Avis juridique important

|

31989L0519

Direttiva 89/519/CEE della Commissione del 1g agosto 1989 che completa e modifica la direttiva 77/535/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai metodi di campionatura e di analisi dei concimi

Gazzetta ufficiale n. L 265 del 12/09/1989 pag. 0030 - 0047 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 19 pag. 0093  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 19 pag. 0093

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 1g agosto 1989 che completa e modifica la direttiva 77/535/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di campionatura e di analisi dei concimi (89/519/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 89/284/CEE (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo  2,  considerando che la direttiva 89/284/CEE del Consiglio completa e modifica la direttiva 76/116/CEE per quanto concerne il calcio, il magnesio, il sodio e lo zolfo nei concimi;  considerando che la direttiva 77/535/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla direttiva 87/566/CEE (4), prevede controlli ufficiali dei concimi CEE volti ad accertare l'osservanza delle condizioni prescritte dalle disposizioni comunitarie  concernenti la qualità e la composizione dei concimi; che è opportuno completare detta direttiva affinché anche i concimi contemplati dalla direttiva 89/284/CEE possano essere sottoposti a tali controlli; che si è altresì resa necessaria una  sostituzione dei metodi 5.1, 5.2, 5.3 e 5.4; che alcune disposizioni generali concernenti i metodi di analisi dei concimi che si applicano a tutti i metodi devono essere aggiunte alle osservazioni generali dell'allegato II;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 1.  Le disposizioni generali concernenti i metodi di analisi dei concimi che figurano nell'allegato I della presente diret- tiva sono aggiunte alle osservazioni generali dell'allegato II della direttiva 77/535/CEE.  2.  I metodi da 8.1 a 8.10 che figurano nell'allegato II della presente direttiva sono aggiunti nell'allegato II della direttiva 77/535/CEE.  3.  I metodi da 5.1 a 5.4 figuranti nell'allegato II della direttiva 77/535/CEE sono soppressi.  Articolo 2 1.  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1g settembre 1990. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Le disposizioni adottate in forza del primo comma fanno espresso riferimento alla presente direttiva.  2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.   Fatto a Bruxelles, il 1g agosto 1989.  Per la Commissione Martin BANGEMANN Vicepresidente   (1) GU n. L 24 del 30. 1. 1976, pag. 21. (2) GU n. L 111 del 22. 4. 1981, pag. 34. (3) GU n. L 213 del 22. 8. 1977, pag. 1. (4) GU n. L 342 del 4. 12. 1987, pag. 32.   ALLEGATO I   «DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE AI METODI DI ANALISI DEI CONCIMI  1.  Reagenti Salvo disposizioni contrarie precisate nel metodo di analisi, tutti i reagenti dovranno essere puri per analisi (p.a.). Per l'analisi degli oligoelementi, la purezza dei reagenti dovrà essere controllata con una prova in bianco. A seconda del risultato  ottenuto, potrebbe essere necessario effettuare un'ulteriore purificazione.  2.  Acqua Le operazioni di dissoluzione, diluizione, risciacquo o lavaggio citate nei metodi di analisi senza precisare la natura del solvente o del diluente, richiedono l'impiego di acqua. L'acqua dovrà di norma essere demineralizzata o distillata. In casi  particolari precisati nel metodo di analisi, l'acqua dovrà essere sottoposta a procedimenti specifici di purificazione.  3.  Materiale di laboratorio Tenuto conto dell'attrezzatura in dotazione ai laboratori di controllo, l'apparecchiatura descritta nei metodi di analisi si limita agli strumenti ed agli apparecchi speciali che richiedono caratteristiche specifiche. Tale materiale dovrà essere  perfettamente pulito, soprattutto per la determinazione di piccole quantità. Se si tratta di vetreria graduata, il laboratorio dovrà accertarne la precisione facendo riferimento alle norme».    ALLEGATO II    «Metodi n. 8 ELEMENTI SECONDARI  Metodo 8.1 ESTRAZIONE DEL CALCIO TOTALE, DEL MAGNESIO TOTALE, DEL SODIO TOTALE E DELLO ZOLFO PRESENTE COME SOLFATO 1.  OGGETTO Il presente documento fissa un metodo convenzionale per l'estrazione del calcio totale, del magnesio totale, del sodio totale nonché per l'estrazione dello zolfo totale presente sotto forma di solfati, in modo da determinare, nella misura del possibile,  ciascuno di questi elementi effettuando una sola estrazione.  2.  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica ai concimi CEE per i quali la direttiva 89/284/CEE del Consiglio (;) prevede la dichiarazione del calcio totale, del magnesio totale e dello zolfo totale presente come solfato.  3.  PRINCIPIO Dissoluzione in acido cloridrico diluito portato ad ebollizione.  4.  REATTIVI 4.1.  Acido cloridrico diluito (1:1) Un volume di acido cloridrico (densità: 1,18) più un volume d'acqua.  5.  APPARECCHIATURA Piastra riscaldante con regolazione di temperatura.  6.  PREPARAZIONE DEL CAMPIONE Vedi metodo 1.  7.  MODO DI OPERARE 7.1.  Prelievo del campione L'estrazione del calcio, del magnesio e dello zolfo dei solfati deve essere effettuata su un campione di 5 g, pesato con la precisione di 1 mg.  Tuttavia, se il concime contiene più del 15 % di zolfo (S), oppure più del 37,5 % di SO3, e più del 18,8 % di calcio (CA), ovvero più del 26,3 % di CaO, l'estrazione del calcio e dello zolfo si effettua su un campione di 1 g, pesato con la precisione di  1 mg.  I campioni vengono posti in un becher da 600 ml.  7.2.  Dissoluzione Aggiungere circa 400 ml di acqua e, poco a poco e con cautela, se il prodotto contiene una notevole quantità di carbonati, 50 ml di acido cloridrico diluito (4.1). Portare ad ebollizione e mantenerla per 30 minuti. Lasciare raffreddare agitando ogni  tanto.  (;) GU n. L 111 del 22. 4. 1989, pag. 34.  Travasare quantitivamente in un matraccio tarato da 500 ml. Portare a volume con acqua. Omogeneizzare capovolgendo.  Filtrare per filtro asciutto, in un recipiente asciutto. Scartare le prime porzioni; se il filtrato non è utilizzato immediatamente, chiudere il recipiente con un tappo.    Metodo 8.2 ESTRAZIONE DELLO ZOLFO TOTALE PRESENTE SOTTO FORME DIVERSE  1.  OGGETTO Il presente documento fissa un metodo per l'estrazione dello zolfo totale contenuto nei concimi sotto forma elementare e/o sotto forme diverse.  2.  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica ai concimi CEE per i quali la direttiva 89/284/CEE prevede la dichiarazione dello zolfo totale quando questo è presente sotto forme diverse (elementare, tiosolfato, solfito, solfato).  3.  PRINCIPIO Trasformazione in ambiente alcalino concentrato dello zolfo elementare in polisolfuri e tiosolfato, seguito da un'ossidazione con perossido di idrogeno di questi ultimi e solfiti eventualmente presenti. Le varie forme di zolfo sono così trasformate allo  stato di solfato che viene quindi dosato per precipitazione del solfato di bario (metodo 8.9).  4.  REATTIVI 4.1.  Acido cloridrico diluito (1:1).  Un volume di acido cloridrico (densità: 1,18) e un volume d'acqua.  4.2.  Soluzione di idrossido di sodio, al 30 % di NaOH come minimo (densità: 1,33).  4.3.  Soluzione di perossido di idrogeno al 30 % in massa.  4.4.  Cloruro di bario BaCl22H2O, soluzione acquosa, 122 g/l.  5.  APPARECCHIATURA Piastra riscaldante elettrica con regolazione di temperatura.  6.  PREPARAZIONE DEL CAMPIONE Vedi metodo 1.  7.  MODO DI OPERARE 7.1.  Prelievo del campione Pesare con la precisione di 1 mg una quantità di concime contenente tra 80 e 350 mg di zolfo (S), ossia da 200 a 875 mg di SO3. Nel caso generale (S<  15 %), pesare 2,500 g. Porre il campione in un becher da 400 ml.  7.2.  Ossidazione Aggiungere 20 ml di soluzione d'idrossido di sodio (4.2) e quindi 20 ml di acqua. Coprire con un vetro da orologio. Portare ad ebollizione per 5 minuti sulla piastra riscaldante (5.1). Allontanarlo dalla piastra. Raccogliere con uno spruzzo di acqua  bollente lo zolfo che aderisce alle pareti del becher e portare ad ebollizione mantenendola per 20 minuti. Lasciare raffreddare.  Aggiungere il perossido di idrogeno (4.3) 2 ml per volta fino a quando la reazione non è più visibile. Sono necessari da 6 a 8 ml di perossido di idrogeno. Lasciare continuare l'ossidazione a freddo per 1 ora. Portare quindi ad ebollizione e mantenerla  per mezz'ora. Lasciare raffreddare.  7.3.  Preparazione della soluzione da analizzare Aggiungere circa 50 ml di acqua e 50 ml della soluzione di acido cloridrico (4.1).  - Se il tenore in zolfo (S) è inferiore al 5 %:  Filtrare la soluzione raccogliendola in un becher da 600 ml. Lavare più volte con acqua fredda il residuo sul filtro. Al termine del lavaggio, verificare l'assenza di solfato nelle ultime gocce di filtrato con una soluzione di cloruro di bario (4.4). Il  filtrato deve essere perfettamente limpido. Effettuare il dosaggio dei solfati su tutto il filtrato seguendo il metodo 8.9.  - Se il tenore in zolfo (S) è di almeno il 5 %:  Travasare quantitativamente il contenuto del becher in un matraccio tarato da 250 ml. Portare a volume con acqua. Omogeneizzare capovolgendo. Filtare per filtro asciutto in un recipiente asciutto. Il filtrato deve essere perfettamente limpido. Tappare  il recipiente se la soluzione non viene utilizzata immediatamente. Effettuare il dosaggio dei solfati su una quota parte di tale soluzione per precipitazione sotto forma di solfato di bario seguendo il metodo 8.9.    Metodo 8.3 ESTRAZIONE DELLE FORME SOLUBILI IN ACQUA DEL CALCIO, DEL MAGNESIO, DEL SODIO E DELLO ZOLFO PRESENTE SOTTO FORMA DI SOLFATO  1.  OGGETTO Il presente documento fissa un metodo di estrazione del calcio, del magnesio, del sodio e dello zolfo presente sotto forma di solfato, solubili in acqua, allo scopo di determinare il tenore di ciascuno di questi elementi nei concimi effettuando una sola  estrazione.  2.  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica ai concimi per i quali la direttiva 89/284/CEE prevede la dichiarazione del calcio, del magnesio, del sodio e dello zolfo presente dei solfati solubili in acqua.  3.  PRINCIPIO Gli elementi sono disciolti in acqua bollente.  4.  REATTIVO Acqua distillata o demineralizzata di qualità equivalente.  5.  APPARECCHIATURA 5.1.  Piastra riscaldante elettrica regolabile.  6.  PREPARAZIONE DEL CAMPIONE Vedi metodo 1.  7.  MODO DI OPERARE 7.1.  Prelievo del campione a)  Concime esente da zolfo o concime contenente contemporaneamente il 3 % al massimo di zolfo (S) (= 7,5 % SO3) e il 4 % al massimo di calcio (Ca) (= 5,6 % CaO): pesare 5 g di concime con la precisione di 1 mg.  b)  Concime contenente più del 3 % di zolfo (S) e più del 4 % di calcio (Ca); pesare 1 g di concime con la precisione di 1 mg.  Porre il campione in un becher da 600 ml.  7.2.  Dissoluzione Aggiungere circa 400 ml di acqua, portare ad ebollizione e mantenerla per 30 minuti. Lasciare raffreddare agitando ogni tanto.  Travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 500 ml. Portare a volume con acqua. Omogeneizzare capovolgendo.  Filtrare per filtro asciutto in un recipiente asciutto. Scartare le prime porzioni di filtrato. Il filtrato deve essere perfettamente limpido. Tappare il recipiente se la soluzione non viene utilizzata immediatamente.    Metodo 8.4 ESTRAZIONE DELLO ZOLFO SOLUBILE IN ACQUA, QUANDO LO ZOLFO È PRESENTE SOTTO FORME DIVERSE  1.  OGGETTO Il presente documento fissa un metodo di estrazione dello zolfo solubile in acqua quando questo è presente nel concime sotto forme diverse.  2.  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica ai concimi per i quali la direttiva 89/284/CEE prevede la dichiarazione dello zolfo solubile in acqua e quando questo è presente sotto forme diverse (tiosolfato, solfuro, solfato).  3.  PRINCIPIO Lo zolfo viene disciolto in acqua fredda e trasformato quindi in solfato per ossidazione mediante perossido di idrogeno in ambiente alcalino.  4.  REATTIVI Acido cloridrico diluito (1 : 1).  Un volume di acido cloridrico (densità: 1,18) più un volume di acqua.  4.2.  Soluzione di idrossido di sodio contenente almeno 30 % di NaOH (densità: 1,33) 4.3.  Soluzione di perossido d'idrogeno al 30 % in massa (110 volumi).  5.  APPARECCHIATURA 5.1.  Pallone tarato di Stohmann da 500 ml.  5.2.  Agitatore rotante regolato a 30/40 g/min.  5.3.  Piastra riscaldante elettrica regolabile.  6.  PREPARAZIONE DEL CAMPIONE Vedi metodo 1.  7.  MODO DI OPERARE 7.1.  Prelievo del campione a)  Concime contenente contemporaneamente al massimo il 3 % di zolfo (S) (= 7,5 % SO3) e, al massimo, il 4 % di calcio (Ca) (= 5,6 % CaO); pesare 5 g di concime, con la precisione di 1 mg.  b)  Concime contenente contemporaneamente più del 3 % di zolfo (S) e più del 4 % di calcio (Ca); pesare 1 g di concime con la precisione di 1 mg.  Porre il campione in un pallone da 500 ml (5.1).  7.2.  Dissoluzione Aggiungere circa 400 ml di acqua.  Tappare. Agitare (5.2) per 30 minuti.  Portare a volume con acqua. Omogeneizzare capovolgendo. Filtrare per filtro asciutto in un recipiente asciutto. Tappare il recipiente se la soluzione non viene utilizzata immediatamente.  7.3.  Ossidazione dell'aliquota da analizzare.  Prelevare dalla soluzione di estrazione un'aliquota non superiore a 50 ml, contenente 20-100 mg di zolfo (S). Situarla in un becher di capacità adeguata. Portare, se necessario, al volume di 50 ml con acqua. Aggiungere 3 ml di soluzione di idrossido di  sodio (4.2) e 2 ml di soluzione di perossido di idrogeno (4.3).  Coprire con un vetro da orologio e fare bollire lentamente per un'ora sulla piastra riscaldante (5.3). Fare delle aggiunte da 1 ml di soluzione di perossido d'idrogeno finché vi è reazione evidente (5 ml al massimo). Lasciare quindi raffreddare,  togliere e lavare il vetro da orologio nel becher. Acidificare con circa 20 ml di acido cloridrico diluito (4.1). Portare a circa 300 ml con acqua. Effettuare il dosaggio dei solfati su tutta la soluzione ossidata seguendo il metodo 8.9.    Metodo 8.5 ESTRAZIONE E DETERMINAZIONE DELLO ZOLFO ELEMENTARE  AVVERTENZA Il metodo di analisi utilizza solfuro di carbonio (CS2) Ciò richiede particolari misure di sicurezza e segnatamente:  - lo stoccaggio di CS2,  - l'attrezzatura di protezione del personale,  - l'igiene del lavoro,  - la protezione contro l'incendio e le esplosioni,  - l'eliminazione del reattivo.  L'applicazione del metodo richiede personale estremamente qualificato ed una attrezzatura di laboratorio adeguata.  1.  OGGETTO Il presente documento fissa un metodo per l'estrazione e la determinazione dello zolfo elementare contenuto nei concimi.  2.  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica ai concimi CEE per i quali la direttiva 89/284/CEE prevede la dichiarazione dello zolfo totalo sotto forma di elemento.  3.  PRINCIPIO Dopo eliminazione dei composti solubili, estrazione dello zolfo elementare con solfuro di carbonio. Determinazione gravimetrica dello zolfo estratto.  4.  REATTIVI Solfuro di carbonio.  5.  APPARECCHIATURA 5.1.  Pallone di estrazione con collo smerigliato da 100 ml.  5.2.  Apparecchio di Soxhlet, con relativi ditali filtranti.  5.3.  Evaporatore rotante sotto vuoto.  5.4.  Stufa elettrica con ventilazione regolata a 90 p 2g C.  5.5.  Scatole tipo Petri in porcellana di diametro compreso tra 5 e 7 cm, ed altezza non superiore a 5 cm.  5.6.  Piastra riscaldante elettrica regolabile.  6.  PREPARAZIONE DEL CAMPIONE Vedi metodo 1.  7.  PROCEDIMENTO 7.1.  Prelievo del campione Introdurre da 5 a 10 g del campione, pesato con la precisione di 1 mg, nel ditale dell'apparecchio di Soxhlet (5.2).  7.2.  Estrazione dello zolfo Lavare a fondo il contenuto del ditale con acqua calda per eliminare tutti i composti solubili. Essiccare nella stufa a 90g C (5.4) per almeno un'ora. Introdurre il ditale nell'apparecchio di Soxhlet (5.2). Dopo avere introdotto alcune palline di vetro  nel pallone dell'apparecchio (5.1) tararlo (P0) e versarvi 50 ml di solfuro di carbonio (4.1).  Raccordarlo quindi all'apparecchio ed estrarre lo zolfo elementare per 6 ore.  Interrompere il riscaldamento e, una volta raffreddato staccare il pallone dall'apparecchio.  Raccordare il pallone all'evaporatore rotante (5.3). Quando il contenuto del pallone solidifica formando una massa spugnosa, interrompere l'evaporazione.  Essiccare quindi il pallone nella stufa a 90g C (5.4) sino a peso costante (P1). Di solito è sufficiente un'ora.  7.3.  Determinazione della purezza dello zolfo estratto Con lo zolfo elementare, il solfuro di carbonio potrebbe avere estratto altre sostanze. Per determinare la proporzione si procede nel modo seguente:  dopo aver omogeneizzato nel miglior modo possibile il contenuto del pallone, prelevare da 2 a 3 g di sostanza pesati con la precisione di 1 mg (n). Porli nella scatola di Petri (5.5). Pesare il tutto (P2). Metterlo sulla piastra riscaldante (5.6)  regolata in modo da non superare i 220 gC per non provocare la combustione dello zolfo. Continuare la sublimazione per 3-4 ore sino a peso costante (P3).  Nota: Per taluni concimi la conoscenza del grado di purezza dello zolfo può essere priva di interesse. In questo caso, interrompere il procedimento alla fine di 7.2.  8.  ESPRESSIONE DEL RISULTATO La percentuale di zolfo elementare (So) del concime è uguale a:    So non puro (%) del concime =  P¹-P0  × 100   So non puro (%) del concime = P1-P0 m  × 100    Purezza dello zolfo estratto (in %) =  P2-P3  × 100   Purezza dello zolfo estratto (in %) = P2-P3 n  × 100    So puro (%) del concime =  (P1-P0) (P2-P3)  × 100   So puro (%) del concime = (P1-P0) (P2-P3) m × n  × 100  dove:  m = è la massa del campione ridotto del concime espressa in g.  P0 = è la massa del pallone di Soxhlet espressa in g.  P1 = è la massa in g del pallone di Soxhlet e dello zolfo non puro dopo essiccazione.  n = è la massa dello zolfo non puro impiegato per la purificazione espressa in g.  P2 = è la massa della scatola di Petri, più il campione aggiunto al punto 7.3, espressa in g.  P3 = è la massa della scatola di Petri dopo la sublimazione dello zolfo, espressa in g.   Metodo 8.6 DETERMINAZIONE MANGANIMETRICA DEL CALCIO ESTRATTO DOPO PRECIPITAZIONE SOTTO FORMA DI OSSALATO  1.  OGGETTO Il presente documento fissa un metodo per la determinazione del calcio negli estratti di concime.  2.  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica ai concimi CEE per i quali la direttiva 89/284/CEE prevede la dichiarazione del calcio totale e/o solubile in acqua.  3.  PRINCIPIO Precipitazione del calcio contenuto in una aliquota della soluzione di estrazione, sotto forma di ossalato. Dopo separazione e dissoluzione dell'ossalato, titolazione dell'acido ossalico con il permanganato di potassio.  4.  REATTIVI 4.1.  Acido cloridrico diluito (1:1).  Un volume di acido cloridrico (densità: 1,18) più un volume d'acqua.  4.2.  Acido solforico diluito (1:10).  Un volume di acido solforico (densità: 1,84) in 10 volumi di acqua.  4.3.  Soluzione di ammoniaca (1:1).  Un volume di ammoniaca (densità: 0,88) diluita in un volume d'acqua.  4.4.  Soluzione satura di ossalato di ammonio [(NH4) 2C2O4, H2O] a temperatura ambiente (circa 40 g/l).  4.5.  Soluzione di acido citrico al 30 % (m/v).  4.6.  Soluzione di cloruro di ammonio al 5 % (m/v).  4.7.  Soluzione di blu di bromotimolo allo 0,1 % (m/v), in etanolo al 95 %.  4.8.  Soluzione di verde di bromocresolo allo 0,04 % (m/v) in etanolo al 95 %.  4.9.  Soluzione titolata di permanganato di potassio 0,02 M.  5.  APPARECCHIATURA 5.1.  Crogiolo filtrante in vetro sinterizzato con porosità da 5 a 20 m.  5.2.  Bagnomaria.  6.  PREPARAZIONE DELL'ALIQUOTA DA ANALIZZARE Prelevare con una pipetta di precisione un'aliquota della soluzione di estrazione ottenuta con il metodo 8.1 o 8.3 e contenente 15 - 50 mg di Ca (= 21 - 70 mg di CaO). Sia v2 il volume di tale aliquota.  Versarla in un becher da 400 ml. Neutralizzare se necessario (viraggio dell'indicatore 4.7 da giallo a blu) con qualche goccia di ammonica (4.3).  Addizionare 1 ml della soluzione di acido citrico (4.5) e 5 ml della soluzione di cloruro di ammonio (4.6).  7.  PRECIPITAZIONE DELL'OSSALATO DI CALCIO Aggiungere circa 100 ml di acqua. Portare ad ebollizione, aggiungere da 8 a 10 gocce di indicatore (4.8) e, goccia a goccia, 50 ml di una soluzione calda di ossalato di ammonio (4.4). Se si forma un precipitato, scioglierlo aggiungendo alcune gocce di  acido cloridrico (4.1). Neutralizzare molto lentamente con la soluzione ammoniacale (4.3) agitando in continuazione sino ad ottenere un pH compreso tra 4,4 e 4,6 [viraggio dell'indicatore (4.8) da verde a blu]. Mettere il becher sul bagnomaria (5.2) bollente mantenendovelo per circa 30 minuti.  Togliere il becher dal bagno, lasciarlo riposare per un'ora e filtrare quindi attraverso il crogiolo (5.1).  8.  TITOLAZIONE DELL'OSSALATO PRECIPITATO Lavare il becher ed il crogiolo sino ad eliminazione completa dell'eccesso di ossalato di ammonio (questo può essere verificato con l'assenza di cloruro nelle acque di lavaggio). Porre il crogiolo nel becher da 400 ml e sciogliere il precipitato con 50  ml di acido solforico caldo (4.2). Aggiungere acqua nel becher sino ad ottenere 100 ml circa. Portare alla temperatura di 70 - 80 gC e titolare goccia a goccia con una soluzione di permanganato (4.9) sino a quando la colorazione rosa persiste per un  minuto. Sia n il volume necessario.  9.  ESPRESSIONE DEI RISULTATI Il tenore in calcio (Ca) del concime è:    Ca (%) = n × 0,2004 ×  0,02  ×  v2 × m    Ca (%) = n × 0,2004 × t 0,02 × v1 v2 × m  dove n  = ml di permanganato 0,02 M impiegati.  m = massa del campione in grammi.  v2 = volume dell'aliquota in ml.  v1 = volume della soluzione di estrazione in ml.  t = la molarità della soluzione di permanganato in moli/litro.  CaO (%) = Ca (%) × 1,400.     Metodo 8.7 DOSAGGIO DEL MAGNESIO PER SPETTROMETRIA DI ASSORBIMENTO ATOMICO  1.  OGGETTO Il presente documento fissa un metodo per la determinazione del magnesio negli estratti di concime.  