Avis juridique important

|

31986L0295

Direttiva 86/295/CEE del Consiglio del 26 maggio 1986 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle strutture di protezione in caso di ribaltamento (ROPS) di determinate macchine per cantieri

Gazzetta ufficiale n. L 186 del 08/07/1986 pag. 0001 - 0009 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 15 pag. 0162  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 15 pag. 0162

DIRETTIVA DEL CONSIGLIOdel 26 maggio 1986per il  ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle strutture di protezione in caso  di ribaltamento (ROPS) di determinate macchine per cantieri(86/295/CEE)IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in  particolare l'articolo 100,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Parlamento  europeo (2),visto il parere del Comitato economico e sociale (3),considerando che in alcuni Stati  membri la progettazione, la costruzione e le prove relative alle strutture di protezione in caso di  ribaltamento di determinate macchine per cantieri costituiscono oggetto di disposizioni nazionali  che impongono di attrezzare dette macchine con le suddette strutture di protezione; che questa  situazione è tale da creare ostacoli agli scambi intracomunitari; che le disposizioni hanno lo  scopo di proteggere il conducente della macchina; che è quindi necessario provvedere al  ravvicinamento di queste disposizioni;considerando che la direttiva 84/532/CEE del Consiglio, del  17 settembre 1984, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle  disposizioni comuni in materia di attrezzature e macchine per cantieri edili (4), ha stabilito una  serie di procedure comuni, in particolare l'omologazione CEE, la certificazione CEE e  l'autocertificazione CEE, per l'immissione in commercio e in servizio di queste macchine per  cantieri; che è opportuno stabilire la procedura di certificazione CEE, parallelamente ad una  procedura di controllo CEE, per le strutture di protezione in caso di ribaltamento di determinate  macchine per cantieri; considerando che la presente direttiva è una direttiva particolare a norma dell'articolo 3,  paragrafo 2, della direttiva 84/532/CEE;considerando che le prove di laboratorio, i criteri di  prestazione, nonché il volume limite di deformazione sono stabiliti dalle norme internazionali ISO;  che è quindi opportuno fare riferimento alle norme esistenti;considerando che il progresso tecnico  richiede un adeguamento rapido delle prescrizioni tecniche; che è quindi opportuno sottoporre  questi adeguamenti della direttiva alla procedura di cui all'articolo 24 della direttiva  84/532/CEE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La presente direttiva si  applica alle strutture di protezione in caso di ribaltamento (ROPS) delle macchine per cantieri di  cui al punto 2.1 della norma ISO 3471, seconda edizione, del 15 settembre 1980, in appresso  denominata norma ISO 3471/2.Articolo 2Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie  affinché le macchine per cantieri di cui all'articolo 1 possano essere commercializzate soltanto se  munite di una opportuna struttura di protezione in caso di ribaltamento conforme alle disposizioni  della presente direttiva ed al tipo di struttura che ha formato oggetto di certificazione CEE  conformemente alle disposizioni della direttiva 84/532/CEE. Tali strutture sono denominate in  appresso strutture di protezione CEE. Articolo 31.  Gli organismi autorizzati, di cui all'articolo 9 della direttiva 84/532/CEE,  rilasciano l'attestato di certificazione CEE soltanto se il tipo di struttura di protezione CEE è  conforme alle disposizioni contenute nell'allegato I della presente direttiva.Le prove nell'ambito  della certificazione CEE possono essere effettuate nel laboratorio del fabbricante sotto il  controllo dell'organismo autorizzato.2.  La domanda di certificazione CEE per una struttura di  protezione CEE deve essere accompagnata da una scheda informativa il cui modello figura  nell'allegato II della presente direttiva.3.  Per qualunque tipo di struttura di protezione CEE,  che abbia già superato le prove e gli esami prescritti all'allegato I della presente direttiva,  l'organismo autorizzato redige il verbale di prova il cui modello figura all'allegato III della  presente direttiva e rilascia l'attestato di certificazione CEE il cui modello figura, in deroga  alla direttiva 84/532/CEE, all'allegato V della presente direttiva.4.  In deroga alle disposizioni  del punto 4.2 dell'allegato I della direttiva 84/532/CEE, soltanto gli Stati membri e la  Commissione possono ottenere la parte A del verbale di prova di cui all'allegato III della presente  direttiva e, se del caso, i dati tecnici della parte B.L'organismo autorizzato che ha rilasciato  l'attestato di certificazione CEE lo trasmette su richiesta motivata di uno Stati membro o della  Commissione.Articolo 41.  Ogni struttura di protezione CEE è accompagnata da un certificato di  conformità ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, della direttiva 84/532/CEE.2.  Il fabbricante  appone sulla struttura di protezione CEE, in modo che risulti visibile, indelebile e durevole, il  marchio CEE di conformità, il cui modello figura nell'allegato IV, e fissa sulla struttura  un'etichetta conformemente al punto 9 della norma ISO 3471/2.Articolo 51.  Non appena prevedono  di iniziare la fabbricazione di strutture di protezione CEE per la quale l'attestato di  certificazione CEE è stato rilasciato, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità  provvedono a quanto segue:acomunicare all'organismo autorizzato che ha rilasciato l'attestato di  certificazione CEE:i propri luoghi di fabbricazione e/o i propri luoghi di deposito all'interno  della Comunità;la data d'inizio della fabbricazione e/o dell'importazione;bautorizzare l'accesso, a  fini di controllo, ai suddetti luoghi di fabbricazione o di deposito ai delegati dell'or-ganismo  autorizzato e fornire loro tutte le informazioni necessarie a questo controllo;cmettere a  disposizione dell'organismo autorizzato, su sua richiesta ed entro un periodo di tempo ragionevole,  un campione che l'organismo stesso sceglie a scopo di controllo.2.  Il titolare del marchio CEE  deve procedere ad un controllo della fabbricazione che gli consenta di verificare di continuo e in  misura sufficiente la conformità al tipo certificato per quanto concerne i materiali usati e la  qualità di fabbricazione delle strutture di protezione CEE.Articolo 61.  Ciascun organismo  autorizzato controlla per sondaggio, eventualmente secondo le direttive dello Stato membro da cui è  stato designato, la conformità della fabbricazione delle strutture di protezione CEE al tipo per il  quale ha rilasciato l'attestato di certificazione CEE.Questo controllo consente all'organismo  autorizzato di verificare se il fabbricante eserciti effettivamente il controllo di conformità di  cui all'articolo 5, paragrafo 2.L'organismo autorizzato può inoltre richiedere un campione a sua  scelta a scopo di controllo. Si procederà nuovamente alla prova di cui all'allegato I, distruttiva  della struttura di protezione CEE e all'occorrenza del telaio, solamente qualora sussistano fondati  motivi per supporre che detta struttura non raggiunga il livello di prestazione del tipo  certificato.2.  Se il luogo di fabbricazione è situato in uno Stato membro diverso da quello in cui  è stabilito l'organismo autorizzato che ha rilasciato l'attestato di certificazione CEE, questo  organismo può collaborare con l'organismo autorizzato dello Stato membro in cui devono aver luogo i  controlli di cui sopra.Lo stesso vale per i luoghi di deposito.3.  Ciascun organismo autorizzato  può, sotto la sua responsabilità, delegare ad un o più laboratori l'esecuzione delle operazioni e  delle prove di controllo.Articolo 71.  Qualora i controlli di cui all'articolo 6 dimostrino che  le strutture di protezione CEE non sono conformi al modello per il quale è stato rilasciato  l'attestato di certificazione CEE o che non sono stati rispettati tutti i requisiti della presente  direttiva, l'organismo autorizzato deve prendere nei confronti del titolare del marchio CEE una  delle seguenti misure:aavvertimento con ingiunzione di porre fine entro un termine stabilito alle  infrazioni constatate; bavvertimento di cui alla lettera a), accompagnato però da una intensificazione dei  controlli;csospensione provvisoria dell'attestato di certificazione CEE;drevoca dell'attestato di  certificazione CEE.Queste misure possono essere prese solo dall'organismo autorizzato che ha  rilasciato l'attestato di certificazione CEE.2.  Le prime due misure vengono messe in atto quando  le differenze non riguardano la concezione di base delle strutture di protezione CEE o quando le  infrazioni constatate sono minime e comunque non compromettono la sicurezza.Una delle due ultime  misure è attuata quando le differenze o le infrazioni constatate sono di entità rilevante, e  comunque se compromettono la sicurezza.3.  Le misure di sospensione provvisoria o di revoca  dell'attestato di certificazione CEE sono comunicate senza indugio agli altri organismi autorizzati  e agli Stati membri.Articolo 8Gli Stati membri non possono, per motivi inerenti ai requisiti  della presente direttiva, vietare, rifiutare o limitare l'immissione in commercio, l'immissione in  servizio o l'utilizzazione delle macchine per cantieri di cui all'articolo 1 munite di un'adeguata  struttura di protezione CEE.Articolo 91.  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso  tecnico gli allegati della presente direttiva sono adottate conformemente alla procedura di cui  all'articolo 24 della direttiva 84/532/CEE. 2.  Non si applica la procedura di cui all'articolo 21 della direttiva 84/532/CEE.Articolo 10Le  disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicata la facoltà degli Stati membri di  prescrivere, nel rispetto del trattato, i requisiti che ritengono necessari per garantire la  protezione dei lavoratori durante l'utilizzazione delle attrezzature in questione, purché ciò non  comporti una modifica di tali attrezzature rispetto alle prescrizioni della presente  direttiva.Articolo 111.  Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative,  regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine  di trentasei mesi a decorrere dalla sua notifica (1) e ne informano immediatamente la Commissione.  Essi mettono in vigore queste disposizioni quarantotto mesi dopo la notifica della presente  direttiva.2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto  interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 12Gli Stati  membri sono destinatari della presente direttiva.xxxPer il Consiglio Il  Presidente G. BRAKS(1) GU n. C 104 del 28. 4. 1980, pag. 29. (2) GU n. C 197 del 4. 8. 1980, pag. 66. (3) GU n. C 205 dell'11. 8. 1980, pag. 27. (4) GU n. L 300 del 19. 11. 1984, pag. 111. (1) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 30 maggio 1986.  ALLEGATO I1. Per quanto concerne le prove di laboratorio e i criteri di prestazione, la struttura di protezione  CEE deve essere conforme alla norma internazionale ISO 3471 (seconda edizione del 15 settembre  1980), assumendo come volume limite di deformazione quello definito nella norma internazionale ISO  3164 (seconda edizione del1° novembre 1979), modificata dall'emendamento n. 1 del 1° dicembre  1980.2. Le disposizioni del punto 7.5.2.7 della norma ISO 3471 (seconda edizione del 15 settembre 1980) si  ritengono rispettate se la velocità di applicazione del carico nel punto di applicazione della  forza F (se si tratta ad esempio della velocità di avanzamento del cilindro che serve a sviluppare  tale carico) non supera i seguenti valori: >SPAZIO PER TABELLA>3. Le norme a cui si fa riferimento nella norma ISO 3471/2 sono:norma ISO 3164, seconda edizione del  1° novembre 1979, modificata dall'emendamento n. 1 del1° dicembre 1980,norma ISO 3449, terza  edizione del 15 aprile 1984,norma ISO 6165, edizione del 1978,norma ISO 898/1, edizione del  1978,norma ISO 898/2, edizione del 1980.  ALLEGATO IIMODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA DA PRESENTARE PER LA CERTIFICAZIONE CEE PER UNA  STRUTTURA DI PROTEZIONE IN CASO DI RIBALTAMENTO (ROPS) DESTINATA AD UNA MACCHINA PER  CANTIERE1.Macchina1.1.Nome ed indirizzo del costruttore:1.2.Nome ed indirizzo dell'eventuale  mandatario del costruttore:1.3.Genere di macchina:1.4.Marchio di fabbrica o di  commercio:1.5.Tipo:1.6.Massa della macchina: kg (Massa massima, con la struttura di protezione, gli  utensili di bordo usuali ed i serbatoi pieni, ma senza conducente, né carico utile, né macchine a  rimorchio)1.7.Fissaggio della struttura sulla macchina: amovibile/non amovibile (¹)2.Struttura di  protezione in caso di ribaltamento (qualora non sia fabbricata dal costruttore della  macchina)2.1.Nome ed indirizzo del costruttore:2.2.Nome ed indirizzo dell'eventuale mandatario del  costruttore:2.3.Marchio di fabbrica o di commercio:2.4.Tipo:3.Altra macchina per cantiere su cui la  struttura può essere adattata3.1.Nome ed indirizzo del costruttore:3.2.Nome ed indirizzo  dell'eventuale mandatario del costruttore:3.3.Genere di macchina:3.4.Marchio di fabbrica o di  commercio:3.5.Tipo:3.6.Massa della macchina: kg (Massa massima, con la struttura di protezione, gli  utensili di bordo usuali ed i serbatoi pieni, ma senza conducente, né carico utile, né macchine a  rimorchio)3.7.Fissaggio della struttura sulla macchina: amovibile/non amovibile (¹)(¹) Depennare  la dicitura inutile.  ALLEGATO IIIMODELLO DI VERBALE DI PROVA PER UNA STRUTTURA DI PROTEZIONE IN CASO DI  RIBALTAMENTO (ROPS) DESTINATA AD UNA MACCHINA PER CANTIEREVerbale di prova n.Nome ed indirizzo  dell'organismo autorizzato: Nome ed indirizzo del laboratorio che ha effettuato la prova: Nome  dell'addetto alla prova: PARTE A1.Descrizione del montaggio ROPS-Telaio1.1.Macchina con il cui  telaio è stata effettuata la prova1.1.1.Nome ed indirizzo del costruttore, eventualmente nome ed  indirizzo del suo mandatario:1.1.2.Genere di macchina:1.1.3.Marchio di fabbrica o di commercio e  tipo:1.1.4.Numero di serie (se del caso):1.1.5.Numero di telaio:1.2.Struttura di protezione in caso  di ribaltamento1.2.1.Nome ed indirizzo del costruttore, eventualmente nome ed indirizzo del suo  mandatario:1.2.2.Marchio di fabbrica o di commercio e tipo:1.2.3.Numero di serie (se del  caso):1.2.4.Numero della struttura di protezione:2.Dati forniti dal costruttore2.1.Massa della  macchina: kg (Massa massima, con la struttura di protezione in caso di ribaltamento, gli utensili  di bordo usuali ed i serbatoi pieni, ma senza conducente, né carico utile, né macchine a  rimorchio)2.2.Disposizione del volume limite di deformazione DLV secondo il disegno n. (Disegno in  scala 1 : 10 allegato al verbale. Vista laterale e vista frontale della struttura di protezione in  caso di ribaltamento e delle parti circostanti, indicazione esatta della posizione del sedile e del  volume limite di deformazione DLV. Indicazione delle quote principali della struttura di  protezione)3.Calcolo dei requisiti minimi3.1.Forza F N per il carico laterale3.2.Assorbimento di  energia U J per il carico laterale3.3.Valore di M per il carico verticale kg. 4.Attestato4.1.Le prestazioni minime di cui alla norma ISO 3471, seconda edizione del 15 settembre  1980, sono state raggiunte in questa prova, con una macchina della massa massima di  kg.4.2.Data  della prova: PARTE B1.Strumenti di misura1.1.Descrizione degli strumenti di misura usati:1.2.Precisione degli  strumenti di misura usati, conformi alla norma ISO 3471, seconda edizione del15 settembre  1980:2.Fotografie (Riprese del dispositivo di prova, effettuate una da posizione frontale o  posteriore ed una dal lato di applicazione del carico, in ciascuno dei momenti qui di seguito  indicati)2.1.Prima dell'applicazione del carico laterale2.2.Al momento o in prossimità del momento  di applicazione del carico laterale massimo2.3.Prima dell'applicazione del carico verticale2.4.Al  momento o in prossimità del momento di applicazione del carico verticale massimo3.Risultati della  prova3.1.Carico laterale3.1.1.Massima forza esercitata dopo che sia stato raggiunto o superato il  limite di assorbimento di energia, senza che alcuna parte della struttura di protezione (ROPS) o  del piano immaginario del terreno sia penetrata nel volume limite di deformaziore DLV:  N3.1.2.Energia assorbita senza che alcuna parte della struttura di protezione (ROPS) o del piano  immaginario del terreno sia penetrata nel volume limite di deformazione DLV: J3.2.Carico  verticaleMassimo valore della massa applicata senza che alcuna parte della struttura di protezione  (ROPS) odel piano immaginario del terreno sia penetrata nel volume limite di deformazione DLV:  kg3.3.Temperatura del materiale3.3.1.La temperatura della struttura di protezione e del telaio era,  durante la prova di °C, oppure gli elementi costruttivi in metallo della struttura di protezione  hanno presentato i valori di resilienza (metodo Charpy con intaglio a V, conforme all'EURONORM  45-63): J a  30 °C per la provetta × mm3.3.2.Classi di qualità dei bulloni e dei dati  usati:Bulloni: Dadi: 3.4.Curva di carico-deformazioneSi allega una curva di carico-deformazione  conforme alla norma ISO 3471, seconda edizione del15 settembre 1980 ALLEGATO IVMARCHIO CEE DI CONFORMITÀIl marchio CEE di cui all'articolo 4, paragrafo 2,  della presente direttiva è costituito da una lettera aa stilizzata inscritta in un esagono,  contenente i seguenti dati:nella parte superiore, il numero della direttiva particolare assegnato  nell'ordine cronologico di adozione, le lettere maiuscole distintive dello Stato da cui dipende  l'organismo autorizzato che ha rilasciato l'approvazione (B per il Belgio, D per la Repubblica  federale di Germania, DK per la Danimarca, F per la Francia, I per l'Italia, IRL per l'Irlanda, L  per il Lussemburgo, NL per i Paesi Bassi, UK per il Regno Unito, EL per la Grecia, E per la Spagna,  P per il Portogallo) e le due ultime cifre del millesimo dell'anno in cui l'attestato di  certificazione CEE è stato rilasciato; il numero della direttiva particolare alla quale si  riferisce l'attestato di certificazione CEE sarà assegnato dal Consiglio al momento dell'adozione  della presente direttiva;nella parte inferiore, il numero che caratterizza l'attestato di  certificazione CEE.Segue un esempio di marchio:Esempio:>INIZIO DI UN GRAFICO><?aeNF><?aeIL12,> Attestato di certificazione CEE, rilasciato da un organismo autoriz<?Ç><?ss>zato della Repubblica  federale di Germania nel 1979 in applicazione <?ss>della presente direttiva.<?aa2A><?aeIL12,>Numero  caratteristico dell'attestato di certificazione CEE.>FINE DI UN GRAFICO>Il diametro effettivo  della circonferenza circoscritta al marchio deve essere di almeno 20 mm.Il marchio di conformità  deve essere collocato sulla targhetta segnaletica od immediatamente accanto.Quando sono  contemporaneamente presenti la struttura di protezione in caso di ribaltamento e la struttura di  protezione in taso di caduta di oggetti (ROPS e FOPS), i due marchi di conformità corrispondenti  devono figurare l'uno immediatamente accanto all'altro.  ALLEGATO VMODELLO DI ATTESTATO DI CERTIFICAZIONE CEE PER STRUTTURE DI PROTEZIONE IN CASO  DI RIBALTAMENTONome dell'organismo riconosciuto: Comunicazione di certificazione per la  prescrizione armonizzata: Numero di certificazione: 1Genere, marchio e tipo di fabbrica o di  commercio:  2Nome e indirizzo del fabbricante:  3Nome e indirizzo del detentore dell'attestato:   4Presentato alla certificazione il:  5Per la seguente prescrizione armonizzata:  6Laboratorio di  prova:  7Data e numero del verbale del laboratorio:  8Data di certificazione:  9Si allegano al  presente attestato i seguenti documenti che recano il numero di certificazione sopraindi-cato:  10Tipo e numero del telaio sul quale sono state effettuate le prove: 11Massa della macchina per la  quale sono state effettuate le prove: 12Eventuali informazioni complementari:


