Avis juridique important

|

31991L0156

Direttiva 91/156/CEE del Consiglio del 18 marzo 1991 che modifica la direttiva 75/442/CEE relativa ai rifiuti

Gazzetta ufficiale n. L 078 del 26/03/1991 pag. 0032 - 0037 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 10 pag. 0066  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 10 pag. 0066

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 18 marzo 1991  che modifica la direttiva 75/442/CEE relativa ai rifiuti  (91/156/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 130 S,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che la direttiva 75/442/CEE (4) ha istituito, a livello comunitario, una regolamentazione per lo smaltimento dei rifiuti; che, per tener conto delle esperienze acquisite nell'applicazione di tale direttiva da parte degli Stati membri,  occorre modificare la stessa; che dette modifiche si basano su un livello elevato di protezione dell'ambiente;  considerando che nella risoluzione del 7 maggio 1990 sulla politica in materia di rifiuti (5) il Consiglio si è impegnato a modificare la direttiva 75/442/CEE;  considerando che, per rendere più efficace la gestione dei rifiuti nell'ambito della Comunità, sono necessarie una terminologia comune e una definizione dei rifiuti;  considerando che ai fini di un'elevata protezione dell'ambiente è necessario che gli Stati membri, oltre a provvedere in modo responsabile allo smaltimento e al ricupero dei rifiuti, adottino misure intese a limitare la formazione dei rifiuti  promuovendo le tecnologie « pulite » e i prodotti riciclabili e riutilizzabili, tenuto conto delle attuali e potenziali possibilità del mercato per i rifiuti ricuperati;  considerando inoltre che una disparità tra le legislazioni degli Stati membri in materia di smaltimento e di ricupero dei rifiuti può incidere sulla qualità dell'ambiente e il buon funzionamento del mercato interno;  considerando che è auspicabile promuovere il riciclo dei rifiuti e la loro riutilizzazione come materia prima; che potrebbe risultare necessario adottare apposite norme per i rifiuti riutilizzabili;  considerando che occorre che la Comunità stessa nel suo insieme sia in grado di raggiungere l'autosufficienza nello smaltimento dei suoi rifiuti e che è auspicabile che ciascuno Stato membro singolarmente tenda a questo obiettivo;  considerando che per realizzare tali obiettivi si dovrebbero delineare negli Stati membri programmi di gestione dei rifiuti;  considerando che occorre ridurre i movimenti dei rifiuti e che a tal fine gli Stati membri possono adottare le misure necessarie nel contesto dei loro piani di gestione;  considerando che, per assicurare un alto livello di protezione e un controllo efficace, occorre rilasciare le autorizzazioni e procedere ai controlli delle imprese che provvedono allo smaltimento e al ricupero dei rifiuti;  considerando che, a determinate condizioni e purché rispettino le esigenze di tutela dell'ambiente, taluni stabilimenti che trattano i propri rifiuti o recuperano rifiuti possono essere dispensati dall'autorizzazione richiesta; che tali stabilimenti  dovrebbero essere soggetti ad iscrizione;  considerando che per assicurare il controllo continuo dei rifiuti, dalla produzione allo smaltimento definitivo, occorre anche sottoporre ad autorizzazione o iscrizione e ad un adeguato controllo altre imprese che si occupano di rifiuti, come gli  operatori intermedi addetti alla raccolta, al trasporto e alla mediazione;  considerando che è opportuno istituire un comitato incaricato di assistere la Commissione nell'applicazione della presente direttiva e nel suo adeguamento al progresso scientifico e tecnico,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 75/442/CEE è modificata come segue:  1) Gli articoli da 1 a 12 sono sostituiti dai seguenti:  « Articolo 1  Ai sensi della presente direttiva, si intende per:  a) "rifiuto": qualsiasi sostanza od oggetto che rientri nelle categorie riportate nell'allegato I e di cui il detentore si disfi o abbia deciso o abbia l'obbligo di disfarsi.  La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, preparerà, entro il 1o aprile 1993, un elenco dei rifiuti che rientrano nelle categorie di cui all'allegato I. Questo elenco sarà oggetto di un riesame periodico e, se necessario, sarà  riveduto secondo la stessa procedura;  b) "produttore": la persona la cui attività ha prodotto rifiuti ("produttore iniziale") e/o la persona che ha effettuato operazioni di pretrattamento, di miscuglio o altre operazioni che hanno mutato la natura o la composizione di detti rifiuti;  c) "detentore": il produttore dei rifiuti o la persona fisica o giuridica che li detiene;  d) "gestione": la raccolta, il trasporto, il recupero e lo smaltimento dei rifiuti, compreso il controllo di queste operazioni nonché il controllo delle discariche dopo la loro chiusura;  e) "smaltimento": tutte le operazioni previste nell'allegato II A;  f) "ricupero": tutte le operazioni previste nell'allegato II B;  g) "raccolta": l'operazione di raccolta, di cernita e/o di raggruppamento dei rifiuti per il loro trasporto.  Articolo 2  1. Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:  a) gli effluenti gassosi emessi nell'atmosfera;  b) qualora già contemplati da altra normativa:  i) i rifiuti radioattivi;  ii) i rifiuti risultanti dalla prospezione, dall'estrazione, dal trattamento, dall'ammasso di risorse minerali o dallo sfruttamento delle cave;  iii) le carogne ed i seguenti rifiuti agricoli: materie fecali ed altre sostanze naturali e non pericolose utilizzate nell'attività agricola;  iv) le acque di scarico, esclusi i rifiuti allo stato liquido;  v) i materiali esplosivi in disuso.  2. Disposizioni specifiche particolari o complementari a quelle della presente direttiva per disciplinare la gestione di determinate categorie di rifiuti possono essere fissate da direttive particolari.  Articolo 3  1. Gli Stati membri adottano le misure appropriate per promuovere:  a) in primo luogo la prevenzione o la riduzione della produzione e della nocività dei rifiuti, in particolare mediante:  - lo sviluppo di tecnologie pulite, che permettano un maggiore risparmio di risorse naturali;  - la messa a punto tecnica e l'immissione sul mercato di prodotti concepiti in modo da non contribuire o da contribuire il meno possibile, per la loro fabbricazione, il loro uso o il loro smaltimento, ad incrementare la quantità o la nocività dei  rifiuti e i rischi di inquinamento;  - lo sviluppo di tecniche appropriate per l'eliminazione di sostanze pericolose contenute nei rifiuti destinati ad essere recuperati;  b) in secondo luogo:  i) il ricupero dei rifiuti mediante riciclo, reimpiego, riutilizzo o ogni altra azione intesa a ottenere materie prime secondarie o  ii) l'uso di rifiuti come fonte di energia.  2. Salvo nei casi in cui si applicano le disposizioni della direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (*), gli Stati membri informano la  Commissione delle misure che intendono adottare per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1. La Commissione informa di tali misure gli altri Stati membri e il comitato di cui all'articolo 18.   (*) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8.  Articolo 4  Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che i rifiuti siano ricuperati o smaltiti senza pericolo per la salute dell'uomo e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero recare pregiudizio all'ambiente e in particolare:  - senza creare rischi per l'acqua, l'aria, il suolo e per la fauna e la flora;  - senza causare inconvenienti da rumori od odori;  - senza danneggiare il paesaggio e i siti di particolare interesse.  Gli Stati membri adottano inoltre le misure necessarie per vietare l'abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti.  Articolo 5  1. Gli Stati membri, di concerto con altri Stati membri qualora ciò risulti necessario od opportuno, adottano le misure appropriate per la creazione di una rete integrata e adeguata di impianti di smaltimento, che tenga conto delle tecnologie più  perfezionate a disposizione che non comportino costi eccessivi. Questa rete deve consentire alla Comunità nel suo insieme di raggiungere l'autosufficienza in materia di smaltimento dei rifiuti e ai singoli Stati membri di mirare al conseguimento di tale  obiettivo, tenendo conto del contesto geografico o della necessità di impianti specializzati per determinati tipi di rifiuti.  2. Tale rete deve inoltre permettere lo smaltimento dei rifiuti in uno degli impianti appropriati più vicini, grazie all'utilizzazione dei metodi e delle tecnologie più idonei a garantire un alto grado di protezione dell'ambiente e della salute  pubblica.  Articolo 6  Gli Stati membri stabiliscono o designano l'autorità o le autorità competenti incaricate di porre in atto le disposizioni della presente direttiva.  Articolo 7  1. Per realizzare gli obiettivi previsti negli articoli 3, 4 e 5 la o le autorità competenti di cui all'articolo 6 devono elaborare quanto prima uno o più piani di gestione dei rifiuti, che contemplino fra l'altro:  - tipo, quantità e origine dei rifiuti da ricuperare o da smaltire;  - requisiti tecnici generali;  - tutte le disposizioni speciali per rifiuti di tipo particolare;  - i luoghi o impianti adatti per lo smaltimento.  Tali piani potranno riguardare ad esempio:  - le persone fisiche o giuridiche abilitate a procedere alla gestione dei rifiuti,  - la stima dei costi delle operazioni di ricupero e di smaltimento,  - le misure atte ad incoraggiare la razionalizzazione della raccolta, della cernita e del trattamento dei rifiuti.  2. Eventualmente, gli Stati membri collaborano con gli altri Stati membri interessati e la Commissione per l'elaborazione dei piani. Essi li trasmettono alla Commissione.  3. Gli Stati membri hanno la facoltà di prendere i provvedimenti necessari per impedire movimenti di rifiuti non conformi con i loro piani di gestione dei rifiuti. Tali provvedimenti devono essere comunicati alla Commissione e agli Stati membri.  Articolo 8  Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché ogni detentore di rifiuti:  - li consegni ad un raccoglitore privato o pubblico, o ad un'impresa che effettua le operazioni previste nell'allegato II A o II B, oppure  - provveda egli stesso al ricupero o allo smaltimento, conformandosi alle disposizioni della presente direttiva.  