Avis juridique important

|

31997L0076

Direttiva 97/76/CE del Consiglio del 16 dicembre 1997 che modifica la direttiva 77/99/CEE e la direttiva 72/462/CEE per quanto riguarda le norme applicabili alle carni macinate, alle preparazioni di carni e a taluni altri prodotti di origine animale

Gazzetta ufficiale n. L 010 del 16/01/1998 pag. 0025 - 0027

DIRETTIVA 97/76/CE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1997 che modifica la direttiva 77/99/CEE e la direttiva 72/462/CEE per quanto riguarda le norme applicabili alle carni macinate, alle preparazioni di carni e a taluni altri prodotti di origine animaleIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (1),visto il parere del comitato economico e sociale (2),considerando che la direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale (3), aggiornata dalla direttiva 92/5/CEE (4), permette di utilizzare, nella preparazione di prodotti a base di carne, le carni di cui all'articolo 2 della direttiva 88/657/CEE;considerando che, a decorrere dal 1° gennaio 1996, la direttiva 88/657/CEE è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili alla produzione e all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (5); che, per garantire la certezza giuridica, è necessario apportare le corrispondenti modifiche nei riferimenti alla direttiva 88/657/CEE;considerando che occorre eliminare dalla direttiva 77/99/CEE talune disposizioni di carattere temporaneo ormai superate;considerando altresì che, a causa delle particolari condizioni di produzione degli stomachi, delle vesciche e delle budella, è opportuno applicare a tali prodotti un regime diverso da quello stabilito in precedenza dalla direttiva 77/99/CEE; che conviene prevedere un termine ragionevole entro il quale gli Stati membri si conformino a questo nuovo regime, tanto per la produzione nazionale che per le loro importazioni in provenienza dai paesi terzi,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La direttiva 77/99/CEE è modificata come segue:1) All'articolo 2, lettera a), ii) e alla lettera d), quinto trattino, il riferimento alla direttiva 88/657/CEE è sostituito dal riferimento alla direttiva 94/65/CE.2) All'articolo 3:a) alla sezione A, punto 1), secondo trattino, anziché «- in conformità dell'articolo 9» leggasi «- in conformità dell'articolo 9, paragrafo 1 . . .»;b) alla sezione A, punto 1), è inserito il comma seguente:«ovvero siano registrati e controllati conformemente all'articolo 9, paragrafo 2»;c) alla sezione A, il punto 9) è modificato come segue:- la lettera a) è soppressa;- sono soppressi i termini: «b) a decorrere dal 1° luglio 1993:»;- il punto i) diviene lettera a) e il punto ii) diviene lettera b).3) All'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:«2. Gli Stati membri possono estendere il beneficio della deroga prevista al paragrafo 1 agli stabilimenti di cui all'articolo 4, sezione A, lettera a), punto i) e sezioni C, D e E della direttiva 64/433/CEE, fermo restando che il trattamento dei prodotti in tali stabilimenti deve soddisfare gli altri quesiti della presente direttiva.»4) All'articolo 13, paragrafo 1), secondo comma, lettera c), sono soppressi i termini «e sino al 1° luglio 1993, al certificato sanitario previsto nell'allegato D».5) All'articolo 13, paragrafo 1, ultimo comma, il riferimento alla direttiva 88/657/CEE è sostituito dal riferimento alla direttiva 94/65/CE.6) L'articolo 21 è soppresso.7) Nell'allegato B, capitolo III, punto 2, primo e secondo trattino, il riferimento alla direttiva 88/657/CEE è sostituito dal riferimento alla direttiva 94/65/CE.8) Nell'allegato B, capitolo V, punto 4, il quinto trattino è redatto come segue:«- quando la legislazione di uno Stato membro autorizzi l'impiego di amido o di proteine d'origine animale o vegetale per usi diversi da quello tecnologico, la menzione di tale impiego in connessione con la denominazione commerciale.»9) Nell'allegato C, il capitolo III è sostituito dal testo riportato nell'allegato della presente direttiva.Articolo 2 All'articolo 21 ter della direttiva 72/462/CEE (6) la data del «31 dicembre 1997» figurante al secondo comma è sostituita da quella del «31 dicembre 1998».Articolo 3 Il Consiglio, sulla base di una relazione della Commissione, corredata di eventuali proposte su cui esso delibera a maggioranza qualificata, procede entro il 31 dicembre 2001 al riesame delle disposizioni di cui all'allegato per verificare le condizioni relative agli stabilimenti di origine delle budella.Articolo 4 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1999.Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 5 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1997.Per il ConsiglioIl presidenteF. BODEN(1) GU C 341 del 5. 12. 1994, pag. 206.(2) GU C 397 del 31. 12. 1994, pag. 37.(3) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/68/CE (GU L 332 del 30. 12. 1995,pag. 10).(4) GU L 57 del 2. 3. 1992, pag. 1.(5) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10.(6) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/91/CE (GU L 13 del 16. 1. 1997,pag. 26).ALLEGATO «CAPITOLO IIICondizioni di produzione, immissione sul mercato e importazione di stomachi, vesciche e budella lavati, salati o essiccati e/o riscaldatiOltre alle condizioni menzionate nell'allegato A e nel capitolo II dell'allegato B, gli stabilimenti che procedono al trattamento di stomachi, vesciche e budella debbono rispettare le seguenti condizioni:1) le materie prime devono provenire da animali che, dopo le ispezioni ante mortem e post mortem, sono stati giudicati idonei al consumo umano;2) i prodotti che non possono essere mantenuti a temperatura ambiente debbono essere immagazzinati fino al momento della spedizione nei locali adibiti a tal fine; in particolare, i prodotti che non sono né salati né essiccati debbono essere mantenuti a una temperatura inferiore a 3 °C;3) le materie prime debbono essere trasportate dal macello d'origine allo stabilimento in condizioni igieniche soddisfacenti ed eventualmente refrigerate in funzione del tempo trascorso tra la macellazione e la raccolta delle materie prime. I veicoli e i contenitori adibiti al trasporto debbono avere le superfici interne lisce e essere di facile lavaggio, pulizia e disinfezione. I veicoli utilizzati per il trasporto di materie prime congelate debbono essere concepiti in modo da mantenere la temperatura prescritta per tutta la durata del trasporto;4) deve essere previsto un locale per il magazzinaggio del materiale di confezionamento e di imballaggio;5) il confezionamento e l'imballaggio devono essere effettuati in maniera igienica in un locale o in un luogo adibito a tal fine;6) l'impiego di legno è vietato; tuttavia, è autorizzato l'uso di palette di legno per il trasporto dei recipienti contenenti i prodotti in questione.»


Avis juridique important

|

31997L0044

Ottava Direttiva 97/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 luglio 1997 concernente le disposizioni relative all'ora legale

Gazzetta ufficiale n. L 206 del 01/08/1997 pag. 0062 - 0063

OTTAVA DIRETTIVA 97/44/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 luglio 1997 concernente le disposizioni relative all'ora legaleIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),deliberando secondo la procedura prevista all'articolo 189 B del trattato (3),considerando che la settima direttiva 94/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, concernente le disposizioni relative all'ora legale (4) ha introdotto in tutta la Comunità una data e un'ora comuni per l'inizio del periodo dell'ora legale degli anni 1995, 1996 e 1997; che la settima direttiva ha mantenuto per quanto riguarda la fine del periodo dell'ora legale del 1995 due date diverse, una per tutti gli Stati membri salvo l'Irlanda e il Regno Unito e l'altra per l'Irlanda e il Regno Unito, ma ha introdotto una data e un'ora comuni per la fine del periodo dell'ora legale nel 1996 e 1997;considerando che, dal momento che gli Stati membri applicano disposizioni relative all'ora legale, è importante per il funzionamento del mercato interno fissare una data e un'ora comuni per l'inizio e la fine del periodo dell'ora legale, valide nello spazio comunitario;considerando che, tenuto conto del principio della sussidiarietà, un'azione comunitaria appare necessaria per garantire la completa armonizzazione del calendario, onde facilitare i trasporti e le comunicazioni;considerando che la data ritenuta più appropriata dagli Stati membri per la cessazione del periodo dell'ora legale è la fine di ottobre e che, pertanto, è opportuno mantenere questa data;considerando che l'articolo 4 della settima direttiva prevede che il Parlamento europeo e il Consiglio adottino entro il 1° gennaio 1997 il regime applicabile a decorrere dal 1998;considerando che, per motivi di ordine geografico, è opportuno che le disposizioni comuni relative all'ora legale non si applichino ai territori d'oltremare degli Stati Uniti;considerando che, per ragioni di programmazione oraria, in particolare nei settori dei trasporti e delle comunicazioni, è opportuno stabilire il calendario del periodo dell'ora legale per un periodo sufficientemente lungo e che occorre di conseguenza adottare disposizioni per gli anni 1998, 1999, 2000 e 2001,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 Ai fini della presente direttiva si intende per «periodo dell'ora legale» il periodo dell'anno durante il quale l'ora è anticipata di 60 minuti rispetto all'ora del resto dell'anno.Articolo 2 In ciascuno Stato membro, il periodo dell'ora legale per gli anni 1998, 1999, 2000 e 2001 ha inizio alle ore 1.00 del mattino, tempo universale, dell'ultima domenica di marzo, ossia:- nel 1998: il 29 marzo,- nel 1999: il 28 marzo,- nel 2000: il 26 marzo,- nel 2001: il 25 marzo.Articolo 3 In ciascuno Stato membro, il periodo dell'ora legale cessa, per gli anni 1998, 1999, 2000 e 2001, alle ore 1.00 del mattino, tempo universale, dell'ultima domenica di ottobre, ossia:- nel 1998: il 25 ottobre,- nel 1999: il 31 ottobre,- nel 2000: il 29 ottobre,- nel 2001: il 28 ottobre.Articolo 4 Il regime applicabile a decorrere dal 2002 è adottato, entro il 1° gennaio 2001, su proposta della Commissione presentata anteriormente al 1° gennaio 2000.Articolo 5 La presente direttiva non si applica ai territori d'oltremare degli Stati membri.Articolo 6 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 dicembre 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1997.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteJ. POOS(1) GU n. C 342 del 14. 11. 1996, pag. 5.(2) GU n. C 30 del 30. 1. 1997, pag. 20.(3) Parere del Parlamento europeo del 28 novembre 1996 (GU n. C 380 del 16. 12. 1996, pag. 20), posizione comune del Consiglio del 14 aprile 1997 (GU n. C 157 del 24. 5. 1997, pag. 8) e decisione del Parlamento europeo dell'11 giugno 1997 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 17 giugno 1997.(4) GU n. L 164 del 30. 6. 1994, pag. 1.