2.  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica agli estratti di concime CEE ottenuti con i metodi 8.1 e 8.3 per i quali è prevista la dichiarazione del magnesio totale o del magnesio solubile in acqua ad eccezione dei concimi elencati nell'allegato della direttiva  relativa agli elementi secondari (89/284/CEE); tipo 4 (kieserite), tipo 5 (solfato di magnesio) e tipo 7 (kieserite con solfato di potassio) ai quali si applica il metodo 8.8.  Il presente metodo è applicabile a tutti gli estratti di concime che contengono elementi in quantità tali da interferire nella determinazione complessometrica del magnesio.  3.  PRINCIPIO Dopo aver diluito opportunamente l'estratto, si effettua la determinazione del magnesio per spettrometria di assorbimento atomico.  4.  REATTIVI 4.1.  Acido cloridrico diluito 1 M circa.  4.2.  Acido cloridrico diluito 0,5 M circa.  4.3.  Soluzione di riferimento di magnesio a 1,00 mg/ml.  4.3.1.  Sciogliere 1,013 g di solfato di magnesio (MgSO4,7H2O) nella soluzione di acido cloridrico 0,5 M (4.2) e portare a 100 ml con lo stesso acido.  4.3.2.  Oppure:  Pesare 1,658 g di ossido di magnesio (MgO), precedentemente calcinato per eliminare qualsiasi traccia di ricarbonatazione. Porlo in un becher con 100 ml di acqua e 120 ml di acido cloridrico 1 M (4.1). Dopo dissoluzione, trasferire quantitativamente in  un pallone tarato da 1 000 ml, portare a volume con acqua ed omogeneizzare capovolgendo.  4.3.3.  Oppure:  Soluzione campione reperibile in commercio.  Il laboratorio è responsabile del controllo di tali soluzioni campione.  4.4.  Soluzione di cloruro di stronzio.  Sciogliere 75 g di cloruro di stronzio (SrCl2,6H2O) in una soluzione di acido cloridrico diluito (4.2) e portare a 500 ml con la stessa soluzione di acido.  5.  APPARECCHIATURA Spettrometro di assorbimento atomico, dotato di lampada al magnesio, regolata a 285,2 nm. Fiamma acetilene-aria.  6.  PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE DA ANALIZZARE Vedi metodi a 8.1 a 8.3.  7.  MODO DI OPERARE 7.1.  Se il concime ha un tenore dichiarato in magnesio (Mg) superiore al 6 % (= 10 % di MgO), prelevare 25 ml (v1) della soluzione di estrazione (6). Versarla in un pallone tarato da 100 ml e portare a volume con acqua. Omogeneizzare. Sia D1 = 100/v1 il  fattore di diluizione.  7.2.  Prelevare con una pipetta 10 ml della soluzione di estrazione (6) o della soluzione (7.1). Versarla in un pallone tarato da 200 ml. Portare a volume con la soluzione di acido cloridrico 0,5 M (4.2). Omogeneizzare. Fattore di diluizione: 200/10.  7.3.  Diluire detta soluzione (7.2) con la soluzione di acido cloridrico 0,5 M (4.2) per ottenere una concentrazione che cada nella zona di lavoro ottimale dello spettrometro (5.1). Sia v2 il volume dell'estrazione in 100 ml. Sia D2 = 100/v2 il fattore di  diluizione.  La soluzione finale deve contenere il 10 % v/v della soluzione di cloruro di stronzio (4.4).  7.4.  Preparazione della soluzione in bianco:  Preparare una soluzione in bianco ripetendo tutto il procedimento a partire dall'estrazione (metodo di estrazione 8.1 e 8.3) ed omettendo soltanto il campione del concime.  7.5.  Preparazione delle soluzioni per la curva di taratura Preparare almeno 5 soluzioni di riferimento a concentrazioni crescenti corrispondenti alla zona di misura ottimale dell'apparecchio (5.1), diluendo la soluzione di riferimento (4.3) con l'acido cloridrico 0,5 M.  Queste soluzioni devono contenere il 10 % v/v della soluzione di cloruro di stronzio (4.4).  7.6.  Misure Preparare lo spettrometro (5.1) per le misurazioni a 285,2 nm.  Polverizzare nell'ordine le soluzioni di riferimento (7.5), la soluzione del campione (7.3) e la soluzione in bianco (7.4) polverizzando tra una misura e l'altra dell'acqua distillata. Ripetere tale operazione 3 volte.  Determinare la curva di taratura riportando in ordinate il valore ottenuto con lo spettrometro per ciascuna delle soluzioni di taratura (7.5) ed in ascisse le corrispondenti concentrazioni di magnesio espresse in mg/ml.  Determinare quindi, con l'ausilio della curva di taratura, la concentrazione in magnesio della soluzione del campione (7.3), sia essa xs, e la concentrazione della soluzione in bianco (7.4), sia essa xb.  8.  ESPRESSIONE DEI RISULTATI Calcolare la quantità di magnesio (Mg) o di ossido di magnesio (MgO) presente nel campione in base alle soluzioni di riferimento tenendo conto della prova in bianco.  Il tenore in magnesio (Mg), espresso in percentuale del concime è:   (%) Mg =  (xs-xb) D1 (200/10) D2 500.100   Mg (%) = (xs-xb) D1 (200/10) D2 500.100 1 000.1 000 M  con:  xs = concentrazione della soluzione da analizzare letta sulla curva di taratura, in mg/ml.  xb = concentrazione della soluzione in bianco letta sulla curva di taratura, in mg/ml.  D1 = fattore di diluizione qualora si effettui la diluizione di cui in 7.1. Il suo valore è 4 se si prelevano 25 ml. Il suo valore è 1 se non si effettua tale diluizione.  D2 = fattore di diluizione in 7.3.  M = massa in grammi del campione sottoposto ad estrazione.  MgO (%) = Mg (%)/0,6   Metodo 8.8 DETERMINAZIONE COMPLESSOMETRICA DEL MAGNESIO  1.  OGGETTO Il presente documento fissa un metodo per la determinazione del magnesio negli estratti di concime.  2.  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica ai seguenti estratti dei concimi CEE per i quali è prevista la determinazione del magnesio totale e/o del magnesio solubile in acqua:  - concimi di cui alla direttiva 76/116/CEE: concimi semplici azotati, tipo 1 b (nitrato di calcio e magnesio), tipo 7 (solfonitrato di magnesio), tipo 8 (concime azotato con magnesio) e i concimi semplici potassici tipo 2 (sale grezzo di potassio  arricchito), tipo 4 (cloruro di potassio contenente magnesio), tipo 6 (solfato di potassio contenente sale di magnesio);  - concimi di cui all'allegato della direttiva relativa agli elementi secondari (89/284/CEE).  3.  PRINCIPIO Solubilizzazione del magnesio con uno dei metodi da 8.1 a 8.3. Prima titolazione con EDTA del Ca+Mg in presenza di nero eriocromo T. Seconda titolazione con EDTA del calcio in presenza di calceina o di acido calconcarbonico. Determinazione del magnesio  per differenza.  4.  REATTIVI 4.1.  Soluzione campione di magnesio 0,05 M 4.1.1.  Sciogliere 1,232 g di solfato di magnesio (MgSO4 7 H2O) nella soluzione di acido cloridrico 0,5 M (4.11) e portare e 100 ml con lo stesso acido.  4.1.2.  Oppure: Pesare 2,016 g di ossido di magnesio, previamente calcinato in modo da eliminare ogni traccia di ricarbonatazione. Trasferirli in un becher con 100 ml di acqua. Aggiungere, agitando, 120 ml di acido cloridrico 1M circa (4.12). Dopo la  dissoluzione travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 1000 ml. Portare a volume ed omogeneizzare. 1 ml di tali soluzioni dovrà contenere 1,216 mg di Mg (= 2,016 mg di MgO). I laboratori sono responsabili del controllo del titolo di questa  soluzione campione.  4.2.  Soluzione 0,05 molare di EDTA Pesare 18,61 g del sale bisodico diidrato dell'acido etilendiaminotetracetico (C10H14N2Na2O8 2H2O), trasferirli in un becher da 1000 ml e scioglierli con 600 - 800 ml di acqua. Travasare quantitativamente la soluzione in un pallone tarato da 1000 ml. Portare a volume ed omogeneizzare. Controllare tale soluzione con la soluzione (4.1), prelevando 20 ml di quest'ultima e titolando con la tecnica analitica di cui in 7.2.  1 ml della soluzione di EDTA deve corrispondere a 1,216 mg di Mg (= 2,016 mg di MgO) e a 2,004 mg di Ca (= 2,804 mg di CaO). (Vedi note 10.1 e 10.6.) 4.3.  Soluzione campione di calcio 0,05 M Pesare 5,004 g di carbonato di calcio per analisi a secco e trasferirli in un becher con 100 ml di acqua. Aggiungere lentamente, agitando, 120 ml di acido cloridrico circa 1 M (4.12). Portare ad ebollizione per eliminare l'anidride carbonica,  raffreddare e travasare quantitativamente in pallone tarato da 1000 ml, portare a volume con acqua ed omogeneizzare. Controllare la corrispondenza di questa soluzione con la soluzione (4.2) secondo la tecnica analitica descritta in 7.3. 1 ml di questa  soluzione dovrà contenere 2,004 mg di Ca (= 2,804 mg di CaO) e corrispondere ad 1 ml della soluzione di EDTA 0,05 M (4.2).  4.4.  Indicatore calceina Miscelare accuratamente in mortaio 1 g di calceina con 100 g di cloruro di sodio. Utilizzare 0,010 g di questa miscela. L'indicatore vira dal verde all'arancione. Si dovrà titolare fino ad ottenere una colorazione arancione priva di riflessi verdi.  4.5.  Indicatore acido calconcarbonico Sciogliere 0,40 g di acido calconcarbonico in 100 ml di metanolo. Questa soluzione si conserva per circa 4 settimane. Utilizzare 3 gocce di questa soluzione. L'indicatore vira dal rosso al blu. Si dovrà titolare fino ad ottenere una colorazione blu  priva di riflessi rossi.  4.6.  Indicatore nero eriocromo T Sciogliere 0,30 g di nero eriocromo T in una miscela di 25 ml di propanolo-1 e di 15 ml di trietanolamina. Questa soluzione si conserva per circa 4 settimane. Utilizzare 3 gocce di questa soluzione. Questo indicatore vira dal rosso al blu. Si dovrà  titolare fino ad ottenere una colorazione blu priva di riflessi rossi. Per il viraggio è necessaria la presenza di magnesio; se necessario aggiungere quindi, durante la titolazione, 1 ml della soluzione campione di magnesio (4.1).  In presenza contemporanea di calcio e magnesio, viene complessato dall'EDTA prima il calcio, poi il magnesio; in questo caso si ottiene dalla titolazione il totale dei due elementi.  4.7.  Soluzione di cianuro di potassio Soluzione acquosa al 2 % di KCN (non aspirare con la bocca e vedere nota 10.7).  4.8.  Soluzione di idrossido di potassio e di cianuro di potassio Sciogliere in acqua 280 g di KOH e 66 g di KCN, portare al volume di un litro ed omogeneizzare.  4.9.  Soluzione tampone pH 10,5 Sciogliere in un pallone tarato da 500 ml contenente 200 ml di acqua, 33 g di cloruro di ammonio, aggiungere 250 ml di ammoniaca (d=0,91), portare a volume con acqua ed omogeneizzare. Controllare periodicamente il pH di questa soluzione.  4.10.  Acido cloridrico diluito 1:1 Un volume di acido cloridrico (densità 1,18) più un volume di acqua.  4.11.  Soluzione di acido cloridrico circa 0,5 M.  4.12.  Soluzione di acido cloridrico circa 1 M.  4.13.  Soluzione di idrossido di sodio 5 M.  5.  APPARECCHIATURA 5.1. Agitatore magnetico o meccanico.  5.2.  pH-metro.  6.  PROVA DI CONTROLLO Effettuare una determinazione su parti aliquote delle soluzioni campione (4.1 e 4.3) tali da avere un rapporto Ca/Mg approssimativamente uguale a quello della soluzione da analizzare.  A questo scopo prelevare una quantità (a) della soluzione campione (4.3) e una (b-a) della soluzione campione (4.1).  (a) e (b) sono i millilitri di soluzione di EDTA utilizzati nelle due titolazioni effettuate sulla soluzione in esame. Questo procedimento è corretto solo se le soluzioni di EDTA, di calcio e di magnesio sono esattamente equivalenti. Diversamente, è  necessario apportare le correzioni.  7.  PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE DA ANALIZZARE Vedi i metodi 8.1 e 8.3.  8.  DETERMINAZIONE 8.1.  Aliquota da prelevare L'aliquota deve contenere nella misura del possibile da 9 a 18 mg di magnesio (= 15-30 mg di MgO).  8.2.  Titolazione in presenza di nero eriocromo T Con una pipetta prelevare una aliquota (7.1) della soluzione da analizzare e trasferirla in un becher da 400 ml; neutralizzare al pH-metro l'acido in eccesso con la soluzione di idrossido di sodio 5 M (4.13). Diluire con acqua fino a circa 100 ml.  Aggiungere 5 ml della soluzione tampone (4.9). Il pH misurato potenziometricamente dovrà essere uguale a 10,5 ± 0,1. Aggiungere 2 ml della soluzione di cianuro di potassio (4.7) e 3 gocce dell'indicatore nero eriocromo (4.6). Titolare con la soluzione  di EDTA (4.2) agitando moderatamente con l'agitatore (5.1) (vedi punti 10.2, 10.3, 10.4). Sia «b» il numero di ml di soluzione di EDTA 0,05 molare.  8.3.  Titolazione in presenza di calceina o di acido calconcarbonico Con una pipetta prelevare una parte aliquota della soluzione da analizzare uguale a quella impiegata nella titolazione precedente e trasferirla in un bicchiere da 400 ml: neutralizzare al pH-metro l'acido in eccesso con la soluzione di idrossido di  sodio 5 M (4.13). Diluire con acqua fino a 100 ml circa. Aggiungere 10 ml della soluzione di idrossido di potassio e di cianuro di potassio (4.8) e le quantità prescritte dell'indicatore (4.4 o 4.5). Titolare con la soluzione di EDTA (4.2) agitando  moderatamente con l'agitatore (5.1) (vedi punti 10.2, 10.3, 10.4). Sia «a» il numero di ml di soluzione di EDTA 0,05 molare.  9.  ESPRESSIONE DEI RISULTATI Per i concimi CEE che rientrano nel campo di applicazione del metodo (5 g di concime in 500 ml di estratto), il tenore del concime è dato da:    MgO (%) nel concime =  (b-a) × T   MgO (%) nel concime = (b-a) × T M    Mg (%) nel concime =  (b-a) × T'   Mg (%) nel concime = (b-a) × T' M  con:  a  = ml di EDTA 0,05 molare impiegata nella titolazione in presenza di calceina e di acido calconcarbonico.  b = ml di EDTA 0,05 molare impiegata nella titolazione in presenza di nero eriocromo T.  M = massa di campione espressa in g presente nell'aliquota prelevata.  T = 0,2016 × molarità della soluzione di EDTA/0,05 (vedi 4.2).  T' = 0,1216 × molarità della soluzione di EDTA/0,05 (vedi 4.2).  10.  NOTE 10.1.  Il rapporto stechiometrico EDTA-metallo nelle analisi complessometriche è sempre 1:1, a prescindere dalla valenza del metallo e benché l'EDTA sia quadrivalente. La soluzione di titolazione dell'EDTA e le soluzioni di riferimento saranno quindi molari e  non normali.  10.2.  Gli indicatori complessometrici sono spesso sensibili all'azione dell'aria. Durante la titolazione la soluzione può sbiadire. Occorre aggiungere allora una o due gocce di indicatore. Questo è soprattutto il caso del nero eriocromo e dell'acido  calconcarbonico.  10.3.  I complessi metallo-indicatore sono a volte relativamente stabili e può verificarsi un ritardo del viraggio. Le ultime gocce di EDTA debbono quindi essere aggiunte lentamente ed occorre essere sicuri di non aver superato il punto di viraggio aggiungendo  una goccia della soluzione 0,05 M di magnesio (4.1) o di calcio (4.3). È questo in particolare il caso del complesso eriocromo-magnesio.  10.4 Occorre osservare il viraggio dell'indicatore non dall'alto verso il basso ma orizzontalmente attraverso la soluzione ed il becher deve essere posto su un fondo bianco adeguatamente esposto alla luce.  Un altro modo per osservare bene il viraggio è quello di porre il becher su un vetro smerigliato, illuminato moderatamente da sotto (lampada da 25 W).  10.5.  L'esecuzione di questa analisi richiede una certa esperienza. Sarà bene pertanto esercitarsi ad osservare i viraggi con le soluzioni di riferimento (4.1 e 4.3). Si consiglia di fare effettuare tutte le determinazioni dallo stesso analista.  10.6.  L'uso di una soluzione di EDTA a titolo garantito (ad esempio Titrisol, Normex) può semplificare il controllo dell'equivalenza delle soluzioni di riferimento (4.1, 4.2 e 4.3).  10.7.  Le soluzioni contenenti cianuro di potassio non debbono essere gettate nella rete di scarico senza avere trasformato prima il cianuro in un composto non nocivo. Ad esempio, per ossidazione con ipoclorito di sodio dopo alcalinizzazione.    Metodo 8.9 DETERMINAZIONE DEI SOLFATI  1.  OGGETTO Il presente documento fissa un metodo di determinazione dello zolfo presente come solfato negli estratti di concime.  2.  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica alla determinazione dei solfati presenti negli estratti ottenuti con i metodi 8.1, 8.2, 8.3 e 8.4.  3.  PRINCIPIO Determinazione gravimetrica dei solfati precipitati come solfato di bario.  4.  REATTIVI 4.1.  Acido cloridrico diluito 1:1 Un volume di acido cloridrico (densità: 1,18) più un volume di acqua.  4.2.  Cloruro di bario BaCl2 2H2O, soluzione acquosa 122 g/l.  4.3.  Nitrato di argento, soluzione acquosa 5 g/l.  5.  APPARECCHIATURA 5.1.  Capsule di porcellana per incenerimento.  5.2.  Bagnomaria.  5.3.  Stufa di essiccazione elettrica regolata a 105 °C ± 1 °C.  5.4 Forno elettrico regolato a 800 °C ± 50 °C in atmosfera ossidante.  6.  MODO DI OPERARE 6.1.  Prelievo della soluzione Prelevare con una pipetta un' aliquota di una delle soluzioni di estrazione indicate al paragrafo 2 contenente 20-100 mg di S, cioè 50-250 mg di SO3.  Porre detta aliquota in un becher di capacità adeguata. Aggiungere 20 ml di acido cloridrico diluito (4.1). Portare a circa 300 ml con acqua.  6.2.  Precipitazione Portare la soluzione ad ebollizione. Aggiungere goccia a goccia 20 ml circa di soluzione di cloruro di bario (4.2) agitando energicamente la soluzione contenuta nel becher. Fare bollire per alcuni minuti.  Immergere il becher coperto con un vetro da orologio nel bagnomaria bollente (5.2) per un'ora. Lasciare quindi riposare a caldo (± 60 °C) sino alla chiarificazione del surnatante. Togliere dal bagnomaria e lasciare raffreddare. Decantare la soluzione  chiara per filtro senza ceneri a filtrazione lenta. Lavare più volte il precipitato per decantazione con un volume adeguato di acqua calda. Proseguire il lavaggio del precipitato sul filtro sino ad eliminazione dei cloruri. Effettuare la verifica con la  soluzione di nitrato d'argento (4.3).  6.3.  Incenerimento e pesata del precipitato Porre il filtro con il precipitato in una capsula di porcellana (5.1) precedentemente tarata con la precisione di 0,1 mg. Essiccare nella stufa (5.3) e calcinare per una mezz'ora a circa 800 °C (5.4). Lasciare raffreddare in essiccatore e pesare con la  precisione di 0,1 mg.  7.  ESPRESSIONE DEI RISULTATI 1 mg di solfato di bario corrisponde a 0,137 mg di S oppure a 0,343 mg di SO3.  Il tenore del concime in % di S è dato da:    S (%) = w × 0,0137 ×  v2 × m   S (%) = w × 0,0137 × v1 v2 × m  SO3 (%) = S (%) × 2,5  dove:  w = peso del precipitato di solfato di bario in mg.  v1 = volume della soluzione di estrazione in ml.  v2 = volume dell'aliquota in ml.  m = massa del campione sottoposto all'analisi in g.    Metodo 8.10 DETERMINAZIONE DEL SODIO ESTRATTO  1.  OGGETTO Il presente documento fissa un metodo per il dosaggio del sodio negli estratti di concime.  2.  CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica ai concimi CEE per i quali la direttiva 89/284/CEE del Consiglio prevede la dichiarazione del sodio.  3.  PRINCIPIO Dopo opportuna diluizione dell'estratto ottenuto con i metodi 8.1 e 8.3, si determina il tenore in sodio della soluzione per spettrometria ad emissione di fiamma.  4.  REATTIVI 4.1.  Acido cloridrico diluito (1:1).  Un volume di acido cloridrico (densità: 1,18) en un volume di acqua.  4.2.  Nitrato di alluminio Al(NO3)3, 9H2O.  4.3.  Cloruro di cesio, CsCl.  4.4.  Cloruro di sodio anidro, NaCl.  4.5.  Soluzione di cloruro di cesio e di nitrato di alluminio In una beuta tarata da 1 000 ml, sciogliere in acqua 50 g di cloruro di cesio (4.3) e 250 g di nitrato di alluminio (4.2). Portare a volume con acqua. Omogeneizzare capovolgendo.  4.6.  Soluzione di riferimento di sodio 1 mg/ml di Na.  In un pallone tarato da 1 000 ml, sciogliere in acqua 2,542 g di cloruro di sodio (4.4). Aggiungere 10 ml di acido cloridrico (4.1). Portare a volume con acqua. Omogeneizzare capovolgendo.  5.  APPARECCHIATURA Spettrometro ad emissione di fiamma regolato alla lunghezza d'onda di 589,3 nm.  6.  SOLUZIONI DI RIFERIMENTO 6.1.  Versare 10 ml della soluzione (4.6) in un matraccio tarato da 250 ml. Portare a volume con acqua. Omogeneizzare capovolgendo.  Concentrazione della soluzione: 40 mg/ml di Na.  6.2.  In alcuni matracci tarati da 100 ml, versare 0, 5, 10, 15, 20 e 25 ml della soluzione intermedia (6.1). Aggiungere 10 ml della soluzione (4.5). Portare a volume con acqua e omogeneizzare capovolgendo.  Concentrazione delle soluzioni: 0, 2, 4, 6, 8, 10 mg/ml di Na.  7.  PREPARAZIONE DELLE SOLUZIONI DA ANALIZZARE A seconda del tenore di sodio previsto nella soluzione di estrazione (5 g di concime in 500 ml), diluire secondo quanto riportato nella tabella seguente:  Na2O (%) Na (%) Diluizione intermedia Diluizione finale Prelievo (ml) (v2) Diluizione a ml (v3) Prelievo (ml) (v4) Diluizione a ml Fattore di diluizione  3-5  5-10 10-20 20-38 2,2-3,7 3,7-7,4 7,4-15 15-28 10 10 10  5  50 100 100 100 10 10  5  5 100 100 100 100  50 100 200 400  La diluizione intermedia va effettuata con l'acqua. Per la diluizione finale, aggiungere nel pallone tarato da 100 ml 10 ml della soluzione (4.5).  Per una penta di 1 g di concime, moltiplicare per 5 il prelievo sulla diluizione finale (v4).  8.  DETERMINAZIONI Preparare lo spettrofotometro (5.1) per le misurazioni a 589,3 nm. Tarare l'apparecchio misurando la risposta delle soluzioni di riferimento (6.2). Regolare quindi la sensibilità dell'apparecchio in modo da poter utilizzare tutta la scala quando viene  utilizzata la soluzione di riferimento a concentrazione più elevata.  Misurare quindi la risposta della soluzione del campione da analizzare (7). Ripetere tre volte questa operazione.  9.  CALCOLO DEI RISULTATI Determinare la curva di taratura riportando in ordinata le medie delle risposte per ciascuna delle soluzioni di riferimento e in ascissa le concentrazioni corrispondenti espresse in mg/ml. Determinare quindi sulla curva la concentrazione in sodio della  soluzione in esame. Calcolare la quantità di sodio o di ossido di sodio in base alle soluzioni di riferimento tenendo conto delle diluizioni effettuate. Esprimere i risultati in percentuale del campione. La percentuale in sodio (Na) del concime è data  da:   Na (%) = ×.  v3   v1   10-2   Na (%) = x.  v3 v4 v1 v2 10-2 m  Na2O (%) = Na (%) × 1,348  dove:  x  = concentrazione della soluzione introdotta nello spettrofotometro in mg/ml.  v1 = volume della soluzione di estrazione in ml.  v2 = volume dell'aliquota per la diluizione intermedia in ml.  v3 = volume della diluizione intermedia in ml.  v4 = volume dell'aliquota in ml per la diluizione finale (in 100 ml).  m = massa in g del campione».


