Avis juridique important

|

31981L0602

Direttiva 81/602/CEE del Consiglio, del 31 luglio 1981, concernente il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica

Gazzetta ufficiale n. L 222 del 07/08/1981 pag. 0032 - 0033 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 13 pag. 0214  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 23 pag. 0038  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 13 pag. 0214  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 23 pag. 0038

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 31 luglio 1981  concernente il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica  ( 81/602/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che , a causa dei residui da esse lasciati nelle carni , talune sostanze ad azione tireostatica e ad azione estrogena , androgena e gestagena possono costituire un pericolo per il consumatore e che possono inoltre influire negativamente sulla qualità delle carni ;  considerando che , nell ' interesse del consumatore si deve , da un lato , vietare la somministrazione a tutti gli animali e , a tal fine , l ' immissione sul mercato delle sostanze stilbeniche e tireostatiche nonchù , dall ' altro , disciplinare l ' impiego delle altre sostanze ;  considerando in particolare che l ' impiego di talune sostanze può essere autorizzato a fini terapeutici , ma che in tal caso esso deve essere controllato ;  considerando , d ' altra parte , che l ' impiego di estradiolo 17/ss , progesterone , testosterone , trembolone e zeranolo deve essere ancora oggetto di studi approfonditi per determinarne il carattere innocuo o nocivo ; che , in attesa di una decisione a questo riguardo , occorre mantenere a titolo conservativo le misure concernenti tali sostanze nel rispetto delle disposizioni generali del trattato ;  considerando che è necessario assicurare il controllo efficace dell ' applicazione delle disposizioni derivanti dalla presente direttiva ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni di carni e prodotti a base di carni delle direttive 64/433/CEE ( 4 ) , 71/118/CEE ( 5 ) e 77/99/CEE ( 6 ) .  2 . Inoltre , s ' intende per :  - animali da azienda : gli animali domestici delle specie bovina , suina , ovina e caprina , nonchù i solipedi e volatili da cortile domestici , come pure gli animali selvatici delle specie di cui sopra e i ruminanti selvatici , qualora siano stati allevati in un ' azienda ;  - trattamento terapeutico : la somministrazione ad un animale da azienda di una delle sostanze menzionate all ' articolo 4 , paragrafo 1 , al fine di eliminare uno stato patologico accertato con un esame effettuato da un veterinario .  Articolo 2  Gli Stati membri provvedono a che sia vietato , fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 4 e 5 :  a ) somministrare agli animali da azienda , con qualsiasi mezzo , sostanze ad azione tireostatica e sostanze ad azione estrogena , androgena e gestagena ;  b ) immettere sul mercato o macellare animali da azienda ai quali siano state somministrate dette sostanze ;  c ) immettere sul mercato le carni degli animali da azienda di cui alla lettera b ) ;  d ) lavorare le carni di cui alla lettera c ) e immettere sul mercato prodotti a base di carne elaborati a partire da carni di questo tipo ovvero con le medesime .  Articolo 3  A decorrere dalla data prevista nell ' articolo 9 , lettera a ) , gli Stati membri vietano l ' immissione sul mercato delle sostanze tireostatiche , ai fini della somministrazione agli animali di qualsiasi specie .  Articolo 4  1 . In deroga all ' articolo 2 , gli Stati membri possono autorizzare che agli animali da azienda siano somministrate sostanze ad azione estrogena , androgena e gestagena riconoscuite in conformità delle direttive concernenti i medicinali veterinari diverse dalle sostanze di cui all ' articolo 3 per il trattamento terapeutico , la sincronizzazione del ciclo estrale , l ' interruzione d ' una gestazione indesiderata , il miglioramento della fertilità e al preparazione dei donatori e delle ricettrici per l ' impianto di embrioni .  2 . La somministrazione di cui al paragrafo 1 deve essere effettuata da un veterinario . Tuttavia , gli Stati membri possono autorizzare che la sincronizzazione del ciclo estrale nonchù la preparazione dei donatori e delle ricettrici per l ' impianto di embrioni non sia effettuata dal veterinario ma sotto la sua diretta responsabilità .  Articolo 5  Il Consiglio , che delibera all ' unanimità su proposta della Commissione , prende al più presto una decisione sulla somministrazione agli animali da azienda , a scopo d ' ingrasso , di estradiolo 17/ss , progesterone , testosterone , trembolone e zeranolo .  Fino all ' adozione di tale decisione , restano applicabili le vigenti normative nazionali e le convenzioni concluse tra Stati membri relativamente a tali sostanze , nell ' osservanza delle disposizioni generali del trattato e lasciando impregiudicate le iniziative prese secondo una procedura comunitaria al fine di ravvicinarle .  Durante il suddetto periodo transitorio , gli Stati membri non possono autorizzare l ' impiego di nuove sostanze .  Articolo 6  Gli Stati membri provvedono a che , nell ' attesa d ' una normativa comunitaria , le loro disposizioni nazionali per i prodotti importati da paesi terzi non siano più favorevoli di quelle applicate agli scambi intracomunitari in virtù della presente direttiva .  Articolo 7  Gli Stati membri provvedono a che gli animali da azienda , le loro carni e i prodotti a base di carne da esse ottenuti siano sottoposti a controllo .  Le modalità e il finanziamento di tale controllo sono decisi dal Consiglio che delibera all ' unanimità su proposta della Commissione .  Articolo 8  Entro e non oltre il 1° luglio 1984 la Commissione presenterà al Consiglio una relazione sull ' esperienza acquisita e sull ' evoluzione scientifica , corredandola eventualmente di proposte che tengano conto di tale evoluzione .  Articolo 9  Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi  a ) all ' articolo 3 , entro e non oltre 2 mesi dalla notifica della presente direttiva ;  b ) agli altri articoli della presente direttiva entro e non oltre 12 mesi dalla notifica della presente direttiva .  Essi ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 10  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 31 luglio 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  P . WALKER  ( 1 ) GU n . C 305 del 22 . 11 . 1980 , pag . 2 .  ( 2 ) GU n . C 50 del 9 . 3 . 1981 , pag . 87 .  ( 3 ) GU n . C 138 del 9 . 6 . 1981 , pag . 29 .  ( 4 ) GU n . 121 del 29 . 7 . 1964 , pag . 2012/64 .  ( 5 ) GU n . L 55 dell ' 8 . 3 . 1971 , pag . 23 .  ( 6 ) GU n . L 26 del 31 . 1 . 1977 , pag . 85 .


Avis juridique important

|

31979L0830

Direttiva 79/830/CEE del Consiglio, dell'11 settembre 1979, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai contatori d'acqua calda

Gazzetta ufficiale n. L 259 del 15/10/1979 pag. 0001 - 0009 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 10 pag. 0109  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 9 pag. 0003  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 10 pag. 0109  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 10 pag. 0219  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 10 pag. 0219

