title: Direttiva 2011/25/UE della Commissione, del 3 marzo 2011 , che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione del bupirimate come sostanza attiva e che modifica la decisione 2008/934/CE  Testo rilevante ai fini del SEE

text:
               4.3.2011

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 59/32

         DIRETTIVA 2011/25/UE DELLA COMMISSIONE
   del 3 marzo 2011
   che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione del bupirimate come sostanza attiva e che modifica la decisione 2008/934/CE
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,
   considerando quanto segue:

               (1)

               I regolamenti della Commissione (CE) n. 451/2000 (2) e (CE) n. 1490/2002 (3) stabiliscono le modalità attuative della terza fase del programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE e contengono un elenco di sostanze attive da valutare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Tale elenco comprende il bupirimate.

               (2)

               In conformità dell’articolo 11 sexies del regolamento (CE) n. 1490/2002, il notificante ha rinunciato a sostenere l’iscrizione della sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE entro due mesi dal ricevimento del progetto di relazione di valutazione. Di conseguenza, è stata adottata la decisione 2008/934/CE della Commissione, del 5 dicembre 2008, concernente la non iscrizione di alcune sostanze attive nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze (4), che prevede la non iscrizione del bupirimate.

               (3)

               A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE il notificante iniziale (di seguito «il richiedente») ha presentato una nuova domanda di applicazione della procedura accelerata di cui agli articoli da 14 a 19 del regolamento (CE) n. 33/2008 della Commissione, del 17 gennaio 2008, recante modalità di applicazione della direttiva 91/414/CEE del Consiglio per quanto riguarda una procedura regolare e una procedura accelerata di valutazione delle sostanze attive previste nel programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, di tale direttiva ma non comprese nel suo allegato I (5).

               (4)

               La domanda è stata presentata ai Paesi Bassi, designati Stato membro relatore con il regolamento (CE) n. 1490/2002. Il termine per la procedura accelerata è stato rispettato. La specifica della sostanza attiva e gli impieghi indicati sono quelli oggetto della decisione 2008/934/CE. La domanda rispetta anche gli altri requisiti di sostanza e di procedura di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 33/2008.

               (5)

               I Paesi Bassi hanno valutato i dati aggiuntivi presentati dal richiedente e redatto una relazione supplementare. Tale relazione è stata trasmessa all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (di seguito «l’Autorità») e alla Commissione il 26 novembre 2009. L’Autorità ha trasmesso la relazione supplementare agli altri Stati membri e al richiedente con l’invito a formulare osservazioni e ha poi inviato le osservazioni ricevute alla Commissione. A norma dell’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 33/2008 e su richiesta della Commissione, l’Autorità ha presentato alla Commissione la sua conclusione sul bupirimate il 20 settembre 2010 (6). Il progetto di relazione di valutazione, la relazione supplementare e la conclusione dell’Autorità sono stati esaminati dagli Stati membri e dalla Commissione nell’ambito del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e sono stati adottati il 28 gennaio 2011 in forma di rapporto di riesame della Commissione per il bupirimate.

               (6)

               Dai vari esami effettuati è risultato che i prodotti fitosanitari contenenti bupirimate possono considerarsi conformi, in generale, alle prescrizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda gli impieghi esaminati e specificati nel rapporto di riesame della Commissione. È quindi opportuno iscrivere il bupirimate nell’allegato I affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva possano essere rilasciate conformemente alle disposizioni della citata direttiva.

               (7)

               Fatta salva questa conclusione, occorre ottenere ulteriori informazioni su alcuni punti specifici. A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE, l’iscrizione di una sostanza nell’allegato I può essere subordinata a determinate condizioni. È quindi opportuno chiedere al richiedente di presentare ulteriori informazioni comprovanti la degradazione nel suolo, i parametri cinetici, i parametri di adsorbimento e desorbimento per il principale metabolita nel suolo de-etil-bupirimate (DE-B).

               (8)

               L’iscrizione nell’allegato I di una sostanza attiva deve avvenire dopo un lasso di tempo ragionevole, per dar modo agli Stati membri e alle parti interessate di conformarsi ai nuovi obblighi derivanti dall’iscrizione.

               (9)

               Fermi restando gli obblighi stabiliti dalla direttiva 91/414/CEE e conseguenti all’iscrizione di una sostanza attiva nell’allegato I, agli Stati membri va concesso un periodo di sei mesi a decorrere dall’iscrizione affinché possano rivedere le autorizzazioni esistenti dei prodotti fitosanitari contenenti bupirimate in modo da garantire il rispetto delle prescrizioni di cui alla direttiva 91/414/CEE, in particolare dell’articolo 13 e delle relative condizioni dell’allegato I. È opportuno che gli Stati membri modifichino, sostituiscano o revochino, se del caso, le autorizzazioni esistenti, secondo le disposizioni della direttiva 91/414/CEE. In deroga al termine suddetto occorre prevedere un periodo più lungo per la presentazione e la valutazione del fascicolo completo di cui all’allegato III, relativo a ciascun prodotto fitosanitario e a ciascun impiego previsto, conformemente ai principi uniformi di cui alla direttiva 91/414/CEE.

               (10)

               L’esperienza acquisita con le precedenti iscrizioni nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE di sostanze attive valutate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, dell’11 dicembre 1992, recante disposizioni d’attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (7) ha dimostrato che possono presentarsi difficoltà di interpretazione per quanto riguarda gli obblighi dei titolari delle autorizzazioni esistenti in relazione all’accesso ai dati. Per evitare ulteriori difficoltà è quindi necessario chiarire gli obblighi degli Stati membri, soprattutto quello di verificare che il titolare di un’autorizzazione dimostri di avere accesso ad un fascicolo conforme alle prescrizioni dell’allegato II della stessa direttiva. Tale chiarimento non impone tuttavia né agli Stati membri né ai titolari delle autorizzazioni obblighi diversi da quelli già previsti dalle direttive adottate finora che modificano l’allegato I.

               (11)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.

               (12)

               La decisione 2008/934/CE prevede la non iscrizione del bupirimate e la revoca delle autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza entro il 31 dicembre 2011. È necessario sopprimere la voce relativa al bupirimate nell’allegato di tale decisione.

               (13)

               È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2008/934/CE.

               (14)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   La voce relativa al bupirimate nell’allegato della decisione 2008/934/CE è soppressa.
   Articolo 3
   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 novembre 2011, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o dicembre 2011.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   Articolo 4
   1.   In conformità alla direttiva 91/414/CEE, gli Stati membri modificano o revocano, se necessario, le autorizzazioni esistenti per i prodotti fitosanitari contenenti come sostanza attiva il bupirimate entro il 30 novembre 2011.
   Entro tale data essi verificano in particolare il rispetto delle condizioni indicate nell’allegato I di detta direttiva per quanto riguarda il bupirimate, ad eccezione di quelle della parte B della voce relativa alla sostanza attiva in questione e verificano inoltre che il titolare dell’autorizzazione disponga di un fascicolo, o vi abbia accesso, rispondente ai requisiti di cui all’allegato II di detta direttiva, conformemente alle condizioni di cui all’articolo 13 della stessa direttiva.
   2.   In deroga al paragrafo 1, ciascun prodotto fitosanitario autorizzato contenente bupirimate come unica sostanza attiva o come una sostanza attiva associata ad altre, iscritte entro il 31 maggio 2011 nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, è oggetto di un riesame da parte degli Stati membri conformemente ai principi uniformi di cui all’allegato VI della direttiva 91/414/CEE, sulla base di un fascicolo rispondente ai requisiti di cui all’allegato III di detta direttiva e tenuto conto della parte B della voce relativa al bupirimate nell’allegato I. In base a tale valutazione, essi stabiliscono se il prodotto è conforme alle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), della direttiva 91/414/CEE.
   Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:

               a)

               nel caso di un prodotto contenente bupirimate come unica sostanza attiva, modificano o revocano, se necessario, l’autorizzazione entro il 31 maggio 2015; oppure

               b)

               nel caso di un prodotto contenente bupirimate come sostanza attiva associata ad altre, modificano o revocano, se necessario, l’autorizzazione entro il 31 maggio 2015 o entro il termine, se posteriore, fissato per detta modifica o revoca rispettivamente dalla direttiva o dalle direttive con cui la sostanza o le sostanze in questione sono state iscritte nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.

         Articolo 5
   La presente direttiva entra in vigore il 1o giugno 2011.
   Articolo 6
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 2011.

            Per la Commissione

            Il presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.

      (2)  GU L 55 del 29.2.2000, pag. 25.

      (3)  GU L 224 del 21.8.2002, pag. 23.

      (4)  GU L 333 dell’11.12.2008, pag. 11.

      (5)  GU L 15 del 18.1.2008, pag. 5.

      (6)  Autorità europea per la sicurezza alimentare, «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bupirimate», EFSA Journal 2010; 8(10):1786 [82 pagg.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1786. On line: www.efsa.europa.eu

      (7)  GU L 366 del 15.12.1992, pag. 10.

