Avis juridique important

|

32003L0018

Direttiva 2003/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 marzo 2003, che modifica la direttiva 83/477/CEE del Consiglio sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il lavoro (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 097 del 15/04/2003 pag. 0048 - 0052

Direttiva 2003/18/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 27 marzo 2003che modifica la direttiva 83/477/CEE del Consiglio sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il lavoro(Testo rilevante ai fini del SEE)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 137, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione(1), elaborata a seguito della consultazione delle parti sociali e del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),previa consultazione del Comitato delle regioni,deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) Nelle conclusioni del 7 aprile 1998 sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione all'amianto(4) il Consiglio ha invitato la Commissione a presentare proposte di modifica della direttiva 83/477/CEE(5), tenuto conto in particolare dell'interesse di ridefinire e adattare le misure di protezione in funzione delle persone che sono ormai le più esposte, in particolare i lavoratori addetti alla rimozione dell'amianto e quelli occasionalmente esposti all'amianto durante i lavori di manutenzione.(2) Alla luce delle suddette conclusioni, la Commissione era stata inoltre invitata a presentare proposte di modifica della direttiva 83/477/CEE tenendo conto degli studi approfonditi sui limiti di esposizione al crisotilo e sui metodi di misurazione del tenore di amianto nell'aria effettuati in base al metodo adottato dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS). Provvedimenti analoghi dovrebbero essere adottati per quanto riguarda le fibre di sostituzione.(3) Nel parere sull'amianto(6) il Comitato economico e sociale ha chiesto alla Commissione di adottare nuove misure per la riduzione dei rischi ai quali sono esposti i lavoratori.(4) Il divieto di immissione sul mercato e di utilizzazione di amianto crisotilo introdotto con la direttiva 76/769/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi(7), con effetto decorrente dal 1o gennaio 2005, contribuirà a una sostanziale riduzione dell'esposizione dei lavoratori all'amianto.(5) Tutti i lavoratori dovrebbero essere tutelati contro i rischi derivanti dall'esposizione all'amianto e dovrebbero essere pertanto soppresse le eccezioni previste per i settori marittimo e aereo.(6) Al fine di garantire la chiarezza della definizione delle fibre, occorre ridefinirle sia in termini mineralogici sia rispetto al loro numero CAS (Chemical Abstract Service).(7) Fatte salve altre disposizioni comunitarie in materia di commercializzazione e di utilizzazione dell'amianto, una limitazione delle attività che comportano un'esposizione all'amianto dovrebbe svolgere un ruolo molto importante nella prevenzione delle malattie derivanti da tale esposizione.(8) Il sistema di notifica delle attività comportanti un'esposizione all'amianto dovrebbe essere adattato alle nuove situazioni di lavoro.(9) È importante escludere le attività che espongono i lavoratori alle fibre di amianto durante l'estrazione dell'amianto, la fabbricazione e la lavorazione di prodotti a base di amianto o la fabbricazione e la lavorazione di prodotti contenenti fibre d'amianto aggiunte deliberatamente, tenuto conto che il livello d'esposizione delle stesse è elevato e difficile da prevenire.(10) Tenuto conto delle conoscenze tecniche più recenti, occorre meglio definire la metodologia di prelievo dei campioni per la misurazione del tenore di amianto nell'aria, nonché il metodo di conteggio delle fibre.(11) Anche se non è stato ancora possibile determinare il livello di esposizione al di sotto del quale l'amianto non comporta rischi di cancro, è opportuno ridurre i valori limite di esposizione professionale all'amianto.(12) È opportuno che i datori di lavoro siano tenuti a individuare, prima della realizzazione del progetto di rimozione dell'amianto, la presenza o l'eventuale presenza di amianto negli edifici o negli impianti e a darne comunicazione alle altre persone che possono essere esposte all'amianto per via dell'utilizzo degli edifici, di lavori di manutenzione o altre attività all'interno o all'esterno di essi.(13) È indispensabile accertarsi che i lavori di demolizione o di rimozione dell'amianto vengano effettuati da imprese che conoscono tutte le precauzioni da adottare per tutelare i lavoratori.(14) Una formazione specifica dei lavoratori esposti o che possono essere esposti all'amianto contribuirà in modo significativo a ridurre i rischi derivanti da tale esposizione.(15) Il contenuto dei registri e delle cartelle cliniche previsti dalla direttiva 83/477/CEE dovrebbe essere allineato con gli elenchi e le cartelle cliniche che figurano nella direttiva 90/394/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE)(8).(16) È opportuno aggiornare le raccomandazioni pratiche per la sorveglianza clinica dei lavoratori esposti, alla luce delle conoscenze mediche più recenti, a fini di un'individuazione precoce delle patologie dovute all'amianto.(17) Dato che l'obiettivo dell'azione prevista, vale a dire il miglioramento della protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il lavoro, non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri e può dunque, a motivo delle dimensioni e degli effetti dell'azione in questione, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare misure conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Secondo il principio di proporzionalità di cui a detto articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.(18) Le modifiche che figurano nella presente direttiva costituiscono un elemento concreto della realizzazione della dimensione sociale del mercato interno.(19) Tali modifiche sono limitate al minimo per non ostacolare inutilmente la creazione e lo sviluppo delle piccole e medie imprese.(20) È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 83/477/CEE,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 83/477/CEE è modificata come segue:1) all'articolo 1, il paragrafo 2 è abrogato;2) l'articolo 2 è sostituito dal seguente:"Articolo 2Ai fini della presente direttiva, il termine 'amianto' indica i seguenti silicati fibrosi:- l'actinolite d'amianto, n. 77536-66-4 del CAS(9),- la grunerite d'amianto (amosite) n. 12172-73-5 del CAS(10),- l'antofillite d'amianto, n. 77536-67-5 del CAS(11),- il crisotilo, n. 12001-29-5 del CAS(12),- la crocidolite, n. 12001-28-4 del CAS(13),- la tremolite d'amianto, n. 77536-68-6 del CAS(14).";3) all'articolo 3:a) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:"3. Purché si tratti di esposizioni sporadiche dei lavoratori e siano di debole intensità e risulti chiaramente dai risultati della valutazione dei rischi di cui al paragrafo 2 che il valore limite di esposizione all'amianto non sia superato nell'aria dell'ambiente di lavoro, gli articoli 4, 15 e 16 possono non essere applicati quando il lavoro prevede:a) brevi attività non continuative di manutenzione durante le quali il lavoro viene effettuato solo su materiali non friabili;b) la rimozione senza deterioramento di materiali non degradati in cui le fibre di amianto sono fermamente legate ad una matrice;c) l'incapsulamento e il condizionamento di guaine a materiali contenenti amianto che si trovano in buono stato;d) la sorveglianza e il controllo dell'aria e il prelievo di campioni ai fini dell'individuazione della presenza di amianto in un determinato materiale.";b) È inserito il paragrafo seguente:"3 bis. Gli Stati membri stabiliscono, previa consultazione delle parti sociali e in conformità con la legislazione e le prassi nazionali, orientamenti pratici per la determinazione delle esposizioni sporadiche e di debole intensità di cui al paragrafo 3.";4) l'articolo 4 è modificato come segue:a) il punto 2) è sostituito dal seguente:"2) La notifica dev'essere presentata dal datore di lavoro all'autorità responsabile degli Stati membri, prima dell'inizio dei lavori, ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali.Tale notifica deve comprendere almeno una descrizione sintetica:a) dell'ubicazione del cantiere;b) del tipo e dei quantitativi di amianto utilizzati o maneggiati;c) delle attività e dei procedimenti applicati;d) del numero dei lavoratori interessati;e) della data di inizio dei lavori e della relativa durata;f) delle misure adottate per limitare l'esposizione dei lavoratori all'amianto";b) il punto 4) è sostituito dal seguente:"4) Occorre procedere a una nuova notifica ogniqualvolta una modifica delle condizioni di lavoro può comportare un aumento significativo dell'esposizione alla polvere prodotta dall'amianto o da materiali contenenti amianto.";5) all'articolo 5, è aggiunto il comma seguente:"Fatta salva l'applicazione di altre disposizioni comunitarie in materia di commercializzazione e di utilizzazione dell'amianto, le attività che espongono i lavoratori alle fibre di amianto durante l'estrazione dell'amianto, la fabbricazione e la lavorazione di prodotti a base di amianto o la fabbricazione o la lavorazione di prodotti contenenti amianto aggiunto deliberatamente, sono vietate, ad eccezione del trattamento e della messa in discarica dei prodotti risultanti dalla demolizione e dalla rimozione dell'amianto.";6) l'articolo 6 è sostituito dal seguente:"Articolo 6Per tutte le attività di cui all'articolo 3, paragrafo 1, l'esposizione dei lavoratori alla polvere prodotta dall'amianto o da materiali contenenti amianto nel luogo di lavoro deve essere ridotta al minimo e in ogni caso al di sotto del valore limite fissato nell'articolo 8, in particolare attraverso le seguenti misure:1) il numero di lavoratori esposti o che possono essere esposti alla polvere prodotta dall'amianto o da materiali contenenti amianto deve essere limitato al numero più basso possibile;2) i processi lavorativi devono essere concepiti in modo da evitare di produrre polvere di amianto o, se ciò non è possibile, da evitare emissioni di polvere di amianto nell'aria;3) tutti i locali e le attrezzature per il trattamento dell'amianto devono poter essere regolarmente sottoposti ad un'efficace pulizia e manutenzione;4) l'amianto o i materiali che rilasciano polvere di amianto o che contengono amianto devono essere stoccati e trasportati in appositi imballaggi chiusi;5) i residui devono essere raccolti e rimossi dal luogo di lavoro il più presto possibile in appropriati imballaggi chiusi su cui sarà apposta un'etichettatura indicante che contengono amianto. Questa misura non si applica alle attività estrattive. Detti residui devono essere successivamente trattati ai sensi della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi(15).";7) l'articolo 7 è sostituito dal seguente:"Articolo 71. Per garantire il rispetto del valore limite fissato nell'articolo 8 e in funzione dei risultati della valutazione iniziale dei rischi, la misurazione della