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  dell ' 11 settembre 1979  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai contatori d ' acqua calda  ( 79/830/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che negli Stati membri la costruzione e le modalità di controllo dei contatori d ' acqua calda formano oggetto di disposizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all ' altro ed ostacolano quindi gli scambi di tali strumenti ; che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di dette disposizioni ;  considerando che la direttiva 71/316/CEE del Consiglio , del 26 luglio 1971 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico ( 3 ) , modificata dall ' atto di adesione ( 4 ) , ha definito le procedure d ' approvazione CEE del modello e di verifica prima CEE ; che , conformemente a tale direttiva , occorre fissare per i contatori d ' acqua calda le prescrizioni tecniche di realizzazione e di funzionamento alle quali detti strumenti debbono rispondere per poter essere importati , commercializzati e liberamente usati dopo aver subito i controlli ed essere stati muniti dei marchi e dei contrassegni previsti ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva si applica ai contatori d ' acqua calda destinati a determinare in modo continuo il volume dell ' acqua che li attraversa . Essi sono muniti di un dispositivo di misurazione che aziona un dispositivo indicatore . L ' acqua calda , ai sensi della presente direttiva , è l ' acqua la cui temperatura è compresa fra più di 30° C e 90° C .  Sono esclusi dal campo d ' applicazione della presente direttiva i contatori di acqua calda destinati ad essere inseriti in un circuito di scambio di energia termica .  Articolo 2  I contatori d ' acqua calda ai quali possono essere apposti i marchi ed i contrassegni CEE sono descritti nell ' allegato della presente direttiva . Essi formano oggetto di un ' approvazione CEE del modello e sono soggetti alla verifica prima CEE .  Articolo 3  Gli Stati membri non possono rifiutare , vietare o limitare l ' immissione sul mercato e in servizio di contatori d ' acqua calda muniti del contrassegno di approvazione CEE del modello e del marchio di verifica prima CEE per motivi attinenti alle loro qualità metrologiche .  Articolo 4  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per adeguarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1982 , e ne informano immediatamente la  Commissione .  2 . Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva .  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 11 settembre 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  Ray Mac SHARRY  ( 1 ) GU n . C 131 del 5 . 6 . 1978 , pag . 85 .  ( 2 ) GU n . C 269 del 13 . 11 . 1978 , pag . 44 .  ( 3 ) GU n . L 202 del 6 . 9 . 1971 , pag . 1 .  ( 4 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 .  ALLEGATO  I . TERMINOLOGIA E DEFINIZIONI  1.0 . Il presente allegato si applica esclusivamente ai contatori d ' acqua calda qui di seguito denominati contatori che utilizzano un procedimento meccanico diretto basato su camere volumetriche a pareti mobili o sulla rotazione impressa dalla velocità dell ' acqua ad un organo mobile ( turbina , elica , ecc . ) .  Esso non si applica ai contatori muniti di dispositivi elettronici .  1.1 . Portata  La portata è il quoziente del volume d ' acqua che attraversa il contatore per il tempo di passaggio di tale volume .  1.2 . Volume erogato  Il volume erogato è il volume totale d ' acqua che ha attraversato il contatore in un determinato intervallo di tempo .  1.3 . Portata massima : Qmax  La portata massima Qmax è la portata più alta alla quale il contatore deve poter funzionare per intervalli di tempo limitati senza guastarsi , rispettando gli errori massimi tollerati e senza superare il valore massimo della caduta di pressione .  1.4 . Portata nominale : Qn  La portata nominale Qn è uguale alla metà della portata massima Qmax . Il numero uguale al valore di Qn , espresso in m3/h , serve a designare il contatore .  Alla portata nominale Qn il contatore deve poter funzionare in normali condizioni di uso , ossia in modo permanente e intermittente , rispettando gli errori massimi tollerati .  1.5 . Portata minima : Qmin  La portata minima Qmin è la portata a partire dalla quale il contatore deve rispettare gli errori massimi tollerati . Essa è stabilita in funzione di Qn .  1.6 . Campo di portata  Il campo di portata di un contatore d ' acqua è delimitato dalla portata massima Qmax e dalla portata minima Qmin . Essa è divisa in due zone , dette inferiore e superiore , dove gli errori massimi tollerati sono diversi .  1.7 . Portata di transizione : Qt  La portata di transizione Qt è la portata che separa la zona inferiore dalla zona superiore del campo di portata ed alla quale gli errori massimi tollerati sono discontinui .  1.8 . Errore massimo tollerato  L ' errore massimo tollerato è il valore limite dell ' errore tollerato dalla presente direttiva al momento dell ' approvazione CEE del modello e della verifica prima CEE di un contatore d ' acqua .  1.9 . Caduta di pressione  La caduta di pressione è quella dovuta alla presenza del contatore d ' acqua nella condotta .  II . CARATTERISTICHE METROLOGICHE  2.1 . Errori massimi tollerati  L ' errore massimo tollerato nella zona inferiore , da Qmin incluso a Qt escluso , è paria ± 5 % .  L ' errore massimo tollerato nella zona superiore , da Qt incluso a Qmax incluso , è pari a ± 3 % .  2.2 . Classi metrologiche  I contatori sono ripartiti , a seconda dei valori Qmin e Qt sopra definiti , in quattro classi metrologiche, conformemente alla seguente tabella :  Classi * Qn * < 15 m3/h * * 15 m3/h *  Classe A * * *  Valore di Qmin * 0,04 Qn * 0,08 Qn *  Valore di Qt * 0,10 Qn * 0,20 Qn *  Classe B * * *  Valore di Qmin * 0,02 Qn * 0,04 Qn *  Valore di Qt * 0,08 Qn * 0,15 Qn *  Classe C * * *  Valore di Qmin * 0,01 Qn * 0,02 Qn *  Valore di Qt * 0,06 Qn * 0,10 Qn *  Classe D * * *  Valore di Qmin * 0,01 Qn * *  Valore di Qt * 0,015 Qn * *  III . CARATTERISTICHE TECNOLOGICHE  3.1 . Costruzione - Disposizioni generali  I contatori devono essere costruiti in modo da  - assicurare un servizio durevole con garanzia contro le frodi e  - osservare le prescrizioni della presente direttiva , in condizioni normali di impiego .  Qualora sussista la possibilità che i contatori vengano sottoposti ad un riflusso accidentale d ' acqua , essi devono sopportarlo senza deterioramento o alterazione delle loro qualità metrologiche nonchù operare il relativo deconteggio .  3.2 Materiali  Il contatore d ' acqua deve essere realizzato con materiali che abbiano resistenza e indeformabilità adequate all ' uso . Le varie parti del contatore devono essere realizzate con materiali resistenti alla normale corrosione interna ed esterna assicurandone , se necessario , la protezione mediante l ' applicazione di un adeguato trattamento della superficie . Variazioni di temperatura da O° C a 110° C non devono alterare i materiali impiegati nella costruzione del contatore d ' acqua .  3.3 . Tenuta - Resistenza alla pressione ed alla temperatura  I contatori devono poter sopportare permanentemente e senza difetti di funzionamento nù fughe , trasudamenti attraverso le pareti o deformazioni permanenti , una temperatura continua dell ' acqua pari a 90° D e la pressione continua per cui sono progettati , detta pressione massima di servizio . Il valore minimo di tale pressione è di 10 bar .  3.4 . Caduta di pressione  La caduta di pressione è determinata nel corso delle prove d ' approvazione CEE del modello ; essa non deve mai superare 0,25 bar alla portata nominale e 1 bar alla portata massima .  In base ai risultati delle prove , i modelli sono classificati in quattro gruppi a seconda che la loro caduta di pressione alla portata massima non superi uno dei seguenti valori : 1 - 0,6 - 0,3 e 0,1 bar . Questo valore è indicato nel certificato di approvazione CEE del modello .  3.5 . Dispositivo indicatore  Il dispositivo indicatore deve consentire , mediante semplice giustapposizione delle indicazioni dei vari elementi che lo compongono , una lettura sicura , facile e univoca del volume d ' acqua misurato , espresso in metri cubi .  Il volume e indicato :  a ) dalla posizione di una o più lancette su scale circolari , oppure  b ) da cifre allineate consecutive che appaiono in una o più finestre , oppure  c ) dalla combinazione di questi due sistemi .  Il colore nero indica il metro cubo e i suoi multipli , il colore rosso i sottomultipli del metro cubo .  L ' altezza reale o apparente delle cifre allineate non deve essere inferiore a 4 mm .  Sugli indicatori a cifre allineate ( tipi « b » e « c » ) lo spostamento visibile di tutte le cifre deve effettuarsi dal basso verso l ' alto .  L ' avanzamento di una unità di una cifra di un ordine qualsiasi deve effettuarsi completamente mentre la cifra di ordine immediatamente inferiore descrive l ' ultimo decimo di giro ; la tamburella che riporta le cifre dell ' ordine più basso può avere un movimento continuo nel caso del tipo « c » . Il numero intero di metri cubi deve essere indicato chiaramente .  Sugli indicatori a lancette ( tipi « a » e « c » ) il senso di rotazione deve essere quello orario . Il valore , espresso in metri cubi , di una divisione di ciascuna scala deve essere della forma 10n , dove « n » è un numero intero positivo o uguale a 0 , in modo da costituire un sistema di decadi consecutive . A lato di ogni scala deve essere apposta l ' indicazione secondo la forma : × 1 000 , - × 100 , - × 10 , - × 1 , - × 0,1 , - × 0,01 , - × 0,001 .  In entrambi i casi ( lancette e cifre allineate ) :  - il simbolo dell ' unità m3 deve figurare sul quadrante o immediatamente vicino all ' indicazione in  cifre ;  - l ' elemento graduato più rapido osservabile visivamente , che costituisce l ' elemento di controllo e la cui divisione è detta « divisione di verifica » , deve avere un movimento continuo . Questo elemento di controllo può essere inserito in modo permanente o realizzato temporaneamente con l ' applicazione di pezzi amovibili . Questi ultimi non devono avere un ' influenza apprezzabile sulle caratteristiche metrologiche del contatore .  L ' ampiezza della divisione di verifica non deve essere inferiore a 1 mm , nù superiore a 5 mm . Detto intervallo è realizzato :  - con trattini di uguale spessore , non superiore ad un quarto della distanza fra gli assi di due trattini consecutivi ; i trattini possono differenziarsi tra loro soltanto per la lunghezza , oppure  - con strisce a contrasto la cui larghezza costante corrisponde all ' ampiezza della divisione .  3.6 . Numero di cifre e valori della divisione di verifica  Il dispositivo indicatore deve poter registrare , senza ritornare a zero , almeno un volume pari a quello , espresso in metri cubi , corrispondente a 1 999 ore di funzionamento alla portata nominale .  La divisione di verifica deve essere della forma 1 × 10n o 2 × 10n o 5 × 10n . Essa deve essere abbastanza piccola perchù , al momento della verifica , sia possibile garantire una imprecisione di misura dello 0,5 % al massimo ( ammettendo la possibilità di un errore di lettura non superiore alla metà dell ' ampiezza della divisione più piccola ) e richiedere un ' erogazione alquanto bassa , alla portata minima , in modo che la prova a tale portata non duri oltre un 'ora e 30 minuti .  Può essere aggiunto un dispositivo supplementare ( stella , disco con riferimento ecc . ) per mettere in evidenza il movimento del dispositivo di misurazione prima che il suo spostamento sia chiaramente percettibile sul dispositivo indicatore .  