Avis juridique important

|

31986L0415

Direttiva 86/415/CEE del Consiglio del 24 luglio 1986 relativa all'installazione, all'ubicazione, al funzionamento e all'identificazione dei comandi dei trattori agricoli o forestali a ruote

Gazzetta ufficiale n. L 240 del 26/08/1986 pag. 0001 - 0018 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 15 pag. 0238  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 15 pag. 0238

DIRETTIVA DEL CONSIGLIOdel 24 luglio 1986relativa  all'installazione, all'ubicazione, al funzionamento e all'identificazione dei comandi dei trattori  agricoli o forestali a ruote(86/415/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono ottemperare i trattori agricoli o  forestali a ruote ai sensidelle legislazioni nazionali riguardano, fra l'altro, l'installazione,  l'ubicazione, il funzionamento e l'identificazione deicomandi; considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all'altro; che è pertanto  necessario che tutti gli Stati membri adottino le stesse prescrizioni, a titolo complementare  ovvero in sostituzione delle attuali regolamentazioni, onde permettere l'applicazione, per ogni  tipo di veicolo, della procedura di omologazione CEE di cui alla direttiva 74/150/CEE del  Consiglio, del 4 marzo 1974, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative  all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), modificata, da ultimo, dall'atto di  adesione della Spagna e del Portogallo; considerando che l'armonizzazione di dette prescrizioni è un fattore evidente di sicurezza e  consente inoltre, per quanto riguarda l'ubicazione e la simbologia dei comandi, di risolvere il  problema connesso con il plurilinguismo delle iscrizioni; considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative ai trattori agricoli o  forestali a ruote richiede che(1) GU n. C 172 del 13. 7. 1981, pag. 108. (2) GU n. C 189 del 30. 7. 1981, pag. 15. (3) GU n. L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10. gli Stati membri riconoscano fra di loro i controlli effettuati da ciascuno di essi sulla base  delle prescrizioni comuni, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 11.  Per trattore agricolo o forestale s'intende ogni veicolo a  motore, a ruote oppure a cingoli, che abbia almeno due assi, la cui funzione risieda essenzialmente  nella potenza di trazione e che sia specialmente concepito per tirare, spingere, portare o azionare  determinati strumenti, macchine o rimorchi destinati ad essere impiegati nella attività agricola o  forestale. Esso può essere attrezzato per il trasporto di un carico o di accompagnatori. 2.  La presente direttiva si applica unicamente ai trattori definiti al paragrafo 1, montati su  pneumatici e aventi almeno due assi e una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 30  km/ora. Articolo 2Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omologazione di portata  nazionale di un trattore, né rifiutare o vietare la vendita, l'immatricolazione, l'immissione in  circolazione o l'uso di un trattore per motivi inerenti all'installazione, all'ubicazione, al  funzionamento ed all'identificazione dei suoi comandi, se questi sono conformi alle prescrizioni  che figurano negli allegati I, II, III e IV. Articolo 3La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di prescrivere, nel  rispetto del trattato, quanto ritengono necessario per garantire la protezione dei lavora-tori che  utilizzano i trattori in questione, purché ciò nonimplichi modifiche dei trattori rispetto a  quanto prescritto dalla presente direttiva. Articolo 4Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le disposizioni degli  allegati sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 della direttiva  74/150/CEE. Articolo 51.  Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed  amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1g ottobre 1987. Essi ne  informano immediatamente la Commissione. 2.  Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni  essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 6Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Per il  ConsiglioIl PresidenteA. CLARKe  e  e  e  e  e  e  e  e  eEWG:L333UMBI00.95FF: 3UIT;    SETUP: 01;   Hoehe: 866 mm;   138 Zeilen;   4422 Zeichen; Bediener: MARK   Pr.: C; Kunde: ................................  ALLEGATO IDEFINIZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, OMOLOGAZIONE CEE1. DEFINIZIONI1.1. Tipo di trattorePer «tipo di trattore per quanto concerne l'installazione, l'ubicazione, il  funzionamento e l'identificazione dei comandi» si intendono i trattori che non presentano tra di  loro differenze essenziali per quanto riguarda le sistemazioni interne che possono influire  sull'ubicazione e l'identificazione deicomandi. 1.2. ComandoPer «comando», si intende qualsiasi dispositivo il cui azionamento diretto permette di  modificare lo stato o il funzionamento del trattore o di un'attrezzatura ad esso collegata. 2. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE2.1. La domanda di omologazione di un tipo di trattore per quanto riguarda l'installazione,  l'ubicazione, il funzionamento e l'identificazione dei comandi, deve essere presentata dal  costruttore del trattore o dal suo mandatario. 2.2. Essa è corredata di una descrizione (fotografie o disegni), in tre esemplari delle parti del  trattore oggetto delle prescrizioni della presente direttiva. 2.3. Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato un trattore  rappresentativo del tipo da omologare, oppure la o le parti del trattore ritenute essenziali per  l'esecuzione dei controlli prescritti dalla presente direttiva. 3. OMOLOGAZIONE CEELa scheda di omologazione CEE deve essere corredata di una scheda conforme al  modello oggetto dell'allegato V. EWG:L333UMBI01.97FF: 3UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 257 mm;   25 Zeilen;   1497 Zeichen; Bediener:  MARK   Pr.: C; Kunde: dsa                              ALLEGATO IIREQUISITI TECNICI1. PRESCRIZIONI GENERALI1.1. I comandi devono essere facilmente accessibili e non presentare un pericolo per l'operatore che  deve poterli azionare facilmente e senza rischi; essi devono essere concepiti e disposti, o  protetti, in modo da escludere qualsiasi commutazione intempestiva o qualsiasi movimento  involontario o altra manovra pericolosa. 1.2. Per l'identificazione dei comandi con simboli, i simboli utilizzati devono essere conformi a quelli  indicati nell'allegato III. 1.3. Si possono utilizzare, ad altri fini, simboli e comandi diversi da quelli di cui all'allegato III,  purché non esista alcun rischio di confusione con quelli indicati in tale allegato. 1.4. I simboli sono ritenuti conformi se vengono rispettate le proporzioni dimensionali di cui  all'allegato IV. 1.5. I simboli devono figurare sui comandi o nelle loro immediate vicinanze. 1.6. I simboli devono risaltare nettamente sullo sfondo. 1.7. Qualora, secondo il successivo punto 2, si applichino prescrizioni particolari per quanto riguarda  l'istallazione, l'ubicazione, il funzionamento e l'identificazione dei comandi, questi ultimi  devono soddisfare le prescrizioni particolari di cui al punto 2. Sono autorizzate altre soluzioni,  qualora il costruttore ne dimostri almeno l'equivalenza rispetto ai requisiti imposti dalla  presente direttiva. 2. PRESCRIZIONI PARTICOLARI2.1. Comando di avviamentoDeve essere impossibile avviare il motore se tale operazione rischia di  provocare uno spostamento incontrollato del trattore. Tale requisito si ritiene soddisfatto qualora  il motore si possa mettere in moto soltanto: - se la leva del cambio di velocità è in posizione neutra o in folle, oppure- se la leva di  selezione delle gamme è in posizione neutra o in folle, oppure- se il meccanismo di innesto è  disinserito, oppure- se il dispositivo idrostatico è in folle o privo di pressione, oppure- se,  in caso di trasmissione idraulica, il dispositivo di inserimento ritorna automaticamente in  posizione neutra. 2.2. Comando di arresto del motoreL'azionamento di tale dispositivo deve provocare, senza sforzo  manuale sostenuto, l'arresto del motore che non deve potersi rimettere in moto spontaneamente. Se  non è combinato con il comando di avviamento, il comando di arresto del motore deve essere di  colore nettamente contrastante con lo sfondo e con gli altri comandi. Se tale comando è costituito  da un pulsante, deve essere di colore rosso. 2.3. Comando di bloccaggio del differenzialeSe il comando esiste, la sua identificazione è  obbligatoria. L'azionamento del bloccaggio del differenziale deve essere segnalato chiaramente,  qualora ciò non sia già indicato dalla posizione del comando. 2.4. Comando del meccanismo di sollevamento dell'aggancio a tre punti2.4.1. Occorre, o che i comandi del meccanismo di sollevamento dell'aggancio a tre punti siano installati  in modo da garantire la sicurezza delle manovre di sollevamento e di abbassamento, o che siano  previsti, sui dispositivi di aggancio delle attrezzature, elementi di accoppiamento automatici che  non richiedano la presenza di un operatore tra il trattore e l'attrezzatura. Qualora tale comando  sia installato, ne deve essere indicata obbligatoriamente la presenza. 