Avis juridique important

|

31970L0157

Direttiva 70/157/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore

Gazzetta ufficiale n. L 042 del 23/02/1970 pag. 0016 - 0020 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 1 pag. 0117  edizione speciale danese: serie I capitolo 1970(I) pag. 0095  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 1 pag. 0117  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1970(I) pag. 0111  - 0116 edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 1 pag. 0061  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 1 pag. 0189  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0189

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 6 febbraio 1970  concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello sonoro ammissibile e al dispositivo di scappamento dei veicoli a motore  (70/157/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali concernono tra l'altro il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scappamento;  considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all'altro ; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano adottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero in sostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamente al fine di permettere l'applicazione, per ogni tipo di veicolo, della procedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3),  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 Ai sensi della presente direttiva, s'intende per veicolo ogni veicolo a motore destinato a circolare su strada, con o senza carrozzeria, che abbia almeno quattro ruote e una velocità massima per costruzione superiore ai 25 km/h, ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie, delle trattrici e macchine agricole e delle macchine operatrici.   Articolo 2 Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omologazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scappamento, se questi rispondono alle prescrizioni di cui all'allegato.   Articolo 3 Le modifiche che sono necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni dell'allegato, eccetto quelle dei punti I.1. e I.4.1.4., sono adottate a norma della procedura prevista all'articolo 13 della direttiva del Consiglio relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.   Articolo 4 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva.   Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, addí 6 febbraio 1970.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. HARMEL  (1)GU n. C 160 del 18.12.1969, pag. 7. (2)GU n. C 48 del 16.4.1969, pag. 16. (3)Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.     ALLEGATO   I. LIVELLI SONORI AMMISSIBILI    I.1. Limiti  Il livello sonoro dei veicoli di cui all'articolo 1 della presente direttiva, misurato nelle condizioni previste dal presente allegato, non deve superare i seguenti limiti: >PIC FILE= "T0002118">   I.2. Strumenti di misura  Le misure del rumore provocato dai veicoli sono effettuate mediante in fonometro conforme al tipo descritto nella pubblicazione n. 179, prima edizione 1965, della Commissione elettrotecnica internazionale.  I.3. Condizioni di misura  Le misure sono effettuate a veicolo vuoto, in una zona sgombra e sufficientemente silenziosa (rumore circostante e rumore del vento inferiori di almeno 10 dB (A) al rumore da misurare).  Questa zona può essere costituita, per esempio, da uno spazio aperto di 50 metri di raggio, la cui parte centrale, per almeno 20 metri di raggio, deve essere praticamente orizzontale e rivestita di cemento, di asfalto o altro materiale analogo e non deve essere ricoperta di neve farinosa, di erbe alte, terra soffice o cenere.  Il rivestimento della pista deve essere tale che i pneumatici non producano rumore eccessivo. Questa condizione è valida soltanto per la misura del rumore dei veicoli in movimento.  Le misure sono fatte con tempo sereno e vento debole. Nessun'altra persona all'infuori dell'osservatore che effettua la lettura dello strumento deve rimanere nelle vicinanze del veicolo o del microfono, poiché la presenza di spettatori può influenzare sensibilmente le letture dello strumento, quando tali spettatori si trovano nelle vicinanze del veicolo o del microfono. Ogni punta estranea alle caratteristiche del livello sonoro generale non è presa in considerazione nella lettura.  I.4. Metodo di misura  I.4.1. Misura del rumore dei veicoli in movimento (per l'omologazione)  Si effettuano almeno due misure su ciascun lato del veicolo. Possono essere effettuate misure preliminari di regolazione, che però non sono prese in considerazione.   Il microfono è collocato a 1,2 metri dal suolo e a una distanza di 7,5 metri dall'asse di marcia CC del veicolo, misurata secondo la perpendicolare PP' a tale asse (figura 1).  Sulla pista di prova sono tracciate due linee AA' e BB' parallele alla linea PP' e situate a 10 metri anteriormente e posteriormente a tale linea. I veicoli sono portati a velocità costante alle condizioni in appresso specificate, fino alla linea AA'. In questo momento, l'acceleratore è spinto a fondo con la massima rapidità possibile. L'acceleratore è mantenuto in questa posizione fino a che la parte posteriore del veicolo (1) abbia superato la linea BB', poi viene staccato il più rapidamente possibile  La massima intensità rilevata costituisce il risultato della misura.  I.4.1.1. Veicolo senza cambio  Il veicolo si avvicina alla linea AA' ad una velocità costante corrispondente alla più bassa delle tre velocità seguenti:    - velocità corrispondente ad una velocità di rotazione del motore uguale ai tre quarti della velocità di rotazione per la quale il motore sviluppa la sua massima potenza;       - velocità corrispondente ad una velocità di rotazione del motore uguale ai tre quarti della velocità di rotazione massima consentita dal regolatore;       - 50 km orari.         I.4.1.2. Veicoli con cambio a mano  Il cambio è obbligatoriamente innestato:  I.4.1.2.1. nella seconda marcia, se il veicolo è munito di due, tre o quattro rapporti;  I.4.1.2.2. nella terza marcia se il cambio comporta più di quattro rapporti;  I.4.1.2.3. nella marcia corrispondente alla massima velocità del veicolo, se il sistema di trasmissione è a doppia demoltiplicazione, (ruotismo intermedio o differenziale a doppio rapporto di demoltiplicazione).  Il veicolo si avvicina alla linea AA' ad una velocità costante corrispondente alla più bassa delle tre velocità seguenti:    - velocità corrispondente ad una velocità di rotazione del motore uguale ai tre quarti della velocità di rotazione per la quale il motore sviluppa la sua massima potenza;       - velocità corrispondente ad una velocità di rotazione del motore uguale ai tre quarti della velocità di rotazione massima consentita dal regolatore;       - 50 km orari.         I.4.1.3. Veicoli con cambio automatico  Il veicolo si avvicina alla linea AA' ad una velocità costante uguale alla più bassa delle due velocità seguenti:    - 50 km orari;       - i tre quarti della sua velocità massima.         Quando è possibile una scelta, è utilizzata la posizione «marcia normale» in città.  I.4.1.4. Interpretazione dei risultati  I.4.1.4.1. Per tener conto delle imprecisioni degli strumenti di misura, il risultato di ogni misura è dato dal valore letto sullo strumento, diminuito di 1 dB (A).  I.4.1.4.2. Le misure sono considerate valide se il divario fra due misure consecutive effettuate sullo stesso lato del veicolo non supera 2 dB (A).  I.4.1.4.3. Il valore preso in considerazione è il risultato più elevato delle misure. Se tale valore è superiore di 1 dB (A) al livello massimo ammissibile per la categoria alla quale appartiene il veicolo, si procede ad una seconda serie di due misure. Tre dei quattro risultati cosí ottenuti devono rientrare nei limiti prescritti.  (1)Se l'insieme del veicolo comprende un rimorchio o un semirimorchio, non sarà tenuto conto del rimorchio o del semirimorchio per il passaggio della linea BB'.  >PIC FILE= "T0002119">   I.4.2. Misura del rumore dei veicoli fermi  I.4.2.1. Posizione del fonometro  Il punto di misura è il punto X indicato nella figura 2 che si trova a una distanza di 7 metri dalla piú vicina superficie del veicolo.  Il microfono è collocato a 1,2 metri dal suolo.  I.4.2.2. Numero di misure  Si effettuano almeno due misure.  I.4.2.3. Condizioni di prova del veicolo  Il motore di un veicolo senza regolatore di velocità è portato al regime che dà un numero di giri equivalente ai tre quarti del numero dei giri al minuto che, secondo il costruttore, corrisponde alla potenza massima del motore. Il numero di giri al minuto del motore è misurato mediante uno strumento indipendente, per esempio un banco a rulli e un tachimetro. Se il motore è munito di un regolatore di velocità, che impedisce che il motore superi il numero di giri corrispondente alla sua potenza massima, lo si fa girare alla velocità massima consentita dal regolatore.  Prima di procedere alle misure, il motore è portato alla sua temperatura normale di funzionamento.   I.4.2.4. Interpretazione dei risultati  Tutte le letture del livello sonoro sono indicate nel verbale.  È indicato eventualmente anche il criterio di valutazione della potenza del motore. Nel verbale deve figurare anche il carico del veicolo.  Le misure sono considerate valide se il divario fra due misure consecutive effettuate sullo stesso lato del veicolo non supera 2 dB (A).  È considerato risultato della misura il valore più elevato. >PIC FILE= "T0002120">   II. DISPOSITIVO DI SCAPPAMENTO (SILENZIATORE)  II.1. Se il veicolo è munito di dispositivi destinati a ridurre il rumore dello scappamento (silenziatore), si osservano le prescrizioni del presente punto II. Se il condotto di aspirazione del motore è munito di un filtro ad aria, necessario per garantire l'osservanza del livello sonoro ammissibile, tale filtro si considera parte del silenziatore e le prescrizioni del presente punto II sono del pari applicabili a questo filtro.  II.2. Lo schema del dispositivo di scappamento deve essere allegato alla scheda di omologazione del veicolo.  II.3. Sul silenziatore dovranno essere indicati in caratteri ben leggibili ed indelebili la marca ed il tipo.  II.4. I materiali assorbenti fibrosi possono essere impiegati nella costruzione del silenziatore solo se sono soddisfatte le seguenti condizioni:  II.4.1. I materiali assorbenti fibrosi non devono trovarsi nelle parti del silenziatore attraversate dai gas.  II.4.2. Dispositivi adeguati devono garantire il mantenimento in posto dei materiali assorbenti fibrosi per tutta la durata di utilizzazione del silenziatore.  II.4.3. I materiali assorbenti fibrosi devono resistere ad una temperatura superiore di almeno il 20 % alla temperatura di funzionamento che si può presentare nella parte del silenziatore in cui si trovano i materiali assorbenti fibrosi.


