title: Direttiva (UE) 2016/1919 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2016, sull'ammissione al patrocinio a spese dello Stato per indagati e imputati nell'ambito di procedimenti penali e per le persone ricercate nell'ambito di procedimenti di esecuzione del mandato d'arresto europeo

text:
               4.11.2016

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 297/1

         DIRETTIVA (UE) 2016/1919 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
   del 26 ottobre 2016
   sull'ammissione al patrocinio a spese dello Stato per indagati e imputati nell'ambito di procedimenti penali e per le persone ricercate nell'ambito di procedimenti di esecuzione del mandato d'arresto europeo
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 82, paragrafo 2, lettera b),
   vista la proposta della Commissione europea,
   previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   previa consultazione del Comitato delle regioni,
   deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La presente direttiva intende garantire l'effettività del diritto di avvalersi di un difensore, previsto dalla direttiva 2013/48/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (3), rendendo disponibile l'assistenza di un difensore retribuito dagli Stati membri agli indagati e agli imputati in procedimenti penali e alle persone oggetto di procedimenti di esecuzione del mandato d'arresto europeo ai sensi della decisione quadro 2002/584/GAI del Consiglio (4) («persone ricercate»).

               (2)

               Stabilendo norme minime comuni riguardanti il diritto al patrocinio a spese dello Stato per indagati, imputati e persone ricercate, la presente direttiva mira a rafforzare la fiducia degli Stati membri in ognuno dei sistemi di giustizia penale degli altri Stati membri e quindi a facilitare il riconoscimento reciproco delle decisioni in materia penale.

               (3)

               L'articolo 47, terzo paragrafo, della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea («Carta»), l'articolo 6, paragrafo 3, lettera c), della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali («CEDU») e l'articolo 14, paragrafo 3, lettera d), del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici («ICCPR») sanciscono il diritto al patrocinio a spese dello Stato nei procedimenti penali alle condizioni stabilite nelle suddette disposizioni. La Carta ha lo stesso valore giuridico dei trattati e gli Stati membri sono firmatari della CEDU e dell'ICCPR. Tuttavia, l'esperienza ha dimostrato che ciò non sempre assicura, di per sé, che vi sia un grado sufficiente di fiducia nei sistemi di giustizia penale degli altri Stati membri.

               (4)

               Il 30 novembre 2009 il Consiglio ha adottato una risoluzione relativa a una tabella di marcia per il rafforzamento dei diritti procedurali di indagati o imputati in procedimenti penali (5) («tabella di marcia»). Seguendo un approccio graduale, la tabella di marcia invoca l'adozione di misure riguardanti il diritto alla traduzione e all'interpretazione (misura A), il diritto alle informazioni relative ai diritti e all'accusa (misura B), il diritto alla consulenza legale e all'assistenza legale (misura C), il diritto alla comunicazione con familiari, datori di lavoro e autorità consolari (misura D) e garanzie speciali per indagati e imputati vulnerabili (misura E).

               (5)

               L'11 dicembre 2009 il Consiglio europeo ha accolto con favore la tabella di marcia e l'ha integrata nel programma di Stoccolma — Un'Europa aperta e sicura al servizio e a tutela dei cittadini (6) (punto 2.4). Il Consiglio europeo ha sottolineato il carattere non esaustivo della tabella di marcia, invitando la Commissione a esaminare ulteriori elementi dei diritti procedurali minimi di indagati e imputati nonché a valutare se sia necessario affrontare altre questioni, ad esempio la presunzione di innocenza, per promuovere una migliore cooperazione in tale settore.

               (6)

               Finora sono state adottate cinque misure in materia di diritti procedurali nei procedimenti penali a norma della tabella di marcia: le direttive 2010/64/UE (7), 2012/13/UE (8), 2013/48/UE, (UE) 2016/343 (9) e (UE) 2016/800 (10) del Parlamento europeo e del Consiglio.

               (7)

               La presente direttiva riguarda la seconda parte della misura C della tabella di marcia, relativa all'assistenza legale gratuita.

               (8)

               Il patrocinio a spese dello Stato dovrebbe coprire i costi della difesa per l'indagato, l'imputato e la persona ricercata. Nel concedere il patrocinio a spese dello Stato, le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero poter richiedere all'indagato, all'imputato o alla persona ricercata di sostenere parte di tali costi, in base alle risorse finanziarie di cui dispongono.

               (9)

               Fatto salvo l'articolo 6 della direttiva (UE) 2016/800, la presente direttiva non dovrebbe applicarsi laddove gli indagati, gli imputati o le persone ricercate abbiano rinunciato al diritto di avvalersi di un difensore in conformità, rispettivamente, dell'articolo 9 o dell'articolo 10, paragrafo 3, della direttiva 2013/48/UE, e non abbiano revocato tale rinuncia, o laddove gli Stati membri abbiano applicato le deroghe temporanee ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 o 6, della direttiva 2013/48/UE, per la durata di tale deroga.

               (10)

               Una persona inizialmente non indagata o imputata, quale un testimone, che assuma la qualità di indagato o imputato, dovrebbe avere il diritto di non autoincriminarsi e la facoltà di non rispondere, conformemente al diritto dell'Unione e alla CEDU, secondo l'interpretazione della Corte di giustizia dell'Unione europea («Corte di giustizia») e della Corte europea dei diritti dell'uomo. La presente direttiva fa pertanto espresso riferimento al caso pratico in cui tale persona assuma la qualità di indagato o imputato durante un interrogatorio condotto dalla polizia o da un'altra autorità di contrasto nell'ambito di un procedimento penale. Laddove nel corso di un interrogatorio di tale tipo una persona diversa da un indagato o imputato assuma la qualità di indagato o imputato, è opportuno sospendere immediatamente l'interrogatorio. Tuttavia, dovrebbe essere possibile proseguire l'interrogatorio qualora l'interessato sia stato informato di essere indagato o imputato e sia in grado di esercitare pienamente i diritti previsti dalla presente direttiva.

               (11)

               In taluni Stati membri un'autorità diversa da un giudice o tribunale avente giurisdizione in materia penale è competente per irrogare sanzioni diverse dalla privazione della libertà personale in relazione a reati relativamente minori. Questo può essere il caso, ad esempio, delle infrazioni in materia di circolazione commesse su larga scala e che potrebbero essere accertate in seguito a un controllo della circolazione. In tali situazioni non sarebbe ragionevole esigere che le autorità competenti garantiscano tutti i diritti sanciti dalla presente direttiva. Laddove il diritto di uno Stato membro preveda l'imposizione di una pena per reati minori da parte di tale autorità e laddove vi sia il diritto a presentare ricorso o la possibilità che il caso sia altrimenti deferito a un giudice o tribunale avente giurisdizione in materia penale, la presente direttiva dovrebbe pertanto applicarsi solo ai procedimenti dinanzi a tale giudice o tribunale in seguito a ricorso o deferimento.

               (12)

               In taluni Stati membri determinati reati minori, in particolare le infrazioni minori in materia di circolazione, le violazioni minori dei regolamenti comunali generali e le violazioni minori dell'ordine pubblico, sono considerati reati. In tali situazioni non sarebbe ragionevole esigere che le autorità competenti garantiscano tutti i diritti sanciti dalla presente direttiva. Laddove il diritto di uno Stato membro preveda che la privazione della libertà personale non possa essere imposta per sanzionare i reati minori, la presente direttiva dovrebbe pertanto applicarsi solo ai procedimenti dinanzi a un giudice o tribunale avente giurisdizione in materia penale.

               (13)

               L'applicazione della presente direttiva ai reati minori è subordinata alle condizioni stabilite dalla presente direttiva. Gli Stati membri dovrebbero poter prevedere una valutazione delle risorse e/o del merito al fine di determinare se debba essere concessa l'ammissione al patrocinio a spese dello Stato. A condizione che ciò sia compatibile con il diritto a un equo processo, la verifica del merito può considerarsi non soddisfatta nel caso di taluni reati minori.

               (14)

               L'ambito di applicazione della presente direttiva con riferimento a taluni reati minori dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri di garantire, ai sensi della CEDU, il diritto a un equo processo, che comprenda il diritto ad avere l'assistenza di un difensore.

               (15)

               A condizione che ciò sia compatibile con il diritto a un equo processo, le seguenti situazioni non costituiscono privazione della libertà personale ai sensi della presente direttiva: identificare l'indagato o l'imputato; determinare se debbano essere avviate indagini; verificare il possesso di armi o altre questioni analoghe relative alla sicurezza; effettuare atti investigativi o atti di raccolta delle prove diversi da quelli specificamente menzionati nella presente direttiva, quali ispezioni personali, esami fisici, analisi del sangue, test alcolemici o prove simili, scattare fotografie, acquisire impronte digitali; far comparire l'indagato o imputato davanti a un'autorità competente conformemente al diritto nazionale.

               (16)

               La presente direttiva stabilisce norme minime. Gli Stati membri dovrebbero poter concedere il patrocinio a spese dello Stato in situazioni che esulano dall'ambito di applicazione della presente direttiva, ad esempio durante lo svolgimento di atti investigativi o altri atti di raccolta delle prove diversi da quelli specificamente menzionati nella presente direttiva.

               (17)

               Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, lettera c), della CEDU, gli indagati o imputati che non hanno risorse sufficienti per coprire i costi dell'assistenza di un difensore hanno il diritto al patrocinio a spese dello Stato quando ciò sia nell'interesse della giustizia. Questa norma minima prevede per gli Stati membri la facoltà di effettuare una valutazione delle risorse e/o del merito. L'effettuazione di tali valutazioni non dovrebbe limitare i diritti e le garanzie procedurali garantiti dalla Carta e dalla CEDU secondo l'interpretazione della Corte di giustizia e della Corte europea dei diritti dell'uomo, né dovrebbe comportare una deroga a tali diritti e garanzie procedurali.

               (18)

               Gli Stati membri dovrebbero stabilire modalità pratiche riguardanti la concessione del patrocinio a spese dello Stato. Tali modalità potrebbero prevedere che l'ammissione al patrocinio a spese dello Stato sia concessa a seguito di una richiesta da parte di un indagato, un imputato o una persona ricercata. Tenendo conto delle esigenze specifiche delle persone vulnerabili, una tale richiesta non dovrebbe tuttavia costituire una condizione essenziale per la concessione del patrocinio a spese dello Stato.

               (19)

               Le autorità competenti dovrebbero concedere l'ammissione al patrocinio a spese dello Stato senza indebito ritardo e, al più tardi, prima che siano svolti l'interrogatorio dell'interessato da parte della polizia, di un'altra autorità di contrasto o di un'autorità giudiziaria, o prima che siano svolti gli specifici atti investigativi o altri atti di raccolta delle prove di cui alla presente direttiva. Se le autorità competenti non sono in grado di procedere in tal modo, dovrebbero almeno concedere il patrocinio a spese dello Stato come misura provvisoria o di emergenza prima che si svolga l'interrogatorio o prima che siano svolti gli atti investigativi o di raccolta delle prove di cui sopra.

