Avis juridique important

|

31982L0605

Direttiva 82/605/CEE del Consiglio, del 28 luglio 1982, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi ad un'esposizione al piombo metallico ed ai suoi composti ionici durante il lavoro (prima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 247 del 23/08/1982 pag. 0012 - 0021 edizione speciale finlandese: capitolo 5 tomo 3 pag. 0003  edizione speciale spagnola: capitolo 05 tomo 3 pag. 0026  edizione speciale svedese/ capitolo 5 tomo 3 pag. 0003  edizione speciale portoghese: capitolo 05 tomo 3 pag. 0026

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 28 luglio 1982  sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi ad un ' esposizione al piombo metallico ed ai suoi composti ionici durante il lavoro ( prima direttiva particolare ai sensi dell ' articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE )  ( 82/605/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che la risoluzione del Consiglio , del 29 giugno 1978 , sul programma d ' azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro ( 4 ) , prevede la creazione di specifiche procedure armonizzate per la protezione dei lavoratori contro il rischio saturnino ;  considerando che la direttiva del Consiglio 80/1107/CEE , del 27 novembre 1980 , sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un ' esposizione ad agenti chimici , fisici e biologici durante il lavoro ( 5 ) , prevede disposizioni da osservare per la protezione in questione ; che tale direttiva prevede che per gli agenti di cui all ' allegato I , tra i quali il piombo , si prescrivano in direttive particolari valori limite e requisiti specifici ;  considerando che il piombo metallico ed i suoi composti ionici sono agenti tossici presenti in numerose situazioni sul luogo di lavoro e che pertanto un elevato numero di lavoratori risulta esposto ad un potenziale rischio per la salute ;  considerando pertanto l ' importanza delle misure preventive ai fini della protezione sanitaria dei lavoratori esposti al piombo e dell ' impegno previsto per gli Stati membri in materia di sorveglianza della salute di detti lavoratori ;  considerando che i lavoratori esposti al piombo nelle attività di estrazione devono beneficiare di una protezione sanitaria analoga a quella stabilita dalla presente direttiva , ma che , considerato il carattere specifico di tali attività , l ' attuazione di tale protezione dovrà formare oggetto di disposizioni particolari in una direttiva successiva ;  considerando che la presente direttiva comporta prescrizioni minime che saranno rivedute sulla base dell ' esperienza acquisita e dell ' evoluzione della tecnica e delle conoscenze mediche in questo campo , l ' obiettivo essendo quello di giungere ad una maggiore protezione dei lavoratori ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva è la prima direttiva particolare ai sensi dell ' articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE ed ha per oggetto la protezione dei lavoratori contro i rischi che derivano o possono derivare alla loro salute dall ' esposizione durante il lavoro al piombo metallico e ai suoi composti ionici , nonchù la prevenzione di tali rischi ; essa non verte sui composti alchilati del piombo . Essa fissa valori limite e disposizioni specifiche .  2 . La presente direttiva non si applica :  - alla navigazione marittima ;  - alla navigazione aerea ;  - alle attività estrattive di minerali contenenti piombo e alla preparazione di concentrati di minerale di piombo nel sito della miniera .  3 . La presente direttiva lascia impregiudicata la facoltà degli Stati membri di applicare o introdurre disposizioni legislative , regolamentari o amministrative che garantiscono una maggiore protezione dei lavoratori o di una categoria specifica di lavoratori .  Articolo 2  1 . Per i lavori che possono presentare un rischio di assorbimento di piombo , questo rischio deve essere valutato in modo da determinare la natura e il grado di esposizione dei lavoratori al piombo .  L ' allegato I contiene un elenco indicativo , ma non esauriente delle attività per le quali può esistere un rischio di assorbimento di piombo .  2 . Qualora dalla valutazione di cui al paragrafo 1 risulti l ' esistenza di almeno una delle seguenti condizioni :  - esposizione ad una concentrazione di piombo nell ' aria superiore a 40  g/m3 , media ponderata in funzione del tempo per un periodo di 40 ore settimanali ;  - livelli individuali di piombemia superiori a 40  g Pb/100 ml di sangue ,  si applicano le disposizioni dell ' articolo 11 , paragrafo 1 in materia di informazione e devono essere adottate adeguate misure per minimizzare il rischio nel luogo di lavoro di assorbimento di piombo legato all ' ingerimento di cibi e bevande e al fumo .  3 . Se la valutazione di cui al paragrafo 1 rivela che i livelli individuali di piombemia dovuti all ' assorbimento di piombo sono compresi tra 40  g e 50  g Pb/100 ml di sangue , gli Stati membri si sforzeranno di effettuare , secondo modalità dagli stessi previste , un controllo biologico dei lavoratori interessati .  4 . Qualora dalla valutazione di cui al paragrafo 1 risulti l ' esistenza di almeno una delle seguenti condizioni :  - esposizione ad una concentrazione di piombo nell ' aria superiore a 75  g/m3 , media ponderata in funzione del tempo per un periodo di 40 ore settimanali ;  - livelli individuali di piombemia superiori a 50  g Pb/100 ml di sangue ,  i lavoratori interessati godranno della protezione prevista dalla presente direttiva , in particolare mediante il controllo del piombo nell ' aria e il controllo sanitario di cui agli articoli 3 e 4 .  5 . La valutazione prevista al paragrafo 1 forma oggetto di una consultazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti nell ' ambito dell ' impresa o dello stabilimento e viene sottoposta a revisione quando sia giustificato ritenere che non sia corretta o quando intervenga nel lavoro una modifica materiale .  Articolo 3  1 . Tutte le misurazioni del piombo contenuto nell ' aria devono essere rappresentative dell ' esposizione dei lavoratori alle particelle contenenti piombo .  Ai sensi della presente direttiva , sono considerate « particelle contenenti piombo » le particelle raccolte mediante l ' attrezzatura di campionamento le cui caratteristiche sono fissate nell ' allegato II , punto I e analizzate secondo i metodi indicati nell ' allegato II , punto 2 .  2 . Il controllo della concentrazione di piombo nell ' aria deve avvenire almeno ogni tre mesi .  Tuttavia tale frequenza può venire ridotta alle condizioni di cui al paragrafo 3 .  3 . La frequenza dei controlli può venire ridotta fino a una volta all ' anno , sempre che non intervenga alcuna modifica materiale nel lavoro e nelle condizioni di esposizione , qualora :  i ) i risultati delle misurazioni effettuate per lavoratori singoli o per gruppi di lavoratori abbiano indicato , nei due controlli consecutivi precedenti :  - una concentrazione di piombo nell ' aria inferiore a 100  g/m3 ovvero ,  - una fluttuazione irrilevante delle condizioni di esposizione ; ovvero  ii ) il livello individuale di piombemia in ciascun lavoratore non sia superiore a 60  g Pb/100 ml di sangue .  4 . Il controllo di cui al paragrafo 2 , per un lavoratore o un gruppo di lavoratori , comporta uno o più prelievi di campioni di aria .  Fatte salve le disposizioni dell ' articolo 7 , lettera b ) , secondo trattino , i prelievi sono effettuati in modo da permettere di valutare l ' esposizione massima probabile del o dei lavoratori tenendo conto del lavoro effettuato , delle condizioni di lavoro e della durata dell ' esposizione durante il lavoro . I lavoratori e/o i loro rappresentanti nell ' impresa o nello stabilimento sono consultati a tale fine .  Per il primo controllo da effettuarsi dopo la constatazione del superamento dei valori fissati nell ' articolo 2 , paragrafo 4 , la durata totale del campionamento non può essere inferiore a quattro ore .  In seguito , tale durata non deve essere inferiore a quattro ore , se i risultati ottenuti dal controllo precedente hanno indicato valori di concentrazione di piombo nell ' aria superiori a quelli ottenuti in precedenza .  Qualora un gruppo di lavoratori esegua mansioni identiche o simili nello stesso luogo e sia perciò esposto a rischi analoghi per la salute , il campionamento può effettuarsi su base di gruppo . In tal caso , sarà prelevato un campione per almeno un lavoratore su dieci .  5 . L ' adattamento al progresso tecnico delle specificazioni previste al paragrafo 1 e nell ' allegato II , tranne quella relativa alla velocità dell ' entrata dell ' aria di cui al punto 1 , lettera a ) , di detto allegato , nonchù degli aspetti tecnici del presente articolo , è effettuato secondo la procedura prevista all ' articolo 10 della direttiva 80/1107/CEE , nei limiti precisati all ' allegato III di detta direttiva .  Articolo 4  1 . I lavoratori sono sottoposti a controllo sanitario ( clinico e biologico ) . Tale controllo ha luogo prima dell ' esposizione o all ' inizio di essa . Il controllo clinico deve essere effettuato con frequenza almeno annuale durante il periodo di occupazione . Il controllo biologico è effettuato , conformemente al paragrafo 2 , almeno ogni sei mesi .  Tale controllo deve tener conto , oltre che dell ' entità dell ' esposizione , anche della sensibilità individuale del lavoratore al piombo .  2 . Il controllo biologico comprende , salvo l ' eccezione di cui al paragrafo 3 , la misurazione del piombo nel sangue ( PbB ) .  Tale controllo può comprendere anche la misurazione di uno o più indicatori biologici seguenti :  - escrezione urinaria dell ' acido delta-aminolevulinico ( ALAU ) ;  - prova della protoporfirina di zinco ( ZPP ) ;  - deidratasi dell ' acido delta-aminolevulinico nel sangue ( ALAD ) .  