Avis juridique important

|

31976L0889

Direttiva 76/889/CEE del Consiglio, del 4 novembre 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai radiodisturbi provocati da apparecchi elettrodomestici, utensili portatili e apparecchi analoghi

Gazzetta ufficiale n. L 336 del 04/12/1976 pag. 0001 - 0021 edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 4 pag. 0195  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 5 pag. 0211  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 5 pag. 0211

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 4 novembre 1976  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai radiodisturbi provocati da apparecchi elettrodomestici , utensili portatili e apparecchi analoghi  ( 76/889/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che nella maggior parte degli Stati membri gli apparecchi elettrodomestici , gli utensili portatili e gli altri apparecchi analoghi che provocano radiodisturbi sono soggetti a disposizioni cogenti riguardanti i radiodisturbi che possono provocare ; che tali disposizioni differiscono da uno Stato membro all ' altro ;  considerando che le divergenze tra le disposizioni nazionali esistenti ostacolano gli scambi di apparecchi elettrodomestici , utensili portatili e apparecchi analoghi che possono provocare radiodisturbi ; che esse hanno perciò un ' indicenza diretta sull ' instaurazione e sul funzionamento del mercato comune ;  considerando che è quindi necessario determinare a livello comunitario le norme da osservare per quanto riguarda i limiti superiori ammissibili dei radiodisturbi provocati dagli apparecchi di cui presente direttiva , nonchù i metodi di misura di tali radiodisturbi ;  considerando che , in generale , per applicare i limiti di radiodisturbo occorre distinguere se l ' orecchio li percepisce come un suono continuo o come un crepitio , invece che un clic ;  considerando che per misurare i radiodisturbi provocati dagli apparecchi di cui alla presente direttiva è necessario far funzionare l ' apparecchio in determinare condizioni , interpretare i valori letti sullo strumento di misura in maniera uniforme e infine effettuare la misura secondo un determinato criterio statistico basato su regole di valutazione uniformi , ai fini della verifica della conformità dei risultati con i valori limite ;  considerando che il progresso tecnico richiederà un frequente adeguamento delle prescrizioni tecniche definire dalla presente direttiva e di quelle che saranno definire dalle successive direttive nel settore dei radiodisturbi ; che , per facilitare l ' applicazione delle misure richieste a tale scopo , si deve stabilire una procedura di stretta collaborazione fra gli Stati membri e la Commissione in sede di comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive per l ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi che possono provocare radiodisturbi ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . la presente direttiva riguarda il ravvicinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative ai radiodisturbi provocati da apparecchi elettrodomestici , utensili portatili e apparecchi analoghi che provocano radiodisturbi di tipo analogo , continui o discontinui , fissando i limiti superiori ammissibili dei radiodisturbi provocati dagli apparecchi suddetti e determinando i metodi di misura di tali radiodisturbi .  2 . Il settore di applicazione della presente direttiva è precisato nel punto 1 dell ' allegato .  3 . Per radiodisturbi continui si intendono quelli definiti al punto 2.1 , e per radiodisturbi discontinui quelli definiti al punto 2.2 dell ' allegato .  Articolo 2  Gli apparecchi di cui all' articolo 1 possono essere immessi sul mercato soltanto se sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva per quanto riguarda i radiodisturbi che possono provocare .  Articolo 3  1 . La conformità dell ' apparecchio alle prescrizioni della presente direttiva è attestata dal costruttore o dall ' importatore , sotto la sua responsabilità , in una dichiarazione che figura sulle istruzioni per l ' uso , sul tagliando di garanzia o sull ' apparecchio .  2 . L ' impiego di marchi o di certificati rilasciati dagli organismi il cui nominativo viene notificato da ciascuno Stato membro agli altri Stati membri e alla Commissione , dispensa dalla dichiarazione di cui al paragrafo 1 .  3 . Gli Stati membri possono , durante un periodo du cinque anni e mezzo a decorrere dalla notifica della presente direttiva , esigere che la conformità degli apparecchi alle prescrizioni della presente direttiva sia attestata da marchi o da certificati rilasciati , su mandato delle competenti autorità , in base ad un esame del modello effettuato in precedenza .  In base all ' esperienza acquisita e ai risultati ottenuti nell ' ambito della Comunità , e comunque entro la scadenza di questo periodo di cinque anni e mezzo , tutte le misure appropriate verranno adottate secondo la procedura prevista dall ' articolo 8 .  Articolo 4  Gli Stati membri non possono , per motivi inerenti ai radiodisturbi , vietare o ostacolare l ' immissione sul mercato o l ' uso di apparecchi conformi alle prescrizioni della presente direttiva .  Articolo 5  Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti atti a far si che i metodi di misura , impiegati nei controlli ufficiali per verificare l ' osservanza delle prescrizioni sui limiti ammissibili per ciascuna categoria di apparecchi , siano conformi alle prescrizioni dell ' allegato .  Articolo 6  1 . Le prescrizioni della presente direttiva non ostano all ' applicazione delle seguenti misure relative all ' utilizzazione degli apparecchi di cui all ' articolo 1 , prese in ciascuno Stato membro per la protezione della ricezione :  a ) misure speciali nel caso di stazioni di pubblica utilità o destinare ad operazioni di soccorso ;  b ) misure antidisturbo complementari , in casi isolati , qualora singoli apparecchi , benchù conformi alle prescrizioni della presente direttiva , provochino radiodisturbi .  2 . Gli Stati membri informano la Commissione delle misure speciali di cui al paragrafo 1 , lettera a ) , da essi adottate ; essi comunicano annualmente alla Commissione un resoconto sommario dei singoli interventi operati .  Articolo 7  1 . È istituito un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi , nel settore degli apparecchi che provocano radiodisturbi , in appresso denominato « comitato » , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .  2 . Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .  3 . Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni dell ' allegato , salvo il punto 1 , sono all ' articolo 8 . Tuttavia , da tali modifiche non deve risultare un deterioramento della qualità di ricezione delle comunicazioni radioelettriche , comprese quelle radiotelevisive , nella gamma di frequenze contemplata dalla presente direttiva .  Articolo 8  1 . Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il presidente del comitato di sua iniziativa o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro , sottopone la questione al comitato .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il proprio parere su tale progetto entro un termine che il presidente può stabilire in funzione dell ' urgenza del problema sottoposto .  Il comitato si pronuncia con una maggioranza di quarantun voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa alla votazione .  3 . a ) La Commissione adotta le misure previste se sono conformi al parere del comitato .  b ) Quando le misure previste non sono conformi al parere formulato dal comitato , o , in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , trascorsi tre mesi dalla presentazione della proposta , il Consiglio non ha deliberato , le misure proposte vengono adottate dalla Commissione .  Articolo 9  1 . Gli Stati membri attuano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro diciotto mesi dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione . Per quanto riguarda i dispositivi di regolazione a semiconduttori sino a 1 000 W , destinati a regolare l ' intensità della luce ( dimmer switches ) , tale termine è portato a 30 mesi per il mercato interno del Regno Unito .  2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva .  Articolo 10  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 4 novembre 1976 .  Per il Consiglio  Il Presidente  Th.E . WESTERTERP  ( 1 ) GU n . C 37 del 4 . 6 . 1973 , pag . 8 .  ( 2 ) GU n . C 42 del 5 . 7 . 1973 , pag . 23 .  ALLEGATO  1 . SETTORE DI APPLICAZIONE  1.1 . Le presenti disposizioni si applicano agli apparecchi elettrodomestici , agli utensili portatili e alle altre apparecchiature elettriche che producono tipi analoghi di radiodisturbi , persistenti od intermittenti , come le macchine per ufficio , i proiettori di film o di diapositive , i giradischi , le macchine mungitrici , le apparecchiature elettromedicali a motore , gli apparecchi di comando e di regolazione muniti di dispositivi a semiconduttori , le recinzioni elettrificate , i distributori e giochi automatici , ecc . , esclusi gli apparecchi alimentari con pile incorporate .  1.2 . Esse indicano i procedimenti di misura dei radiodisturbi e stabiliscono i limiti ammessi nelle gamme di frequenza da 0,15 a 300 MHz . Tali limiti devono essere osservati dall ' 80 % almeno degli apparecchi prodotti in serie con un intervallo di fiducia dell ' 80 % .  1.3 . Sono esclusi dal campo d ' applicazione della presente direttiva gli utensili protatili con potenza nominale superiore a 2 kW e gli apparecchi di comando e di regolazione e semiconduttori , con corrente nominale di alimentazione superiore a 16 A .  