Articolo 9  1. Ai fini dell'applicazione degli articoli 4, 5 e 7 tutti gli stabilimenti o imprese che effettuano le operazioni elencate nell'allegato II A debbono ottenere l'autorizzazione dell'autorità competente di cui all'articolo 6.  Tale autorizzazione riguarda in particolare:  - i tipi ed i quantitativi di rifiuti,  - i requisiti tecnici,  - le precauzioni da prendere in materia di sicurezza,  - il luogo di smaltimento,  - il metodo di trattamento.  2. Le autorizzazioni possono essere concesse per un periodo determinato, essere rinnovate, essere accompagnate da condizioni e obblighi, o essere rifiutate segnatamente quando il metodo di smaltimento previsto non è accettabile dal punto di vista della  protezione dell'ambiente.   Articolo 10  Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, tutti gli stabilimenti o imprese che effettuano le operazioni elencate nell'allegato II B devono ottenere un'autorizzazione a tal fine.  Articolo 11  1. Fatto salvo il disposto della direttiva 78/319/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1978, relativa ai rifiuti tossici e nocivi (*), modificata da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, possono essere dispensati dall'autorizzazione di  cui all'articolo 9 o all'articolo 10:  a) gli stabilimenti o le imprese che provvedono essi stessi allo smaltimento dei propri rifiuti nei luoghi di produzione  e  b) gli stabilimenti o le imprese che recuperano rifiuti:  Tale dispensa si può concedere solo:  - qualora le autorità competenti abbiano adottato per ciascun tipo di attività norme generali che fissano i tipi e le quantità di rifiuti e le condizioni alle quali l'attività può essere dispensata dall'autorizzazione  e  - qualora i tipi o le quantità di rifiuti ed i metodi di smaltimento o di ricupero siano tali da rispettare le condizioni imposte all'articolo 4.  2. Gli stabilimenti o le imprese contemplati nel paragrafo 1 sono soggetti a iscrizione presso le competenti autorità.  3. Gli Stati membri informano la Commissione delle norme generali adottate in virtù del paragrafo 1.   (*) GU n. L 84 del 31. 3. 1978, pag. 43.  Articolo 12  Gli stabilimenti o le imprese che provvedono alla raccolta o al trasporto di rifiuti a titolo professionale, o che provvedono allo smaltimento o al ricupero di rifiuti per conto di terzi (commercianti o intermediari), devono essere iscritti presso le  competenti autorità qualora non siano soggetti ad autorizzazione.  Articolo 13  Gli stabilimenti o le imprese che effettuano le operazioni previste agli articoli 9-12 sono sottoposti a adeguati controlli periodici da parte delle autorità competenti.  Articolo 14  Ogni stabilimento o impresa di cui agli articoli 9 e 10 deve:  - tenere un registro in cui siano indicati la quantità, la natura, l'origine nonché, se opportuno, la destinazione, la frequenza della raccolta, il mezzo di trasporto e il modo di trattamento dei rifiuti, per i rifiuti di cui all'allegato I e per le  operazioni previste nell'allegato II A o II B;  - fornire, dietro richiesta, tali informazioni alle autorità competenti di cui all'articolo 6.  Gli Stati membri possono esigere che anche i produttori adempiano le disposizioni di questo articolo.  Articolo 15  Conformemente al principio "chi inquina paga", il costo dello smaltimento dei rifiuti deve essere sostenuto:  - dal detentore che consegna i rifiuti ad un raccoglitore o ad una impresa di cui all'articolo 9 e/o  - dai precedenti detentori o dal produttore del prodotto causa dei rifiuti.  Articolo 16  1. Ogni tre anni, e per la prima volta il 1o aprile 1995, gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sulle misure adottate per l'attuazione delle disposizioni della presente direttiva. Tale relazione viene preparata in base a un  questionario, redatto secondo la procedura di cui all'articolo 18, che la Commissione invia agli Stati membri sei mesi prima della data suddetta.  2. In base alle relazioni di cui al paragrafo 1, la Commissione pubblica ogni tre anni, e per la prima volta il 1o aprile 1996, una relazione di sintesi.  Articolo 17  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso scientifico e tecnico gli allegati della presente direttiva sono adottate conformemente alla procedura prevista all'articolo 18.  Articolo 18  La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è  formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli  Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione.  La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.  Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.  Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. »  2) Gli articoli 13, 14 e 15 diventano gli articoli 19, 20 e 21.  3) Vengono aggiunti i seguenti allegati:  « ALLEGATO I  CATEGORIE DI RIFIUTI   Q1  Residui di produzione o di consumo in appresso non specificati  Q2  Prodotti fuori norma  Q3  Prodotti scaduti  Q4  Sostanze accidentalmente riversate, perdute o aventi subito qualunque altro incidente, compresi tutti i materiali, le  attrezzature, ecc. contaminati in seguito all'incidente in questione  Q5  Sostanze contaminate o insudiciate in seguito ad attività volontarie (ad esempio residui di operazioni di pulizia, materiali da imballaggio, contenitori, ecc.)  Q6  Elementi  inutilizzabili (ad esempio batterie fuori uso, catalizzatori esauriti, ecc.)  Q7  Sostanze divenute inadatte all'impiego (ad esempio acidi contaminati, solventi contaminati sali da rinverdimento esauriti, ecc.)  Q8  Residui di processi industriali (ad  esempio scorie, residui di distillazione, ecc.)  Q9  Residui di procedimenti antinquinamento (ad esempio fanghi di lavaggio di gas, polveri di filtri dell'aria, filtri usati, ecc.)  Q10  Residui di lavorazione/sagomatura (ad esempio trucioli di  tornitura o di fresatura, ecc.)  Q11  Residui provenienti dall'estrazione e dalla preparazione delle materie prime (ad esempio residui provenienti da attività minerarie o petrolifere, ecc.)  Q12  Sostanze contaminate (ad esempio olio contaminato da PCB,  ecc.)  Q13  Qualunque materia, sostanza o prodotto la cui utilizzazione è giuridicamente vietata  Q14  Prodotti di cui il detentore non si serve più (ad esempio articoli messi fra gli scarti dall'agricoltura, dalle famiglie, dagli uffici, dai negozi,  dalle officine, ecc.)  Q15  Materie, sostanze o prodotti contaminati provenienti da attività di riattamento di terreni  Q16  Qualunque sostanza, materia o prodotto che non rientri nelle categorie sopra elencate. ALLEGATO II A  OPERAZIONI DI SMALTIMENTO  NB: Nel presente allegato sono ricapitolate le operazioni di smaltimento così come esse sono effettuate in pratica. Conformemente all'articolo 4 i rifiuti devono essere smaltiti senza pericolo per la salute dell'uomo e senza usare procedimenti o metodi  che possano recare pregiudizio all'ambiente.   D1  Deposito sul o nel suolo (ad esempio, messa in discarica, ecc.)  D2  Trattamento in ambiente terrestre (ad esempio biodegradazione di rifiuti liquidi o di fanghi nei suoli, ecc.)  D3  Iniezioni in profondità (ad esempio iniezione dei rifiuti  pompabili in pozzi, in cupole saline o in faglie geologiche naturali, ecc.)  D4  Lagunaggio (ad esempio scarico di rifiuti liquidi o di fanghi in pozzi, stagni o bacini, ecc.)  D5  Messa in discarica specialmente allestita (ad esempio sistemazione in  alveoli stagni separati, ricoperti e isolati gli uni dagli altri e dall'ambiente, ecc.)  D6  Scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico eccetto l'immersione  D7  Immersione, compreso il seppellimento nel sottosuolo marino  D8  Trattamento biologico  non specificato altrove nel presente allegato, che dia origine a composti o a miscugli che vengono eliminati secondo uno dei procedimenti elencati nel presente allegato  D9  Trattamento fisico-chimico non specificato altrove nel presente allegato che  dia origine a composti o a miscugli eliminati secondo uno dei procedimenti elencati nel presente allegato (ad esempio evaporazione, essiccazione, calcinazione, ecc.)  D10  Incenerimento a terra  D11  Incenerimento in mare  D12  Deposito permanente (ad  esempio sistemazione di contenitori in una miniera, ecc.)  D13  Raggruppamento preliminare prima di una delle operazioni di cui al presente allegato  D14  Ricondizionamento preliminare prima di una delle operazioni di cui al presente allegato  D15   Deposito preliminare prima di una delle operazioni di cui al presente allegato, escluso il deposito temporaneo, prima della raccolta, nel luogo in cui sono prodotti. ALLEGATO II B  OPERAZIONI CHE COMPORTANO UNA POSSIBILITÀ DI RICUPERO  NB: Nel presente allegato sono ricapitolate le operazioni di ricupero così come esse sono effettuate in pratica. Conformemente all'articolo 4 i rifiuti devono essere ricuperati senza pericolo per la salute dell'uomo e senza usare procedimenti o metodi  che possano recare pregiudizio all'ambiente.    R1  Ricupero o rigenerazione dei solventi  R2  Riciclo o ricupero delle sostanze organiche non utilizzate come solventi  R3  Riciclo o ricupero dei metalli o dei composti metallici  R4  Riciclo o ricupero di altre sostanze inorganiche  R5   Rigenerazione degli acidi o delle basi  R6  Ricupero dei prodotti che servono a captare gli inquinanti  R7  Ricupero dei prodotti provenienti dai catalizzatori  R8  Rigenerazione o altri reimpieghi degli oli  R9  Utilizzazione principale come  combustibile o altro mezzo per produrre energia  R10  Spandimento sul suolo a beneficio dell'agricoltura o dell'ecologia, comprese le operazioni di compostaggio e altre trasformazioni biologiche, salvo nel caso di rifiuti esclusi a norma dell'articolo  2, paragrafo 1, lettera b), punto iii)  R11  Utilizzazione di rifiuti ottenuti da una delle operazioni indicate da R1 a R10  R12  Scambio di rifiuti per sottoporli ad una qualunque delle operazioni indicate da R1 a R11  R13  Messa in riserva di  materiali per sottoporli a una delle operazioni che figurano nel presente allegato, escluso il deposito temporaneo, prima della raccolta, nei luoghi in cui sono prodotti. »  Articolo 2  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1o aprile 1993. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 1991. Per il Consiglio  Il Presidente  A. BODRY  (1) GU n. C 295 del 19. 11. 1988, pag. 3 e GU n. C 326 del 30. 12. 1989, pag. 6. (2) GU n. C 158 del 26. 6. 1989, pag. 232 e parere formulato il 22 febbraio 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU n. C 56 del 6. 3. 1989,  pag. 2. (4) GU n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 47. (5) GU n. C 122 del 18. 5. 1990, pag. 2.