I metodi di misurazione degli indicatori biologici di cui sopra sono indicati nell ' allegato III e possono essere adattati secondo la procedura di cui all ' articolo 10 della direttiva 80/1107/CEE .  3 . La misurazione del PbB di cui al paragrafo 2 può essere sostituita da quella dell ' ALAU nel caso di lavoratori esposti a rischi elevati di esposizione per un periodo inferiore ad un mese .  4 . La frequenza del controllo biologico può essere ridotta ad una volta all ' anno quando simultaneamente :  - i risultati delle misurazioni effettuate per lavoratori singoli o per gruppi di lavoratori abbiano indicato , nei due precedenti controlli consecutivi , una concentrazione di piombo nell ' aria superiore al valore fissato all ' articolo 2 , paragrafo 4 , primo trattino e inferiore a 100  g/m3 ;  - il livello individuale di piombemia di nessun lavoratore superi il valore fissato all ' articolo 2 , paragrafo 4 , secondo trattino .  5 . Per il controllo clinico sono riportate nell ' allegato IV raccomandazioni pratiche a cui gli Stati membri possono fare riferimento , adattabili conformemente alla procedura prevista all ' articolo 10 della direttiva 80/1107/CEE .  Articolo 5  1 . Qualora dal controllo biologico eseguito in conformità dell ' articolo 4 , paragrafo 2 , risulti un livello individuale di piombemia superiore a 60  g Pb/100 ml di sangue , ma inferiore al valore limite di cui all ' articolo 6 , paragrafo 1 , lettera b ) , verrà effettuato quanto prima un esame clinico . Tuttavia tale esame clinico può essere procrastinato sino ad una nuova rilevazione del livello di piombemia , eseguita entro un mese dal primo controllo , da cui risulti che il valore di 60  g Pb/100 ml di sangue continua ad essere superato .  In seguito , il controllo biologico e clinico sarà eseguito a intervalli più ravvicinati di quanto previsto dall ' articolo 4 , paragrafo 1 , almeno finchù il livello di piombemia risulti inferiore a 60  g Pb/100 ml di sangue .  2 . In base all ' esame clinico di cui al paragrafo 1 , il medico o l ' autorità rsponsabile del controllo sanitario dei lavoratori dovrebbe pronunciarsi sulle eventuali misure individuali di protezione o di prevenzione da adottare ; tali misure possono comprendere , se necessario , l ' allontanamento dall ' esposizione al piombo del lavoratore interessato o una riduzione del periodo di esposizione .  Articolo 6  1 . Sono applicati i seguenti valori limite :  a ) concentrazione del piombo nell ' aria :  150  g/m3 , media ponderata in funzione del tempo per un periodo di 40 ore settimanali ;  b ) valore dei parametri biologici :  livelli individuali di piombemia : 70  g Pb/100 ml di sangue ( 6 ) .  Livelli di piombemia compresi tra 70 e 80  g Pb/100 ml di sangue sono tuttavia ammessi se i livelli di ALAU restano inferiori a 20 mg/g di creatinina o i livelli di ZPP restano inferiori a 20  g/g di emoglobina oppure i tassi di ALAD restano superiori a 6 unità europee .  2 . Quando il controllo biologico si basa unicamente sulla misurazione dell ' ALAU , secondo le modalità previste dall ' articolo 4 , paragrafo 3 , si applica per l ' ALAU il seguente valore limite : 20 mg/g di creatinina .  3 . Il Consiglio , su proposta della Commissione , tenuto conto in particolare dei progressi compiuti nelle conoscenze scientifiche e nella tecnologia , e considerata l ' esperienza acquisita nell ' applicazione della presente direttiva , riesamina i valori limite dei parametri biologici entro cinque anni dall ' adozione della presente direttiva , per stabilire un valore limite di piombemia al massimo pari a 70  g Pb/100 ml di sangue .  Articolo 7  Per accertare che non sia stato superato il valore limite di piombo nell ' aria fissato all ' articolo 6 , paragrafo 1 , lettera a ) si procede come segue :  a ) se la durata totale del campionamento è di 40 ore durante una stessa settimana le concentrazioni di piombo nell ' aria rilevate possono essere confrontate direttamente con il valore limite fissato all ' articolo 6 , paragrafo 1 , lettera a ) ;  b ) se la durata totale del campionamento è inferiore a 40 ore durante una stessa settimana :  - il valore limite fissato all ' articolo 6 , paragrafo 1 , lettera a ) , non viene considerato come superato , qualora la concentrazione ottenuta nel campionamento effettuato conformemente all ' articolo 3 , paragrafo 4 , sia inferiore al livello numerico del valore limite ;  - si devono prelevare almeno tre altri campioni rappresentativi dell ' esposizione media al piombo qualora la concentrazione di cui al primo trattino abbia superato il livello numerico del valore limite ; la durata totale di ciascuno di questi tre campionamenti è di almeno 4 ore .  Il valore limite è considerato non superato quando su 4 campioni prelevati durante la stessa settimana , tre livelli di concentrazione risultino inferiori al livello numerico del valore limite .  Articolo 8  1 . Quando il valore limite di piombo nell ' aria di cui all ' articolo 6 , paragrafo 1 , lettera a ) è superato , devono essere identificate le cause di questo superamento ed essere adottate quanto prima le misure appropriate per ovviare alla situazione .  Il medico o l ' autorità responsabile del controllo sanitario dei lavoratori valuta se sia opportuno procedere ad una determinazione immediata dei parametri bilogici dei lavoratori interessati .  Per verificare l ' efficacia delle misure di cui al primo comma , si procederà ad una nuova determinazione delle concentrazioni di piombo nell ' aria in base alle procedure previste agli articoli 3 e 7 .  2 . Quando le misure di cui al paragrafo 1 , primo comma , data la loro natura o importanza , non possono essere prese entro un mese e quando da una nuova determinazione delle concentrazioni di piombo nell ' aria risulta che il superamento dei valori limite di piombo nell ' aria persiste , il lavoro può proseguire nella zona interessata solo se vengono adottate misure adeguate per la protezione dei lavoratori interessati , tenuto conto del parere del medico o dell ' autorità responsabile del controllo sanitario .  Quando l ' esposizione non può essere normalmente ridotta con altri mezzi ed è necessario l ' uso di un equipaggiamento protettivo individuale di respirazione , tale uso non può essere permanente e la sua durata , per ogni lavoratore , deve essere limitata al minimo strettamente necessario .  3 . Qualora si verifichino incidenti che possono provocare un incremento significativo dell ' esposizione al piombo , i lavoratori devono abbandonare immediatamente la zona interessata . Potranno accedervi unicamente i lavoratori addetti alle necessarie riparazioni , con l ' obbligo di usare gli idonei mezzi di protezione .  4 . Il datore di lavoro fissa le misure destinate a garantire la protezione della salute dei lavoratori durante quei lavori per i quali è prevedibile il superamento del valore limite di cui al paragrafo 1 e per i quali non si possono ragionevolmente attuare misure tecniche preventive per limitare le concentrazioni di piombo nell ' aria . I lavoratori e/o i loro rappresentanti nell ' impresa o nello stabilimento sono consultati su tali misure prima di procedere ai lavori stessi .  Articolo 9  1 . Quando il valore limite biologico fissato all ' articolo 6 , paragrafo 1 , lettera b ) è superato :  - sono prese immediatamente le misure necessarie per individuare le cause di tale superamento e ovviare alla situazione . Tali misure possono comprendere , tenuto conto dell ' importanza del superamento , e quando ciò è ritenuto opportuno dal medico o dall ' autorità responsabile del controllo sanitario dei lavoratori , l ' allontanamento immediato del lavoratore interessato da qualsiasi esposizione al piombo ;  - una nuova determinazione del livello di piombemia è effettuata entro un termine di tre mesi . In seguito a tale determinazione il lavoratore interessato non deve essere mantenuto nel suo posto di lavoro o in un altro posto di lavoro che comporti un rischio di esposizione al piombo pari o superiore , se il valore limite biologico continua ad essere superato . Il lavoratore interessato può essere assegnato , previo parere del medico o dell ' autorità responsabile del controllo sanitario dei lavoratori , ad un altro lavoro che comporti un rischio di esposizione minore . In tal caso egli viene sottoposto ad un controllo sanitario più frequente .  Tuttavia gli Stati membri possono prendere misure diverse per i lavoratori che , essendo stati esposti al piombo per vari anni hanno una carica di piombo molto elevata al momento dell ' applicazione della presente direttiva .  2 . Il lavoratore interessato o il datore di lavoro possono chiedere la revisione delle valutazioni di cui al paragrafo 1 .  Articolo 10  1 . Per qualsiasi lavoro svolto nelle condizioni di cui all ' articolo 2 , paragrafo 4 , devono essere adottate le misure appropriate affinchù :  a ) i ) sia eliminato il rischio di assorbimento di piombo legato all ' ingerimento di cibi e bevande e al fumo ;  ii ) siano predisposte aree speciali che consentano ai lavoratori di mangiare e bere senza rischio di contaminazione da piombo ;  iii ) nel caso di luoghi di lavoro molto caldi , in cui i lavoratori devono essere incoraggiati a bere , tali lavoratori possano dispone di acqua potabile o di altre bevande non contaminate dal piombo presente sul luogo di lavoro ;  b ) i ) siano messi a disposizione dei lavoratori adeguati indumenti di lavoro o protettivi , tenendo conto delle proprietà chimico-fisiche dei composti del piombo a cui i lavoratori sono esposti ;  ii ) detti indumenti di lavoro o protettivi restino dall ' interno dell ' impresa . Essi potranno tuttavia essere trasportati all ' esterno per il lavaggio in lavanderie che dispongano di impianti speciali se l ' impresa non provvede al lavaggio . In tal caso il trasporto di tali indumenti deve avvenire in contenitori chiusi ;  iii ) gli indumenti di lavoro o protettivi possano essere riposti in un luogo separato da quello destinato agli abiti civili ;  iv ) i lavoratori possano disporre di impianti sanitari adeguati comprendenti docce in caso di operazioni in ambienti polverosi .  