Avis juridique important

|

31977L0094

Direttiva 77/94/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare

Gazzetta ufficiale n. L 026 del 31/01/1977 pag. 0055 - 0058 edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 17 pag. 0038  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 7 pag. 0003  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 7 pag. 0003

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 21 dicembre 1976  relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un ' alimentazione particolare  ( 77/94/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 49 , 57 , 66 e 235 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che le differenze tra le legislazioni nazionali sui prodotti alimentari destinati ad una alimentazione particolare ostacolano la libera circolazione di tali prodotti , possono creare condizioni difformi di concorrenza ed hanno pertanto un ' incidenza diretta sull ' instaurazione e sul funzionamento del mercato comune ;  considerando che è perciò necessario procedere al ravvicinamento di tali legislazioni ;  considerando che detto ravvicinamento presuppone , in una prima fase , l ' elaborazione di una definizione comune , la determinazione di misure atte ad assicurare la difesa del consumatore contro le frodi relative alla natura dei prodotti e la fissazione delle norme cui deve soddisfare l ' etichettatura dei prodotti in questione ;  considerando che in una seconda fade il Consiglio dovrà stabilire le definizioni e determinare le caratteristiche particolari applicabili a taluni gruppi di tali prodotti ;  considerando che il termine « dietetico » ( o « di regime » ) non ha il medesimo significato in tutti gli Stati membri e che questi ultimi debbono essere in grado di tener conto degli usi esistenti al momento dell ' esecuzione della presente direttiva ;  considerando che i prodotti di cui alla presente direttiva sono prodotti alimentari la cui composizione ed elaborazione devono essere specialmente studiate per rispondere alle esigenze nutritive particolari delle persone alle quali sono essenzialmente destinati ; che , per conseguire l ' obiettivo nutritivo specifico , potrà pertanto essere  necessario prevedere deroghe alle disposizioni generali o particolari applicabili ai prodotti alimentari ;  considerando che la determinazione delle modalità relative al prelievo dei campioni e dei metodi d ' analisi necessari per il controllo degli additivi nonchù della composizione e delle caratteristiche di fabbricazione dei diversi gruppi di prodotti alimentari destinati ad una alimentazione particolare è una misura di applicazione di carattere tecnico e che , per semplificare ed accelerare la procedura , è opportuno affidarne l ' adozione alla Commissione ;  considerando che in tutti i casi per i quali il Consiglio conferisce alla Commissione delle competenze per l ' esecuzione di norme stabilite nel settore dei prodotti destinati all ' alimentazione umana , occorre prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell ' ambito del comitato permanente dei prodotti alimentari ,  $$HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva riguarda i prodotti alimentari destinati ad un ' alimentazione particolare .  2 . a ) I prodotti alimentari destinati ed un ' alimentazione particolare sono prodotti alimentari che , per la loro particolare composizione o per il particolare processo di fabbricazione , si distinguono nettamente dai prodotti alimentari di consumo corrente , sono adatti all ' obiettivo nutritivo indicato e sono commercializzati in modo da indicare che sono conformi a tale obiettivo .  b ) Un ' alimentazione particolare deve rispondere alle esigenze alimentari particolari :  i ) di alcune categorie di persone del cui processo di assimilazione o il cui metabolismo è perturbato ,  ii ) di alcune categorie di persone che si trovano in condizioni fisiologiche particolari per cui possono trarre benefici particolari dall ' ingestione controllata di talune sostanze negli alimenti oppure  iii ) dei lattanti o bambini nella prima infanzia , in buona salute .  3 . Il Consiglio adotta , secondo la procedura prevista dall ' articolo 100 del trattato , mediante direttiva , le disposizioni particolari applicabili a taluni gruppi di prodotti definiti al presente articolo ( direttive specifiche ) .  Articolo 2  1 . La natura o la composizione dei prodotti di cui all ' articolo 1 deve essere tale che detti prodotti siano adeguati all ' obiettivo nutritivo particolare al quale sono destinati .  2 . I prodotti definiti all ' articolo 1 possono essere caratterizzati dall ' indicazione « dietetico » o « di regime » .  Gli Stati membri possono tuttavia limitare l ' impiego di tali indicazioni ai prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera b ) i ) o lettera b ) i ) e ii ) .  3 . Nel commercio dei prodotti alimentari di consumo corrente e nella pubblicità ed essi relativa , gli Stati membri vietano :  a ) l ' impiego delle qualifiche  « dietetico » o « di regime » , sole o insieme ad  altri termini , per designare tali prodotti alimentari ;  b ) tutte le altre indicazioni o qualsiasi presentazione detta a fare credere che si tratti di uno dei prodotti di dei all ' articolo 1 .  4 . Tuttavia , a norma delle direttive specifiche - o, in loro mancanza , ai sensi delle disposizioni nazionali  - per i prodotti alimentari di consumo corrente adatti ad un ' alimentazione particolare può essere consentito menzionare tale proprietà .  Le stesse disposizioni possono fissare le modalità in base alle quali tale indicazione viene fornita .  Articolo 3  I prodotti di cui all ' articolo 1 debbono anche rispondere alle disposizioni obbligatorie applicabili al prodotto alimentare di consumo corrente , salvo per quanto concerne le modifiche apportate a tali prodotti per renderli conformi alle definizioni previste all ' articolo 1 , purchù tali modifiche siano ammesse a norma delle direttive specifiche ovvero , mancando queste , a norma delle disposizioni nazionali .  Articolo 4  1 . L ' etichettatura di un prodotto di cui all ' articolo 1 e le modalità secondo cui esso è preparato , la sua presentazione e la relativa pubblicità non devono attribuire a tale prodotto proprietà preventive , curative e di guarigione di malattie dell ' uomo nù menzionare tali proprietà .  Le direttive specifiche o , in loro mancanza , le disposizioni nazionali possono prevedere deroghe al primo comma in casi eccezionali e ben determinati .  