Avis juridique important

|

31996L0011

Direttiva 96/11/CE della Commissione, del 5 marzo 1996, che modifica la direttiva 90/128/CEE della Commissione relativa ai materiali ed oggetti di materia plastica destinati a venire in contatto con i prodotti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 061 del 12/03/1996 pag. 0026 - 0030

DIRETTIVA 96/11/CE DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1996 che modifica la direttiva 90/128/CEE della Commissione relativa ai materiali ed oggetti di materia plastica destinati a venire in contatto con i prodotti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 89/109/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i materiali e gli oggetti destinati a venire in contatto con i prodotti alimentari (1), in particolare l'articolo 3,sentito il comitato scientifico dell'alimentazione umana,considerando che secondo l'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 90/128/CEE della Commissione (2), modificata da ultimo dalla direttiva 95/3/CE (3), a partire dal 1° gennaio 1997 esclusivamente i monomeri o le altre sostanze di partenza che figurano nell'allegato II, sezione A possono essere utilizzati per la fabbricazione dei materiali ed oggetti di plastica con le restrizioni indicate; che può essere deciso, in casi debitamente giustificati e per alcune sostanze che possono continuare ad essere utilizzate a livello nazionale conformemente all'allegato II, sezione B, il differimento della suindicata scadenza;considerando che per un certo numero di sostanze i dati richiesti al comitato scientifico dell'alimentazione umana sono state fornite ma non ancora valutate o sono in fase di valutazione o verranno valutate in futuro ed è pertanto giustificato il proseguimento della loro utilizzazione;considerando che per un certo numero di sostanze i dati richiesti dal comitato scientifico dell'alimentazione umana ne consentono l'inserimento negli elenchi comunitari senza alcuna restrizione specifica;considerando che le misure comunitarie previste dalla presente direttiva non vanno oltre quanto è necessario al conseguimento degli obiettivi già previsti dalla direttiva 89/109/CEE;considerando che le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 La direttiva 90/128/CEE è così modificata:1) All'articolo 3, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:«4. A decorrere dal 1° gennaio 2002, solo i monomeri e le altre sostanze di partenza riportati nella sezione A dell'allegato II, possono essere utilizzati per la fabbricazione di materiali e oggetti di materia plastica, fatte salve le restrizioni ivi indicate. Tuttavia le sostanze riportate nella sezione B dell'allegato II, possono essere cancellate prima della data summenzionata qualora i dati richiesti per l'inserimento nella sezione A non vengano forniti in tempo utile ai fini della valutazione da parte del comitato scientifico dell'alimentazione umana.»2) L'allegato II è così modificato:a) le sostanze riportate nell'allegato I della presente direttiva sono inserite secondo l'ordine numerico alla sezione A;b) le sostanze riportate nell'allegato II della presente direttiva sono cancellate dalla sezione B.3) Nell'allegato III sono inserite secondo l'ordine numerico le sostanze riportate nell'allegato III della presente direttiva.Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Gli Stati membri applicano tali disposizioni come segue:- a decorrere dal 1° gennaio 1997, permettono il commercio e l'uso di materiali e oggetti di materia plastica destinati ad entrare in contatto con i prodotti alimentari conformi alle disposizioni della presente direttiva;- a decorrere dal 1° gennaio 1999, vietano la fabbricazione e l'importazione di materiali e oggetti di plastica destinati a venire in contatto con i prodotti alimentari e non conformi alla presente direttiva.2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni, di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1996.Per la CommissioneMartin BANGEMANNMembro della Commissione(1) GU n. L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 38.(2) GU n. L 75 del 21. 3. 1990, pag. 19.(3) GU n. L 41 del 23. 2. 1995, pag. 44.ALLEGATO I >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO II >SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO III >SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

31982L0347

Direttiva 82/347/CEE della Commissione, del 23 aprile 1982, che fissa talune disposizioni di applicazione della direttiva 81/177/CEE del Consiglio, relativa all'armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci comunitarie

Gazzetta ufficiale n. L 156 del 07/06/1982 pag. 0001 - 0005 edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 9 pag. 0070  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 9 pag. 0070

