Avis juridique important

|

31985L0577

Direttiva 85/577/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali

Gazzetta ufficiale n. L 372 del 31/12/1985 pag. 0031 - 0033 edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 7 pag. 0083  edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 6 pag. 0131  edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 7 pag. 0083  edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 6 pag. 0131

DIRETTIVA DEL  CONSIGLIO del 20 dicembre 1985 per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori  dei locali commerciali (85/577/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il  trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100, vista la  proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del  Comitato economico e sociale (3), considerando che la conclusione di un contratto o di un impegno  unilaterale tra un commerciante e un consumatore fuori dei locali commerciali di detto commerciante  costituisce una prassi commerciale corrente negli stati membri e che tali contratti o impegni  unilaterali sono disciplinati da legislazioni differenti secondo gli stati membri; considerando che  una disparità tra tali disposizioni legislative può avere un' incidenza diretta sul funzionamento  del mercato comune; che è pertanto necessario ravvicinare le disposizioni legislative vigenti in  questo settore; considerando che il programma preliminare della Comunità economica europea per una  politica di protezione e d'informazione del consumatore (4) prevede tra l'altro, ai punti 24 e 25,  che siano adottati provvedimenti per tutelare i consumatori contro pratiche commerciali abusive nel  settore delle vendite a domicilio; che il secondo programma della Comunità economica europea per  una politica di tutela e informazione dei consumatori (5) ha confermato le azioni e le priorità del  programma preliminare; considerando che la caratteristica dei contratti conclusi fuori dai locali  commerciali del commerciante è che, di regola, il commerciante prende l'iniziativa delle  trattative, il consumatore è impreparato di fronte a queste trattative e si trova preso di  sorpresa; che il consumatore non ha spesso la possibilità di confrontare la qualità e il prezzo che  gli vengono proposti con altre offerte; che questo elemento di sorpresa è generalmente presente non  soltanto nel caso di contratti conclusi a domicilio, ma anche in altre forme di contratti conclusi  dal commerciante fuori dai propri locali; considerando che è opportuno accordare al consumatore il  diritto di rescissione da esercitarsi entro un termine non inferiore a sette giorni, per  permettergli di valutare gli obblighi che derivano dal contratto; considerando che occorre inoltre  adottare opportuni provvedimenti affinché il consumatore sia informato per iscritto del suo diritto  a disporre di questo periodo di riflessione; considerando che non bisogna limitare la libertà degli  stati membri di mantenere o introdurre un divieto, totale o parziale, di concludere contratti fuori  dei locali commerciali se ciò è fatto, a loro avviso, nell'interesse dei consumatori, HA ADOTTATO  LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 11.    La presente direttiva si applica ai  contratti stipulati tra un commerciante che fornisce beni o servizi e un consumatore:-  durante  un'escursione organizzata dal commerciante al di fuori dei propri locali commerciali, o-durante una  visita del commerciante   i)  al domicilio del consumatore o a quello di un altro consumatore;  ii)sul posto di lavoro del consumatore,qualora la visita non abbia luogo su espressa richiesta del  consumatore. 2.    La presente direttiva si applica anche ai contratti per la fornitura di un bene  o di un servizio, diversi dal bene o dal servizio per il quale il consumatore ha richiesto la  visita del commerciante, purché il consumatore, al momento di sollecitare la visita, non sia stato  al corrente, o non abbia logicamente potuto essere al corrente, del fatto che la fornitura di  quest'altro bene o servizio fa parte delle attività commerciali o professionali del commerciante.  3.    La presente direttiva si applica inoltre ai contratti per i quali il consumatore abbia fatto  un'offerta in condi     zioni analoghe a quelle specificate nel paragrafo 1 o nel paragrafo 2 senza  essere per questo vincolato a tale offerta prima dell'accettazione della stessa da parte del  commerciante. 4.    La presente direttiva si applica anche alle offerte contrattuali effettuate dal  consumatore in condizioni analoghe a quelle specificate al paragrafo 1 o al paragrafo 2, nel caso  in cui il consumatore sia vincolato alla propria offerta. Articolo 2Ai fini della presente  direttiva si intende per:-  «consumatore», la persona fisica che, per le transazioni disciplinate  dalla presente direttiva, agisce per un uso che può considerarsi estraneo alla propria attività  professionale;-«commerciante», la persona fisica o giuridica che, nel concludere la transazione in  questione, agisce nell'ambito della propria attività commerciale o professionale, o la persona che  agisce a nome o per conto di un commerciante. Articolo 31.    