2.4.2. I requisiti di sicurezza concernenti il sollevamento e l'abbassamento degli strumenti trasportati  si ritengono rispettati quando sono soddisfatte le seguenti condizioni: 2.4.2.1. Comandi principaliI comandi principali e la relativa eventuale trasmissione sono disposti o  protetti in modo da essere irraggiungibili quando l'operatore si trova a terra tra il trattore e lo  strumento agganciato, oppure devono essere previsti comandi esterni. 2.4.2.2. Comandi esterni2.4.2.2.1. i comandi sono disposti in modo tale che l'operatore possa azionarli da un luogo non pericoloso  come, per esempio, quando i comandi del sollevamento idraulico dell'aggancio a tre punti o taluni  comandi supplementari per tale sollevamento si trovano all'esterno dei piani verticali formati  dalle pareti interne dei parafanghie2.4.2.2.2. l'azionamento del sollevamento idraulico dell'aggancio a tre punti si effettua mediante comandi che  consentono un sollevamento limitato in modo che, per ciascun azionamento del comando, la corsa non  superi i 100 mm. I punti di misurazione sono allora costituiti dai punti di accoppiamento ai bracci  inferiori dell'aggancio a tre punti, oppure2.4.2.2.3. il meccanismo di sollevamento idraulico dell'aggancio a tre punti è azionato mediante comandi che  agiscono in base al principio dell'«uomo morto», 2.4.2.3. Trattori a carreggiata strettaNel caso dei trattori aventi uno degli assi motore con carreggiata  fissa o variabile minima non superiore a 1 150 mm, i comandi principali sono situati anteriormente  rispetto al piano verticale passante per il punto di riferimento del sedile quando questo si trova  in posizione centrale; 2.4.2.4. altre soluzioni sono autorizzate se il costruttore dimostra che hanno un effetto almeno equivalente  alle prescrizioni di cui ai punti 2.4.2.1, 2.4.2.2 e 2.4.2.3. EWG:L333UMBI02.96FF: 3UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 511 mm;   74 Zeilen;   5175 Zeichen; Bediener:  MIKE   Pr.: A; Kunde: sfda                             ALLEGATO IIISIMBOLI>INIZIO DI UN GRAFICO>1. Comando di avviamento>FINE DI UN GRAFICO>> INIZIO DI UN GRAFICO>2. Comando del regime di rotazione del motore<?aeFN17,10><?aeIR19,> Significato: Variazione continua rotatoria<?aeNF><?aeIC><?aeIL19,>Variazione continua lineare>FINE  DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>3. Comando di arresto del motore<?aeFN6>(motore ad accensione  comandata o motore ad accensione per compressione)>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>4.  Comando del freno di stazionamento>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>5. Comando di  bloccaggio del differenziale>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>6. Comando di innesto della  presa di movimento<?aeFN18,><?aeIR19,>Significato: Posizione di funzionamento<?aeNF><?aeIC><?aeIL19,> Posizione di riposo>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>7. Comando di innesto della presa  di movimento e/o di selezione delle velocità di rotazione<?aeFN19,>Significato: Presa non  funzionamente e selettore di velocità in folle<?aeFN20,6><?aeIR19,>Significato: Presa non  funzionante e selettore innestato<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,>Presa funzionante e selettore innestato> FINE DI UN GRAFICO>NB.: I simboli qui sopra indicati si riferiscono ad un comando di innesto e di selezione della velocità  di rotazione di una presa di movimento a due velocità di rotazione. Il simbolo n. 1 corrisponde  alla situazione con selettore al punto morto e presa non funzionante; il simbolo n. 2 corrisponde  alla situazione con presa non funzionante e selettore innestato sulla velocità di rotazione di 1  000 giri/minuto; il simbolo n. 3 corrisponde alla situazione con presa funzionante e selettore  innestato sulla velocità di rotazione di 1 000 giri/minuto. >INIZIO DI UN GRAFICO>8. Comando del meccanismo di sollevamento<?aeFN17,10><?aeIR19,>Significato:  Posizione alzata<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,>Posizione abbassata>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN  GRAFICO>9. Comando a distanza degli accessori esterni<?aeFN17,10><?aeIR19,>Significato: Posizione  di lavoro<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,>Posizione di riposo>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>10.  Comando dei fari anabbaglianti>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>11. Comando degli  indicatori di direzione>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>12. Comando del segnale di  pericolo>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>13. Comando generale di illuminazione>FINE DI  UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>14. Comando luci di posizione anteriori>FINE DI UN GRAFICO>> INIZIO DI UN GRAFICO>15. Comando dei fari abbaglianti>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO> 16. Comando dei proiettori fendinebbia anteriori>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>17.  Comando del proiettore o dei proiettori fendinebbia posteriori>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN  GRAFICO>18. Comando della luce o delle luci di stazionamento>FINE DI UN GRAFICO>?ON"INIZIO DI  UN GRAFICO>AE19. Comando del proiettore di lavoro>FINE DI UN GRAFICO>>INIZIO DI UN GRAFICO>20.  Comando del tergicristallo>FINE DI UN GRAFICO>?ON"INIZIO DI UN GRAFICO>AE21. Comando del  dispositivo di segnalazione acustica>FINE DI UN GRAFICO> aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaEWG:L333UMBI03.96FF:  3UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 3782 mm;   249 Zeilen;   2752 Zeichen; Bediener: MARK   Pr.: C; Kunde: 37208, Montan L Italien 03       ALLEGATO IVCOSTRUZIONE DEL MODELLO DI BASE DEI SIMBOLI CHE FIGURANO ALL'ALLEGATO III> INIZIO DI UN GRAFICO>Figura 1>FINE DI UN GRAFICO>Modello di baseIl modello di base è costituito  come segue: 1.  un quadrato principale con lato di 50 mm; la quota a) è pari alla dimensione nominale a)  dell'originale; 2.  un cerchio principale con diametro di 56 mm, che ha all'incirca la stessa superficie del  quadrato princi-pale 1; 3.  un secondo cerchio con diametro di 50 mm iscritto nel quadrato principale 1; 4.  un secondo quadrato i cui vertici si trovano sul cerchio principale 2 ed i cui lati sono  paralleli a quelli del quadrato principale; 5.  e 6.  due rettangoli aventi la stessa superficie del quadrato principale 1; i loro lati sono  rispettivamente perpendicolari e ciascuno di essi è costruito in maniera da intersecare i lati  opposti del quadrato principale in punti simmetrici; 7.  un terzo quadrato i cui lati passano per i punti di intersezione del quadrato principale 1 e  del cerchio princi-pale 2 e sono inclinati a 45g, dando le maggiori dimensioni orizzontali e  verticali del modello di base; 8.  un ottagono irregolare formato da linee inclinate a 30g rispetto ai lati del quadrato 7. Il modello di base è applicato su una griglia avente passo di 12,5 mm la quale coincide con il  quadrato princi-pale 1. EWG:L333UMBI04.96FF: 3UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 261 mm;   22 Zeilen;   1363 Zeichen; Bediener:  MIKE   Pr.: A; Kunde: italien                          ALLEGATO VMODELLOFormato massimo: DIN A4 (210 mm x 297 mm)  Indicazionedell'amministrazioneALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI TRATTORE  PER QUANTO RIGUARDA L'INSTALLAZIONE, L'UBICAZIONE, IL FUNZIONAMENTO E L'IDENTIFICAZIONEDEI  COMANDI(Articolo 4, paragrafo 2, e articolo 10 della direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4  marzo 1974, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione  dei trattori agricoli o forestali a ruote)Numero di omologazione CEE .  1.  Marchio di fabbrica o di commercio del trattore . .  2.  Tipo del trattore .  3.  Nome ed indirizzo del costruttore . . .  4.  Se del caso, nome ed indirizzo del mandatario del costruttore . . .  5.  Breve descrizione del tipo di trattore per quanto riguarda l'ubicazione e l'identificazione  dei comandi . .  6.  Trattore presentato all'omologazione in data .  7.  Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione .  8.  Data del verbale rilasciato da detto servizio .  9.  Numero del verbale rilasciato da detto servizio . 10.  L'omologazione per quanto riguarda l'installazione, l'ubicazione, il funzionamento e  l'identificazione dei comandi viene concessa/rifiutata (¹). 11.  Località . 12.  Data . 13.  Firma . 14.  Si allegano i seguenti disegni recanti il numero di omologazione sopra indicato: Una serie di disegni dei comandi nonché delle parti del trattore che si ritiene presentino  interesse ai fini della direttiva 86/415/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativa  all'installazione, all'ubicazione, al funzionamento ed all'identificazione dei comandi dei trattori  agricoli o forestali a ruote. Se espressamente richiesti, questi disegni sono forniti alle competenti autorità degli altri Stati  membri. 15.  Eventuali osservazioni . . .(¹) Cancellare la dicitura inutile. EWG:L333UMBI05.96FF: 3UIT;   SETUP: 01;   Hoehe: 260 mm;   46 Zeilen;   1881 Zeichen; Bediener:  MARK   Pr.: C; Kunde: 37208 Italien