Avis juridique important

|

31996L0076

Direttiva 96/76/CE della Commissione del 29 novembre 1996 recante modifica della direttiva 92/76/CEE relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 317 del 06/12/1996 pag. 0020 - 0021

DIRETTIVA 96/76/CE DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 recante modifica della direttiva 92/76/CEE relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/14/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, lettera h), primo comma,vista la direttiva 92/76/CEE della Commissione, del 6 ottobre 1992, relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/15/CE (4),considerando che a norma della direttiva 92/76/CEE, nella versione modificata, alcune zone dell'Austria, della Finlandia e della Svezia sono state riconosciute come «zone protette» in relazione a taluni organismi nocivi per un periodo che scade il 31 dicembre 1996;considerando che, secondo informazioni comunicate dall'Austria e in base ai dati di controllo rilevati da esperti della Commissione, è opportuno prorogare per un nuovo periodo il riconoscimento provvisorio delle zone protette dell'Austria per quanto concerne Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., al fine di consentire agli organismi ufficiali responsabili dell'Austria di completare l'informazione sulla distribuzione di Erwinia amylovora e di portare a termine l'azione di eradicazione di questo organismo nocivo nella zona del Vorarlberg in Austria;considerando che, secondo informazioni comunicate dalla Svezia e in base ai dati di controllo raccolti da esperti della Commissione, è opportuno prorogare oltre il 31 dicembre 1996 il riconoscimento delle zone protette della Svezia per quanto concerne Bemisia tabaci Genn. (popolazioni europee), Leptinotarsa decemlineata Say, Beet necrotic yellow vein virus e Tomato spotted wilt virus;considerando che, secondo informazioni comunicate dalla Finlandia e in base ai dati di controllo rilevati da esperti della Commissione, è opportuno prorogare oltre il 31 dicembre 1996 il riconoscimento delle zone protette della Finlandia per quanto concerne Bemisia tabaci Genn. (popolazioni europee), Leptinotarsa decemlineata Say, Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., Beet necrotic yellow vein virus e Tomato spotted wilt virus; che il riconoscimento provvisorio della zona protetta per quanto concerne Globodera pallida (Stone) Behrens deve essere prorogato per un nuovo breve periodo, per poter completare le informazioni sulla possibilità che tale organismo possa insediarsi in questa zona;considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 L'articolo 1 della direttiva 92/76/CEE è modificato come segue:1) Al primo comma, dopo i termini «le suddette zone sono riconosciute fino al 31 dicembre 1997» sono aggiunti i termini «e, per l'Austria, sino al 31 dicembre 1998».2) Il secondo comma è sostituito dal seguente testo:«Per quanto concerne il punto a) 5 a e a) 5 b, le zone riconosciute rispettivamente fino al 31 dicembre 1998 e fino al 31 dicembre 1996.»Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto a decorrere dal 1° gennaio 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tutte le disposizioni di diritto interno emanate nella materia disciplinata dalla presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri.Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 1996.Per la CommissioneFranz FISCHLERMembro della Commissione(1) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20.(2) GU n. L 68 del 19. 3. 1996, pag. 24.(3) GU n. L 305 del 21. 10. 1992, pag. 12.(4) GU n. L 70 del 20. 3. 1996, pag. 35.


Avis juridique important

|

31964L0428

Direttiva 64/428/CEE del Consiglio, del 7 luglio 1964, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate nelle industrie estrattive (classi 11 - 19 CITI)

Gazzetta ufficiale n. 117 del 23/07/1964 pag. 1871 - 1880 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 1 pag. 0025  edizione speciale danese: serie I capitolo 1963-1964 pag. 0142  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 1 pag. 0025  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1963-1964 pag. 0151  edizione speciale greca: capitolo 06 tomo 1 pag. 0041  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 1 pag. 0046  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 1 pag. 0046

