Avis juridique important

|

31983L0572

Direttiva 83/572/CEE del Consiglio del 26 ottobre 1983 che modifica la direttiva 65/269/CEE che rende uniformi talune norme riguardanti le autorizzazioni per i trasporti di merci su strada fra gli Stati Membri nonché la prima direttiva del Consiglio del 23 luglio 1962 relativa all'emanazione di norme comuni per taluni trasporti di merci su strada tra gli Stati Membri

Gazzetta ufficiale n. L 332 del 28/11/1983 pag. 0033 - 0036 edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 3 pag. 0099  edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 3 pag. 0175  edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 3 pag. 0099  edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 3 pag. 0175

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 26 ottobre 1983  che modifica la direttiva 65/269/CEE che rende uniformi talune norme riguardanti le autorizzazioni per i trasporti di merci su strada fra gli Stati membri nonchù la prima direttiva del Consiglio del 23 luglio 1982 relativa all ' emanazione di norme comuni per taluni trasporti di merci su strada tra gli Stati membri  ( 83/572/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 75 ,  vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,  considerando che l ' instaurazione di un ' autorizzazione multilaterale per i trasporti per trasloco su strada intracomunitari può contribuire ad una organizzazione più razionale di questo tipo di trasporti e ad aumentare in tal modo la produttività delle imprese specializzate in materia ;  considerando che è pertanto opportun modificare la direttiva 65/269/CEE ( 4 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 73/169/CEE ( 5 ) , allo scopo di introdurvi tale autorizzazione ;  considerando che occorre riunire in una sola direttiva la regolamentazione concernente i trasporti per traslochi intracomunitari su strada ; che occorre quindi modificare nel contempo anche la prima direttiva del Consiglio del 23 luglio 1962 ( 6 ) , modificato da ultimo dalla direttiva 82/50/CEE ( 7 ) ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La direttiva 65/269/CEE è modificata come segue :  1 . nell ' articolo 2 , primo comma , le parole « dei due » sono soppresse ;  2 . nell ' articolo 2 vengono aggiunti i comme seguenti :  « L ' autorizzazione concessa per traslochi effettuati da imprese con personale e attrezzature specializzate per questo tipo di trasporti è valida per i trasporti eseguiti tra gli Stati membri e per i trasporti in transito sul territorio degli Stati membri .  Questi trasporti non debbono essere sottoposti a un regime di contingentamento .  La presente disposizione modifica le condizioni a cui ciascuno Stato membro subordina l ' ammissione dei propri cittadini . » ;  3 . il modello di autorizzazione che figura nell ' allegato della presente direttiva è aggiunto all ' allegato della direttiva 65/269/CEE .  Articolo 2  Il punto 4 dell ' allegato II della prima direttiva del Consiglio del 23 luglio 1962 è soppresso .  Articolo 3  Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 1° gennaio 1984 . Essi ne informano immediatamente la Commissione .  Articolo 4  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addì 26 ottobre 1983 .  Per il Consiglio  Il Presidente  G . MORAITIS  ( 1 ) GU n . C 307 del 24 . 11 . 1982 , pag . 4 .  ( 2 ) GU n . C 277 del 17 . 10 . 1983 , pag . 161 .  ( 3 ) GU n . C 90 del 5 . 4 . 1983 , pag . 1 .  ( 4 ) GU n . 88 del 24 . 5 . 1965 , pag . 1469/65 .  ( 5 ) GU n . L 181 del 4 . 7 . 1973 , pag . 20 .  ( 6 ) GU n . 70 del 6 . 8 . 1962 , pag . 2005/62 .  ( 7 ) GU n . L 27 del 4 . 2 . 1982 , pag . 22 .  ALLEGATO  MODULO DI AUTORIZZAZIONE PER I TRASLOCHI INTERNAZIONALI  ( Modulo bianco - recto )  ( Formato cm 15 × 21 )  ( Testo compilato nelle sette lingue ufficiali della Comunità )  Stato che concede l ' autorizzazione  ( Segno distintivo del paese ) * ( Organismo competente ) *  Autorizzazione a tempo  Autorizzazione n .  per i traslochi internazionali  La presente autorizzazione abilita  ( Nome o ragione sociale del vettore e indirizzo completo )  ad effettuare i traslochi internazionali sui traffici fra gli Stati membri della Comunità economica europea mediante un veicolo isolato o un veicolo articolato ad autotreno ed a spostare a vuoto detti veicoli su tutti il territorio della Comunità .  La presente autorizzazione è valevole dal  al  Rilasciata a ... il  ( Firma e timbro dell ' organismo che rilascia l ' autorizzazione - Stato in cui il veicolo è immatricolato )  ( Modulo bianco - verso )  Prescrizioni generali  La presente autorizzazione deve trovarsi a bordo del veicolo ed essere esibita ad ogni richiesta degli agenti addetti al controllo .  Essa permette di effettuare soltanto traslochi internazionali . Non è valevole per trasporti nazionali .  Non può essere trasferita a terzi .  Il vettore è tenuto all ' osservanza , sul territorio di ciascuno Stato membro , delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative in vigore nello Stato medesimo , in particolare in materia di trasporto e di circolazione .


Avis juridique important

|

31966L0722

Direttiva 66/722/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1966, che modifica la direttiva del Consiglio, del 5 novembre 1963 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri sui conservatici che possono essere impiegati nelle derrate destinate all'alimentazione umana

Gazzetta ufficiale n. 233 del 20/12/1966 pag. 3947 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0086  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 2 pag. 0075  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 1 pag. 0086  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 1 pag. 0038  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 1 pag. 0038

++++ ( 1 ) GU N . 232 DEL 16 . 12 . 1966 , PAG . 3922/66 .   ( 2 ) GU N . 12 DEL 27 . 1 . 1964 , PAG . 161/64 .   ( 3 ) GU N . 222 DEL 28 . 12 . 1965 , PAG . 3263/65 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  DEL 14 DICEMBRE 1966  CHE MODIFICA LA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 5 NOVEMBRE 1963 RELATIVA AL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI SUI CONSERVATIVI CHE POSSONO ESSERE IMPIEGATI NELLE DERRATE DESTINATE ALL'ALIMENTAZIONE UMANA   ( 66/722/CEE )  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ,  VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , ED IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 100 ,  VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ,  VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ) ,  VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ,  CONSIDERANDO CHE , A NORMA DELL'ARTICOLO 5 , LETTERA B ) , DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 5 NOVEMBRE 1963 RELATIVA AI CONSERVATIVI CHE POSSONO ESSERE IMPIEGATI NELLE DERRATE DESTINATE ALL'ALIMENTAZIONE UMANA ( 2 ) , MODIFICATA DALLA DIRETTIVA DEL 23 DICEMBRE 1965 ( 3 ) , GLI STATI MEMBRI POSSONO MANTENERE IN VIGORE FINO AL 31 DICEMBRE 1966 LE DISPOSIZIONI DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI RELATIVE AL TRATTAMENTO IN SUPERFICIE DEGLI AGRUMI MEDIANTE IL DIFENILE , L'ORTOFENILFENOLO E L'ORTOFENILFENATO DI SODIO ;  CONSIDERANDO CHE , SE GLI AGRUMI TRATTATI CON LE SUDDETTE SOSTANZE NON POTESSERO PIU ESSERE COMMERCIALIZZATI ALL'INTERNO DELLA COMUNITA , L'APPROVVIGIONAMENTO DI AGRUMI DELLE REGIONI LONTANE DAI LUOGHI DI PRODUZIONE DIVERREBBE LARGAMENTE INSUFFICIENTE E VERREBBE ADDIRITTURA INTERROTTO IN ALCUNI PERIODI DELL'ANNO ;  CONSIDERANDO L'IMPOSSIBILITA DI PORTARE A TERMINE ENTRO LA FINE DELL'ANNO TUTTE LE PROCEDURE DI DIRITTO COMUNITARIO E NAZIONALE NECESSARIE AFFINCHE L'IMPIEGO DEI CONSERVATIVI IN QUESTIONE SIA AUTORIZZATO IN TUTTA LA COMUNITA SECONDO MEDESIME MODALITA ; CHE PERTANTO , PER CONSENTIRE AGLI STATI MEMBRI DI CONTINUARE AD APPLICARE LE RISPETTIVE LEGISLAZIONI IN MATERIA , APPARE NECESSARIO PROROGARE AL 30 GIUGNO 1967 IL TERMINE CHE SCADE IL 31 DICEMBRE 1966 ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  ARTICOLO 1  NELL'ARTICOLO 5 , LETTERA B ) DELLA DIRETTIVA DEL 5 NOVEMBRE 1963 RELATIVA AL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI SUI CONSERVATIVI CHE POSSONO ESSERE IMPIEGATI NELLE DERRATE DESTINATE ALL'ALIMENTAZIONE UMANA , MODIFICATA DALLA DIRETTIVA DEL 23 DICEMBRE 1965 , LA DATA DEL 31 DICEMBRE 1966 E SOSTITUITA CON QUELLA DEL 30 GIUGNO 1967 .  ARTICOLO 2  GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .  FATTO A BRUXELLES , ADDI 14 DICEMBRE 1966 .  PER IL CONSIGLIO  IL PRESIDENTE  B . W . BIESHEUVEL


Avis juridique important

|

31998L0097

Direttiva 98/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 dicembre 1998 che modifica la direttiva 76/116/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi, per quanto riguarda l'immissione in commercio in Austria, Finlandia e Svezia di concimi contenenti cadmio