               (20)

               Data la specificità dei procedimenti di esecuzione del mandato d'arresto europeo, l'interpretazione delle disposizioni della presente direttiva che riguardano unicamente le persone ricercate dovrebbero tenere conto di tale specificità e non pregiudicare in alcun modo l'interpretazione delle altre disposizioni della presente direttiva.

               (21)

               Le persone ricercate dovrebbero avere il diritto al patrocinio a spese dello Stato nello Stato membro di esecuzione. Inoltre, la persona ricercata oggetto di un procedimento di esecuzione del mandato d'arresto europeo ai fini dell'esercizio di un'azione penale e che esercita il diritto di nominare un difensore sul territorio dello Stato membro di emissione in virtù della direttiva 2013/48/UE, dovrebbe avere il diritto al patrocinio a spese dello Stato in tale Stato membro nell'ambito di tale procedimento nello Stato membro di esecuzione, nella misura in cui il patrocinio a spese dello Stato sia necessario ad assicurare un accesso effettivo alla giustizia, come stabilito dall'articolo 47 della Carta. Ciò si applica quando il difensore nello Stato membro di esecuzione non è in grado di svolgere i propri compiti relativi all'esecuzione del mandato d'arresto europeo in modo efficiente ed efficace senza l'assistenza di un difensore nello Stato membro di emissione. Qualsiasi decisione in merito alla concessione del patrocinio a spese dello Stato nello Stato membro di emissione dovrebbe essere adottata da un'autorità che sia competente per tali decisioni nel suddetto Stato membro, sulla base dei criteri stabiliti da tale Stato membro interessato in sede di attuazione della presente direttiva.

               (22)

               Al fine di assicurare che le persone ricercate possano effettivamente avvalersi di un difensore, gli Stati membri dovrebbero garantire loro il diritto al patrocinio a spese dello Stato fino alla consegna, o fino al momento in cui la decisione sulla consegna diventa definitiva.

               (23)

               Nell'attuare la presente direttiva, gli Stati membri dovrebbero garantire il rispetto del diritto fondamentale al patrocinio a spese dello Stato quale previsto dalla Carta e dalla CEDU. Nel farlo, gli Stati membri dovrebbero rispettare i principi e gli orientamenti delle Nazioni Unite sull'accesso al patrocinio a spese dello Stato nei sistemi giudiziari penali.

               (24)

               Fatte salve le disposizioni del diritto nazionale relative alla presenza obbligatoria di un difensore, un'autorità competente dovrebbe decidere senza indebito ritardo sulla concessione o meno del patrocinio a spese dello Stato. L'autorità competente dovrebbe essere un'autorità indipendente competente per le decisioni in materia di concessione del patrocinio a spese dello Stato oppure un organo giurisdizionale, anche monocratico. In situazioni di urgenza, dovrebbe tuttavia essere anche possibile coinvolgere temporaneamente la polizia e il pubblico ministero, nella misura in cui ciò sia necessario per la concessione tempestiva del patrocinio a spese dello Stato.

               (25)

               Qualora sia stato concesso il patrocinio a spese dello Stato a un indagato, un imputato o una persona ricercata, un modo per assicurare l'efficacia e la qualità di tale patrocinio consiste nell'agevolare la continuità nella rappresentanza in giudizio. A tale riguardo, gli Stati membri dovrebbero agevolare la continuità della rappresentanza in giudizio per l'intera durata dei procedimenti penali, nonché — se del caso — i procedimenti di esecuzione del mandato di arresto europeo.

               (26)

               Il personale impegnato nel processo decisionale relativo al patrocinio a spese dello Stato nell'ambito di procedimenti penali e nell'ambito di procedimenti di esecuzione del mandato d'arresto europeo dovrebbe ricevere una formazione adeguata. Gli Stati membri dovrebbero richiedere, fatte salve l'indipendenza della magistratura e le differenze nell'organizzazione del potere giudiziario negli Stati membri, che coloro i quali sono responsabili della formazione dei giudici forniscano effettivamente tale formazione adeguata ai tribunali e ai giudici che decidono sulla concessione del patrocinio a spese dello Stato.

               (27)

               Il principio dell'efficacia del diritto dell'Unione impone agli Stati membri di istituire mezzi di ricorso adeguati ed efficaci in caso di violazione dei diritti conferiti ai singoli dal diritto dell'Unione. Tali mezzi di ricorso efficaci dovrebbero essere disponibili qualora il diritto al patrocinio a spese dello Stato sia compromesso, o la prestazione del patrocino a spese dello Stato sia ritardata o interamente o parzialmente rifiutata.

               (28)

               Al fine di controllare e valutare l'efficacia della presente direttiva, è necessario che siano raccolti dati pertinenti, a partire dai dati disponibili, sull'attuazione dei diritti stabiliti nella presente direttiva. Tali dati comprendono, ove possibile, il numero di domande di ammissione al patrocinio a spese dello Stato nell'ambito di procedimenti penali, come pure nell'ambito di procedimenti di esecuzione del mandato d'arresto europeo in cui lo Stato membro è Stato membro di emissione o di esecuzione, il numero di casi in cui l'ammissione al patrocinio è stata concessa e il numero di casi in cui una domanda di ammissione al patrocinio è stata respinta. Gli Stati membri dovrebbero raccogliere inoltre dati sui costi dell'ammissione al patrocinio a spese dello Stato degli indagati, degli imputati e delle persone ricercate, nella misura del possibile.

               (29)

               È opportuno che la presente direttiva si applichi agli indagati, agli imputati e alle persone ricercate indipendentemente dal loro status giuridico e dalla loro cittadinanza o nazionalità. Gli Stati membri dovrebbero rispettare e garantire i diritti stabiliti nella presente direttiva, senza alcuna discriminazione e indipendentemente dalla razza, dal colore della pelle, dal sesso, dall'orientamento sessuale, dalla lingua, dalla religione, dalle opinioni politiche o di altro genere, dalla nazionalità, dall'origine etnica o sociale, dalla ricchezza, dalla disabilità o dalla nascita. La presente direttiva difende i diritti fondamentali e i principi riconosciuti dalla Carta e dalla CEDU, compresi la proibizione della tortura o di trattamenti inumani o degradanti, il diritto alla libertà e alla sicurezza, il rispetto della vita privata e familiare, il diritto all'integrità della persona, i diritti del minore, l'inserimento delle persone con disabilità, il diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale, la presunzione di innocenza e i diritti della difesa. La presente direttiva dovrebbe essere applicata in conformità di tali diritti e principi.

               (30)

               La presente direttiva stabilisce norme minime. Gli Stati membri dovrebbero poter ampliare i diritti da essa previsti al fine di assicurare un livello di tutela più elevato. Tale livello di tutela più elevato non dovrebbe costituire un ostacolo al reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie che dette regole minime mirano a facilitare. Il livello di tutela fornita dagli Stati membri non dovrebbe mai essere inferiore alle norme della Carta o della CEDU come interpretate dalla Corte di giustizia e della Corte europea dei diritti dell'uomo.

               (31)

               Poiché l'obiettivo della presente direttiva, vale a dire la definizione di norme minime comuni riguardanti il diritto al patrocinio a spese dello Stato per indagati, imputati e persone ricercate, non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri ma possono, a motivo della sua portata e dei suoi effetti, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea (TUE). La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

               (32)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al TUE e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente direttiva, non sono da essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.

               (33)

               A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al TUE e TFUE, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente direttiva, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Oggetto
   1.   La presente direttiva stabilisce norme minime comuni concernenti il diritto al patrocinio a spese dello Stato per:

               a)

               gli indagati e gli imputati in procedimenti penali, e

               b)

               le persone ricercate oggetto di procedimenti di esecuzione del mandato d'arresto europeo ai sensi della decisione quadro 2002/584/GAI («persone ricercate»).

         2.   La presente direttiva integra le direttive 2013/48/UE e (UE) 2016/800. Nessuna disposizione della presente direttiva può essere interpretata in modo da limitare i diritti conferiti da tali direttive.
   Articolo 2
   Ambito d'applicazione
   1.   La presente direttiva si applica agli indagati e agli imputati in procedimenti penali che hanno il diritto di avvalersi di un difensore in virtù della direttiva 2013/48/UE e che sono:

               a)

               privati della libertà personale;

               b)

               tenuti ad essere assistiti da un difensore conformemente al diritto dell'Unione o nazionale; ovvero

               c)

               tenuti a partecipare, o aventi facoltà di partecipare, a un atto investigativo o di raccolta delle prove, compresi come minimo i seguenti:

                           i)

                           ricognizioni di persone;

                           ii)

                           confronti;

                           iii)

                           ricostruzioni della scena di un crimine.

         2.   La presente direttiva si applica altresì, in seguito ad arresto nello Stato membro di esecuzione, alle persone ricercate che hanno il diritto di avvalersi di un difensore in virtù della direttiva 2013/48/UE.
   3.   La presente direttiva si applica altresì, alle stesse condizioni di cui al paragrafo 1, alle persone che non erano inizialmente indagate o imputate, ma che ne assumono la qualità nel corso di un interrogatorio da parte della polizia o di altre autorità di contrasto.
   4.   Fatto salvo il diritto a un equo processo, in relazione a reati minori:

               a)

               laddove il diritto di uno Stato membro preveda l'irrogazione di una sanzione da parte di un'autorità diversa da una giurisdizione competente in materia penale e l'irrogazione di tale sanzione possa essere oggetto di impugnazione dinanzi a tale giurisdizione o ad essa deferita; ovvero

               b)

               laddove la privazione della libertà personale non possa essere imposta come sanzione,

         la presente direttiva si applica unicamente ai procedimenti dinanzi a un giudice o tribunale avente giurisdizione in materia penale.
   In ogni caso, la presente direttiva si applica quando è adottata una decisione in merito alla detenzione e, durante la detenzione, in qualsiasi fase del procedimento sino alla conclusione del procedimento.
   Articolo 3
   Definizione
   Ai fini della presente direttiva, si intende per «patrocinio a spese dello Stato» il finanziamento da parte di uno Stato membro dell'assistenza di un difensore che consenta l'esercizio del diritto di avvalersi di un difensore.
   Articolo 4
   Patrocinio a spese dello Stato nei procedimenti penali
   1.   Gli Stati membri assicurano che gli indagati o imputati privi di risorse sufficienti a coprire i costi dell'assistenza di un difensore godano del diritto al patrocinio a spese dello Stato quando sia necessario nell'interesse della giustizia.
   2.   Gli Stati membri possono prevedere una valutazione delle risorse e/o del merito al fine di determinare se debba essere concesso il patrocinio a spese dello Stato a norma del paragrafo 1.
   3.   Qualora uno Stato membro applichi una valutazione delle risorse, tiene conto di tutti i fattori pertinenti e obiettivi quali il reddito, il patrimonio e la situazione familiare dell'interessato, nonché il costo dell'assistenza di un difensore e il livello di vita in tale Stato membro per determinare se, in funzione dei criteri applicabili in tale Stato membro, gli indagati o imputati sono privi di risorse sufficienti a coprire i costi dell'assistenza di un difensore.
   4.   Qualora uno Stato membro applichi una valutazione delle risorse, tiene conto della gravità del reato, della complessità del caso e della severità della sanzione in questione, per determinare se la concessione del patrocinio a spese dello Stato sia necessaria nell'interesse della giustizia. In ogni caso, la verifica del merito può considerarsi soddisfatta nelle situazioni seguenti:

               a)

               quando l'indagato o l'imputato è condotto dinanzi a un giudice o tribunale competente a decidere in merito alla detenzione, in qualsiasi fase del procedimento che rientri nell'ambito di applicazione della presente direttiva; e

               b)

               durante la detenzione.