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 7 luglio 1964  relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate nelle industrie estrattive  (classi 11 - 19 C.I.T.I.)  (64/428/CEE)  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare l'articolo 54, paragrafi 2 e 3 e l'articolo 63, paragrafi 2 e 3,  Visto il Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento (1) e in particolare il titolo IV, lettera A,  Visto il Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi (2) e in particolare il titolo V, lettera C,  Vista la proposta della Commissione,  Visto il parere del Parlamento Europeo (3),  Visto il parere del Comitato economico e sociale (4),  Considerando che i Programmi generali prevedono l'instaurazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi nelle industrie estrattive entro la fine del secondo anno della seconda tappa ; che si tratta, nel caso specifico, dell'accesso alle attività della produzione di minerali e del loro esercizio ; che una effettiva liberazione delle attività di cui alla presente direttiva esige la liberazione della vendita della produzione, anche al dettaglio, sempre evitando di perturbare le condizioni di concorrenza nel settore del commercio al dettaglio, la cui liberazione formerà oggetto di una direttiva successiva;  Considerando che le attività del commercio all'ingrosso di tali prodotti, sono liberate da un'altra direttiva, ad eccezione tuttavia, del commercio all'ingrosso del carbone che, per il momento, ne rimane escluso;  Considerando che successivamente all'adozione dei Programmi generali è stata elaborata una nomenclatura delle attività industriali propria della C.E.E. dal titolo : «Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee» (N.I.C.E.) ; che tale nomenclatura, che contiene i riferimenti alle nomenclature nazionali, risulta, pur seguendo la stessa classificazione decimale, piú consona alle esigenze degli Stati membri della Comunità che non la nomenclatura «Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économique» (C.I.T.I.) ; che si ravvisa quindi l'opportunità di adottarla per la classificazione delle attività da liberare qualora una direttiva riguardi numerose attività che devono essere indicate con precisione per facilitare la messa in atto della direttiva stessa, sempreché il calendario definito nei Programmi generali e stabilito in riferimento alla nomenclatura C.I.T.I. non ne risulti modificato ; che, nel caso specifico, l'adozione della nomenclatura N.I.C.E. non può sortire un simile effetto;  Considerando che il Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio non prevede disposizioni sulla liberazione del diritto di stabilimento e la libera prestazione dei servizi e che la liberazione delle attività di cui alla presente direttiva è quindi soggetta, senza eccezione, alle disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea:  Considerando che, conformemente alle disposizioni del Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento, le restrizioni concernenti la facoltà di iscriversi ad organizzazioni professionali devono essere eliminate nella misura in cui le attività professionali dell'interessato comportano l'esercizio di tale facoltà;  Considerando che l'assimilazione delle società alle persone fisiche cittadine degli Stati membri, per l'applicazione delle disposizioni relative al diritto di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi, è subordinata alle sole condizioni previste  (1)GU n. 2 del 15.1.1962, pag. 36/62. (2)GU n. 2 del 15.1.1962, pag. 32/62. (3)GU n. 182 del 12.12.1963, pag. 2898/63. (4)Vedi pag. 1878/64 della presente Gazzetta.   dall'articolo 58 ed eventualmente a quella di un legame continuo ed effettivo con l'economia di uno Stato membro e che, di conseguenza, nessuna condizione supplementare, segnatamente nessuna autorizzazione speciale che non sia richiesta alle società nazionali per l'esercizio di un'attività economica, può essere richiesta affinché esse possano beneficiare di queste disposizioni ; che tuttavia tale assimilazione non impedisce agli Stati membri di esigere che le società di capitali si presentino nel loro paese con la denominazione usata dalla legislazione dello Stato membro conformemente alla quale sarebbero costituite e indichino nelle carte commerciali da esse utilizzate nello Stato membro ospitante l'ammontare del capitale sottoscritto;  Considerando che il regime applicabile ai lavoratori salariati che accompagnano il prestatore di servizi od agiscono per conto di quest'ultimo è disciplinato dalle disposizioni prese in applicazione degli articoli 48 e 49 del Trattato,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 Gli Stati membri aboliscono, a favore delle persone fisiche e delle società menzionate nel titolo I dei Programmi generali per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi, qui appresso denominate «beneficiari», le restrizioni di cui al titolo III di detti Programmi, per quanto riguarda l'accesso alle attività di cui all'articolo 2 e il loro esercizio.   Articolo 2 1. Le disposizioni della presente direttiva si applicano alle attività non salariate delle industrie estrattive, di cui all'allegato I del Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento, classi 11 - 19.  Tali attività corrispondono a quelle enumerate nelle classi 11 - 19 della «Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità Europee» (N.I.C.E.) che tiene conto delle particolarità strutturali delle industrie estrattive europee ; esse sono riportate nell'allegato della presente direttiva.  2. Tali attività si riferiscono all'estrazione dei minerali che si trovano in natura allo stato solido, liquido o gassoso. Sono compresi in dette attività lo sfruttamento delle miniere sotterranee e a cielo scoperto, delle cave e dei pozzi di petrolio nonchè tutte le operazioni complementari necessarie al trattamento ed arricchimento dei minerali metallici ed altri minerali greggi, quali la frantumazione, triturazione, lavaggio, separazione, cernita, quando sono eseguite da un'impresa la cui attività principale consiste nell'estrazione di minerali. Tali attività comprendono altresì la prospezione dei minerali e la sistemazione del terreno prima dell'estrazione.  3. Le disposizioni della presente direttiva si applicano anche alle attività di vendita dei fabbricanti che vendono essi stessi la loro produzione, all'ingrosso o al dettaglio. Tuttavia, quando le attività non salariate attinenti al commercio dei prodotti considerati non sono liberate in base ad altre direttive, queste attività saranno limitate alla vendita in un unico stabile situato nel paese di produzione.   Articolo 3 Conformemente ai Programmi generali la presente direttiva non si applica per il petrolio e per il gas naturale, all'attività della prospezione e trivellazione, quando non viene svolta dall'esercente della concessione di produzione.   Articolo 4 1. Gli Stati membri sopprimono le restrizioni che in particolare:    a) impediscono ai beneficiari di stabilirsi nel paese ospitante, o di prestarvi i servizi alle medesime condizioni e con i medesimi diritti dei cittadini;       b) risultano da una prassi amministrativa che si risolve per i beneficiari in un trattamento discriminatorio rispetto ai cittadini;       c) in forza di prescrizioni o prassi precludono ai beneficiari, la possibilità di ottenere concessioni od autorizzazioni, le sottopongono a limitazioni oppure le subordinano a condizioni prescritte soltanto per essi;       d) escludono i beneficiari dall'esercizio di un'attività nelle organizzazioni professionali.         2. In particolare, devono considerarsi restrizioni da eliminare quelle che sono oggetto delle norme  che vietano o limitano, nei riguardi dei beneficiari, lo stabilimento e la prestazione dei servizi, prescrivendo;    a) nella Repubblica federale di Germania:      - il possesso di una tessera professionale di viaggiatore di commercio (Reisegewerbekarte) per poter visitare terzi nel quadro dell'attività professionale di questi (Gewerbeordnung § 55 d, regolamento del 30 novembre 1960);           - un'autorizzazione per le persone giuridiche straniere che intendono esercitare un'attività professionale nel territorio federale (Gewerbeordnung § 12 e Aktiengesetz § 292);                  b) in Belgio : il possesso di una tessera professionale (carte professionnelle) (Arrêté royal nº 62 del 16 novembre 1939 e Arrêté ministériel del 17 dicembre 1945);       c) in Francia:      - il possesso di una carta d'identità di commerciante straniero (carte d'identité d'étranger commerçant) (Décret-loi del 12 novembre 1938, Décret del 2 febbraio 1939) per l'esercizio di un'attività nel settore delle industrie estrattive;           - la cittadinanza francese, per ottenere il rilascio di una concessione mineraria per material diversi dai combustibili minerali solidi e dai sali di potassio:        i) se si tratta di una società anonima, per il presidente del consiglio di amministrazione, il direttore generale, i sindaci ed almeno i due terzi dei membri del consiglio di amministrazione;               ii) se si tratta di una società in accomandita per azioni, sia per gli amministratori che per i due terzi dei membri del consiglio di controllo;               iii) se si tratta di una società in accomandita semplice, per gli amministratori e gli accomandatari;               iv) se si tratta di una società in nome collettivo, per tutti i soci;               v) se si tratta di una società a responsabilità limitata, sia per i soci amministratori, che per i due terzi almeno dei membri del consiglio di controllo ; se non esiste tale organo, per tutti i soci;                                 - la cittadinanza francese, per le persone che hanno la facoltà di firmare per conto delle suddette società;           - che ogni società commerciale concessionaria o affituaria, sia costituita sotto il regime giuridico francese salvo deroghe accordate con decreto (Décret del 6 ottobre 1955 - nº 55-1349 ; Décret del 17 luglio 1956 - nº 56-715, articoli 25 e seguenti del codice minerario);                 d) in Italia : la cittadinanza italiana per le persone fisiche e la sede sociale in Italia per le società straniere, per poter partecipare alle aste relative ai diritti di estrazione di petroli greggi e di gas naturali (articolo 2 della legge 11 gennaio 1957, nº 6).          Articolo 5 Gli Stati membri non accordano ai propri cittadini che si recano in altro Stato membro allo scopo di esercitarvi una delle attività di cui all'articolo 2 alcun aiuto che possa falsare le condizioni di stabilimento.   Articolo 6 1. Lo Stato membro ospitante che, per consentire l'accesso ad una delle attività previste dall'articolo 2, esige dai propri cittadini la produzione d'un certificato di buona condotta, nonchè d'un certificato attestante che i medesimi in passato non sono incorsi in dichiarazioni di fallimento, oppure la produzione di uno soltanto di tali certificati, riconosce come attestato sufficiente, da parte dei cittadini degli altri Stati membri, la presentazione di un estratto del casellario giudiziario oppure, in mancanza di esso l'esibizione di un documento equipollente rilasciato da una autorità giudiziaria o amministrativa competente del paese di origine o di provenienza, da cui si rilevi che quelle esigenze risultano soddisfatte.  2. Qualora il paese d'origine o di provenienza non rilasci, per quanto concerne l'attestazione di assenza di fallimenti, il documento surriferito, quest'ultimo potrà essere sostituito da una dichiarazione giurata dell'interessato dinanzi ad una autorità giudiziaria o amministrativa, un notaio od un organismo professionale qualificato del paese di origine o di provenienza.  3. I documenti rilasciati conformemente ai paragrafi 1 e 2 dovranno, al momento della presentazione, essere di data non anteriore a tre mesi.   4. Gli Stati membri designano entro i termini di cui all'articolo 7, le autorità e gli organismi competenti per il rilascio dei documenti di cui sopra e ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.  5. In quanto il rilascio di un'autorizzazione sia subordinato alla prova di capacità tecniche, lo Stato membro ospitante prende nella medesima considerazione e i lavori effettuati fuori del proprio territorio e quelli effettuati nel proprio territorio.  Del pari, quando nello Stato membro ospitante debba essere provata la capacità finanziaria, tale Stato considera gli attestati rilasciati da banche del paese di origine o di provenienza equivalenti a quelli rilasciati nel proprio territorio.   Articolo 7 Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il termine di sei mesi dalla sua notificazione e ne informano immediatamente la Commissione.   Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, addí 7 luglio 1964.  Per il Consiglio  Il Presidente  Kurt SCHMUECKER        ALLEGATO Elenco delle attività professionali considerate nella direttiva e basate sulla Nomenclatura delle industrie stabilita nelle Comunità europee (N.I.C.E.) (1) >PIC FILE= "T0001514">   (1)Per la lingua italiana tale elenco è stato ripreso dalla «Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee (N.I.C.E.) - Numero supplementare della serie «Statistiche Industriali» dell'Istituto statistico delle Comunità europee, Bruxelles, giugno 1963».          