Avis juridique important

|

31973L0362

Direttiva 73/362/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1973, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle misure lineari materializzate

Gazzetta ufficiale n. L 335 del 05/12/1973 pag. 0056 - 0063 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 3 pag. 0173  edizione speciale greca: capitolo 13 tomo 2 pag. 0146  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 3 pag. 0173  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 3 pag. 0098  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 3 pag. 0098

++++( 1 ) GU n . L 202 del 6 . 9 . 1971 , pag . 1 .  ( 2 ) GU n . L 243 del 29 . 10 . 1971 , pag . 29 .  DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 19 novembre 1973  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure lineari materializzate  ( 73/362/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ,  considerando che negli Stati membri la costruzione e le modalità di controllo delle misure lineari materializzate formano oggetto di disposizioni imperative che differiscono da uno Stato membro all'altro , ostacolando cosi gli scambi di tali strumenti ; che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali disposizioni ;  considerando che la direttiva del Consiglio del 26 luglio 1971 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico ( 1 ) ha definito le procedure di approvazione CEE del modello e di verifica prima CEE degli strumenti di misura ; che , conformemente a tale direttiva , occorre fissare le prescrizioni tecniche cui debbono essere conformi le misure lineari per poter essere importate , commercializzate e utilizzate liberamente dopo aver subito i controlli ed essere state munite dei marchi e dei contrassegni previsti ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva si applica alle misure lineari materializzate definite in allegato .  Articolo 2  Le misure lineari sulle quali possono essere apposti i marchi e i contrassegni CEE sono descritte in allegato . Esse formano oggetto di un'approvazione di modello CEE e sono sottoposte alla verifica prima CEE .  Articolo 3  Gli Stati membri non possono rifiutare , vietare o limitare l'immissione sul mercato e in servizio di misure lineari munite del contrassegno di approvazione CEE del modello e del marchio di verifica prima CEE .  Articolo 4  1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione .  2 . Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .  Articolo 5  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addi 19 novembre 1973 .  Per il Consiglio  Il Presidente  Ib FREDERIKSEN  ALLEGATO  1 . Definizioni  1.1 . Le misure lineari materializzate , in appresso denominate misure lineari , sono strumenti che comportano riferimenti le cui distanze sono indicate in unità legali di lunghezza .  1.2 . La lunghezza nominale di una misura lineare è la lunghezza con la quale si designa tale misura .  1.3 . I riferimenti principali sono i due riferimenti la cui distanza rappresenta la " lunghezza nominale " della misura .  1.4 . La scala della misura è costituita dai riferimenti principali e dagli altri riferimenti .  1.5 . Una misura lineare è detta :  1.5.1 . _ a teste , quando i riferimenti principali sono costituiti da due superfici  1.5.2 . _ a tratti , quando i riferimenti principali sono costituiti da due tratti , fori o tacche  1.5.3 . _ mista , quando uno dei riferimenti principali è una superficie e l'altro un tratto , un foro o una tacca .  2 . Materiali  Le misure lineari e i loro dispositivi complementari devono essere costruiti con materiali sufficientemente durevoli , stabili e resistenti alle influenze ambientali , in condizioni normali d'impiego .  Le caratteristiche dei materiali impiegati devono essere tali che :  2.1 . nell'impiego normale a temperature non superiori o non inferiori di oltre 8 * C alla temperatura di riferimento , le variazioni di lunghezza non superino gli errori massimi tollerati ;  2.2 . per le misure lineari da utilizzare con una determinata forza di trazione , una modifica del 10 % in più o in meno di questa forza non provochi una variazione di lunghezza superiore all'errore massimo tollerato .  3 . Costruzione  3.1 . Le misure lineari e i loro dispositivi complementari devono essere robusti e ben costruiti , nonché rifiniti con cura .  3.2 . La sezione trasversale delle misure lineari deve avere dimensioni e forma tali da permettere , in condizioni normali d'impiego , di effettuare la misurazione con la precisione prevista per la classe di precisione cui appartengono le misure lineari considerate .  3.3 . Le facce terminali delle misure lineari a teste devono essere piane . Le facce terminali e i tratti devono essere perpendicolari all'asse longitudinale della misura lineare .  3.4 . Le facce terminali delle misure lineari a teste o miste di legno o di altro materiale di resistenza all'usura inferioreo eguale a quella del legno , devono essere costituite da una staffa o ghiera resistente all'usura e ai colpi , convenientemente fissata alla misura stessa .  3.5 . Sono tollerati , purché non diano luogo a confusione , dispositivi complementari come uno o più ganci fissi o mobili , anelli , impugnature , lamelle , punte , linguette , dispositivi di avvolgimento , vernieri , atti a facilitare e ad estendere il campo d'impiego della misura di lunghezza . Tali dispositivi devono essere costruiti e fissati alla misura in modo da non aumentare praticamente , in condizioni normali d'impiego , l'incertezza della misurazione .  3.6 . Le misure lineari a nastro devono essere costruite in modo che i bordi del nastro siano rettilinei e paralleli quando il nastro stesso è appoggiato su un piano .  3.7 . I dispositivi di avvolgimento delle misure lineari a nastro devono essere costruiti in modo da non provocare una deformazione permanente del nastro .  4 . Graduazione e numerazione  4.1 . La graduazione e la numerazione devono essere chiare , regolari , indelebili e tali da permettere una lettura sicura , facile e non ambigua .  4.2 . Il valore della divisione deve essere della forma 1 per 10n , 2 per 10n o 5 per 10n metri , in cui l'esponente n è un numero intero positivo o negativo , oppure zero .  Il valore della divisione deve essere al massimo di :  _ 1 cm nelle misure lineari di lunghezza nominale inferiore o pari a 2 m ,  _ 10 cm se la lunghezza nominale è superiore a 2 m e inferiore a 10 m ,  _ 20 cm se la lunghezza nominale è superiore o pari a 10 m e inferiore a 50 m ,  _ 50 cm se la lunghezza nominale è superiore o pari a 50 m .  