Gli stati membri possono decidere  che la presente direttiva sia applicata ai soli contratti per i quali il controvalore che il  consumatore deve pagare supera una data somma. Questa somma non può superare 60 ECU.Il Consiglio,  su proposta della Commissione, procede ogni due anni, e per la prima volta quattro anni dopo la  notifica della presente direttiva, all'esame ed eventualmente alla revisione di tale importo  tenendo conto del l'evoluzione economica e monetaria intervenuta nella Comunità. 2.    La presente  direttiva non si applica:a)  ai contratti per la costruzione, vendita e locazione di beni immobili  e ai contratti relativi ad altri diritti concernenti beni immobili. Rientrano nel campo di  applicazione della presente direttiva i contratti relativi alla fornitura di merci e alla loro  incorporazione in beni immobili o i contratti relativi alla riparazione di beni immobili;b)ai  contratti relativi alla fornitura di prodotti alimentari o bevande o di altri prodotti di uso  domestico corrente, consegnati da fattorini a scadenze frequenti e regolari;c)ai contratti di  fornitura di beni o di servizi, purché rispondano ai seguenti tre criteri:   i)  il contratto è  concluso in base ad un catalogo del commerciante che il consumatore ha avuto modo di consultare  senza la presenza del rappresentante del commerciante;   ii)è prevista una continuità di contatto  tra il rappresentante del commerciante e il consumatore in ordine a questa o a un'eventuale  transazione successiva; iii)il catalogo ed il contratto fanno menzione esplicita al consumatore del  suo diritto di restituire le merci al fornitore entro un termine di almeno 7 giorni dal loro  ricevimento, o di rescindere il contratto entro gli stessi termini, senza alcun obbligo, salvo la  debita cura delle merci;d)ai contratti di assicurazione;e)ai contratti relativi ai valori  mobiliari. 3.    In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, gli stati membri possono non applicare la  presente direttiva ai contratti per la fornitura di un bene o di un servizio avente un rapporto  diretto con il bene o il servizio per il quale il consumatore ha richiesto la visita del  commerciante. Articolo 4Il commerciante deve informare per iscritto il consumatore, nel caso di  transazioni contemplate all'articolo 1, del suo diritto di rescindere il contratto entro i termini  di cui all'articolo 5, nonché del nome e indirizzo della persona nei cui riguardi può essere  esercitato tale diritto. Detta informazione deve recare una data e menzionare gli elementi che  permettono d'individuare il contratto. Essa è consegnata al consumatore:a)  al momento della  stipulazione del contratto nel caso dell'articolo 1, paragrafo 1;b)non oltre la stipulazione del  contratto nel caso dell'articolo 1, paragrafo 2;c)al momento della formulazione dell'offerta da  parte del consumatore nel caso dell'articolo 1, paragrafi 3 e 4. Gli stati membri fanno sì che la  loro legislazione nazionale preveda misure appropriate per la tutela dei consumatori qualora non  venga fornita l'informazione di cui al presente articolo. Articolo 51.    Il consumatore ha il  diritto di rescindere il proprio impegno indirizzando una comunicazione entro un termine di almeno  7 giorni dal momento in cui ha ricevuto l'informazione di cui all'articolo 4, e secondo le modalità  e condizioni prescritte dalla legislazione nazionale. Per l'osservanza del termine è sufficiente  che la comunicazione sia inviata prima della scadenza del termine stesso.      2.    Con l'invio  della comunicazione il consumatore è liberato da tutte le obbligazioni derivanti dal contratto  rescisso. Articolo 6Il consumatore non può rinunciare ai diritti conferitigli a norma della  presente direttiva. Articolo 7Qualora il consumatore eserciti il proprio diritto di rescissione,  gli effetti giuridici del recesso sono disciplinati a norma della legislazione nazionale, in  particolare per quanto riguarda il rimborso dei pagamenti relativi a beni o a prestazioni di  servizi, nonché la restituzione di merci ricevute. Articolo 8La presente direttiva non osta a che  gli stati membri adottino o mantengano in vigore disposizioni ancora più favorevoli in materia di  tutela dei consumatori nel settore da essa disciplinato. Articolo 91.    Gli stati membri  prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di 24 mesi a  decorrere dalla sua notifica (1) e ne informano immediatamente la Commissione. 2.    Gli stati  membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto  interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 10Gli stati  membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 20  dicembre 1985. Per il Consiglio Il Presidente R. KRIEPS                                                  (1)  GU n. C 22 del 29. 1. 1977, pag. 6; GU n. C 127 dell'1. 6. 1978, pag.  6. (2)  GU n. C 241 del 10. 10. 1977, pag. 26. (3)  GU n. C 180 del 28. 7. 1977, pag. 39. (4)  GU n. C 92 del 25. 4. 1975, pag. 2. (5)  GU n. C 133 del 3. 6. 1981, pag. 1. (1)  La presente direttiva è stata notificata agli stati membri il 23 dicembre 1985.


