Avis juridique important

|

31976L0117

Direttiva 76/117/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in «atmosfera esplosiva»

Gazzetta ufficiale n. L 024 del 30/01/1976 pag. 0045 - 0048 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0217  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 3 pag. 0188  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 4 pag. 0217  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 4 pag. 0228  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0228

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 18 dicembre 1975  riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in « atmosfera esplosiva »  ( 76/117/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che le legislazioni nazionali relative alla sicurezza del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in « atmosfera esplosiva » sono diverse da uno Stato membro all ' altro ostacolando in tal modo gli scambi ;  considerando che tali divergenze possono essere eliminate esigendo che il materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in « atmosfera esplosiva » sia conforme a norme tecniche armonizzate ;  considerando che può tuttavia accadere che certi materiali offrano un livello di sicurezza equivalente a quello delle norme armonizzate pur senza rispettare le medesime ;  considerando che è necessario prevedere che un organizzazione autorizzato verifichi se il materiale è conforme alle norme armonizzate o offre un livello di sicurezza almeno equivalente a quello garantito da dette norme ; che gli esami devono vertere non solo sui documenti descrittivi , ma anche sulla costruzione e sul montaggio del materiale ;  considerando che il risultato positivo di tali esami deve essere sancito da certificati e da marchi riconosciuti in tutti gli Stati membri ;  considerando che per tener conto del progresso tecnico è necessario prevedere un rapido adeguamento delle prescrizioni tecniche definite nelle direttive relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in « atmosfera esplosiva » ; che , per facilitare l ' attuazione delle misure necessarie a tale scopo , è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell ' ambito del comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in « atmosfera esplosiva » ;  considerando che esiste il rischio che alcuni materiali elettrici destinati ad essere utilizzati in « atmosfera esplosiva » , pur avendo ottenuto un certificato e un marchio che ne permettono la libera circolazione , presentino un periodo per la sicurezza ; che è pertanto opportuno per evitare tale pericolo ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva riguarda il materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in « atmosfera esplosiva » , ad eccezione del materiale destinato all ' impiego nei lavori in sotterraneo delle miniere grisutose e del materiale elettrico usato in medicina .  Articolo 2  Per materiale elettrico , ai sensi della presente direttiva , s ' intendono tutti gli elementi che costituiscono gli impianti elettrici e qualsiasi altro dispositivo che impieghi l ' elettricità .  Articolo 3  Una  « atmosfera esplosiva » esiste negli ambienti nei qual possono accumularsi quantità pericolose di sostanze infiammabili allo stato di gas , vapore , nebbia o polveri , atte a formare con l ' aria miscele esplosive .  Articolo 4  1 . Gli Stati membri non possono , per motivi attinenti alla sicurezza di fabbricazione in previsione dell ' impiego in atmosfera esplosiva , vietare la vendita o la libera circolazione o l ' uso conforme alla destinazione del materiale elettrico di cui agli articoli 1 e 2 :  - la cui conformità alle norme armonizzate sia comprovata da un certificato di conformità rilasciato in virtù dell ' articolo 8 e dall ' apposizione del marchio distintivo di cui all ' articolo 10 ;  - che deroghi a norme armonizzate e per il quale , grazie ad un esame speciale della fabbricazione , si sia potuto accertare che garantisce una sicurezza almeno equivalente a quella di queste norme , comprovata da un certificato di controllo rilasciato conformemente all ' articolo 9 e dall ' apposizione del marchio distintivo di cui all ' articolo 10 .  2 . Per uso conforme alla propria destinazione , ai sensi del presente articolo , si intende l ' uso del materiale , in connessione con gas , vapore , nebbia o polveri , atti a formare con l ' aria miscele esplosive , quale è previsto nelle norme armonizzate di costruzione e menzionato nei certificati di conformità o di controllo .  Per quanto concerne le condizioni d ' installazione , le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative nazionali non possono dare adito a discriminazioni nell ' utilizzazione del materiale elettrico prodotto in altri Stati membri e oggetto della presente direttiva .  3 . Le condizioni d ' installazione , qualora non siano soggette ad altre disposizioni comunitarie , restano soggette alle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative del paese di destinazione .  4 . Per norme armonizzate , ai sensi della presente direttiva , si intendono le norme il cui riferimento figurerà ulteriormente in direttive particolari del Consiglio .  5 . Per taluni materiali dotati di protezione semplificata e destinati ad essere utilizzati unicamente in uno spazio in cui il periodo sia limitato , le direttive particolari di cui al paragrafo 4 possono prevedere che la conformità alle relative norme armonizzate sia comprovata da una procedura semplificata , che potrebbe limitarsi al rilascio della dichiarazione di conformità da parte del fabbricante .  Articolo 5  1 . Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le disposizioni che saranno espressamente indicate in ciascuna delle direttive particolari , sono adottate conformemente alla procedura dell ' articolo 7 .  2 . Analogamente , nell ' ambito di questa procedura , possono essere esaminati tutti i problemi inerenti ai certificati di controllo di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , secondo trattino , rilasciati conformemente all ' articolo 9 .  Articolo 6  1 . È istituito un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva , in appresso denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  Articolo 7  1 . Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato viene investito della questione dal suo presidente , ad iniziativa di quest ' ultimo , o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza dei problemi in causa . Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto .  3 . a ) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato .  b ) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato o in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , le misure in parola sono adottate della Commissione .  Articolo 8  1 . Il certificato di conformità di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , primo trattino , è rilasciato da uno degli organismi autorizzati di cui all ' articolo 14 . Esso attesta che il tipo di materiale è conforme alle norme armonizzate .  Una copia delle principali indicazioni del certificato di conformità è trasmessa agli Stati membri entro un termine di un mese a decorrere dal rilascio del certificato di conformità .  L ' organismo autorizzato che procede all ' esame del materiale compila un verbale che è tenuto a disposizione degli Stati membri .  2 . L ' organismo autorizzato che ha rilascio il certificato di conformità può revocarlo quando constata che detto certificato non avrebbe dovuto essere rilasciato o che le condizioni da esso imposte non sono state soddisfatte entro un ragionevole periodo di tempo . Essi possono inoltre revocare il certificato di conformità quando il fabbricante immette sul mercato materiale elettrico non conforme al prototipo autorizzato .  Articolo 9  1 . Il certificato di controllo citato all ' articolo 4 , paragrafo 1 , secondo trattino , è rilasciato da uno degli organismi autorizzati di cui all ' articolo 14 . Esso attesta che il tipo di materiale garantisce una sicurezza almeno uguale a quella delle norme armonizzate .  2 . Prima di rilasciare tale certificato di controllo , l ' organismo di controllo autorizzato che procede all ' esame del materiale , trasmette i documenti descrittivi del materiale , i verbali e i progetti di certificati di controllo agli altri Stati membri e/o ai rispettivi organismi di controllo autorizzati che , entro quattro mesi da questa informazione , possono presentare osservazioni , richiedere esami supplementari ed eventualmente appellarsi al comitato conformemente all ' articolo 7 . Questa corrispondenza è confidenziale .  3 . Qualora , prima della scadenza del termine stabilito , nessuno Stato membro si sia appellato al comitato l ' organismo autorizzato , dopo aver preso in considerazione le osservazioni presentate conformemente alla procedura di cui al paragrafo 2 , rilascia il certificato di controllo se il risultato degli esami eventuali complementari è soddisfacente .  4 . In caso di appello al comitato secondo la procedura prevista all ' articolo 7 e se il parere di quest ' ultimo è favorevole , l ' organismo autorizzato rilascia il certificato in questione .  5 . Una copia delle principali indicazioni del certificato di controllo è trasmessa agli Stati membri entro un termine di un mese a decorrere dal suo rilascio .  6 . L ' organismo autorizzato che ha rilascio il certificato di controllo può revocarlo quando constata che detto certificato non avrebbe dovuto essere rilasciato o che alcune condizioni da esso imposte non sono state soddisfatte entro un ragionevole periodo di tempo . Essi possono inoltre revocare questo certificato quando il fabbricante immette sul mercato materiale elettrico non conforme al prototipo autorizzato .  Articolo 10  1 . Il marchio distintivo apposto dal fabbricante sul materiale attesta che il medesimo è conforme al tipo che ha ottenuto un certificato di conformità o di controllo e che è stato sottoposto alle prove individuali eventualmente previste dalle norme armonizzate e risponde alle condizioni imposte di cui all ' articolo 8 , paragrafo 2 , e all ' articolo 9 , paragrafo 6 .  Gli Stati membri si accertano con opportune misure che il fabbricante apporrà tale marchio soltanto se possiede il certificato di conformità o di controllo .  2 . Se il certificato di conformità o di controllo lo esige , il materiale deve essere accompagnato da istruzioni che precisino le particolari condizioni d ' uso .  Articolo 11  Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per garantire una soddisfacente sorveglianza della fabbricazione del materiale oggetto alla disposizioni della presente direttiva .  Articolo 12  1 . Se uno Stato membro constata , in base ad una motivazione dettagliata , che il materiale , quantunque conforme alle prescrizioni delle direttive in materia , possa mettere in pericolo la sicurezza , detto Stato può vietare temporaneamente o sottoporre a condizioni particolari , nel proprio territorio , l ' immissione nel mercato di tale materiale . Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione , precisando i motivi che giustificano la sua decisione .  2 . Entro sei settimane , la Commissione effettua la consultazione degli Stati membri interessati ; essa esprime poi senza indugio il suo parere e prende i provvedimenti del caso .  3 .  Qualora la Commissione ritenga necessario apportare adeguamenti tecnici alla presente direttiva , questi sono adottati dalla Commissione o dal Consiglio secondo la procedura prevista all ' articolo 7 ; in tal caso , lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle sino all ' entrata in vigore di tali adeguamenti .  Articolo 13  I modelli dei marchi e certificati utilizzati dagli Stati membri saranno pubblicati , per informazione , nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .  Articolo 14  Ciascuno Stato membro notifica agli altri Stati membri e alla Commissione l ' elenco degli organismi di controllo da esso autorizzati a procedere all ' esame del materiale e/o a rilasciare i certificati di conformità e di controllo e l ' elenco dei destinatari della corrispondenza di cui all ' articolo 8 , paragrafo 1 , e all ' articolo 9 , paragrafi 2 e 5 . Esso notifica anche ogni modifica di questi elenchi .  Tale comunicazione è effettuata al più tardi entro tre mesi dalla notifica della presente direttiva .  Articolo 15  Gli Stati membri adottano le misure preparatorie necessarie affinchù le disposizioni della presente direttiva entrino in vigore entro diciotto mesi dalla notifica della prima direttiva particolare .  Articolo 16  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 18 dicembre 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . TOROS  ( 1 ) GU n . C 87 del 2 . 9 . 1971 , pag . 4 .  ( 2 ) GU n . C 41 del 29 . 4 . 1971 , pag . 6 .