Avis juridique important

|

31993L0084

Direttiva 93/84/CEE della Commissione del 30 settembre 1993 che modifica la direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati Membri e le loro imprese pubbliche

Gazzetta ufficiale n. L 254 del 12/10/1993 pag. 0016 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 8 tomo 2 pag. 0023  edizione speciale svedese/ capitolo 8 tomo 2 pag. 0023

DIRETTIVA 93/84/CEE DELLA COMMISSIONE del 30 settembre 1993 che modifica la direttiva 80/723/CEE relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubblicheLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,   visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 90, paragrafo 3,  considerando che la direttiva 80/723/CEE della Commissione (1), modificata dalla direttiva 85/413/CEE (2), istituisce un sistema che fa obbligo agli Stati membri di assicurare la trasparenza delle relazioni finanziarie tra le pubbliche amministrazioni e  le loro imprese pubbliche; che tale direttiva impone agli Stati membri di acquisire certe informazioni di carattere finanziario e trasmetterle alla Commissione su richiesta di quest'ultima;  considerando che la direttiva 80/723/CEE contiene, particolarmente negli articoli 3 e 5, disposizioni atte ad agevolare il compito della Commissione nell'adempiere gli obblighi da essa assunti;  considerando che le imprese pubbliche svolgono un ruolo importante nelle economie degli Stati membri; che la trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche risulta ancor più necessaria che in passato, data la  nuova situazione venutasi a creare sotto il profilo della concorrenza nel mercato comune, tanto più in un momento in cui la Comunità si avvia verso una più stretta integrazione economica ed una maggiore coesione sociale;  considerando che gli Stati membri hanno adottato l'Atto unico europeo, il quale a sua volta ha portato alla creazione del mercato unico a decorrere dal 1o gennaio 1993; che questo fatto si tradurrà in più forti pressioni competitive e richiederà una  maggiore vigilanza da parte della Commissione, così da assicurare la piena realizzazione dei vantaggi del mercato unico; che con l'esistenza di quest'ultimo si rende sempre più necessario garantire l'eguaglianza dell'opportunità tra imprese pubbliche e  private;  considerando che è stato accertato che una percentuale significativa dei flussi finanziari tra lo Stato e le imprese pubbliche ha luogo mediante varie forme di trasferimenti finanziari e non semplicemente per mezzo di apporti di capitale o quasi  capitale;  considerando che, soprattutto nel settore manifatturiero, la Commissione ha accertato che una considerevole quantità di aiuti è stata erogata alle imprese, ma non notificata a norma dell'articolo 93, paragrafo 3 del Trattato CEE; che la prima (3), la  seconda (4) e la terza (5) inchiesta sugli aiuti di Stato hanno confermato il persistere di somme considerevoli versate indebitamente a titolo di aiuti di Stato;  considerando che un sistema di notifica basato sul controllo a posteriori dei flussi finanziari tra autorità pubbliche e imprese consentirà alla Commissione di adempiere i suoi obblighi; che tale sistema dovrà includere specifiche informazioni a  carattere finanziario; che tali informazioni non sono sempre pubblicamente disponibili e che le informazioni reperibili in sede pubblica non sono abbastanza dettagliate da consentire la corretta valutazione dei flussi finanziari tra lo Stato e le  imprese pubbliche;  considerando che l'insieme delle informazioni richieste può essere ritenuto proporzionale all'obiettivo perseguito, tenuto conto del fatto che tali informazioni sono già sottoposte agli obblighi contabili della quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio  (6) relativa ai conti delle società, modificata da ultimo dalla direttiva 90/605/CEE (7);  considerando che per limitare gli oneri amministrativi a carico degli Stati membri tale sistema di notifica dovrà far ricorso sia a dati pubblicamente accessibili che ad informazioni disponibili agli azionisti di maggioranza; che è consentita la  presentazione di relazioni consolidate; che gli aiuti di carattere incompatibile erogati alle grandi imprese attive nel settore manifatturiero avranno il massimo effetto di distorsione della concorrenza nel mercato comune; che pertanto un tale sistema  di notifica può essere attualmente limitato alle imprese con un fatturato annuale superiore a 250 Mio di ECU;  considerando che se nel 1980, all'atto della notifica della direttiva, la Commissione aveva stimato che i movimenti di fondi all'interno di un'impresa pubblica o di un gruppo di imprese pubbliche non erano soggetti agli obblighi della direttiva  80/723/CEE, l'inclusione di tali dati risponde alle nuove esigenze della vita economica, spesso influenzata dagli interventi dello Stato tramite le imprese pubbliche; che è altresì opportuno considerare che, come è stato sottolineato nella  giurisprudenza della Corte di giustizia dal 1980 (8), i casi di violazione delle disposizioni dell'articolo 93, paragrafo 3 da parte degli Stati membri sono aumentati in misura sensibile, così da rendere sempre più difficili i compiti di controllo della  Commissione in materia di concorrenza e che pertanto risulta necessario il rafforzamento dei poteri di vigilanza della Commissione,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  La direttiva 80/723/CEE è modificata come segue:  1) Nell'articolo 2 è aggiunto il seguente trattino:  « - imprese pubbliche attive nel settore manifatturiero:  tutte le imprese la cui principale area di attività, definita come pari almeno al 50 % del fatturato annuo totale, è nel settore manifatturiero. Si tratta delle imprese le cui operazioni rientrano nella sezione D - attività manifatturiere (da  sottosezione DA a sottosezione DN compresa) della classificazione NACE Rev. 1 (*).  (*) GU n. L 83 del 3. 4. 1993, pag. 1. » 2) È inserito il seguente articolo 5 bis:  « Articolo 5 bis 1. Gli Stati membri le cui imprese pubbliche attive nel settore manifatturiero forniscono alla Commissione le informazioni di carattere finanziario di cui al paragrafo 2 su base annua e nei termini di cui al paragrafo 4.  2. Le informazioni di carattere finanziario richieste per ciascuna impresa pubblica attiva nel settore manifatturiero e secondo le modalità specificate nel paragrafo 3 sono le seguenti:  i) la relazione sulla gestione e i conti annuali, ai sensi della quarta direttiva del Consiglio (*). I conti annuali e la relazione sulla gestione comprendono lo stato patrimoniale, il conto profitti e perdite e l'allegato, unitamente alla prassi  contabile, alle dichiarazioni degli amministratori alle relazioni settoriali e sull'attività. Sono inoltre incluse comunicazioni in merito alle riunioni degli azionisti ed eventuali altre informazioni salienti.  Vengono inoltre forniti i seguenti dati più specifici, se e in quanto essi non siano stati inseriti nella relazione sulla gestione e nei conti annuali delle singole imprese pubbliche;  ii) la disponibilità di capitale azionario o di fondi assimilabili al capitale sociale, specificando le forme in cui si configura tale disponibilità (azioni ordinarie, privilegiate, postergate o convertibili, nonché i relativi tassi d'interesse,  dividendi e diritti di conversione);  iii) le sovvenzioni non rimborsabili o rimborsabili solo a certe condizioni;  iv) la concessione all'impresa di prestiti, compresi scoperti nonché anticipi su apporti di capitale, precisando i tassi d'interesse e le condizioni del prestito, nonché l'eventuale garanzia fornita al mutuante dall'impresa beneficiaria;  v) le garanzie fornite all'impresa dai poteri pubblici per i prestiti (specificando le condizioni e gli oneri a carico delle imprese per tali garanzie);  vi) i dividendi versati e gli utili trattenuti;  vii) le eventuali altre forme di intervento pubblico, in particolare la rinuncia alla percezione di somme dovute allo Stato da un'impresa pubblica, segnatamente per il rimborso di prestiti e sussidi, il pagamento di imposte sulle società, di oneri  sociali o altri oneri analoghi.  3. Le informazioni richieste al paragrafo 2 sono fornite per tutte le imprese pubbliche, il cui fatturato per l'anno finanziario più recente è risultato superiore a 250 Mio di ECU.  Le informazioni sopra richieste vengono fornite separatamente per le singole imprese pubbliche, comprese quelle situate in altri Stati membri, e comprendono all'occorrenza i particolari relativi a tutte le operazioni intra ed intergruppo tra diverse  imprese pubbliche, nonché quelle svoltesi direttamente tra le imprese pubbliche e lo Stato. Il capitale azionario di cui al paragrafo 2, punto ii) comprende il capitale azionario proveniente direttamente dallo Stato e quello eventualmente fornito da una  holding o altre imprese pubbliche (compresi gli istituti finanziari) esterne o interne allo stesso gruppo ad una determinata impresa pubblica. Va sempre specificato il rapporto tra la fonte dei finanziamenti e il beneficiario. Analogamente le relazioni  di cui al paragrafo 2 sono fornite separatamente per le singole imprese pubbliche, nonché per la società (sub-)holding che raggruppa varie imprese pubbliche, se le vendite consolidate di tale società inducono a classificarla nella categoria delle  imprese « manifatturiere » sopra definita.  Certe imprese pubbliche dividono le proprie attività tra varie società giuridicamente distinte: per esse la Commissione ammette un'unica relazione consolidata. Il consolidamento dovrà riflettere la realtà economica di un gruppo di imprese che svolgono  la propria attività nello stesso settore o in settori strettamente collegati. Non saranno sufficienti le relazioni consolidate provenienti da diverse società holding aventi natura puramente finanziaria.  4. Le informazioni richieste al paragrafo 2 sono fornite alla Commissione con periodicità annua. Le informazioni relative all'anno finanziario 1992 sono inoltrate alla Commissione entro due mesi dalla pubblicazione della presente direttiva.  Per il 1993 e gli anni seguenti le informazioni vengono fornite entro quindici giorni lavorativi dalla data di pubblicazione della relazione sulla gestione dell'impresa pubblica interessata. In ogni caso, e specificamente per le imprese che non  pubblicano la relazione sulla gestione, le informazioni richieste vanno presentate entro nove mesi dalla fine dell'anno d'esercizio dell'impresa.  Per la determinazione del numero di società cui si riferisce il sistema di notifica qui specificato, gli Stati membri forniscono alla Commissione, entro due mesi dalla pubblicazione della presente direttiva, un elenco delle società interessate dal  presente articolo, con il relativo fatturato. Tale elenco va aggiornato entro il 31 marzo di ciascun anno.  5. Il presente articolo si applica alle società di proprietà della Treuhandanstalt o da essa controllate unicamente a decorrere dalla data di scadenza del sistema di notifica speciale istituito per gli investimenti di tale ente.  6. Gli Stati membri forniscono alla Commissione eventuali altre informazioni che essa ritenga necessarie per effettuare una valutazione esauriente dei dati trasmessi.  (*) GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11. »  Articolo 2  Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie a conformarsi alla presente direttiva entro il 1o novembre 1993. Essi ne informano la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da tale riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. La procedura relativa al riferimento viene adottata dagli  Stati membri.   Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 1993.  Per la Commissione Karel VAN MIERT Vicepresidente  (1) GU n. L 195 del 29. 7. 1980, pag. 35.  (2) GU n. L 229 del 28. 8. 1985, pag. 20.  (3) ISBN 92-825-9537-4.  (4) ISBN 92-826-0388-1.  (5) ISBN 92-826-4639-4.  (6) GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11.  (7) GU n. L 317 del 16. 11. 1990, pag. 60.  (8) Cfr. ad esempio la sentenza nella causa 290/83 (Crédit agricole) del 30 gennaio 1985, Raccolta della giurisprudenza della Corte 1985, pag. 439. le sentenze nelle cause 67, 68, 70/85 (Van der Kooy) del 2 febbraio 1988 Raccolta della giurisprudenza  della Corte 1988, pag. 219, la sentenza nella causa C-303/88 (ENI/Lanerossi) del 21 marzo 1991 Raccolta della giurisprudenza della Corte 1991, pag. I-1433 e la sentenza nella causa C-305/89 (IRI/Finmeccanica/Alfa Romeo) del 21 marzo 1991, Raccolta della  giurisprudenza della Corte 1991, pag. I-1603.


Avis juridique important

|

31989L0284

Direttiva 89/284/CEE del Consiglio del 13 aprile 1989 che completa e modifica la direttiva 76/116/CEE per quanto concerne il calcio, il magnesio, il sodio e lo zolfo nei concimi

Gazzetta ufficiale n. L 111 del 22/04/1989 pag. 0034 - 0038 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 18 pag. 0229  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 18 pag. 0229