         5.   Le autorità competenti assicurano che il patrocinio a spese dello Stato sia concesso senza indebito ritardo e, al più tardi, prima che sia svolto l'interrogatorio dell'interessato da parte della polizia, di un'altra autorità di contrasto o di un'autorità giudiziaria, oppure prima che siano svolti gli atti investigativi o altri atti di raccolta delle prove di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c).
   6.   Il patrocinio a spese dello Stato è concesso solamente ai fini del procedimento penale in cui la persona interessata è indagata o imputata per un reato.
   Articolo 5
   Patrocinio a spese dello Stato nell'ambito di procedimenti di esecuzione del mandato d'arresto europeo
   1.   Lo Stato membro di esecuzione assicura che la persona ricercata goda del diritto al patrocinio a spese dello Stato dal momento dell'arresto eseguito in conformità del mandato d'arresto europeo fino alla consegna o fino al momento in cui la decisione sulla mancata consegna diventi definitiva.
   2.   Lo Stato membro di emissione assicura che la persona ricercata oggetto di un procedimento di esecuzione del mandato d'arresto europeo ai fini dell'esercizio di un'azione penale e che esercita il diritto di nominare un difensore sul territorio di quello Stato membro affinché assista il difensore nello Stato membro di esecuzione, in virtù dell'articolo 10, paragrafi 4 e 5, della direttiva 2013/48/UE, abbia il diritto al patrocinio a spese dello Stato nello Stato membro di emissione nell'ambito di tale procedimento nello Stato membro di esecuzione, nella misura in cui il patrocinio a spese dello Stato sia necessario ad assicurare un accesso effettivo alla giustizia.
   3.   Il diritto al patrocinio a spese dello Stato di cui ai paragrafi 1 e 2 può essere subordinato a una valutazione delle risorse a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, che si applica mutatis mutandis.
   Articolo 6
   Decisione sulla concessione del patrocinio a spese dello Stato
   1.   Le decisioni sulla concessione o meno del patrocinio a spese dello Stato, e sulla nomina dei difensori, sono adottate senza indebito ritardo da un'autorità competente. Gli Stati membri adottano le misure atte ad assicurare che l'autorità competente adotti le proprie decisioni con diligenza, nel rispetto dei diritti della difesa.
   2.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie ad assicurare che gli indagati, gli imputati e le persone ricercate siano informati per iscritto se la loro richiesta di patrocinio a spese dello Stato è respinta integralmente o in parte.
   Articolo 7
   Qualità dei servizi di patrocinio a spese dello Stato e formazione
   1.   Gli Stati membri adottano misure necessarie, anche per quanto riguarda il finanziamento, al fine di assicurare che:

               a)

               esista un sistema di patrocinio a spese dello Stato efficace e di qualità adeguata; e

               b)

               i servizi di patrocinio a spese dello Stato siano di qualità adeguata a salvaguardare l'equità del procedimento, nel dovuto rispetto dell'indipendenza della professione forense.

         2.   Gli Stati membri assicurano che il personale impegnato nel processo decisionale relativo al patrocinio a spese dello Stato nell'ambito di procedimenti di esecuzione del mandato d'arresto europeo ricevano una formazione adeguata.
   3.   Nel dovuto rispetto per l'indipendenza della professione forense e per il ruolo dei responsabili della formazione di difensori, gli Stati membri adottano misure appropriate per promuovere l'offerta di adeguata formazione ai difensori che forniscono servizi di patrocinio a spese dello Stato.
   4.   Gli Stati membri adottano le misure necessarie ad assicurare che gli indagati, gli imputati e le persone ricercate abbiano il diritto, su loro richiesta, di far sostituire il difensore che fornisce loro servizi di patrocinio a spese dello Stato ove le specifiche circostanze lo giustifichino.
   Articolo 8
   Mezzi di ricorso
   Gli Stati membri garantiscono che gli indagati, gli imputati e le persone ricercate dispongano di mezzi di ricorso effettivi ai sensi del diritto nazionale in caso di violazione dei diritti previsti dalla presente direttiva.
   Articolo 9
   Persone vulnerabili
   Gli Stati membri garantiscono che, nell'attuazione della presente direttiva, si tenga conto delle particolare esigenze di indagati, imputati e persone ricercate vulnerabili.
   Articolo 10
   Raccolta dei dati e relazioni
   1.   Entro il 25 maggio 2021 e successivamente ogni tre anni, gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati disponibili relativi al modo in cui sono stati attuati i diritti stabiliti dalla presente direttiva.
   2.   Entro il 25 maggio 2022 e successivamente ogni tre anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente direttiva. Nella sua relazione, la Commissione valuta l'attuazione della presente direttiva per quanto riguarda il diritto al patrocinio a spese dello Stato nell'ambito dei procedimenti penali e dei procedimenti di esecuzione del mandato d'arresto europeo.
   Articolo 11
   Clausola di non regressione
   Nessuna disposizione della presente direttiva può essere interpretata in modo tale da limitare o derogare ai diritti e alle garanzie procedurali garantiti dalla Carta, dalla CEDU, da altre pertinenti disposizioni di diritto internazionale o dal diritto degli Stati membri che assicurano un livello di protezione più elevato.
   Articolo 12
   Recepimento
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 25 maggio 2019. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
   Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni fondamentali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 13
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   Articolo 14
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.

      Fatto a Strasburgo, il 26 ottobre 2016

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         M. SCHULZ

            Per il Consiglio

            Il presidente

         I. LESAY

      (1)  GU C 226 del 16.7.2014, pag. 63.

      (2)  Posizione del Parlamento europeo del 4 ottobre 2016 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 ottobre 2016.

      (3)  Direttiva 2013/48/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2013, relativa al diritto di avvalersi di un difensore nel procedimento penale e nel procedimento di esecuzione del mandato d'arresto europeo, al diritto di informare un terzo al momento della privazione della libertà personale e al diritto delle persone private della libertà personale di comunicare con terzi e con le autorità consolari (GU L 294 del 6.11.2013, pag. 1).

      (4)  Decisione quadro 2002/584/GAI del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri (GU L 190 del 18.7.2002, pag. 1).

      (5)  GU C 295 del 4.12.2009, pag. 1.

      (6)  GU C 115 del 4.5.2010, pag. 1.

      (7)  Direttiva 2010/64/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 ottobre 2010, sul diritto all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali (GU L 280 del 26.10.2010, pag. 1).

      (8)  Direttiva 2012/13/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, sul diritto all'informazione nei procedimenti penali (GU L 142 dell'1.6.2012, pag. 1).

      (9)  Direttiva (UE) 2016/343 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, sul rafforzamento di alcuni aspetti della presunzione di innocenza e del diritto di presenziare al processo nei procedimenti penali (GU L 65 dell'11.3.2016, pag. 1).

      (10)  Direttiva (UE) 2016/800 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 maggio 2016, sulle garanzie procedurali per i minori indagati o imputati nei procedimenti penali (GU L 132 del 21.5.2016, pag. 1).


Avis juridique important

|

31982L0499

Direttiva 82/499/CEE della Commissione, del 7 giugno 1982, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/889/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai radiodisturbi provocati da apparecchi elettrodomestici, utensili portatili ed apparecchi analoghi

Gazzetta ufficiale n. L 222 del 30/07/1982 pag. 0001 - 0041 edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 12 pag. 0193  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0193