Avis juridique important

|

31976L0211

Direttiva 76/211/CEE del Consiglio, del 20 gennaio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al precondizionamento in massa o in volume di alcuni prodotti in imballaggi preconfezionati

Gazzetta ufficiale n. L 046 del 21/02/1976 pag. 0001 - 0011 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 2 pag. 0031  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 3 pag. 0195  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 2 pag. 0031  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 4 pag. 0244  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0244

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 20 gennaio 1976  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al precondizionamento in massa o in volume di alcuna prodotti in imballaggi preconfezionati  ( 76/211/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando lo che nella maggioranza degli Stati membri le condizioni di presentazione alla vendita dei prodotti in imballaggi preconfezionati e chiusi sono fissate da disposizioni regolamentari obbligatorie che differiscono da uno Stato membro all ' altro , ostacolando in tal modo gli scambi di tali imballaggi preconfezionati ; che è pertanto necessario procedere al ravvicinamento di tali disposizioni ;  considerando che , per informare correttamente i consumatori , è opportuno indicare il modo secondo il quale devono risultare sull ' imballaggio preconfezionato le indicazioni riguardanti la massa o il volume nominali del prodotto in esso contenuto ;  considerando che è inoltre necessario specificare gli errori massimi tollerati sul contenuto degli imballaggi preconfezionati e che , per facilitare il controllo della conformità di tali imballaggi alle disposizioni in materia , è opportuno definire un metodo di riferimento per tale controllo ;  considerando che la direttiva 71/316/CEE del Consiglio , del 26 luglio 1971 , il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico ( 3 ) , modificata da ultimo dall ' atto di adesione ( 4 ) , prevede , all ' articolo 16 , che direttive particolari possono avere per oggetto l ' armonizzazione delle condizioni di immissione in commercio di taluni prodotti , in particolare per quanto riguarda la misurazione e l ' etichettatura delle quantità precondizionate ;  considerando che per alcuni Stati membri la rapida modifica del principio di riempimento prescritto dalle rispettive legislazioni nazionali , l ' organizzazione dei nuovi tipi di controlli e il cambiamento del sistema di unità di misura presentano difficoltà ; che occorre quindi prevedere per questi Stati membri un periodo di transizione che non deve comunque ostacolare maggiormente il commercio intracomunitario dei prodotti in questione nù compromettere l ' applicazione della direttiva negli altri Stati membri ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva si applica agli imballaggi preconfezionati contenenti prodotti non contemplati dalla direttiva 75/106/CEE del Consiglio , del 19 dicembre 1974 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati ( 5 ) destinati alla vendita in quantità nominali unitarie costanti :  - pari a valori prefissati dal riempitore ,  - espresse in unità di massa o di volume ,  - superiori o uguali a 5 g o a 5 ml e inferiori o uguali a 10 kg o 10 l .  Articolo 2  1 . Ai sensi della presente direttiva , si intende per imballaggio preconfezionato l ' insieme di un prodotto e del singolo imballaggio in cui il prodotto è preconfezionato .  2 . Un prodotto è preconfezionato quando è contenuto in un imballaggio di qualsiasi tipo chiuso in assenza dell ' acquirente e preparato in modo che la quantità del prodotto in esso contenuta abbia un valore prefissato e non possa essere modificata senza aprire o alterare palesemente l ' imballaggio stesso .  Articolo 3  1 . Gli imballaggi preconfezionati che possono essere contrassegnati col marchio CEE di cui al paragrafo 3.3 dell ' allegato I sono quelli rispondenti alle prescrizioni della presente direttiva e dell ' allegato I .  2 . Essi sono sottoposti ai controlli metrologici alle condizioni definite nell ' allegato I , punto 5 , e nell ' allegato II .  Articolo 4  1 . Tutti gli imballaggi preconfezionati di cui all ' articolo 3 debbono recare l ' indicazione della massa o del volume , denominati massa nominale o volume nominale , di prodotto che debbono contenere in conformità dell ' allegato I .  2 . Gli imballaggi preconfezionati contenenti prodotti liquidi debbono recare l ' indicazione del loro volume nominale e gli imballaggi preconfezionati contenenti altri prodotti l ' indicazione della loro massa nominale , salvo i casi di uso commerciale o di regolamentazioni nazionali contrarie , uguali in tutti gli Stati membri , o i casi di regolamentazioni comunitarie contrarie .  3 . Se , per una categoria di prodotti o per un modello di imballaggio preconfezionato , l ' uso commerciale o le regolamentazioni nazionali non sono uguali in tutti gli Stati membri , tali imballaggi debbono recare almeno le indicazioni metrologiche corrispondenti all ' uso commerciale o alla regolamentazione nazionale in vigore nel paese di destinazione .  4 . Fino alla scadenza del periodo transitorio durante il quale all ' interno della Comunità è autorizzato l ' impiego delle unità di misura del sistema imperiale di cui all ' allegato II della direttiva 71/354/CEE del Consiglio , del 18 ottobre 1971 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura ( 6 ) , modificata dall ' atto di adesione , l ' indicazione della massa nominale e/o del volume nominale espressi in unità SI conformemente al punto 3.1 dell ' allegato I della presente direttiva deve , se il Regno Unito o l ' Irlanda lo desiderano , essere accompagnata sul loro territorio nazionale dall ' indicazione del risultato della loro trasformazione in unità di misura del sistema imperiale ( UK ) , ottenuto applicando i seguenti coefficienti di conversione :  1 g = 0,0353 ounces ( avoirdupois )  1 kg = 2,205 pounds  1 ml = 0,0352 fluid ounces  1 l = 1,760 pints o 0,220 gallons .  Articolo 5  Gli Stati membri non possono , per motivi inerenti alle indicazioni obbligatorie ai sensi della presente direttiva , alla determinazione del volume o della massa oppure ai metodi di misura o di controllo impiegati , rifiutare , vietare o limitare l ' immissione sul mercato degli imballaggi preconfezionati che soddisfano alle prescrizioni e ai controlli della presente direttiva .  Articolo 6  Le modifiche necessarie per adattare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati I e II della presente direttiva sono adottate conformemente alla procedura prevista dagli articoli 18 e 19 della direttiva 71/316/CEE .  Articolo 7  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . In deroga al paragrafo 1 , il Belgio , l ' Irlanda , i Paesi Bassi e il Regno Unito possono rinviare , al più tardi sino al 31 dicembre 1979 , l ' entrata in vigore della presente direttiva e dei suoi allegati .  3 . Durante il periodo nel quale la direttiva non sarà applicata in uno Stato membro , questo Stato membro non renderà più severe di quanto non siano alla data di adozione della direttiva le misure di controllo relative al quantitativo contenuto negli imballaggi preconfezionati cui si riferisce la presente direttiva e provenienti dagli altri Stati membri .  4 . Durante questo stesso periodo , gli Stati membri che hanno messo in vigore la direttiva accetteranno gli imballaggi preconfezionati provenienti dagli Stati membri che beneficiano della deroga prevista dal paragrafo 2 che sono conformi alle disposizioni dell ' allegato I , punto 1 , anche se privi del marchio CEE previsto dal punto 3.3 dell ' allegato I , allo stesso titolo e alle stesse condizioni validi per gli imballaggi preconfezionati conformi a tutte le disposizioni della direttiva .  5 . Il controllo previsto dall ' allegato I , punto 5 , verrà effettuato dalle autorità competenti dello Stato membro di destinazione qualora si tratti di imballaggi preconfezionati fabbricati fuori della Comunità e importati sul territorio della stessa in uno Stato membro in cui non sia ancora entrata in vigore la direttiva conformemente al disposto di questo articolo .  6 . Gli Stati membri provvedo a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 8  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 20 gennaio 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  G . THORN  ( 1 ) GU n . C 48 del 25 . 4 . 1974 , pag . 21 .  ( 2 ) GU n . C 109 del 19 . 9 . 1974 , pag . 16 .  ( 3 ) GU n . L 202 del 6 . 9 . 1971 , pag . 1 .  ( 4 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 .  ( 5 ) GU n . L 42 del 15 . 2 . 1975 , pag . 1 .  ( 6 ) GU n . L 243 del 29 . 10 . 1971 , pag . 29 .  ALLEGATO I  1 . OBIETTIVI  Gli imballaggi preconfezionati di cui alla presente direttiva devono essere confezionati in modo che l ' imballaggio terminato soddisfi alle seguenti condizioni :  1.1 . il contenuto effettivo degli imballaggi preconfezionati non deve essere inferiore , in media , alla quantità nominale ;  1.2 . la proporzione di imballaggi preconfezionati , che presentano un errore in meno superiore all ' errore massimo tollerato previsto al punto 2.4 , deve essere sufficientemente scarsa per far sì che le partite di imballaggi preconfezionati soddisfino ai controlli definiti nell ' allegato II ;  1.3 . nessun imballaggio preconfezionato che presenti un errore in meno superiore a due volte l ' errore massimo tollerato riportato nella tabella di cui al punto 2.4 potrà portare il marchio CEE previsto al punto 3.3 .  2 . DEFINIZIONI E PRESCRIZIONI DI BASE  2.1 . La quantità nominale ( massa nominale o volume nominale ) del contenuto di un imballaggio preconfezionato è la massa indicati sull ' imballaggio , e corrisponde alla quantità di prodotto che l ' imballaggio si ritiene debba contenere .  2.2 . Il contenuto effettivo di un imballaggio preconfezionato è la quantità ( massa o volume ) di prodotto che esso contiene realmente . In tutte le operazioni di controllo , per i prodotti la cui quantità è espressa in unità di volume , il valore del contenuto effettivo preso in considerazione è quello di detto contenuto alla temperatura di 20° C , qualunque sia la temperatura alla quale sono stati eseguiti il riempimento o il controllo . Tale norma non si applica tuttavia ai prodotti surgelati e congelati la cui quantità è espressa un unità di volume .  2.3 . L ' errore in meno di un imballaggio preconfezionato è la quantità di cui il suo contenuto effettivo differisce in meno dalla quantità nominale .  2.4 . L ' errore massimo tollerato in meno sul contenuto di un imballaggio preconfezionato è fissato conformemente alla seguente tabella , in cui i prodotti sono ripartiti , alle condizioni precisate ai punti 2.5 e 2.6 , in due classi « A » e « B » , secondo le loro caratteristiche fisiche e/o i procedimenti di confezione ad essi applicati e i valori delle quantità nominali :  Quantità nominale Qn in grammi o in millilitri * Errori massimi tollerati in meno * Classe « A » * in % di Qn * g o ml * Classe « B » * in % di Qn * g o ml *  da 5 a 25 esclusi * - * - * 9 * - *  da 25 a 50 * 4,5 * - * 9 * - *  da 50 a 100 * - * 2,25 * - * 4,5 *  da 100 a 200 * 2,25 * - * 4,5 * - *  da 200 a 300 * - * 4,5 * - * 9 *  da 300 a 500 * 1,5 * - * 3 * - *  da 500 a 1 000 * - * 7,5 * - * 15 *  da 1 000 a 10 000 * 0,75 * - * 1,5 * - *  Per l ' applicazione della tabella , i valori calcolati in unità di massa o di volume degli errori massimi tollerati ivi indicati in per cento vanno arrotondati per eccesso al decimo di grammo o di millilitro .  2.5 . Sono considerati prodotti della classe « A » :  a ) i prodotti solidi o di difficile scorrimento in fase di vendita ma che possono essere resi sufficientemente fluidi all ' atto della confezione , che non contengano alcun elemento solido o gassoso visibile e la cui confezione avvenga in un ' unica operazione ;  b ) i prodotti pulverulenti ;  c ) i prodotti composti di frammenti , pezzi o granuli la cui massa unitaria è al massimo uguale a un terzo dell ' errore massimo tollerato corrispondente alla massa nominale del contenuto dell ' imballaggio preconfezionato nella colonna relativa alla classe « A » della tabella di cui al punto 2.4 ;  d ) i prodotti pastosi facili a stendersi ;  nella misura in cui tali prodotti , dopo essere stati pesati o confezionati , non siano più trattati o siano oggetto soltanto di un trattamento che non comporti alcuna modifica della loro quantità effettiva .  2.6 . Tutti i prodotti non inclusi nella classe di cui al punto 2.5 sono considerati prodotti della classe « B » . Sono inoltre considerati prodotti della classe « B » :  a ) i prodotti liquidi ,  b ) i prodotti contenuto in imballaggi preconfezionati la cui massa nominale o il cui volume nominale siano inferiori a 25 g o a 25 ml ,  c ) i prodotti le cui proprietà reologiche ( ad esempio fluidità , viscosità ) o la cui massa volumica all ' atto dello scrorrimento non possono essere mantenute sufficientemente costanti tramite mezzi tecnici appropriati .  