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 13 aprile 1989  che completa e modifica la direttiva 76/116/CEE per quanto concerne il calcio, il magnesio, il sodio e lo zolfo nei concimi  (89/284/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che è necessario adottare le misure destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992; che detto mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;  considerando che la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (4), modificata da ultimo dalla direttiva 88/183/CEE (5), ha fissato norme sulla commercializzazione dei concimi solidi di tipo CEE; che si è rivelato necessario estendere detta direttiva al calcio, al magnesio, al sodio e allo zolfo contenuti in detti concimi;  considerando che la direttiva 76/116/CEE può d'ora in poi essere applicabile a concimi contenenti soltanto calcio, magnesio e zolfo,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Per i concimi CEE di cui all'allegato I della direttiva 76/116/CEE si può dichiarare un tenore di magnesio, sodio e zolfo purché questi elementi siano presenti in quantità almeno uguali ai minimi fissati dall'articolo 2 della presente direttiva e purché i concimi CEE rimangano conformi alle specifiche figuranti nell'allegato I della direttiva 76/116/CEE. La denominazione del tipo è completata in questo caso dall'indicazione di cui all'articolo 6, lettera b) della presente direttiva.  Articolo 2  Per i concimi CEE di cui all'articolo 1, si può dichiarare un titolo in magnesio, sodio e zolfo soltanto se contengono:  - almeno il 2 % di ossido di magnesio (MgO) ossia l'1,2 % di Mg;  - almeno il 3 % di ossido di sodio (Na2O) ossia il 2,2 % di Na;  - almeno il 5 % di anidride solforica (SO3) ossia il 2 % di S.  Articolo 3  1. A norma della presente direttiva, il calcio considerato come elemento nutritivo va dichiarato, senza pregiudizio del paragrafo 2, soltanto per i concimi del tipo 1 e 2 dell'elenco figurante nell'allegato I.  Gli Stati membri possono stabilire che per i concimi immessi in commercio sul loro territorio, il tenore di calcio sia dichiarato sotto forma di ossido di CaO oppure sotto forma di elemento Ca o infine nelle due forme contemporanemente.  Per passare dal tenore di ossido di calcio al tenore di calcio si utilizza la formula seguente:  Calcio (Ca) = ossido di calcio (CaO) × 0,715  2. Il tenore di Ca solubile può essere indicato per i concimi liquidi, conformemente all'allegato I, parte C della direttiva 76/116/CEE, destinati alla polverizzazione sul fogliame, se detto tenore raggiunge almeno l'8 % di CaO (= 5,7 % Ca).  Articolo 4  I concimi rispondenti alle disposizioni della presente direttiva e dei relativi allegati possono ricevere l'indicazione « CONCIME CEE ».  Articolo 5  Gli Stati membri possono prescrivere che per i concimi immessi in commercio nel loro territorio i titoli di magnesio, sodio e zolfo siano indicati:  - sotto forma di ossido (MgO, Na2O, SO3),  - o sotto forma di elementi (Mg, Na, S),  - o in entrambe le forme contemporaneamente.  Per trasformare i titoli di ossido di sodio e di anidride solforica in titoli di sodio e di zolfo si utilizzerà la formula seguente:  - sodio (Na) = ossido di sodio (Na2O) × 0,742  - zolfo (S) = anidride solforica (SO3) × 0,400.  Se il titolo è ottenuto dal calcolo di cui sopra, si sceglie per la dichiarazione il valore arrotondato al decimale più vicino.  Articolo 6  Indicazioni obbligatorie per l'identificazione:  a) l'indicazione « CONCIME CEE » in lettere maiuscole;  b) la denominazione del tipo di concime:  - conformemente all'allegato I della direttiva 76/116/CEE, aggiungendo alla denominazione del tipo l'indicazione « contenente . . . » seguita dal o dai nomi degli elementi presenti, oggetto della presente direttiva oppure dal loro simbolo chimico. I numeri che indicano i titoli in elementi di cui alla direttiva 76/116/CEE possono essere completati con i nomi, messi fra parentesi, degli elementi oggetto della presente direttiva;  - oppure, conformemente all'allegato I della presente direttiva;  c) i titoli garantiti per ciascun elemento fertilizzante e i titoli garantiti in forma e/o solubilità, quando sono prescritti negli allegati delle direttive relative ai concimi.  L'indicazione dei titoli degli elementi fertilizzanti per i concimi semplici e composti deve essere espressa in percentuale, in peso, in numeri interi o eventualmente con una cifra decimale.  Quando il concime contiene più elementi dichiarabili, l'indicazione dei titoli deve essere fatta nel seguente ordine:  N, P2O5 e/o P, K2O e/o K, CaO o Ca, MgO e/o Mg, Na2O e/o Na, SO3 e/o S.  Le forme e le solubilità degli elementi fertilizzanti devono essere espresse auche in percentuali in peso, a meno che l'allegato I della direttiva 76/116/CEE preveda esplicitamente l'indicazione di detti valori in altro modo.  L'indicazione degli elementi fertilizzanti deve essere fatta riportandone sia il nome sia il simbolo chimico [per esempio: azoto (N), fosforo (P), anidride fosforica (P2O5), potassio (K), ossido di potassio (K2O), magnesio (Mg), ossido di magnesio (MgO), sodio (Na), ossido di sodio (Na2O), zolfo (S), anidride solforica (SO3), calcio (Ca) ed ossido di calcio (CaO)].  Articolo 7  La dichiarazione dei titoli in magnesio, sodio e zolfo nei concimi di cui all'articolo 1 è eseguita in uno dei modi seguenti:  - il titolo totale espresso in percentuale di peso del concime;  - quando un elemento è totalmente solubile in acqua, deve essere dichiarata soltanto la percentuale solubile in acqua;  - il titolo totale ed il titolo solubile in acqua, espresso in percentuale di peso del concime quando questa solubilità raggiunge almeno un quarto del titolo totale.  I titoli vengono determinati secondo le condizioni fissate per i metodi d'analisi previsti all'articolo 8 della direttiva 76/116/CEE.  Articolo 8  Le tolleranze ammesse rispetto ai valori dichiarati del calcio, del magnesio, del sodio e dello zolfo sono fissate ad un quarto dei titoli dichiarati di tali elementi, con un massimo di 0,9 % in valore assoluto per CaO, MgO, Na2O e SO3, oppure 0,64 per Ca, 0,55 per Mg, 0,67 per Na e 0,36 per S.  Articolo 9  Il testo dell'allegato I della direttiva 76/116/CEE è modificato come segue:  1) Il concime CEE, kieserite con solfato di potassio, che figura nell'allegato II della presente direttiva è aggiunto come n. 7 nella parte A - concimi semplici, punto III - concimi potassici. 2) Il concime CEE, soluzione di nitrato di calcio, di cui all'allegato II della presente direttiva è aggiunto come n. 3 nella parte C - concimi liquidi, punto 1 - concimi semplici.  Articolo 10  1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il termine di 12 mesi dalla data della sua notifica (1). Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 11  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 13 aprile 1989.  Per il Consiglio  Il Presidente  P. SOLBES  (1) GU n. C 20 del 26. 1. 1988, pag. 5.  (2) GU n. C 262 del 10. 10. 1988, pag. 82.  GU n. C 47 del 27. 2. 1989.  (3) GU n. C 134 del 24. 5. 1988, pag. 6.  (4) GU n. L 24 del 30. 1. 1976, pag. 21.  (5) GU n. L 83 del 29. 3. 1988, pag. 33.  (1) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 17 aprile 1989.  ALLEGATO I  ELENCO DEI CONCIMI CONTENENTI ESSENZIALMENTE CALCIO, MAGNESIO O ZOLFO, COME ELEMENTO  1.2.3.4.5.6 // Numero   // Denominazione del tipo  // Indicazioni concernenti il modo di preparazione e i componenti essenziali  // Titolo minimo in elementi fertilizzanti (percentuale in peso) Indicazione concernente la valutazione degli elementi fertilizzanti Altri requisiti richiesti  // Altre indicazioni concernenti la denominazione del tipo  // Elementi il cui titolo deve essere garantito Forma e solubilità degli elementi fertilizzanti Altri criteri  //  //  //  //  //  //  // 1   // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  //  //  //  //  //  //  // 1   // Solfato di calcio  // Prodotto di origine naturale o industriale contenente solfato di calcio a vari gradi di idratazione   // 25 % CaO 35 % SO3 Calcio e zolfo valutati come CaO + SO3 totale  // Possono essere aggiunte le comuni denominazioni commerciali   // Anidride solforica totale Facoltativamente: ossido di calcio totale   //   //   //   // Finezza di macinazione:   //  //   //   //   //   // - passaggio dell'80 % almeno al setaccio con maglie da 2 mm,   //   //   //   //   //   // - passaggio del 99 % almeno al setaccio con maglia da 10 mm   //  //   //    //   //   //   //   //   // 2   // Soluzione di cloruro di calcio   // Soluzione di cloruro di calcio di origine industriale   // 12 % CaO Calcio valutato come CaO solubile in acqua   //   // Ossido di calcio Facoltativamente: per polverizzazione su piante   //    //   //   //   //   //  // 3   // Zolfo elementare   // Prodotto di origine naturale o industriale più o meno raffinato   // 98 % S (245 %: SO3) Zolfo valutato come SO3 totale   //   // Anidride solforica totale  //    //   //   //   //   //   // 4   // Kieserite  // Prodotto di origine mineraria contenente come componente principale solfato di magnesio monoidrato   // 24 % MgO 45 % SO3 Magnesio e zolfo valutati come ossido di magnesio e anidride solforica solubili in acqua   // Possono essere aggiunte le consuete denominazioni commerciali   // Ossido di magnesio solubile in acqua Facoltativamente: anidride solforica solubile in acqua   //    //   //   //   //   //   // 5  // Solfato di magnesio   // Prodotto contenente soltanto solfato di magnesio eptaidrato   // 15 % MgO 28 % SO3 Magnesio e zolfo valutati come ossido di magnesio e anidride solforica solubili in acqua   // Possono essere aggiunte le consuete denominazioni commerciali   // Ossido di magnesio solubile in acqua Facoltativamente: anidride solforica solubile in acqua  //    //   //   //   //   //   // 6   // Soluzione di cloruro di magnesio   // Prodotto ottenuto per dissoluzione del cloruro di magnesio di origine industriale   // 13 % MgO Magnesio valutato come ossido di magnesio Titolo massimo in calcio: 3 % di CaO   //   // Ossido di magnesio   //    //   //   //   //  //  ALLEGATO II  1.2.3.4.5.6 // Numero  // Denominazione del tipo  // Indicazioni concernenti il modo di preparazione e i componenti essenziali  // Titolo minimo in elementi fertilizzanti (percentuale in peso) Indicazione concernente la valutazione degli elementi fertilizzanti Altri requisiti richiesti  // Altre indicazioni concernenti la denominazione del tipo  // Elementi il cui titolo deve essere garantito Forma e solubilità degli elementi fertilizzanti Altri criteri  //  //  //  //  //  //  // 1   // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  //  //  //  //  //  //  // 7   // Kieserite con solfato di potassio   // Prodotto ottenuto a partire da kieserite con aggiunta di solfato di potassio   // 8 % MgO Magnesio valutato come MgO solubile in acqua 6 % K2O Potassio valutato come K2O solubile in acqua Totale MgO + K2O: 20 % Titolo massimo di cloro: 3 % Cl   // Possono essere aggiunte le abituali denominazioni del commercio   // Ossido di magnesio solubile di acqua Ossido di potassio solubile di acqua Indicazione facoltativa de titolo di cloro se è inferiore al 3 % Cl   //  //   //   //   //   //   // 3   // Soluzione di nitrato di calcio   // Prodotto ottenuto mediante soluzione in acqua di nitrato di calcio   // 8 % N Azoto valutato come azoto nitrico di cui l'1 % al massimo è rappresentato da azoto ammoniacale  // La denominazione del tipo può essere eseguita, a seconda del caso, da una delle seguenti indicazioni: - per applicazione fogliare - per produzione di soluzioni nutritive - per irrigazione fertilizzante   // Azoto totale Indicazione facoltativa supplementare: - azoto nitrico - azoto ammoniacale - calcio nel caso di un uso precisato alla colonna 5   //  //   //   //   //   //