Avis juridique important

|

31979L0196

Direttiva 79/196/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1979, riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva, per il quale si applicano taluni metodi di protezione

Gazzetta ufficiale n. L 043 del 20/02/1979 pag. 0020 - 0022 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 9 pag. 0158  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 8 pag. 0042  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 9 pag. 0158  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 9 pag. 0204  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 9 pag. 0204

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 6 febbraio 1979  riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva , per il quale si applicano taluni metodi di protezione  ( 79/196/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che le disposizioni vigenti negli Stati membri , dirette a garantire la sicurezza del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva , sono diverse da uno Stato membro all ' altro ed ostacolano quindi gli scambi ; che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali legislazioni ;  considerando che la direttiva 76/117/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1975 , riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva ( 4 ) , ha definito in particolare le procedure di esame alle quali deve soddisfare detto materiale per poter essere importato , commercializzato e utilizzato liberamente dopo aver superato i controlli ed essere stato dotato dei marchi e simboli stabiliti ;  considerando che la direttiva 76/117/CEE stabilisce , all ' articolo 4 , paragrafo 4 , che direttive particolari preciseranno le norme armonizzate da applicare in tutti gli Stati membri per questo materiale ;  considerando che la direttiva 76/117/CEE stabilisce , all ' articolo 5 , che le direttive particolari preciseranno le disposizioni che potranno essere adeguate al progresso tecnico in conformità della procedura prevista all ' articolo 7 della direttiva suddetta ;  considerando che la direttiva 76/117/CEE stabilisce , all ' articolo 8 , paragrafo 1 , secondo comma e all ' articolo 9 , paragrafo 5 , che le copie dei certificati di conformità e di controllo vengano trasmesse soltanto agli Stati membri ; che , per garantire la libera circolazione di detto materiale , è opportuno che la Commissione possa pubblicarne estratti nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ; che occorre pertanto che esse vengano inviate anche alla Commissione ;  considerando che la direttiva 76/117/CEE stabilisce , all ' articolo 8 , paragrafo 2 , e all ' articolo 9 , paragrafo 6 , una procedura di revoca del certificato ; che occorre che gli Stati membri , la Commissione e l ' interessato siano informati della revoca e delle relative motivazioni ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva riguarda il materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva , per il quale si applicano uno o più dei seguenti metodi di protezione :  - immersione in olio « o » ,  - sovrappressione interna « p » ,  - immersione sotto sabbia « q » ,  - involucro antideflagrante « d » ,  - sicurezza aumentata « e » ,  - sicurezza intrinseca « i » .  Articolo 2  1 . Gli Stati membri non possono , per motivi attinenti alla sicurezza di fabbricazione , vietare la vendita , la libera circolazione , o l ' uso conforme alla sua destinazione , del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva che sia conforme alle prescrizioni della presente direttiva e della direttiva 76/117/CEE del Consiglio , per quanto riguarda gli aspetti di sicurezza contemplati dalla presente direttiva .  2 . Per quanto riguarda gli aspetti relativi alla sicurezza che non sono contemplati dalla presente direttiva , restano in vigore le disposizioni nazionali , purchù non esistano disposizioni comunitarie .  Articolo 3  Ai fini della presente direttiva , le norme armonizzate di cui all ' articolo 4 , paragrafo 4 , della direttiva 76/117/CEE sono le norme i cui riferimenti figurano nell ' allegato I .  Articolo 4  1 . Il materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva è sottoposto alle procedure di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , della direttiva 76/117/CEE . Le informazioni trasmesse agli organismi autorizzati , nel quadro di tali procedure , sono riservate .  2 . Ai fini della presente direttiva , il marchio distintivo comunitario di cui all ' articolo 4 , paragrafo 1 , ed all ' articolo 10 della direttiva 76/117/CEE deve corrispondere all ' allegato II ; il marchio deve essere apposto in modo visibile , leggibile e duraturo su ciascun apparecchio .  3 . Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie per vietare l ' impiego , sul materiale oggetto della presente direttiva , di marchi o di iscrizioni che possano creare confusione con il marchio di cui all ' allegato II .  Articolo 5  Conformemente all ' articolo 5 , paragrafo 1 , della direttiva 76/117/CEE , il contenuto delle norme armonizzate di cui all ' allegato I , nonchù l ' allegato II , possono essere modificati secondo la procedura di cui all ' articolo 7 della direttiva 76/117/CEE .  Articolo 6  1 . Entro un mese dal rilascio del certificato di conformità o di controllo , una copia di detto certificato è trasmessa alla Commissione . Essa riceve inoltre , su richiesta , copia del fascicolo tecnico definitivo del materiale e dei verbali degli esami o controlli cui esso è stato sottoposto . Tali informazioni sono riservate .  2 . La Commissione provvede a pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee estratti significativi di detti certificati .  Articolo 7  1 . L ' organismo che ha rilasciato il certificato di conformità o di controllo , se revoca detto certificato per i motivi di cui all ' articolo 8 , paragrafo 2 , e all ' articolo 9 , paragrafo 6 , della direttiva 76/117/CEE , deve informare di tale revoca gli altri Stati membri e la Commissione . La revoca va motivata in termini precisi . Essa viene pubblicata conformemente all ' articolo 6 , paragrafo 2 .  2 . La revoca , nonchù il rifiuto di rilasciare un certificato di conformità o di controllo , sono immediatamente comunicati all ' interessato , con l ' indicazione dei ricorsi esperibili in virtù delle legislazioni degli Stati membri e del rispettivo termine di presentazione .  Articolo 8  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 9  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 6 febbraio 1979 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . FRANÇOIS-PONCET  ( 1 ) GU n . C 4 del 6 . 1 . 1978 , pag . 2 .  ( 2 ) GU n . C 131 del 5 . 6 . 1978 , pag . 84 .  ( 3 ) GU n . C 269 del 13 . 11 . 1978 , pag . 45 .  ( 4 ) GU n . L 24 del 30 . 1 . 1976 , pag . 45 .  ALLEGATO I  NORME ARMONIZZATE  Le norme armonizzate , alle quali deve essere conforme il materiale secondo il suo metodo di protezione , sono le norme europee i cui riferimenti figurano nella tabella che segue .  Norme europee  ( definite dal Cenelec , 2 rue de Brùderode , Boîte 5 , 1 000 Bruxelles )  Numero * Titolo * Edizione * Data *  EN 50 014 * Materiale elettrico per atmosfera esplosiva : norme generali * 1 * Marzo 1977 *  EN 50 015 * Materiale elettrico per atmosfera esplosiva : immersione in olio « o » * 1 * Marzo 1977 *  EN 50 016 * Materiale elettrico per atmosfera esplosiva : sovrappressione interna « p » * 1 * Marzo 1977 *  EN 50 017 * Materiale elettrico per atmosfera esplosiva : immersione sotto sabbia « q » * 1 * Marzo 1977 *  EN 50 018 * Materiale elettrico per atmosfera esplosiva : involucro antideflagrante « d » * 1 * Marzo 1977 *  EN 50 019 * Materiale elettrico per atmosfera esplosiva : sicurezza aumentata « e » * 1 * Marzo 1977 *  EN 50 020 * Materiale elettrico per atmosfera esplosiva : sicurezza intrinseca « i » * 1 * Marzo 1977 *  ALLEGATO II  Marchio distintivo comunitario  Sedile : vedi G.U .