2 . Le direttive specifiche o , in loro mancanza , le disposizioni nazionali fissano le modalità secondo le quali l ' etichettatura , la presentazione e la pubblicità possono fare allusione ad un regime o ad una categoria di persone cui   è destinato un prodotto di cui all ' articolo 1 .  3 . Il paragrafo 1 non osta alla diffusione di tutte le informazioni o raccomandazioni utili destinate esclusivamente alle persone qualificate nei settori della medicina , dell ' alimentazione o della farmacia .  Articolo 5  1 . Le disposizioni relative all ' etichettatura dei prodotti alimentari in generale o di taluni prodotti alimentari determinati di consumo corrente si applicano ai prodotti di cui all ' articolo 1 .  2 . L ' etichettatura dei prodotti di cui all ' articolo 1 contiene inoltre le seguenti indicazioni :  a ) le caratteristiche nutritive particolari che accompagnano la denominazione . Tuttavia per i prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 2 , lettera b ) , iii ) , questa indicazione può essere sostituita dall ' indicazione della loro destinazione ;  b ) gli elementi particolari della composizione qualitativa e quantitativa o il particolare processo di fabbricazione che conferiscono al prodotto le sue caratteristiche nutritive particolari ;  c ) il valore energetico disponibile espresso in kJ e in kcal , nonchù il tenore di glucidi , protidi e lipidi , per 100 g o 100 ml di prodotto commercializzato e relativo al quantitativo proposto al consumo qualora il prodotto sia cosi presentato .  Tuttavia , se questo valore energetico è inferiore a 50 kJ ( 12 kcal ) / 100 g o 100 ml del prodotto commercializzato , le indicazioni in questione possono essere sostituite dalle diciture « valore energetico inferiore a 50 kJ ( 12 kcal ) / 100 g » ovvero « valore energetico inferiore a 50 kJ ( 12 kcal ) / 100 ml » ;  d ) la quantità netta ;  e ) le indicazioni previste , eventualmente , dalle direttive specifiche oppure , in loro mancanza , dalle disposizioni nazionali .  3 . La presente direttiva non pregiudica le legislazioni nazionali che prevedono l ' indicazione :  - di un elenco degli ingredienti , compresi gli additivi ,  - della data .  Articolo 6  1 . I prodotti di cui all ' articolo 1 possono essere commercializzati soltanto sotto forma di preimballaggi e in modo che siano avvolti interamente dall ' imballaggio .  2 . Gli Stati membri possono tuttavia prevedere deroghe per il commercio al dettaglio ; le indicazioni di cui all ' articolo 5 devono in tal caso accompagnare il prodotto al momento della presentazione .  Articolo 7  1 . Fatti salvi gli articoli 3 , 5 e 12 , gli Stati membri adottano ogni disposizione utile affinchù il commercio dei prodotti di cui all ' articolo 1 , conformi alle definizioni ed alle norme previste nella presente direttiva o nelle direttive specifiche , non possa essere ostacolato dall ' applicazione delle disposizioni nazionali non armonizzate che disciplinano la composizione , le caratteristiche di fabbricazione , il condizionamento o l ' etichettatura di questi prodotti in particolare o dei prodotti alimentari in generale .  2 . I paragrafo 1 non è applicabile alle disposizioni non armonizzate giustificate da motivi :  - di tutela della salute pubblica ;  - di repressione delle frodi , semprechù queste disposizioni non siano tali da ostacolare l ' applicazione delle definizioni e delle norme previste dalla presente direttiva ;  - di tutela delle proprietà industriale e commerciale , di indicazioni di provenienza , di denominazione d ' origine e di repressione della concorrenza sleale .  Articolo 8  1 . Il Consiglio , che delibera all ' unanimità su proposta della Commissione , determina se necessario i requisiti di purezza delle sostanze aventi scopo nutritivo particolare e degli additivi il cui uso è autorizzato per ciascun gruppo di prodotti di cui all ' articolo 1 .  2 . Sono determinate secondo la procedura prevista dall ' articolo 9 :  a ) le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi necessari per il controllo dei requisiti di purezza di cui al paragrafo 1 ;  b ) le modalità relative al prelievo dei campioni e i metodi di analisi necessari per il controllo della composizione e delle caratteristiche di fabbricazione dei vari gruppi di prodotti di cui all ' articolo 1 , compresa la definizione dei difetti e delle unità difettose .  Articolo 9  1 . Qualora si ricorra alla procedura definita nel presente articolo , il comitato permanente per i prodotti alimentari istituito con decisione del Consiglio del 13 novembre 1969 , in appresso denominato il « comitato » , viene investito della questione dal suo presidente , sia ad iniziativa di quest ' ultimo sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire il relazione all ' urgenza dei problemi in causa . Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa al voto .  3 . a ) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato .  b ) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formulato dal comitato o i mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui le misure proposte sono state presentate al Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , le misure proposte sono adottate dalla Commissione .  Articolo 10  L ' articolo 9 è applicabile per un periodo di diciotto mesi a decorrere dalla data in cui il comitato è stato consultato per la prima volta in base all ' articolo 9 , paragrafo 1 .  Articolo 11  La presente direttiva non si applica ai prodotti destinati ad essere esportati fuori della Comunità .  Articolo 12  Entro il termine di diciotto mesi a decorrere dalla notifica della  presente direttiva , gli Stati membri modificano , se necessario , la loro legislazione per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione . La legislazione cosi modificata è applicata in modo da :  - ammettere , due anni dopo la notifica della presente direttiva , il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva , fatte salve le disposizioni nazionali applicabili in mancanza delle direttive specifiche ;  - vietare , tre anni dopo la notifica della presente direttiva , il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva .  Articolo 13  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addi 21 dicembre 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  A.P.L.M.M . van der STEE  ( 1 ) GU n . C 139 del 28 . 10 . 1969 , pag . 39 .  ( 2 ) GU n . C 10 del 27 . 1 . 1970 , pag . 27 .