3.7 . Dispositivo di regolazione  Il contatore può essere munito di un dispositivo di regolazione che consenta di modificare il rapporto fra il volume indicato ed il volume erogato . Questo dispositivo è obbligatorio per i contatori che sfruttano la rotazione impressa dalla velocità dell ' acqua ad un organo mobile .  3.8 . Dispositivo acceleratore  È vietato qualsiasi dispositivo inteso ad accelerare il funzionamento del contatore al di sotto di Qmin .  3.9 . Dispositivi ausiliari  Il contatore può essere munito di un dispositivo destinato a generare impulsi , purchù questo non eserciti apprezzabile influenza sulle qualità metrologiche del contatore .  Il certificato di approvazione CEE del modello può prevedere l ' aggiunta di dispositivi speciali , permanenti o amovibili , destinati a consentire la verifica automatica del contatore .  IV . ISCRIZIONI E MARCHI  4.1 . Iscrizioni di identificazione  Su ogni contatore devono essere apposte , in modo leggibile e indelebile , raggruppate o ripartite sull ' involucro , sul quadrante del dispositivo indicatore o sulla targhetta segnaletica , le seguenti indicazioni :  a ) il nome o la ragione sociale del fabbricante oppure il marchio di fabbrica ;  b ) la classe metrologica e la portata nominale Qn in metri cubi all ' ora ;  c ) l ' anno di fabbricazione e il numero d ' ordine di fabbricazione ;  d ) una o due frecce che indichino il senso del flusso ;  e ) il contrassegno attestante l ' approvazione CEE del modello ;  f ) la pressione massima di servizio in bar , ove superiore a 10 bar ;  g ) la temperatura massima di funzionamento , indicata nel seguente modo : 90° C ;  h ) la lettera « V » oppure « H » , se il contatore può funzionare correttamente soltanto in posizione verticale ( V ) o orizzontale ( H ) .  4.2 . Ubicazione dei marchi di verifica  Per apporre i marchi di verifica CEE deve essere predisposto uno spazio su un componente essenziale ( generalmente l ' involucro ) , visibile senza smontaggio .  4.3 . Sigilli  Il contatore deve essere munito di dispositivi di protezione che possano essere sigillati in modo da impedire , sia prima che dopo la corretta installazione del contatore , lo smontaggio o la modifica del contatore o del suo dispositivo di regolazione senza deterioramento di questi dispositivi .  V . APPROVAZIONE CEE DEL MODELLO  5.1 Procedura  La procedura di approvazione CEE del modello è conforme alla direttiva 71/316/CEE .  5.2 . Prove del modello  Dopo che sulla scorta della documentazione della domanda di approvazione è stato constatato che il modello è conforme alle prescrizioni della presente direttiva , i servizi competenti procedono a prove di laboratorio nelle condizioni seguenti :  5.2.1 . Numero di contatori da presentare  Il numero di contatori che dovrà essere presentato dal fabbricante è indicato nella tabella che segue :  Portata nominale Qn m m3/h * Numero di contatori *  Qn < 1,5 * 10 *  1,5 * Qn < 15 * 3 *  Qn * 15 * 2 *  A seconda dello svolgimento delle prove i servizi competenti possono  - decidere di non effettuare le prove su tutti i contatori presentati , oppure  - chiedere contatori supplementari ai fabbricanti per proseguire le prove .  5.2.2 . Pressione  Nelle prove metrologiche previste al punto 5.2.4 la pressione all ' uscita dal contatore deve essere sufficiente ad evitare la cavitazione .  5.2.3 . Materiale di prova  In generale i contatori vengono sottoposti alle prove separatamente e , comunque , in modo da poter individuare senza ambiguità le caratteristiche di ognuno di essi .  Il servizio di metrologia dello Stato membro prende tutte le disposizioni necessarie affinchù , tenuto conto delle varie cause di errore dell ' impianto , l ' incertezza di precisione relativa nella misurazione del volume erogato non superi lo 0,3 % .  L ' incertezza massima di precisione relativa dell ' impianto è del 5 % per la misurazione della pressione e del 2,5 % per la misurazione della caduta di pressione .  Durante ciascuna prova , la variazione relativa del valore della portata non deve superare il 2,5 % da Qmin a Qt e 5 % da Qt a Qmax .  Le misurazioni della temperatura devono essere effettuate con una incertezza non superiore a 1° C .  Indipendentemente dal luogo in cui vengono effettuate le prove , l ' impianto deve essere approvato dal servizio di metrologia dello Stato membro interessato .  5.2.4 . Prove  5.2.4.1 . Esecuzione delle prove  Le prove comprendono le seguenti operazioni , effettuate nell ' ordine indicato :  1 . prove di tenuta ;  2 . determinazione delle curve degli errori in funzione della portata ; cercando l ' influenza della pressione e della temperatura essendo il contatore installato nelle condizioni ( lunghezze delle tubazioni in linea retta , a monte e a valle , strozzature , ostacoli ecc . ) normali prescritte dal fabbricante per detto contatore ;  3 . determinazione delle cadute di pressione ;  4 . studio accelerato dell ' usura ;  5 . prova di resistenza agli urti termici per i contatori con portata nominale Qn inferiore o pari a 10 m3/h .  5.2.4.2 . Descrizione delle prove  Le prove vengono effettuate come segue :  - L ' esame della tenuta comprende le seguenti due prove , effettuate a 85 ± 5° C :  a ) ciascun contatore deve sopportare per quindici minuti , senza perdite e senza trasudamenti attraverso le pareti , una pressione pari a 1,6 volte la pressione massima di servizio ( vedi punto 4.1 , lettera f ) .  b ) ciascun contatore deve sopportare per un minuto , senza venir distrutto o bloccato , una pressione pari a 2 volte la pressione massima di servizio ( vedi punto 4.1 , lettera f ) .  - I risultati delle prove relative alle curve errori e alla caduta di pressione devono fornire un numero di punti sufficiente per tracciare con sicurezza le curve relative all ' intero campo di portata .  - Lo studio accelerato dell ' usura viene svolto nelle condizioni indicate nella seguente tabella :  Portata nominale del contatore * Portata e temperatura di prova * Natura della prova * Numero di interruzioni * Durate delle pause * Durata di funzionamento alla portata di prova * Durata delle fasi di avviamento e di rallentamento in secondi *  Qn * 10 m3/h * Qn e ( 50 ± 5 )° C * discontinua * 100 000 * 15 s * 15 s * 0,15 ( Qn ) ( 1 ) minimo 1 sec . *   * Qmax ed ( 85 ± 5 )° C * continua * * * 100 h * *  Qn > 10 m3/h * Qn e ( 50 ± 5 )° C * continua * * * 500 h * *   * Qmax ed ( 85 ± 5 )° C * continua * * * 200 h * *  ( 1 ) ( Qn ) è un numero uguale al valore di Qn espresso in m3/h .  Prima della prima prova e dopo ogni serie di prove determinano alle stesse condizioni gli errori di misurazione almeno per le seguenti portate :  Qmin - Qt - 0,5 Qn - Qmax  Per ogni prova il volume erogato deve essere tale che la lancetta o la tamburella della divisione di verifica compia uno o più giri completi e che siano eliminati gli effetti della distorsione ciclica .  - La prova di resistenza agli urti termici comprende 25 cicli da realizzare nel seguente modo :  Temperatura dell ' acqua * Portata * Durata *  85 ± 5° C * Qmax * 8 min *  - * 0 * 1 - 2 min *  acqua fredda * Qmax * 8 min *  - * 0 * 1 - 2 min *  5.2.5 . Condizione per l ' approvazione CEE del modello  Un modello di contatore d ' acqua è approvato quando soddisfa alle seguenti condizioni :  a ) è conforme alle prescrizioni amministrative , tecniche e metrologiche della direttiva e del suo allegato ;  b ) le prove 1 , 2 , 3 di cui al punto 5.2.4.1 indicano che esso soddisfa alle caratteristiche metrologiche e tecnologiche indicate nelle parti II e III ;  c ) dopo ogni prova del programma di usura accelerato e dopo la prova di resistenza agli urti termici non si constatano variazioni di misurazione superiori all ' 1,5 % tra Q e Qmax e superiori al 3 % tra Qmin e Qt rispetto alla curva iniziale .  5.3 . Certificato di approvazione CEE del modello  Il certificato di approvazione CEE del modello può prevedere la possibilità di effettuare in occasione della verifica prima , la prova di precisione con acqua fredda .  Questa possibilità è ammessa soltanto se , nell ' esame di approvazione CEE del modello , lo studio delle norme di equivalenza acqua calda-acqua fredda ha permesso di mettere a punto una prova di precisione realizzata con acqua fredda e di constatare che , se il contatore soddisfa a tale prova , rispetta anche gli errori massimi tollerati previsti al punto 2.1 .  In questo caso , il certificato d ' approvazione CEE del modello deve prevedere una descrizione di tale prova e delle relative prescrizioni , in particolare di quelle concernenti gli errori tollerati e le portate di prova .  VI . VERIFICA PRIMA CEE  La procedura di verifica prima CEE si svolge conformemente alle prescrizioni della direttiva 71/316/CEE del Consiglio .  Mezzi di verifica  Il luogo della verifica prima CEE deve essere approvato dal servizio di metrologia dello Stato membro .  La disposizione dei locali e del materiale di prova deve consentire di effettuare la verifica in modo esatto e sicuro , senza perdita di tempo per l ' addetto al controllo . Le prescrizioni del punto 5.2.3 devono essere rispettate , salvo per quanto riguarda le temperature , se le prove sono effettuate con acqua fredda in conformità di eventuali disposizioni del certificato di approvazione CEE del modello . Il laboratorio di prova può essere organizzato in modo da permettere la disposizione in serie dei contatori . La pressione di uscita di tutti i contatori deve rimanere sufficiente per evitare la cavitazione e si possono richiedere disposizioni speciali per evitare interreazioni fra i contatori stessi .  L ' impianto può comprendere dispositivi automatici , derivazioni , riduzioni di sezione ecc . , purchù ogni circuito di prova fra contatori da verificare e serbatoi di controllo sia chiaramente definito e la sua tenuta interna possa essere verificata in qualsiasi momento .  È autorizzato qualsiasi sistema di alimentazione d ' acqua ma , in caso di funzionamento parallelo di più circuiti di prova , non deve essere possibile alcuna interreazione fra di loro , incompatibile con le disposizioni del punto 5.2.3 .  Se un serbatoio di controllo è diviso in più camere , la rigidità delle pareti di separazione deve essere tale che il volume di una camera non possa variare di oltre 0,2 % , a seconda che le camere adiacenti siano piene o vuote .  6.2 . Operazioni di controllo  I contatori devono essere conformi ad un modello approvato . La verifica prima CEE comprende prove di tenuta e di precisione .  6.2.1 . Prova di tenuta  La prova di tenuta può essere realizzata con acqua fredda . Essa viene effettuata a pressione pari a 1,6 volte la pressione massima di servizio per 1 minuto . Durante questa prova il contatore non deve presentare fughe o trasudamenti attraverso le pareti .  6.2.2 . Prova di precisione  6.2.2.1 . Prova effettuata con acqua calda .  La prova di precisione viene effettuata in linea di massima con acqua alla temperatura di 50 ( ± 5 )° C e almeno a tre portate comprese tra :  a ) 0,9 Qmax e Qmax ;  b ) Qt e 1,1 Qt ;  c ) Qmin e 1,1 Qmin .  Durante tale prova , il contatore deve rispettare gli errori massimi tollerati previsti nel punto 2.1 .  Quando gli errori sono tutti dello stesso segno , il contatore deve essere regolato in modo che non tutti gli errori superino la metà dell ' errore massimo tollerato .  6.2.2.2 . Prova effettuata con acqua fredda  Se il certificato di approvazione CEE del modello lo prevede , la prova di precisione può essere effettuata con acqua fredda . In questo caso , la prova sarà effettuata secondo le modalità indicate nel suddetto certificato .