1.4 . I motori da installare , venduti come tali , non rientrano nel settore di applicazione dei punti 3 e seguenti della presente direttiva . Essi devono portare un ' indicazione nella quale si deve far presente all ' utilizzazione che è suo compito provvedere affinchù l ' apparecchio definitivo sia conforme alle norme prescritte .  2 . DIFINIZIONI  Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni .  2.1 . Radiodisturbo persistente  Radiodisturbo che può essere dovuto ad impulsi , ad un disturbo casuale , oppure alla sovrapposizione di entrambi , con una durata superiore a 200 ms .  2.2 . Radiodisturbo intermittente  Radiodisturbo non persistente . Per calcolare i valori limite applicabili a tali disturbi intermittenti si usano le seguenti definizioni .  2.2.1 . Clic  Disturbo la cui duranta non supera i 200 ms e che è separato dal successivo disturbo da un intervallo di almeno 200 ms . Un clic può contenere un certo numero di impulsi . Le figure 1a , 1b e 1c mostrano esempi di radiodisturbi intermittenti classificati come clic .  2.2.2 . Clic conteggiato  Clic che supera il limite ammesso per i radiodisturbi persistenti .  2.2.3 . Commutazione  Apertura o chiusura di un commutatore o di un interrutore o di un contatto .  2.2.4 . Tempo minimo di osservazione « T »  In generale , tempo necessario per registrare 40 clic conteggiati o per contare 40 commutazioni ( vedi le precisazioni di cui al punto 6.1.1.5 ) .  2.2.5 . Numero di clic « N »  Numero di « clic conteggiati » riferiti ad un minuto , determinate con la formula N = n1/T , dove n1 è il numero di « clic conteggiati » durante il tempo di osservazione « T » , espresso in minuti .  Per taluni apparecchi ( vedi punto 3.2.6.4 ) il numero « N » di clic al minuto è dato dalla formula N = n2f/T , dove n2 è il numero di commutazioni durante il tempo di osservazione « T » , ed f un coefficiente dato nell ' allegato 1 , tabella D .  2.2.6 . Limite ammesso « Lq » ( per i clic conteggiati )  Corrisponde al limite ammesso per i radiodisturbi persistenti aumentato di un valore determinato , precisato ai punti 3.2.3 e 3.2.6 .  2.2.7 . valore tipico ( dei clic conteggiati )  Valore attribuito all ' apparecchiatura o apparecchio secondo il metodo del quartile superiore . Ciò significa che l ' apparecchiatura o l 'apparecchio in prova è ritenuto conforme ai limiti nel caso in cui non più di un quatro dei clic conteggiati superi il limite ammesso . Nell ' allegato 2 sono citati esempi d ' applicazione del metodo del quartile superiore .  2.3 . Coefficiente di utilizzazione  Il rapporto fra il tempo di chiusura e la somma dei tempi di chiusura e di apertura del contatto .  3 . LIMITI DEI RADIODISTURBI  3.1 . Radiodisturbi persistenti  3.1.1 . Frequenze da 0,15 a 30 MHz ( tensioni ai morsetti )  La tabella I indica i valori limite delle tensioni che , nella gamma di frequenze comprese fra 0,15 a 30 MHz , provocano radiodisturbi .  TABELLA I  Gamma di frequenze * Valori limite * Apparecchi elettrodomestici e analoghi * Utensili portatili * Potenza nominale del motore * fino a 700 W inclusi * superiore a 700 W e fino a 1 000 W inclusi * superiore a 1 000 W e fino a 2 000 W inclusi * Dispositivi di comando e regolazione non incorporati * ai morsetti di alimentazione * si morsetti di carico *  ( MHz ) * dB ( (...) V ) mV * dB ( (...) V ) mV * dB ( (...) V ) mV * dB ( (...) V ) mV * dB ( (...) V ) mV * dB ( (...) V ) mV *  0,15 ÷ 0,5 * 66 * 2 * 66 * 2 * 70 * 3 * 76 * 6 * 66 * 2 * 80 * 10 *  0,5 ÷ 5 * 60 * 1 * 60 * 1 * 64 * 1,5 * 70 * 3 * 60 * 1 * 74 * 5 *  5 ÷ 30 * 66 * 2 * 66 * 2 * 70 * 3 * 76 * 6 * 66 * 2 * 80 * 10 *  Nota : I limiti si applicano su tutta la gamma di frequenze , ma , per ragioni pratiche , le misure si possono esegure alle seguenti frequenze preferenziali : 0,16 , 0,24 , 0,55 , 1 , 1,4 , 2 , 3,5 , 6 , 10 , e 22 MHz ; per tutte queste frequenze la tolleranza è del ± 10 % .  3.1.2 . frequenze da 30 a 300 MHz ( potenza del radiodisturbo )  Le tabelle II e III indicano i valori limite della radiodisturbo .  TABELLA II  Gamma di frequenze * Valori limite * Apparecchi elettrodomestici e analoghi * Utensili portatili * Potenza nominale del motore * fino a 700 W inclusi * superiore a 700 W e fino a 1 000 W inclusi * superiore a 1 000 W e fino a 2 000 W inclusi *  ( MHz ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) * * dB ( pW ) * dB ( pW ) *  30 ./. 300 * da 45 a 55 * da 45 a 55 * da 49 a 59 * da 55 a 65 *  con aumento lineare in funzione della frequenza  Nota : I limiti si applicano su tutta la gamma di frequenze , ma , per ragioni pratiche , le misure si possono eseguire a sei frequenze preferenziali , indicate , con i relativi valori limite , nella tabella III . Ciascuna di prova può essere scelta con una tolleranza di ± 5 MHz .  TABELLA III  Valori limite alle frequenze preferenziali  Frequenze MHz * Valori limite dB ( pW ) * Apparecchi elettrodomestici e analoghi * Potenza a nominale del motore degli utensili protatili * fino a 700 W inclusi * superiore a 700 W e fino a 1 000 W inclusi * superiore a 1 000 W e fino a 2 000 W inclusi *  45 * 46 * 46 * 50 * 56 *  65 * 46 * 46 * 50 * 56 *  90 * 47 * 47 * 51 * 57 *  150 * 49 * 49 * 53 * 59 *  180 * 51 * 51 * 55 * 61 *  220 * 52 * 52 * 56 * 62 *  3.2 . Radiodisturbi intermittenti  Per gli elettrodomestici , gli utensili portatili , i dispositivi di alimentazione di recinzione elettrificate e gli apparecchi analoghi che provo cano radiodisturbi intermittenti di cui al punto 2.2 , i valori limite devono essere stabiliti in conformità ai punti da 3.2.1 a 3.2.6 . I valori limite per alcuni apparecchi nelle condizioni di funzionamento specificate sono riepilogati nell ' allegato 1 . I valori  limite ammessi per gli apparecchi non compresi nell ' allegato 1 vanno calcolati secondo i principi indicati in detti punti , seguendo gli esempi contenuti nell ' allegato 1 .  3.2.1 . Qualora le communitazioni producano più di 2 clic in ciascun intervallo di 2 secondi o disturbi diversi dai clic , ad eccezione di quelli provocati dagli apparecchi di cui al punto 3.2.6.3 , il radiodisturbi così causato deve negli stessi limiti stabiliti per i radiodisturbi persistenti di cui al punto 3.1 .  Le figure 2a , 2b e 2c illustrano alcuni esempi di radiodisturbi intermittenti per i quali applicano gli stessi valori limite previsti per i radiodisturbi persistenti .  3.2.2 . Nel caso di clic conteggiati che non ricorrano più di due volte in ciascun intervallo di 2 secondi , il limite ammesso lq è quello definito 2.2.6 e precisato al punto 3.2.3 per tutte le categorie di apparecchi , ad eccezione di quelli specificati al punto 3.2.6 . Esempi di formule sono dati nelle tabelle A1 , B e C dell ' allegato 1 .  3.2.3 . Il limite ammesso Lq applicabile per i clic conteggiati in funzione del valore limite « L » per i radiodisturbi persistenti , è dato dalla seguente formula :  Lq = ( L + 44 ) ( * )  per N < 0,2  Lq = ( L + 20 log10 30/N ) ( * ) per 0,2 < N < 30  Lq = L ( * ) per N < 30  ( * ) dB ( (...) V ) per la gamma di frequenza 0,15 ÷ 30 MHz ,  dB ( pW ) per la gamma di frequenza 30 ÷ 300 MHz .  Il valore di « N » viene determinato a 160 KHz , 550 KHz e 45 MHz rispettivamente per le gamme di frequenza da 150 a 500 KHz , da 0,5 a 30 MHz e da 30 a 300 MHz .  3.2.4 . La misura dei radiodisturbi provocati da commutazioni viene effettuata ad un numero ridotto di frequenze : 160 KHz , 550 KHz , 1,4 MHz , 10 MHZ , 45 MHz , 90 MHz e 220 MHz . È ammessa una tolleranza di ± 10 % sulle prime 4 frequenze e di ± 5 MHz sulle ultime tre frequenze . In caso di prove prolungate è ammessa una ulteriore riduzione del numero delle frequenze di misura , ossia alle seguenti tre frequenze : 160 KHz , 550 KHz e 45 MHz .  3.2.5 . Il numero di clic « N » deve essere determinato alle condizioni di funzionamento di cui al punto 6 . Per misurare i radiodisturbi intermittenti , gli apparecchi devono funzionare in dette condizioni .  3.2.6 . Per taluni apparecchi , elencati ai punti seguenti , si applicano i limiti e le condizioni stabiliti ai punti da 3.2.1 a 3.2.5 , tenendo conto delle eccezioni specificate .  3.2.6.1 . Gli interruttori o commutatori da azionarsi manualmente , che fanno parte di un apparecchio per inserirlo nella rete di alimentazione o per disinserirlo o per selezionare il programma ( ad esempio , l ' interruttore di una lampada o di una macchina per scrivere elettrica , ma non i pulsanti di avviamento o di arresto di macchine per cucire e di macchine calcolatrici ) esulano delle disposizioni della presente direttiva .  3.2.6.2 . Per gli apparecchi di cui alla tabella B dell ' allegato 1 , e per gli apparecchi analoghi , il valore limite , nella gamma di frequenza da 0,15 a 0,20 MHz , è dato dalla formula :  Lq = 70 + 20 log10 30/N dB ( (...) V ) .  Inoltre gli apparecchi di cui tabella B dell ' allegato 1 , contrassegnati con un doppio asterisco , che sono a commutazione istantanea ( cioè la durata di ogni singolo clic è inferiore a 10 ms ) e il cui numero di clic è inferiore o uguale a 5 , vanno considerati al valore limite indipendentemente dall ' ampiezza dei clic .  3.2.6.3 . Per apparecchi con numero di clic inferiore a 5 , ogni coppia di disturbi causata dall ' azionamento successivo di due o più contatti , ma la cui durata individuale non supera i 200 ms e che non è nù preceduta seguita entro due secondi da altro disturbo , va considerata come due clic , anche qualora l ' intervallo tra i due disturbi sia inferiore a 200 ms .  Per questa categoria d apparecchi , per esempio i frigoriferi , l ' esempio illustrato nella figura 2c va considerato come due clic e non come un disturbo persistente .  