Avis juridique important

|

32003L0105

Direttiva 2003/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2003, che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose

Gazzetta ufficiale n. L 345 del 31/12/2003 pag. 0097 - 0105

Direttiva 2003/105/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 16 dicembre 2003che modifica la direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericoloseIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),previa consultazione del Comitato delle regioni,deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, visto il progetto comune approvato il 22 ottobre 2003 dal comitato di conciliazione(3),considerando quanto segue:(1) La direttiva 96/82/CE(4) ha per obiettivo la prevenzione di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose e la limitazione delle loro conseguenze per l'uomo e per l'ambiente, al fine di assicurare in modo coerente ed efficace un elevato livello di protezione in tutta la Comunità.(2) Alla luce dei recenti incidenti industriali e degli studi sulle sostanze cancerogene e pericolose per l'ambiente effettuati dalla Commissione su richiesta del Consiglio, occorre ampliare il campo di applicazione della direttiva 96/82/CE.(3) Il versamento di cianuro che ha causato l'inquinamento del Danubio dopo l'incidente di Baia Mare, in Romania, del gennaio 2000 ha dimostrato che talune attività di deposito e lavorazione nell'industria mineraria, in particolare gli impianti di smaltimento degli sterili, compresi i bacini e le dighe di raccolta degli sterili, possono provocare gravissime conseguenze. Le comunicazioni della Commissione sulla sicurezza delle attività minerarie e sul Sesto programma di azione per l'ambiente della Comunità europea sottolineano perciò la necessità di estendere il campo di applicazione della direttiva 96/82/CE. Nella risoluzione del 5 luglio 2001(5) sulla comunicazione della Commissione sulla sicurezza delle attività minerarie anche il Parlamento europeo si è detto favorevole a tale estensione del campo di applicazione della direttiva, onde contemplare i rischi derivanti dalle attività di deposito e lavorazione nell'industria mineraria.(4) La proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla gestione dei rifiuti delle industrie estrattive può costituire un quadro pertinente per misure relative alle strutture di gestione dei rifiuti che presentano un rischio di incidente ma non sono coperte dalla presente direttiva.(5) L'incidente di materiale pirotecnico avvenuto a Enschede, nei Paesi Bassi, nel maggio 2000, ha dimostrato il potenziale di incidenti rilevanti derivante dal deposito e dalla fabbricazione di sostanze pirotecniche ed esplosive. Di conseguenza la definizione di dette sostanze nella direttiva 96/82/CE dovrebbe essere chiarita e semplificata.(6) L'esplosione in uno stabilimento di fertilizzanti avvenuta a Tolosa nel settembre 2001 ha evidenziato il potenziale di incidenti derivante dal deposito di nitrato di ammonio e di fertilizzanti a base di nitrato di ammonio, in particolare di materiale di scarto del processo di produzione o materiale restituito al produttore (detto "off-specs"). Pertanto le attuali categorie di nitrato di ammonio e di fertilizzanti a base di nitrato di ammonio di cui alla direttiva 96/82/CE dovrebbero essere riesaminate per includere segnatamente il materiale "off-specs".(7) La direttiva 96/82/CE non dovrebbe applicarsi a siti degli utilizzatori finali in cui si trovano temporaneamente, prima della rimozione ai fini della rilavorazione o distruzione, il nitrato di ammonio e i fertilizzanti a base di nitrato di ammonio, che al momento della consegna erano conformi alla specifica prevista in tale direttiva ma che in seguito si sono degradati o sono stati contaminati.(8) Studi effettuati dalla Commissione in stretta cooperazione con gli Stati membri sono a favore dell'aggiunta di nuove sostanze, associate ad opportune quantità limite, all'elenco delle sostanze cancerogene, nonché alla sensibile riduzione delle quantità limite previste per le sostanze pericolose per l'ambiente di cui alla direttiva 96/82/CE.(9) Per gli stabilimenti che di conseguenza rientrano nel campo di applicazione della direttiva 96/82/CE risulta necessario introdurre periodi minimi per le notifiche e per l'elaborazione delle politiche di prevenzione degli incidenti rilevanti, dei rapporti di sicurezza e dei piani d'emergenza.(10) L'esperienza e le conoscenze del personale competente nello stabilimento possono essere di grande aiuto nell'elaborazione dei piani di emergenza, e tutto il personale di uno stabilimento, nonché le persone che potrebbero essere coinvolte, dovrebbero essere informati in modo adeguato circa le misure e le azioni di sicurezza.(11) L'adozione della decisione 2001/792/CE, Euratom del Consiglio, del 23 ottobre 2001, che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile(6) evidenzia la necessità di agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile.(12) è opportuno, per agevolare la pianificazione dell'assetto del territorio, elaborare orientamenti che definiscono una banca di dati da utilizzare per valutare la compatibilità tra gli stabilimenti che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 96/82/CE e le zone specificate all'articolo 12, paragrafo 1, di tale direttiva.(13) Gli Stati membri dovrebbero essere tenuti a trasmettere alla Commissione informazioni minime riguardanti gli stabilimenti che rientrano nella direttiva 96/82/CE.(14) Contestualmente, è opportuno chiarire alcune parti del testo della direttiva 96/82/CE.(15) Le misure previste dalla presente direttiva sono state oggetto di una procedura di consultazione pubblica con le parti interessate.