      ALLEGATO
      La voce seguente è aggiunta alla fine della tabella dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE:

                     Numero

                     Nome comune, Numeri di identificazione

                     Denominazione IUPAC

                     Purezza (1)

                     Entrata in vigore

                     Scadenza dell’iscrizione

                     Disposizioni specifiche

                     «337

                     Bupirimate
                     Numero CAS: 41483-43-6

                     Numero CIPAC: 261

                     5-butyl-2-ethylamino-6-methylpyrimidine-4-yl dimethylsulfamate

                     ≥ 945 g/kg
                     Impurezze:
                     Etirimol: massimo 2 g/kg
                     Toluene: massimo 3 g/kg

                     1o giugno 2011

                     31 maggio 2021

                     PARTE A
                     Possono essere autorizzati solo gli impieghi come fungicida.
                     PARTE B
                     Per l’applicazione dei principi uniformi dell’allegato VI occorre tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul bupirimate, in particolare delle relative appendici I e II, nella versione definitiva adottata dal Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali il 28 gennaio 2011.
                     In questa valutazione generale, gli Stati membri prestano particolare attenzione:

                                 —

                                 alla protezione degli organismi acquatici. Le condizioni di autorizzazioni comprendono, se del caso, misure di attenuazione dei rischi,

                                 —

                                 alla protezione delle acque sotterranee, quando la sostanza attiva è applicata in regioni vulnerabili dal punto di vista del suolo e/o delle condizioni climatiche. Le condizioni di autorizzazioni comprendono, se del caso, misure di attenuazione dei rischi,

                                 —

                                 ai rischi per gli artropodi non bersaglio.

                           Gli Stati membri interessati chiedono la presentazione di informazioni di conferma per quanto riguarda:

                                 1)

                                 la specificazione della sostanza tecnica, quale fabbricata commercialmente, con appropriati dati analitici, comprese informazioni sulla rilevanza delle impurezze;

                                 2)

                                 l’equivalenza tra le specificazioni della sostanza tecnica, quale fabbricata commercialmente, e quella della sostanza di prova utilizzata per i fascicoli tossicità;

                                 3)

                                 i parametri cinetici, la degradazione nel suolo e i parametri di adsorbimento e desorbimento per il principale metabolita nel suolo DE-B (De-etil-bupirimate).

                           Gli Stati membri interessati provvedono affinché il richiedente presenti alla Commissione le informazioni di conferma di cui ai punti 1 e 2) entro il 30 novembre 2011 e le informazioni di cui al punto 3) entro il 31 maggio 2013.»

         (1)  Ulteriori particolari sull’identità e la specificazione della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.


Avis juridique important

|

32002L0090

Direttiva 2002/90/CE del Consiglio, del 28 novembre 2002, volta a definire il favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali

Gazzetta ufficiale n. L 328 del 05/12/2002 pag. 0017 - 0018

Direttiva 2002/90/CE del Consigliodel 28 novembre 2002volta a definire il favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegaliIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEAvisto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 61, lettera a) e l'articolo 63, punto 3), lettera b),vista l'iniziativa della Repubblica francese(1),visto il parere del Parlamento europeo(2),considerando quanto segue:(1) Uno degli obiettivi che l'Unione europea si prefigge è l'istituzione progressiva di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia che implica, in particolare, la lotta all'immigrazione clandestina.(2) Occorre pertanto adottare misure volte a combattere l'attività di favoreggiamento dell'immigrazione clandestina, tanto se correlata all'attraversamento illegale della frontiera in senso stretto quanto se perpetrata allo scopo di alimentare le reti di sfruttamento di esseri umani.(3) In tale prospettiva, è essenziale pervenire ad un ravvicinamento delle disposizioni giuridiche vigenti, in particolare, da un lato, la definizione precisa dell'illecito e delle relative circostanze esimenti oggetto della presente direttiva e, dall'altro, le regole minime per le sanzioni previste, la responsabilità delle persone giuridiche e la competenza giurisdizionale, oggetto della decisione quadro 2002/946/GAI del Consiglio, del 28 novembre 2002, intesa a rafforzare il quadro penale per la repressione del favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali(3).(4) La presente direttiva è volta a definire il favoreggiamento dell'immigrazione clandestina e a rendere pertanto più efficace l'applicazione della decisione quadro 2002/946/GAI al fine di reprimere tale reato.(5) La presente direttiva integra altri strumenti adottati per combattere l'immigrazione clandestina, il lavoro illegale, la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini.(6) Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, la presente direttiva costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen(4), che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, punto E, della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo(5).(7) Il Regno Unito e l'Irlanda partecipano all'adozione ed all'applicazione della presente decisione quadro conformemente alle pertinenti disposizioni del trattato.(8) Conformemente agli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente direttiva e non è vincolata da esso o tenuta ad applicarla. Poiché la presente direttiva sviluppa l'acquis di Schengen in forza delle disposizioni del titolo IV della parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca, conformemente all'articolo 5 di detto protocollo, decide, entro un periodo di sei mesi dall'adozione della presente direttiva da parte del Consiglio, se intende recepirla nel proprio diritto interno,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Comportamenti illeciti1. Ciascuno Stato membro adotta sanzioni appropriate:a) nei confronti di chiunque intenzionalmente aiuti una persona che non sia cittadino di uno Stato membro ad entrare o a transitare nel territorio di uno Stato membro in violazione della legislazione di detto Stato relativa all'ingresso o al transito degli stranieri;b) nei confronti di chiunque intenzionalmente aiuti, a scopo di lucro, una persona che non sia cittadino di uno Stato membro a soggiornare nel territorio di uno Stato membro in violazione della legislazione di detto Stato relativa al soggiorno degli stranieri.2. Ciascuno Stato membro può decidere di non adottare sanzioni riguardo ai comportamenti di cui al paragrafo 1, lettera a), applicando la legislazione e la prassi nazionali nei casi in cui essi abbiano lo scopo di prestare assistenza umanitaria alla persona interessata.Articolo 2Istigazione, concorso e tentativoCiascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché le sanzioni di cui all'articolo 1 siano parimenti applicabili a chiunquea) sia l'istigatore di, ob) si renda complice di, oc) tenti di perpetrareuno degli illeciti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) o b).Articolo 3SanzioniCiascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché i comportamenti di cui agli articoli 1 e 2 siano soggetti a sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive.Articolo 4Attuazione1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 5 dicembre 2004. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva, nonché una tabella di corrispondenza tra le disposizioni della presente direttiva e le disposizioni nazionali adottate. La Commissione ne informa gli Stati membri.Articolo 5AbrogazioneL'articolo 27, paragrafo 1, della convenzione di Schengen del 1990 è abrogato a decorrere dal 5 dicembre 2004. Qualora uno Stato membro attui la presente direttiva conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, prima di quella data, la summenzionata disposizione cessa di applicarsi a tale Stato membro a partire dalla data di attuazione.Articolo 6Entrata in vigoreLa presente direttiva entra in vigore a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 7DestinatariGli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.Fatto a Bruxelles, addì 28 novembre 2002.Per il ConsiglioIl PresidenteB. Haarder(1) GU C 253 del 4.9.2000, pag. 1.(2) GU C 276 dell'1.10.2001, pag. 244.(3) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.(4) GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.(5) GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.


title: Direttiva 64/220/CEE del Consiglio del 25 febbraio 1964 per la soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei cittadini degli Stati Membri all'interno della Comunità in materia di stabilimento e di prestazione di servizi