3.2.6.4 . Per gli apparecchi di cui alla tabella D dell ' allegato 1 , il numero di clic « N » è uguale a n2 f/T , dove n2 è la somma delle commutazioni durant il tempo di osservazione « T » espresso in minuti , e f è un coefficiente dato nell ' allegato 1 , tabella D .  3.2.6.5 . I valori limite delle tensioni di disturbo per gli apparecchi di alimentazione di recinzioni elettrificare sono applicabile soltanto fino a 30 MHz .  4 . APPLICAZIONE DEI VALORI LIMITE NELLE PROVE DI CONFORMITÀ DEGLI APPARECCHI PRODOTTI IN SERIE  4.1 . Le prove devono essere eseguite :  4.1.1 . Sia su un campione di apparecchi del tipo considerato , col metodo statistico di cui al punto 4.3 ;  4.1.2 . Sia , per ragioni di praticità , su un solo apparecchio . Il valore misurato deve allora essere di almeno 2 dB inferiore al valore limite .  4.2 . Specialmente nel caso di cui al precedente punto 4.1.2 , sono necessarie ulteriori prove salutarie su apparecchi presi a caso dalla produzione . In caso di controversia che possa dar luogo ad un divieto di vendita , tale divieto dovrà essere deciso soltanto dopo prove eseguite in conformità con il punto 4.1.1 .  4.3 . La conformità ai valori va verificata con il seguente metodo di prova :  normalmente la prova dovrebbe essere effettuata su un campione di minimo cinque e massimo dodici apparecchi dello stesso tipo ; tuttavia , qualora circostanze eccezionali non consentano di procurarsi un campione di cinque apparecchi , tale numero potrà essere ridotto a quattro o tre . La conformità si giudica in base alla seguente relazione :  vedi G.U .  n * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 *  k * 2,04 * 1,69 * 1,52 * 1,42 * 1,35 * 1,30 * 1,27 * 1,24 * 1,21 * 1,20 *  5 . APPARECCHIATURA E METODI DI MISURA  5.1 . Gamma di frequenze da 0,15 a 30 MHz  - la strumento di misura deve essere conforme alla pubblicazione 1 del CISPR ( 1972 ) : « Specifiche dell ' apparecchiatura di misura CISPR per le frequenze comprese fra 0,15 e 30 MHz » ( II edizione ) .  - Le tensioni di disturbo prodotte dall ' apparecchio in prova devono essere misurate ai morsetti di una rete fitizia a V con impedenza di 150 ohm secondo la suddetta pubblicazione .  5.1.1 . Misure particolari per i dispositivi di comando o di regolazione a semiconduttori  La misura dei dispositivi di commando e di regolazione incorporati negli apparecchi deve avvenire in conformità del punto 5.1 .  Qualora tali dispositivi non siano incorporati nell ' apparecchio in prova , lo strumento di misura deve essere disposto come indicato nella figura 3 o , in caso di dispositivo unipolare , come indicato nella figura 3 bis . Il carico deve avere il valore nominale indicato e , salvo indicazione contraria del costruttore , deve essere costituito dal lampade ad incandescenza . La misura delle tensioni di  disturbo ai morsetti di alimentazione va effettuata conformemente a quanto disposto al punto 5.1 .  La misura delle tensioni di distrubo ai morsetti del carico va effettuata mediante una sonda costituita da un condensatore e da una resistenza del valore minimo di 1 500 ohm , collegati in serie con l ' ingresso dello strumento di misura . Le misure verranno adeguatamente corrette , tenendo conto dell ' impedenza della sonda e della conseguente ripartizione di tensione tra la sonda e lo strumento di misura .  Durante la misura , il dispositivo di comando e regolazione viene regolato in modo da ottenere le massima indicazione dello strumento di misura per ciascuna frequenza di prova .  5.1.2 . Dispositivi di alimentazione di recinzioni elettrificate  Il banco di misura deve essere sistemato conformemente alla figura 4 , simulando la recinzione mediante un circuito comprendente una resistenza da 300 ohm collegata in serie con un condensatore da 10 nF ( tensione nominale di 10 KV c.c . ).  Il morsetto di terra del dispositivo di alimentazione della recinzione va collegato al morsetto di terra della rete fittizia a V . Se il morsetto di terra del circuito della recinzione non è chiaramente indicato , si mettre a terra prima l ' uno e poi l ' altro morsetto .  I dispositivi di alimentazione delle recinzioni elettrificate che possono funzionare a corrente continua o a corrente alternata essere provati con entrambi i tipi di alimentazione .  Se il dispositivo di connessione alla sorgente di energia elettrica non prevede una polarità determinata , la prova va effettuata con entrambe la polarità .  La tensione di disturbo va misurata ai morsetti a , b e c del circuito rappresentato sulla figura 4 , essendo l ' apparecchio in prova in posizione normale , con un ' inclinazione massima di 15 rispetto alla verticale , e i dispositivi di regolazione , accessibili senza l ' uso di attrezzi , devono essere dispostivi per la misura intensità del radiodisturbo .  5.2 . Gamma di frequenze da 30 a 300 MHz .  L ' apparecchiatura di misura deve essere conforme alla pubblicazione 2 del CISPR ( 1961 ) : « Specifiche dell ' apparecchiatura di misura CISPR per le frequenze comprese fra 25 MHz e 300 MHz » e alla modifica n . 1 ( 1969 ) .  5.3 . Per i radiodisturbi intermittenti , lo strumento di misura deve essere conforme alla raccomandazione 41 del CISPR ( 1970 ) in titolata « Valutazione automatica dei radiodisturbi causati da commutazioni » .  Sono ammessi altri metodi purchù essi conducano agli essi risultati con lo stesso grado di precisione .  5.4 . Per gli apparecchi a commutazione istantanea di cui al punto 3.2.6.2 , occorre determinare la durata del disturbo provocato dal termostato . Tale durata può misurata nel modo seguente :  L ' apparecchio in prova viene collegato alla rete fittizia CISPR a V . Se si dispone di uno strumento di misura CISPR , lo si collega ad una rete a V , mentre un oscilloscopio viene collegato direttamente alla rete a V . La base dei tempi dell ' oscilloscopio può essere sincronizzata dall ' impulso del disturbo da misurare ; la velocità di scansione è commutata sulla posizione 1-10 ms/cm . il fenomeno può essere registrato sullo schermo di un oscilloscopio a memoria , oppure fotografato . È così possiblie misurarne la durata .  6 . CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO DEGLI APPARECCHI DURANTE LE PROVE  6.1 . Condizioni e durata di funzionamento , interpretazione dei risultati  6.1.1 . L ' apparecchio in  prova deve funzionare rispettando le seguenti condizioni :  6.1.1.1 . il carico deve essere quello definito ai punti 6.2 e 6.3 o , nel di apparecchi non contemplati da detti punti , quello corrispondente alle condizioni normali di funzionamento indicate nelle istruzioni per l ' uso fornite dal costruttore .  6.1.1.2 . La durata di funzionamento , nel caso di apparecchi con indicazioni della durata normale di funzionamento è conforme a tale indicazione ; in tutti gli altri casi , la durata di funzionamento non  limitata ; ci raccomanda di mantenere l a apparecchio in funzione nel corso delle misure eseguite a diverse frequenze .  6.1.1.3 . Non è prescritto alcun periodo di rodaggio , ma , prima della prova , l ' apparecchio deve communique aver funzionato per un periodo di tempo sufficiente affinchù il suo funzionamento possa essere considerato rappresentativo di quello della vita normale dell ' apparecchio . Il rodaggio deve aver luogo presso il costruttore .  6.1.1.4 . L ' apparecchio in prova deve essere alimentato alla tensione nominale . Se il livello del radiodisturbo varia in misura notevole in dipendenza della tensione di alimentazione , la prova va effettuata alla frequenze per le quali i risultati si avvicinano di più ai limiti e con tensioni di alimentazione comprese tra 0,9 e 1,1 volte la tensione nominale dell ' apparecchio . Gli apparecchi con più di una tensione nominale vanno provati alla tensione nominale che produce il massimo livello di radiodisturbo .  6.1.1.5 . Il tempo minimo di osservazione « T » , di cui al punto 2.2.4 , deve essere : per gli apparecchi ad arresto automatico , la durata del programma completo se esso produce 40 o più clic conteggiati . Se il programma non produce 40 clic , deve essere ripetuto integralmente tante volte quante è necessario per produrre almeno 40 clic conteggiati . Tuttavia per gli apparecchi senza arresto automatico , tale durata è limitata a 2 ore , se durante questo periodo di 2 ore non vengono prodotti 40 clic . L ' intervallo tra la fine di un programma e l ' inizio del programma successivo deve essere escluso dal tempo di osservazione .  6.1.1.6 . Per determinare « N » ( ma non per determinare il valore tipico dei « clic conteggiati » ) il tempo « T » può essere ridotto ad un minimo di due ore per apparecchi non a programma .  6.1.1.7 . Per determinare il numero di clic al minuto « N » , per gli apparecchi con arresto automatico e con pluralità di programmi , va scelto il programma che dà il massimo valore di « N » .  6.1.2 . Per l ' interpretazione dei valori letti sullo strumento di misura , si procede nel seguente modo :  6.1.2.1 . L ' indicazione dello strumento di misura va osservata per almeno 15 secondi per ciascuna frequenza di prova ; si tiene conto della lettura più elevata .  6.1.2.2 . Nella gamma di frequenze da 30 a 300 MHz , le misure si effettuano nel seguente modo :  6.1.2.2.1 . Le misure vanno effettuate sull ' intero spettro di frequenze .  Nota : A questo scopo è sufficiente effettuare le misure alle seguenti frequenze preferenziali : 45 , 65 , 90 , 150 , 180 , 220 , MHz , con una tolleranza di ± 5 MHz .  6.1.2.2.2 . Le misure vengono ripetute su almeno una frequenza prossima a ciascuna delle seguenti frequenze : 45 , 90 , 220 MHz .  