Avis juridique important

|

31992L0059

Direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti

Gazzetta ufficiale n. L 228 del 11/08/1992 pag. 0024 - 0032 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 11 pag. 0169  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 11 pag. 0169

DIRETTIVA 92/59/CEE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1992 relativa alla sicurezza generale dei prodottiIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione(1) ,  in cooperazione con il Parlamento europeo(2) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,  considerando che occorre adottare le misure destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992; che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la  libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;  considerando che taluni Stati membri hanno adottato una legislazione orizzontale in materia di sicurezza dei prodotti la quale impone in particolare agli operatori economici un obbligo generale di commercializzare esclusivamente prodotti sicuri; che  queste legislazioni presentano disparità per quanto riguarda il livello di tutela delle persone; che tali disparità, come pure la mancanza di una legislazione orizzontale sugli altri Stati membri, possono costituire altrettanti ostacoli agli scambi o  essere all'origine di distorsioni della concorrenza nel mercato interno;  considerando che è molto difficile adottare una legislazione comunitaria per ogni prodotto già esistente o che potrà essere creato; che occorre un vasto quadro legislativo a carattere orizzontale per disciplinare questi prodotti e per colmare le lacune  delle disposizioni legislative specifiche già in vigore o future, in particolare al fine di garantire un elevato livello di protezione della salute e della sicurezza delle persone, come prescrive l'articolo 100 A, paragrafo 3 del trattato;  considerando che occorre quindi stabilire a livello comunitario una prescrizione generale di sicurezza per tutti i prodotti immessi sul mercato, destinati ai consumatori o suscettibili di essere utilizzati dai consumatori; che è tuttavia opportuno  escludere, a motivo della loro natura, taluni beni d'occasione;  considerando che gli impianti di produzione, i beni d'investimento e gli altri prodotti utilizzati esclusivamente nell'ambito di un'attività professionale non sono soggetti alla presente direttiva;  considerando che le disposizioni della presente direttiva si applicano quando non esistono disposizioni specifiche, nel quadro di normative comunitarie, in materia di sicurezza dei prodotti in questione;  considerando che, quando esistono normative comunitarie specifiche volte all'armonizzazione totale, in particolare quelle adottate sulla base della nuova impostazione, che stabiliscono gli obblighi relativi alla sicurezza dei prodotti, non si devono  imporre agli operatori economici nuovi obblighi in materia di immissione sul mercato dei prodotti coperti da tali normative;  considerando che quando le disposizioni di una normativa comunitaria specifica contemplano solo certi aspetti della sicurezza o categorie di rischi del prodotto in questione, gli obblighi degli operatori economici nei confronti di tali aspetti sono  stabiliti soltanto da dette disposizioni;  considerando che è opportuno aggiungere all'obbligo di osservare il requisito generale di sicurezza l'obbligo a carico degli operatori economici di fornire ai consumatori le informazioni pertinenti e di adottare misure proporzionate in funzione delle  caratteristiche del prodotto, le quali permettano loro di essere informati sugli eventuali rischi di tali prodotti;  considerando che, in mancanza di normative specifiche, è opportuno definire criteri che permettano di valutare la sicurezza del prodotto;  considerando che gli Stati membri devono istituire le autorità competenti ad effettuare i controlli sulla sicurezza dei prodotti, dotate dei poteri necessari per prendere gli opportuni provvedimenti;  considerando che occorre in particolare che tra gli opportuni provvedimenti sia previsto il potere per gli Stati membri di organizzare in modo efficace ed immediato il ritiro dei prodotti pericolosi già immessi sul mercato;  considerando che, per salvaguardare l'unità del mercato, occorre che la Commissione sia informata in merito a qualsiasi provvedimento che limiti l'immissione sul mercato di un determinato prodotto o che ne imponga il ritiro dal mercato tranne quelli  relativi ad un incidente che abbia un effetto locale ed in ogni caso limitato al territorio dello Stato interessato; che tali provvedimenti possono essere presi soltanto in conformità delle disposizioni del trattato e segnatamente degli articoli da 30 a  36;  considerando che la presente direttiva non pregiudica le procedure di notifica previste nella direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e regolamentazioni tecniche(4) ,  nonché nella decisione 88/383/CEE della Commissione, del 24 febbraio 1988, relativa al miglioramento dell'informazione in materia di sicurezza, igiene e sanità sul luogo di lavoro(5) ;  considerando che il controllo efficace della sicurezza dei prodotti richiede che a livello nazionale e comunitario venga predisposto un sistema che consenta il rapido scambio di informazioni in situazioni d'urgenza riguardanti la sicurezza di un  prodotto e che è pertanto opportuno integrare nella presente direttiva la procedura introdotta dalla decisione 89/45/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, concernente un sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli derivanti  dall'impiego di prodotti di consumo(6) , ed abrogare tale decisione; che è inoltre opportuno riprendere nella presente direttiva le procedure particolareggiate adottate in virtù della decisione summenzionata e conferire alla Commissione il potere di  adattarle con l'assistenza di un comitato;  considerando inoltre che esistono già procedure di notifica di natura equivalente per i prodotti farmaceutici di cui alle direttive 75/319/CEE(7)  e 81/851/CEE(8) , per ciò che concerne le malattie degli animali di cui alla direttiva 82/894/CEE(9) , per  i prodotti di origine animale di cui alla direttiva 89/662/CEE(10) , e sotto forma di sistema di scambio rapido d'informazioni nei casi di emergenza radioattiva, previsto dalla decisione 87/600/Euratom(11) ;  considerando che spetta in primo luogo agli Stati membri, in conformità delle disposizioni del trattato ed in particolare degli articoli da 30 a 36, prendere le misure opportune nei confronti dei prodotti pericolosi che si trovano nel loro territorio;  considerando che, in tal caso, potrebbe verificarsi una divergenza tra Stati membri quanto alla decisione su un determinato prodotto; che tale divergenza può comportare disparità inaccettabili per la tutela dei consumatori e costituire un ostacolo agli  scambi intracomunitari;  considerando che può essere necessario affrontare gravi problemi di sicurezza di un prodotto riguardanti o che potrebbero riguardare a brevissima scadenza tutta la Comunità o gran parte di essa, e che, data la natura del problema di sicurezza creato dal  prodotto e compatibilmente con l'urgenza, non possono essere trattati efficacemente nell'ambito delle procedure previste dalle normative comunitarie specifiche applicabili ai prodotti o alla categoria dei prodotti interessati;  considerando che, di conseguenza, occorre predisporre un adeguato meccanismo che consenta di adottare, in ultima analisi, provvedimenti applicabili in tutta la Comunità, sotto forma di decisione destinata agli Stati membri, per far fronte a situazioni  d'urgenza come quelle sopra indicate; che detta decisione non è direttamente applicabile agli operatori economici in quanto occorre che sia recepita in uno strumento nazionale; che le misure prese nell'ambito della procedura anzidetta possono avere solo  una durata limitata e devono essere prese dalla Commissione, con l'assistenza di un comitato dei rappresentanti degli Stati membri; che per motivi di cooperazione con gli Stati membri è opportuno istituire un comitato di regolamentazione conformemente  alla procedura III variante b) della decisione 87/373/CEE(12) ;  considerando che la presente direttiva non interferisce con i diritti delle vittime di cui alla direttiva 85/374/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1985, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli  Stati membri riguardanti la responsabilità per il fatto di prodotti difettosi(13) ;  considerando che è necessario che gli Stati membri predispongano adeguati mezzi di ricorso dinanzi alle giurisdizioni competenti per quanto concerne i provvedimenti presi dalle competenti autorità i quali limitano l'immissione sul mercato o impongono il  ritiro di un prodotto;  considerando che è opportuno prevedere, alla luce dell'esperienza, l'eventuale modifica della presente direttiva, in particolare per quanto riguarda l'estensione del campo di applicazione e le disposizioni relative alle situazioni d'urgenza e agli  interventi a livello comunitario;  considerando inoltre che, per quanto riguarda i prodotti importati, si deve procedere all'adozione di provvedimenti intesi a prevenire rischi per la sicurezza e la salute delle persone conformemente agli obblighi internazionali della Comunità,  () HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  TITOLO I Obiettivi - Campo di applicazione - Definizioni   Articolo 1  1.  Le disposizioni della presente direttiva sono intese a garantire che i prodotti immessi in mercato siano sicuri.  2.  Le disposizioni della presente direttiva si applicano nella misura in cui non esistano, nell'ambito della normativa comunitaria, disposizioni specifiche che disciplinano la sicurezza dei prodotti in questione.  