Gazzetta ufficiale n. L 018 del 23/01/1999 pag. 0060 - 0061

DIRETTIVA 98/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 che modifica la direttiva 76/116/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi, per quanto riguarda l'immissione in commercio in Austria, Finlandia e Svezia di concimi contenenti cadmioIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,vista la proposta della Commissione (1),visto il parere del Comitato economico e sociale (2),deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),considerando che l'articolo 69 e l'allegato VIII, punto 4, l'articolo 84 e l'allegato X, punto 2, nonché l'articolo 112 e l'allegato XII, punto 4, dell'atto di adesione del 1994 in relazione rispettivamente all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia, stabiliscono che l'articolo 7 della direttiva 76/116/CEE (4), per quanto riguarda il tenore di cadmio dei concimi, non si applica a tali Stati membri prima del 1° gennaio 1999 e che le sopracitate disposizioni dell'atto di adesione devono essere riesaminate conformemente alle procedure comunitarie entro il 31 dicembre 1998;considerando che detta revisione non può essere portata a termine entro il 31 dicembre 1998 a causa della mancanza, in molti Stati membri, dei dati relativi all'esposizione, necessari per valutare i rischi per la salute e per l'ambiente del cadmio contenuto nei concimi; che è necessario proseguire tale revisione dopo la data prevista mediante ulteriori ricerche;considerando che le ulteriori ricerche sono finalizzate alla valutazione, nei diversi Stati membri, dei rischi che il cadmio contenuto nei concimi presenta per la salute, in particolare dei gruppi vulnerabili della popolazione, e per l'ambiente; che tale valutazione può essere portata a termine solo dopo diversi anni;considerando che è stata avviata una valutazione dei rischi che presenta il cadmio nel quadro del regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (5); che i risultati saranno disponibili solo dopo diversi anni;considerando che, oltre all'obbligo di revisione previsto dall'atto di adesione del 1994, esiste sempre la possibilità di riesaminare la normativa comunitaria in vigore, secondo le procedure comunitarie; che la normativa comunitaria può prevedere deroghe per periodi determinati per taluni Stati membri a causa della specificità della loro situazione,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1 All'articolo 7 della direttiva 76/116/CEE sono aggiunti i due seguenti commi:«Tuttavia, l'Austria, la Finlandia e la Svezia possono vietare l'immissione in commercio nei rispettivi territori di concimi contenenti cadmio in concentrazioni superiori a quelle stabilite a livello nazionale alla data dell'adesione. La deroga si applica al periodo compreso tra il 1° gennaio 1999 e il 31 dicembre 2001.La Commissione, di concerto con gli Stati membri e le parti interessate, riesamina entro il 31 dicembre 2001 la necessità di adottare disposizioni a livello comunitario in materia di tenore di cadmio nei concimi.»Articolo 2 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1998.Quando gli Stati membri di cui al primo comma adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.Articolo 3 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1998.Per il Parlamento europeoIl PresidenteJ. M. GIL-ROBLESPer il ConsiglioIl PresidenteC. EINEM(1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 83.(2) GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 15.(3) Parere espresso dal Parlamento europeo il 16 luglio 1998 (GU C 292 del 21. 9. 1998, pag. 117), posizione comune del Consiglio del 13 ottobre 1998 (GU C 388 del 14. 12. 1998, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 3 dicembre 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998.(4) GU L 24 del 30. 1. 1976, pag. 21. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/63/CE (GU L 335 del 6. 12. 1997, pag. 15).(5) GU L 84 del 5. 4. 1993, pag. 1.


Avis juridique important

|

31973L0080

Direttiva 73/80/CEE del Consiglio, del 9 aprile 1973, che fissa le aliquote comuni dell'imposta sui conferimenti

Gazzetta ufficiale n. L 103 del 18/04/1973 pag. 0015 - 0015 edizione speciale greca: capitolo 09 tomo 1 pag. 0040  edizione speciale spagnola: capitolo 09 tomo 1 pag. 0044  edizione speciale portoghese: capitolo 09 tomo 1 pag. 0044

++++( 1 ) GU n . L 249 del 3 . 10 . 1969 , pag . 25 .  ( 2 ) Vedasi pagina 13 della presente Gazzetta ufficiale .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 9 aprile 1973  che fissa le aliquote comuni dell'imposta sui conferimenti  ( 73/80/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 99 e 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ,  considerando che ai sensi dell'articolo 7 , paragrafo 2 , della direttiva del Consiglio , del 17 luglio 1969 , concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali ( 1 ) modificata dalla direttiva dal 9 aprile 1973 ( 2 ) , la Commissione deve sottomettere al Consiglio , anteriormente al 1 * gennaio 1971 , una proposta per consentire a quest'ultimo di fissare le aliquote comuni dell'imposta sui conferimenti ;  considerando che , per ridurre il più possibile gli ostacoli allo sviluppo e al funzionamento del mercato comune dei capitali , l'aliquota dell'imposta sui conferimenti di cui al citato articolo deve essere fissata al livello più basso possibile , tenendo tuttavia conto delle esigenze di bilancio degli Stati membri ;  considerando che l'aliquota ridotta di cui all'articolo 7 , paragrafo 1 , lettere b ) e b ) bis , per talune operazioni di concentrazione di società deve essere fissata ad un livello sufficientemente basso per evitare gli eventuali effetti cumulativi dell'imposta sui conferimenti ; che una aliquota dello 0,50 % risponde a quest'esigenza ; che , tuttavia , per agevolare al massimo tali operazioni di concentrazione , occorre consentire agli Stati membri di applicare un'aliquota inferiore allo 0,50 % ;  considerando che è opportuno lasciare agli Stati membri un termine abbastanza lungo per introdurre le aliquote comuni dell'imposta sui conferimenti ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  L'aliquota dell'imposta sui conferimenti prevista all'articolo 7 della direttiva precitata , è fissata all'1 % a partire dal 1 * gennaio 1976 .  Articolo 2  Le aliquote ridotte di cui all'articolo 7 , paragrafo 1 , lettere b ) e b ) bis , della precitata direttiva sono fissate dallo 0 allo 0,50 % a partire dal 1 * gennaio 1976 .  Articolo 3  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addi 9 aprile 1973 .  Per il Consiglio  Il Presidente  A . LAVENS


title: Trentaquattresima direttiva 80/884/CEE della Commissione, del 4 settembre 1980, che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali

text:
24 . 9 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 251 / 17
                       TRENTAQUATTRESIMA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE
                                                 del 4 settembre 1980
               che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli
                                     additivi nell'alimentazione degli animali
                                                       (80/884/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                Articolo 1
vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 no
                                                                 Alla parte A « antibiotici », voce n . 20 « Spiramicina »,
vembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione           dell'allegato II della direttiva 70/524/CEE, la data del
degli animali ('), modificata da ultimo dalla trentatree        30 giugno 1980 è sostituita dalla data del 29 novem
sima direttiva della Commissione (2), in particolare l'ar       bre 1980 .
ticolo 6,
considerando che, a norma della direttiva 70/ 524/
                                                                                Articolo 2
CEE, il contenuto degli allegati deve essere costante
mente adeguato all'evoluzione delle conoscenze scien
tifiche e tecniche ;
                                                                 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret
                                                                 tiva .
considerando che , secondo la trentatreesima direttiva
della Commissione, taluni nuovi impieghi della spira
micina saranno autorizzati in tutta la Comunità a de
                                                                 Fatto a Bruxelles, il 4 settembre 1980 .
correre dal 30 novembre 1 980 ; che è pertanto oppor
tuno prorogare sino al 29 novembre 1980 la durata
delle relative autorizzazioni sul piano nazionale ;                                          Per la Commissione
considerando che le misure previste dalla presente di                                        Finn GUNDELACH
rettiva sono conformi al parere del comitato perma
nente per gli alimenti degli animali,                                                            Vicepresidente
(') GU n. L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1 .
(2) GU n. L 185 del 18 . 7. 1980, pag. 48 .


title: Direttiva 2006/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 settembre 2006 , sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci   (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               25.9.2006

               IT

               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

               L 264/20

      DIRETTIVA 2006/44/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 6 settembre 2006
   sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci
   (Versione codificata)
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   previa consultazione del Comitato delle regioni,
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 78/659/CEE del Consiglio, del 18 luglio 1978, sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci (3), ha subito diverse e sostanziali modificazioni (4). È opportuno per motivi di chiarezza procedere alla sua codificazione.

               (2)

               La protezione e il miglioramento dell'ambiente impongono l'adozione di concrete misure volte a preservare dall'inquinamento le acque, comprese le acque dolci idonee alla vita dei pesci.

               (3)

               Dal punto di vista ecologico ed economico, è necessario salvaguardare il patrimonio ittico dalle conseguenze nefaste dello scarico nelle acque di sostanze inquinanti, come ad esempio la diminuzione del numero degli individui appartenenti a certe specie e a volte anche l'estinzione di alcune di esse.

               (4)

               La decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (5), ha lo scopo di garantire un livello di qualità delle acque della superficie esenti da incidenti negativi e da rischi ambientali.

               (5)

               Disparità fra le disposizioni applicabili nei vari Stati membri in materia di qualità delle acque dolci idonee alla vita dei pesci possono creare condizioni di concorrenza diseguali e influire perciò direttamente sul funzionamento del mercato interno.

               (6)

               Per raggiungere gli obiettivi della presente direttiva gli Stati membri dovrebbero designare le acque alle quali essa si applica e fissare i valori limite corrispondenti a determinati parametri. Le acque designate dovranno essere rese conformi a tali valori entro cinque anni dalla designazione.

               (7)

               È necessario disporre che le acque dolci idonee alla vita dei pesci siano considerate, a determinate condizioni, conformi ai valori dei corrispondenti parametri anche se una certa percentuale dei campioni prelevati non dovesse rispettare i limiti precisati.

               (8)

               Per assicurare il controllo della qualità delle acque dolci idonee alla vita dei pesci, è necessario procedere a prelievi minimi di campioni ed alla misurazione dei parametri indicati nell'allegato. Tali prelievi potranno essere ridotti o soppressi in funzione della qualità delle acque.

               (9)

               Determinate circostanze naturali sfuggono al controllo degli Stati membri e occorre, di conseguenza, prevedere la possibilità di derogare in taluni casi alla presente direttiva.

               (10)

               Il progresso tecnico e scientifico può rendere necessario un rapido adeguamento di alcune delle disposizioni contenute nell'allegato I. Per facilitare l'attuazione dei provvedimenti a tal fine necessari, è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6).

               (11)

               La presente direttiva deve far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive nel diritto nazionale indicati nell’allegato III, parte B,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   1.   La presente direttiva riguarda la qualità delle acque dolci e si applica alle acque designate dagli Stati membri come richiedenti protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci.
   2.   La presente direttiva non si applica alla acque dei bacini naturali o artificiali utilizzati per l'allevamento intensivo dei pesci.
   3.   La presente direttiva mira a proteggere o migliorare la qualità delle acque dolci correnti o stagnanti in cui vivono o potrebbero vivere, qualora l'inquinamento fosse ridotto o eliminato, pesci appartenenti:

               a)

               a specie indigene che presentano una diversità naturale;

               b)

               a specie la cui presenza è giudicata auspicabile per la gestione delle acque dalle competenti autorità degli Stati membri.