Avis juridique important

|

31989L0684

Direttiva 89/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativa alla formazione professionale di taluni conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose su strada

Gazzetta ufficiale n. L 398 del 30/12/1989 pag. 0033 - 0036 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 3 pag. 0200  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 3 pag. 0200

DIRETTIVA DEL CONSIGLIOdel 21 dicembre 1989relativa alla formazione professionale di taluni  conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose su strada(89/684/CEE)IL  CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che il trasporto di merci pericolose su strada, sia nazionale che internazionale, ha  assunto nel corso degli anni sempre maggiore importanza con conseguente aumento del rischio  d'incidenti; considerando che è nell'interesse generale ridurre, per quanto possibile, al minimo i rischi di  tali incidenti che possono comportare un deterioramento, a volte irreversibile, per l'ambiente come  pure danni gravi che possono compromettere l'integrità fisica del personale viaggiante o di  qualsiasi persona che possa venire a contatto con le merci in questione; considerando che numerosi incidenti nel campo dei trasporti di merci pericolose, segnatamente la  loro gravità, possono derivare da una conoscenza insufficiente dei rischi inerenti a detti  trasporti da parte del personale viaggiante e che occorre pertanto impegnarsi a migliorare la  qualificazione professionale di detto personale; considerando che l'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su  strada (ADR), di cui sono parti contraenti quasi tutti gli Stati membri, impone una formazione  professionale per i trasporti internazionali di merci pericolose su strada effettuati con cisterne,  batterie di recipienti e contenitori cisterna aventi una capacità complessiva di oltre 3 000 litri  per unità di trasporto; che una recente modifica dell'ADR impone dal 1° gennaio 1996 detta  formazione anche per i trasporti internazionali effettuati con veicoli di peso massimo autorizzato  superiore a 3,5 tonnellate che trasportano tali merci in colli in quantità superiore ai limiti  previsti nel numero marginale 10011 dell'ADR; che occorre non soltanto applicare queste  disposizioni in tutta la Comunità, ma anche rafforzarle e estenderne la portata al traffico  nazionale; considerando che l'obbligo di una formazione professionale soddisfacente per i trasporti di  merci pericolose nel loro complesso rende necessario, nella prospettiva della creazione del mercato  unico dei trasporti, adottare tutte le misure che consentano di assicurare una migliore prevenzione  dei rischi sia per i trasporti nazionali che per quelli internazionali di dette merci; considerando che al fine di promuovere, fra l'altro, sistemi di formazione dei conducenti di  veicoli destinati al trasporto di merci pericolose armonizzati a livello comunitario, occorre  prevedere programmi unificati di formazione di detti conducenti tramite tecniche moderne orientate  generalmente verso la formazione attiva dei partecipanti; considerando che occorre prevedere il rilascio di un certificato che soddisfi a requisiti minimi di  formazione professionale; che il certificato di conseguenza rilasciato deve essere riconosciuto in  tutta la Comunità; considerando che il Portogallo ha istituito un programma di formazione per conducenti di veicoli  che trasportano merci pericolose che si protrarrà fino al 31 dicembre 1995; che gli è impossibile  ridurre tale termine per ragioni pratiche di organizzazione e che occorre quindi accordare a detto  Stato un termine supplementare di un anno per la formazione di alcuni di tali conducenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1ObiettivoL'obiettivo della presente direttiva è di esigere che i  conducenti che effettuano trasporti nazionali e internazionali su strada di merci pericolose  mediante: - veicoli di peso massimo autorizzato superiore a 3,5 tonnellate che trasportano tali merci in  quantità superiore ai limiti previsti nel numero marginale 10011 dell'ADR. Per le materie e gli  oggetti esplosivi si terrà invece conto di tutti i veicoli, qualunque sia il loro peso massimo  autorizzato; - veicoli cisterna o unità di trasporto che comprendono cisterne o contenitori cisterna aventi una  capacità di oltre 3 000 litri e/o un peso massimo autorizzato superiore a 3,5 tonnellate allorché  detti veicoli o unità di trasporto trasportano merci pericolose o effettuano un percorso sustrada  dopo aver scaricato merci pericolose senza che le cisterne o i contenitori cisterna siano stati  puliti e/o degassati; siano in possesso di un certificato di formazione professionale rilasciato dall'autorità o  dall'organismo all'uopo designati da ciascuno Stato membro, comprovante che essi hanno seguito con  profitto una formazione appropriata in materia di trasporto di merci pericolose su strada. La presente direttiva non si applica ai veicoli appartenenti alle forze armate di uno Stato membro  o posti sotto la responsabilità di queste ultime. Articolo 2DefinizioniAi fini della presente direttiva, si intende per: 1)  ADR, l'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada  (ADR), fatto a Ginevra il 30 settembre 1957, con le modifiche contenute alla data dell'adozione  della presente direttiva; 2)  trasporto su strada, qualsiasi spostamento effettuato su strade di uso pubblico aperte alla  circolazione, da un veicolo utilizzato per il trasporto di merci pericolose; 3)  conducente, qualsiasi persona incaricata della guida del veicolo, anche per un periodo  limitato; 4)  veicolo cisterna, unità di trasporto, cisterna, quelli di cui al numero marginale 10014  dell'ADR; 5)  merci pericolose, le materie e gli oggetti definiti come tali dall'ADR; 6)  certificato di formazione professionale, il certificato di cui all'allegato B 6 dell'ADR; 7)  certificato provvisorio di formazione professionale, il certificato di cui all'allegato B 6  dell'ADR corredato dell'indicazione: «Applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2 della direttiva  89/684/CEE e valido unicamente per i trasporti effettuati all'interno dello Stato membro che lo ha  rilasciato». Articolo 3Gli Stati membri possono, previo accordo della Commissione, dispensare  dall'applicazione totale o parziale della presente direttiva, per un periodo di due anni,  rinnovabile, i conducenti di veicoli che effettuino esclusivamente trasporti nazionali di merci  aventi un livello di pericolosità o d'inquinamento minimo a motivo delle loro particolari  caratteristiche o degli esigui quantitativi trasportati. Le decisioni prese dalle competenti autorità degli Stati membri in virtù del primo comma devono  essere motivate e comunicate alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri. Articolo 4Formazione professionale1.  La formazione richiesta ai conducenti di cui all'articolo  1 per il conseguimento del certificato di formazione professionale, viene impartita nell'ambito di  un corso teorico con esercizi pratici riconosciuto dall'autorità competente. Tale formazione si prefigge come obiettivo essenziale di sensibilizzare gli interessati ai rischi  inerenti al trasporto delle merci pericolose e di far loro acquisire le nozioni di base  indispensabili per ridurre al minimo le probabilità di incidenti e, nell'eventualità di un  incidente, per assicurare l'applicazione delle misure di sicurezza che potrebbero rivelarsi  necessarie ai fini della salvaguardia della vita umana e dell'ambiente, nonché per limitare gli  effetti dell'incidente. La formazione deve vertere come minimo sulle materie incluse nell'elenco dell'allegato. Il conseguimento del certificato di formazione professionale è subordinato al superamento di un  esame riconosciuto dall'autorità competente che si accerta dell'indipendenza degli esaminatori. 2.  Gli Stati membri possono rilasciare il certificato provvisorio di formazione professionale ai  conducenti che ne facciano richiesta per la prima volta, nei sei mesi precedenti le rispettive date  di applicazione della presente direttiva senza aver seguito il corso e superato il relativo esame  previsti dal paragrafo 1, a condizione che detti conducenti provino di aver esercitato l'attività  di conducente di veicoli per il trasporto di merci pericolose nei cinque anni precedenti le  rispettive date di applicazione della presente direttiva. Sono ammesse sospensioni di attività stagionali, ferie ed altre interruzioni di lavoro non  superiori a sei mesi per periodo di dodici mesi o per diciotto mesi complessivi per tutto il  periodo. Il certificato di cui al primo comma è valido soltanto per i trasporti effettuati all'interno dello  Stato membro che lo ha rilasciato. La sua validità scade il 31 dicembre 1996. 3.  Uno Stato membro può esigere dai conducenti che effettuano trasporti di merci pericolose a  mezzo di veicoli immatricolati nel medesimo Stato membro l'acquisizione di una formazione  professionale più ampia di quella prevista nell'allegato. Nella fattispecie, può trattarsi di una  formazione già prevista in uno Stato membro o di una formazione che uno Stato membro intenda  introdurre. 4.  I certificati rilasciati dagli Stati membri antecedentemente alle date di applicazione della  presente direttiva in virtù delle disposizioni nazionali vigenti, di cui la Commissione ha rilevato  che soddisfano almeno i requisiti della presente direttiva, sono riconosciuti come certificati di  formazione ai sensi della presente direttiva fino allo scadere della loro validità, sempreché la  durata non superi cinque anni. Articolo 51.  Il certificato di formazione professionale di cui all'articolo 1 ha una durata di  validità di cinque anni. 2.  La validità del certificato può essere prorogata per periodi di cinque anni allorché il  titolare del certificato: a)  nell'anno che precede la scadenza della validità del suo certificato, ha seguito un corso di  aggiornamento autorizzato dall'autorità competente e superato un esame riconosciuto da detta  autorità, ovverob)  può provare all'autorità o all'organismo competente di avere esercitato la  propria attività senza interruzione dal momento del rilascio o dell'ultima proroga del suo  certificato. Sono ammesse sospensioni di attività stagionali, ferie ed altre interruzioni di lavoro  non superiori a sei mesi per periodo di dodici mesi. 3.  Uno Stato membro può prevedere una durata di validità più breve per i certificati di formazione  professionale dei conducenti che effettuano trasporti di merci pericolose a mezzo di veicoli  immatricolati nel medesimo Stato membro. Articolo 6Fatto salvo l'articolo 4, paragrafo 2, il certificato di formazione professionale di  cui all'articolo 1, rilasciato da uno Stato membro, è riconosciuto da tutti gli altri Stati  membri. Articolo 71.  La procedura di cui al paragrafo 2 si applica ai fini della modifica della presente  direttiva per: - tener conto delle future modifiche dell'ADR; - adattare la presente direttiva al progresso scientifico e tecnico nei settori in essa  contemplati. 2.  La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e  presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il  comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in  funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista  dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve  prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei  rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente  non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la  Commissione sotto-pone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.  Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è  stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 8ApplicazioneI conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose devono possedere  il certificato di formazione professionale: a)  a decorrere dal 1° luglio 1992: - per il trasporto di merci pericolose in cisterne mediante veicoli cisterna o unità di trasporto  che comprendono cisterne o contenitori cisterna aventi una capacità di oltre 3 000 litri, - per il trasporto di materie esplosive; b)  a decorrere dal 1° luglio 1995: - per qualsiasi altro trasporto di merci pericolose di cui all'articolo 1. Tuttavia, per i conducenti di veicoli immatricolati in Portogallo, la data del 1° gennaio 1995 è  sostituita da quella del1° gennaio 1996. Uno Stato membro può stabilire date anteriori a quelle previste nel primo comma per i conducenti  che effettuano trasporti di merci pericolose a mezzo di veicoli immatricolati nel medesimo Stato  membro. Articolo 91.  Gli Stati membri adottano, previa consultazione della Commissione, le disposizioni  legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. 2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto  interno che essi adottano nel campo disciplinato dalla presente direttiva. 3.  La Commissione presenta al Consiglio, prima del1° settembre 1990, una relazione  sull'applicazione della presente direttiva da parte di ogni Stato membro, eventualmente  accompagnata da proposte di modifica. Articolo 10Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1989. Per il ConsiglioIl PresidenteE. CRESSON(1) GU n. C 322 del 15. 12. 1988,  pag. 11. (2) GU n. C 47 del 27. 2. 1989, pag. 182. (3) GU n. C 56 del 6. 3. 1989, pag. 27.  ALLEGATO ELENCO DELLE MATERIE DI CUI ALL'ARTICOLO 4 Le conoscenze da prendere in  considerazione ai fini del rilascio del certificato di formazione professionale devono vertere  almeno sulle materie seguenti: a)  le prescrizioni di carattere generale applicabili al trasporto delle merci pericolose; b)i principali tipi di rischi; c)le misure di prevenzione e di sicurezza appropriate ai diversi tipi di rischi; d)il comportamento da adottare dopo un incidente (primi soccorsi, sicurezza della circolazione,  nozioni di base relative all'utilizzazione delle attrezzature di protezione, ecc.); e)l'etichettatura e la segnaletica dei pericoli; f)ciò che un conducente di veicolo deve fare e ciò che non deve fare quando trasporta merci  pericolose; g)l'oggetto ed il funzionamento dell'attrezzatura tecnica dei veicoli adibiti al trasporto di  merci pericolose; h)i divieti di carico in comune nel medesimo veicolo o in un contenitore; i)le precauzioni da adottare all'atto del carico e dello scarico delle merci pericolose. Le conoscenze richieste per il rilascio del certificato di formazione per i conducenti di veicoli  che trasportano merci in colli debbono inoltre vertere: j)sul maneggio e sullo stivamento dei colli. Le conoscenze richieste per il rilascio del certificato di formazione per i conducenti di veicoli  che trasportano merci in cisterne debbono inoltre vertere: k)sul comportamento in marcia dei veicoli con cisterne o contenitori cisterna, compresi i  movimenti del carico.