6.1.2.2.3 . Se le differenze osservate fra i livelli di radiodisturbo misurati secondo i punti 6.1.2.2.1 e 6.1.2.2.2 sono inferiori o uguali a 2 dB per le rispettive frequenze , si adotta la curva ottenuta in base al punto 6.1.2.2.1 . Se tali differenze sono superiori a 2 dB , si ripete la misura per l ' intero spettro di frequenze e si tiene conto della lettura più elevata di tutte le misure effettuate a ogni frequenza .  6.2 . Carichi normali per gli apparecchi a motore elettrico  6.2.1 . Apparecchi elettrodomestici , e analoghi , a motore  6.2.1.1 . Aspirapolvere : funzionamento continuo , senza accessori e con il massimo flusso d ' aria , ma con il sacchetto per la povere montato .  6.2.1.2 . Lucidatrici per pavimenti : funzionamento continuo , senza carico meccanico applicato alle spazzole .  6.2.1.3 . Macchine per cucire :  a ) Radiodisturbo persistente prodotto dal motore : il motore deve funzionare continuamente , con il piedino di cucitura abbassato , ma senza stoffa . Il regolatore deve essere nella posizione corrispondente alla velocità massima del motore .  b ) Radiodisturbi prodotti durante l ' avviamento o l ' arresto : la velocità del motore deve salire al valore massimo in 5 secondi . La manovra di arresto deve essere effettuata spostando rapidamente l ' interrutore nella posizione « spento » . Si determina il numero di clic « N » nell ' ipotesi di un avviamento ogni 15 secondi .  6.2.1.4 . Spremisucco : vedi punto 6.2.1.7 .  6.2.1.5 . Orologi : funzionamento continuo .  6.2.1.6 . Ventilatori : funzionamento continuo con flusso d ' aria massimo ; se l ' apparecchio è munito di riscaldatore , il ventilatore deve essere provato successivamente con e senza riscaldatore .  6.2.1.7 . Mescolatori di alimenti ( Tipo per cucina ) : senza carico ; il regolatore della velocità viene messo prima nella posizione corrispondente alla velocità viene messo prima nella posizione corrispondente alla velocità media e successivamente in quella corrispondente alla velocità massima .  6.2.1.8 . Mescolatori di liquidi : vedi punto 6.2.1.7 .  6.2.1.9 . Frigoriferi : funzionamento continuo , con la porta chiusa . Il termostato deve essere posto sul valore medio della sua corsa di regolazione . Il vano interno deve essere vuoto e non riscaldato . La misura va eseguita quando è raggiunto il funzionamento a regime .  Il valore di « l » è calcolato basandosi sulla metà del numero di scatti del termostato per ora .  6.2.1.10 . Lavabiancheria : funzionamento con l ' acqua , ma senza biancheria . Se la macchina è munita di un termostato , questo deve essere regolato per la massima temperatura , che però non deve superare i 90 C . Il programma della macchina deve essere quello che produce il massimo valore di « N » .  6.2.1.11 . Asciugatrici centrifughe : funzionamento continuo , senza carico .  6.2.1.12 . Lavastoviglie : vedi punto 6.2.1.10 .  6.2.1.13 . Asciugacapelli : vedi punto 6.2.1.6 .  6.2.1.14 . Rasoi e tagliacapelli : funzionamento continuo , senza carico , di durata non superiore a 10 minuti .  6.2.1.15 . Apparecchi per massaggi : funzionamento continuo , senza carico .  6.2.1.16 . Macchine per ufficio , distributori e giochi automatici  6.2.1.16.1 . Macchine per scrivere : funzionamento continuo .  6.2.1.16.2 . Macchine addizionatrici , calcolatrici e registratori di cassa :  a ) Radiodisturbo dovuto ai motori : se possibile , il motore deve funzionare per periodi sufficientemente lunghi in modo da permettere letture stabili , non influenzate dal disturbo dovuto all ' interrutore .  b ) Radiodisturbo dovuto agli interrutori : funzionamento intermittente con almeno 30 avviamenti al minuto . Se non si possono raggiungere 30 avviamenti al minuto , si sceglie il funzionamento intermittente che comporta il massimo numero di avviamenti al minuto possibile in pratica .  6.2.1.16.3 . Distributori e giochi automatici : vedi punto 6.1.1.7 .  6.2.1.17 . Proiettori  6.2.1.17.1 . Proiettori cinematrografici : funzionamento continuo , con la pellicola e la lampada accessa .  6.2.1.17.2 . Proiettori di diapositive : funzionamento continuo , senza diapositiva , ma con la lampada accesa .  Il valore di « N » va determinato sulla base di quattro cambi di immagine al minuto , ma senza diapositiva .  6.2.1.18 . Macinacaffè : funzionamento a vuoto .  6.2.1.19 . Tosaerba : funzionamento continuo , senza carico .  6.2.1.20 . Macchine mungitrici : funzionamento continuo , senza il vuoto .  6.2.2 . Utensili portatili a motore elettrico  Gli utensili a mano con masse vibranti od oscillanti incorporate dovranno , ove possibile , essere provati previa rimozione o disinserimento di tali masse , salvo indicazione contraria .  6.2.2.1 . Trapani : funzionamento continuo , senza carico .  6.2.2.2 . Avvitatrici a percussione : vedi punto 6.2.2.1 .  6.2.2.3 . Mole , levigatrici del tipo a disco e pulitrici : vedi punto 6.2.2.1 .  6.2.2.4 . Levigatrici del tipo non a disco : vedi punto 6.2.2.1 .  6.2.2.5 . Seghe e coltelli : vedi punto 6.2.2.1 .  6.2.2.6 . Martelli : vedi punto 6.2.2.1 .  6.2.2.7 . Pistole a spruzzo : funzionamento continuo , con il contenitore vuoto e senza accessori .  6.2.2.8 . Cesoie : vedi punto 6.2.2.1 .  6.2.2.9 . Filettatrici : vedi punto 6.2.2.1 .  6.2.2.10 . Seghe a moto alternato per legno e materiali simili : vedi punto 6.2.2.1 .  6.2.2.11 . Agitatori per liquidi ( vibratori immersi ) : funzionamento continuo , con agitatore inserito , al centro di un contenitore cilindrico in lamiera di acciaio , riempito con un volume d ' acqua pari a 50 voltre quello dell ' agitatore ( vibratore ) .  6.2.2.12 . Trapani a percussione : vedi punto 6.2.2.1 .  6.2.2.13 . Piallatrici : vedi punto 6.2.2.1 .  6.2.3 . Apparecchi di registrazione o di riproduzione dal suono  6.2.3.1 . Giradischi : funzionamento , continuo , senza disco .  6.2.3.2 . Registratori magnetici : funzionamento continuo , con supporto magnetico .  6.2.3.3 . Proiettori di pellicole sonore : funzionamento continuo , con la pellicola e la lampada accessa .  6.2.4 . Apparecchi elettromedicali a motore  Il punto 6.2.4 è in corso di revisione allo scopo di adeguarsi all ' evoluzione della tecnica .  6.2.4.1 . Trapani per dentisti  a ) Radiodisturbo persistente del motore : il motore deve funzionare in modo continuo a vuoto , completo di mandrino , ma senza fresare il materiale ; il regolatore della velocità deve essere nella posizione corrispondente alla velocità massima .  b ) Radiodisturbi durante l ' avviamento e l ' arresto : vedi punto 6.2.1.3 .  6.2.4.2 . Seghe e bisturi : funzionamento continuo , a vuoto .  6.2.4.3 . Elettrocardiografi e registratori analoghi : funzionamento continuo con il nastro registratore .  6.2.4.4 . Pompe : funzionamento continuo con il liquido .  6.3 . Condizioni supplementari per gli apparecchi elettrodomestici e analoghi , senza motore .  Prima di iniziare la prova gli apparecchi devono aver raggiunto il regime termico .  Se il coefficiente di utilizzazione ( vedi punto 2.3 ) specificato non può essere raggiunto , deve essere adottato quello più elevato possibile .  6.3.1 . Cucine , apparecchi ad uno o più fornelli controllati da termostati o da regolatori  Funzionamento con adeguata dissipazione del calore prodotto ; una pentola di alluminio riempita d ' acqua deve essere collocata sul fornello e riscaldata sino ad ebollizione . Il valore di « N » è pari alla metà del numero al minuto degli scatti del dispositivo di regolazione , per un coefficiente di utilizzazione del 50 % .6.3.2 . Forni di cottura  Funzionamento senza dissipazione del calore prodotto , con sportello chiuso . Il valore di « N » deve essere determinato per un coefficiente di utilizzazione del 50 % .  6.3.3 . Scaldavivande , piastre , cassetti , armadi riscaldanti  Funzionamento senza dissipazione del calore prodotto . Il valore di « N » deve essere determinato per un coefficiente di utilizzazione del 50 % .  6.3.4 . Generatori di vapore per il riscaldamento indiretto di apparecchi per l ' industria alberghiera , apparecchi per riscaldamento a bagnomaria aperti  Funzionamento con adeguata dissipazione del calore prodotto , usando la normale quantità di acqua . Il valore « N » deve essere determinato per un coefficiente di utilizzazione del 50 % .  6.3.5 . Pentole , rosticcere da tavolo , friggitrici  Funzionamento con adeguata dissipazione del calore prodotto . Il livello dell ' olio nel punto più caldo della superficie riscaldante deve essere di :  30 mm per le pentole ( padelle ) ,  10 mm per rosticcere da tavolo ,  10 mm per le friggitrici ( salvo sia indicato altro livello minimo ) .  Il valore di « N » deve essere determinato per un coefficiente di utilizzazione del 50 % .  6.3.6 . Ferri da cialda , graticole  Funzionamento senza dissipazione del calore prodotto e con sportello chiuso . Il valore di « N » deve essere determinato per un coefficiente di utilizzazione del 50 % .  6.3.7 . Caldaie , apparecchi di cottura , bollitori fissi , casseruole , bollitori , macchine per caffè espresso , scaldalatte , scaldapoppatoi , scaldacolla , sterilizzatori , pentole per bucato  Funzionamento con adeguata dissipazione del calore prodotto , riempiti a metà d ' acqua e senza coperchio . Qualora sia possibile regolare la temperatura , il valore di « N » viene determinato per una regolazione media .  6.3.8 . Frigoriferi ad assorbimento : vedi punto 6.2.1.9 .  6.3.9 . Stiratrici ( stiratrici da tavolo , stiratrici rotanti , presse )  Il valore di « N » per i clic prodotti dal termostato viene determinato senza dissipazione del calore prodotto , con la superficie riscaldante in posizione aperta e il termostato regolato su una temperatura elevata . I valore di « N » per i clic dovuti all ' interruttore di comando dell ' eventuale motore ausiliario deve essere determinato in condizioni tali che il calore prodotto permetta di stirare due asciugamani umidi ( circa 1 m × 0,5 m ) al minuto . Per calcolare il limite del limite del livello di disturbo ammersso , si devono sommare i due valori di « N » .  