         4.   Ai fini della presente direttiva si intendono per:

               a)

               acque salmonicole, le acque in cui vivono o potrebbero vivere pesci appartenenti a specie come i salmoni (Salmo salar), le trote (Salmo trutta), i temoli (Thymallus thymallus) e i coregoni (Coregonus);

               b)

               acque ciprinicole, le acque in cui vivono o potrebbero vivere pesci appartenenti alla specie dei ciprinidi (Cyprinidae), o ad altre specie come i lucci (Esox lucius), i percoformi (Perca fluviatilis) e le anguille (Anguilla anguilla).

         Articolo 2
   I parametri fisico-chimici applicabili alle acque designate dagli Stati membri sono indicati nell'allegato I.
   Per l'applicazione di tali parametri, le acque si suddividono in acque salmonicole e acque ciprinicole.
   Articolo 3
   1.   Per le acque designate, gli Stati membri stabiliscono valori per i parametri di cui all'allegato I, nella misura in cui nella colonna G o nella colonna I siano indicati valori. Essi si conformano alle osservazioni contenute in queste due colonne.
   2.   Gli Stati membri non stabiliscono valori meno rigorosi di quelli riportati nella colonna I dell'allegato I e si sforzano di rispettare i valori riportati nella colonna G, tenendo conto del principio di cui all'articolo 8.
   Articolo 4
   1.   Gli Stati membri designano le acque salmonicole e le acque ciprinicole e possono in seguito procedere a designazioni complementari.
   2.   Gli Stati membri possono sottoporre a revisione la designazione di certe acque in funzione di elementi imprevisti al momento della designazione, tenendo conto del principio di cui all'articolo 8.
   Articolo 5
   Gli Stati membri stabiliscono programmi per ridurre l'inquinamento e far sì che le acque designate siano conformi, entro cinque anni dalla designazione ai sensi dell'articolo 4, ai valori da loro fissati a norma dell'articolo 3, nonché alle osservazioni riportate nelle colonne G e I dell'allegato I.
   Articolo 6
   1.   Per l'applicazione dell'articolo 5, le acque designate si considerano conformi alle disposizioni della presente direttiva quando i campioni di queste acque, prelevati con la frequenza minima prevista nell'allegato I, nello stesso punto di prelevamento e per un periodo di dodici mesi, indicano che esse rispettano i valori fissati dagli Stati membri a norma dell'articolo 3 o le osservazioni riportate nelle colonne G e I dell'allegato I per quanto riguarda:

               a)

               il 95 % dei campioni per i parametri seguenti: pH, DBO5, nitriti, ammoniaca indissociata, ammoniaca totale, cloro residuo totale, zinco totale e rame disciolto. Quando la frequenza di campionamento è inferiore ad un prelevamento al mese, i valori e le osservazioni di cui sopra devono essere conformi in tutti i campioni;

               b)

               le percentuali indicate nell'allegato I per i parametri seguenti: temperatura e ossigeno disciolto;

               c)

               la concentrazione media fissata per il parametro «materie in sospensione».

         2.   Il mancato rispetto dei valori fissati dagli Stati membri a norma dell'articolo 3 o il non rispetto delle osservazioni riportate nelle colonne G e I dell'allegato I non sono presi in considerazione nel calcolo delle percentuali di cui al paragrafo 1, se sono causati da alluvioni o altre calamità naturali.
   Articolo 7
   1.   Le autorità competenti degli Stati membri effettuano il prelevamento dei campioni, la cui frequenza minima è stabilita nell'allegato I.
   2.   Se l'autorità competente constata che la qualità delle acque designate è sensibilmente superiore a quella che risulterebbe dall'applicazione dei valori stabiliti a norma dell'articolo 3 e delle osservazioni riportate nelle colonne G e I dell'allegato I, la frequenza del campionamento può essere ridotta. Se non esiste inquinamento o rischio di deterioramento di tale qualità, la competente autorità può decidere che non è necessario alcun campionamento.
   3.   Se da un campionamento risulta che un valore fissato da uno Stato membro a norma dell'articolo 3 o un'osservazione riportata nelle colonne G o I dell'allegato I non sono rispettati, lo Stato membro accerta se tale mancata osservanza sia fortuita, sia la conseguenza di un fenomeno naturale oppure sia dovuta all'inquinamento e adotta le misure appropriate.
   4.   Il luogo esatto del prelevamento dei campioni, la sua distanza dal più vicino punto di scarico di sostanze inquinanti e la profondità alla quale i campioni devono essere prelevati sono definiti dall'autorità competente di ogni Stato membro in funzione, in particolare, delle condizioni ambientali locali.
   5.   Alcuni metodi di analisi di riferimento per i parametri presi in considerazione sono indicati nell'allegato I. I laboratori che seguono altri metodi devono assicurarsi che i risultati ottenuti siano equivalenti o comparabili a quelli indicati nell'allegato I.
   Articolo 8
   In nessun caso l'applicazione delle misure adottate in virtù della presente direttiva potrà aggravare, direttamente o indirettamente, l'inquinamento delle acque dolci.
   Articolo 9
   Per le acque designate, gli Stati membri possono in ogni momento stabilire valori più rigorosi di quelli previsti dalla presente direttiva. Possono altresì adottare disposizioni per parametri diversi da quelli stabiliti dalla presente direttiva.
   Articolo 10
   Nel caso di acque dolci che attraversano o formano la frontiera fra Stati membri e qualora uno di questi Stati intenda designare dette acque, tali Stati si consultano per definire a quale parte delle acque dolci in questione si potrebbe applicare la presente direttiva nonché le conseguenze da trarre dagli obiettivi di qualità comuni e che saranno determinate previa concertazione da ciascuno Stato membro. La Commissione può partecipare a tali deliberazioni.
   Articolo 11
   Gli Stati membri possono derogare alla presente direttiva:

               a)

               per taluni parametri contrassegnati (0) nell'allegato I, per circostanze meteorologiche eccezionali o speciali condizioni geografiche;

               b)

               quando le acque designate subiscono un arricchimento naturale di talune sostanze e provocano il non rispetto dei limiti fissati nell'allegato I.
               Per arricchimento naturale si intende il processo mediante il quale un determinato corpo idrico riceve dal suolo talune sostanze in esso contenute, senza intervento dell'uomo.

         Articolo 12
   Le modifiche necessarie per adattare al progresso tecnico e scientifico i valori G dei parametri e i metodi di analisi contenuti nell'allegato I sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
   Articolo 13
   1.   La Commissione è assistita da un comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico (di seguito «comitato»).
   2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
   Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
   3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
   Articolo 14
   Ai fini dell'applicazione della presente direttiva, gli Stati membri forniscono alla Commissione le informazioni concernenti:

               a)

               le acque designate a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, in forma sintetica;

               b)

               la revisione della designazione di alcune acque a norma dell'articolo 4, paragrafo 2;

               c)

               le disposizioni adottate per fissare nuovi parametri a norma dell'articolo 9;

               d)

               l'applicazione delle deroghe ai valori che figurano nella colonna I dell'allegato I.

         Più generalmente, gli Stati membri forniscono alla Commissione, su richiesta motivata di quest'ultima, le informazioni necessarie all'applicazione della presente direttiva.
   Articolo 15
   Ogni tre anni, e per la prima volta per il periodo dal 1993 al 1995 compreso, gli Stati membri comunicano alla Commissione informazioni sull'applicazione della presente direttiva nel contesto di una relazione settoriale concernente anche le altre direttive comunitarie pertinenti. Tale relazione è elaborata sulla base di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23 dicembre 1991, per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente (7). Il questionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione. La relazione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine del periodo di tre anni da essa contemplato.
   La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applicazione della presente direttiva entro nove mesi dalla ricezione delle relazioni degli Stati membri.
   Articolo 16
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 17
   La direttiva 78/659/CEE è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale delle direttive indicati all’allegato III, parte B.
   I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato IV.
   Articolo 18
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 19
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Strasburgo, addì 6 settembre 2006.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         J. BORRELL FONTELLES

            Per il Consiglio

            La presidente

         P. LEHTOMÄKI

      (1)  GU C 117 del 30.4.2004, pag. 11.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 21 aprile 2004 (GU C 104 E del 30.4.2004, pag. 545) e decisione del Consiglio del 25 aprile 2006.

      (3)  GU L 222 del 14.8.1978, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).

      (4)  Cfr. allegato III, parte A.

      (5)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

      (6)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

      (7)  GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

      ALLEGATO I
      ELENCO DEI PARAMETRI

                  Parametri

                  Acque salmonicole

                  Acque ciprinicole

                  Metodi di analisi o di ispezione

                  Frequenza minima di campionamento e di misurazione

                  Osservazioni

                  G

                  I

                  G

                  I

                              1.

                              Temperatura (°C)

                  1.

                  La temperatura misurata a valle di un punto di scarico termico (al limite della zona di mescolamento) non deve superare la temperatura naturale di più di:

                  Termometria

                  Settimanale, sia a monte che a valle del punto di scarico termico

                  Devono essere evitate variazioni troppo brusche di temperatura

                  1,5 °C

                  3 °C

                  Gli Stati membri possono decidere, in particolari condizioni, deroghe geograficamente limitate qualora l'autorità competente possa provare che ciò non comporta conseguenze dannose per lo sviluppo equilibrato delle popolazioni ittiche.

                  2.

                  Lo scarico termico non deve avere come conseguenza che la temperatura nella zona situata a valle del punto di scarico termico (al limite della zona di mescolamento) superi i seguenti valori:

                  21,5 (0)

                  28 (0)

                  10 (0)

                  10 (0)

                  Il limite di temperatura di 10 °C si applica unicamente ai periodi di riproduzione delle specie che hanno bisogno di acqua fredda per la loro riproduzione e solo alle acque che possono contenere tali specie.

                  I limiti di temperatura possono tuttavia essere superati durante 2 % del tempo.

                              2.

                              Ossigeno disciolto
                              (mg/l O2)

                  50 % ≥ 9
                  100 % ≥ 7

                  50 % ≥ 9

                  50 % ≥ 8
                  100 % ≥ 5

                  50 % ≥ 7

                  Metodo di Winlder o elettrodi specifici (metodo elettrochimico)

                  Mensile, con almeno un campione rappresentativo delle condizioni di scarsità di ossigeno del giorno di campionamento.
                  Tuttavia, se si sospettano variazioni diurne sensibili, verranno prelevati al minimo due campioni al giorno

                  Quando il tenore di ossigeno scende al di sotto di 6 mg/l, gli Stati membri applicano le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 3. L'autorità competente deve provare che tale situazione non avrà conseguenze dannose per lo sviluppo equilibrato delle popolazioni ittiche

                  Quando il tenore di ossigeno scende al di sotto di 4 mg/l, gli Stati membri applicano le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 3. L'autorità competente deve provare che tale situazione non avrà conseguenze dannose per lo sviluppo equilibrato delle popolazioni ittiche

                              3.

