Avis juridique important

|

31993L0098

Direttiva 93/98/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, concernente l'armonizzazione della durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi

Gazzetta ufficiale n. L 290 del 24/11/1993 pag. 0009 - 0013 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 25 pag. 0075  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 25 pag. 0075

DIRETTIVA 93/98/CEE DEL CONSIGLIO del 29 ottobre 1993 concernente l'armonizzazione della durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessiIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 57, paragrafo 2, 66 e 100 A,  vista la proposta della Commissione (1),  in cooperazione con il Parlamento europeo (2),  visto il parere del Comitato economico e sociale (3),  (1) considerando che la convenzione di Berna per la tutela delle opere letterarie e artistiche e la convenzione internazionale per la protezione degli artisti, degli interpreti, degli esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di  radiodiffusione contemplano soltanto durate di protezione minime, lasciando agli Stati contraenti la facoltà di tutelare i diritti in questione per periodi più lunghi; che alcuni Stati membri si sono avvalsi di tale facoltà; che, inoltre, alcuni Stati  membri non hanno aderito alla convenzione di Roma;  (2) considerando che di conseguenza tra le legislazioni nazionali che disciplinano la durata della protezione del diritto d'autore e dei diritti connessi sussistono difformità che possono ostacolare la libera circolazione delle merci e la libera  prestazione dei servizi e falsare le condizioni della concorrenza nel mercato comune; che è pertanto necessario, nella prospettiva del buon funzionamento del mercato interno, armonizzare le legislazioni degli Stati membri in modo che le durate di  protezione siano identiche in tutta la Comunità;  (3) considerando che l'armonizzazione deve riguardare non soltanto le durate di protezione in quanto tali, ma anche talune loro modalità quali il momento a decorrere dal quale ciascuna durata di protezione è calcolata;  (4) considerando che le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicata l'applicazione, da parte degli Stati membri, dell'articolo 14 bis, paragrafo 2, lettere b, c) e d) e paragrafo 3 della convenzione di Berna;  (5) considerando che il periodo di tutela minimo di cinquant'anni dopo la morte dell'autore contemplato dalla convenzione di Berna era destinato a proteggere l'autore e le due prime generazioni dei suoi discendenti; che, in seguito all'allungamento  della vita media nella Comunità questa durata non è più sufficiente per coprire due generazioni;  (6) considerando che alcuni Stati membri hanno disposto proroghe del periodo di tutela oltre il cinquantesimo anno dalla morte dell'autore per compensare gli effetti delle guerre mondiali sull'utilizzazione commerciale delle opere;  (7) considerando che, per quanto attiene alla durata della protezione dei diritti connessi, alcuni Stati membri hanno optato per una tutela di cinquant'anni dalla lecita pubblicazione o dalla lecita comunicazione al pubblico;  (8) considerando che, secondo la posizione adottata dalla Comunità nei negoziati dell'Uruguay Round nell'ambito dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), per i produttori di fonogrammi la durata di protezione dovrebbe essere  di cinquant'anni dalla prima pubblicazione;  (9) considerando che il rispetto dei diritti acquisiti è uno dei principi generali del diritto tutelati dall'ordinamento giuridico comunitario; che, quindi, un'armonizzazione delle durate della tutela del diritto d'autore e dei diritti connessi non può  avere l'effetto di ridurre la protezione di cui attualmente fruiscono gli aventi diritto nella Comunità; che, allo scopo di limitare al minimo gli effetti dei provvedimenti transitori e consentire l'effettivo funzionamento del mercato interno, è  opportuno armonizzare le durate della protezione su periodi lunghi;  (10) considerando che nella sua comunicazione del 17 gennaio 1991 «Iniziative da adottare a seguito del Libro verde - Programma di lavoro della Commissione in materia di diritto d'autore e di diritti connessi», la Commissione sottolinea che  l'armonizzazione del diritto d'autore e dei diritti connessi deve essere effettuata secondo un livello di protezione elevato poiché questi diritti sono alla base della creazione intellettuale e che la loro protezione permette di assicurare il  mantenimento e lo sviluppo della creatività nell'interesse degli autori, delle industrie culturali, dei consumatori e dell'intera collettività;  (11) considerando che, per istituire un livello di protezione elevato che risponda tanto alle esigenze del mercato interno quanto alla necessità di creare un quadro normativo favorevole allo sviluppo armonioso della creatività letteraria e artistica  nella Comunità, è opportuno armonizzare la durata della protezione dei diritti d'autore portandola a settant'anni dalla morte dell'autore o dalla data in cui l'opera è stata lecitamente messa a disposizione del pubblico e, per i diritti connessi, a  cinquant'anni dall'evento che fa decorrere la protezione;  (12) considerando che le raccolte sono protette conformemente all'articolo 2, paragrafo 5 della convenzione di Berna, quando, per la scelta e la disposizione del loro contenuto, costituiscono creazioni intellettuali; che tali opere sono protette in  quanto tali, fatti salvi i diritti d'autore su ognuna delle opere che compongono tali raccolte; che, conseguentemente, durate specifiche di protezione devono poter essere applicate alle opere incluse nelle raccolte;  (13) considerando che, in tutti i casi in cui una o più persone fisiche siano identificate come autori, è opportuno che la durata della protezione decorra dalla loro morte; che la questione dell'appartenenza in tutto o in parte di un'opera ad un autore  è una questione di fatto che all'occorrenza deve essere risolta dai giudici nazionali;  (14) considerando che la durata di protezione deve essere calcolata a decorrere dal 1o gennaio dell'anno successivo a quello in cui ha luogo il fatto costitutivo del diritto, come nelle convenzioni di Berna e di Roma;  (15) considerando che l'articolo 1 della direttiva 91/250/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1991, relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore (4), prevede che gli Stati membri tutelino i programmi per elaboratore mediante il diritto  d'autore in quanto opere letterarie ai sensi della convenzione di Berna; che la presente direttiva armonizza la durata della protezione delle opere letterarie nella Comunità; che occorre quindi abrogare l'articolo 8 della direttiva 91/250/CEE, il quale  istituisce soltanto un'armonizzazione provvisoria della durata di protezione dei programmi per elaboratore;  (16) considerando che gli articoli 11 e 12 della direttiva 92/100/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1992, concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia di proprietà intellettuale  (5), prevedono soltanto una durata minima di protezione dei diritti, con riserva di ulteriore armonizzazione; che la presente direttiva prevede una siffatta ulteriore armonizzazione; che occorre di conseguenza abrogare questi articoli;  (17) considerando che la protezione delle opere fotografiche negli Stati membri è soggetta a regimi diversi; che, per conseguire un'armonizzazione sufficiente della durata di protezione delle opere fotografiche, in particolare di quelle che per la loro  natura artistica o professionale hanno rilievo nell'ambito del mercato interno, è necessario definire nella presente direttiva il livello di originalità richiesto; che un'opera fotografica ai sensi della convenzione di Berna deve essere considerata  originale se è il risultato della creazione intellettuale dell'autore e rispecchia la personalità di quest'ultimo, indipendentemente da qualsiasi altro criterio quale il pregio o lo scopo; che è opportuno affidare la protezione delle altre fotografie  alla legislazione nazionale;  (18) considerando che, al fine di evitare differenze della durata di protezione per quanto riguarda i diritti connessi, occorre prevedere uno stesso punto d'inizio per il calcolo della durata in tutta la Comunità; che per il calcolo della durata di  protezione è opportuno prendere in considerazione l'esecuzione, la fissazione, la trasmissione, la pubblicazione lecita e la lecita comunicazione al pubblico; cioè i mezzi che pongono in ogni modo appropriato l'oggetto di un diritto connesso alla  portata di chiunque, a prescindere dal paese in cui ha luogo tale esecuzione, fissazione, trasmissione, pubblicazione lecita o lecita comunicazione al pubblico;  (19) considerando che i diritti degli organismi di radiodiffusione nelle loro emissioni, siano esse trasmesse su filo o via etere, incluse le emissioni via cavo o via satellite, non devono essere perpetui; che è dunque necessario che la durata di  protezione cominci a decorrere soltanto dopo la prima diffusione di una specifica emissione; che questa disposizione si propone di evitare che un nuovo periodo di protezione decorra allorquando un'emissione sia identica ad una precedente;  (20) considerando che gli Stati membri dovrebbero conservare la facoltà di mantenere o introdurre altri diritti connessi al diritto d'autore, in particolare in relazione alla protezione delle pubblicazioni critiche e scientifiche; che, al fine di  garantire la trasparenza a livello comunitario, è tuttavia necessario che gli Stati membri che introducono nuovi diritti connessi ne diano notifica alla Commissione;  (21) considerando che è utile precisare che l'armonizzazione realizzata dalla presente direttiva non si applica ai diritti morali;  (22) considerando che, per le opere il cui paese di origine ai sensi della convenzione di Berna sia un paese terzo e il cui autore non sia un cittadino della Comunità, occorre applicare il confronto delle durate di protezione, fermo restando che la  durata concessa nella Comunità non deve superare quella prevista dalla presente direttiva;  (23) considerando che, qualora un titolare di diritti che non sia cittadino comunitario soddisfi le condizioni per poter beneficiare di una protezione in virtù di un accordo internazionale, è opportuno che la durata di protezione dei diritti connessi  sia la stessa di quella prevista dalla presente direttiva, senza che tale durata possa superare quella stabilita nel paese di cui il titolare ha la nazionalità;  (24) considerando che il confronto delle durate di protezione non deve comportare, per gli Stati membri, conflitti con i rispettivi obblighi internazionali;  (25) considerando che per il buon funzionamento del mercato interno è opportuno che la presente direttiva sia applicata a decorrere dal 1o luglio 1995;  (26) considerando che gli Stati membri dovrebbero conservare la facoltà di adottare disposizioni sull'interpretazione, l'adeguamento e l'ulteriore esecuzione di contratti relativi all'utilizzazione di opere e altri soggetti protetti, conclusi  anteriormente all'estensione della durata di protezione risultante dalla presente direttiva;  (27) considerando che i diritti acquisiti e le lecite aspettative dei terzi sono tutelati nell'ambito dell'ordinamento giuridico comunitario; che è opportuno che gli Stati membri possano segnatamente prevedere che in determinate circostanze i diritti  d'autore e i diritti connessi ripristinati conformemente alla presente direttiva non possano dar luogo a pagamenti da parte di persone che avevano intrapreso in buona fede lo sfruttamento delle opere nel momento in cui dette opere erano di dominio  pubblico,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Durata dei diritti d'autore 1. I diritti d'autore di opere letterarie ed artistiche ai sensi dell'articolo 2 della convenzione di Berna durano tutta la vita dell'autore e sino al termine del settantesimo anno dopo la sua morte indipendentemente dal momento in cui l'opera è stata  resa lecitamente accessibile al pubblico.  