Avis juridique important

|

32000L0035

Direttiva 2000/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali

Gazzetta ufficiale n. L 200 del 08/08/2000 pag. 0035 - 0038

Direttiva 2000/35/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 29 giugno 2000relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commercialiIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 4 maggio 2000,considerando quanto segue:(1) Il Parlamento europeo, nella sua risoluzione sul programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato(4) ha sottolineato che la Commissione dovrebbe presentare proposte relative al problema dei ritardi di pagamento.(2) Il 12 maggio 1995 la Commissione ha adottato una raccomandazione riguardante i termini di pagamento nelle transazioni commerciali(5).(3) Nella sua risoluzione sulla raccomandazione della Commissione riguardante i termini di pagamento nelle transazioni commerciali(6), il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a considerare la possibilità di trasformare la sua raccomandazione in una proposta di direttiva del Consiglio, da presentare quanto prima.(4) Il 29 maggio 1997 il Comitato economico e sociale ha adottato un parere sul Libro verde della Commissione intitolato "Gli appalti pubblici nell'Unione europea - spunti di riflessione per il futuro"(7).(5) Il 4 giugno 1997 la Commissione ha pubblicato un Piano d'azione per il mercato unico, nel quale si dava risalto al fatto che i ritardi di pagamento rappresentano un intralcio sempre più grave per il successo del mercato unico.(6) Il 17 luglio 1997 la Commissione ha pubblicato una comunicazione intitolata "Relazione sui ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali"(8) nella quale si riassumono i risultati di una valutazione degli effetti prodotti dalla raccomandazione della Commissione del 12 maggio 1995.(7) I periodi di pagamento eccessivi e i ritardi di pagamento impongono pesanti oneri amministrativi e finanziari alle imprese, ed in particolare a quelle di piccole e medie dimensioni. Inoltre tali problemi costituiscono una tra le principali cause d'insolvenza e determinano la perdita di numerosi posti di lavoro.(8) In alcuni Stati membri i termini contrattuali di pagamento differiscono notevolmente dalla media comunitaria.(9) Le differenze tra le norme in tema di pagamento e le prassi seguite negli Stati membri costituiscono un ostacolo al buon funzionamento del mercato interno.(10) Tale situazione limita notevolmente le transazioni commerciali tra gli Stati membri, ciò contrasta con l'articolo 14 del trattato, secondo il quale gli operatori economici dovrebbero essere in grado di svolgere le proprie attività in tutto il mercato interno in condizioni che garantiscano che le operazioni transfrontaliere non comportino rischi maggiori di quelle interne. L'applicazione di norme sostanzialmente diverse alle operazioni interne e a quelle transfrontaliere comporterebbe la creazione di distorsioni della concorrenza.(11) Stando alle statistiche più recenti in molti Stati membri, nel migliore dei casi, non si è avuto alcun miglioramento nella situazione dei ritardi di pagamento dopo la raccomandazione del 12 maggio 1995.(12) L'obiettivo della lotta contro i ritardi di pagamento nel mercato interno non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri separatamente e può pertanto essere meglio realizzato a livello comunitario. La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per raggiungere l'obiettivo auspicato. La presente direttiva è quindi integralmente conforme ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità enunciati all'articolo 5 del trattato.(13) La presente direttiva dovrebbe essere limitata ai pagamenti effettuati a titolo di corrispettivo per una transazione commerciale e non disciplina i contratti con consumatori, gli interessi relativi ad altri pagamenti, ad esempio pagamenti a norma di legge per assegni o titoli di credito o pagamenti effettuati a titolo risarcimento danni ivi compresi i pagamenti effettuati da un assicuratore.(14) Il fatto che le professioni liberali ricadano nell'ambito di applicazione della presente direttiva non comporta per gli Stati membri l'obbligo di trattarle come imprese o attività commerciali per fini diversi da quelli della presente direttiva.(15) La presente direttiva si limita a definire l'espressione "titolo esecutivo", ma non disciplina le varie procedure per l'esecuzione forzata di un siffatto titolo, né le condizioni in presenza delle quali può essere disposta la sospensione dell'esecuzione ovvero può essere dichiarata l'estinzione del relativo procedimento.(16) I ritardi di pagamento costituiscono una violazione contrattuale resa finanziariamente attraente per i debitori nella maggior parte degli Stati membri per i bassi livelli dei tassi degli interessi di mora e/o dalla lentezza delle procedure di recupero. Occorre modificare decisamente questa situazione anche con un risarcimento dei creditori, per invertire tale tendenza e per far sì che un ritardo di pagamento abbia conseguenze dissuasive.(17) Il risarcimento ragionevole delle spese di recupero deve essere preso in considerazione fatte salve le disposizioni nazionali, in base alle quali il giudice nazionale può concedere al creditore eventuali risarcimenti aggiuntivi per i danni causati dal ritardo di pagamento da parte del debitore, tenendo inoltre conto del fatto che queste spese sostenute possono già essere state compensate dagli interessi relativi al ritardato pagamento.(18) La presente direttiva tiene conto del problema dei lunghi termini contrattuali di pagamento, segnatamente l'esistenza di talune categorie di contratti per i quali può essere giustificato un periodo più lungo per il pagamento, se ad esso si accompagna una restrizione della libertà contrattuale o un tasso d'interesse più elevato.(19) La presente direttiva dovrebbe proibire l'abuso della libertà contrattuale in danno del creditore. Nel caso in cui un accordo abbia principalmente l'obiettivo di procurare al debitore liquidità aggiuntiva a spese del creditore, o nel caso in cui l'appaltatore principale imponga ai propri fornitori o subappaltatori termini di pagamento ingiustificati rispetto ai termini di pagamento ad esso concessi, si può ritenere che questi elementi configurino un siffatto abuso. La presente direttiva non incide sulle disposizioni nazionali relative alle modalità di conclusione dei contratti o che disciplinano la validità delle clausole contrattuali abusive nei confronti del debitore.(20) Le conseguenze del pagamento tardivo possono risultare dissuasive soltanto se accompagnate da procedure di recupero rapide ed efficaci per il creditore. Conformemente al principio di non discriminazione di cui all'articolo 12 del trattato, tali procedure dovrebbero essere a disposizione di tutti i creditori stabiliti nella Comunità europea.(21) È auspicabile garantire che i creditori siano in posizione tale da poter esercitare la riserva di proprietà su base non discriminatoria in tutta la Comunità, se la clausola della riserva di proprietà è valida ai sensi delle disposizioni nazionali applicabili secondo il diritto internazionale privato.(22) La presente direttiva disciplina tutte le transazioni commerciali a prescindere dal fatto che esse siano effettuate tra imprese pubbliche o private o tra imprese e autorità pubbliche, tenendo conto del fatto che a queste ultime fa capo un volume considerevole di pagamenti alle imprese. Essa pertanto dovrebbe disciplinare anche tutte le transazioni commerciali tra gli appaltatori principali ed i loro fornitori e subappaltatori.(23) L'articolo 5 della presente direttiva prevede che la procedura di recupero dei crediti non contestati sia conclusa a breve termine, in conformità delle disposizioni legislative nazionali, ma non impone agli Stati membri di adottare una procedura specifica o di apportare specifiche modifiche alle procedure giuridiche in vigore,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1Ambito d'applicazioneLa presente direttiva si applica ad ogni pagamento effettuato a titolo di corrispettivo in una transazione commerciale.Articolo 2DefinizioniAi fini della presente direttiva si intende per:1) "transazioni commerciali": contratti tra imprese ovvero tra imprese e pubbliche amministrazioni che comportano la consegna di merci o la prestazione di servizi, contro pagamento di un prezzo;"pubblica amministrazione": qualsiasi amministrazione o ente, quali definiti dalle direttive sugli appalti pubblici [92/50/CEE(9), 93/36/CEE(10), 93/37/CEE(11), inclusa 93/38/CEE(12)];"impresa": ogni soggetto esercente un'attività economica organizzata o una libera professione, anche se svolta da una sola persona;2) "ritardi di pagamento": l'inosservanza dei termini di pagamento contrattuali o legali;3) "riserva di proprietà": l'accordo in base al quale il venditore rimane proprietario delle merci fino al completo pagamento del prezzo;4) "tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento": il tasso di interesse applicato a simili operazioni nei casi di appalti a tasso fisso. Nel caso in cui un'operazione di rifinanziamento principale sia stata effettuata secondo una procedura di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse si riferisce al tasso di interesse marginale che risulta da tale