text:
4. 4. 64                       GAZZETTA        UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     845 / 64
                         COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                  INFORMAZIONI
                                                  IL CONSIGLIO
                                              DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                    del 25 febbraio 1964
         per la soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei cittadini
         degli Stati membri all'interino della Comunità in materia di stabilimento e di pre
                                                     stazione di servizi
                                                        (64/220/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                            Programmi generali per la soppressione delle
EUROPEA,                                                         restrizioni alla libertà di stabilimento ed alla libera
                                                                 prestazione dei servizi comporta la soppressione
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità               delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno,
Economica Europea e in particolare gli articoli 54               all'interno della Comunità, dei cittadini degli
e 63,                                                            Stati membri che desiderino stabilirsi od eseguire
      Visti i Programmi generali per la soppressione             dei servizi nel territorio di un qualsiasi Stato
delle restrizioni alla libertà di stabilimento e alla            membro ;
libera prestazione dei servizi (*) e in particolare
il titolo II,                                                          Considerando che la libertà di stabilimento
                                                                 può essere attuata integralmente soltanto se agli
      Vista la proposta della Commissione,                       interessati è riconosciuto il diritto di soggiorno
      Visto il parere del Parlamento Europeo (2),                permanente ; che per la libera prestazione dei
                                                                 servizi si rivela indispensabile garantire al presta
      Visto il parere del Comitato economico e                   tore e al destinatario il diritto al soggiorno di durata
sociale (8),                                                     corrispondente alla durata della prestazione ;
      Considerando che la libera circolazione delle
persone prevista dal Trattato e dai titoli II dei                      Considerando che la presente direttiva non
                                                                 contempla le disposizioni giustificate da motivi
                                                                 d'ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di sanità
(!) GU n. 2 del 15. 1.1962, pagg. 32/62 e 36/62.                 pubblica ; che il coordinamento di tali disposizioni
(4) GU n. 33 del 4.3.1963, pag. 479/ 63.                         è oggetto di un'altra direttiva, a norma dell'arti
(*) V. pag. 849/64 della presente GU.                            colo 56, paragrafo 2 del Trattato,
 ---pagebreak--- 846 / 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   4 . 4 . 64
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :                       permesso di soggiorno. Quest ultimo è valido almeno
                                                          cinque anni ed è rinnovabile automaticamente.
                       Articolo 1                               I cittadini di uno Stato membro diversi da
                                                          quelli elencati nei commi precedenti ma ammessi
1 . Gli Stati membri sopprimono, alle condizioni          ad esercitare un'attività sul territorio di un altro
previste dalla presente direttiva, le restrizioni al      Stato membro in virtù della legislazione nazionale
trasferimento e al soggiorno :                            di tale Stato, ottengono un permesso di soggiorno
                                                          di durata almeno uguale a quella prevista dall'au
       a) dei cittadini di uno Stato membro già           torizzazione accordata per l'esercizio di tale atti
stabiliti o che desiderino stabilirsi in un altro         vità.
Stato membro allo scopo di esercitarvi un'attività
non subordinata, o che vogliano prestarvi un
servizio ;                                                2. Per i prestatori ed i destinatari di servizi
                                                          il diritto al soggiorno corrisponde alla durata della
       b) dei cittadini degli Stati membri che desi      prestazione.
derino recarsi in un altro Stato membro in qualità
di destinatari di una prestazione di servizi ;                  Se tale durata è superiore a tre mesi, lo Stato
                                                          membro del luogo in cui si esegue la prestazione
       c) del coniuge e dei figli d'età inferiore a       rilascia un permesso di soggiorno per comprovare
21 anni dei cittadini suddetti, qualunque sia la          tale diritto.
loro cittadinanza ;
                                                                Se tale durata è inferiore o pari a tre mesi, il
       d) degli ascendenti e discendenti dei cittadini    documento di identità in base al quale l'interessato
suddetti e del coniuge di tali cittadini che sono a       è entrato nel territorio è valido per il suo soggiorno.
loro carico, qualunque sia la loro cittadinanza.          Lo Stato membro può tuttavia prescrivere all'in
                                                          teressato di segnalare la sua presenza nel territorio.
2.     Gli Stati membri esaminano favorevolmente
i casi degli altri membri della famiglia delle persone    3. Il diritto di soggiorno dei componenti la
di cui al paragrafo 1 lettere a) e b) che siano a         famiglia è lo stesso diritto che spetta al cittadino
loro carico e che vivano sotto lo stesso tetto .
                                                          dal quale essi dipendono.
                       Articolo 2
                                                                                Articolo 4
1 . Gli Stati membri riconoscono alle persone di
cui all'articolo I il diritto di ingresso nel loro terri       Il diritto al soggiorno si estende a tutto il
torio dietro semplice presentazione di una carta          territorio dello Stato membro, salvo misure indi
d'identità o di un passaporto validi.                     viduali giustificate da motivi di ordine pubblico
                                                          o di pubblica sicurezza.
2. Npn possono essere imposti visti d'ingresso
od obblighi equivalenti fatta eccezione per le
persone di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere c)                        Articolo 5
e d) che non possiedono la cittadinanza di uno
degli Stati membri. Gli Stati membri si sforze
ranno di accordare a tali persone ogni agevolazione             Per il rilascio del permesso di soggiorno lo
per l'ottenimento dei visti ad esse necessari.            Stato membro può esigere dal richiedente soltanto :
                                                                a) l'esibizione del documento in forza del
                                                          quale egli è entrato nel suo territorio ;
                       Articolo 3
                                                                b) la prova che egli fa parte di una delle cate
                                                          gorie di cui all'articolo 3.
 I. Ogni Stato membro riconosce un diritto di
soggiorno permanente ai cittadini degli altri Stati
membri che si stabiliscono nel suo territorio per
esercitarvi una attività non subordinata, quando                                 Articolo 6
le restrizioni relative a tale attività siano state
soppresse in virtù del Trattato.
                                                           1 . Gli Stati membri rilasciano o rinnovano, ai
       Tale diritto viene comprovato tramite il           loro cittadini di cui all'articolo 1 , in conformità
rilascio di un documento, denominato qui appresso         della propria legislazione, una carta d'identità
 ---pagebreak--- 4 . 4. 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               847/64
o un passaporto da cui risulti in particolare la                                        Articolo 8
loro cittadinanza e che consenta loro di lasciare
liberamente il paese e di farvi ritorno.                             Gli Stati membri non possono derogare alle
                                                              disposizioni della presente direttiva se non per
2. Il passaporto deve essere valido almeno per                ragioni d'ordine pubblico, di pubblica sicurezza e
tutti gli Stati membri e per i paesi di transito              di sanità pubblica.
diretto fra gli Stati membri. Quando il passaporto
è il solo documento valido per uscire dal paese,
                                                                                Articolo 9
la durata della sua validità non può essere inferiore
a cinque anni.
                                                                     Gli Stati membri mettono in vigore le misure
                          Articolo 7                          necessarie per conformarsi alla presente direttiva
                                                              entro il termine di sei mesi a decorrere dalla sua
       I permessi di soggiorno, passaporti, carte d'iden     notificazione, e ne informano immediatamente la
                                                              Commissione .
tità, concessi in applicazione della presente direttiva,
sono rilasciati e rinnovati a titolo gratuito o contro
                                                                                Articolo 10
versamento di una somma che non superi le spese
amministrative. Le stesse disposizioni si applicano
ai documenti e certificati necessari per il rilascio                Gli Stati membri sono destinatari della presente
o il rinnovo dei documenti stessi.                            direttiva.
                     Fatto a Bruxelles, addi 25 febbraio 1964.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                H. FAYAT
                    CONSULTAZIONE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE
                        sulla proposta di direttiva per la soppressione delle restrizioni al
                                             trasferimento e al soggiorno
                                            A.   RICHIESTA    DI    PARERE
                     Nella 77a sessione dei giorni 23/24/25/26 luglio 1962, il Consiglio ha deciso di
               consultare, in conformità degli articoli 54 paragrafo 2 e 63 paragrafo 2 del Trattato,
               il Comitato economico e sociale sulla proposta della Commissione relativa alla
               direttiva per la soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei
               cittadini degli Stati membri all'interno della Comunità in materia di stabilimento
               e di prestazione di servizi.
                     La domanda di parere in merito a detto testo, che è qui di seguito riprodotto,
               è stata indirizzata dal sig. E. Colombo, Presidente del Consiglio, al sig. É. Roche,
               Presidente del Comitato economico e sociale, a mezzo lettera in data 24 luglio 1962 .
                   Proposta di direttiva                            Viste le disposizioni dei programmi generali per la
per la soppressione delle restrizioni al trasferimento        soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento e
e al soggiorno dei cittadini dei paesi membri all'in         alla libera prestazione dei servizi, e in particolare il
terno della Comunità in materia di stabilimento e di          titolo II,
                   prestazioni di servizi
                                                                    Vista la proposta della Commissione,
                                                                    Visto il parere del Comitato economico e sociale,
IL    CONSIGLIO      DELLA      COMUNITÀ       ECONOMICA
EUROPEA,                                                            Visto il parere del Parlamento Europeo,
                                                                    Considerando che la libera circolazione delle persone
      Viste le disposizioni del Trattato e in particolare gli prevista dal Trattato comporta la soppressione delle re
articoli 54 e 63,                                             strizioni alla circolazione e al soggiorno nel territorio degli
 ---pagebreak--- 848/64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               4. 4. , 64
Stati membri dei cittadini che desiderino stabilirvisi od        di soggiorno con validità non inferiore a dieci anni e rinno
eseguirvi dei servizi ;                                          vabile automaticamente .
      Considerando che i titoli II dei programmi generali
sopracitati hanno previsto l'adattamento, anteriormente          2 . Per i prestatori di servizi o il personale specializzato
al 1° gennaio 1964, delle prescrizioni relative allo sposta     o assegnato ad un posto di fiducia, che accompagni il
mento e al soggiorno delle persone che dovranno bene            prestatore od esegua per suo conto la prestazione, nonché
ficiare automaticamente delle nuove disposizioni man mano        per i destinatari, il diritto al soggiorno corrisponde alla
che procederà la liberalizzazione delle attività che esse        durata della prestazione o a quella delle funzioni :
desiderano esercitare ;
                                                                       a) se tale durata, per il prestatore o il destinatario dei
      Considerando che, per quanto concerne lo stabili          servizi, è superiore ai tre mesi, lo Stato membro del luogo
mento, la relativa liberalizzazione può essere attuata           in cui si esegue la prestazione rilascia un permesso di
integralmente soltanto se i beneficiari hanno diritto al         soggiorno per comprovare tale diritto ;
soggiorno permanente ; che per i servizi si rivela indispen           b) se la durata è inferiore o pari a tre mesi, il docu
sabile garantire al prestatore il diritto al soggiorno per tutto
                                                                 mento d'identità in base al quale l'interessato è entrato
il tempo necessario ad effettuare la prestazione ;
                                                                 nel territorio è valido per il suo soggiorno . Lo Stato membro
      Considerando tuttavia che le restrizioni giustificate da   può tuttavia richiedere all'interessato una dichiarazione di
motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza e di            arrivo e quest' ultimo ottiene, su domanda, un attestato
sanità pubblica, non sono contemplate dalla presente             comprovante la sua qualifica e i diritti che ne derivano.
direttiva ; che in tale materia sono adottate misure di
coordinamento mediante direttiva separata, a norma               3. Il diritto di soggiorno dei componenti la famiglia è lo