Avis juridique important

|

31981L1015

Direttiva 81/1015/CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1981,che modifica la direttiva 76/625/CEE relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati Membri per determinare il potenziale di produzione di alcune specie di alberi da frutta

Gazzetta ufficiale n. L 367 del 23/12/1981 pag. 0031 - 0031 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 14 pag. 0097  edizione speciale spagnola: capitolo 03 tomo 23 pag. 0247  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 14 pag. 0097  edizione speciale portoghese: capitolo 03 tomo 23 pag. 0247

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 15 dicembre 1981  che modifica la direttiva 76/625 CEE relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione di alcune speci di alberi da frutto  ( 81/1015/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  considerando che gli Stati membri forniscono i risultati delle indagini , effettuate della direttiva 76/625/CEE ( 3 ) , modificata da ultimo dall ' atto di adesione del 1979 , per zone di produzione e non in base all ' elenco delle circoscrizioni riportato nell ' allegato alla citata direttiva ;  considerando che l ' esperienza ha dimostrato che alcuni Stati membri hanno incontrato difficoltà nel rispettare la scadenza di cui all ' articolo 5 paragrafo 1 , e all ' articolo 6 , paragrafo 1 , della citata direttiva e che è pertanto opportuno prevedere termini più lunghi ;  considerando che è opportuno ripartire per varietà le stime annuali delle superfici in cui sono stati estirpati alberi da frutto di cui al suddetto articolo 5 , paragrafo 1 ;  considerando che per circostanze particolare non sarà possibile in uno Stato membro raccogliere , nel corso dell ' indagine 1982 , dati per classi di densità e che è opportuno accordare a tale Stato membro una deroga per quanto concerne l ' indagine 1982 ;  considerando che occore definire l ' impegno finanziario pe la Comunità , tenendo conto delle spese sostenute dalla Grecia per l ' indagine 1982 ,  HA ADOTTATO IL PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La direttiva 76/625/CEE è modificata come segue :  1 . All ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera C , è aggiunto il comma seguente :  « Tuttavia , per l ' indagine del 1982 , il Regno Unito non è tenuto ad accertare la densità di piantagione » .  2 . Il secondo comma dell ' articolo 4 , paragrafo 2 , è soppresso .  3 . Il testo del primo comma dell ' articolo 5 , paragrafo 1 , è sostituito dal testo seguente :  « Gli Stati membri effettuano annualmente una stima delle superfici del loro territorio in cui nella stagione precedente sono tati estirpati alberi da frutto delle specie di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , e ne comunicano i risultati alla Commissione entro il 31 marzo dell ' anno successivo . Tali stime devono essere , nella misura del possibile distinte per varietà » .  4 . All ' articolo 5 , paragrafo 1 , secondo comma , i termini « entro il 31 dicembre » sono sostituiti dai termini « entro il 31 marzo dell ' anno successivo » .  5 . Il testo dell ' articolo 6 , paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente :  « 1 . Gli Stati membri effettuano annualmente una stima delle superfici del loro territorio in cui nella stagione precedente sono stati piantati alberi da frutto delle specie di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , e ne comunicano i risultati alla Commissione entro il 31 marzo dell ' anno successivo . Tali stime devono essere , nella misura del possibile , distinte per varietà » .  6 . All ' articolo 10 paragrafo 1 dopo la lista degli Stati membri è inserito il comma seguente :  « Il contributo alle spese sostenute dalla Grecia in occasione dell ' indagine da effettuare nel 1982 è iscritto nel bilancio delle Comunità europee , entro i limiti di un importo massimo di 85 000 ECU » .  7 . L ' allegato è abrogato .  Articolo 2  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 15 dicembre 1981 .  Per il Consiglio  Il Presidente  P . WALKER  ( 1 ) GU n . C 246 del 26 . 9 . 1981 , pag . 3 .  ( 2 ) GU n . C 327 del 14 . 12 . 1981 , pag . 79 .  ( 3 ) GU n . L 218 dell ' 11 . 8 . 1976 , pag . 10 .