Avis juridique important

|

31985L0432

Direttiva 85/432/CEE del Consiglio del 16 settembre 1985 concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti talune attività nel settore farmaceutico

Gazzetta ufficiale n. L 253 del 24/09/1985 pag. 0034 - 0036 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 2 pag. 0111  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 3 pag. 0025  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 2 pag. 0111  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 3 pag. 0025

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 16 settembre 1985  concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti talune attività nel settore farmaceutico  (85/432/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 49 e 57,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che i titolari di un diploma, di un certificato o di un altro titolo in farmacia sono, in conseguenza dello stesso, specialisti nel settore dei medicinali e devono avere, in linea di massima, accesso in tutti gli stati membri a un campo minimo di attività nel settore; che, definendo questo campo minimo, la presente direttiva, da un lato, non ha per effetto di limitare le attività accessibili ai farmacisti negli stati membri, in particolare per quanto concerne le analisi di biologia medica e, dall'altro, non crea, a vantaggio dei titolari dei suddetti diplomi, alcun monopolio, poiché l'instaurazione di quest'ultimo continua ad essere di competenza esclusiva degli stati membri;  considerando inoltre che la presente direttiva non assicura il coordinamento di tutte le condizioni di accesso alle attività del settore farmaceutico e del loro esercizio; che in particolare la ripartizione geografica delle farmacie e il monopolio di distribuzione dei medicinali continuano ad essere di competenza degli stati membri;  considerando che, per realizzare il riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia, come prescritto dalla direttiva 85/433/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento per talune attività del settore farmaceutico (4), l'ampia comparabilità delle formazioni negli stati membri consente di limitare il coordinamento in questo campo all'osservanza di norme minime, lasciando per il resto agli stati membri la libertà di organizzare il proprio insegnamento;  considerando che la presente direttiva non impedisce agli stati membri di imporre condizioni complementari di formazione per l'accesso ad attività non comprese nel campo minimo di attività coordinato; che di conseguenza lo stato membro ospite, che impone tali condizioni, può assoggettare ad esse i cittadini degli stati membri titolari di un diploma di cui all'articolo 4 della direttiva 85/433/CEE;  considerando che il coordinamento di cui alla presente direttiva riguarda le qualificazioni professionali; che, per quanto riguarda queste ultime, la maggioranza degli stati membri non fa attualmente distinzione tra i professionisti che esercitano la loro attività come dipendenti e quelli che la esercitano come indipendenti; che pertanto appare necessario estendere ai professionisti dipendenti l'applicazione della presente direttiva;  considerando che negli stati membri si sono sviluppate formazioni complementari relative a taluni settori della farmacia, dirette ad approfondire talune conoscenze acquisite durante la formazione di farmacista; che pertanto, per il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di farmacista specialista e per mettere tutti i professionisti cittadini degli stati membri su una certa base di parità all'interno della Comunità, è necessario un certo coordinamento delle condizioni di formazione del farmacista specialista quando esistano formazioni specializzate comuni a diversi stati membri, le quali, senza essere condizioni di accesso alle attività comprese nel campo minimo di attività coordinato, possano costituire un presupposto per l'uso di un titolo di specializzazione; che questo coordinamento non sembra per il momento realizzabile ma costituisce, insieme al riconoscimento reciproco, un obiettivo da raggiungere al più presto,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  1. Gli stati membri garantiscono che i titolari di un diploma, certificato o altro titolo universitario o di livello riconosciuto equivalente in farmacia, conforme ai requisiti di cui all'articolo 2, siano abilitati almeno all'accesso alle attività elencate nel paragrafo 2 ed al loro esercizio, ferma restando, se del caso, l'esigenza di un'esperienza professionale complementare.  2. Le attività di cui al paragrafo 1 sono le seguenti:  - preparazione della forma farmaceutica dei medicinali;  - fabbricazione e controllo dei medicinali;  - controllo dei medicinali in un laboratorio di controllo dei medicinali;  - immagazzinamento, conservazione e distribuzione dei medicinali nella fase di commercio all'ingrosso;  - preparazione, controllo, immagazzinamento e distribuzione dei medicinali nelle farmacie aperte al pubblico;  - preparazione, controllo, immagazzinamento e distribuzione dei medicinali negli ospedali;  - diffusione di informazioni e consigli nel settore dei medicinali.  3. Se in uno stato membro, al momento dell'adozione della presente direttiva, esiste un concorso per esami diretto a selezionare tra i titolari di cui al paragrafo 1 coloro che saranno designati per diventare titolari di nuove farmacie la cui creazione sia stata decisa nell'ambito di un sistema nazionale di ripartizione geografica, tale stato membro, in deroga al paragrafo 1, può mantenere questo concorso e sottoporvi i cittadini degli stati membri che possiedano i diplomi, certificati e altri titoli in farmacia contemplati all'articolo 2, paragrafo 1, e all'articolo 6 della direttiva 85/433/CEE.  Articolo 2  Gli stati membri subordinano il rilascio dei diplomi, certificati ed altri titoli di cui all'articolo 1 ai seguenti requisiti minimi:  1) la formazione che conduce al conseguimento del diploma, certificato o altro titolo garantisce:  a) un'adeguata conoscenza dei medicinali e delle sostanze utilizzate per la loro fabbricazione;  b) un'adeguata conoscenza della tecnologia farmaceutica e del controllo fisico, chimico, biologico e microbiologico dei medicinali;  c) un'adeguata conoscenza del metabolismo e degli effetti dei medicinali, nonché dell'azione delle sostanze tossiche e dell'utilizzazione dei medicinali stessi;  d) un'adeguata conoscenza che consenta di valutare i dati scientifici concernenti i medicinali in modo da potere su tale base fornire le informazioni appropriate;  e) un'adeguata conoscenza dei requisiti legali e di altro tipo in materia di esercizio delle attività farmaceutiche;  2) l'ammissione a detta formazione presuppone il possesso di un diploma o certificato che, per gli studi in questione, dia accesso agli istituti universitari o istituti di livello riconosciuto equivalente di uno stato membro;  3) il diploma, certificato o altro titolo comprova un ciclo di formazione che si estende almeno per una durata di cinque anni, comprendente:  - almeno quattro anni di insegnamento teorico e pratico a tempo pieno impartito in una università o in un istituto superiore di livello riconosciuto equivalente, o sotto la sorveglianza di un'università,  - almeno sei mesi di tirocinio presso una farmacia aperta al pubblico o in un ospedale sotto la sorveglianza del servizio farmaceutico dell'ospedale; 4) in deroga al punto 3:  a) qualora al momento dell'adozione della presente direttiva coesistano in uno stato membro due cicli di formazione di cui uno di durata quinquennale e l'altro quadriennale, il diploma, certificato o altro titolo comprovante il ciclo di formazione di quattro anni è considerato conforme al requisito di durata di cui al punto 3, a condizione che i diplomi, certificati e altri titoli che comprovano i due cicli di formazione siano riconosciuti equivalenti dallo stesso stato;  b) qualora, per mancanza d'un numero sufficiente di posti in farmacie aperte al pubblico o in ospedali vicini agli istituti di insegnamento, uno stato membro non possa assicurare i sei mesi di tirocinio, esso può stabilire, entro un periodo di cinque anni dalla scadenza del termine previsto all'articolo 5, che al massimo la metà di tale tirocinio consista nell'esercizio delle attività di farmacista in un'impresa di fabbricazione di medicinali;  5) il ciclo di formazione di cui al punto 3 prevede l'insegnamento teorico e pratico di almeno le seguenti materie:  - biologia vegetale e animale,  - fisica,  - chimica generale ed inorganica,  - chimica organica,  - chimica analitica,  - chimica farmaceutica, compresa l'analisi dei medicinali,  - biochimica generale ed applicata (medica),  - anatomia e fisiologia; terminologia medica,  - microbiologia,  - farmacologia e farmacoterapia,  - tecnologia farmaceutica,  - tossicologia,  - farmacognosia,  - legislazione e, se del caso, deontologia.  Per ogni materia, la ripartizione tra insegnamento teorico e pratico deve lasciare spazio sufficiente alla teoria, per conservare all'insegnamento il suo carattere universitario.  Articolo 3  Al più tardi tre anni dopo la scadenza del termine previsto all'articolo 5, la Commissione presenta al Consiglio proposte appropriate riguardanti le specializzazioni in farmacia ed in particolare quella in farmacia ospedaliera. Il Consiglio esamina queste proposte entro il termine di un anno.  Articolo 4  La presente direttiva si applica anche ai cittadini degli stati membri che, a norma del regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità (1), esercitano o eserciteranno in qualità di dipendenti un'attività di cui all'articolo 1 della direttiva 85/433/CEE.  Articolo 5  1. Gli stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 1987. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 6  Se, nell'applicazione della presente direttiva, uno stato membro incontra notevoli difficoltà in determinati settori, la Commissione esamina tali difficoltà in collaborazione con detto stato e richiede il parere del comitato farmaceutico istituito con la decisione 75/320/CEE (2).  Se del caso, la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate.  Articolo 7  Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 16 settembre 1985.  Per il Consiglio  Il Presidente  M. FISCHBACH  (1) GU n. C 35 del 18. 2. 1981, pag. 3.  (2) GU n. C 277 del 17. 10. 1983, pag. 160.  (3) GU n. C 230 del 10. 9. 1981, pag. 10.  (4) Vedi pagina 37 della presente Gazzetta ufficiale.  (1) GU n. L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2.  (2) GU n. L 147 del 9. 6. 1975, pag. 23.