dell'articolo 56, paragrafo 2,                                   stesso diritto che spetta al cittadino dal quale essi dipen
                                                                 dono .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :                                                         Articolo 4
                          A rticolo 1
                                                                       La validità del permesso di soggiorno si estende a
                                                                 tutto il territorio dello Stato membro di cui trattasi, salvo
      Gli Stati membri sopprimono le restrizioni relative        misure individuali giustificate da motivi di ordine pubblico
alla circolazione e al soggiorno, alle condizioni previste       o di pubblica sicurezza.
dalla presente direttiva, a beneficio :
1.    dei cittadini degli Stati membri che desiderino sta                                  Articolo 5
bilirsi o prestare servizi in un altro Stato membro per
esercitarvi un'attività non subordinata ;
                                                                       Per il rilascio del permesso di soggiorno, lo Stato può
2. dei cittadini degli Stati membri facenti parte del            domandare al richiedente soltanto :
personale specializzato o del personale assegnato a un
posto di fiducia, che accompagni il prestatore di servizi
od esegua per suo conto la prestazione, quando il loro            1.   di presentare il documento in forza del quale egli è
                                                                 entrato nel suo territorio ;
soggiorno non duri più di tre mesi ;
3 . dei cittadini degli Stati membri che desiderino recarsi      2. di fornire la prova che egli è in grado di esercitare, in
in un altro Stato membro in qualità di destinatari di una        conformità del Trattato, un'attività che presuppone un
prestazione di servizi ;                                         soggiorno superiore a tre mesi nel territorio. Tale dispo
                                                                 sizione non è applicabile ai familiari.
4. del coniuge e dei figli d'età inferiore a 21 anni dei
cittadini di cui sopra, e che vivano sotto lo stesso tétto,
qualunque sia la loro cittadinanza.
                                                                                Articolo 6
                          Articolo 2                              1 . Ogni Stato membro rilascia e rinnova, ai suoi cittadini
                                                                 di cui all'articolo 1 , in conformità della propria legisla
                                                                 zione, un passaporto o una carta d'identità da cui risulti
1 . Ogni Stato membro riconosce alle persone considerate         in particolare la loro cittadinanza e che consenta loro di
nell'articolo I il diritto d'ingresso nel suo territorio su      lasciare liberamente il paese e di farvi ritorno.
semplice presentazione di una carta d'identità o di un
passaporto valido.
                                                                  2 . Il passaporto dev'essere valido almeno per tutti gli
                                                                 Stati membri e per i paesi di transito diretto fra gli Stati
2 . A favore di tali persone è abolito l' obbligo del visto      membri. Quando il passaporto è il solo documento valido
d'ingresso. Detto obbligo non può essere sostituito con          per uscire dal paese, la durata della sua validità non può
altro analogo.                                                   essere inferiore a cinque anni.
                          Articolo 3
                                                                                Articolo 7
 1.   Ogni Stato membro riconosce ai cittadini degli altri
 Stati membri che si stabiliscono nel suo territorio il diritto
al soggiorno permanente.                                               I permessi di soggiorno, passaporti, carte d'identità,
                                                                  concessi in applicazione della presente direttiva, sono
      Per comprovare tale diritto ogni Stato membro               rilasciati e rinnovati a titolo gratuito o contro versamento
rilascia un documento denominato qui appresso permesso            di una somma che non superi le spese amministrative.
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   849 / 64
Le stesse disposizioni si applicano ai documenti e certi           preso un provvedimento di allontanamento del suo titolare,
ficati necessari per il rilascio o il rinnovo dei documenti         se non per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza.
stessi .
                                                                                Articolo 9
                             Articolo 8
                                                                         Gli Stati membri mettono in vigore, anteriormente al
1 . Ogni Stato membro può rifiutare l'ingresso nel suo              1° gennaio 1964, le misure necessarie per uniformarsi
territorio soltanto per motivi di ordine pubblico, di pubblica      alle disposizioni della presente direttiva e ne informano
sicurezza o di sanità pubblica.                                     immediatamente la Commissione .
2. Ogni Stato membro può rifiutarsi di rilasciare il per
messo di soggiorno soltanto per motivi di ordine pubblico,                                    Articolo 10
di pubblica sicurezza o di sanità pubblica, o, salvo per
quanto riguarda i familiari, per mancato esercizio di                    La presente direttiva e rivolta a tutti gli Stati membri .
un' attività nel suo territorio .
                                                                                Per il Consiglio
3 . Durante il periodo di validità del permesso di sog
giorno, quest' ultimo non può essere ritirato, né può essere                                                         Il Presidente
                               B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE
                       Il Comitato economico e sociale, in occasione della 25a sessione tenuta a
                 Bruxelles nei giorni 28/29 novembre 1962, ha emesso il parere seguente :
                                   PARERE DEL GOMITATO ECONOMICO E SOCIALE
                 in merito alia « Proposta di direttiva per la soppressione delle restrizioni alla circola
                 zione e al soggiorno dei cittadini dei Paesi membri all'interno della Comunità in materia
                                             di stabilimento e di prestazione di servizi »
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ,                                   EMETTE IL SEGUENTE PARERE :
       Vista la richiesta di parere del Consiglio dei Ministri           La « Proposta di direttiva per la soppressione delle
in data 24 luglio 1962, relativa alla « Proposta di direttiva       restrizioni alla circolazione e al soggiorno dei cittadini dei
per la soppressione delle restrizioni alla circolazione e al        Paesi membri all' interno della Comunità in materia di
soggiorno dei cittadini dei paesi membri all'interno della          stabilimento e di prestazione di servizi » è approvata,
Comunità in materia di stabilimento e di prestazione di             fatte salve le seguenti osservazioni , raccomandazioni e
servizi »,                                                          proposte di modifica :
       Vista la decisione presa dall' Ufficio di Presidenza in
applicazione dell'art . 23 del regolamento interno, di              Articolo 1
conferire alla Sezione specializzata per le attività non
salariate ed i servizi l'incarico di preparare un parere in         Paragrafo 1
materia,
                                                                         Pur rendendosi conto della grandi difficoltà di ordine
       Viste le disposizioni degli articoli 54 § 2, e 63 § 2 del    giuridico che si oppongono alla sua attuazione, il Comitato
Trattato istitutivo della C.E.E. ,                                  ha espresso il voto che venga esaminata la possibilità di
                                                                    rivolgere ai paesi membri una raccomandazione tendente
       Visto il Titolo II del Programma generale per la             ad ottenere che la direttiva sia estesa agli apolidi e ai
soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento         profughi residenti nel territorio degli Stati membri .
e il Titolo II del Programma generale per la soppressione
delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi,              Paragrafo 2
       Visto il parere della Sezione specializzata per le attività       Il Comitato essendo fautore della più ampia liberalità
non salariate e i servizi,                                          il materia, è del parere che l' espressione : « personale
                                                                    assegnato ad un posto di fiducia, che accompagni il presta
       Visto il rapporto presentato dal relatore , e visto          tore di servizi od esegua la prestazione per suo conto »
quanto deliberato dal Comitato alla sessione plenaria del           debba essere sostituita dalla seguente : « personale che
28/29 novembre 1962,                                                collabora all'esecuzione della prestazione del servizio ,
                                                                    quando la durata del soggiorno non superi i tre mesi ».
       Considerata l'importanza che riveste il conseguimento
dell'integrazione delle popolazioni dei sei paesi membri ;
                                                                    Paragrafo 4
       Considerato che l'entrata in vigore della direttiva               A parere del Comitato , il testo di tale paragrafo
all'esame costituisce un importante passo verso la realiz          andrebbe soppresso e sostituito dal seguente :
zazione degli obiettivi perseguiti dai programmi generali
per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabi             « 4. del coniuge e dei figli di età inferiore a 21 anni
limento e alla libera prestazione dei servizi,                           dei cittadini di cui sopra, nonché degli ascendenti e
 ---pagebreak--- 850/ 64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   4 . 4 . 64
      dei discendenti totalmente a carico di tali cittadini           A rticolo 5
      e degli altri membri della famiglia totalmente a carico
      e conviventi , qualunque sia la loro cittadinanza ».            Paragrafo 1
                                                                            Il Comitato ritiene che il primo capoverso vada
                                                                      redatto come segue : « per il rilascio del permesso di sog
Articolo 2
                                                                      giorno, lo Stato può soltanto domandare al richiedente ... »
                                                                      (La modifica riguarda i testi francese, italiano e olandese
Paragrafo 1                                                           della direttiva).
      È opportuno volgere al plurale, nel testo italiano, la          Paragrafo 2
parola « valido » in quanto essa si riferisce tanto al passa
porto che alla carta d'identità.                                            Il Comitato ritiene che questo paragrafo vada redatto
                                                                      nel modo seguente :
Paragrafo 2                                                                 « 2 . di fornire alle autorità competenti la prova che
      Il Comitato ritiene che le due ultime parole dell' ultima             egli è in grado di esercitare, conformemente al Trat
frase debbano essere sostituite dalle parole : « con alcun                  tato, un' attività contemplata dalla presente direttiva ».
altro analogo ». (La modifica riguarda i testi francese,
italiano e olandese della direttiva).                                 Articolo 8
                                                                            Il Comitato raccomanda che i motivi d'ordine pub
                                                                      blico e di pubblica sicurezza di cui ai paragrafi 1 , 2 e 3 di
Articolo 3                                                            questo articolo siano considerati nel senso più restrittivo
                                                                      possibile , conformemente allo spirito di liberalità che deve
Paragrafo 2                                                           informare le azioni degli Stati membri ; resta inteso che
                                                                      per quanto riguarda i motivi di sanità pubblica ci si deve
      Il Comitato, in relazione a quanto proposto per il              riferire all'elenco di malattie allegato alla « Proposta di
paragrafo 2 dell' articolo 1 , è del parere che nel primo             direttiva per il coordinamento dei provvedimenti riguar
capoverso del paragrafo 2 le parole « che accompagni il               danti la circolazione e il soggiorno degli stranieri , giu
prestatore » andrebbero sostituite dalle seguenti : « che             stificati da motivi d' ordine pubblico , di pubblica sicurezza
collabori all'esecuzione della prestazione del servizio ».            e di sanità pubblica ».
                      Cosi deliberato a Bruxelles, addi 28 novembre 1962 .
                                                           \                                       Il Presidente
                                                                                del
                                                                                Comitato economico e sociale
                                                                                Émile ROCHE
                                              DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                    del 25 febbraio 1964
          per il coordinamento dei provvedimenti speciali riguardanti il trasferimento e il
          soggiorno degli stranieri, giustificati da motivi d'ordine pubblico, di pubblica sicu
                                                rezza e di sanità pubblica
                                                            (64/221 /CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                 ratori ali interno della Comunità (*■) e in partico
EUROPEA,                                                              lare l'articolo 47 ,
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità                       - Vista la direttiva del Consiglio del 16 agosto
Economica Europea ed in particolare l' articolo 56                     1961 in materia di procedura e di pratiche ammi
paragrafo 2,                                                          nistrative relative all'ingresso, all'occupazione ed
                                                                       al soggiorno dei lavoratori di uno Stato membro ,
       Visto il regolamento n . 15 del Consiglio del
 16 agosto 1961 relativo ai primi provvedimenti
per l'attuazione della libera circolazione dei lavo                   í1) GU n. 57 del 26.8.1961 , pag. 1073/ 61 .