title: Direttiva 2008/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008 , concernente il campo di visibilità e i tergicristalli dei trattori agricoli o forestali a ruote (Versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               29.1.2008

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 24/30

      DIRETTIVA 2008/2/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 15 gennaio 2008
   concernente il campo di visibilità e i tergicristalli dei trattori agricoli o forestali a ruote
   (Versione codificata)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 74/347/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al campo di visibilità e ai tergicristalli dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), è stata modificata più volte in modo sostanziale (4). Per motivi di razionalità e chiarezza detta direttiva dovrebbe essere codificata.

               (2)

               La direttiva 74/347/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE di cui alla direttiva 74/150/CEE del Consiglio, sostituita dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (5). Essa stabilisce le prescrizioni tecniche relative alla concezione e alla costruzione dei trattori agricoli o forestali per quanto concerne il campo di visibilità e i tergicristalli. Dette prescrizioni tecniche riguardano il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri per consentire l'applicazione, per ogni tipo di trattore, della procedura di omologazione CE di cui alla direttiva 2003/37/CE. Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 2003/37/CE relative ai trattori agricoli o forestali, ai loro rimorchi e alle loro macchine intercambiabili trainate, nonché ai sistemi, alle componenti e alle entità tecniche di tali veicoli, si applicano alla presente direttiva.

               (3)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive, di cui all'allegato II, parte B,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   1.   Per trattore (agricolo o forestale) s'intende qualsiasi veicolo a motore, a ruote o a cingoli, munito di almeno due assi, la cui funzione risiede essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmente concepito per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti, macchine o rimorchi destinati a essere impiegati nell'attività agricola o forestale. Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori.
   2.   La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1, montati su pneumatici e aventi una velocità massima di costruzione compresa tra 6 e 40 km/h.
   Articolo 2
   Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CE né l'omologazione nazionale di un trattore per motivi concernenti i tergicristalli se questi rispondono alle prescrizioni di cui all'allegato I.
   Articolo 3
   Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita, la messa in circolazione o l'uso dei trattori per motivi concernenti i tergicristalli se questi rispondono alle prescrizioni di cui all'allegato I.
   Articolo 4
   Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni dell'allegato I sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 2003/37/CE.
   Articolo 5
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 6
   La direttiva 74/347/CEE, modificata dalle direttive di cui all'allegato II, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione e di applicazione di cui all'allegato II, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato III.
   Articolo 7
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Essa si applica a decorrere dal 1o maggio 2008.
   Articolo 8
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 15 gennaio 2008.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         J. LENARČIČ

      (1)  GU C 161 del 13.7.2007, pag. 35.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 17 dicembre 2007.

      (3)  GU L 191 del 15.7.1974, pag. 5. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24).

      (4)  Cfr. allegato II, parte A.

      (5)  GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 81).