Avis juridique important

|

31976L0432

Direttiva 76/432/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote

Gazzetta ufficiale n. L 122 del 08/05/1976 pag. 0001 - 0014 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 5 pag. 0003  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 3 pag. 0206  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 5 pag. 0003  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 5 pag. 0005  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 5 pag. 0005

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 6 aprile 1976  concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote  ( 76/432/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare concernono , tra l ' altro , la frenatura ;  considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all ' altro ; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano adottate da tutti gli Stati membri , a titolo complementare ovvero in sostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati , segnatamente al fine di permettere l ' applicazione , per ogni tipo di trattore , della procedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva 74/150/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1974 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all ' omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote ( 2 ) ;  considerando che le prescrizioni armonizzate hanno lo scopo principale di garantire la sicurezza della circolazione stradale nonchù la sicurezza sul lavoro in tutta la Comunità .  considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative ai trattori comporta , da parte degli Stati membri , il riconoscimento dei controlli effettuati da ciascuno di essi sulla scorta delle prescrizioni comuni ; che tale sistema , per ben funzionare , richiede che queste prescrizioni siano applicate da tutti gli Stati membri a partire da uno stessa data ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . Per trattore ( agricolo o forestale ) s ' intende qualsiasi veicolo a motore , a ruote o a cingoli , munito di almeno due assi , la cui funzione risiede essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmente concepito per tirare , spingere , portare o azionare determinati strumenti , macchine o rimorchi destinati ad essere impiegati nell ' attività agricola o forestale . Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico e di accompagnatori .  2 . La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo 1 , montati su pneumatici , muniti di due assi e aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 25 km/h .  Articolo 2  Gli Stati membri non possono rifiutare l ' omologazione CEE nù l ' omologazione di portata nazionale di un trattore per motivi concernenti i suoi dispositivi di frenatura , se tale trattore è munito dei dispositivi previsti negli allegati da I a IV e se detti dispositivi rispondono alle prescrizioni contenute in questi stessi allegati .  Articolo 3  Gli Stati membri non possono rifiutare l ' immatricolazione o vietare la vendita , la messa in circolazione o l ' uso dei trattori per motivi concernenti i dispositivi di frenatura , se tali trattori sono muniti dei dispositivi previsti negli allegati da I a IV e se detti dispositivi rispondono alle prescrizioni contenute in questi stessi allegati .  Articolo 4  Lo Stato membro che ha proceduto all ' omologazione CEE adotta le misure necessarie per essere informato circa qualsiasi modifica di uno degli elementi o di una delle caratteristiche di cui all ' allegato I , punto 1.1 . Le autorità competenti di questo Stato giudicano se sul tipo di trattore modificato debbano essere condotte nuove prove , accompagnate da un nuovo verbale . Se dalle prove risulta che le prescrizioni della presente direttiva non sono osservate , la modifica non è autorizzata .  Articolo 5  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati sono adottate conformemente alla procedura prevista dall ' articolo 13 della direttiva 47/150/CEE .  Articolo 6  1 . Gli Stati membri adottano e pubblicano prima del 1° gennaio 1977 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione .  Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1° ottobre 1977 .  2 . A partire dalla notifica della presente direttiva , gli Stati membri sono tenuti a informare tempestivamente la Commissione , onde permetterle di presentare le proprie osservazioni , su ogni progetto di disposizioni di carattere legislativo , regolarmente o amministrativo che essi intendano adottare nel settore disciplinato della presente direttiva .  Articolo 7  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addì 6 aprile 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  G . THORN  ( 1 ) GU n . C 5 dell ' 8 . 1 . 1975 , pag . 54 .  ( 2 ) GU n . C 62 del 15 . 3 . 1975 , pag . 29 .  ( 3 ) GU n . L 84 del 28 . 3 . 1974 , pag . 10 .  ALLEGATO I  DEFINIZIONI , DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE , OMOLOGAZIONE CEE , PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE E DI MONTAGGIO  1 . DEFINIZIONI  1.1 . Tipo di trattore per quanto riguarda il sistema di frenatura  Per « tipo di trattore per quanto riguarda il sistema di frenatura » si intendono i trattori che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda , in particolare , i seguenti punti :  1.1.1 . peso a vuoto , come definito al punto 1.18 ,  1.1.2 . peso massimo , come definito al punto 1.16 ,  1.1.3 . ripartizione del peso tra gli assi ,  1.1.4 . peso massimo tecnicamente ammissibile su ogni asse ,  1.1.5 . velocità massima per costruzione ,  1.1.6 . dispositivo di frenatura di tipo differente ( in particolare presenza o meno dell ' equipaggiamento per la frenatura del rimorchio ) ,  1.1.7 . numero e disposizione degli assi frenati ,  1.1.8 . tipo di motore ,  1.1.9 . demoltiplicazione totale della trasmissione corrispondere alla velocità massima ,  1.1.10 . dimensione dei pneumatici degli assi frenati .  1.2 . Dispositivo di frenatura  Per « dispositivo di frenatura » si intende il complesso degli organi che hanno la funzione di diminuire od annullare progressivamente la velocità di un trattore in marcia , oppure di mantenerlo immobile se esso è già fermo . Tali funzioni sono specificate al punto 4.1.2 . Il dispositivo è costituito dal comando , dalla trasmissione e dal freno propriamente detto .  1.3 . Frenatura moderabile  Per « frenatura moderabile » si intende una frenatura durante la quale , all ' interno del campo di funzionamento normale del dispositivo , sia al momento dell ' applicazione che durante il disinnesto dei freni :  1.3.1 . il conducente possa , in ogni momento , aumentare o ridurre la forza di frenatura agendo sul comando ,  1.3.2 . la forza di frenatura agisca nello stesso senso dell ' azione sul comando ( funzioni aventi lo stesso senso ) ,  1.3.3 . sia possibile procedere senza difficoltà ad una regolazione sufficientemente esatta della forza di frenatura .  1.4 . Comando  Per « comando » si intende l ' organo direttamente azionato dal conducente per fornire alla trasmissione l ' energia necessaria alla frenatura oppure per controllarla . Tale energia può essere costituita dalla forza muscolare del conducente o provenire da un ' altra sorgente d ' energia controllata dal conducente stesso , oppure da una combinazione di queste diverse categorie di energia .  1.5 . Trasmissione  Per « trasmissione » si intende il complesso costituito dagli elementi inseriti tra il comando ed il freno , e che li collega funzionalmente . La trasmissione può essere meccanica , idraulica , pneumatica , elettrica , oppure mista . Quando la frenatura è realizzata o assistita da una sorgente di energia indipendente dal conducente ma controllata da quest ' ultimo , anche la riserva di energia che il dispositivo comporta fa parte della trasmissione .  1.6 . Freno  Per « freno » si intende l ' organo nel quale si sviluppano le forze che si oppongono al moto del trattore . Il freno può essere del tipo ad attrito ( quando le forze sono originate dall ' attrito fra due parti in moto relativo , appartenenti entrambe al trattore ) , elettrico ( quando le forze sorgono per azione elettromagnetica tra due elementi in moto relativo , ma non in contatto fra di loro , appartenenti entrambi al trattore ) , a fluido ( quando le forze si sviluppano per l ' azione di un fluido interposto fra due elementi in movimento relativo , appartenenti entrambi al trattore ) o motore ( quando le forze provengono da un aumento artificiale dell ' azione frenante del motore trasmessa alle ruote ) .  