(16) La direttiva 96/82/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:Articolo 1La direttiva 96/82/CE è così modificata:1) L'articolo 4 è così modificato:a) le lettere e) e f) sono sostituite dalle seguenti:"e) allo sfruttamento (esplorazione, estrazione e preparazione) di minerali in miniere, cave o mediante trivellazione, ad esclusione delle operazioni di preparazione chimica o termica e del deposito ad esse relativo, che comportano l'impiego delle sostanze pericolose di cui all'allegato I;f) all'esplorazione e allo sfruttamento off shore di minerali, compresi gli idrocarburi;"b) è aggiunta la seguente lettera:"g) alle discariche di rifiuti, ad eccezione degli impianti operativi di smaltimento degli sterili, compresi i bacini e le dighe di raccolta degli sterili, contenenti le sostanze pericolose di cui all'allegato I, in particolare quando utilizzati in relazione alla lavorazione chimica e termica dei minerali."2) L'articolo 6 è modificato come segue:a) al paragrafo 1 è aggiunto il seguente trattino:"- per gli stabilimenti che successivamente rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, entro tre mesi dalla data in cui la presente direttiva si applica allo stabilimento interessato, come indicato all'articolo 2, paragrafo 1, primo comma."b) al paragrafo 4 è inserito il trattino seguente tra il primo e il secondo trattino:"- di modifica di uno stabilimento o di un impianto che potrebbe avere importanti conseguenze per quanto riguarda il rischio di incidenti rilevanti, o."3) All'articolo 7 è aggiunto il seguente paragrafo:"1 bis Per gli stabilimenti che successivamente rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, il documento di cui al paragrafo 1 è elaborato senza indugi ed in ogni caso entro tre mesi dalla data a cui la direttiva si applica allo stabilimento interessato, come indicato nel primo comma dell'articolo 2, paragrafo 1."4) All'articolo 8, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:"b) siano adottate disposizioni ai fini di una cooperazione nella trasmissione di informazioni all'autorità competente per la predisposizione dei piani di emergenza esterni."5) L'articolo 9 è modificato come segue:a) al paragrafo 2 il primo comma è sostituito dal seguente:"2. Il rapporto di sicurezza contiene almeno i dati di cui all'allegato II. Esso indica il nome delle pertinenti organizzazioni partecipanti alla stesura del rapporto. Il rapporto di sicurezza contiene inoltre l'inventario aggiornato delle sostanze pericolose presenti nello stabilimento."b) al paragrafo 3 è inserito il trattino seguente tra il terzo e il quarto trattino:"- per gli stabilimenti che successivamente rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, senza indugi ed in ogni caso entro un anno dalla data in cui la presente direttiva si applica allo stabilimento interessato, come indicato nel primo comma dell'articolo 2, paragrafo 1."c) al paragrafo 4 il riferimento al "secondo, terzo e quarto trattino" diviene rispettivamente al "secondo, terzo, quarto e quinto trattino".d) al paragrafo 6 è inserita la lettera seguente:"d) Si invita la Commissione a provvedere, entro il 31 dicembre 2006, in stretta cooperazione con gli Stati membri, alla revisione dei vigenti 'Orientamenti per l'elaborazione di un rapporto di sicurezza.'"6) L'articolo 11 è così modificato:a) al paragrafo 1 è inserito, sia alla lettera a) sia alla lettera b), il seguente trattino:"- per gli stabilimenti che successivamente rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, senza indugi ed in ogni caso entro un anno dalla data a cui la presente direttiva si applica allo stabilimento interessato, come indicato nel primo comma dell'articolo 2, paragrafo 1."b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:"3. Gli Stati membri provvedono affinché, fatti salvi gli obblighi delle autorità competenti, i piani di emergenza interni previsti dalla presente direttiva siano elaborati in consultazione con il personale che lavora nello stabilimento, ivi compreso il personale di imprese subappaltatrici a lungo termine e affinché la popolazione sia consultato sui piani di emergenza esterni, allorché vengono elaborati o aggiornati."c) è aggiunto il seguente paragrafo:"4 bis Per quanto riguarda i piani di emergenza esterni gli Stati membri dovrebbero tener conto della necessità di agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile in caso di emergenze gravi."7) L'articolo 12 è modificato come segue:a) al paragrafo 1 il secondo comma è sostituito dal seguente:"Gli Stati membri provvedono affinché la loro politica in materia di assetto del territorio e/o le altre politiche pertinenti, nonché le relative procedure di attuazione tengano conto della necessità, a lungo termine, di mantenere opportune distanze tra gli stabilimenti di cui alla presente direttiva da un lato e le zone residenziali, gli edifici e le zone frequentate dal pubblico, le vie di trasporto principali, per quanto possibile, le aree ricreative e le aree di particolare interesse naturale o particolarmente sensibili dal punto di vista naturale, dall'altro e, per gli stabilimenti esistenti, delle misure tecniche complementari a norma dell'articolo 5, per non accrescere i rischi per le persone."b) è aggiunto il seguente paragrafo:"1 bis La Commissione è invitata ad elaborare, entro il 31 dicembre 2006 in stretta collaborazione con gli Stati membri, orientamenti che definiscono una base di dati tecnici, inclusi i dati relativi ai rischi e gli scenari di incidenti, da utilizzare per valutare la compatibilità tra gli stabilimenti che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva e le zone di cui al paragrafo 1. La definizione di tale base di dati tiene conto quanto più possibile delle valutazioni effettuate dalle autorità competenti, delle informazioni acquisite presso i gestori e di tutte le altre informazioni pertinenti, quali