title: Direttiva 2006/78/CE della Commissione, del 29 settembre 2006 , che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguarne l'allegato II al progresso tecnico   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               30.9.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 271/56

         DIRETTIVA 2006/78/CE DELLA COMMISSIONE
   del 29 settembre 2006
   che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguarne l'allegato II al progresso tecnico
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,
   sentito il comitato scientifico per i prodotti cosmetici e i prodotti non alimentari destinati ai consumatori,
   considerando quanto segue:

               (1)

               È vietato l'ingresso dei sottoprodotti di origine animale appartenenti ai materiali di categoria 1 o categoria 2 a norma del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano (2), nella catena della produzione di prodotti tecnici, quali i prodotti cosmetici. È opportuno estendere ai prodotti importati le restrizioni in materia di approvvigionamento imposte sui prodotti cosmetici fabbricati all'interno della Comunità.

               (2)

               Dato che il materiale specifico a rischio quale definito nell'allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (3), è compreso nel materiale di categoria 1 di cui al regolamento (CE) n. 1774/2002, non è più necessario il riferimento a detto allegato alla voce 419 dell'allegato II della direttiva 76/768/CEE.

               (3)

               Le disposizioni dell'allegato XI, parte A, del regolamento (CE) n. 999/2001 si applicano — a norma dell'articolo 22, paragrafo 1, del medesimo — fino alla data dell'adozione di una decisione secondo quanto previsto dall'articolo 5, paragrafi 2 o 4, dello stesso regolamento; a decorrere da tale data si applicano le disposizioni dell'articolo 8 e dell'allegato V dello stesso regolamento.

               (4)

               È pertanto opportuno modificare la direttiva 76/768/CEE in tal senso.

               (5)

               Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Nell'allegato II della direttiva 76/768/CEE la voce 419 è sostituita dalla seguente:

                  «419.

                  I materiali di categoria 1 e i materiali di categoria 2, quali definiti rispettivamente agli articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), e gli ingredienti da essi derivati.

   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 marzo 2007. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2006.

            Per la Commissione

         Günter VERHEUGEN

            Vicepresidente

      (1)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/65/CE della Commissione (GU L 198 del 20.7.2006, pag. 11).

      (2)  GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 208/2006 della Commissione (GU L 36 dell’8.2.2006, pag. 25).

      (3)  GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1041/2006 della Commissione (GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 10).

      (4)  GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.»


title: Direttiva 2008/120/CE del Consiglio, del 18 dicembre 2008 , che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini (Versione codificata)

text:
               18.2.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 47/5

      DIRETTIVA 2008/120/CE DEL CONSIGLIO

   del 18 dicembre 2008
   che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini
   (Versione codificata)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 91/630/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini (2), è stata modificata in modo sostanziale, a più riprese (3). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.

               (2)

               Molti degli Stati membri hanno ratificato la convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti. Anche la Comunità ha approvato tale convenzione con la decisione 78/923/CEE del Consiglio (4).

               (3)

               La direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (5) stabilisce disposizioni comunitarie applicabili a tutti gli animali d'allevamento e concernenti le condizioni di stabulazione, i requisiti in materia di costruzione, isolamento, riscaldamento e ventilazione dei ricoveri, l'ispezione degli impianti e l'ispezione del bestiame. È quindi necessario che tali aspetti siano disciplinati nell'ambito della presente direttiva nei casi in cui debbano essere stabiliti requisiti più dettagliati.

               (4)

               I suini sono compresi, in quanto animali vivi, nell'elenco dei prodotti che figura nell'allegato I del trattato.

               (5)

               L'allevamento dei suini costituisce parte integrante dell'agricoltura. Esso rappresenta una fonte di reddito per una parte della popolazione agricola.

               (6)

               Le differenze suscettibili di comportare distorsioni nelle condizioni di concorrenza hanno un'incidenza sul corretto funzionamento dell'organizzazione del mercato comune dei suini e dei prodotti da essi derivati.

               (7)

               È quindi indispensabile stabilire le norme minime comuni per la protezione dei suini d'allevamento e da ingrasso allo scopo di garantire un razionale sviluppo della produzione.

               (8)

               I suini traggono beneficio da un ambiente che corrisponde alle loro esigenze in termini di possibilità di movimento e di comportamento esplorativo. Il loro benessere sembra essere pregiudicato da forti restrizioni di spazio.

               (9)

               Qualora i suini siano tenuti in gruppo, per il loro benessere è opportuno adottare adeguate misure di protezione.

               (10)

               Quando dispongono di libertà di movimento e si trovano in un ambiente complesso, le scrofe preferiscono avere interazioni sociali con gli altri suini. Dovrebbe essere pertanto vietato tenere le scrofe in uno stretto isolamento continuo.

               (11)

               Il mozzamento della coda e la troncatura o la levigatura dei denti possono causare ai suini dolore immediato e a volte prolungato. La castrazione provoca spesso un dolore prolungato, aggravato dall'eventuale lacerazione dei tessuti. Tali pratiche sono quindi nocive al benessere dei suini, soprattutto se eseguite da persone incompetenti e prive di esperienza. Occorre pertanto introdurre norme che garantiscano pratiche migliori.