Avis juridique important

|

32001L0046

Direttiva 2001/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 2001, recante modificazione della direttiva 95/53/CE del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale e delle direttive 70/524/CEE, 96/25/CE e 1999/29/CE del Consiglio, relative all'alimentazione animale

Gazzetta ufficiale n. L 234 del 01/09/2001 pag. 0055 - 0059

Direttiva 2001/46/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 23 luglio 2001recante modificazione della direttiva 95/53/CE del Consiglio che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale e delle direttive 70/524/CEE, 96/25/CE e 1999/29/CE del Consiglio, relative all'alimentazione animaleIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4, lettera b),vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),previa consultazione del Comitato delle regioni,deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) La sicurezza dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali è una preoccupazione di primaria importanza ed è necessario garantire che i prodotti immessi in circolazione nella Comunità per l'alimentazione animale siano sicuri. La direttiva 95/53/CE del Consiglio, del 25 ottobre 1995, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale(4) contribuisce al conseguimento di tale obiettivo.(2) La direttiva 74/63/CEE del Consiglio è stata abrogata dall'articolo 16 della direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze e ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali(5). Pertanto i riferimenti alla direttiva 74/63/CEE devono essere modificati conformemente alla tabella di cui all'allegato IV della direttiva 1999/29/CE.(3) Per quanto concerne il riferimento alla circolazione dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali, occorre armonizzare le definizioni contenute nelle direttive 70/524/CEE(6), 95/53/CE e 96/25/CE(7) concernenti il settore dell'alimentazione animale.(4) Recentemente si è verificata, per due volte, una grave contaminazione da diossina in prodotti destinati all'alimentazione degli animali. Vista l'esperienza conseguita in questi casi di contaminazione, è opportuno migliorare le procedure applicabili quando un prodotto destinato all'alimentazione animale presenta un rischio grave per la salute umana, per la salute degli animali o per l'ambiente oppure quando si constatano violazioni della direttiva 1999/29/CE. Si tratta in tal modo di gestire meglio i rischi che non consentirebbero di garantire il livello di protezione della salute umana, della salute degli animali e dell'ambiente previsto dalla normativa comunitaria relativa all'alimentazione animale, senza tuttavia banalizzare tali procedure speciali applicandole sistematicamente a problemi insignificanti.(5) Dall'ispezione effettuata dalla Commissione a seguito della contaminazione da diossina di alimenti per animali e della catena alimentare umana è risultato che gli Stati membri hanno avuto difficoltà a gestire una crisi così inconsueta. Alla luce dell'esperienza acquisita e perché i rischi gravi inerenti a un prodotto destinato all'alimentazione animale siano gestiti in modo da garantire un'efficacia equivalente in tutta la Comunità, occorre introdurre disposizioni che impongano agli Stati membri di predisporre piani operativi di emergenza atti a far fronte a casi di emergenza nel settore dell'alimentazione animale.(6) In caso di rischio grave in uno o più Stati membri per la salute umana, la salute degli animali o l'ambiente dovuto a prodotti destinati all'alimentazione animale e qualora detto rischio non possa essere adeguatamente affrontato dallo o dagli Stati membri interessati, è indispensabile che la Commissione possa prendere tutte le misure precauzionali necessarie e possa sospendere gli scambi commerciali e le esportazioni di prodotti destinati all'alimentazione animale in provenienza da tutto il territorio dello o degli Stati membri interessati o da parte di essi o fissare condizioni speciali per i relativi prodotti o sostanze.(7) La direttiva 1999/29/CE Consiglio fissa i contenuti massimi consentiti di certi prodotti e sostanze indesiderabili nei mangimi e nelle materie prime per mangimi.(8) È già stato istituito un sistema che consente agli Stati membri di essere informati dagli operatori, a tutti gli stadi della catena di produzione di alimenti per animali, in merito a determinati casi di non conformità alla normativa sulle sostanze e i prodotti indesiderabili. Alla luce dell'esperienza acquisita e tenuto conto dell'analogo dispositivo previsto dalla normativa comunitaria sulla sicurezza generale dei prodotti, occorre migliorare il sistema ed estenderne l'applicabilità a tutti i casi in cui un operatore constati che un prodotto destinato all'alimentazione animale presenta un rischio serio per la salute umana, per la salute degli animali o per l'ambiente.(9) Attualmente l'obbligo di informare gli altri Stati membri e la Commissione è previsto se è probabile che una partita di mangimi o di materie prime per mangimi non conforme per contenuti massimi di prodotti o sostanze indesiderabili venga inviata ad altri Stati membri.(10) È necessario inglobare questo sistema di scambio rapido d'informazioni nel dispositivo della direttiva 95/53/CE e stabilire procedure standard per il suo funzionamento, affinché esso possa essere applicato in futuro in tutti i casi in cui un prodotto comprometta la salute umana, la salute degli animali o l'ambiente e affinché sia migliorato il sistema di controlli nel suo complesso. Per ragioni di semplicità e di efficienza, il sistema dovrebbe applicarsi anche quando uno Stato membro respinge, nel quadro del controllo all'importazione, un prodotto proveniente da un paese terzo. Tali procedure standard potrebbero comprendere, mediante talune modifiche, le procedure fissate per lo scambio di informazioni in casi di emergenza, a norma della direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992, sulla sicurezza generale dei prodotti(8).(11) Non è possibile elencare tutte le contaminazioni potenzialmente pericolose di origine biologica o chimica, che possono verificarsi accidentalmente o a seguito di azioni illegali e che possono contaminare un prodotto destinato ad essere utilizzato nell'alimentazione animale.(12) Occorrerebbe tener presente i rischi derivanti da un'etichettatura erronea oppure originati nel corso della manipolazione, del trasporto, della conservazione o della trasformazione.(13) Per migliorare l'efficacia del sistema di controlli e le relative misure ispettive, gli Stati membri dovrebbero essere tenuti, in caso di sospetta contaminazione che presenti un rischio grave per la salute umana, la salute degli animali o l'ambiente, a verificare la natura e l'entità della contaminazione nonché ad adoperarsi per identificarne l'origine allo scopo di poter individuare eventuali altre contaminazioni.(14) La direttiva 95/53/CE stabilisce che gli Stati membri trasmettano annualmente alla Commissione, per la prima volta anteriormente al 1o aprile 2000, informazioni sui risultati dei controlli effettuati. Tali relazioni saranno utilizzate dalla Commissione per elaborare e presentare una relazione globale e sintetica sui controlli effettuati a livello comunitario, nonché una proposta relativa ad un programma coordinato di controlli per l'anno successivo. Le informazioni sulla contaminazione che incide sulla sicurezza di un prodotto destinato ad essere utilizzato nell'alimentazione animale sono prese in considerazione dagli Stati membri e dalla Commissione nel fissare le priorità per i programmi annuali coordinati di controlli. Tutte le informazioni fornite sui rischi per la salute umana, la salute degli animali o per l'ambiente, inerenti alla circolazione e all'utilizzazione di prodotti destinati all'alimentazione animale possono essere analizzate in modo migliore se presentate in forma armonizzata e standardizzata.