione delle esenzioni all'esportazione applicabili alle  cessioni di beni aventi per oggetto beni da trasportare nel bagaglio personale dei viaggiatori; considerando che è opportuno che il periodo che funge da base al calcolo delle rettifiche di cui  all'articolo 20, paragrafo 2 di detta direttiva possa essere elevato a venti anni dagli Stati  membri per i beni di investimento immobiliare, tenuto conto del loro periodo di vita economico; considerando che è opportuno consentire agli Stati membri di mantenere l'applicazione del tasso  applicabile al bene ottenuto dopo l'esecuzione del lavoro in base ad un contratto d'opera al 1°  gennaio 1993; considerando che i principi di territorialità e le modalità di imposizione applicabili nel campo  della prestazione di servizi di trasporto intracomunitario di merci operano in modo semplice e  soddisfacente, sia per gli operatori che per le amministrazioni degli Stati membri; considerando che, se si assimila ad un trasporto intracomunitario di merci il trasporto effettuato  all'interno di uno Stato membro, quando è direttamente connesso con un trasporto effettuato tra  Stati membri, è possibile semplificare non soltanto i principi e le modalità di imposizione di  queste prestazioni di trasporto interno, ma altresì le norme applicabili ai relativi servizi  accessori nonché i servizi resi dagli intermediari che intervengono nella fornitura di queste  diverse prestazioni; considerando che la qualificazione di taluni lavori su beni mobili eseguiti in base ad un contratto  d'opera è fonte di difficoltà che è opportuno sopprimere; considerando che, al fine di facilitare gli scambi intracomunitari nel campo dei contratti d'opera  su beni mobili materiali, è opportuno modificare le modalità impositive di tali operazioni qualora  queste siano effettuate a favore di soggetto passivo titolare di numero di partita IVA di uno Stato  membro diverso da quello nel quale essi sono eseguiti; considerando che le disposizioni di cui all'articolo 16, paragrafo 1, da B ad E di tale direttiva,  in combinato disposto segnatamente con le disposizioni di cui all'articolo 22, paragrafo 9 in  materia di dispensa dagli obblighi consente di risolvere le difficoltà incontrate dagli operatori  che intervengono in operazioni a catena aventi per oggetto merci vincolate e mantenute in regime di  deposito; considerando che, in quest'ambito, è opportuno garantire che il trattamento fiscale applicato alle  cessioni di beni e prestazioni di servizi riguardanti merci che possono essere immesse in regime di  deposito doganale possa altresì applicarsi alle medesime operazioni effettuate su beni che si  trovano in un regime di deposito non doganale; considerando che tali operazioni riguardano principalmente le materie prime e altri beni negoziati  sui mercati a termine internazionali e che è opportuno redigere un elenco dei beni contemplati da  tali disposizioni; considerando che, fatto salvo l'obbligo di consultazione del comitato consultivo dell'imposta sul  valore aggiunto, la definizione di tali regimi di deposito non doganale rientra nelle competenze  degli Stati membri; che occorre ciononostante escludere da tali regimi i beni destinati alla  vendita al minuto; considerando che è opportuno precisare alcune delle modalità d'applicazione dell'imposta allo  svincolo dai regimi di cui all'articolo 16, paragrafo 1, punti da B ad E di detta direttiva per  quanto riguarda il debitore dell'imposta così dovuta; considerando che è opportuno precisare la portata dell'articolo 17, paragrafo 2, lettera a) di  detta direttiva, limitatamente alle disposizioni applicabili durante il periodo transitorio di cui  all'articolo 28 terdecies; considerando che, è pertanto, opportuno modificare la direttiva 77/388/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 77/388/CEE è modificata come segue: 1)  All'articolo 5, il testo de paragrafo 5 è sostituito dal seguente: «  5.  Gli Stati membri possono considerare cessione, ai sensi del paragrafo 1, la consegna di  taluni lavori immobiliari.  » 2)  All'articolo 11, punto B, paragrafo 3, lettera b), il testo del terzo comma è sostituito dal  seguente: «  Si devono parimenti comprendere nella base imponibile le spese accessorie di cui sopra  risultanti dal trasporto verso un altro luogo di destinazione situato nella Comunità, qualora  quest'ultimo sia noto al momento in cui si verifica il fatto generatore dell'imposta.  » 3)  All'articolo 15, punto 2, il testo del secondo e terzo comma è sostituito dal seguente: «  Per le cessioni di beni destinati ad essere trasportati nel bagaglio personale dei viaggiatori  questa esenzione si applica a condizione che: -  il viaggiatore non sia stabilito all'interno della Comunità; -  i beni siano trasportati fuori dalla Comunità entro il terzo mese successivo a quello in cui è  avvenuta la cessione; -  il valore complessivo della cessione, compresa l'imposta sul valore aggiunto, superi il  controvalore in moneta nazionale di 175 ECU, determinato a norma dell'articolo 7 paragrafo 2, della  direttiva 69/169/CEE  (*); tuttavia gli Stati membri hanno facoltà di esentare dall'imposta le  cessioni il cui valore complessivo non superi detto importo. Ai fini del secondo comma: -  per "viaggiatore non stabilito all'interno della Comunità" si intende il viaggiatore il cui  domicilio o residenza abituale non si trova all'interno della Comunità. Ai fini della presente  disposizione, per "domicilio o residenza abituale" si intende il luogo indicato come tale sul  passaporto, sulla carta d'identità o su altro documento riconosciuto come valido documento di  identità dallo Stato membro nel quale avviene la cessione; -  la prova dell'esportazione è fornita per mezzo della fattura, o di un documento sostitutivo, su  cui sia apposto il visto dell'ufficio doganale di uscita dalla Comunità. Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione un modello dei timbri impiegati per l'apposizione  del visto di cui al terzo comma, secondo trattino. La Commissione comunica a sua volta tale  informazione alle autorità fiscali degli altri Stati membri.  » 4)  All'articolo 20, paragrafo 2, il testo dell'ultimo comma è sostituito dal seguente: «  Per quanto riguarda i beni d'investimento immobiliari, la durata del periodo che funge da base  al calcolo delle rettifiche può essere elevata sino a vent'anni.  » 5)  All'articolo 28, paragrafo 2, è aggiunto il seguente testo: «  h)  gli Stati membri che, al 1° gennaio 1993, si avvalevano della facoltà prevista all'articolo  5, paragrafo 5, lettera a) nel testo in vigore a tale data, possono applicare alle operazioni di  consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera il tasso applicabile al bene  ottenuto dopo l'esecuzione di tale lavoro. Ai fini dell'applicazione della presente disposizione, per "consegna di un lavoro eseguito in base  ad un contratto d'opera" si intende la consegna da parte del prestatore d'opera al suo cliente di  un bene mobile che ha prodotto o assemblato utilizzando materiali o oggetti affidatigli dal cliente  a tal fine, indipendentemente dal fatto che il prestatore abbia fornito o meno una parte dei  materiali utilizzati.  » 6)  All'articolo 28 bis, il testo del paragrafo 5 è così modificato: -  la prima frase recita: «  Sono assimilati ad una cessione di beni effettuata a titolo oneroso  »; -  il testo della lettera a) è soppresso; -  alla lettera b), secondo comma, è soppresso il testo del quarto trattino; -  alla lettera b), secondo comma, il testo del quinto trattino è modificato come segue: «  -  la prestazione di un servizio, avente per oggetto lavori riguardanti tale bene, fornito al  soggetto passivo ed eseguito nello Stato membro d'arrivo della spedizione o del trasporto del bene,  purché i beni, una volta terminati i lavori, siano rispediti al soggetto passivo nello Stato membro  dal quale essi erano stati inizialmente spediti o trasportati  ». 7)  Il testo dell'articolo 28 ter è modificato come segue: -  al punto C, paragrafo 1, primo trattino, è aggiunto il comma seguente: «  È assimilato ad un trasporto intracomunitario di beni il trasporto di beni il cui luogo di  partenza e il cui luogo di arrivo sono situati all'interno di un paese, quando tale trasporto è  direttamente connesso ad un trasporto di beni il cui luogo di partenza e il cui luogo di arrivo  sono situati nei territori di due Stati membri diversi.  » -  è aggiunto il seguente testo: «  F.  