Avis juridique important

|

31984L0529

Direttiva 84/529/CEE del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative agli ascensori elettrici

Gazzetta ufficiale n. L 300 del 19/11/1984 pag. 0086 - 0094 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 14 pag. 0088  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 18 pag. 0096  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 14 pag. 0088  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 18 pag. 0096

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 17 settembre 1984  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ascensori elettrici  ( 84/529/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che negli Stati membri la costruzione e i controlli degli ascensori elettrici formano oggetto di disposizioni tassative che differiscono da uno Stato membro all ' altro , ostacolando così gli scambi di detti ascensori ; che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di queste disposizioni ;  considerando che le norme relative all ' installazione ed alle prove effettuate al momento del controllo precedente la messa in servizio e i controlli di funzionamento di questi apparecchi influiscono sulla fabbricazione , che esse differiscono da uno Stato membro all ' altro e che , di conseguenza , devono parimenti essere armonizzate ;  considerando che la direttiva 84/528/CEE del Consiglio , del 17 settembre 1984 , concernente il ravvicinamento della legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli apparecchi di sollevamento o di movimentazione ( 4 ) , ha definito in particolare le procedure di certificazione CEE nonchù di controllo CEE di questi apparecchi ; che , conformemente alla stessa direttiva , occorre fissare le prescrizioni tecniche alle quali debbono soddisfare gli ascensori elettrici e i loro elementi costitutivi di costruzione ( dispositivi di bloccaggio , porte dei piani , limitatori di velocità , paracadute , ammortizzatori idraulici ) per poter essere importati , commercializzati e utilizzati liberamente dopo aver subito i controlli ed essendo muniti dei marchi e contrassegni previsti ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva si applica agli apparecchi elevatori elettrici , installati stabilmente , che servono piani definiti , aventi una cabina attrezzata per il trasporto di persone , o di persone e cose , sospesa mediante cavi o catene e che si sposta , almeno parzialmente , lungo guide verticali o la cui inclinazione sulla verticale è inferiore a 15° , denominati qui di seguito ascensori .  2 . Sono esclusi dal campo d ' applicazione della presente direttiva :  - gli ascensori specialmente progettati per scopi militari o sperimentali , nonchù quelli utilizzati come attrezzature sulle navi , negli impianti destinati alla prospezione e allo sfruttamento in mare , nelle miniere o per la manipolazione di sostanze radioattive ;  - gli ascensori destinati esclusivamente al trasporto di cose ;  - gli ascensori e i montacarichi non azionati da motore elettrico , gli impianti azionati da un fluido ( in particolare gli ascensori e i montacarichi idraulici ed oleoelettrici ) , gli impianti elevatori conosciuti sotto le seguenti denominazioni : paternoster , elevatori a cremagliera , elevatori a coclea , elevatori di scenotecnica , impianti a ingabbiamento , skips , ascensori e montacarichi di cantiere edile e di lavori pubblici , gli impianti per la costruzione e la manutenzione e gli ascensori di fabbricazione speciale per il trasporto di minorati fisici .  Articolo 2  1 . Fatte salve le disposizioni dell ' articolo 3 gli Stati membri non possono , a motivo delle prescrizioni di cui alla presente direttiva , rifiutare , vietare o limitare l ' installazione e la messa in servizio degli ascensori che rispondono alle disposizioni della presente direttiva e della direttiva 85/528/CEE . Negli Stati membri in cui si richieda il controllo d ' accettazione prima della messa in servizio dell ' ascensore , la conformità con le disposizioni comunitarie è constatata mediante verifiche e prove effettuate secondo le disposizioni della presente direttiva e della direttiva 84/528/CEE .  Detti Stati membri designano , secondo le rispettive disposizioni nazionali , gli organismi competenti per procedure a tali prove e verifiche .  2 . Restano impregiudicate le misure comunitarie o nazionali inerenti alla costruzione degli edifici e soprattutto alla protezione antincendio , semprechù non rientrino nel campo di applicazione delle disposizioni previste in merito nella presente direttiva .  3 . Qualora uno Stato membro esiga un ' autorizzazione preventiva all ' installazione , la domanda di autorizzazione deve essere esaminata secondo le disposizioni della presente direttiva .  4 . Gli esami e le prove effettuati periodicamente nell ' ambito della manutenzione degli ascensori o dopo una modifica di rilievo devono essere effettuati secondo le disposizioni nazionali ; per quanto riguarda gli ascensori ch rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva , tali esami e prove non possono essere più rigorosi di quelli precisati nell ' allegato .  Articolo 3  1 . Gli elementi costruttivi per ascensori che figurano nell ' allegato II sono sottoposti alla certificazione CEE ed al controllo CEE , conformemente alla direttiva 84/528/CEE .  