3 . ISCRIZIONI E MARCHIATURA  Qualsiasi imballaggio preconfezionato preparato conformemente alla presente direttiva deve recare le seguenti iscrizioni apposte in modo da risultare indelebili , ben leggibili e visibili sull ' imballaggio nelle condizioni usuali di presentazione :  3.1 . la quantità nominale ( masse nominale o volume nominale ) espressa , utilizzando come unità di misura il chilogrammo o il grammo , il litro , il centilitro , il millilitro , per mezzo di cifre aventi un ' altezza minima di 6 mm se la quantità nominale è superiore a 1 000 g o a 100 cl ; di 4 mm se essa è compresa fra 1 000 g o 100 cl inclusi e 200 g o 20 cl esclusi , e di 3 mm se essa è uguale o inferiore a 200 g  o 20 cl , seguite dal simbolo dell ' unità di misura utilizzata o eventualmente dal suo nome , conformemente alle prescrizioni della direttiva 71/354/CEE .  Le indicazioni in unità imperiali ( UK ) devono essere realizzate con caratteri le cui dimensioni siano tutt ' al più uguali a quelle dei caratteri delle corrispondenti indicazioni in unità SI ;  3.2 . un marchio o un ' iscrizione che permetta al servizio competente di identificare chi ha effettuato a fatto effettuare il riempimento , oppure l ' importatore , stabiliti nella Comunità ;  3.3 . la lettera minuscola « e » , dell ' altezza minima di 3 mm , collocata nello stesso campo visivo dell ' indicazione della massa o del volume nominale , che certifichi sotto la responsabilità di chi effettua il riempimento o dell ' importatore la conformità dell ' imballaggio preconfezionato alle disposizioni della presente direttiva .  Tale lettera avrà la forma rappresentata nel disegno del punto 3 dell ' allegato II della direttiva 71/316/CEE .  L ' articolo 12 di tale direttiva è applicabile per analogia .  4 . RESPONSABILITÀ DI CHI EFFETTUA IL RIEMPIMENTO O DELL ' IMPORTATORE  A chi effettua il riempimento , o all ' importatore , incombe la responsabilità di garantire che gli imballaggi preconfezionati siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva .  La quantità di prodotto contenuta in un imballaggio preconfezionato ( o quantità di riempimento ) , denominata contenuto effettivo , deve essere misurata oppure controllata ( in massa o in volume ) sotto la responsabilità di chi effettua il riempimento e/o dell ' importatore . La misurazione o il controllo sono effettuati mediante uno strumento legale di misura adatto alla natura delle operazioni da compiere .  Il controllo può essere eseguito per campionamento .  Quando il contenuto effettivo non viene misurato , il controllo di chi effettua il riempimento deve essere organizzato in modo che sia effettivamente garantito il valore di questo contenuto .  Detta condizione è soddisfa se chi effettua il riempimento procede ad un controllo di fabbricazione secondo modalità ammesse dai servizi competenti dello Stato membro e tiene a disposizione di detti servizi i documenti in cui sono registrati i risultati del controllo , per attestare che i controlli , le correzioni e gli aggiustamenti resisi necessari sono stati effettuati in modo corretto e regolare .  In caso di importazioni provenienti dai paesi terzi l ' importatore , anzichù effettuare la misurazione o il controllo , può dimostrare di essersi premunito di tutte le garanzie che gli consentono di assumersi la responsabilità .  Per i prodotti la cui quantità è espressa in unità di volume , un modo tra gli altri per soddisfare agli obblighi di misurazione o di controllo del volume è quello di impiegare , per la preparazione degli imballaggi preconfezionati , i recipienti-misura definiti nell ' apposita direttiva riempiti alle condizioni previste da quest ' ultima e dalla presente direttiva .  5 . CONTROLLI CHE I SERVIZI COMPETENTI DOVRANNO EFFETTUARE PRESSO CHI EFFETTUA IL RIEMPIMENTO O PRESSO L ' IMPORTATORE  Il controllo della conformità degli imballaggi preconfezionati alle disposizioni della presente direttiva viene effettuato dai servizi competenti degli Stati membri mediante sondaggio presso chi effettua il riempimento dell ' imballaggio o , in caso di impossibilità pratica , presso l ' importatore o presso il suo mandatario , stabilito nella Comunità .  Questo controllo statistico mediante campionamento viene effettuato in conformità delle norme previste in materia di controllo di qualità . Esso deve avere un ' efficacia comparabile a quella del metodo di riferimento specificato nell ' allegato II .  6 . ALTRI CONTROLLI ESEGUITI DAI SERVIZI COMPETENTI  La presente direttiva non ostacola i controlli che possono essere esercitati in ogni fase del commercio dai servizi competenti negli Stati membri , per verificare in particolare che gli imballaggi preconfezionati siano conformi alle prescrizioni della direttiva .  L  ' articolo 15 , paragrafo 2 , della direttiva 71/316/CEE si applica per analogia .  ALLEGATO II  Il presente allegato stabilisce le modalità del metodo di riferimento per il controllo statistico dei lotti di imballaggi preconfezionati per soddisfare alle prescrizioni dell ' articolo 3 della direttiva e dell ' allegato I , punto 5 .  Questo controllo si basa sulla norma ISO 2859 , relativa ai metodi di collaudo per attributi , utilizzando un livello di qualità accettabile del 2,5 % . Per le prove non distruttive , il livello di campionamento corrisponde al livello II di questa norma e , per le prove distrutive , al livello S 3 .  1 . PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA MISURAZIONE DEL CONTENUTO EFFETTIVO DEGLI IMBALLAGGI PRECONFEZIONATI  Il contenuto effettivo degli imballaggi preconfezionati può essere direttamente per mezzo di stramenti di pesatura o di strumenti di misura volumetrici oppure indirettamente mediante pesatura del prodotto preconfezionato e misurazione della massa volumica se si tratta di un liquido .  Qualunque sia il metodo impiegato , l ' errore commesso nella misurazione del contenuto effettivo di un imballaggio preconfezionato deve essere al massimo pari ad un quinto dell ' errore massimo tollerato sulla quantità nominale dell ' imballaggio preconfezionato .  Il metodo di tale misurazione può formare oggetto di una regolamentazione particolare di ciascuno Stato membro .  2 . PRESCRIZIONI RELATIVE AL CONTROLLO DEI LOTTI DI IMBALLAGGI PRECONFEZIONATI  Il controllo degli imballaggi preconfezionati è effettuato per campionamento e comprende due parti :  - un controllo riguardante il contenuto effettivo di ciascun imballaggio preconfezionato del campione ,  - un secondo controllo riguardante la media dei contenuti effettivi degli imballaggi preconfezionati del campione .  Un lotto di imballaggi preconfezionati è considerato accettabile se i risultati dei due controlli soddisfano entrambi ai criteri di accettazione .  Per ciascun controllo sono previsti due piani di campionamento da impiegare :  - uno per il controllo non distruttivo , che non comporta cioè l ' apertura dell ' imballaggio ,  - l ' altro per il controllo distruttivo , che comporta cioè l ' apertura o la distruzione dell ' imballaggio .  Per motivi economici e pratici , quest ' ultimo controllo è limitato allo stretto indispensabile e la sua efficacia è inferiore a quella del controllo non distruttivo .  Si deve quindi procedere al controllo distruttivo soltanto quando è praticamente impossibile effettuare un controllo non distruttivo . Normalmente , esso non viene effettuato per partite inferiori alle cento unità .  2.1 . Lotto di imballaggi preconfezionati  2.1.1 . Il lotto è costituito dall ' insieme degli imballaggi preconfezionati dello stesso modello e della stessa fabbricazione che è oggetto del controllo .  2.1.2 . Quando il controllo degli imballaggi preconfezionati viene effettuato alla fine della catena di riempimento , la grandezza del lotto è pari alla produzione oraria massima della catena di riempimento senza limitazione di tale grandezza .  Negli altri casi la grandezza del lotto è limitata a 10 000 imballaggi preconfezionati .  2.1.3 . Per i lotti di grandezza inferiore a 100 imballaggi preconfezionati , il controllo non distruttivo , quando ha luogo , viene effettuato al 100 % .  Prima di effettuare i controlli previsti ai punti 2.2 e 2.3 , bisogna prelevare a caso dal lotto un numero sufficiente di imballaggi preconfezionati , per consentire lo svolgimento del controllo che richiede il campione di maggiore numerosità .  Per l ' altro controllo , il campione necessario sarà prelevato a caso dal primo campione e quindi contrassegnato .  L ' operazione di contrassegno deve essere effettuata prima di dare inizio alle operazioni di misurazione .  2.2 . Controllo del contenuto minimo tollerato in un imballaggio preconfezionato  2.2.1 . Il contenuto minimo tollerato viene ottenuto deducendo dalla quantità nominale dell ' imballaggio preconfezionato l ' errore massimo tollerato corrispondente a tale quantità .  2.2.2 . I singoli elementi del lotto il cui contenuto effettivo sia inferiore al contenuto minimo tollerato vengono denominati difettosi .  2.2.3 . Per il controllo per campionamento , sarà accettato uno dei seguenti piani di campionamento ( semplice o doppio ) a scelta degli Stati membri .  2.2.3.1 . Piano di campionamento semplice  Il numero di imballaggi preconfezionati controllati deve essere pari alla numerosità del campione indicata nel piano :  - se il numero dei difettosi riscontrati nel campione è inferiore o pari al criterio d ' accettazione , il lotto di imballaggi preconfezionati è considerato accettabile per questo controllo ,  - se il numero dei difettosi riscontrati nel campione è superiore o pari al criterio di rifiuto , il lotto di imballaggi preconfezionati è respinto .  2.2.3.1.1 . Piano per il controllo non distruttivo  Grandezza del lotto * Numerosità del campione * Numero dei difettosi * Criterio d ' accettazione * Criterio di rifiuto *  da 100 a 150 * 20 * 1 * 2 *  da 151 a 280 * 32 * 2 * 3 *  da 281 a 500 * 50 * 3 * 4 *  da 501 a 1 200 * 80 * 5 * 6 *  da 1 201 a 3 200 * 125 * 7 * 8 *  oltre 3 200 * 200 * 10 * 11 *  2.2.3.1.2 . Piano per il controllo distruttivo  Grandezza del lotto * Numerosità del campione * Numero dei difettosi * Criterio d ' accettazione * Criterio di rifiuto *  Indipendentemente dalla grandezza ( * 100 ) * 20 * 1 * 2 *  2.2.3.2 . Piano di campionamento doppio  Il primo numero di imballaggi preconfezionati controllati deve essere pari alla numerosità del primo campione indicata nel piano :  - se il numero dei difettosi riscontrati nel primo campione è inferiore o pari al primo criterio di accettazione , il lotto viene considerato accettabile per tale controllo ;  - se il numero dei difettosi riscontrati nel primo campione è pari o superiore al primo criterio di rifiuto , il lotto è respinto ;  - se il numero dei difettosi riscontrati nel primo campione è compreso tra il primo criterio d ' accettazione e il primo criterio di rifiuto , si deve controllare un secondo campione la cui numerosità è indicata nel piano .  I numeri di difettosi riscontrati nel primo o nel secondo campione debbono essere addizionati :  - se il totale dei difettosi è inferiore o pari al secondo criterio di accettazione , il lotto viene considerato accettabile per tale controllo ;  - se il totale dei difettosi è superiore o pari al secondo criterio di rifiuto , il lotto viene respinto .  2.2.3.2.1 . Piano per il controllo non distruttivo  Grandezza del lotto * Campione * Ordine * Numerosità * Numerosità totale  Numero dei difettosi * Criterio d ' accettazione * Criterio di rifiuto *  da 100 a 150 * 1° * 13 * 13 * 0 * 2 *   * 2° * 13 * 26 * 1 * 2 *  da 151 a 280 * 1° * 20 * 20 * 0 * 3 *   * 2° * 20 * 40 * 3 * 4 *  da 281 a 500 * 1° * 32 * 32 * 1 * 4 *   * 2° * 32 * 64 * 4 * 5 *  da 501 a 1 200 * 1° * 50 * 50 * 2 * 5 *   * 2° * 50 * 100 * 6 * 7 *  da 1 201 a 3 200 * 1° * 80 * 80 * 3 * 7 *   * 2° * 80 * 160 * 8 * 9 *  oltre 3 200 * 1° * 125 * 125 * 5 * 9 *   * 2° * 125 * 250 * 12 * 13 *  2.2.3.2.2 . Piano per il controllo distruttivo  Grandezza del lotto * Campione * Ordine * Numerosità * Numerosità totale * Numero dei difettosi * Criterio d ' accettazione * Criterio di rifiuto *  Indipendentemente dalla grandezza * 1° * 13 * 13 * 0 * 2 *  ( * 100 ) * 2° * 13 * 26 * 1 * 2 *  2.3 . Controllo della media dei contenuti effettivi dei singoli elementi di un lotto di imballaggi preconfezionati  2.3.1 . Un lotto di imballaggi preconfezionati è considerato accettabile per il controllo della media , se la media ( vedi G.U . ) dei contenenti effettivi Xi degli n imballaggi preconfezionati del campione sarà superiore al valore :  vedi G.U .  dove :  Qn = quantità nominale degli imballaggi preconfezionati ,  n = numero di imballaggi preconfezionati del campione per il controllo ,  s = stima dello scarto tipo dei contenuti effettivi del lotto ,  t ( 1 -   ) = variabile aleatoria della distribuzione di Student , funzione del grado di libertà v = n - 1 e del livello di fiducia ( 1 -   ) = 0,995 .  2.3.2 . Chiamando xi la misura del contenuto effettivo dello iesimo elemento del campione di n elementi si ottiene :  2.3.2.1 . la media delle misure del campione calcolando :  vedi G.U .  2.3.2.2 . la stima dello scarto tipo s calcolando :  - la somma dei quadrati delle misure : vedi G.U .  - il quadrato della somma delle misure : vedi G.U .  - la somma corretta : vedi G.U .  - la stima della varienza : vedi G.U .  - la stima dello scarto tipo è data dalla seguente formula : vedi G.U .  2.3.3 . Criterio d ' accettazione o di rifiuto dei lotti di imballaggi preconfezionati per il controllo della media :  2.3.3.1 . Criterio per il controllo non distruttivo  Grandezza del lotto * Numerosità del campione * Criteri * Accettazione * Rifiuto *  da 100 a 500 inclusi * 30 * vedi G.U . * vedi G.U . *  > 500 * 50 * vedi G.U . * vedi G.U . *  2.3.3.2 . Criterio per il controllo distruttivo  Grandezza del lotto * Numerosità del campione * Criteri * Accettazione * Rifiuto *  Indipendentemente dalla grandezza ( * 100 ) * 20 * vedi G.U . * vedi G.U .