CONSULTAZIONE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE  sulla «Proposta di direttiva relativa alle industrie estrattive»  A. DOMANDA DI PARERE   Nella 101a sessione dell'8/10 maggio 1963, il Consiglio ha deciso di consultare conformemente agli articoli 54 paragrafo 2 e 63 paragrafo 2 del Trattato, il Comitato economico e sociale sulla proposta di direttiva della Commissione relativa alla realizzazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi per le attività non salariate nelle industrie estrattive (classi 11-19 C.I.T.I.).  La domanda di parere sul testo che segue è stata indirizzata dal sig. Eugène Schaus, Presidente del Consiglio, al sig. È. Roche, Presidente del Comitato economico e sociale, con lettera del 10 maggio 1963.        Proposta di una direttiva del Consiglio relativa alle modalità di attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi per le attività professionali non salariate nel ramo delle industrie estrattive (Classi 11 - 19 C.I.T.I.)     IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,  Visto il Trattato ed in particolare l'articolo 54, paragrafi 2 e 3 e l'articolo 63 paragrafi 2 e 3,  Visto il Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento ed in particolare il titolo IV - A,  Visto il Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi ed in particolare il titolo V - C,  Vista la proposta della Commissione,  Visto il parere del Comitato economico e sociale,  Visto il parere del Parlamento Europeo;  Considerando che i Programmi generali prevedono entro la fine del secondo anno della seconda tappa, l'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi nel ramo delle industrie estrattive ; che si tratta, nel caso specifico, dell'accesso alle attività di produzione di minerali e dell'esercizio delle stesse ; che le attività connesse al commercio all'ingrosso di tali prodotti sono liberalizzate da un'altra direttiva applicabile a tutte le attività nel settore del commercio all'ingrosso, ad eccezione del commercio all'ingrosso del carbone, che per il momento ne rimane escluso;  Considerando che successivamente all'adozione del Programma generale è stata elaborata una nomenclatura delle attività industriali propria della C.E.E. dal titolo : Nomenclatura delle industrie delle Comunità europee (N.I.C.E.) ; che tale nomenclatura, che contiene i riferimenti alle nomenclature nazionali - pur seguendo la stessa classificazione decimale - è più consona alle esigenze degli Stati membri della Comunità che non la nomenclatura C.I.T.I. («Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques») ; che si ravvisa quindi l'opportunità di adottarla per la classificazione delle attività da liberalizzare ai fini di una direttiva concernente numerose attività che devono essere indicate con precisione per facilitare la messa in atto della direttiva stessa sempreché il calendario definito nel Programma generale e stabilito in riferimento alla nomenclatura C.I.T.I. non ne risulti modificato ; che, nel caso specifico, l'adozione della nomenclatura N.I.C.E. non può sortire un simile effetto;  Considerando che il Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio non contiene alcuna disposizione relativa alla liberalizzazione del diritto di stabilimento e alla libera prestazione di servizi e che la liberalizzazione delle attività considerate nella presente direttiva rientra quindi integralmente nell'ambito del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea;  Considerando che la libera prestazione di servizi da parte dei non salariati operanti nei settori di attività menzionati implica, quando la prestazione stessa dà luogo ad uno spostamento nel paese del destinatario, l'abolizione delle restrizioni a favore sia del prestatore sia dei salariati che lo accompagnano o che lavorano per suo conto ; che detto personale  dipendente conserva almeno nel caso di soggiorno temporaneo nel paese ove presta servizio, i suoi legami economici e giuridici con il paese del datore di lavoro e può pertanto essere dispensato fin da ora dall'obbligo di farsi rilasciare un permesso di lavoro nei paesi in cui tale permesso è ancora prescritto per i lavoratori subordinati,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:     Articolo 1 Gli Stati membri aboliscono a favore delle persone fisiche e delle società menzionate nel titolo I dei Programmi generali per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi - qui appresso denominate «beneficiari» -, tutte le restrizioni indicate nel titolo III di detti Programmi per quanto riguarda l'accesso alle attività di cui all'articolo 2 e il loro esercizio.    Articolo 2 1. Le disposizioni della presente direttiva si applicano alle attività non salariate esercitate nel settore delle industrie estrattive di cui all'allegato I del Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento, classi 11 - 19.  Tali attività corrispondono a quelle comprese nelle classi 11 - 19 della «Nomenclatura delle Industrie nelle Comunità europee» (N.I.C.E.) che tiene conto delle particolarità strutturali delle industrie estrattive europee ; esse sono riportate nell'allegato alla presente direttiva. Gli Stati membri si conformano a tale nomenclatura per la classificazione delle varie attività salvo incompatibilità con il calendario stabilito nel Programma generale.  2. Tali attività si riferiscono all'estrazione di minerali che si trovano in natura allo stato solido, liquido o gassoso. Sono compresi in questo ramo lo sfruttamento delle miniere sotterranee ed a cielo aperto, delle cave e dei pozzi di petrolio nonché tutte le operazioni complementari necessarie per il trattamento ed arricchimento del minerale di ferro e degli altri minerali grezzi, quali la frantumazione, triturazione, lavatura, separazione, cernita, quando eseguite da un'impresa la cui attività principale consiste nell'estrazione di minerali. Tale ramo comprende anche la ricerca dei minerali e la sistemazione del terreno prima dell'estrazione.    Articolo 3 Conformemente a quanto disposto dai Programmi generali la presente direttiva non si applica, nel settore dell'estrazione del petrolio e dei gas naturali, all'attività tecnica connessa con la ricerca e la perforazione, quando tale attività non viene svolta dal concessionario.    Articolo 4 1. Gli Stati membri sopprimono in particolare le restrizioni:    a) che impediscono ai beneficiari di stabilirsi nel paese ospitante o di effettuarvi prestazioni di servizi alle medesime condizioni e con i medesimi diritti dei nazionali;       b) che risultano dalla prassi amministrativa e che si risolvono per i beneficiari in un trattamento discriminatorio rispetto a quello riservato ai cittadini;       c) che, mediante disposizioni o pratiche amministrative, precludono ai beneficiari la possibilità di ottenere concessioni od autorizzazioni oppure le subordinano a condizioni prescritte soltanto per essi;       d) all'esercizio di un'attività nelle organizzazioni professionali.         2. In particolare devono considerarsi restrizioni quelle contenute nelle norme che vietano o limitano, nei riguardi dei beneficiari, il diritto di stabilimento o la prestazione di servizi prescrivendo:  Nella Repubblica federale di Germania : il possesso di una tessera professionale di commesso viaggiatore (Reisegewerbekarte) per poter visitare i clienti nel quadro dell'attività professionale di questi ultimi (§ 55 d, Gew. O., testo del 5.2.1960 B.G.B.L. I, p. 61, rettifica p. 92 ; regolamento del 30 novembre 1960 B.G.B.L. I, p. 871);    - un'autorizzazione speciale richiesta alle persone giuridiche straniere per il rilascio di concessioni relative allo sfruttamento autonomo di miniere, nonché per l'attivazione di un'impresa mineraria (Legge pruss. 23.6.1909, Gesetzessammlung, p. 619);       - per gli stranieri un'autorizzazione speciale all'acquisto di terreni, in virtù della legislazione dei Länder;       - un'autorizzazione speciale per le persone giuridiche straniere che intendono esercitare un'attività commerciale nel territorio federale (§ 12 Gewerbeordnung e § 292 Aktiengesetz).  In Belgio : il possesso di una tessera professionale (carte professionnelle) (Arrêté royal del 16.11.1939, Moniteur belge del 27-28.11.1939 ; Arrêté du Régent del 17.12.1945 e Arrêté ministériel del 17.12.1945, Moniteur belge del 19.12.1945).  In Francia : il possesso di una carta di identità di commerciante straniero (carte d'identité d'étranger commerçant) (D.L. 12.11.1938 (J.O. del 13 novembre), decreto del 2.2.1939 (J.O. del 4 febbraio) per l'esercizio di un'attività nel settore delle industrie estrattive;      - la cittadinanza francese, per ottenere il rilascio di una concessione mineraria per materiali diversi dai combustibili solidi di origine mineraria e dai sali di potassio:    a) se si tratta di una società anonima, per il presidente del consiglio di amministrazione, il direttore generale, i sindaci ed almeno i due terzi dei membri del Consiglio di amministrazione;       b) se si tratta di una società in accomandita per azioni sia per gli amministratori che per i due terzi dei membri del consiglio di controllo;       c) se si tratta di una società in accomandita semplice, per gli accomandatari e per gli accomandanti;       d) se si tratta di una società in nome collettivo per tutti gli associati;       e) se si tratta di una società a responsabilità limitata, sia per i soci amministratori, che per i due terzi almeno dei membri del consiglio di controllo ; se non esiste tale organo per tutti gli associati;            - la nazionalità francese, per le persone che hanno la facoltà di firmare per conto delle suddette società;       - che ogni società commerciale concessionaria o affittuaria, sia costituita sotto il regime giuridico francese salvo deroghe accordate con decreto (D. del 6.10.1955 - n. 55-1349 ; D. del 17.7.1956 n. 56-715, articoli 25 e seguenti del codice minerario;        In Italia richiedendo la cittadinanza italiana per le persone fisiche e la sede in Italia per le società per poter partecipare alle aste relative ai diritti di estrazione di petroli grezzi e di gas naturali (legge n. 6 dell'11 gennaio 1957).    Articolo 5 Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 92 e successivi del Trattato, gli Stati membri non accordano ai propri cittadini che si recano in un altro Stato membro allo scopo di esercitarvi una delle attività definite all'articolo 2, alcun aiuto che abbia l'effetto di falsare le condizioni di stabilimento.    Articolo 6 1. Il paese ospitante che per consentire l'accesso alla professione esige dai propri cittadini la produzione di una prova della loro condotta incensurabile, riconosce come prova sufficiente, da parte dei cittadini degli altri Stati membri, la presentazione di un estratto del casellario giudiziario o di un documento analogo.  Qualora lo Stato membro esiga dal cittadino la produzione di un documento comprovante che nei suoi confronti non è stato dichiarato fallimento, è sufficiente la presentazione di un documento analogo da parte dei beneficiari della presente direttiva.  Tali documenti, rilasciati dalle autorità del paese di provenienza sono ritenuti validi purché di data non anteriore a tre mesi.  2. Quando il rilascio di un'autorizzazione è subordinato alla prova della capacità tecnica, lo Stato membro ospitante considera gli attestati relativi a lavori effettuati nel paese di provenienza come equivalenti a quelli rilasciati nel paese ospitante stesso.  Ciò vale anche per i certificati relativi alla capacità finanziaria, rilasciati dalle banche del paese di provenienza, quando tale capacità deve essere dimostrata nel nuovo paese.    Articolo 7 1. Ciascuno Stato membro dispensa dall'obbligo di ottenere il permesso di lavoro i lavoratori salariati che abbiano la residenza abituale in un altro Stato membro e che eseguano temporaneamente nel territorio del primo Stato prestazioni di servizi nel quadro delle attività professionali di cui all'articolo 2 accompagnando il loro datore di lavoro, beneficiario della presente direttiva, ovvero effettuando la prestazione per suo conto.  Ciascuno Stato membro abolisce inoltre, nei loro riguardi, e ai fini dell'esecuzione delle prestazioni dei servizi, le restrizioni che sono abolite con la presente direttiva, a favore del loro datore di lavoro.  2. Ai fini dell'applicazione del comma 1, l'attività del personale è temporanea quando non superi i tre mesi consecutivi od un totale di 120 giorni nel corso dei 12 mesi.  3. La presente direttiva lascia impregiudicate:    a) le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Europea per il Carbone e per l'Acciaio riguardanti i lavoratori altamente specializzati nel settore del carbone e dell'acciaio;       b) le disposizioni del Trattato istitutivo della Comunità Europea dell'Energia Atomica relative all'accesso ad attività specializzate nel settore nucleare e le disposizioni di applicazione di tale Trattato.         4. Il paragrafo 1 si applica tuttavia alle categorie di lavoratori di cui al capoverso 3, qualora la loro  posizione giuridica non sia stata regolata nei citati trattati o disposizioni.    Articolo 8 Gli Stati membri adottano entro il 1º gennaio 1964 i provvedimenti necessari per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano la Commissione nel termine di un mese.    Articolo 9 La presente direttiva è destinata a tutti gli Stati membri.       