2 . Gli Stati membri non possono rifiutare , vietare o limitare l ' immissione sul mercato e l ' impiego per la costruzione e l ' installazione di tali elementi costruttivi per ascensori quando essi sono conformi al tipo esaminato , sono muniti del contrassegno di certificazione CEE e accompagnati da un certificato di conformità emesso dal fabbricante secondo il modello contenuto nell ' allegato IV della direttiva 84/528/CEE .  3 . L ' attestato di certificazione CEE , che conferma che un tipo di elemento costruttivo risponde alle prescrizioni comunitarie , è valido per un periodo di dieci anni e può essere rinnovato , su richiesta , per periodi di dieci anni .  Articolo 4  Gli Stati membri prendono le misure opportune per garantire che gli elementi costruttivi possano essere sottoposti alla certificazione CEE e che l ' attestato di certificazione CEE di cui all ' articolo 3 , il cui modello è riportato nell ' allegato III , sia rilasciato quando tali elementi rispondono ai requisiti tecnici indicati nell ' allegato I .  Articolo 5  Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico gli allegati della presente direttiva sono decise conformemente all ' articolo 22 della direttiva 84/528/CEE .  Articolo 6  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di ventiquattro mesi a decorrere della sua notifica ( 5 ) . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi emanano nel settore contemplato dalla presente direttiva .  Articolo 7  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 17 settembre 1984  Per il Consiglio  Il Presidente  P . BARRY  ( 1 ) GU n . C 222 del 29 . 9 . 1975 , pag . 19 .  ( 2 ) GU n . C 7 del 12 . 1 . 1976 , pag . 37 .  ( 3 ) GU n . C 131 del 12 . 6 . 1976 , pag . 31 .  ( 4 ) Vedi pagina 72 della presente Gazzetta ufficiale  ( 5 ) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 26 settembre 1984 .  ALLEGATO I  PRESCRIZIONI TECNICHE  1 . Gli apparecchi di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , devono corrispondere alla norma EN 81-1 ( edizione del 14 ottobre 1977 ) relativa agli ascensori elettrici , adottata dal Comitato europeo di normalizzazione ( CEN ) , salvo per quanto riguarda i punti contemplati nel paragrafo 2 .  2 . La norma suddetta si applica con le seguenti modifiche :  - punto 2 .  Il riferimento a HD 25 , HD 223 e HD 224 è sostituito con il riferimento a HD 384 punto 2 ;  - punto 5.7.1 . Spazi liberi superiori per gli ascensori ad aderenza e con argano incorporato  Si apportano le seguenti modifiche :  « 5.7.1.1 . Quando il contrappeso poggia su ammortizzatori totalmente compressi , devono essere contemporaneamente soddisfatte le quattro condizioni seguenti :  a ) la corsa guidata della cabina , ancora possibile in salita , deve essere ... ( invariato ) ,  b ) la distanza libera al di sopra della superficie di cui al punto 8.13.1 . b ) deve essere almeno ... ( invariato ) ,  c ) la distanza libera fra le parti più basse del soffitto del vano di corsa e :  1 ) ... ( invariato ) ,  2 ) ... ( invariato ) ,  d ) lo spazio al di sopra della cabina deve poter contenere un parallelepipedo di almeno 0,5 m × 0,6 m × 0,8 m , appoggiato su uno dei suoi lati .  5.7.2.2 Quando gli ammortizzatori superiori ... ( invariato ) :  a ) la distanza libera al di sopra della superficie di cui al punto 8.13.1 . b ) deve essere almeno pari a 1 m ,  b ) la distanza libera tra le parti più basse del soffitto ... ( invariato ) ,  c ) lo spazio al di sopra della cabina deve poter contenere un parallelepipedo di almeno 0,5 m × 0,6 m × 0,8 m , appoggiato su uno dei suoi lati . » ;  - punto 5.7.3.3 .  Le dimensioni di cui alla lettera a ) sono sostituite dai seguenti valori :  « 0,5 m × 0,6 m × 1 m » ;  - punto 6.2.1 .  Gli accessi dall ' esterno all ' interno dei locali delle macchine e delle pulegge devono :  a ) poter essere correttamente illuminati da un ( dei ) dispositivo ( i ) elettrico ( i ) installato ( i ) stabilmente ,  b ) essere facilmente utilizzabili con tutta sicurezza , in ogni circostanza , e senza richiedere il passaggio attraverso un locale privato .  Le vie di accesso ai locali delle macchine e gli accessi stessi devono avere un ' altezza minima di 1,8 m ( le soglie e i rialzi delle porte la cui altezza non superi 0,4 m non sono presi in considerazione ) ( N c ) ;  - punto 6.3.2.1 .  Modificare come segue il secondo capoverso :  « In particolare , occorre disporre :  a ) di una superficie libera orizzontale davanti a pannelli e armadio , questa superficie è definita come segue ( N c ) :  - profondità , misurata a partire dalla superficie esterna dei rivestimenti , almeno 700 mm . Questa distanza può essere ridotta a 600 mm a livello degli organi di comando ( impugnature , ecc . ) sporgenti ;  - larghezza , la maggiore delle due dimensioni seguenti :  500 mm  Larghezza totale dell ' armadio o del pannello ;  b ) ( invariato ) . » ;  - punti 7.1.1 . e 8.6.3 .  Sostituire il valore « 10 mm » con il valore « 6 mm » . La seconda frase del punto 0.1.2.2 non si applica tuttavia a questo nuovo valore ;  - punto 8.2 . Superficie della cabina  Sostituire , nella parte inferiore della tabella 1 , le ultime tre righe con il testo seguente :  « Qualora il carico nominale sia superiore al valore del carico nominale indicato nella tabella per la superficie della cabina , il numero massimo ammissibile di passeggeri deve corrispondere alla superficie utile effettiva della cabina . » ;  - punto 8.13.1 .  