Detti valori possono essere tuttavia superati per usi specifici , a condizione che all'atto della domanda di approvazione del modello se ne faccia debita richiesta motivata e che sulla misura lineare stessa compaia l'indicazione dell'impiego specifico al quale è destinata .  4.3 . I riferimenti costituiti da tratti devono essere rettilinei , perpendicolari all'asse della misura lineare e avere tutti lo stesso spessore , costante per tutta la loro lunghezza . La lunghezza dei tratti è proporzionata all'unità di misura corrispondente . I tratti devono formare una scala netta e chiara e il loro spessore non deve dar luogo a incertezze di misurazione .  4.4 . Determinate zone della scala , in particolare vicino alle estremità , possono essere divise in sottomultipli decimali della divisione adottata per l'insieme della misura lineare . In questo caso , lo spessore dei tratti nelle zone a divisione minore pu} essere più tenue che nel resto della misura .  4.5 . I riferimenti possono essere costituiti anche da fori , se il valore della divisione è superiore o pari a 1 cm , o da altri segni se il valore della divisione è superiore o pari a 1 dm , purché tali segni assicurino una lettura sufficientemente precisa , tenuto conto della classe di precisione cui appartiene la misura lineare .  4.6 . La numerazione puo essere continua o ripetitiva . Nel caso di cui al punto 4.4 la numerazione nelle zone a divisione minore puo essere diversa da quella del resto della misura lineare . La posizione , la grandezza , la forma , la colorazione e il contrasto delle cifre devono essere adeguate alla scala e ai rispettivi riferimenti .  Indipendentemente dal valore delle divisioni indicato al punto 4.2 , i riferimenti numerati devono essere espressi in metri , decimetri , centimetri o millimetri , senza indicazione del simbolo corrispondente .  Il numero dei riferimenti numerati non deve rendere ambigua la lettura .  Quando l'unità di numerazione è diversa dal metro , i riferimenti dei metri possono essere tuttavia espressi in metri . In tal caso , le cifre indicanti i metri sono seguite dal simbolo m .  Inoltre , la cifra indicante i metri precedenti puo essere ripetuta , nella stessa maniera , davanti agli altri riferimenti numerati .  Quando il valore della divisione di una scala a tratti è della forma 2 per 10n metri e non è inferiore a 2 cm , tutti i riferimenti devono essere numerati .  4.7 . Quando una misura lineare contiene più di una scala , le divisioni possono essere diverse e le numerazioni possono essere crescenti nello stesso senso o in senso contrario .  5 . Lunghezza nominale  5.1 . Le misure lineari devono avere una delle seguenti lunghezze nominali : 0,5 _ 1 _ 1,5 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5 metri o un multiplo intero di 5 metri .  5.2 . Possono tuttavia essere autorizzati altri valori per impieghi specifici , a condizione che all'atto della domanda di approvazione del modello venga documentata la necessità di utilizzare una misura lineare di una siffatta lunghezza nominale e purché sulla misura stessa compaia l'indicazione dell'impiego specifico al quale essa è destinata .  5.3 . Alcune lunghezze nominali previste al punto 5.1 non sono ammesse per le misure lineari di cui al punto 9.4.2 .  6 . Iscrizioni  6.1 . Sulle misure lineari devono figurare le seguenti iscrizioni :  6.1.1 . Iscrizioni obbligatorie in tutti i casi :  6.1.1.1 . lunghezza nominale  6.1.1.2 . marchio di fabbrica o ragione sociale del costruttore  6.1.1.3 . simbolo della classe di precisione : I , II o III  6.1.1.4 . contrassegno di approvazione CEE del modello .  6.1.2 . Iscrizioni obbligatorie in taluni casi :  6.1.2.1 . temperatura di riferimento , se diversa da 20 * C  6.1.2.2 . forza di trazione  6.1.2.3 . impiego specifico al quale è destinata la misura lineare , nei casi previsti ai punti 4.2 e 5.2 .  6.2 . La lunghezza nominale , la forza di trazione e la temperatura sono espresse nelle unità di misura autorizzate dalla direttiva del Consiglio del 18 ottobre 1971 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura ( 1 ) , o in un loro multiplo o sottomultiplo decimale , seguite dal relativo simbolo legale .  6.3 . Tutte queste iscrizioni devono essere apposte in modo visibile e leggibile a cominciare dall'inizio della misura .  6.4 . Eventualmente , sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante , puo essere indicato il coefficiente di dilatazione termica lineare del materiale costituente la misura , nella forma : a = . . .  6.5 . Sulle misure lineari possono inoltre figurare tutte le altre indicazioni di carattere non metrologico imposte da altre disposizioni regolamentari o autorizzate dall'autorità nazionale competente .  6.6 . Qualora non siano in codice , le iscrizioni devono essere espresse nelle lingue ufficiali degli Stati membri destinatari .  6.7 . Su una misura lineare possono essere apposte iscrizioni pubblicitarie a condizione che la loro posizione sia conforme alle disposizioni del punto 6.8 .  6.8 . Le iscrizioni , comprese quelle pubblicitarie , devono essere disposte in modo da non ostacolare minimamente l'impiego dello strumento di misura . Le iscrizioni obbligatorie , ad eccezione del contrassegno di approvazione CEE del modello , e la posizione delle iscrizioni pubblicitarie devono figurare sul modello presentato per l'approvazione CEE .  7 . Errori massimi tollerati  7.1 . Le misure lineari definite nella presente direttiva sono ripartite , a seconda del loro grado di precisione , in tre classi designate con i simboli I , II e III .  Per la verifica prima CEE delle misure lineari , l'errore massimo tollerato , in più o in meno , sulla lunghezza nominale e sulla distanza compresa tra due riferimenti qualsiasi di una misura lineare , è espresso in funzione della lunghezza considerata , con una formula avente la forma ( a + b L ) millimetri , in cui :  _ L è il valore della lunghezza considerata , arrotondato al numero intero di metri per eccesso ;  _ a e b sono coefficienti fissati per ogni classe di precisione nella tabella seguente :  Classe di precisione * a * b  I * 0,1 * 0,1  II * 0,3 * 0,2  III * 0,6 * 0,4  7.2 . Tuttavia , l'errore massimo tollerato , in più o in meno , sulla lunghezza degli intervalli compresi tra gli assi di due riferimenti consecutivi e la differenza massima tollerata tra le lunghezze i di due intervalli consecutivi , sono fissati , per ciascuna classe di precisione , nella tabella seguente :   * Errore o differenza massimi tollerati , in millimetri ,  Lunghezza i dell'intervallo considerato * per la classe di precisione   * I * II * III  i * 1 mm * 0,1 * 0,2 * 0,3  1 mm * i * 1 cm * 0,2 * 0,4 * 0,6  1 cm * i * 1 dm * 0,3 * 0,5 * 0,9  7.3 . Inoltre , per una misura lineare a testa o mista , l'errore massimo tollerato , in più o in meno , sulla lunghezza dell'intervallo terminale limitato da una testa è maggiorato :  _ di 0,1 mm , per misure lineari della classe I  _ di 0,2 mm , per misure lineari della classe II  _ di 0,3 mm , per misure lineari della classe III .  