concentrazione di fibre di amianto nell'aria del luogo di lavoro dev'essere effettuata regolarmente.2. Il campionamento deve essere rappresentativo dell'esposizione personale del lavoratore alla polvere prodotta dall'amianto o da materiali contenenti amianto.3. I campionamenti sono effettuati previa consultazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti nell'impresa.4. Il prelievo dei campioni dev'essere effettuato da personale in possesso delle qualifiche richieste. I campioni prelevati sono successivamente analizzati a norma del paragrafo 6 in laboratori attrezzati per il conteggio delle fibre.5. La durata dei campionamenti dev'essere tale da consentire di stabilire un'esposizione rappresentativa per un periodo di riferimento di otto ore (un turno) tramite misurazioni o calcoli ponderati nel tempo.6. Il conteggio delle fibre è effettuato di preferenza tramite PCM (microscopio a contrasto di fase), applicando il metodo raccomandato dall'OMS (Organizzazione mondiale della sanità) nel 1997(16) o qualsiasi altro metodo che offra risultati equivalenti.Ai fini della misurazione dell'amianto nell'aria di cui al primo comma si prendono in considerazione unicamente le fibre che abbiano una lunghezza superiore a cinque micrometri e una larghezza inferiore a tre micrometri e il cui rapporto lunghezza/larghezza sia superiore a 3:1.";8) l'articolo 8 è sostituito dal seguente:"Articolo 8I datori di lavoro provvedono affinché nessun lavoratore sia esposto a una concentrazione di amianto in sospensione nell'aria superiore a 0,1 fibre per cm3, misurata in rapporto a una media ponderata nel tempo di riferimento di 8 ore (TWA).";9) all'articolo 9, il paragrafo 1 è abrogato;10) l'articolo 10 è modificato come segue:a) al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:"Quando il valore limite fissato all'articolo 8 viene superato, devono essere individuate le cause di questo superamento e adottate il più presto possibile le misure appropriate per ovviare alla situazione.";b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:"3. Quando l'esposizione non può essere ridotta con altri mezzi e il valore limite impone l'uso di un dispositivo di protezione individuale delle vie respiratorie, tale uso non può essere permanente e la sua durata per ogni lavoratore deve essere limitata al minimo strettamente necessario. Se del caso di concerto con i lavoratori e/o i loro rappresentanti, in conformità con la legislazione e le prassi nazionali, sono previsti, in funzione dell'impegno fisico e delle condizioni climatiche, i periodi di riposo necessari nel corso di attività che richiedono un dispositivo di protezione individuale delle vie respiratorie.";11) è inserito l'articolo seguente:"Articolo 10 bisPrima di intraprendere lavori di demolizione o di manutenzione, i datori di lavoro adottano, eventualmente chiedendo informazioni ai proprietari dei locali, ogni misura necessaria volta a individuare la presenza di materiali a potenziale contenuto di amianto.Se vi è il minimo dubbio sulla presenza di amianto in un materiale o in una costruzione, occorre applicare le disposizioni previste dalla presente direttiva.";12) all'articolo 11, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:"1. Per talune attività, quali lavori di demolizione, di rimozione dell'amianto, di riparazione e di manutenzione per le quali è prevedibile il superamento del valore limite fissato dall'articolo 8 nonostante l'adozione di misure tecniche preventive per limitare il tenore di amianto nell'aria, il datore di lavoro stabilisce le misure destinate a garantire la protezione dei lavoratori durante tali attività, in particolare le seguenti:a) i lavoratori ricevono un apposito dispositivo di protezione delle vie respiratorie e altri dispositivi di protezione individuale che essi devono indossare;b) sono affissi cartelli per segnalare che si prevede il superamento del valore limite fissato nell'articolo 8; ec) è evitata la dispersione della polvere prodotta dall'amianto o dai materiali contenenti amianto al di fuori dei locali/luoghi dei lavori.";13) all'articolo 12, paragrafo 2, i primi due comma sono sostituiti dal testo seguente:"2. Il piano di cui al paragrafo 1 deve prevedere le misure necessarie per garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori sul luogo di lavoro.Il piano deve in particolare prevedere che:- l'amianto e/o i materiali contenenti amianto siano rimossi prima dell'applicazione delle tecniche di demolizione, a meno che tale rimozione non possa costituire per i lavoratori un rischio maggiore di quello rappresentato dal fatto che l'amianto e/o i materiali contenenti amianto vengano lasciati sul posto,- vengano forniti, se necessario, i dispositivi di protezione individuale di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a),- al termine dei lavori di demolizione o di rimozione dell'amianto occorre accertarsi dell'assenza di rischi dovuti all'esposizione all'amianto sul luogo di lavoro, conformemente alla legislazione e alle prassi nazionali.";14) sono inseriti gli articoli seguenti:"Articolo 12 bis1. I datori di lavoro devono prevedere un'idonea formazione per tutti i lavoratori esposti o potenzialmente esposti a polveri contenenti amianto. Tale formazione deve avvenire senza alcun onere a carico dei lavoratori e ad intervalli regolari.2. Il contenuto della formazione deve essere facilmente comprensibile per i lavoratori e deve consentire loro di acquisire le conoscenze e le competenze necessarie in materia di prevenzione e sicurezza, in particolare per quanto riguarda:a) le proprietà dell'amianto e i suoi effetti sulla salute, incluso l'effetto sinergico dovuto al fumare;b) i tipi di prodotti o materiali che possono contenere amianto;c) le operazioni che possono comportare un'esposizione all'amianto e l'importanza dei controlli preventivi per ridurre al minimo tale esposizione;d) le procedure di lavoro sicure, i controlli e le attrezzature di protezione;e) la funzione, la scelta, la selezione, i limiti e la corretta utilizzazione dei dispositivi di protezione delle vie respiratorie;f) le procedure di emergenza;g) le procedure di decontaminazione;h) l'eliminazione dei residui;i) la necessità del controllo sanitario.3. Gli orientamenti pratici per la formazione degli addetti all'eliminazione dell'amianto sono messi a punto a livello comunitario.Articolo 12 terPrima di effettuare lavori di demolizione o rimozione dell'amianto, le imprese devono dare prova della loro competenza nel settore. Tale prova è stabilita conformemente alle legislazioni e/o alle prassi nazionali.";15) all'articolo 14, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:"b) qualora dai risultati emergano valori superiori al valore limite fissato dall'articolo 8, i lavoratori interessati e i loro rappresentanti nell'impresa o nello stabilimento siano informati più in fretta possibile del superamento e delle cause dello stesso e i lavoratori e/o i loro rappresentanti nell'impresa o nello stabilimento siano consultati sulle misure da adottare o, in caso di urgenza, informati delle misure adottate.";16) all'articolo 15, il punto 3) è sostituito dal seguente:"3) Ai lavoratori devono essere forniti informazioni e consigli relativi a qualsiasi accertamento della loro salute cui essi possono sottoporsi dopo la fine dell'esposizione.Il medico o l'autorità preposta alla sorveglianza medica dei lavoratori può segnalare la necessità di proseguire la sorveglianza medica dopo la fine dell'esposizione per il periodo di tempo da essi ritenuto necessario per proteggere la salute del lavoratore interessato.Tale sorveglianza prolungata avviene in conformità delle legislazioni e/o delle prassi nazionali.";17) all'articolo 16, il punto 2) è sostituito dal seguente:"2) Il registro di cui al punto 1) e le cartelle cliniche individuali di cui all'articolo 15, punto 1) devono essere conservati per un periodo minimo di quarant'anni a partire dalla fine dell'esposizione, conformemente alle legislazioni e/o alle prassi nazionali.";18) all'articolo 16, è aggiunto il punto seguente:"3) I documenti di cui al punto 2) vanno messi a disposizione dell'autorità responsabile qualora l'impresa cessi la sua attività, conformemente alle legislazioni e/o alle prassi nazionali";19) è inserito l'articolo seguente:"Articolo 16 bisGli Stati membri prevedono l'applicazione di sanzioni adeguate in caso di violazione della normativa nazionale adottata ai termini della presente direttiva. Le sanzioni devono essere effettive proporzionate e dissuasive";20) l'allegato I è abrogato;21) all'allegato II, il punto 3 è sostituito dal seguente:"3) L'accertamento clinico dei lavoratori dovrebbe essere effettuato conformemente ai principi e alle prassi della medicina del lavoro; esso dovrebbe comportare almeno le seguenti misure:- tenuta della cartella clinica e professionale del lavoratore,- colloquio individuale,- esame clinico generale e segnatamente del torace,- esami della funzionalità polmonare (spirometria e curva flusso-volume).Il medico e/o l'autorità preposta alla sorveglianza medica devono decidere, alla luce delle conoscenze più recenti in materia di medicina del lavoro, dell'opportunità o meno di realizzare altri esami, quali la citologia dello sputo, la radiografia toracica o una tomodensitometria.";Articolo 21. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 aprile 2006. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 27 marzo 2003.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteM. Stratakis(1) GU C 304 E del 30.10.2001, pag. 179 eGU C 203 E del 27.8.2002, pag. 273.(2) GU C 94 del 18.4.2002, pag. 40.(3) Parere del Parlamento europeo dell'11 aprile 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 23 settembre 2002 (GU 269 E del 5.11.2002, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 17 dicembre 2002 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 18 febbraio 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).(4) GU C 142 del 7.5.1998, pag. 1.(5) GU L 263 del 24.9.1983, pag. 25. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/24/CE (GU L 131 del 5.5.1998, pag. 11).(6) GU C 138 del 18.5.1999, pag. 24.(7) GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/91/CE della Commissione (GU L 286 del 30.10.2001, pag. 27).(8) GU L 196 del 26.7.1990, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/38/CE (GU L 138 dell'1.6.1999, pag. 66).(9) Numero di registro del CAS (Chemical Abstract Service).(10) Numero di registro del CAS (Chemical Abstract Service).(11) Numero di registro del CAS (Chemical Abstract Service).(12) Numero di registro del CAS (Chemical Abstract Service).(13) Numero di registro del CAS (Chemical Abstract Service).(14) Numero di registro del CAS (Chemical Abstract Service).(15) GU L 377 del 31.12.1991, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/31/CE (GU L 168 del 2.7.1994, pag. 28).(16) Determinazione della concentrazione delle fibre in sospensione nell'aria. Metodo raccomandato: microscopia ottica in contrasto di fase (conteggio con membrana filtrante). ISBN 92 4 154496, OMS, Ginevra 1997.