6.3.10 . Ferri da stiro  Funzionamento con una adeguata dissipazione del calore , ricorrendo al raffreddamento ad aria , ad olio o ad acqua . Si ammette che il valore di « N » sia considerato uguale a 0,66 volte il numero degli scatti del termostato regolato per una temperatura elevata e per un coefficiente di utilizzazione del 50 % .  6.3.11 . Apparecchi per il riscaldamento dei locali ( radiatori con ventola , radiatori a convezione , radiatori ad olio e analoghi )  Funzionamento con adeguata dissipazione del calore prodotto . Il valore di « N » viene determinato per un coefficiente di utilizzazione del 50 % .  6.3.12 . Asciugacapelli : vedi punto 6.3.11 .  6.3.13 . Tostapane  Funzionamento con adeguata dissipazione del calore prodotto , con fette di pane raffermo di circa 24 ore ( dimensioni : circa 10 cm × 9 cm × 1 cm ) ; ogni ciclo deve comprendere un periodo di lavoro e un periodo di riposo . Il periodo di riposo deve essere di 30 secondi . Il valore di « N » viene determinato per una regolazione che consenta di ottenere fette di pane tostato bruno-dorato .  6.3.14 . Scaldacqua instantanei , scaldacqua ad accumulazione e scaldacqua non ad accumulazione  Funzionamento con adeguata dissipazione del calore prodotto . La temperatura dell ' acqua entrante non deve superare i 35° C . Il valore di « N » viene determinato per un coefficiente di utilizzazione del 50 % .  6.3.15 . Apparecchi elettrotermici flessibili ( termofori , termocoperte , scaldaletti , materassi )  Devono essere stesi fra due stuoie morbide ( per esempio stuoie coibenti ) che si estendano oltre la superficie ricaldante di almeno 10 cm . Lo spessore e la conducibilità termica vanno scelti in modo che il valore di « N » possa essere determinato per un coefficiente di utilizzazione del 50 % .  6.3.16 . Termostati per la regolazione a distanza di radiatori elettrici per appartamenti , di scaldacqua elettrici , di caldaie a gasolio o gas e apparecchi analoghi ( vedi punto 6.3.11 )  Quando il termostato può essere utilizzato unitamente ad un relè o ad un contattore , le prove devono essere effettuate usando come carico il dispositivo , che presenta la massima induttanza che può essere usata in pratica . Per ottenere un risultato soddisfacente , è essenziale far funzionare i contatti per un numero sufficiente di volte con un carico opportuno in modo da assicurare che il livello del riadiodisturbo sia rappresentativo dei valori riscontrati nelle normali condizioni di impiego .  Figura 1 : Esempi di radiodisturbi intermittenti classificati come clic ( vedi punto 2.2.1 )  Sedile : vedi G.U .  Figura 2 / Esempi di radiodisturbi intermittenti per i quali sono validi gli stessi limiti dei radiodisturbi persistenti ( vedi punto 3.2.1 )  Sedile : vedi G.U .  Figura 3 : Disposizione di misura per apparecchi di regolazione ( vedi punto 5.1.1 )  Sedile : vedi G.U .  Figura 4 : Disposizione di misura delle tensioni di disturbo prodotte da apparecchi di alimentazione di recinzioni elettrificate ( vedi punto 5.1.2 )  Allegato I  Limiti del radiodisturbo prodotto dalle commutazioni di apparecchi specifici nel caso in cui sia applicabile la formula 20 log10 30/N  TABELLA A 1  Tipo di apparecchio * Condizioni speciali * Gamma di frequenze ( MHz ) * Valori limite *  Generatori di vapore * * * *  Friggitrici * * * *  Rosticcere da tavola * * * *  Ferri da cialda * nessuna * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( (...) V ) *  Scaldapoppatoi * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( (...) V ) *  Scaldacolla * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( (...) V ) *  Stiratrici rotanti , radiatori con ventola , radiatori con ventola , radiatori a olio e analoghi * 30 - 300 * ( 45 - 55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW ) *  Asciugacapelli * * * ( aumento lineare ) *  Scaldacqua ad accumulazione e non ad accumulazione * * * *  Materassi termici * * * *  Apparecchi di alimentazione di recinzioni elettrificate * * * Si applicano i punti da 3.2.1 a 3.2.5 *  Lavabiancheria * * * *  Lavastoviglie * * * *  TABELLA A 2  Tipo di apparecchio * Condizioni speciali * Gamma di frequenze ( MHz ) * Valori limite *  Pulsanti di avviamento di macchine per cucire * * * *  Pulsanti di avviamento dei trapani per dentisti * * * *  Stiratrici da tavolo e non * * * *  Presse per stirare * * * *  Regolatori di velocità di macchine per cucire * * * *  Regolatori di velocità di trapani per dentisti * Come da tabella A 1 , ma i valori di « N » sono ottenuti conformemente al punto 6.2 ( vedi anche tabella D ) *  Pulsanti di avviamento di macchine addizionatrici * * * *  Pulsanti di avviamento di macchine calcolatrici * * * *  Pulsanti di avviamento di registratori di cassa * * * *  Dispositivi per il cambiamento delle diapositive dei proiettori * * * *  TABELLA B  Tipo di apparecchio * Condizioni speciali * Gamma di frequenze ( MHz ) * Valori limite *  Scaldavivande * * * *  Forni di cottura * * * *  Friggitrici * * * *  Riscaldatori di ambienti * * * *  Riscaldatori con ventola * * * *  Radiatori a convenzione * nessuna * 0,15 - 0,2 * *   * * * 70 + 20 log10 30/N dB ( (...) V ) *  Frigoriferi ( * ) * * 0,2 - 0,5 * *  Riscaldatori ad immersione * * * 66 + 20 log10 30/N dB ( (...) V ) *   * * 05 - 5 * *  Scaldacqua per bagnomaria * * * 60 + 20 log10 30/N dB ( (...) V ) *  Scaldacqua istantanei * * 5 - 30 * *  Ferri da cialda * * * 66 + 20 log10 30/N dB ( (...) V ) *  Bollitori per acqua * * 30 - 300 * ( 45 - 55 ) + 20 log10 dB ( pW ) *  Macchine per caffè espresso * * * ( aumento lineare ) *  Scaldalatte * * * *  Sterilizzatori * * * *  Termofori * * * *  Termocoperte * * * *  Scaldaletti * * * *  Termostati per la regolazione a distanza di radiatori elettrici per appartamenti , di scaldacqua elettrici , di caldaie a gasolio * * * Si applica il punto 3.2.6.2 . *  Ferri da stiro ( ** ) * * * *  Pentole per friggere ( ** ) * * * *  Tostapane automatici ( ** ) * * * *  Cucine con piastre di cottura automatiche ( ** ) * * * *  Termopentole ( ** ) * * * *  ( * ) Vedi anche punto 3.2.6.3 .  ( ** ) Quando la durata dei clic è inferiore a 10 ms e N * 5 , non vi sono limiti di ampiezza del radiodisturbo .  TABELLA C  Tipo di apparecchio * Condizioni speciali * Gamma di frequenze ( MHz ) * Valori limite *  Tutti gli apparecchi , salvo quelli indicati nella tabella B , per i quali il valore limite è di 114 dB ( (...) V ) nella gamma di frequenza fra 0,15 e 0,2 MHz * per N < 0,2 * 0,15 - 0,5 * 110 dB ( (...) V ) *   * * 0,5 - 5,0 * 104 dB ( (...) V ) *   * * 5 - 30 * 110 dB ( (...) V ) *   * * 30 - 300 * 89 - 99 dB ( pW ) *   * * * ( aumento lineare ) *   * * * Si applica il punto 3.2.3 . *  TABELLA D  Il numero di clic « N » è dato da N = f . n2/T , dove n2 è la somma delle aperture e chiusure dei contatti ( commutazioni ) durante il tempo di osservazione di T minuti .  Tipo di apparecchio * Coefficiente f * Condizioni speciali vedi punti * Valori limite *  Cucine * 0,5 * 6.3.1 * Vedi tabelle A 1 , A 2 , B e C *  Apparecchi muniti di uno o più fornelli controllati da termostati o da regolatori * 0,5 * 6.3.1 * *  Frigoriferi * 0,5 * 6.2.1.9 * *  Ferri da stiro * 0,66 * 6.3.10 * *  Regolatori di velocità e pulsanti di avviamento per : * * * *  - macchine per cucire * 1,0 * 6.2.1.3 * *  - trapani per dentisti * 1,0 * 6.2.4.1 * *  Pulsanti di avviamento per : * * * *  - macchine addizionatrici * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *  - macchine calcolatrici * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *  - registratori di cassa * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *  Proiettori di diapositive * 1,0 * 6.2.1.17.2 * *  Allegato 2  Esempi di utilizzazione del metodo del quartile superiore per determinare la conformità ai limiti di radiodisturbo  ( vedi punto 2.2.7 )  Registrazione della prova  Numero di clic « N » * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 *  Livello dB ( (...) V ) * 94 * 100 * 98 * 102 * 97 * 90 * 98 * 99 * 96 * 94 *   * 11 * 12 * 13 * 14 * 15 * 16 * 17 * 18 * 19 * 20 *   * 94 * 90 * 97 * 94 * 100 * 94 * 99 * 80 * 96 * 91 *   * 21 * 22 * 23 * 24 * 25 * 26 * 27 * 28 * 29 * 30 *   * 87 * 88 * 98 * 88 * 86 * 80 * 94 * 90 * 92 * 83 *   * 31 * 32 * 33 * 34 * 35 * 36 * 37 * 38 * 39 * 40 *   * 96 * 86 * 96 * 86 * 98 * 92 * 97 * 90 * 97 * 90 *   * 41 * 42 * 43 * 44 * 45 * * * * * *   * 98 * 93 * 97 * 99 * 100 * * * * * *  Esempio I : Friggitrice ( apparecchio respinto )  Tempo totale di registrazione « T » = 35 min  Numero totale di clic n1 = 45 ( dalla registrazione della prova ) .  N = 45/35 = 1,3  20 log10 30/N = 20 log10 30/1,3 = 27,5 dB  Livello ammissibile a 160 kHz : 70 + 27,5 = 97,5 dB ( (...) V )  Nell ' esempio riportato , 12 clic ( n . 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 15 , 17 , 23 , 35 , 41 , 44 e 45 ) superano il limite di 97,5 dB ( (...) V ) .  Poichù si ammettono soltanto 45/4 = 11 clic superiori al limite , l ' apparecchio deve essere respinto .  Esempio II : Radiatore ad olio ( apparecchio accettato )  Tempo totale di registrazione « T » = 135 min .  Numero totale di clic n1 = 45 .  N = 45/135 = 1/3  20 log10 30/N = 20 log10 90 = 39,2 dB  livello ammissibile per 160 kHz = 66 + 39,2 = 105,2 dB ( (...) V ) .  Nell ' esempio riportato nessun clic supera il limite di 105,2 dB ( (...) V ) . L ' apparecchio viene accettato .