appalto. Esso riguarda anche le aggiudicazioni a tasso unico e le aggiudicazioni a tasso variabile;5) "titolo esecutivo": ogni decisione, sentenza o ordine di pagamento, sia immediato che rateale, pronunciati da un tribunale o da altra autorità competente, che consenta al creditore di ottenere, mediante esecuzione forzata, il soddisfacimento della propria pretesa nei confronti del debitore; esso comprende le decisioni, le sentenze o ordini di pagamento provvisori che restano esecutivi anche se il debitore abbia proposto impugnazione.Articolo 3Interessi in caso di ritardo di pagamento1. Gli Stati membri assicurano quanto segue:a) gli interessi di cui alla lettera b) cominciano a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza o alla fine del periodo di pagamento stabiliti nel contratto;b) se la data o il periodo di pagamento non sono stabiliti nel contratto, gli interessi cominciano a decorrere automaticamente, senza che sia necessario un sollecito:i) trascorsi 30 giorni dal ricevimento della fattura da parte del debitore o di una richiesta equivalente di pagamento, oii) se non vi è certezza sulla data di ricevimento della fattura o della richiesta equivalente di pagamento, trascorsi 30 giorni dalla data di ricevimento delle merci o dalla data di prestazione dei servizi, oiii) se la data in cui il debitore riceve la fattura o la richiesta equivalente di pagamento è anteriore a quella del ricevimento delle merci o della prestazione dei servizi, trascorsi 30 giorni dal ricevimento delle merci o dalla prestazione dei servizi, oiv) se la legge o il contratto prevedono una procedura di accettazione o di verifica, diretta ad accertare la conformità delle merci o dei servizi al contratto, e se il debitore riceve la fattura o la richiesta equivalente di pagamento anteriormente o alla stessa data dell'accettazione o della verifica, trascorsi 30 giorni, da quest'ultima data;c) il creditore ha diritto agli interessi di mora se:i) ha adempiuto agli obblighi contrattuali e di legge; eii) non ha ricevuto nei termini l'importo dovuto, a meno che il ritardo non sia imputabile al debitore;d) il livello degli interessi di mora ("tasso legale") a carico del debitore è pari al tasso d'interesse del principale strumento di rifinanziamento della Banca centrale europea applicato alla sua più recente operazione di rifinanziamento principale effettuata il primo giorno di calendario del semestre in questione ("tasso di riferimento"), maggiorato di almeno 7 punti percentuali ("margine"), salvo altrimenti disposto dal contratto. Per gli Stati membri che non partecipano alla terza fase dell'Unione economica e monetaria, il tasso di riferimento è costituito dal tasso equivalente fissato dalle rispettive banche centrali. In entrambi i casi il tasso di riferimento in vigore il primo giorno lavorativo della Banca centrale del semestre in questione si applica per i successivi sei mesi;e) a meno che il debitore non sia responsabile del ritardo, il creditore ha il diritto di esigere dal debitore un risarcimento ragionevole per tutti i costi di recupero sostenuti a causa del ritardo di pagamento del debitore. Questi costi di recupero devono rispettare i principi della trasparenza e della proporzionalità per quanto riguarda il debito in questione. Gli Stati membri possono, nel rispetto dei suddetti principi, fissare un importo massimo per quanto riguarda i costi di recupero per vari livelli di debito.2. Per talune categorie di contratti che saranno definite dal legislatore nazionale, gli Stati membri possono elevare fino a 60 giorni il periodo alla cui scadenza sono dovuti gli interessi, qualora essi rendano inderogabile per le parti del contratto tale termine o stabiliscano un tasso d'interesse inderogabile, sensibilmente superiore al tasso legale.3. Gli Stati membri dispongono che un accordo sulla data del pagamento o sulle conseguenze del ritardo di pagamento che non sia conforme alle disposizioni di cui ai paragrafi 1, lettere da b) a d), e 2 non possa essere fatto valere e non dia diritto a un risarcimento del danno, se, considerate tutte le circostanze del caso, ivi compresa la corretta prassi commerciale e la natura del prodotto, risulti gravemente iniquo nei confronti del creditore. Per determinare se un accordo è gravemente iniquo per il creditore, si terrà conto inter alia se il debitore ha qualche motivo oggettivo per ignorare le disposizioni dei paragrafi 1, lettere da b) a d), e 2. Ove si accerti che tale accordo è gravemente iniquo, si applicano i termini legali, a meno che il giudice nazionale non riporti il contratto ad equità.4. Gli Stati membri assicurano che, nell'interesse dei creditori e dei concorrenti, esistano mezzi efficaci ed idonei per impedire il continuo ricorso a condizioni gravemente inique nel senso di cui al paragrafo 3.5. I mezzi di cui al paragrafo 4 sono tra l'altro disposizioni che consentono a organizzazioni titolari di un riconoscimento ufficiale di legittimo interesse a rappresentare piccole e medie imprese, possono agire a norma della legislazione nazionale dinanzi ai tribunali o a organi amministrativi competenti per decidere se le condizioni contrattuali stabilite per uso generale sono gravemente inique ai sensi del paragrafo 3, in modo che possano ricorrere a mezzi appropriati ed efficaci per impedire che si continui a ricorrere a tali condizioni.Articolo 4Riserva di proprietà1. Gli Stati membri provvedono in conformità con le disposizioni nazionali applicabili secondo il diritto internazionale privato affinché il venditore conservi il diritto di proprietà sui beni fintanto che essi non siano stati pagati totalmente, qualora sia stata esplicitamente concordata una clausola di riserva di proprietà tra l'acquirente e il venditore prima della consegna dei beni.2. Gli Stati membri possono adottare o mantenere disposizioni relative ad anticipi già versati dal debitore.Articolo 5Procedure di recupero di crediti non contestati1. Gli Stati membri assicurano che un titolo esecutivo possa essere ottenuto, indipendentemente dall'importo del debito, di norma entro 90 giorni di calendario dalla data in cui il creditore ha presentato un ricorso o ha proposto una domanda dinanzi al giudice o altra autorità competente, ove non siano contestati il debito o gli aspetti procedurali. Gli Stati membri assolvono a tale obbligo secondo le rispettive disposizioni legislative, regolamentari e amministrative.2. Le rispettive disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali si applicano alle stesse condizioni a tutti i creditori stabiliti nella Comunità europea.3. Il periodo di 90 giorni di calendario di cui al paragrafo 1 non include:a) i periodi necessari per le notificazioni;b) qualsiasi ritardo imputabile al creditore, come i termini necessari per regolarizzare il ricorso o la domanda.4. Il presente articolo lascia impregiudicate le disposizioni della convenzione di Bruxelles concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale(13).Articolo 6Recepimento1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente all'8 agosto 2002. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri possono lasciare in vigore od emanare norme che siano più favorevoli al creditore di quelle necessarie per conformarsi alla presente direttiva.3. Nell'attuare la presente direttiva gli Stati membri possono escludere:a) i debiti oggetto di procedure concorsuali aperte a carico del debitore;b) contratti conclusi prima dell'8 agosto 2002; ec) richieste di interessi inferiori a 5 EUR.4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni legislative, regolamentari od amministrative adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.5. La Commissione, due anni dopo l'8 agosto 2002, effettua un riesame, tra l'altro, del tasso dell'interesse legale, dei termini contrattuali e dei ritardi di pagamento per valutarne l'impatto sulle transazioni commerciali e sul funzionamento pratico della normativa. I risultati di questo riesame e degli altri sono resi noti al Parlamento europeo e al Consiglio, corredati, se del caso, delle sue proposte di miglioramento della presente direttiva.Articolo 7Entrata in vigoreLa presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 8DestinatariGli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2000.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteM. Marques da Costa(1) GU C 168 del 3.6.1998, pag. 13, eGU C 374 del 3.12.1998, pag. 4.(2) GU C 407 del 28.12.1998, pag. 50.(3) Parere del Parlamento europeo del 17 settembre 1998 (GU C 313 del 12.10.1998, pag. 142), posizione comune del Consiglio del 29 luglio 1999 (GU C 284 del 6.10.1999, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 16 dicembre 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Parlamento europeo del 15 giugno 2000 e decisione del Consiglio del 18 maggio 2000.(4) GU C 323 del 21.11.1994, pag. 19.(5) GU L 127 del 10.6.1995, pag. 19.(6) GU C 211 del 22.7.1996, pag. 43.(7) GU C 287 del 22.9.1997, pag. 92.(8) GU C 216 del 17.7.1997, pag. 10.(9) GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1.(10) GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1.(11) GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54.(12) GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84.(13) Nella versione consolidata pubblicata nella GU C 27 del 26.1.1998, pag. 3.