i vantaggi socioeconomici dello sviluppo e gli effetti mitiganti dei piani di emergenza."8) L'articolo 13 è modificato come segue:a) al paragrafo 1 il primo comma è sostituito dal seguente:"1. Gli Stati membri provvedono affinché le informazioni sulle misure di sicurezza da adottare e sulle norme di comportamento da osservare in caso di incidente siano fornite d'ufficio, regolarmente e nella forma più idonea, a ogni persona e a ogni struttura frequentata dal pubblico (quali scuole e ospedali) che possono essere colpite da un incidente rilevante verificatosi in uno degli stabilimenti di cui all'articolo 9."b) il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:"6. Nel caso di stabilimenti soggetti alle disposizioni dell'articolo 9, gli Stati membri assicurano che l'inventario delle sostanze pericolose di cui all'articolo 9, paragrafo 2, sia reso disponibile al pubblico, fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 4 del presente articolo e all'articolo 20."9) All'articolo 19 è aggiunto il seguente paragrafo:"1 bis Per gli stabilimenti che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva, gli Stati membri forniscono alla Commissione almeno le seguenti informazioni:a) il nome e la ragione sociale del gestore e l'indirizzo dello stabilimento interessato; eb) l'attività o le attività dello stabilimento.La Commissione predispone e tiene aggiornata una base dati contenente le informazioni fornite dagli Stati membri. L'accesso alla base dati è riservato alle persone autorizzate dalla Commissione o dalle autorità competenti degli Stati membri."10) L'allegato I è modificato come figura nell'allegato.11) All'allegato II il punto IV B è sostituito dal seguente:"B. Valutazione dell'ampiezza e della gravità delle conseguenze di degli incidenti rilevanti identificati, comprese le piante o le descrizioni delle zone suscettibili di essere colpite da siffatti incidenti derivanti dallo stabilimento, fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 4 e all'articolo 20."12) All'allegato III la lettera c) è così modificata:a) il punto i) è sostituito dal seguente:"i) organizzazione e personale: ruoli e responsabilità del personale addetto alla gestione dei rischi di incidente rilevante ad ogni livello dell'organizzazione. Identificazione delle necessità in materia di formazione del personale e relativa attuazione; coinvolgimento dei dipendenti e del personale di imprese subappaltatrici che lavorano nello stabilimento."b) il punto v) è sostituito dal seguente:"v) pianificazione delle situazioni di emergenza: adozione e attuazione delle procedure atte a identificare i prevedibili casi di emergenza grazie a un'analisi sistematica e ad elaborare, sperimentare e riesaminare i piani di emergenza per poter far fronte a tali situazioni di emergenza, e impartire una formazione ad hoc al personale interessato. Tale formazione riguarda tutto il personale che lavora nello stabilimento, compreso il personale interessato di imprese subappaltatrici."Articolo 21. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o luglio 2005. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 3La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2003.Per il Parlamento europeoIl PresidenteP. CoxPer il ConsiglioIl PresidenteG. Alemanno(1) GU C 75 E del 26.3.2002, pag. 357 e GU C 20 E del 28.1.2003, pag. 255.(2) GU C 149 del 21.6.2002, pag. 13.(3) Parere del Parlamento europeo del 3 luglio 2002 (GU C 271 E del 12.11.2003, pag. 315), posizione comune del Consiglio del 20 febbraio 2003 (GU C 102 E del 29.4.2003, pag. 1) e posizione del Parlamento europeo del 19 giugno 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 19 novembre 2003 e decisione del Consiglio del 1o dicembre 2003.(4) GU L 10 del 14.1.1997, pag. 13.(5) GU C 65 E del 14.3.2002, pag. 382.(6) GU L 297 del 15.11.2001, pag. 7.ALLEGATOL'allegato I della direttiva 96/82/CE è modificato come segue:1) Nell'INTRODUZIONE vengono inseriti i seguenti punti:"6. Ai fini della presente direttiva, un gas è qualsiasi sostanza avente una tensione di vapore assoluta pari o superiore a 101,3 kPa alla temperatura di 20 °C.7. Ai fini della presente direttiva, un liquido è qualsiasi sostanza che non si definisce come gas e non si presenta allo stato solido alla temperatura di 20 °C e alla pressione normale di 101,3 kPa."2) Nella tabella della parte 1:a) le voci relative al nitrato d'ammonio sono sostituite dal testo seguente:">SPAZIO PER TABELLA>"b) dopo le voci relative al nitrato di ammonio sono inserite le seguenti voci:">SPAZIO PER TABELLA>"c) la voce che inizia con "Le seguenti sostanze CANCEROGENE:" è sostituita dal testo seguente:">SPAZIO PER TABELLA>"d) la voce "Benzina per autoveicoli e altre essenze minerali" è sostituita dal testo seguente:">SPAZIO PER TABELLA>"e) i) il testo delle note 1 e 2 è sostituito dal seguente:">SPAZIO PER TABELLA>1. Nitrato di ammonio (5000/10000): fertilizzanti in grado di autodecomporsiInclude miscele di fertilizzanti o fertilizzanti composti a base di nitrato di ammonio (una miscela o un fertilizzante composto contiene nitrato d'ammonio combinato con fosfato e/o potassa) il cui tenore di azoto derivato dal nitrato di ammonio è- compreso tra il 15,75 % (1) e il 24,5 % (2) in peso e contiene non più dello 0,4 % del totale di sostanze combustibili/organiche oppure soddisfa i requisiti dell'allegato II della direttiva 80/876/CEE,- uguale o inferiore al 15,75 % (3) in peso, e senza limitazioni di sostanze combustibili,in grado di autodecomporsi conformemente al 'trough test' delle Nazioni Unite (cfr. raccomandazioni delle Nazioni Unite sui trasporti di merci pericolose: manuale di test e criteri, Parte III, sottosezione 38.2).2. Nitrato di ammonio (1250/5000): formula del fertilizzanteInclude fertilizzanti semplici a base di