In particolare, se una normativa comunitaria specifica contiene disposizioni che stabiliscono gli obblighi di sicurezza per i prodotti che disciplinano, in ogni caso gli articoli 2, 3 e 4 della presente direttiva non si applicano a tali prodotti.  Se una normativa comunitaria specifica contiene disposizioni che disciplinano solo taluni aspetti di sicurezza o categorie di rischio dei prodotti in causa, si applicano le suddette disposizioni a questi aspetti di sicurezza o di rischio.  Articolo 2  Ai fini della presente direttiva:  a) Per prodotto, si intende qualsiasi prodotto destinato ai consumatori o suscettibile di essere utilizzato dai consumatori, fornito a titolo oneroso o gratuito nell'ambito di un'attività commerciale, indipendentemente dal fatto che sia nuovo, di  seconda mano o rimesso a nuovo.  Tuttavia, la presente direttiva non si applica ai prodotti di seconda mano forniti come pezzi d'antiquariato o come prodotti da riparare o da rimettere a nuovo prima dell'utilizzazione, purché il fornitore ne informi chiaramente la persona cui fornisce  il prodotto.  b) Per prodotto sicuro, si intende qualsiasi prodotto che in condizioni di uso normali o ragionevolmente prevedibili, compresa la durata, non presenti alcun rischio oppure presenti unicamente rischi minimi, compatibili con l'impiego del prodotto e  considerati accettabili nell'osservanza di un livello elevato di tutela della salute e della sicurezza delle persone, in funzione, in particolare, degli elementi seguenti:  - delle caratteristiche del prodotto, in particolare la sua composizione, il suo imballaggio, le modalità del suo assemblaggio e della sua manutenzione,  - dell'effetto del prodotto su altri prodotti, qualora sia ragionevolmente prevedibile l'utilizzazione del primo con i secondi,  - della presentazione del prodotto, della sua etichettatura, delle eventuali istruzioni per il suo uso e la sua eliminazione nonché di qualsiasi altra indicazione o informazione da parte del produttore,  - delle categorie di consumatori che si trovano in condizioni di maggiore rischio nell'utilizzazione del prodotto, in particolare dei bambini.  La possibilità di raggiungere un livello di sicurezza superiore o di procurarsi altri prodotti che presentano un rischio minore non costituisce un motivo sufficiente per considerare un prodotto come «non sicuro» o «pericoloso».  c) Per prodotto pericoloso, si intende qualsiasi prodotto che non risponda alla definizione di «prodotto sicuro» ai sensi della lettera b).  d) Per produttore, si intende:  - il fabbricante del prodotto stabilito nella Comunità e qualsiasi altra persona che si presenti come fabbricante apponendo sul prodotto il proprio nome, il proprio marchio o un altro segno distintivo, o colui che rimette a nuovo il prodotto;  - il rappresentante del fabbricante se quest'ultimo non è stabilito nella Comunità o, qualora non vi sia un rappresentante stabilito nella Comunità, l'importatore del prodotto;  - gli altri operatori professionali della catena di commercializzazione nella misura in cui la loro attività possa incidere sulle caratteristiche di sicurezza dei prodotti commercializzati.  e) Per distributore, si intende qualsiasi operatore professionale della catena di commercializzazione l'attività del quale non incide sulle caratteristiche di sicurezza dei prodotti.  TITOLO II Obbligo generale di sicurezza   Articolo 3  1.  I produttori sono tenuti ad immettere sul mercato soltanto prodotti sicuri.  2.  I produttori devono, nei limiti delle rispettive attività:  - fornire al consumatore le informazioni pertinenti che gli consentano di valutare i rischi inerenti ad un prodotto durante la durata di utilizzazione normale o ragionevolmente prevedibile del medesimo, allorché questi ultimi non siano immediatamente  percettibili senza adeguate avvertenze e di premunirsi contro detti rischi.  La presenza di tali avvertenze non esenta, comunque, dal rispetto degli altri obblighi previsti nella presente direttiva;  - adottare misure proporzionate, in funzione delle caratteristiche dei prodotti da essi forniti, onde essere informati sui rischi che tali prodotti potrebbero presentare, e intraprendere le azioni opportune, compreso, se necessario, il ritiro del  prodotto in causa dal mercato per evitare tali rischi.  Le misure di cui sopra comprendono, ad esempio, in tutti i casi in cui ciò sia opportuno, la marcatura dei prodotti o della partita di prodotti, in modo da poterli identificare, le verifiche mediante campionamento dei prodotti commercializzati, l'esame  dei reclami presentati, nonché l'informazione dei distributori in merito a tale controllo.  3.  I distributori sono tenuti ad agire con diligenza per contribuire all'osservanza dell'obbligo generale di sicurezza, in particolare sono tenuti a non fornire prodotti che sappiano oppure che avrebbero dovuto ritenere, in base ad informazioni in loro  possesso ed in quanto operatori professionali, non conformi a tale obbligo. In particolare essi devono, nei limiti delle rispettive attività, partecipare ai controlli della sicurezza dei prodotti immessi sul mercato, in particolare trasmettendo le  informazioni concernenti i rischi dei prodotti e collaborando alle azioni intraprese per evitare tali rischi.  Articolo 4  1.  Se non esistono specifiche disposizioni comunitarie in merito alla sicurezza dei prodotti in questione, si considera che un prodotto è sicuro quando esce conforme alle normative nazionali specifiche dello Stato membro nel cui territorio  circola, stabilite nel rispetto del trattato, in particolare degli articoli 30 e 36, le quali fissano i requisiti cui deve rispondere il prodotto sul piano sanitario e della sicurezza per poter essere commercializzato.  2.  In mancanza delle normative specifiche di cui al paragrafo 1, si valuta la conformità di un prodotto al requisito generale di sicurezza tenendo conto delle norme nazionali non cogenti che recepiscono una norma europea o, se esistono, delle  specifiche tecniche comunitarie o, in mancanza di esse, delle norme in vigore nello Stato membro in cui circola il prodotto, dei codici di buona condotta in materia di salute e di sicurezza vigenti nel settore interessato ovvero degli ultimi ritrovati  della tecnica, nonché della sicurezza che i consumatori possono ragionevolmente attendere.  3.  La conformità di un prodotto alle disposizioni di cui ai paragrafi 1 o 2 non vieta alle autorità competenti degli Stati membri di prendere le opportune misure per limitarne l'immissione sul mercato o chiederne il ritiro dal mercato qualora,  nonostante tale conformità, il prodotto si riveli pericoloso per la salute e la sicurezza dei consumatori.  TITOLO III Obblighi e poteri degli Stati membri   Articolo 5  Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per imporre ai produttori e ai distributori di rispettare gli obblighi loro incombenti in virtù della presente direttiva in modo da assicurare  che i prodotti immessi sul mercato siano sicuri.  Gli Stati membri devono, in particolare, istituire o nominare le autorità incaricate di controllare la conformità dei prodotti con l'obbligo di immettere sul mercato soltanto prodotti sicuri, provvedendo affinché tali autorità dispongano dei poteri  necessari per prendere gli opportuni provvedimenti che ad esse incombono in forza della presente direttiva, ivi compresa la possibilità di comunicare sanzioni adeguate in caso di inosservanza degli obblighi derivanti dalla presente direttiva. Essi  comunicano dette autorità alla Commissione, che trasmette l'informazione agli altri Stati membri.  Articolo 6  1.  Ai fini dell'articolo 5, gli Stati membri dispongono dei poteri necessari, in misura proporzionale alla gravità del rischio e nel rispetto del trattato in particolare degli articoli 30 e 36, per prendere misure opportune intese tra  l'altro:  a) a organizzare, anche dopo che un prodotto è stato immesso sul mercato come prodotto sicuro, adeguate verifiche delle caratteristiche di sicurezza del medesimo su scala sufficiente fino allo stadio dell'utilizzo o del consumo;  b) ad esigere tutte le informazioni necessarie dalle parti interessate;  c) a prelevare campioni di un prodotto o di una serie di prodotti per sottoporli ad analisi relative alla sicurezza;  d) a sottoporre l'immissione sul mercato di un prodotto a condizioni preventive in modo da renderlo sicuro ed a richiedere l'apposizione sul prodotto di adeguate avvertenze sui rischi che esso può presentare;  e) a disporre che le persone che potrebbero essere esposte al rischio derivante da un prodotto siano avvertite tempestivamente ed in una forma adeguata di tale rischio, anche mediante la pubblicazione di avvisi specifici;  f) a vietare temporaneamente, durante il tempo necessario per i diversi controlli, di fornire, proporre di fornire o esporre un prodotto o un lotto di un prodotto, qualora vi siano indizi precisi e convergenti sulla pericolosità degli stessi;  g) a vietare l'immissione sul mercato di un prodotto o di un lotto di prodotti rivelatisi pericolosi ed a stabilire le necessarie misure di accompagnamento per garantire l'osservanza di questo divieto;  h) a organizzare in modo efficace e tempestivo il ritiro di un prodotto o di un lotto di prodotti pericolosi già immesso sul mercato e, ove necessario, la loro distruzione in condizioni opportune.  2.  Le misure che le autorità competenti degli Stati membri prendono in virtù del presente articolo sono destinate, a seconda dei casi:  a) al produttore;  b) nei limiti delle rispettive attività ai distributori e, in particolare, al responsabile della prima distribuzione sul mercato nazionale;  c) a qualsiasi altra persona, qualora ciò si riveli necessario, al fine di collaborare alle azioni intraprese per evitare rischi derivanti da un prodotto.  