Avis juridique important

|

31999L0100

Direttiva 1999/100/CE della Commissione, del 15 dicembre 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 80/1268/CEE del Consiglio per quanto riguarda le emissioni di biossido di carbonio e il consumo di carburante dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 334 del 28/12/1999 pag. 0036 - 0040

DIRETTIVA 1999/100/CE DELLA COMMISSIONEdel 15 dicembre 1999che adegua al progresso tecnico la direttiva 80/1268/CEE del Consiglio per quanto riguarda le emissioni di biossido di carbonio e il consumo di carburante dei veicoli a motore(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE(2) del Parlamento europeo e del Consiglio, in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,vista la direttiva 80/1268/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1980, relativa alle emissioni di biossido di carbonio e al consumo di carburante dei veicoli a motore(3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/116/CE della Commissione(4), in particolare l'articolo 3,considerando quanto segue:(1) la direttiva 80/1268/CEE è una delle direttive particolari relative alla procedura di omologazione CE istituita dalla direttiva 70/156/CEE. Di conseguenza le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a veicoli, sistemi, componenti ed entità tecniche si applicano alla presente direttiva;(2) la direttiva 98/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1998, relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore e recante modificazione della direttiva 70/220/CEE(5) del Consiglio, ha modificato il ciclo di prova di tipo I per la misurazione delle emissioni, mediante soppressione del periodo iniziale di funzionamento al minimo di 40 secondi. È necessario adeguare in conseguenza il ciclo di prova per la misurazione delle emissioni di CO2 e del consumo di carburante di cui alla direttiva 80/1268/CEE;(3) ai fini del controllo delle emissioni di CO2 nell'ambito della strategia della Comunità europea intesa a ridurre le emissioni CO2 delle autovetture, è opportuno introdurre nella direttiva 80/1268/CEE nuove prescrizioni tecniche per la misurazione delle emissioni di CO2 e del consumo di carburante ai fini dell'omologazione CE dei veicoli alimentati a gas (GPL e GN). A questo riguardo, è opportuno conformarsi alle prescrizioni tecniche di cui al regolamento n. 101 della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite(6);(4) le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Gli allegati I e II della direttiva 80/1268/CEE sono modificati in conformità all'allegato della presente direttiva.Articolo 21. A decorrere dal 1o gennaio 2000, gli Stati membri non possono, per motivi concernenti le emissioni di biossido di carbonio o il consumo di carburante:- rifiutare, per un tipo di veicolo a motore, l'omologazione CE ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, ovvero- rifiutare l'omologazione nazionale, ovvero- rifiutare l'immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 70/156/CEE,se i valori relativi alle emissioni e al consumo sono stati determinati conformemente alle disposizioni della direttiva 80/1268/CEE, quale modificata dalla presente direttiva.2. A decorrere dal 1o gennaio 2000, per i veicoli della categoria M1 definiti nell'allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE, ad eccezione dei veicoli aventi una massa massima superiore a 2500 kg, nonché a decorrere dal 1o gennaio 2001, per i veicoli della categoria M1 aventi una massa massima superiore a 2500 kg, gli Stati membri:- non concedono più l'omologazione CE ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, e- rifiutano l'omologazione nazionale, tranne in caso di applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE,di un tipo di veicolo, se i valori relativi alle emissioni e al consumo non sono stati determinati conformemente alle disposizioni della direttiva 80/1268/CEE, quale modificata dalla presente direttiva.3. A decorrere dal 1o gennaio 2001, per i veicoli della categoria M1 definiti nell'allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE, ad eccezione dei veicoli aventi una massa massima superiore a 2500 kg, nonché a decorrere dal 1o gennaio 2002 per i veicoli della categoria M1 aventi una massa massima superiore a 2500 kg, gli Stati membri:- considerano non più validi i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi conformemente alle disposizioni della direttiva 70/156/CEE agli effetti di cui all'articolo 7, paragrafo 1, della medesima direttiva,- rifiutano l'immatricolazione e vietano la vendita e la messa in circolazione di veicoli nuovi che non sono accompagnati da un certificato di conformità a norma della direttiva 70/156/CEE, salvo quando si applicano le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE,se i valori relativi alle emissioni e al consumo non sono stati determinati conformemente alle disposizioni della direttiva 80/1268/CEE, quale modificata dalla presente direttiva.Articolo 31. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 4La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1999.Per la CommissioneErkki LIIKANENMembro della Commissione(1) GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.(2) GU L 11 del 16.1.1999, pag. 25.(3) GU L 375 del 31.12.1980, pag. 36.(4) GU L 329 del 30.12.1993, pag. 39.(5) GU L 350 del 28.12.1998, pag. 1.(6) Regolamento UNECE n. 101 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add. 100, nella versione modificata).ALLEGATOMODIFICHE AGLI ALLEGATI I E II DELLA DIRETTIVA 80/1268/CEEL'allegato I è così modificato:1) Il punto 4.1 è sostituito dal seguente: "4.1. Le emissioni di CO2 sono misurate durante il ciclo di prova che simula un percorso in zona urbana ed uno in zona extraurbana, come descritto nell'appendice 1 dell'allegato III della direttiva 70/220/CEE, come da ultimo modificata."2) Il punto 4.4 è sostituito dal seguente: "4.4. Carburante di prova4.4.1. Veicoli a benzina e a gasolioPer le prove si devono usare i carburanti di riferimento le cui caratteristiche sono specificate nell'allegato IX della direttiva 70/220/CEE, come da ultimo modificata.4.4.2. Veicoli alimentati a GPL e a GNNel caso del GPL e del GN, si deve usare il carburante scelto dal costruttore per misurare la potenza netta, conformemente all'allegato I della direttiva 80/1269/CEE, ultima versione modificata. Il carburante scelto deve essere indicato nella scheda di cui all'allegato II.4.4.3. Per i calcoli di cui al punto 4.3, si utilizzano carburanti aventi le seguenti caratteristiche:a) densità: misurata sul carburante di prova secondo il metodo ISO 3675 o un metodo equivalente; per la benzina e il gasolio si utilizza la densità misurata a 15 °C; per il GPL e il GN si utilizza una densità di riferimento, ovvero:0,538 kg/litro per il GPL0,654 kg/m3 per il GN(1)b) rapporto idrogeno/carbonio: si applicano i valori fissi che seguono:1,85 per la benzina1,86 per il gasolio2,525 per il GPL4,00 per il GN2,93 per il GN (NMHC)"3) Il secondo capoverso del punto 5.1.4 è sostituito dal seguente: "Su richiesta del costruttore, i veicoli con motore ad accensione comandata possono essere condizionati seguendo il procedimento descritto al punto 5.2.1 dell'allegato VI della direttiva 70/220/CEE, ultima versione modificata; i veicoli con motore ad accensione spontanea possono essere condizionati secondo il procedimento descritto al punto 5.3 dell'allegato III della medesima direttiva."4) Il punto 6.1 è sostituito dal seguente: "6.1. Ciclo di provaIl ciclo di prova è descritto nell'appendice 1 dell'allegato III della direttiva 70/220/CEE, ultima versione modificata, ed è costituito da una parte "uno" (ciclo urbano) e una parte "due" (ciclo extraurbano). Per la misurazione del CO2 si applicano tutte le prescrizioni di guida contenute in tale appendice."5) Il punto 6.3.1 è sostituito dal seguente: "6.3.1. La resistenza all'avanzamento e il sistema di inerzia del banco sono quelli descritti nell'allegato III della direttiva 70/220/CEE, come da ultimo modificata."6) I punti 6.3.2 e 6.3.3 sono soppressi.7) Il punto 6.4.1.3 è modificato come segue: "...Il fattore di diluizione è calcolato come segue:benzina e gasolio:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>GPL:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>GN:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>dove: ..."8) Il punto 7.2 è sostituito dal seguente: "7.2. Il consumo di carburante, espresso in litri per 100 km (per la benzina, il GPL o il gasolio) o in m3 per 100 km (per il GN), è calcolato mediante la seguente formula(2):a) per i veicoli con motore ad accensione comandata alimentati a benzina:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>b) per i veicoli con motore ad accensione comandata alimentati con GPL:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Se la composizione del carburante utilizzato per la prova è diversa da quella utilizzata per calcolare il consumo normalizzato, su richiesta del costruttore si può applicare il seguente fattore di correzione cf:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>Il fattore di correzione cf, se applicato, è determinato come segue:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>dove:neffettivo= il rapporto H/C effettivo del carburante utilizzatoc) per i veicoli con motre ad accensione comandata alimentati con GN:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>d) per veicoli con motore ad accensione spontanea:>RIFERIMENTO A UN GRAFICO>dove:FC= consumo di carburante in litri per 100 km (per la benzina, il GPL o il gasolio) o in metri cubi per 100 km (per il GN)THC= emissioni misurate di idrocarburi totali in g/kmCO= emissioni misurate di monossido di carbonio in g/kmCO2= emissioni misurate di biossido di carbonio in g/kmD= densità del carburante di prova a 15 °C."9) Il punto 9.1.1.2.4 è sostituito dal seguente: "9.1.1.2.4. Per questa prova si deve usare il caburante di riferimento le cui caratteristiche sono specificate negli allegati IX e IX A della direttiva 70/220/CEE, come da ultimo modificata."L'allegato II è così modificato:1) Il punto 1.7 dell'addendum è sostituito dal seguente: ">PIC FILE= "L_1999334IT.004001.EPS">"2) Alla fine dell'addendum sono aggiunte le note che seguono: "(4) Ripetere per la benzina e il carburante gassoso se il veicolo può funzionare sia con la benzina che con carburante gassoso. Se il sistema a benzina è destinato ad essere utilizzato in caso d'emergenza o soltanto per l'avviamento e se la capacità massima del serbatoio della benzina è di 15 litri, tali veicoli sono considerati, ai fini della prova, come veicoli alimentati esclusivamente con carburante gassoso.(5) Per i veicoli alimentati con GN, l'unità "1/100 km" è sostituita dall'unità "m3/100 km"."(1) Media dei carburanti di riferimento G20 e G23 a 15 °C.(2) Ripetere per la benzina e il carburante gassoso se il veicolo può funzionare sia a benzina che con carburante gassoso. Se il sistema a benzina è destinato ad essere utilizzato in caso d'emergenza o soltanto per l'avviamento e se la capacità massima del serbatoio della benzina è di 15 litri, tali veicoli sono considerati, ai fini della prova, come veicoli alimentati esclusivamente con carburante gassoso.