2. Se il diritto d'autore appartiene congiuntamente ai coautori di un'opera il periodo di cui al paragrafo 1 decorre dalla morte del coautore che muore per ultimo.  3. Per le opere anonime o pseudonime la durata della protezione termina settant'anni dopo che l'opera sia stata resa lecitamente accessibile al pubblico. Tuttavia, quando lo pseudonimo assunto dall'autore non lascia alcun dubbio sulla sua identità,  ovvero se l'autore rivela la propria identità durante il termine indicato nella prima frase, la durata di protezione è quella prevista nel paragrafo 1.  4. Qualora uno Stato membro preveda disposizioni particolari sul diritto d'autore per quanto riguarda le opere collettive oppure disponga che una persona giuridica sia designata come titolare del diritto, la durata di protezione è calcolata in base alle  disposizioni del paragrafo 3, salvo che le persone fisiche che hanno creato l'opera siano identificate in quanto tali nelle versioni dell'opera che sono rese accessibili al pubblico. Il presente paragrafo lascia impregiudicati i diritti degli autori  identificati i cui contributi riconoscibili sono stati inseriti in siffatte opere; a tali contributi si applicano i paragrafi 1 o 2.  5. Per le opere pubblicate in volumi, parti, fascicoli, numeri o episodi, il cui termine di protezione decorre dal momento in cui l'opera è stata lecitamente resa accessibile al pubblico, il termine della protezione decorre separatamente per ogni  singolo elemento.  6. La protezione cessa di essere attribuita alla opere la cui durata di protezione non è calcolata a partire dalla morte dell'autore o degli autori e che non sono state rese lecitamente accessibili al pubblico entro settant'anni dalla loro creazione.   Articolo 2  Opere cinematografiche o audiovisive 1. Si considera come autore o uno degli autori il regista principale di un'opera cinematografica o audiovisiva. Gli Stati membri hanno la facoltà di riconoscere altri coautori.  2. La durata di protezione di un'opera cinematografica o audiovisiva scade decorsi settant'anni dalla morte dell'ultima persona sopravvissuta fra le seguenti persone, a prescindere dal fatto che esse siano o meno riconosciute quali coautori: il regista  principale, l'autore della sceneggiatura, l'autore del dialogo e il compositore della musica specificamente creata per essere utilizzata nell'opera cinematografica o audiovisiva.   Articolo 3  Durata dei diritti connessi 1. I diritti degli artisti interpreti od esecutori scadono cinquant'anni dopo l'esecuzione. Tuttavia, se una fissazione dell'esecuzione è lecitamente pubblicata o lecitamente comunicata al pubblico durante detto periodo, i diritti scadono cinquant'anni  dopo la data della prima pubblicazione o, se è anteriore, dopo quella della prima comunicazione al pubblico.  2. I diritti dei produttori di fonogrammi scadono cinquant'anni dopo la fissazione. Tuttavia, se il fonogramma è lecitamente pubblicato o comunicato al pubblico durante tale periodo, i diritti scadono cinquant'anni dopo la data della prima pubblicazione  o, se è anteriore, dopo quella della prima comunicazione al pubblico.  3. I diritti dei produttori della prima fissazione di una pellicola scadono cinquant'anni dopo la fissazione. Tuttavia, se la pellicola è lecitamente pubblicata o comunicata al pubblico durante tale periodo, i diritti scadono cinquant'anni dopo la data  della prima pubblicazione o, se è anteriore, dopo quella della prima comunicazione al pubblico. Il termine «pellicola» designa un'opera cinematografica o audiovisiva o sequenza di immagini in movimento, siano esse sonore o meno.  4. I diritti degli organismi di radiodiffusione scadono cinquant'anni dopo la prima diffusione di un'emissione, sia essa trasmessa su filo o via etere, incluse le emissioni via cavo o via satellite.   Articolo 4  Protezione di opere non pubblicate anteriormente Chiunque, dopo la scadenza della protezione del diritto d'autore, per la prima volta pubblichi lecitamente o comunichi lecitamente al pubblico un'opera non pubblicata anteriormente beneficia di una protezione pari a quella dei diritti patrimoniali  dell'autore. La durata di protezione di tali diritti è di venticinque anni a decorrere dal momento in cui l'opera è stata per la prima volta lecitamente pubblicata o lecitamente comunicata al pubblico.   Articolo 5  Edizioni critiche e scientifiche Gli Stati membri possono proteggere le edizioni critiche e scientifiche di opere diventate di dominio pubblico. La durata della protezione di tali diritti sarà di trent'anni al massimo a decorrere dalla data in cui per la prima volta l'opera è stata  lecitamente pubblicata.   Articolo 6  Protezione di opere fotografiche Le fotografie che sono opere originali, ossia sono il risultato della creazione intellettuale dell'autore, fruiscono della protezione prevista dall'articolo 1. Per determinare il diritto alla protezione non sono presi in considerazione altri criteri.  Gli Stati membri possono prevedere la protezione di altre fotografie.   Articolo 7  Protezione nei confronti dei paesi terzi 1. La tutela riconosciuta negli Stati membri alle opere il cui paese di origine ai sensi della convenzione di Berna sia un paese terzo ed il cui autore non sia un cittadino comunitario cessa al più tardi alla data in cui cessa la protezione nel paese di  origine dell'opera e non può comunque superare la durata prevista dall'articolo 1.  2. Le durate di protezione di cui all'articolo 3 valgono anche per titolari che non siano cittadini comunitari, purché la protezione stessa sia loro riconosciuta dagli Stati membri. Tuttavia, fatti salvi gli obblighi internazionali degli Stati membri,  la protezione riconosciuta dagli Stati membri cessa al più tardi alla data in cui cessa la protezione nel paese di cui è cittadino il titolare e la sua durata non può superare la durata prevista dall'articolo 3.  3. Gli Stati membri che alla data di adozione della presente direttiva, in particolare conformemente ai loro obblighi internazionali, garantiscono una durata di protezione più lunga di quella che consegue dai paragrafi 1 e 2 possono mantenere tale  protezione sino alla conclusione di accordi internazionali sulla durata di protezione del diritto d'autore o dei diritti connessi.   Articolo 8  Calcolo dei termini I termini previsti dalla presente direttiva sono calcolati dal 1o gennaio dell'anno successivo a quello in cui ha luogo il fatto costitutivo del diritto.   Articolo 9  Diritti morali La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni degli Stati membri in materia di diritti morali.   Articolo 10  Applicazione nel tempo 1. Qualora, alla data di cui all'articolo 13, paragrafo 1, in uno Stato membro sia già in corso un periodo di protezione la cui durata sia superiore a quella prevista nella presente direttiva, quest'ultima non ha per effetto di abbreviare tale durata di  protezione in detto Stato membro.  2. La durata di protezione di cui alla presente direttiva si applica a qualsiasi opera e soggetto che sia protetto in almeno uno Stato membro alla data di cui all'articolo 13, paragrafo 1 ai sensi delle disposizioni nazionali sul diritto d'autore o  diritti connessi, o che soddisfi ai criteri per la protezione secondo le disposizioni della direttiva 92/100/CEE.  3. La presente direttiva lascia impregiudicata l'utilizzazione in qualsiasi forma, effettuata anteriormente alla data di cui all'articolo 13, paragrafo 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie al fine di proteggere segnatamente i diritti  acquisiti dei terzi.  4. Gli Stati membri non devono necessariamente applicare l'articolo 2, paragrafo 1 alle opere cinematografiche o audiovisive realizzate anteriormente al 1o luglio 1994.  5. Gli Stati membri possono fissare la data a decorrere dalla quale l'articolo 2, paragrafo 1 è applicabile purché tale data non sia posteriore al 1o luglio 1997.   Articolo 11  Modifica tecnica 1. L'articolo 8 della direttiva 91/250/CEE è abrogato.  2. Gli articoli 11 e 12 della direttiva 92/100/CEE sono abrogati.   Articolo 12  Procedura di notifica Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione ogni progetto governativo relativo a nuovi diritti connessi, compresi i motivi fondamentali dell'introduzione e la durata prevista dalla relativa protezione.   Articolo 13  Disposizioni generali 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi agli articoli da 1 a 11 della presente direttiva anteriormente al 1o luglio 1995.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  2. Gli Stati membri applicano l'articolo 12 dalla data di notifica della presente direttiva.   Articolo 14  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 1993. Per il Consiglio Il Presidente R. URBAIN   (1) GU n. C 92 dell'11. 4. 1992, pag. 6 GU n. C 27 del 30. 1. 1993, pag. 7.  (2) GU n. C 337 del 21. 12. 1992, pag. 205, e decisione del 27 ottobre 1993 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).  (3) GU n. C 287 del 4. 11. 1992, pag. 53.  (4) GU n. L 122 del 17. 5. 1991, pag. 42.  (5) GU n. L 346 del 27. 11. 1992, pag. 61.