               (12)

               Si dovrebbe garantire un equilibrio tra i vari aspetti in gioco: il benessere, inclusa la salute degli animali, le considerazioni economiche e sociali e l'impatto ambientale.

               (13)

               Occorre che i servizi ufficiali, i produttori, i consumatori ed altri operatori siano tenuti al corrente degli sviluppi in questo settore. La Commissione dovrebbe pertanto, sulla base di un parere dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare, proseguire attivamente le ricerche scientifiche sul o sui migliori sistemi di allevamento che permettano di garantire il benessere dei suini. È pertanto opportuno prevedere un periodo provvisorio allo scopo di permettere alla Commissione di svolgere tale compito nel migliore dei modi.

               (14)

               Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva dovrebbero essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6).

               (15)

               La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive nel diritto interno indicati nell'allegato II, parte B,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La presente direttiva stabilisce le norme minime per la protezione dei suini confinati per l'allevamento e l'ingrasso.
   Articolo 2
   Ai sensi della presente direttiva, si intende per:

               1)

               «suino»: un animale della specie suina, di qualsiasi età, allevato per la riproduzione o l'ingrasso;

               2)

               «verro»: un suino di sesso maschile che ha raggiunto la pubertà ed è destinato alla riproduzione;

               3)

               «scrofetta»: un suino di sesso femminile che ha raggiunto la pubertà, ma non ha ancora partorito;

               4)

               «scrofa»: un suino di sesso femminile che ha già partorito una prima volta;

               5)

               «scrofa in allattamento»: un suino di sesso femminile nel periodo tra la fase perinatale e lo svezzamento dei lattonzoli;

               6)

               «scrofa asciutta e gravida»: una scrofa nel periodo tra lo svezzamento e la fase perinatale;

               7)

               «lattonzolo»: un suino dalla nascita allo svezzamento;

               8)

               «suinetto»: un suino dallo svezzamento all'età di dieci settimane;

               9)

               «suino all'ingrasso»: un suino dall'età di dieci settimane alla macellazione o all'impiego come riproduttore;

               10)

               «autorità competente»: l'autorità competente ai sensi del punto 6 dell'articolo 2 della direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (7).

         Articolo 3
   1.   Gli Stati membri provvedono affinché tutte le aziende si conformino ai seguenti requisiti:

               a)

               le superfici libere a disposizione di ciascun suinetto o suino all'ingrasso allevato in gruppo, escluse le scrofette dopo la fecondazione e le scrofe, deve corrispondere ad almeno

                           Peso vivo (kg)

                           m2

                           Fino a 10

                           0,15

                           Oltre 10 fino a 20

                           0,20

                           Oltre 20 fino a 30

                           0,30

                           Oltre 30 fino a 50

                           0,40

                           Oltre 50 fino a 85

                           0,55

                           Oltre 85 fino a 110

                           0,65

                           Oltre 110

                           1,00

               b)

               le superfici libere totali a disposizione di ciascuna scrofetta dopo la fecondazione e di ciascuna scrofa qualora dette scrofette e/o scrofe siano allevate in gruppi devono essere rispettivamente di almeno 1,64 m2 e 2,25 m2. Allorché i suini in questione sono allevati in gruppi di meno di sei animali, le superfici libere disponibili devono essere aumentate del 10 %. Allorché i suini in questione sono allevati in gruppi di quaranta o più animali, le superfici libere disponibili possono essere ridotte del 10 %.

         2.   Gli Stati membri provvedono affinché le pavimentazioni siano conformi ai seguenti requisiti:

               a)

               per le scrofette dopo la fecondazione e le scrofe gravide: una parte della superficie di cui al paragrafo 1, lettera b), pari ad almeno 0,95 m2 per scrofetta e ad almeno 1,3 m2 per scrofa, deve essere costituita da pavimento pieno continuo riservato per non oltre il 15 % alle aperture di scarico;

               b)

               qualora si utilizzino pavimenti fessurati per suini allevati in gruppo:

                           i)

                           l'ampiezza massima delle aperture deve essere di:

                                       —

                                       11 mm per i lattonzoli,

                                       —

                                       14 mm per i suinetti,

                                       —

                                       18 mm per i suini all'ingrasso,

                                       —

                                       20 mm per le scrofette dopo la fecondazione e le scrofe;

                           ii)

                           l'ampiezza minima dei travetti deve essere di:

                                       —

                                       50 mm per i lattonzoli e i suinetti,

                                       —

                                       80 mm per i suini all'ingrasso, le scrofette dopo la fecondazione e le scrofe.

         3.   Gli Stati membri provvedono affinché sia proibita la costruzione o la conversione di impianti in cui le scrofe e le scrofette sono tenute all'attacco. L'utilizzo di attacchi per le scrofe e le scrofette è vietato a decorrere dal 1o gennaio 2006.
   4.   Gli Stati membri provvedono affinché le scrofe e le scrofette siano allevate in gruppo nel periodo compreso tra quattro settimane dopo la fecondazione e una settimana prima della data prevista per il parto. I lati del recinto dove viene allevato il gruppo di scrofe o di scrofette devono avere una lunghezza superiore a 2,8 m. Allorché sono allevati meno di sei animali i lati del recinto dove viene allevato il gruppo devono avere una lunghezza superiore a 2,4 m.
   In deroga alle disposizioni di cui al primo comma, le scrofe e le scrofette allevate in aziende di meno di dieci scrofe possono essere allevate individualmente nel periodo di cui al primo comma a condizione che gli animali possano girarsi facilmente nel recinto.
   5.   Gli Stati membri provvedono affinché, fatti salvi i requisiti di cui all'allegato I, le scrofe e le scrofette abbiamo accesso permanente al materiale manipolabile che soddisfi almeno i pertinenti requisiti elencati in detto allegato.
   6.   Gli Stati membri provvedono affinché le scrofe e le scrofette allevate in gruppo siano alimentate utilizzando un sistema atto a garantire che ciascun animale ottenga mangime a sufficienza senza essere aggredito, anche in situazione di competitività.
   7.   Gli Stati membri provvedono affinché, per calmare la fame e tenuto conto del bisogno di masticare, tutte le scrofe e le scrofette asciutte gravide ricevano mangime riempitivo o ricco di fibre in quantità sufficiente, così come alimenti ad alto tenore energetico.
   8.   Gli Stati membri provvedono affinché i suini che devono essere allevati in gruppo, che sono particolarmente aggressivi, che sono stati attaccati da altri suini o che sono malati o feriti siano temporaneamente tenuti in recinti individuali. In tal caso, il recinto individuale deve permettere all'animale di girarsi facilmente, se ciò non è in contraddizione con specifici pareri veterinari.
   9.   Le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), al paragrafo 2, al paragrafo 4, al paragrafo 5 e all'ultima frase del paragrafo 8 si applicano a tutte le aziende nuove o ricostruite o adibite a tale uso per la prima volta dopo il 1o gennaio 2003. A decorrere dal 1o gennaio 2013 dette disposizioni si applicano a tutte le aziende.
   Le disposizioni di cui al primo comma del paragrafo 4 non si applicano alle aziende con meno di dieci scrofe.
   Articolo 4
   Gli Stati membri vigilano affinché le condizioni relative all'allevamento di suini siano conformi alle disposizioni generali stabilite nell'allegato I.
   Articolo 5
   Le prescrizioni contenute nell'allegato I possono essere modificate secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2, per tener conto dei progressi scientifici.
   Articolo 6
   Gli Stati membri provvedono affinché:

               a)

               qualsiasi persona che dia lavoro o assuma personale addetto ai suini garantisca che gli addetti agli animali abbiano ricevuto istruzioni pratiche sulle pertinenti disposizioni di cui all'articolo 3 e all'allegato I;

               b)

               siano organizzati appositi corsi di formazione, incentrati in particolare sul benessere degli animali.