Avis juridique important

|

31980L0778

Direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano

Gazzetta ufficiale n. L 229 del 30/08/1980 pag. 0011 - 0029 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 3 pag. 0003  edizione speciale greca: capitolo 15 tomo 1 pag. 0255  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 3 pag. 0003  edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 2 pag. 0174  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 2 pag. 0174

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 15 luglio 1980  concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano  (80/778/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 100 e 235,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che l'importanza per la salute pubblica delle acque destinate al consumo umano rende necessaria la fissazione di norme di qualità alle quali esse devono soddisfare;  considerando che una disparità fra le disposizioni già applicabili o in fase di elaborazione nei diversi Stati membri per quanto riguarda la qualità delle acque destinate al consumo umano può creare condizioni di concorrenza disuguali ed avere pertanto un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato comune e che occorre quindi procedere in questo settore al ravvicinamento delle legislazioni previsto all'articolo 100 del trattato;  considerando che appare necessario completare questo ravvicinamento delle legislazioni con un'azione della Comunità intesa a realizzare, tramite una regolamentazione più vasta in materia di acque destinate al consumo umano, uno degli obiettivi della Comunità nei settori del miglioramento delle condizioni di vita, dello sviluppo armonico delle attività economiche nell'insieme della Comunità e di una espansione continua ed equilibrata ; che occorre quindi prevedere a tal fine talune disposizioni specifiche ; che è necessario ricorrere all'articolo 235 del trattato, non avendo quest'ultimo previsto i poteri di azione richiesti in materia;  considerando che i programmi d'azione delle Comunità europee in materia d'ambiente del 1973 (3) e del 1977 (4) prevedono la fissazione di norme applicabili alle sostanze chimiche tossiche e ai germi nocivi alla salute presenti nelle acque destinate al consumo umano, nonché la definizione di parametri fisici, chimici e biologici, corrispondenti alle varie utilizzazioni delle acque ed in particolare delle acque destinate al consumo umano;  considerando che per le acque minerali naturali è previsto un regime particolare e che occorre escludere dal campo di applicazione della direttiva le acque medicinali e talune acque utilizzate nelle industrie alimentari qualora tale uso non comporti rischi per la salute pubblica;  considerando che con la direttiva 75/440/CEE (5) il Consiglio ha già stabilito norme per le acque superficiali destinate alle produzione di acqua potabile;  considerando che i valori fissati per alcuni parametri devono essere inferiori o uguali ad una concentrazione massima ammissibile;  considerando che per quanto riguarda le acque destinate al consumo umano che siano state addolcite i valori fissati per alcuni parametri devono essere pari o superiori ad una concentrazione minima richiesta;  considerando che i valori corrispondenti ad un «numero guida» devono essere considerati soddisfacenti;  considerando che la preparazione delle acque destinate al consumo umano può richiedere l'utilizzazione di talune sostanze ; che occorre quindi disciplinarne l'uso onde evitare gli effetti pregiudizievoli alla salute pubblica dovuti a quantitativi eccessivi di tali sostanze;  considerando che, per raggiungere una certa elasticità nell'applicazione della presente direttiva, occorre autorizzare gli Stati membri a prevedere, a determinate condizioni, deroghe alla direttiva per tener conto segnatamente di particolari situazioni;  considerando che, per controllare i valori delle concentrazioni dei differenti parametri, è necessario prevedere che gli Stati membri adottino le disposizioni necessarie  (1)GU n. C 28 del 9.2.1976, pag. 27. (2)GU n. C 131 del 12.6.1976, pag. 13. (3)GU n. C 112 del 20.12.1973, pag. 1. (4)GU n. C 69 dell'11.6.1970, pag. 1. (5)GU n. L 194 del 25.7.1975, pag. 34.   affinché venga effettuato un controllo regolare della qualità delle acque destinate al consumo umano;  considerando che il progresso scientifico e tecnico richiede un adeguamento rapido dei metodi analitici di riferimento della presente direttiva ; che, per facilitare l'applicazione delle misure necessarie a tale scopo, conviene prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione in seno ad un comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 La presente direttiva stabilisce i requisiti di qualità delle acque destinate al consumo umano.   Articolo 2 Per acque destinate al consumo umano ai sensi della presente direttiva si intendono tutte le acque utilizzate a tal fine allo stato in cui si trovano o dopo trattamento, qualunque ne sia l'origine    - sia che si tratti di acque fornite al consumo,       - sia che si tratti di acque       - utilizzate in un'impresa alimentare per la fabbricazione, il trattamento, la conservazione o l'immissione sul mercato di prodotti o sostanze destinate al consumo umano e       - che possono avere conseguenze sulla salubrità del prodotto alimentare finale.          Articolo 3 Per quanto riguarda le acque di cui all'articolo 2, secondo trattino, gli Stati membri applicano i valori per i parametri tossici e microbiologici previsti, rispettivamente, nelle tabelle D ed E dell'allegato I, nonché i valori degli altri parametri considerati dalle competenti autorità nazionali tali da pregiudicare la salubrità del prodotto alimentare finale.   Articolo 4 1. La presente direttiva non si applica:    a) alle acque minerali naturali riconosciute o definite come tali dalle competenti autorità nazionali;       b) alle acque medicinali riconosciute come tali dalle competenti autorità nazionali.         2. Gli Stati membri non possono vietare né ostacolare, per ragioni concernenti la qualità delle acque utilizzate, l'immissione sul mercato dei prodotti alimentari se la qualità delle acque utilizzate è conforme alla presente direttiva, a meno che tale immissione sul mercato non comporti rischi per la salute pubblica.   Articolo 5 La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni specifiche contenute in altre regolamentazioni comunitarie.   Articolo 6 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:    - le appropriate informazioni riguardanti i settori industriali per i quali le competenti autorità nazionali ritengono che la salubrità del prodotto finale, ai sensi dell'articolo 2, non sia influenzata dalla qualità delle acque utilizzate;       - i valori nazionali dei parametri diversi dai parametri tossici e microbiologici di cui all'articolo 3.         2. La Commissione esamina tali informazioni e, se del caso, intraprende le opportune azioni. Essa elabora periodicamente una relazione di sintesi destinata agli Stati membri.   Articolo 7 1. Per i parametri che figurano nell'allegato I, gli Stati membri fissano i valori applicabili alle acque destinate al consumo umano.  2. Quanto ai parametri per i quali non figura nessun valore nell'allegato I, gli Stati membri possono non fissare valori in applicazione del primo paragrafo, finché essi non siano stati determinati dal Consiglio.  3. Per quanto concerne i parametri riportati nelle tabelle A, B, C, D e E dell'allegato I    - i valori che gli Stati membri dovranno fissare devono essere inferiori o uguali ai valori indicati nella colonna «Concentrazione massima ammissibile»;        - per la fissazione dei valori, gli Stati membri si ispirano a quelli che figurano nella colonna «Numero guida».         4. Per quanto riguarda i parametri della tabella F dell'allegato I, i valori che gli Stati membri dovranno fissare devono essere superiori o uguali ai valori indicati nella colonna «Concentrazione minima richiesta» per le acque di cui all'articolo 2, primo trattino, che abbiano subito un trattamento di addolcimento.  5. I valori che figurano nell'allegato I vanno interpretati tenendo conto delle osservazioni.  6. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché le acque destinate al consumo umano siano almeno conformi ai requisiti specificati nell'allegato I.   Articolo 8 Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie affinché ogni sostanza utilizzata per la preparazione delle acque destinate al consumo umano non si trovi nelle acque messe a disposizione dell'utilizzatore in concentrazioni superiori alle concentrazioni massime ammissibili riguardanti tali sostanze e non possano far sorgere direttamente o indirettamente un rischio per la salute pubblica.   Articolo 9 1. Gli Stati membri hanno facoltà di prevedere deroghe alla presente direttiva per tener conto:    a) di situazioni relative alla natura e alla struttura dei terreni dell'area di cui è tributaria la risorsa idrica considerata.  Qualora uno Stato membro decida una siffatta deroga ne informa la Commissione entro i due mesi successivi alla decisione, precisandone i motivi;       b) di situazioni relative a circostanze meteorologiche eccezionali.  Qualora uno Stato membro decida una siffatta deroga ne informa la Commissione entro i quindici giorni successivi alla decisione precisando i motivi e la durata della deroga.         2. Gli Stati membri informano la Commissione delle deroghe di cui al paragrafo 1 soltanto se esse riguardano un approvvigionamento di acqua pari almeno a 1 000 m3 al giorno o una popolazione di almeno 5 000 persone.  3. In nessun caso le deroghe deliberate a norma del presente articolo possono riguardare i fattori tossici e microbiologici né comportare un rischio per la salute pubblica.   Articolo 10 1. In caso di circostanze accidentali gravi, le competenti autorità nazionali possono autorizzare, per un periodo di tempo limitato e fino al raggiungimento di un valore massimo che esse stabiliscono, un superamento delle concentrazioni massime ammissibili di cui all'allegato I, nella misura in cui tale superamento non presenti assolutamente un rischio inaccettabile per la salute pubblica e l'approvvigionamento d'acqua destinata al consumo umano non possa essere assicurato in nessun altro modo.  2. Fatta salva l'applicazione della direttiva 75/440/CEE, in particolare dell'articolo 4, paragrafo 3, qualora uno Stato membro sia costretto, per il suo approvvigionamento di acqua potabile, a ricorrere ad acque superficiali che non raggiungono le concentrazioni imposte per le acque di categoria A 3 ai sensi dell'articolo 2 della direttiva summenzionata, e qualora non possa prendere in considerazione un trattamento adeguato per ottenere acque alimentari della qualità definita dalla presente direttiva, lo Stato membro può autorizzare, per un periodo di tempo limitato e fino al raggiungimento di un valore massimo ammissibile da esso stabilito, un superamento delle concentrazioni massime ammissibili di cui all'allegato I, nella misura in cui tale superamento non presenti alcun rischio inaccettabile per la salute pubblica.  3. Gli Stati membri che si avvalgono delle deroghe di cui al presente articolo ne informano immediatamente la Commissione, indicando altresì i motivi e la probabile durata di tali deroghe.   Articolo 11 Gli Stati membri vigilano a che l'applicazione delle disposizioni adottate a norma della presente direttiva non possa avere come effetto di consentire, direttamente o indirettamente, la degradazione dell'attuale qualità delle acque destinate al consumo umano né l'aumento dell'inquinamento delle acque destinate alla produzione di acqua potabile.   Articolo 12 1. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie al fine di assicurare il controllo regolare della qualità delle acque destinate al consumo umano.  2. Tali controlli riguardano tutte le acque destinate al consumo umano, nel punto in cui sono messe a disposizione dell'utilizzatore, per verificare se sono conformi ai requisiti specificati nell'allegato I.  3. I luoghi di prelievo dei campioni sono determinati dalle competenti autorità nazionali.   4. Per effettuare i controlli, gli Stati membri si uniformano all'allegato II.  5. Gli Stati membri usano, per quanto possibile, i metodi analitici di riferimento indicati nell'allegato III.  I laboratori che usano altri metodi debbono assicurarsi che tali metodi conducano a risultati equivalenti o equiparabili a quelli ottenuti con i metodi indicati nell'allegato III.   Articolo 13 Le modifiche necessarie per adeguare i metodi analitici di riferimento di cui all'allegato III al progresso scientifico e tecnico sono adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 15.   Articolo 14   a) È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico, in appresso denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.    b) Il comitato stabilisce il suo regolamento interno.     Articolo 15 1. Nel caso in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato viene investito della questione dal suo presidente, sia ad iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.  2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in causa. Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa al voto.  3.    a) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato.       b) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato o in mancanza di parere, la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.       c) Se, al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio, quest'ultimo non ha deliberato, le misure in questione sono adottate dalla Commissione.         Articolo 16 Gli Stati membri possono prendere, per le acque destinate al consumo umano, disposizioni più severe di quelle previste dalla presente direttiva, fatto salvo l'articolo 4, secondo paragrafo.   Articolo 17 Gli Stati membri possono adottare disposizioni particolari per menzioni, sia sulle confezioni o sulle etichette che nella pubblicità concernenti l'idoneità di un'acqua per l'alimentazione dei neonati. Dette disposizioni possono riguardare anche le proprietà dell'acqua ai fini dell'utilizzazione di queste menzioni.  Gli Stati membri che hanno intenzione di adottare tali misure ne informano previamente gli altri Stati membri e la Commissione.  Gli Stati membri possono vietare o subordinare a requisiti particolari, sia sugli imballaggi o sulle etichette che nella pubblicità, qualsiasi riferimento specifico al carattere appropriato di un'acqua per l'alimentazione dei lattanti.   Articolo 18 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva ed ai suoi allegati entro 2 anni a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 19 Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché la qualità delle acque destinate al consumo umano sia resa conforme alla presente direttiva entro un termine di 5 anni dalla sua notifica.   Articolo 20 In casi eccezionali e per gruppi di popolazioni geograficamente delimitati gli Stati membri possono presentare alla Commissione una richiesta particolare per prorogare il termine stabilito per l'osservanza dell'allegato I.   Tale richiesta debitamente motivata dovrà far presenti le difficoltà incontrate e proporre un piano d'azione, corredato di un calendario, da attuare per il miglioramento della qualità delle acque destinate al consumo umano.  La Commissione esaminerà i piani d'azione, nonché i relativi calendari. In caso di disaccordo con lo Stato membro interessato, essa presenterà al Consiglio proposte adeguate al riguardo.   Articolo 21 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, addì 15 luglio 1980.  Per il Consiglio  Il Presidente  J. SANTER     ALLEGATO I ELENCO DEI PARAMETRI  >PIC FILE= "T0013637">    >PIC FILE= "T0013638">    >PIC FILE= "T0013639">    >PIC FILE= "T0013640">    >PIC FILE= "T0013641">    >PIC FILE= "T0013642">    >PIC FILE= "T0013643">    >PIC FILE= "T0013644">     ALLEGATO II MODELLI E FREQUENZA DELLE ANALISI TIPO  >PIC FILE= "T0013645">    >PIC FILE= "T0013646">     ALLEGATO III METODI ANALITICI DI RIFERIMENTO  >PIC FILE= "T0013647">    >PIC FILE= "T0013648">    >PIC FILE= "T0013649">    >PIC FILE= "T0013650">