7.4 . L'errore massimo tollerato per le misure lineari in servizio è pari al doppio dell'errore massimo tollerato alla verifica prima e fissato al punto 7.1 .  7.5 . Gli errori massimi tollerati si intendo alle condizioni di riferimento seguenti :  7.5.1 . La temperatura di riferimento è normalmente di 20 * C . Tuttavia , per determinate misure precisate al punto 9 , si puo eccezionalmente adottare un'altra temperatura di riferimento .  7.5.2 . Le misure lineari per cui è indicata al punto 9 una forza di trazione , sono collaudate , appoggiate per tutta la lunghezza controllata , praticamente senza attrito , su un piano orizzontale e tese dalla forza di trazione indicata sulle misure stesse .  8 . Marchi di verifica  Ogni misura lineare deve essere costruita in modo da potervi apporre i marchi di verifica previsti dalla direttiva del Consiglio , del 26 luglio 1971 , per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico . Nella parte iniziale della misura va pertanto prevista l'area per l'apposizione di detti marchi .  9 . Diversi tipi di misure lineari contemplati dalla direttiva  9.1 . Misure lineari a nastro di fibra di vetro e materia plastica a teste , a tratti o miste .  Lunghezza nominale compresa tra 0,5 e 50 metri .  La forza di trazione , dell'ordine di 20 N , deve essere indicata .  Le estremità libere delle misure lineari a teste o miste devono essere protette da una staffa o ghiera resistente all'usura .  Queste misure lineari rientrano nelle classi di precisione I , II o III .  9.2 . Misure lineari in un unico pezzo , rigide o semirigide , di metallo o di altro materiale ( per misurazioni correnti ) .  Lunghezza nominale compresa tra 0,5 e 5 metri .  Queste misure lineari rientrano nella classe di precisione II .  9.3 . Misure lineari articolate in metallo o altro materiale .  Lunghezza nominale compresa tra 0,5 e 5 metri .  Le parti devono avere le stesse lunghezze tra i centri delle articolazioni .  La loro articolazione e il loro allineamento in posizione spiegata devono essere assicurati da un dispositivo efficace , costruito in modo da non causare nel punto di snodo un errore supplementare superiore a 0,3 mm per le misure lineari delle classi di precisione I e II , e di 0,5 mm per le misure lineari della classe di precisione III .  Queste misure rientrano nelle classi di precisione I , II e III .  9.4 . Misure lineari in nastro d'acciaio  9.4.1 . Piccole misure lineari a teste , a tratti o miste su dispositivo di avvolgimento .  Lunghezza nominale compresa tra 0,5 e 5 metri .  Queste misure lineari possono essere contenute in una scatola , una delle dimensioni della quale puo essere compresa nella parte destinata alla misurazione , in particolare per la misurazione delle dimensioni interne .  L'estremità libera di queste misure è munita di un gancio o di una linguetta fissa o scorrevole .  Queste misure rientrano nelle classi di precisione I o II .  9.4.2 . Grandi misure lineari a teste o a tratti destinate alla misurazione per riporto di lunghezze superiori alla loro lunghezza nominale .  Lunghezza nominale : 5 , 10 , 20 , 50 , 100 o 200 metri .  Sulla misura lineare deve essere indicata la forza di trazione , dell'ordine di 50 N .  Dette misure sono munite alle due estremità di impugnature o di anelli .  Le impugnature che sono comprese nella lunghezza nominale devono essere costruite in modo che la loro articolazione non dia luogo ad incertezze di misurazione .  Queste misure rientrano nelle classi di precisione I o II .  9.4.3 . Grandi misure lineari a tratti o miste su dispositivo di avvolgimento non destinate a misurazioni per riporto .  Lunghezza nominale compresa tra 5 e 100 metri .  Sulla misura lineare deve essere indicata la forza di trazione , dell'ordine di 50 N .  L'estremità libera deve essere munita di un'impugnatura o di un anello , non compresi nella lunghezza nominale .  Queste misure rientrano nelle classi di precisione I o II .  9.4.4 . Sonde miste con zavorra utilizzate come strumenti di misura per accertare il livello dei liquidi .  Lunghezza nominale compresa tra 5 e 50 metri .  In taluni casi la temperatura di riferimento puo essere diversa da 20 * C .  Sulla misura lineare deve essere indicata la forza di trazione . Quest'ultima è uguale al peso della zavorra . La zavorra deve recare l'indicazione della sua massa .  Il riferimento principale , cioè l'origine della scala , è costituito dalla base di una zavorra di forma adeguata , di peso sufficiente per tendere correttamente il nastro , realizzata in un materiale che non provochi scintille all'urto .  La zavorra è attaccata al nastro in modo fisso od amovibile , in maniera che la giuntura o articolazione non dia luogo a incertezze di misurazione .  La graduazione a tratti è millimetrica su tutta la lunghezza del nastro e si prolunga su una faccia laterale piana della zavorra .  L'altra estremità della misura lineare puo essere munita di un dispositivo di avvolgimento .  Queste misure rientrano nelle classi di precisione I o II .  Tuttavia , l'errore massimo tollerato sull'insieme dello strumento in posizione di servizio con la zavorra non deve mai essere inferiore a 0,6 mm .  9.5 . Misure lineari di lunghezza in metallo in un sol pezzo e destinate a misurazioni accurate :  _ rigide o semirigide ( lunghezza nominale compresa tra 0,5 e 5 metri ) utilizzate in particolare come sonde ;  _ o flessibili ( lunghezza nominale compresa tra 1 e 200 metri ) .  In taluni casi la temperatura di riferimento puo essere diversa da 20 * C .  L'estremità delle sonde rigide deve essere munita di un " tallone " o di una ghiera resistente agli urti ed all'usura .  L'estremità libera delle misure lineari flessibili puo essere munita di un anello , di un'impugnatura o di un gancio , non compresi nella lunghezza nominale .  Sulle misure lineati flessibili deve essere indicata la forza di trazione , dell'ordine di 50 N .  Queste misure lineari rientrano nelle classi di precisione I o II .