++++COMMISSIONE  DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 7 giugno 1982  che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/889/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai radiodisturbi provocati da apparecchi elettrodomestici , utensili portatili ed apparecchi analoghi  ( 82/499/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 76/889/CEE del Consiglio , del 4 novembre 1976 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai radiodisturbi provocati da apparecchi elettrodomestici ; utensili portatili e apparecchi analoghi ( 1 ) , in particolare l ' articolo 7 , paragrafo 3 ,  considerando che l ' esperienza acquisita e l ' attuale stato di avanzamento della tecnica consentono ora di meglio adeguare alle reali condizioni di prova le disposizioni contemplate nell ' allegato della direttiva di cui sopra ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi che producono radiodisturbi ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  L ' allegato della direttiva 76/889/CEE è sostituito dall ' allegato della presente direttiva .  Articolo 2  Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 1° dicembre 1983 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  Essi applicano queste disposizioni a decorrere dalla data di cui sopra per quanto riguarda la libertà di immissione sul mercato e di uso degli apparecchi contemplata nell ' articolo 4 della direttiva 76/889/CEE e dal 1° dicembre 1984 per quanto riguarda il divieto di immissione sul mercato contemplato nell ' articolo 2 della medesima direttiva .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 7 giugno 1982 .  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 336 del 4 . 12 . 1976 , pag . 1 .  ALLEGATO  1 . ( 1 ) CAMPO DI APPLICAZIONE  1.1 . Le presenti disposizioni si applicano agli apparecchi elettrodomestici , agli utensili portatili ed alle altre apparecchiature elettriche che producono tipi analoghi di disturbi , persistenti o intermittenti , quali macchine per ufficio , proiettori cinematografici o di diapositive , giradischi , macchine mungitrici , apparecchiature elettromedicali a motore , apparecchi di comando e di regolazione contenenti semiconduttori , recinti elettrici , distributori e giochi automatici , ecc . , esclusi gli apparecchi alimentati con pile incorporate .  1.2 . Esse indicano i procedimenti di misura dei radiodisturbi e stabiliscono i limiti ammessi nella gamma di frequenze compresa tra 0,15 e 300 MHz . Tali limiti debbono essere osservati almeno dall ' 80 % degli apparecchi prodotti in serie , con un livello di fiducia dell ' 80 % .  1.3 . Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva gli utensili portatili con potenza nominale superiore a 2 kW e gli apparecchi di comando e di regolazione a semiconduttori , con corrente nominale di alimentazione superiore a 16 A .  1.4 . I motori da instattore venduti come tali sono pure esclusi dal settore di applicazione dei punti 4 e seguenti della presente direttiva . Essi debbono recare un ' etichetta nella quale si segnala all ' utente che è suo compito provvedere affinchù l ' apparecchio completo sia conforme alle norme .  ( 2 . )  3 . DEFINIZIONI  Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni seguenti .  3.1 . Radiodisturbo persistente  Radiodisturbo che può essere dovuto ad impulsi , ad un disturbo casuale , oppure alla sovrapposizione di entrambi , con una durata superiore a 200 ms .  3.2 . Radiodisturbo intermittente  Radiodisturbo non persistente .  Nel calcolo dei limiti e nella misurazione dei disturbi intermittenti è opportuno riferirsi alle definizioni seguenti :  3.2.1 . Clic  Disturbo la cui durata non supera 200 ms e che è separato dal disturbo successivo da un intervallo di almeno 200 ms . Un clic può comprendere un certo numero di impulsi . Esempi di disturbi intermittenti considerati come clic sono illustrati nelle figure 1a , 1b e 1c .  3.2.2 . Clic conteggiati  I clic che superano il limite ammesso per i disturbi persistenti .  3.2.3 . Operazione di commutazione  Una apertura o chiusura di un interruttore o di un contatto .  3.2.4 . Tempo minimo di osservazione  In genere , il tempo necessario per registrare 40 clic conteggiati o , eventualmente , per gli apparecchi elencati alla tabella II dell ' allegato A , il tempo necessario per registrare 40 clic conteggiati o , eventualmente , 40 operazioni di commutazione . In caso di apparecchi ad arresto automatico , il tempo di funzionamento comprendente un numero minimo di programmi completi necessario per produrre almeno 40 clic conteggiati o , eventualmente , 40 operazioni di commutazione . L ' intervallo fra la fine di un programma e l ' inizio di quello successivo deve essere escluso dal tempo minimo di osservazione , salvo a ) specificazione contraria ( per esempio , punto 5.3.5.13 ) oppure b ) nel caso di apparecchi la cui immediata rimessa in moto sia impossibile ; in questi due casi , il tempo minimo necessario per la rimessa in moto viene incluso nel tempo minimo di osservazione .  Il tempo minimo di osservazione non deve superare 120 minuti .  3.2.5 . Numero di clic N  È il numero utilizzato per determinare il limite ammesso per i radiodisturbi intermittenti ( punto 3.2.6 ) . In genere , N è il numero di clic conteggiati al minuto ottenuto con la formula N = n1/T , dove n1 è il numero di clic conteggiati durante il tempo di osservazione T , espresso in minuti .  Per taluni apparecchi ( vedi punto 4.2.4.6 ) il numero N di clic è determinato con la formula N = fn2/T , dove N2 è il numero di operazioni di commutazione durante il tempo di osservazione T , ed f è un coefficiente dato dalla tabella II dell ' allegato A .  3.2.6 . Limite ammesso Lq ( per i clic conteggiati )  È il limite relativo ai radiodisturbi persistenti , aumentato di un valore determinato ( dato dai punti 4.2.3.3 e 4.2.4 ) .  3.2.7 . Valore tipico  Il valore tipico dei clic è quello attribuito all ' apparecchio secondo il metodo del quartile superiore , considerando che il tempo di prova T non deve essere inferiore al tempo minimo di osservazione . Questo significa che , quando il numero N dei clic è determinato in base al numero dei clic conteggiati , l ' apparecchio in prova è ritenuto conforme ai limiti se non oltre un quarto dei clic conteggiati , registrati durante la determinazione del tempo di osservazione , supera il limite ammesso ( vedi punto 3.2.6 ) .  Quando invece il valore di N è determinato in base al numero delle operazioni di commutazione ( vedi punto 3.2.5 ) , l ' apparecchio in prova è ritenuto conforme ai limiti se il numero dei clic che superano il limite ammesso è uguale o inferiore ad un quarto del numero delle operazioni di commutazione .  Nota : Nell ' allegato B figura un esempio di applicazione del metodo del quartile superiore .  3.3 . Coefficiente di utilizzazione  Il coefficiente di utilizzazione è il rapporto tra il tempo di chiusura dei contatti ed il tempo complessivo , espresso in percentuale .  4 . LIMITI DEI RADIODISTURBI  4.1 . Radiodisturbi persistenti  4.1.1 . Gamma di frequenze comprese tra 0,15 e 30 MHz ( tensione di disturbo )  L ' apparecchiatura di misura deve essere conforme alla pubblicazione 16 del CISPR ( 1977 ) ( « CISPR specification for radio interference measuring apparatus and measurement methods » ) .  Le condizioni di funzionamento ed i metodi di misura vengono indicati rispettivamente ai punti 5 e 6 del presente allegato . La seguente tabella I indica i valori limite delle tensioni che provocano disturbi , misurate ai morsetti della rete fittizia a V di 50   ( vedi punto 6.1.2 ) .  TABELLA I  Valori limite della tensione di disturbo ai morsetti per la gamma di frequenze da 0,15 a 30 MHz  Gamma di frequenze * Apparecchi elettrodomestici e apparecchi che producono radiodisturbi analoghi * Dispositivi di comando e regolazione non incorporati nell ' apparecchio * ai morsetti di alimentazione * ai morsetti di carcio * ai morsetti ausiliari *  ( MHz ) * dB ( (...) V ) * dB ( (...) V ) * dB ( (...) V ) * dB ( (...) V ) *  0,15 - 0,50 * diminuzione lineare con il logaritmo della frequenza da 66 a 56 * diminuzione lineare con il logaritmo della frequenza da 66 a 56 * 80 * 80 *  0,50 - 5 * 56 * 56 * 74 * 74 *  5 - 30 * 60 * 60 * 80 * 80 *  Gamma di frequenze * Utensili portatili * Potenza nominale del motore * fino a 700 W inclusi * superiore a 700 W e fino a 1 000 W inclusi * superiore a 1 000 W e fino a 2 000 W inclusi *  ( MHz ) * dB ( (...) V ) * dB ( (...) V ) * dB ( (...) V ) *  0,15 - 0,35 * diminuzione lineare con il logaritmo della frequenza da 66 a 59 * diminuzione lineare con il logaritmo della frequenza da 70 a 63 * diminuzione lineare con il logaritmo della frequenza da 76 a 69 *  0,35 - 5 * 59 * 63 * 69 *  5 - 30 * 64 * 68 * 74 *  4.1.2 . Gamma di frequenze comprese tra 30 e 300 MHz ( potenza di disturbo )  L ' apparecchio di misura deve essere conforme alla pubblicazione 16 del CISPR ( 1977 ) « Specification for radio interference measuring apparatus and measurement methods » .  Le condizioni di funzionamento ed i metodi di misura sono indicati , rispettivamente , ai punti 5 e 7 del presente allegato .  I limiti della potenza di disturbo , misurata mediante la pinza assorbente ( vedi punto 7 ) , sono indicati nelle seguenti tabelle II e III .  TABELLA II  Limiti della potenza di disturbo per la gamma di frequenze comprese tra 30 e 300 MHz  Gamma di frequenze  Apparecchi elettrodomestici e apparecchi che producono radiodisturbi analoghi * Utensili portatili * Potenza nominale del motore * fino a 700 W inclusi * superiore a 700 W e fino a 1 000 W inclusi * superiore a 1 000 W e fino a 2 000 W inclusi *  MHz * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) *  30 bis 300 * 45 - 55 * 45 - 55 * 49 - 59 * 55 - 65 *   * con aumento lineare in funzione della frequenza * con aumento lineare in funzione della frequenza * con aumento lineare in funzione della frequenza * con aumento lineare in funzione della frequenza *  TABELLA III  Limiti della potenza di disturbo per le frequenze preferenziali  Frequenze preferenziali * Apparecchi elettrodomestici e apparecchi che producono radiodisturbi analoghi * Utensili portatili * Potenza nominale del motore * fino a 700 W inclusi * superiore a 700 W e fino a 1 000 W inclusi * superiore a 1 000 W e fino a 2 000 W inclusi *  MHz * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) *  30 * 45 * 45 * 49 * 55 *  45 * 46 * 46 * 50 * 56 *  65 * 46 * 46 * 50 * 56 *  90 * 47 * 47 * 51 * 57 *  150 * 49 * 49 * 53 * 59 *  180 * 51 * 51 * 55 * 61 *  220 * 52 * 52 * 56 * 62 *  300 * 55 * 55 * 59 * 65 *  4.2 . Radiodisturbi intermittenti  4.2.1 . Le operazioni di commutazione effettuate negli apparecchi regolati da un termostato , nelle macchine automatiche a programma ed in altri apparecchi a comando elettrico , producono disturbi intermittenti . L ' effetto soggettivo dei disturbi intermittenti varia con la cadenza di ripetizione e l ' ampiezza . A tal fine , occorre distinguere fra vari tipi di disturbi intermittenti . L ' apparecchio di misura usato è specificato nella pubblicazione 16 del CISPR ( 1977 ) ( « CISPR specification for radio interference measuring apparatus and measurement methods » ) .  ( 4.2.2 . )  4.2.3 . Si applicano i valori limite e le condizioni seguenti ad eccezione di quanto specificato al punto 4.2.4 .  4.2.3.1 . Quando le operazioni di commutazione producono  a ) più di due clic conteggiati durante qualsiasi periodo di 2 s , ovvero  b ) disturbi diversi dai clic ,  si applicano i valori limite fissati al punto 4.1 per i radiodisturbi persistenti , salvo nel caso di disturbi prodotti dagli apparecchi di cui ai punti 4.2.3.5 , 4.2.4.3 e 4.2.4.4 .  Esempi di disturbi intermittenti per i quali si applicano i valori limite dei disturbi persistenti sono illustrati alle figure 2a , 2b e 2c .  4.2.3.2 . Nel caso di clic conteggiati che si producono meno di due volte durante qualsiasi periodo di 2 s , il limite ammesso rilevato deve essere come definito al punto 4.2.3.3 e nelle tabelle dell ' allegato A per tutte le classi di apparecchi , tranne quelli di cui al punto 4.2.4 .  4.2.3.3 . Il limite ammesso Lq per i clic conteggiati in funzione del valore limite L per i radiodisturbi persistenti , è dato dalle seguenti formule :  Lq = ( L + 44 ) ( * ) * per N < 0,2 *  Lq = ( L + 20 log10 30( * )/N ) * per 0,2 * N * 30 *  Lq = L (  ) * per N > 30 *  ( * ) dB ( ... ) per la gamma di frequenze comprese tra 0,15 e 30 MHz ,  dB ( pW ) per la gamma di frequenze comprese tra 30 e 300 MHz .  Il valore N viene determinato a 160 kHz , 550 kHz e 45 MHz rispettivamente per le gamme di frequenze comprese tra 150 e 500 kHz , 0,5 e 30 MHz , 30 e 300 MHz .  4.2.3.4 . I limiti si applicano per i numeri N di clic ottenuti nelle condizioni di funzionamento specificate ai punti 5.1.1 e 5.3 ; se le condizioni di funzionamento non vengono specificate , i disturbi intermittenti devono essere misurati nelle condizioni più sfavorevoli corrispondenti al normale uso dell ' apparecchio ( N massimo ) .  