                              pH

                  6-9 (0) (1)

                  6-9 (0) (1)

                  Elettrometria, taratura mediante due soluzioni tampone di pH noti, vicini e preferibilmente al di qua e al di là del valore del pH da misurare

                  Mensile

                              4.

                              Materie in sospensione
                              (mg/l)

                  ≤ 25 (0)

                  ≤ 25 (0)

                  Per filtrazione su membrana filtrante di 0,45 µm, o per centrifugazione (tempo minimo di 5 minuti, accelerazione media di 2 800-3 200 g); essiccazione a 105 °C e pesatura

                  I valori indicati sono concentrazioni medie e non si applicano alle materie in sospensione aventi proprietà chimiche nocive.
                  Le inondazioni possono causare concentrazioni particolarmente elevate

                              5.

                              DBO5

                              (mg/l O2)

                  ≤ 3

                  ≤ 6

                  Determinazione dell'O2 con il metodo detto di Winkler, prima e dopo incubazione di 5 giorni al buio completo, a 20 ± 1 °C (senza impedire la nitrificazione)

                              6.

                              Fosforo totale
                              (mg/l P)

                  Spettrofotometria di assorbimento molecolare

                  Per laghi di profondità media compresa tra 18 e 300 metri, si potrebbe applicare la seguente formula:

                  dove:

                  L

                  =

                  carico espresso in mg P per metro quadrato di superficie del lago durante un anno

                  =

                  profondità media del lago, in metri

                  Tw

                  =

                  tempo teorico di ricambio delle acque del lago, in anni

                  Negli altri casi, i valori limite di 0,2 mg/l per le acque salmonicole e di 0,4 mg/l per le acque ciprinicole, espressi in PO4, possono essere considerati come indicativi per ridurre l'eutrofizzazione

                              7.

                              Nitriti
                              (mg/l NO2)

                  ≤ 0,01

                  ≤ 0,03

                  Spettrofotometria di assorbimento molecolare

                              8.

                              Composti fenolici
                              (mg/l C6H5OH)

                      (2)

                      (2)

                  Esame gustativo

                  L'esame gustativo è effettuato solo laddove si ritiene che siano presenti composti fenolici

                              9.

                              Idrocarburi di origine petrolifera

                      (3)

                      (3)

                  Esame visivo
                  Esame gustativo

                  Mensile

                  L'esame visivo è effettuato ogni mese; l'esame gustativo solo laddove si ritiene che siano presenti idrocarburi

                              10.

                              Ammoniaca indissociata
                              (mg/l NH3)

                  ≤ 0,005

                  ≤ 0,025

                  ≤ 0,005

                  ≤ 0,025

                  Spettrofotometria di assorbimento molecolare al blu d'indofenolo secondo il metodo di Nessler, associata alla determinazione del pH e della temperatura

                  Mensile

                  I valori fissati per l'ammoniaca indissociata possono essere superati con punte non rilevanti durante il giorno

                  Per ridurre il rischio di tossicità dovuto alla presenza di ammoniaca indissociata, il rischio di consumo di ossigeno dovuto alla nitrificazione e il rischio di una eutrofizzazione, le concentrazioni di ammoniaca totale non dovrebbero superare i seguenti valori:

                              11.

                              Ammoniaca totale
                              (mg/l NH4)

                  ≤ 0,04

                  ≤ 1 (4)

                  ≤ 0,2

                  ≤ 1 (4)

                              12.

                              Cloro residuo totale
                              (mg/l HOCl)

                  ≤ 0,005

                  ≤ 0,005

                  Metodo DPD (dietil-p-fenilendiamene)

                  Mensile

                  I valori «I» corrispondono a pH = 6.
                  Con un più elevato pH possono essere accettate concentrazioni più elevate di cloro totale

                              13.

                              Zinco totale
                              (mg/l Zn)

                  ≤ 0,3

                  ≤ 1,0

                  Spettrometria dell'assorbimento atomico

                  Mensile

                  I valori «I» corrispondono a una durezza dell'acqua di 100 mg/l di CaCO3.
                  Per durezze comprese tra 10 e 500 mg/l, i valori limite corrispondenti sono riportati nell'allegato II

                              14.

                              Rame disciolto
                              (mg/l Cu)

                  ≤ 0,04

                  ≤ 0,04

                  Spettrometria dell'assorbimento atomico

                  I valori «G» corrispondono a una durezza dell'acqua di 100 mg/l di CaCO3.
                  Per durezze comprese tra 10 e 300 mg/l, i valori limite corrispondenti sono riportati nell'allegato II

            Osservazioni di carattere generale:
      Occorre rilevare che, nel fissare i valori dei parametri, si è partiti dal presupposto che gli altri parametri, considerati ovvero non considerati nel presente allegato, sono favorevoli. Ciò significa in particolare che le concentrazioni di sostanze nocive diverse da quelle enumerate sono molto deboli.
      Qualora due o più sostanze nocive siano presenti sotto forma di miscuglio, possono apparire effetti cumulativi rilevanti (effetti additivi, sinergetici o antagonistici).
      Abbreviazioni:

                  G

                  =

                  indicativo.

                  I

                  =

                  vincolante.

                  (0)

                  =

                  conformemente all'articolo 11 sono possibili deroghe.

         (1)  Le variazioni artificiali del pH rispetto ai valori costanti non devono superare ±0,5 unità pH nei limiti 6,0 e 9,0 a condizione che tali variazioni non determinino un aumento della nocività di altre sostanze presenti nell'acqua.

         (2)  I composti fenolici non devono essere presenti in concentrazioni tali da alterare il sapore del pesce.

         (3)  I prodotti di origine petrolifera non devono essere presenti nelle acque in quantità tali:

                  —

                  da produrre alla superficie dell'acqua una pellicola visibile o da depositarsi in strati sul letto dei corsi d'acqua o sul fondo dei laghi,

                  —

                  da dare ai pesci un sapore percettibile di idrocarburi,

                  —

                  da provocare effetti nocivi nei pesci.

         (4)  In particolari condizioni geografiche o climatiche e segnatamente in caso di basse temperature dell'acqua e di diminuzioni della nitrificazione, o qualora l'autorità competente possa provare che non si avranno conseguenze dannose per lo sviluppo equilibrato delle popolazioni ittiche, gli Stati membri possono fissare valori superiori a 1 mg/l.

      ALLEGATO II
      INDICAZIONI SPECIFICHE PER LO ZINCO TOTALE E IL RAME DISCIOLTO
      Zinco totale
      (Vedi allegato I, n. 13, colonna «Osservazioni»)
      Concentrazioni di zinco totale (mg/l Zn) per diversi valori di durezza dell'acqua, compresi fra 10 e 500 mg/l CaCO3:

                  Durezza dell'acqua (mg/l CaCO3)

                  10

                  50

                  100

                  500

                  Acque salmonicole (mg/l Zn)

                  0,03

                  0,2

                  0,3

                  0,5

                  Acque ciprinicole (mg/l Zn)

                  0,3

                  0,7

                  1,0

                  2,0

            Rame disciolto
      (Vedi allegato I, n. 14, colonna «Osservazioni»)
      Concentrazioni di rame disciolto (mg/l Cu) per diversi valori di durezza dell'acqua, compresi fra 10 e 300 mg/l CaCO3:

                  Durezza dell'acqua (mg/l CaCO3)

                  10

                  50

                  100

                  300

                  mg/l Cu

                  0,005 (1)

                  0,022

                  0,04

                  0,112

         (1)  La presenza di pesci in acque con più alta concentrazione di rame può indicare che predominano complessi organocuprici disciolti.

      ALLEGATO III
      Parte A
      Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
      (di cui all’articolo 17)

                  Direttiva 78/659/CEE del Consiglio (GU L 222 del 14.8.1978, pag. 1) (1)

                  Direttiva 91/692/CEE del Consiglio (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48)

                  limitatamente all’allegato I, lettera c)

                  Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36)

                  limitatamente all’allegato III, punto 26

            Parte B
      Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
      (di cui all’articolo 17)

                  Direttiva

                  Termine di attuazione

                  78/659/CEE

                  20 luglio 1980

                  91/692/CEE

                  1o gennaio 1993

         (1)  La direttiva 78/659/CEE è stata altresì modificata dai seguenti atti non abrogati:

                  —

                  atto di adesione del 1979,

                  —

                  atto di adesione del 1985,

                  —

                  atto di adesione del 1994.

      ALLEGATO IV
      TAVOLA DI CONCORDANZA

                  Direttiva 78/659/CEE

                  Presente direttiva

                  Articolo 1, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 1, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 1, paragrafo 3, frase introduttiva

                  Articolo 1, paragrafo 3, frase introduttiva

                  Articolo 1, paragrafo 3, primo trattino

                  Articolo 1, paragrafo 3, lettera a)

                  Articolo 1, paragrafo 3, secondo trattino

                  Articolo 1, paragrafo 3, lettera b)

                  Articolo 1, paragrafo 4, frase introduttiva

                  Articolo 1, paragrafo 4, frase introduttiva

                  Articolo 1, paragrafo 4, primo trattino

                  Articolo 1, paragrafo 4, lettera a)

                  Articolo 1, paragrafo 4, secondo trattino

                  Articolo 1, paragrafo 4, lettera b)

                  Articolo 2, paragrafo 1

                  Articolo 2, primo comma

                  Articolo 2, paragrafo 2

                  Articolo 2, secondo comma

                  Articolo 3

                  Articolo 3

                  Articolo 4, paragrafi 1 e 2

                  Articolo 4, paragrafo 1

                  Articolo 4, paragrafo 3

                  Articolo 4, paragrafo 2

                  Articolo 5

                  Articolo 5

                  Articolo 6, paragrafo 1, frase introduttiva

                  Articolo 6, paragrafo 1, frase introduttiva

                  Articolo 6, paragrafo 1, primo trattino

                  Articolo 6, paragrafo 1, lettera a)

                  Articolo 6, paragrafo 1, secondo trattino

                  Articolo 6, paragrafo 1, lettera b)