nitrato di ammonio e miscele di fertilizzanti o fertilizzanti composti a base di nitrato di ammonio il cui tenore di azoto derivato dal nitrato di ammonio è- superiore al 24,5 % in peso, ad eccezione dei miscugli di nitrato di ammonio con dolomite, calcare e/o carbonato di calcio di purezza pari almeno al 90 %,- superiore al 15,75 % in peso per miscugli di nitrato di ammonio e di solfato di ammonio,- superiore al 28 % (4) in peso per miscugli di nitrato di ammonio con dolomite, calcare e/o carbonato di calcio di purezza pari almeno al 90 %,e che soddisfino i requisiti dell'allegato II della direttiva 80/876/CEE.3. Nitrato di ammonio (350/2500): tecnicoInclude:- nitrato di ammonio e preparati a base di nitrato di ammonio il cui tenore di azoto derivato dal nitrato di ammonio è- compreso tra il 24,5 % e il 28 % in peso e che contengono una percentuale uguale o inferiore allo 0,4 % di sostanze combustibili,- superiore al 28 % in peso e che contengono una percentuale uguale o inferiore allo 0,2 %,- soluzioni acquose di nitrato di ammonio la cui concentrazione di nitrato di ammonio è superiore all'80 % in peso.4. Nitrato di ammonio (10/50): materiale e fertilizzanti 'off-specs' che non hanno superato la prova di detonabilitàInclude:- materiale di scarto del processo di produzione e nitrato di ammonio e preparati a base di nitrato di ammonio, fertilizzanti semplici a base di nitrato di ammonio e miscele di fertilizzanti e fertilizzanti composti a base di nitrato di ammonio di cui alle note 2 e 3 dall'utente finale sono o sono stati restituiti ad un produttore, ad un deposito provvisorio o ad un impianto di rilavorazione a fini di rilavorazione, riciclaggio o trattamento per un uso sicuro perché non soddisfano più le specifiche di cui alle note 2 e 3;- fertilizzanti di cui alla nota 1, primo trattino, e alla nota 2 che non soddisfano i requisiti dell'allegato II della direttiva 80/876/CEE (modificata e aggiornata).5. Nitrato di potassio (5000/10000): concimi composti basati su nitrato di potassio costituiti da nitrato di potassio in forma prilled/granulare.6. Nitrato di potassio (1250/5000): concimi composti basati su nitrato di potassio costituiti da nitrato di potassio in forma cristallina."ii) la nota "Poli-cloro-dibenzofurani e poli-cloro-dibenzodiossine" diviene la nota 7.iii) le seguenti note compaiono sotto la tabella intitolata "International Toxic Equivalent Factors (ITEF) for congress of concern (NATO/CCMS)":"(1) Il tenore di azoto del 15,75 % in peso derivato dal nitrato di ammonio corrisponde al 45 % di nitrato di ammonio.(2) Il tenore di azoto del 24,5 % in peso derivato dal nitrato di ammonio corrisponde al 70 % di nitrato di ammonio.(3) Il tenore di azoto del 15,75 % in peso derivato dal nitrato di ammonio corrisponde al 45 % di nitrato di ammonio.(4) Il tenore di azoto del 28 % in peso derivato dal nitrato di ammonio corrisponde all'80 % di nitrato di ammonio."3) Nella parte 2:a) Il testo relativo alle categorie 4 e 5 è sostituito dal seguente:">SPAZIO PER TABELLA>"b) Il testo relativo alla categoria 9 è sostituito dal seguente:">SPAZIO PER TABELLA>"c) Nelle note:i) La nota 1 è sostituita dalla seguente:">SPAZIO PER TABELLA>1. Le sostanze e i preparati sono classificati in base alle seguenti direttive e al loro attuale adeguamento al progresso tecnico:direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose (1),direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi (2).Per quanto riguarda le sostanze e i preparati che non sono classificati come pericolosi ai sensi di una delle suddette direttive, ad esempio i rifiuti, ma che si trovano o possono trovarsi in uno stabilimento e che presentano o possono presentare, nelle condizioni esistenti in detto stabilimento, proprietà analoghe per quanto riguarda la possibilità di incidenti rilevanti, si seguono le procedure di classificazione provvisoria conformemente all'articolo che disciplina la materia nella corrispondente direttiva.Per quanto riguarda le sostanze e i preparati che, a causa delle loro proprietà, rientrano in più categorie, ai fini della presente direttiva si applicano le quantità limite più basse. Tuttavia, ai fini dell'applicazione della regola della somma di cui alla nota 4, la quantità limite usata è sempre quella corrispondente alla classificazione pertinente.Ai fini della presente direttiva, la Commissione compila e aggiorna un elenco di sostanze classificate nelle categorie sopra indicate mediante il ricorso ad una decisione armonizzata in conformità della direttiva 67/548/CEE."ii) Il testo della nota 2 è sostituito dal seguente:">SPAZIO PER TABELLA>2. Per 'esplosivo' si intende- una sostanza o preparato che crea un pericolo di esplosione per effetto di urto, attrito, fiamma o altre fonti di ignizione (frase di rischio R 2),- una sostanza o preparato che crea un pericolo gravissimo di esplosione per effetto di urto, attrito, fiamma o altre fonti di ignizione (frase di rischio R 3),- una sostanza, preparato o articolo che rientra nella classe 1 dell'accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada (UN/ADR) concluso il 30 settembre 1957, modificato e recepito nella direttiva 94/55/CE del Consiglio, modificata, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (3).In questa definizione sono inclusi le sostanze e i preparati pirotecnici, che ai fini della presente direttiva sono definiti come sostanze (o miscele di sostanze) destinate a produrre un effetto calorifico, luminoso, sonoro, gassoso o fumogeno o una combinazione di tali effetti grazie a reazioni chimiche esotermiche automantenute. Se una sostanza o preparato è classificato sia con UN/ADR che con le frasi di rischio R 2 o R 3, la classificazione UN/ADR ha la precedenza su quella delle frasi di rischio.Le sostanze e gli articoli della