      ALLEGATO I
      CAMPO DI VISIBILITÀ
      DEFINIZIONI E PRESCRIZIONI
      1.   Definizioni
      1.1.   Campo di visibilità
      Per «campo di visibilità» s'intendono tutte le direzioni in avanti e di lato, in cui il conducente del trattore è in grado di vedere.
      1.2.   Punto di riferimento
      Per «punto di riferimento» s'intende la posizione stabilita per convenzione, degli occhi del conducente del trattore considerati come un unico punto. Detto punto di riferimento si colloca sul piano parallelo al piano mediano longitudinale del trattore che passa per il centro del sedile, a 700 mm sulla verticale al di sopra della linea d'intersezione di questo piano con la superficie del sedile e a 270 mm dal piano verticale tangente al limite anteriore del sedile e perpendicolare al piano mediano longitudinale del trattore, in direzione del sostegno del bacino (figura 1). Il punto di riferimento così determinato vale per il sedile vuoto, nella posizione di regolazione media indicata dal costruttore del trattore.
      1.3.   Emiciclo di visibilità
      Per «emiciclo di visibilità» s'intende il semicerchio descritto da un raggio di 12 m attorno al punto individuato dalla proiezione verticale sul piano stradale del punto di riferimento in modo che l'arco, visto nel senso della direzione di marcia, si trovi anteriormente al trattore e che il diametro delimitante l'emiciclo formi un angolo retto con l'asse longitudinale del trattore (figura 2).
      1.4.   Effetto di schermo
      Per «effetto di schermo» s'intendono le corde dei settori dell'emiciclo di visibilità che vengono occultate da elementi costruttivi, quali i montanti del tetto, i tubi per l'aspirazione dell'aria e lo scarico dei gas e la cornice del parabrezza.
      1.5.   Settore di visibilità
      Per «settore di visibilità» s'intende la parte del campo di visibilità delimitata:

                  1.5.1.

                  verso l'alto,
                  da un piano orizzontale passante per il punto di riferimento;

                  1.5.2.

                  sul piano stradale,
                  dalla zona esterna all'emiciclo di visibilità adiacente al settore dell'emiciclo di visibilità, la cui corda della lunghezza di 9,5 m è perpendicolare al piano parallelo al piano mediano longitudinale del trattore passante per il centro del sedile del conducente e che è diviso in due da questo piano.

            1.6.   Raggio d'azione dei tergicristalli
      Per «raggio d'azione dei tergicristalli» s'intende il settore della superficie esterna del parabrezza sulla quale agiscono i tergicristalli.
      2.   Prescrizioni
      2.1.   Generalità
      Il trattore deve essere costruito ed equipaggiato in modo da garantire al conducente, nella circolazione stradale e nell'attività agricola o forestale, un campo di visibilità sufficiente nelle normali condizioni di circolazione stradale e di lavoro agricolo e forestale. Il campo di visibilità è ritenuto sufficiente quando il conducente può vedere, per quanto possibile, una parte di ciascuna ruota anteriore e quando sono soddisfatte le prescrizioni che seguono.
      2.2.   Controllo del campo di visibilità
      2.2.1.   Procedimento di delimitazione dell'effetto di schermo
      2.2.1.1.   Il trattore va collocato su un piano orizzontale, come indicato nella figura 2. Collocare su un supporto che passa per il punto di riferimento due sorgenti luminose puntiformi (ad esempio: 2 × 150 W, 12 V) simmetriche rispetto a detto punto di riferimento e distanti 65 mm fra di loro. Il supporto deve poter ruotare, nel suo punto centrale, attorno a un asse verticale che passa per il punto di riferimento. Nella misurazione dell'effetto di schermo, esso deve essere orientato in modo che la linea la quale collega le sorgenti luminose sia perpendicolare alla linea che collega il punto di riferimento con l'elemento costruttivo che ostruisce la vista.
      Le sovrapposizioni delle zone scure (nuclei d'ombra) prodotte dall'elemento costruttivo che ostruisce la vista sull'emiciclo di visibilità in occasione dell'accensione contemporanea o alternata delle due sorgenti luminose vanno misurate come effetti di schermo, a norma del punto 1.4 (figura 3).
      2.2.1.2.   L'effetto di schermo non deve avere un'estensione superiore a 700 mm.
      2.2.1.3.   L'effetto di schermo derivante da elementi costruttivi vicini, larghi oltre 80 mm, deve essere tale da lasciare tra i centri di due effetti di schermo una distanza di almeno 2 200 mm, misurata come corda dell'emiciclo di visibilità.
      2.2.1.4.   Lungo tutto l'emiciclo di visibilità non si devono avere più di sei effetti di schermo. Nel settore di visibilità di cui al punto 1.5 non ne possono entrare più di due.
      2.2.1.5.   Al di fuori del settore di visibilità, qualora gli elementi costruttivi che lo provocano non possano essere sagomati o applicati in altro modo, può essere ammesso un effetto di schermo fino a 1 500 mm. Su ciascuna parte dell'emiciclo di visibilità esterna al settore di visibilità, possono sussistere complessivamente due effetti di schermo dei quali uno non sia superiore a 700 mm e l'altro a 1 500 mm oppure nessuno dei due sia superiore a 1 200 mm.
      2.2.1.6.   Le limitazioni della visibilità dovute alla presenza di retrovisori di modello autorizzato non sono prese in considerazione quando per motivi di fabbricazione non è possibile ovviare a tale inconveniente.
      2.2.2.   Calcolo matematico degli effetti di schermo nella visione binoculare
      2.2.2.1.   L'ammissibilità di singoli effetti di schermo può venire calcolata matematicamente invece di procedere secondo il punto 2.2.1. Per quanto riguarda la dimensione, la ripartizione e il numero degli effetti di schermo valgono le norme di cui ai punti da 2.2.1.2 a 2.2.1.6.
      2.2.2.2.   Per la visione binoculare, con una distanza fra gli occhi di 65 mm, l'effetto di schermo, espresso in millimetri, è ottenuto con la formula:

      dove:

                  a

                  è la distanza in millimetri fra l'elemento che impedisce la visibilità e il punto di riferimento, misurata sul raggio visivo che congiunge il punto di riferimento, il centro dell'elemento e il perimetro dell'emiciclo di visibilità, e

                  b

                  è la larghezza in millimetri dell'elemento che impedisce la visibilità, misurata sulla linea orizzontale, perpendicolarmente al raggio visivo.

            2.3.   Le procedure di controllo di cui al punto 2.2 possono essere sostituite da altre procedure quando ne venga dimostrata l'equivalenza.
      2.4.   Area trasparente del parabrezza
      Per determinare l'effetto di schermo nel settore della visibilità, l'effetto di schermo dovuto alla cornice del parabrezza e a qualsiasi altro ostacolo può, a norma del punto 2.2.1.4, essere considerato come un solo effetto di schermo, a condizione che la distanza tra i punti più esterni di effetto di schermo non superi 700 mm.
      2.5.   Tergicristalli
      2.5.1.   Se sul trattore è montato un parabrezza, questo deve essere munito di uno o più tergicristalli azionati da un motorino. Il loro campo d'azione deve consentire una visibilità netta verso l'avanti corrispondente a una corda di almeno 8 m di lunghezza tracciata sull'emiciclo di visibilità all'interno del settore di visibilità.
      2.5.2.   La velocità di funzionamento dei tergicristalli deve essere di almeno 20 cicli al minuto.

      ALLEGATO II
      PARTE A
      Direttiva abrogata e sue modifiche successive (di cui all'articolo 6)

                  Direttiva 74/347/CEE del Consiglio
                  (GU L 191 del 15.7.1974, pag. 5)

                  Direttiva 79/1073/CEE della Commissione
                  (GU L 331 del 27.12.1979, pag. 20)

                  Direttiva 82/890/CEE del Consiglio
                  (GU L 378 del 31.12.1982, pag. 45)

                  limitatamente ai riferimenti alla direttiva 74/347/CEE, nell'articolo 1, paragrafo 1

                  Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
                  (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

                  limitatamente ai riferimenti alla direttiva 74/347/CEE, nell'articolo 1, primo trattino

      PARTE B
      Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale (di cui all'articolo 6)

                  Direttiva

                  Data di attuazione

                  Data di applicazione

                  74/347/CEE

                  2 gennaio 1976 (1)

                  79/1073/CEE

                  30 aprile 1980

                  82/890/CEE

                  22 giugno 1984

                  97/54/CE

                  22 settembre 1998

                  23 settembre 1998

         (1)  In conformità all'articolo 3 bis, inserito dall'articolo 1, punto 2), della direttiva 79/1073/CEE:

         «1.   Con decorrenza dal 1o maggio 1980 gli Stati membri non possono

                     —

                     rifiutare per un tipo di trattore l'omologazione CEE o il rilascio del documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l'omologazione nazionale,

                     —

                     vietare la prima messa in circolazione dei trattori,

               se il campo di visibilità di questo tipo di trattore o di questi trattori è conforme alle prescrizioni della presente direttiva adducendo motivi concernenti il campo di visibilità dei trattori.
         2.   Con decorrenza dal 1o ottobre 1980 gli Stati membri:

                     —

                     non possono più rilasciare il documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore il cui campo di visibilità non è conforme alle prescrizioni della presente direttiva,

                     —

                     possono rifiutare l'omologazione nazionale di un tipo di trattore il cui campo di visibilità non è conforme alle prescrizioni della presente direttiva.

               3.   Con decorrenza dal 1o gennaio 1983 gli Stati membri possono vietare la prima messa in circolazione dei trattori il cui campo di visibilità non è conforme alle prescrizioni della presente direttiva.»