Un dispositivo , che blocca meccanicamente il sistema di trasmissione del trattore , ma che non può essere azionato quando il trattore è in movimento , è considerato come un freno di stazionamento .  1.7 . Dispositivi di frenatura di tipo differente  Per « dispositivi di frenatura di tipo differente » si intendono i dispositivi che differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda , in particolare , i seguenti punti :  1.7.1 . dispositivi nei quali uno o più elementi presentano caratteristiche diverse , in particolare per quanto concerne i materiali , la forma o la grandezza ,  1.7.2 . dispositivi i cui elementi sonso combinati in modo diverso .  1.8 . Elemento di un dispositivo di frenatura  Per « elemento di un dispositivo di frenatura » si intende uno dei componenti singoli il cui insieme forma il dispositivo di frenatura .  1.9 . Frenatura continua  Per « frenatura continua » si intende la frenatura del complesso di veicoli ottenuta con un dispositivo che presenti le seguenti caratteristiche :  1.9.1 . organo di comando unico che il conducente aziona con un ' unica manovra graduabile dal proprio posto di guida ,  1.9.2 . l ' energia utilizzata per la frenatura dei veicoli che costituiscono il complesso è fornita dalla stessa sorgente di energia ( che può essere la forza muscolare del conducente ) ,  1.9.3 . l ' impianto di frenatura realizza , in modo simultaneo oppure convenientemente sfasato , la frenatura dei singoli veicoli che formano il complesso , qualunque sia la loro posizione relativa .  1.10 . Frenatura semicontinua  Per « frenatura semicontinua » si intende la frenatura del complesso di veicoli ottenuta mediante un dispositivo che presenti le seguenti caratteristiche :  1.10.1 . organo di comando unico che il conducente aziona con unica manovra graduabile dal proprio posto di guida ,  1.10.2 . l ' energia utilizzata per la frenatura dei veicoli che costituiscono il complesso è fornita da diverse sorgenti di energia ( una di esse può essere la forza muscolare del conducente ) ,  1.10.3 . l ' impianto di frenatura realizza , in modo simultaneo oppure convenientemente sfasato , la frenatura dei singoli veicoli che formano il complesso , qualunque sia la loro posizione relativa .  1.11 . Frenatura indipendente assistita  Per « frenatura indipendente assistita » si intende la frenatura del complesso di veicolo ottenuta mediante dispositivi che presentino le seguenti caratteristiche :  1.11.1 . il comando del freno del veicolo trattore è indipendente da quello per la frenatura dei veicoli rimorchiati ; quest ' ultimo è comunque montato sul trattore in modo da poter essere azionato agevolmente dal conducente seduto al posto di guida ,  1.11.2 . l ' energia impiegata per la frenatura dei veicoli rimorchiati non deve provenire dalla forza muscolare del conducente .  1.12 . Frenatura indipendente  Per « frenatura indipendente » si intende la frenatura del complesso di veicoli ottenuta mediante dispositivi che presentino le seguenti caratteristiche :  1.12.1 . il comando del freno del veicolo trattore è indipendente da quello per la frenatura dei veicoli rimorchiati ; quest ' ultimo è comunque montato sul trattore in modo da poter essere agevolmente azionato del conducente seduto al posto di guida ,  1.12.2 . l ' energia impiegata per la frenatura dei veicoli rimorchiati proviene dalla forza muscolare del conducente .  1.13 . Frenatura automatica  Per « frenatura automatica » si intende la frenatura del o dei veicoli rimorchiati che avviene automaticamente , nel caso di distacco di elementi che costituiscono il complesso di veicoli accoppiati , anche in caso di rottura degli organi di traino , senza che risulti annullata l ' efficienza della frenatura del resto del complesso .  1.14 . Frenatura ad inerzia  Per « frenatura ad inerzia » si intende la frenatura effettuata utilizzando le forze che nascono per l ' avvicinamento del veicolo rimorchiato al trattore .  1.15 . Trattore carico  Per « trattore carico » si intende , salvo indicazioni particolari , il trattore caricato in modo da raggiungere il suo peso massimo .  1.16 . Peso massimo  Per « peso massimo » si intende il peso massimo tecnicamente ammissibile dichiarato dal costruttore ( questo peso può essere superiore al peso massimo autorizzato ) .  1.17 . Trattore a vuoto  Per « trattore a vuoto » si intende il trattore in ordine di marcia , con serbatoi e radiatore pieni , con un conducente di una massa di 75 kg , senza passeggeri nù accessori in opzione nù carico .      1.18 . Peso a vuoto  per « peso a vuoto » si intende il peso del trattore a vuoto .  2 . DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE  2.1 . La domanda di omologazione CEE di un tipo di trattore , per quanto concerne il sistema di frenatura , va presentata dal costruttore o dal suo mandatario .  2.2 . Tale domanda deve essere corredata dai documenti elencati qui di seguito , in triplice copia , nonchù dalle seguenti indicazioni :  2.2.1 . descrizione del tipo di trattore per quanto riguarda i punti di cui ai punti da 1.1.1 a 1.1.10 . Vanno indicati i numeri e/o i simboli attribuiti dal costruttore o dal suo mandatario al tipo di trattore ,  2.2.2 . elenco degli elementi , debitamente contrassegnati , che formano il dispositivo di frenatura ,  2.2.3 . schema del dispositivo di frenatura con indicazione della posizione di ciascuno dei suoi elementi sul trattore , allo scopo di permettere l ' individuazione e l ' identificazione dei diversi elementi .  2.3 . Devono inoltre essere presentati :  2.3.1 . un trattore rappresentativo del tipo di trattore da omologare ,  2.3.2 . a richiesta , disegni di formato massimo A4 ( 210 mm × 297 mm ) , o piegati in tale formato , e in scala appropriata .  3 . OMOLOGAZIONE CEE  Una scheda conforme al modello di cui all ' allegato V va compilata e allegata alla scheda di omologazione CEE .  4 . PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE E DI MONTAGGIO  4.1 . Considerazioni generali  4.1.1 . Dispositivo di frenatura  4.1.1.1 . Il dispositivo di frenatura dev ' essere concepito , costruito e montato in modo che , in condizioni normali d ' impiego e malgrado le vibrazioni cui può essere sottoposto , il trattore possa rispondere alle prescrizioni qui di seguito .  4.1.1.2 . In particolare , il dispositivo di frenatura dev ' essere concepito , costruito e montato in modo da resistere alla corrosione e all ' invecchiamento che si producono durante l ' utilizzazione e che possono dar luogo ad improvvise perdite di efficacia della frenatura .  4.1.2 . Funzioni del dispositivo di frenatura  Il dispositivo di frenatura , definito al punto 1.2 deve soddisfare le seguenti condizioni :  4.1.2.1 . Frenatura di servizio  4.1.2.1.1 . La frenatura di servizio deve consentire di controllare il movimento del trattore e di arrestarlo in modo sicuro , rapido ed efficace , alle velocità ammesse per costruzione , alle condizioni di carico autorizzare e su pendenza ascendente o discendente . La sua azione deve essere moderabile . Queste condizioni sono soddisfatte se le prescrizioni dell ' allegato II sono rispettate .  Il conducente deve essere in grado di effettuate la frenatura dal suo posto di guida , conservando il controllo dell ' organo di direzione del trattore con almeno una mano . Il freno di servizio del trattore può essere costituito da un dispositivo destro e da un dispositivo sinistro . I due comandi debbono poter essere resi solidali per porter essere azionati con una sola manovra . Tale collegamento deve poter essere interrotto .  Ciascuno dei dispositivi , destro o sinistro , deve essere munito di un sistema di regolazione , manuale o automatico , che consenta di regolare senza difficoltà il sistema di equilibratura dei freni .  4.1.2.2 . Frenatura di stazionamento  4.1.2.2.1 . La frenatura di stazionamento deve consentire di mantenere immobile il trattore su una pendenza ascendente o discendente , anche in assenza del conducente , poichù in questo caso gli elementi attivi vengono mantenuti in posizione di bloccaggio con un dispositivo ad azione puramente meccanica . Ciò può essere ottenuto per mezzo di un freno che agisca sulla trasmissione . Il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal suo posto di guida ed è ammessa un ' azione ripetuta per raggiungere l ' efficienza prescritta .  