Classe 1 sono assegnati a una qualsiasi delle divisioni 1.1-1.6 a norma del sistema di classificazione UN/ADR. Le divisioni e le frasi di rischio pertinenti sono:Divisione 1.1: 'Sostanze e articoli comportanti un rischio di esplosione in massa. (Una esplosione in massa è una esplosione che interessa in modo praticamente istantaneo la quasi totalità del carico).'Divisione 1.2: 'Sostanze e articoli comportanti un rischio di proiezione senza rischio di esplosione in massa.'Divisione 1.3: 'Sostanze e articoli comportanti un rischio di incendio con leggero rischio di spostamento di aria o di proiezione o dell'uno e dell'altro, ma senza rischio di esplosione di massa,a) la cui combustione dà luogo ad un considerevole irraggiamento termico, oppureb) che bruciano gli uni dopo gli altri con effetti minimi di spostamento di aria o di proiezione o di entrambi.'Divisione 1.4: 'Sostanze e articoli che presentano solo un leggero pericolo in caso di accensione o innesco durante il trasporto. Gli effetti sono essenzialmente limitati al collo e non danno luogo normalmente alla proiezione di frammenti di dimensioni significative o a distanza significativa. Un incendio esterno non deve comportare l'esplosione praticamente istantanea della quasi totalità del contenuto del collo.'Divisione 1.5: 'Sostanze molto poco sensibili comportanti un rischio di esplosione in massa la cui sensibilità è tale che, nelle normali condizioni di trasporto, non vi sia che una molto lieve probabilità di innesco o di passaggio dalla combustione alla detonazione. La prescrizione minima è che esse non devono esplodere durante la prova al fuoco esterno.'Divisione 1.6: 'Articoli estremamente poco sensibili non comportanti un rischio di esplosione in massa. Questi articoli contengono solo sostanze detonanti estremamente poco sensibili e presentano una trascurabile probabilità di innesco o di propagazione accidentale. Il rischio è limitato all'esplosione di un unico articolo.'In questa definizione sono incluse anche le sostanze o i preparati esplosivi o pirotecnici contenuti negli articoli. Nel caso di articoli contenenti sostanze o preparati esplosivi o pirotecnici, se la quantità della sostanza o del preparato contenuto nell'articolo è nota, ai fini della presente direttiva si tiene conto di tale quantità. Se la quantità non è nota, ai fini della presente direttiva l'intero articolo è considerato esplosivo."iii) Nella nota 3 b) 1), il secondo trattino è sostituito dal testo seguente:"- le sostanze e i preparati che hanno un punto di infiammabilità inferiore a 55 °C e che sotto pressione rimangono allo stato liquido, qualora particolari condizioni di utilizzazione, come la forte pressione e l'elevata temperatura, possano comportare il pericolo di incidenti rilevanti;"iv) Il testo della nota 3 c) 2) è sostituito dal testo seguente:"2. i gas che sono infiammabili a contatto dell'aria a temperatura ambiente e a pressione normale (frase che descrive il rischio R 12, secondo trattino) e che sono allo stato gassoso o supercritico, e"v) Il testo della nota 3 c) 3) è sostituito dal testo seguente:"3. le sostanze e i preparati liquidi infiammabili e altamente infiammabili mantenuti ad una temperatura superiore al loro punto di ebollizione."vi) Il testo della nota 4 è sostituito dal testo seguente:"4. Nel caso di uno stabilimento in cui non sono presenti singole sostanze o preparati in quantità pari o superiore alle quantità limite corrispondenti, si applica la seguente regola per determinare se lo stabilimento sia o no soggetto alle prescrizioni pertinenti della presente direttiva.La direttiva si applica se il valore ottenuto dalla sommaq1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 +... è maggiore o uguale a 1,dove qx è la quantità presente di sostanza pericolosa x (o categoria di sostanze pericolose) compresa nella parte 1 o nella parte 2 del presente allegato,e QUX è la quantità limite corrispondente per la sostanza o categoria x indicata nella colonna 3 della parte 1 o della parte 2.La presente direttiva si applica, ad eccezione degli articoli 9, 11 e 13, se il valore ottenuto dalla sommaq1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +... è maggiore o uguale a 1,dove qx è la quantità presente di sostanza pericolosa x (o categoria di sostanze pericolose) compresa nella parte 1 o nella parte 2 del presente allegato,e QLX è la quantità limite corrispondente per la sostanza o categoria x indicata nella colonna 2 della parte 1 o della parte 2.Tale regola è usata per valutare i pericoli complessivi associati alla tossicità, all'infiammabilità e all'ecotossicità. Di conseguenza, deve essere applicata tre volte:a) per sommare le sostanze e i preparati specificati alla parte 1 classificati come tossici o molto tossici e le sostanze e i preparati delle categorie 1 o 2;b) per sommare le sostanze e i preparati specificati alla parte 1 classificati come comburenti, esplosivi, infiammabili, altamente infiammabili o estremamente infiammabili e le sostanze e i preparati delle categorie 3, 4, 5, 6, 7a, 7b o 8;c) per sommare sostanze e preparati specificati nella parte I e classificati come pericolosi per l'ambiente [R 50 (compresa R 50/53) o R 51/53] con le sostanze e i preparati che rientrano nelle categorie 9 i) o 9 ii).Le disposizioni pertinenti della presente direttiva si applicano se uno qualsiasi dei valori ottenuti dalle somme a), b) o c) è maggiore o uguale a 1."vii) Alla fine delle note sono inserite le note seguenti:"(1) GU 196 del 16.8.1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).(2) GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/60/CE della Commissione (GU L 226 del 22.8.2001, pag. 5).(3) GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/28/CE della Commissione (GU L 90 dell'8.4.2003, pag. 45)."