2 . Il costo delle misure adottate in applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1 non può essere a carico dei lavoratori .  Articolo 11  1 . Per qualsiasi lavoro svolto nelle condizioni di cui all ' articolo 2 paragrafo 2 , sono adottate le misure appropriate affinchù i lavoratori , nochù i loro rappresentanti nell ' impresa o nello stabilimento , ricevano adeguate informazioni circa :  - i rischi potenziali per la salute dovuti all ' esposizione al piombo compresi i rischi potenziali per il feto e per il neonato durante l ' allattamento ;  - l ' esistenza di valori limite regolamentari e la necessità della sorveglianza biologica e atmosferica ;  - le norme igieniche , ivi compresa la necessità di non fumare , bere o mangiare sul luogo di lavoro ;  - le precauzioni da prendere per l ' uso di equipaggiamenti e indumenti di protezione ;  - le misure di precauzione particolari che debbono essere adottate per ridurre al minimo l ' esposizione al piombo .  2 . Oltre alle misure di cui al paragrafo 1 , per qualsiasi lavoro svolto nelle condizioni di cui all ' articolo 2 , paragrafo 4 , vengono prese le misure appropriate affinchù :  a ) i lavoratori e/o i loro rappresentanti all ' interno dell ' impresa o dello stabilimento possano prendere visione dei dati relativi :  - ai risultati delle misurazioni del piombo nell ' aria ,  - ai risultati statistici ( non nominativi ) del controllo biologico ,  e possano essere informati del significato di tali risultati ;  b ) qualora dai risultati emergano valori superiori ai valori limite per il piombo nell ' aria , fissati dall ' articolo 6 , paragrafo 1 , lettera a ) , i lavoratori interessati e i loro rappresentanti nell ' impresa o nello stabilimento siano immediatamente informati del superamento e delle cause dello stesso e i lavoratori e/o i loro rappresentanti nell ' impresa o nello stabilimento siano consultati sulle misure necessarie o , in caso d ' urgenza , informati delle misure adottate ;  c ) ogniqualvolta vengono effettuate misurazioni della piombemia e di ALAU o altre misurazioni biologiche per valutare l ' esposizione al piombo , i lavoratori interessati siano informati , sotto l ' autorità del medico responsabile , dei risltati di tali misurazioni , nonchù dell ' interpretazione data a questi risultati .  Articolo 12  Il medico o l ' autorità responsabile del controllo sanitario dei lavoratori ha accesso a tutte le informazioni necessarie per valutare l ' esposizione dei lavoratori al piombo , compresi i risultati del controllo del piombo nell ' aria .  Articolo 13  I dati individuali relativi all ' esposizione e agli esami clinici e biologici a cui sono stati sottoposti i lavoratori siano registrati e conservati in forma adeguata , conformemente alle legislazioni e la prassi nazionali .  Articolo 14  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1° gennaio 1986 . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 15  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 28 luglio 1982 .  Per il Consiglio  Il Presidente  O . MOELLER  ( 1 ) GU n . C 324 del 28 . 12 . 1979 , pag . 3 .  ( 2 ) GU n . C 101 del 4 . 5 . 1981 , pag . 14 .  ( 3 ) GU n . C 300 del 18 . 11 . 1980 , pag . 22 .  ( 4 ) GU n . C 165 dell ' 11 . 7 . 1978 , pag . 1 .  ( 5 ) GU n . L 327 del 3 . 12 . 1980 , pag . 8 .  ( 6 ) Corrispondenti in unità S I a 3,4 micromoli di Pb/1 di sangue .  ALLEGATO I  Elenco delle attività di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , secondo comma  1 . Manipolazione di concentrati di piombo ;  2 . Raffinazione del piombo e dello zinco ( primaria e secondaria ) ;  3 . Fabbricazione e manipolazione di arseniati di piombo a spruzzo ;  4 . Fabbricazione di ossidi di piombo ;  5 . Produzione di altri composti del piombo ( compresa la parte della produzione dei composti di piombo-alchile se essa comporta un ' esposizione al piombo metallico e ai suoi composti ionici ) ;  6 . Fabbricazione di vernici , smalti , mastici e colori al piombo ;  7 . Costruzione e rigenerazione di accumulatori ( * ) ;  8 . Lavori artigianali che utilizzino stagno e piombo ;  9 . Fabbricazione di leghe al piombo per saldature ;  10 . Fabbricazione di munizioni contenenti piombo ;  11 . Fabbricazione di oggetti a base di piombo e di leghe contenenti piombo ;  12 . Utilizzazione di vernici , smalti , mastici e colori al piombo ;  13 . Industrie della ceramica ; fabbricazione artigianale di vasellame in terracotta ( * ) ;  14 . Lavorazione del cristallo ;  15 . Industrie della plastica che fanno uso di additivi al piombo ;  16 . Frequente impiego di leghe al piombo per saldatura in spazi chiusi ;  17 . Stampa , con uso di piombo ;  18 . Lavori di demolizione , in particolare raschiatura , sverniciatura a fuoco , taglio al cannello ossiacetilenico di materiale ricoperto da vernici a base di piombo , nonchù demolizione di installazioni ( ad esempio forni di fonderia ) ( * ) ;  19 . Impiego in spazi chuisi di munizioni contenenti piombo ;  20 . Costruzione e riparazione automobilistica ( * ) ;  21 . Fabbricazione di acciai piombati ;  22 . Tempera dell ' acciaio con bagno di piombo ;  23 . Piombatura ;  24 . Recupero di piombo e di residui metallici contenenti piombo .  ( * ) Ove si utilizzi o sia presente piombo .  ALLEGATO II  Specificazioni tecniche di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 , secondo comma  1 . L ' attrezzatura deve essere conforme alle specificazioni tecniche indicate qui di seguito :  a ) Velocità di entrata dell ' aria all ' orifizio : 1,25 m/s ± 10 % .  b ) Flusso dell ' aria : almeno 1 l/min .  c ) Caratteristiche del portafiltro : è necessario utilizzare un portafiltro a superficie chiusa per evitare la contaminazione .  d ) Diametro dell ' orifizio d ' entrata : almeno 4 mm per evitare gli effetti di parete .  e ) Posizione del filtro e dell ' orifizio d 'entrata : per quanto possibile l ' orientamento deve essere mantenuto parallelo al volto del lavoratore per tutta la durata del campionamento .  f ) Efficacia del filtro : un ' efficacia del 95 % almeno per tutte le particelle prelevate aventi un diametro aerodinamico superiore o pari a 0,3  m .  g ) Omogeneità del filtro : omogeneità massima del tenore di piombo del filtro per consentire un confronto fra le due metà dello stesso filtro .  2 . Il piombo contenuto nel campione d ' aria prelevato secondo le modalità di cui al punto 1 deve essere analizzato con lo spettroscopio di assorbimento atomico o con ogni altro metodo di analisi i cui risultati siono equivalenti .  ALLEGATO III  Metodi di misurazione degli indicatori biologici di cui all ' articolo 4 , paragrafo 2  PbB : spettroscopia di assorbimento atomico ,  ALAU : metodo DAVIS ( 1 ) o metodo equivalente ,  ZPP : ematofluorimetri ( 2 ) o metodo equivalente ,  ALAD : metodo europeo standardizzato ( 3 ) o metodo equivalente .  La Commissione elaborerà programmi di controllo di qualità appropriati .  ( 1 ) vedi G.U .  ( 2 ) vedi G.U .  ( 3 ) a ) Direttiva 77/312/CEE del Consiglio , del 29 marzo 1977 , concernente la sorveglianza biologica della popolazione contro il rischio di saturnismo , GU n . L 105 del 28 . 4 . 1977 , pag . 10 ( allegato III ) .  b ) vedi G.U .  ALLEGATO IV  Raccomandazioni pratiche per il controllo clinico dei lavoratori di cui all ' articolo 4 , paragrafo 5  1 . In base alle informazioni attualmente disponibili , un assorbimento significativo di piombo può provocare effetti nocivi sui seguenti sistemi :  - ematopoietico ,  - gastrointestinale ,  - nervoso centrale e periferico ,  - renale .  2 . Il medico incaricato del controllo sanitario dei lavoratori esposti al piombo deve conoscere le condizioni e le circostanze in cui ciascun lavoratore è stato esposto al piombo .  3 . Il controllo clinico dei lavoratori dovrebbe essere effettuato secondo la buona prassi ; dovrebbe comprendere :  - elaborazione della scheda sanitaria e professionale del lavoratore ;  - esame fisico e intervista personale con il soggetto , con particolare attenzione ai sintomi che accompagnano la prima fase dell ' intossicazione saturnina ;  - valutazione della funzione polmonare ( per l ' uso eventuale di equipaggiamento respiratorio di protezione ) .  Le analisi del sangue ( e segnatamente la determinazione del livello ematocrito ) , e l ' analisi delle urine , dovrebbero essere eseguite in occasione della prima visita medica e poi regolarmente secondo il giudizio del medico .  4 . Oltre alle decisioni che riterrà opportuno prendere in base ai risultati della sorveglianza biologica , il medico incaricato dell ' esame determinerà i casi per i quali è controindicato sottoporre o mantenere il lavoratore all ' esposizione al piombo . Le principali controindicazioni sono :  i ) - alterazioni congenite :  - talassemia ,  - insufficienze G-6-PD ;  ii ) - alterazioni contratte :  - anemia ,  - insufficienze renali ,  - insufficienze epatiche .  5 . Uso degli agenti chelanti  L ' uso degli agenti chelanti per scopi profilattici , conosciuti talvolta con il nome di « terapia preventiva » , è inaccettabile sia dal punto di vista medico che da quello morale . Molti degli agenti chelanti possono infatti essere considerati nefrotossici quando sono somministrati per lunghi periodi .  6 . Terapia delle intossicazioni  Deve essere effettuata da specialisti .