Avis juridique important

|

31971L0018

Direttiva 71/18/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1970, che fissa le modalità di attuazione della libertà di stabilimento nelle attività non salariate connesse con l'agricoltura e con l'ortofrutticoltura

Gazzetta ufficiale n. L 008 del 11/01/1971 pag. 0024 - 0028 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 1 pag. 0102  edizione speciale danese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0021  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 1 pag. 0102  edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971(I) pag. 0023  edizione speciale greca: capitolo 06 tomo 1 pag. 0131  edizione speciale spagnola: capitolo 06 tomo 1 pag. 0124  edizione speciale portoghese: capitolo 06 tomo 1 pag. 0124

++++( 1 ) GU n . 2 del 15 . 1 . 1962 , pag . 36/62 .  ( 2 ) GU n . C 139 del 28 . 10 . 1969 , pag . 20 .  ( 3 ) GU n . C 10 del 27 . 1 . 1970 , pag . 19 .  ( 4 ) GU n . 263 del 30 . 10 . 1967 , pag . 6 .  ( 5 ) GU n . 117 del 23 . 7 . 1964 , pag . 1880/64 e 1863/64 .  ( 6 ) GU n . 56 del 4 . 4 . 1964 , pag . 845/64 e 850/64 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 16 dicembre 1970  che fissa le modalità di attuazione della libertà di stabilimento nelle attività non salariate connesse con l'agricoltura e con l'ortofrutticoltura  ( 71/18/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 54 , paragrafi 2 e 3 ,  visto il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento ( 1 ) , in particolare il titolo IV F 6 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento prevede , per la realizzazione di tale libertà nel settore delle " attività connesse con l'agricoltura " , uno scadenzario diverso da quello previsto per l'attazione della libera prestazione dei servizi in queste stesse attività ; che in applicazione di quest'ultimo scadenzario , il Consiglio ha adottato il 14 dicembre 1964 la direttiva che fissa le modalità di realizzazione della libera prestazione dei servizi nelle attività dell'agricoltura e dell'ortofrutticoltura ; che la libertà di stabilimento per queste attività è prevista per la fine del periodo transitorio ;  considerando che le attività connesse con l'agricoltura sono spesso identiche a quelle della silvicoltura , particolarmente per quanto concerne lo scasso ; che per queste ultime attività la libertà di stabilimento è stata realizzata con la direttiva del Consiglio , del 24 ottobre 1967 ( 4 ) , relativa alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi nelle attività della silvicoltura e dello sfruttamento forestale ; che quest'ultima direttiva è già applicabile alle attivita connesse con l'agricoltura quando si tratti di aziende miste agricoloforestali ;  considerando che per le attività di agronomo , quelle di veterinario e i centri di cura per animali verranno adottate altre direttive ;  considerando che la libertà di stabilimento per la costruzione di impianti di raccolta d'acqua , di irrigazione , di drenaggio e per i lavori di prosciugamento _ attività collegate spesso a taluni lavori connessi con l'agricoltura compresi nella direttiva _ è attuata in applicazione delle direttive del Consiglio , del 7 luglio 1964 , relative all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate di trasformazione delle classi 23 - 40 CITI ( Industria ed Artigianato ) e alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività non salariate di trasformazione delle classi 23 - 40 CITI ( Industria ed Artigianato ) ( 5 ) ;  considerando che , in conformità delle disposizioni del programma generale , le restrizioni relative alla facoltà di iscriversi ad organizzazioni professionali devono essere eliminate nella misura in cui le attività professionali dell'interessato consentano l'esercizio di tale facolta ;  considerando che , per il complesso dei beneficiari della libertà di stabilimento le condizioni di trasferimento e di soggiorno hanno formato oggetto di due direttive adottate dal Consiglio il 25 febbraio 1964 ( 6 ) ;  considerando che sono state o saranno adottate , nella misura del necessario , direttive per il coordinamento delle garanzie che sono richieste dagli Stati membri alle società per tutelare gli interessi sia dei soci , sia dei terzi ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Gli Stati membri sopprimono a favore delle persone fisiche e delle società menzionate nel titolo I del programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento , qui appresso denominate beneficiari , le restrizioni di cui al titolo III di detto programma , per quanto riguarda lo stabilimento nelle attività non salariate di cui all'articolo 2 .  Articolo 2  1 . Le disposizioni della presente direttiva si applicano alle attività connesse con l'agricoltura e con l'ortofrutticoltura che figurano nell'allegato V del programma generale , e cioè :  a ) l'assistenza tecnica ,  b ) la distruzione delle piante e degli animali nocivi , il trattamento delle piante e delle terre mediante polverizzazione ,  c ) la potatura degli alberi ,  d ) la raccolta , l'imballaggio dei prodotti fino alla presentazione per la vendita ,  e ) lo sfruttamento di impianti di irrigazione ,  f ) il noleggio di macchine agricole ,  g ) la lavorazione e la coltivazione della terra ,  h ) i lavori di mietitura , trebbiatura , pressatura e raccolta con mezzi meccanici e non meccanici ,  i ) le attività non comprese nel precedente elenco .  2 . Ai fini dell'applicazione della direttiva si intendono per agricoltura ed ortofrutticoltura i settori di attività che figurano nel gruppo 011 della classificazione internazionale tipo di tutti i rami di attività economica ( Ufficio statistico delle Nazioni Unite , Studi statistici , serie M , n . 4 , riv . 1 . New York 1958 ) , cioè principalmente :  a ) l'agricoltura generale , ivi compresa la viticoltura e le colture tropicali ; la frutticoltura , la produzione di semi , la coltivazione di ortaggi , fiori e piante da ornamento , anche in serre , ivi compreso il giardinaggio ;  b ) l'allevamento del bestiame , l'avicoltura , l'allevamento dei conigli , l'allevamento di animali da pelliccia ed allevamenti vari ; l'apicoltura ; la produzione di carne , di latte , di lana , di pelli e pellicce , di uova , di miele .  3 . L'elenco dettagliato delle varie attività da comprendere in ciascuna delle rubriche del paragrafo 1 figura nell'allegato alla presente direttiva .  Articolo 3  1 . Gli Stati membri sopprimono le restrizioni che in particolare :  a ) in virtù delle disposizioni legislative , regolamentari o amminstrative , impediscono ai beneficiari di stabilirsi nel paese ospitante alle stesse condizioni e con i medesimi diritti dei loro cittadini ;  b ) risultano da una prassi amministrativa che si risolve per i beneficiari in un trattamento discriminatorio rispetto ai cittadini .  2 . In particolare , devono considerarsi restrizioni da sopprimere quelle che sono oggetto delle norme che vietano o limitano , nei riguardi dei beneficiari , lo stabilimento , prescrivendo :  a ) in Belgio :  il possesso di una tessera professionale " carte professionnelle " ( articolo 1 della " loi " dei 19 febbraio 1965 ) ;  b ) nel Lussemburgo :  la durata limitata delle autorizzazioni concesse agli stranieri ( articolo 21 della " loi " del 2 giugno 1962 ) .  Articolo 4  Gli Stati membri vigilano particolarmente a che :  a ) le attività eseguite sul loro territorio dai beneficiari possano dar luogo , come se fossero esercitate dai propri cittadini :  _ alla concessione delle varie forme di credito , di aiuti e di sovvenzioni previste a tal fine ,  _ al beneficio delle agevolazioni fiscali usuali , in particolare quelle riguardanti le condizioni di acquisto del carburante utilizzato per effettuare la prestazione ;  b ) i beneficiari possano , alle stesse condizioni dei propri cittadini , stipulare qualsiasi contratto di diritto privato o pubblico per l'esercizio della loro attività professionale , e in particolare per i lavori che rientrano nel quadro dei programmi di miglioramento delle strutture agricole , comprese la presentazione delle offerte a tal fine e la partecipazione come co - contraente o subappaltatore ;  c ) qualora le disposizioni vigenti sul loro territorio subordinino l'esecuzione di taluni lavori , in particolare quelli che comportano l'uso di prodotti tossici o pericolosi , ad un'autorizzazione speciale per l'imprenditore , i beneficiari possano sollecitare ed ottenere tale autorizzazione come i loro cittadini senza speciali difficoltà .  Articolo 5  1 . Gli Stati membri vigilano affinché i beneficiari abbiano il diritto di iscriversi alle organizzazioni professionali alle stesse condizioni e con gli stessi diritti ed obblighi dei propri cittadini .  2 . Il diritto di iscrizione comporta l'eleggibilità o il diritto di essere nominati ai posti direttivi dell'organizzazione professionale . Tuttavia , detti posti direttivi possono essere riservati ai cittadini qualora l'organizzazione in parola partecipi , in virtù di una disposizione legislativa o regolamentare , all'esercizio dei pubblici poteri .  3 . Nel Granducato del Lussemburgo , la qualifica di iscritto alla " Chambre de commerce " , alla " Chambre des métiers " e alla " Chambre d'agriculture " non implica , per i beneficiari , il diritto di partecipare all'elezione degli organi di gestione .  Articolo 6  Gli Stati membri non accordano ai loro cittadini che si recano in un altro Stato membro allo scopo di esercitarvi una delle attività di cui all'articolo 2 , alcun aiuto che possa falsare le condizioni di stabilimento .  Articolo 7  1 . Lo Stato membro che , per l'accesso ad una delle attività di cui all'articolo 2 , esige dai propri cittadini una prova d'onorabilità nonché la prova che i medesimi in passato non sono incorsi in dichiarazioni di fallimento , oppure una soltanto di tali prove , riconosce come attestato sufficiente , da parte dei beneficiari , la presentazione di un estratto del casellario giudiziale o , in mancanza di esso , di un documento equipollente rilasciato dall'autorità giudiziaria o amministrativa competente del paese di origine o di provenienza , da cui si rilevi che tali esigenze sono soddisfatte .  2 . Qualora un tale documento , per quanto concerne l'assenza di fallimenti , non venga rilasciato nel paese di origine o di provenienza , potrà essere sostituito da una dichiarazione giurata dell'interessato dinanzi ad un'autorità giudiziaria o amministrativa , ad un notaio o ad un organismo professionale qualificato del paese di origine o di provenienza .  3 . Lo Stato membro che , per l'accesso ad attività che implicano l'impiego di antiparassitari e di prodotti tossici , esige dai propri cittadini taluni requisiti di moralità e onorabilità , la cui prova non puo - essere fornita dal documento di cui al paragrafo 1 , riconosce come attestato sufficiente , per i cittadini degli altri Stati membri , un certificato rilasciato da un'autorità giudiziaria o amministrativa competente del paese d'origine o di provenienza , da cui si rilevi che tali requisiti sono soddisfatti . Questi certificati concerneranno i precisi elementi di fatto presi in considerazione nel paese ospitante .  4 . I documenti rilasciati conformemente ai paragrafi 1 , 2 e 3 dovranno , al momento della presentazione , essere di data non anteriore a tre mesi .  5 . Gli Stati membri designano , entro il termine di cui all'articolo 8 , le autorità e gli organismi competenti per il rilascio dei documenti di cui sopra e ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione .  Articolo 8  Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il termine di sei mesi a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 9  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addi - 16 dicembre 1970 .  Per il Consiglio  Il Presidente  H . LEUSSINK  ALLEGATO  Attività da comprendere nelle rubriche da a ) ad i ) dell'articolo 2 , paragrafo 1  a ) " L'assistenza tecnica " :  Dare consigli ed informazioni in tutti i settori dell'attività agricola ed ortofrutticola , esercitata sia individualmente che collettivamente , in particolare in materia di :  _ tecnica della produzione agricola ed ortofrutticola ,  _ tecnica ( allo stadio dell'azienda ) della prepazione , del trattamento e della vendita di prodotti agricoli ed ortofrutticoli ,  _ acquisto ed impiego dei mezzi di produzione ,  _ acquisto , impianto ed utilizzazione dei beni d'investimento ,  _ organizzazione dell'azienda e del lavoro , contabilità agraria ed in genere tutto cio - che riguarda la gestione dell'azienda ,  _ economia domestica ,  _ formazione del personale ,  _ cooperazione agricola ( cooperative ) , associazione ed integrazione verticale ,  _ miglioramento del terreno e delle strutture ( ad esempio , lotta contro l'erosione , drenaggio ed irrigazione , ricomposizione fondiaria , ampliamento e reinsediamento di aziende agrarie , messa a coltura di nuove terre ) ;  b ) " La distruzione delle piante e degli animali nocivi , il trattamento delle piante e delle terre mediante polverizzazione " :  Tutti i lavori effettuati a mano o con l'aiuto di mezzi meccanici , mediante veicolo terrestre , aereo o nautico , per distruggere o per prevenire , con trattamento fisico , chimico o biologico , le piante infestanti , i parassiti di ogni genere delle piante , degli animali e dei loro prodotti nonchè gli agenti nocivi che si trovano nel terreno , nell'acqua , nell'aria , nei fabbricati e sui prodotti in deposito ;  c ) " La potatura degli alberi " :  La potatura degli alberi , degli arbusti e piante similari ( ad esempio : vite , giunchi ) effettuata a mano o con mezzi meccanici ;  d ) " La raccolta , l'imballaggio dei prodotti fino alla presentazione per la vendita " :  Tutti i lavori effettuati a mano o con mezzi meccanici , riguardanti :  _ la raccolta dei prodotti ortofrutticoli , nonchè delle colture speciali ( ad esempio : uva , luppolo , tabacco , olive , bulbi di fiori , piante medicinali ed aromatiche ) ,  _ la scelta , la pulitura , l'essiccamento , l'immagazzinamento , l'imballaggio e l'etichettatura dei prodotti di cui sopra ;  e ) " Lo sfruttamento di impianti di irrigazione " :  Tutte le operazioni che comportano l'utilizzo di impianti di aspersione , annaffiamento ed altri tipi di conduzione d'acqua per la produzione agricola ed orticola ;  f ) " Il noleggio di macchine agricole " :  Mettere a disposizione , in base a contratto e contro indennizzo , per un periodo più o meno lungo , macchine e attrezzi agricoli per l'effettuazione di lavori agricoli ed orticoli , prima , durante e dopo il ciclo produttivo , compresi i trattori e i rimorchi per uso agricolo ;  g ) " Lavorazione e coltivazione della terra " :  Tutte le operazioni idonee alla messa a coltura e al miglioramento del terreno , nonché la lavorazione del terreno , prima , durante e dopo il periodo vegetativo , effettuate con mezzi meccanici e non meccanici , in particolare :  _ asportazione delle radici , rovescio delle terre incolte , degli erbai , dei maggesi , dissodamento , terrazzamento , livellamento , spietramento , drenaggio , aratura del crostone ,  _ scasso , aratura con punte dissodatrici ,  _ spargimento ed iniezioni di concimi chimici , di letame e di altri ammendanti in qualsiasi forma ,  _ preparazione dello strato attivo per la semina e la piantatura , semina e piantatura ,  _ sarchiatura , rivangatura , rincalzatura , rullatura ;  h ) " Lavori di mietitura , trebbiatura , pressatura e di raccolta con e senza mezzi meccanici " :  Tutti i lavori per la raccolta e la preparazione dei prodotti dei campi e degli erbai , al livello dell'azienda , effettuati con o senza mezzi meccanici ( la raccolta dei prodotti ortofrutticoli e delle colture speciali sono escluse e comprese invece nella rubrica d ) , in particolare :  _ mietitura e trebbiatura ( mietitrebbiatura , trebbiatura in pieno campo o all'azienda ) dei cereali , delle leguminose e delle crucifere ,  _ estirpazione e raccolta delle piante sarchiate , estirpazione e preparazione del lino ,  _ sminuzzamento , raccolta , pressatura della paglia ,  _ tutti i lavori per la preparazione e la conservazione dei foraggi verdi , degli alimenti acquosi e de forraggi grossolani quali il taglio , la trinciatura , la fibratura e la raccolta dei foraggi verdi , tutti i lavori attinenti all'essiccamento sul terreno , in cumuli , oppure artificiale mediante riscaldamento , insilatura ,  _ tutte le operazioni con elevatori , caricatori e scaricatori pneumatici e meccanici ,  _ la scelta , la pulitura , l'essiccamento , l'immagazzinamento , l'imballaggio e l'etichettatura dei prodotti di cui sopra ;  i ) " I servizi non compresi nel precedente elenco " :  Tutte le attività connesse con l'agricoltura e con l'ortofrutticoltura non comprese nelle precedenti rubriche , effettuate con o senza mezzi meccanici , in particolare :  _ i lavori relativi all'allevamento del bestiame quale la fecondazione artificiale , la mungitura , la pulizia delle stalle , la tosatura delle pecore ,  _ alcuni lavori particolari quali la pulizia delle serre cassoni sotto vetro .