Avis juridique important

|

31989L0622

Direttiva 89/622/CEE del Consiglio, del 13 novembre 1989, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri riguardanti l'etichettatura dei prodotti del tabacco

Gazzetta ufficiale n. L 359 del 08/12/1989 pag. 0001 - 0004 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 9 pag. 0141  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 9 pag. 0141

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 13 novembre 1989 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti l'etichettatura dei prodotti del tabacco (89/622/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione(1),  in cooperazione con il Parlamento europeo(2),  visto il parere del Comitato economico e sociale(3),  considerando che vi sono divergenze ta le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di etichettatura dei prodotti del tabac-co ; che tali disparità possono ostacolare gli scambi, e quindi l'attuazione ed il  funzionamento del mercato inter-no ;  considerando che conviene eliminare simili eventuali osta-coli e, a tale scopo, assoggettare l'immissione sul mercato e la libera circolazione dei prodotti del tabacco a norme comuni per quanto concerne l'etichettatura ;  considerando che tali norme comuni devono tenere in debito conto la protezione della salute delle persone ;  considerando che il Consiglio europeo di Milano del 28 e 29 giugno 1985 ha posto in rilievo l'interesse di varare un programma europeo d'azione contro il cancro ;  considerando che il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, nella risoluzione del 7 luglio 1986 relativa ad un programma d'azione delle Comunità europee contro il cancro(4), han-no stabilito che  l'obiettivo del programma suddetto è di contribuire a migliorare la salute e la qualità della vita dei cittadini della Comunità riducendo il numero dei casi di cancro ; che a tal fine essi hanno ritenuto prioritaria la lotta contro il tabagismo ;  considerando che per tutelare gli individui è importante apporre sull'imballaggio di tutti i prodotti del tabacco un'avvertenza che evidenzi i rischi che il consumo di tali prodotti rappresenta per la salute ;  considerando che, per rafforzare la protezione della salute degli individui, è necessario indicare sui pacchetti di siga-rette il tenore di catrame e di nicotina a fini d'informazione e di educazione sanitaria dei cittadini ;  considerando che nella presente direttiva figurano prescri-zioni che saranno rivedute in base all'esperienza acquisita e all'evoluzione delle conoscenze mediche in tale settore, dato che l'obiettivo è quello di pervenire ad una maggiore protezione degli  individui ;  considerando infine che le iniziative previste nella presente direttiva avranno effetti tanto più favorevoli sulla salute pubblica se saranno accompagnate da programmi di educa-zione sanitaria nella scuola dell'obbligo e da campagne d'informazione e  sensibilizzazione,   HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Scopo della presente direttiva è l'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti le avvertenze di carattere sanitario che devono figurare sulle unità di condizionamen-to dei  prodotti del tabacco e le menzioni del tenore di catrame e di nicotina sui pacchetti di sigarette, assumendo come base un elevato livello di protezione della salute delle persone mediante la riduzione dei danni che il tabagismo comporta per la salute.  Articolo 2  Ai sensi della presente direttiva, si intende per :  1.prodotti del tabacco : i prodotti destinati ad essere fumati, fiutati, succhiati o masticati, costituiti, anche parzialmente, di tabacco ;  2.catrame : il condensato di fumo greggio anidro esente da nicotina ;  3.nicotina : gli alcaloidi nicotinici.  Articolo 3  1.  Il tenore di catrame e di nicotina da indicare obbligato-riamente sui pacchetti di sigarette è misurato secondo i metodi ISO 4387 e ISO 3400.  2.  L'esattezza delle menzioni apposte sui pacchetti è verifi-cata in base alla norma ISO 8243.  3.  Le menzioni devono essere stampate sulla parte laterale dei pacchetti di sigarette nella(e) lingua(e) ufficiale(i) del paese di commercializzazione finale, in caratteri perfetta-mente leggibili su fondo contrastante in modo da coprire almeno il 4 %  della faccia corrispondente. Questa percen-tuale è portata a 6 % per i paesi con due lingue ufficiali e a 8 % per i paesi con tre lingue ufficiali.  4.  Gli Stati membri trasmettono ogni anno a gennaio alla Commissione l'elenco dei tenori di catrame e di nicotina delle sigarette commercializzate sui loro mercati. La Com-missione pubblica questi dati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Articolo 4  1.  Tutte le unità di condizionamento dei prodotti del tabacco debbono recare sulla faccia più visibile, nella(e) lingua(e) ufficiale(i) del paese di commercializzazione finale, l'avvertenza generale : Nuoce gravemente alla salute.  2.  Per i pacchetti di sigarette, l'altra faccia più ampia del condizionamento reca, nella(e) lingua(e) ufficiale(i) del paese di commercializzazione finale, avvertenze specifiche alternative secondo la seguente regola :  -ciascuno Stato membro elabora un elenco di avvertenze esclusivamente sulla base di quelle riportate nell'alle-gato ;  -le avvertenze specifiche adottate sono stampate sulle unità di condizionamento in modo da garantire che ciascuna di esse compaia su un'eguale quantità di imballaggi con una tolleranza di più o meno il 5 %.  3.  Gli Stati membri possono prevedere che le avvertenze di cui ai paragrafi 1 e 2 siano accompagnate dalla menzione dell'autorità che ne è l'autrice.  4.  Sui pacchetti di sigarette, le avvertenze di cui ai para-grafi 1 e 2 debbono coprire almeno il 4 % di ciascuna faccia più ampia dell'unità di condizionamento, non com-presa la menzione dell'autorità di cui al paragrafo 3. Questa percentuale è  portata al 6 % per i paesi con due lingue ufficiali e all'8 % per i paesi con tre lingue uffi-ciali.  Le avvertenze richieste sulle due grandi facce di ciascun pacchetto di sigarette :  a)devono essere chiare e leggibili :  b)devono essere stampate in grassetto ;  c)devono essere stampate su fondo contrastante ;  d)non devono essere apposte in un punto dove potrebbero essere danneggiate all'apertura del pacchetto ;  e)non devono essere apposte sulla custodia trasparente o altro involucro esterno al condizionamento medesimo.  5.  Sui prodotti del tabacco diversi dalle sigarette, l'avver-tenza generale di cui al paragrafo 1 è stampata o apposta in modo inamovibile in un punto apparente su fondo contra-stante e in modo da essere facilmente visibile, chiaramente leggibile e  indelebile. Non deve assolutamente essere na-scosta, velata o separata con altre indicazioni o immagini.  Articolo 5  L'adeguamento delle disposizioni della presente direttiva al progresso tecnico è limitato ai metodi di misurazione e di verifica di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2.  Articolo 6  In vista dell'adeguamento al progresso tecnico di cui all'ar-ticolo 5, la Commissione è assistita da un comitato consul-tivo, composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.  Articolo 7  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza del problema in causa,  eventualmente procedendo ad una votazione.  Il parere è iscritto a processo verbale ; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri nel processo verbale.  La Commissione ha in gran conto il parere espresso dal comitato. Essa informa il comitato del modo in cui essa ha tenuto conto di tale parere.  Articolo 8  1.  Gli Stati membri non possono né vietare né limitare, per motivi di etichettatura, la commercializzazione dei prodotti conformi alla presente direttiva.  2.  Le disposizioni della presente direttiva non pregiudi-cano la facoltà degli Stati membri di fissare, nel rispetto del trattato, le prescrizioni che ritengono neccessarie per garan-tire la protezione della salute delle persone all'importa-zione, alla  vendita ed al consumo dei prodotti del tabacco, a condizione che ciò non implichi modifiche dell'etichetta-tura rispetto alle disposizioni della presente direttiva.  Articolo 9  1.  Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva prima del 1o luglio 1990.  Essi ne informano immediatamente la Commissione e le comunicano le disposizioni di diritto interno da essi adotta-te nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee gli elenchi nazionali di avvertenze elabo-rate conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, primo trattino.  2.  Gli Stati membri mettono in vigore le suddette disposi-zioni legislative, regolamentari ed amministrative prima del 31 dicembre 1991.  Tuttavia, potranno ancora essere commercializzati :  -fino al 31 dicembre 1992 le sigarette, e -fino al 31 dicembre 1993 gli altri prodotti del tabacco esistenti alla data del 31 dicembre 1991 e non conformi alla presente direttiva.  3.  Gli Stati membri che dopo la data del 31 dicembre 1991 modificano i loro elenchi di avvertenze di cui all'arti-colo 4, paragrafo 2, primo trattino, notificano questa modifica diciotto mesi prima della sua applicazione alla Commissione, che la  pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.  Articolo 10  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Per il ConsiglioIl PresidenteC. EVIN  (1)GU n. L 48 del 20. 2. 1989, pag. 8 e GU n. C 62 dell'11. 3. 1989, pag. 12.  (2)GU n. C 12 del 16. 1. 1989, pag. 106 e GU n. C 291 del 20. 11. 1989.  (3)GU n. C 237 del 12. 9. 1980, pag. 43.  (4)GU n. C 184 del 23. 7. 1986, pag. 19.