Avis juridique important

|

31988L0331

Direttiva 88/331/CEE del Consiglio del 13 giugno 1988 recante modifica della direttiva 83/181/CEE che determina il campo di applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera d) della direttiva 77/388/CEE per quanto concerne l'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto di talune importazioni definitive di beni

Gazzetta ufficiale n. L 151 del 17/06/1988 pag. 0079 - 0081 edizione speciale finlandese: capitolo 9 tomo 2 pag. 0003  edizione speciale svedese/ capitolo 9 tomo 2 pag. 0003

*****DIRETTIVA  DEL CONSIGLIO  del 13 giugno 1988  recante modifica della direttiva 83/181/CEE che determina il campo di applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera d) della direttiva 77/388/CEE per quanto concerne l'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto di talune importazioni definitive di beni  (88/331/CEE)  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 99,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che il regime di esenzione dall'imposta sul valore aggiunto di talune importazioni, fissato dalla direttiva 83/181/CEE (3), modificata da ultimo dalla direttiva 85/346/CEE (4), tende ad un'unità quanto più stretta possibile tra il regime doganale e quello applicabile in materia di imposta sul valore aggiunto; che con il regolamento (CEE) n. 1315/88 (5) il Consiglio ha adottato modifiche del regime doganale; che conviene apportare talune di queste modifiche anche alla direttiva 83/181/CEE, nella misura in cui esse corrispondono agli obiettivi dell'armonizzazione fiscale;  considerando che la direttiva 83/181/CEE determina non soltanto il campo di applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera d) della direttiva 77/388/CEE (6), modificata da ultimo dalla direttiva 84/386/CEE (7), ma è intesa anche a stabilire norme fiscali comunitarie in materia di esenzione dall'IVA all'importazione definitiva di beni, al di là del campo di applicazione di detto articolo; che conviene modificare o completare tali norme in modo da raggiungere un'applicazione più uniforme sul piano comunitario;  considerando che, ai fini della chiarezza giuridica, conviene precisare il testo dell'articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 83/181/CEE,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  La direttiva 83/181/CEE è modificata come segue:  1) il testo dell'articolo 11, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:  « 2. Sono parimenti ammessi in esenzione i regali abitualmente offerti in occasione di un matrimonio, ricevuti da una persona che soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1 da persone aventi la residenza normale in un paese situato fuori della Comunità. L'esenzione è applicabile ai regali il cui valore unitario non supera 200 ECU. Gli Stati membri possono tuttavia accordare un esonero superiore a 200 ECU purché il valore dei singoli regali ammessi in esenzione non superi 1 000 ECU »;  2) il testo dell'articolo 22 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 22  Sono ammesse in esenzione le importazioni di beni di valore totale non superiore a 10 ECU. Gli Stati membri possono ammettere in esenzione le importazioni di beni di valore totale compreso fra 10 e 22 ECU.  Tuttavia gli Stati membri possono escludere dall'esenzione di cui al primo comma, prima frase i beni importati nell'ambito di una vendita per corrispondenza »;  3) all'articolo 35, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino i termini « articolo 60, paragrafo 1, lettera b) » sono sostituiti dai termini « articolo 60 »;  4) dopo l'articolo 38 è inserito il capitolo seguente:  «Capitolo II bis  Sostanze di riferimento per il controllo della qualità dei medicinali  Articolo 38 bis  Sono ammesse in esenzione le spedizioni contenenti campioni di sostanze di riferimento autorizzate dall'Organizzazione mondiale della sanità per il controllo della qualità delle materie impiegate nella fabbricazione di medicinali, che sono inviate ai destinatari autorizzati dalle autorità competenti a ricevere tali spedizioni in franchigia »;  5) all'articolo 56 è aggiunta la lettera seguente:  « d) i premi, i trofei e i ricordi aventi carattere simbolico e di valore limitato che sono destinati ad essere distribuiti gratuitamente a persone aventi la loro residenza normale in un paese diverso dal paese d'importazione, in occasione di riunioni di affari o di manifestazioni simili di carattere internazionale e che non riflettono, per la loro natura, il loro valore unitario e le altre loro caratteristiche alcun intento di carattere commerciale. »;  6) il testo degli articoli 62 e 63 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 62  Fatto salvo l'articolo 63, sono ammessi in esenzione gli stampati a carattere pubblicitario, quali cataloghi, listini di prezzi, istruzioni per l'uso o avvertenze commerciali, relativi a:  a) beni messi in vendita o dati in locazione da una persona stabilita fuori dello Stato membro d'importazione, o  b) servizi offerti da una persona stabilita in un altro Stato membro, o  c) servizi in materia di trasporti, di assicurazioni commerciali o di banche offerti da una persona stabilita in un paese terzo.  Articolo 63  L'esenzione di cui all'articolo 62 è limitata agli stampati a carattere pubblicitario che rispondono ai seguenti requisiti:  a) gli stampati devono indicare in modo visibile il nome dell'impresa che produce, vende o dà in locazione le merci od offre le prestazioni di servizi alle quali essi si riferiscono;  b) ogni spedizione deve contenere un solo documento o, se composta di più documenti, una sola copia di ciascun documento. Tuttavia, le spedizioni contenenti varie copie di un medesimo documento possono beneficiare dell'esenzione se il loro peso lordo totale non supera 1 kg;  c) gli stampati non devono essere oggetto di spedizioni raggruppate dello stesso mittente allo stesso destinatario.  Le condizioni di cui alle lettere b) e c) non si applicano agli stampati relativi a merci in vendita o da noleggiare oppure a servizi offerti da una persona stabilita in un altro Stato membro, purché tali stampati siano stati importati per essere distribuiti gratuitamente. »;  7) all'articolo 79 è aggiunta la lettera seguente:  « s) le pubblicazioni ufficiali che costituiscono il mezzo di espressione dell'autorità pubblica del paese di esportazione, degli organismi internazionali, delle collettività pubbliche e degli altri enti di diritto pubblico, stabiliti nel paese di esportazione, nonché le importazioni di stampati diffusi in occasione delle elezioni del Parlamento europeo o di elezioni nazionali organizzate dal paese d'origine e distribuite dalle organizzazioni politiche straniere ufficialmente riconosciute come tali negli Stati membri purché queste pubblicazioni o stampati siano stati tassati nel paese d'esportazione e non abbiano beneficiato d'esenzione dall'imposta all'esportazione. »;  8) il titolo del capitolo VI è sostituito dal testo seguente:  « Carburanti e lubrificanti a bordo di autoveicoli e nei contenitori per usi speciali »;  9) il testo dell'articolo 82 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 82  1. Fatti salvi gli articoli 83, 84 e 85, sono ammessi in esenzione:  a) il carburante contenuto nei serbatoi normali:  - degli autoveicoli da turismo, degli autoveicoli commerciali e dei motocicli,  - dei contenitori per usi speciali;  b) il carburante contenuto in serbatoi portatili a bordo di autoveicoli da turismo e di motocicli, entro il limite di 10 litri per veicolo e fatte salve le disposizioni nazionali per la detenzione e il trasporto del carburante;  2. Ai sensi del paragrafo 1, s'intende:  a) per "autoveicolo commerciale" ogni veicolo stradale a motore (compresi i trattori con o senza rimorchio) che, per il suo tipo di costruzione ed il suo equipaggiamento, è atto e destinato al trasporto, con o senza compenso: - di oltre nove persone, compreso il conducente,  - di merci,  nonché ogni veicolo stradale per usi speciali diversi dal trasporto propriamente detto;  b) per "autoveicolo da turismo", ogni autoveicolo che non risponda ai criteri definiti alla lettera a);  c) per "serbatoi normali":  - i serbatoi che sono fissati in modo stabile dal costruttore su tutti gli autoveicoli dello stesso tipo del veicolo considerato e la cui sistemazione permanente consente l'utilizzazione diretta del carburante, sia per la trazione dei veicoli sia, all'occorrenza, per il funzionamento, durante il trasporto, dei sistemi di refrigerazione e degli altri sistemi.  Sono parimenti considerati serbatoi normali i serbatoi di gas installati su veicoli a motore che consentono l'uso diretto del gas come carburante nonché i serbatoi adattati agli altri sistemi di cui possono essere dotati i veicoli;  - i serbatoi che sono fissati in modo stabile dal conduttore su tutti i contenitori dello stesso tipo del contenitore considerato e la cui sistemazione permanente consente l'utilizzazione diretta del carburante per il funzionamento, durante il trasporto, dei sistemi di refrigerazione e degli altri sistemi di cui sono dotati i contenitori per usi speciali;  d) per "contenitore per usi speciali", ogni contenitore munito di dispositivi specialmente adattati ai sistemi di refrigerazione, ossigenazione, isolamento termico e simili. »;  10) all'articolo 83 il primo comma è cosi modificato:  - nell'introduzione le parole « e dei contenitori per usi speciali » sono inserite dopo le parole « autoveicoli commerciali »;  - dopo la lettera b) è inserita la lettera seguente:  « c) a 200 litri per contenitore per usi speciali e per viaggio. »;  11) all'articolo 90, paragrafo 3, in fine è aggiunto il testo seguente:  « . . . o a una riduzione di tale esenzione. »;  12) all'articolo 91, è aggiunta la lettera seguente:  « c) di esenzioni risultanti dall'applicazione di accordi conclusi, su base di reciprocità, con paesi terzi firmatari della convenzione sull'aviazione civile internazionale (Chicago 1944) per l'attuazione delle pratiche raccomandate 4.42 e 4.44 dell'allegato 9 di detta convenzione (8a edizione - luglio 1980) ».  Articolo 2  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 1989. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 1988.  Per il Consiglio  Il Presidente  G. STOLTENBERG  (1) GU n. C 318 del 30. 11. 1987, pag. 21.  (2) GU n. C 180 dell'8. 7. 1987, pag. 14.  (3) GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 38.  (4) GU n. L 183 del 16. 7. 1985, pag. 21.  (5) GU n. L 123 del 17. 5. 1988, pag. 2.  (6) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1.  (7) GU n. L 208 del 3. 8. 1984, pag. 58.