Avis juridique important

|

31984L0424

Direttiva 84/424/CEE del Consiglio del 3 settembre 1984 che modifica la direttiva 70/157/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al livello sonoro ammesso e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore

Gazzetta ufficiale n. L 238 del 06/09/1984 pag. 0031 - 0033 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 13 pag. 0204  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 16 pag. 0042  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 13 pag. 0204  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 16 pag. 0042

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 3 settembre 1984  che modifica la direttiva 70/157/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello sonoro ammesso e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore  (84/424/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la direttiva 70/157/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 81/334/CEE (5), prevede in allegato i limiti del livello sonoro dei veicoli a motore destinati a circolare su strada, con o senza carrozzeria, che abbiano almeno quattro ruote ed una velocità massima per costruzione superiore a 25 km/h, ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie, delle trattrici e delle macchine agricole, e delle macchine operatrici;  considerando che la protezione della popolazione in ambiente urbano contro l'inquinamento acustico richiede adeguati provvedimenti per ridurre il livello sonoro dei veicoli a motore e che siffatta riduzione è resa possibile dal progresso tecnico registrato nella costruzione automibilistica;  considerando che a tale scopo è opportuno modificare l'allegato I della direttiva 70/157/CEE riducendo i valori espressi in dB (A) del livello sonoro per ciascuna categoria di veicoli di cui all'allegato suddetto:  considerando che questa riduzione costituisce un passo importante per il miglioramento dell'ambiente; che pertanto è opportuno rivedere successivamente le relative disposizioni in base ai risultati dei lavori della Commissione nel quadro di un'impostazione globale che tenga contemporaneamente conto di tutti gli aspetti principali della normativa comunitaria nel settore dei veicoli a motore, in particolare di quelli relativi alla sicurezza, alla tutela dell'ambiente e del risparmio energetico,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Nell'allegato I della direttiva 70/157/CEE il testo del punto 5.2.2.1 è sostituito dal seguente:  1.2,3 // « 5.2.2.1.  // Valori limite  //   // Il livello sonoro misurato conformemente ai punti da 5.2.2.2 a 5.2.2.5 incluso del presente allegato non deve superare i seguenti limiti: 1.2.3 //   //   //   //   // Categoria di veicoli  // Valori limite espressi in dB (A)  //   //   //  // 5.2.2.1.1.  // Veicoli per il trasporto di persone con al massimo nove posti a sedere, compreso quello del conducente  // 77  // 5.2.2.1.2.  // Veicoli per il trasporto di persone con più di nove posti a sedere, compreso quello del conducente, con massa massima autorizzata superiore a 3,5 t:  //  // 5.2.2.1.2.1.  // - con motore di potenza inferiore a 150 kW  // 80  // 5.2.2.1.2.2.  // - con motore di potenza pari o superiore a 150 kW  // 83  // 5.2.2.1.3.  // Veicoli per il trasporto di persone con più di nove posti a sedere, compreso quello del conducente; veicoli per il trasporto di merci:  //  // 5.2.2.1.3.1.  // - con massa massima autorizzata non superiore a 2 t  // 78  // 5.2.2.1.3.2.  // - con massa massima autorizzata superiore a 2 t ma non superiore a 3,5 t  // 79  // 5.2.2.1.4.  // Veicoli per il trasporto di merci con massa massima autorizzata superiore a 3,5 t:  //   // 5.2.2.1.4.1.  // - con motore di potenza inferiore a 75 kW  // 81  // 5.2.2.1.4.2.  // - con motore di potenza pari o superiore a 75 kW, ma inferiore a 150 kW  // 83  // 5.2.2.1.4.3.  // - con motore di potenza pari o superiore a 150 kW  // 84  //   //  //  1.2,3 //   // Tuttavia,  //   // - per i veicoli delle categorie 5.2.2.1.1 e 5.2.2.1.3 che siano muniti di un motore diesel a iniezione diretta, i valori limite sono aumentati di 1 dB (A);  //   // - per i veicoli aventi una massa massima autorizzata superiore a 2 tonnellate e concepiti per essere utilizzati come fuoristrada, i valori limite sono aumentati di 1 dB (A), qualora siano muniti di un motore con una potenza inferiore a 150 kW e di 2 dB (A), qualora siano muniti di un motore con una potenza pari o superiore a 150 kW. ».  Articolo 2  1. Con decorrenza 1o gennaio 1985, gli Stati membri non possono, per motivi concernenti il livello sonoro ammesso ed il dispositivo di scappamento,  - né rifiutare, per un tipo di veicolo a motore, l'omologazione CEE o il rilascio del documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 80/1267/CEE (2), oppure l'omologazione di portata nazionale,  - né vietare la prima messa in circolazione dei veicoli,  se il livello sonoro ed il dispositivo di scappamento di detto tipo di veicolo o dei veicoli di cui trattasi sono conformi alle prescrizioni della direttiva 70/157/CEE, modificata dalla presente direttiva.  2. Con decorrenza 1o ottobre 1988, gli Stati membri:  - non possono più rilasciare il documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 70/156/CEE, per un tipo di veicolo a motore il cui livello sonoro ed il cui dispositivo di scappamento non sono conformi alle prescrizioni della direttiva 70/157/CEE, modificata dalla presente direttiva;  - possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale di un tipo di veicolo a motore il cui livello sonoro ed il cui dispositivo di scappamento non sono conformi alle prescrizioni della direttiva 70/157/CEE, modificata dalla presente direttiva.  Tuttavia, per i veicoli della categoria 5.2.2.1.3 di cui all'articolo 1, purché muniti di motore diesel, e per i veicoli della categoria 5.2.2.1.4, la data 1o ottobre 1988 è sostituita dalla data 1o ottobre 1989.  3. Con decorrenza 1o ottobre 1989, gli Stati membri possono vietare la prima messa in circolazione di veicoli il cui livello sonoro ed il cui dispositivo di scappamento non siano conformi alle prescrizioni della direttiva 70/157/CEE, modificata dalla presente direttiva.  Per i veicoli della categoria 5.2.2.1.3 di cui all'articolo 1, purché muniti di motore diesel, e per i veicoli della categoria 5.2.2.1.4, la data 1o ottobre 1989 è sostituita dalla data 1o ottobre 1990.  Articolo 3  Entro e non oltre il 31 dicembre 1990, il Consiglio decide un'ulteriore revisione della direttiva 70/157/CEE sulla base di una relazione della Commissione riguardante le nuove misure possibili nella regolamentazione del settore dell'automobile, elaborate tenendo simultaneamente conto degli aspetti della sicurezza, della tutela dell'ambiente e del risparmio energetico.  Articolo 4  Gli Stati membri mettono in vigore anteriormente al 1o gennaio 1985 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 3 settembre 1984.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. BARRY  (1) GU n. C 200 del 27. 7. 1983, pag. 5.  (2) GU n. C 172 del 2. 7. 1984, pag. 157.  (3) GU n. 358 del 31. 12. 1983, pag. 4.  (4) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 16.  (5) GU n. L 131 del 18. 5. 1981, pag. 6.  (1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.  (2) GU n. L 375 del 31. 12. 1980, pag. 34.