Avis juridique important

|

31976L0119

Direttiva 76/119/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti il regime del perfezionamento passivo

Gazzetta ufficiale n. L 024 del 30/01/1976 pag. 0058 - 0062 edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 2 pag. 0121  edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 3 pag. 0041  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 3 pag. 0041

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 18 dicembre 1975  relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti il regime del perfezionamento passivo  ( 76/119/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che la ripartizione internazionale del lavoro comporta il ricorso al regime del perfezionamento passivo e cioè all ' esportazione delle merci e dei prodotti ai fini della loro reimportazione dopo trasformazione , lavorazione o riparazione ;  considerando che un certo numero di imprese comunitarie si rivolge ad industrie straniere che hanno i mezzi tecnici appropriati o l ' esclusività di un brevetto per compiere le operazioni di perfezionamento ;  considerando che l ' istaurazione dell unione doganale è disciplinata , per l ' essenziale , dalle disposizione del titolo I , capitolo 1 , parte seconda , del trattato ;  considerando che la Commissione , attraverso una raccomandazione del 29 novembre 1961 indirizzata agli Stati membri ( 3 ) , ha fissato i principi che devono essere applicati , in materia di trattamento tariffario , ai prodotti reimportati in seguito all ' esportazione temporanea ;  considerando che gli Stati membri originari , in applicazione della raccomandaazione sopracitata , hanno previsto disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative che permettono a persone , ivi stabilite , d ' esportare temporaneamente al di fuori del territorio doganale nazionale , in vista della loro reimportazione dopo trasformazione , lavorazione o riparazione , merci di ogni specie ed origine che soddisfino alle condizioni previste dall ' articolo 9 , paragrafo 2 , e dall ' articolo 10 , paragrafo 1 , del trattato , e prodotti che , essendo sottoposti al regime del perfezionamento attivo , dopo il loro trattamento devono subire un ' ulteriore trasformazione al di fuori del territorio doganale della Comunità ; che , tuttavia , il ricorso al suddetto regime si effettua secondo procedure nazionali che sono sensibilmente differenti da uno Stato membro dall ' altro ;  considerando che la presente direttiva non può costituire ostacolo all ' applicazione delle disposizioni adottate , in particolare nel settore della politica commerciale , per limitare quantitativamente le esportazioni o le importazioni ;  considerando che l ' unione doganale istituita dal trattato rende necessario l ' istaurazione di norme comuni in materia di esportazione temporanea per il perfezionamento passivo ;  considerando che bisogna prevedere un sistema di esenzione parziale o totale dei * all ' importazione applicabili ai prodotti perfezionati , per evitare che al momento della reimportazione siano tassate le merci esportate dalla Comunità per essere sottoposto a perfezionamento ;  considerando che , nonostante la protezione tariffaria assicurata dal previsto sistema di tassazione , la concessione del regime di perfezionamento passivo può essere rifiutata dagli Stati membri d ' esportazione temporanea qualora vi sia il rischio di arrecare grave pregiudizio agli interessi essenziali dei trasformatori comunitari ;  considerando che la direttiva 69/73/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1969 , relativa all ' armonizzazione delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti il regime di perfezionamento attivo ( 4 ) , agli articoli 22 e 23 , ha considerato la possibilità che tutti o parte dei prodotti compensatori , dei prodotti intermedi o delle merci tal quali , possano formare oggetto di una esportazione temporanea ai fini di operazioni di perfezionamento complementari da effettuare in un paese terzo ; che conviene prevedere la possibilità di adottare , nel quadro della presente direttiva , le disposizioni particolari richieste dal coordinamento dei regimi del perfezionamento attivo e del perfezionamento passivo ;  considerando che occorre garantire l ' applicazione uniforme di tali norme comuni e di prevedere a tal fine una procedura comunitaria che consenta di adottare le modalità di applicazione entro termini appropriati ;  considerando che l ' industria irlandese non sarà in grado , durante il periodo dell ' applicazione graduale della tariffa doganale comune nei nuovi Stati membri , di far fronte alla riduzione della protezione tariffaria che risulta dalla esenzione totale o parziale , prevista dalla presente direttiva , sia per i suoi scambi con i paesi erzi che per quelli che vengono effettuati nell ' ambito comunitario ;  considerando che quindi che occorre prevedere che l ' Irlanda provveda all ' entrata in vigore delle misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi al 1° luglio 1977 ;  considerando che , a norma dell ' articolo 46 dell ' atto di adesione ( 5 ) , le disposizioni della presente direttiva per gli scambi con i paesi terzi si applicano alle stesse condizioni agli scambi all ' interno della Comunità , fintantochù sono riscossi dazi doganali sugli scambi intracomunitari ; che tali disposizioni sono pertanto applicabili agli scambi ra gli Stati membri originari della Comunità , da un lato , dell ' altro la Danimarca , il Regno Unito e - al più tardi dal 1° luglio 1977 - l ' Irlanda , nonchù tra la Danimarca e il Regno Unito e - dal 1° luglio 1977 al più tardi - tra ognuno di questi paesi e l ' Irlanda ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  La presente direttiva fissa la norme che devono essere previste dalle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative al regime del perfezionamento passivo .  Articolo 2  1 . Fatte salve le disposizioni dell ' articolo 46 dell ' atto di adesione s ' intende per regime di perfezionamento passivo il regime doganale che consente di esportate temporaneamente , al di fuori del territorio doganale della Comunità , merci di ogni specie ed origine della quali sia prevista la reimportazione sottoforma di prodotti compensatori , secondo la definizione di cui all ' articolo 3 , con parziale o totale esenzione dai dazi all ' importazione , dopo che esse sono state oggetto , al di fuori del territorio doganale della Comunità , di una o più operazioni di perfezionamento previste dall ' articolo 3 .  