TITOLO IV Notifica e scambio di informazioni   Articolo 7  1.  Se uno Stato membro prende misure per limitare l'immissione sul mercato di un prodotto o di un lotto di prodotti o per disporne il ritiro dallo stesso, del tipo di quelli previsti all'articolo 6, paragrafo 1, lettere da d) ad h), essa  notifica tali provvedimenti alla Commissione, sempreché tale notifica non sia prescritta da una normativa comunitaria specifica, precisando le ragioni che li hanno motivati. Questo obbligo non è applicabile se le misure concernono un incidente che  presenta un effetto locale e che è in ogni caso, limitato al territorio dello Stato membro interessato.  2.  La Commissione consulta al più presto le parti interessate. Se dopo tale consultazione, la Commissione constata che la misura è giustificata, essa ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso l'iniziativa nonché gli altri Stati membri. Se  dopo tale consultazione la Commissione constata che la misura è ingiustificata, essa ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso l'iniziativa.  TITOLO V Situazioni di urgenza e interventi a livello comunitario   Articolo 8  1.  Se uno Stato membro prende o decide di prendere misure urgenti per impedire, limitare o sottoporre a particolari condizioni l'eventuale commercializzazione o uso, sul proprio territorio, di un prodotto o di un lotto di un prodotto a  causa di un rischio grave ed immediato che detto prodotto o lotto di prodotto presentano per la salute e la sicurezza dei consumatori, esso ne informa d'urgenza la Commissione, a condizione che tale obbligo non sia previsto da procedure di natura  equivalente nel contesto di altri strumenti comunitari.  Tale obbligo non è applicabile se gli effetti del rischio non vanno o non possono andare al di là del territorio dello Stato membro interessato.  Fatto salvo quanto è indicato al primo comma, gli Stati membri possono comunicare alla Commissione le informazioni di cui dispongono in merito all'esistenza di un rischio grave ed immediato anche prima di aver deciso l'adozione dei provvedimenti in  merito.  2.  Alla ricezione di tali informazioni, la Commissione ne verifica la conformità con le disposizioni della presente direttiva e le trasmette agli altri Stati membri che, a loro volta, comunicano immediatamente alla Commissione i provvedimenti presi.  3.  Le procedure particolareggiate concernenti il sistema comunitario d'informazione previsto nel presente articolo figurano nell'allegato. La Commissione adatta tali procedure particolareggiate conformemente alla procedura stabilita di cui all'articolo  11.  Articolo 9  Se la Commissione viene a conoscenza a seguito di una notifica presentata da uno Stato membro oppure di informazioni fornite da uno Stato membro, in particolare in virtù degli articoli 7 e 8, del fatto che un determinato prodotto presenta  per la salute e la sicurezza dei consumatori in diversi Stati membri un rischio grave ed immediato, e se:  a) uno o più Stati membri hanno preso misure che limitano l'immissione sul mercato del prodotto o che ne impongono il ritiro dal mercato, quali quelle previste all'articolo 6, paragrafo 1, lettere da d) ad h), e b) esiste una divergenza tra Stati membri nell'adozione di provvedimenti relativi al rischio in causa, e c) il rischio non può, in considerazione della natura del problema di sicurezza posto dal prodotto, e compatibilmente con l'urgenza, essere trattato nell'ambito delle procedure previste dalle normative comunitarie specifiche applicabili al prodotto o  alla categoria di prodotti di cui trattasi, e d) il rischio può essere eliminato efficacemente soltanto con l'adozione di provvedimenti adeguati applicabili a livello comunitario al fine di garantire la protezione della salute e della sicurezza dei consumatori e il buon funzionamento del mercato  comune,  la Commissione, dopo aver consultato gli Stati membri e su domanda di almeno uno Stato membro può adottare una decisione, conformemente alla procedura prevista all'articolo 11, la quale imponga agli Stati membri l'obbligo di prendere provvedimenti  temporanei tra quelli previsti all'articolo 6, paragrafo 1, lettere da d) ad h).  Articolo 10  1.  La Commissione è assistita da un comitato d'urgenza competente per la sicurezza dei prodotti, in appresso denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.  2.  Fatto salvo l'articolo 9, lettera c), è assicurata una stretta collaborazione tra il comitato di cui al paragrafo 1 e gli altri comitati che sono stati istituiti da una normativa comunitaria specifica e che assistono la Commissione per quanto  concerne gli aspetti di salute e di sicurezza del prodotto in questione.  Articolo 11  1.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato, dopo aver verificato il rispetto delle condizioni previste all'articolo 9, formula il proprio parere sul progetto entro un  termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione e che in ogni caso deve essere inferiore a 1 mese. Il parere è emesso alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che  il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, è attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.  La Commissione adotta le misure previste, qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito  alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di quindici giorni a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza  semplice contro tali misure.  2.  La durata di validità di ogni misura adottata in base alla presente procedura è limitata a tre mesi. Tale termine può essere prorogato con la stessa procedura.  3.  Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per applicare entro un termine inferiore a dieci giorni le decisioni adottate conformemente alla presente procedura.  4.  Le autorità competenti degli Stati membri, incaricate dell'applicazione delle misure adottate conformemente alla presente procedura, forniscono alle parti interessate, entro il termine di un mese, la possibilità di esprimere il loro punto di vista e  ne informano la Commissione in conseguenza.  Articolo 12  Gli Stati membri e la Commissione prendono le misure necessarie affinché i loro funzionari ed agenti siano tenuti a non divulgare le informazioni raccolte ai sensi della presente direttiva le quali, per loro natura, siano coperte dal  segreto professionale, salvo le informazioni relative alle caratteristiche di sicurezza di un determinato prodotto la divulgazione delle quali è indispensabile, se le circostanze lo richiedono per tutelare la salute e la sicurezza delle persone.  TITOLO VI Disposizioni varie e finali   Articolo 13  La presente direttiva non pregiudica l'applicazione della direttiva 85/374/CEE.  Articolo 14  1.  Qualsiasi decisione adottata a norma della presente direttiva la quale limiti l'immissione sul mercato di un determinato prodotto o ne disponga il ritiro dal mercato, deve essere adeguatamente motivata. Essa è notificata nei più brevi  termini alla parte interessata, ed indica i mezzi di ricorso previsti dalle disposizioni vigenti nello Stato membro in questione ed i termini entro i cui i ricorsi devono essere presentati.  Le parti interessate devono avere la possibilità, ogniqualvolta ciò sia possibile, di presentare il proprio punto di vista prima dell'adozione della misura. Se una consultazione non ha avuto luogo a causa dell'urgenza della misura da prendere, essa deve  aver luogo a tempo debito successivamente all'esecuzione della misura.  Le misure che dispongono il ritiro di un prodotto dal mercato debbono tener conto della preoccupazione di indurre i distributori, gli utenti ed i consumatori a contribuire all'attuazione di dette misure.  2.  Gli Stati membri provvedono affinché qualsiasi misura che sia stata presa dalle autorità competenti e che limiti l'immissione sul mercato di un determinato prodotto o ne disponga il ritiro dal mercato possa essere impugnata dinanzi alle  giurisdizioni competenti.  3.  Qualsiasi decisione adottata in virtù della presente direttiva la quale limiti l'immissione sul mercato di un prodotto o ne imponga il ritiro dal mercato non pregiudica in alcun modo la valutazione, sotto il profilo delle disposizioni del diritto  penale nazionale applicabile nella fattispecie, della responsabilità della parte cui essa è destinata.  Articolo 15  Ogni due anni a decorrere dalla data dell'adozione la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva.  Articolo 16  Quattro anni dopo la data di cui all'articolo 17, paragrafo 1, in base ad una relazione della Commissione relativa all'esperienza acquisita, corredata delle opportune proposte, il Consiglio delibera in merito all'eventuale adeguamento della  presente direttiva in particolare per estenderne il campo di applicazione definito all'articolo 1, paragrafo 1 ed all'articolo 2, lettera a), nonché in merito all'opportunità di modificare le disposizioni del titolo V.  Articolo 17  1.  Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 29 giugno 1994. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Le disposizioni  adottate sono applicabili a decorrere dal 29 giugno 1994.  2.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  3.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni del diritto nazionale da essi adottato nel settore contemplato dalla presente direttiva.  Articolo 18  La decisione 89/45/CEE è abrogata alla data indicata nell'articolo 17, paragrafo 1.  