Luogo della prestazione di servizi in caso di perizie o lavori effettuati su beni mobili  materiali In deroga all'articolo 9, paragrafo 2, lettera c), il luogo delle prestazioni di servizi aventi  appalto delle perizie o dei lavori relativi a beni mobili materiali, rese ad acquirenti titolari di  un numero di partita IVA in uno Stato membro diverso da quello all'interno del quale tali  prestazioni sono effettivamente rese, si considera situato nel territorio dello Stato membro che ha  attribuito al destinatario il numero di partita IVA con il quale gli è stato reso il servizio. Tale deroga non si applica allorché i beni non sono spediti o trasportati al di fuori dello Stato  membro in cui i servizi sono stati effettivamente eseguiti.  » 8)  All'articolo 28 quater, punto A, lettera a), primo comma, l'espressione «  e ai sensi  dell'articolo 28 bis, paragrafo 5, lettera a)  » è soppressa. 9)  L'articolo 28 quater, punto E, il testo del punto 1 è sostituito dal seguente: «  1)  All'articolo 16, -  il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1.  Fatte salve le altre disposizioni fiscali comunitarie, gli Stati membri, con riserva della  consultazione di cui all'articolo 29, possono prendere misure particolari per esentare le  operazioni seguenti o alcune di esse, a condizione che non mirino ad una utilizzazione e/o ad un  consumo finale e che l'importo dell'imposta sul valore aggiunto, dovuto all'atto dello svincolo dai  regimi o dell'uscita dalle situazioni di cui ai punti da A ad E, corrisponda all'importo  dell'imposta che sarebbe stato dovuto se ognuna di tali operazioni fosse stata oggetto di imposta  all'interno del paese: A.  le importazioni di beni destinati ad essere immessi in un regime di deposito diverso da quello  doganale; B.  le cessioni di beni destinati ad essere: a)  portati in dogana e immessi, se del caso, in deposito provvisorio; b)  immessi in una zona franca o in un deposito franco; c)  immessi in un regime di deposito doganale o in un regime di perfezionamento attivo; d)  ammessi nel mare territoriale: -  per essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento, ai fini della loro  costruzione, riparazione, manutenzione, trasformazione o del loro equipaggiamento, nonché per  collegare dette piattaforme di perforazione o di sfruttamento al continente; -  per il rifornimento delle piattaforme di perforazione o di sfruttamento; e)  immessi, nel paese, in un regime di deposito diverso da quello doganale. Ai fini del presente articolo si considerano depositi non doganali: -  per i prodotti soggetti ad accisa, i luoghi definiti come depositi fiscali ai sensi  dell'articolo 4, lettera b), della direttiva 92/12/CEE; -  per i beni non soggetti ad accisa, i luoghi definiti tali dagli Stati membri. Gli Stati membri  non possono tuttavia istituire un regime di deposito non doganale quando tali beni sono destinati  ad essere ceduti allo stadio del commercio al minuto. Gli Stati membri possono tuttavia prevedere un siffatto regime per i beni destinati: -  a soggetti passivi ai fini delle cessioni effettuate alle condizioni di cui all'articolo 28  duodecies; -  a punti di vendita, ai sensi dell'articolo 28 duodecies, ai fini delle cessioni effettuate per  viaggiatori che si recano in un paese terzo, con un volo o una traversata marittima, e che sono  esentate a norma dell'articolo 15; -  a soggetti passivi ai fini delle cessioni effettuate per viaggiatori a bordo di un aereo o di  una nave, durante un volo o una traversata marittima il cui luogo di destinazione è situato al di  fuori della Comunità; -  a soggetti passivi ai fini delle cessioni effettuate in esenzione dall'imposta a norma  dell'articolo 15, punto 10. I luoghi di cui alle lettere a), b), c) e d) sono quelli definiti tali dalle disposizioni doganali  comunitarie in vigore; C.  le prestazioni di servizi inerenti alle cessioni di beni di cui al punto B; D.  le cessioni dei beni e le prestazioni di servizi effettuate: a)  nei luoghi di cui al punto B, lettere da a) a d), conservando una delle situazioni di cui alle  stesse lettere; b)  nei luoghi di cui al punto B, lettera e) conservando, all'interno del paese, la situazione di  cui alla medesima lettera. Quando si avvalgono della facoltà di cui alla lettera a) per le operazioni effettuate in depositi  doganali, gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare la definizione di regimi di  deposito non doganale che consentano l'applicazione delle disposizioni di