Avis juridique important

|

31971L0354

Direttiva 71/354/CEE del Consiglio, del 18 ottobre 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle unità di misura

Gazzetta ufficiale n. L 243 del 29/10/1971 pag. 0029 - 0037 edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(III) pag. 0777  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(III) pag. 0878  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 1 pag. 0235

++++( 1 ) GU N . C 78 DEL 2 . 8 . 1971 , PAG . 53 .  ( 2 ) GU N . C 93 DEL 21 . 9 . 1971 , PAG . 18 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 18 OTTOBRE 1971 PER IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLE UNITA DI MISURE ( 71/354/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 100 ,  VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ,  VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ) ,  VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 2 ) ,  CONSIDERANDO CHE LE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI CHE PRESCRIVONO L'IMPIEGO DI UNITA DI MISURA DIFFERISCONO DA UNO STATO MEMBRO ALL'ALTRO , OSTACOLANDO PERTANTO LE TRANSAZIONI COMMERCIALI ; CHE L'APPLICAZIONE DELLE NORME RELATIVE AGLI STRUMENTI DI MISURA E STRETTAMENTE COLLEGATA ALL'IMPIEGO DELLE UNITA DI MISURA NEL SISTEMA METROLOGICO ; CHE PER QUESTI MOTIVI , E IN PARTICOLARE DATA L'INTERDIPENDENZA TRA LE NORME RELATIVE ALLE UNITA DI MISURA E QUELLE CONCERNENTI GLI STRUMENTI DI MISURA , E NECESSARIO ARMONIZZARE LE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE , REGOLAMENTARI E AMMINISTRATIVE PER POTER APPLICARE ARMONIOSAMENTE LE DIRETTIVE COMUNITARIE GIA ADOTTATE E DA EMANARE NEL SETTORE DEGLI STRUMENTI DI MISURA E DEI METODI DI CONTROLLO METROLOGICO ;  CONSIDERANDO CHE LE UNITA DI MISURA FORMANO OGGETTO DI RISOLUZIONI INTERNAZIONALI EMANATE DALLA CONFERENZA GENERALE DEI PESI E DELLE MISURE ( C . G . P . M . ) ISTITUITA DALLA CONVENZIONE DEL METRO FIRMATA A PARIGI IL 20 MAGGIO 1875 , ALLA QUALE ADERISCONO TUTTI GLI STATI MEMBRI ; CHE , CIONONOSTANTE , LE UNITA DI MISURA , E SPECIALMENTE LA LORO DENOMINAZIONE , I LORO SIMBOLI E IL LORO IMPIEGO NON SONO IDENTICI NEGLI STATI MEMBRI ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  ARTICOLO 1  1 . GLI STATI MEMBRI RENDONO OBBLIGATORIO IL DISPOSTO DEL CAPITOLO I DELL'ALLEGATO ENTRO UN TERMINE DI CINQUE ANNI DALLA DATA D'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA .  2 . GLI STATI MEMBRI VIETANO L'IMPIEGO DOPO IL 31 DICEMBRE 1977 AL PIU TARDI DELLE UNITA DI MISURA DEFINITE AL CAPITOLO III DELL'ALLEGATO .  3 . L'OBBLIGO D'IMPIEGO DELLE UNITA DI MISURA MANTENUTE TEMPORANEAMENTE ALLE CONDIZIONI STABILITE AI CAPITOLI II E III DELL'ALLEGATO NON PUO ESSERE PRESCRITTO DAGLI STATI MEMBRI IN CUI TALI UNITA NON SONO AUTORIZZATE ALLA DATA D'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA .  ARTICOLO 2  GLI OBBLIGHI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 RIGUARDANO GLI STRUMENTI DI MISURA IMPIEGATI , LE MISURAZIONI EFFETTUATE E LE INDICAZIONI DI GRANDEZZA ESPRESSE IN UNITA UTILIZZATE NEL CIRCUITO ECONOMICO , NEI SETTORI DELLA SANITA E DELLA SICUREZZA PUBBLICHE , NONCHE LE OPERAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO .  ARTICOLO 3  L'IMPIEGO DI UNITA DIVERSE DA QUELLE RESE OBBLIGATORIE DALLA PRESENTE DIRETTIVA , MA CHE SONO PRESCRITTE DA CONVENZIONI OD ACCORDI INTERNAZIONALI FRA GOVERNI NEL SETTORE DELLA NAVIGAZIONE MARITTIMA ED AEREA E DEL TRAFFICO FERROVIARIO , NON E MODIFICATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA .  ARTICOLO 4  1 . GLI STATI MEMBRI METTONO IN VIGORE LE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE , REGOLAMENTARI E AMMINISTRATIVE NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO UN TERMINE DI DICIOTTO MESI A DECORRERE DALLA SUA NOTIFICA E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE .  2 . GLI STATI MEMBRI PROVVEDONO A COMUNICARE ALLA COMMISSIONE IL TESTO DELLE DISPOSIZIONI ESSENZIALI DI DIRITTO INTERNO CHE ESSI ADOTTANO NEL SETTORE DISCIPLINATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA .  ARTICOLO 5  GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .  FATTO A LUSSEMBURGO , ADDI 18 OTTOBRE 1971 .  PER IL CONSIGLIO  IL PRESIDENTE  A . MORO  ALLEGATO  CAPITOLO I  UNITA DI MISURA IL CUI IMPIEGO E PRESCRITTO A TITOLO DEFINITIVO  1 . UNITA SI E LORO MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI  1.1 . UNITA SI DI BASE  GRANDEZZA * UNITA  * NOME * SIMBOLO  LUNGHEZZA * METRO * M  MASSA * CHILOGRAMMO * KG  TEMPO * SECONDO * S  INTENSITA DI CORRENTE ELETTRICA * AMPERE * A  TEMPERATURA TERMODINAMICA  KELVIN * K  INTENSITA LUMINOSA * CANDELA * CD  QUANTITA DI MATERIA * MOLE ( 1 ) * MOL  ( 1 ) UNITA SI DI BASE ADOTTATA DAL COMITATO INTERNAZIONALE DEI PESI E MISURE ( C . I . P . M . ) IL 7 OTTOBRE 1969 PER APPROVAZIONE DA PARTE DELLA PROSSIMA CONFERENZA GENERALE DEI PESI E DELLE MISURE ( C . G . P . M . ) .  LE DEFINIZIONI DELLE UNITA SI DI BASE SONO LE SEGUENTI :  UNITA DI LUNGHEZZA :  IL METRO E LA LUNGHEZZA PARI A 1 650 763,73 LUNGHEZZE DI ONDA NEL VUOTO DELLA RADIAZIONE CORRISPONDENTE ALLA TRANSIZIONE FRA I LIVELLI 2 P10 E 5 D5 DELL'ATOMO DEL CRYPTON-86 .  ( 11A C . G . P . M . - 1960 - RIS . 6 )  UNITA DI MASSA :  IL CHILOGRAMMO E RAPPRESENTATO DALLA MASSA DEL PROTOTIPO INTERNAZIONALE DEL CHILOGRAMMO .  ( 3A C . G . P . M . - 1901 - PAG . 62 DEL RESOCONTO )  UNITA DI TEMPO :  IL SECONDO E LA DURATA DI 9 192 631 770 PERIODI DELLA RADIAZIONE CORRISPONDENTE ALLA TRANSIZIONE FRA I DUE LIVELLI IPERFINI DELLO STATO FONDAMENTALE DELL'ATOMO DEL CESIO-133 .  ( 13A C . G . P . M . - 1967 - RIS . 1 )  UNITA D'INTENSITA DI CORRENTE ELETTRICA :  L'AMPERE E L'INTENSITA DI UNA CORRENTE ELETTRICA COSTANTE CHE , PERCORRENDO DUE CONDUTTORI PARALLELI , RETTILINEI , DI LUNGHEZZA INFINITA , DI SEZIONE CIRCOLARE DI DIAMETRO INFINITESIMO POSTI ALLA DISTANZA DI 1 METRO L'UNO DALL'ALTRO NEL VUOTO , PRODUCE FRA QUESTI CONDUTTORI UNA FORZA EGUALE A 2 . 10-7 NEWTON AL METRO .  ( C . I . P . M . - 1946 - RIS . 2 , APPROVATA DALLA 9A C . G . P . M . - 1948 )  UNITA DI TEMPERATURA TERMODINAMICA :  IL KELVIN E LA FRAZIONE 1/273,16 DELLA TEMPERATURA TERMODINAMICA DEL PUNTO TRIPLO DELL'ACQUA .  ( 13A C . G . P . M . - 1967 - RIS . 4 )  UNITA D'INTENSITA LUMINOSA :  LA CANDELA E L'INTENSITA LUMINOSA , NELLA DIREZIONE PERPENDICOLARE , DI UNA SUPERFICIE DI 1/600.000 DI METRO QUADRATO DI UN CORPO NERO ALLA TEMPERATURA DI SOLIDIFICAZIONE DEL PLATINO SOTTO UNA PRESSIONE DI 101 325 NEWTON AL METRO QUADRATO .  ( 13A C . G . P . M . - 1967 - RIS . 5 )  UNITA DI QUANTITA DI MATERIA :  LA MOLE E LA QUANTITA DI MATERIA DI UN SISTEMA CHE CONTIENE TANTE ENTITA ELEMENTARI QUANTI SONO GLI ATOMI IN 0,012 CHILOGRAMMI DI CARBONIO-12 .  AVVERTENZA : QUANDO SI USA LA MOLE , LE ENTITA ELEMENTARI DEVONO ESSERE SPECIFICATE E POSSONO ESSERE ATOMI , MOLECOLE , IONI , ELETTRONI , ALTRE PARTICELLE OPPURE RAGGRUPPAMENTI SPECIFICATI DI TALI PARTICELLE .  1.1.1 . NOME E SIMBOLO SPECIALI DELL'UNITA SI DI TEMPERATURA NEL CASO DELLA TEMPERATURA CELSIUS  GRANDEZZA * UNITA  * NOME * SIMBOLO * VALORE  TEMPERATURA CELSIUS * GRADO CELSIUS * + C * 1+ C = 1 K  LA TEMPERATURA CELSIUS T E DEFINITA DALLA DIFFERENZA T = T - T0 FRA DUE TEMPERATURE TERMODINAMICHE T E T0 , CON T0 = 273,15 K .  1.2 . ALTRE UNITA SI  1.2.1 . UNITA DERIVATE SI  LE UNITA DERIVATE , IN MODO COERENTE , DALLE UNITA SI DI BASE VENGONO INDICATE MEDIANTE ESPRESSIONI ALGEBRICHE SOTTO FORMA DI PRODOTTI DI POTENZE DELLE UNITA SI DI BASE CON UN FATTORE NUMERICO PARI A 1 .  1.2.2 . UNITA SI CHE HANNO NOMI E SIMBOLI SPECIALI  GRANDEZZA * UNITA SI  * NOME * SIMBOLO * ESPRESSIONE DI DERIVAZIONE  ANGOLO PIANO * RADIANTE * RAD * M/M  ANGOLO SOLIDO * STERADIANTE * SR * M2/M2  FREQUENZA * HERTZ * HZ * S-1  FORZA * NEWTON * N * M . KG . S-2  PRESSIONE E SOLLECITAZIONE * PASCAL ( 1 ) * PA * M-1 . KG . S-2  ENERGIA , LAVORO , QUANTITA DI CALORE * JOULE * J * M2 . KG . S-2  POTENZA * WATT * W * M2 . KG . S-3  QUANTITA DI ELETTRICITA , CARICA ELETTRICA * COULOMB * C * S . A  TENSIONE ELETTRICA , POTENZIALE ELETTRICO , FORZA ELETTROMOTRICE * VOLT * V * M2 . KG . S-3 . A-1  RESISTENZA ELETTRICA * OHM * O * M2 . KG . S-3 . A-2  CONDUTTANZA ELETTRICA * SIEMENS ( 1 ) * S * M-2 . KG-1 . S3 . A2  CAPACITA ELETTRICA * FARAD * F * M-2 . KG-1 . S4 . A2  INDUTTANZA ELETTRICA * HENRY * H * M2 . KG . S-2 . A-2  FLUSSO MAGNETICO * WEBER * WB * M2 . KG . S-2 . A-1  INDUZIONE MAGNETICA * TESLA * T * KG . S-2 . A-1  FLUSSO LUMINOSO * LUMEN * LM * CD . SR  ILLUMINAMENTO * LUX * LX * M-2 . CD . SR  ( 1 ) PROPOSTO DAL C . I . P . M . PER APPROVAZIONE DA PARTE DELLA PROSSIMA C . G . P . M .  