Avis juridique important

|

31980L0233

Direttiva 80/233/CEE della Commissione, del 21 novembre 1979, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/756/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Gazzetta ufficiale n. L 051 del 25/02/1980 pag. 0008 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 10 pag. 0192  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 9 pag. 0108  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 10 pag. 0192  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 11 pag. 0010  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 11 pag. 0010

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 21 novembre 1979  che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/756/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi  (80/233/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 78/547/CEE (2), in particolare gli articoli 11, 12 e 13,  vista la direttiva 76/756/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3);  considerando che, in base all'esperienza acquisita e tenuto conto dell'attuale livello tecnologico, è attualmente possibile completare talune prescrizioni e renderle più idonee alle effettive condizioni di prova;  considerando che dette modifiche saranno seguite da altre attualmente allo studio, le quali renderanno più severe talune prescrizioni al fine di accrescere la sicurezza degli occupanti del veicolo e degli altri utenti della strada;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:    Articolo 1 La direttiva 76/756/CEE è modificata come appresso:    I. Gli articoli 2 e 3 sono sostituiti dal seguente testo:  «Articolo 2 1. Con decorrenza dal 1º maggio 1980 gli Stati membri non possono,      - rifiutare per un tipo di veicolo l'omologazione CEE o il rilascio del documento previsto dall'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 70/156/CEE, o l'omologazione di portata nazionale,           - vietare la prima messa in circolazione dei veicoli,             adducendo come motivo l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, obbligatori o facoltativi, elencati ai punti da 1.5.7 a 1.5.20 dell'allegato I, se l'installazione dei suddetti dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su detto tipo di veicolo o su detti veicoli è conforme alle prescrizioni della presente direttiva.  2. Con decorrenza dal 1º gennaio 1981 gli Stati membri   -  non possono più rilasciare il documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 70/156/CEE, per un tipo di (1)GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 1. (2)GU n. L 168 del 26.6.1978, pag. 39. (3)GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 1.   veicolo sul quale l'installazione dei suddetti dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa non è conforme alle prescrizioni della presente direttiva;   -  possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale di un tipo di veicolo sul quale l'installazione dei suddetti dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa non è conforme alle prescrizioni della presente direttiva.  3. Con decorrenza dal 1º ottobre 1982 gli Stati membri possono vietare la prima messa in circolazione dei veicoli per i quali è stato rilasciato dopo il 1º ottobre 1979 un attestato in applicazione dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE relativo all'installazione dei suddetti dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa e nei quali l'installazione dei suddetti dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa non è conforme alle prescrizioni della presente direttiva».    II. Gli articoli 4, 5, 6 e 7 diventano rispettivamente gli articoli 3, 4, 5 e 6.  III. Gli allegati I e II sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.  Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 30 aprile 1980. Essi ne informano immediatamente la Commissione.   Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.     Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 1979.  Per la Commissione  Étienne DAVIGNON  Membro della Commissione     ALLEGATO Modifiche degli allegati della direttiva 76/756/CEE  ALLEGATO I - INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE  LUMINOSA Al punto 1.3 leggi:  «1.3. Veicolo a vuoto  Per "veicolo a vuoto" si intende il veicolo in ordine di marcia, come definito al punto 2.6 dell'allegato I, modello di scheda informativa, della direttiva 70/156/CEE, ma senza conducente».  Al punto 1.5.3 leggi:  «1.5.3. Luci raggruppate  Per "luci raggruppate" si intendono apparecchi che hanno trasparenti distinti o parti di trasparenti distinte, sorgenti luminose distinte, ma contenitore in comune».  Al punto 1.5.4 leggi:  «1.5.4. Luci combinate  Per "luci combinate" si intendono apparecchi che hanno trasparenti distinti o parti di trasparenti distinte, ma sorgente luminosa e contenitore in comune».  Al punto 1.5.20 leggi:  «1.5.20. Catadiottro  Per "catadiottro" si intende un dispositivo che serve a segnalare la presenza di un veicolo mediante riflessione della luce proveniente da una sorgente luminosa estranea al veicolo stesso, ad un osservatore situato in prossimità di detta sorgente luminosa.  A norma della presente direttiva non si considerano come catadiottri:    - le targhe d'immatricolazione retroriflettenti;       - i segnali retroriflettenti di cui all'ADR (accordo europeo per il trasporto internazionale di merci pericolose su strada);       - le altre targhe e segnali retroriflettenti da utilizzare in conformità delle prescrizioni di impiego di uno Stato membro per quanto riguarda talune categorie di veicoli o taluni metodi operativi».         Al punto 1.6.1 leggi:  «1.6.1. Superficie illuminante di un dispositivo di illuminazione  Per "superficie illuminante di un dispositivo di illuminazione" (punti da 1.5.7 a 1.5.10), si intende la proiezione ortogonale dell'apertura totale della superficie riflettente su un piano trasversale. Se il dispositivo di illuminazione non ha superficie riflettente, verrà applicata la definizione del punto 1.6.2. Se il trasparente o i trasparenti del proiettore ricoprono soltanto una parte dell'apertura totale della superficie riflettente, si prenderà in considerazione soltanto la proiezione di questa parte.  Nel caso del proiettore anabbagliante, la superficie illuminante è limitata dalla traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente. Se la superficie riflettente e il trasparente sono regolabili fra loro, si prende come base la posizione intermedia di regolazione».   Al punto 1.6.4 leggi:  «1.6.4. Superficie apparente  Per "superficie apparente", in una determinata direzione d'osservazione, si intende la proiezione ortogonale della superficie di uscita della luce su un piano perpendicolare alla direzione di osservazione (vedi il disegno dell'appendice 2) e tangente al punto più esterno del trasparente».  Dopo il punto 1.6.4 aggiungere il seguente punto 1.6.5:  «1.6.5. Superficie di uscita della luce  Per "superficie di uscita della luce" si intende la totalità od una parte della superficie esterna trasparente che contiene il dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa ed è conforme alle prescrizioni relative alle caratteristiche fotometriche e colorimetriche».  Al punto 1.8 leggi:  «1.8. Centro di riferimento  Per "centro di riferimento" si intende l'intersezione dell'asse di riferimento con la superficie di uscita della luce. Questo centro di riferimento deve essere indicato dal costruttore del dispositivo».  Al punto 1.9 leggi:  «1.9. Angoli di visibilità geometrica >PIC FILE= "T0013386">   Se le misurazioni vengono effettuate a minor distanza dal dispositivo, la direzione di osservazione deve essere spostata parallelamente per ottenere la stessa precisione.  All'interno degli angoli di visibilità geometrica non viene tenuto conto degli ostacoli che esistevano già all'atto dell'omologazione del dispositivo. Se, a dispositivo montato, una parte qualsiasi della sua superficie apparente rimane nascosta da una qualsiasi parte del veicolo, si dovrà provare che la parte del dispositivo non nascosta è ancora conforme ai valori fotometrici prescritti per l'omologazione del dispositivo stesso quale entità ottica (vedi la figura seguente)».   >PIC FILE= "T0013221">   Al punto 1.12 leggi:  «1.12. Dispositivo unico  Per "dispositivo unico" si intende un dispositivo isolato o una combinazione di più dispositivi, identici o no, che hanno la stessa funzione ed emettono una luce dello stesso colore, costituita da apparecchi tali che le proiezioni delle loro superfici illuminanti sullo stesso piano trasversale occupino almeno il 60 % della superficie del minor rettangolo circoscritto a dette superfici purché, qualora sia richiesta l'omologazione, la combinazione di cui sopra sia omologata quale dispositivo unico.  Questa combinazione non è ammessa per i proiettori abbaglianti, i proiettori anabbaglianti ed i proiettori fendinebbia anteriori».  Al punto 1.14 leggi:  «1.14. Distanza fra due dispositivi  Per "distanza fra due dispositivi orientati nella stessa direzione" si intende la distanza minima fra le proiezioni ortogonali, su un piano perpendicolare agli assi di riferimento, dei margini delle superfici illuminanti definite, secondo il caso, al punto 1.6. La distanza fra due dispositivi può essere misurata senza determinare esattamente i margini delle superfici illuminanti quando la distanza supera nettamente quella minima prescritta dalla direttiva».  Dopo il punto 1.17 aggiungere il seguente punto 1.18:  «1.18. Suolo  Per "suolo" si intende la superficie su cui si trova il veicolo, la quale deve essere sostanzialmente orizzontale».   