4.2.3.5 . Quando vengono provati apparecchi a programma , si può verificare il caso che qualche disturbo intermittente causato da uno o più disturbi non soddisfi le condizioni necessarie per essere classificato come clic . In tal caso , se la durata complessiva del disturbo intermittente non supera 600 ms durante il tempo di osservazione , esso è considerato equivalente ad un clic e pertanto non soggetto ai limiti per disturbi persistenti di cui al punto 4.1 .  Nel caso di apparecchi che producono meno di 10 clic al minuto ( N < 10 ) , sono ammessi più di 2 clic causati dal funzionamento successivo di più contatti in meno di 2 s purchù detto fenomeno rappresenti meno del 2 % dei clic provocati dall ' apparecchio durante l ' esecuzione di un ciclo tipo e che il numero di questi clic successivi non sia superiore a 4 .  Per questa categoria di apparecchi , ad esempio , per talune lavatrici e per il loro ciclo tipo di lavaggio , l ' esempio della figura 2a pagina 35 dovrebbe essere conteggiato per 3 clic e non come un disturbo .  4.2.4 . Per alcuni apparecchi , elencati ai punti seguenti , si applicano le condizioni di funzionamento ed i limiti stabiliti al punto 4.2.3 , con le eccezioni indicate .  4.2.4.1 . I disturbi provocati da un interruttore azionato a mano , incorporato in un apparecchio , che serve  a ) esclusivamente al suo inserimento e/o disinserimento ,  b ) soltanto a selezionare un programma , oppure  c ) a controllare l ' energia con un numero limitato di posizioni fisse ,  non devono essere presi in considerazione ai fini della prova della conformità dell ' apparecchio ai limiti dei radiodisturbi enunciati nel presente allegato tecnico . La definizione di cui sopra comprende l ' interruttore di una lampada , l ' interruttore di una macchina per scrivere elettrica , l ' interruttore per la regolazione del calore e del flusso d ' aria dei riscaldatori con ventola . Gli interruttori che non sono compresi nella definizione di cui sopra sono quelli destinati a fornire prestazioni continuamente variabili . Ai disturbi causati da interruttori azionati a mano ripetutamente durante il loro normale funzionamento non si applica alcun limite di ampiezza se la durata del clic è inferiore a 10 ms , in caso contrario si applica un numero di clic N = 4 salvo specificazione contraria , ( vedi , ad esempio , punto 5.3.7.2 ) , oppure quando non si possa raggiungere un numero di clic N = 4 , caso in cui verrà applicato il più elevato valore di N ottenibile nella pratica . Tra gli apparecchi con interruttori che richiedono un azionamento ripetuto durante il loro normale impiego figurano gli spremifrutta e gli apparecchi asciugamani ad aria calda per uso pubblico .  4.2.4.2 . Gli apparecchi particolari contrassegnati dal simbolo ( ** ) nelle tabelle dell ' allegato A , che sono a commutazione istantanea ( cioè , la durata di ogni singolo clic è inferiore a 10 ms ) e per i quali si ha un valore di N non superiore a 5 , sono considerati , conformi al valore limite , indipendentemente dall ' ampiezza dei clic . Questa deroga si applica quando sono verificate le due condizioni suddette .  4.2.4.3 . Per gli apparecchi con N inferiore a 5 , qualsiasi coppia di disturbi separati da meno di 200 ms deve essere considerata come 2 clic separati soltanto quando siano soddisfatte le seguenti condizioni :  a ) il primo disturbo è prodotto da un azionamento intenzionale nel corso della prova dell ' apparecchio ;  b ) il secondo disturbo è prodotto da un azionamento intenzionale durante la prova dell ' apparecchio , e questo secondo azionamento è la conseguenza diretta del primo di cui alla lettera a ) ;  c ) ciascun disturbo ha una durata massima di 200 ms ;  d ) non viene prodotto alcun altro disturbo durante il periodo di 2 s che precede il primo disturbo di cui alla lettera a ) ;  e ) non viene prodotto alcun altro disturbo durante il periodo di 2 s che segue il secondo disturbo di cui alla lettera b ) .  Per questa categoria di apparecchi , tra cui i frigoriferi , l ' esempio illustrato nella figura 2c dovrebbe essere considerato come due clic e non come un disturbo persistente .  4.2.4.4 . Per i commutatori trifasi comandati da termostati , i tre disturbi provocati successivamente in ciascuna delle tre fasi e sul neutro devono essere considerati , a prescindere dal loro intervallo , come tre clic e non come un disturbo persistente , purchù :  a ) nelle normali condizioni d ' uso il commutatore non possa scattare più di una volta in un qualsiasi intervallo di 15 minuti ed i tre disturbi non siano preceduti nù seguiti entro 2 s da un altro disturbo ;  b ) la durata di ciascun disturbo provocato dall ' apertura o dalla chiusura di un contatto sia uguale o inferiore a 10 ms e il valore caratteristico non superi di oltre 44 dB il limite relativo ai disturbi persistenti .  4.2.4.5 . Nel caso di apparecchi per riscaldamento di locali con termostato incorporato e predisposti per impianti fissi , il numero N di clic usato per il calcolo del limite ammesso deve essere pari a 5 volte quello determinato in conformità del punto 3.2.5 per i singoli apparecchi di riscaldamento di cui al punto 5.3.5.11 .  4.2.4.6 . Per gli apparecchi elencati nella tabella II dell ' allegato A il valore di N è uguale a fn2/T , dove n2 è il numero delle operazioni di commutazione ( vedi punto 3.2.3 ) nel tempo di osservazione T espresso in minuti , ed f è un fattore indicato nella tabella II dell ' allegato A .  4.2.4.7 . I valori limite relativi agli apparecchi di alimentazione per recinti elettrici si applicano ai morsetti dei dispositivi di alimentazione ( figura 4 ) soltanto fino a 30 MHz .  4.2.5 . I limiti per apparecchi specifici sono riassunti nell ' allegato A per varie condizioni di funzionamento , in conformità dei precedenti punti 4.2.3 e 4.2.4 .  I limiti per gli apparecchi che non figurano nell ' allegato A debbono essere calcolati secondo i principi esposti nei punti 4.2.3 e 4.2.4 , in base agli esempi riportati nell ' allegato A .  4.3 . Radiodisturbi provocati da dispositivi di comando e di regolazione muniti di dispositivi a semiconduttori  I limiti si applicano soltanto a dispositivi di comando e di regolazione con corrente nominale assorbita non superiore a 16 A muniti di dispositivi a semiconduttori . I limiti figurano nella tabella I . I dispositivi o semiconduttori non sono soggetti ai limiti di potenza di disturbo nella gamma compresa tra 30 e 300 MHz .  I morsetti che possono essere utilizzati tanto per l ' alimentazione , quanto per il carico oppure come morsetti ausiliari , sono soggetti ai valori limite stabiliti per i morsetti di alimentazione .  4.3.1 . Apparecchi che contengono vari dispositivi di comando e di regolazione che possono essere regolati individualmente  Il seguente metodo di misura si applica agli apparecchi che contengono diversi dispositivi di comando e di regolazione , individualmente regolabili . Il metodo si applica tanto agli apparecchi nei quali i vari dispositivi di comando e di regolazione sono collegati alla stessa fase di alimentazione quanto agli apparecchi nei quali i dispositivi di controllo e di regolazione sono collegati a fasi separate .  a ) Ciascun singolo dispositivo di comando e di regolazione viene provato separatamente . Le misure si effettuano su tutti i morsetti dell ' apparecchio . Se i singoli dispositivi di comando e di controllo sono muniti di interruttori separati , gli interruttori non utilizzati devono essere disinseriti durante le prove .  b ) I singoli dispositivi di controllo e di regolazione vengono collegati , nel massimo numero possibile , ai rispettivi carichi e ciascun dispositivo regolato per la sua massima corrente nominale assorbita . Quando non sia possibile collegare tutti i singoli dispositivi di controllo e di regolazione , vengono utilizzati i dispositivi che hanno dato i valori di disturbo più elevati nella prova di cui alla lettera a ) ( i dispositivi di controllo possono variare a seconda delle frequenze di misura o dei morsetti ) . I singoli dispositivi di controllo debbono essere regolati secondo le posizioni che hanno dato il massimo numero di disturbi durante le misure effettuate conformemente alla lettera a ) . Inoltre , viene effettuato un semplice controllo per accertare che altre regolazioni non producano maggior disturbo . Le misure vengono effettuate sui morsetti di alimentazione , ( su tutte le fasi e sul neutro ) , sui morsetti di carico e sui morsetti ausiliari dell ' apparecchio .  5 . CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO ED INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI  5.1 . Osservazioni generali  Quando si misurano i disturbi , l ' apparecchio deve funzionare nelle condizioni qui di seguito specificate .  5.1.1 . Condizioni di funzionamento  5.1.1.1 . Il carico deve essere quello definito al punto 5.3 . Gli apparecchi non compresi al punto 5.3 debbono funzionare in modo da produrre il massimo disturbo , rimanendo però nell ' ambito delle condizioni di normale funzionamento .  5.1.1.2 . La durata di funzionamento deve essere quella indicata sull ' apparecchio . In mancanza di tale indicazione , la durata di funzionamento non è limitata .  5.1.1.3 . Non è prescritto alcun periodo di rodaggio , ma l ' apparecchio deve avere funzionato prima delle prove per un periodo di tempo sufficiente affinchù il suo funzionamento possa essere considerato rappresentativo di quello della vita normale dell ' apparecchio stesso . Per le prove di omologazione e per le prove di controllo della produzione , l ' autorità incaricata delle prove può esigere che il rodaggio venga effettuato dal costruttore .  5.1.1.4 . L ' apparecchio deve essere alimentato alla sua tensione nominale . Se il livello del disturbo varia in misura notevole con la tensione di alimentazione , si deve effettuare una prova ad una frequenza per ciascuna gamma per tensioni di alimentazione comprese fra 0,9 e 1,1 volte la tensione nominale . Gli apparecchi con più di una tensione nominale debbono essere provati alla tensione nominale che produce il massimo livello di disturbo .  5.1.1.5 . Gli apparecchi subordinati contemporaneamente alle disposizioni di diversi punti del presente allegato tecnico e/o di altre direttive riguardanti i radiodisturbi devono essere provati come segue :  a ) L ' apparecchio deve essere azionato in modo che soltanto la parte subordinata ad un determinato punto sia in funzione durante la prova di cui al suddetto punto , a condizione che ciò sia possibile senza modificarlo internamente .  L ' apparecchio deve essere provato conformemente a ciascun punto ad esso applicabile .  L ' apparecchio è ritenuto conforme soltanto se , nel corso delle prove suddette , soddisfa le disposizioni di ciascun punto ad esso applicabile .  b ) Gli apparecchi che non possono essere provati come specificato alla lettera a ) , oppure gli apparecchi nei quali il non funzionamento di una o più parti è tale da impedire il normale funzionamento dell ' apparecchio medesimo , devono essere provati come specificato nei punti ad essi applicabili , con tutte le parti necessarie in funzione . L ' apparecchio dev ' essere ritenuto conforme soltanto se i disturbi prodotti da tutte le parti in funzione soddisfano le disposizioni di ciascun punto ad esse applicabile .  5.1.1.6 . Per gli apparecchi elencati ai punti 5.2 o 5.3 che sono muniti anche di un dispositivo di controllo , detto dispositivo deve essere regolato , per ciascuna frequenza preferenziale ( vedi punto 5.1.2.1 ) , in modo da ottenere il massimo disturbo . L ' analisi della gamma di frequenza tra due frequenze preferenziali deve essere effettuata sul dispositivo di controllo regolato per la frequenza preferenziale inferiore .  5.1.2 . Interpretazione dei risultati  5.1.2.1 . Disturbi persistenti  a ) Le indicazioni dello strumento di misura devono essere osservate per almeno 15 s per ciascuna misura ; si registrerà la lettura più elevata , senza tenere conto di eventuali punte isolate .  b ) Se il livello generale del disturbo non è costante , ma presenta variazioni continue in più o in meno maggiori di 2 dB durante i 15 s di osservazione , quest ' ultima deve essere proseguita per un nuovo periodo . I livelli dei disturbi dovranno essere interpretati conformemente alle normali condizioni d ' uso degli apparecchi e nel modo qui di seguito indicato :  1 . Se il tipo di apparecchio può essere frequentemente inserito o disinserito ( ad esempio , un trapano o una macchina per cucire ) , per ciascuna frequenza di misura l ' apparecchio deve essere inserito immediatamente prima e disinserito immediatamente dopo ciascuna misura . Si registra il livello di disturbo massimo osservato per ciascuna frequenza di misura durante il primo minuto di funzionamento .  2 . Se l ' apparecchio funziona abitualmente senza interruzione per periodi relativamente lunghi ( ad esempio , un asciugacapelli ) , esso deve restare inserito per il tempo necessario alla misura completa . Il livello di disturbo a ciascuna frequenza viene registrato soltanto dopo che è stata ottenuta una lettura stabile , fatte salve le disposizioni della lettera a ) .  c ) Se l ' andamento dei disturbi provocati da un apparecchio cambia durante le prove , e da stabile diventa irregolare , si deve procedere in conformità della lettera b ) .  