                  Articolo 6, paragrafo 1, terzo trattino

                  Articolo 6, paragrafo 1, lettera c)

                  Articolo 6, paragrafo 2

                  Articolo 6, paragrafo 2

                  Articolo 7

                  Articolo 7

                  Articolo 8

                  Articolo 8

                  Articolo 9

                  Articolo 9

                  Articolo 10

                  Articolo 10

                  Articolo 11

                  Articolo 11

                  Articolo 12

                  Articolo 12

                  Articolo 13, paragrafo 1, e articolo 14

                  Articolo 13

                  Articolo 15, primo comma, frase introduttiva

                  Articolo 14, primo comma, frase introduttiva

                  Articolo 15, primo comma, primo trattino

                  Articolo 14, primo comma, lettera a)

                  Articolo 15, primo comma, secondo trattino

                  Articolo 14, primo comma, lettera b)

                  Articolo 15, primo comma, terzo trattino

                  Articolo 14, primo comma, lettera c)

                  Articolo 15, primo comma, quarto trattino

                  Articolo 14, primo comma, lettera d)

                  Articolo 15, secondo comma

                  Articolo 14, secondo comma

                  Articolo 16

                  Articolo 15

                  Articolo 17, paragrafo 1

                  —

                  Articolo 17, paragrafo 2

                  Articolo 16

                  —

                  Articolo 17

                  —

                  Articolo 18

                  Articolo 18

                  Articolo 19

                  Allegato I

                  Allegato I

                  Allegato II

                  Allegato II

                  —

                  Allegato III

                  —

                  Allegato IV


Avis juridique important

|

31999L0023

Direttiva 1999/23/CE della Commissione, del 9 aprile 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 93/33/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato dei veicoli a motore a due o tre ruote (Testo rilevante ai fini del SEE)

Gazzetta ufficiale n. L 104 del 21/04/1999 pag. 0013 - 0015

DIRETTIVA 1999/23/CE DELLA COMMISSIONEdel 9 aprile 1999che adegua al progresso tecnico la direttiva 93/33/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato dei veicoli a motore a due o tre ruote(Testo rilevante ai fini del SEE)LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote(1), modificata dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 16,vista la direttiva 93/33/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato dei veicoli a motore a due o tre ruote(2), in particolare l'articolo 4,(1) considerando che la direttiva 93/33/CEE è una delle direttive particolari previste dalla procedura di omologazione CE istituita dalla direttiva 92/61/CEE; che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 92/61/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano a detta direttiva;(2) considerando che l'evoluzione tecnica consente di adeguare al progresso tecnico la direttiva 93/33/CEE; che, al fine di permettere il buon funzionamento del sistema di omologazione globale, è quindi necessario chiarire o integrare alcune prescrizioni di detta direttiva;(3) considerando che, a tal fine, è opportuno adeguare le prescrizioni relative all'angolo di bloccaggio dello sterzo sui quadricicli e quelle relative al ritiro della chiave dai dispositivi del tipo 3 destinati ad essere montati sui tricicli o sui quadricicli; che, inoltre, è opportuno consentire l'installazione, sui veicoli a motore a due o tre ruote, di un dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato omologato per i veicoli a motore a quattro ruote;(4) considerando che le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dall'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE del Consiglio(3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(4),HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1L'allegato I della direttiva 93/33/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.Articolo 21. A decorrere dal 1o gennaio 2000, gli Stati membri non possono:- rifiutare l'omologazione CE di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote o di un tipo di dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato,- rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote, come pure la vendita o la messa in servizio dei dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato,per motivi concernenti i dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato, se tali dispositivi sono conformi alle prescrizioni della direttiva 93/33/CEE, come modificata dalla presente direttiva.2. A decorrere dal 1o luglio 2000, gli Stati membri rifiutano l'omologazione CE di qualsiasi tipo di veicolo a motore a due o tre ruote per motivi riguardanti il dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato e di qualsiasi tipo di dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 93/33/CEE, come modificata dalla presente direttiva.Articolo 31. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva, entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2000.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 4La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 1999.Per la CommissioneMartin BANGEMANNMembro della Commissione(1) GU L 225 del 10.8.1992, pag. 72.(2) GU L 188 del 29.7.1993, pag. 32.(3) GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.(4) GU L 11 del 16.1.1999, pag. 25.ALLEGATO1. Al punto 3.1 è aggiunto il testo seguente: "L'installazione di dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato omologati conformemente alla direttiva 74/61/CEE, per i veicoli a motore delle categorie M1 e N1 è consentita anche sui veicoli a motore a due o tre ruote."2. Il punto 3.11 è sostituito dal seguente: "3.11. Se è del tipo 1, 2 o 3, il dispositivo di protezione deve essere progettato in modo da poter bloccare lo sterzo soltanto con un angolo di almeno 20° verso la sinistra e/o la destra, rispetto alla posizione di avanzamento in linea retta, ad eccezione dei dispositivi destinati ad essere montati sui tricicli e sui quadricicli."3. Il punto 4.1.2 è sostituito dal seguente: "4.1.2. Nel caso di dispositivi di protezione del tipo 3, il chiavistello deve poter essere precaricato soltanto con un atto deliberato dell'utilizzazione del veicolo combinato o aggiunto alla rotazione della chiave. Fatte salve le condizioni di cui al punto 3.2.3 e salvo nel caso dei tricicli e dei quadricicli, la chiave non deve poter essere ritirata quando il chiavistello sia stato precaricato."


Avis juridique important

|

31992L0030

Direttiva 92/30/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1992, relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi

Gazzetta ufficiale n. L 110 del 28/04/1992 pag. 0052 - 0058 edizione speciale finlandese: capitolo 6 tomo 3 pag. 0133  edizione speciale svedese/ capitolo 6 tomo 3 pag. 0133