(15) Tenuto conto di quanto precede è necessario modificare conseguentemente le direttive 70/524/CEE, 95/53/CE, 96/25/CE e 1999/29/CE,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 95/53/CE è modificata come segue:1) L'articolo 2, paragrafo 1, è modificato come segue:a) alla lettera a), il secondo trattino è sostituito dal seguente: "- nella direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze e ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali(9)."b) la lettera e) è sostituita dalla seguente: "e) 'prodotto destinato all'alimentazione animale' o 'prodotto': l'alimento per animali o qualsiasi sostanza utilizzata nell'alimentazione degli animali;"c) la lettera h) è sostituita dalla seguente: "h) 'immissione in circolazione' o 'circolazione': la detenzione di prodotti destinati all'alimentazione animale per la vendita, ivi compresa l'offerta, o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o meno, nonché la vendita e le altre forme di trasferimento in sé."2) È aggiunto il seguente articolo 4 bis: "Articolo 4 bis1. Gli Stati membri elaborano piani operativi di emergenza in cui sono illustrate le azioni da intraprendere senza indugio qualora si constati che un prodotto destinato all'alimentazione animale presenta un rischio grave per la salute umana, la salute degli animali o l'ambiente e in cui sono precisati competenze, responsabilità e circuiti di trasmissione delle informazioni. Gli Stati membri rivedono detti piani secondo la necessità, segnatamente in funzione dell'evoluzione dell'organizzazione dei servizi di controllo e alla luce dell'esperienza acquisita, tra l'altro, anche tramite eventuali simulazioni.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i piani operativi di emergenza predisposti e le relative modifiche.3. La Commissione esamina i piani operativi di emergenza e segnala agli Stati membri interessati le eventuali modifiche utili affinché i piani operativi di emergenza dei vari Stati membri offrano garanzie d'efficacia equivalenti. Se necessario al conseguimento di detto obiettivo, la Commissione può fissare, secondo la procedura di cui all'articolo 23, linee guida volte all'armonizzazione dei piani operativi di emergenza."3) All'articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1. L'autorità competente dello Stato membro di destinazione può verificare, nei luoghi di destinazione, la conformità dei prodotti alle disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), mediante controlli per campione e di natura non discriminatoria. In particolare, nella misura necessaria per l'espletamento di tali controlli per campione, gli Stati membri possono chiedere agli operatori di segnalare l'arrivo dei prodotti a tale autorità competente. Gli Stati membri informano la Commissione ove si avvalgano di tale possibilità."4) All'articolo 13, paragrafo 1, il secondo trattino è sostituito dal seguente: "- eventuale neutralizzazione della nocività,."5) All'articolo 14, il primo comma è sostituito dal seguente: "Nei casi in cui i prodotti siano distrutti, siano utilizzati per altri fini, siano rinviati nel paese d'origine o neutralizzati, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, lo Stato membro di destinazione si mette immediatamente in contatto con lo Stato membro di spedizione. Lo Stato membro di spedizione adotta tutte le misure necessarie e comunica allo Stato membro di destinazione la natura dei controlli effettuati, i loro risultati, le decisioni prese e le relative motivazioni."6) È aggiunta la seguente sezione 3 bis: "Sezione 3 bisClausola di salvaguardiaArticolo 15 bis1. Qualora si manifesti in uno o più Stati membri un problema, causato da un prodotto destinato all'alimentazione animale, che può presentare un grave rischio per la salute umana, la salute degli animali oppure per l'ambiente e che non può essere adeguatamente affrontato mediante misure adottate dallo o dagli Stati membri interessati, la Commissione, agendo di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro adotta senza indugio in funzione della gravità della situazione, le seguenti misure secondo la procedura di cui all'articolo 23 bis:- sospende l'immissione in circolazione all'interno della Comunità l'impiego nell'alimentazione degli animali o le esportazioni verso paesi terzi di prodotti provenienti dall'intero territorio dello o degli Stati membri in questione o da parte di esso oppure provenienti da una o più aziende situate nel territorio della Comunità, o- stabilisce condizioni speciali per l'immissione in circolazione nella Comunità, per l'impiego nell'alimentazione degli animali o per le esportazioni verso paesi terzi di prodotti provenienti dall'intero territorio dello(degli) Stato(i) membro(i) in questione o da parte di esso oppure provenienti da una o più aziende situate nel territorio della Comunità.2. Tuttavia, in casi urgenti, la Commissione può adottare in via provvisoria le misure di cui al paragrafo 1 previa consultazione dello Stato o degli Stati membri interessati e dopo averne informato gli altri Stati membri. Entro dieci giorni lavorativi essa adisce il Comitato permanente degli alimenti per animali istituito dall'articolo 1 della decisione 70/372/CEE(10), conformemente alla procedura di cui all'articolo 23 bis, in vista dell'estensione, della modifica o della revoca di dette misure.Qualora uno Stato membro abbia informato ufficialmente la Commissione circa la necessità di adottare misure di protezione e qualora la Commissione non abbia fatto ricorso alle misure di cui al paragrafo 1, detto Stato membro può adottare misure cautelari temporanee relative all'utilizzo o all'immissione in circolazione. Lo Stato membro che adotta tali misure ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione. Entro dieci giorni lavorativi, quest'ultima sottopone la questione al comitato permanente degli alimenti per animali, conformemente alla procedura di cui all'articolo 23 bis, in vista dell'estensione, della modifica o della revoca delle misure cautelari temporanee nazionali adottate da tale Stato membro.Articolo 15 terLa Commissione informa il Parlamento europeo delle misure prese ai sensi degli articoli 9 bis e 15 bis."7) È aggiunto il seguente capo: "CAPO III bisSISTEMA D'INFORMAZIONE PER I PERICOLI DA ALIMENTI PER ANIMALIArticolo 16 bisGli Stati membri prescrivono che i responsabili delle aziende informino immediatamente le autorità competenti degli Stati membri se dispongono di informazioni che li inducono a ritenere che una partita di prodotti destinati all'alimentazione animale da essi introdotti nel territorio della Comunità in provenienza da un paese terzo oppure da essi immessi in circolazione o detenuti o ancora di cui sono proprietari:- supera i contenuti massimi contemplati dall'allegato II, parte A, della direttiva 1999/29/CE oltre i quali il prodotto non deve più essere distribuito tale e quale agli animali né deve essere mescolato ad altri prodotti destinati all'alimentazione animale, o- non è conforme a una delle altre disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della presente direttiva e presenta a motivo di tale non conformità un rischio grave per la salute umana, per la salute degli animali o per l'ambiente, tenuto conto della destinazione prevista.I responsabili delle aziende forniscono tutte le informazioni che consentono di identificare con precisione il prodotto o la partita in questione, una descrizione il più possibile completa del rischio che esso presenta e tutte le indicazioni disponibili che risultino utili per rintracciare il prodotto. Comunicano inoltre alle autorità competenti degli Stati membri, illustrandoli, gli interventi prospettati per prevenire rischi per la salute umana, la salute degli animali o l'ambiente.Gli Stati membri prescrivono gli stessi obblighi in materia di informazione sui pericoli che presentano i prodotti destinati all'alimentazione animale, per il personale che garantisce la sorveglianza sanitaria degli allevamenti quale indicato all'articolo 10 della direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti(11), nonché per i responsabili dei laboratori che effettuano le analisi.Se del caso, le autorità competenti applicano le disposizioni previste agli articoli 8, 11 o 13.Articolo 16 ter1. Qualora le autorità competenti degli Stati membri dispongano di informazioni che indicano, sulla scorta degli elementi disponibili di valutazione dei rischi che una partita di prodotti destinati all'alimentazione animale presenta un rischio grave per la salute umana, la