      ALLEGATO III
      TAVOLA DI CONCORDANZA

                  Direttiva 74/347/CEE

                  Presente direttiva

                  Articoli da 1 a 3

                  Articoli da 1 a 3

                  Articolo 3 bis

                  Nota (*) a piè di tabella dell'allegato II

                  Articolo 4

                  Articolo 4

                  Articolo 5, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 5, paragrafo 2

                  Articolo 5

                  —

                  Articoli 6 e 7

                  Articolo 6

                  Articolo 8

                  Allegato

                  Allegato I

                  Allegato, punti da 1 a 2.3

                  Allegato I, punti da 1 a 2.3

                  Allegato, punto 2.4

                  —

                  Allegato, punto 2.5

                  Allegato I, punto 2.4

                  Allegato, punto 2.6

                  Allegato I, punto 2.5

                  Allegato, figure 1, 2 e 3

                  Allegato I, figure 1, 2 e 3

                  —

                  Allegato II

                  —

                  Allegato III


title: Direttiva 2010/46/UE della Commissione, del 2 luglio 2010 , che modifica le direttive 2003/90/CE e 2003/91/CE che stabiliscono modalità di applicazione dell’articolo 7 delle direttive del Consiglio 2002/53/CE e 2002/55/CE per quanto riguarda i caratteri minimi sui quali deve vertere l’esame e le condizioni minime per l’esame di alcune varietà delle specie di piante agricole e di ortaggi  (Testo rilevante ai fini del SEE )

text:
               3.7.2010

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 169/7

         DIRETTIVA 2010/46/UE DELLA COMMISSIONE
   del 2 luglio 2010
   che modifica le direttive 2003/90/CE e 2003/91/CE che stabiliscono modalità di applicazione dell’articolo 7 delle direttive del Consiglio 2002/53/CE e 2002/55/CE per quanto riguarda i caratteri minimi sui quali deve vertere l’esame e le condizioni minime per l’esame di alcune varietà delle specie di piante agricole e di ortaggi
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 2002/53/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, lettere a) e b),
   vista la direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, lettere a) e b),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Le direttive della Commissione 2003/90/CE (3) e 2003/91/CE (4) sono state adottate per garantire che le varietà che gli Stati membri inseriscono nei rispettivi cataloghi nazionali siano conformi alle linee direttrici emanate dall’Ufficio comunitario delle varietà vegetali (UCVV) per quanto riguarda i caratteri minimi sui quali deve vertere l’esame e le condizioni minime per l’esame delle varietà, nella misura in cui tali linee direttrici esistono. Per le altre varietà le direttive prevedono che si applichino le linee direttrici dell’Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali (UPOV).

               (2)

               L’UCVV e l’UPOV hanno nel frattempo stabilito ulteriori linee direttrici per diverse altre specie ed hanno aggiornato quelle esistenti.

               (3)

               È pertanto opportuno modificare le direttive 2003/90/CE e 2003/91/CE.

               (4)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Gli allegati I e II della direttiva 2003/90/CE sono sostituiti dal testo che figura nella parte A dell’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   Gli allegati della direttiva 2003/91/CE sono sostituiti dal testo che figura nella parte B dell’allegato della presente direttiva.
   Articolo 3
   Per gli esami iniziati prima del 1o gennaio 2011 gli Stati membri possono applicare le direttive 2003/90/CE e 2003/91/CE nella versione in vigore prima della modifica apportata dalla presente direttiva.
   Articolo 4
   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 dicembre 2010, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2011.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri.
   Articolo 5
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 6
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2010.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 193 del 20.7.2002, pag. 1.

      (2)  GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.

      (3)  GU L 254 dell’8.10.2003, pag. 7.

      (4)  GU L 254 dell’8.10.2003, pag. 11.

      ALLEGATO

         PARTE A

      «
            ALLEGATO I

               Elenco delle specie di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a) che devono conformarsi ai protocolli dei test dell’UCVV

                        Nome scientifico

                        Nome comune

                        Protocollo UCVV

                           Pisum sativum L.

                        Pisello da foraggio

                        TP 7/2 dell’11.3.2010

                           Brassica napus L.

                        Colza

                        TP 36/1 del 25.3.2004

                           Helianthus annuus L.

                        Girasole

                        TP 81/1 del 31.10.2002

                           Linum usitatissimum L.

                        Lino

                        TP 57/1 del 21.3.2007

                           Avena nuda L.

                        Avena nuda

                        TP 20/1 del 6.11.2003

                           Avena sativa L. (compresa A. byzantina K. Koch)

                        Avena comune e avena bizantina

                        TP 20/1 del 6.11.2003

                           Hordeum vulgare L.

                        Orzo

                        TP 19/2rev. dell’11.3.2010

                           Oryza sativa L.

                        Riso

                        TP 16/1 del 18.11.2004

                           Secale cereale L.

                        Segale

                        TP 58/1 del 31.10.2002

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Ibridi risultanti dall’incrocio di una specie del genere Triticum e una specie del genere Secale

                        TP 121/2 del 22.1.2007

                           Triticum aestivum L.

                        Frumento

                        TP 3/4rev. del 28.10.2009

                           Triticum durum Desf.

                        Frumento duro

                        TP 120/2 del 6.11.2003

                           Zea mays L.

                        Granturco

                        TP 2/3 dell’11.3.2010

                           Solanum tuberosum L.

                        Patata

                        TP 23/2 dell’1.12.2005

                  Il testo dei protocolli può essere consultato sul sito Internet dell’UCVV (www.cpvo.europa.eu).

            ALLEGATO II

               Elenco delle specie di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b) che devono conformarsi alle linee direttrici dell’UPOV per gli esami

                        Nome scientifico

                        Nome comune

                        Linee direttrici dell’UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        Barbabietola da foraggio

                        TG/150/3 del 4.11.1994

                           Agrostis canina L.

                        Agrostide canina

                        TG/30/6 del 12.10.1990

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Agrostide gigantea

                        TG/30/6 del 12.10.1990

                           Agrostis stolonifera L.

                        Agrostide stolonifera

                        TG/30/6 del 12.10.1990

                           Agrostis capillaris L.

                        Agrostide tenue

                        TG/30/6 del 12.10.1990

                           Bromus catharticus Vahl

                        Bromo

                        TG/180/3 del 4.4.2001

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Bromo dell’Alaska

                        TG/180/3 del 4.4.2001

                           Dactylis glomerata L.

                        Dactilis (pannocchia)

                        TG/31/8 del 17.4.2002

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Festuca arundinacea

                        TG/39/8 del 17.4.2002

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Festuca a foglie capillari

                        TG/67/5 del 5.4.2006

                           Festuca ovina L.

                        Festuca ovina

                        TG/67/5 del 5.4.2006

                           Festuca pratensis Huds.

                        Festuca dei prati

                        TG/39/8 del 17.4.2002

                           Festuca rubra L.

                        Festuca rossa

                        TG/67/5 del 5.4.2006

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Festuca indurita

                        TG/67/5 del 5.4.2006

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Loglio d’Italia

                        TG/4/8 del 5.4.2006

                           Lolium perenne L.

                        Loglio inglese

                        TG/4/8 del 5.4.2006

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Loglio ibrido

                        TG/4/8 del 5.4.2006

                           Phleum nodosum L.

                        Codolina comune

                        TG/34/6 del 7.11.1984

                           Phleum pratense L.

                        Fleolo

                        TG/34/6 del 7.11.1984

                           Poa pratensis L.

                        Fienarola dei prati

                        TG/33/6 del 12.10.1990

                           Lupinus albus L.

                        Lupino bianco

                        TG/66/4 del 31.3.2004

                           Lupinus angustifolius L.

                        Lupino selvatico

                        TG/66/4 del 31.3.2004

                           Lupinus luteus L.

                        Lupino giallo

                        TG/66/4 del 31.3.2004

                           Medicago sativa L.

                        Erba medica

                        TG/6/5 del 6.4.2005

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Erba medica ibrida

                        TG/6/5 del 6.4.2005

                           Trifolium pratense L.

                        Trifoglio violetto

                        TG/5/7 del 4.4.2001

                           Trifolium repens L.

                        Trifoglio bianco

                        TG/38/7 del 9.4.2003

                           Vicia faba L.

                        Favino

                        TG/8/6 del 17.4.2002

                           Vicia sativa L.

                        Veccia comune

                        TG/32/6 del 21.10.1988

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Navone

                        TG/89/6rev. del 4.4.2001 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Rafano oleifero

                        TG/178/3 del 4.4.2001

                           Arachis hypogea L.

                        Arachide

                        TG/93/3 del 13.11.1985

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Ravizzone

                        TG/185/3 del 17.4.2002

                           Carthamus tinctorius L.

                        Semi di cartamo

                        TG/134/3 del 12.10.1990

                           Gossypium spp.

                        Cotone

                        TG/88/6 del 4.4.2001

                           Papaver somniferum L.

                        Papavero domestico

                        TG/166/3 del 24.3.1999

                           Sinapis alba L.

                        Senape bianca

                        TG/179/3 del 4.4.2001

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Semi di soia

                        TG/80/6 dell’1.4.1998

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Sorgo

                        TG/122/3 del 6.10.1989

                  Il testo delle linee direttrici può essere consultato sul sito Internet dell’UPOV (www.upov.int).
         »

         PARTE B

      «
            ALLEGATO I

               Elenco delle specie di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a) che devono conformarsi ai protocolli dei test dell’UCVV

                        Nome scientifico

                        Nome comune

                        Protocollo UCVV

                           Allium cepa L. (varietà Cepa)

                        Cipolla, anche di tipo lungo (echalion)

                        TP 46/2 dell’1.4.2009

                           Allium cepa L. (varietà Aggregatum)

                        Scalogno

                        TP 46/2 dell’1.4.2009

                           Allium fistulosum L.