ALCUNE UNITA DERIVATE DALLE UNITA DI BASE SI POSSONO ESSERE ESPRESSE IMPIEGANDO LE UNITA DEI CAPITOLI I E II E , NEL CORSO DELLA DURATA DEL LORO IMPIEGO , QUELLE DEL CAPITOLO III .  IN PARTICOLARE , ALCUNE UNITA DERIVATE SI POSSONO ESSERE ESPRESSE IMPIEGANDO I NOMI E I SIMBOLI SPECIALI DELLA TABELLA DI CUI SOPRA , PER ESEMPIO : L'UNITA SI DI VISCOSITA DINAMICA PUO ESSERE ESPRESSA COME M-1 . KG . S-1 OPPURE N . S/M2 OPPURE PA . S .  L'UNITA SI DI POTENZA PUO ESSERE DENOMINATA VOLTAMPERE , SIMBOLO " VA " , PER LA MISURAZIONE DELLA POTENZA APPARENTE DELLA CORRENTE ELETTRICA ALTERNATA , E VAR , SIMBOLO " VAR " , PER LA MISURAZIONE DELLA POTENZA ELETTRICA REATTIVA .  1.3 . PREFISSI E LORO SIMBOLI CHE SERVONO A DESIGNARE TALUNI MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI  FATTORE * PREFISSO * SIMBOLO  10 12 * TERA * T  10 9 * GIGA * G  10 6 * MEGA * M  10 3 * CHILO * K  10 2 * ETTO * H  10 1 * DECA * DA  10-1 * DECI * D  10-2 * CENTI * C  10-3 * MILLI * M  10-6 * MICRO * U  10-9 * NANO * N  10-12 * PICO * P  10-15 * FEMTO * F  10-18 * ATTO * A  I NOMI ED I SIMBOLI DEI MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI DELLE UNITA DI MASSA VENGONO FORMATI MEDIANTE L'AGGIUNTA DEI PREFISSI ALLA PAROLA " GRAMMO " E DEI SIMBOLI AL SIMBOLO " G " .  PER DESIGNARE ALCUNI MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI DI UN'UNITA DERIVATA , LA CUI ESPRESSIONE SI PRESENTA SOTTO FORMA DI UNA FRAZIONE , UN PREFISSO PUO ESSERE LEGATO INDIFFERENTEMENTE ALLE UNITA CHE FIGURANO SIA AL NUMERATORE SIA AL DENOMINATORE , OPPURE IN ENTRAMBI I TERMINI .  I PREFISSI COMPOSTI , CIOE FORMATI MEDIANTE GIUSTAPPOSIZIONE DI PIU PREFISSI DI CUI SOPRA , SONO VIETATI .  1.4 . NOMI E SIMBOLI SPECIALI AUTORIZZATI  1.4.1 . NOMI E SIMBOLI SPECIALI DI MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI DI UNITA SI  GRANDEZZA * UNITA  * NOME * SIMBOLO * VALORE  VOLUME * LITRO * L * 1 L = 1 DM3 = 10-3 M3  MASSA * TONNELLATA * T * 1 T = 1 MG = 10 3 KG  PRESSIONE E SOLLECITAZIONE * BAR * BAR * 1 BAR = 10 5 PA  1.4.2 . NOMI E SIMBOLI SPECIALI DI MULTIPLI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI DI UNITA SI IL CUI IMPIEGO E RISERVATO A CAMPI DI APPLICAZIONE SPECIALIZZATI  GRANDEZZA * UNITA  * NOME * SIMBOLO * VALORE  AREA OPPURE SUPERFICIE DELLE ESTENSIONI AGRARIE E DEI FONDI * ARA * A * 1 A = 10 2 M2  MASSA LINEARE DELLE FIBRE TESSILI E DEI FILATI * TEX+ ( 1 ) * TEX+ ( 1 ) * 1 TEX = 10-6 KG/M  ( 1 ) IL SEGNO + DOPO UN NOME O UN SIMBOLO DI UNITA RICORDA CHE QUESTI NON FIGURANO ANCORA NEGLI ELENCHI STABILITI DALLA C . G . P . M . O DAL C . I . P . M .  AVVERTENZA : ALLE UNITA ELENCATE NELLE TABELLE DI CUI AI PUNTI 1.4.1 E 1.4.2 SI APPLICANO I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 .  TUTTAVIA , IL MULTIPLO 10 2 A E DENOMINATO " ETTATO " .  2 . UNITA DEFINITE IN BASE ALLE UNITA SI MA CHE NON SONO MULTIPLI O SOTTOMULTIPLI DECIMALI DI QUESTE  GRANDEZZA * UNITA  * NOME * SIMBOLO * VALORE  ANGOLO PIANO * ANGOLO GIRO+ * ( 1 )  1 ANGOLO GIRO = 2 P RAD  * GRADO CENTESIMALE+ OPPURE GON+ * ++ GON+ ( 2 ) * 1G O 1 GON = +  * GRADO SESSAGESIMALE+ * O+ * 1+ = +  * MINUTO D'ANGOLO+ * '+ * 1' = +  * SECONDO D'ANGOLO+ * "+ * 1" = +  TEMPO * MINUTO+ * MIN+ * 1 MIN = 60 S  * ORA * H * 1 H = 3 600 S  * GIORNO+ * D+ * 1 D = 86 400 S  ( 1 ) NON ESISTE ANCORA UN SIMBOLO INTERNATIONALE , MA VI SONO SIMBOLI O ABBREVIAZIONI NAZIONALI , PER ESEMPIO : TR , AG .  ( 2 ) IL SIMBOLO G ALL'ESPONENTE DOVREBBE SPARIRE ED ESSERE SOSTITUITO DA GON . IL PROBLEMA VERRA RIESAMINATO ENTRO IL 31 DICEMBRE 1977 .  AVVERTENZA : I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 SI APPLICANO SOLTANTO AI NOMI GRADO E GON E I SIMBOLI SOLTANTO AL SIMBOLO GON .  3 . UNITA DEFINITE INDIPENDENTEMENTE DALLE SETTE UNITA SI DI BASE  L'UNITA DI MASSA ATOMICA E 1/12 DELLA MASSA DI UN ATOMO DEL NUCLIDE - 12 C .  L'ELETTRONVOLT E L'ENERGIA CINETICA ACQUISITA DA UN ELETTRONE CHE PASSA NEL VUOTO DA UN PUNTO AD UN ALTRO CHE ABBIA UN POTENZIALE SUPERIORE DI 1 VOLT .  GRANDEZZA * UNITA  * NOME * SIMBOLO * VALORE  MASSA * UNITA DI MASSA ATOMICA+ * U+ * . . . .  ENERGIA * ELETTRONVOLT+ * EV+ * . . . .  IL VALORE DI QUESTE UNITA , ESPRESSO IN UNITA SI , NON E CONOSCIUTO ESATTAMENTE .  AVVERTENZA : A QUESTE DUE UNITA SI APPLICANO I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 .  4 . UNITA E NOMI DI UNITA AMMESSI UNICAMENTE IN SETTORI DI APPLICAZIONE SPECIALIZZATI  GRANDEZZA * UNITA  * NOME * VALORE  VERGENZA DEI SISTEMI OTTICI * DIOTTRIA+ * 1 DIOTTRIA = 1 M-1  MASSA DELLE PIETRE PREZIOSE * CARATO METRICO * 1 CARATO METRICO = 2 . 10-4 KG  AVVERTENZA : A QUESTE UNITA SI APPLICANO I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 .  5 . UNITA COMPOSTE  COMBINANDO LE UNITA DEI CAPITOLI I , II E III - AD ECCEZIONE DI QUELLE DEI PUNTI 1.4.2 E 4 DEL CAPITOLO I E DEL PUNTO 8.1 DEL CAPITOLO III - SI FORMANO UNITA DETTE COMPOSTE . ENTRO IL 31 DICEMBRE 1977 L'IMPIEGO DI TALUNE DI QUESTE UNITA COMPOSTE , SE NON SONO UNITA DERIVATE SI , VERRA RIESAMINATO ALLO SCOPO DI LIMITARLO O VIETARLO , SE DEL CASO .  CAPITOLO II  UNITA O NOMI DI UNITA LA CUI SITUAZIONE VERRA RIESAMINATA ENTRO IL 31 DICEMBRE 1977  6 . UNITA C . G . S .  GRANDEZZA * UNITA  * NOME * SIMBOLO * VALORE  FORZA * DINA * DYN * 1 DYN = 10-5 N  ENERGIA * ERG * ERG * 1 ERG = 10-7 J  VISCOSITA DINAMICA * POISE * P * 1 P = 10-1 PA . S  VISCOSITA CINEMATICA * STOKES+ * ST+ * 1 ST = 10-4 M2/S  ACCELERAZIONE DI GRAVITA * GAL+ * GAL+ * 1 GAL = 10-2 M/S2  7 . ALTRE UNITA  GRANDEZZA * UNITA  * NOME * SIMBOLO * VALORE  LUNGHEZZA D'ONDA , DISTANZE ATOMICHE * ANGSTROEM+ * AA+ * 1 AA = 10-10 M  SEZIONE EFFICACE * BARN+ * B+ * 1 B = 10-28 M2  MASSA * QUINTALE+ * Q+ * 1 Q = 10 2 KG  PRESSIONE * ATMOSFERA NORMALE * ATM * 1 ATM = 101325 PA  ATTIVITA DI UNA SORGENTE RADIOATTIVA * CURIE * CI * 1 CI = 3,7 . 10 10 S-1  DOSE ASSORBITA * RAD+ * RD+ * 1 RD = 10-2 J/KG  DOSE ASSORBITA EQUIVALENTE * REM+ * REM+ * 1 REM = 1 RD  ESPOSIZIONE DI IONIZZAZIONE * ROENTGEN+ * R+ * 1 R = 2,58 . 10-4 C/KG  AVVERTENZA : ALLE UNITA DI CUI AI PUNTI 6 E 7 , AD ECCEZIONE DEL QUINTALE , SI APPLICANO I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 .  CAPITOLO III  UNITA , NOMI E SIMBOLI CHE DEVONO SPARIRE NON APPENA POSSIBILE E AL PIU TARDI ENTRO IL 31 DICEMBRE 1977  8 . GRANDEZZE , NOMI DI UNITA , SIMBOLI E VALORI  8.1 . VOLUME ( ECONOMIA FORESTALE E COMMERCIO DEL LEGNO )  METRO CUBO PIENO* 1 FM* = 1 M3  ( FESTMETER )*  STERO 1 RM* = 1 M3  ( RAUMMETER )* 1 ST = 1 M3  8.2 . FORZA  CHILOGRAMMO FORZA* 1 KGF* = 9,806 65 N  CHILOPOND* 1 KP* = 9,806 65 N  8.3 . PRESSIONE  TORR* 1 TORR* = *  ATMOSFERA TECNICA* 1 AT* = 98 066,5 PA  METRO D'ACQUA*  ( CONVENZIONALE : 1MH2O ) 1 MH2O* = 9 806,65 PA  MILLIMETRO DI MERCURIO*  ( CONVENZIONALE : 1 MMHG = 13,5951 MMH2O ) 1 MMHG* = 133,322 PA  8.4 . POTENZA  PFERDESTAERKE* 1 PS* = 735,498 75 W  PAARDEKRACHT* 1 PK* = 735,498 75 W  CHEVAL VAPEUR* 1 CV* = 735,498 75 W  CAVALLO VAPORE* 1 CV* = 735,498 75 W  8.5 . QUANTITA DI CALORE  CALORIA 1 CAL* = 4,186 8 J  TERMIA* 1 TH* = 4,186 8 . 10 6 J  FRIGORIA* 1 FG* = 4,186 8 . 10 3 J  ( PER LA MISURAZIONE DI UNA QUANTITA DI CALORE ASSORBITA DA UN SISTEMA )  8.6 . LUMINANZA  STILB 1 SB = 10 4 CD/M2  AVVERTENZA : I PREFISSI DI CUI AL PUNTO 1.3 SI APPLICANO ALLE UNITA DI CUI AI PUNTI 8.2 , 8.5 E 8.6 , ALLO STERO ( PUNTO 8.1 ) , AL TORR ED AL METRO D'ACQUA ( PUNTO 8.3 ) .  9 . CASO SPECIALE DELLA TEMPERATURA  LA DENOMINAZIONE " GRADO KELVIN " E IL SIMBOLO " *K " ( AL POSTO DI " KELVIN " , SIMBOLO " K " ) POTRANNO VENIRE UTILIZZATI SINO AL 31 DICEMBRE 1977 .