Avis juridique important

|

31992L0112

Direttiva 92/112/CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1992, che fissa le modalità di armonizzazione dei programmi per la riduzione, al fine dell'eliminazione, dell'inquinamento provocato dai rifiuti dell'industria del biossido di carbonio

Gazzetta ufficiale n. L 409 del 31/12/1992 pag. 0011 - 0016 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 12 pag. 0032  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 12 pag. 0032

DIRETTIVA 92/112/CEE  DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1992 che fissa le modalità di armonizzazione dei programmi per la  riduzione, al fine dell'eliminazione, dell'inquinamento provocato dai rifiuti dell'industria del  biossido di carbonioIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100  A, vista la proposta della Commissione  (1), in cooperazione con il Parlamento europeo  (2), visto il parere del Comitato economico e sociale  (3), considerando che la direttiva 89/428/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1989, che fissa le modalità  di armonizzazione dei programmi di riduzione, al fine dell'eliminazione, dell'inquinamento  provocato dai rifiuti dell'industria del biossido di titanio  (4), è stata annullata dalla Corte di  giustizia con sentenza dell'11 giugno 1991  (5) per mancanza di adeguata base giuridica; considerando che il vuoto giuridico causato dall'annullamento di detta direttiva potrebbe provocare  effetti negativi sull'ambiente e sulle condizioni di concorrenza nel settore della produzione del  biossido di titanio; che è opportuno ripristinare la situazione materiale creata dalla direttiva in  questione; considerando che, qualora gli Stati membri abbiano preso le misure necessarie per conformarsi alla  direttiva precitata, non è necessario che essi ne adottino di nuove per quanto riguarda la presente  direttiva, purché le misure già prese siano conformi a quest'ultima; considerando che la presente direttiva ha lo scopo di ravvicinare le norme nazionali relative alle  condizioni di produzione del biossido di titanio al fine di eliminare gli squilibri nella  concorrenza che esistono tra i vari produttori del settore e di garantire un elevato livello di  tutela ambientale; considerando che, nel caso degli stabilimenti industriali già esistenti alla data del 20 febbraio  1978, gli Stati membri stabiliscono, conformemente alla direttiva 78/176/CEE del Consiglio, del 20  febbraio 1978, relativa ai rifiuti provenienti dall'industria del biossido di titanio  (6), in  particolare all'articolo 9, programmi per la riduzione progressiva, al fine dell'eliminazione,  dell'inquinamento provocato dai rifiuti provenienti da tali stabilimenti; considerando che tali programmi fissano obiettivi generali di riduzione dell'inquinamento provocato  dai rifiuti liquidi, solidi o gassosi, da conseguire per il 1° luglio 1987; che tali programmi  devono essere trasmessi alla Commissione per consentirle di presentare al Consiglio proposte intese  ad armonizzare detti programmi per quanto concerne la riduzione dell'inquinamento al fine della sua  eliminazione ed a migliorare le condizioni di concorrenza nel settore dell'industria del biossido  di titanio; considerando che, per proteggere l'ambiente idrico, occorre vietare l'immersione dei rifiuti e gli  scarichi di determinati rifiuti, in particolare dei rifiuti solidi e fortemente acidi, nonché  ridurre progressivamente gli scarichi di altri rifiuti, in particolare dei rifiuti leggermente  acidi e dei rifiuti neutralizzati; considerando che gli stabilimenti industriali già esistenti devono utilizzare, per il trattamento  dei rifiuti, dispositivi adeguati che permettano di conseguire gli obiettivi fissati nei termini  stabiliti; considerando che, per quanto riguarda gli scarichi leggermente acidi e gli scarichi neutralizzati  provenienti provenienti da determinati stabilimenti, l'installazione di tali dispositivi quò dar  luogo a gravi difficoltà di carattere tecnico ed economico; che occorre quindi permettere agli  Stati membri di rinviare l'applicazione delle diverse disposizioni, a condizione che sia stabilito  e presentato alla Commissione un programma efficace di riduzione dell'inquinamento; che, qualora  gli stati membri incontrino tali specifiche difficoltà, la Commissione deve poter prorogare i  termini relativi; considerando che, per quanto concerne gli scarichi di determinati rifiuti, gli Stati membri devono  poter applicare obiettivi di qualità stabiliti in modo che i loro effetti siano equivalenti, sotto  tutti i riguardi, a quelli ottenuti con i valori limite; che tale equivalenza deve essere  dimostrata in un programma da presentare alla Commissione; considerando che, lasciando impregiudicati gli obblighi degli Stati membri ai sensi della direttiva  80/779/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, relativa ai valori limite e ai valori guida di  qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione  (1), e della direttiva  84/360/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1984, concernente la lotta contro l'inquinamento  atmosferico provocato dagli impianti industriali  (2), è opportuno proteggere la qualità  dell'atmosfera fissando i limiti di emissione per gli scarichi gassosi provenienti dall'industria  del biossido di titanio; considerando che, per verificare l'efficace applicazione delle misure, gli Stati membri devono  procedere a controlli in relazione alla produzione effettiva di ogni stabilimento; considerando che tutti i rifiuti dell'industria del biossido di titanio devono essere evitati o  riutilizzati, ove ciò sia tecnicamente ed economicamente fattibile, e che tali rifiuti vanno  utilizzati o eliminati senza danno per la salute umana e l'ambiente; considerando che le disposizioni della presente direttiva non pregiudicano la facoltà degli Stati  membri di mantenere o di adottare, nel settore da essa disciplinato, disposizioni più severe per la  protezione dell'ambiente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La presente direttiva fissa,  conformemente all'articolo 9, paragrafo 3 della direttiva 78/176/CEE, le modalità di armonizzazione  dei programmi per la riduzione, al fine dell'eliminazione, dell'inquinamento provocato dai rifiuti  degli stabilimenti industriali già esistenti ed è intesa a migliorare le condizioni di concorrenza  nel settore della produzione del biossido di titanio. Articolo 21.    Ai fini della presente direttiva: a)   nel caso di procedimento al solfato, si intendono per: -   «rifiuti solidi»: -   i residui insolubili del minerale che non vengono attaccati dall'acido solforico nel  procedimento di fabbricazione;  - il vetriolo verde, ossia il solfato ferroso cristallizzato (FeSO47H2O);  - «rifiuti fortemente acidi»: - le acque madri provenienti dalla fase di filtrazione successiva all'idrolisi della soluzione di  solfato di titanile. Se tali acque madri sono miscelate con rifiuti leggermente acidi che  contengono complessivamente più dello 0,5  % di acido solforico libero nonché vari metalli pesanti   (3), l'insieme degli effluenti liquidi deve essere considerato come rifiuto fortemente acido;  - «rifiuti di trattamento»: - i sali di filtrazione, i fanghi ed i rifiuti liquidi ottenuti dal trattamento (concentrazione o  neutralizzazione) dei rifiuti fortemente acidi e contenenti vari metalli pesanti, esclusi i rifiuti  neutralizzati e filtrati o decantati che contengono metalli pesanti solo in tracce e che, prima di  qualsiasi diluizione, hanno un valore di pH superiore a 5,5;  - «rifiuti leggermente acidi»: - le acque di lavaggio, di raffreddamento e di condensazione, nonché altri fanghi e rifiuti liquidi  diversi da quelli contemplati nelle precedenti definizioni, contenenti lo 0,5  % o meno di acido  solforico libero;  - «rifiuti neutralizzati»: - i liquidi con valore di pH superiore a 5,5 che contengono metalli pesanti solo in tracce e che  sono ottenuti direttamente dalla filtrazione o dalla decantazione di rifiuti fortemente o  leggermente acidi previamente trattati in modo da ridurne l'acidità ed il contenuto di metalli  pesanti;  - «polveri»: - le polveri di qualsiasi natura provenienti dagli impianti di produzione, in particolare le  polveri di minerale e di pigmento;  - «SOx»: - l'anidride solforosa e solforica gassosa liberata nelle varie fasi dei procedimenti di  fabbricazione e di trattamento interno dei rifiuti, compresi gli acidi vescicolari; b) nel caso di procedimento al cloro, si intendono per: - «rifiuti solidi»: - residui insolubili di minerale che non vengono attaccati dal cloro nel procedimento di  fabbricazione;  - i cloruri metallici e idrossidi metallici (sostanze di filtrazione) provenienti in forma solida  dalla fabbricazione del tetracloruro di titanio;  - residui di coke provenienti dalla fabbricazione del tetracloruro di titanio;  - «rifiuti fortemente acidi»: - i rifiuti contenenti più dello 0,5  % di acido cloridrico libero e vari metalli pesanti  (1);  - «rifiuti di trattamento»: - i sali di filtrazione, i fanghi ed i rifiuti liquidi ottenuti dal trattamento (concentrazione o  neutralizzazione) di rifiuti fortemente acidi e contenenti vari metalli pesanti, esclusi i rifiuti  neutralizzati e filtrati o decantati che contengono metalli pesanti solo in tracce e che, prima di  qualsiasi diluizione, hanno un valore di pH superiore a 5,5;  - «rifiuti leggermente acidi»: - le acque di lavaggio, di raffreddamento e di condensazione, nonché altri fanghi e rifiuti liquidi  diversi da quelli contemplati nelle precedenti definizioni, contenenti lo 0,5  % o meno di acido  cloridrico libero;  - «rifiuti neutralizzati»: - i liquidi con valore di pH superiore a 5,5 che contengono metalli pesanti solo in tracce e che  sono ottenuti direttamente dalla filtrazione o dalla decantazione di rifiuti fortemente o  leggermente acidi previamente trattati in modo da ridurne l'acidità ed il contenuto di metalli  pesanti;  - «polveri»: - le polveri di qualsiasi natura provenienti dagli impianti di produzione, in particolare le  polveri di minerale, di pigmento e di coke;  - «cloro»: - il cloro gassoso liberato nelle varie fasi del procedimento di fabbricazione; c) nel caso di procedimento al solfato o al cloro, si intendono per: - «immersione»: - qualsiasi eliminazione deliberata nelle acque interne superficiali, nelle acque interne del  litorale, nelle acque territoriali o in alto mare, di sostanze e di materiali da parte di navi o di  aeromobili  (2). 2.    