B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE  Nella 31a sessione tenuta a Bruxelles il 24/25 settembre 1963 il Comitato economico e sociale ha formulato il seguente parere:       PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE  in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle modalità di attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi per le attività professionali non salariate nel ramo delle industrie estrattive (Classi 11 - 19 C.I.T.I.)»    IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE,  Vista la richiesta di parere trasmessa dal Consiglio dei Ministri al Comitato economico e sociale in data 10 maggio 1963, riguardante la «Proposta di una direttiva del Consiglio relativa alle modalità di attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi per le attività professionali non salariate nel ramo delle industrie estrattive (Classi 11-19 C.I.T.I.)»,  Visti gli articoli 54, § 2 e 63, § 2 del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,  Visto il proprio parere in merito al «Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento» (Doc. CES 20/61 in data 2 febbraio 1961),  Visto il proprio parere in merito al «Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi» (Doc. CES 19/61 in data 2 febbraio 1961),  Visto l'articolo 23 del proprio Regolamento interno,  Visto il rapporto presentato dal relatore, signor Gingembre, alla Sezione specializzata per le attività non salariate e i servizi e visto quanto deliberato da tale stessa sezione nella riunione del 26 giugno 1963,  Visto quanto deliberato dalla propria Assemblea plenaria nel corso della 31a sessione (seduta del 25 settembre 1963),  Considerando che la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione di servizi e alla libertà di stabilimento nel ramo delle industrie estrattive riveste, dato il ruolo importante che queste ultime esplicano negli scambi di merci fra gli Stati, un'importanza fondamentale per l'attuazione degli obiettivi del Trattato che istituisce la C.E.E.,  Considerando che la sempre crescente specializzazione rilevabile nei diversi settori dell'economia, frutto del libero scambio dei fattori della produzione, fa prevedere un incremento negli scambi di prestazioni di servizi,  Considerando che la liberalizzazione delle attività considerate dalla direttiva rientra inequivocabilmente nell'ambito delle disposizioni del Trattato che istituisce la C.E.E., poichè il Trattato che istituisce la C.E.C.A. non contiene alcuna disposizione relativa alla liberalizzazione del diritto di stabilimento e alla libera prestazione di servizi,   Considerando che la libertà di stabilimento e la libera prestazione di servizi deve potersi attuare, in tale settore, senza la necessità di ricorrere, in una fase precedente, a misure transitorie, poichè gli effetti della direttiva in esame saranno integrati da altri provvedimenti che comporteranno delle facilitazioni, ad esempio in materia di ingresso e di soggiorno, di coordinamento delle garanzie richieste alle società, come pure in materia di libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità,  FORMULA IL PARERE SEGUENTE:     La «Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle modalità di attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi per le attività professionali non salariate nel ramo delle industrie estrattive (classi 11-19 C.I.T.I.)» è approvata, fatte salve le osservazioni, i suggerimenti e le proposte di modifica che seguono:    1. Il Comitato ritiene che la totale liberalizzazione della circolazione non possa essere attuata mediante la sola soppressione delle discriminazioni nei confronti degli stranieri. Disposizioni di ammissione diverse tra loro potrebbero anch'esse costituire «de facto» un ostacolo alla libera circolazione e provocare perciò distorsioni nel campo della concorrenza.  Esso riconosce pertanto il valore degli sforzi della Commissione tendenti a coordinare le disposizioni di ammissione valevoli per le attività previste dalla direttiva.       2. Per quanto riguarda i «considerandi» e gli articoli precedentemente citati, il Comitato propone quanto segue:   Secondo Considerando  «In linea di principio il Comitato approva che per la classificazione delle attività da liberalizzare si adotti la «lista di attività professionali riguardanti le industrie estrattive» che figura nella nomenclatura N.I.C.E. Esso formula tuttavia una riserva quanto alle eventuali modifiche della nomenclatura N.I.C.E., che non può essere ancora considerata completa».  Articolo 2, paragrafo 2  Il Comitato propone di apportare le seguenti modifiche al testo dell'articolo 2, paragrafo 2:  seconda frase  sostituire all'inizio di questa frase le parole «pozzi di petrolio» con «pozzi petroliferi e di gas naturale»  sostituire nei documenti in tedesco la parola «Erdölförderung» con «Rohölgewinnung»  leggere, alla fine di questa seconda frase, «... eseguite da una impresa individuale o sociale la cui attività principale...»  ultima frase  aggiungere il brano di frase seguente : «fatta salva la disposizione di cui all'articolo 3»   Allegato all'articolo 2, § 1, 2º comma  Nei documenti in tedesco, per il gruppo ex 130 conviene leggere : «Rohöl- und Erdgasgewinnung (unter Ausschluß des Schürfens und Bohrens)».  Articolo 3  Il Comitato propone di aggiungere all'articolo 3 un secondo comma del seguente tenore:  «La presente direttiva si applica, però, alle imprese assuntrici di lavori di ricerca e coltivazione (contractors) ad esse affidate dai titolari dei relativi permessi o concessioni».  Articolo 6, § 1  Il Comitato propone di sostituire, nei capoversi 1 e 2, le parole «documento analogo» con : «documento equivalente». Si dovrebbe apportare un'analoga modifica ai testi in lingua francese e olandese, sostituendo le espressioni «document analogue» e «dergelijk document» rispettivamente con «document équivalent» e «gelijkwaardig document».   Articolo 6, § 2  Il Comitato propone di leggere alla 3a riga del 1º capoverso del paragrafo 2 : «... le attestazioni rilasciate, in relazione a lavori effettuati, dalle autorità del paese di provenienza...».   Articolo 8  Il Comitato ritiene che non sarà possibile rispettare il termine del 1º gennaio previsto da tale articolo.   Pertanto esso propone di redigere l'articolo stesso nel modo seguente:  «Gli Stati membri adottano al piú tardi sei mesi dopo la notifica della presente direttiva i provvedimenti necessari per conformarsi alle disposizioni in essa contenute e ne informano la Commissione nel termine di un mese».    Cosí deliberato a Bruxelles, il 26 settembre 1963.  Il Presidente  del Comitato economico e sociale  Émile ROCHE     ALLEGATO Elenco delle attività professionali considerate nella direttiva e basate sulla Nomenclatura delle industrie stabilita nelle Comunità europee (N.I.C.E.) (1) >PIC FILE= "T0001514">   (1)Per la lingua italiana tale elenco è stato ripreso dalla «Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee (N.I.C.E.) - Numero supplementare della serie «Statistiche Industriali» dell'Istituto statistico delle Comunità europee, Bruxelles, giugno 1963».          CONSULTAZIONE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE  sulla «Proposta di direttiva relativa alle industrie estrattive»  A. DOMANDA DI PARERE   Nella 101a sessione dell'8/10 maggio 1963, il Consiglio ha deciso di consultare conformemente agli articoli 54 paragrafo 2 e 63 paragrafo 2 del Trattato, il Comitato economico e sociale sulla proposta di direttiva della Commissione relativa alla realizzazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi per le attività non salariate nelle industrie estrattive (classi 11-19 C.I.T.I.).  La domanda di parere sul testo che segue è stata indirizzata dal sig. Eugène Schaus, Presidente del Consiglio, al sig. È. Roche, Presidente del Comitato economico e sociale, con lettera del 10 maggio 1963.        Proposta di una direttiva del Consiglio relativa alle modalità di attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi per le attività professionali non salariate nel ramo delle industrie estrattive (Classi 11 - 19 C.I.T.I.)     IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,  Visto il Trattato ed in particolare l'articolo 54, paragrafi 2 e 3 e l'articolo 63 paragrafi 2 e 3,  Visto il Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento ed in particolare il titolo IV - A,  Visto il Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi ed in particolare il titolo V - C,  Vista la proposta della Commissione,  Visto il parere del Comitato economico e sociale,  Visto il parere del Parlamento Europeo;  Considerando che i Programmi generali prevedono entro la fine del secondo anno della seconda tappa, l'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi nel ramo delle industrie estrattive ; che si tratta, nel caso specifico, dell'accesso alle attività di produzione di minerali e dell'esercizio delle stesse ; che le attività connesse al commercio all'ingrosso di tali prodotti sono liberalizzate da un'altra direttiva applicabile a tutte le attività nel settore del commercio all'ingrosso, ad eccezione del commercio all'ingrosso del carbone, che per il momento ne rimane escluso;  Considerando che successivamente all'adozione del Programma generale è stata elaborata una nomenclatura delle attività industriali propria della C.E.E. dal titolo : Nomenclatura delle industrie delle Comunità europee (N.I.C.E.) ; che tale nomenclatura, che contiene i riferimenti alle nomenclature nazionali - pur seguendo la stessa classificazione decimale - è più consona alle esigenze degli Stati membri della Comunità che non la nomenclatura C.I.T.I. («Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques») ; che si ravvisa quindi l'opportunità di adottarla per la classificazione delle attività da liberalizzare ai fini di una direttiva concernente numerose attività che devono essere indicate con precisione per facilitare la messa in atto della direttiva stessa sempreché il calendario definito nel Programma generale e stabilito in riferimento alla nomenclatura C.I.T.I. non ne risulti modificato ; che, nel caso specifico, l'adozione della nomenclatura N.I.C.E. non può sortire un simile effetto;  Considerando che il Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio non contiene alcuna disposizione relativa alla liberalizzazione del diritto di stabilimento e alla libera prestazione di servizi e che la liberalizzazione delle attività considerate nella presente direttiva rientra quindi integralmente nell'ambito del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea;  Considerando che la libera prestazione di servizi da parte dei non salariati operanti nei settori di attività menzionati implica, quando la prestazione stessa dà luogo ad uno spostamento nel paese del destinatario, l'abolizione delle restrizioni a favore sia del prestatore sia dei salariati che lo accompagnano o che lavorano per suo conto ; che detto personale  dipendente conserva almeno nel caso di soggiorno temporaneo nel paese ove presta servizio, i suoi legami economici e giuridici con il paese del datore di lavoro e può pertanto essere dispensato fin da ora dall'obbligo di farsi rilasciare un permesso di lavoro nei paesi in cui tale permesso è ancora prescritto per i lavoratori subordinati,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:     Articolo 1 Gli Stati membri aboliscono a favore delle persone fisiche e delle società menzionate nel titolo I dei Programmi generali per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi - qui appresso denominate «beneficiari» -, tutte le restrizioni indicate nel titolo III di detti Programmi per quanto riguarda l'accesso alle attività di cui all'articolo 2 e il loro esercizio.    Articolo 2 1. Le disposizioni della presente direttiva si applicano alle attività non salariate esercitate nel settore delle industrie estrattive di cui all'allegato I del Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento, classi 11 - 19.  Tali attività corrispondono a quelle comprese nelle classi 11 - 19 della «Nomenclatura delle Industrie nelle Comunità europee» (N.I.C.E.) che tiene conto delle particolarità strutturali delle industrie estrattive europee ; esse sono riportate nell'allegato alla presente direttiva. Gli Stati membri si conformano a tale nomenclatura per la classificazione delle varie attività salvo incompatibilità con il calendario stabilito nel Programma generale.  2. Tali attività si riferiscono all'estrazione di minerali che si trovano in natura allo stato solido, liquido o gassoso. Sono compresi in questo ramo lo sfruttamento delle miniere sotterranee ed a cielo aperto, delle cave e dei pozzi di petrolio nonché tutte le operazioni complementari necessarie per il trattamento ed arricchimento del minerale di ferro e degli altri minerali grezzi, quali la frantumazione, triturazione, lavatura, separazione, cernita, quando eseguite da un'impresa la cui attività principale consiste nell'estrazione di minerali. Tale ramo comprende anche la ricerca dei minerali e la sistemazione del terreno prima dell'estrazione.    Articolo 3 Conformemente a quanto disposto dai Programmi generali la presente direttiva non si applica, nel settore dell'estrazione del petrolio e dei gas naturali, all'attività tecnica connessa con la ricerca e la perforazione, quando tale attività non viene svolta dal concessionario.    