Al punto 2.2.2 leggi:  «2.2.2. Elenco dei dispositivi prescritti dal costruttore per l'impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa. L'elenco può comprendere vari tipi di dispositivi per ciascuna funzione ; ogni tipo deve essere debitamente identificato (ad es. : marchio di omologazione, nome del fabbricante)».  Al punto 2.2.4 leggi:  «2.2.4. Schema o schemi che indicano per ciascun dispositivo le superfici illuminanti definite al punto 1.6, l'asse di riferimento di cui al punto 1.7 e il centro di riferimento definito al punto 1.8».  Al punto 3.5.1 leggi:  «3.5.1. Essere montate simmetricamente rispetto al piano longitudinale mediano (simmetria da valutare sulla base della forma geometrica esterna del dispositivo e non del bordo della superficie illuminante definita al punto 1.6)».  Al punto 3.5.2 leggi:  «3.5.2. Essere simmetriche l'una rispetto all'altra in rapporto al piano longitudinale mediano ; questa prescrizione non si applica alla struttura interna del dispositivo».  Al punto 3.8 leggi:  «3.8. L'altezza massima al di sopra del suolo è misurata a partire dal punto più elevato, e l'altezza minima a partire dal punto più basso della superficie illuminante.  Nel caso di proiettori anabbaglianti, l'altezza minima dal suolo è determinata a partire dal bordo più basso della superficie riflettente».  Dopo il punto 3.8 aggiungere il nuovo punto 3.8.1:  «3.8.1. La posizione nel senso della larghezza viene determinata a partire dal bordo della superficie illuminante più lontano dal piano longitudinale mediano del veicolo, se si fa riferimento alla larghezza fuoritutto, e a partire dai bordi interni della superficie illuminante, se si deve misurare la distanza fra i dispositivi».  Al punto 3.10 leggi:  «3.10. Nessuna luce rossa emessa da un dispositivo definito al punto 1.5 deve essere visibile verso l'avanti e nessuna luce bianca emessa da un dispositivo di cui al punto 1.5 deve essere visibile verso il retro, ad eccezione del proiettore per la retromarcia. I dispositivi che illuminano l'interno del veicolo non sono presi in considerazione a questo riguardo.  Questa condizione è verificata nel modo seguente:».  Al punto 3.10.1 leggi:  «3.10.1. Per la visibilità di una luce rossa verso l'avanti : nessuna superficie di uscita di luce rossa deve essere direttamente visibile ad un osservatore che si sposti nella zona 1 di un piano trasversale posto 25 m davanti al veicolo (vedi appendice 3, figura 1)».  Al punto 3.10.2 leggi:  «3.10.2. Per la visibilità di una luce bianca verso il retro : nessuna superficie di uscita di luce bianca deve essere direttamente visibile ad un osservatore che si sposti nella zona 2 di un piano trasversale posto 25 m dietro il veicolo (vedi appendice 3, figura 2)».   Al punto 3.11 leggi:  «3.11. I collegamenti elettrici devono essere tali che le luci di posizione anteriori, le luci di posizione posteriori, le eventuali luci di ingombro ed il dispositivo di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore possano essere accesi e spenti soltanto simultaneamente.  Si deroga a quanto sopra quando le luci di posizione anteriori e posteriori funzionano come luci di stazionamento».  Al punto 3.15.3 leggi:  «3.15.3. In caso di difetti nel comando di occultamento e di altri difetti indicati ai punti 3.15.2.1 e 3.15.2.2, un dispositivo di illuminazione occultato deve poter essere messo in posizione di impiego senza bisogno di attrezzi».  Al punto 3.15.6 leggi:  «3.15.6. Con il congegno di occultamento a temperature comprese fra - 30 e + 50 ºC, il dispositivo di illuminazione deve poter raggiungere la posizione finale di apertura nei tre secondi successivi alla manovra iniziale del comando».  Dopo il punto 3.15.6 aggiungere il nuovo punto 3.16:  «3.16. Numero di dispositivi di illuminazione  Il numero dei dispositivi di illuminazione montati su un veicolo deve essere uguale al numero od ai numeri indicati al comma 2 di ciascuno dei punti 4.1 - 4.17».  Al punto 4.1.4.3 leggi:  «4.1.4.3. Nel senso della lunghezza:  nella parte anteriore del veicolo e montato in modo che la luce emessa non disturbi il conducente, direttamente o indirettamente mediante specchi retrovisori e/o altre superfici riflettenti del veicolo».  Al punto 4.1.5 leggi:  «4.1.5. Visibilità geometrica  La visibilità della superficie illuminante, comprese le zone che non sembrano illuminate nella direzione d'osservazione considerata, deve essere consentita all'interno di uno spazio divergente delimitato dalle generatrici che, partendo dal perimetro della superficie illuminante, formano un angolo di almeno 5º con l'asse di riferimento del proiettore. Quale origine degli angoli di visibilità geometrica si prende il contorno della proiezione della superficie illuminante su un piano trasversale tangente alla parte anteriore del trasparente del proiettore».  Al punto 4.1.11 leggi:  «4.1.11. Spia  Spia di circuito obbligatoria».  Al punto 4.2.5 leggi:  «4.2.5. Visibilità geometrica >PIC FILE= "T0013387">    Dato che i valori fotometrici richiesti per i proiettori anabbaglianti non coprono l'intero campo di visibilità geometrica si richiede, per l'omologazione del veicolo, un valore minimo di 1 cd nello spazio rimanente. La presenza di pareti o altro in prossimità del proiettore non deve provocare effetti secondari di disturbo per gli altri utenti della strada».  Al punto 4.2.11 leggi:  «4.2.11. Spia  Spia facoltativa».  Al punto 4.3.11 leggi:  «4.3.11. Spia  Spia facoltativa».  Al punto 4.4.11 leggi:  «4.4.11. Spia  Spia facoltativa».  Al punto 4.5.3 leggi:  «4.5.3. Schema di montaggio    A. 2 indicatori di direzione anteriori (categoria 1).  2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2).  2 indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5).  Quando siano montate luci che combinano le funzioni di indicatori di direzione anteriori (categoria 1) e di indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5), si possono montare due indicatori di direzione ripetitori laterali (categoria 5) supplementari per conformarsi alle prescrizioni in materia di visibilità enunciate al punto 4.5.5.       B. 2 indicatori di direzione posteriori (categoria 2)».  Al punto 4.5.4.1 leggi:  «4.5.4.1. Nel senso della larghezza:  il bordo della superficie illuminante più lontano dal piano longitudinale mediano del veicolo non deve trovarsi a più di 400 mm dal bordo laterale fuoritutto del veicolo.  La distanza fra i bordi interni delle due superfici illuminanti deve essere di almeno 600 mm. Quando la distanza verticale fra l'indicatore di direzione posteriore e la corrispondente luce di posizione posteriore è inferiore o pari a 300 mm, la distanza tra il bordo laterale fuoritutto del veicolo ed il bordo esterno della superficie illuminante dell'indicatore di direzione posteriore non deve superare di oltre 50 mm la distanza tra detto bordo laterale fuoritutto del veicolo ed il bordo esterno della superficie illuminante della corrispondente luce di posizione posteriore.  Per gli indicatori di direzione anteriori, la superficie illuminante deve trovarsi ad almeno 40 mm dalla superficie illuminante dei proiettori anabbaglianti oppure degli eventuali proiettori antinebbia anteriori. È ammessa una distanza inferiore se l'intensità luminosa nell'asse di riferimento dell'indicatore di direzione è almeno uguale a 400 cd.».  Al punto 4.5.8 leggi:  «4.5.8. Non può essere combinato con altre luci. Esso può essere combinato soltanto con indicatori di direzione di altra categoria».   Al punto 4.5.11 leggi:  «4.5.11. Spia  Spia di funzionamento obbligatoria per gli indicatori di direzione anteriori e posteriori. Può essere ottica e/o acustica. Se è ottica, deve essere lampeggiante e spegnersi o restare accesa senza lampeggiare o presentare un rilevante cambiamento di frequenza almeno nel caso di difettoso funzionamento di uno qualsiasi degli indicatori di direzione anteriori o posteriori. Se è esclusivamente acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare un rilevante cambiamento di frequenza almeno nel caso di difettoso funzionamento di uno qualsiasi degli indicatori di direzione anteriori o posteriori.  Il veicolo a motore equipaggiato per trainare un rimorchio deve essere fornito di una speciale spia ottica di funzionamento per gli indicatori di direzione del rimorchio, a meno che la spia della motrice permetta di individuare il guasto di uno qualsiasi degli indicatori di direzione dell'insieme del veicolo così formato».  Al punto 4.6.10 leggi:  «4.6.10. Collegamento elettrico funzionale  Il segnale deve essere azionato con un comando distinto, che permette il lampeggiamento in fase di tutti gli indicatori di direzione».  Al punto 4.6.11 leggi:  «4.6.11. Spia  Spia di circuito chiuso obbligatoria. Spia lampeggiante che può funzionare in collegamento con la spia o le spie di cui al punto 4.5.11».  Al punto 4.7.11 leggi:  «4.7.11. Spia  Spia facoltativa. Se montata, questa spia deve essere di funzionamento e dare un segnale luminoso non lampeggiante che si accenda in caso di difettoso funzionamento delle luci di arresto».   Appendice 2 : il disegno è sostituito dal seguente: >PIC FILE= "T0013222">     ALLEGATO II Al punto 15 leggi:  «15. Sono acclusi i seguenti documenti, che recano il numero di omologazione suindicato:  ... elenco (elenchi) dei dispositivi previsti dal costruttore per l'impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa ; per ciascun dispositivo sono indicati il marchio di fabbrica e il marchio di omologazione».  Questa documentazione viene fornita, dietro loro esplicita richiesta, alle competenti autorità degli altri Stati membri.