I termini definiti nella direttiva 78/176/CEE hanno lo stesso significato ai sensi della  presente direttiva.Articolo 3L'immersione di tutti i rifiuti solidi, fortemente acidi, di  trattamento, leggermente acidi o neutralizzati di cui all'articolo 2 è vietata alla data del 15  giugno 1993.Articolo 4Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché gli scarichi di  rifiuti nelle acque interne superficiali, nelle acque interne del litorale, nelle acque  territoriali e in alto mare siano vietati: a)   per quanto riguarda i rifiuti solidi, i rifiuti fortemente acidi e i rifiuti di trattamento  provenienti da stabilimenti industriali già esistenti che utilizzino il procedimento al solfato: -   alla data del 15 giugno 1993, in tutte le acque citate; b) per quanto riguarda i rifiuti solidi ed i rifiuti fortemente acidi provenienti da stabilimenti  industriali già esistenti che utilizzino il procedimento al cloro: - alla data del 15 giugno 1993, in tutte le acque citate.Articolo 5Agli Stati membri che  incontrino serie difficoltà tecniche ed economiche nel rispettare la data di applicazione prevista  dall'articolo 4, la Commissione può concedere un rinvio a condizione che le venga sottoposto, alla  data del 15 giugno 1993, un programma di riduzione efficace di siffatti rifiuti. Detto programma  deve portare al loro divieto definitivo entro il 30 giugno 1993. Entro tre mesi dall'adozione della presente direttiva, la Commissione viene informata dei suddetti  casi che sono oggetto di consultazione con tale istituzione. Essa ne informa gli altri Stati  membri.Articolo 6Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché gli scarichi di rifiuti  siano ridotti conformemente alle disposizioni seguenti: a)   scarichi provenienti da stabilimenti industriali già esistenti che utilizzino il procedimento  al solfato: -   i rifiuti leggermente acidi e i rifiuti neutralizzati sono ridotti, entro il 31 dicembre 1993,  in tutte le acque, ad un valore non superiore a 800 kg di solfato totale per tonnellata di biossido  di titanio prodotto (cioè corrispondente agli ioni di SO4 contenuti nell'acido solforico libero e  nei solfati metallici); b) scarichi provenienti da stabilimenti industriali già esistenti che utilizzino il procedimento al  cloro: - i rifiuti leggermente acidi, i rifiuti di trattamento ed i rifiuti neutralizzati sono ridotti,  entro il 15 giugno 1993, in tutte le acque, ai seguenti valori di cloruro totale per tonnellata di  biossido di titanio prodotto (cioè corrispondente agli ioni cloro contenuti nell'acido cloridrico  libero e nei cloruri metallici): -   130 kg se si utilizza rutilio naturale,  - 228 kg se si utilizza rutilio sintetico,  - 450 kg se si utilizza «slag». Nel caso di stabilimenti che utilizzino più di un tipo di minerale, i valori si applicano in  proporzione ai quantitativi di ciascun minerale utilizzato.Articolo 7Salvo il caso delle acque  superficiali interne, gli Stati membri possono rinviare non oltre il 31 dicembre 1994 la data  limite di cui all'articolo 5, lettera a), qualora ciò sia necessario per gravi difficoltà tecniche  ed economiche e purché venga presentato alla Commissione un efficace programma di riduzione dello  scarico dei rifiuti in questione entro il 15 giugno 1993. Tale programma consentirà di raggiungere  alla data indicata il seguente valore limite per tonnellata di biossido di titanio prodotto: -   rifiuti leggermente acidi e rifiuti neutralizzati: 1  200 kg, al 15 giugno 1993, - rifiuti leggermente acidi e rifiuti neutralizzati: 800 kg, al 31 dicembre 1994. Entro tre mesi dall'adozione della presente direttiva, la Commissione è informata di tali casi e  consultata in merito. Essa ne informa gli altri Stati membri.Articolo 81.    Per quanto riguarda  gli obblighi previsti all'articolo 6, gli Stati membri possono ricorrere ad obiettivi di qualità,  con adeguati valori limite, applicati in modo che i loro effetti sulla tutela dell'ambiente e sulla  lotta contro le distorsioni della concorrenza siano equivalenti a quelli dei valori limite  stabiliti nella presente direttiva. 2.    Qualora uno Stato membro decida di ricorrere ad obiettivi di qualità, esso presenta alla  Commissione un programma  (1) in cui dimostri che le misure in questione consentono di ottenere  effetti, in termini di tutela dell'ambiente e di lotta contro le distorsioni della concorrenza,  equivalenti a quelli dei valori limite alle date in cui tali valori vengono applicati conformemente  all'articolo 6. Il programma è sottoposto alla Commissione almeno sei mesi prima che lo Stato membro proponga di  applicare gli obiettivi di qualità. La valutazione del programma è effettuata dalla Commissione secondo le procedure previste  all'articolo 10 della direttiva 78/176/CEE. La Commissione ne informa gli altri Stati membri.Articolo 91.    Gli Stati membri prendono le  misure necessarie affinché gli scarichi nell'atmosfera siano ridotti conformemente alle seguenti  disposizioni: a)   nel caso di stabilimenti industriali già esistenti che utilizzino il procedimento al solfato: i)   per quanto riguarda le polveri, gli scarichi sono ridotti entro il 31 dicembre 1993 ad un  valore non superiore a 50 mg/Nm3  (2) per le fonti più importanti e non superiore a 150 mg/Nm3  (2)  per tutte le altre fonti  (3);  ii) per quanto riguarda l'SOx proveniente dalla digestione e dalla calcinazione nella produzione  del biossido di titanio, gli scarichi sono ridotti entro il 1° gennaio 1995 ad un valore non  superire a 10 kg di SO2 equivalente per tonnellata di biossido di titanio prodotto;  iii) gli Stati membri dispongono che vengano installati impianti per prevenire l'emissione di  acidi vescicolari;  iv) gli impianti per la concentrazione dei rifiuti acidi non devono scaricare più di 500 mg/Nm3  SOx calcolati come SO2 equivalente  (1);  v) gli impianti per l'arrostimento dei sali risultanti dal trattamento dei rifiuti dovranno  utilizzare la migliore tecnologia disponibile che non richieda costi eccessivi per ridurre le  emissioni SOx; b)   nel caso di stabilimenti industriali già esistenti che utilizzino il procedimento al cloro: i)   per quanto riguarda le polveri, gli scarichi sono ridotti entro il 15 giugno 1993 ad un valore  non superiore a 50 mg/Nm3  (2) per le fonti più importanti e non superiore a 150 mg/Nm3  (2) per  tutte le altri fonti  (3);  ii) per quanto riguarda il cloro, gli scarichi sono ridotti entro il 15 giugno 1993 ad una  concentrazione media giornaliera non superiore a 5 mg/Nm3  (4) e comunque in ogni momento non  superiore a 40 mg/Nm3. 2.    La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni della direttiva 80/779/CEE. 3.  La procedura di controllo delle misurazioni di riferimento degli scarichi di SOx nell'atmosfera  è esposta in allegato.Articolo 10I valori e le riduzioni di cui agli articoli 6, 8 e 9 sono  controllati dagli Stati membri in relazione alla produzione effettiva di ogni  stabilimento.Articolo 11Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire che tutti i  rifiuti dell'industria del biossido di titanio e in particolare quelli di cui è vietato lo scarico  o l'immersione nelle acque o lo scarico nell'atmosfera: -   siano evitati o riutilizzati, nella misura in cui ciò sia tecnicamente ed economicamente  possibile; - siano riutilizzati o smaltiti senza compromettere la salute umana o danneggiare l'ambiente. Lo stesso vale per i rifiuti provenienti dal riempiego o dal trattamento di tali rifiuti.Articolo  121.    Gli Stati membri che non abbiano ancora preso le misure necessarie per conformarsi alla  presente direttiva le mettono in vigore entro il 15 giugno 1993. Gli Stati membri informano  immediatamente la Commissione in merito alle disposizioni nazionali prese per conformarsi alla  presente direttiva. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente  direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le  modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2.    Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno  che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 13Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1992. Per il ConsiglioIl PresidenteM. HOWARD (1)  GU n. C 317 del 7. 12. 1991,  pag. 5.  (2)  GU n. C 94 del 13. 4. 1992, pag. 158; eGU n. C 305 del 23. 11. 1992.  (3)  GU n. C 98 del 21. 4. 1992, pag. 9.  (4)  GU n. L 201 del 14. 7. 1989, pag. 56.  (5)Sentenza dell'11 giugno 1991, causa C 300/89, Commissione c/Consiglio (non ancora pubblicata).  (6)  GU n. L 54 del 25. 2. 1978, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 83/29/CEE  (GU n. L 32 del 3. 2. 1983, pag. 28).  (1)  GU n. L 229 del 30. 8. 1980, pag. 30. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva  89/427/CEE (GU n. L 201 del 14. 7. 1989, pag. 53).  (2)  GU n. L 188 del 16. 7. 1984, pag. 20.  (3)  Questa definizione comprende anche i rifiuti fortemente acidi che siano stati diluiti fino a  contenere lo 0,5  % o meno di acido solforico libero.  (1)Questa definizione comprende anche i rifiuti fortemente acidi che siano stati diluiti fino a  contenere lo 0,5  % o meno di acido solforico libero.  (2)  Per navi o aeromobili si intendono imbarcazioni marittime e veicoli aerei di qualsiasi tipo.  Questi termini comprendono i veicoli a cuscino d'aria, i veicoli galleggianti, semoventi o meno, e  le piattaforme fisse o galleggianti.  (1)  Tali informazioni devono essere fornite nel contesto dell'articolo 14 della 78/176/CEE o  indipendentemente da esso, qualora le circostanze lo esigano.  (2)Metro cubo ad una temperatura di 273  K e ad una pressione di 101,3 kPa.  (3)Gli Stati membri comunicano alla Commissione le fonti minori di cui non tengono conto nei loro  calcoli.  (1)  Per i nuovi processi di concentrazione la Commissione può convenire un valore diverso qualora  gli Stati membri possano dimostrare la non disponibilità di tecnologie per raggiungere questo  standard.  (2)Metro cubo ad una temperatura di 273  K e ad una pressione di 101,3 kPa.  (3)Gli Stati membri comunicano alla Commissione le fonti minori di cui non tengono conto nei loro  calcoli.  (4)Si considera che questi valori corrispondano ad un massimo di 6 g per tonnellata di biossido di  titanio prodotto.   ALLEGATO Procedura di controllo delle misurazioni di riferimento per gli effluenti  gassosi di SOx Le quantità di SO2, di SO3 e di acidi vescicolari espresse in SO2 equivalente  scaricate dagli impianti specifici vengono calcolate tenendo conto del volume di gas scaricato  durante le operazioni specifiche e del tenore medio di SO2-SO3 misurato nello stesso intervallo di  tempo. Le determinazioni della portata e del tenore di SO2-SO3 devono essere effettuate nelle  stesse condizioni di temperatura e di umidità.