Articolo 19  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 1992.  Per il Consiglio Il Presidente Carlos BORREGO      (1) GU n. C 156 del 27. 6. 1990, pag. 8.  (2) GU n. C 96 del 17. 4. 1990, pag. 283 e decisione dell'11 giugno 1992 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).  (3) GU n. C 75 del 26. 3. 1990, pag. 1.  (4) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8.  (5) GU n. L 183 del 14. 7. 1988, pag. 34.  (6) GU n. L 17 del 21. 1. 1989, pag. 51.  (7) GU n. L 147 del 9. 6. 1975, pag. 13.  (8) GU n. L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1.  (9) GU n. L 378 del 31. 12. 1982, pag. 58.  (10) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13.  (11) GU n. L 371 del 30. 12. 1987, pag. 76.  (12) GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 3.  (13) GU n. L 210 del 7. 8. 1985, pag. 29.    ALLEGATO   PROCEDURE PARTICOLAREGGIATE CONCERNENTI IL SISTEMA COMUNITARIO D'INFORMAZIONE PREVISTO ALL'ARTICOLO 8   1. Il sistema riguarda i prodotti immessi sul mercato, secondo la definizione dell'articolo 2, lettera a) della presente direttiva.  Il sistema non riguarda i prodotti farmaceutici previsti nelle direttive 75/319/CEE e 81/851/CEE, gli animali oggetto della direttiva 82/894/CEE, i prodotti di origine animale nella misura in cui sono oggetto della direttiva 89/662/CEE ed il sistema  concernente l'emergenza radioattiva, che riguarda i casi di vasta contaminazione di prodotti (decisione 87/600/Euratom); essi sono in effetti oggetto di procedure di notifica equivalenti.   2. Il sistema è inteso essenzialmente a permettere un rapido scambio di informazioni in presenza di un rischio grave ed immediato per la salute e la sicurezza dei consumatori. Non è possibile fissare criteri specifici per stabilire che cosa costituisca  di preciso un rischio grave ed immediato. Questi elementi verranno dunque valutati caso per caso dalle autorità nazionali. Si sottolinea tuttavia che, dal momento che l'articolo 8 della presente direttiva si riferisce ai rischi immediati che un prodotto  può presentare per i consumatori, non sono presi in considerazione i prodotti suscettibili di comportare rischi a lungo termine, per i quali è ncessario studiare le possibili modifiche tecniche da apportare mediante direttive o standard.   3. Non appena si rilevi l'esistenza di un rischio grave ed immediato, l'autorità nazionale consulta, per quanto ciò sia possibile e opportuno, il produttore o il distributore del prodotto in questione. Il loro parere e le informazioni che essi  forniscono possono essere utili sia alle amministrazioni degli Stati membri sia alla Commissione per stabilire quali misure prendere per garantire la protezione dei consumatori perturbando il meno possibile gli scambi commerciali. A tal fine gli Stati  membri devono sforzarsi di ottenere il maggior numero di informazioni possibili sui prodotti e sulla natura del pericolo, conciliando questo obiettivo con la necessità della rapidità.   4. Non appena uno Stato membro ha rilevato un rischio grave ed immediato, i cui effetti si estendono o potrebbero estendersi al di là del suo territorio, e sono state prese o decise delle misure, ne informa immediatamente la Commissione. In questo caso  lo Stato membro indica che queste informazioni sono notificate alla Commissione in virtù dell'articolo 8 della presente direttiva. Questa comunicazione contiene le precisazioni disponibili in particolare per quanto riguarda:  a) le informazioni che permettono di identificare il prodotto;  b) il rischio incontrato nonché i risultati di qualsiasi prova o di qualsiasi analisi che permettano di valutare l'importanza del rischio;  c) la natura delle misure prese o decise;  d) informazioni sui canali di commercializzazione quando è possibile.  Tali informazioni debbono essere trasmesse per iscritto, preferibilmente per telex o telefax, ma possono essere precedute da una comunicazione telefonica alla Commissione. Si ricorda che la rapidità con la quale è trasmessa l'informazione è di  importanza cruciale.   5. Fatto salvo il punto 4, gli Stati membri possono trasmettere, dove è opportuno, informazioni alla Commissione nella fase che precede la decisione sulle misure da prendere. Un contatto immediato, non appena si scopre o si sospetta l'esistenza di un  rischio, può in effetti agevolare l'adozione di misure precauzionali.   6. Se lo Stato membro considera che determinate informazioni devono essere riservate, deve dichiararlo e giustificare la propria richiesta in tal senso tenendo presente che la necessità di prendere provvedimenti efficaci per tutelare i consumatori  prevale di norma sul rispetto della riservatezza. Si ricorda comunque che in tutti i casi sia la Commissione che i membri della rete responsabili nei vari Stati membri prendono precauzioni per evitare ogni rivelazione non necessaria di informazioni che  potrebbero nuocere al buon nome di un prodotto o di una serie di prodotti.   7. La Commissione verifica la conformità delle informazioni ricevute con il disposto dell'articolo 8 della presente direttiva, prende contatto con lo Stato membro che ha effettuato la notificazione, se necessario, e trasmette immediatamente le  informazioni via telex o telefax alle competenti autorità negli altri Stati membri inviando una copia a ciascuna rappresentanza permanente; queste autorità, parallelamente alla trasmissione del telex, possono essere contattate per telefono. La  Commissione può anche prendere contatto con lo Stato che si presume sia il paese di origine del prodotto per effettuare le necessarie verifiche.   8. Allo stesso tempo la Commissione, qualora lo ritenga necessario e al fine di integrare le informazioni ricevute, può, in circostanze eccezionali, avviare un'indagine di propria iniziativa e/o convocare il comitato d'urgenza previsto all'articolo 10  paragrafo 1 della presente direttiva.  Qualora abbia luogo tale indagine, gli Stati membri devono fornire alla Commissione nella misura del possibile, le informazioni richieste.   9. Gli altri Stati membri sono allora invitati ad informare, ove possibile, la Commissione senza indugio sui punti seguenti:  a) se il prodotto è stato immesso sul mercato nel loro territorio,  b) se sono state ottenute informazioni supplementari sul pericolo implicato, compresi i risultati di prove/analisi effettuate per valutare il livello di rischio,  e comunque essi devono comunicare alla Commissione non appena possibile quanto segue:  c) le misure prese o decise, del tipo indicato all'articolo 8, paragrafo 1 della presente direttiva,  d) se il prodotto menzionato in queste informazioni è stato trovato nel loro territorio, ma non sono state prese o decise misure e le ragioni per le quali non saranno prese misure.  10. Alla luce dell'evoluzione del caso e delle informazioni comunicate dagli Stati membri conformemente al punto 9, la Commissione può convocare il comitato d'urgenza per discutere i risultati ottenuti e per valutare le misure prese. Il comitato  d'urgenza può essere convocato anche su richiesta di un rappresentante di uno Stato membro.  11. La Commissione, mediante le proprie procedure di coordinamento interno, farà il possibile per:  a) evitare qualsiasi doppione nell'esame delle notifiche,  b) fare pieno uso delle capacità e dell'esperienza che le sono proprie,  c) tenere pienamente informati gli altri servizi interessati,  d) assicurare che le discussioni che hanno luogo nei vari comitati competenti si svolgano conformemente all'articolo 10 della presente direttiva.  12. Qualora uno Stato membro intenda, indipendentemente da qualsiasi misura particolare presa a causa dei rischi gravi e immediati, modificare la propria normativa d'insieme adottando specificazioni tecniche, queste ultime devono essere notificate alla  Commissione a livello di progetto, in conformità della direttiva 83/189/CEE, citando, se del caso, le ragioni urgenti previste all'articolo 9, paragrafo 3 della suddetta direttiva.  13. Per poter avere un quadro generale della situazione, il comitato d'urgenza deve essere informato periodicamente di tutte le notifiche ricevute e del seguito ad esse dato. Per quanto attiene ai precedenti punti 8 e 10 e nei casi che rientrano nel  campo d'applicazione delle procedure e/o dei comitati previsti dalla legislazione comunitaria che disciplina prodotti specifici o settori di prodotti, detti comitati devono essere consultati. Nei casi in cui non è prevista la consultazione del comitato  d'urgenza e non vi sono disposizioni previste in base al punto 11, lettera d), i punti di contatto sono informati di tutti gli scambi di opinioni intercorsi in altri comitati.  14. Al momento attuale vi sono due reti di punti di contatto: la rete dei prodotti alimentari e quella dei prodotti non alimentari. L'elenco dei punti di contatto e dei funzionari responsabili delle due reti con indicazione degli indirizzi, numeri di  telefono, di telex e di telefax è riservato e viene distribuito esclusivamente ai membri della rete. L'elenco permette contatti con la Commissione e fra gli Stati membri così da arrivare a chiarire più facilmente punti specifici. Qualora attraverso i  contatti tra Stati membri si rendano disponibili nuove informazioni d'interesse generale lo Stato membro che ha avviato il contatto bilaterale ne informa la Commissione. Saranno considerate come ricevute con la procedura di scambio rapido di  informazioni solo le informazioni ricevute o confermate attraverso i punti di contatto negli Stati membri.  Ogni anno la Commissione elabora un bilancio dell'efficacia della rete, dei miglioramenti necessari e dei progressi realizzati nella tecnologia delle telecomunicazioni tra le autorità incaricate dell'esecuzione.