Avis juridique important

|

32002L0056

Direttiva 2002/56/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializazione dei tuberi-seme di patate

Gazzetta ufficiale n. L 193 del 20/07/2002 pag. 0060 - 0073

Direttiva 2002/56/CE del Consigliodel 13 giugno 2002relativa alla commercializazione dei tuberi-seme di patateIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo(1),previa consultazione del Comitato economico e sociale,considerando quanto segue:(1) La direttiva 66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966(2), relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate(3), ha subito diverse e sostanzioli modificazioni. A fini di razionalità e chiarezza occorre pertanto procedere alla codificazione di detta direttiva.(2) La produzione di patate occupa un posto importante nell'agricoltura della Comunità.(3) I risultati soddisfacenti della coltura di patate dipendono in vasta misura dall'utilizzazione di tuberi-seme di patate adeguati.(4) Una maggiore produttività in materia di coltura di patate nella Comunità sarà ottenuta con l'applicazione, da parte degli Stati membri, di norme unificate, e il più possibile rigorose circa la scelta delle varietà ammesse alla commercializzazione, avuto riguardo, in particolare, al loro stato sanitario. A tal fine un catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole è previsto dalla direttiva 2002/53/CE del Consiglio(4).(5) Occorre stabilire per la Comunità un sistema di certificazione unificato fondato sulle esperienze acquisite dall'applicazione dei sistemi degli Stati membri e della Commissione economica delle Nazioni unite per l'Europa. Nel quadro del consolidamento del mercato interno, è opportuno che il sistema comunitario sia applicabile alla produzione a fini di commercializzazione e alla commercializzazione all'interno della Comunità, senza possibilità di deroga unilaterale da parte degli Stati membri suscettibile di impedire la libera circolazione dei tuberi-seme all'interno della Comunità.(6) Per regola generale, i tuberi-seme devono poter essere commercializzati solo se, conformemente alle norme di certificazione, siano stati ufficialmente esaminati e certificati come tuberi-seme di base o tuberi-seme certificati. La scelta dei termini tecnici "tuberi-seme di base" e "tuberi-seme certificati" è basata sulla terminologia internazionale già esistente. A determinate condizioni, devono poter essere commercializzati tuberi-seme selezionati di generazioni anteriori ai tuberi-seme di base e tuberi-seme in natura.(7) Gli Stati membri possono suddividere le categorie di tuberi-seme di patate in più classi rispondenti a differenti condizioni. È opportuno prevedere che le classi comunitarie e i loro requisiti corrispondenti possano essere fissati con una procedura accelerata. A questo proposito, gli Stati membri dovrebbero decidere in quale misura applicare queste classi nella loro produzione interna.(8) Alla luce dei progressi registrati dalle moderne tecniche di moltiplicazione, è opportuno istituire una procedura comunitaria per l'adozione di norme specifiche da applicarsi alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate prodotti con tecniche che comportano la micropropagazione.(9) È opportuno non applicare le norme comunitarie ai tuberi-seme di patate per i quali sia provato che sono destinati all'esportazione in paesi terzi.(10) Per migliorare, oltro il valore genetico e lo stato sanitario, la qualità esteriore dei tuberi-seme di patate nella Comuntià, devono essere previste tolleranze per quanto riguarda le impurità, taluni difetti e malattie dei tuberi-seme di patate.(11) Gli Stati membri possono essere autorizzati, per la commercializzazione di tuberi-seme di patate nella totalità o in parti del loro territorio, ad adottare disposizioni più rigorose di quelle previste nell'allegato I contro virus determinati che non esistano in queste regioni o che appaiano particolarmente nocivi alle colture nelle regioni medesime. Si è pertanto constatato che conviene estendere il campo d'applicazione di tale disposizione ad altri organismi nocivi diversi dai virus.(12) Per garantire l'individualità dei tuberi-seme di patate, devono essere stabilite norme comunitarie relative all'imballaggio, alla chiusura e al contrassegno. A questo scopo, le etichette devono recare le indicazioni necessarie all'esercizio del controllo ufficiale nonché all'informazione del consumatore e porre in evidenza il carattere comunitario della certificazione.(13) Occorre stabilire delle regole relative alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate trattati chimicamente e dei tuberi-seme di patate adatti a coltivazione biologica, ed anche regole relative alla conservazione delle risorse genetiche che permettano la conservazione, mediante un'utilizzazione in situ, delle varietà minacciate da erosione genetica.(14) Delle deroghe dovranno essere ammesse a certe condizioni, e nel rispetto delle disposzioni dell'articolo 14 del trattato. È necessario che gli Stati membri che fanno ricorso a tali deroghe si assistano reciprocamente in campo amministrativo per quanto riguarda i controlli.(15) Per garantire, in fase di commercializzazione, il rispetto sia delle condizioni relative alla qualità dei tuberi-seme di patate, sia delle disposizioni intese a garantire l'identità, gli Stati membri devono prevedere disposizioni di controllo adeguate.(16) I tuberi-seme rispondenti a tali condizioni non devono essere soggetti se non alle restrizioni di commercializzazione previste dalle norme comunitarie, e nel rispetto dell'articolo 30 del trattato al di fuori dei casi in cui le norme comunitarie prevedono tolleranze quanto alla presenza di malattie, organismi nocivi e vettori dei medesimi.(17) Occorre prevedere che i tuberi-seme di patate raccolti in paesi terzi possano essere commercializzati nella Comunità soltanto se offrano le stesse garanzie dei tuberi-seme ufficialmente certificati nella Comunità e conformi alle norme comunitarie.(18) In periodi nei quali l'approvvigionamento di tuberi-seme certificati delle diverse categorie incontri difficoltà, occorre ammettere provvisoriamente tuberi-seme di patate per i quali siano fissati requisiti ridotti, nonché tuberi-seme di patate appartenenti a varietà che non figurano né nel catalogo comune né nel catalogo nazionale delle varietà.(19) Al fine di garantire che i tuberi-seme di patate certificati negli Stati membri rispondano alle condizioni previste e per potere, in futuro, comparare questi tuberi-seme e quelli provenienti dai paesi terzi, è opportuno stabilire negli Stati membri prove comparative comunitarie per consentire un controllo annuale a posteriori dei tuberi-seme certificati delle diverse categorie. Gli Stati membri devono essere autorizzati a vietare, per tutte le varietà o talune di esse, la commercializzazione di tuberi-seme di patate provenienti da altri Stati membri, quando gli esami comparativi compiuti nel corso di più annate non abbiano dato risultati soddisfacenti.(20) È opportuno organizzare esperimenti temporanei finalizzati alla ricerca di migliori soluzioni per la modifica di talune disposizioni della presente direttiva.(21) Le misure necessarie per l'applicazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze d'esecuzione conferite alla Commissione(5).