Avis juridique important

|

32002L0003

Direttiva 2002/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 2002, relativa all'ozono nell'aria

Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2002 pag. 0014 - 0030

Direttiva 2002/3/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 12 febbraio 2002relativa all'ozono nell'ariaIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),visto il parere del Comitato delle regioni(3),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 10 dicembre 2001,considerando quanto segue:(1) In base ai principi sanciti dall'articolo 174 del trattato, il Quinto programma d'azione a favore dell'ambiente approvato con risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 1o febbraio 1993, riguardante un programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile(5), integrato dalla decisione n. 2179/98/CE(6), prevede in modo specifico l'adeguamento della legislazione vigente in materia di inquinanti atmosferici. Il suddetto programma raccomanda di stabilire obiettivi a lungo termine in materia di qualità dell'aria.(2) Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5 della direttiva 96/62/CE del Consiglio, del 27 settembre 1996, in materia di valutazione e gestione della qualità dell'aria ambiente(7), il Consiglio adotta la normativa di cui al paragrafo 1 e le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 di detto articolo.(3) È importante garantire un'efficace protezione della popolazione dagli effetti dell'esposizione all'ozono nocivi alla salute umana. È opportuno ridurre, per quanto possibile, gli effetti nocivi dell'ozono sulla vegetazione, sugli ecosistemi e sull'ambiente nel suo complesso. L'inquinamento da ozono è per natura transfrontaliero e richiede pertanto misure a livello comunitario.(4) La direttiva 96/62/CE stabilisce che i valori numerici delle soglie devono basarsi sui risultati delle ricerche svolte da gruppi scientifici internazionali del settore. La Commissione deve tener conto dei più recenti risultati della ricerca scientifica nel settore epidemiologico ed ambientale e dei progressi della metrologia nell'ottica di riesaminare gli elementi su cui tali soglie sono fondate.(5) La direttiva 96/62/CE prescrive la fissazione di valori limite e valori-obiettivo per i livelli di ozono. Data la natura transfrontaliera dell'inquinamento da ozono, andrebbero fissati, a livello comunitario, valori bersaglio per la protezione della salute umana e della vegetazione. Tali valori bersaglio dovrebbero rifarsi agli obiettivi provvisori fissati dalla strategia comunitaria integrata per combattere l'acidificazione e l'ozono a livello del suolo, che costituiscono altresì il fondamento della direttiva 2001/81/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa ai limiti nazionali di emissione di alcuni inquinanti atmosferici(8).(6) In base alla direttiva 96/62/CE è opportuno che piani e programmi siano attuati nelle zone e negli agglomerati in cui le concentrazioni di ozono superano i valori bersaglio onde garantire, per quanto possibile, che entro la data stabilita tali valori siano rispettati. Ciò consiste, in larga misura, nell'attuare misure di controllo conformi alla normativa comunitaria in materia.(7) Al fine di garantire un'efficace protezione della salute umana e dell'ambiente è necessario fissare obiettivi a lungo termine. Tali obiettivi a lungo termine dovrebbero rifarsi alla strategia in materia di riduzione dell'ozono e dell'acidificazione ed allo scopo da questa perseguito di ravvicinare gli attuali livelli di ozono agli obiettivi a lungo termine.(8) Le misurazioni dovrebbero essere obbligatorie nelle zone in cui le concentrazioni superano gli obiettivi a lungo termine. Il numero di punti di campionamento fissi necessari può essere ridotto grazie a mezzi di valutazione supplementari.(9) Occorrerebbe fissare una soglia di allarme per l'ozono per la protezione della popolazione in generale. È altresì opportuno fissare una soglia di informazione per proteggere i gruppi sensibili della popolazione. Occorrerebbe fornire sistematicamente alla popolazione informazioni aggiornate sulle concentrazioni di ozono nell'aria.(10) Occorrerebbe predisporre piani d'azione a breve termine qualora ciò possa ridurre significativamente il rischio di superamento della soglia di allarme. Occorrerebbe ricercare e studiare la possibilità di ridurre il rischio, la durata e la gravità di tali superamenti. Tali misure locali non dovrebbero tuttavia essere imposte laddove l'analisi costi-benefici dimostri che sarebbero sproporzionate.(11) Data la natura transfrontaliera dell'inquinamento da ozono, può essere necessario un certo grado di coordinamento fra Stati membri limitrofi ai fini della predisposizione e dell'attuazione di piani, programmi e piani d'azione a breve termine, nonché dell'informazione della popolazione. Gli Stati membri dovrebbero continuare, se del caso, la cooperazione con paesi terzi, privilegiando una tempestiva partecipazione di quelli candidati all'adesione.(12) Onde poter redigere relazioni periodiche, dovrebbero essere trasmessi alla Commissione i dati relativi alle concentrazioni rilevate.(13) È opportuno che la Commissione riesamini le disposizioni della presente direttiva sulla scorta dei progressi più recenti della ricerca scientifica, con particolare riguardo agli effetti dell'ozono sulla salute umana e sull'ambiente. La relazione della Commissione dovrebbe inserirsi nell'ambito di una strategia in materia di qualità dell'aria intesa a rivedere e proporre obiettivi comunitari di qualità dell'aria e a elaborare strategie concrete per il loro conseguimento. In questo contesto la relazione dovrebbe tener conto della possibilità di conseguire gli obiettivi a lungo termine entro un determinato periodo di tempo.(14) Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(9).(15) Dato che gli obiettivi dell'azione proposta, ovvero garantire un'efficace protezione dagli effetti nocivi sulla salute umana dell'esposizione all'ozono e ridurre gli effetti nocivi dell'ozono sulla vegetazione, sugli ecosistemi e sull'ambiente nel suo complesso, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri a motivo della natura transfrontaliera dell'inquinamento da ozono e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare misure secondo il principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Nel rispetto del principio di proporzionalità di cui a detto articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.(16) La direttiva 92/72/CEE del Consiglio, del 21 settembre 1992, sull'inquinamento dell'aria provocato dall'ozono(10) dovrebbe essere abrogata,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1FinalitàLa presente direttiva si prefigge di:a) fissare obiettivi a lungo termine, valori bersaglio, una soglia di allarme e una soglia di informazione relativi alle concentrazioni di ozono nell'aria della Comunità, al fine di evitare, prevenire o ridurre gli effetti nocivi sulla salute umana e sull'ambiente nel suo complesso;b) garantire che in tutti gli Stati membri siano utilizzati metodi e criteri uniformi per la valutazione delle concentrazioni di ozono e, ove opportuno, dei precursori dell'ozono (ossidi di azoto e composti organici volatili) nell'aria;c) ottenere adeguate informazioni sui livelli di ozono nell'aria e metterle a disposizione della popolazione;d) garantire che, per quanto riguarda l'ozono, la qualità dell'aria sia salvaguardata laddove è accettabile e sia migliorata negli altri casi;e) promuovere una maggiore cooperazione tra gli Stati membri per quanto riguarda la riduzione dei livelli d'ozono, e l'uso delle potenzialità delle misure transfrontaliere e l'accordo su tali misure.Articolo 2DefinizioniAi fini della presente direttiva si intende per:1) "aria": l'aria esterna presente nella troposfera, esclusi i luoghi di lavoro;2) "inquinante": qualsiasi sostanza direttamente o indirettamente immessa dall'uomo nell'aria, che può avere effetti nocivi sulla salute umana o sull'ambiente nel suo complesso;3) "precursori dell'ozono": sostanze che contribuiscono alla formazione di ozono a livello del suolo, alcune delle quali sono elencate nell'allegato VI;4) "livello": concentrazione di un inquinante nell'aria o deposizione dello stesso su una superficie in un dato periodo di tempo;5) "valutazione": qualsiasi metodo impiegato per misurare, calcolare, prevedere o stimare il livello di un inquinante nell'aria;6) "misurazione in siti fissi": le misurazioni effettuate ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 5 della direttiva 96/62/CE;7) "zona": parte del territorio degli Stati membri da essi delimitata;8) "agglomerato": zona con una concentrazione di popolazione superiore a 250000 abitanti o, allorché la concentrazione di popolazione è pari o inferiore a 250000 abitanti, una densità abitativa per km² tale da rendere necessarie per gli Stati membri la valutazione e la gestione della qualità dell'aria;9) "valore bersaglio": livello fissato al fine di evitare a lungo termine effetti nocivi sulla salute umana e/o sull'ambiente nel suo complesso, da conseguirsi per quanto possibile entro un dato periodo di tempo;10) "obiettivo a lungo termine": concentrazione di ozono nell'aria al di sotto della quale si ritengono improbabili, in base alle conoscenze scientifiche attuali, effetti nocivi diretti sulla salute umana e/o sull'ambiente nel suo complesso. Tale obiettivo deve essere conseguito, salvo quando ciò non sia realizzabile tramite misure proporzionate, nel lungo periodo al fine di fornire un'efficace protezione della salute umana e dell'ambiente;11) "soglia di allarme": livello oltre il quale vi è un rischio per la salute umana di esposizione di breve durata della popolazione in generale, e raggiunto il quale gli Stati membri devono immediatamente intervenire a norma degli articoli 6 e 7;12) "soglia di informazione": livello oltre il quale vi è un rischio per la salute umana in caso di esposizione di breve durata per alcuni gruppi particolarmente sensibili della popolazione e raggiunto il quale sono necessarie informazioni aggiornate;13) "composti organici volatili" ("COV"): tutti i composti organici provenienti da fonti antropogeniche e biogeniche, diversi dal metano, che possono produrre ossidanti fotochimici reagendo con gli ossidi di azoto in presenza di luce solare.Articolo 3Valori bersaglio1. I valori bersaglio per il 2010 per le concentrazioni di ozono nell'aria sono riportati nella parte II dell'allegato I.2. Gli Stati membri redigono un elenco delle zone e degli agglomerati nei quali i livelli di ozono nell'aria, valutati ai sensi dell'articolo 9, superano i valori bersaglio di cui al paragrafo 1.3. Per le zone e gli agglomerati di cui al paragrafo 2, gli Stati membri adottano misure volte a garantire, in linea con le disposizioni della direttiva 2001/81/CE, che sia predisposto ed attuato un piano o un programma al fine di raggiungere i valori bersaglio, salvo quando ciò non sia realizzabile tramite misure proporzionate, a partire dalla data indicata nella parte II dell'allegato I.Qualora, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 3 della direttiva 96/62/CE, occorra predisporre o attuare piani o programmi relativi ad inquinanti diversi dall'ozono, gli Stati membri, se del caso, predispongono e attuano piani o programmi integrati riguardanti tutti gli inquinanti in questione.4. I piani o programmi di cui al paragrafo 3 contengono le informazioni minime descritte nell'allegato IV della direttiva 96/62/CE e sono portati a conoscenza della popolazione e delle organizzazioni interessate, quali associazioni ambientaliste, dei consumatori o di tutela dei gruppi di popolazione sensibili ed altri organismi sanitari competenti.Articolo 4Obiettivi a lungo termine1. Gli obiettivi a lungo termine per le concentrazioni di ozono nell'aria sono indicati nella parte III dell'allegato I.2. Gli Stati membri redigono un elenco delle zone e degli agglomerati nei quali i livelli di ozono nell'aria, valutati ai sensi dell'articolo 9, superano gli obiettivi a lungo termine di cui al paragrafo 1, ma sono inferiori o uguali ai valori bersaglio fissati nella parte II dell'allegato I. Per tali zone e agglomerati gli Stati membri predispongono e attuano misure efficaci dal punto di vista dei costi finalizzate al conseguimento degli obiettivi a lungo termine. Le misure