Avis juridique important

|

31993L0060

Direttiva 93/60/CEE del Consiglio del 30 giugno 1993 recante modifica della direttiva 88/407/CEE che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari e alle importazioni di sperma surgelato di animali della specie bovina, e che ne estende il campo d'applicazione allo sperma bovino fresco

Gazzetta ufficiale n. L 186 del 28/07/1993 pag. 0028 - 0031 edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 51 pag. 0071  edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 51 pag. 0071

DIRETTIVA 93/60/CEE DEL CONSIGLIO del 30 giugno 1993 recante modifica della direttiva 88/407/CEE che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari e alle importazioni di sperma surgelato di animali della  specie bovina, e che ne estende il campo d'applicazione allo sperma bovino frescoIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,  vista la proposta della Commissione(1) ,  visto il parere del Parlamento europeo(2) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,  considerando che la direttiva 88/407/CEE del Consiglio(4)  stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari e alle importazioni di sperma surgelato di animali della specie bovina;  considerando che l'articolo 4 della suddetta direttiva stabilisce esigenze provvisorie per gli scambi di sperma di tori risultati sieropositivi per quanto concerne la rinotracheite bovina infettiva (RBI); che, in base alla relazione della Commissione, è  opportuno riesaminare tali esigenze; che da tale relazione emerge la necessità di eliminare progressivamente, entro il 1998, i tori risultati sieropositivi o con uno status sanitario ignoto prima della vaccinazione al centro, mantenendo in futuro la  possibilità di vaccinare tali animali in un centro; che è pertanto necessario modificare l'articolo 4 in questione in tal senso;  considerando che la vaccinazione di routine contro l'afta epizootica non è più praticata nella Comunità sin dall'agosto 1991; che è pertanto necessario modificare le disposizioni della direttiva 88/407/CEE, onde tener conto di tale evoluzione; che in  seguito ad essa anche gli scambi di sperma bovino fresco possono svolgersi nell'ambito di norme armonizzate;  considerando che è opportuno apportare ulteriori modifiche alla suddetta direttiva nell'intento di chiarire determinati aspetti e di tener conto dell'evoluzione delle conoscen ze tecniche, in particolare per quanto concerne il trattamento dei tori  contro la leptospirosi, allineando inoltre le norme relative alla brucellosi, alla tubercolosi e alla leucosi a quelle stabilite dalla direttiva 64/432/CEE(5) ;  considerando che occorre apportare alcune modifiche agli allegati secondo una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato veterinario permanente,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  La direttiva 88/407/CEE è modificata nel seguente modo:  1) Nel titolo e all'articolo 1 è depennato l'aggettivo «surgelato».  2) All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:  «1.  Fermo restando il paragrafo 2, gli Stati membri autorizzano l'ammissione di sperma di tori che sono risultati negativi alla sieroneutralizzazione o al test ELISA per la ricerca di rinotracheite bovina infettiva o di vulvovaginite pustolosa  infettiva o che presentano un risultato positivo in seguito a vaccinazione effettuata conformemente alla presente direttiva.  Sino al 31 dicembre 1998 gli Stati membri possono autorizzare l'ammissione di sperma di tori che risultano positivi alla sieroneutralizzazione o al test ELISA per la ricerca di rinotracheite bovina infettiva o di vulvovaginite pustolosa infettiva e che  non sono stati vaccinati conformemente alla presente direttiva.  In questo caso ogni partita deve subire un esame di inoculazione in animale vivo e/o una prova di isolamento del virus.  Questo requisito non è richiesto per lo sperma di animali che, anteriormente a una prima vaccinazione di routine al centro di inseminazione, sono risultati negativi alle prove di cui al primo comma. Tuttavia lo sperma degli animali sottoposti ad una  vaccinazione d'urgenza in seguito all'insorgenza di un focolaio di RBI dovrà subire una prova d'isolamento del virus.  Questi esami possono essere effettuati, in base ad accordo bilaterale, nel paese di raccolta o nel paese destinatario.  In tal caso deve essere sottoposto a prova almeno il 10 % di ogni raccolta di sperma (con un minimo di cinque lamelle).  I protocolli da utilizzare per le prove previste dal presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 18.» 3) All'articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo:  «3.  Gli Stati membri non possono opporsi all'ammissione di sperma di tori vaccinati contro l'afta epizootica. Qualora lo sperma sia stato tuttavia ottenuto da un toro vaccinato contro l'afta epizootica durante i dodici mesi precedenti la raccolta, il 5  % di ogni raccolta (con un minimo di cinque lamelle) destinata ad essere inviata in un altro Stato membro è sottoposto, con esito negativo, ad una prova di isolamento del virus per la ricerca dell'afta epizootica in un laboratorio dello Stato membro  destinatario o in un laboratorio designato da quest'ultimo.» 4) L'articolo 12 è sostituito dal seguente testo:  «Articolo 12 Le norme stabilite dalla direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), si  applicano in particolare all'organizzazione dei controlli e alle misure adottate in seguito a tali controlli da parte degli Stati membri, nonché alle misure di salvaguardia da adottare.  (1) GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1601/92 (GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13).» 5) Gli articoli 13 e 14 sono soppressi.  6) All'allegato A, capitolo II, il seguente testo è aggiunto alla lettera f, punto i):  «Inoltre, gli embrioni surgelati possono essere immagazzinati in centri riconosciuti di raccolta, purché:  - tale immagazzinamento sia subordinato all'autorizzazione dell'autorità competente;  - gli embrioni siano conformi ai requisiti della direttiva 89/556/CEE del Consiglio, del 25 settembre 1989, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni da paesi terzi di embrioni di animali  domestici della specie bovina (1).  - gli embrioni siano immagazzinati in appositi recipienti separati nei locali autorizzati per l'immagazzinamento dello sperma.  (1) GU n. L 302 del 19. 10. 1989, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 90/425/CEE (GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29).» 7) All'allegato A, capitolo II, lettera f), il punto vii) è sostituito dal seguente testo:  «vii) Ogni singola dose di sperma è chiaramente contrassegnata con un marchio che permetta di determinare agevolmente la data di raccolta dello sperma, la razza e l'identificazione dell'animale donatore, il nome del centro nonché lo status sierologico  dell'animale donatore riguardo alla rinotracheite bovina infettiva e alla vulvovaginite pustolosa infettiva, eventualmente mediante codice; le caratteristiche e il modello di questo marchio saranno stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo  19.» 8) All'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal seguente testo.  «b) aver fatto parte, prima dell'ammissione nelle installazioni di isolamento di cui alla lettera a), di una mandria ufficialmente indenne da tubercolosi e ufficialmente indenne da brucellosi, conformemente alla direttiva 64/432/CEE. Gli animali non  possono aver soggiornato precedentemente in una o più mandrie di status inferiore.» 