         Articolo 7
   1.   Di preferenza prima del 1o gennaio 2005, ed in ogni caso entro il 1o luglio 2005, la Commissione presenta al Consiglio una relazione, elaborata in base a un parere dell’Autorità europea della sicurezza alimentare. La relazione è elaborata tenendo conto delle conseguenze socioeconomiche, delle conseguenze sanitarie, degli effetti ambientali e delle differenti condizioni climatiche. Essa prende anche in considerazione lo stato delle tecniche e dei sistemi di produzione suina e di lavorazione delle carni che consentirebbero di ridurre il ricorso alla castrazione chirurgica. La relazione è corredata, se necessario, di opportune proposte legislative sugli effetti della regolamentazione delle differenti superfici disponibili e tipi di pavimento per quanto riguarda il benessere dei suinetti e dei suini all'ingrasso.
   2.   Entro il 1o gennaio 2008 al più tardi la Commissione presenta al Consiglio una relazione, elaborata in base ad un parere dell’Autorità europea della sicurezza alimentare.
   La relazione esamina in particolare i seguenti aspetti:

               a)

               effetti della densità, tra cui la dimensione del gruppo e i metodi di raggruppamento degli animali, in diversi sistemi di allevamento sul benessere dei suini, compresa la loro salute;

               b)

               impatto della progettazione della stabulazione e dei vari tipi di pavimento sul benessere dei suini, compresa la loro salute, tenuto conto delle differenti condizioni climatiche;

               c)

               fattori di rischio connessi con la morsicatura della coda e raccomandazioni per ridurre la necessità del taglio della coda;

               d)

               ulteriori sviluppi dei sistemi di stabulazione in gruppo per le scrofe gravide, tenuto conto degli aspetti patologici, zootecnici, fisiologici ed etologici dei vari sistemi, delle pertinenti ripercussioni sulla salute e l'ambiente nonché delle differenti condizioni climatiche;

               e)

               determinazione dello spazio necessario, compresa l'area adibita alla fecondazione, ai verri adulti da riproduzione tenuti in ricoveri individuali;

               f)

               ulteriori sviluppi dei sistemi in cui le scrofe nell'area adibita alla fecondazione e le scrofe partorienti hanno una libertà di movimento che soddisfa le loro esigenze senza compromettere la sopravvivenza dei lattonzoli;

               g)

               atteggiamento e scelte dei consumatori nei confronti delle carni suine in caso di vari livelli di miglioramento del benessere degli animali;

               h)

               implicazioni socioeconomiche dei vari sistemi di allevamento dei suini e loro effetti sui partner economici della Comunità.

         Se necessario, tale relazione sarà corredata delle opportune proposte legislative.
   Articolo 8
   1.   Gli Stati membri provvedono affinché siano effettuate ispezioni sotto la responsabilità della competente autorità, per accertare l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva.
   Queste ispezioni, che possono essere effettuate in concomitanza di controlli attuati per altri fini, riguardano ogni anno un campione statisticamente rappresentativo dei vari sistemi di allevamento in ciascuno Stato membro.
   2.   La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2, elabora un codice contenente le regole da seguire nelle ispezioni previste al paragrafo 1 del presente articolo.
   3.   Ogni due anni, prima dell'ultimo giorno feriale del mese di aprile e, per la prima volta, prima del 30 aprile 1996, gli Stati membri informano la Commissione in merito ai risultati delle ispezioni effettuate nei due esercizi precedenti conformemente al presente articolo, compreso il numero delle ispezioni effettuate rispetto al numero degli impianti situati nel loro territorio.
   Articolo 9
   Per essere importati nella Comunità, gli animali provenienti da un paese terzo devono essere accompagnati da un certificato rilasciato dall'autorità competente di tale paese, il quale attesta che hanno beneficiato di un trattamento almeno equivalente a quello accordato agli animali di origine comunitaria secondo quanto previsto dalla presente direttiva.
   Articolo 10
   Esperti veterinari della Commissione possono, nella misura in cui lo esiga l'applicazione uniforme della presente direttiva, effettuare ispezioni in loco con la collaborazione delle autorità competenti. In tale occasione i controllori osservano particolari misure di igiene onde escludere qualsiasi rischio di trasmissione di malattie.
   Lo Stato membro sul cui territorio viene effettuato un controllo fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria per l'espletamento dei loro compiti. La Commissione comunica i risultati dei controlli effettuati all'autorità competente dello Stato membro interessato.
   L'autorità competente dello Stato membro interessato prende le misure necessarie per tener conto dei risultati di questo controllo.
   Per quanto riguarda le relazioni con i paesi terzi, si applicano le disposizioni del capitolo III della direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (8).
   Le disposizioni generali per l'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
   Articolo 11
   1.   La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, istituito ai sensi dell'articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (9), di seguito «il comitato».
   2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
   Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
   Articolo 12
   Gli Stati membri possono mantenere o applicare nel loro territorio disposizioni più severe di quelle previste dalla presente direttiva, nel rispetto delle regole generali del trattato. Essi informano la Commissione di qualsiasi provvedimento preso in tal senso.
   Articolo 13
   La direttiva 91/630/CEE, modificata dagli atti di cui all'allegato II, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione indicati all'allegato II, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza riportata all'allegato III.
   Articolo 14
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 15
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2008.

            Per il Consiglio

            Il presidente

         M. BARNIER

      (1)  GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 78.

      (2)  GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 33.

      (3)  Vedi allegato II, parte A.

      (4)  GU L 323 del 17.11.1978, pag. 12.

      (5)  GU L 221 dell’8.8.1998, pag. 23.

      (6)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

      (7)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.

      (8)  GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.

      (9)  GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.

      ALLEGATO I
      CAPITOLO I
      CONDIZIONI GENERALI
      In aggiunta alle disposizioni pertinenti di cui all'allegato della direttiva 98/58/CE, si applicano i seguenti requisiti.

                  1.

                  Nella parte del fabbricato dove sono stabulati i suini vanno evitati i rumori continui di intensità pari a 85 dBA nonché i rumori costanti o improvvisi.

                  2.

                  I suini devono essere tenuti alla luce di un'intensità di almeno 40 lux per un periodo minimo di 8 ore al giorno.

                  3.

                  I locali di stabulazione dei suini devono essere costruiti in modo da permettere agli animali di:

                              —

                              avere accesso ad una zona in cui coricarsi confortevole dal punto di vista fisico e termico e adeguatamente prosciugata e pulita, che consenta a tutti gli animali di stare distesi contemporaneamente,

                              —

                              riposare e alzarsi con movimenti normali,

                              —

                              vedere altri suini; tuttavia, nella settimana precedente al momento previsto del parto e nel corso del medesimo, scrofe e scrofette possono essere tenute fuori dalla vista degli animali della stessa specie.

                  4.

                  Fermo restando l'articolo 3, paragrafo 5, i suini devono avere accesso permanente a una quantità sufficiente di materiali che consentano loro adeguate attività di esplorazione e manipolazione (paglia, fieno, legno, segatura, compost di funghi, torba o un miscuglio di questi) senza comprometterne la salute.

                  5.

                  I pavimenti devono essere non sdrucciolevoli e senza asperità per evitare lesioni ai suini e progettati, costruiti e mantenuti in modo da non arrecare lesioni o sofferenze ai suini. Essi devono essere adeguati alle dimensioni e al peso dei suini e, se non è prevista una lettiera, costituire una superficie rigida, piana e stabile.

                  6.

                  Tutti i suini devono essere nutriti almeno una volta al giorno. Se i suini sono alimentati in gruppo e non «ad libitum» o mediante un sistema automatico di alimentazione individuale, ciascun suino deve avere accesso agli alimenti contemporaneamente agli altri suini del gruppo.

                  7.

                  A partire dalla seconda settimana di età, ogni suino deve poter disporre in permanenza di acqua fresca sufficiente.

                  8.

                  Tutte le operazioni effettuate per scopi diversi da quelli terapeutici o diagnostici o per l'identificazione dei suini in conformità della legislazione pertinente e che possono provocare un danno o la perdita di una parte sensibile del corpo o un'alterazione della struttura ossea sono vietate, con le seguenti eccezioni:

                              —

                              una riduzione uniforme degli incisivi dei lattonzoli mediante levigatura o troncatura entro i primi sette giorni di vita, che lasci una superficie liscia intatta; le zanne dei verri possono essere ridotte, se necessario, per evitare lesioni agli altri animali o per motivi di sicurezza,

                              —

                              il mozzamento di una parte della coda,

                              —

                              la castrazione di suini di sesso maschile con mezzi diversi dalla lacerazione dei tessuti,

                              —

                              l'apposizione di un anello al naso è ammessa soltanto quando gli animali sono detenuti in allevamenti all'aperto e nel rispetto della normativa nazionale.

            Né il mozzamento della coda né la riduzione degli incisivi dei lattonzoli devono costituire operazioni di routine, ma devono essere praticati soltanto ove sia comprovata la presenza di ferite ai capezzoli delle scrofe o agli orecchi o alle code di altri suini. Prima di effettuare tali operazioni si devono adottare misure intese ad evitare le morsicature delle code e altri comportamenti anormali tenendo conto delle condizioni ambientali e della densità degli animali. È pertanto necessario modificare condizioni ambientali o sistemi di gestione inadeguati.
      Tutte le operazioni sopra descritte devono essere praticate da un veterinario o da altra persona formata ai sensi dell'articolo 6, che disponga di esperienza nell'eseguire le tecniche applicate con mezzi idonei e in condizioni igieniche. Qualora la castrazione o il mozzamento della coda siano praticati dopo il settimo giorno di vita, essi devono essere effettuati unicamente sotto anestesia e con somministrazione prolungata di analgesici da parte di un veterinario.
      CAPITOLO II
      DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER LE VARIE CATEGORIE DI SUINI
      A.   Verri
      I recinti per i verri devono essere sistemati e costruiti in modo da permettere all'animale di girarsi e di avere il contatto uditivo, olfattivo e visivo con gli altri suini. Il verro adulto deve disporre di una superficie libera al suolo di almeno 6 m2.
      Qualora i recinti siano utilizzati per l'accoppiamento, il verro adulto deve disporre di una superficie al suolo di 10 m2 e il recinto deve essere libero da ostacoli.
      B.   Scrofe e scrofette

                  1.