adottate devono almeno essere coerenti con tutti i piani o programmi di cui all'articolo 3, paragrafo 3. Inoltre, esse si basano sulle misure adottate ai sensi delle disposizioni della direttiva 2001/81/CE e della pertinente normativa CE.3. I progressi della Comunità nel conseguimento degli obiettivi a lungo termine sono soggetti a successivi riesami, nell'ambito del processo di cui all'articolo 11 e in rapporto alla direttiva 2001/81/CE, prendendo come anno di riferimento il 2020 e tenendo conto dei progressi realizzati nel conseguimento dei massimali di emissione nazionali stabiliti in detta direttiva.Articolo 5Norme per le zone e gli agglomerati con livelli di ozono conformi agli obiettivi a lungo termineGli Stati membri redigono un elenco delle zone e degli agglomerati nei quali i livelli di ozono sono conformi agli obiettivi a lungo termine. Nella misura in cui lo consentono fattori attinenti alla natura transfrontaliera dell'inquinamento da ozono e alle condizioni meteorologiche, in tali zone e agglomerati essi mantengono i livelli di ozono al di sotto degli obiettivi a lungo termine e preservano tramite misure proporzionate la migliore qualità dell'aria compatibile con lo sviluppo sostenibile e un elevato livello di protezione dell'ambiente e della salute umana.Articolo 6Informazione del pubblico1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per:a) assicurare che le informazioni aggiornate sulle concentrazioni di ozono nell'aria siano messe regolarmente a disposizione del pubblico, delle associazioni interessate, quali le associazioni ambientaliste, le associazioni dei consumatori, le associazioni di tutela dei gruppi di popolazione sensibili e gli altri organismi sanitari competenti.Le informazioni sono aggiornate con frequenza almeno giornaliera ovvero, laddove opportuno e fattibile, oraria.Le informazioni indicano almeno tutti i casi di superamento delle concentrazioni corrispondenti all'obiettivo a lungo termine per la protezione della salute, le soglie di informazione e di allarme in relazione al corrispondente periodo di mediazione. Le informazioni dovrebbero inoltre comprendere una breve valutazione in relazione agli effetti sulla salute.Le soglie di informazione e di allarme per le concentrazioni di ozono nell'aria sono indicate nella parte I dell'allegato II;b) mettere a disposizione del pubblico e delle organizzazioni pertinenti, come quelle ambientaliste, dei consumatori, per la tutela dei gruppi di popolazione sensibili, e degli altri organismi sanitari competenti, relazioni annuali dettagliate in cui siano indicati almeno, per quanto riguarda la salute umana, tutti i casi di superamento delle concentrazioni corrispondenti al valore bersaglio e all'obiettivo a lungo termine, le soglie di informazione e di allarme in relazione al periodo di mediazione, e, per quanto riguarda la vegetazione, qualsiasi superamento del valore bersaglio e dell'obiettivo a lungo termine, nonché, se del caso, una breve valutazione degli effetti dei casi di superamento in questione. Esse possono altresì contenere, se del caso, informazioni e valutazioni ulteriori in materia di protezione delle foreste, come specificato nella parte I dell'allegato III. Possono anche includere informazioni sui precursori pertinenti, ove queste non siano già contemplate dalla legislazione comunitaria vigente;c) provvedere affinché siano fornite con la massima tempestività agli organismi sanitari e alla popolazione informazioni sui casi di superamento in corso o previsti della soglia di allarme.Le informazioni e le relazioni summenzionate sono rese pubbliche con i mezzi adeguati secondo i casi, ad esempio mediante mezzi radiotelevisivi, stampa o pubblicazioni, pannelli informativi o reti informatiche, quali Internet.2. Le informazioni dettagliate da comunicare al pubblico ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 96/62/CE in caso di superamento di una delle soglie devono comprendere gli elementi indicati nella parte II dell'allegato II. Ove fattibile, gli Stati membri fanno in modo di fornire tali informazioni anche nei casi in cui si prevede un superamento della soglia di informazione o di allarme.3. Le informazioni fornite ai sensi dei paragrafi 1 e 2 devono essere chiare, comprensibili ed accessibili.Articolo 7Piani d'azione a breve termine1. Ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3 della direttiva 96/62/CE, gli Stati membri predispongono piani d'azione ai livelli amministrativi adeguati che indicano le misure specifiche da adottare a breve termine, tenendo conto di circostanze locali particolari, per le zone ove vi sia un rischio di superamento della soglia di allarme qualora vi sia un potenziale significativo di riduzione di tale rischio o della durata o gravità dei superamenti della soglia di allarme. Qualora si rilevi che non sussiste un potenziale significativo di riduzione del rischio, della durata o gravità dei superamenti nelle zone in questione, gli Stati membri sono esonerati dall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 3 della direttiva 96/62/CE. Spetta agli Stati membri accertare se vi sia un potenziale significativo di riduzione del rischio, della durata o della gravità dei superamenti, tenuto conto delle condizioni geografiche, meteorologiche ed economiche nazionali.2. L'elaborazione di piani d'azione a breve termine, inclusi i livelli di attivazione di azioni specifiche, rientra nella responsabilità degli Stati membri. Tali piani possono prevedere, secondo i casi, misure graduate ed economicamente valide di controllo e, ove risulti necessario, di riduzione o di sospensione di talune attività, tra cui il traffico di autoveicoli, che contribuiscono alle emissioni che determinano il superamento della soglia di allarme. Possono anche essere previste misure efficaci connesse con l'attività degli impianti industriali e l'utilizzazione di prodotti.3. Nel predisporre e attuare i piani d'azione a breve termine, gli Stati membri prendono in considerazione esempi di misure di provata efficacia, che dovrebbero essere incluse negli orientamenti di cui all'articolo 12.4. Gli Stati membri mettono a disposizione del pubblico e delle associazioni interessate, quali le associazioni ambientaliste, le associazioni dei consumatori, le associazioni di tutela dei gruppi di popolazione sensibili e gli altri organismi sanitari pertinenti, sia i risultati delle loro indagini, sia il contenuto dei piani d'azione specifici a breve termine e informazioni sull'attuazione di questi piani.Articolo 8Inquinamento transfrontaliero1. Quando le concentrazioni di ozono superano i valori bersaglio o gli obiettivi a lungo termine principalmente a causa di emissioni di precursori verificatesi in altri Stati membri, gli Stati membri interessati collaborano per predisporre, ove opportuno, piani e programmi concertati per il conseguimento dei valori bersaglio o degli obiettivi a lungo termine, salvo quando ciò non sia realizzabile tramite misure proporzionate. La Commissione li assiste in tale processo. Nell'adempimento degli obblighi di cui all'articolo 11 la Commissione valuta, tenendo conto della direttiva 2001/81/CE, in particolare l'articolo 9, se siano necessarie altre azioni a livello comunitario al fine di ridurre le emissioni dei precursori che causano tali fenomeni di inquinamento transfrontaliero da ozono.2. Ove opportuno ai sensi dell'articolo 7, gli Stati membri predispongono e attuano piani d'azione a breve termine concertati che si applicano alle zone di frontiera dei diversi Stati membri. Gli Stati membri provvedono affinché nelle zone di frontiera dei diversi Stati membri per le quali sono stati predisposti piani d'azione a breve termine, la popolazione riceva tutte le informazioni del caso.3. Allorché si verifichino superamenti della soglia di informazione o della soglia di allarme in zone prossime ai confini nazionali, dovrebbero essere informate quanto prima le autorità competenti degli Stati membri limitrofi interessati al fine di agevolare l'informazione del pubblico di tali Stati.4. Nel predisporre i piani e programmi di cui ai paragrafi 1 e 2 e nell'informarne il pubblico come previsto al paragrafo 3, gli Stati membri continuano, se del caso, una cooperazione con i paesi terzi, con particolare attenzione ai paesi candidati all'adesione.Articolo 9Valutazione delle concentrazioni di ozono e di precursori nell'aria1. Le misurazioni continue in siti fissi sono obbligatorie nelle zone e negli agglomerati nei quali durante uno qualsiasi degli ultimi cinque anni di rilevamento le concentrazioni di ozono hanno superato gli obiettivi a lungo termine.Laddove siano disponibili solo dati relativi ad un periodo inferiore a cinque anni, per accertare i superamenti gli Stati membri possono avvalersi di brevi campagne di misurazione effettuate in periodi e siti rappresentativi dei massimi livelli di inquinamento, integrandole con gli inventari delle emissioni e l'uso dei modelli.L'allegato IV contiene i criteri per l'ubicazione dei punti di campionamento ai fini della misurazione dell'ozono.La parte I dell'allegato V contiene il numero minimo di punti di campionamento fissi ai fini della misurazione continua dell'ozono nelle zone e negli agglomerati nei quali la misurazione è l'unica fonte di informazione per la valutazione della qualità dell'aria.In corrispondenza del 50 % dei punti di campionamento dell'ozono prevista ai sensi della parte I dell'allegato V, viene effettuata anche la misurazione del biossido di azoto. La misurazione del biossido di azoto è continua, ad eccezione delle stazioni rurali di fondo, quali definite nella parte I dell'allegato IV, nelle quali possono essere utilizzati altri metodi di misurazione.Nelle zone e negli agglomerati nei quali le informazioni ottenute dai punti di campionamento per la misurazione in siti fissi sono integrate da informazioni provenienti da tecniche di modellizzazione o misurazioni indicative, il numero complessivo dei punti di campionamento di cui alla parte I dell'allegato V può essere ridotto a condizione che:a) i metodi supplementari consentano di pervenire a un livello d'informazione adeguato per la valutazione della qualità dell'aria con riferimento ai valori bersaglio e alle soglie di informazione e di allarme;b) il numero di punti di campionamento da installare e la risoluzione spaziale di altre tecniche devono poter consentire di accertare le concentrazioni di ozono conformemente agli obiettivi di qualità dei dati di cui alla parte I dell'allegato VII e in vista dei risultati di cui alla parte II dell'allegato VII;c) il numero di punti di campionamento in ciascuna zona o agglomerato sia almeno uno per due milioni di abitanti o, se ciò produce un numero maggiore di punti di campionamento, uno per 50000 km²;d) ciascuna zona o agglomerato contenga almeno un punto di campionamento; ee) il biossido di azoto venga misurato in tali rimanenti punti di campionamento, ad esclusione delle stazioni rurali di fondo.In questo caso si tiene conto dei risultati delle tecniche di modellizzazione e/o misurazioni indicative ai fini della valutazione della qualità dell'aria in riferimento ai valori bersaglio.2. Nelle zone e negli agglomerati in cui, durante tutti gli ultimi cinque anni di misurazione le concentrazioni sono state inferiori agli obiettivi a lungo termine il numero delle stazioni di misurazione continua è stabilito ai sensi alla parte II dell'allegato V.3. Ciascuno Stato membro provvede affinché nel suo territorio venga installata e mantenuta operativa almeno una stazione di misurazione per fornire dati sui precursori dell'ozono elencati nell'allegato VI. Ogni Stato membro stabilisce il numero e l'ubicazione delle stazioni nelle quali misurare i suddetti precursori, attenendosi ad obiettivi, metodi e raccomandazioni contenuti in detto allegato.Nell'ambito degli orientamenti di cui all'articolo 12 vengono elaborate anche linee guida per un'appropriata strategia di misurazione dei precursori dell'ozono, tenendo conto delle norme vigenti a livello comunitario e del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa (EMEP).4. Nella parte I dell'allegato VIII sono contenuti i metodi di riferimento per l'analisi dell'ozono. Nella parte II del medesimo allegato sono stabilite le tecniche di modellizzazione dell'ozono.5. Le eventuali modifiche necessarie per adeguare al progresso scientifico