Avis juridique important

|

31986L0609

Direttiva 86/609/CEE del Consiglio del 24 novembre 1986 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici

Gazzetta ufficiale n. L 358 del 18/12/1986 pag. 0001 - 0028 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 7 pag. 0157  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 7 pag. 0157

DIRETTIVA DEL CONSIGLIOdel 24 novembre 1986concernente il ravvicinamento delle disposizioni  legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli  animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici(86/609/CEE)IL  CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che tra le legislazioni nazionali attualmente in vigore sulla protezione degli animali  utilizzati a taluni fini sperimentali esistono disparità che possono influire sul funzionamento del  mercato comune; considerando che, per eliminare tali disparità, occorre armonizzare le legislazioni degli Stati  membri; che tale armonizzazione dovrebbe garantire che il numero degli animali utilizzati a fini  sperimentali o ad altri fini scientifici sia ridotto ad un minimo; che tali animali vengano  adeguatamente accuditi e che non vengano loro inflitti inutilmente dolori, sofferenze, angoscia o  danni durevoli e garantire altresì che, laddove siano inevitabili, questi ultimi vengano limitati  al minimo; considerando in particolare che si dovrebbero evitare inutili ripetizioni di esperimenti, (1) GU n. C 351 del 31. 12. 1985, pag. 16. (2) GU n. C 255 del 13. 10. 1986, pag. 250. (3) GU n. C 207 del 18. 8. 1986, pag. 3. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1Scopo della presente direttiva è il ravvicinamento delle disposizioni  legislative, regolamentari e amministrative applicabili negli Stati membri in materia di protezione  degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici, in modo da evitare che  l'instaurazione e il funzionamento del mercato comune vengano compromessi, in particolare  attraverso distorsioni di concorrenza od ostacoli agli scambi. Articolo 2Ai sensi della presente direttiva si intende per: a)«animale», non altrimenti specificato: qualsiasi vertebrato vivo non umano, ivi comprese le  forme larvali autonome e/o capaci di riprodursi, ad esclusione di altre forme fetali o embrionali; b)«animali da esperimento»: ogni animale utilizzato o da utilizzare in esperimenti; c)«animali da allevamento»: animali allevati appositamente per essere impiegati in esperimenti in  stabilimenti approvati dalle autorità o registrati presso queste ultime; d)«esperimento»: l'impiego di un animale a fini sperimentali o altri fini scientifici che possano  causare dolore, sofferenza, angoscia o danni durevoli, compresa qualsiasi azione che intenda o  possa determinare la nascita di un animale in queste condizioni, ma esclusi i metodi meno dolorosi  di uccisione o di marcatura di un animale accettati dalla prassi moderna (cioè, i metodi  «umanitari»); un esperimento comincia quando un animale è preparato per la prima volta ai fini  dell'esperimento e termina quando non occorrono ulteriori osservazioni perl'esperimento in corso;  l'eliminazione del dolore, della sofferenza, dell'angoscia o dei danni durevoli, grazie alla  corretta applicazione di un anestetico, di un analgesico o di altri metodi, non pone  l'utilizzazione di un animale al di fuori dell'ambito di questa definizione. Sono escluse le  pratiche agricole o cliniche veterinarie non sperimentali; e)«autorità»: l'autorità o le autorità designata(e) da ciascuno Stato membro quale responsabile  del controllo degli esperimenti contemplati dalla presente direttiva; f)«persona competente»: chiunque sia considerato da uno Stato membro competente a svolgere le  funzioni descritte nella presente direttiva; g)«stabilimento»:qualsiasi impianto, edificio, gruppo di edifici o altri locali; esso può  comprendere anche un luogo non completamente chiuso o coperto e strutture mobili; h)«stabilimento di allevamento»: qualsiasi stabilimento in cui gli animali vengono allevati allo  scopo di essere successivamente utilizzati in esperimenti; i)«stabilimento fornitore»: qualsiasi stabilimento diverso da quello di allevamento, che fornisce  animali destinati ad essere utilizzati in esperimenti; j)«stabilimento utilizzatore»: qualsiasi stabilimento in cui gli animali vengono utilizzati in  esperimenti; k)«adeguatamente anestetizzato»: privato della sensibilità mediante metodi di anestesia (locale  oppure generale) almeno altrettanto efficaci di quelli applicati nella prassi veterinaria; l)«uccisione con metodi umanitari»: l'uccisione di un animale in condizioni che comportino,  secondo la specie, la minore sofferenza fisica e psicologica; Articolo 3La presente direttiva si applica all'utilizzazione degli animali in esperimenti  eseguiti per uno o più dei seguenti fini: a)lo sviluppo, la produzione e le prove di qualità, di efficacia e di innocuità dei preparati  farmaceutici, degli alimenti e di altre sostanze o prodotti: ii)per la profilassi, la diagnosi o la cura di malattie, di cattivi stati di salute o di altre  anomalie, o dei loro effetti, sull'uomo, sugli animali o sulle piante; ii)per la valutazione, la rilevazione, il controllo o le modificazioni delle condizioni  fisiologiche nell'uomo, negli animali o nelle piante; b)la protezione dell'ambiente naturale, nell'interesse della salute e del benessere dell'uomo e  degli animali. Articolo 4Ogni Stato membro provvede a vietare gli esperimenti su animali che, ai sensi  dell'appendice I della convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora  selvatica minacciate di estinzione e dell'allegato C I del regolamento (CEE) n. 3626/82 (1), sono  considerati appartenere a specie minacciate, salvo che detti esperimenti siano conformi al  regolamento citato e obiettivo dell'esperimento sia: - la ricerca ai fini della conservazione delle specie di cui trattasi, ovvero- verifiche  medico-biologiche essenziali, allorché la specie di cui trattasi si riveli, eccezionalmente, la  sola adatta a tale scopo. Articolo 5Per quanto riguarda il trattamento generale e la sistemazione degli animali, gli Stati  membri devono provvedere affinché: a)tutti gli animali da esperimento siano alloggiati e godano di un ambiente, di una certa libertà  di movimento, di un'alimentazione, di acqua e di cure adeguate alla loro salute e al loro  benessere; b)qualsiasi limitazione alla possibilità di soddisfare ai bisogni fisiologici e comportamentali di  un animale da esperimento sia ridotta al minimo; c)le condizioni fisiche in cui gli animali da esperimento sono allevati, tenuti o utilizzati siano  soggette a controlli giornalieri; d)il benessere e le condizioni di salute degli animali da esperimento vengano controllati da una  persona competente, al fine di evitare danni durevoli, dolore, inutili sofferenze o angoscia; e)vengano adottate misure intese a correggere tempestivamente difetti o sofferenze eventualmente  constatati. Per l'attuazione delle disposizioni delle lettere a) e b) gli Stati membri s'ispirano alle linee di  indirizzo di cui all'alle-gato II. Articolo 61.  Ogni Stato membro designa l'autorità o le autorità cui è demandato il controllo  della buona esecuzione delle disposizioni della presente direttiva. 2.  Nell'ambito dell'attuazione della presente direttiva gli Stati membri adottano le misure  necessarie perché l'autorità designata di cui al paragrafo 1 possa disporre dei pareri di esperti  competenti in materia. (1) GU n. L 384 del 31. 12. 1982, pag. 1. Articolo 71.  Gli esperimenti possono essere effettuati soltanto da persone competenti  autorizzate o sotto la diretta responsabilità di tali persone, ovvero se il progetto sperimentale o  comunque scientifico di cui trattasi è autorizzato in conformità alle disposizioni della  legislazione nazionale. 2.  Si eviterà di eseguire un esperimento qualora per ottenere il risultato ricercato sia  ragionevolmente e praticamente applicabile un altro metodo, scientificamente valido, che non  implichi l'impiego di animali. 3.  Quando un esperimento è indispensabile, si deve procedere ad un esame attento delle specie e la  scelta deve essere eventualmente motivata innanzi all'autorità. Nello scegliere tra esperimenti  diversi, devono essere preferiti quelli che richiedono il minor numero di animali, implicano  animali con il più basso sviluppo neurologico, causano meno dolore, sofferenza, angoscia o danni  durevoli e offrono le maggiori probabilità di risultati soddisfacenti. È possibile effettuare esperimenti su animali prelevati dall'ambiente naturale soltanto se gli  esperimenti su altri animali non rispondono agli scopi dell'esperimento. 4.  Tutti gli esperimenti devono essere eseguiti in modo da evitare angoscia e sofferenze o dolore  inutili agli animali da esperimento. Gli esperimenti sono soggetti alle disposizioni di cui  all'articolo 8. Le misure illustrate all'articolo 9 saranno prese in ogni caso. Articolo 81.  Tutti gli esperimenti devono essere effettuati sotto anestesia totale o locale. 2.  Il paragrafo 1 non si applica allorché: a)  si ritiene che l'anestesia sia, per l'animale, più traumatica dell'esperimento stesso; b)  l'anestesia è incompatibile con il fine dell'esperimento. In questo caso, si devono adottare  appropriate misure legislative e/o amministrative per garantire che nessun esperimento del genere  sia effettuato senza necessità. L'anestesia dovrebbe essere utilizzata nel caso di gravi lesioni che possano causare un forte  dolore. 3.  Se l'anestesia non è possibile, è necessario ricorrere ad analgesici o ad altri mezzi adeguati  così da assicurare, per quanto possibile, che il dolore, la sofferenza, l'angoscia o il danno siano  ridotti e l'animale non sia sottoposto a forti dolori, angoscia o sofferenze. 4.  Sempreché tale azione sia compatibile con le finalità dell'esperimento, l'animale che, una  volta passato l'effetto dell'anestesia, soffra molto deve essere trattato in tempo con degli  analgesici o, se questo non è possibile, deve venire immediatamente ucciso con metodi umanitari. Articolo 91.  Al termine di ogni esperimento si deciderà se l'animale debba essere mantenuto in  vita oppure ucciso con un metodo umanitario; comunque, esso non sarà mantenuto in vita se  quand'anche la sua salute fosse ritornata normale sotto tutti gli altri aspetti, è probabile che  esso rimanga in permanenti condizioni di sofferenza o di angoscia. 2.  Le decisioni di cui al paragrafo 1 devono essere prese da una persona competente,  preferibilmente un veterinario. 3.  Qualora, al termine di un esperimento: a)  un animale debba essere mantenuto in vita, esso sarà trattato in modo adeguato alle sue  condizioni di salute e posto sotto la sorveglianza di un veterinario, o di altra persona competente  e tenuto in condizioni conformi alle disposizioni dell'articolo 5. Tuttavia, si potrà derogare alle  condizioni fissate al presente paragrafo, qualora, a parere di un veterinario, ciò non comporti  alcuna sofferenza per l'animale; b)  un animale non debba essere mantenuto in vita o non possa beneficiare delle disposizioni di cui  all'articolo 5 concernenti il suo benessere, esso verrà ucciso al più presto, con un metodo  umanitario. Articolo 10Gli Stati membri curano che il riutilizzo di animali in esperimenti sia compatibile  con le disposizioni delle presente direttiva. In particolare, un animale non può essere utilizzato più di una volta in esperimenti che comportino  forti dolori, angoscia o sofferenze equivalenti. Articolo 11A prescindere dalle altre disposizioni della presente direttiva, ove lo rendano  necessario i fini legittimi dell'esperimento, l'autorità può consentire che l'animale sia rimesso  in libertà, purché abbia la certezza che è stato fatto il possibile per la salvaguardia del  benessere di questo, qualora il suo stato di salute lo permetta e non vi sia pericolo per la sanità  pubblica e l'ambiente. Articolo 121.  