++++COMMISSIONE  DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 23 aprile 1982  che fissa talune disposizioni di applicazione della direttiva 81/177/CEE del Consiglio , relativa all ' armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci comunitarie  ( 82/347/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 81/177/CEE del Consiglio , del 24 febbraio 1981 , relativa all ' armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci comunitarie ( 1 ) , in particolare l ' articolo 21 , paragrafo 2 ,  considrando che , al fine di definire chiaramente gli obblighi ai quali , ai sensi dell ' articolo 3 della direttiva 81/177/CEE , è soggetta la persona che redige la dichiarazione di esportazione , è opportuno precisare le indicazioni che detta dichiarazione deve contenere nonchù i documenti che a questa devono essere acclusi ;  considerando che , per garantire la corretta applicazione dei dazi all ' esportazione e di tutte le altre disposizioni comunitarie che disciplinano l ' esportazione delle merci , è necessario fissare modalità pratiche e uniformi relativamente alla visita delle merci cui il servizio doganale può procedere , in base all ' articolo 9 della direttiva 81/177/CEE , ed , in particolare , il prelievo di campioni che tale servizio può effettuare ai fini di detta visita ; che è opportuno , in particolare , prevedere misure atte a rimediare all ' eventuale rifiuto del dichiarante di assistere alla visita ed al prelievo succitati , qualora il servizio doganale ne faccia richiesta , onde regolarizzare l ' operazione in sospeso ;  considerando che , tenuto conto delle importanti conseguenze che i risultati della verifica , da parte del servizio doganale , della dichiarazione di esportazione e dei documenti ad essa acclusi , hanno per la corretta applicazione dei dazi all ' esportazione e di tutte le altre disposizioni comunitarie che disciplinano l ' esportazione delle merci , ai sensi dell ' articolo 10 , paragrafo 1 , della direttiva 81/177/CEE , è necessario fissare le modalità secondo cui il servizio in parola deve indicare tali risultati sulla dichiarazione ;  considerando che , per garantire l ' applicazione uniforme delle disposizioni dell ' articolo 13 della direttiva 81/177/CEE , in base alle quali il servizio doganale accorda l ' autorizzazione ad esportare le merci soltanto dopo aver accertato , se del caso , che i dazi presi in considerazione sono stati pagati o garantiti , occorre fissare le norme che detto servizio deve osservare quando autorizza l ' esportazione delle merci senza disporre dei risultati dei controlli da esso effettuati ;  considerando che l ' applicazione delle disposizioni della presente direttiva non pregiudica quanto disposto dal regolamento ( CEE ) n . 1736/75 del Consiglio , del 24 giugno 1975 , relativo alle statistische del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa ( 2 ) , nonchù del regolamento ( CEE ) n . 2102/77 del Consiglio , del 20 settembre 1977 , relativo all ' introduzione di un formulario comunitario di dichiarazione d ' esportazione ( 3 ) ; che le medesime disposizioni non pregiudicano le disposizioni particolari allle quali è subordinata la concessione di restituzioni e di altri importi previsti per l ' esportazione istituiti nel quadro della politica agricola comune ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per la regolamentazione doganale generale ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva determina talune disposizioni d ' applicazione dell ' articolo 3 , dell ' articolo 9 , dell ' articolo 10 , paragrafo 1 , e dell ' articolo 13 della direttiva 81/177/CEE , in appresso denominata « direttiva di base » .  TITOLO I  CONTENUTO DELLA DICHIARAZIONE DI ESPORTAZIONE  Articolo 2  1 . Le indicazioni di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 , della direttiva di base che devono figurare nella dichiarazione sono le seguenti :  a ) il nome e l ' indirizzo del dichiarante e , qualora questi agisca per conto terzi , le condizioni giuridiche del suo intervento qualora tale indicazione sia necessaria per la determinazione della persona tenuta a pagare gli eventuali dazi all ' esportazione ;  b ) il nome e l ' indirizzo dell ' esportatore delle merci , nel caso in cui si tratti di persona distinta dal dichiarante ;  c ) per le merci vincolate ad un regime doganale , il riferimento a detto regime ;  d ) il numero , la specie , le marche e le cifre dei colli contenenti le merci dichiarate o , qualora si tratti di merci non imballate , il numero degli articoli oggetto della dichiarazione o , a seconda dei casi , la menzione « alla rinfusa » , nonchù tutte le indicazioni necessarie all ' identificazione delle merci non imballate ;  e ) il luogo in cui si trovano le merci dichiarate , sempre che il servizio doganale lo ritenga necessario ;  f ) se si tratta di merci contemplate dalla politica agricola comune , la voce o sottovoce in cui esse rientrano nella nomenclatura della tariffa doganale comune oppure , se del caso , nella nomenclatura agricola specifica da utilizzare per l ' operazione di cui trattasi , nonchù la designazione delle merci medesime secondo le specificazioni della nomenclatura utilizzata oppure in termini sufficientemente precisi per permettere al servizio doganale di determinare immediatamente e senza ambiguità che esse corrispondono esattamente alla voce o alla sottovoce dichiarata ;  g ) se si tratta di merci diverse da quelle di cui alla lettera f ) , la loro designazione in termini sufficientemente precisi per consentirne l ' identificazione ed il controllo ;  h ) se si tratta di merci soggette a dazi all ' esportazione o di merci per le quali sarà richiesta la concessione di restituzioni o di altri importi per l ' esportazione previsti nel quadro delle politica agricola comune , i dati quantitativi e le specificazioni complementari eventualmente necessarie per l ' applicazione di tali dazi o il calcolo delle restituzioni o degli altri importi ;  i ) il paese di destinazione delle merci , ai sensi dell ' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 1736/75 ;  j ) il numero di serie preceduto dalla o dalle lettere indicanti lo Stato membro di rilascio del certificato di esportazione o di fissazione anticipata presentato conformemente alle disposizioni applicabili in materia di politica agricola comune ;  k ) ogni altro dato necessario per l ' applicazione delle disposizioni che disciplinano l ' esportazione delle merci .  2 . Oltre alle indicazioni di cui al paragrafo 1 , gli Stati membri possono esigere che nella dichiarazione siano anche precisati :  a ) il nome e l ' indirizzo del destinatario delle merci ;  b ) l ' aliquota dei dazi all ' esportazione eventualmente applicabili alla merce dichiarata ;  c ) a titolo indicativo , l ' importo dei dazi all ' esportazione , qual è stato calcolato dal dichiarante .  Articolo 3  1 . Il servizio doganale può , qualora lo ritenga necessario , esigere , al momento della presentazione della dichiarazione , che siano prodotti documenti di trasporto o , a seconda dei casi , documenti relativi al precedente regime doganale .  Qualora si tratti di una stessa merce presentata in più colli , il servizio può anche esigere che venga prodotta una lista di spedizione o un documento equivalente nel quale sia indicato il contenuto di ciascuno dei colli .  2 . I documenti allegati alla dichiarazione devono essere conservati dal servizio doganale , salvo disposizioni contrarie e fatta eccezione per i casi in cui essi possono essere utilizzati dal dichiarante per altre operazioni . In quest ' ultimo caso , il servizio doganale prenderà le disposizioni necessarie affinchù i documenti in questione possano essere utilizzati ulteriormente solo per il quantitativo od il valore per il quale restano validi .  TITOLO II  VERIFICA DELLA DICHIARAZIONE DI ESPORTAZIONE  A . Verifica dei documenti  Articolo 4  Fatto salvo l ' esame preliminare effettuato al fine di determinare se nulla osta all ' accettazione della dichiarazione , il servizio doganale procede , ove lo ritenga necessario , alla verifica della dichiarazione e dei documenti ad essa allegati , onde accertarsi in particolare che le indicazioni contenute in tali documenti corrispondano esattamente alle indicazioni riprese nella dichiarazione .  B . Visita delle merci  Articolo 5  Qualora decida di procedere alla visita di una parte soltanto delle merci dichiarate , il servizio doganale indica al dichiarante , o al suo rappresentante , quali merci vuole esaminare , senza che questi possa opporsi a tale scelta .  I risultati della visita parziale sono estesi all ' insieme delle merci che formano oggetto della dichiarazione . Tuttavia , il dichiarante può chiedere che sia effettuata una visita supplementare , qualora ritenga che i risultati della visita parziale non siano validi per il resto delle merci dichiarate .  Articolo 6  1 . Qualora decida di procedere alla visita delle merci , il servizio doganale ne informa il dichiarante o il suo rappresentante .  2 . Il dichiarante , o la persona da questi designata ad assistere alla visita delle merci , fornisce al servizio doganale l ' assistenza necessaria per facilitarne i compiti . Se il servizio doganale non ritiene soddisfacente l ' assistenza fornitagli , può chiedere al dichiarante di designare un ' altra persona in grado di fornire l ' assistenza necessaria .  3 . Qualora il dichiarante rifiuti di assistere alla visita delle merci o di designare una persona in grado di fornire l ' assistenza ritenuta necessaria dal servizio doganale , quest ' ultimo impone al dichiarante un termine entro il quale assolvere tale obbligo , a meno che ritenga di poter rinunciare a detta visita .  Se alla scadenza di questo termine il dichiarante non ha ottemperato alle ingiunzioni del servizio doganale , quest ' ultimo procede d ' ufficio alla visita delle merci sotto la responsabilità e a spese del dichiarante e ricorrendo , qualora lo ritenga necessario , all ' assistenza di un esperto o di qualsiasi altra persona designata in base alle disposizioni in vigore .  Gli accertamenti effettuati dal servizio doganale in occasione della visita praticata alle condizioni di cui al comma precedente fanno fede come se la visita fosse avvenuta in presenza del dichiarante .  4 . Gli Stati membri possono disporre che , in sostituzione delle disposizioni di cui al paragrafo 3 , il servizio doganale possa reputare senza effetto la dichiarazione nel caso in cui risulti chiaramente che il rifiuto del dichiarante di assistere alla visita delle merci o di designare una persona atta a fornire l ' assistenza necessaria non abbia come fine o come effetto di impedire a detto servizio di constatare un ' infrazione alle disposizioni che disciplinano l ' esportazione delle merci considerate .  C . Prelievo di campioni  Articolo  1 . Il servizio doganale , qualora decida di effettuare un prelievo di campioni , ne informa il dichiarante o il suo rappresentante .  Il servizio doganale , qualora lo ritenga utile , può esigere che il dichiarante assista a tale prelievo o vi si faccia rappresentare in modo da poter fornire al servizio stesso l ' assistenza necessaria .  2 . I prelievi sono effettuati dal servizio doganale stesso . Tuttavia , quest ' ultimo può chiedere che siano effettuati , sotto il suo controllo , dal dichiarante o da persona designata da quest ' ultimo .  I prelievi sono effettuati secondo i metodi a tal fine previsti dalla regolamentazione vigente .  3 . Le quantità da prelevare non devono superare quelle che sono necessarie a consentire l ' analisi o il controllo approfondito , ivi compresa un ' eventuale contro analisi .  Articolo 8  1 . Il dichiarante , o la persona da questi designata ad assistere al prelievo di campioni , è tenuto a fornire tutta l ' assistenza necessaria al servizio doganale per facilitare l ' operazione . Se l ' assistenza fornita non è considerata soddisfacente dal servizio doganale , quest ' ultimo può esigere dal dichiarante che questi designi una persona atta a fornirgli l ' assistenza richiesta .  2 . Qualora il dichiarante rifiuti di assistere al prelievo di campioni o di designare una persona atta a fornire l ' assistenza giudicata necessaria dal servizio doganale , sono applicate le disposizioni dell ' articolo 6 , paragrafi 3 e 4 .  Articolo 9  Il servizio doganale , nel caso in cui abbia prelevato campioni per sottoporli ad un ' analisi e ad un controllo approfondito , autorizza l ' esportazione delle merci in questione , senza attendere i risultati dell ' analisi o del controllo , semprechù nulla vi si opponga .  In questo caso , si applicano le disposizioni di cui all ' articolo 14 .  Articolo 10  Le quantità prelevate dal servizio doganale a titolo di campioni non sono detraibili dalla quantità della merce dichiarata .  Qualora le circostanze lo consentano , il dichiarante può essere autorizzato a sostituire le quantità di merci prelevate a titolo di campioni mediante merci identiche , a fine di completare la spedizione .  Articolo 11  I campioni prelevati , qualora non siano stati distrutti nel corso dell ' analisi o del controllo approfondito , sono restituiti al dichiarante , a sua richiesta e a sue spese , allorchù il servizio doganale non abbia più alcuna ragione per conservarli , in particolare allorchù sia venuta meno ogni possibilità di ricorso da parte del dichiarante contro la decisione adottata in base ai risultati dell ' analisi o del controllo approfondito .  I campioni di cui il dichiarante non abbia chiesto la restituzione possono essere distrutti oppure conservati dal servizio doganale come esemplari per facilitare la verifica di ulteriori operazioni . Tuttavia , in taluni casi particolari , il servizio doganale può esigere che l ' interessato ritiri i campioni giacenti .  D . Attestazione del servizio doganale  Articolo 12  1 . Il servizio doganale , qualora proceda alla verifica della dichiarazione e dei documenti ad essa allegati o alla visita delle merci , indica , almeno sull ' esemplare della dichiarazione destinato alle autorità doganali o su un documento allegato , gli elementi che hanno formato oggetto di detta verifica o di detta visita , nonchù i risultati . In caso di visita parziale delle merci , si precisa anche il riferimento al lotto esaminato .  Se del caso , il servizio doganale annota nella dichiarazione anche l ' assenza del dichiarante o del suo rappresentante .  2 . Qualora il risultato della verifica della dichiarazione e dei documenti ad essa allegati o della visita delle merci non sia conforme alla dichiarazione , il servizio doganale precisa , almeno sull ' esemplare della dichiarazione destinato alle autorità doganali o sul documento allegato , gli elementi da prendere in considerazione ai fini del calcolo dei dazi all ' esportazione o delle restituzioni e degli altri importi all ' esportazione , nonchù per l  ' applicazione di tutte le altre disposizioni comunitarie che disciplinano l ' esportazione delle merci .  3 . L ' attestazione del servizio doganale dev ' essere datata e deve contenere le informazioni necessarie all ' identificazione del funzionario che l ' ha redatta .  4 . Gli Stati membri possono disporre che il servizio doganale non apponga alcuna menzione sulla dichiarazione o sul documento allegato , qualora detto servizio non proceda ad alcuna verifica della dichiarazione nù ad alcuna visita delle merci .  TITOLO III  AUTORIZZAZIONE ALL ' ESPORTAZIONE DELLE MERCI  Articolo 13  L ' autorizzazione all ' esportazione è concessa globalmente per tutta la merce oggetto della dichiarazione .  Quando è necessaria l ' indicazione della data dell ' autorizzazione all ' esportazione per garantire il rispetto delle disposizioni applicabili alle merci di cui alla dichiarazione , gli Stati membri possono prevedere che tale indicazione sia apposta , sulla dichiarazione stessa , o su qualsiasi altro documento appropriato .  Articolo 14  1 . Qualora , in attesa del risultato dei controlli che sono stati intrapresi , sia per la verifica delle indicazioni contenute nella dichiarazione o dei documenti ad essa acclusi , sia per la visita delle merci , non sia possibile stabilire gli elementi necessari alla determinazione dei dazi all ' esportazione o delle restituzioni o degli altri importi all ' esportazione , cui l ' esportazione delle merci può dar luogo , il servizio doganale , semprechù niente vi si opponga , autorizza comunque l ' esportazione delle merci . La concessione di detta autorizzazione dà luogo alla contabilizzazione immediata dell ' importo dei dazi all ' esportazione , determinato in base alle indicazioni contenute nella dichiarazione .  Il servizio doganale , qualora ritenga che i controlli effettuati possano portare alla determinazione di un importo dei dazi all ' esportazione più elevato di quello risultante dalle indicazioni della dichiarazione , esige inoltre la costituzione di una garanzia che copra la differenza tra l ' importo succitato e quello cui le merci possono in definitiva essere soggette . Tuttavia , fatte salve le disposizioni specifiche applicabili nel quadro della politica agricola comune , gli Stati membri possono disporre che il dichiarante , invece di costituire detta garanzia , abbia la facoltà di chiedere la contabilizzazione immediata dell ' importo dei dazi cui le merci possono in definitiva essere soggette .  2 . Qualora l ' importo dei dazi all ' esportazione , che è determinato in base ai controlli effettuati dal servizio doganale , sia diverso da quello risultante dalle indicazioni contenute nella dichiarazione , la concessione dell ' autorizzazione all ' esportazione delle merci dà luogo alla contabilizzazione immediata dell ' importo così determinato .  3 . Ove , in virtù delle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 , si debba procedere ad una contabilizzazione immediata dei dazi , essa avviene senza pregiudizio dei provvedimenti decisi in virtù della direttiva 78/453/CEE del Consiglio , del 22 maggio 1978 , relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative relative alla dilazione del pagamento dei dazi all ' importazione o dei dazi all ' esportazione ( 4 ) .  TITOLO IV  DISPOSIZIONI FINALI  Articolo 15  Qualora una dichiarazione di esportazione comporti più articoli , le indicazioni relative a ciascuno degli articoli sono considerate come costituenti una dichiarazione separata .  Articolo 16  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° gennaio 1983 .  2 . Ogni Stato membro informa la Commissione delle disposizioni che esso adotta per l ' applicazione della presente direttiva . La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 17  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 23 aprile 1982 .  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 83 del 30 . 3 . 1981 , pag . 40 .  ( 2 ) GU n . L 183 del 14 . 7 . 1975 , pag . 3 .  ( 3 ) GU n . L 246 del 27 . 9 . 1977 , pag . 1 .  ( 4 ) GU n . L 146 del 2 . 6 . 1978 , pag . 19 .