e tecnico il presente articolo e gli allegati da IV a VIII sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.Articolo 10Trasmissione delle informazioni e relazioni1. Allorché trasmettono informazioni alla Commissione ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 96/62/CE, gli Stati membri provvedono anche e, per la prima volta, per l'anno civile successivo alla data di cui all'articolo 15, paragrafo 1, a:a) trasmettere alla Commissione, per ogni anno civile, entro il 30 settembre dell'anno successivo l'elenco delle zone e degli agglomerati di cui all'articolo 3, paragrafo 2, all'articolo 4, paragrafo 2 e all'articolo 5;b) trasmettere alla Commissione una relazione che fornisca un quadro globale della situazione quanto al superamento dei valori bersaglio stabiliti nella parte II dell'allegato I. La relazione fornisce una spiegazione dei casi annuali di superamento del valore bersaglio per la protezione della salute umana; la relazione contiene altresì i piani e i programmi di cui all'articolo 3, paragrafo 3; la relazione viene trasmessa entro due anni dalla fine del periodo nel corso del quale si sono rilevati superamenti dei valori bersaglio fissati per l'ozono;c) informare la Commissione, a scadenza triennale, dei progressi realizzati nell'ambito di ciascun piano o programma.2. Inoltre gli Stati membri, per la prima volta, per l'anno civile successivo alla data di cui all'articolo 15, paragrafo 1:a) trasmettono alla Commissione in via provvisoria, per ognuno dei mesi compresi tra aprile e settembre di ogni annoi) entro la fine del mese successivo, per ogni giorno in cui si osservano superamenti delle soglie di informazione e/o di allarme, le seguenti informazioni: data, durata dell'episodio in ore, valore/i massimo/i di 1 ora di ozono;ii) entro il 31 ottobre di ogni anno, le altre informazioni indicate nell'allegato III;b) per ogni anno civile, entro il 30 settembre dell'anno successivo, trasmettono alla Commissione le informazioni convalidate di cui all'allegato III insieme alle concentrazioni medie annuali dei precursori dell'ozono indicati nell'allegato VI;c) trasmettono alla Commissione, con scadenza triennale ed entro il 30 settembre successivo alla fine di ciascun triennio, nell'ambito della relazione settoriale di cui all'articolo 4 della direttiva 91/692/CEE del Consiglio(11), le seguenti informazioni riguardanti:i) il riesame dei livelli di ozono osservati o valutati, a seconda dei casi, nelle zone e negli agglomerati di cui all'articolo 3, paragrafo 2, all'articolo 4, paragrafo 2 e all'articolo 5;ii) eventuali misure adottate o predisposte ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2; eiii) le decisioni in merito ai piani d'azione a breve termine, la elaborazione e il contenuto, nonché una valutazione degli effetti dei piani stessi, predisposti ai sensi dell'articolo 7.3. La Commissione provvede a:a) far sì che le informazioni trasmesse ai sensi del paragrafo 2, lettera a) siano immediatamente messe a disposizione con mezzi appropriati e comunicate all'Agenzia europea dell'ambiente;b) pubblicare ogni anno un elenco delle zone e degli agglomerati di cui al paragrafo 1, lettera a) e, entro il 30 novembre di ogni anno, una relazione sulla situazione dell'ozono durante l'estate dell'anno in corso e del precedente anno civile per fornire, in un formato comparabile, quadri globali della situazione di ciascuno Stato membro, tenuto conto delle diverse condizioni meteorologiche e dell'inquinamento transfrontaliero, e fornire un quadro globale di tutti i superamenti dell'obiettivo a lungo termine negli Stati membri;c) verificare regolarmente l'attuazione dei piani o dei programmi presentati ai sensi del paragrafo 1, lettera b) mediante analisi dei progressi registrati e delle tendenze a livello di inquinamento atmosferico e tenendo conto delle condizioni meteorologiche e dell'origine dei precursori dell'ozono (biogenica o antropogenica);d) tener conto delle informazioni fornitele ai sensi dei paragrafi 1 e 2 nella redazione delle relazioni triennali sulla qualità dell'aria, ai sensi dell'articolo 11, punto 2 della direttiva 96/62/CE;e) predisporre un opportuno scambio delle informazioni ed esperienze comunicatele ai sensi del paragrafo 2, lettera c), punto iii) in materia di elaborazione ed attuazione dei piani d'azione a breve termine.4. Nell'adempiere ai compiti di cui al paragrafo 3 la Commissione si avvarrà, secondo necessità, delle competenze dell'Agenzia europea dell'ambiente.5. Entro il 9 settembre 2003 gli Stati membri comunicano alla Commissione i metodi impiegati per la valutazione preliminare della qualità dell'aria ai sensi dell'articolo 11, punto 1, lettera d) della direttiva 96/62/CE.Articolo 11Riesame e relazioni1. Entro il 31 dicembre 2004 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione che descrive l'esperienza acquisita nell'applicazione della presente direttiva. Essa verterà in particolare su:a) gli ultimi risultati della ricerca scientifica alla luce degli orientamenti dell'Organizzazione mondiale della sanità in materia di effetti dell'esposizione all'ozono sull'ambiente e sulla salute umana tenendo conto specificatamente dei gruppi di popolazione sensibili; viene preso in considerazione lo sviluppo di modelli più accurati;b) i recenti sviluppi tecnologici, in particolare nel campo dei metodi di misurazione o di altri tipi di valutazione delle concentrazioni, nonché l'evoluzione delle concentrazioni di ozono in tutta Europa;c) il confronto tra le previsioni basate su modelli e le misurazioni effettive;d) la determinazione e i livelli degli obiettivi a lungo termine, dei valori bersaglio, delle soglie di informazione e di allarme;e) l'impatto che il programma internazionale concertato ai sensi della convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza dell'UNECE ha sugli effetti dell'ozono sulle colture e la vegetazione naturale.2. La relazione si inserisce nel contesto di una strategia in materia di qualità dell'aria intesa a rivedere e proporre obiettivi comunitari di qualità dell'aria e a elaborare strategie concrete per il loro conseguimento. In tale contesto, la relazione terrà conto dei seguenti elementi:a) margine di intervento per un'ulteriore riduzione delle emissioni inquinanti di tutte le fonti, nei limiti della fattibilità tecnica e dell'efficacia dei costi delle misure;b) correlazione tra, da un lato, gli inquinanti e le opportunità di strategie integrate per conseguire la qualità dell'aria nella Comunità e, dall'altro, i relativi obiettivi;c) possibilità di ulteriori azioni a livello comunitario intese a ridurre le emissioni di precursori;d) progressi nell'applicazione dei valori bersaglio di cui all'allegato I, compresi i piani ed i programmi predisposti e realizzati ai sensi degli articoli 3 e 4, esperienza acquisita nell'attuazione di piani d'azione a breve termine ai sensi dell'articolo 7 e condizioni, di cui all'allegato IV, nelle quali le misurazioni della qualità dell'aria sono state effettuate;e) possibilità di conseguire gli obiettivi a lungo termine di cui alla parte III dell'allegato I, entro un periodo di tempo determinato;f) norme attuali e future in materia di informazione del pubblico e di scambio di informazioni tra gli Stati membri e la Commissione;g) correlazione tra la presente direttiva e i cambiamenti previsti a seguito di misure che la Comunità e gli Stati membri devono adottare per soddisfare gli impegni relativi ai cambiamenti climatici;h) il trasporto transfrontaliero dell'inquinamento, tenuto conto delle misure adottate nei paesi candidati all'adesione.3. La relazione effettua inoltre un riesame delle disposizioni della presente direttiva alla luce dei risultati e, se necessario, è corredata di una proposta di modifica della presente direttiva, con particolare riguardo agli effetti dell'ozono sull'ambiente e sulla salute umana e tenendo conto specificamente dei gruppi di popolazione sensibili.Articolo 12Orientamenti1. Ai fini dell'attuazione della presente direttiva la Commissione elabora orientamenti entro il 9 settembre 2002. A tale scopo essa si avvarrà delle competenze reperibili presso gli Stati membri, l'Agenzia europea dell'ambiente o gli enti specializzati del settore, secondo necessità e tenendo conto dei requisiti vigenti nella legislazione comunitaria e dell'EMEP.2. Gli orientamenti sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2. Essi non modificano né direttamente né indirettamente i valori bersaglio, gli obiettivi a lungo termine o le soglie di allarme e di informazione.Articolo 13Procedura di comitato1. La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 12, paragrafo 2 della direttiva 96/62/CE.2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 14SanzioniGli Stati membri determinano il regime di sanzioni da irrogare in caso di violazione delle norme nazionali di attuazione della presente direttiva. Le sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive.Articolo 15Attuazione1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 9 settembre 2003. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 16AbrogazioniLa direttiva 92/72/CEE è abrogata a decorrere dal 9 settembre 2003.Articolo 17Entrata in vigoreLa presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 18DestinatariGli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 12 febbraio 2002.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteJ. Piqué i Camps(1) GU C 56 E del 29.2.2000, pag. 40 eGU C 29 E del 30.1.2001, pag. 291.(2) GU C 51 del 23.2.2000, pag. 11.(3) GU C 317 del 6.11.2000, pag. 35.(4) Parere del Parlamento europeo del 15 marzo 2000 (GU C 377 del 29.12.2000, pag. 154), posizione comune del Consiglio dell'8 marzo 2001 (GU C 126 del 26.4.2001, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 13 giugno 2001 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Parlamento europeo del 17 gennaio 2002 e decisione del Consiglio del 19 dicembre 2001.(5) GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1.(6) GU L 275 del 10.10.1998, pag. 1.(7) GU L 296 del 21.11.1996, pag. 55.(8) GU L 309 del 27.11.2001, pag. 22.(9) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.(10) GU L 297 del 13.10.1992, pag. 1.(11) GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48.ALLEGATO IDEFINIZIONI, VALORI BERSAGLIO E OBIETTIVI A LUNGO TERMINE PER L'OZONOI. DefinizioniTutti i valori sono espressi in µg/m³. Il volume deve essere normalizzato alle seguenti condizioni di temperatura e di pressione: 293 K e 101,3 kPa. L'ora indicata è quella dell'Europa centrale.Per AOT40 (espresso in µg/m³)·ora) s'intende la somma della differenza tra le concentrazioni orarie superiori a 80 µg/m³ (= 40 parti per miliardo) e 80 µg/m³ in un dato periodo di tempo, utilizzando solo i valori orari rilevati ogni giorno tra le 8:00 e le 20:00, ora dell'Europa centrale(1).Per essere validi, i dati annuali sui superamenti utilizzati per verificare il rispetto dei valori bersaglio e degli obiettivi a lungo termine riportati nel seguito devono soddisfare i criteri di cui alla parte II dell'allegato III.II. Ozono: valori bersaglio>SPAZIO PER TABELLA>III. Ozono: obiettivi a lungo termine>SPAZIO PER TABELLA>(1) I valori bersaglio e i superamenti consentiti sono fissati fatti salvi i risultati degli studi e del riesame, di cui all'articolo 11, che terranno conto delle diverse situazioni geografiche e climatiche nella Comunità europea.ALLEGATO IISOGLIE DI INFORMAZIONE E DI ALLARMEI. Soglie di informazione e di allarme per l'ozono>SPAZIO PER TABELLA>II. Informazioni minime da fornire al pubblico qualora si sia verificato o sia previsto un superamento della soglia di informazione o di allarmeLe seguenti informazioni devono essere fornite al pubblico su scala sufficientemente vasta e quanto più rapidamente possibile:1) Informazioni sui superamenti registrati:- località o area in cui si è verificato il superamento,- tipo di soglia superata (di informazione o di allarme),- ora d'inizio e durata del superamento,- massima concentrazione media di 1 ora e di 8 ore.2) Previsione per il pomeriggio/giorno/i seguenti:- area geografica dei superamenti previsti della soglia di informazione o di allarme,- tendenza dell'inquinamento prevista (miglioramento, stabilizzazione, peggioramento).3) Informazione sui settori colpiti della popolazione, possibili effetti sulla salute e condotta