salute degli animali o l'ambiente, esse verificano le informazioni ricevute e, se del caso, prendono le misure necessarie a garantire che la partita non venga utilizzata nell'alimentazione animale e, in particolare, assoggettano la partita a restrizioni ed effettuano immediatamente un'inchiesta relativa:- alla natura del pericolo e, se necessario, all'entità delle sostanze indesiderabili,- alla possibile origine delle sostanze indesiderabili o del pericolo,per precisare la valutazione dei rischi.Se del caso, tale valutazione dei rischi è estesa ad altre partite dello stesso prodotto o ad altri prodotti della catena dell'alimentazione umana o animale, che possano contenere sostanze indesiderabili o ai quali tale pericolo abbia potuto estendersi, prendendo in considerazione l'eventuale aggiunta di sostanze indesiderabili in altri prodotti destinati all'alimentazione animale e l'eventuale riciclaggio di prodotti pericolosi nella catena dell'alimentazione animale.2. Se l'esistenza di un rischio grave è confermata sulla base di quanto stabilito al paragrafo 1, gli Stati membri garantiscono che la destinazione finale della partita contenente sostanze indesiderabili, ivi inclusi l'eventuale decontaminazione, o altre operazioni di neutralizzazione della nocività, ritrattamento o distruzione, non possa avere effetti nocivi per la salute umana o la salute degli animali o per l'ambiente e qualora le sostanze indesiderabili o il pericolo della presenza di tali sostanze abbiano potuto estendersi ad altre partite o alla catena dell'alimentazione animale o umana, effettuano immediatamente l'identificazione e l'assunzione del controllo sulle altre partite di prodotti ritenuti pericolosi, procedendo, se del caso, all'identificazione degli animali vivi alimentati con prodotti pericolosi e all'applicazione delle misure previste dalla direttiva 96/23/CE o da altre disposizioni comunitarie pertinenti relative alla salute degli animali o alla sicurezza alimentare dei prodotti di origine animale, garantendo il coordinamento tra i competenti servizi di controllo, allo scopo di evitare che prodotti pericolosi vengano immessi in circolazione e affinché siano applicate le procedure di ritiro dei prodotti già presenti sul mercato.Articolo 16 quater1. Qualora uno Stato membro constati che un prodotto destinato all'alimentazione animale immesso in circolazione nel suo territorio e in quello di altri Stati membri o che un prodotto, proveniente da un paese terzo, introdotto nel territorio della Comunità ai fini dell'immissione in circolazione in uno o più Stati membri:- supera i contenuti massimi contemplati dall'allegato II, parte A, della direttiva 1999/29/CE oltre i quali il prodotto non deve più essere distribuito tale e quale agli animali né deve essere mescolato ad altri prodotti destinati all'alimentazione animale, o- non è conforme a una delle altre disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della presente direttiva e presenta a motivo di tale non conformità un rischio grave per la salute umana, per la salute degli animali o per l'ambiente, tenuto conto della destinazione prevista,tale Stato membro allerta immediatamente la Commissione mediante notifica.Esso provvede a fornire gli elementi sufficienti per identificare, rintracciare e controllare i prodotti in questione e, se del caso gli animali vivi con essi alimentati e indica le misure cautelative previste o già adottate affinché la Commissione possa a sua volta informare adeguatamente gli altri Stati membri.2. Gli Stati membri interessati informano immediatamente la Commissione delle conseguenti misure prese riguardo ai pericoli notificati, fornendo anche informazioni relative alla cessazione della situazione di rischio.3. La Commissione e gli Stati membri instaurano un sistema di scambio rapido di informazioni e ne garantiscono il funzionamento alle condizioni stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 23 al fine di agevolare la trasmissione e la diffusione delle segnalazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo e delle informazioni previste all'articolo 8, paragrafo 1.4. La Commissione informa il Parlamento europeo delle misure prese per agevolare la trasmissione e la diffusione delle segnalazioni."8) All'articolo 17, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. Gli Stati membri prescrivono che gli agenti incaricati del controllo siano tenuti al segreto professionale. Tale disposizione non deve tuttavia recare pregiudizio alla possibilità per le autorità competenti degli Stati membri di procedere alla diffusione di informazioni quando ciò è necessario per prevenire un rischio grave per la salute umana, la salute degli animali o l'ambiente."9) L'articolo 17 bis è sostituito dal seguente: "Articolo 17 bis1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 15, esperti della Commissione possono, nella misura necessaria per l'applicazione uniforme delle prescrizioni della presente direttiva, effettuare ispezioni in loco in collaborazione con le autorità nazionali competenti. Lo Stato membro sul cui territorio è effettuata un'ispezione fornisce agli esperti piena assistenza per l'espletamento della loro missione. La Commissione informa le autorità competenti, gli Stati membri e il Parlamento europeo sull'esito delle ispezioni effettuate.2. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare quelle volte a disciplinare la collaborazione con le autorità nazionali, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23."10) L'articolo 22 è così modificato:a) Alla fine del paragrafo 2, è aggiunta la seguente frase: "Tali informazioni sono presentate in forma di relazioni annuali in base a un modello che verrà stabilito conformemente all'articolo 23.";b) alla fine del paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma: "La relazione globale e sintetica di cui al primo comma è comunicata al Parlamento europeo."Articolo 2Nella direttiva 70/524/CEE, all'articolo 2, la lettera k) è sostituita dalla seguente: "k) 'immissione in circolazione' o 'circolazione': la detenzione di prodotti destinati all'alimentazione animale per la vendita, ivi compresa l'offerta, o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o meno, nonché la vendita e le altre forme di trasferimenti in sé".Articolo 3Nella direttiva 96/25/CE all'articolo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente: "b) 'immissione in circolazione' o 'circolazione': la detenzione di prodotti destinati all'alimentazione animale per la vendita, ivi compresa l'offerta, o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o meno, nonché la vendita e le altre forme di trasferimenti in sé".Articolo 4All'articolo 12 della direttiva 1999/29/CE del Consiglio i paragrafi 3 e 4 sono abrogati.Articolo 51. Gli Stati membri adottano e pubblicano, al più tardi il 1o settembre 2002 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Le disposizioni sono applicabili a decorrere dal 1o maggio 2003.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 6La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 7Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 2001.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteA. Neyts-Uyttebroeck(1) GU C 274 E del 26.9.2000, pag. 28 e GU C 96 E del 27.3.2001, pag. 279.(2) GU C 367 del 20.12.2000, pag. 11.(3) Parere del Parlamento europeo del 4 ottobre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 12 febbraio 2001 (GU C 93 del 23.3.2001, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 15 maggio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 19 giugno 2001.(4) GU L 265 dell'8.11.1995, pag.17. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 333 del 29.12.2000, pag. 81).(5) GU L 115 del 4.5.1999, pag. 32.(6) Direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/20/CE del Consiglio (GU L 80 del 25.3.1999, pag. 20).(7) Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione di materie prime per mangimi (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 105 del 3.5.2000, pag. 36).(8) GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 24.(9) GU L 115 del 4.5.1999, pag. 32.(10) GU L 170 del 3.8.1970, pag. 1.(11) GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.