Articolo 4 1. Gli Stati membri sopprimono in particolare le restrizioni:    a) che impediscono ai beneficiari di stabilirsi nel paese ospitante o di effettuarvi prestazioni di servizi alle medesime condizioni e con i medesimi diritti dei nazionali;       b) che risultano dalla prassi amministrativa e che si risolvono per i beneficiari in un trattamento discriminatorio rispetto a quello riservato ai cittadini;       c) che, mediante disposizioni o pratiche amministrative, precludono ai beneficiari la possibilità di ottenere concessioni od autorizzazioni oppure le subordinano a condizioni prescritte soltanto per essi;       d) all'esercizio di un'attività nelle organizzazioni professionali.        2. In particolare devono considerarsi restrizioni quelle contenute nelle norme che vietano o limitano, nei riguardi dei beneficiari, il diritto di stabilimento o la prestazione di servizi prescrivendo:  Nella Repubblica federale di Germania : il possesso di una tessera professionale di commesso viaggiatore (Reisegewerbekarte) per poter visitare i clienti nel quadro dell'attività professionale di questi ultimi (§ 55 d, Gew. O., testo del 5.2.1960 B.G.B.L. I, p. 61, rettifica p. 92 ; regolamento del 30 novembre 1960 B.G.B.L. I, p. 871);    - un'autorizzazione speciale richiesta alle persone giuridiche straniere per il rilascio di concessioni relative allo sfruttamento autonomo di miniere, nonché per l'attivazione di un'impresa mineraria (Legge pruss. 23.6.1909, Gesetzessammlung, p. 619);       - per gli stranieri un'autorizzazione speciale all'acquisto di terreni, in virtù della legislazione dei Länder;       - un'autorizzazione speciale per le persone giuridiche straniere che intendono esercitare un'attività commerciale nel territorio federale (§ 12 Gewerbeordnung e § 292 Aktiengesetz).  In Belgio : il possesso di una tessera professionale (carte professionnelle) (Arrêté royal del 16.11.1939, Moniteur belge del 27-28.11.1939 ; Arrêté du Régent del 17.12.1945 e Arrêté ministériel del 17.12.1945, Moniteur belge del 19.12.1945).  In Francia : il possesso di una carta di identità di commerciante straniero (carte d'identité d'étranger commerçant) (D.L. 12.11.1938 (J.O. del 13 novembre), decreto del 2.2.1939 (J.O. del 4 febbraio) per l'esercizio di un'attività nel settore delle industrie estrattive;      - la cittadinanza francese, per ottenere il rilascio di una concessione mineraria per materiali diversi dai combustibili solidi di origine mineraria e dai sali di potassio:    a) se si tratta di una società anonima, per il presidente del consiglio di amministrazione, il direttore generale, i sindaci ed almeno i due terzi dei membri del Consiglio di amministrazione;       b) se si tratta di una società in accomandita per azioni sia per gli amministratori che per i due terzi dei membri del consiglio di controllo;       c) se si tratta di una società in accomandita semplice, per gli accomandatari e per gli accomandanti;       d) se si tratta di una società in nome collettivo per tutti gli associati;       e) se si tratta di una società a responsabilità limitata, sia per i soci amministratori, che per i due terzi almeno dei membri del consiglio di controllo ; se non esiste tale organo per tutti gli associati;            - la nazionalità francese, per le persone che hanno la facoltà di firmare per conto delle suddette società;       - che ogni società commerciale concessionaria o affittuaria, sia costituita sotto il regime giuridico francese salvo deroghe accordate con decreto (D. del 6.10.1955 - n. 55-1349 ; D. del 17.7.1956 n. 56-715, articoli 25 e seguenti del codice minerario;        In Italia richiedendo la cittadinanza italiana per le persone fisiche e la sede in Italia per le società per poter partecipare alle aste relative ai diritti di estrazione di petroli grezzi e di gas naturali (legge n. 6 dell'11 gennaio 1957).    Articolo 5 Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 92 e successivi del Trattato, gli Stati membri non accordano ai propri cittadini che si recano in un altro Stato membro allo scopo di esercitarvi una delle attività definite all'articolo 2, alcun aiuto che abbia l'effetto di falsare le condizioni di stabilimento.    Articolo 6 1. Il paese ospitante che per consentire l'accesso alla professione esige dai propri cittadini la produzione di una prova della loro condotta incensurabile, riconosce come prova sufficiente, da parte dei cittadini degli altri Stati membri, la presentazione di un estratto del casellario giudiziario o di un documento analogo.  Qualora lo Stato membro esiga dal cittadino la produzione di un documento comprovante che nei suoi confronti non è stato dichiarato fallimento, è sufficiente la presentazione di un documento analogo da parte dei beneficiari della presente direttiva.  Tali documenti, rilasciati dalle autorità del paese di provenienza sono ritenuti validi purché di data non anteriore a tre mesi.  2. Quando il rilascio di un'autorizzazione è subordinato alla prova della capacità tecnica, lo Stato membro ospitante considera gli attestati relativi a lavori effettuati nel paese di provenienza come equivalenti a quelli rilasciati nel paese ospitante stesso.  Ciò vale anche per i certificati relativi alla capacità finanziaria, rilasciati dalle banche del paese di provenienza, quando tale capacità deve essere dimostrata nel nuovo paese.    Articolo 7 1. Ciascuno Stato membro dispensa dall'obbligo di ottenere il permesso di lavoro i lavoratori salariati che abbiano la residenza abituale in un altro Stato membro e che eseguano temporaneamente nel territorio del primo Stato prestazioni di servizi nel quadro delle attività professionali di cui all'articolo 2 accompagnando il loro datore di lavoro, beneficiario della presente direttiva, ovvero effettuando la prestazione per suo conto.  Ciascuno Stato membro abolisce inoltre, nei loro riguardi, e ai fini dell'esecuzione delle prestazioni dei servizi, le restrizioni che sono abolite con la presente direttiva, a favore del loro datore di lavoro.  2. Ai fini dell'applicazione del comma 1, l'attività del personale è temporanea quando non superi i tre mesi consecutivi od un totale di 120 giorni nel corso dei 12 mesi.  3. La presente direttiva lascia impregiudicate:    a) le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Europea per il Carbone e per l'Acciaio riguardanti i lavoratori altamente specializzati nel settore del carbone e dell'acciaio;       b) le disposizioni del Trattato istitutivo della Comunità Europea dell'Energia Atomica relative all'accesso ad attività specializzate nel settore nucleare e le disposizioni di applicazione di tale Trattato.         4. Il paragrafo 1 si applica tuttavia alle categorie di lavoratori di cui al capoverso 3, qualora la loro  posizione giuridica non sia stata regolata nei citati trattati o disposizioni.    Articolo 8 Gli Stati membri adottano entro il 1º gennaio 1964 i provvedimenti necessari per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano la Commissione nel termine di un mese.    Articolo 9 La presente direttiva è destinata a tutti gli Stati membri.       B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE  Nella 31a sessione tenuta a Bruxelles il 24/25 settembre 1963 il Comitato economico e sociale ha formulato il seguente parere:       PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE  in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle modalità di attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi per le attività professionali non salariate nel ramo delle industrie estrattive (Classi 11 - 19 C.I.T.I.)»    IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE,  Vista la richiesta di parere trasmessa dal Consiglio dei Ministri al Comitato economico e sociale in data 10 maggio 1963, riguardante la «Proposta di una direttiva del Consiglio relativa alle modalità di attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi per le attività professionali non salariate nel ramo delle industrie estrattive (Classi 11-19 C.I.T.I.)»,  Visti gli articoli 54, § 2 e 63, § 2 del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,  Visto il proprio parere in merito al «Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento» (Doc. CES 20/61 in data 2 febbraio 1961),  Visto il proprio parere in merito al «Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi» (Doc. CES 19/61 in data 2 febbraio 1961),  Visto l'articolo 23 del proprio Regolamento interno,  Visto il rapporto presentato dal relatore, signor Gingembre, alla Sezione specializzata per le attività non salariate e i servizi e visto quanto deliberato da tale stessa sezione nella riunione del 26 giugno 1963,  Visto quanto deliberato dalla propria Assemblea plenaria nel corso della 31a sessione (seduta del 25 settembre 1963),  Considerando che la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione di servizi e alla libertà di stabilimento nel ramo delle industrie estrattive riveste, dato il ruolo importante che queste ultime esplicano negli scambi di merci fra gli Stati, un'importanza fondamentale per l'attuazione degli obiettivi del Trattato che istituisce la C.E.E.,  Considerando che la sempre crescente specializzazione rilevabile nei diversi settori dell'economia, frutto del libero scambio dei fattori della produzione, fa prevedere un incremento negli scambi di prestazioni di servizi,  Considerando che la liberalizzazione delle attività considerate dalla direttiva rientra inequivocabilmente nell'ambito delle disposizioni del Trattato che istituisce la C.E.E., poichè il Trattato che istituisce la C.E.C.A. non contiene alcuna disposizione relativa alla liberalizzazione del diritto di stabilimento e alla libera prestazione di servizi,   Considerando che la libertà di stabilimento e la libera prestazione di servizi deve potersi attuare, in tale settore, senza la necessità di ricorrere, in una fase precedente, a misure transitorie, poichè gli effetti della direttiva in esame saranno integrati da altri provvedimenti che comporteranno delle facilitazioni, ad esempio in materia di ingresso e di soggiorno, di coordinamento delle garanzie richieste alle società, come pure in materia di libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità,  FORMULA IL PARERE SEGUENTE:     La «Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle modalità di attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi per le attività professionali non salariate nel ramo delle industrie estrattive (classi 11-19 C.I.T.I.)» è approvata, fatte salve le osservazioni, i suggerimenti e le proposte di modifica che seguono:    1. Il Comitato ritiene che la totale liberalizzazione della circolazione non possa essere attuata mediante la sola soppressione delle discriminazioni nei confronti degli stranieri. Disposizioni di ammissione diverse tra loro potrebbero anch'esse costituire «de facto» un ostacolo alla libera circolazione e provocare perciò distorsioni nel campo della concorrenza.  Esso riconosce pertanto il valore degli sforzi della Commissione tendenti a coordinare le disposizioni di ammissione valevoli per le attività previste dalla direttiva.       2. Per quanto riguarda i «considerandi» e gli articoli precedentemente citati, il Comitato propone quanto segue:   Secondo Considerando  «In linea di principio il Comitato approva che per la classificazione delle attività da liberalizzare si adotti la «lista di attività professionali riguardanti le industrie estrattive» che figura nella nomenclatura N.I.C.E. Esso formula tuttavia una riserva quanto alle eventuali modifiche della nomenclatura N.I.C.E., che non può essere ancora considerata completa».  Articolo 2, paragrafo 2  Il Comitato propone di apportare le seguenti modifiche al testo dell'articolo 2, paragrafo 2:  seconda frase  sostituire all'inizio di questa frase le parole «pozzi di petrolio» con «pozzi petroliferi e di gas naturale»  sostituire nei documenti in tedesco la parola «Erdölförderung» con «Rohölgewinnung»  leggere, alla fine di questa seconda frase, «... eseguite da una impresa individuale o sociale la cui attività principale...»  ultima frase  aggiungere il brano di frase seguente : «fatta salva la disposizione di cui all'articolo 3»   Allegato all'articolo 2, § 1, 2º comma  Nei documenti in tedesco, per il gruppo ex 130 conviene leggere : «Rohöl- und Erdgasgewinnung (unter Ausschluß des Schürfens und Bohrens)».  Articolo 3  Il Comitato propone di aggiungere all'articolo 3 un secondo comma del seguente tenore:  «La presente direttiva si applica, però, alle imprese assuntrici di lavori di ricerca e coltivazione (contractors) ad esse affidate dai titolari dei relativi permessi o concessioni».  Articolo 6, § 1  Il Comitato propone di sostituire, nei capoversi 1 e 2, le parole «documento analogo» con : «documento equivalente». Si dovrebbe apportare un'analoga modifica ai testi in lingua francese e olandese, sostituendo le espressioni «document analogue» e «dergelijk document» rispettivamente con «document équivalent» e «gelijkwaardig document».   Articolo 6, § 2  Il Comitato propone di leggere alla 3a riga del 1º capoverso del paragrafo 2 : «... le attestazioni rilasciate, in relazione a lavori effettuati, dalle autorità del paese di provenienza...».   Articolo 8  Il Comitato ritiene che non sarà possibile rispettare il termine del 1º gennaio previsto da tale articolo.   Pertanto esso propone di redigere l'articolo stesso nel modo seguente:  «Gli Stati membri adottano al piú tardi sei mesi dopo la notifica della presente direttiva i provvedimenti necessari per conformarsi alle disposizioni in essa contenute e ne informano la Commissione nel termine di un mese».    Cosí deliberato a Bruxelles, il 26 settembre 1963.  Il Presidente  del Comitato economico e sociale  Émile ROCHE