Avis juridique important

|

31989L0514

Direttiva 89/514/CEE della Commissione del 2 agosto 1989 che adegua al progresso tecnico la direttiva 86/662/CEE del Consiglio per la limitazione del rumore prodotto dagli escavatori idraulici e a funi, apripista e pale caricatrici

Gazzetta ufficiale n. L 253 del 30/08/1989 pag. 0035 - 0043 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 9 pag. 0097  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 9 pag. 0097

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 2 agosto 1989 che adegua al progresso tecnico la direttiva 86/662/CEE del Consiglio per la limitazione del rumore prodotto dagli escavatori idraulici e a funi, apripista e pale caricatrici (89/514/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 86/662/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, per la limitazione del rumore prodotto dagli escavatori idraulici e a funi, apripista e pale caricatrici (1), in particolare l'articolo 8, primo trattino,  considerando che, tenuto conto dell'esperienza acquisita e dello stato della tecnica nonché dei lavori di normalizzazione internazionale, è opportuno adeguare le prescrizioni dell'allegato II della direttiva 86/662/CEE in modo da prendere in  considerazione i progressi più recenti;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva relativa alla determinazione delle emissioni sonore delle macchine e delle attrezzature per  cantieri, competente per adeguare gli allegati della direttiva 86/662/CEE, e più particolarmente per adottare il metodo di misura dinamico reale previsto dall'allegato II,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 L'allegato II della direttiva 86/662/CEE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.  Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore il 1g gennaio 1990 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.   Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 1989.  Per la Commissione Carlo RIPA DI MEANA Membro della Commissione   (1) GU n. L 384 del 31. 12. 1986, pag. 1.   ALLEGATO   «ALLEGATO II METODO DI MISURAZIONE IN CONDIZIONE DI PROVA DINAMICA DEL RUMORE PROPAGATO NELL'ARIA DAGLI ESCAVATORI IDRAULICI E A FUNI, DAGLI APRIPISTA, DALLE PALE CARICATRICI E DAI CARICATORI-ESCAVATORI  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo di misurazione si applica agli escavatori idraulici e a funi, agli apripista, alle pale caricatrici e ai caricatori-escavatori, qui di seguito denominati «macchine per movimento terra». Esso stabilisce i procedimenti di prova, secondo  dei modi di lavoro convenzionale per la determinazione del livello di potenza acustica di queste macchine per movimento terra, ai fini dell'omologazione CEE, della certificazione CEE e del controllo di conformità.  Questi procedimenti tecnici sono conformi alle prescrizioni contenute nell'allegato I della direttiva 79/113/CEE del Consiglio (;). Le disposizioni di tale allegato sono applicabili alle macchine per movimento terra con le seguenti aggiunte:  4.  CRITERI PER L'ESPRESSIONE DEI RISULTATI 4.1.  Criterio acustico ambientale Il criterio acustico ambientale per una macchina per movimento terra è espresso dal livello della potenza sonora LWA.  6.2.  Funzionamento durante le misurazioni Le misurazioni dell'emissione sonora vengono effettuate con la macchina per movimento terra in funzione secondo un modo di lavoro convenzionale specifico di ciascun tipo di macchina e definito al punto 6.2.2.  6.2.1.  Prova della fonte sonora a vuoto Non viene presa in considerazione.  6.2.2.  Prova con carico I modi di lavoro convenzionale specifici di ciascuna macchina sono descritti qui di seguito.  Durante la prova andranno osservate tutte le norme di sicurezza appropriate e seguite le istruzioni del costruttore per la guida della macchina.  Nel corso della prova non dovrà essere azionato alcun dispositivo di segnalazione, quali avvisatori acustici o segnali sonori di arretramento.  6.2.2.1.  Escavatore idraulico o a funi L'escavatore dovrà essere munito di una attrezzatura concepita dal costruttore: cucchiaio rovescio, cucchiaio frontale, benna mordente o dragline. Preriscaldare il motore e i sistemi idraulici alle condizioni normali di funzionamento per la temperatura  ambiente esistente. Mettere il comando dell'acceleratore in posizione massima (a vuoto). Tutti i movimenti debbono essere effettuati alla velocità massima, ma senza azionare le valvole di sicurezza e senza urtare a fine corsa.  L'asse di rotazione della struttura superiore dell'escavatore deve passare per il centro C dell'emisfero (vedi figura 5). L'asse longitudinale della macchina coinciderà con l'asse x e la parte anteriore della macchina sarà orientata verso il punto B.  Il ciclo dinamico senza trasporto di materiale consiste in tre movimenti di rotazione di 90g dall'asse x verso l'asse y e ritorno all'asse x. In ciascuna rotazione l'estremità anteriore dell'attrezzatura viene azionata secondo la sequenza descritta ai  punti A, B, C o D qui in appresso.  A.  Equipaggiamento a cucchiaio rovescio Scopo del ciclo dinamico è simulare lo scavo di una trincea e lo scarico dei materiali a lato della trincea stessa. All'inizio del ciclo disporre il braccio e il bilanciere in modo che l'attrezzatura si trovi al 75 % della sua estensione massima e a 0,5  m al di sopra del suolo. Posizionare la lama d'attacco dell'attrezzatura nella sua posizione avanzata con un angolo di 60g rispetto alla superficie del sito di prova.  (;) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 15.  Sollevare prima il braccio e ritrarre simultaneamente il bilanciere per mantenere l'attrezzatura a 0,5 m al di sopra del sito di prova durante il 50 % della corsa restante del braccio e del bilanciere. Quindi distendere o ritrarre l'attrezzatura.  Sollevare l'attrezzatura alzando il braccio e continuare a ritrarre il bilanciere per simulare la liberazione di uno spazio sufficiente per passare sopra il bordo della trincea (30 % dell'altezza massima di sollevamento dell'attrezzatura). Effettuare  una rotazione di 90g verso la sinistra del conducente. Sollevare il braccio durante la rotazione e distendere il bilanciere finché l'attrezzatura raggiunge il 60g dell'altezza massima di sollevamento del braccio.  Distendere allora il bilanciere fino ad un'estensione del 75 %. Svolgere o distendere il cucchiaio rovescio per riportare la lama d'attacco in posizione verticale. Effettuare un ribaltamento del cucchiaio rovescio in senso inverso fino alla posizione  iniziale con il braccio abbassato e il cucchiaio rovescio ripiegato.  Ripetere l'operazione sopra descritta ancora due volte di seguito per terminare un ciclo dinamico.  Il ciclo dinamico viene ripetuto almeno tre volte per rispondere ai requisiti di cui al punto 7.2.  B.  Equipaggiamento a cucchiaio frontale Scopo del ciclo dinamico è simulare lo scavo all'altezza di una parete alta. All'inizio del ciclo, con la lama d'attacco dell'attrezzatura parallele al suolo, collocare l'attrezzatura a 0,5 m al di sopra del sito di prova, al 75 % della sua posizione  ritratta.  Distendere quindi l'attrezzatura fino al 75 % della sua corsa, mantenendo l'orientamento originario del cucchiaio. Poi distendere o ripiegare l'attrezzatura e sollevarla fino al 75 % della sua altezza massima di sollevamento e al 75 % di estensione del  bilanciere. Effettuare una rotazione di 90g verso la sinistra del conducente e al punto di rotazione massima azionare il meccanismo di scarico del cucchiaio frontale. Effettuare una rotazione di ritorno alla posizione iniziale con il cucchiaio frontale  nella posizione specificata all'inizio del presente paragrafo.  