raccomandata:- informazione sui gruppi di popolazione a rischio,- descrizione dei sintomi riscontrabili,- precauzioni che i gruppi di popolazione colpiti devono prendere,- dove ottenere ulteriori informazioni.4) Informazione sulle azioni preventive per la riduzione dell'inquinamento e/o l'esposizione all'inquinamento:indicazione delle principali fonti; azioni raccomandate per la riduzione delle emissioni.ALLEGATO IIIINFORMAZIONI TRASMESSE DAGLI STATI MEMBRI ALLA COMMISSIONE E CRITERI PER L'AGGREGAZIONE DEI DATI E IL CALCOLO DEI PARAMETRI STATISTICII. Informazioni da trasmettere alla CommissioneLa seguente tabella stabilisce tipo e quantità delle informazioni che gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione:>SPAZIO PER TABELLA>Le relazioni annuali devono contenere anche i seguenti dati, qualora tutti i dati orari disponibili per l'ozono, il biossido di azoto e gli ossidi di azoto per l'anno in questione non siano già stati consegnati nel quadro della decisione 97/101/CE del Consiglio(1):- per l'ozono, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto e la somma di ozono e biossido di azoto (indicata come parti per miliardo ed espressa in µg/m³ di ozono), valore massimo, 99.9o, 98o, 50o percentile e media annuale e numero di dati validi ottenuti da serie di 1 ora,- valore massimo, 98o e 50o percentile e media annuale ottenuti dalle serie di concentrazioni di ozono massime giornaliere di 8 ore.I dati presentati nelle relazioni mensili sono considerati provvisori e devono essere aggiornati, se necessario, in occasione delle successive comunicazioni.II. Criteri per l'aggregazione dei dati e il calcolo dei parametri statisticiI percentili devono essere calcolati secondo la procedura specificata alla decisione 97/101/CE del Consiglio.Per verificare la validità dell'aggregazione dei dati e del calcolo dei parametri statistici devono essere usati i seguenti criteri:>SPAZIO PER TABELLA>(1) GU L 35 del 5.2.1997, pag. 14.ALLEGATO IVCRITERI DI CLASSIFICAZIONE E UBICAZIONE DEI PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER LA VALUTAZIONE DELLE CONCENTRAZIONI DI OZONOQuanto segue si applica alle misurazioni in siti fissi:I. Ubicazione su macroscala>SPAZIO PER TABELLA>Per le stazioni rurali e rurali di fondo occorre eventualmente coordinare i campionamenti con le norme relative al monitoraggio prescritte dal regolamento (CE) n. 1091/94 della Commissione(1), relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro l'inquinamento atmosferico.II. Ubicazione su microscalaPer quanto fattibile si devono rispettare le seguenti istruzioni:1) L'orifizio di ingresso della linea di campionamento deve essere libero (per un arco di almeno 270°) ed il flusso d'aria non deve essere ostruito in prossimità dell'analizzatore, che deve trovarsi ad una distanza da edifici, balconi, alberi ed altri ostacoli pari a più del doppio della distanza con cui l'ostacolo sporge al di sopra dell'analizzatore.2) Di regola il punto di ingresso deve trovarsi tra 1,5 m (fascia di respirazione) e 4 m dal suolo. Sono ammesse posizioni più elevate in stazioni urbane particolari ed in zone boschive.3) L'orifizio di ingresso deve trovarsi lontano da fonti quali fornaci e camini di incenerimento e ad almeno 10 m dalla strada più vicina, con distanza crescente in funzione dell'intensità di traffico.4) L'orifizio di scarico dell'analizzatore deve essere collocato in modo da evitare il ricircolo dell'aria espulsa verso l'orifizio di ingresso.Si può anche tener conto dei fattori seguenti:1) sostanze interferenti;2) sicurezza;3) accesso;4) disponibilità di energia elettrica e di connessioni telefoniche;5) visibilità del punto di campionamento rispetto all'ambiente esterno;6) sicurezza della popolazione e degli addetti;7) opportunità di effettuare nello stesso punto campionamenti per altri inquinanti;8) requisiti di pianificazione.III. Documentazione e riesame della scelta del sitoLe procedure di selezione del sito devono essere interamente documentate in fase di classificazione, ad esempio mediante fotografie dei punti cardinali dell'ambiente circostante e mappe dettagliate. Il sito deve essere riesaminato a intervalli regolari, aggiornando la documentazione in modo da verificare che i criteri di selezione siano ancora rispettati.Ciò richiede un'adeguata selezione ed interpretazione dei dati di monitoraggio nel contesto dei processi meteorologici e fotochimici che determinano le concentrazioni di ozono rilevate in ciascun sito.(1) GU L 125 del 18.5.1994, pag. 1.ALLEGATO VCRITERI PER CALCOLARE IL NUMERO MINIMO DI PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER LA MISURAZIONE IN SITI FISSI DELLE CONCENTRAZIONI DI OZONOI. Numero minimo dei punti di campionamento per misurazioni fisse continue atte a valutare la qualità dell'aria in vista della rispondenza a valori-bersaglio, obiettivi a lungo termine e soglie di allarme ed informazione laddove la misurazione continua è la sola fonte di informazione>SPAZIO PER TABELLA>II. Numero minimo dei punti di campionamento per le misurazioni fisse in zone ed agglomerati che raggiungono gli obiettivi a lungo termineIl numero di punti di campionamento per l'ozono, unito ad altri metodi di valutazione supplementare quali le tecniche di modellizzazione della qualità dell'aria e la misurazione contestuale di diossido di azoto, deve essere sufficiente per esaminare la tendenza dell'inquinamento da ozono e verificare la conformità agli obiettivi a lungo termine. Il numero di stazioni situate negli agglomerati e nelle altre zone può essere ridotto ad un terzo del numero specificato alla parte I. Qualora le informazioni raccolte da stazioni di misurazione fisse siano l'unica fonte di informazione, deve essere mantenuta almeno una stazione di sorveglianza. Se nelle zone in cui esistono altri metodi di valutazione a seguito di ciò una zona rimane priva di stazioni, deve essere istituito un coordinamento con un numero tale di stazioni nelle zone limitrofe da garantire una corretta valutazione delle concentrazioni di ozono rispetto agli obiettivi a lungo termine. Il numero delle stazioni rurali di fondo deve essere pari a 1 per ogni 100000 km².ALLEGATO VIMISURAZIONI DEI PRECURSORI DELL'OZONOFinalitàScopo principale di queste misurazioni è l'analisi delle tendenze dei precursori dell'ozono, la verifica dell'utilità delle strategie di riduzione delle emissioni, il controllo degli inventari delle emissioni e la correlazione delle fonti di emissioni alle concentrazioni di inquinamento.Ci si prefigge inoltre di approfondire la conoscenza dei processi di formazione dell'ozono e di dispersione dei precursori, e di migliorare l'applicazione di modelli fotochimici.SostanzeLa misurazione dei precursori dell'ozono deve comprendere almeno l'ossido di azoto e i composti organici volatili (VOC) del caso. Si raccomanda di eseguire la misurazione dei seguenti composti organici volatili:EtanoEtileneAcetilenePropanoPropilenen-butanoi-butano1-butenetrans-2-butenecis-2-butene1.3-butadienen-pentanoi-pentano1-pentene2-penteneIsoprenen-esanoi-esanon-eptanon-ottanoi-ottanoBenzeneTolueneEtilbenzenem+p-xileneo-xilene1,2,4-Trimet. Benzene1,2,3-Trimet. Benzene1,3,5-Trimet. BenzeneFormaldeideIdrocarburi totali escluso il metanoMetodi di riferimentoPer gli ossidi di azoto si applica il metodo di riferimento specificato alla direttiva 1999/30/CE(1) o in strumenti normativi comunitari successivi.Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione i metodi utilizzati per il campionamento e la valutazione dei VOC. La Commissione effettua in tempi brevi un'analisi comparata dei metodi e studia la possibilità di definire un metodo di riferimento per il campionamento e la valutazione dei precursori, onde ottenere una maggiore comparabilità e precisione delle misure nell'ottica del riesame della presente direttiva previsto all'articolo 11.SitiLe misurazioni devono essere effettuate principalmente nelle aree urbane e suburbane, presso tutti i punti di monitoraggio istituiti ai sensi della direttiva 96/62/CE e considerati idonei alla luce degli obiettivi di monitoraggio di cui sopra.(1) GU L 163 del 29.6.1999, pag. 41.ALLEGATO VIIOBIETTIVI DI QUALITÀ DEI DATI E COMPILAZIONE DEI RISULTATI DELLA VALUTAZIONE DELLA QUALITÀ DELL'ARIAI. Obiettivi di qualità dei datiA titolo orientativo, sono stati stabiliti per i programmi di garanzia di qualità i seguenti obiettivi in materia di margini consentiti di incertezza dei metodi valutazione, periodo minimo di copertura e raccolta dei dati delle misurazioni.>SPAZIO PER TABELLA>L'incertezza (con un intervallo di confidenza del 95 %) dei metodi di misurazione sarà valutata in base ai principi della "ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurements" (1993) (Guida ISO all'espressione dell'incertezza nella misura) e dell'ISO 5725-1 "Accuracy (trueness and precision) of measurements methods and results" (1994) Accuratezza (Precisione ed esattezza) dei metodi di misura e dei loro risultati) o a principi equivalenti. Le percentuali di incertezza riportate nella precedente tabella sono indicate per le singole misurazioni da cui si ottiene la media per il periodo considerato ai fini del calcolo dei valori bersaglio e degli obiettivi a lungo termine, con un intervallo di confidenza del 95 %. L'incertezza delle misurazioni fisse continue deve essere interpretata come applicabile nella regione della concentrazione usata per la relativa soglia.L'incertezza per la modellizzazione e la stima oggettiva è definita come la deviazione massima dei livelli di concentrazione misurati e calcolati, nel periodo considerato per il calcolo della soglia, a prescindere dall'ordine cronologico degli episodi.Il "periodo di osservazione" è definito come l'arco di tempo considerato per la definizione del valore soglia, durante il quale si misura l'inquinante.La "lettura" è definita come il rapporto tra il tempo durante il quale lo strumento produce dati validi ed il tempo per cui il parametro statistico o il valore aggregato deve essere calcolato.Le prescrizioni relative alla lettura minima e al periodo minimo di osservazione non comprendono le perdite di dati dovute alla taratura periodica o alla manutenzione ordinaria della strumentazione.II. Risultati della valutazione della qualità dell'ariaÈ necessario raccogliere le seguenti informazioni per le zone o gli agglomerati in cui per le misurazioni sono usate fonti diverse:- descrizione delle attività di valutazione svolte,- metodi specifici utilizzati e loro descrizione,- fonti di dati e informazioni,- descrizione dei risultati, il loro grado di incertezza e in particolare superficie delle aree nella zona o nell'agglomerato le cui concentrazioni superano gli obiettivi a lungo termine o i valori bersaglio,- per gli obiettivi a lungo termine o i valori bersaglio volti alla protezione della salute umana, la popolazione potenzialmente esposta alle concentrazioni superiori alla soglia.Ove possibile, gli Stati membri elaborano mappe che mostrino la distribuzione delle concentrazioni all'interno di ciascuna zona o agglomerato.III. NormalizzazionePer l'ozono il volume deve essere normalizzato alle seguenti condizioni di temperatura e pressione: 293 K, 101,3 kPa. Per gli ossidi di azoto si applicano le specifiche di normalizzazione di cui alla direttiva 1999/30/CE.ALLEGATO VIIIMETODO DI RIFERIMENTO PER L'ANALISI DELL'OZONO E LA TARATURA DEGLI ANALIZZATORII. Metodo di riferimento per l'analisi dell'ozono e la taratura degli analizzatori- Metodo di analisi: UV photometric method (ISO FDIS 13964),- Metodo di taratura: Reference UV photometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1. 6).Questo metodo è attualmente in fase di normalizzazione presso il comitato europeo di normalizzazione (CEN). Una volta che questi abbia pubblicato la relativa norma, il metodo e le tecniche ivi descritte costituiranno il metodo di riferimento e di taratura da utilizzare ai sensi della presente direttiva.Uno Stato membro può anche usare qualsiasi altro metodo a condizione di dimostrare che esso fornisce risultati equivalenti al metodo di cui sopra.II. Tecniche di riferimento per la modellizzazione dell'ozonoAttualmente non è possibile specificare tecniche di riferimento per la modellizzazione. Le modifiche per adeguare questa parte al progresso scientifico e tecnico saranno adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.