9) All'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera c), il primo comma è sostituito dal seguente testo:  «provenire da una mandria indenne da leucosi bovina enzootica, secondo le definizioni della direttiva 64/432/CEE, o essere nati da femmine sottoposte, con esito negativo, dopo lo svezzamento, ad una prova di immunodiffusione in agar gel, effettuata  conformemente alla procedura dell'allegato G della direttiva 64/432/CEE. Nel caso di animali nati in seguito a trapianto di embrione, per "femmina" s'intende la femmina ricevente.» 10) All'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera d), il punto ii) è sostituito dal seguente testo:  «ii) sieroagglutinazione secondo la procedura descritta all'allegato C della direttiva 64/432/CEE, con un tasso brucellare inferiore a 30 unità internazionali di agglutinazione per ml o una reazione di fissazione del complemento con un risultato  inferiore a 20 unità CEE per ml (20 unità) ICFT).» 11) All'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera e), il punto i) è sostituito dal seguente testo:  «i) sieroagglutinazione secondo la procedura descritta all'allegato C della direttiva 64/432/CEE, con un tasso brucellare inferiore a 30 unità internazionali di agglutinazione per ml o una reazione di fissazione del complemento con un risultato  inferiore a 20 unità CEE per ml (20 unità ICFT).» 12) All'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera e), è depennata l'ultima parte di frase «e aver subito un trattamento contro la leptospirosi, con due iniezioni di streptomicina a un intervallo di 14 giorni (a 25 mg per chilo di peso vivo).» 13) All'allegato B, capitolo I, è aggiunto il seguente paragrafo:  «6.  Tuttavia fino al 1o luglio 1995 gli Stati membri possono ammettere nei centri riconosciuti di raccolta dello sperma animali della specie bovina provenienti da mandrie indenni da brucellosi. In tal caso, durante detto periodo gli animali dovranno  essere sottoposti ad una reazione di fissazione del complemento che riveli un tasso brucellare inferiore a 20 unità CEE per ml (20 unità ICFT) come attualmente previsto nel paragrafo 1, lettera d), punto ii) e lettera e), punto i).» 14) All'allegato B, capitolo II, paragrafo 1, il punto ii) è sostituito dal seguente testo:  «ii) sieroagglutinazione per la brucellosi, effettuata in conformità della procedura descritta all'allegato C della direttiva 64/432/CEE, con risultato inferiore a 30 unità internazionali di agglutinazione per ml o una reazione di fissazione del  complemento con un risultato inferiore a 20 unità CEE per ml (20 unità ICFT).» 15) All'allegato B, capitolo II, paragrafo 1, il punto iii) è sostituito dal seguente testo:  «iii) prova di ricerca della leucosi bovina enzootica, effettuata conformemente alla procedura descritta all'allegato G della direttiva 64/432/CEE, con esito negativo.» 16) All'allegato B, capitolo II, paragrafo 1, punto iv), è soppressa la parte di frase «fino al 31 dicembre 1992».  17) All'allegato B, capitolo II, paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dai seguenti commi:  «Queste disposizioni non si applicano ai tori sieropositivi che, anteriormente alla loro prima vaccinazione conformemente alla presente direttiva presso il centro di inseminazione, hanno dato una reazione negativa nella prova di sieroneutralizzazione o  nel test ELISA per la ricerca della rinotracheite bovina infettiva o vulvovaginite pustolosa infettiva.  I tori sieropositivi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma devono essere isolati, fermo restando che il loro sperma potrà essere oggetto di scambi intracomunitari conformemente alle disposizioni concernenti gli scambi di sperma proveniente  da tali tori.» 18) All'allegato C, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal seguente testo:  «b) i) non siano stati vaccinati contro l'afta epizootica nei 12 mesi precedenti la raccolta, o ii) siano stati vaccinati contro l'afta epizootica nei dodici mesi precedenti la raccolta, nel qual caso il 5 % (con un minimo di cinque lamelle) di ogni raccolta è sottoposto, con esito negativo, ad una prova di isolamento del virus dell'afta  epizootica.» 19) All'allegato C, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dal seguente testo:  «d) immediatamente prima della raccolta abbiano soggiornato presso un centro riconosciuto di raccolta dello sperma per un periodo continuo di almeno 30 giorni, qualora si tratti di una raccolta di sperma fresco.» 20) All'allegato C, paragrafo 1, le lettere f) e g) sono sostituite dal seguente testo:  «f) si trovino presso centri di raccolta dello sperma che siano rimasti indenni da afta epizootica da tre mesi almeno prima della raccolta fino a 30 giorni dopo la raccolta o, qualora si tratti di sperma fresco, fino alla data di spedizione, che siano  situati al centro di una zona del raggio di 10 km, nella quale da almeno 30 giorni non si siano verificati casi di afta epizootica;  g) abbiano soggiornato presso centri di raccolta dello sperma che siano rimasti indenni dalle malattie dei bovini soggette ad obbligo di denunzia ai sensi dell'allegato E della direttiva 64/432/CEE nel periodo compreso fra 30 giorni prima della raccolta  e 30 giorni dopo la raccolta o, qualora si tratti di sperma fresco, fino alla data di spedizione.» 21) All'allegato C, paragrafo 3, il punto i) è sostituito dal seguente testo:  «i) essere immagazzinato in condizioni autorizzate per un periodo minimo di 30 giorni prima della spedizione. Tale disposizione non si applica allo sperma fresco.» 22) All'allegato D, IV, punto 4 iii) la parola «partita» è sostituita da «raccolta».  23) All'allegato D, IV, il punto 5 è sostituito dal seguente testo:  «5) che lo sperma sopra descritto proviene da tori che:  i) non sono stati vaccinati contro l'afta epizootica nei 12 mesi precedenti la raccolta(6)  o ii) sono stati vaccinati contro l'afta epizootica nei 12 mesi precedenti la raccolta, nel qual caso lo sperma proviene da una raccolta per la quale il 5 % di ogni partita destinata agli scambi (con un minimo di cinque lamelle) è stato sottoposto, con  esito negativo, alla prova di isolamento del virus per la ricerca dell'afta epizootica nel laboratorio(7) ;».  24) All'allegato D, IV è aggiunto il seguente punto:  «6) che lo sperma è stato immagazzinato in condizioni autorizzate per un periodo minimo di 30 giorni prima della spedizione(8) .» 25) All'allegato D, nota in calce (2), le parole «l'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma» sono sostituite da «l'articolo 4».  26) All'allegato D è aggiunta la seguente nota in calce:  «(3) Può essere depennato per quanto concerne lo sperma fresco.»  Articolo 2  La Commissione presenta al Consiglio, anteriormente al 1o gennaio 1998, una relazione sulla presente direttiva, che tenga conto dell'esperienza acquisita e dell'evoluzione tecnica e scientifica, segnatamente in materia di lotta e di  eradicazione delle malattie, ed eventualmente corredata di proposte adeguate. Il Consiglio si pronuncia a maggioranza qualificata su queste proposte entro il 30 giugno 1998.   Articolo 3  1.  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o luglio 1994. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  Allorché gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  2.  Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Lussemburgo, addì 30 giugno 1993.  Per il Consiglio Il Presidente S. BERGSTEIN    (1) GU n. C 324 del 10. 12. 1992, pag. 13.  (2) GU n. C 72 del 15. 3. 1993, pag. 153.  (3) GU n. C 108 del 19. 4. 1993, pag. 12.  (4) GU n. L 194 del 22. 7. 1988, pag. 10. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/425/CEE (GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29).  (5) Direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina e suina (GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64). Direttiva modificata da ultimo  dalla direttiva 92/102/CEE (GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 32).