Si aggiunga il seguente requisito :  « Il tetto della cabina deve essere progettato in modo che sia possibile installarvi una ringhiera . Gli Stati membri possono esigere , sul loro territorio , l ' installazione obbligatoria di una ringhiera sul tetto della cabina . » ;  - punto 9.1.2 . c )  Sostituire con il testo seguente :  « Le altre caratteristiche ( composizione , allungamento , ovalità , elasticità , prove ... ) devono almeno corrispondere a quelle definite nelle norme internazionali che le riguardano . Se tali norme mancano , all ' atto dell ' installazione degli ascensori si devono rispettare le prescrizioni e le norme nazionali dello Stato membro in cui è installato l ' ascensore . » ;  - punto 10.5.3.1 . b ) 2 .  Leggi :  « 2 ) ovvero aprire mediante un dispositivo elettrico di sicurezza ( 14.1.2 ) il circuito che alimenta ... ( resto invariato ) . » ;  - punto 11 . GIOCO TRA CABINA E PARETI NONCHÉ TRA CABINA E CONTRAPPESO  - punto 11.2 . Gioco tra cabina e parete di servizio per gli ascensori muniti di porta di cabina  ( testo invariato ) ;  - punto 11.3 . Gioco tra cabina e parete di servizio per gli ascensori senza porta di cabina  ( testo invariato ) .  Aggiungere il punto seguente :  « 11.4 . Gioco tra cabina e contrappeso  La cabina ed i relativi elementi devono distare almeno 0,05 m dal contrappeso ( qualora esso esista ) e dai relativi elementi  . » ;  - punto 12.4.2.1 .  Aggiungere il seguente testo :  « Tutti gli elementi meccanici del freno che contribuiscono ad esercitare l ' azione frenante sul tamburo o sul disco devono essere installati in due esemplari e devono essere di dimensioni tali che , qualora uno di detti elementi non agisse sul tamburo o sul disco del freno , continui ad essere esercitata un ' azione frenante sufficiente a rallentare la corsa della cabina con carico massimo autorizzato . Tuttavia , sino allo scadere di cinque anni dall ' entrata in vigore della direttiva , gli Stati membri hanno la facoltà di imporre o no questo requisito . » ;  - punto 13.1.1.2 .  Sostituire con il testo seguente :  « I regolamenti nazionali concernenti i circuiti elettrici di distribuzione si applicano fino ai morsetti di entrata degli interruttori di cui al punto 13.1.1.1 . Essi si applicano a tutto il circuito di illuminazione dei locali delle macchine e delle pulegge , del vano di corsa e della fossa . » ;  - punto 13.1.1.3 .  Nella misura in cui la norma EN 81-1 non contiene disposizioni particolari relative agli elementi per l ' installazione elettrica degli ascensori , si applica la direttiva 73/23/CEE ;  - punto 13.1.1.4 .  Sostituire tale punto con il testo seguente :  « L ' installazione elettrica degli ascensori deve :  a ) rispondere ai requisiti previsti nei documenti armonizzati del CENELEC che sono stati approvati dai comitati elettrotecnici nazionali dei paesi della CEE ;  b ) in mancanza dei documenti armonizzati di cui alla lettera a ) riguardanti l ' installazione delle apparecchiature elettriche , rispondere ai requisiti della normativa nazionale del paese in cui è installato l ' ascensore . » ;  - punto 13.1.2 .  Sostituire con il seguente testo :  « Nei locali delle macchine e delle pulegge è necessaria una protezione dai contatti diretti per mezzo di involucri che abbiano almeno un grado di protezione IP 1 X . » ;  - punto 13.2.1.3 .  Completare questo punto nel modo seguente :  « Sia per i contattori principali di cui al punto 13.2.1.1 che per i contattori ausiliari di cui al punto 13.2.1.2 si può ammettere nelle misure prese per soddisfare il punto 14.1.1.1 che :  ... ( resto invariato ) » ;  - punto 13.3 .  Sostituire con il testo seguente :  « 13.3.1 . I motori direttamente raccordati alla rete devono essere protetti contro i cortocircuiti .  13.3.2 . I motori direttamente raccordati alla rete devono essere protetti contro i sovraccarichi mediante dispositivi di interruzione automatica a riarmo manuale ( ad eccezione delle diposizioni di cui al punto 13.3.3 . ) che devono interrompere su tutti i conduttori attivi l ' alimentazione del motore .  13.3.3 . Se il rilevamento dei sovraccarichi viene effettuato in funzione dell ' aumento della temperatura degli avvolgimenti del motore , il dispositivo di interruzione può essere chiuso automaticamente dopo un sufficiente raffreddamento .  13.3.4 . Le disposizioni dei punti 13.3.2 . e 13.3.3 . si applicano ad ogni avvolgimento se il motore comporta avvolgimenti alimentati da circuiti diversi .  13.3.5 . Se i motori di sollevamento sono alimentati da generatori a corrente continua azionati da motori , anche i motori di sollevamento devono essere protetti contro i sovraccarichi . » ;  - punto 13.5.3.5 .  Aggiungere alla fine di questo punto :  « oppure avere un adeguato manicotto alle estremità » ;  - punto 13.5.4 .  Sostituire con il testo seguente :  « Gli apparecchi e i dispositivi collegabili posti sui circuiti dei dispositivi di sicurezza devono essere concepiti e realizzati in modo che , se il loro disinserimento non richiede un  utensile , sia impossibile inserire la spina in posizione scorretta . » ;  - punto 13.6.2 .  