Avis juridique important

|

31976L0933

Sedicesima direttiva 76/933/CEE della Commissione, del 1 dicembre 1976, che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali

Gazzetta ufficiale n. L 364 del 31/12/1976 pag. 0018 - 0019 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 16 pag. 0209

++++SEDICESIMA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 1° dicembre 1976  che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio , del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell ' alimentazione degli animali  ( 76/933/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva del Consiglio , del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell ' alimentazione degli animali ( 1 ) , modificata da ultimo dalla quindicesima direttiva della Commissione , del 21 giugno 1976 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 6 ,  considerando che , a norma della direttiva succiata , il contenuto degli allegati deve essere costantemente adeguato all ' evoluzione delle conoscenze tecniche e scientifiche ;  considerando che , secondo ricerche efettuate a livello comunitario , i tenori massimi fissati nell ' allegato I per la vitamina D3 nell ' alimentazione del pollame non sono sufficienti ad assicuare i bisogni di questa specie ; che conviene autorizzare a tale riguardo dei tenori massimi più elevati , nella misura in cui possa risultarne alcun rischio per la salute animale od umana ;  considerando che l ' impiego del fattore di crescenza Olaquindox per suini è stato esperimentato con successo in taluni Stati membri ; che conviene autorizzarlo , sotto talune condizioni , almeno a livello nazionale , in attesa che esso venga consentito su scala comunitaria ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per gli alimenti degli animali ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Gli allegati della direttiva del Consiglio , del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell ' alimentazione degli animali , sono modificati come indicato negli articoli seguenti .  Articolo 2  L ' allegato I , parte H « Vitamine , provitamine e sostanze ad effetto analogo chimicamente ben definite » è modificato come segue per quel che riguarda l ' additivo E 671 « vitamina D3 » :  1 . Le parole  4 « galline ovaiole » nella colonna « Specie animale » , come pure il valore « 3 000 » figurante in corrispondenza di tale specie nella colonna  « Tenore massimo UI/kg dell ' alimento completo o della razione giornaliera » sono sostituite rispettivamente dalle parole « polli da ingrasso , tacchini » e dal valore « 5 000 » .  2 . Il valore « 2 000 » figurante in corrispondenza della specie « altro pollame » nella colonna « Tenore massimo UI/kg dell ' alimento completo e della razione giornaliera » è sostituito dal valore  « 3 000 » .  Articolo 3  L ' allegato II , parte F « fattori di crescenza » è completato con la posizione seguente :  N . * Additivi * Denominazione chimica , descrizione * Specie animale * Età massima * Tenore minimo * Tenore massimo * ppm dell ' alimento completo * Altre disposizioni * Durata dell ' autorizzazione *  3 * Olaquindox * 2 - ( N-2 '- idrossieticarbamoil ) 3-metil-chinossaliti 1,4-diossido * Suini * 4 mesi * 15 * 50 * somministrazione vietata almeno 4 settimane prima della macellazione . È proibita la miscela e la somministrazione simultanea con un antibiotico * 31 dicembre 1978 *   * * * * * 50 * 100 * Soltanto succedanei del latte * *  Articolo 4  gli Stati membri curano l ' entrata in vigore , al più tardi il 1° febbraio 1977 delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per uniformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 1° dicembre 1976 .  Per la Commissione  P . J . LARDINOIS  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 270 del 14 . 12 . 1970 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 198 del 23 . 7 . 1976 , pag . 10 .