Avis juridique important

|

32000L0036

Direttiva 2000/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 giugno 2000, relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana

Gazzetta ufficiale n. L 197 del 03/08/2000 pag. 0019 - 0025

Direttiva 2000/36/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 23 giugno 2000relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umanaIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) Occorrerebbe semplificare talune direttive verticali nel settore dei prodotti alimentari per tener conto soltanto dei requisiti essenziali ai quali i prodotti contemplati da queste direttive devono conformarsi per poter circolare liberamente nel mercato interno, in ossequio alle conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell'11 e 12 dicembre 1992, confermate da quelle del Consiglio europeo di Bruxelles del 10 e 11 dicembre 1993.(2) La direttiva 73/241/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana(4), è stata motivata dal fatto che disparità tra le legislazioni nazionali concernenti vari tipi di prodotti di cacao e di cioccolato potevano ostacolare la libera circolazione di questi prodotti e avevano quindi un'incidenza diretta sull'instaurazione e sul funzionamento del mercato comune.(3) La suddetta direttiva ha avuto pertanto lo scopo di fissare definizioni e norme comuni per la composizione, le caratteristiche di fabbricazione, il confezionamento e l'etichettatura di detti prodotti, al fine di garantirne la libera circolazione all'interno della Comunità.(4) È opportuno modificare tali definizioni e norme per tener conto del progresso tecnologico e dei mutati gusti dei consumatori e per adeguarle alla legislazione comunitaria generale in materia di prodotti alimentari, in particolare a quella relativa all'etichettatura, agli edulcoranti e agli altri additivi autorizzati, alle sostanze aromatizzanti, ai solventi d'estrazione e ai metodi d'analisi.(5) L'aggiunta nei prodotti di cioccolato di grassi vegetali diversi dal burro di cacao è ammessa in alcuni Stati membri fino a un massimo del 5 %.(6) L'aggiunta nei prodotti di cioccolato di taluni grassi vegetali diversi dal burro di cacao dovrebbe essere ammessa in tutti gli Stati membri fino a un massimo del 5 %. Questi grassi vegetali dovrebbero essere equivalenti al burro di cacao e dovrebbero essere quindi definiti secondo criteri tecnici e scientifici.(7) Al fine di garantire l'unicità del mercato interno, tutti i prodotti di cioccolato oggetto della presente direttiva devono poter circolare all'interno della Comunità con le denominazioni di vendita di cui all'allegato I della presente direttiva.(8) Secondo le regole generali sull'etichettatura dei prodotti alimentari previste dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità(5), la menzione dell'elenco degli ingredienti ai sensi dell'articolo 6 è obbligatoria. La presente direttiva rende applicabile la direttiva 79/112/CEE ai prodotti di cacao e di cioccolato al fine di informare correttamente il consumatore.(9) Nel caso dei prodotti di cioccolato cui sono stati aggiunti grassi vegetali diversi dal burro di cacao è opportuno garantire ai consumatori una informazione corretta, imparziale e obiettiva in aggiunta all'elenco degli ingredienti.(10) D'altro canto, la direttiva 79/112/CEE non osta a che l'etichettatura dei prodotti di cioccolato indichi che non sono stati aggiunti grassi vegetali diversi dal burro di cacao, purché l'informazione sia corretta, imparziale, obiettiva e tale da non indurre in errore il consumatore.(11) Talune denominazioni riservate dalla presente direttiva sono utilizzate nella pratica in denominazioni di vendita composte, consacrate dall'uso in taluni Stati membri per designare prodotti che non possono essere confusi con quelli definiti nella presente direttiva. Pertanto, occorrerebbe mantenere dette denominazioni. Tuttavia, il loro uso dovrebbe essere conforme alle disposizioni della direttiva 79/112/CEE, in particolare all'articolo 5.(12) Lo sviluppo del mercato interno dopo l'adozione della direttiva 73/241/CEE consente di assimilare il "cioccolato comune" al "cioccolato".(13) È opportuno confermare la deroga di cui alla direttiva 73/241/CEE che permette al Regno Unito e all'Irlanda di autorizzare l'uso sui loro territori della denominazione "milk chocolate" per designare il "milk chocolate with high milk content". Tuttavia, la denominazione inglese "milk chocolate with high milk content" dovrebbe essere sostituita con la denominazione "family milk chocolate".(14) In base al principio di proporzionalità, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del trattato, a norma dell'articolo 5, terzo comma dello stesso.(15) Il cacao, il burro di cacao e una serie di altri grassi vegetali utilizzati nella fabbricazione del cioccolato sono prevalentemente prodotti nei paesi in via di sviluppo. Nell'interesse degli abitanti di tali paesi in via di sviluppo, è opportuno concludere accordi di una durata quanto più lunga possibile, motivo per cui la Commissione dovrebbe esaminare in che modo la Comunità possa fornire un sostegno in questo contesto per quanto riguarda il burro di cacao e altri grassi vegetali (in particolare promuovendo il commercio equo).(16) Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(6).(17) Per evitare che si creino nuovi ostacoli alla libera circolazione, è opportuno che gli Stati membri non adottino, per i prodotti indicati, disposizioni nazionali non previste dalla presente direttiva,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La presente direttiva si applica ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana definiti nell'allegato I.Articolo 21. I grassi vegetali diversi dal burro di cacao definiti ed elencati nell'allegato II possono essere aggiunti ai prodotti di cioccolato di cui al punto A, paragrafi 3, 4, 5, 6, 8 e 9 dell'allegato I. Tale aggiunta non può superare il 5 % del prodotto finito dopo la sottrazione del peso totale delle altre eventuali sostanze commestibili impiegate in base al punto B dell'allegato I, senza che sia ridotto il tenore minimo di burro di cacao o di sostanza secca totale di cacao.2. I prodotti di cioccolato che, a norma del paragrafo 1, contengono grassi vegetali diversi dal burro di cacao, possono essere immessi in commercio in tutti gli Stati membri, a condizione che la loro etichettatura, a norma dell'articolo 3, rechi la menzione ben visibile e chiaramente leggibile: "contiene altri grassi vegetali oltre al burro di cacao". Tale menzione appare nello stesso campo visivo dell'elenco degli ingredienti, ben distinta da questo, con caratteri di corpo almeno pari all'elenco e in grassetto accanto alla denominazione di vendita; indipendentemente da questa disposizione, la denominazione di vendita del prodotto può apparire anche altrove.3. Le eventuali modifiche dell'allegato II sono effettuate secondo la procedura di cui all'articolo 95 del trattato.4. Entro il 3 febbraio 2006 la Commissione presenta, se necessario, una proposta di modifica dell'elenco nell'allegato II, a norma dell'articolo 95 del trattato e tenuto conto dei risultati di uno studio adeguato sulle implicazioni della presente direttiva sull'economia dei paesi produttori di cacao e di grassi vegetali diversi dal burro di cacao.Articolo 3La direttiva 79/112/CEE si applica ai prodotti definiti nell'allegato I, fatte salve le seguenti condizioni:1) Le denominazioni di vendita di cui all'allegato I sono riservate ai prodotti in esso definiti e devono essere utilizzate nel commercio per designarli.Tuttavia, a titolo complementare e in base alle disposizioni applicabili o all'uso invalso nello Stato membro nel quale si effettua la vendita al consumatore finale, dette denominazioni di vendita possono designare altri prodotti che non possono essere confusi con quelli definiti nell'allegato I.2) Quando i prodotti definiti al punto A, paragrafi 3, 4, 5, 6, 7 e 10 dell'allegato I sono venduti in assortimento, le denominazioni di vendita possono essere sostituite dalla denominazione "cioccolatini assortiti" oppure "cioccolatini ripieni assortiti" o da una denominazione simile. In tal caso l'elenco degli ingredienti sull'etichetta può essere unico per tutti i prodotti che costituiscono l'assortimento.3) L'etichettatura dei prodotti di cacao e di cioccolato definiti al punto A, paragrafi 2, lettere c) e d), 3, 4, 5, 8 e 9 dell'allegato I deve indicare il tenore di sostanza secca totale di cacao con i termini: "cacao: ... % min".4) Per i prodotti di cui al punto A, paragrafo 2, lettera b) e al punto A, paragrafo 2, lettera d), seconda parte del testo, dell'allegato I, l'etichettatura deve indicare il tenore di burro di cacao,5) Le denominazioni di vendita "cioccolato", "cioccolato al latte" e "cioccolato di copertura" previste nell'allegato I possono essere completate da diciture o aggettivi relativi a criteri di qualità, sempreché i prodotti in questione contengano:- nel caso del cioccolato, non meno del 43 % di sostanza secca totale di cacao, di cui non meno del 26 % di burro di cacao,- nel caso del cioccolato al latte, non meno del 30 % di sostanza secca totale di cacao e del 18 % di sostanza del latte ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte, di cui almeno il 4,5 % di grassi del latte,- nel caso del cioccolato di copertura, non meno del 16 % di cacao secco sgrassato.Articolo 4Per i prodotti di cui all'allegato I, gli Stati membri non adottano disposizioni nazionali che non sono previste dalla presente direttiva.Articolo 51. Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva, concernenti i punti citati in seguito, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 6, paragrafo 2:- allineamento della presente direttiva alle disposizioni comunitarie generali applicabili in materia di prodotti alimentari,- adeguamento al progresso tecnico delle disposizioni di cui all'allegato I, punto B, paragrafo 2 e punti C e D.2. Entro il 3 agosto 2003, fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 3, il Parlamento europeo ed il Consiglio riesaminano, su proposta della Commissione, l'articolo 5, paragrafo 1, secondo trattino, al fine dell'eventuale proroga della procedura di adeguamento al processo tecnico e scientifico.Articolo 61. La Commissione è assistita dal comitato permanente per i prodotti alimentari istituito dalla decisione 69/414/CEE(7).2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 7La direttiva del Consiglio 73/241/CEE è abrogata con effetto dal 3 agosto 2003.I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva.Articolo 81. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 3 agosto 2003. Essi ne informano immediatamente la Commissione.2. Dette misure si applicano in modo da:- autorizzare l'immissione in commercio dei prodotti definiti nell'allegato I se rispondono alle definizioni e alle norme previste dalla presente direttiva a partire dal 3 agosto 2003,- vietare l'immissione in commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva a partire dal 3 agosto 2003.Tuttavia, l'immissione in commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva, etichettati anteriormente al 3 agosto 2003 a norma della direttiva 73/241/CEE del Consiglio, è autorizzata fino allo smaltimento delle scorte.3. Quando gli Stati membri adottano tali misure, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 9La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 10Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 2000.