4.2 . Caratteristiche dei dispositivi di frenatura  4.2.1 . L ' insieme dei dispositivi di frenatura di cui è munito il trattore deve soddisfare le condizioni stabilite per la frenatura di sevizio e di stazionamento .  4.2.2 . I dispositivi che assicurano la frenatura di servizio e di stazionamento possono avere delle parti in comune , purchù rispondano alle seguenti prescrizioni :  4.2.2.1 . devono esistere almeno due comandi , indipendenti l ' uno dall ' altro , facilmente accessibili al conducente dal suo posto di guida ; questa esigenza deve poter essere rispettata anche se il conducente indossa una cintura di sicurezza ;  4.2.2.2 . in caso di rottura di un almeno del dispositivo di frenatura , che non siano i freni ( ai sensi del punto 1.6 ) o di qualsiasi del dispositivo di frenatura di servizio ( cattivo funzionamento parziale o totale di una riserva di energia ) , deve essere possibile rallentare progressivamente il trattore , fino ad arresto completo , con una decelerazione di almeno 50 % del valore prescritto al punto 2.1.1 dell ' allegato II .  Questa condizione deve essere soddisfatta tramite una frenatura residua esercitata sulle ruote da una parte e dall ' altra del piano longitudinale mediano senza che il trattore devii dalla sua traiettoria ) .  Per l ' applicazione del presente punto , i complessi lava-camma o simili , con cui si azionano i freni , non si considerano come eventualmente soggetti a rottura .  4.2.3 . Anche quando si ricorra ad un ' energia diversa dall ' energia muscolare del conducente , la sorgente di energia ( ad esempio , pompa idraulica , compressione d ' aria , ecc . ) può essere unica , purchù siano soddisfatte le prescrizioni del punto 4.2.2 .  4.2.4 . Il dispositivo di frenatura di servizio deve agire sulle ruote di almeno un asse .  4.2.5 . L ' azione frenante del dispositivo di frenatura di servizio deve essere ripartita tra le ruote di uno stesso asse in modo simmetrico rispetto al piano longitudinale mediano del trattore .  4.2.6 . Il dispositivo di frenatura di servizio e il dispositivo di frenatura di stazionamento devono agire su superfici frenate rese permanentemente solidali con le ruote da elementi sufficientemente robusti . Nessuna superficie frenata deve poter essere disinnestata dalle ruote .  Quando un solo asse è soggetto all ' azione frenante , il differenziale non deve essere montato fra il freno di servizio e la ruota ; quando due assi sono soggetti all ' azione frenante , il differenziale può essere montato fra il freno di servizio e la ruota su uno dei due assi .  4.2.7 . L ' usura dei freni deve poter essere facilmente compensata mediante regolazione manuale oppure automatica . Inoltre , il comando e gli elementi della trasmissione e dei freni devono avere una riserva di corsa tale che , dopo riscaldamento dei freni e dopo un certo grado di usura delle guarnizioni , l ' efficienza della frenatura sia assicurata senza necessità di registrazione immediata .  4.2.8 . Nei dispositivi di frenatura a trasmissione idraulica gli orifizi di riempimento dei serbatoi di liquido debbono essere facilmente accessibili ; inoltre i recipienti che contengono la riserva di liquido devono essere realizzati in maniera da consentire un facile controllo del livello della riserva senza necessità di aprirli .  4.2.9 . Qualora una frenatura con l ' efficienza prescritta risulti impossibile senza l ' intervento dell ' energia accumulata , ogni trattore dotato di freno azionato con energia prelevata da un serbatoio deve essere munito , oltre al manometro , di un dispositivo di allarme che indichi , per via ottica od acustica , che in una parte qualsiasi a monte del distributore l ' energia è scesa ad un valore uguale od inferiore al 65 % del suo valore normale . Tale dispositivo deve essere collegato direttamente e permanentemente al circuito .  4.2.10 . Fatte salve le prescrizioni imposte al punto 4.1.2.1 , quando l ' intervento di una sorgente ausiliaria di energia è indispensabile per il funzionamento di un dispositivo di frenatura , la riserva di energia deve essere tale che in caso di arresto del motore l ' efficienza di frenatura resti sufficiente a consentire l ' arresto del trattore nelle condizioni prescritte .  4.2.11 . I servizi ausiliari possono prelevare l ' energia necessaria soltanto qualora il loro funzionamento non possa contribuire , anche in caso di guasto della sorgente di energia , a far scendere al di sotto del livello indicato al punto 4.2.9 le riserve di energia che alimentano i dispositivi di frenatura .  ALLEGATO II  PROVE DI FRENATURA E PRESTAZIONI DEI DISPOSITIVI DI FRENATURA  1 . PROVE DI FRENATURA  1.1 . Considerazioni generali  1.1.1 . L ' efficienza di un dispositivo di frenatura di servizio è basata suila decelerazione media calcolata in base alle distanze di frenatura . La distanza di frenatura è la distanza percorsa dal trattore dal momento in cui il conducente comincia ad agire sul comando del dispositivo fino a quello dell ' arresto completo del trattore .  L 'efficienza di un dispositivo di frenatura di stazionamento è basata sulla capacità di mantenere immobile un trattore su una pendenza ascendente o discendente .  1.1.2 . Per l ' omologazione di qualsiasi trattore l ' efficienza di frenatura dev ' essere misurata all ' atto delle prove su strada ; queste prove devono essere effettuate nelle seguenti condizioni :  1.1.2.1 . il trattore deve trovarsi nelle condizioni di peso indicate per ciascun tipo di prova . Tali condizioni devono essere indicate nel verbale della prova ;  1.1.2.2 . durante le prove , la forza esercitata sul comando per ottenere l ' efficienza prescritta non deve essere superiore a 60 daN per i comandi a pedale e a 40 daN per i comandi a mano ;  1.1.2.3 . la strada deve avere una superficie che garantisca buone condizioni di aderenza ;  1.1.2.4 . le prove devono essere effettuate in condizioni di vento tali da non influenzare i risultati ;  1.1.2.5 . all ' inizio delle prove i pneumatici devono essere freddi e alla pressione prescritta per il carico effettivamente gravante sulle ruote in condizioni statiche ;  1.1.3 . durante le prove il trattore deve essere equipaggiato delle eventuali parti dei dispositivi ai punti 1.9 , 1.10 , 1.11 e 1.12 dell 'allegato I .  1.2 . Prova di tipo O  ( prova ordinaria dell ' efficienza a freni freddi )  1.2.1 . Considerazioni generali  1.2.1.1 . All ' inizio della prova i freni devono essere freddi ; un freno è considerato freddo se una della seguenti condizioni è soddisfatta :  1.2.1.1.1 . la temperatura , misurata sul disco oppure all ' esterno del tamburo , deve essere inferiore a 100°C ;  1.2.1.1.2 . nel caso di freni completamente incorporati , compresi i freni a bagno d 'olio , la temperatura , misurata all ' esterno della scatola del freno deve essere inferiore a 50°C ;  1.2.1.1.3 . i freni non devono essere stati utilizzati durante un ' ora .  1.2.1.2 . Durante la prova di frenatura , gli assi non frenati , qualora possano essere disinseriti , non devono essere collegati con gli assi sui quali agiscono i freni .  1.2.1.3 . La prova deve essere effettuata nelle seguenti condizioni ;  1.2.1.3.1 . il trattore deve essere caricato al peso massimo , con l ' asse non frenato caricato al suo peso massimo tecnicamente ammissibile e le ruote dell ' asse frenato equipaggiate con i pneumatici di maggiori demensioni previsti dal costruttore . Nel caso di trattori con frenatura su trattori con frenatura su tutte le ruote , l ' asse anteriore deve essere caricato al suo peso massimo tecnicamente ammissibile ;  1.2.1.3.2 . la prova va ripetuta con un trattore scarico avente a bordo soltanto il conducente e , eventualmente , una persona incaricata di seguire i risultati della prova ; essa va effettuata con il trattore equipaggiato con i pneumatici di maggiori dimensioni previsti dal costruttore ;  1.2.1.3.3 . i limiti prescritti per l ' efficienza minima , sia per la prova a vuoto che per la prova con carico , devono essere quelli indicati al punto 2.1.1 ;  1.2.1.3.4 . la strada deve essere orizzontale .  