Avis juridique important

|

32003L0069

Direttiva 2003/69/CE della Commissione, dell'11 luglio 2003, recante modifica all'allegato della direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto concerne le quantità massime di residui di clormequat, lambda-cialotrina, kresoxym-metile, azoxystrobin e alcuni ditiocarbammati (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 175 del 15/07/2003 pag. 0037 - 0044

Direttiva 2003/69/CE della Commissionedell'11 luglio 2003recante modifica all'allegato della direttiva 90/642/CEE del Consiglio per quanto concerne le quantità massime di residui di clormequat, lambda-cialotrina, kresoxym-metile, azoxystrobin e alcuni ditiocarbammati(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli(1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio(2), in particolare l'articolo 7,considerando quanto segue:(1) Per quanto riguarda i prodotti di origine vegetale, inclusi gli ortofrutticoli, le quantità di residui dipendono dall'uso di quantità minime di antiparassitari necessarie per ottenere un'efficace protezione delle piante, applicate in modo tale che la quantità di residui risulti la minima possibile e accettabile dal punto di vista tossicologico, con riguardo in particolare alla protezione dell'ambiente e alla quantità stimata assunta dai consumatori con la dieta alimentare. Le quantità massime di residui comunitarie rappresentano il limite superiore per i quantitativi di tali residui che possono essere contenuti nei prodotti alimentari quando vengono rispettate le buone pratiche agricole.(2) Le quantità massime di residui di antiparassitari vengono periodicamente riesaminate e modificate per tener conto di nuovi dati al riguardo. Le quantità massime di residui sono fissate al limite inferiore di determinazione analitica nel caso in cui utilizzazioni autorizzate di prodotti fitosanitari non producono livelli rilevabili di residui di antiparassitari nei prodotti alimentari o nel caso in cui non vi sono utilizzazioni autorizzate oppure nel caso in cui utilizzazioni autorizzate da Stati membri non sono state suffragate dai dati necessari oppure nel caso in cui utilizzazioni in paesi terzi causanti residui nei prodotti alimentari che possono essere immessi in circolazione nel mercato comunitario non sono state suffragate da tali dati necessari.(3) Gli Stati membri ed altri soggetti interessati hanno comunicato alla Commissione che la contaminazione delle pere dovuta ai livelli di base di clormerquat presenti nell'ambiente a causa di un uso precedente continua ad essere rilevante. I dati di controllo mostrano che il decadimento dei residui è talmente lento da richiedere che le quantità massime di residui temporanee previste dalla direttiva 90/642/CEE restino in vigore per altri tre anni.(4) Nel caso della lambda-cialotrina, del kresoxym-metile, dell'azoxystrobin e del mancozeb, gli Stati membri relatori hanno ricevuto domande di autorizzazione per usi nuovi o modificati. Tali usi sono stati valutati e se ne è concluso che essi non comporterebbero un'esposizione inaccettabile dei consumatori ai residui.(5) Nel caso del mancozeb, il metodo di analisi ordinarie attualmente applicato non consente di distinguerlo dagli altri ditiocarbammati [maneb, mancozeb, metiram, propineb e zineb (somma espressa come CS2)], per cui la definizione dei residui comprende l'intero gruppo dei ditiocarbammati.(6) La Commissione ha concluso che è prudente modificare alcune quantità massime di residui in considerazione dei possibili rischi per i consumatori. È importante che gli Stati membri adottino misure supplementari di gestione dei rischi per garantire una protezione adeguata del consumatore.(7) L'esposizione vita natural durante e a breve termine dei consumatori agli antiparassitari oggetto della presente direttiva attraverso prodotti alimentari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi comunitarie, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità(3). Si è calcolato che le quantità massime di residui stabilite nella presente direttiva non comportano un'esposizione inaccettabile dei consumatori.(8) Ove necessario, l'esposizione acuta dei consumatori a tali antiparassitari attraverso ciascuno dei prodotti alimentari che possono contenere residui è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi comunitarie, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità. Si è concluso che la presenza di residui di antiparassitari a un livello pari o inferiore alle quantità massime proposte nella presente direttiva non provocherà effetti tossici acuti.(9) I partner commerciali della Comunità sono stati consultati sulle quantità massime di residui proposte nella presente direttiva tramite l'Organizzazione mondiale del commercio e le loro osservazioni sono state prese in debita considerazione.(10) Si è tenuto conto del parere del comitato scientifico per i vegetali, in particolare del parere e delle raccomandazioni concernenti la metodologia da seguire per la tutela dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari.(11) Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato della direttiva 90/642/CEE.(12) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1L'allegato II della direttiva 90/642/CEE è modificato come segue:1) alla voce relativa al kresoxym-metile sulle fragole, il valore "0,2 (p) mg/kg" è sostituito da "1 (p) mg/kg";2) alla voce relativa ai ditiocarbammati: "Maneb, mancozeb, metiram, propineb e zineb (somma espressa come CS2)" sui ravanelli, il valore "0,2 mg/kg" è sostituito da "2 mg/kg"; sulle cipolline, il valore "0,05* mg/kg" è sostituito da "1 mg/kg";3) alla voce relativa al clormequat sulle pere, il testo della nota t) è sostituito dal seguente:"(t) Una quantità massima di residui temporanea di 0,3 mg/kg si applica fino al 31 luglio 2006.";4) le voci relative all'azoxystrobin e alla lambda-cialotrina sono sostituite dalle voci di cui all'allegato della presente direttiva.Articolo 2Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 luglio 2003 e ne informano immediatamente la Commissione.Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o agosto 2003.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2003.Per la CommissioneDavid ByrneMembro della Commissione(1) GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71.(2) GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1.(3) Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare (versione riveduta), a cura del GEMS/Food Programme in collaborazione con il comitato CODEX sui residui di antiparassitari; pubblicazione dell'Organizzazione mondiale della sanità, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).ALLEGATO">SPAZIO PER TABELLA>"


title: Direttiva 2006/82/CE della Commissione, del 23 ottobre 2006 , che adegua la direttiva 91/321/CEE sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento e la direttiva 1999/21/CE sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania

text:
               20.12.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 362/94

      DIRETTIVA 2006/82/CE DELLA COMMISSIONE

   del 23 ottobre 2006
   che adegua la direttiva 91/321/CEE sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento e la direttiva 1999/21/CE sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
   visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
   considerando quanto segue:

               (1)

               A norma dell’articolo 56 dell’atto di adesione, qualora gli atti che rimangono validi dopo il 1o gennaio 2007 richiedano adattamenti a motivo dell'adesione, non contemplati dall'atto di adesione o dai relativi allegati, gli adattamenti necessari devono essere adottati dalla Commissione ogniqualvolta l'atto iniziale sia stato adottato dalla Commissione.

               (2)

               Come risulta dall’atto finale della conferenza che ha elaborato il trattato di adesione, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni e resi necessari dall'adesione e invitato il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell'adesione, integrandoli e aggiornandoli all’occorrenza per tener conto dell'evoluzione del diritto dell'Unione.

               (3)

               Occorre quindi modificare opportunamente la direttiva 91/321/CEE della Commissione (1), del 14 maggio 1991, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento e la direttiva 1999/21/CE della Commissione (2), del 25 marzo 1999, sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Le direttive 91/321/CEE e 1999/21/CE sono modificate conformemente all'allegato della presente direttiva.
   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro la data di adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Gli Stati membri applicano le disposizioni suddette a decorrere dalla data di adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nelle materie disciplinate dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, alla data di entrata in vigore del trattato stesso.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2006.

            Per la Commissione

         Olli REHN

            Membro della Commissione

      (1)  GU L 175 del 4.7.1991, pag. 35.

      (2)  GU L 91 del 7.4.1999, pag. 29.

      ANNEXE
      LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
      PRODOTTI ALIMENTARI

                  1.

                  31991 L 0321: Direttiva 91/321/CEE della Commissione, del 14 maggio 1991, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento (GU L 175 del 4.7.1991, pag. 35), modificata da:

                              —

                              11994 N: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21),

                              —

                              31996 L 0004: Direttiva 96/4/CE della Commissione, del 16.2.1996 (GU L 49 del 28.2.1996, pag. 12),

                              —

                              31999 L 0050: Direttiva 1999/50/CE della Commissione, del 25.5.1999 (GU L 139 del 2.6.1999, pag. 29),

                              —

                              12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33),

                              —

                              32003 L 0014: Direttiva 2003/14/CE della Commissione, del 10.2.2003 (GU L 41 del 14.2.2003, pag. 37).

                              a)

                              All'articolo 7, paragrafo 1, dopo i termini «počiatočná dojčenská výživa» e «následná dojčenská výživa» si aggiunge:

                                          «—

                                          in bulgaro:
                                          “храни за кърмачета” e “преходни храни”,

                                          —

                                          in rumeno:
                                          “preparate pentru sugari” e “pentru copii de vârstă mică”.»;

                              b)

                              All'articolo 7, paragrafo 1, dopo i termini «počiatočná dojčenská mliečna výživa» e «následná dojčenská mliečna výživa» si aggiunge:

                                          «—

                                          in bulgaro:
                                          “млека за кърмачета” e “преходни млека”,

                                          —

                                          in rumeno:
                                          “lapte pentru sugari” e “pentru copii de vârstă mică.” ».

                  2.

                  31999 L 0021: Direttiva 1999/21/CE della Commissione, del 25 marzo 1999 sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali (GU L 91 del 7.4.1999, pag. 29), modificata da:

                              —

                              12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati — Adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).

                        All'articolo 4, paragrafo 1, l'elenco che inizia con «in spagnolo» e finisce con «medicinska ändamål» è sostituito dal seguente:

                              «—

                              in bulgaro:
                              “Диетични храни за специални медицински цели”

                              —

                              in spagnolo:
                              “Alimento dietético para usos médicos especiales”

                              —

                              in ceco:
                              “Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”

                              —

                              in danese:
                              “Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”

                              —

                              in tedesco:
                              “Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)”

                              —

                              in estone:
                              “Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”

                              —

                              in greco:
                              “Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”

                              —

                              in inglese:
                              “Food(s) for special medical purposes”

                              —

                              in francese:
                              “Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales”

                              —

                              in italiano:
                              “Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”

                              —

                              in lettone:
                              “Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”

                              —

                              in lituano:
                              “Specialios medicininės paskirties maisto produktai”

                              —

                              in ungherese:
                              “Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”

                              —

                              in maltese:
                              “Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”

                              —

                              in olandese:
                              “Dieetvoeding voor medisch gebruik”

                              —

                              in polacco:
                              “Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”

                              —

                              in portoghese:
                              “Produto dietético de uso clínico”

                              —

                              in rumeno:
                              “Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”

                              —

                              in slovacco:
                              “dietetická potravina na osobitné lekárske účely”

                              —

                              in sloveno:
                              “Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”

                              —

                              in finlandese:
                              “Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”

                              —

                              in svedese:
                              “Livsmedel för speciella medicinska ändamål” ».