Gli Stati membri stabiliscono le procedure per la notifica preventiva all'autorità  degli esperimenti medesimi o delle informazioni relative alle persone che procedono a tali  esperimenti. 2.  Allorché si prevede di sottoporre un animale ad un esperimento che comporta o rischia di  comportare per questo un forte dolore che potrebbe protrarsi, l'esperimento deve essere  specificamente dichiarato e giustificato presso l'autorità o da questa espressamente autorizzato.  L'autorità promuoverà un'azione giudiziaria o amministrativa se non le risulta che l'esperimento  sia abbastanza importante per i bisogni essenziali dell'uomo o degli animali. Articolo 131.  In base alle richieste di autorizzazione, alle notifiche ricevute, nonché alle  relazioni presentate, l'autorità di ogni Stato membro provvede a raccogliere e, per quanto  possibile, a pubblicare periodicamente i dati statistici sull'utilizzazione di animili a fini  sperimentali per quanto concerne: a)  il numero e le specie di animali utlizzati in esperimenti; b)  il numero di animali, suddivisi in categorie selezionate, utilizzati in esperimenti contemplati  dall'articolo 3; c)  il numero di animali, suddivisi in categorie selezionate, utilizzati in esperimenti richiesti  dalla legislazione. 2.  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire il carattere riservato delle  informazioni aventi un particolare interesse commerciale che sono comunicate in applicazione della  presente direttiva. Articolo 14Le persone che effettuano esperimenti o vi prendono parte e le persone che si occupano  direttamente o con compiti di controllo di animali utilizzati in esperimenti devono avere  un'istruzione e una formazione adeguata. In particolare, le persone che eseguono gli esperimenti o ne hanno la supervisione devono avere una  formazione scientifica attinente alle attività sperimentali di loro competenza e essere in grado di  manipolare e curare gli animali di laboratorio; devono inoltre aver dimostrato all'autorità di aver  raggiunto un sufficiente livello di formazione in proposito. Articolo 15Gli stabilimenti di allevamento e gli stabilimenti fornitori devono essere approvati  dall'autorità o registrati presso quest'ultima e soddisfare le condizioni di cui agli articoli 5 e  14, salvo che sia concessa un'esenzione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 4, o dell'articolo 21.  Uno stabilimento fornitore può ricevere animali solo da uno stabilimento di allevamento o da altri  stabilimenti fornitori a meno che l'animale sia stato legalmente importato e non si tratti di  animale selvatico o randagio. Allo stabilimento fornitore può essere concesso un esonero generale o  specifico da quest'ultima disposizione secondo modalità definite dall'autorità. Articolo 16L'approvazione o la registrazione di cui all'articolo 15 devono esplicitamente  indicare la persona competente che nello stabilimento è incaricata di assicurare direttamente o di  organizzare l'assistenza degli animali allevati o alloggiati in tale stabilimento e di far  rispettare le disposizioni degli articoli 5 e 14. Articolo 171.  Gli stabilimenti di allevamento e gli stabilimenti fornitori sono tenuti a  registrare il numero e la specie degli animali venduti o forniti, la data alla quale sono stati  venduti o forniti, il nome e l'indirizzo del destinatario nonché il numero e la specie degli  animali morti negli stabilimenti stessi. 2.  Ogni autorità prescrive i registri che devono essere tenuti e messi a sua disposizione dalla  persona responsabile degli stabilimenti di cui al paragrafo 1; tali registri devono essere tenuti  per un minimo di tre anni a decorrere dall'ultima registrazione e sono soggetti ad ispezioni  periodiche da parte di funzionari dell'autorità. Articolo 181.  Ogni cane, gatto o primate non umano che vive in uno stabilimento d'allevamento,  fornitore o utilizzatore deve essere dotato, prima dello svezzamento, di un marchio di  identificazione individuale nel modo meno doloroso possibile, salvo le eccezioni di cui al  paragrafo 3. 2.  I cani, i gatti o i primati non umani non contrassegnati che sono portati in uno stabilimento  per la prima volta dopo lo svezzamento devono essere contrassegnati non appena possibile. 3.  Per i cani, i gatti o i primati non umani non ancora svezzati che vengono trasferiti da uno  stabilimento di cui al paragrafo 1 ad un altro, che non sia stato possibile contrassegnare in  anticipo, lo stabilimento di destinazione dovrà conservare sino alla marchiatura una documentazione  contenente informazioni esaurienti, in particolare l'identità della madre. 4.  Nei registri degli stabilimenti devono figurare i dati relativi all'identità e all'origine di  tutti i cani, i gatti o i primati non umani presenti. Articolo 191.  Gli stabilimenti utilizzatori devono essere registrati presso l'autorità o da  questa riconosciuti. Dovranno essere prese disposizioni perché gli stabilimenti utilizzatori  dispongano di impianti e attrezzature adeguate alle specie animali utilizzate ed agli esperimenti  che vi sono effettuati; la concezione, la costruzione e il funzionamento di questi devono essere  tali da garantire che gli esperimenti sianocondotti nel modo più appropriato possibile, al fine di  ottenere risultati coerenti con il minimo numero possibile di animali ed il minimo di dolore,  sofferenza, angoscia o danni durevoli. 2.  In ogni stabilimento utilizzatore: a)  deve (devono) essere designata(e) la persona (le persone) amministrativamente responsabile(i)  dell'assistenza degli animali e del funzionamento delle attrezzature; b)  deve essere disponibile un numero sufficiente di persone qualificate; c)  è necessario prevedere opportune disposizioni perché si avvalga della consulenza e  dell'assistenza veterinaria; d)  si deve incaricare un veterinario o altra persona competente di fornire consulenza sul  benessere degli animali. 3.  Su autorizzazione dell'autorità, gli esperimenti possono essere eseguiti fuori degli  stabilimenti utilizzatori. 4.  Negli stabilimenti utilizzatori possono essere utilizzati soltanto gli animali provenienti da  stabilimenti d'allevamento o fornitori, a meno che sia stato ottenuto un esonero generale o  speciale conformemente alle disposizioni definite dall'autorità. Per quanto possibile devono essere  usati animali d'allevamento. Gli animali randagi delle specie domestiche non devono essere usati  negli esperimenti. L'esonero generale concesso alle condizioni di cui al presente paragrafo non può  essere esteso ai cani e gatti randagi. 5.  Gli stabilimenti utilizzatori devono tenere dei registri di tutti gli animali utilizzati e, su  richiesta, metterli a disposizione delle autorità. In particolare, i registri devono indicare il  numero e la specie di tutti gli animali acquistati, la provenienza e la data del loro arrivo. I  registri devono essere tenuti per almeno tre anni e presentati all'autorità che ne faccia  richiesta. Gli stabilimenti utilizzatori sono periodicamente ispezionati da rappresentanti  dell'autorità. Articolo 20Gli stabilimenti utilizzatori che allevano animali per esperimenti da eseguire nei  loro locali devono richiedere una sola registrazione o approvazione ai sensi degli articoli 15 e  19. Sono però tenuti a ottemperare alle disposizioni della direttiva relative agli stabilimenti di  allevamento e agli stabilimenti utilizzatori. Articolo 21Gli animali appartenenti alle specie elencate nell'allegato I e da utilizzare in  esperimenti devono essere animali da allevamento, a meno che sia stato ottenuto un esonero generale  o speciale conformemente alle disposizioni fissate dall'autorità. Articolo 221.  Per evitare inutili ripetizioni degli esperimenti destinati ad ottemperare a  disposizioni legislative nazionali o comu-nitarie relative alla salute od alla sicurezza, gli  Stati membri riconoscono per quanto è possibile la validità dei dati risultanti dagli esperimenti  eseguiti nel territorio di un altro Stato membro, a meno che non siano necessarie ulteriori prove  per proteggere la pubblica salute e la sicurezza. 2.  A tal fine gli Stati membri, ove sia possibile e fatte salve le disposizioni delle vigenti  direttive comunitarie, forniscono alla Commissione informazioni sulle rispettive legislazioni e  pratiche amministrative relative agli esperimenti su animali, ivi compresi gli obblighi cui  ottemperare prima di commercializzare i prodotti, nonché informazioni di fatto su tutti gli  esperimenti svolti nei rispettivi territori e sulle autorizzazioni o su ogni altro elemento di  ordine amministrativo concernente detti esperimenti. 3.  La Commissione istituisce un comitato consultivo permamente, nel cui ambito saranno  rappresentati gli Stati membri, il quale assisterà la Commissione nell'organizzazione dello scambio  di informazioni appropriate, osservando la necessaria riservatezza, e che assisterà anche la  Commissione per quanto riguarda gli altri problemi sollevati dall'applicazione della presente  direttiva. Articolo 231.  La Commissione e gli Stati membri dovrebbero incoraggiare la ricerca intesa a  sviluppare e rendere più efficaci tecniche alternative atte a fornire lo stesso livello  d'informazione degli esperimenti su animali ma che prevedano l'utilizzo di un minor numero di  animali o comportino procedimenti meno dolorosi e prendono tutte le misure che ritengono opportune  per favorire la ricerca in questo settore. La Commissione e gli Stati membri seguono l'evoluzione  dei metodi sperimentali. 2.  Prima della fine del 1987 la Commissione farà una relazione sulla possibilità di modificare le  prove e gli orientamenti stabiliti dalla legislazione comunitaria in vigore, tenendo conto degli  obiettivi di cui al paragrafo 1. Articolo 24La presente direttiva non limita il diritto degli Stati membri di applicare, o di  adottare, misure più rigide per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o per il  controllo e la limitazione dell'uso degli animali in esperimenti. In particolare, gli Stati membri  possono esigere un'autorizzazione preliminare per esperimenti o programmi di lavoro notificati in  base alle disposizioni dell'articolo 12, para-grafo 1. Articolo 251.  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente  direttiva entro il 24 novembre 1989. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno che essi  adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 26A intervalli regolari, non superiori a tre anni, e per la prima volta cinque anni dopo  la notifica della presente direttiva, gli Stati membri informano la Commissione delle misure  adottate in materia e presentano un compendio delle informazioni raccolte conformemente  all'articolo 13. La Commissione redige una relazione da presentare al Consiglio e al Parlamento  europeo. Articolo 27Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 24 novembre 1986. Per il ConsiglioIl PresidenteW. WALDEGRAVE