title: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 2 OTTOBRE 1974 RELATIVA ALL' ABBUONO DEL TASSO D' INTERESSE DI CUI ALL' ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2, DELLA DIRETTIVA 72/159/CEE

text:
3. 10 . 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 268/ 15
                                                                 II
                       (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                     CONSIGLIO
                                              DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                      del 2 ottobre 1974
                relativa all'abbuono del tasso d'interesse di cui all'articolo 8 , paragrafo 2, della
                                                     direttiva 72/ 159/CEE
                                                           (74/493/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               rato imputabile al Fondo europeo agricolo d orienta
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    mento e di garanzia, sezione orientamento,
europea,
                                                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
vista la   direttiva 72/ 159/CEE del Consiglio, del 17
aprile    1972, relativa all'ammodernamento delle
                                                                                Articolo 1
aziende   agricole (*), in particolare gli articoli 8 , para
grafo 2,   secondo comma, primo trattino, e 19, para               Gli Stati membri sono autorizzati a portare al 6 % , dal
grafo 1 , secondo comma,                                            7 ottobre 1974 fino al 31 dicembre 1975, gli abbuoni
vista la proposta della Commissione,                                del tasso d'interesse di cui all'articolo 8, paragrafo 2,
                                                                    primo comma, della direttiva del Consiglio 72/ 159/
visto il parere del Parlamento europeo,                             CEE .
considerando che l'articolo 8, paragrafo 2, secondo
                                                                                Articolo 2
comma, primo trattino, della direttiva 72/ 159/CEE
prevede che gli Stati membri possano essere autoriz                Le spese effettuate dagh Stati membri in applicazione
zati a concedere abbuoni di interessi superiori al 5 %              dell'articolo 1 sono imputabili al FEAOG, sezione
qualora la situazione del mercato dei capitali degli                orientamento, conformemente all'articolo 19, para
Stati membri lo giustifichi ;                                       grafo 3, primo comma, della direttiva 72/ 159/CEE .
considerando che l'attuale situazione del mercato dei
capitali negli Stati membri e gli oneri eccezionali che                                    Articolo 3
ne risultano per le aziende che vogliono effettuare                 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret
l'ammodernamento rischiano di compromettere                         tiva .
l'ammodernamento stesso dell'agricoltura perseguito
dalla direttiva 72/ 159/CEE e che è quindi giustificato
concedere abbuoni del tasso d'interesse superiori                   Fatto a Lussemburgo, addì 2 ottobre 1974.
al 5 % ;
considerando che a norma dell'articolo 19, paragra                                             Per il Consiglio
fo 1 , secondo comma, della direttiva 72/ 159/CEE                                                 Il Presidente
l'aumento delle spese degli Stati membri derivanti da
un aumento dell'abbuono d'interesse può essere dichia                                            Ch . BONNET
(•) GU n . L 96 del 23 . 4. 1972, pag. 1 .