Avis juridique important

|

31982L0953

Direttiva 82/953/CEE della Commissione, del 15 dicembre 1982, per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva 79/622/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote (prove statistiche)

Gazzetta ufficiale n. L 386 del 31/12/1982 pag. 0031 - 0038 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 12 pag. 0145  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 14 pag. 0022  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 12 pag. 0145  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 14 pag. 0022

++++DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 15 dicembre 1982  per l ' adeguamento al progresso tecnico della direttiva 79/622/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote ( prove statistiche )  ( 82/953/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 74/150/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1974 , concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all ' omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote ( 1 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 79/694/CEE ( 2 ) e dall ' atto di adesione della Grecia , in particolare l ' articolo 11 ,  considerando che , in base all ' esperienza acquisita e tenuto conto dell ' attuale livello della tecnica , è ormai possibile completare talune prescrizioni della direttiva 79/622/CEE ( 3 ) del Consiglio e migliorarne l ' adeguamento alle condizioni di prova effettive ;  considerando che la presente direttiva non pregiudica la direttiva 77/536/CEE del Consiglio , del 28 giugno 1977 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote ( 4 ) , che a tal fine , sino ad una data da stabilire , i trattori possono essere muniti di un dispositivo di protezione in caso di capovolgimento conforme alla direttiva 77/536/CEE oppure alla presente direttiva ;  considerando che le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive intese a sopprimere gli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli o forestali ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  Gli allegati da II a IV della direttiva 79/622/CEE sono modificati conformemente all ' allegato della presente direttiva .  Articolo 2  1 . A decorrere dal 1° ottobre 1983 , gli Stati membri non possono :  - rifiutare , per un tipo di trattore , l ' omologazione CEE o il rilascio del documento di cui all ' articolo 10 , paragrafo 1 , ultimo trattino , della direttiva 74/150/CEE , o l ' omologazione di portata nazionale ,  - vietare la prima immissione in circolazione dei trattori ,  se il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento di questo tipo di trattore o di questi trattori è conforme alle prescrizioni della presente direttiva .  2 . A decorrere dal 1° ottobre 1984 gli Stati membri :  - non possono più rilasciare il documento di cui all ' articolo 10 , paragrafo 1 , ultimo comma , della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore il cui dispositivo di protezione in caso di capovolgimento non sia conforme alle prescrizioni della presente direttiva ,  - possono rifiutare l ' omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore il cui dispositivo di protezione in caso di capovolgimento non sia conforme alle prescrizioni della presente direttiva .  3 . A decorrere dal 1° ottobre 1985 , gli Stati membri possono vietare la prima immissione in circolazione dei trattori il cui dispositivo di protezione in caso di capovolgimento non sia conforme alle prescrizioni della presente direttiva .  4 . I paragrafi 1 , 2 e 3 non pregiudicano la direttiva 77/536/CEE .  Articolo 3  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 settembre 1983 e ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 15 dicembre 1982 .  Per la Commissione  Karl-Heinz NARJES  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 84 del 28 . 3 . 1974 , pag . 10 .  ( 2 ) GU n . L 205 del 13 . 8 . 1979 , pag . 17 .  ( 3 ) GU n . L 179 del 17 . 7 . 1979 , pag . 1 .  ( 4 ) GU n . L 220 del 29 . 8 . 1977 , pag . 1 .  ALLEGATO  L ' allegato II della direttiva 79/622/CEE è così modificato :  Il punto 4.1.1 è soppresso .  Il punto 4.1.2 diventa il punto 4.1.1 , così formulato :  « 4.1.1 . non si è prodotta interferenza tra la struttura di protezione ed una qualsiasi parte della zona libera definita al punto 3.2 dell ' allegato III , e nessuna parte della zona libera si è trovata fuori della protezione della struttura durante le prove specificate ai punti 1.2 , 1.3 , 1.5 , 1.6 e , se del caso , al punto 1.7 dell ' allegato III .  Se è stata effettuata una prova di sovraccarico , la forza applicata durante la fase in cui viene assorbita l ' energia specifica deve essere superiore a 0,8 Fmax applicata al tempo stesso durante la prova principale e durante la prova di sovraccarico in questione ( figure 4 b e 4 c dell ' allegato IV ) » .  Il punto 4.1.3 diventa il punto 4.1.2 .  Dopo il punto 4.1.3 ( diventato 4.1.2 ) , inserire il nuovo punto 4.1.3 :  « 4.1.3 . Nel momento in cui durante ciascuna prova obbligatoria di carico orizzontale viene raggiunta l ' energia necessaria , la forza deve essere superiore a 0,8 Fmax » .  Il punto 6 « SIMBOLI » è così modificato :  Dopo il simbolo D aggiungere il seguente simbolo :  « D' = deformazione ( mm ) del dispositivo per l ' energia calcolata necessaria » .  Il testo del simbolo F' è sostituito da quello seguente :  « F' = forza per l ' energia calcolata necessaria » .  Il testo del simbolo F-D è così modificato :  « F-D = diagramma forza/deformazione » .  Il testo del simbolo Eil2 è così modificato :  « Eil2 = energia immessa , da assorbire durante l ' applicazione del secondo carico longitudinale ( J ) » .  I simboli Ei , E'i , Ea e E"i sono soppressi .  L ' allegato III della direttiva 79/622/CEE è così modificato :  Al punto 1.2 , leggi :  « 1.2 . Carico longitudinale ( figura 2 dell ' allegato IV )  Il carico viene applicato orizzontalmente nella direzione parallela al piano verticale mediano del trattore .  Nel caso dei trattori nei quali almeno il 50 % della massa , quale definita al punto 1.3 dell ' allegato II , grava sulle ruote posteriori , il carico longitudinale posteriore ed il carico laterale sono applicati da una parte e dall ' altra rispetto il piano mediano longitudinale della struttura di protezione . Nel caso dei trattori nei quali almeno il 50 % della massa grava sulle ruote anteriori , il carico longitudinale anteriore è applicato dalla stessa parte del piano mediano longitudinale della struttura di protezione alla quale è applicato il carico laterale .  Esso viene applicato sulla traversa superiore della struttura di protezione ( ossia alla parte che dovrebbe per prima urtare il suolo in caso di capovolgimento ) .  Il punto di applicazione del carico si trova ad 1/6 della larghezza dell ' estremità superiore della struttura di protezione , misurato verso l ' interno a partire dall ' angolo esterno . La larghezza della struttura di protezione deve corrispondere alla distanza tra due parallele al piano verticale mediano del trattore che congiunge le estremità esterne della struttura di protezione sul piano orizzontale tangente alla faccia superiore degli elementi trasversali superiori .  La lunghezza della trave non sarà inferiore ad 1/3 della larghezza della struttura di protezione ( descritta precedentemente ) nù superiore di oltre 49 mm a questo valore minimo .  Il carico longitudinale viene applicato posteriormente o anteriormente in conformità del punto 3.1.1.1 dell ' allegato II .  La prova deve essere interrotta nei seguenti casi :  a ) L ' energia di deformazione assorbita dalla struttura di protezione è maggiore o pari all ' energia immessa necessaria Eil1 ( dove Eil1 = 1,4 mt ) ;  b ) la struttura di protezione interferisce nella zona libera o la lascia senza protezione » .  Al punto 1.4 , leggi :  « 1.4 . Prova di sovraccarico  1.4.1 . Se una prova di carico orizzontale ha provocato strappi , rotture o piegature , può essere richiesta una prova di sovraccarico per determinare la resistenza residua della struttura e per verificare che la stessa sia sufficiente per resistere ad eventuali ribaltamenti successivi ( figure 4 a , 4 b , 4 c ) .  In ogni caso , la prova di sovraccarico deve essere imposta se la forza diminuisce di oltre il 3 % nel corso nell ' ultimo 5 % della deformazione raggiunta quando l ' energia richiesta è assorbita dalla struttura ( figura 4 b ) .  1.4.2 . La prova di sovraccarico consiste nel continuare l ' applicazione del carico orizzontale con incrementi del 5 % dell ' energia richiesta inizialmente sino ad un massimo del 20 % di energia aggiunta ( figura 4 c ) .  1.4.2.1 . La prova di sovraccarico è soddisfacente se , dopo ciascun incremento del 5 % , 10 % o 15 % dell ' energia richiesta , la forza diminuisce di meno del 3 % per un incremento del 5 % e se la forza resta superiore a 0,8 Fmax .  1.4.2.2 . La prova di sovraccarico è soddisfacente se , dopo che la struttura ha assorbito il 20 % dell ' energia aggiunta , la forza resta superiore a 0,8 Fmax .  1.4.2.3 . Durante la prova di sovraccarico sono ammesse rotture o incrinature supplementari e/o interferenze o mancanza di protezione nella zona in seguito ad una deformazione elastica . Dopo la soppressione del carico , la struttura non deve però interferire nella zona e la zona deve essere interamente protetta » .  I punti da 3.1 a 3.1.4 sono soppressi .  I punti 3.2 e 3.3 diventano rispettivamente 3.1 e 3.2  L ' allegato IV della direttiva 79/622/CEE è così modificato :  « FIGURE  Figura 1 : Punto di applicazione del carico laterale  Figura 2 : Punto di applicazione del carico longitudinale posteriore  Figura 3 : Esempio di dispositivo utilizzato per la prova di schiacciamento  Figura 4 a : Diagramma forza/deformazione : la prova di sovraccarico non è necessaria  Figura 4 b : Diagramma forza/deformazione : la prova di sovraccarico è necessaria  Figura 4 c : Diagramma forza/deformazione : la prova di sovraccarico deve essere proseguita  Figura 5 : Spiegazione dei termini : deformazione permanente , elastica e totale  Figura 6 a : Vista laterale della zona libera  Figura 6 b : Vista della zona libera a partire dalla parte anteriore/posteriore  Figura 6 c : Vista isometrica  Figura 7 : Apparecchiatura per la determinazione del punto di riferimento del sedile  Figura 8 : Metodo per la determinazione del punto di riferimento del sedile » .  Unicamente nella versione inglese , il titolo della figura 1 è sostituito dal testo seguente : « Point of application of lateral loading » .  I disegni delle figure 2 , 4 a , 4 b e 4 c sono sostituiti dai disegni seguenti :  Designo : vedi G.U .