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteJ. Sócrates(1) GU C 231 del 9.8.1996, pag. 1, eGU C 118 del 17.4.1998, pag. 10.(2) GU C 56 del 24.2.1997, pag. 20.(3) Parere del Parlamento europeo del 23 ottobre 1997 (GU C 339 del 10.11.1997, pag. 128), posizione comune del Consiglio del 28 ottobre 1999 (GU C 10 del 13.1.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 15 marzo 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 25 maggio 2000.(4) GU L 228 del 16.8.1973, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 89/344/CEE (GU L 142 del 25.5.1989, pag. 19).(5) GU L 33 dell'8.2.1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14.2.1997, pag. 21).(6) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.(7) GU L 291 del 19.11.1969, pag. 9.ALLEGATO IDENOMINAZIONI DI VENDITA, DEFINIZIONI E CARATTERISTICHE DEI PRODOTTIA. DENOMINAZIONI DI VENDITA E DEFINIZIONI1. Burro di cacaoLa sostanza grassa ottenuta da semi di cacao o da parti di semi di cacao avente le seguenti caratteristiche:>SPAZIO PER TABELLA>2. a) Cacao in polvere, cacaoIl prodotto ottenuto mediante trasformazione in polvere di semi di cacao puliti, decorticati e torrefatti e che presenta un tenore minimo di burro di cacao del 20 %, (percentuale calcolata sul peso della sostanza secca) e un tenore massimo di acqua del 9 %.b) Cacao magro in polvere, cacao magro, cacao fortemente sgrassato in polvere, cacao fortemente sgrassatoCacao in polvere con un tenore di burro di cacao inferiore al 20 % (percentuale calcolata sul peso della sostanza secca).c) Cioccolato in polvereIl prodotto consistente in un miscuglio di cacao in polvere e zuccheri, contenente non meno del 32 % di cacao in polvere.d) Cioccolato comune in polvere, cacao zuccherato, cacao zuccherato in polvereProdotto consistente in un miscuglio di cacao in polvere e zuccheri, contenente non meno del 25 % di cacao in polvere; tali definizioni sono completate con il termine "magro" oppure "fortemente sgrassato", qualora il prodotto sia magro o fortemente sgrassato ai sensi della precedente lettera b).3. Cioccolatoa) Il prodotto ottenuto da prodotti di cacao e zuccheri che, con riserva di quanto disposto alla lettera b), presenta un tenore minimo di sostanza secca totale di cacao del 35 %, di cui non meno del 18 % di burro di cacao e non meno del 14 % di cacao secco sgrassato.b) Tuttavia, quando la suddetta denominazione è completata dalla dicitura:- "vermicelli" o "in fiocchi", il prodotto presentato sotto forma di granelli o di fiocchi deve contenere non meno del 32 % di sostanza secca totale di cacao, di cui non meno del 12 % di burro di cacao e non meno del 14 % di cacao secco sgrassato,- "di copertura", il prodotto deve contenere non meno del 35 % di sostanza secca totale di cacao, di cui non meno del 31 % di burro di cacao e non meno del 2,5 % di cacao secco sgrassato,- "alle nocciole gianduia" (o uno dei derivati di quest'ultimo termine), il prodotto deve essere ottenuto, da un lato, da cioccolato il cui tenore minimo di sostanza secca totale di cacao è pari al 32 % e quello di cacao secco sgrassato all'8 % e, dall'altro, da nocciole finemente macinate, in proporzione tale che 100 grammi di prodotto contengano non più di 40 e non meno di 20 grammi di nocciole. Possono essere aggiunti:a) latte e/o sostanza secca del latte ottenuta per evaporazione, in proporzione tale che il prodotto finito non contenga più del 5 % di sostanza secca del latte;b) mandorle, nocciole e altre varietà di noci, intere o in pezzetti, in proporzione tale che il loro peso, aggiunto a quello delle nocciole macinate, non superi il 60 % del peso totale del prodotto.4. Cioccolato al lattea) Il prodotto ottenuto da prodotti di cacao, zuccheri e latte o prodotti a base di latte e che, fatto salvo quanto disposto alla lettera b), presenta un tenore minimo:- di sostanza secca totale di cacao del 25 %,- di sostanza secca del latte ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte del 14 %,- di cacao secco sgrassato del 2,5 %,- di grassi del latte del 3,5 %,- di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte) del 25 %.b) Tuttavia, quando la suddetta denominazione è completata dalla dicitura:- "vermicelli" o "in fiocchi", il prodotto presentato sotto forma di granelli o di fiocchi deve contenere non meno del 20 % di sostanza secca totale di cacao, non meno del 12 % di sostanza secca ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, di latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte, e non meno del 12 % di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte),- "di copertura", il prodotto deve presentare un tenore minimo di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte) del 31 %,- "e alle nocciole gianduia" (o uno dei derivati di quest'ultimo termine), il prodotto deve essere ottenuto da cioccolato al latte il cui tenore minimo di sostanza secca del latte è del 10 %, ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte, da un lato, e nocciole finemente macinate, dall'altro, in proporzione tale che 100 grammi di prodotto contengano al massimo 40 e almeno 15 grammi di nocciole. Possono inoltre essere aggiunte mandorle, nocciole e altre varietà di noci, intere o in pezzetti, in proporzione tale che il peso di tali prodotti, aggiunto a quello delle nocciole macinate, non superi il 60 % del peso totale del prodotto.c) Quando, nella suddetta denominazione, la dicitura "al latte" è sostituita dalla dicitura- "alla panna", il prodotto deve presentare un tenore minimo di grassi del latte del 5,5 %,- "al latte scremato", il prodotto non deve contenere più dell'1 % di grassi del latte.d) Il Regno Unito e l'Irlanda possono autorizzare l'uso sui loro territori della denominazione "milk chocolate" per designare il prodotto di cui al punto 5, purché questa denominazione venga accompagnata nei due casi dall'indicazione del tenore di sostanza secca del latte, fissato per ognuno di questi due prodotti mediante l'indicazione "milk solids: ... % minimum".5. Cioccolato comune al latteIl prodotto ottenuto da cacao, zuccheri e da latte o da prodotti a base di latte, che presenta un tenore minimo:- di sostanza secca totale di cacao del 20 %,- di sostanza secca del latte ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte del 20 %,- di cacao secco sgrassato del 2,5 %,- di grassi del latte del 5 %,- e di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte) del 25 %.6. Cioccolato biancoIl prodotto ottenuto da burro di cacao, latte o prodotti a base di latte e zuccheri, e che contiene non meno del 20 % di burro di cacao e del 14 % di sostanza secca del latte ottenuta dalla disidratazione parziale o totale del latte intero, del latte parzialmente o totalmente scremato, di panna, di panna parzialmente o totalmente disidratata, di burro o di grassi del latte; questi ultimi devono essere presenti in quantità pari almeno al 3,5 %.7. Cioccolato ripienoIl prodotto ripieno la cui parte esterna è costituita da uno dei prodotti definiti ai paragrafi 3, 4, 5 e 6. Questa denominazione non riguarda tuttavia i prodotti il cui ripieno è costituito da prodotti di panetteria, pasticceria, biscotteria o gelato.La parte esterna di cioccolato del prodotto così designato è pari al 25 % almeno del peso totale del prodotto.8. Chocolate a la tazaIl prodotto ottenuto da prodotti di cacao, zuccheri e da farina o amido di frumento, riso o granturco, e che presenti un tenore minimo di sostanza secca totale del cacao del 35 %, di cui almeno il 18 % di burro di cacao e almeno il 14 % di cacao secco sgrassato, e un tenore massimo di farina o di amido dell'8 %.9. Chocolate familiar a la tazaIl prodotto ottenuto da prodotti di cacao, zuccheri e da farina o amido di frumento, riso o granoturco, e che presenti un tenore minimo di sostanza secca totale di cacao del 30 %, di cui almeno il 18 % di burro di cacao e almeno il 12 % di cacao secco sgrassato, e un tenore massimo di farina o di amido del 18 %.10. Cioccolatino o pralinaIl prodotto della dimensione di un boccone costituito da:- cioccolato ripieno, oppure- un unico cioccolato o una giustapposizione o un miscuglio di cioccolato ai sensi delle definizioni dei paragrafi 3, 4, 5 e 6 e di altre sostanze commestibili, sempreché il cioccolato rappresenti almeno il 25 % del peso totale del prodotto.B. INGREDIENTI FACOLTATIVI AUTORIZZATIAggiunta di sostanze commestibili1. Fatto salvo l'articolo 2 e il punto B, paragrafo 2, ai prodotti di cioccolato definiti al punto A, paragrafi 3, 4, 5, 6, 8 e 9 possono essere aggiunte anche altre sostanze commestibili.Tuttavia,- è vietata l'aggiunta di grassi animali e di preparati che ne contengano, qualora non siano ottenuti esclusivamente dal latte,- è autorizzata l'aggiunta di farine, fecole o amidi solo in base alle definizioni di cui al punto A, paragrafi 8 e 9.La quantità delle sostanze commestibili aggiunte non deve eccedere il 40 % del peso totale del prodotto finito.2. Ai prodotti definiti al punto A, paragrafi 2, 3, 4, 5, 6, 8 e 9 possono essere aggiunte esclusivamente sostanze aromatizzanti che non imitino il sapore del cioccolato naturale e delle sostanze grasse del latte.C. CALCOLO DELLE PERCENTUALII tenori minimi fissati al punto A, paragrafi 3, 4, 5, 6, 8 e 9 sono calcolati dopo la sottrazione del peso degli ingredienti in base al punto B. Nel caso dei prodotti di cui al punto A, paragrafi 7 e 10, i tenori minimi sono calcolati dopo la sottrazione del peso degli ingredienti in base al punto B, nonché del peso del ripieno.Nel caso dei prodotti definiti al punto A, paragrafi 7 e 10, il tenore di cioccolato è calcolato in rapporto al peso totale del prodotto finito, compreso il ripieno.D. TIPI DI ZUCCHEROI tipi di zucchero di cui alla presente direttiva non si limitano a quelli disciplinati dalla direttiva 73/437/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1973, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti determinati tipi di zucchero destinati all'alimentazione umana(1).(1) GU L 356 del 27.12.1973, pag. 71. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985.ALLEGATO IIGRASSI VEGETALI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1I grassi vegetali di cui all'articolo 2, paragrafo 1 sono, singolarmente o miscelati, equivalenti al burro di cacao e devono rispondere ai seguenti criteri:a) sono grassi vegetali non contenenti acido laurico, ricchi di trigliceridi monoinsaturi simmetrici di tipo POP, POSt, StOSt(1);b) sono mescolabili in qualunque proporzione con il burro di cacao e compatibili con le sue proprietà fisiche (punto di fusione e temperatura di cristallizzazione, velocità di fusione, necessità di trattamento di tempra);c) sono ottenuti esclusivamente mediante procedimento di raffinazione e/o frazionamento; è esclusa la modificazione enzimatica della struttura del trigliceride.A norma di tali criteri possono essere utilizzati i seguenti grassi vegetali, ricavati dalle piante in appresso elencate:>SPAZIO PER TABELLA>A titolo di eccezione gli Stati membri possono inoltre autorizzare l'impiego di olio di cocco nel cioccolato che viene utilizzato per la preparazione di gelati o di prodotti congelati analoghi.(1) P (acido palmitico), O (acido oleico), St (acido stearico).