Per dazi all ' importazione si intendono sia i dazi doganali e tasse di effetto equivalente , sia i prelievi agricoli e altre imposizioni all ' importazione previste nell ' ambito della politica agricola comune o nell ' ambito dei regimi specifici applicabili , a norma dell ' articolo 235 del trattato , a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli di adesione .  In deroga al primo comma la direttiva non è applicabile nei nuovi Stati membri ai dazi doganali di carattere fiscale o all ' elemento fiscale di tali dazi che sono mantenuti da questi Stati conformemente all ' articolo 38 , paragrafi 3 e 4 , dell ' atto .  2 . All ' atto dell ' esportazione temporanea le merci di cui al paragrafo 1 devono soddisfare alle condizioni previste dall ' articolo 9 , paragrafo 2 , e dall ' articolo 10 , paragrafo 1 , del trattato e non devono beneficiare nù aver beneficiato di esoneri o rimborsi di dazi all ' importazione , nù di alcuna restituzione stabilita nell ' ambito comunitario .  3 . Il regime del perfezionamento passivo è parimenti applicabile , conformemente agli articoli 22 e 23 della direttiva 69/73/CEE a tutte le merci che si trovino nella Comunità sotto il regime del perfezionamento attivo .  4 . Le disposizioni necessarie per l ' applicazione del paragrafo 3 sono adottate secondo la procedura di cui all ' articolo 14 .  Articolo 3  Per prodotti compensatori si intendono i prodotti ottenuti da una o più delle seguenti operazioni di perfezionamento :  a ) lavorazione delle merci , compresi il montaggio , l ' assemblaggio , l ' adattamento ad altre merci ,  b ) trasformazione delle merci ,  c ) riparazione delle merci , compresi il riattamento e la messa a punto .  Articolo 4  1 . Il beneficio del regime del perfezionamento passivo è concesso soltanto alle persone fisiche o giuridiche , stabilite nella Comunità , che facciano effettuare le operazioni di perfezionamento di cui all ' articolo 3 .  2 . Le autorità competenti dello stato membro d ' esportazione temporanea accordano , alle condizioni previste dall ' articolo 5 , il beneficio del regime agli interessati , su richiesta di quest ' ultimi e prima della temporanea esportazione delle merci , mediante autorizzazione globali o speciali .  3 . Il beneficio del regime del perfezionamento passivo è accordato soltanto a condizione che alle autorità competenti sia possibile identificare le merci esportate nei prodotti compensatori .  4 . Le autorità competenti possono rifiutare di concedere il beneficio del regime alle persone che non offrano tutte le garanzie che esse reputano utili .  Articolo 5  L ' autorizzazione fissa le condizioni alle quali deve svolgersi l ' operazione di perfezionamento passivo e , in particolare :  - i tassi di rendimento in funzione dei dati tecnici dell ' operazione o delle operazioni da effettuare , ove siano stati prefissati , o in mancanza , dei dati disponibili nella Comunità per operazioni dello stesso genere ;  - le modalità d ' identificazione delle merci esportate nei prodotti compensatori da reimportare ;  - il termine di reimportazione in funzione del tempo necessario per effettuare l ' operazione o le operazioni di perfezionamento passivo .  Articolo 6  1 . Il beneficio del regime perfezionamento passivo non viene accordato dalle autorità competenti dello Stato membro di esportazione temporanea quando la sua concessione è di natura tale da arrecare grave pregiudizio agli interessi essenziali dei trasformatori comunitari .  2 . Gli elementi di fatto che hanno indotto le autorità competenti a rifiutare , in applicazione del paragrafo 1 , il beneficio del regime del perfezionamento passivo , vengono comunicati dagli Stati membri alla Commissione prima del decimo giorno del mese successivo a quello in cui il beneficio è stato rifiutato .  la Commissione ne dà notizia agli Stati membri . Queste informazioni hanno carattere riservato .  Articolo 7  1 . Quando la reimportazione di prodotti compensatori sia effetuata in uno Stato membro diverso da quello di esportazione temporanea delle relative merci , l ' autorizzazione accordata dalle competenti autorità dello Stato membro di esportazione temporanea viene riconoscuita dalle competenti autorità dello Stato membro in cui si effettuata la reimportazione di tali prodotti compensatori .  2 . Le autorità competenti dello Stato membro di reimportazione sono autorizzate a modificare , in via eccezionale e se le circostanze lo giustifichino , le condizioni fissate dalle autorità dello Stato membro di esportazione , nel caso in cui tale modifica sia necessaria per permettere la reimportazione dei prodotti compensatori in applicazione del regime di perfezionamento passivo .  3 . Le modalità di cooperazione amministrativa tra le amministrazioni degli Stati membri , necessarie per l ' applicazione del paragrafo 1 , vengono stabilite secondo la procedura prevista dall ' articolo 14 .  Articolo 8  Le autorità competenti sia dello Stato membro di esportazione che dello Stato membro di reimportazione sono autorizzate , in particolare :  -a concedere una proroga al termine di validità originariamente stabilito ;  - a consentire che le reimportazione dei prodotti compensatori sia effettuata per mezzo di spedizioni frazionate ;  - ad autorizzare , quando le circostanze lo giustifichino ed in deroga all ' articolo 2 , paragrafo 1 , la reimportazione totale o parziale delle merci che si trovino ancora nello stato in cui erano all ' atto della temporanea esportazione , qui di seguito denominate « merci tal quali » o che si rovino sotto forma di prodotti risultanti da un trattamento incompleto in rapporto a quello previso dall ' autorizzazione , qui di seguito denominati « prodotti intermedi » .  Articolo 9  1 . In caso di cessione delle merci temporaneamente esportate in regime di perfezionamento passivo , le autorità competenti mantengono la concessione del beneficio di tale regime a condizione che i prodotti compensatori o , in caso d ' applicazione dell ' articolo 8 , terzo trattino , le merci tal quali o i prodotti intermedi , siano reimportati dal titolare dell ' autorizzazione .  All ' occorenza tali prodotti o merci possono essere reimportati da una persona diversa , purchù abbia ottenuto il consenso del primo titolare e sia prodotta la medesima persona soddisfi alle condizioni dell ' autorizzazione originaria .  2 . Le modalità di cooperazione amministrativa tra le amministrazioni degli Stati membri , necessarie per l ' applicazione del paragrafo 1 , vengono stabilite secondo la procedura prevista dall ' articolo 14 .  