Avis juridique important

|

31977L0436

Direttiva 77/436/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri in materia di estratti di caffè e di estratti di cicoria

Gazzetta ufficiale n. L 172 del 12/07/1977 pag. 0020 - 0024 edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 7 pag. 0046  edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 18 pag. 0195  edizione speciale svedese/ capitolo 13 tomo 7 pag. 0046  edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 7 pag. 0058  edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 7 pag. 0058

++++DIRETTIVA DEL CONSIGLIO  del 27 giugno 1977  relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di estratti di caffè e di estratti di cicoria  ( 77/436/CEE )  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 100 ,  vista la proposta della Commissione ,  visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,  considerando che le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative in vigore in alcuni Stati membri definiscono gli estratti di caffè e di cicoria , stabiliscono le sostanze che possono esser aggiunte in corso di fabbricazione e prescrivono norme particolari per la loro etichettura ;  considerando che le differenze esistenti tra le citate disposizioni ostacolano la libera circolazione degli estratti di caffè e di cicoria , in quanto costringono le imprese produttrici comunitarie a differenziare la loro produzione secondo lo Stato membro destinatario ; considerando che tali differenze incidono pertanto direttamente sull ' instaurazion e sul funzionamento del mercato comune ;  considerando che per tali motivi nonchù per la tutela e l ' informazione dei consumatori è necessario stabilire norme a livello comunitario che disciplinino la composizioni dei prodotti , le sostanze che possono essere impiegate nello loro fabbricazione , il confezionamento e l ' etichettura e precisare le condizioni per l ' uso di denominazioni particolari per alcuni di taluni prodotti ;  considerando che nella presente direttiva non è tuttavia possibile armonizzare tutte le disposizioni applicabili ai prodotti alimentati che possono ostacolare gli scambi degli estratti di caffè e di cicoria , ma che il numero degli ostacoli dovuti a questa circostanza è destinato a diminuire man mano che progredirà l ' armonizzazione delle disposizioni nazionali relative ai prodotti alimentari ;  considerando che la determinazione delle modalità per il prelievo dei campioni e dei metodi di analisi necessari per il controllo della composizione e delle caratteristiche di fabbricazione di questi prodotti costituisce una misura d ' applicazione di carattere tecnico , la cui adozione va affidata alla Commissione al fine di semplificare ed accelerare la procedura ;  considerando che in tutti i casi nei quali il Consiglio attribuisce alla Commissione competenze per l ' attuazione delle norme stabilite nel settore dei generi alimentari , è opportuno precedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell ' ambito del comitato permanente degli istituito con decisione 69/414/CEE ( 3 ) ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva concerne gli estratti di caffè e gli estratti di cicoria di cui all ' allegato .  2 . Ai sensi della presente direttiva , si intendono per :  a ) estratti di caffè , i prodotti , più o meno concentrati , ottenuti mediante estrazione dal caffè torrefatto utilizzando l ' acqua come unico agente di estrazione , ad esclusione di qualsiasi procedimento di idrolisi mediante aggiunto di acido o di base e :  i ) contenenti i principi solubili e aromatici del caffè ,  ii ) contenenti eventualmente agli oli non solubili provenienti dal caffè , tracce di altri elementi non solubili provenienti dal caffè , nonchù elementi non solubili non provenienti dal caffè o dall ' acqua di estrazione ;  b ) estratti di cicoria , i prodotti , più o meno concentrati ottenuti mediante estrazione dalla cicoria torrefatta , utilizzando l ' acqua come unico agente d ' estrazione , ad esclusione di qualsiasi procedimento di idrolisi mediante aggiunta di acido o di base .  Ai sensi della presente direttiva , si intende per cicoria il prodotto , in grani o in polvere , ottenuto dalle ridici di cichorium intybus L . , non utilizzate per la produzione di cicoria witloof , opportunamente pulite , seccate e torrefatte con aggiunta o meno di piccole quantità di oli o di grassi alimentari e/o di zuccheri e/o di melassi , e che possono contenere tracce di elementi insolubili non provnienti dalla cicoria .  Articolo 2  1 . Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti utili affinchù i prodotti di cui all ' allegato possano essere messi in commercio soltanto se rispondono alle definizioni e alle norme contenute nella presente direttiva e nel suo allegato .  2 . Le miscele di estratti di caffè e di estratti di cicoria nonchù gli estrati di miscele di caffè torrefatto e di cicoria torrefatta possono essere immessi in commercio solo a condizione che tali prodotti rispondano :  - mutatis mutandis , alle definizioni previste nell ' allegato , e  - alle disposizioni dell ' articolo 4 , qualora siano solidi o in pasta .  Articolo 3  1 . Per la fabbricazione dei prodotti di cui all ' allegato si possono impiegare soltanto materie prime sane e di qualità leale e mercantile .  2 . Il Consiglio , su proposta della Commissione :  - determina l ' elenco e i criteri di purezza dei solventi che possono essere utilizzati per la decaffeinazione dei prodotti di cui all ' allegato , punto 1 , nonchù i tenori massimi dei residui di detti solventi ;  - fissa il tenore massimo di elementi insolubili dei prodotti di cui all ' allegato , punto 1 .  