d ) I limiti si applicano per tutta la gamma di frequenza comprese tra 0,15 e 30 MHz ; le caratteristiche di disturbo devono pertanto essere verificate su tutta questa gamma di frequenza .  Nota :  Deve essere esaminata inizialmente la gamma completa e devono essere registrati i valori relativi alle seguenti frequenze preferenziali nonchù a qualsiasi altra frequenza alla quale si  ( 1 ) Punto 1 dell ' allegato alla direttiva 76/889/CEE del Consiglio . ha un massimo che supera il limite ammesso : 0,16 MHz ; 0,24 MHz ; 0,55 MHz ; 1 MHz ; 1,4 MHz ; 2 MHz ; 3,5 MHz ; 6 MHz ; 10 MHz ; 22 MHz ; 30 MHz .  Per queste frequenze la tolleranza è di ± 10 % .  e ) I limiti si applicano per tutta la gamma di frequenza comprese tra 30 e 300 MHz ; pertanto , le caratteristiche di disturbo devono essere verificate su tutta questa gamma di frequenza .  Nota :  Deve essere esaminata inizialmente la gamma completa e devono essere registrati i valori relativi alle seguenti frequenze preferenziali o a qualsiasi altra frequenza alla quale si ha un massimo che supera il limite ammesso : 30 MHz ; 45 MHz ; 65 MHz ; 90 MHz ; 150 MHz ; 180 MHz ; 220 MHz ; 300 MHz .  Per queste frequenze la tolleranza è di ± 5 MHz .  Le misure devono essere ripetute su almeno una frequenza all ' incirca pari a ciascuna delle seguenti frequenze : 45 , 90 , 220 MHz . Se le differenze osservate fra i livelli di disturbo misurati sono inferiori o pari a 2 dB , vengono ritenuti validi i primi risultati ottenuti . Se dette differenze sono superiori a 2 dB , si ripete la misura per l ' intera gamma di frequenze e si tiene conto del livello più elevato di tutte le misure effettuate ad ogni frequenza .  5.1.2.2 . Disturbi intermittenti  a ) I radiodisturbi provocati dalle operazioni di commutazione debbono essere misurati su un numero limitato di frequenze : 160 KHz , 550 KHz , 1,4 MHz , 10 MHz , 45 MHz , 90 MHz e 220 MHz ( le prime quattro frequenze con una tolleranza di ± 10 % e le ultime tre frequenze con una tolleranza di ± 5 MHz ) . Per le prove di lunga durata il numero delle frequenze di misura può essere ulteriormente ridotto alle tre frequenze seguenti : 160 KHz , 550 KHz e 45 MHz .  b ) Il tempo minimo di osservazione ed il numero N di clic si ottengono come specificato ai punti 3.2.4 e 3.2.5 .  c ) Il valore di N deve essere determinato per le frequenze precisate al punto 4.2.3.3 .  5.1.3 . Misura della durata di un disturbo  Gli apparecchi di misura dei disturbi intermittenti debbono essere conformi al punto 30 ed all ' allegato R della pubblicazione CISPR n . 16 ( 1977 ) , prima edizione .  Come alternative è consentito l ' uso di un oscilloscopio , a condizione di ottenere gli stessi risultati , con la stessa precisione .  A questo proposito , vedi l ' allegato D .  5.1.4 . Apparecchi muniti di un dispositivo ausiliario collegato da un cordone diverso da quello di alimentazione  L ' apparecchio in prova deve essere disposto conformemente alle indicazioni del punto 6.2.2.1 , integrate dalle seguenti prescrizioni :  a ) il cordone ausiliario viene ripiegato in modo da formare un fascio orizzontale di lunghezza compresa fra 30 e 40 cm . Se , per motivi practici , questa lunghezza non può essere rispettata , si deve usare la minima lunghezza possibile . Qualora si tratti di un dispositivo ausiliario di comando o di regolazione si deve accertare che il modo usato per azionarlo non influenzi il livello dei disturbi ;  b ) quando l ' apparecchio munito di un dispositivo ausiliario è messo a terra non si deve usare la mano artificiale . Quando l ' apparecchi medesimo è destinato ad essere tenuto in mano , la mano artificiale deve essere collegata all ' apparecchio stesso e non al dispositivo ausiliario ;  c ) quando l ' apparecchio non è destinato ad essere tenuto in mano , ma lo è invece il dispositivo ausiliario , il quale non è messo a terra , la mano artificiale deve essere collegata al dispositivo ausiliario .  5.2 . Radiodisturbi provocati da dispositivi di comando e di regolazione a semiconduttori  5.2.1 . Osservazioni generali  Le prescrizioni del presente allegato tecnico si applicano soltanto ai dispositivi di comando e di regolazione a semiconduttori con corrente nominale non superiore a 16 A . Gli alimentatori a semiconduttori a commutazione funzionanti a meno di 10 KHz , esclusi quelli incorporati negli impianti di telecomunicazione , sono soggetti alle prescrizioni del presente allegato tecnico .  5.2.2 . Misure  I disturbi provocati dai dispositivi di comando e di regolazione a semiconduttori ( vedi punto 4.3 ) devono essere misurati in conformità alla publicazione 16 del CISPR ( 1977 ) nel modo sotto indicato :  a ) il dispositivo di comando e di regolazione deve essere collegato come indicato nelle figure 3 oppure 3 a , e le misure debbono essere effettuate secondo le indicazioni dei punti 6.2.2.1 oppure 6.2.2.3 ;  b ) i morsetti di uscita del dispositivo di comando e di regolazione debbono essere collegati a un carico del valore nominale indicato , mediante fili lunghi 1 m ;  c ) salvo diversa specifica del costruttore , il carico deve essere costituito da lampade ad incandescenza ;  d ) la misura deve inoltre essere effettuata sulla tensione di disturbo ai morsetti del carico mediante una sonda costituita da una resistenza con valore minimo di 1 500   collegata in serie con lo strumento di misura . I risultati devono essere corretti tenendo conto dell ' impedenza della sonda e della conseguente ripartizione di tensione ;  e ) per i dispositivi di controllo e di regolazione muniti di morsetti ausiliari per il collegamento ad un elemento sensibile o di comando a distanza , la separazione tra il dispositivo d controllo e di regolazione e l ' elemento sensibile o di comando a distanza deve essere di 1 m . In tal caso , si applicano anche le disposizioni seguenti :  1 . i morsetti ausiliari debbono essere collegati all ' elemento sensibile o di comando a distanza mediante conduttori lunghi 1 m ; ove venga fornito un apposito conduttore , la parte di esso che supera 80 cm deve essere ripiegata a zigzag in modo da formare un fascio di lunghezza compresa tra 30 e 40 cm ;  2 . Le tensioni di disturbo ai suddetti morsetti ausiliari devono essere misurate in conformità del punto 5.2.2 , lettera d ) ;  Nota :  Può rivelarsi necessario aumentare l ' impedenza della sonda per evitare un carico eccessivo che possa influenzare il funzionamento del dispositivo di comando e di regolazione ( ad esempio , 15 k  in serie con 500 pF ) ;  f ) durante ciascuna prova occorre regolare il dispositivo di comando e di regolazione in modo da ottenere il massimo disturbo per ciascuna frequenza di misura ;  g ) per le macchine per cucire , i trapani per dentista ed apparecchi analoghi muniti di regolatori a semiconduttori con unità di comando a contatti non modificabili ( per esempio , un cavo con spine monoblocco ) , collegati all ' apparecchio mediante un filo lungo non oltre 2 m , deve essere misurato il disturbo ai morsetti di alimentazione di linea dell ' apparecchio completo .  Nota :  Quando il dispositivo a semiconduttori od i suoi elementi sensibili o di comando a distanza sono incorporati nell ' apparecchio in prova , non è necessario misurare il disturbo ai morsetti che sono collegati a detto dispositivo o a detti elementi incorporati e che non sono accessibili per collegamenti esterni .  5.3 . Definizione dei carichi e delle condizioni di funzionamento normalizzati  5.3.1 . Apparecchi elettrodomestici , ed analoghi , a motore  5.3.1 . Aspirapolvere : funzionamento continuo , senza accessori , ma con il sacchetto per la polvere montato .  5.3.1.2 . Lucidatrici per pavimenti : funzionamento continuo , senza carico meccanico applicato alle spazzole .  5.3.1.3 . Macchine per cucire  5.3.1.3.1 . Radiodisturbo persistente prodotto dal motore : funzionamento continuo , con il piedino di cucitura abbassato , ma senza filo nù stoffa .  5.3.1.3.2 . Radiodisturbo prodotto dai contatti degli interruttori : vedi punto 5.3.7 .  5.3.1.4 . Spremisucco : vedi punto 5.3.1.7 .  5.3.1.5 . Orologi : funzionamento continuo .  5.3.1.6 . Ventilatori : funzionamento continuo ; se l ' apparecchio è munito di riscaldatore , il ventilatore deve essere provato successivamente con e senza riscaldatore . Per i disturbi provocati dal funzionamento dei contatti vedi punto 5.3.5.11 .  5.3.1.7 . Mescolatori di alimenti ( tipo per cucina ) : funzionamento senza carico .  5.3.1.8 . Mescolatori di liquidi : come al precedente punto 5.3.1.7 .  5.3.1.9 . Frigoriferi : funzionamento continuo , con la porta chiusa . Il termostato deve essere posto al valore medio della sua corsa di regolazione . Il vano interno deve essere vuoto e non riscaldato . La misura va eseguita quando il regime di funzionamento si è stabilizzato .  Il numero N di clic deve essere calcolato in base alla metà del numero delle operazioni di commutazione ( il deposito di ghiaccio sull ' elemento refrigerante fa sì che in funzionamento normale il numero delle operazioni sia all ' incirca pari alla metà di quello misurato a frigorifero vuoto ) .  Nota :  Si può applicare il punto 4.2.4.3 .  5.3.1.10 . Lavabiancheria : funzionamento con la sola acqua ; la temperatura dell ' acqua all ' entrata della macchina deve corrispondere alle istruzioni del costruttore . L ' eventuale termostato deve essere regolato sulla temperatura massima per il programma scelto , senza comunque superare 90° C . Il programma della macchina deve essere quello che produce il massimo valore di N .  Nota :  Per le macchine in cui l ' operazione di asciugatura è compresa nel programma vedi punto 5.3.1.2.1 .  5.3.1.11 . Asciugatrici centrifughe : funzionamento continuo , senza carico .  5.3.1.12 . Macchine lavastoviglie : vedi punto 5.3.1.10 .  5.3.1.13 . Asciugacapelli : come al punto 5.3.1.6 ; per i contatti vedi punto 5.3.5.12 .  5.3.1.14 . Rasoi e tagliacapelli : funzionamento continuo , per non oltre 10 minuti .  5.3.1.15 . Apparecchi per massaggi : funzionamento continuo , senza carico .  5.3.1.16 . Macchine per ufficio  5.3.1.16.1 . Macchine per scrivere : funzionamento continuo .  5.3.1.16.2 . Macchine addizionatrici , calcolatrici e registratori di cassa .  5.3.1.16.2.1 . Disturbo dovuto ai motori : se possibile , il motore deve funzionare in modo da permettere letture stabili sull ' apparecchio di misura , non influenzate dal disturbo provocato dai commutatori .  5.3.1.16.2.2 . Disturbo dovuto al commutatore ; vedi punto 5.3.7 .  5.3.1.17 . Proiettori  5.3.1.17.1 . Proiettori cinematografici : funzionamento continuo , con una pellicola e con la lampada accesa .  5.3.1.17.2 . Proiettori di diapositive : funzionamento continuo con la lampada in funzione ma senza diapositive , a meno che queste siano necessarie per il funzionamento dell ' apparecchio ( ad esempio , proiettori con dispositivo automatico di messa a fuoco ) . Si determina il valore di N comandando quattro cambi di immagine al minuto .  5.3.1.18 . Macinacaffè : funzionamento a vuoto .  5.3.1.19 . Tosaerba : funzionamento continuo , senza carico .  5.3.1.20 . Macchine mungitrici : funzionamento continuo , senza creare il vuoto .  5.3.1.21 . Asciugatrici a tamburo : da provare con un carico di biancheria costituito da pezze di cotone decatizzate e orlate , di circa 70 cm × 70 cm , con massa compresa tra 140 e 175 g/m2 a secco . I dispositivi di regolazione debbono esser messi sui valori minimo e massimo e lasciati su quello che provoca il più elevato valore di N .  Le asciugatrici del tipo a tamburo separato devono essere provate con un carico di cotone pari alla metà del peso massimo a secco raccomandato dal costruttore nelle istruzioni per l ' uso . Al tessuto asciutto della massa sopraindicata va aggiunta una uguale massa d ' acqua a 25 ± 5° C .  Le asciugatrici del tipo a tamburo combinate con macchine lavabiancheria in cui le operazioni di lavaggio , centrifugazione e asciugatura sono sequenziali ed eseguite in un unico cestello devono essere provate con un carico di cotone asciuto , di massa pari alla metà di quella massima indicata nelle istruzioni del costruttore per la sequenza di asciugatura . All ' inizio di quest ' ultima , la quantità d ' acqua deve essere pari a quella rimasta alla fine della centrifugazione , dopo la precedente operazione di lavaggio .  5.3.1.22 . Le teste ausiliarie con motore per aspirapolvere collegate con un cordone di alimentazione con spina monoblocco lungo oltre 40 cm debbono essere provate come apparecchi a sù stanti , a funzionamento continuo , senza carico meccanico applicato alle spazzole . L ' eventuale raffreddamento deve essere eseguito con un tubo flessibile non metallico .  5.3.2 . Utensili portatili a motore  Gli utensili elettrici portatili con masse vibranti o oscillanti incoporate debbono essere provati , se possibile , previa rimozione o disinserzione di queste masse .  Gli utensili portatili che subiscono un aumento della velocità di rotazione non ammissibile quando funzionano senza le loro masse vibranti o oscillanti possono essere misurati con una tensione inferiore , in modo da ottenere la loro velocità di rotazione nominale di servizio .  Agli utensili portatili , destinati a funzionare tramite un trasformatore da collegarsi all ' alimentazione di linea , si applica il seguente metodo di misura :