                        Cipolletta

                        TP 161/1 dell’11.3.2010

                           Allium porrum L.

                        Porro

                        TP 85/2 dell’1.4.2009

                           Allium sativum L.

                        Aglio

                        TP 162/1 del 25.3.2004

                           Allium schoenoprasum L.

                        Erba cipollina

                        TP 198/1 dell’1.4.2009

                           Apium graveolens L.

                        Sedano

                        TP 82/1 del 13.3.2008

                           Apium graveolens L.

                        Sedano rapa

                        TP 74/1 del 13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        Asparago

                        TP 130/1 del 27.3.2002

                           Beta vulgaris L.

                        Barbabietola rossa, compresa la barbabietola di Cheltenham

                        TP 60/1 dell’1.4.2009

                           Brassica oleracea L.

                        Cavolfiore

                        TP 45/2 dell’11.3.2010

                           Brassica oleracea L.

                        Broccoli asparagi o a getto

                        TP 151/2 del 21.3.2007

                           Brassica oleracea L.

                        Cavolo di Bruxelles

                        TP 54/2 dell’1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        Cavolo rapa

                        TP 65/1 del 25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Cavolo verza, cavolo cappuccio bianco e cavolo cappuccio rosso

                        TP 48/2 dell’1.12.2005

                           Brassica rapa L.

                        Cavolo cinese

                        TP 105/1 del 13.3.2008

                           Capsicum annuum L.

                        Peperoncino rosso/peperone

                        TP 76/2 del 21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        Indivia riccia e indivia scarola

                        TP 118/2 dell’1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Cicoria industriale

                        TP 172/2 dell’1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Cicoria di tipo Witloof

                        TP 173/1 del 25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Anguria o cocomero

                        TP 142/1 del 21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        Melone

                        TP 104/2 del 21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        Cetriolo e cetriolino

                        TP 61/2 del 13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        Zucchino

                        TP 119/1 del 25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        Carciofo e cardo

                        TP 184/1 del 25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        Carota e carota da foraggio

                        TP 49/3 del 13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Finocchio

                        TP 183/1 del 25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        Lattuga

                        TP 13/4 dell’1.4.2009

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Pomodoro

                        TP 44/3 del 21.3.2007

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Prezzemolo

                        TP 136/1 del 21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        Fagiolo di Spagna

                        TP 9/1 del 21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Fagiolo nano e fagiolo rampicante

                        TP 12/3 dell’1.4.2009

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Pisello a grano rugoso, pisello rotondo e pisello dolce

                        TP 7/2 dell’11.3.2010

                           Raphanus sativus L.

                        Ravanello

                        TP 64/1 del 27.3.2002

                           Solanum melongena L.

                        Melanzana

                        TP 117/1 del 13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        Spinaci

                        TP 55/3 dell’11.3.2010

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Valerianella o lattughella

                        TP 75/2 del 21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        Fava

                        TP Broadbean/1 del 25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        Granturco dolce e pop corn

                        TP 2/3 dell’11.3.2010

                  Il testo dei protocolli può essere consultato sul sito Internet dell’UCVV (www.cpvo.europa.eu).

            ALLEGATO II

               Elenco delle specie di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b) che devono conformarsi alle linee direttrici dell’UPOV per gli esami

                        Nome scientifico

                        Nome comune

                        Linee direttrici dell’UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        Bietola da costa

                        TG/106/4 del 31.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Cavolo laciniato

                        TG/90/6 del 31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        Rapa

                        TG/37/10 del 4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        Cicoria a foglia larga o cicoria di tipo italiano

                        TG/154/3 del 18.10.1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Zucca

                        TG/155/4rev. del 28.3.2007 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L.

                        Ramolaccio

                        TG/63/6 del 24.3.1999

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Rabarbaro

                        TG/62/6 del 24.3.1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        Scorzonera

                        TG/116/4 del 24.3.2010

                  Il testo delle linee direttrici può essere consultato sul sito Internet dell’UPOV (www.upov.int).
         »


Avis juridique important

|

31995L0063

Direttiva 95/63/CE del Consiglio, del 5 dicembre 1995, che modifica la direttiva 89/655/CEE relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori il lavoro (seconda direttiva particolare a norma dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 335 del 30/12/1995 pag. 0028 - 0036