3 . Gli Stati membri possono autorizzare nel loro territorio l ' uso di antiagglomeranti :  - per i prodotti di cui all ' allegato , punto 1 , lettera a ) , quando sono utilizzati nelle macchine automatiche ed esplicitamente etichettati come tali ;  - per i prodotti di cui all ' allegato , punto 2 , lettera a ) .  Articolo 4  1 . I prodotti solidi o in pasta di cui all ' allegato , se sono presentati in confezioni individuali di peso nominale compreso tra più di 25 g e 10 kg inclusi , possono essere messi in commercio al dettaglio solo con i seguenti pesi nominali :  50 g , 100 g , 200 g , 250 g , 500 g , 750 g , 1 kg , 1,5 kg , 2 kg , 2,5 kg , 3 kg e multipli del chilo .  2 . Gli Stati membri possono tuttavia , nel loro territorio :  - vietare le confezioni individuali di 250 g , purchù ammettano quelle di 300 g .  - ammettere le confezioni individuali di 150 g per un periodo transitorio di quattro anni dalla notifica della presente direttiva .  Articolo 5  Le denominazioni di cui all ' allegato sono riservate ai prodotti ivi previsti e devono essere usate in commercio per designarli .  Articolo 6  1 . Le sole indicazioni obbligatorie da apporre sulle confezioni , sui recipienti o sulle etichette dei prodotti di cui all ' allegato , in modo ben visibile , chiaramente leggibile ed indelebile , sono le seguenti :  a ) le denominazione loro riservata conformemente all ' articolo 5 ;  b ) l ' aggettivo « decaffeinato » per gli estratti di caffè , a condizione che il tenore di caffeina anidra contenuta nell ' estratto in questione sia , in peso , pari o inferiore allo 0,3 % della materia secca derivante dal caffè ;  c ) fatte salve le disposizioni comunitarie in materia di etichettura di prodotti alimentari , per i prodotti di cui all ' allegato , punto 1 , lettera c ) , e punto 2 , lettera c ) , all ' occorrenza la menzione « torrefatto agli zuccheri » o « conservato con gli zuccheri » , a seconda dei casi , con l ' intesa che se viene impiegato un solo tipo di zuccheri , questo venga indicato con la sua denominazione specifica ;  d ) - per i prodotti solidi o in pasta , il peso nominale espresso in chilogrammi o in grammi , purchù i prodotti non siano di peso inferiore a 5 g , nel caso dei prodotti considerati nell ' allegato , punto 1 , lettere a ) e b ) , e a 8 g nel caso dei prodotti considerati nell ' allegato , punto 2 , lettere a ) e b ) ;  - per i prodotti liquidi , il volume nominale espresso in litri , centrilitri o mililitri ;  - per i prodotti presentati inpreimballaggi constituiti da due o più confezioni individuali contenenti ciascuna la medesima quantità nominale dello stesso prodotto , la quantità nominale contenuta in ciascuna confezione individuale e il numero totale di tali confezioni . Queste indicazioni non sono tuttavia obbligatorie quando il numero totale delle confezioni individuali può essere visto chiaramente e contato facilmente dall ' esterno e quando almeno un ' indicazione della quantità nominale contenuta in ogni confezione individuale può essere chiaramente vista dall ' esterno ;  - per i prodotti presentati in preimballaggi costituiti da due o più confezioni individuali , non considerati come unità di vendita , la quantità nominale totale ed il numero totale di tali confezioni ;  e ) il nome o la ragione sociale e l ' indirizzo o la sede sociale del fabbricante , del confezionatore o di un venditore stabilito all ' interno della Comunità .  2 . Fino all ' entrata in vigore delle disposizioni comunitarie alla misurazione e all ' indicazione del peso nominale e del volume nominale , si applicano le disposizioni nazionali in materia .  Fino alla scadenza del periodo transitorio durante il quale e autorizzato nella Comunità l ' uso delle unità di misura del sistema imperiale di cui all ' allegato , capitolo D , della direttiva 71/354/CEE ( 4 ) , modificato da ultimo dalla direttiva 76/770/CEE ( 7 ) , l ' indicazione del peso contenuto espressi in unità di misura del sistema internazionale è accompagnata , qualora l  ' Irlanda e il Regno Unito lo richiedano per i prodotti commercializzati nel loro territorio , dall ' indicazione del peso nominale o del volume nominale del contenuto espressi in equivalenti unità di misura del sistema imperiale , calcolati in base ai seguenti tassi di conversione :  1 g = 0,0353 ounce ( avoirdupoids ) ,  1 ml = 0,0352 fluid ounce ,  1 kg = 2,205 pounds ,  1 l = 1,760 pints o 0,220 gallons .  3 . In deroga al paragrafo 1 , gli Stati membri possono  a ) ammettere che l ' aggettivo « concentrato » accompagni le denominazione solo dei prodotti di cui all ' allegato , punto 1 , lettera c ) , che soddisfino inoltre ai seguenti requisiti : il tenore di materia secca proveniente dal caffè è , in peso , inferiore o pari al 55 % e superiore al 25 % ; rispetto al prodotto finito , il risultato della moltiplicazione del tenore di materia secca proveniente dal caffè , per la quantità di caffè verde utilizzata per 0,960 k di materia secca proveniente dal caffè , è pari o superiore ad 1 ;  b ) esigere , per i prodotti di cui all ' allegato , punto 1 , lettere b ) e c ) , l ' indicazione :  - o del tenore minimo di materia secca proveniente dal caffè espresso in percentuale del prodotto finito ,  - o del peso di caffè verde utilizzato per 1 chilo di prodotto in pasta o per 1 litro di prodotto finito liquido ;  c ) esigere che nel caso delle menzioni previste dal paragrafo 1 , lettera c ) , il termine « zuccheri » venga sostituito dall ' elencazione , con le rispettive denominazione , dei vari tipi di zuccheri impiegati ;  d ) mantenere le disposizioni nazionali che impongono l ' indicazione :  - di un elenco degli ingredienti ,  - dello stabilimento di fabbricazione o di confezionamento per i prodotti nazionali ,  - del paese d ' origine ; tale menzione non può tuttavia essere richiesta per i prodotti fabbricati all ' interno della Comunità .  