Ripetere l'operazione sopra descritta ancora due volte di seguito per terminare un ciclo dinamico.  Il ciclo dinamico viene ripetuto almeno tre volte per rispondere ai requisiti di cui al punto 7.2.  C.  Equipaggiamento benna mordente Scopo del ciclo dinamico è simulare l'esecuzione di uno scavo. All'inizio del ciclo assicurarsi che la benna mordente sia aperta e collocata a 0,5 m al di sopra del sito di prova.  Chiudere poi la benna mordente e sollevarla a mezza altezza. Effettuare una rotazione di 90g verso la sinistra del conducente. Aprire la benna mordente. Effettuare una rotazione di ritorno abbassando la benna mordente fino alla sua posizione iniziale.  Ripetere l'operazione sopra descritta ancora due volte di seguito per terminare un ciclo dinamico.  Il ciclo dinamico viene ripetuto almeno tre volte per rispondere ai requisiti di cui al punto 7.2.  D.  Equipaggiamento a dragline Scopo del ciclo dinamico è simulare lo scavo di uno strato in una trincea e lo scarico dei materiali a lato della trincea. Durante il ciclo il braccio deve essere inclinato di 40g. La benna è sospesa verticalmente sotto l'estremità del braccio e a 0,5 m  al di sopra del sito di prova, senza che le catene tocchino il suolo.  Ritrarre quindi la benna per riportarla il più vicino possibile alla macchina mantendola a 0,5 m al di sopra del sito di prova. Una volta ritratta la benna, effettuare una rotazione di 90g verso la sinistra del conducente. Contemporaneamente sollevare  la benna fino al 75 % della sua altezza massima di sollevamento e distenderla al massimo nella sua posizione di carico. Effettuare una rotazione in senso inverso. Contemporaneamente azionare il meccanismo di scarico della benna e ritrarla fino alla  posizione iniziale.  Ripetere l'operazione sopra descritta ancora due volte di seguito per terminare un ciclo dinamico.  Il ciclo dinamico viene ripetuto almeno tre volte per rispondere ai requisiti di cui al punto 7.2.  6.2.2.2.  Apripista Le macchina dovrà essere munita della lama prevista dal costruttore. Preriscaldare il motore e i sistemi idraulici alle condizioni normali di funzionamento per la temperatura ambiente esistente.  Il percorso della macchina è indicato nella figura 5. L'asse del percorso è l'asse x e l'asse longitudinale della macchina coinciderà con tale asse. La lunghezza del percorso di misurazione AB è pari a 1,4 volte il raggio dell'emisfero. Il mezzo di  questo percorso deve coincidere con il centro C dell'emisfero.  La macchina procederà a marcia avanti da A verso B e a marcia indietro da B verso A.  Far funzionare la macchina con la lama abbassata in posizione di trasporto a 0,3 p 0,05 m al di sopra del percorso di traslazione. In tutti i casi indicati nella figura far funzionare il motore della macchina al regime massimo regolato (a vuoto), ad una  velocità costante a marcia avanti e a marcia indietro. La velocità a marcia avanti deve essere prossima ma inferiore a 4 km/h per le macchine su cingoli e su ruote a 8 km/h per le macchine su pneumatici. Per la marcia indietro dovrà essere impiegato il  rapporto di trasmissione corrispondente, senza tener conto della velocità. Per la maggior parte delle macchine questo rapporto si ottiene in prima a marcia avanti e in prima a marcia indietro. La velocità delle macchine a comando idrostatico può essere  compresa fra 3,5 e 4 km/h (macchine su cingoli e su ruote metalliche) e fra 7 e 8 km/h (macchine su pneumatici), in quanto è difficile regolare i comandi di velocità di marcia su valori precisi.  La macchina dovrà muoversi secondo queste modalità di funzionamento attraverso l'emisfero, senza arrestarsi, nelle due direzioni, senza movimento della lama. Se il rapporto di trasmissione inferiore porta ad una velocità superiore alla velocità  indicata, eseguire la prova con questo rapporto con il motore funzionante al regime massimo regolato (a vuoto). Per le macchine con comandi idrostatici mettere il motore al regime massimo regolato (a vuoto) e regolare il comando della velocità di marcia  in modo da raggiungere le velocità sopra indicate.  Misurare il livello di pressione acustica solo quando il centro della macchina si trova sul percorso di lavoro fra i punti A e B della figura 5.  Il conducente potrà eseguire delle correzioni di guida durante la marcia della macchina sulla pista per mantenere la macchina sulla linea centrale della pista di prova.  Un ciclo dinamico comprende un passaggio a marcia avanti e un passaggio a marcia indietro.  Il ciclo dinamico viene ripetuto almeno tre volte per rispondere ai requisiti di cui al punto 7.2.  6.2.2.3.  Pala caricatrice La macchina dovrà essere munita del cucchiaio previsto dal costruttore. Preriscaldare il motore e i sistemi idraulici alle condizioni normali di funzionamento per la temperatura ambiente esistente.  Tutti i movimenti debbono essere effettuati alla velocità massima, ma senza azionare le valvole di sicurezza e senza urtare a fine corsa.  A.  Prova in traslazione Il percorso della macchina deve essere conforme alla figura 5. L'asse del percorso sarà l'asse x e l'asse longitudinale della macchina coinciderà con tale asse. La lunghezza del percorso di misura A B è pari a 1,4 volte il raggio dell'emisfero. Il mezzo di questo percorso deve coincidere con il centro C dell'emisfero.  A marcia avanti la macchina deve procedere da A verso B e a marcia indietro da B verso A.  Far funzionare la macchina con il cucchiaio vuoto abbassato in posizione di trasporto, a 0,3 p 0,05 m al di sopra del percorso. In tutti i casi indicati nella figura far funzionare il motore della macchina al suo regime massimo regolato (a vuoto), ad  una velocità costante a marcia avanti e a marcia indietro. La velocità a marcia avanti deve essere prossima ma inferiore a 4 km/h per le macchine su cingoli e a 8 km/h per le macchine su ruote. A marcia indietro dovrà essere utilizzato il rapporto di  trasmissione corrispondente, senza tener conto della velocità.  Per la maggior parte delle macchine ciò si ottiene in prima a marcia avanti e in prima a marcia indietro. La velocità delle macchine con comandi idrostatici può essere compresa rispettivamente fra 3,5 e 4 km/h (macchine su cingoli) e fra 7 e 8 km/h  (macchine su pneumatici), in quanto è difficile regolare i comandi di velocità di marcia su valori precisi.  La macchina dovrà muoversi secondo queste modalità di funzionamento attraverso l'emisfero senza arrestarsi nelle due direzioni, senza movimento del cucchiaio. Se il rapporto di trasmissione inferiore porta ad una velocità superiore alla velocità  indicata, eseguire la prova con questo rapporto con il motore funzionante al regime massimo regolato (a vuoto). Per le macchine con comandi idrostatici mettere il motore al regime massimo regolato (a vuoto) e regolare il comando della velocità di marcia  in modo da raggiungere le velocità sopra indicate.  Misurare il livello di pressione acustica solo quando il centro della macchina si trova sul percorso di lavoro fra i punti A e B della figura 5.  Il conducente potrà eseguire delle correzioni di guida durante la marcia della macchina sulla pista per mantenere la macchina sulla linea centrale della pista di prova.  Un ciclo dinamico comprende un passaggio a marcia avanti e un passaggio a marcia indietro.  