DIRETTIVA 95/63/CE DEL CONSIGLIOdel 5  dicembre 1995che modifica la direttiva 89/655/CEE relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di  salute per l'uso della attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (seconda  direttiva particolare a norma dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 118 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C (3), considerando che l'articolo 118 A del trattato prevede che il Consiglio adotti, mediante direttiva,  prescrizioni minime per promuovere il miglioramento in particolare dell'ambiente di lavoro, per  tutelare la sicurezza e la salute dei lavoratori; considerando che tali direttive, a norma dell'articolo precitato, evitano di imporre vincoli  amministrativi, finanziari e giuridici tali da ostacolare la creazione e lo sviluppo delle piccole  e medie imprese; considerando che l'osservanza dei requisiti minimi intesi a garantire un più elevato livello di  sicurezza e di salute nell'uso delle attrezzature di lavoro è essenziale ai fini della sicurezza e  della salute dei lavoratori; considerando che occorre quindi che gli Stati membri prendano misure per facilitare l'attuazione  delle disposizioni della presente direttiva da parte delle imprese, ed in particolare delle piccole  e medie imprese; che tali misure possono comprendere azioni di formazione e di informazione  adeguate alle caratteristiche dei vari settori economici; considerando che le disposizioni adottate a norma dell'articolo 118 A del trattato non ostano a che  ciascuno Stato membro mantenga e stabilisca misure, compatibili con il trattato, per una maggiore  protezione delle condizioni di lavoro; considerando che l'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 89/655/CEE (4), prevede l'aggiunta  all'allegato di prescrizioni minime supplementari applicabili ad attrezzature di lavoro di cui al  punto 3 dell'allegato, secondo la procedura di cui all'articolo 118 A del trattato; considerando che la presente direttiva deve limitarsi a definire gli obiettivi da raggiungere e i  principi da rispettare, lasciando agli Stati membri la scelta delle modalità atte a garantire,  nelle legislazioni nazionali, l'osservanza e il miglioramento di tali disposizioni; considerando che gli Stati membri, previa consultazione delle parti sociali e tenendo conto delle  legislazioni e/o prassi nazionali, fisseranno le modalità che consentono di raggiungere un livello  di sicurezza corrispondente agli obiettivi stabiliti nell'allegato II della presente direttiva; considerando che la presente direttiva costituisce un elemento concreto nell'ambito della  realizzazione della dimensione sociale del mercato interno, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 89/655/CEE è modificata come segue: 1) L'articolo 4 è modificato come segue: a) al paragrafo 1 lettera a) ii) e lettera b), la cifra «I» è inserita dopo i termini  «all'allegato»; b) al paragrafo 1 è inserito il punto seguente: «c) fatta salva la lettera a) i) e in deroga alla lettera a) ii) e alla lettera b), attrezzature di  lavoro specifiche soggette alle prescrizioni del punto 3 dell'allegato I che, già messe a  disposizione dei lavoratori nell'impresa e/o stabilimento alla data del 5 dicembre 1998, soddisfano  al massimo quattro anni dopo tale data le prescrizioni minime previste nell'allegato I»; c) è aggiunto il paragrafo seguente: «3. Gli Stati membri, previa consultazione delle parti sociali e tenendo conto delle legislazioni  e/o prassi nazionali, fissano le modalità che consentono di raggiungere un livello di sicurezza  corrispondente agli obiettivi stabiliti dalle disposizioni dell'allegato II.» 2) È inserito l'articolo seguente: «Articolo 4 bisVerifiche delle attrezzature di lavoro1. Il datore di lavoro vigila affinché le  attrezzature di lavoro la cui sicurezza dipende dalle condizioni di installazione siano sottoposte  a una verifica iniziale (dopo l'installazione e prima di metterle in esercizio) da parte di  personale competente a norma delle legislazioni e/o prassi nazionali e a una verifica dopo ogni  montaggio in un nuovo cantiere o in una nuova località di impianto, al fine di assicurarne  l'installazione corretta e il buon funzionamento. 2. Il datore di lavoro vigila affinché le attrezzature di lavoro soggette a influssi che possono  provocare deterioramenti suscettibili di dare origine a situazioni pericolose, siano sottoposte: - a verifiche periodiche e, ove necessario, a collaudi periodici, da parte di personale competente,  a norma delle legislazioni e/o prassi nazionali; - a verifiche eccezionali da parte di personale competente a norma delle legislazioni e/o prassi  nazionali ogniqualvolta intervengano eventi eccezionali che possano avere conseguenze  pregiudizievoli per la sicurezza dell'attrezzatura di lavoro, quali trasformazioni, incidenti,  fenomeni naturali, periodi prolungati di inattività, al fine di garantire il mantenimento di buone condizioni sanitarie e di sicurezza e rivelare tali  deterioramenti e rimediarvi per tempo. 3. I risultati delle verifiche devono essere messi a verbale e tenuti a disposizione dell'autorità  competente. Essi sono conservati per un periodo appropriato. Qualora le attrezzature di lavoro in questione siano usate al di fuori dell'impresa esse devono  essere accompagnate da un documento attestante l'esecuzione dell'ultima verifica. 4. Gli Stati membri stabiliscono le modalità di esecuzione delle verifiche.» 3) È inserito l'articolo seguente: «Articolo 5 bisErgonomia e salute sul posto di lavoroIl posto di lavoro e la posizione dei  lavoratori durante l'uso dell'attrezzatura di lavoro, nonché i principi ergonomici, devono essere  presi interamente in considerazione dal datore di lavoro all'atto dell'applicazione delle  prescrizioni minime di sicurezza e di salute.» 4) Alla fine dell'articolo 6, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente: «Si deve richiamare l'attenzione dei lavoratori sui rischi cui sono esposti, sulle attrezzature di  lavoro presenti nel loro ambiente immediato di lavoro nonché sui relativi cambiamenti se si  riferiscono alle attrezzature dell'ambiente immediato di lavoro, anche se essi non le usano  direttamente.» 5) All'articolo 8, i termini «l'allegato» sono sostituiti da «gli allegati». 6) All'articolo 9: - nel titolo dell'articolo i termini «dell'allegato» sono sostituiti da «degli allegati»; - al paragrafo 1, dopo il termine «allegato» (2 volte), è inserita la cifra «I»; - al paragrafo 2, l'espressione «dell'allegato» è sostituita dai termini «degli allegati». 7) L'allegato, che diventa l'allegato I, è modificato conformemente all'allegato I della presente  direttiva. 8) È aggiunto un allegato II il cui testo figura all'allegato II della presente direttiva. Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e  amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 5 dicembre 1998.  Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano queste disposizioni, queste ultime fanno espresso riferimento alla  presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione  ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno già  adottato o che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 3. La Commissione presenta periodicamente al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato  economico e sociale una relazione sull'attuazione della presente direttiva. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 1995. Per il ConsiglioIl PresidenteJ. A. GRIÑÁN(1) GU n. C 104 del 12. 4. 1994,  pag. 4 e GU n. C 246 del 22. 9. 1995, pag. 3. (2) GU n. C 397 del 31. 12. 1994, pag. 13. (3) Parere reso dal Parlamento europeo il 17 febbraio 1995 (GU n. C 56 del 6. 3. 1995, pag. 175),  posizione comune del Consiglio del 24 luglio 1995 (GU n. C 281 del 25. 10. 1995, pag. 41) e  decisione del Parlamento europeo del 17 novembre 1995 (GU n. C 323 del 4. 12. 1995). (4) GU n. L 393 del 30. 12. 1989, pag. 13.  ALLEGATO I L'allegato (che diventa l'allegato I) della direttiva 89/655/CEE è modificato  come segue: 1) L'osservazione preliminare è completata dal seguente capoverso: «Le prescrizioni minime di cui in appresso, in quanto applicabili alle attrezzature di lavoro in  funzione, non richiedono necessariamente le stesse misure dei requisiti essenziali applicabili alle  attrezzature di lavoro nuove.» 2) Al punto 2.1, l'ultimo comma è sostituito dal seguente testo: «I sistemi di comando devono essere sicuri ed essere scelti tenendo conto dei guasti, dei disturbi  e delle sollecitazioni prevedibili nell'ambito dell'uso progettato.» 3) Il punto 3 è sostituito dal seguente testo: «3. Prescrizioni minime supplementari applicabili ad attrezzature di lavoro specifiche3.1.  Prescrizioni minime applicabili alle attrezzature di lavoro mobili, semoventi o no3.1.1. Le  attrezzature di lavoro con lavoratore/i a bordo devono essere strutturate in modo tale da ridurre i  rischi per il lavoratore/i durante lo spostamento. Deve essere previsto anche il rischio che il lavoratore venga a contatto con le ruote o i cingoli o  vi finisca intrappolato. 3.1.2. Qualora il bloccaggio intempestivo degli elementi di trasmissione d'energia accoppiabili tra  un'attrezzatura di lavoro mobile e i suoi accessori e/o traini possa provocare rischi specifici,  questa attrezzatura di lavoro deve essere attrezzata o sistemata in modo tale da impedire il  bloccaggio degli elementi di trasmissione d'energia. Nel caso in cui tale bloccaggio non possa essere impedito, dovrà essere presa ogni precauzione  possibile per evitare conseguenze pregiudizievoli per i lavoratori. 3.1.3. Se gli organi di trasmissione di energia accoppiabili tra attrezzature di lavoro mobili  rischiano di sporcarsi e di rovinarsi strisciando al suolo, si devono prevedere possibilità di  fissaggio. 3.1.4. Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratore/i a bordo devono limitare, nelle condizioni  di utilizzazione reali, i rischi derivanti da un ribaltamento dell'attrezzatura di lavoro: - mediante una struttura di protezione che impedisca all'attrezzatura di ribaltarsi di più di un  quarto di giro. - ovvero mediante una struttura che garantisca uno spazio sufficiente attorno al lavoratore o ai  lavoratori trasportati a bordo qualora il movimento possa continuare oltre un quarto di giro, - ovvero da qualsiasi altro dispositivo di portata equivalente. Queste strutture di protezione possono essere integrate all'attrezzatura di lavoro. Queste strutture di protezione non sono obbligatorie se l'attrezzatura di lavoro è stabilizzata  durante tutto il periodo d'uso, oppure se l'attrezzatura di lavoro è concepita in modo da escludere  qualsiasi ribaltamento della stessa. Se sussiste il pericolo che il lavoratore trasportato a bordo, in caso di ribaltamento, rimanga  schiacciato tra parti dell'attrezzatura di lavoro e il suolo, deve essere installato un sistema di  ritenzione del lavoratore o dei lavoratori trasportati. 3.1.5. I carrelli elevatori su cui prendono posto uno o più lavoratori devono essere sistemati o  attrezzati in modo da limitarne i rischi di ribaltamento, ad esempio, - istallando una cabina per il conducente, - mediante una struttura atta ad impedire il ribaltamento del carrello elevatore, - mediante una struttura concepita in modo tale da lasciare, in caso di ribaltamento del carrello  elevatore, uno spazio sufficiente tra il suolo e talune parti del carrello stesso per il lavoratore  o i lavoratori a bordo, - mediante una struttura che trattenga il lavoratore o i lavoratori sul sedile del posto di guida  per evitare che, in caso di ribaltamento del carrello elevatore, essi possano essere intrappolati  da parti del carrello stesso. 