cui alla lettera b) alle  stesse operazioni riguardanti i beni di cui all'allegato J e effettuate in tali depositi non  doganali; E.  le cessioni: -  di beni di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), con mantenimento dei regimi di  ammissione temporanea in esenzione totale dai dazi all'importazione o di transito esterno, -  di beni di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b), con il mantenimento della procedura del  transito comunitario interno di cui all'articolo 33 bis, nonché le prestazioni di servizi inerenti a tali forniture. In deroga all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), primo comma, il soggetto passivo dell'imposta  dovuta in conformità del primo comma è la persona che svincola i beni dai regimi o dalle situazioni  elencati nel presente paragrafo. Allorché lo svincolo dei beni dai regimi o dalle situazioni di cui al presente paragrafo dà luogo  ad un'importazione ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, lo Stato membro di cui i beni sono  importati adotta le misure necessarie per evitare una duplice imposizione all'interno del paese." -  è aggiunto il seguente paragrafo: "1 bis.  Quando si avvalgono della facoltà di cui al paragrafo 1, gli Stati membri adottano le  misure necessarie per assicurare che le acquisizioni intracomunitarie di beni destinati ad essere  sottoposti ad uno dei regimi o ad una delle situazioni di cui al paragrafo 1, punto B, beneficino  delle medesime disposizioni applicate alle cessioni di beni effettuate all'interno del paese alle  medesime condizioni." » 10)  All'articolo 28 septies paragrafo 1, il testo dell'articolo 17, paragrafo 2, lettera a) è  sostituito dal seguente: «  a)  l'imposta sul valore aggiunto dovuta o assolta all'interno del paese per i beni che gli sono  o gli saranno ceduti e per i servizi che gli sono o gli saranno prestati da un altro soggetto  passivo;  ». 11)  All'articolo 28 octies, il testo dell'articolo 21, punto 1, lettera b) è modificato come  segue: «  b)  dal destinatario di un servizio di cui all'articolo 9, paragrafo 2, lettera e), o dal  destinatario, titolare di numero di partita IVA nel territorio nazionale, di un servizio di cui  all'articolo 28 ter, punti C, D, E e F, prestato da un soggetto passivo residente all'estero.  Tuttavia gli Stati membri possono stabilire che il prestatore sia tenuto in solido al pagamento  dell'imposta;  ». 12)  L'articolo 28 nonies è modificato come segue: «  -  all'articolo 22, paragrafo 2, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente: "b)  Il soggetto passivo deve tenere un registro dei beni spediti o trasportati da lui stesso o per  suo conto al di fuori del territorio di cui all'articolo 3 ma all'interno della Comunità, ai fini  delle operazioni di cui all'articolo 28 bis, paragrafo 5, lettera b), quinto, sesto e settimo  trattino. Ogni soggetto passivo deve tenere una contabilità sufficientemente particolareggiata per consentire  di identificare i beni che gli sono stati spediti da un altro Stato membro, da parte o per conto di  un soggetto passivo registrato ai fini dell'imposta sul valore aggiunto in quest'altro Stato membro  e che costituiscono oggetto di una prestazione di servizio di cui all'articolo 9, paragrafo 2,  lettera c), terzo o quarto trattino;"; -  all'articolo 22, paragrafo 3, lettera b) secondo comma, il testo del primo trattino è sostituito  dal seguente: "-  per le operazioni di cui all'articolo 28 ter, punti C, D, E e F il numero di partita IVA  all'interno del paese del soggetto passivo, nonché il numero di partita IVA dell'acquirente e con  il quale gli è stata fornita la prestazione;"; -  all'articolo 22, paragrafo 6, lettera b), il testo del primo comma è sostituito dal seguente: "Il soggetto passivo titolare di un numero di partita IVA deve inoltre depositare un elenco  riassuntivo contenente dati sugli acquirenti titolari di un numero di partita IVA cui ha ceduto dei  beni ai sensi dell'articolo 28 quater, punto A, lettere a) e d), nonché sui destinatari titolari di  un numero di partita IVA, delle operazioni di cui al quinto comma."; -  all'articolo 22, paragrafo 6, lettera b), terzo comma, il testo del secondo trattino è  sostituito dal seguente: "-  il numero di partita IVA in un altro Stato membro di ogni acquirente con il quale gli sono  stati ceduti i beni,"; -  all'articolo 22, paragrafo 6, lettera b), è soppresso il quinto comma.  ». 13)  È inserito l'allegato J accluso alla presente direttiva. Articolo 2 1.  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed  amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1° gennaio 1996. Essi ne  informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente  direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le  modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2.  In deroga al paragrafo 1, primo comma, gli Stati membri possono adottare misure legislative,  regolamentari e amministrative affinché le disposizioni di cui all'articolo 1, punti 3, 4 e 9  entrino in vigore al più tardi il 1° gennaio 1996. Tuttavia la Repubblica federale di Germania e il Granducato del Lussemburgo sono autorizzati a  adottare misure legislative, regolamentari e amministrative affinché le disposizioni di cui  all'articolo 1, punto 9 si applichino al più tardi il 1° gennaio 1997. 3.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che  adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 10 aprile 1995. Per il Consiglio Il Presidente A. JUPPÉ (*)  GU n. L 133 del 4. 6. 1969, pag. 6. Direttiva modificata da ultimo dalla  direttiva 94/4/CE (GU n. L 60 del 3. 3. 1994, pag. 14). (1)    (2)  GU n. L 384 del 30. 12. 1992, pag. 47.   ALLEGATO «  ALLEGATO J >SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31978L0583

Nona direttiva 78/583/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1978, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari

Gazzetta ufficiale n. L 194 del 19/07/1978 pag. 0016 - 0016 edizione speciale finlandese: capitolo 9 tomo 1 pag. 0071  edizione speciale greca: capitolo 09 tomo 1 pag. 0096  edizione speciale svedese/ capitolo 9 tomo 1 pag. 0071  edizione speciale spagnola: capitolo 09 tomo 1 pag. 0102  edizione speciale portoghese: capitolo 09 tomo 1 pag. 0102

++++NONA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 26 giugno 1978  in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari  ( 78/583/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 99 e 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che l ' articolo 1 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio , del 17 maggio 1977 , in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari _ sistema comune di imposta sul valore aggiunto : base imponibile uniforme _ ( 3 ) , fissa al 1 * gennaio 1978 il termine massimo per l ' applicazione effettiva della direttiva negli Stati membri ;  considerando che la direttiva 77/388/CEE prevede disposizioni comuni in tutti i campi di pertinenza dell ' imposta sul valore aggiunto ; che , in molti casi , la determinazione delle condizioni d ' applicazione di queste disposizioni compete agli Stati membri ; che , dati l ' importanza della direttiva 77/388/CEE e quindi il gran numero di disposizioni nazionali interessate , diversi Stati membri non sono stati in grado di effettuare in tempo le modificazioni necessarie per conformarsi alla direttiva 77/388/CEE ; che questi Stati membri non hanno pertanto potuto condurre a termine , entro la data prevista , la procedura legislativa necessaria per l ' adeguamento alla direttiva della propria normativa in materia d ' imposta sul valore aggiunto ;  considerando che gli Stati membri interessati chiedono un nuovo termine per l ' applicazione della direttiva 77/388/CEE ; che un termine massimo di dodici mesi dovrebbe essere sufficiente a tale scopo ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  In deroga all ' articolo 1 della direttiva 77/388/CEE , la Danimarca , la Repubblica federale di Germania , la Francia , l ' Irlanda , l ' Italia , il Lussemburgo ed i Paes Bassi sono autorizzati ad applicare detta direttiva al più tardi il 1 * gennaio 1979 .  Articolo 2  La Danimarca , la Repubblica federale di Germania , la Francia , l ' Irlanda , l ' Italia , il Lussemburgo ed i Paes Bassi sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addi 26 giugno 1978 .  Per il Consiglio  Il Presidente  K . B . ANDERSEN  ( 1 ) GU n . C 163 del 10 . 7 . 1978 , pag . 68 .  ( 2 ) Parere reso il 20/21 giugno 1978 ( non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale ) .  ( 3 ) GU n . L 145 del 13 . 6 . 1977 , pag . 1 .