(22) La presente direttiva deve applicarsi fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive di cui all'allegato IV, parte B,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La presente direttiva riguarda la produzione ai fini della commercializzazione e la commercializzazione dei tuberi-seme di patate all'intero della Comuntià.Tale direttiva non si applica ai tuberi-seme di patate per i quali sia provata la destinazione all'esportazione in paesi terzi.Articolo 2Ai fini della presente direttiva si intende per:a) Commercializzazione: la vendita, la conservazione a fini di vendita, l'offerta in vendita e qualsiasi collocamento, fornitura o trasferimento di tuberi-seme di patate a terzi, mirante allo sfruttamento commerciale con o senza compenso.Non vengono considerate come commercializzazione le compravendite di tuberi-seme di patate non miranti allo sfruttamento commerciale delle varietà, come le seguenti operazioni:- la fornitura di tuberi-seme di patate a organismi ufficiali di valutazione e ispezione,- la fornitura di tuberi-seme di patate a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisicano titoli sui tuberi-seme di patate forniti a tali fini.Non viene parimenti considerata come commercializzazione la fornitura di tuberi-seme di patate in determinate condizioni a prestatori di servizi per la produzione di talune materie prime agricole a fini industriali, ovvero la propagazione di tuberi-seme a questo scopo purché essi non acquisiscano titoli sui tuberi-seme forniti né sul prodotto del raccolto. Il fornitore dei tuberi-seme di patate trasmette al servizio di certificazione una copia delle pertinenti disposizioni del contratto concluso con il prestatore di servizi comprendente le norme e le condizioni cui si conformano in quale momento i tuberi-seme forniti.Le modalità di applicazione delle presenti disposizioni sono stabilite con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.b) Tuberi-semi di base: i tuberi di patatei) prodotti secondo metodi di selezione per la conservazione della varietà e dello stato sanitario;ii) previsti soprattutto per la produzione di tuberi-seme certificati;iii) conformi alle condizioni minime degli allegati I e II per i tuberi-seme di base; eiv) per i quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni minime summenzionate.c) Tuberi-seme certificati: i tuberi di patatei) provenienti direttamente da tuberi-seme di base o da tuberi-seme certificati, ovvero da tuberi-seme di una fase anteriore a quella dei tuberi-seme di base che, all'atto di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle condizioni previste per i tuberi-seme di base;ii) previsti sopratutto per una produzione diversa da quella di tuberi-seme di patate;iii) conformi alle condizioni minime degli allegati I e II per i tuberi-seme certificati; eiv) per i quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni minime summenzionate.d) Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottatei) da autorità di uno Stato o;ii) sotto la responsabilità dello Stato, da persone giuridiche di diritto pubblico o privato; oiii) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo dello Stato, da persone fisiche vincolate da giuramento,a condizione che le persone indicate sub ii) e iii) non traggano profitto particolare dal risultato di detta disposizione.Articolo 31. Gli Stati membri prescrivono che possono essere commercializzati tuberi-seme di patate soltanto se siano stati ufficialmente certificati come "tuberi-seme di base" o "tuberi-seme certificati" e rispondano alle condizioni minime degli allegati I e II. Essi prevedono che i tuberi-seme di patate che durante la commercializzazione non rispondono alle condizioni minime dell'allegato II possano essere sottoposti a cernita. I tuberi-seme non eliminati sono sottoposti a un nuovo esame ufficiale.2. Gli Stati membri possono suddividere le categorie di tuberi-seme di patate di cui all'articolo 2 in classi rispondenti a condizioni differenziate.3. Con le procedure di cui all'articolo 25, paragrafo 2, possono essere determinati per i tuberi-seme di patate ufficialmente certificati:- classi comunitarie,- le condizioni applicabili a tali classi,- le denominazioni applicabili a tali classi.Gli Stati membri possono prescrivere in quale misura applicano dette classi comunitarie nel quadro della certificazione della loro produzione.4. Per i tuberi-seme prodotti con tecniche di micropropagazione e non conformi alle dimensioni previste dalla presente direttiva, possono essere stabilite, con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2:- deroghe alle disposizioni specifiche della presente direttiva,- le condizioni applicabili ai tuberi-seme testé definiti,- le indicazioni prescritte per detti tuberi-seme.Articolo 4In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri prescrivono che i tuberi-seme selezionati di generazioni anteriori ai tuberi-seme di base possano essere commercializzati.Articolo 5Gli Stati membri possono stabilire, per quanto si riferisce alle condizioni minime degli allegati I e II, condizioni supplementari o più rigorose per la certificazione della loro produzione.Articolo 61. In deroga all'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare i produttori nel loro territorio a commercializzare:a) piccoli quantitativi di tuberi-seme di patate a scopi scientifici o per lavori di selezione;b) quantitativi adeguati di tuberi-seme di patate per altri scopi di prova o di sperimentazione, purché i tuberi-seme siano di una varietà per la quale sia stata depositata una richiesta di iscrizione nel catalogo nello Stato membro considerato.Nel caso di materiali geneticamente modificati, tale autorizzazione può essere concessa solo se sono state adottate tutte le misure appropriate atte ad evitare effetti nocivi sulla salute umana e sull'ambiente. Ai fini della valutazione del rischio ambientale da effettuare al riguardo si applicano per analogia le disposizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 4, della direttiva 2002/53/CE.2. Gli obiettivi per i quali possono essere concesse le autorizzazioni di cui al paragrafo 1, lettera b), le disposizioni relative al contrassegno degli imballaggi, nonché i quantitativi e le condizioni per la concessione, da parte degli Stati membri, di queste autorizzazioni sono stabiliti con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.3. Le autorizzazioni concesse prima del 14 dicembre 1998 dagli Stati membri ai produttori insediati nel loro territorio per gli scopi di cui al paragrafo 1 rimangono valide in attesa che siano definite le disposizioni di cui al paragrafo 2. Successivamente, tutte tali autorizzazioni sono conformi alle disposizioni stabilite ai sensi del paragrafo 2.Articolo 7Gli Stati membri prescrivono che durante l'esame dei tuberi per la certificazione i campioni siano prelevati ufficialmente secondo metodi appropriati.Articolo 81. Gli Stati membri possono richiedere la separazione dei tuberi-seme di patate prodotti nel proprio territorio dalle altre patate, durante la produzione, per ragioni fitosanitarie.2. La disposizione di cui al paragrafo 1 può comprendere misure volte a:- separare la produzione dei tuberi-seme e delle altre patate,- separare la calibratura, il magazzinaggio, il trasporto e il trattamento dei tuberi-seme e delle altre patate.Articolo 9Gli Stati membri prescrivono che non possono essere commercializzati tuberi-seme di patate trattati con sostanze inibenti la germogliazione.Articolo 101. Gli Stati membri prescrivono che i tuberi-seme di patate possano essere commercializzati solamente se hanno un calibro minimo tale da non passare attraverso una maglia quadra di 25 × 25 mm. Per i tuberi che sono troppo grossi per passare attraverso una maglia quadra di 35 × 35 mm, i limiti inferiore e superiore del calibro sono espressi in multipli di 5.Lo scarto massimo di calibro dei tuberi di una partita deve essere tale che la differenza di dimensioni tra le due maglie quadre utilizzate non superi i 25 mm. Le norme relative alla calibratura possono essere modificate nel loro insieme secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.2. Una partita non deve contenere più del 3 % in peso di tuberi con un calibro inferiore a quello minimo, né più del 3 % in peso di tuberi con un calibro superiore a quello massimo indicato.3. Gli Stati membri possono, per quanto riguarda i tuberi-seme di patate della produzione nazionale, limitare in modo più rigoroso lo scarto fra i calibri minimo e massimo dei tuberi di una partita.Articolo 111. Gli Stati membri prescrivono che i tuberi-seme di base e i tuberi-seme certificati possono essere commercializzati soltanto in partite sufficientemente omogenee e in imballaggi o recipienti chiusi e muniti, conformemente agli articoli 12 e 13, di un sistema di chiusura e di un contrassegno. Gli imballaggi devono essere nuovi; i recipienti devono essere puliti.2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al paragrafo 1 per la commercializzazione di piccoli quantitativi al consumatore diretto per quanto riguarda l'imballaggio, il sistema di chiusura e il contrassegno.Articolo 121. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi e i recipienti di tuberi-seme di base e di tuberi-seme certificati siano chiusi ufficialmente o sotto controllo ufficiale in modo che non si possano aprire senza deteriorare il sistema di chiusura o senza lasciare tracce di manomissione sull'etichetta ufficiale prevista dall'articolo 13, paragrafo 1, sull'imballaggio o sul recipiente.Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta almeno l'incorporazione della suddetta etichetta ufficiale o l'apposizione di un sigillo ufficiale.Le misure previste dal secondo comma non sono indispensabili nel caso di un sistema di chiusura non riutilizzabile.Con la procedura di cui dall'articolo 25, paragrafo 2, si può constatare se un determinato sistema di chiusura risponde alle disposizioni del presente paragrafo.2. Non si può procedere ad una o più nuove chiusure dell'imballaggio se non ufficialmente o sotto controllo ufficiale. In tal caso, sull'etichetta prevista all'articolo 13, paragrafo 1, si menzionerà anche l'ultima nuova operazione di chiusura, la data della medesima e il servizio che l'ha effettuata.3. Per i piccoli imballaggi chiusi nel loro territorio gli Stati membri possono prevedere deroghe al paragrafo 1. Le condizioni relative a tali deroghe possono essere stabilite con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.Articolo 131. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi e i recipienti di tuberi-seme di base e di tuberi-seme certificati:a) siano muniti all'esterno di un'etichetta ufficiale non ancora utilizzata, conforme ai requisiti fissati nell'allegato III e redatta in una delle lingue ufficiali della Comunità. Il colore dell'etichetta è bianco per i tuberi-seme di base e azzurro per i tuberi-seme certificati. Se l'etichetta è munita di un occhiello, la sua fissazione è sempre assicurata mediante un sigillo ufficiale. È autorizzato l'impiego di etichette ufficiali adesive. Con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, può essere autorizzata, sotto controllo ufficiale, la stampa sull'imballaggio, in modo indelebile e secondo il modello dell'etichetta, delle indicazioni prescritte;b) contengano un attestato ufficiale, dello stesso colore dell'etichetta, che riproduca almeno le indicazioni previste per l'etichetta nell'allegato III, A, punti 3, 4 e 6. L'attestato deve presentarsi in modo che non possa essere scambiato con l'etichetta ufficiale di cui alla lettera a). Esso non è indispensabile quando le indicazioni sono stampate in modo indelebile sull'imballaggio o se, conformemente alla lettera a), è utilizzata un'etichetta adesiva o un'etichetta di materiale non lacerabile.2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al disposto del paragrafo 1 nel caso di imballaggi piccoli chiusi nel proprio territorio. Le condizioni per tali deroghe possono essere fissate secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.Articolo 14Con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, si può prevedere che, nei casi diversi da quelli disciplinati dalla presente direttiva, gli imballaggi o i contenitori di tuberi-seme di base o di tuberi-seme certificati di patate debbano recare un'etichetta del fornitore (sotto forma di etichetta distinta da quella ufficiale oppure di informazioni del fornitore stampate sull'imballaggio o sul contenitore stesso). Anche le diciture che debbono figurare su tale etichetta sono stabilite con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.Articolo 15Nel caso di tuberi-seme di patate di una varietà geneticamente modificata, ogni etichetta apposta sulla relativa partita e ogni documento, ufficiale o meno, che la accompagni in virtù della presente direttiva, indicano chiaramente che la varietà è stata geneticamente modificata.Articolo 16Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico di tuberi-seme di base o di tuberi-seme certificati sia menzionato o sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta del fornitore, nonché sull'imballaggio o all'interno dello stesso o sul recipiente.Articolo 171. Gli Stati membri vigilano affinché i tuberi-seme di patate commercializzate in applicazione delle disposizioni della presente direttiva, sia vincolanti che facoltative, non siano soggetti ad alcuna restrizione di commercializzazione diversa da quelle previste dalla presente direttiva o da altre direttive per quanto riguarda le loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il contrassegno e la chiusura.2. Per la commercializzazione di tuberi-seme di patate nella totalità o in parti del territorio di uno o più Stati membri, la Commissione autorizza, con la procedura prevista all'articolo 25, paragrafo 2, misure più rigorose di quelle previste negli allegati I e II contro organismi nocivi che non esistano in queste regioni o che appaiano particolarmente dannosi alle colture nelle regioni medesime. In caso di minaccia imminente d'introduzione o di propagazione di tali organismi nocivi, le disposizioni possono essere adottate dallo Stato membro interessato sin dal deposito della domanda, fino alla definitiva presa di posizione della Commissione al riguardo.Articolo 18I tuberi-seme di patate selezionati di generazioni anteriori ai tuberi-seme di base possono essere commercializzati in applicazione dell'articolo 4, a condizione che:a) siano stati prodotti in modo conforme a metodi di selezione per la conservazione della varietà e dello stato sanitario;b) siano destinati principalmente alla produzione di tuberi-seme di patate di base;c) siano conformi alle condizioni minime che vanno fissate con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, per i tuberi-seme pre-base;d) siano stati trovati, ad un esame ufficiale, conformi alle condizioni minime di cui alla lettera c);e) siano contenuti in imballaggi o in recipienti conformi alle disposizioni della presente direttiva; ef) tali imballaggi o recipienti siano provvisti di un'etichetta ufficiale, recante almeno le seguenti indicazioni:- il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle,- il numero d'identificazione del produttore o il numero di riferimento della partita,- il mese e l'anno della chiusura,- la specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, o con la sua denominazione comune, o con entrambe,- la varietà, indicata almeno in caratteri latini,- la dicitura "tuberi-seme di patate pre-base".L'etichetta è di color bianco ed è barrata diagonalmente da una linea viola.Articolo 19Al fine di trovare migliori soluzioni per la modifica di talune disposizioni della presente direttiva, diverse da quelle di natura fitosanitaria, si può decidere l'organizzazione, a determinate condizioni, di esperimenti temporanei a livello comunitario, conformemente alle disposizioni in cui all'articolo 25, paragrafo 2.Nell'ambito di tali esperimenti, gli Stati membri possono essere esonerati da taluni obblighi stabiliti nella presente direttiva. La portata di tali esenzioni è definita rispetto alle disposizioni alle quali queste si applicano. La durata dell'esperimento non può superare sette anni.Articolo 201. Con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, la Commissione può vietare, totalmente o parzialmente, la commercializzazione di tuberi-seme di patate raccolti in una determinata zona della Comunità, qualora la discendenza di campioni ufficialmente prelevati di tuberi-seme di base o di tuberi-seme certificati raccolti in tale zona e coltivati in uno o più campi comparativi comunitari sia risultata sensibilmente inferiore, nel corso di tre annate successive, alle condizioni minime di cui all'allegato I, punti 1 c), 2 c), 3 e 4. In occasione delle prove comparative possono essere esaminate anche le altre condizioni minime di cui all'allegato I.2. Le misure adottate in applicazione del paragrafo 1 sono sospese dalla Commissione non appena sia stabilito, con un sufficiente grado di certezza, che i tuberi-seme di base ed i tuberi-seme certificati di patate raccolti nella zona della Comunità in questione soddisferanno, in futuro, le condizioni minime di cui al paragrafo 1.3. Le disposizioni necessarie per effettuare le prove comparative sono adottate con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2. Tuberi-seme di patate raccolti in paesi terzi possono essere inclusi negli esami comparativi.Articolo 211. Su proposta della Commissione il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, costata se tuberi-seme di patate raccolti in un paese terzo e che offrano le stesse garanzie quanto alle loro caratteristiche nonché alle disposizioni adottate per il loro esame, per assicurarne l'identità, per i contrassegni e per il controllo, siano per questi aspetti equivalenti ai tuberi-seme di base o ai tuberi-seme certificati raccolti all'interno della Comunità e conformi alle disposizioni della presente direttiva.2. Sino a quando il Consiglio non si sia pronunciato conformemente al paragrafo 1, gli Stati membri stessi possono procedere alle costatazioni previste in quel paragrafo. Tale diritto si estingue il 1o luglio 1975.3. Gli Stati membri sono autorizzati a prorogare fino al 31 marzo 2002 il periodo di validità delle decisioni adottate a norma del paragrafo 2, fermo restando che queste decisioni possono essere applicate soltanto nel rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù del regime fitosanitario comunitario istituito dalla direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità(6).Il termine di cui al primo comma può essere prorogato per i paesi terzi con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, qualora le informazioni disponibili non consentano una constatazione a norma del paragrafo 1 e fintantoché le informazioni disponibili non consentono tale constatazione.4. I paragrafi 1 e 2 si applicano anche a ogni nuovo Stato membro per il periodo che va dal giorno della sua adesione alla data alla quale deve mettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva.Articolo 221. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di tuberi-seme di base o certificati, che si manifestino nella Comunità e non possono esser superate in altro modo, può essere deciso, con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, che gli Stati membri autorizzino, per un periodo determinato, la commercializzazione nell'intera Comunità di quantitativi necessari per superare le difficoltà di approvvigionamento, di tuberi-seme di una categoria soggetta a requisiti ridotti o di sementi di patate di varietà non incluse nel "Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole" o nei cataloghi nazionali delle varietà degli Stati membri.2. Quando si tratti di una categoria di tuberi-seme di patate di una determinata varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispendente categoria; per tuberi-seme di patate di varietà non incluse nei cataloghi sopracitati, l'etichetta ufficiale è di colore marrone. L'etichetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria di tuberi-seme soggetta a requisiti ridotti.3. Possono essere adottate norme d'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.Articolo 231. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli ufficiali sulla commercializzazione di tuberi-seme di patate, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai requisiti e alle condizioni della presente direttiva.2. Fatta salva la libera circolazione dei tuberi-seme di patate all'interno della Comunità, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché, all'atto della commercializzazione di quantitativi di tuberi-seme superiori a 2 kg importati da paesi terzi, vengano fornite loro le seguenti indicazioni:a) specie;b) varietà;c) categoria;d) paese di produzione e servizio di controllo;e) paese speditore;f) importatore;g) quantitativi di tuberi-seme di patate.Le modalità secondo cui dette indicazioni debbono essere fornite possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.Articolo 24Le modifiche da apportare al testo degli allegati in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche sono adottate con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.Articolo 251. La Commissione è assistita dal comitato permanente per le sementi ed i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali istituito dall'articolo 1 della decisione 66/399/CEE del Consiglio(7).2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 26Con riserva delle tolleranze previste negli allegati I e II circa la presenza di malattie, di organismi nocivi o di loro vettori, la presente direttiva non pregiudica le disposizioni delle legislazioni nazionali giustificate da motivi di tutela della salute e della vita delle persone o degli animali o di preservazione dei vegetali o di protezione della proprietà industriale e commerciale.Articolo 271. Con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, possono essere stabilite condizioni specifiche che tengano conto dei nuovi sviluppi per quanto riguarda:a) le condizioni di commercializzazione di tuberi-seme trattati chimicamente;b) le condizioni di commercializzazione di tuberi-seme per quanto riguarda la conservazione in situ e l'utilizzazione sostenibile di risorse fitogenetiche associate a specifici habitat naturali o seminaturali e minacciate da erosione genetica;c) le condizioni di commercializzazione di tuberi-seme adatti alla produzione biologica.2. Le condizioni specifiche di cui al paragrafo 1 lettera b) comprendono in particolare i seguenti punti:a) i tuberi-seme di queste specie devono essere di provenienza nota e approvata dall'autorità competente di ciascuno Stato membro ai fini della commercializzazione nei settori specifici;b) pertinenti restrizioni quantitative.Articolo 28Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.La Commissione ne informa gli altri Stati membri.Articolo 29La direttiva 66/403/CEE, come modificata dalle direttive di cui all'allegato IV, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini d'attuazione delle stesse di cui all'allegato IV, parte B.I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato V.Articolo 30La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 31Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteM. Rajoy Brey(1) Parere del 9 aprile 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(2) GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2320/66. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 1999/742/CE della Commissione (GU L 297 del 18.11.1999, pag. 39).(3) Vedi allegato IV, parte A.(4) Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.(5) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.(6) GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/28/CE della Commissione (GU L 77 del 20.3.2002, pag. 23).(7) GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2289/66.ALLEGATO ICONDIZIONI MINIME ALLE QUALI DEVONO SODDISFARE I TUBERI-SEME DI PATATE1. I tuberi-seme di base devono soddisfare alle seguenti condizioni:a) all'atto dell'ispezione ufficiale in campo, la percentuale numerica di piante colpite da gamba nera non deve essere superiore a 2;b) nella discendenza diretta, la percentuale numerica di piante di patate non conformi alla varietà non dev'essere superiore a 0,25 e quella di piante di patate di varietà estranee non dev'essere superiore a 0,1;c) nella discendenza diretta, la percentuale numerica di piante di patate che presentano sintomi di virosi gravi o leggere non dev'essere superiore a 4.2. Tuberi-seme certificati devono soddisfare alle seguenti condizioni:a) all'atto dell'ispezione ufficiale in campo, la percentuale numerica di piante di patate colpite da gamba nera non dev'essere superiore a 4;b) nella discendenza diretta, la percentuale numerica di piante di patate non conformi alla varietà non dev'essere superiore a 0,5 e quella di piante di patate di varietà estranee non dev'essere superiore a 0,2;c) nella discendenza diretta, la percentuale numerica di piante di patate che presentano sintomi di virosi gravi o leggere non dev'essere superiore a 10. Non si tiene conto dei mosaici leggeri, cioè semplici decolorazioni senza deformazioni delle foglie.3. Nel valutare la discendenza di una varietà affetta da una virosi cronica, non si tiene conto dei sintomi leggeri causati dal virus considerato.4. Le tolleranze previste nei punti 1 c), 2 c) e 3 sono applicabili soltanto alle virosi causate da virus diffusi in Europa.5. Il campo di produzione non è contaminato da Heterodera rostochiensis Woll.6. La coltura è esente da:a) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.;b) Corynebacterium sepedonicum (Spieck. e Kotth.) Skapt. e Burkh.ALLEGATO IICONDIZIONI MINIME DI QUALITÀ DEI LOTTI DEI TUBERI-SEME DI PATATEA.>SPAZIO PER TABELLA>B. I tuberi-semi di patate sono esenti da Heterodera rostochiensis, Synchyrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum e Pseudomonas solanacearum.ALLEGATO IIIETICHETTAA. Indicazioni prescritte1. "Normativa CE"2. Servizio di certificazione e Stato membro o sigla degli stessi3. Numero d'identificazione del produttore o numero di riferimento del lotto4. Mese e anno della chiusura5. Varietà, indicata almeno in caratteri latini6. Paese di produzione7. Categoria e classe eventuale8. Calibro9. Peso netto dichiaratoB. Dimensioni minime110 mm × 67 mmALLEGATO IVPARTE ADIRETTIVA ABROGATA E MODIFICAZIONI SUCCESSIVE(di cui all'articolo 29)>SPAZIO PER TABELLA>PARTE BTERMINI DI ATTUAZIONE IN DIRITTO NAZIONALE(di cui all'articolo 29)>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO VTAVOLA DI CONCORDANZA>SPAZIO PER TABELLA>