Avis juridique important

|

32000L0034

Direttiva 2000/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 2000, che modifica la direttiva 93/104/CE del Consiglio concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro, al fine di comprendere i settori e le attività esclusi dalla suddetta direttiva

Gazzetta ufficiale n. L 195 del 01/08/2000 pag. 0041 - 0045

Direttiva 2000/34/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 22 giugno 2000che modifica la direttiva 93/104/CE del Consiglio concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro, al fine di comprendere i settori e le attività esclusi dalla suddetta direttivaIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 137, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), alla luce del progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 3 aprile 2000,considerando quanto segue:(1) L'articolo 137 del trattato dispone che la Comunità sostiene e completa l'azione degli Stati membri al fine di migliorare l'ambiente di lavoro per proteggere la sicurezza e la salute dei lavoratori. Le direttive adottate sulla base di tale articolo devono evitare di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo delle piccole e medie imprese.(2) La direttiva 93/104/CE del Consiglio, del 23 novembre 1993, concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro(4), prevede prescrizioni minime di sicurezza e sanitarie in materia di organizzazione dell'orario di lavoro, in relazione ai periodi di riposo quotidiano, di pausa, di riposo settimanale, di durata massima settimanale del lavoro e di ferie annuali, nonché relativamente ad aspetti del lavoro notturno, del lavoro a turni e del ritmo di lavoro. È opportuno modificare tale direttiva per le ragioni che seguono.(3) Dall'ambito d'applicazione della direttiva 93/104/CE del Consiglio sono esclusi i trasporti stradali, aerei, ferroviari e marittimi, la navigazione interna, la pesca marittima, le altre attività in mare e le attività dei medici in formazione.(4) Nella proposta del 20 settembre 1990 la Commissione non aveva escluso settori e attività dalla direttiva 93/104/CE del Consiglio e nel parere del 20 febbraio 1991 il Parlamento europeo non aveva accettato siffatte esclusioni.(5) È necessario proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori sul luogo di lavoro non perché lavorano in particolari settori o svolgono una particolare attività, ma per il fatto stesso che si tratta di lavoratori.(6) Per quanto riguarda la legislazione settoriale per i lavoratori mobili, occorre un approccio complementare e parallelo nelle disposizioni in materia di sicurezza del trasporto e di salute e sicurezza dei lavoratori in questione.(7) Occorre tener conto della natura specifica delle attività in mare e delle attività dei medici in formazione.(8) È inoltre opportuno garantire la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori mobili nei settori e nelle attività che sono esclusi.(9) È opportuno estendere le disposizioni vigenti in materia di ferie annuali e di valutazione dello stato di salute per i lavoratori notturni e i lavoratori a turni, al fine di includere i lavoratori mobili dei settori e delle attività che sono esclusi.(10) È necessario adattare le disposizioni esistenti in materia di orario di lavoro e di periodi di riposo per i lavoratori mobili nei settori e nelle attività che sono esclusi.(11) Tutti i lavoratori dovrebbero avere periodi di riposo adeguati. Il concetto di "riposo" deve essere espresso in unità di tempo, vale a dire in giorni, ore e frazioni d'ora.(12) Un accordo europeo relativo all'orario di lavoro della gente di mare è stato applicato mediante una direttiva del Consiglio(5), su proposta della Commissione, a norma dell'articolo 139, paragrafo 2 del trattato. Di conseguenza, le disposizioni della presente direttiva non si applicano alla gente di mare.(13) Nel caso dei "pescatori a percentuale" che sono lavoratori dipendenti, spetta agli Stati membri determinare, a norma dell'articolo 7 della direttiva 93/104/CE del Consiglio, le condizioni per avere il diritto alle ferie annuali e per la concessione delle stesse, incluse le modalità di pagamento.(14) Le norme specifiche previste da altri strumenti comunitari, per esempio in materia di periodi di riposo, orario di lavoro, ferie annuali e lavoro notturno di alcune categorie di lavoratori, dovrebbero prevalere sulle disposizioni della direttiva 93/104/CE del Consiglio, come modificata dalla presente direttiva.(15) Alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, la disposizione relativa al riposo domenicale dovrebbe essere soppressa.(16) Nella sentenza relativa alla causa C-84/94 Regno Unito/Consiglio(6) la Corte di giustizia ha statuito che la direttiva 93/104/CE del Consiglio è conforme ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all'articolo 5 del trattato. Non vi è motivo di ritenere che tale sentenza non si applichi a norme analoghe concernenti taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro nei settori e nelle attività che sono esclusi,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 93/104/CE è modificata come segue:1) L'articolo 1, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:"3. La presente direttiva si applica a tutti i settori di attività, privati e pubblici, ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 89/391/CEE, fermi restando gli articoli 14 e 17 della presente direttiva.Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 8, la presente direttiva non si applica alla gente di mare, quale definita nella direttiva 1999/63/CE del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare concluso dall'Associazione armatori della Comunità europea (ECSA) e dalla Federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea (FST)(7).";2) all'articolo 2 è aggiunto il testo seguente:"7) 'lavoratore mobile': qualsiasi lavoratore impiegato quale membro del personale viaggiante o di volo presso un'impresa che effettua servizi di trasporto passeggeri o merci su strada, per via aerea o per via navigabile;8) 'lavoro offshore': l'attività svolta prevalentemente su un'installazione offshore (compresi gli impianti di perforazione) o a partire da essa, direttamente o indirettamente legata all'esplorazione, all'estrazione o allo sfruttamento di risorse minerali, compresi gli idrocarburi, nonché le attività d'immersione collegate a tali attività, effettuate sia a partire da un'installazione offshore che da una nave;9) 'riposo adeguato': il fatto che i lavoratori dispongano di periodi di riposo regolari, la cui durata è espressa in unità di tempo, e sufficientemente lunghi e continui per evitare che essi, a causa della stanchezza della fatica o di altri fattori che perturbano l'organizzazione del lavoro, causino lesioni a sé stessi, ad altri lavoratori o a terzi o danneggino la loro salute, a breve o a lungo termine.";3) all'articolo 5 è soppresso il comma seguente:"Il periodo minimo di riposo di cui al primo comma comprende in linea di principio la domenica.";4) l'articolo 14 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 14Disposizioni comunitarie più specificheLa presente direttiva non si applica laddove altri strumenti comunitari contengano prescrizioni più specifiche in materia di organizzazione dell'orario di lavoro per determinate occupazioni o attività professionali.";5) all'articolo 17, il punto 1 del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:"2.1. agli articoli 3, 4, 5, 8 e 16:a) per le attività caratterizzate dalla distanza fra il luogo di lavoro e il luogo di residenza del lavoratore, compreso il lavoro offshore, oppure dalla distanza fra i suoi diversi luoghi di lavoro;b) per le attività di guardia, sorveglianza e permanenza caratterizzate dalla necessità di assicurare la protezione dei beni e delle persone, in particolare, quando si tratta di guardiani o portinai o di imprese di sorveglianza;c) per le attività caratterizzate dalla necessità di assicurare la continuità del servizio o della produzione, in particolare, quando si tratta:i) di servizi relativi all'accettazione, al trattamento e/o alle cure prestati da ospedali o stabilimenti analoghi, comprese le attività dei medici in formazione, da case di riposo e da carceri;ii) del personale portuale o aeroportuale;iii) di servizi della stampa, radiofonici, televisivi, di produzione cinematografica, postali o delle telecomunicazioni, di servizi di ambulanza, antincendio o di protezione civile;iv) di servizi di produzione, di conduzione e distribuzione del gas, dell'acqua e dell'elettricità, di servizi di raccolta dei rifiuti domestici o degli impianti di incenerimento;v) di industrie in cui il lavoro non può essere interrotto per ragioni tecniche;vi) di attività di ricerca e sviluppo;vii) dell'agricoltura;viii) di lavoratori operanti nel settore del trasporto di passeggeri nell'ambito di servizi regolari di trasporto urbano;d) in caso di sovraccarico prevedibile di attività e, in particolare:i) nell'agricoltura;ii) nel turismo;iii) nei servizi postali;e) per il personale che lavora nel settore dei trasporti ferroviari;i) per le attività discontinue;ii) per il servizio prestato a bordo dei treni;iii) per le attività connesse con gli orari del trasporto ferroviario e che assicurano la continuità e la regolarità del traffico ferroviario;";6) all'articolo 17, paragrafo 2 è aggiunto il testo seguente:"2.4. agli articoli 6 e 16, paragrafo 2, nel caso dei medici in formazione:a) all'articolo 6, per un periodo transitorio di cinque anni a decorrere dal 1o agosto 2004. Nell'ambito di questa deroga:i) gli Stati membri dispongono, se necessario, di altri due anni al massimo per ovviare alle difficoltà nel rispettare le prescrizioni in materia di lavoro nell'ambito delle loro responsabilità di organizzare e