DIRETTIVA 92/30/CEE DEL CONSIGLIO  del 6 aprile 1992  relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditiziIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, prima e terza frase,  vista la proposta della Commissione,  in cooperazione con il Parlamento europeo (1),  visto il parere del Comitato economico e sociale (2),  considerando che la direttiva 83/350/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983, relativa alla vigilanza su una base consolidata degli enti creditizi (3), aveva posto le basi necessarie per l'instaurazione di una vigilanza su una base consolidata degli enti  creditizi; che a seguito del suo recepimento nell'ordinamento degli Stati membri il principio della vigilanza su una base consolidata si applica ormai in tutta la Comunità;  considerando che la vigilanza su una base consolidata, per essere effettiva, deve potersi applicare a tutti i gruppi bancari, ivi compresi quei gruppi la cui impresa madre non sia un ente creditizio; che le autorità competenti devono disporre degli  strumenti giuridici necessari all'esercizio di siffatta vigilanza;  considerando che per quanto riguarda i gruppi le cui attività sono diversificate e la cui impresa madre controlla almeno un ente creditizio, (impresa figlia), le autorità competenti devono essere in grado di valutare la situazione finanziaria dell'ente  creditizio nell'ambito di tali gruppi; che, in attesa di ulteriore coordinamento, gli Stati membri possono prescrivere congrue tecniche di consolidamento al fine di realizzare lo scopo della presente direttiva; che le autorità competenti devono disporre  almeno dei mezzi che permettono di ottenere da tutte le imprese del gruppo le informazioni necessarie all'assolvimento dei loro compiti; che è necessario instaurare una collaborazione tra le autorità responsabili della vigilanza dei vari settori  finanziari, nel caso dei gruppi di imprese che esercitano varie attività finanziarie;  considerando che possono rivelarsi particolarmente utili norme che limitano i rischi assunti da un ente creditizio nei confronti della società di partecipazione mista di cui è impresa figlia nonché nei confronti delle altre filiazioni di detta società  di partecipazione mista; che, tuttavia, appare preferibile disciplinare la questione in maniera più globale, nel quadro di una futura direttiva sui limiti dei grandi fidi;  considerando che gli Stati membri possono altresì rifiutare o revocare l'autorizzazione in caso di strutture di gruppo a loro avviso inadeguate all'esercizio delle attività bancarie, in particolare perché queste ultime non potrebbero essere oggetto di  una vigilanza soddisfacente; che le autorità competenti dispongono al riguardo dei poteri, di cui agli articoli 8, paragrafo 1, lettera c) della prima direttiva 77/780/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativa al coordinamento delle disposizioni  legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio (4), agli articoli 5 e 11 della seconda direttiva 89/646/CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1989, relativa al coordinamento delle  disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio (5), per garantire una gestione sana e prudente degli enti creditizi;  considerando che gli Stati membri possono anche instaurare la vigilanza, secondo tecniche idonee, di gruppi la cui struttura esulerebbe dall'ambito di applicazione della presente direttiva; che sarà opportuno provvedere a completare le disposizioni  della presente direttiva onde disciplinare tali strutture nell'ipotesi di una loro generalizzazione;  considerando che la vigilanza su una base consolidata deve inglobare tutte le attività definite nell'allegato della direttiva 89/646/CEE; che, pertanto, tutte le imprese che esercitano tali attività devono essere incluse nella vigilanza su una base  consolidata; che, di conseguenza, la definizione degli enti finanziari figurante nella direttiva 83/350/CEE deve essere ampliata in modo da comprendere anche tali attività;  considerando che, per quanto riguarda il consolidamento degli enti finanziari la cui attività è particolarmente esposta a rischi di mercato e che sono soggetti a regole particolari di vigilanza, il coordinamento dei metodi per la vigilanza su base  consolidata dei rischi di mercato è possibile nell'ambito di un'armonizzazione comunitaria dell'adeguatezza dei fondi propri delle imprese d'investimento e degli enti creditizi, la quale ha formato oggetto di una proposta di direttiva da parte della  Commissione; che tale armonizzazione riguarda fra l'altro le condizioni secondo cui potrebbero essere compensate posizioni di tipo opposto adottate nel gruppo nonché il caso in cui tali imprese sono soggette a norme di vigilanza proprie quanto alla loro  stabilità finanziaria; che ciò implica che, finché la futura direttiva relativa all'adeguatezza dei fondi propri ai rischi di mercato non sarà stata messa in applicazione, le autorità competenti includeranno nella vigilanza su base consolidata gli enti  finanziari che si espongono particolarmente a rischi di mercato, secondo metodi che esse avranno stabilito tenendo conto della natura particolare dei rischi in questione;  considerando che, dopo l'adozione della direttiva 88/635/CEE del Consiglio dell'8 dicembre 1986, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari (6), la quale ha stabilito, insieme alla settima direttiva  83/349/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983, relativa ai conti consolidati (7), le regole di consolidamento in materia di conti consolidati pubblicati dagli enti creditizi, è ormai possibile precisare maggiormente i metodi da utilizzare nel quadro  della vigilanza prudenziale esercitata su base consolidata;  considerando che la presente direttiva corrisponde perfettamente agli obiettivi definiti dall'atto unico europeo; che essa, in particolare, consentirà di applicare in maniera omogenea in tutta la Comunità le norme prudenziali che sono stabilite in altri  atti comunitari e che devono essere rispettate su una base consolidata; che la presente direttiva è particolarmente necessaria ai fini di una corretta applicazione della direttiva 89/299/CEE del Consiglio, del 17 aprile 1989, relativa ai fondi propri  degli enti creditizi (8);  considerando che la vigilanza su base consolidata degli enti creditizi deve avere lo scopo in particolare di tutelare gli interessi dei clienti degli enti creditizi e di assicurare la stabilità del sistema finanziario;  considerando che è opportuno che vengano stipulati, su base di reciprocità, accordi tra la Comunità ed i paesi terzi onde permettere che la vigilanza su base consolidata venga esercitata concretamente sulla base geografica la più ampia possibile;  considerando che a motivo dell'importanza delle modifiche da apportare alla direttiva 83/350/CEE è opportuno che la presente direttiva si sostituisca integralmente ad essa,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  Definizioni  Ai fini della presente direttiva si intende per:  - ente creditizio: un ente creditizio ai sensi dell'articolo 1, primo trattino della direttiva 77/780/CEE e tutte le imprese private e pubbliche che rispondono alla definizione dell'articolo 1, primo trattino della direttiva 77/780/CEE e che sono state  autorizzate in un paese terzo;  - ente finanziario: un'impresa, diversa da un ente creditizio, la cui attività principale consiste nell'assunzione di partecipazioni o nell'esercizio di una o più attività figuranti ai punti da 2 a 12 dell'elenco di cui all'allegato della direttiva  89/646/CEE;  - società di partecipazione finanziaria: un ente finanziario le cui imprese figlie sono, esclusivamente o principalmente, uno o più enti creditizi o enti finanziari, quando almeno una di esse è un ente creditizio;  - società di partecipazione mista: un'impresa madre, diversa da una società di partecipazione finanziaria o da un ente creditizio, avente come impresa figlia almeno un ente creditizio;  - impresa di servizi bancari ausiliari: un'impresa la cui attività principale consiste nell'amministrazione di immobili, nella gestione di servizi informatici, o in qualsivoglia altra attività affine di natura ausiliaria rispetto all'attività principale  di uno o più enti creditizi;  - partecipazione: il fatto di detenere direttamente o indirettamente almeno il 20 % dei diritti di voto o del capitale di una società;   - impresa madre: un'impresa madre ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1 della settima direttiva 83/349/CEE, nonché ogni impresa che, a giudizio delle autorità competenti, esercita effettivamente un'influenza dominante su un'altra impresa;  - impresa figlia: un'impresa figlia ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 83/349/CEE, nonché ogni impresa su cui un'impresa madre esercita effettivamente, secondo le autorità competenti, un'influenza dominante: l'impresa figlia di una  impresa figlia è considerata tale anche rispetto all'impresa madre capogruppo;  - autorità competenti: le autorità nazionali preposte, in forza di legge o regolamento, all'esercizio del controllo degli enti creditizi.  Articolo 2  Campo d'applicazione  La presente direttiva si applica agli enti creditizi che hanno ricevuto l'autorizzazione di cui all'articolo 3 della direttiva 77/780/CEE, alle società di partecipazione finanziaria e alle società di partecipazione  mista con sede nella Comunità.  Gli enti esclusi a titolo permanente a norma dell'articolo 2 della direttiva 77/780/CEE, eccettuate, tuttavia, le banche centrali degli Stati membri, sono considerati enti finanziari ai fini dell'applicazione della presente direttiva.  Articolo 3  Vigilanza su base consolidata degli enti creditizi  1. Ogni ente creditizio che ha come imprese figlia un ente creditizio o un ente finanziario o che detiene una partecipazione in detti enti, è sottoposto a vigilanza, nella misura e secondo  le modalità stabilite all'articolo 5, sulla base della propria situazione finanziaria consolidata. Detta vigilanza si effettua almeno nei casi contemplati nei paragrafi 5 e 6.  2. Ogni ente creditizio, la cui impresa madre è una società di partecipazione finanziaria, è sottoposto, nella misura e secondo le modalità stabilite all'articolo 5, ad una vigilanza sulla base della situazione finanziaria consolidata della società di  partecipazione finanziaria. Detta vigilanza si effettua almeno nei casi contemplati nei paragrafi 5 e 6. Il consolidamento della situazione finanziaria della società di partecipazione finanziaria non implica in alcun modo che le autorità competenti  siano tenute ad esercitare una funzione di vigilanza sulla società di partecipazione finanziaria individualmente considerata.  3. Gli Stati membri o le autorità competenti preposte alla vigilanza su base consolidata in applicazione dell'articolo 4 possono rinunciare, in casi individuali, ad includere nel consolidamento un ente creditizio, un ente finanziario o un'impresa di  servizi bancari ausiliari, che è un'impresa figlia o in cui è detenuta una partecipazione:  - se l'impresa da includere è situata in un paese terzo ove esistono ostacoli di natura giuridica al trasferimento delle informazioni necessarie;  - se l'impresa da includere nel consolidamento presenta, secondo le autorità competenti, un interesse trascurabile rispetto allo scopo della vigilanza degli enti creditizi e, in ogni caso, se il totale del bilancio dell'ente creditizio o dell'ente  finanziario in cui si ha la partecipazione rappresenta meno del più basso dei due importi seguenti: ecu 10 milioni oppure 1 % del totale del bilancio dell'impresa madre o dell'impresa che detiene la partecipazione; più imprese che soddisfino i criteri  sopra enunciati devono nondimeno essere incluse nel consolidamento qualora presentino globalmente un interesse non trascurabile rispetto allo scopo sopra descritto; oppure  - se, a giudizio delle autorità competenti preposte all'esercizio della vigilanza su base consolidata, il consolidamento della situazione finanziaria dell'impresa da includere sarebbe inopportuno o fuorviante sotto il profilo degli obiettivi della  vigilanza degli enti creditizi.  4. Se le autorità competenti di uno Stato membro non includono un ente creditizio, che è una impresa figlia, nella vigilanza su una base consolidata in applicazione di uno dei casi previsti nel paragrafo 3, secondo e terzo trattino le autorità  competenti dello Stato membro in cui ha sede questo ente creditizio (impresa figlia) possono chiedere all'impresa madre le informazioni che possono facilitare l'esercizio della vigilanza del suddetto ente creditizio.  5. La vigilanza sulla solvibilità, sull'adeguatezza dei fondi propri ai rischi di mercato e il controllo dei grandi fidi, quali sono disciplinati dai relativi atti comunitari in vigore, vengono esercitati su base consolidata conformemente alla presente  direttiva. Gli Stati membri adottano i provvedimenti, se del caso, necessari per l'inclusione delle società di partecipazione finanziaria nella vigilanza su una base consolidata, conformemente al paragrafo 2.  Il rispetto dei limiti di cui all'articolo 12, paragrafi 1 e 2 della direttiva 89/646/CEE forma oggetto di vigilanza e controllo in base alla situazione finanziaria consolidata o subconsolidata dell'ente creditizio.  6. Le autorità competenti prescrivono, nel complesso delle imprese incluse nella sfera di vigilanza su una base consolidata a cui è soggetto un ente creditizio in applicazione dei paragrafi 1 e 2, l'istituzione di adeguati procedimenti di controllo  interno per la produzione di informazioni utili per l'esercizio della vigilanza su una base consolidata.  7. Fatte salve disposizioni specifiche contenute in altre direttive, gli Stati membri possono non applicare su una base subconsolidata o individuale le norme del paragrafo 5 agli enti creditizi che, in qualità di imprese madri, sono sottoposti ad una  vigilanza su una base consolidata, nonché a ogni impresa figlia di tali enti creditizi che dipende dalla loro autorizzazione e vigilanza ed è inclusa nella vigilanza su una base consolidata dell'ente creditizio che è l'impresa madre. La stessa facoltà  di esonero è ammessa allorché l'impresa madre è una società di partecipazione finanziaria con sede nello stesso Stato membro dell'ente creditizio, a condizione che sia soggetta alla stessa vigilanza esercitata sugli enti creditizi ed in particolare alle  norme di cui al paragrafo 5.  In entrambi i casi sopra indicati devono essere adottati provvedimenti per garantire la ripartizione adeguata del capitale all'interno del gruppo bancario.  Se le autorità competenti applicano tali norme su una base individuale, esse possono, per il calcolo dei fondi propri, avvalersi della disposizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, ultimo comma della direttiva 89/299/CEE.  8. Quando un ente creditizio, impresa figlia di un'impresa madre che sia un ente creditizio, è stato autorizzato ed è situato in un altro Stato membro, le autorità competenti che hanno rilasciato l'autorizzazione applicano a tale ente le norme del  paragrafo 5 su base individuale o, se del caso, subconsolidata.  9. Nonostante il disposto del paragrafo 8, le autorità competenti che hanno rilasciato l'autorizzazione ad un'impresa figlia di un'impresa madre, ente creditizio, possono delegare, con un accordo bilaterale, la propria responsabilità di vigilanza alle  autorità competenti che hanno rilasciato l'autorizzazione all'impresa madre e che esercitano la vigilanza su di essa. La Commissione deve essere informata dell'esistenza e del tenore di tali accordi. Essa trasmette queste informazioni alle autorità  competenti degli altri Stati membri ed al comitato consultivo bancario.  