Avis juridique important

|

31993L0081

Direttiva 93/81/CEE della Commissione del 29 settembre 1993 che adegua la direttiva 70/156/CEE del Consiglio relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

Gazzetta ufficiale n. L 264 del 23/10/1993 pag. 0049 - 0050 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 25 pag. 0042  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 25 pag. 0042

DIRETTIVA 93/81/CEE DELLA COMMISSIONE del 29 settembre 1993 che adegua la direttiva 70/156/CEE del Consiglio relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchiLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata dalla direttiva 92/53/CEE (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,  considerando che la direttiva 88/77/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1987, relativa ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di gas inquinanti prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli (3), modificata  dalla direttiva 91/542/CEE (4), ha ridotto i livelli dei gas inquinanti prodotti dai motori ad accensione spontanea per i veicoli nuovi commercializzati, immatricolati o messi in circolazione a decorrere dal 1o ottobre 1993;  considerando che, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 70/156/CEE, gli Stati membri possono concedere per un periodo limitato e per piccoli quantitativi una deroga a veicoli di « fine serie »;  considerando che la deroga di cui sopra è limitata, ai sensi dell'allegato XII, sezione B della direttiva 70/156/CEE, ai veicoli della categoria M1;  considerando che, secondo le previsioni, nel 1993 il mercato comunitario complessivo dei veicoli industriali pesanti diminuirà del 13 % rispetto al 1992; che ciò rappresenta una riduzione del 25 % del numero delle vendite su un periodo di quattro anni;   considerando che, come si è visto in passato, in conseguenza della forte diminuzione del mercato comunitario dei veicoli dotati di motore ad accensione spontanea che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 88/77/CEE, è probabile che un certo  numero di veicoli omologati conformemente alla direttiva precedente rimarranno invenduti alla data del 1o ottobre 1993;  considerando che, in mancanza di una direttiva intesa a modificare l'allegato XII, sezione B, i costruttori di questi veicoli disporranno di scorte invendibili di veicoli oppure dovranno intervenire con provvedimenti antieconomici per soddisfare le  disposizioni della direttiva;  considerando che, di conseguenza, ai produttori deriverebbe un ulteriore onere economico che pregiudicherebbe la loro capacità di investire in prodotti a tecnologia avanzata in un momento in cui il mercato comunitario di detti veicoli è già in forte  diminuzione;  considerando che il settore dei veicoli industriali leggeri dotati di motore ad accensione spontanea si troverà probabilmente di fronte ad un problema analogo a causa dell'andamento sfavorevole di questo mercato;  considerando che, per ovviare agli effetti antieconomici di cui sopra, è necessario modificare la direttiva 70/156/CEE applicando la deroga relativa ai veicoli di « fine serie » a tutte le categorie di veicoli e non soltanto a quelli della categoria M1;   considerando che il numero massimo di veicoli che possono beneficiare dei limiti dei veicoli di « fine serie » non può superare il 10 % dell'insieme dei tipi interessati messi in circolazione l'anno precedente in ciascuno Stato membro; che l'impatto  globale di questo emendamento sull'ambiente sarà minimo e limitato nel tempo;  considerando che l'applicazione delle disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative ai limiti per i veicoli di « fine serie » dovrebbe essere ulteriormente esplicitata al fine di trovare una soluzione definitiva rispondente alle esigenze di tutte le  categorie di veicoli, inclusi i veicoli costruiti in più fasi; che la Commissione affronterà questo problema entro il 31 marzo 1994 e presenterà agli Stati membri entro tale data opportune proposte al riguardo;  considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:   Articolo 1  Nella sezione B dell'allegato XII della direttiva 70/156/CEE i termini: « Per la categoria M1 » sono cancellati.   Articolo 2  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 1993. Essi ne informano immediatamente la Commissione.  2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, esse devono contenere un riferimento alla presente direttiva o essere accompagnate da tale riferimento al momento della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento  sono stabilite dagli Stati membri.  3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le principali disposizioni di diritto interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.   Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1993.  Per la Commissione Martin BANGEMANN Vicepresidente  (1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.  (2) GU n. L 225 del 10. 8. 1992, pag. 1.  (3) GU n. L 36 del 9. 2. 1988, pag. 33.  (4) GU n. L 295 del 25. 10. 1991, pag. 1.


Avis juridique important

|

32000L0061

Direttiva 2000/61/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 ottobre 2000, che modifica la direttiva 94/55/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada

Gazzetta ufficiale n. L 279 del 01/11/2000 pag. 0040 - 0043

Direttiva 2000/61/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 10 ottobre 2000che modifica la direttiva 94/55/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su stradaIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1, lettera c),vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),previa consultazione del Comitato delle regioni,deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) I lavori di normalizzazione del Comitato europeo di normalizzazione (CEN) riguardanti la garanzia della qualità del trasporto di merci pericolose non sono ancora terminati. Pertanto la Commissione non può ancora riferire in materia. Di conseguenza, è opportuno modificare la relativa data limite prevista all'articolo 1, paragrafo 2, quarto comma, della direttiva 94/55/CE(4).(2) I lavori della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (ECE-ONU) riguardanti le disposizioni sul baricentro dei veicoli cisterna di cui all'allegato B dell'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada (ADR), non sono ancora terminati. Di conseguenza, è opportuno modificare la relativa data limite prevista all'articolo 5, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 94/55/CE.(3) Occorre inserire una disposizione che consenta ad alcuni Stati membri di applicare, a causa delle loro condizioni climatiche, norme più rigorose per talune attrezzature impiegate nel trasporto.(4) I lavori di normalizzazione del CEN riguardanti i contenitori e le cisterne non sono ancora terminati. Di conseguenza, è opportuno modificare le date limite previste all'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 94/55/CE.(5) È opportuno garantire la coerenza tra le disposizioni della direttiva 94/55/CE e le modificazioni necessarie per adeguare al progresso scientifico e tecnico gli allegati della medesima direttiva.(6) Le date limite per talune attrezzature previste dall'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 94/55/CE devono essere prorogate. Per la determinazione di tali attrezzature e della data ultima di applicazione deve essere applicata la procedura di cui all'articolo 9 della stessa direttiva.(7) Alle deroghe previste all'articolo 6, paragrafo 9, della direttiva 94/55/CE deve applicarsi la procedura di cui all'articolo 9 della stessa direttiva.(8) Occorre consentire che gli Stati membri adottino deroghe per le operazioni di trasporto a carattere locale sottoponendone l'autorizzazione alla procedura di cui all'articolo 9 della direttiva 94/55/CE.(9) Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(5).(10) Occorre precisare le condizioni affinché un'operazione di trasporto possa essere classificata come trasporti "ad hoc".(11) È necessario modificare la direttiva 94/55/CE in tal senso,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 94/55/CE è così modificata:1) L'articolo 1, paragrafo 2, lettera c) è sostituito dal seguente:"c) la garanzia della qualità delle imprese, quando esse effettuano i trasporti nazionali indicati al punto 1 dell'allegato C.L'ambito di applicazione delle disposizioni nazionali relative ai requisiti di cui alla presente lettera non può essere esteso.Tali disposizioni cessano di essere applicabili ove misure analoghe siano rese obbligatorie da disposizioni comunitarie.Entro due anni dall'entrata in vigore della norma europea relativa alla garanzia di qualità del trasporto di merci pericolose, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione valutativa degli aspetti di sicurezza disciplinati dalla presente lettera, corredata di una proposta adeguata per quanto riguarda la sua proroga o abrogazione."2) L'articolo 5 è così modificato:a) al paragrafo 2 le parole "dal marginale 10599 dell'allegato B" sono sostituite con le parole "dalla disposizione speciale di cui al punto 2 dell'allegato C";b) al paragrafo 3:- la lettera b) è sostituita dal seguente:"b) Tuttavia, gli Stati membri possono mantenere le disposizioni nazionali specifiche concernenti il baricentro dei veicoli cisterna immatricolati sul loro territorio fino all'eventuale modifica della disposizione speciale di cui al punto 3 dell'allegato C, ma comunque non oltre il 30 giugno 2001 per i veicoli cisterna che rientrano nella disposizione speciale di cui al punto 3 dell'allegato C, conformemente alla versione emendata dell'ADR applicabile dal 1o luglio 2001 e non oltre il 30 giugno 2005 per gli altri veicoli cisterna."- è aggiunta la seguente lettera:"c) Gli Stati membri in cui la temperatura ambiente scende regolarmente al disotto di - 20 °C possono imporre norme più rigorose in materia di temperatura di utilizzazione del materiale per imballaggi in materie plastiche, cisterne e relative attrezzature destinati al trasporto nazionale di merci pericolose su strada effettuato nel loro territorio, fino all'inserimento negli allegati di disposizioni sulle temperature di riferimento adeguate per le varie zone climatiche."3) L'articolo 6 è modificato nel seguente modo:a) il paragrafo 3 è sostituito dal testo:"3. Gli Stati membri possono autorizzare, nel loro territorio, l'utilizzazione di veicoli costruiti anteriormente al 1o gennaio 1997 che non siano conformi alle disposizioni della presente direttiva, ma che siano stati costruiti secondo i requisiti fissati dalla legislazione nazionale applicabile al 31 dicembre 1996, sempreché i veicoli in questione siano mantenuti in condizioni atte a garantire i livelli di sicurezza richiesti.Le cisterne e i veicoli costruiti a decorrere dal 1o gennaio 1997 che non sono conformi all'allegato B, ma la cui fabbricazione rispetti le disposizioni della presente direttiva applicabili alla data della loro costruzione, possono tuttavia continuare ad essere utilizzati per il trasporto nazionale fino a data da determinare conformemente alla procedura di cui all'articolo 9.";b) Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:"4. I singoli Stati membri possono mantenere in vigore le disposizioni della legislazione nazionale in vigore al 31 dicembre 1996 in materia di costruzione, impiego e condizioni di trasporto di contenitori di recente costruzione ai sensi della disposizione speciale di cui al punto 4 dell'allegato C e di cisterne che differiscono dalle disposizioni fissate negli allegati A e B, fino a quando in detti allegati siano inseriti riferimenti a norme di costruzione e d'impiego di cisterne e contenitori aventi lo stesso valore vincolante delle disposizioni della presente direttiva, e comunque non oltre il 30 giugno 2001. I contenitori e le cisterne costruiti anteriormente al 1o luglio 2001 e mantenuti in uno stato conforme ai requisiti di sicurezza pertinenti possono continuare ad essere utilizzati anche dopo tale data, alle stesse condizioni.Tali date devono essere prorogate per contenitori e cisterne per i quali non esistono prescrizioni tecniche particolareggiate o per i quali non sono stati aggiunti negli allegati A e B sufficienti riferimenti alle norme europee pertinenti.I contenitori e le cisterne di cui al secondo comma e la data ultima alla quale la presente direttiva è loro applicabile sono determinati secondo la procedura di cui all'articolo 9.";c) al paragrafo 6 è aggiunto il seguente testo:"..., sebbene per gli imballaggi in materie plastiche che non superano i venti litri di capacità tale data possa essere prorogata fino al 30 giugno 2001 al più tardi.";d) il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:"9. Previa notifica alla Commissione, entro il 31 dicembre 2002 o entro due anni a partire dall'ultima data di applicazione delle versioni modificate degli allegati A e B della presente direttiva gli Stati membri possono applicare disposizioni meno vincolanti di quelle fissate negli allegati per il trasporto nel loro territorio di piccoli quantitativi di talune merci pericolose, ad eccezione delle materie mediamente ed altamente radioattive.Previa notifica alla Commissione, entro il 31 dicembre 2002 o entro due anni a partire dall'ultima data di applicazione delle versioni modificate degli allegati A e B della presente direttiva gli Stati membri possono applicare disposizioni diverse da quelle fissate negli allegati per i trasporti di carattere locale nel loro territorio.Le deroghe di cui al primo e secondo comma sono applicate indiscriminatamente.Fatto salvo quanto sopra, gli Stati membri possono, previa notifica alla Commissione, adottare in qualunque momento disposizioni simili a quelle adottate da altri Stati membri, in base al presente paragrafo.La Commissione verifica la sussistenza delle condizioni contemplate al presente paragrafo e decide, conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, se gli Stati membri in questione possono adottare tali deroghe";e) al paragrafo 10, secondo comma, le parole "ai marginali 2010 e 10602 degli allegati A e B" sono sostituite da "le disposizioni speciali di cui al punto 5 dell'allegato C";f) il paragrafo 11 è sostituito dal seguente:"11. Gli Stati membri possono concedere autorizzazioni valide soltanto sul loro territorio per operazioni di trasporto ad hoc di merci pericolose che siano vietate dagli allegati A e B o avvengano in condizioni diverse da quelle previste in detti allegati, qualora i trasporti ad hoc corrispondano ad operazioni di trasporto chiaramente definite e limitate nel tempo";g) al paragrafo 12, le parole "dai marginali 2010 e 10602 degli allegati A e B" sono sostituite da "dalle disposizioni speciali di cui al paragrafo 5 dell'allegato C".4) All'articolo 8 il riferimento agli allegati "A e B" è sostituito da "A, B e C".5) L'articolo 9 è sostituito dal seguente:"Articolo 91. La Commissione è assistita da un comitato per il trasporto di merci pericolose.2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno."6) Il testo dell'allegato C, figurante in allegato alla presente direttiva, è aggiunto come allegato C.Articolo 21. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o maggio 2001. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 10 ottobre 2000.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteD. Voynet(1) GU C 171 del 18.6.1999, pag. 17.(2) GU C 329 del 17.11.1999, pag. 10.(3) Parere del PE del 18 gennaio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 26 giugno 2000 (GU C 245 del 25.8.2000, pag. 7) e decisione del Parlamento europeo del 26 settembre 2000.(4) GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva della Commissione 1999/47/CE (GU L 169 del 5.7.1999, pag. 1).(5) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.ALLEGATO"ALLEGATO CDisposizioni particolari relative ad alcuni articoli della presente direttiva1. I trasporti nazionali di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), sono i seguenti:i) di materie ed oggetti esplosivi della classe 1, qualora il quantitativo di materia esplosiva contenuta superi, per unità di trasporto:- 1000 kg per la divisione 1.1, o- 3000 kg per la divisione 1.2, o- 5000 kg per le divisioni 1.3 e 1.5;ii) in cisterne o in contenitori aventi una capacità totale di oltre 3000 litri delle seguenti materie:- materie della classe 2: gas classificati nei gruppi di rischio seguenti: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC,- materie delle classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 e 8 che non figurano in una rubrica b) o c) di dette classi, oppure che vi figurano, ma con un codice di pericolo aventre tre o più cifre significative (escluso lo zero);iii) dei seguenti colli della classe 7 (materie radioattive): colli di materie fissili, colli del tipo B (U), colli del tipo B (M).2. La disposizione particolare applicabile all'articolo 5, paragrafo 2, è il marginale 10599 dell'allegato B.3. La disposizione particolare applicabile all'articolo 5, paragrafo 3, lettera b), è il marginale 211128 dell'allegato B.4. La disposizione particolare applicabile all'articolo 6, paragrafo 4, è il marginale 2211 dell'allegato A.5. Le disposizioni particolari applicabili all'articolo 6, paragrafi 10 e 12, sono i marginali 2010 e 10602 degli allegati A e B."


title: Direttiva 2007/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 maggio 2007 , che abroga la direttiva 71/304/CEE del Consiglio concernente la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi in materia di appalti di lavori pubblici ed all’aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici tramite agenzie o succursali   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               14.6.2007

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 154/22

      DIRETTIVA 2007/24/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 23 maggio 2007
   che abroga la direttiva 71/304/CEE del Consiglio concernente la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi in materia di appalti di lavori pubblici ed all’aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici tramite agenzie o succursali
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 47, paragrafo 2, e gli articoli 55 e 95,
   vista la proposta della Commissione,
   previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo,
   previa consultazione del Comitato delle regioni,
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (1),
   considerando quanto segue:

               (1)

               Nella comunicazione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sull’aggiornamento e sulla semplificazione dell’acquis comunitario, la Commissione annunciava fra l’altro che avrebbe proceduto ad un esame dell’acquis per verificare se quest’ultimo possa essere semplificato, ad esempio tramite l’abrogazione di atti ormai obsoleti.

               (2)

               L’adozione di vari atti di natura legislativa nel settore degli appalti pubblici, da ultimo la direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (2), e la direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (3), nonché l’evoluzione della giurisprudenza della Corte di giustizia, in particolare nella sentenza del 25 luglio 1991 nella causa C-76/90 Säger (4), hanno consentito di raggiungere un livello di protezione uguale o superiore a quello assicurato dalle disposizioni della direttiva 71/304/CEE (5).

               (3)

               Per semplificare l’acquis comunitario senza ledere i diritti degli operatori economici, la direttiva 71/304/CEE dovrebbe pertanto essere abrogata,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   La direttiva 71/304/CEE è abrogata.
   Articolo 2
   La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2007.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         G. GLOSER

      (1)  Parere del Parlamento europeo del 13 febbraio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 16 aprile 2007.

      (2)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).

      (3)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE.

      (4)  Raccolta [1991], pag. I-4221.

      (5)  GU L 185 del 16.8.1971, pag. 1.