fornire servizi sanitari e cure mediche. Almeno 6 mesi prima della scadenza del periodo transitorio, lo Stato membro interessato informa in modo motivato la Commissione, di tal ché questa possa, entro tre mesi dalla ricezione dell'informazione, esprimere un parere, previe opportune consultazioni. Lo Stato membro che non segua il parere della Commissione motiva la propria decisione. La comunicazione e le motivazioni dello Stato membro e il parere della Commissione sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e trasmessi al Parlamento europeo.ii) Gli Stati membri dispongono, se necessario, di un ulteriore periodo di un anno al massimo per ovviare a speciali difficoltà incontrate nell'ambito delle responsabilità di cui sopra. Essi seguono il procedimento di cui al punto i).Nel contesto del periodo transitorio:iii) Gli Stati membri provvedono affinché in nessun caso il numero di ore di lavoro settimanali superi una media di 58 ore durante i primi tre anni del periodo transitorio, una media di 56 ore per i due anni successivi e una media di 52 ore per l'eventuale periodo restante;iv) il datore di lavoro consulta i rappresentanti dei lavoratori in tempo utile allo scopo di giungere ad un accordo, se possibile, sulle soluzioni da applicare al periodo transitorio. Nei limiti di cui al punto iii), tale accordo può prevedere:- il numero medio di ore di lavoro settimanali durante il periodo transitorio e- le misure da adottare per ridurre il numero delle ore di lavoro settimanali a una media di 48 ore entro la fine del periodo transitorio;b) all'articolo 16, paragrafo 2, purché il periodo di riferimento non superi 12 mesi, durante la prima parte del periodo transitorio di cui alla lettera a), punto iii) e, successivamente, 6 mesi.";7) sono aggiunti gli articoli seguenti:"Articolo 17 bisLavoratori mobili e attività offshore1. Gli articoli 3, 4, 5 e 8 non si applicano ai lavoratori mobili.2. Gli Stati membri adottano tuttavia le misure necessarie per garantire che tali lavoratori mobili abbiano diritto a un riposo adeguato, salvo nelle circostanze previste all'articolo 17, paragrafo 2, punto 2.3. Salvo il rispetto dei principi generali relativi alla protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori, e fermi restando una consultazione delle parti sociali interessate e gli sforzi per incoraggiare il dialogo sociale in tutte le forme idonee, compresa, se le parti lo desiderano, la concertazione, gli Stati membri possono, per ragioni oggettive o tecniche o riguardanti l'organizzazione del lavoro, portare il periodo di riferimento di cui all'articolo 16, punto 2, a dodici mesi per i lavoratori mobili e per i lavoratori che svolgono prevalentemente lavoro offshore.4. Il 1o agosto 2005 la Commissione, consultati gli Stati membri e le parti sociali a livello europeo, esamina l'applicazione delle disposizioni con riferimento ai lavoratori offshore sotto il profilo della salute e della sicurezza per presentare, ove occorra, le modifiche appropriate.Articolo 17 terLavoratori a bordo di navi da pesca marittima1. Gli articoli 3, 4, 5, 6 e 8 non si applicano ai lavoratori a bordo di navi da pesca marittima battenti bandiera di uno Stato membro.2. Gli Stati membri adottano tuttavia le misure necessarie per garantire che ogni lavoratore che presta servizio a bordo di una nave da pesca marittima battente bandiera di uno Stato membro abbia il diritto ad un adeguato riposo e per limitare a 48 il numero delle ore di lavoro settimanale medie calcolate su un periodo di riferimento non superiore a 12 mesi.3. Entro i limiti fissati dai paragrafi 2, 4 e 5, gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che, tenuto conto dell'esigenza di proteggere la sicurezza e la salute dei suddetti lavoratori:a) l'orario di lavoro sia limitato a un numero massimo di ore da non superare in un determinato periodo di tempo, ob) sia assicurato un numero minimo di ore di riposo in un determinato periodo di tempo.Il numero massimo di ore lavorative o il numero minimo di ore di riposo è fissato mediante disposizioni legislative, regolamentari, amministrative o dai contratti collettivi o accordi tra le parti sociali.4. I limiti delle ore lavorative o delle ore di riposo sono i seguenti:a) il numero massimo delle ore di lavoro non deve essere superiorei) a 14 ore per ogni periodo di 24 ore eii) a 72 ore per ogni periodo di sette giorni;oppureb) il numero minimo delle ore di riposo non deve essere inferiorei) a 10 ore per ogni periodo di 24 ore eii) a 77 ore per ogni periodo di sette giorni.5. Le ore di riposo possono essere suddivise al massimo in due periodi, uno dei quali deve durare almeno sei ore. L'intervallo tra due periodi successivi di riposo non può superare 14 ore.6. Secondo i principi generali di protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori, e per ragioni oggettive o tecniche o riguardanti l'organizzazione del lavoro, gli Stati membri possono autorizzare deroghe, ai limiti stabiliti nei paragrafi 2, 4 e 5 tra cui la fissazione dei periodi di riferimento. Tali deroghe devono seguire, per quanto possibile, gli standard fissati, ma possono tener conto di periodi di ferie più frequenti o più lunghi o della concessione di ferie compensative ai lavoratori. Tali deroghe possono essere stabilite da:i) disposizioni legislative, regolamentari o amministrative, previa consultazione, ove possibile, dei rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori interessati, e previo tentativo di incoraggiare il dialogo sociale in tutte le forme idonee; oii) contratti collettivi o accordi tra le parti sociali.7. Il comandante di una nave da pesca marittima ha il diritto di imporre al personale di bordo di svolgere le ore di lavoro necessarie per salvaguardare la sicurezza immediata della nave, del carico o delle persone imbarcate, oppure per soccorrere navi o persone in pericolo in mare.8. Gli Stati membri possono prevedere che i lavoratori a bordo di navi da pesca marittima che, in base alla legislazione o alla prassi nazionali, non sono autorizzati a esercitare la loro attività per un periodo specifico di durata superiore a un mese nel corso dell'anno civile, fruiscano delle ferie annuali a norma dell'articolo 7 entro detto periodo."Articolo 21. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o agosto 2003, o si assicurano che entro tale data le parti sociali mettano in atto le disposizioni necessarie mediante accordo, fermo restando l'obbligo per gli Stati membri di adottare tutte le misure necessarie per essere in qualsiasi momento in grado di garantire i risultati imposti dalla presente direttiva. Per quanto riguarda i medici in formazione, la data è il 1o agosto 2004. Essi ne informano immediatamente la Commissione.2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.3. L'attuazione della presente direttiva non costituisce una giustificazione valida per ridurre il livello generale di protezione dei lavoratori fermo restando il diritto degli Stati membri di sviluppare disposizioni legislative, regolamentari o contrattuali diverse nel settore dell'orario di lavoro, in considerazione dell'evoluzione della situazione e nel rispetto delle esigenze minime della presente direttiva.4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto nazionale adottate o in via di adozione nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3Entro il 1o agosto 2009 la Commissione, consultati gli Stati membri e le parti sociali a livello europeo, riesamina il funzionamento delle disposizioni per quanto riguarda i lavoratori a bordo di navi da pesca marittima e, in particolare, valuta se esse siano ancora appropriate, in particolare in relazione alla salute e alla sicurezza, allo scopo, se necessario, di proporre le opportune modifiche.Articolo 4Entro il 1o agosto 2005 la Commissione, consultati gli Stati membri e le parti sociali a livello europeo, riesamina il funzionamento di queste disposizioni per quanto riguarda i lavoratori nel settore del trasporto di passeggeri nell'ambito di servizi regolari di trasporto urbano, allo scopo, se necessario, di presentare le opportune modifiche volte a garantire in questo settore un approccio coerente e adeguato.Articolo 5La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 6Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 2000.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteJ. Sócrates(1) GU C 43 del 17.2.1999, pag. 1.(2) GU C 138 del 18.5.1999, pag. 33.(3) Parere del Parlamento europeo del 14 aprile 1999 (GU C 219 del 30.7.1999, pag. 231), posizione comune del Consiglio del 12 luglio 1999 (GU C 249 del 19.9.1999, pag. 17) e decisione del Parlamento europeo del 16 novembre 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Parlamento europeo del 17 maggio 2000 e decisione del Consiglio del 18 maggio 2000.(4) GU L 307 del 13.12.1993, pag. 18.(5) Direttiva 1999/63/CE del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare concluso dall'Associazione armatori della Comunità europea (ECSA) e dalla Federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea (FST) (GU L 167 del 2.7.1999, pag. 33).(6) Racc. 1996, pag. I-5755.(7) GU L 167 del 2.7.1999, pag. 33.Dichiarazione della Commissione sul riposo domenicaleLa Commissione dichiara che riferirà sulla situazione vigente negli Stati membri per quanto concerne la legislazione relativa al riposo domenicale nel quadro della sua prossima relazione sull'attuazione della direttiva concernente l'orario di lavoro (93/104/CE).Dichiarazione della Commissione sull'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 6La Commissione dichiara che, prima di pronunciarsi, intende consultare le parti sociali a livello europeo e i rappresentanti degli Stati membri in vista di formulare un parere tre mesi dopo aver ricevuto la notifica dello Stato membro.