10. Gli Stati membri prevedono che le autorità competenti incaricate di esercitare la vigilanza su una base consolidata possano chiedere alle imprese figlie di un ente creditizio o di una società di partecipazione finanziaria non compresi nella sfera  della vigilanza su base consolidata le informazioni di cui all'articolo 6. In tal caso si applicano le procedure di trasmissione e verifica delle informazioni, previste in tale articolo.  Articolo 4  Autorità competenti preposte all'esercizio della vigilanza su una base consolidata  1. Se l'impresa madre è un ente creditizio, la vigilanza su base consolidata è esercitata dalle autorità competenti che hanno rilasciato a tale ente  creditizio l'autorizzazione di cui all'articolo 3 della direttiva 77/780/CE.  2. Se l'impresa madre di un ente creditizio è una società di partecipazione finanziaria, la vigilanza su una base consolidata è esercitata dalle autorità competenti che hanno rilasciato a tale ente creditizio l'autorizzazione di cui all'articolo 3 della  direttiva 77/780/CEE.  Tuttavia, quando la stessa società di partecipazione finanziaria è l'impresa madre di enti creditizi autorizzati in più di uno Stato membro la vigilanza su una base consolidata è esercitata dalle autorità competenti dell'ente creditizio autorizzato  nello Stato membro ove è stata costituita la società di partecipazione finanziaria.  Qualora nello Stato membro ove è stata costituita la società di partecipazione finanziaria non vi sia un ente creditizio costituito da un'impresa figlia autorizzata, le autorità competenti degli Stati membri interessati (comprese quelle dello Stato  membro ove è stata costituita la società di partecipazione finanziaria) si concertano allo scopo di designare, di comune accordo, le autorità che eserciteranno la vigilanza su base consolidata. In mancanza di accordo, la vigilanza su una base  consolidata è esercitata dalle autorità competenti che hanno rilasciato l'autorizzazione all'ente creditizio con il totale di bilancio più elevato; a parità di totali di bilancio, la vigilanza su una base consolidata è esercitata dalle autorità  competenti che per prime hanno rilasciato l'autorizzazione di cui all'articolo 3 della direttiva 77/780/CEE.  3. Le autorità competenti interessate possono derogare, di comune accordo, alle regole di cui al paragrafo 2, primo e secondo comma.  4. Gli accordi di cui al paragrafo 2, terzo comma e al paragrafo 3 prevedono le misure concrete di cooperazione e di trasmissione delle informazioni idonee al conseguimento degli scopi della presente direttiva.  5. Allorché negli Stati membri esistono più autorità competenti ad esercitare la vigilanza prudenziale degli enti creditizi e degli enti finanziari, gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari allo scopo di organizzare il coordinamento tra tali  autorità.  Articolo 5  Forma e portata del consolidamento  1. Le autorità competenti preposte all'esercizio della vigilanza su una base consolidata devono esigere, ai fini della vigilanza, il consolidamento integrale degli enti creditizi e degli enti finanziari  costituiti da imprese figlie dell'impresa madre.   Tuttavia, può essere prescritto il consolidamento proporzionale quando, secondo le autorità competenti, la responsabilità dell'impresa madre che detiene una quota di capitale è limitata a tale quota, a motivo della responsabilità degli altri azionisti  o soci e della soddisfacente solvibilità di questi ultimi. La responsabilità degli altri azionisti o soci deve essere chiaramente stabilita, ove necessario a mezzo di impegni espressamente sottoscritti.  2. Le autorità competenti preposte all'esercizio della vigilanza su una base consolidata devono, ai fini della vigilanza, esigere il consolidamento proporzionale delle partecipazioni detenute in enti creditizi o enti finanziari diretti congiuntamente da  un'impresa inclusa nel consolidamento e da una o più imprese non incluse nel consolidamento, qualora ne risulti una limitazione della responsabilità di dette imprese in funzione della quota di capitale da queste detenuta.  3. In casi di partecipazione o di altri legami in capitale diversi da quelli di cui ai paragrafi 1 e 2, le autorità competenti stabiliscono se e in quale forma si debba effettuare il consolidamento. Esse possono in particolare consentire o esigere il  ricorso al metodo dell'equivalenza. Tuttavia questo metodo non costituisce inclusione delle imprese in questione nella vigilanza su una base consolidata.  4. Fatti salvi i paragrafi 1, 2 e 3, le autorità competenti stabiliscono se e in quale forma si debba effettuare il consolidamento nei casi seguenti:  - se un ente creditizio, a giudizio delle autorità competenti, esercita un'influenza notevole su uno o più enti creditizi o enti finanziari, senza tuttavia detenere una partecipazione o altri legami finanziari in tali enti;  - se due o più enti creditizi o enti finanziari sono posti sotto un'unica direzione, senza che questa sia necessariamente stabilita per contratto o clausole statutarie;  - se due o più enti creditizi o enti finanziari hanno organi di amministrazione, direzione o vigilanza composti in maggioranza dalle stesse persone.  Le autorità competenti possono in particolare permettere o prescrivere l'applicazione del metodo di cui all'articolo 12 della direttiva 83/349/CEE. Tale metodo non costituisce tuttavia un'inclusione delle imprese in questione nella vigilanza su una base  consolidata.  5. Allorché la vigilanza su una base consolidata è prescritta in applicazione dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2, le imprese di servizi bancari ausiliari sono comprese nel consolidamento negli stessi casi e secondo le stesse modalità di cui ai paragrafi  da 1 a 4 del presente articolo.  Articolo 6  Informazioni da parte di società di partecipazione miste e loro imprese figlie  1. In attesa dell'ulteriore coordinamento dei metodi di consolidamento, gli Stati membri stabiliscono che, se l'impresa madre di uno o più enti creditizi è una  società di partecipazione mista, le autorità competenti responsabili dell'autorizzazione e della vigilanza di detti enti impongono alla società di partecipazione mista e alle sue imprese figlie, rivolgendosi direttamente ad esse oppure tramite enti  creditizi costituiti da imprese figlie, di comunicare tutte le informazioni utili per l'esercizio della vigilanza sugli enti creditizi costituiti da imprese figlie.  2. Gli Stati membri prevedono che le autorità competenti possono procedere, o far procedere mediante revisori esterni, alla verifica in loco delle informazioni ricevute dalle società di partecipazione miste e dalle loro imprese figlie. Se la società di  partecipazione mista o una delle imprese figlie è un'impresa di assicurazione, ci si può avvalere anche della procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 4. Se la società di partecipazione mista o una delle imprese figlie ha sede in uno Stato membro  diverso da quello in cui ha sede l'ente creditizio costituito da un'impresa figlia, la verifica in loco delle informazioni avviene con la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 7.  Articolo 7  Provvedimenti destinati ad agevolare l'applicazione della presente direttiva  1. Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari affinché nessun ostacolo di natura giuridica impedisca alle imprese comprese nella sfera di vigilanza su una  base consolidata, o alle società di partecipazione mista e alle loro imprese figli, o alle imprese figlie contemplate all'articolo 3, paragrafo 10, di scambiarsi le informazioni utili all'esercizio della vigilanza conformemente alla presente direttiva.   2. Quando l'impresa madre e l'ente o gli enti creditizi sue imprese figli sono situati in Stati membri diversi, le autorità competenti di ciascuno Stato membro si comunicano tutte le informazioni atte a consentire od agevolare l'esercizio della  vigilanza su una base consolidata.  Quando le autorità competenti dello Stato membro ove è situata l'impresa madre non esercitano esse stesse la vigilanza su una base consolidata in forza dell'articolo 4, esse possono essere invitate dalle autorità competenti incaricate di esercitare la  vigilanza a chiedere a tale impresa madre le informazioni utili all'esercizio della vigilanza su una base consolidata e a trasmetterle alle suddette autorità.  3. Gli Stati membri autorizzano lo scambio tra le loro autorità competenti delle informazioni di cui al paragrafo 2, restando inteso che, nel caso di società di partecipazione finanziaria, di enti finanziari o di imprese di servizi bancari ausiliari, la  raccolta o la detenzione di informazioni non implica in alcun modo che le autorità competenti siano tenute ad esercitare una funzione di vigilanza su tali enti o imprese individualmente considerati.  Gli Stati membri autorizzano altresì lo scambio tra le autorità competenti delle informazioni di cui all'articolo 6, restando inteso che la raccolta o la detenzione di informazioni non implica in alcun modo che le autorità competenti esercitino una  funzione di vigilanza sulla società di partecipazione mista e le relative imprese figlie che non sono enti creditizi, o sulle imprese figlie contemplate all'articolo 3, paragrafo 10.  4. Qualora un ente creditizio, una società di partecipazione finanziaria o una società di partecipazione mista controllino una o più imprese figlie che sono imprese di assicurazione o altre imprese che prestano servizi di investimento soggette a  procedura autorizzativa, le autorità competenti e le autorità a cui è demandata la pubblica funzione di vigilanza sulle imprese di assicurazione o sulle suddette altre imprese che offrono servizi di investimento collaborano strettamente fra loro. Fatte  salve le rispettive competenze, tali autorità si comunicano tutte le informazioni atte ad agevolare l'assolvimento dei loro compiti e a garantire il controllo dell'attività e della situazione finanziaria complessiva delle imprese soggette alla loro  vigilanza.  5. Le informazioni ricevute in virtù delle disposizioni della presente direttiva ed in particolare gli scambi di informazioni tra autorità competenti da questa previsti, sono coperti dal segreto d'ufficio definito all'articolo 12 della direttiva  77/780/CEE.  6. Le autorità competenti incaricate della vigilanza su una base consolidata redigono un elenco delle società di partecipazione finanziaria di cui all'articolo 3, paragrafo 2. L'elenco è comunicato alle autorità competenti degli altri Stati membri ed  alla Commissione.  7. Qualora, nell'ambito dell'applicazione della presente direttiva, le autorità competenti di uno Stato membro desiderino verificare, in determinati casi, le informazioni riguardanti un ente creditizio, una società di partecipazione finanziaria, un ente  finanziario, un'impresa di servizi bancari ausiliari, una società di partecipazione mista, un'impresa figlia di cui all'articolo 6 o un'impresa figlia di cui all'articolo 3, paragrafo 10, situata in un altro Stato membro, devono chiedere alle autorità  competenti dell'altro Stato membro che si proceda a tale verifica. Le autorità che hanno ricevuto la richiesta di verifica devono darvi seguito, nell'ambito della loro competenza, procedendovi esse stesse o consentendo di procedervi alle autorità  richiedenti ovvero ad un revisore o ad un esperto.  8. Gli Stati membri prevedono che, fatte salve le norme di diritto penale, si possano irrogare a carico delle società di partecipazione finanziarie e delle società di partecipazione miste, o dei loro dirigenti responsabili, che violino le disposizioni  legislative, regolamentari o amministrative prese in applicazione della presente direttiva, sanzioni o provvedimenti intesi a far cessare le infrazioni constatate o le loro cause. In taluni casi detti provvedimenti possono richiedere l'intervento  dell'autorità giudiziaria. Le autorità competenti collaborano strettamente fra di loro affinché le sanzioni o i provvedimenti menzionati permettano di conseguire gli effeti voluti, in particolare quando la sede sociale di una società di partecipazione  finanziaria o di una società di partecipazione mista non è nel luogo ove si trova l'amministrazione centrale o lo stabilimento principale della medesima.  Articolo 8  Paesi terzi  1. La Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, può presentare al Consiglio proposte per negoziare accordi con uno o più paesi terzi, in merito alle modalità di applicazione della vigilanza su una  base consolidata:  - agli enti creditizi la cui impresa madre abbia sede in un paese terzo e  - agli enti creditizi situati in un paese terzo e il cui ente creditizio o società di partecipazione finanziaria che ne costituisce l'impresa madre abbia sede nella Comunità.  2. Gli accordi di cui al paragrafo 1 sono volti, in particolare, a garantire la possibilità:  - da un lato, per le autorità competenti degli Stati membri di ottenere le informazioni necessarie alla vigilanza, in base alla situazione finanziaria consolidata, di un ente creditizio o di una società di partecipazione finanziaria che sono situati  nella Comunità e hanno come impresa figlia un ente creditizio o un ente finanziario situato al di fuori della Comunità, o detengono una partecipazione in tali enti;  - dall'altro, per le autorità competenti dei paesi terzi di ottenere le informazioni necessarie alla vigilanza delle imprese madri la cui sede si trova sul loro territorio, che hanno come impresa figlia un ente creditizio o un ente finanziario situato  in uno o più Stati membri, o che detengono partecipazioni in tali enti.  3. La commissione esamina con il comitato consultivo istituito a norma dell'articolo 11 della direttiva 77/780/CEE il risultato di tali negoziati e la situazione che ne deriva.  Articolo 9  Disposizioni finali  1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, anteriormente al 1o gennaio 1993. Essi ne informano immediatamente la  Commissione.  Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati  membri.  2. Nonostante le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, e finché non sarà stata messa in applicazione la futura direttiva relativa all'adeguatezza patrimoniale rispetto ai rischi di mercato, le autorità competenti includeranno nella vigilanza su  base consolidata gli enti finanziari che si espongono principalmente a rischi di mercato, secondo metodi che esse avranno stabilito tenendo conto della natura specifica dei rischi in questione.  3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.  Articolo 10  1. La direttiva 83/350/CEE è abrogata, con effetto al 1o gennaio 1993.  2. Nelle disposizioni che seguono, la menzione « direttiva 83/350/CEE » è sostituita da « direttiva 92/30/CEE »:  - all'articolo 5 della direttiva 89/299/CEE;  - all'articolo 12, paragrafo 5, all'articolo 13, paragrafo 3, all'articolo 15, paragrafo 2 e all'articolo 18, paragrafo 2, primo comma, quinto trattino della direttiva 89/646/CEE;  - all'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 89/647/CEE.  3. All'articolo 1, punto 5) della direttiva 89/646/CEE ed all'articolo 2, paragrafo 1, primo trattino della direttiva 89/647/CEE la definizione della nozione « autorità competenti » è sostituita dalla definizione seguente:  « le autorità nazionali abilitate, in forza di legge o regolamento, all'esercizio del controllo degli enti creditizi ».  Articolo 11  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 6 aprile 1992. Per il Consiglio  Il Presidente  Joao PINHEIRO   (1) GU n. C 326 del 16. 12. 1991, pag. 106, e GU n. C 94 del 13. 4. 1992. (2) GU n. C 102 del 18. 4. 1991, pag. 19. (3) GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 18. (4) GU n. L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30. Direttiva modificata, da ultimo, dalla  direttiva 89/646/CEE (GU n. L 386 del 30. 12. 1989, pag. 1). (5) GU n. L 386 del 30. 12. 1989, pag. 1. (6) GU n. L 372 del 31. 12. 1986, pag. 1. (7) GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 90/605/CEE (GU n. L 317 del  16. 11. 1990, pag. 60). (8) GU n. L 124 del 5. 5. 1989, pag. 16.