title: DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 6 dicembre 1991 recante modifica della direttiva 88/272/CEE che modifica taluni allegati della direttiva 77/93/CEE del Consiglio concernente le misure di protezione contro l' introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (91/660/CEE) #

text:
Avis juridique important

|

31991L0660

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 6 dicembre 1991 recante modifica della direttiva 88/272/CEE che modifica taluni allegati della direttiva 77/93/CEE del Consiglio concernente le misure di protezione contro l' introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (91/660/CEE)  -

Gazzetta ufficiale n. L 363 del 31/12/1991 pag. 0039 - 0039

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 6 dicembre 1991  recante modifica della direttiva 88/272/CEE che modifica taluni allegati della direttiva 77/93/CEE del Consiglio concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di  organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali  (91/660/CEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 91/27/CEE  della Commissione (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, secondo trattino,  viste le richieste presentate dalla Spagna, dalla Grecia, dalla Francia, dall'Irlanda, dal Portogallo, dall'Italia e dal Regno Unito,  considerando che la direttiva 77/93/CEE prevede misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali; che tali misure comprendono quelle che gli Stati membri devono adottare per quanto  concerne i vegetali, i prodotti vegetali ed altri prodotti provenienti da paesi terzi;  considerando che in alcuni Stati membri vigono disposizioni più rigorose per quanto concerne questi vegetali e prodotti vegetali;  considerando che, negli Stati richiedenti, tali misure più rigorose includono alcune restrizioni per determinati prodotti originari di paesi terzi;  considerando che la direttiva 88/272/CEE della Commissione (3) ha modificato gli allegati della direttiva 77/93/CEE onde permettere agli Stati membri interessati di imporre le restrizioni in questione anche quando i prodotti considerati, originari di un  paese terzo, provengono da altri Stati membri; che tali modifiche costituivano soltanto misure di protezione provvisorie applicabili per un periodo limitato per consentire alla Commissione di esaminare, caso per caso, il fondamento fitosanitario delle  restrizioni;  considerando che risulta impossibile portare a termine questo esame entro il periodo stabilito inizialmente dalla direttiva 88/272/CEE;  considerando che la direttiva 90/113/CEE della Commissione (4) ha prorogato detto periodo di un anno, cioè sino alla fine del 1990, e che la direttiva 91/102/CEE della Commissione (5) lo ha prorogato di un altro anno, cioè sino alla fine del 1991;  considerando che si rivela impossibile concludere in tempo l'esame suddetto, nonostante la proroga di due anni del periodo iniziale; che è pertanto opportuno prorogare ulteriormente il periodo stesso;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  All'articolo 4 della direttiva 88/272/CEE, la data del « 31 dicembre 1991 » è sostituita da quella del « 31 dicembre 1992 ».  Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano queste disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono completate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono adottate dagli Stati  membri.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1991. Per la Commissione  Ray MAC SHARRY  Membro della Commissione   (1) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU n. L 16 del 22. 1. 1991, pag. 29. (3) GU n. L 116 del 4. 5. 1988, pag. 19. (4) GU n. L 67 del 15. 3. 1990, pag. 51. (5) GU n. L 52 del 27. 2. 1991, pag. 50.


Avis juridique important

|

31989L0370

Direttiva 89/370/CEE del Consiglio dell'8 giugno 1989 che modifica la direttiva 83/129/CEE relativa all'importazione negli Stati Membri di pelli di taluni cuccioli di foca e di prodotti da esse derivati

Gazzetta ufficiale n. L 163 del 14/06/1989 pag. 0037 - 0037

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  dell'8 giugno 1989  che modifica la direttiva 83/129/CEE relativa all'importazione negli Stati membri di pelli di taluni cuccioli di foca e di prodotti da esse derivati  (89/370/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 83/129/CEE (1), modificata dalla direttiva 85/444/CEE (2), in particolare l'articolo 2,  vista la proposta della Commissione,  considerando che la direttiva 83/129/CEE stabilisce che gli Stati membri adottano o mantengono in vigore tutte le misure necessarie per impedire che vengano importate nei loro territori, a fini commerciali, i prodotti elencati nell'allegato;  considerando che la direttiva 83/129/CEE viene a scadenza il 1o ottobre 1989;  considerando che il Parlamento europeo ha adottato una dichiarazione scritta in cui si auspica la proroga illimitata della direttiva 83/129/CEE;  considerando che occorre evitare, nell'interesse di tutte le parti interessate, le conseguenze negative che avrebbe la scadenza della direttiva 83/129/CEE;  considerando che la proroga della direttiva 83/129/CEE è un utile provvedimento complementare alle misure adottate dal governo canadese per porre un termine alla caccia, praticata a fini commerciali, di foche groenlandiche (manto bianco) e di cistofore crestate (manto grigio-blu);  considerando che si nutrono crescenti dubbi in merito alle conseguenze della caccia, praticata con metodi non tradizionali, sulla conservazione delle foche groenlandiche nell'Atlantico orientale, nel Mar di Barents e nel Mar Bianco, dove dette foche sono danneggiate, oltre che dalla caccia, anche dalla penuria alimentare e dal fatto che spesso rimangono impigliate nelle reti da pesca lungo le coste norvegesi;  considerando che la Commissione ha presentato al Consiglio, il 26 agosto 1983, una relazione alla quale ha fatto seguito, il 14 giugno 1985, una relazione complementare;  considerando che la Commissione ha presentato al Consiglio, il 24 marzo 1988, un'ulteriore relazione;  considerando che è pertanto opportuno modificare la direttiva 83/129/CEE disponendo che rimarrà applicabile sine die,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Il testo dell'articolo 2 della direttiva 83/129/CEE è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 2  La presente direttiva è applicabile dal 1o ottobre 1983 ».  Articolo 2  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 8 giugno 1989.  Per il Consiglio  Il Presidente  J. L. SAENZ COSCULLUELA  (1) GU n. L 91 del 9. 4. 1983, pag. 30.  (2) GU n. L 259 dell'1. 10. 1985, pag. 70.


Avis juridique important

|

31975L0267

Undicesima direttiva 75/267/CEE della Commissione, del 24 aprile 1975, che modifica gli allegati della direttiva del Consiglio del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali

Gazzetta ufficiale n. L 118 del 08/05/1975 pag. 0045 - 0047 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 12 pag. 0089

++++II  ( Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità )  COMMISSIONE  UNDICESIMA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 24 aprile 1975  che modifica gli allegati della direttiva del Consiglio del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell ' alimentazione degli animali  ( 75/267/CEE ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva del Consiglio , del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell ' alimentazione degli animali ( 1 ) , modificata da ultimo dalla decima direttiva della Commissione , del 20 dicembre 1974 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 6 paragrafo 1 bis ,  considerando che , a norma della direttiva succitata , il contenuto degli allegati deve essere costantemente adeguato all ' evoluzione delle conoscenze tecniche e scientifiche ;  considerando che l ' antibiotico bacitracina-mitilene-disalicilato ed un nuovo uso della zinco-bacitracina sono stati sperimentati con successo in certi Stati membri ; che è necessario autorizzarli , sotto alcune condizioni , almeno a livello nazionale finchù non siano ammessi su scala comunitaria ;  considerando che è necessario per le stesse ragioni autorizzare su scala nazionale il coccidiostatico idrazidi dell ' acido 3,5 dinitrosalicilico ( 5 nitrofurfurilidene ) così come i miscugli definiti di alcuni coccidiostatici già iscritti agli allegati I e II della direttiva ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  L ' allegato II della direttiva del Consiglio , del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell ' alimentazione degli animali , è modificato come segue :  1 . Parte A « Antibiotici »  1 . 1 .  La posizione n . 15 « Zinco-bacitracina » è completata nella maniera seguente :  N . CEE * Additivi * Denominazione chimica , descrizione * Specie animale * Età massima * Tenore minimo * Tenore massimo * ppm dell ' alimento completo * Akre disposizioni *   * * * Anitre * 10 settimane * 5 * 10 * *  1 . 2 La posizione seguente è da aggiungersi : *  N . CEE * Additivi * Denominazione chimica , descrizione * Specie animale * Età massima * Tenore minimo * Tenore massimo * ppm dell ' alimento completo * Akre disposizioni *  18 * Bacitracina-mitilene-disalicilato * Sale di polipeptide * Pollame ( eccettuate le anitre , le oche e le galline ovaiole ) * 10 settimane * 5 * 20 * *   * * * Maiali * 6 mesi * 5 * 20 * *   * * * * * 5 * 80 * Alimenti di allattamento *  2 . Nella parte B « Coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose » , sono da aggiungersi le posizioni seguenti :  N . CEE * Additivi * Denominazione chimica , descrizione * Specie animale * Età massima * Tenore minimo * Tenore massimo * ppm dell ' alimento completo * Akre disposizioni *  10 * * Idrazide dell ' acido 3,5-dinitro-salicilico ( 5-nitro-furfurilidene * Tacchini * - * - * 75 * Somministrazione vietata almeno 5 giorni prima della macellazione *  20 * Amprolium/sulfachi-noxaline/etopabate [ Miscuglio di 18 parti di a ) , 10,8 parti di b ) : 0,9 parti di c ) ] * a ) Cloridrato di cloruro di 1 - ( 4-amino-2 , n-propyl-5-pyrimidinylmetyl ) - 2-picolinium * Polli d ' ingrasso , Tacchini * - * - * a ) 100 * Somministrazione *   * * b ) 2-sulfanyl-amidochino-xalin * * * * b ) 60 * vietata almeno 7 *   * * c ) 4-acetamino-2-etoxy-benzoato di metyle * * * * c ) 5 * giorni prima della macellazione *  21 * Amprolium/sulfachinoxaline/etopabate pyrimetamine [ miscuglio di 20 parti di a ) , 12 parti di b ) , 1 parte di c ) e 1 parte di d ) ] * a ) Cloridrato di cloruro di 1 - ( 4-amino-2 , n-propil-5-pirimidimylmetyl ) -2-picolinium * Polli d 'ingrasso * - * - * a ) 100 * Somministrazione *   * * b ) 2-sulfanyl-aminochinoxaline * * * * b ) 60 * vietata almeno 7 *   * * c ) 4-acetamide-2-toxybenzoato di metyl * * * * c ) 5 * giorni prima della *   * * d ) 2,4-diamino-5 - ( 4-clorofenyl ) -6-etilpirimidine * * * * d ) 5 * macellazione *  Articolo 2  Gli Stati membri curano l ' entrata in vigore , al più tardi il 1° settembre 1975 , delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per uniformarsi alle disposizioni della presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva  Fatto a Bruxelles , il 24 aprile 1975 .  Per la Commissione  P.J . LARDINOIS  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 270 del 14 . 12 . 1970 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 19 del 24 . 1 . 1975 , pag . 58 .