Il ciclo dinamico viene ripetuto almeno tre volte per rispondere ai requisiti di cui al punto 7.2.  B.  In condizione statico-idraulica L'asse longitudinale della pala caricatrice deve coincidere con l'asse delle x e la parte anteriore della macchina deve trovarsi di fronte al punto B. Il punto mediano della lunghezza di base l nella figura 3 deve coincidere con il centro dell'emisfero,  C della figura 5.  Far girare il motore al suo regime massimo regolato (a vuoto). Regolare il comando di trasmissione al punto neutro. Sollevare il cucchiaio dalla sua posizione di trasporto fino al 75 % della sua altezza di sollevamento massimo e riportarlo alla sua  posizione di trasporto tre volte di seguito. Questa sequenza di eventi rappresenta un ciclo della condizione statico-idraulica.  Il ciclo viene ripetuto almeno tre volte per rispondere ai requisiti di cui al punto 7.2.  6.2.2.4.  Caricatori-escavatori Il caricatore-escavatore deve essere munito di un braccio escavatore nella parte posteriore e di una pala caricatrice nella parte anteriore previsti dal costruttore. Preriscaldare il motore e i sistemi idraulici alle condizioni normali di funzionamento  per la temperatura ambiente esistente.  Nel funzionamento come escavatore, regolare il comando dell'acceleratore in posizione massima (a vuoto) o nella posizione indicata dal costruttore. Tutti i movimenti della benna debbono essere effettuati a velocità massima, ma senza azionare le valvole  di sicurezza e senza urtare a fine corsa.  A.  Funzionamento dal lato escavatore L'asse longitudinale della macchina deve coincidere con l'asse delle x e la parte anteriore della macchina deve trovarsi di fronte al punto A, cioè il lato escavatore del caricatore-escavatore nella figura 4 deve trovarsi di fronte al punto B. Il punto  mediano della lunghezza di base, l, nella figura 4 deve coincidere con il centro C dell'emisfero della figura 5.  Far funzionare la macchina dalla parte escavatore conformemente ai metodi indicati al punto 6.2.2.1, lettera A, ma con un angolo di rotazione di 45g invece che di 90g come richiesto nei paragrafi suddetti.  B.  Funzionamento dal lato pala caricatrice Far funzionare la macchina conformemente al metodo indicato al punto 6.2.2.3, con il cucchiaio in posizione di trasporto.  6.3.  Luogo delle misurazioni 6.3.1.  Generalità Per il luogo delle misurazioni sono permessi tre tipi di superfici, descritti ai punti 6.3.2, 6.3.3 e 6.3.4:  a)  piano riflettente duro (in cemento o asfalto non poroso);  b)  combinazione di un piano riflettente duro e di sabbia;  c)  superficie di sabbia o terreno sabbioso.  Il piano riflettente duro deve essere utilizzato per le prove effettuate con le seguenti macchine:  - macchine su pneumatici: in tutte le condizioni di funzionamento;  - escavatori: in tutte le condizioni di funzionamento;  - pale caricatrici su cingoli e caricatori-escavatori su cingoli: nel funzionamento in condizione statico-idraulica.  La combinazione di un piano duro riflettente e di sabbia andrà utilizzata per le prove delle pale caricatrici, dei caricatori-escavatori e degli apripista su cingoli in movimento su una superficie sabbiosa, tenendo i microfoni al di sopra del piano duro  riflettente.  Un sito di prova alternativo tutto di sabbia può essere utilizzato per le pale caricatrici e gli apripista su cingoli in traslazione e in condizione statico-idraulica purché:  1)  la correzione ambientale K2 determinata conformemente al punto 8.6.2 dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE sia inferiore a 3,5 db, e 2)  la correzione sia presa in considerazione per calcolare il livello di potenza acustica, qualora K2 sia superiore a 0,5 db.  6.3.2.  Piano riflettente duro La zona di prova circondata dai microfoni deve essere costituita da cemento o asfalto non poroso.  6.3.3.  Combinazione di un piano riflettente duro e di sabbia Il percorso della macchina o il posto di lavoro della macchina deve essere costituito da sabbia umida, di granulometria inferiore a 2 mm o da un terreno sabbioso. La sabbia deve essere profonda almeno 0,3 m. Se la profondità necessaria per la  penetrazione dei cingoli è maggiore di 0,3 m, bisognerà aumentare lo spessore dello strato del terreno sabbioso. La superficie del suolo fra la macchina e il microfono deve essere una superficie riflettente dura conformemente al punto 6.3.2. In questo  modo per l'ambiente della misurazione si ottiene un piano riflettente piuttosto che una superficie assorbente.  Si può utilizzare un sito combinato di dimensione minima costituito da una pista sabbiosa fiancheggiata da un piano riflettente. Far funzionare la macchina a marcia avanti due volte, ma in direzione opposta, per ciascuno delle tre posizioni dei  mircofoni. La prova a marcia indietro può essere effettuata nello stesso modo.  6.3.4.  Sito tutto di sabbia La sabbia deve soddisfare alle specificazioni di cui al punto 6.3.3.  6.4.  Superficie di misura, distanza di misura, ubicazione dei punti di misura 6.4.1.  Superficie di misura, distanza di misura La superficie di misura da utilizzare per la prova deve essere un emisfero.  Il raggio dell'emisfero è determinato dalla lunghezza di base (l) della macchina (vedi figure 1, 2, 3 e 4).  La lunghezza di base della macchina corrisponde:  - per gli escavatori: alla lunghezza complessiva della struttura superiore, escludendo le attrezzature e le parti mobili principali quali il braccio e il bilanciere;  - per le altre macchine: alla lunghezza complessiva della macchina, escludendo le attrezzature quali la lama dell'apripista e il cucchiaio.  Il raggio è di:  - 4 km, quando la lunghezza di base l della macchina movimento-terra è pari o inferiore a 1,5 m,  - 10 m, quando la lumghezza di base l della macchina movimento-terra è superiore a 1,5 m, ma inferiore o pari 4 m;  - 16 m, quando la lunghezza di base l della macchina per movimento terra è superiore a 4 m.  6.4.2.  Ubicazione e numero dei punti di misura Per la misurazione i punti sono 6, cioè i punti 2, 4, 6, 8, 10 e 12 disposti in conformità del punto 6.4.2.2 dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE.  7.  ESECUZIONE DELLE MISURE 7.1.1.  Misurazione dei rumori estranei Per le correzioni viene preso in considerazione solo il rumore di fondo.  7.1.5.  Presenza di ostacoli Un controllo visivo in un'area circolare di raggio pari a tre volte quello dell'emisfero di misurazione e il cui centro coincida con quello dell'emisfero e sufficiente per verificare l'osservanza delle disposizioni del punto 6.3, terzo comma  dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE.  7.2.  Misurazione del livello di pressione acustica LpA La misurazione dei livelli di pressione acustica viene eseguita conformemente alle prescrizioni di cui al punto 7.2, primo comma dell'allegato I della direttiva 79/113/CEE.  I livelli di pressione acustica LpA debbono essere misurati almeno tre volte. Se i livelli di potenza acustica ottenuti in due di queste misurazioni non differiscono di più di 1 db, non sono necessarie altre misurazioni; in caso contrario le misurazioni  debbono essere proseguite fino a che non vengano ottenuti due valori che non differiscano fra loro di più di 1 db. Per il livello di potenza acustica ponderato A, prendere in considerazione la media aritmetica dei due valori più elevati che differiscono  fra loro di meno di 1 db.  Posizione del microfono  Asse y  Raggio dell'emisfero: r   Asse del percorso di lavoro  Asse x   Zona di misurazione del rumore: 1,4 r  4   10     2  ACB  6    12  8