Sostituire i termini « secondo 438 di CENELEC HD 224 » con i termini seguenti « secondo capitolo 41 , sezione 411 di HD 384 » ;  - punto 14.1.2.1.2 .  Questo punto è soppresso .  - punto 14.1.2.1.6 .  Sostituire con il testo seguente :  « Nei circuiti di sicurezza aventi più paralleli tutte le informazioni ad eccezione di quelle necessarie per il controllo di parità devono essere prelevate su uno stesso canale . » ;  - punto 14.1.2.1.8 .  Sostituire la prima frase con il testo seguente :  « Tramite costituzione e inserimento dei dispositivi interni di alimentazione di corrente si deve evitare la comparsa di segnali falsi alle uscite dei dispositivi elettrici di sicurezza dovuti agli effetti delle commutazioni . » ;  - punto 14.1.2.2.1 .  Sostituire con il testo seguente :  « Il funzionamento di un contatto di sicurezza deve avvenire mediante separazione positiva degli organi di interruzione . Tale separazione deve verificarsi anche se i contatti si sono saldati .  La manovra positiva di apertura è ottenuta quando tutti gli elementi dei contatti di apertura sono portati alla loro posizione di apertura e quando per una parte essenziale della corsa non vi è nessun collegamento deformabile ( molle , ad esempio ) tra i contatti mobili ed il punto dell ' organo di comando cui si applica lo sforzo di comando .  La concezione deve essere tale che i rischi di corto circuito derivanti dal guasto di un componente siano ridotti al minimo . » ;  - punto 14.1.2.2.2 .  Completare come segue :  « I contatti di sicurezza devono appartenere alle seguenti categorie quali sono definite nella pubblicazione CEI 337-1  a ) AC 11 se si tratta di contatti di sicurezza inseriti in circuiti alimentati con corrente alternata  b ) DC 11 se si tratta di contatti di sicurezza inseriti in circuiti alimentati con corrente continua . » ;  - punto 14.1.2.2.3 .  Testo invariato ;  - punto 14.1.2.2.5 .  Sopprimere i termini : « Se gli elementi di contatto sfregano contro le pareti isolanti » ;  - punto  14.1.2.3.1 .  Sopprimere tale punto .  I punti 14.1.2.3.2 e 14.1.2.3.3 diventano rispettivamente i punti 14.1.2.3.1 e 14.11.2.3.2 ;  -punto 14.1.2.3.3 .  Completare con la seguente lettera :  « d ) Nel caso dei circuiti a ridondanza vanno prese le misure opportune per limitare , per quanto possibile , il rischio che in più di un circuito si verifichino simultaneamente delle mancanze dovute ad un ' unica causa . » ;  - punto 14.1.2.5 .  Completare con il testo seguente :  « Gli elementi trasmettitori dei circuiti di sicurezza devono , indipendentemente dalla direzione , resistere a vibrazioni di forma sinusoidale la cui frequenza f resta compresa tra 1 Hz e 50 Hz e la cui ampiezza a ( mm ) è data in funzione di f , dai rapporti :  a = 25/f per 1 < f * 10 Hz  a = 250/f² per 10 < f * 50 Hz  Gli elementi trasmettitori dei circuiti di sicurezza montati su cabine o su porte devono , indipendentemente dalla direzione , resistere ad una accelerazione di ± 30 m/s² .  Nota  Se sono previsti dispositivi ammortizzatori per elementi trasmettitori , bisogna considerarli come facenti parte degli elementi trasmettitori . » ;  - punto D . 2 . j ) 2 )  Completare con il testo seguente :  « Tuttavia ogni Stato membro può fissare una velocità di prova superiore a quella indicata , che non sia tuttavia superiore alla velocità nominale ( N b ) . » ;  - punto F.0.2.5 .  Completare il testo nel modo seguente :  « Conformemente all ' articolo 13 , paragrafo 2 , della direttiva 84/528/CEE . » .  3 . Nella misura in cui taluni settori designati nella norma , conformemente al punto 0.1.4 , con N a , N B o N c , possano essere riservati a regolamentazioni nazionali , ciascuno degli Stati membri comunica alla Commissione e agli altri Stati membri , sei mesi dopo la pubblicazione della direttiva , le condizioni che devono essere soddisfatte nel suo territorio nazionale .  ALLEGATO II  ELENCO DEGLI ELEMENTI COSTRUTTIVI PER ASCENSORI CHE SONO SOTTOPOSTI ALLA CERTIFICAZIONE CEE E AL CONTROLLO CEE ? CONFORMEMENTE ALL ' ARTICOLO 2 ( 1 )  1 . Dispositivi di bloccaggio delle porte dei piani .  2 . Limitatori di velocità ( cabina e contrappeso ) .  3 . Paracadute ( cabina e contrappeso ) .  4 . Ammortizzatori ( ad accumulazione di energia con ammortizzamento del movimento di ritorno e ammortizzatori a dissipazione d ' energia )  ( 1 ) Appena saranno state completate le prescrizioni concernenti le porte dei piani in materia di comportamento al fuoco , secondo la procedura prevista all ' articolo 5 , saranno anch ' esse sottoposte alla certificazione ( CEE e al controllo CEE .  ALLEGATO III  MODELLO DI ATTESTATO DI CERTIFICAZIONE CEE  Nome dell ' organismo autorizzato :  Attestato riguardante la certificazione CEE :  Certificazione CEE n .  1 . Categoria , tipo e marchi di fabbrica o commerciale :  2 . Nome e indirizzo del costruttore :  3 . Nome e indirizzo del detentore dell ' attestato :  4 . Presentato alla certificazione CEE il  5 . Attestato rilasciato in virtù della seguente prescrizione :  6 . Laboratorio di prova :  7 . Data e numero del verbale del laboratorio :  8 . Data della certificazione CEE  9 . Si allegano al presente attestato i seguenti documenti che recano il numero di certificazione CEE sopra indicato  10 . Eventuali informazioni complementari :  Fatto a ... , addì  ( Firma )