title: Direttiva 2009/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009 , che modifica le direttive 2001/82/CE e 2001/83/CE per quanto concerne le modifiche dei termini delle autorizzazioni all’immissione in commercio dei medicinali (Testo rilevante ai fini del SEE)

text:
               30.6.2009

               IT

               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

               L 168/33

      DIRETTIVA 2009/53/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

   del 18 giugno 2009
   che modifica le direttive 2001/82/CE e 2001/83/CE per quanto concerne le modifiche dei termini delle autorizzazioni all’immissione in commercio dei medicinali
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),
   deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2),
   considerando quanto segue:

               (1)

               La direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari (3), la direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (4), e il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che istituisce procedure comunitarie per l’autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce l’agenzia europea per i medicinali (5), stabiliscono norme armonizzate in materia di autorizzazione, sorveglianza e farmacovigilanza dei medicinali nella Comunità.

               (2)

               Secondo quanto previsto da tali norme, le autorizzazioni all’immissione in commercio possono essere concesse in base a procedure comunitarie armonizzate. I termini delle autorizzazioni possono essere successivamente modificati in seguito, ad esempio, a un cambiamento del processo di fabbricazione o dell’indirizzo del fabbricante.

               (3)

               L’articolo 39 della direttiva 2001/82/CE e l’articolo 35 della direttiva 2001/83/CE conferiscono alla Commissione il potere di adottare un regolamento di esecuzione per quanto concerne le successive modifiche delle autorizzazioni all’immissione in commercio rilasciate rispettivamente a norma del titolo III, capo 4 della direttiva 2001/82/CE e a norma del titolo III, capo 4 della direttiva 2001/83/CE. La Commissione ha pertanto adottato il regolamento (CE) n. 1084/2003, del 3 giugno 2003, relativo all’esame delle modifiche dei termini di un’autorizzazione all’immissione in commercio di medicinali per uso umano o per uso veterinario rilasciata da un’autorità competente di uno Stato membro (6).

               (4)

               La maggior parte dei medicinali per uso umano o veterinario attualmente in commercio è stata, però, autorizzata in base a procedure meramente nazionali e di conseguenza non rientra nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1084/2003. Le modifiche delle autorizzazioni all’immissione in commercio rilasciate secondo procedure meramente nazionali sono pertanto soggette a norme nazionali.

               (5)

               Ne deriva che, mentre nella Comunità il rilascio di tutte le autorizzazioni all’immissione in commercio dei medicinali è soggetto a norme armonizzate, lo stesso non vale per le modifiche dei termini delle medesime.

               (6)

               Per motivi di salute pubblica e coerenza giuridica, e al fine di ridurre l’onere amministrativo e migliorare la prevedibilità per gli operatori economici, è opportuno che le modifiche di ogni tipo di autorizzazione all’immissione in commercio siano soggette a norme armonizzate.

               (7)

               Nelle norme sulle modifiche adottate dalla Commissione si dovrebbe prestare particolare attenzione alla semplificazione delle procedure amministrative. A tal fine la Commissione dovrebbe prevedere, al momento di adottare tali norme, la possibilità di presentare una domanda unica per una o più modifiche identiche apportate ai termini di determinate autorizzazioni all’immissione in commercio.

               (8)

               Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (7), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell’interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimento.

               (9)

               Le direttive 2001/82/EC e 2001/83/CE dovrebbero pertanto essere modificate di conseguenza,

         HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
   Articolo 1
   Modifiche della direttiva 2001/82/CE
   La direttiva 2001/82/CE è modificata come segue:

               1)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 27 ter

               La Commissione adotta i provvedimenti opportuni per esaminare le modifiche dei termini delle autorizzazioni all’immissione in commercio rilasciate a norma della presente direttiva.
               La Commissione adotta questi provvedimenti sotto forma di regolamento di esecuzione. Tale misura, intesa a modificare elementi non essenziali della presente direttiva completandola, è adottata secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 89, paragrafo 2 bis.»;

               2)

               all’articolo 39, paragrafo 1, il secondo e il terzo comma sono soppressi.

         Articolo 2
   Modifiche della direttiva 2001/83/CE
   La direttiva 2001/83/CE è modificata come segue:

               1)

               è inserito l'articolo seguente:
               «Articolo 23 ter

               1.   La Commissione adotta i provvedimenti opportuni per esaminare le modifiche dei termini delle autorizzazioni all’immissione in commercio rilasciate a norma della presente direttiva.
               2.   La Commissione adotta i provvedimenti di cui al paragrafo 1 sotto forma di regolamento di esecuzione. Tale misura, intesa a modificare elementi non essenziali della presente direttiva completandola, è adottata secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 121, paragrafo 2 bis.
               3.   Al momento di adottare i provvedimenti di cui al paragrafo 1, la Commissione si impegna a rendere possibile la presentazione di una domanda unica per una o più modifiche identiche apportate ai termini di più autorizzazioni all’immissione in commercio.
               4.   Gli Stati membri possono continuare ad applicare le disposizioni nazionali sulle modifiche applicabili al momento dell’entrata in vigore del regolamento di esecuzione alle autorizzazioni all’immissione in commercio concesse entro il 1o gennaio 1998 ai medicinali autorizzati soltanto in uno Stato membro. Qualora a un medicinale soggetto alle disposizioni nazionali a norma del presente articolo sia successivamente concessa un’autorizzazione all’immissione in commercio in un altro Stato membro, il regolamento di esecuzione si applica a quel medicinale a partire da tale data.
               5.   Se uno Stato membro decide di continuare ad applicare le disposizioni nazionali conformemente al paragrafo 4, lo notifica alla Commissione. In assenza di una notifica entro il 20 gennaio 2011 si applica il regolamento di esecuzione.»;

               2)

               all’articolo 35, paragrafo 1, il secondo e il terzo comma sono soppressi.

         Articolo 3
   Recepimento
   1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 20 gennaio 2011. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
   Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
   2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
   Articolo 4
   Entrata in vigore
   La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 5
   Destinatari
   Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

      Fatto a Bruxelles, addì 18 giugno 2009.

            Per il Parlamento europeo

            Il presidente

         H.-G. PÖTTERING

            Per il Consiglio

            Il presidente

         Š. FÜLE

      (1)  GU C 27 del 3.2.2009, pag. 39.

      (2)  Parere del Parlamento europeo del 22 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 28 maggio 2009.

      (3)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.

      (4)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.

      (5)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

      (6)  GU L 159 del 27.6.2003, pag. 1.

      (7)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.