                  Vanno adottate misure per ridurre al minimo le aggressioni nei gruppi.

                  2.

                  Le scrofe gravide e le scrofette devono, se necessario, essere sottoposte a trattamento contro i parassiti interni od esterni. Se sono sistemate negli stalli da parto, esse devono essere pulite.

                  3.

                  Nella settimana precedente al momento previsto del parto, scrofe e scrofette devono disporre di una lettiera adeguata in quantità sufficiente, a meno che ciò non sia tecnicamente realizzabile per il sistema di eliminazione dei liquami utilizzato nello stabilimento.

                  4.

                  Dietro alla scrofa o alla scrofetta deve essere prevista una zona libera che renda agevole il parto naturale o assistito.

                  5.

                  Gli stalli da parto in cui le scrofe possono muoversi liberamente devono essere provvisti di strutture (quali ad esempio apposite sbarre) destinate a proteggere i lattonzoli.

            C.   Lattonzoli

                  1.

                  Una parte del pavimento, sufficientemente ampia per consentire agli animali di riposare insieme contemporaneamente, deve essere piena o ricoperta da un tappetino, da paglia o da altro materiale adeguato.

                  2.

                  Nel caso si usi uno stallo da parto, i lattonzoli devono disporre di spazio sufficiente per poter essere allattati senza difficoltà.

                  3.

                  Nessun lattonzolo deve essere staccato dalla scrofa prima che abbia raggiunto un'età di 28 giorni, a meno che la permanenza presso la madre influenzi negativamente il benessere o la salute del lattonzolo o di quest'ultima.
                  I lattonzoli possono tuttavia essere svezzati fino a sette giorni prima di tale età qualora siano trasferiti in impianti specializzati, che vengano svuotati e accuratamente puliti e disinfettati prima dell'introduzione di un nuovo gruppo e che siano separati dagli impianti in cui sono tenute le scrofe, in modo da ridurre al minimo i rischi di trasmissione di malattie ai piccoli.

            D.   Suinetti e suini all'ingrasso

                  1.

                  Quando i suini sono tenuti in gruppo, occorre prendere misure per evitare lotte che vadano oltre il comportamento normale.

                  2.

                  Essi dovrebbero essere tenuti in gruppi con il minimo di commistione possibile. Qualora si debbano mescolare suini che non si conoscono, occorre farlo il prima possibile, di preferenza prima dello svezzamento o entro una settimana dallo svezzamento. Quando i suini sono mescolati, devono disporre di spazi adeguati per allontanarsi e nascondersi dagli altri suini.

                  3.

                  Qualora si manifestino segni di lotta violenta, occorre immediatamente indagare le cause e adottare idonee misure, quali fornire agli animali abbondante paglia, se possibile, oppure altro materiale per esplorazione. Gli animali a rischio o particolarmente aggressivi vanno separati dal gruppo.

                  4.

                  La somministrazione di tranquillanti per facilitare la commistione va limitata a condizioni eccezionali e solo dopo aver consultato un veterinario.

      ALLEGATO II
      PARTE A
      Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
      (di cui all'articolo 13)

                  Direttiva 91/630/CEE del Consiglio
                  (GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 33)

                  Direttiva 2001/88/CE del Consiglio
                  (GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 1)

                  Direttiva 2001/93/CE della Commissione
                  (GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 36)

                  Regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio
                  (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1)

                  Unicamente il punto 26 dell’allegato III

            PARTE B
      Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
      (di cui all'articolo 13)

                  Direttive

                  Termine di attuazione

                  91/630/CEE

                  1o gennaio 1994

                  2001/88/CE

                  1o gennaio 2003

                  2001/93/CE

                  1o gennaio 2003

      ALLEGATO III
      TAVOLA DI CONCORDANZA

                  Direttiva 91/630/CEE

                  Presente direttiva

                  Articoli 1 e 2

                  Articoli 1 e 2

                  Articolo 3, alinea

                  —

                  Articolo 3, paragrafo 1

                  Articolo 3, paragrafo 1

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  Articolo 3, paragrafo 2

                  Articolo 3, paragrafo 3

                  Articolo 3, paragrafo 3

                  Articolo 3, paragrafo 4, lettera a)

                  Articolo 3, paragrafo 4, primo comma

                  Articolo 3, paragrafo 4, lettera b)

                  Articolo 3, paragrafo 4, secondo comma

                  Articolo 3, paragrafo 5

                  Articolo 3, paragrafo 5

                  Articolo 3, paragrafo 6

                  Articolo 3, paragrafo 6

                  Articolo 3, paragrafo 7

                  Articolo 3, paragrafo 7

                  Articolo 3, paragrafo 8

                  Articolo 3, paragrafo 8

                  Articolo 3, paragrafo 9

                  Articolo 3, paragrafo 9

                  Articolo 4, paragrafo 1, primo comma

                  Articolo 4

                  Articolo 4, paragrafo 1, secondo comma

                  —

                  Articolo 4, paragrafo 2

                  —

                  Articolo 5

                  Articolo 5

                  Articolo 5 bis, alinea

                  Articolo 6, alinea

                  Articolo 5 bis, punto 1

                  Articolo 6, lettera a)

                  Articolo 5 bis, punto 2

                  Articolo 6, lettera b)

                  Articolo 6

                  Articolo 7

                  Articolo 7

                  Articolo 8

                  Articolo 8

                  Articolo 9

                  Articolo 9

                  Articolo 10

                  Articolo 10

                  Articolo 11

                  Articolo 11, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 11, paragrafo 2

                  Articolo 12

                  —

                  Articolo 13

                  —

                  Articolo 14

                  Articolo 12

                  Articolo 15

                  Allegato

                  Allegato I

                  —

                  Allegato II

                  —

                  Allegato III


Avis juridique important

|

31972L0425

Direttiva 72/425/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1972, che modifica la direttiva del Consiglio del 20 dicembre 1968, che stabilisce l'obbligo per gli Stati Membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi

Gazzetta ufficiale n. L 291 del 28/12/1972 pag. 0154 - 0154 edizione speciale finlandese: capitolo 12 tomo 1 pag. 0042  edizione speciale danese: serie I capitolo 1972(28.12) pag. 0022  edizione speciale svedese/ capitolo 12 tomo 1 pag. 0042  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1972(28-30.12) pag. 0069  edizione speciale greca: capitolo 10 tomo 1 pag. 0048  edizione speciale spagnola: capitolo 12 tomo 1 pag. 0165  edizione speciale portoghese: capitolo 12 tomo 1 pag. 0165

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1972 che modifica la direttiva del Consiglio del 20 dicembre 1968, che stabilisce l'obbligo per gli Stati membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti  petroliferi(72/425/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in particolare l'articolo 103,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo,  visto il parere del Comitato economico e sociale,  considerando che il notevole incremento dei fabbisogni di petrolio della Comunità aggrava la sua dipendenza dalle forniture provenienti da paesi terzi;  considerando che a causa delle modifiche apportate negli ultimi anni alla struttura degli approvvigionamenti di petrolio dell'Europa occidentale, è opportuno elevare il livello delle scorte, per colmare il disavanzo di tali forniture in seguito  all'interruzione di talune correnti di approvvigionamento, per utilizzare le riserve di capacità di produzione e per adottare ogni altro provvedimento necessario;  considerando pertanto che, in tali condizioni, un aumento delle scorte ad un livello minimo di 90 giorni è indispensabile,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  Il periodo di riferimento di 65 giorni, di cui al primo comma dell'articolo 1 della direttiva del Consiglio del 20 dicembre 1968, che stabilisce l'obbligo per gli Stati membri della CEE di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio  greggio e/o di prodotti petroliferi (1), è portato a 90 giorni.   Articolo 2  L'incremento delle scorte di cui al primo comma dell'articolo 1 della direttiva menzionata all'articolo 1 deve essere realizzato quanto prima, subito dopo la notifica della presente direttiva, ed al più tardi il 1o gennaio 1975. Gli Stati  membri devono mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi di 65 giorni finché non abbiano effettuato tale aumento.  Gli Stati membri informano la Commissione delle misure prese a tal fine.  La Commissione presenta ogni anno al Consiglio una relazione sull'esecuzione della presente direttiva e sugli eventuali problemi inerenti alla costituzione delle scorte.   Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1972.  Per il Consiglio Il Presidente T. WESTERTERP   (1) GU n. L 308 del 23. 12. 1968, pag. 14.