1.2.2 . La prova di tipo O va effettuata :  1.2.2.1 . alla velocità massima per costruzione con motore disinnestato ,  1.2.2.2 . una tolleranza di ± 10 % è ammessa per quanto riguarda la velocità di prova .  1.2.2.3 . l ' efficienza minima prescritta deve essere raggiunta .  1.3 . Prova del tipo 1  ( prova di perdita di efficienza )  1.3.1 . I trattori carichi vengono provati in modo che l ' assorbimento di energia sia equivalente a quello che si produce nello stesso tempo in un trattore carico condotto ad una velocità stabilizzata a 80 % ± 5 % della velocità prevista per la prova di tipo O , su un percorso di 1 km in discesa , con pendenza del 10 % a motore disinnestato .  1.3.2 . Alla fine della prova si misura , nelle condizioni della prova di tipo O con motore disinnestato ( ma evidentemente con differenti condizioni di temperatura ) , l 'efficienza residua del dispositivo di frenatura di servizio .  2 . PRESTAZIONI DEI DISPOSITIVI DI FRENATURA  2.1 . Dispositivi di frenatura di servizio  2.1.1 . I freni di servizio dei trattori debbono garantire :  2.1.1.1 . nelle condizioni previste per la prova di tipo O , una decelerazione media minima , calcolata in base alla distanza di frenatura , di almeno 2,4 m/s2 ;  2.1.1.2 . dopo la prova di tipo I , un 'efficienza residua non inferiore al 75 % di quella prescritta , ne al 60 % del valore constatato al momento della prova di tipo O  ( con motore disinnestato ) .  2.2 . Dispositivi di frenatura di stazionamento  2.2.1 . Anche se combinato con uno degli altri dispositivi di frenatura , il dispositivo di frenatura di stazionamento deve poter mantenere il trattore carico immobile su una pendenza ascendente à discendente del 18 % .  2.2.2 . Sui trattori autorizzati a trainare uno o più rimorchi , il dispositivo di frenatura di stazionamento del trattore deve poter mantenere immobile , su una pendenza ascendente o discendente del 12 % , un complesso costituito da un trattore a vuoto e da un rimorchio non frenato dello stesso peso ( non superiore a 3 t ) .  2.2.3 . Si può ammettere un dispositivo di frenatura di stazionamento che deve essere azionato più volte prima di raggiungere l ' efficienza prescritta .  ALLEGATO III  FRENI A MOLLA  1 . DEFINIZIONE  I " freni a molla " sono dispositivi che traggono l ' energia necessaria per frenare da una o più molle che funzionano da accumulatori di energia .  2 . PRESCRIZIONI PARTICOLARI  2.1 . Il freno a molla non deve essere usato per la frenatura di servizio .  2.2 . Per tutti i valori della pressione che si possono avere nel circuito di alimentazione della camera di compressione , una lieve variazione di questa pressione non deve provocare una forte variazione della forza di frenatura .  2.3 . Il circuito di alimentazione della camera di compressione delle molle deve avere una riserva di energia che non alimenti nessun altro dispositivo o attrezzatura . Questa prescrizione non si applica quando le molle possono essere mantenute compresse usando almeno due sistemi tra loro indipendenti .  2.4 . Il dispositivo deve essere costruito in modo che sia possibile serrare e allentare i freni almeno tre volte partendo da una pressione iniziale , nella camera di compressione delle molle , uguale alla pressione massima prevista .  Questa condizione deve essere soddisfatta quando i freni sono regolati con la massima esattezza .  2.5 . La pressione nella camera di compressione , a partire dalla quale le molle cominciano ad azionare i freni , non deve superare , quando i freni sono regolati con la massima esattezza , 180 % della pressione minima di funzionamento normale disponibile .  2.6 . Se la pressione nella camera di compressione delle molle scende al livello del valore a partire dal quale gli elementi dei freni sono messi in movimento , deve entrare in azione un dispositivo di allarme , ottico . Purchù tale condizione sia soddisfatta , questo dispositivo d ' allarme può essere lo stesso previsto al punto 4.2.9 dell ' allegato I .  2.7 . Quando un trattore autorizzato a trainare un rimorchio a frenatura continua o semicontinua è dotato di freni a molla , il funzionamento automatico di questi freni a molla deve far funzionare i freni del veicolo trainato .  3 . SISTEMA DI ALLENTAMENTO  3.1 . I freni a molla devono essere costruiti in modo che , in caso di guasto , sia possibile allentarli senza doversi servire del loro comando normale . Questa condizione può essere soddisfatta mediante un dispositivo ausiliario ( pneumatico , meccanico , ecc . ) .  3.2 . Se l ' azionamento del dispositivo menzionato al punto 3.1 richiede uno strumento o una chiave , questi debbono trovarsi a bordo del trattore .  ALLEGATO IV  FRENI DI STAZIONAMENTO A BLOCCAGGIO MECCANICO DEI PISTONI DEI FRENI  ( FRENI A SCATTO )  1 . DEFINIZIONE  Per " bloccaggio meccanico dei pistoni dei freni " s ' intende un dispositivo che assicura la frenatura di stazionamento bloccando meccanicamente l ' asta del pistone del freno .  Il bloccaggio meccanico si ottiene evacuando l ' aria compressa contenuta nella camera di bloccaggio viene nuovamente messa in pressione .  2 . PRESCRIZIONI PARTICOLARI  2.1 . Quando la pressione nella camera di bloccaggio si avvicina al livello corrispondente al bloccaggio meccanico , deve entrare in funzione un dispositivo d ' allarme ottico acustico .  2.2 . Per i cilindri muniti di un dispositivo di bloccaggio meccanico , lo spostamento del pistone del freno deve poter essere assicurato per mezzo di due riserve di energia .  2.3 . Il pistone del freno bloccato può essere sbloccato soltanto se è sicuro che il freno possa essere nuovamente azionato dopo questo sbloccaggio .  2.4 . Deve essere previsto un dispositivo ausiliario di sbloccaggio  ( per esempio meccanico o pneumatico ) per il caso di guasto della sorgente di energia che alimenta la camera di bloccaggio , utilizzando per esempio l ' aria contenuta in un pneumatico del trattore .  ALLEGATO V  MODELLO  Indicazione dell ' amministrazione  ALLEGATO ALLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO TRATTORE AGRICOLO O FORESTALE A RUOTE PER QUANTO RIGUARDA LA FRENATURA  ( Articolo 4 , paragrafo 2 , e articolo 10 della direttiva 74/150/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1974 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all ' omologazione dei trattori agricoli o forestali o ruote , aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 25 km/h ) ;  N . di omologazione CEE  1 . Marca ( ragione sociale )  2 . Tipo e denominazione commerciale  3 . Nome e indirizzo del costruttore  4 . Nome e indirizzo dell ' eventuale mandatario del costruttore  5 . Peso a vuoto del trattore  6 . Ripartizione del peso a vuoto tra gli assi ... ( kg )  7 . Peso massimo del trattore  8 . Ripartizione del peso massimo del trattore tra gli assi , secundo il punto 1.2.1.3.1 dell ' allegato II  9 . Marca e tipo delle guarnizioni dei freni  10 . Tipo del motore  11 . Demoltiplicazione totale della trasmissione corrispondente alla velocità massima  12 . Dimensione totale della trasmissione corrispondente alla velocità massima  12.1 . Pneumatici delle maggiori demensioni ammessi par l ' asse ( gli assi ) frenato ( i )  12.2 . Pneumatici per l  ' asse non frenato caricato al peso massimo tecnicamente ammissibile  13 . Velocità massima del trattore  14 . Numero e disposizione degli assi frenati  15 . Descrizione sommaria del dispositivo di frenatura  16 . Peso del trattore durante la prova :   * A vuoto * Carico *  Asse 1 * * *  Asse 2 * * *  17 . Dimensioni dei pneumatici utilizzati durante la prova :   * Asse 1 * Asse 2 *  Dimensioni dei pneumatici * * *  18 . Risultati del prove di frenatura :  18.1 . Servizio  18.1.1 . Prova di tipo O * Velocità di prova km/h * Efficienza calcolata in m/s2 * Forza misurata sul comando daN *  trattore a vuoto * * * *  trattore carico * * * *  18.1.2 . Prova di tipo I  * * * *  18.2 . Stazionamento :positiva/negativa ( 1 )  19 . Veicolo presentato all ' omologazione CEE il  20 . Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione  21 . Data del verbale rilasciato da questo servizio  22 . Numero del verbale rilasciato da questo servizio  23 . L ' omologazione CEE , per quanto riguarda la frenatura , è accordata/rifiutata ( 1 )  24 . Località  25 . Data  26 . Firma  27 . Sono allegati i documenti indicati ai punti da 2.2.3 dell ' allegato I .  ( 1 ) Cancellare la menzione inutile