Avis juridique important

|

31981L1051

Direttiva 81/1051/CEE del Consiglio, del 7 dicembre 1981, che modifica la direttiva 79/113/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla determinazione delle emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri

Gazzetta ufficiale n. L 376 del 30/12/1981 pag. 0049 - 0055 edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 12 pag. 0081  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0081  edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 3 pag. 0204  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 3 pag. 0204

++++CONSIGLIO  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 7 dicembre 1981  che modifica la direttiva 79/113/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla determinazione delle emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri  ( 81/1051/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  vito il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che negli Stati membri le disposizioni tendenti a limitare il rumore sui posti di guida , così come il metodo di misura del rumore , formano oggetto di disposizioni che differiscono da uno Stato membro all ' altro , il che , quando esse sono applicate alle macchine per cantieri , ostacola gli scambi di tali macchine ; che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali disposizioni ;  considerando che la direttiva 79/113/CEE ( 3 ) ha lo scopo di armonizzare i metodi di misurazione del livello sonoro delle macchine e dei materiali per cantieri ;  considerando che , nel corso della sessione del Consiglio del 18 e 19 dicembre 1978 , i ministri dell ' ambiente hanno dichiarato che le disposizioni tecniche per la misurazione del rumore sul posto di guida dell ' operatore devono figurare negli allegati alle direttive particolari relative a ciascun tipo di macchina considerato ;  considerando che è opportuno riunire in un ' unica direttiva tutte le disposizioni tecniche di carattere generale necessarie per determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La direttiva 79/113/CEE è modificata dal testo seguente :  1 . L ' articolo 1 , paragrafo 3 , è sostituito dal testo seguente :  « 3 . Dal settore di applicazione della presente direttiva sono esclusi i trattori agricoli e forestali » .  2 . L ' articolo 2 è sostituito dal testo seguente :  « Articolo 2  1 . Se una direttiva particolare prevede la determinazione dell ' emissione sonora delle macchine e dei materiali per cantieri di cui all ' articolo 1 , questa emissione deve essere determinata secondo le prescrizioni contenute nell ' allegato I .  2 . Se una direttiva particolare prevede la determinazione dell ' emissione sonora nel ( nei ) posto ( posti ) di guida delle macchine e dei materiali per cantieri di cui all ' articolo 1 , questa emissione deve essere determinata secondo le prescrizioni contenute nell ' allegato II » .  3 . L ' articolo 4 , paragrafo 1 , è sostituito dal testo seguente :  « 1 . È istituito un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive concernenti la determinazione delle emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri , in appresso denominato " comitato " , composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione » .  4 . L ' allegato è modificato come segue :  a ) il titolo « allegato » diventa « allegato I » ;  b ) i punti 4.2 e 6.5 sono soppressi .  5 . È aggiunto un allegato II il cui testo figura in allegato alla presente direttiva .  Articolo 2  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva nel termine di diciotto mesi dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 7 dicembre 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  CARRINGTON  ( 1 ) GU n . C 147 del 16 . 6 . 1980 , pag . 129 .  ( 2 ) GU n . C 182 del 21 . 7 . 1980 , pag . 7 .  ( 3 ) GU n . L 33 dell ' 8 . 2 . 1979 , pag . 15 .  ALLEGATO  « ALLEGATO II  METODO DI MISURA DEL RUMORE PRODOTTO PER VIA AEREA NEL ( NEI ) POSTO ( POSTI ) DI GUIDA DALLE MACCHINE FUNZIONANTI ALL ' APERTO  1 . OGGETTO  Il presente metodo è destinato a determinare il rumore prodotto nel ( nei ) posto ( posti ) di guida da tutti i tipi di macchine , parti di macchine o installazioni funzionanti all ' aperto definiti all ' articolo 1 della direttiva , in appresso denominate " macchine " .  Esso non si applica per le misure destinate a determinare direttamente il livello di esposizione di un operatore nel suo posto di lavoro .  I valori ottenuti seguendo questo metodo costituiscono i dati che consentono di determinare il livello di pressione acustica nel ( nei ) posto ( posti ) di guida di macchine . Salvo indicazioni contrarie , questi valori si intendono comprensivi di tolleranze .  Il ( i ) posto ( posti ) di guida delle varie macchine è ( sono ) specificato ( i ) nelle direttive particolari .  Il metodo si applica nei casi in cui le direttive particolari non prevedano disposizioni diverse o complementari che tengano conto delle peculiarità di determinati tipi di macchine .  2 . CAMPO DI APPLICAZIONE  2.1 . Tipo di rumore  Il metodo si applica ad ogni tipo di rumore emesso nel ( nei ) posto ( posti ) di guida di macchine .  2.2 . Tipo di macchine  Il metodo si applica a tutte le macchine per le quali siano stabiliti uno o più posti di guida .  3 . DEFINIZIONI  3.1 . Livello di pressione acustica LpA  Vedi punto 3.1 dell ' allegato I .  3.2 . Livello equivalente continuo di pressione acustica LAeq ( t1 , t2 )  Il livello equivalente continuo di pressione acustica LAeq ( t1 , t2 ) si ottiene applicando la ponderazione A definita nella norma IEC 179 , seconda edizione 1973 , al livello equivalente continuo di pressione acustica Leq ( t1 , t2 ) definito in appresso . Tale ponderazione si ottiene utilizzando , tra l ' altro , il filtro di ponderazione A nella sequenza di misura .  Il livello equivalente continuo di pressione acustica per una durata limitata tra gli istanti t1 e t2 , Leq ( t1 , t2 ) , espresso in dB , di un rumore in un punto è dato dalla formula :  Vedi G.U .  dove :  P ( t ) è il valore efficace della pressione acustica , misurato nel punto , espresso in Pa ;  Po è la pressione acustica di riferimento , pari a 20  Pa ;  Lp ( t ) è il livello di pressione acustica istantaneo , misurato nel punto , espresso in dB ;  t1 e t2 sono gli istanti che delimitano rispettivamente l ' inizio e la fine della durata di riferimento per la determinazione del Leq ;  t2 - t1 è la durata della misurazione .  4 . CRITERIO DA ADOTTARE PER L ' ESPRESSIONE DEI RISULTATI  Il criterio acustico nel ( nei ) posto ( posti ) di guida delle macchine è espresso dal livello equivalente continuo della pressione acustica ponderata A , LAeq ( t1 , t2 ) .  5 . APPARECCHIATURA DI MISURAZIONE  È opportuno applicare le specificazioni di cui al punto 5 dell ' allegato I , con la condizione complementare , per quanto riguarda il punto 5.3 , che il diametro esterno del microfono non superi i 13 mm .  6 . PRESENZA DELL ' OPERATORE  Le direttive particolari precisano se l ' operatore deve essere presente o meno durante le prove .  6.1 . Precisazioni in materia di tenuta di lavoro  Se è presente durante le misurazioni , l ' operatore deve indossare la normale tenuta di lavoro e avere con sù tutti gli equipaggiamenti normalmente previsti per il posto di lavoro di cui trattati ( ad esempio il casco ) .  6.2 . Specificazioni in merito all ' altezza degli operatori  6.2.1 . Operatori in piedi  L ' altezza degli operatori ( muniti di calzature ) deve essere di 1,75 ± 0,05 m .  6.2.2 . Operatori seduti  L ' altezza ( h ) di un operatore seduto , come indicato nella figura 1 , deve essere di 0,93 ± 0,05 m .  Figura 1 : Vedi G.U .  h = altezza dell ' operatore seduto .  7 . POSIZIONI DEL MICROFONO  7.1 . Disposizioni generali  Le posizioni del microfono sono determinate dalle direttive particolari . Indicazioni di ordine generale in merito al loro collocamento figurano nei punti 7.2 e 7.3 .  7.2 . Posizione del microfono in assenza dell ' operatore  7.2.1 . Nel posto di guida in cui l ' operatore è normalmente in piedi  il microfono è collocato nel posto normalmente occupato dall ' operatore , all ' altezza di 1,60 m ± 0,025 m del piano su cui poggiano i suoi piedi .  7.2.2 . Nel posto di guida in cui l ' operatore è normalmente seduto  il microfono è posto nel punto A , come indicato nella figura 2 .  Figura 2 : Vedi G.U .  A = posizione del microfono .  SIP = " punto di riferimento " del sedile , definito nella norma ISO 5353 , 1978 . Questo punto deve essere determinato mettendo il sedile nella posizione più prossima al punto medio degli spazi di movimento orizzontale e verticale . Tutte le sospensioni del sedile vengono abbassate sino a quando il sedile abbia raggiunto il punto medio del suo spazio di movimento .  7.3 . Posizione del microfono in presenza dell ' operatore  Il microfono è collocato a 200 ± 20 mm dal piano mediano della testa e nell ' allineamento degli occhi e sul lato della testa in cui il LAeq ( t1 , t2 ) è più elevato .  Nota :  Per agevolare il collocamento del microfono può essere opportuno collocarlo su un telaio , o fissarlo sul casco , o montarlo su un ' intelaiatura fissata sulle spalle dell ' operatore .  Per le misurazioni con l ' operatore seduto , il sedile deve essere regolato in maniera da consentirgli di raggiunger agevolmente i pedali e le leve di controllo .  