Articolo 10  1 . L ' esenzione parziale o totale dai dazi all ' importazione , prevsita dall ' articolo 2 , si realizza deducendo dall ' ammontare dei dazi all ' importazione afferenti alle merci reimportate , secondo l ' aliquota o l ' ammontare applicabile alla data d ' accettazione , da parte delle competenti autorità , del documento doganale di immissione in consumo ad esse relativo , l ' ammontare dei dazi all ' importazione che sarebbereo applicabili alle merci temporaneamente esportate se queste fossero importate nella comunità dal paese in cui sono state oggetto dell ' operazione o dell ' ultima operazione di perfezionamento .  Tuttavia , nel caso in cui le merci esportate temporaneamente potessero , all ' atto della loro importazione nella Comunità , essere classificate in una sottovoce tariffaria che prevede un ' aliquota speciale in funzione di una destinazione particolare che ivi avrebbero potuto ricevere , detta aliquota si applica a tali merci nel caso in cui alle stesse fosse stata assegnata una tale destinazione nel paese in cui ha avuto luogo l ' operazione d perfezionamento .  2 . Qualora i prodotti compensatori o i prodotti intermedi beneficino di un regime preferenziale tariffario per il fatto che lo Stato membro di reimportazione applica un regime del genere nei confronti del paese in cui sono stati ottenuti i prodotti stessi , l ' aliquota dei dazi all ' importazione da considerare per il calcolo dell ' importo da dedurre in forza del paragrafo 1 , è l ' aliquota o l ' ammontare che sarebbe applicabile se le merci temporaneamente esportate soddisfacessero alle condizioni alle quali può essere accordato il suddetto regime preferenziale tariffario .  3 . Nella misura in cui esiste un dazio convenzionale e se l ' aliquota di tale dazio è inferiore a quella del dazio autonomo , l ' aliquota da considerare per il calcolo dei dazi doganali applicabili alle merci temporaneamente esportate è quella dei dazi convenzionali .  4 . Qualora sia applicabile l ' articolo 7 , paragrafo 1 , e fintanto che i dazi all ' importazione debbono essere riscossi nell ' ambito degli scambi tra lo Stato membro di reimportazione dei prodotti compensatori e quello di esportazione temporanea delle merci , l ' ammontare eventualmente da dedurre , in applicazione dei paragrafi 1 , 2 e 3 viene ridotto dell ' ammontare dei dazi all ' importazione che sarebbero stati applicabili alle merci temporaneamente esportate qualora queste ultime fossero state direttamente importate dallo Stato membro di esportazione temporanea per essere perfezionate .  5 . Nel caso in cui le merci siano vincolate o nuovamente vincolate sotto il regime del perfezionamento attivo , la data di accettazione del documento doganale di perfezionamento ad esse relativo vale a tale scopo quale data di accetazione del documento doganale di immissione in consumo di cui al paragrafo 1 .  Articolo 11  Per l 'applicazione dell ' articolo 10 , l 'ammontare dei dazi all ' importazione applicabili alle merci temporaneament esportate , è calcolato in funzione della quantità e della specie di tali merci alla data della loro esportazione , però in base al valore e secondo l ' aliquota loro applicabile alla data di accettazione , da parte delle competenti autorità , del documento doganale relativo alla loro reimportazione sotto  forma di prodotti compensatori .  Articolo 12  Quando sia debitamente comprovato che la riparazione di una merce è stata effettuata gratuitamente per obblighi contrattuali o legali di garanzia , ovvero per difetto di fabbricazione , la reimportazione del prodotto compenstore è concessa in esenzione totale dai dazi doganali .  Questa norma non è , tuttavia , applicabile qualora sia stato tenuto conto di tale difetto all ' atto della prima immissione in consumo della merce per la determinazione del suo valore in dogana o per l ' applicazione della tariffa doganale comune .  Articolo 13  Il comitato del perfezionamento attivo , istituito dall ' articolo 26 della direttiva 69/73/CEE che d ' ora in poi sarà denominato comitato dei regimi doganali di perfezionamento , può prendere in esame ogni questione , relativa all ' applicazione della presente direttiva , che venga posta dal suo presidente sia di propria iniziativa , sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  Articolo 14  Le disposizioni necessarie all ' applicazione dell ' articolo 2 , paragrafo 3 , degli articoli da 3 a 5 e da 7 a 12 sono adottate secondo la procedura stabilita dall ' articolo 28 , paragrafi 2 e 3 , della direttiva 69/73/CEE .  Articolo 15  1 . Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni statistiche relative al complesso delle esportazioni temporanee e delle reimportazioni che sono state effettuate , in regime di perfezionamento passivo , rispettivamente con partenza dal e nel proprio territorio , a decorrere dal 1° del mese successivo all ' applicazione della direttiva . La Commissione ne dà notizia agli Stati membri .  2 . Le informazioni previste dal paragrafo 1 vengono fornite globalmente . Esse formano oggetto di due prospetti . Il primo riporta , per ogni sottovoce tariffaria o sottovoce statistica , la quantità ed il valore delle merci temporaneamento esportate in regime di perfezionamento passivo .  Il secondo riporta , per ogni sottovoce tariffaria o sottovoce statistica , i paesi in cui le operazioni di perfezionamento hanno avuto luogo nonchù la quantità ed il valore in dogana dei prodotti compensatori reimportati , distinguendo , da un latto , le reimportazione nello Stato membro di esportazione temporanea , dall ' altro la reimportazione in uno Stato membro diverso da quello di esportazione temporanea .  3 . Le informazioni che rischiano di compromettere segreti industriali o commerciali possono formare oggetto di prospetti distini a carattere confidenziale .  articolo 16  1 . Gli stati membro metono in vigore le disposizioni legislative regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro sei mesi dalla sua notifica .  L ' Irlanda tuttavia mette in vigore tali disposizioni al più tardi il 1° luglio 1977 .  2 . Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni che essi adottano per l ' applicazione della presente direttiva . La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 17  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , addì 18 dicembre 1975 .  Per il Consiglio  Il Presidente  M . TOROS  ( 1 ) GU n . C 19 del 12 . 4 . 1973 , pag . 51 .  ( 2 ) GU n . C 36 del 1° . 6 . 1973 , pag . 38 .  ( 3 ) GU n . 3 del 17 . 1 . 1962 , pag . 79/62 .  ( 4 ) GU n . L 58 dell ' 8 . 3 . 1969 , pag . 1 .  ( 5 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 .