Avis juridique important

|

31980L0511

Direttiva 80/511/CEE della Commissione, del 2 maggio 1980, che autorizza, in taluni casi, la commercializzazione degli alimenti composti in imballaggi o recipienti non chiusi

Gazzetta ufficiale n. L 126 del 21/05/1980 pag. 0014 - 0014 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 12 pag. 0035  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 28 pag. 0171  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 12 pag. 0035  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 18 pag. 0019  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 18 pag. 0019

DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 2 maggio 1980 che autorizza, in taluni casi, la commercializzazione degli alimenti composti in imballaggi o recipienti non chiusi(80/511/CEE)  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali (1), in particolare l'articolo 4,  considerando che, a norma della direttiva 79/373/CEE, gli alimenti composti devono essere commercializzati, in linea di massima, in imballaggi o recipienti chiusi; che, tuttavia, possono essere concesse deroghe a questo principio, a livello comunitario,  fatta salva l'osservanza delle disposizioni concernenti l'identificazione e la qualità degli alimenti composti;  considerando che la normative attualmente in vigore in alcuni Stati membri dispensano i commercianti, in determinati casi, dall'obbligo di vendere gli alimenti composti in imballaggi o recipienti chiusi; che, per facilitare l'applicazione della  direttiva 79/373/CEE, è pertanto opportuno stabilire a livello comunitario le deroghe che sembrano giustificate da motivi di ordine pratico o economico;  considerando che, per garantire che l'identità e la qualità degli alimenti composti sia assicurata in rapporto alle norme di contrassegno in vigore, è necessario distinguere i casi in cui, in deroga alle norme attuali, gli alimenti composti possono  essere commercializzati sfusi o in recipienti non chiusi, dai casi in cui gli alimenti composti possono essere commercializzati sia sfusi che in imballaggi o recipienti non chiusi;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  1. Gli Stati membri prescrivono che gli alimenti composti possono essere commercializzati sfusi o in imballaggi o recipienti non chiusi, purché si tratti;  a) di consegne tra produttori di alimenti composti;  b) di consegne di produttori di alimenti composti a ditte incaricate del confezionamento;  c) di alimenti composti ottenuti mescolando semi o frutti interi;  d) di blocchi o pietre da leccare;  e) di piccoli quantitativi di alimenti composti, il cui peso non superi i 50 kg, destinati all'utilizzatore finale, sempreché prevengano direttamente da un imballaggio o da un recipiente che prima di essere aperto era conforme al disposto dell'articolo  4, paragrafo 1 della direttiva 79/373/CEE.  2. Gli Stati membri prescrivono che gli alimenti composti possono essere commercializzati sfusi o in recipienti non chiusi, mai però in imballaggi non chiusi, se si tratta a) di alimenti consegnati direttamente dal produttore di alimenti all'utilizzatore finale;  b) di alimenti melassati costituiti al massimo da 3 ingredienti;  c) di alimenti che si presentano sotto forma di pellettati.   Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1o gennaio 1981 e ne informano immediatamente la Commissione.   Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 1980.  Per la Commissione Finn GUNDELACH Vicepresidente   (1) GU n. L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30.