Avis juridique important

|

31996L0021

Direttiva 96/21/CE del Consiglio, del 29 marzo 1996, che modifica la direttiva 94/54/CE della Commissione relativa all'indicazione sull'etichetta di determinati prodotti alimentari di informazioni obbligatorie diverse da quelle previste dalla direttiva 79/112/CEE

Gazzetta ufficiale n. L 088 del 05/04/1996 pag. 0005 - 0006

DIRETTIVA 96/21/CE DEL CONSIGLIO del 29 marzo 1996 che modifica la direttiva 94/54/CE della Commissione relativa all'indicazione sull'etichetta di determinati prodotti alimentari di informazioni obbligatorie diverse da quelle previste dalla direttiva 79/112/CEE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari nonché la relativa pubblicità (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,vista la direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, relativa agli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (2), in particolare l'articolo 6,vista la proposta della Commissione,considerando che la direttiva 94/54/CE della Commissione, del 18 novembre 1994, relativa all'indicazione sull'etichetta di determinati prodotti alimentari di informazioni obbligatorie diverse da quelle previste dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio (3) contiene un allegato con l'elenco dei prodotti alimentari la cui etichettatura deve contenere una o più informazioni complementari obbligatorie;considerando che la presente direttiva ha lo scopo di completare il suddetto allegato relativamente ai prodotti alimentari contenenti edulcoranti;considerando che, date le dimensioni e gli effetti dell'azione proposta, le misure comunitarie previste dalla presente direttiva sono, oltre che necessarie, indispensabili al raggiungimento degli obiettivi previsti; che tali obiettivi non possono essere conseguiti a livello dei singoli Stati membri; che, d'altra parte, la loro realizzazione a livello comunitario è già prevista dalla direttiva 94/35/CE;considerando che, per garantire un'informazione adeguata del consumatore, è necessario rendere obbligatoria, sull'etichetta dei prodotti alimentari che contengono edulcoranti, un'indicazione che faccia risaltare tale caratteristica;considerando che è opportuno, inoltre, predisporre avvertenze sull'etichetta dei prodotti alimentari che contengono certe categorie di edulcoranti;considerando che, secondo la procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 79/112/CEE e all'articolo 7 della direttiva 94/35/CE, il progetto della presente direttiva è stato sottoposto al Comitato permanente dei prodotti alimentari che non è stato in grado di mettere un parere; che, in base alla suddetta procedura la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare,HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 L'allegato della direttiva 94/54/CE è completato come segue:>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2 Ove necessario, gli Stati membri modificano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative entro il 1° luglio 1996 in modo da:- autorizzare la vendita dei prodotti conformi alla presente direttiva non oltre il 1° luglio 1996;- vietare la vendita dei prodotti non conformi alla presente direttiva a partire dal 1° luglio 1997. Tuttavia, i prodotti immessi sul mercato o etichettati prima di tale data e non conformi alla presente direttiva possono essere venduti fino ad esaurimento delle scorte.Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 29 marzo 1996.Per il ConsiglioIl PresidenteT. TREU(1) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/102/CE (GU n. L 291 del 25. 11. 1993, pag. 14).(2) GU n. L 237 del 10. 9. 1994, pag. 3.(3) GU n. L 300 del 23. 11. 1994, pag. 14.