Avis juridique important

|

31993L0034

Direttiva 93/34/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote

Gazzetta ufficiale n. L 188 del 29/07/1993 pag. 0038 - 0043 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 4 pag. 0244  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 4 pag. 0244

DIRETTIVA 93/34/CEE DEL CONSIGLIOdel 14  giugno 1993relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei  veicoli a motore a due o tre ruote (1), vista la proposta della Commissione (2), in cooperazione con il Parlamento europeo (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (4), considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è  assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; che  occorre adottare le misure necessarie a tale scopo; considerando che in ciascuno Stato membro i veicoli a due o tre ruote devono rispondere, per quanto  concerne le iscrizioni regolamentari, a talune caratteristiche tecniche stabilite da prescrizioni  cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro; che, per la loro disparità, dette  prescrizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità; considerando che detti ostacoli all'instaurazione e al funzionamento del mercato interno possono  essere eliminati se le stesse prescrizioni sono adottate da tutti gli Stati membri in luogo delle  rispettive regolamentazioni nazionali; considerando che l'introduzione di prescrizioni armonizzate per le iscrizioni regolamentari dei  veicoli a due o tre ruote è necessaria al fine di consentire l'applicazione, per ciascun tipo dei  suddetti veicoli, della procedura di omologazione di cui alla direttiva 92/61/CEE; considerando che, date la portata e le conseguenze dell'azione proposta nel settore in questione,  le misure comunitarie oggetto della presente direttiva sono necessarie, anzi indispensabili, per  conseguire gli obiettivi prestabiliti, vale a dire l'omologazione comunitaria per tipo di veicolo;  che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura sufficiente da parte dei singoli Stati  membri; considerando che la presente direttiva non impedisce ad alcuni Stati membri di mantenere, per  quanto riguarda le iscrizioni regolamentari applicabili ai veicoli a motore a due o a tre ruote e  su base non discriminatoria, prescrizioni speciali vincolanti ai fini dell'applicazione delle norme  di circolazione, sempreché tali requisiti specifici riguardino l'uso di detti veicoli e non  implichino modifiche nella loro costruzione tali da ostacolare l'omologazione comunitaria di questo  tipo di veicolo, HA ADOTTATO LA SEGUENTE DIRETTIVA: Articolo 1La presente direttiva si applica alle iscrizioni regolamentari di  tutti i tipi di veicoli definiti all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE. Articolo 2La procedura per la concessione dell'omologazione relativamente alle iscrizioni  regolamentari di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote, nonché le condizioni per la libera  circolazione di tali veicoli sono quelle stabilite dalla direttiva 92/61/CEE, rispettivamente ai  capitoli II e III. Articolo 3Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni  dell'allegato sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 13 della direttiva  70/156/CEE (5). Articolo 41. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi  alla presente direttiva entro il 14 dicembre 1994. Essi ne informano immediatamente la  Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente  direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le  modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. A decorrere dalla data di cui al primo comma, gli Stati membri non possono vietare, per quanto  riguarda le iscrizioni regolamentari, la prima messa in circolazione dei veicoli conformi alla  presente direttiva. Essi applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 14 giugno 1995. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che  essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1993. Per il ConsiglioIl PresidenteJ. TROEJBORG(1) GU n. L 225 del 10. 8. 1992,  pag. 72. (2) GU n. C 293 del 9. 11. 1992, pag. 43. (3) GU n. C 337 del 21. 12. 1992, pag. 103, e GU n. C 176 del 28. 6. 1993. (4) GU n. C 73 del 15. 3. 1993, pag. 22. (5) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/53/CEE  (GU n. L 225 del 10. 8. 1992, pag. 1).  ALLEGATO PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE ISCRIZIONI REGOLAMENTARI PER I VEICOLI A MOTORE A  DUE O TRE RUOTE 1. GENERALITÀ1.1. Ogni veicolo deve essere munito di una targhetta e delle  iscrizioni descritte qui di seguito. La targhetta e le iscrizioni vengono apposte dal costruttore o  dal suo mandatario. 2. TARGHETTA DEL COSTRUTTORE2.1. In zona facilmente accessibile, su un pezzo che normalmente non  viene sostituito durante l'impiego, deve essere apposta, in modo da risultare solidamente fissata,  una targhetta del costruttore, il cui modello figura all'appendice 1, contenente le seguenti  indicazioni chiaramente leggibili e indelebili, elencate nel seguente ordine: 2.1.1. nome del costruttore; 2.1.2. marchio di omologazione descritto all'articolo 8 della direttiva 92/61/CEE del Consiglio,  del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote; 2.1.3. numero d'identificazione del veicolo (VIN); 2.1.4. livello sonoro a veicolo fermo: . . . dB(A) a . . . giri/minuto. 2.2. Il marchio di omologazione secondo le prescrizioni del punto 2.1.2, i valori del livello  sonoro a veicolo fermo e il numero di giri/minuto secondo le prescrizioni del punto 2.1.4 non  vengono indicati all'atto dell'omologazione per quanto riguarda le iscrizioni regolamentari. Questi  elementi devono però essere apposti su tutti i veicoli prodotti in conformità del tipo omologato. 2.3. Il costruttore può apporre indicazioni supplementari sotto o accanto a quelle prescritte,  all'esterno di un rettangolo chiaramente delimitato nel quale devono essere contenute unicamente le  indicazioni prescritte ai punti da 2.1.1 a 2.1.4 (vedi appendice 1). 3. NUMERO D'IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLOIl numero d'identificazione di un veicolo è costituito da  una combinazione strutturata di caratteri, attribuita dal costruttore ad un singolo veicolo. La sua  funzione è quella di rendere identificabile in modo inequivocabile tramite il costruttore - senza  che occorrano altre indicazioni - ogni veicolo per un periodo di 30 anni. Il numero d'identificazione del veicolo deve rispondere alle seguenti prescrizioni. 3.1. Il numero d'identificazione del veicolo deve essere segnato sulla targhetta del costruttore.  Esso deve essere segnato anche mediante un procedimento quale il martellamento o la punzonatura, in  modo da evitare che si cancelli o si alteri, sul telaio, in zona facilmente accessibile nella metà  destra del veicolo. 3.1.1. Il numero d'identificazione del veicolo deve essere composto da tre parti: 3.1.1.1. la prima parte consiste in un codice assegnato al costruttore del veicolo per consentire  l'identificazione del suddetto costruttore. Tale codice è costituito da tre caratteri (lettere o  cifre) assegnati dalle autorità competenti del paese in cui il costruttore ha la sede sociale,  d'accordo con l'agenzia internazionale che opera su autorizzazione dell'organismo internazionale di  normalizzazione (ISO). Il primo carattere designa una zona geografica, il secondo un paese  all'interno di una zona geografica, il terzo un determinato costruttore. Se il costruttore produce  meno di 500 veicoli all'anno, il terzo carattere sarà sempre un 9. Per l'identificazione di detto  costruttore, l'autorità di cui sopra assegna anche il terzo, il quarto e il quinto carattere della  terza parte. 3.1.1.2. La seconda parte è costituita da sei caratteri (lettere o cifre), che hanno lo scopo di  indicare le caratteristiche generali del veicolo (tipo, variante e versione); ciascuna  caratteristica può comprendere due caratteri. Se il costruttore non fa uso di uno o più di questi  caratteri, gli spazi non usati devono essere completati con caratteri alfabetici o numerici, a  scelta del costruttore stesso. 3.1.1.3. La terza parte è costituita da otto caratteri, di cui gli ultimi quattro devono essere  numerici, e deve consentire, in combinazione con le altre due parti, di identificare in modo  inequivocabile un dato veicolo. In tutti gli spazi non utilizzati va inserita la cifra zero in modo  da ottenere il numero completo dei caratteri prescritti. 3.1.2. Il numero d'identificazione del veicolo deve essere disposto possibilmente su un'unica  riga. In casi eccezionali e per motivi tecnici è anche ammessa la disposizione su due righe. In tali casi  non è tuttavia consentito suddividere una qualsiasi delle tre parti sulle due righe. L'inizio e la  fine di ciascuna riga devono essere delimitati da un simbolo; quest'ultimo non deve identificarsi  con cifre arabe né con lettere latine maiuscole, né poter essere confuso con una di esse. Si può  derogare a questa disposizione quando il numero è segnato su una sola riga sulla targhetta del  costruttore. Il simbolo può anche essere segnato fra le tre parti (punto 3.1.1) all'interno di una  riga. Non sono ammessi spazi intermedi liberi tra i caratteri. 4. CARATTERI4.1. Per tutte le iscrizioni di cui ai punti 2 e 3 si devono usare lettere latine e  cifre arabe. Tuttavia, le lettere latine usate per le indicazioni previste dai punti 2.1.1, 2.1.3 e  3 devono essere in caratteri maiuscoli. 4.2. Per le indicazioni del numero d'identificazione del veicolo: 4.2.1. non è autorizzato l'impiego delle lettere I, O e Q nonché dei trattini, asterischi od altri  segni particolari; 4.2.2. le lettere e le cifre devono avere le seguenti altezze minime: 4.2.2.1. 4 mm per i caratteri segnati direttamente sul telaio o sull'intelaiatura o su una  struttura analoga del veicolo; 4.2.2.2. 3 mm per i caratteri segnati sulla targhetta del costruttore. Appendice 1 Esempio di targhetta del costruttoreL'esempio che segue non pregiudica le  indicazioni che figurano effettivamente sulle targhette del costruttore né le dimensioni della  targhetta, delle lettere e delle cifre; esso viene dato unicamente a titolo indicativo. Le informazioni supplementari di cui al punto 2.3 possono essere apposte sotto o accanto alle  indicazioni prescritte nel rettangolo riportato qui di seguito. >INIZIO DI UN GRAFICO><?aeUA16à><?aeTSà><?aeVCà><?aeRT2Y3à><?aeTF10à><?aeTBà><?aeTCà>STELLA FABBRICA  MOTOCICLI <?aeFN10à>e3 5364 <?aeFN10à>3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0 <?aeFN10à>80 dB  (A) - 3 750 g/min<?aeFN10à><?aeTBà><?aeRT2Y3à><?aeTEà><?aeUA17à"FINE DI UN GRAFICO>Leggenda: Nell'esempio di targhetta illustrato, il veicolo in questione è costruito dalla Stella Fabbrica  Motocicli, omologato in Italia (e3), sotto il numero 5364. Il numero d'identificazione (3GSKLM3AC8B120000) ha il seguente significato: - prima parte (3GS): - 3: zona geografica (Europa)- G: paese all'interno della zona geografica (Germania)- S:  costruttore (Stella Fabbrica Motocicli)- seconda parte (KLM3AC): - KL: tipo di veicolo- M3: variante (carrozzeria del veicolo)- AC: versione (motore del  veicolo)- terza parte (8B120000): - 8B12: identificazione del veicolo insieme alle altre due parti del numero d'identificazione-  0000: spazi non utilizzati riempiti con degli zeri per ottenere il numero completo di caratteri  prescrittiIl livello sonoro a veicolo fermo è 80 dB(A) a 3 750 giri al minuto. Appendice 2 Scheda informativa concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a  motore a due o tre ruote(da unire alla domanda di omologazione qualora sia presentata  indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)Numero d'ordine (attribuito dal  richiedente): . La domanda di omologazione concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo di veicolo a motore a  due o tre ruote deve essere accompagnata dalle informazioni di cui all'allegato II della direttiva  92/61/CEE, lettera A, punti: - 0.1- 0.2- da 0.4 a 0.6- da 9.3.1 a 9.3.3Appendice 3 Indicazione  dell'amministrazioneCertificato di omologazione concernente le iscrizioni regolamentari di un tipo  di veicolo a motore a due o tre ruoteMODELLOVerbale n. . del servizio tecnico . in data . Numero di omologazione: . Numero di estensione: . 1. Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo: . 2. Tipo di veicolo: . 3. Nome e indirizzo del costruttore: . . 4. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: . . 5. Veicolo presentato alla prova il . 6. L'omologazione è concessa/rifiutata (1). 7. Luogo: . 8. Data: . 9. Firma: . (1) Cancellare la dicitura inutile.