Avis juridique important

|

31974L0412

Direttiva 74/412/CEE del Consiglio, del 1 agosto 1974, recante prima modifica della direttiva 70/357/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti le sostanze che hanno effetti antiossidanti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana

Gazzetta ufficiale n. L 221 del 12/08/1974 pag. 0018 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0057  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 11 pag. 0040  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 4 pag. 0057  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 4 pag. 0030  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0030

++++ ( 1 ) GU n . L 157 del 18 . 7 . 1970 , pag . 31 .   ( 2 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 .   ( 3 ) GU n . L 136 del 20 . 5 . 1974 , pag . 1 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 1 agosto 1974  recante prima modifica della direttiva 70/357/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti le sostanze che hanno effetti antiossidanti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana   ( 74/412/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  considerando che l'articolo 2 della direttiva 70/357/CEE del Consiglio , del 13 luglio 1970 , relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti le sostanze che hanno effetti antiossidanti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana ( 1 ) , autorizza gli Stati membri , per un periodo di tre anni dalla notifica della direttiva stessa , a mantenere le rispettive legislazioni nazionali in virtù delle quali è ammesso l'impiego , nei prodotti alimentari , dell'etilene diammina tetra-acetato di calcio disodico , del gallato di propile e degli esteri dell'acido L-ascorbico degli acidi grassi non ramificati C14 e C18 ;  considerando che l'allegato VII , capo IX , punto 3 , dell'atto di adesione ( 2 ) autorizza i nuovi Stati membri a mantenere sino al 31 dicembre 1977 le rispettive legislazioni nazionali , in vigore alla data dell'adesione , relative all'impiego nei prodotti alimentari del gallato di propile ;  considerando che l'utilità di tali sostanze nei prodotti alimentari è stata dimostrata sul piano tecnologico a livello comunitario ;  considerando che le legislazioni di alcuni Stati membri continuano ad autorizzare l'uso di dette sostanze ;  considerando che la situazione deve essere riveduta alla luce delle più recenti informazioni scientifiche e tossicologiche ;  considerando che il comitato scientifico dell'alimentazione umana , istituito con decisione della Commissione del 16 aprile 1974 ( 3 ) , non ha ancora portato a termine l'esame di tali informazioni ;  considerando che non è pertanto possibile adottare una decisione definitiva circa l'opportunità dell'impiego di dette sostanze a livello comunitario ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Il testo dell'articolo 2 , primo comma , della direttiva 70/357/CEE è sostituito , a decorrere dal 13 luglio 1974 , dal seguente testo :   " In deroga all'articolo 1 , gli Stati membri possono mantenere in vigore sino al 31 dicembre 1977 , le rispettive legislazioni nazionali , in virtù delle quali è ammesso l'impiego , nei prodotti alimentari dell'etilene diammina tetra-acetato di calcio disodico , del gallato di propile e degli esteri dell'acido L-ascorbico degli acidi grassi non ramificati C14 e C18 . "  Articolo 2  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 1 agosto 1974 .  Per il Consiglio  Il Presidente  B . DESTREMAU


Avis juridique important

|

31985L0579

Direttiva 85/579/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 che modifica la direttiva 74/562/CEE riguardante l'accesso alla professione di trasportatore di viaggiatori su strada nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali, a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo

Gazzetta ufficiale n. L 372 del 31/12/1985 pag. 0035 - 0035 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 3 pag. 0136  edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 4 pag. 0043  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 3 pag. 0136  edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 4 pag. 0043

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1985 che modifica la direttiva 74/562/CEE  riguardante l'accesso alla professione di trasportatore di viaggiatori su strada nel settore dei  trasporti nazionali ed internazionali, a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo  (85/579/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce  la Comunità economica europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in  particolare l'articolo 396, vista la proposta della Commissione, considerando che la direttiva  74/562/CEE  (1), modificata dalla direttiva 80/1179/CEE  (2), deve essere adattata a seguito  dell'adesione della Spagna e del Portogallo; considerando che, in virtù dell'articolo 27 dell'atto  di adesione, gli adattamenti della direttiva 74/562/CEE devono essere effettuati in conformità  degli orientamenti enunciati nell'allegato II dell'atto medesimo al fine di garantire in Spagna ed  in Portogallo il rispetto dei diritti acquisiti dai trasportatori che già esercitano la loro  professione in questi paesi, in condizioni analoghe a quelle di cui hanno beneficiato i  trasportatori negli attuali stati membri; considerando che a norma dell'articolo 2, paragrafo 3,  del trattato di adesione le istituzioni delle Comunità possono adottare prima dell'adesione le  misure di cui all'articolo 396 dell'atto e che queste misure entrano in vigore con riserva e alla  data dell'entrata in vigore di detto trattato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1All'articolo 4 della direttiva 74/562/CEE è aggiunto il paragrafo seguente: «4.    Per  quanto riguarda la Spagna ed il Portogallo, le date indicate nei paragrafi 1 e 2 sono sostituite  dalle date seguenti:-  al paragrafo 1, la data del 1° gennaio 1978 è sostituita da quella del 1°  gennaio 1986,-al paragrafo 2, le date del 31 dicembre 1974, del 1° gennaio 1978 e del 1° gennaio  1980 sono sostituite rispettivamente da quelle del 31 dicembre 1982, del 1° gennaio 1986 e del 1°  gennaio 1988.» Articolo 2La presente direttiva è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1986, con  riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Spagna e del Portogallo. Articolo  3Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles,  addì 20 dicembre 1985. Per il Consiglio Il Presidente R. KRIEPS                                                  (1)  GU n. L 308 del 19. 11. 1974, pag. 23. (2)  GU n. L 350 del 23. 12. 1980, pag. 42.