3.1.6. Le attrezzature di lavoro mobili semoventi il cui spostamento può comportare rischi per le  persone devono soddisfare le seguenti condizioni: a) esse devono essere dotate dei mezzi necessari per evitare la messa in moto non autorizzata; b) esse devono essere dotate dei mezzi appropriati che consentano di ridurre al minimo le  conseguenze di un'eventuale collisione in caso di movimento simultaneo di più attrezzature di  lavoro circolanti su rotaia; c) esse devono essere dotate di un dispositivo che consenta la frenatura e l'arresto; qualora  considerazioni di sicurezza l'impongano, un dispositivo di emergenza con comandi facilmente  accessibili o automatici deve consentire la frenatura e l'arresto in caso di guasto del dispositivo  principale; d) quando il campo di visione diretto del conducente è insufficiente per garantire la sicurezza,  esse devono essere dotate di dispositivi ausiliari per migliorare la visibilità; e) le attrezzature di lavoro per le quali è previsto un'uso notturno o in luoghi bui devono  incorporare un dispositivo di illuminazione adeguato al lavoro da svolgere e garantire sufficiente  sicurezza ai lavoratori; f) le attrezzature di lavoro che comportano, di per sé o a causa dei loro traini e/o carichi, un  rischio di incendio suscettibile di mettere in pericolo i lavoratori, devono essere dotate di  appropriati dispositivi antincendio a meno che tali dispositivi non si trovino già ad una distanza  sufficientemente ravvicinata sul luogo in cui esse sono usate; g) le attrezzature di lavoro telecomandate devono arrestarsi automaticamente se escono dal campo di  controllo; h) le attrezzature di lavoro telecomandate che, usate in condizioni normali, possono comportare  rischi di urto o di intrappolamento dei lavoratori, devono essere dotate di dispositivi di  protezione contro tali rischi, e meno che non siano installati altri dispositivi per controllare il  rischio di urto. 3.2. Prescrizioni minime applicabili alle attrezzature di lavoro adibite al sollevamento di  carichi3.2.1. Se le attrezzature di lavoro adibite al sollevamento di carichi sono installate  stabilmente, se ne deve assicurare la solidità e la stabilità durante l'uso tenendo in  considerazione innanzi tutto i carichi da sollevare e le sollecitazioni che agiscono sui punti di  sospensione o di ancoraggio alle strutture. 3.2.2. Le macchine adibite al sollevamento di carichi devono recare un'indicazione chiaramente  visibile del loro carico nominale e, all'occorrenza, una targa di carico indicante il carico  nominale di ogni singola configurazione della macchina. Gli accessori di sollevamento devono essere marcati in modo da poterne identificare le  caratteristiche essenziali ai fini di un'utilizzazione sicura. Se l'attrezzatura di lavoro non è destinata al sollevamento di persone, una segnalazione in tal  senso dovrà esservi apposta in modo visibile onde non ingenerare alcuna possibilità di confusione. 3.2.3. Le attrezzature di lavoro installate stabilmente devono essere disposte in modo tale da  ridurre il rischio che i carichi: a) urtino le persone, b) in modo involontario derivino pericolosamente o precipitino in caduta libera, ovveroc) siano  sganciati involontariamente. 3.2.4. Le macchine per il sollevamento o lo spostamento di persone devono essere di natura tale: a) da evitare i rischi di caduta dall'abitacolo, se esiste, per mezzo di dispositivi appropriati; b) da evitare per l'utilizzatore qualsiasi rischio di caduta fuori dell'abitacolo, se esiste; c) da escludere qualsiasi rischio di schiacciamento, di intrappolamento oppure di urto  dell'utilizzatore, in particolare i rischi dovuti a collisione accidentale; d) da garantire che i lavoratori bloccati in caso di incidente nell'abitacolo non siano esposti ad  alcun pericolo e possano essere liberati. Qualora, per ragioni inerenti al cantiere e al dislivello da superare, i rischi di cui alla  precedente lettera a) non possano essere evitati per mezzo di un dispositivo particolare, dovrà  essere installato un cavo con coefficiente di sicurezza rinforzato e il suo buono stato dovrà  essere verificato ad ogni giornata di lavoro.»  ALLEGATO II «ALLEGATO IIDisposizioni concernenti l'uso delle attrezzature di lavoro di  cui all'articolo 4, paragrafo 30. Osservazione preliminareLe disposizioni del presente allegato  si applicano nel rispetto delle disposizioni della direttiva e allorché esiste, per l'attrezzatura  di lavoro considerata, un rischio corrispondente. 1. Disposizioni generali applicabili a tutte le attrezzature di lavoro1.1. Le attrezzature di  lavoro devono essere installate, disposte e usate in maniera tale da ridurre i rischi per i loro  utilizzatori e per le altre persone, ad esempio facendo in modo che vi sia sufficiente spazio  disponibile tra i loro elementi mobili e gli elementi fissi o mobili circostanti e che tutte le  energie e sostanze utilizzate o prodotte possano essere addotte e/o estratte in modo sicuro. 1.2. Le operazioni di montaggio e smontaggio delle attrezzature di lavoro devono essere realizzate  in modo sicuro, in particolare rispettando le eventuali istruzioni d'uso del fabbricante. 1.3. Le attrezzature di lavoro che, durante il loro uso, possono essere colpite dal fulmine devono  essere protette mediante dispositivi o appropriate misure antifulmine. 2. Disposizioni concernenti l'uso di attrezzature di lavoro, mobili, semoventi o no2.1. La  conduzione di attrezzature di lavoro semoventi è riservata ai lavoratori che abbiano ricevuto  un'adeguata formazione per la guida di tali attrezzature di lavoro. 2.2. Se un'attrezzatura di lavoro manovra in una zona di lavoro, devono essere stabilite e  rispettate apposite regole di circolazione. 2.3. Si devono prendere misure organizzative atte e evitare che lavoratori a piedi si trovino nella  zona di attività di attrezzature di lavoro semoventi. Qualora la presenza di lavoratori a piedi sia necessaria per la buona esecuzione dei lavori, si  devono prendere misure appropriate per evitare che essi siano feriti dalle attrezzature. 2.4. L'accompagnamento di lavoratori su attrezzature di lavoro mobili mosse meccanicamente è  autorizzato esclusivamente su posti sicuri predisposti a tal fine. Se si devono effettuare dei  lavori durante lo spostamento, la velocità dell'attrezzatura deve, all'occorrenza, essere  adeguata. 2.5. Le attrezzature di lavoro mobili dotate di un motore a combustione possono essere utilizzate  nelle zona di lavoro soltanto qualora sia assicurata una quantità sufficiente di aria senza rischi  per la sicurezza e la salute dei lavoratori. 3. Disposizioni concernenti l'uso di attrezzature di lavoro che servono a sollevare carichi3.1.  Caratteri generali3.1.1. Le attrezzature di lavoro smontabili o mobili che servono a sollevare  carichi devono essere utilizzate in modo tale da garantire la stabilità dell'attrezzatura di lavoro  durante il suo impiego, in tutte le condizioni prevedibili e tenendo conto della natura del suolo. 3.1.2. Il sollevamento di persone è permesso soltanto con attrezzature di lavoro e accessori  previsti a tal fine. Fatto salvo l'articolo 5 della direttiva 89/391/CEE e a titolo eccezionale, possono essere  utilizzate per il sollevamento di persone attrezzature non previste a tal fine a condizione che si  siano prese adeguate misure in materia di sicurezza, conformemente alle legislazioni e/o prassi  nazionali che prevedono un controllo appropriato. Qualora siano presenti lavoratori a bordo dell'attrezzatura di lavoro adibita al sollevamento di  carichi, il posto di comando deve essere occupato in permanenza. I lavoratori sollevati devono  disporre di un mezzo di comunicazione sicuro. Deve essere assicurata la loro evacuazione in caso di  pericolo. 3.1.3. Devono essere prese misure per impedire che i lavoratori sostino sotto i carichi sospesi,  salvo che ciò sia richiesto per il buon funzionamento dei lavori. Non è consentito far passare i carichi al di sopra di luoghi di lavoro non protetti abitualmente  occupati dai lavoratori. In tale ipotesi, qualora non sia possibile in altro modo il corretto svolgimento del lavoro, si  devono definire ed applicare procedure appropriate. 3.1.4. Gli accessori di sollevamento devono essere scelti in funzione dei carichi da movimentare,  dei punti di presa, del dispositivo di aggancio, delle condizioni atmosferiche nonché tenendo conto  del modo e della configurazione dell'imbracatura. Le combinazioni di più accessori di sollevamento  devono essere contrassegnate in modo chiaro onde consentire all'utilizzatore di conoscerne le  caratteristiche qualora esse non siano scomposte dopo l'uso. 3.1.5. Gli accessori di sollevamento devono essere depositati in modo tale da non essere  danneggiati o deteriorati. 3.2. Attrezzature di lavoro che servono al sollevamento di carichi non guidati3.2.1. Quando due o  più attrezzature di lavoro che servono al sollevamento di carichi non guidati sono installate o  montate in un luogo di lavoro di modo che i loro raggi d'azione si intersecano, è necessario  prendere misure appropriate per evitare la collisione tra i carichi e/o elementi delle attrezzature  di lavoro stesse. 3.2.2. Nel caso di utilizzazione di attrezzature di lavoro mobili che servono al sollevamento di  carichi non guidati, si devono prendere misure onde evitare l'inclinarsi, il ribaltamento e, se del  caso, lo spostamento e lo scivolamento dell'attrezzatura di lavoro. Si deve verificare la buona  esecuzione di queste misure. 3.2.3. Se l'operatore di un'attrezzatura di lavoro che serve al sollevamento di carichi non guidati  non può osservare l'intera traiettoria del carico né direttamente né per mezzo di dispositivi  ausiliari in grado di fornire le informazioni utili, deve essere designato un capomanovra in  comunicazione con lui per guidarlo e devono essere prese misure organizzative per evitare  collisioni del carico suscettibili di mettere in pericolo i lavoratori. 3.2.4. I lavori devono essere organizzati in modo tale che, quando un lavoratore aggancia o sgancia  manualmente un carico, tali operazioni possano svolgersi con la massima sicurezza e, in  particolare, che il lavoratore ne conservi il controllo diretto o indiretto. 3.2.5. Tutte le operazioni di sollevamento devono essere correttamente progettate nonché  adeguatamente controllate ed eseguite al fine di tutelare la sicurezza dei lavoratori. In particolare, quando un carico deve essere sollevato simultaneamente da due o più attrezzature di  lavoro che servono al sollevamento di carichi non guidati, si deve stabilire e applicare una  procedura d'uso per garantire il buon coordinamento degli operatori. 3.2.6. Qualora attrezzature di lavoro che servono al sollevamento di carichi non guidati non  possono trattenere i carichi in caso di interruzione parziale o totale dell'alimentazione di  energia, si devono prendere misure appropriate per evitare di esporre i lavoratori ai rischi  relativi. I carichi sospesi non devono rimanere senza sorveglianza salvo il caso in cui l'accesso alla zona  di pericolo sia precluso e il carico sia stato agganciato e sistemato con la massima sicurezza. 3.2.7. L'utilizzazione all'aria aperta di attrezzature di lavoro che servono al sollevamento di  carichi non guidati deve essere sospesa allorché le condizioni meteorologiche si degradano ad un  punto tale da mettere in pericolo la sicurezza di funzionamento esponendo così i lavoratori a  rischi. Si devono adottare adeguate misure di protezione per evitare di esporre i lavoratori ai  rischi relativi e in particolare misure che impediscano il ribaltamento dell'attrezzatura di  lavoro.»