8 . CONDIZIONI DELL ' AMBIENTE CIRCOSTANTE  8.1 . Luogo di misurazione  La macchina viene installata per quanto possibile in condizioni possibile in condizioni identiche a quelle indicate al punto 6.3 dell ' allegato I .  8.2 . Rumori di fondo  Per ogni punto di misurazione il livello del rumore di fondo deve essere inferiore di almeno 10 dB ( A ) a quello del rumore prodotto dalla macchina .  9 . CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E DI FUNZIONAMENTO  9.1 . Disposizioni generali  Particolari in merito alle condizioni d ' installazione e di funzionamento delle macchine sono indicati negli allegati delle direttive particolari corrispondenti .  Tali condizioni devono essere , per quanto possibile , identiche a quelle specificate negli allegati delle direttive particolari per la determinazione del livello di potenza acustica della macchina considerata .  9.2 . Funzionamento della macchina munita di dispositivi regolabili ( ad esempio finestre apribili )  9.2.1 . Se la macchina è munita di dispositivi regolabili che , pur non essendo direttamente connessi con il suo funzionamento , possono avere una incidenza sul valore di LAeq ( t1 , t2 ) , occorrerà effettuare prove acustiche separate , da menzionare nel rapporto di cui al punto 12 .  I precisi dettagli circa i dispositivi regolabili da prendere in considerazione sono specificati negli allegati delle direttive particolari .  9.2.2 . Per una macchina con cabina di guida in linea di massima si applicano le seguenti prescrizioni generali :  a ) se la cabina è dotata di un dispositivo di climatizzazione e/o di aerazione , le prove sono effettuate con porte e finestre chiuse e con i dispositivi di climatizzazione e/o di aerazione funzionanti al loro regime massimo ;  b ) se la cabina è creata per poter funzionare con finestre e porte aperte ed è priva di sistema di climatizzazione e/o di aerazione , le prove sono effettuate con porte e finestre chiuse e con porte e finestre aperte ed è adottato il valore più alto .  10 . ESECUZIONE DELLE MISURAZIONE E CALCOLO DEI RISULTATI  10.1 . Durata della misurazione T ( = t2 - t1 )  La durata di misurazione T per ogni punto di misurazione deve essere precisata nelle direttive particolari . Essa sarà in linea di massima di almeno 15 secondi ; nel caso di un ciclo di lavoro , uguale alla durata di un numero intero di cicli .  10.2 . Determinazione del livello equivalente continuo della pressione acustica ponderata A , LAeq ( t1 , t2 )  Il livello LAeq ( t1 , t2 ) è ottenuto o direttamente mediante integrazione di p2 ( t ) o mediante campionamento del livello di pressione LpA .  10.2.1 . Mediante integrazione di p ( t ) 2  LAeq ( t1 , t2 ) può essere ottenuto direttamente mediante integrazione del quadrato della pressione acustica ponderata A , per una durata uguale a t2 - t1 conformemente alla formula indicata al punto 3.2 .  Questa integrazione può effettuarsi con mezzi numerici o analogici , ad esempio con un fonometro integratore .  10.2.2 . Facendo ricorso ai livelli di pressione acustica ponderata A , LpA  Per misurare il livello di pressione acustica LpA si utilizza uno strumento di cui al punto 5.2 dell ' allegato I .  Il numero e la durata delle misurazioni saranno determinati per ciascun tipo di macchina nelle direttive particolari .  10.3 . Misurazione delle grandezze d ' influenza  Le specificazioni sono date al punto 7.1.3 dell ' allegato I .  10.4 . Correzioni da apportare alle misurazioni  10.4.1 . Grandezze d ' influenza : temperatura , umidità , altitudine , ecc .  Le carrateristiche figurano al punto 8.6.3 dell ' allegato I .  10.4.2 . Rumori di fondo  Non va presa in considerazione alcuna correzione per il rumore di fondo .  11 . RUMORI CON COMPONENTI AD IMPULSI  ( Per tener conto dell ' evoluzione della tecnica , tale punto 11 è in corso di revisione e il testo definitivo sarà introdotto tramite la procedura del comitato di adeguamento al progresso tecnico . )  12 . DATI DA REGISTRARE  Il rapporto deve contenere le informazioni necessarie per la misurazione del rumore emesso nei posti di guida conformemente al punto 10 dell ' allegato I .  Occorre fornire informazioni complementari in merito alla sistemazione del posto di guida durante le misurazioni .  Il rapporto precisa inoltre che i livelli equivalenti continui della pressione acustica ponderata A , LAeq ( t1 , t2 ) sono stati ottenuti in piena conformità del presente metodo di misurazione e delle direttive particolari .  Nota :  Se le misurazioni nei posti di guida sono effettuate all ' atto della determinazione del livello di potenza acustica della macchina , i dati sono registrati in un unico rapporto . »


Avis juridique important

|

31995L0005

DIRETTIVA 95/5/CE DEL CONSIGLIO del 27 febbraio 1995 che modifica la direttiva 92/120/CEE relativa alla concessione di deroghe temporanee e limitate alle norme sanitarie comunitarie specifiche per la produzione e la commercializzazione di alcuni prodotti di origine animale

Gazzetta ufficiale n. L 051 del 08/03/1995 pag. 0012 - 0012

DIRETTIVA 95/5/CE DEL CONSIGLIO del 27 febbraio 1995 che modifica la direttiva 92/120/CEE relativa alla concessione di deroghe temporanee e limitate alle norme sanitarie comunitarie specifiche per la produzione e la commercializzazione di alcuni  prodotti di origine animaleIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,  vista la proposta della Commissione (1),  visto il parere del Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  considerando che con la direttiva 92/120/CEE (4) i flussi massimi previsti per i mattatoi oggetto di deroga sono stati portati rispettivamente a 20 UBA alla settimana e 1 000 UBA all'anno fino al 28 febbrario 1995;  considerando che la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta intesa a rivedere le disposizioni applicabili ai piccoli mattatoi in deroga e che quest'ultimo non è stato in grado di decidere su tale proposta prima della data del 28 febbrario  1995;  considerando che è possibile che, a causa di alcune situazioni particolari, dei mattatoi non siano in grado, al 1o marzo 1995, di rispettare tutte le norme specifiche previste; che occorre prevedere, in attesa della decisione del Consiglio e per tener  conto di situazioni locali e per evitare brusche chiusure di mattatoi, un regime di concessione di deroghe temporanee e limitate,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  All'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 92/120/CEE la data del « 28 febbrario 1995 » è sostituita dalla data del « 30 giugno 1995 ».   Articolo 2  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o marzo 1995. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del suddetto riferimento sono  stabilite dagli Stati membri.   Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 1995.  Per il Consiglio Il Presidente J. PUECH  (1) GU n. C 84 del 2. 4. 1990, pag. 100.  (2) GU n. C 183 del 15. 7. 1991.  (3) GU n. C 332 del 31. 12. 1990, pag. 62.  (4) GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 86. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/70/CE (GU n. L 368 del 31. 12. 1994, pag. 32).


title: Direttiva 2006/90/CE della Commissione, del 3 novembre 2006 , che adatta per la settima volta al progresso tecnico la direttiva 96/49/CE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               4.11.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 305/6

      DIRETTIVA 2006/90/CE DELLA COMMISSIONE

   del 3 novembre 2006
   che adatta per la settima volta al progresso tecnico la direttiva 96/49/CE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (1), in particolare l'articolo 8,
   considerando quanto segue:

               (1)

               L’allegato della direttiva 96/49/CE rimanda al regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia (RID), in vigore a decorrere dal 1o gennaio 2005.

               (2)

               Il RID è aggiornato con cadenza biennale. La nuova versione aggiornata si applicherà quindi a decorrere dal 1o gennaio 2007, con un periodo transitorio fino al 30 giugno 2007.

               (3)

               È pertanto necessario modificare l’allegato della direttiva 96/49/CE.

               (4)

               Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per il trasporto di merci pericolose di cui all’articolo 9 della direttiva 96/49/CE,

         HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   L’allegato della direttiva 96/49/CE è sostituito dal testo seguente:

         «ALLEGATO
         Allegato al regolamento concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia (RID) — Appendice C della convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali (COTIF), nella sua versione applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2007.
         Il testo delle modifiche della versione 2007 del RID sarà pubblicato in tutte le lingue ufficiali della Comunità non appena sarà disponibile.»

   Articolo 2
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 2007. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali del diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 3
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2006.

            Per la Commissione

         Jacques BARROT

            Vicepresidente

      (1)  GU L 235 del 17.9.1996, pag. 25. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/110/CE della Commissione (GU L 365 del 10.12.2004, pag. 24).