Avis juridique important

|

32002L0067

Direttiva 2002/67/CE della Commissione, del 18 luglio 2002, relativa all'etichettatura dei generi alimentari contenenti chinino e dei prodotti alimentari contenenti caffeina (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 191 del 19/07/2002 pag. 0020 - 0021

Direttiva 2002/67/CE della Commissionedel 18 luglio 2002relativa all'etichettatura dei generi alimentari contenenti chinino e dei prodotti alimentari contenenti caffeina(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità(1), modificata dalla direttiva 2001/101/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 4, paragrafi 2 e 3,considerando quanto segue:(1) Il chinino e la caffeina sono utilizzati per la fabbricazione o la preparazione di taluni prodotti alimentari, sia come aromi, sia, in particolare per quanto riguarda la caffeina, come ingrediente. Per la maggior parte dei consumatori, il consumo non eccessivo di tali sostanze non è suscettibile di presentare rischi per la salute.(2) Secondo le conclusioni del comitato scientifico dell'alimentazione umana non vi sono obiezioni, sotto il profilo tossicologico, a che il chinino continuasse ad essere utilizzato, in ragione di una certa dose massima, nelle bevande amare. Tuttavia, il consumo di chinino può essere controindicato per talune persone per motivi medici o per ipersensibilità alla sostanza.(3) Per quanto riguarda la caffeina, il comitato scientifico dell'alimentazione umana, nel suo parere del 21 gennaio 1999 sulla caffeina e su altre sostanze utilizzate come ingrediente delle bevande cosiddette "energetiche", ha concluso che per le persone adulte, ad eccezione delle donne incinte, il contributo delle bevande "energetiche" al consumo complessivo di caffeina non risulta preoccupante, nell'ipotesi che le bevande "energetiche" sostituiscano altre fonti di caffeina. Tuttavia, per i bambini un aumento dell'esposizione quotidiana alla caffeina, per esempio con un certo consumo di caffeina al giorno, può comportare modifiche passeggere del comportamento, quali aumento dell'eccitazione, dell'irritabilità, del nervosismo o dell'ansia. In caso di gravidanza, il predetto comitato ritiene peraltro opportuno consigliare un consumo minore di caffeina.(4) Da tali constatazioni risulta la necessità di un'etichettatura contenente un'informazione chiara del consumatore circa l'eventuale presenza di chinino o di caffeina in un prodotto alimentare, e nel caso della caffeina di un avvertimento e l'indicazione del tenore, a partire da una determinata dose superiore per le bevande nelle quali la caffeina non è naturalmente presente.(5) La direttiva 2000/13/CE non prevede per gli aromi la designazione obbligatoria, nell'elenco degli ingredienti, con la loro denominazione specifica. Il chinino o la caffeina utilizzati come aroma possono di conseguenza non essere indicati con la loro denominazione nell'elenco degli ingredienti. D'altra parte, anche se la caffeina è indicata come tale nell'elenco degli ingredienti, non ne è prevista alcuna menzione in caso di tenore elevato.(6) Alcuni Stati membri si sono dotati di una legislazione nazionale che rende obbligatoria la menzione della presenza di chinino e/o caffeina sull'etichettatura dei prodotti alimentari che li contengono, come pure in taluni casi l'indicazione, con un avvertimento, del tenore di caffeina. L'esistenza e l'applicazione di queste disparate legislazioni nazionali comporta difficoltà tecniche per gli scambi intracomunitari dei prodotti alimentari interessati.(7) Occorre quindi, in una sollecitudine di informazione di tutti i consumatori della Comunità ed al fine di agevolare la circolazione dei prodotti in questione, prevedere disposizioni armonizzate applicabili ai prodotti alimentari contenenti chinino e a quelli contenenti caffeina. Tali disposizioni devono prevedere menzioni di etichettatura obbligatorie oltre a quelle enumerate dalla direttiva 2000/13/CE.(8) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1In deroga all'articolo 6, paragrafo 6, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 2000/13/CE, il chinino e/o la caffeina utilizzati come aroma nella fabbricazione o preparazione di un prodotto alimentare devono essere indicati nell'elenco degli ingredienti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, punto 2, della direttiva 2000/13/CE con la loro denominazione specifica, immediatamente dopo il termine "aroma".Articolo 21. Quando una bevanda destinata al consumo in quanto tale, o previa ricostituzione del prodotto concentrato o disidratato, contiene caffeina, indipendentemente dalla fonte, in proporzione superiore a 150 mg/l, la seguente menzione deve figurare sull'etichetta, nello stesso campo visivo della denominazione di vendita della bevanda: "Tenore elevato di caffeina".Tale menzione è seguita, fra parentesi e nel rispetto delle condizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 2000/13/CE, del tenore di caffeina espresso in mg/100 ml.2. Il paragrafo 1 non si applica alle bevande a base di caffè, tè, o estratto di caffè o di tè, la cui denominazione di vendita contenga il termine "caffè" o "tè".Articolo 31. Gli Stati membri autorizzano gli scambi di prodotti conformi alla presente direttiva a decorrere dal 1o luglio 2003.2. Gli Stati membri vietano gli scambi di prodotti non conformi alla presente direttiva a decorrere dal 1o luglio 2004.Tuttavia, i prodotti non conformi alla presente direttiva ed etichettati prima del 1o luglio 2004 sono autorizzati fino a esaurimento delle scorte.Articolo 4Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per conformarsi alla presente decisione entro e non oltre il 30 giugno 2003. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano queste disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento in occasione della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di detto riferimento sono adottate dagli Stati membri.Articolo 5La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 6Gli Stati membri sono i destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2002.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.(2) GU L 310 del 28.11.2001, pag. 19.


Avis juridique important

|

31986L0489

Direttiva 86/489/CEE della Commissione del 24 settembre 1986 recante modifica della direttiva 77/794/CEE, che stabilisce le modalità pratiche per l'applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia nonché di prelievi agricoli e di dazi doganali, e concernente l'imposta sul valore aggiunto

Gazzetta ufficiale n. L 283 del 04/10/1986 pag. 0023 - 0024 edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 4 pag. 0132  edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 4 pag. 0132

*****DIRETTIVA  DELLA COMMISSIONE  del 24 settembre 1986  recante modifica della direttiva 77/794/CEE, che stabilisce le modalità pratiche per l'applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia nonché di prelievi agricoli e di dazi doganali, e concernente l'imposta sul valore aggiunto  (86/489/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 76/308/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976, relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia nonché di prelievi agricoli e di dazi doganali, e concernente l'imposta sul valore aggiunto (1), modificata da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 22, paragrafo 1,  considerando che la direttiva 77/794/CEE della Commissione (2), modificata dalla direttiva 85/479/CEE (3), ha stabilito le modalità pratiche necessarie per l'applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE; che, all'articolo 20, paragrafo 2 essa ha fissato a 750 ECU il limite al di sotto del quale non può essere presentata alcuna domanda di assistenza, salvo nel caso in cui la domanda verta sul ricupero di un credito divenuto esigibile a seguito di una irregolarità commessa nel corso o in occasione di un'operazione effettuata nel quadro del regime di circolazione intracomunitaria di merci, istituito dal regolamento (CEE) n. 3/84 del Consiglio (4) modificato da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, nel qual caso tale importo è ricondotto a 200 ECU;  considerando che, tenuto conto dell'aumento dei costi amministrativi registrato dal 1977, è auspicabile portare a 1 500 ECU il limite a partire dal quale è consentito presentare le domande di assistenza, salvo nel caso particolare di cui sopra, in cui il limite inferiore deve essere mantenuto a 200 ECU per garantire la corretta applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3/84;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato « Ricupero »,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'articolo 20, paragrafo 2, prima frase della direttiva 77/794/CEE è sostituito dal testo seguente:  « A decorrere dal 1o gennaio 1987, non può essere presentata alcuna domanda di assistenza qualora l'importo del credito o dei crediti ai quali essa si riferisce sia inferiore a 1 500 ECU ».  Articolo 2  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1o gennaio 1987.  Articolo 3  Sei Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni che essi adottano ai fini dell'applicazione della presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri.  Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1986.  Per la Commissione  COCKFIELD  Vicepresidente  (1) GU n. L 73 del 19. 3. 1976, pag. 18.  (2) GU n. L 333 del 24. 12. 1977, pag. 11.  (3) GU n. L 285 del 25. 10. 1985, pag. 65.  (4) GU n. L 2 del 4. 1. 1984, pag. 1.