Avis juridique important

|

31979L0553

Ventisettesima direttiva 79/553/CEE della Commissione, del 7 giugno 1979, che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali

Gazzetta ufficiale n. L 148 del 16/06/1979 pag. 0058 - 0058 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 25 pag. 0157

++++VENTISETTESIMA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 7 giugno 1979  che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio , relativa agli additivi nell ' alimentazione degli animali  ( 79/553/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio , del 23 novembre 1970 , relativa agli additivi nell ' alimentazione degli animali ( 1 ) , modificata da ultimo dalla ventiseiesima direttiva 79/139/CEE della Commissione ( 2 ) , in particolare l ' articolo 6 ,  considerando che , in virtù della direttiva 70/524/CEE , il contenuto degli allegati deve essere costantemente adeguato all ' evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche ;  considerando che l ' impiego di taluni antibiotici , emulsionanti , stabilizzanti , addensanti e gelificanti iscritti nell ' allegato II richiede ulteriori esami ; che , di conseguenza , il termine dell ' autorizzazione a livello nazionale di tali sostanze deve essere prorogato ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per gli alimenti degli animali ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  L ' allegato II della direttiva 70/524/CEE è modificato come segue :  1 . Nella parte A « Antibiotici » la data del 30 giugno 1979 che figura nella colonna « Durata dell ' autorizzazione » è sostituita dalla data del 31 dicembre 1979 per le seguenti voci :  n . 16 Flavofosfolipolo ;  n . 17 Lincomicina ;  n . 20 Spiramicina .  2 . Nella parte C « Emulsionanti , stabilizzanti , addensanti e gelificanti » , la data del 18 giugno 1979 che figura nella colonna « Durata  dell ' autorizzazione » è sostituita dalla data del 30 giugno 1980 per le seguenti voci :  n . 7 Gomma Karaya ;  n . 8 Esteri parziali di poliglicerolo con acidi grassi di ricino policondensati ;  n . 9 Monopalmitato di sorbitano ;  n . 10 Monostearato di sorbitano ;  n . 11 Tristearato di sorbitano ;  n . 12 Monolaurato di poliossietilene ( 20 ) sorbitano ;  n . 13 Monopalmitato di poliossietilene ( 20 ) sorbitano ;  n . 14 Monostearato di poliossietilene ( 20 ) sorbitano ;  n . 15 Tristearato di poliossietilene ( 20 ) sorbitano ;  n . 16 Monooleato di poliossietilene ( 20 ) sorbitano ;  n . 17 Poliossietilene ( 8 ) stearato ;  n . 18 Poliossietilene ( 40 ) stearato ;  n . 19 Esteri poliglicerici di acidi grassi ottenuti dall ' olio di soia e ossidati mediante riscaldamento ;  n . 20 Gomma Ghatti ;  n . 21 Gomma Xanthan ;  n . 22 Quillaia ;  n . 23 Esteri misti di acido lattico e di acidi grassi alimentari con il glicerolo e il propilenglicolo ;  n . 24 Monolaurato di sorbitano ;  n . 25 Monooleato di sorbitano ;  n . 26 Dioctilsolfosuccinato di sodio ;  n . 27 Fosfatidi di ammonio ( emulsionante YN ) .  Articolo 2  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 7 giugno 1979 .  Per la Commissione  Finn GUNDELACH  Vicepresidente  ( 1 ) GU n . L 270 del 14 . 12 . 1970 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 39 del 14 . 2 . 1979 , pag . 11 .


Avis juridique important

|

31987L0064

Direttiva 87/64/CEE del Consiglio del 30 dicembre 1986 che modifica la direttiva 72/461/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche e la direttiva 72/462/CEE relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi

Gazzetta ufficiale n. L 034 del 05/02/1987 pag. 0052 - 0053 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 22 pag. 0128  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 22 pag. 0128

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 30 dicembre 1986  che modifica la direttiva 72/461/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche e la direttiva 72/462/CEE relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi  (87/64/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 100 e 113,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la direttiva 72/461/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 84/643/CEE (5), fissa i requisiti sanitari che devono soddisfare gli animali da cui provengono le carni fresche destinate al commercio intracomunitario; che la direttiva 72/462/CEE (6), modificata da ultimo dalla direttiva 83/91/CEE (7), fissa i requisiti sanitari e di polizia sanitaria per l'importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi;  considerando che le ghiandole e gli organi, compreso il sangue, rientrano nell'ambito delle direttive suddette; che le industrie farmaceutiche degli Stati membri necessitano di una quantità rilevante di ghiandole e organi, compreso il sangue, per assicurare la disponibilità di estratti e di enzimi utilizzati in medicina e in veterinaria;  considerando che conviene pertanto accordare agli Stati membri la facoltà di autorizzare su basi più ampie l'importazione di ghiandole e organi, compreso il sangue, destinati all'industria farmaceutica e provenienti dai paesi terzi; che per garantire che tali materie prime vengano utilizzate propriamente ed unicamente agli scopi previsti occorre che l'autorizzazione sia concessa soltanto qualora vengano osservate determinate condizioni, da stabilirsi secondo una procedura comunitaria;  considerando che per mantenere la preferenza comunitaria conviene applicare le stesse agevolazioni negli scambi intracomunitari di ghiandole e organi, compreso il sangue, destinati all'industria farmaceutica, secondo talune condizioni minime per garantire che tali materie prime vengano utilizzate propriamente ed unicamente agli scopi previsti,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  All'articolo 3 della direttiva 72/461/CEE è aggiunta la seguente lettera:  « d) Tuttavia, fatte salve le lettere a), b) e c), ma in deroga all'articolo 8 bis, fino al 31 dicembre 1996 gli Stati membri, mediante autorizzazione concessa dalle rispettive autorità veterinarie, hanno la facoltà di autorizzare l'introduzione nel loro territorio di ghiandole e organi, compreso il sangue, come materia prima destinata all'industria di trasformazione farmaceutica.  Questa autorizzazione è inoltre subordinata al rispetto delle disposizioni concernenti l'identità della suddetta materia, l'imballaggio e le condizioni di trasporto, di magazzinaggio, di movimentazione e di trasformazione, nonché di quelle  concernenti l'eliminazione dell'imballaggio, della confezione e dei residui della trasformazione, al fine di eliminare qualsiasi rischio per la salute pubblica e per quella degli animali. ».  Articolo 2  All'articolo 16 della direttiva 72/462/CEE il primo comma diventa il paragrafo 1 ed è aggiunto il paragrafo seguente:  « 2. Tuttavia, fino al 31 dicembre 1996 gli Stati membri hanno la facoltà di autorizzare le importazioni di ghiandole e organi, compreso il sangue, come materia prima destinata all'industria di trasformazione farmaceutica, in provenienza dai paesi terzi che figurano nell'elenco fissato in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, e che non sono soggetti a divieto.  Le condizioni generali da osservare per dette importazioni sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 30.  Gli Stati membri possono essere autorizzati, secondo la procedura prevista all'articolo 29, ad importare dette materie prime in provenienza da paesi terzi che non figurano nell'elenco di cui al primo comma, a condizioni che tengano conto della situazione sanitaria specifica del paese terzo in questione.  Le condizioni relative a dette importazioni, stabilite secondo le procedure di cui al secondo e al terzo comma, non possono in nessun caso essere più favorevoli di quelle che disciplinano gli scambi intracomunitari. ».  Articolo 3  Anteriormente al 1o luglio 1995 il Consiglio riesamina, sulla base di una relazione della Commissione eventualmente corredata di proposte, le deroghe previste all'articolo 3, lettera d), della direttiva 72/461/CEE ed all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 72/462/CEE.  Articolo 4  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 1988. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 30 dicembre 1986.  Per il Consiglio  Il Presidente  G. SHAW  (1) GU n. C 68 del 15. 3. 1985, pag. 5.  (2) GU n. C 175 del 15. 7. 1985, pag. 262.  (3) GU n. C 218 del 29. 8. 1985, pag. 7.  (4) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 24.  (5) GU n. L 339 del 27. 12. 1984, pag. 27.  (6) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.  (7) GU n. L 59 del 5. 3. 1983, pag. 34.


Avis juridique important

|

31988L0359

Direttiva 88/359/CEE del Consiglio del 24 giugno 1988 che modifica la direttiva 66/403/CEE relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate

Gazzetta ufficiale n. L 174 del 06/07/1988 pag. 0051 - 0051 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 26 pag. 0238  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 26 pag. 0238

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 24 giugno 1988  che modifica la direttiva 66/403/CEE relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate  (88/359/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  considerando che a norma della direttiva 66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate (3), modificata, da ultimo, dalla direttiva 87/374/CEE (4), a partire da certe date gli Stati membri non possono più, in linea di massima, constatatare sotto la propria responsabilità l'equivalenza dei tuberi-seme di patate raccolti in paesi terzi ai tuberi-seme raccolti all'interno della Comunità e conformi alla suddetta direttiva;  considerando tuttavia che, non essendo conclusi i lavori per rendere possibile una constatazione comunitaria d'equivalenza per tutti i paesi terzi interessati, l'articolo 15, paragrafo 2 bis della direttiva suddetta, autorizza gli Stati membri a prorogare sino al 31 marzo 1987 la validità delle constatazioni d'equivalenza da essi già effettuate per taluni paesi ai quali non si applicano le constatazioni comunitarie;  considerando che tali lavori non sono ancora terminati e che occorre sostituire la data limite predetta con una data successiva;  considerando che l'attuale testo dell'articolo 15, paragrafo 2 bis della direttiva 66/403/CEE potrebbe condurre ad incertezze e che quindi deve essere semplificato,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'articolo 15, paragrafo 2 bis della direttiva 66/403/CEE è modificato come segue:  a) nella prima frase, la data del 31 marzo 1987 è sostituita da quella del 31 marzo 1988 ed i termini « anteriormente al 1o luglio 1975 » sono soppressi;  b) la seconda frase è soppressa.  Articolo 2  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1988.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. BANGEMANN  (1) GU n. C 111 del 28. 4. 1988, pag. 9.  (2) Parere reso il 17 giugno 1988 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).  (3) GU n. 125 dell'11. 7. 1966, pag. 2320/66.  (4) GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 36.


Avis juridique important

|

31966L0454

Direttiva 66/454/CEE del Consiglio, del 28 luglio 1966, che modifica l'articolo 22 della direttiva del Consiglio del 26 gennaio 1965, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative sulle specialità farmaceutiche

Gazzetta ufficiale n. 144 del 05/08/1966 pag. 2658 - 2658 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0085  edizione speciale danese: serie I capitolo 1965-1966 pag. 0148  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 1 pag. 0085  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1965-1966 pag. 0168  - 0168

 DIRETTIVA DEL CONSIGLIO    del 28 luglio 1966    che modifica l'articolo 22 della direttiva del   Consiglio del 26 gennaio 1965 , relativa al   ravvicinamento delle disposizioni legislative ,   regolamentari ed amministrative sulle specialità   farmaceutiche     ( 66/454/CEE )    IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,    Visto il Trattato che istituisce la Comunità   Economica Europea ed in particolare l'articolo 100 ,    Vista la direttiva del Consiglio del 26 gennaio   1965 relativa al ravvicinamento delle disposizioni   legislative , regolamentari ed amministrative sulle   specialità farmaceutiche (1) ,    Vista la proposta della Commissione ,    Considerando che l'andamento dei lavori richiede   la proroga del termine previsto all'articolo 22   della direttiva del 26 gennaio 1965 ,    HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :    Articolo 1    Il termine previsto all'articolo 22 della direttiva   del Consiglio del 26 gennaio 1965 è prorogato al   31 dicembre 1966 .    Articolo 2    Gli Stati membri sono destinatari della presente   direttiva .    Fatto a Bruxelles , addi 28 luglio 1966 .    Per il Consiglio    Il Presidente    S. A. POSTHUMUS    (1) GU n. 22 del 9 . 2 . 1965 , pag. 369/65 .