Avis juridique important

|

31995L0030

Direttiva 95/30/CE della Commissione, del 30 giugno 1995, recante adeguamento al progresso tecnico della direttiva 90/679/CEE del Consiglio relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti biologici durante il lavoro (settima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)

Gazzetta ufficiale n. L 155 del 06/07/1995 pag. 0041 - 0042

DIRETTIVA 95/30/CE DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1995 recante  adeguamento al progresso tecnico della direttiva 90/679/CEE del Consiglio relativa alla protezione  dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti biologici durante il lavoro  (settima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)  (Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, relativa all'attuazione di misure  volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro   (1), in particolare l'articolo 17, vista la direttiva 90/679/CEE del Consiglio, del 26 novembre 1990, relativa alla protezione dei  lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti biologici durante il lavoro  (settima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)   (2), modificata dalla direttiva 93/88/CEE  (3), in particolare l'articolo 19, sentito il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la protezione della salute sul luogo di  lavoro, considerando che le disposizioni della direttiva 90/679/CEE devono essere considerate un elemento  importante dell'approccio globale inteso a tutelare la salute dei lavoratori sul luogo di lavoro; considerando che la direttiva 93/88/CEE, che stabilisce un elenco preliminare di agenti biologici  in base alle definizioni formulate dall'articolo 2, punti 2 lettera d), 3 lettera d) e 4 lettera d)  della direttiva 90/679/CEE, mira ad armonizzare le condizioni in tale settore pur preservando i  progressi realizzati; considerando che l'elenco e la classificazione degli agenti biologici devono essere regolarmente  esaminati ed aggiornati in base alle nuove scoperte scientifiche; considerando che è in special modo opportuno che gli agenti la cui posizione è indicata da un  asterisco, in quanto non risultano normalmente infettivi attraverso l'aria ambiente, e per i quali  gli Stati membri devono valutare la possibilità di rinunciare a talune misure di confinamento in  circostanze particolari siano rivalutati in base ad un esame delle più recenti conoscenze, nonché  riclassificati al fine di adattarli alla situazione effettiva per quanto riguarda i rischi sul  luogo di lavoro; considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato  istituito dall'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L'allegato III della direttiva 90/679/CEE è modificato conformemente  all'allegato della presente direttiva. Articolo 2 1.  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative regolamentari e  amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 novembre 1996. Essi  ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente  direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le  modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di legislazione nazionale da essi  adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1995. Per la Commissione Padraig FLYNN Membro della Commissione  ALLEGATO L'allegato III della direttiva 90/679/CEE è così modificato: 1)  Nell'elenco dei «  Virus  », il gruppo dei «  Retroviridae  » è così modificato: a)  i seguenti agenti elencati sono riclassificati dal gruppo 3 al gruppo 3  (**): -  Virus della sindrome di immunodeficienza umana, -  Virus di leucemie umane a cellule T (HTLV), tipi 1 e 2; b)  il virus SIV è aggiunto e viene classificato nel gruppo 3  (**); c)  il rinvio alla nota «  (h)  » che figura dopo il termine «  Retroviridae  » è spostato dopo il  termine SIV. 2)  Il testo della nota «  (h)  » dopo l'elenco dei virus è sostituito dal seguente: «  Non esiste attualmente alcuna prova di malattia nell'uomo provocata da altri retrovirus di  origine scimmiesca. A titolo di precauzione, si raccomanda un contenimento di livello 3 per i  lavori che comportano un'esposizione a tale retrovirus  ». 3)  Nell'elenco dei «  Parassiti  », i seguenti agenti sono riclassificati dal gruppo 3 al gruppo 3   (**): -  Echinococcus granulosus, -  Echinococcus multiocularis, -  Echinococcus vogeli, -  Leishmania brasiliensis, -  Plasmodium falciparum, -  Taenia solium, -  Trypanosoma brucei rhodesiense. 4)  Dopo l'elenco dei parassiti è aggiunta la seguente indicazione: «  (**) Vedi nota introduttiva 8.  » 5)  I seguenti agenti sono aggiunti e classificati nel gruppo 2: -  nell'elenco dei batteri «  Streptococcus suis  », -  nell'elenco dei parassiti «  Cyclospora cayetanensis  ».