4 . Fatta salva la direttiva 76/211/CEE ( 6 ) , se i prodotti di cui all ' allegato sono confezionati in recipienti di peso pari o superiore a 5 kg e non sono messi in commercio al dettaglio , le indicazioni di cui al paragrafo 1 , lettere c ) e d ) , possono eventualmente figurare solo sui documenti di accompagnamento .  5 . Fatta salva la direttiva 76/211/CEE , gli Stati membri si astengono dal precisare , oltre a quanto previsto al paragrafo 1 , le modalità secondo cui devono essere fornite le indicazioni prescritte in tale paragrafo .  Tuttavia , gli Stati membri possono vietare nel loro territorio il commercio dei prodotti di cui all ' allegato , se le indicazioni previste al paragrafo 1 , lettere a ) , b ) e c ) , non figurano nella lingua o nelle lingue nazionali o ufficiali sul recipiente o sull ' etichetta o , nel caso di cui al paragrafo 4 , sui documenti d ' accompagnamento .  Articolo 7  1 . Gli Stati membri adottano le disposizioni utili affinchù il commercio dei prodotti di cui all ' articolo 1 , conformi alle definizioni e alle norme previste nella present direttiva , non sia ostacola dall ' applicazione delle disposizioni nazionali non armonizzate che disciplinano la composizione , le caratteristiche di fabbricazione , il confezionamento e l ' etichettatura di questi prodotti in particolare o dei prodotti alimentari in generale .  2 . Il paragrafo 1 non è applicabile alle disposizioni non armonizzate giustificate da motivi :  - di tutela della salute pubblica ;  - di repressione delle frodi , semprechù queste disposizioni non siano tali da ostacolare l ' applicazione delle definizioni e delle norme previste dalla presente direttiva ;  - di tutela della proprietà industriale e commerciale , di indicazioni di provenienza di denominazioni d ' origine e di repressione della concorrenza sleale .  Articolo 8  Le modalità relative al prelievo dei campioni e i metodi di analisi necessari per il controllo della composizione e delle caratteristiche di fabbricazione dei prodotti di cui alla presente direttiva saranno stabiliti secondo la procedura prevista dall ' articolo 9 .  Articolo 9  1 . Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato permanente per i prodotti alimentari , istituito con decisione 69/414/CEE , in appresso denominato il « comitato » , viene investito della questione dal suo presidente , sia su iniziativa di quest ' ultimo , sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .  2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare . Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto entro un termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza del problema di cui trattasi . Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione prevista dall ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non partecipa alla votazione .  3 . a ) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono conformi al parere del comitato .  b ) Quando le misure progettate non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere , la Commissione sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare . Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .  c ) Se , allo scadere del termine di tre mesi dalla presentazione della proposta al Consiglio , quest ' ultimo no ha deliberato , le misure in questione sono adottate dalla Commissione .  Articolo 10  L ' articolo 9 si applica per un periodo di 18 mesi a decorrere dalla data alla quale il comitato è stato consultato per la prima volta , in applicazione dell ' articolo 9 , paragrafo 1 .  Articolo 11  La presente direttiva non si applica ai prodotti destinati all ' esportazione fuori della Comunità .  Articolo 12  1 . Entro un anno dalla notifica della presente direttiva , gli Stati membri modificano la loro legislazione conformemente alla direttiva stessa e ne informano immediatamente la Commissione .  La legislazione così modificata è applicata in modo  - da ammettere il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva , due anni dopo la sua notifica ;  - da vietare il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva , tre anni dopo la sua notifica , tale periodo u portato per l ' Irlanda ed il Regno Unito , per quanto riguarda l ' articolo 4 , fino alla scadenza del periodo transitorio durante il quale è autorizzato nella Comunità l ' uso delle unità di misura del sistema imperiale di cui all ' allegato , capitolo D , nella direttiva 71/354/CEE .  2 . Il paragrafo 1 non impedisce agli stati membri di vietare la fabbricazione dei prodotti non conformi alla presente direttiva , due anni dopo la sua notifica .  Articolo 13  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Lussemburgo , addì 27 giugno 1977 .  Per il Consiglio  Il Presidente  J . SILKIN  ( 1 ) GU n . C 83 dell ' 11 . 10 . 1973 , pag . 19 .  ( 2 ) GU n . C 37 del 1° . 4 . 1974 , pag . 1 .  ( 3 ) GU n . L 291 del 19 . 11 . 1969 , pag . 9 .  ( 4 ) GU n . L 243 del 29 . 10 . 1971 , pag . 29 .  ( 5 ) GU n . L 262 del 27 . 9 . 1976 , pag . 204 .  ( 6 ) GU n . L 46 del 21 . 2 . 1976 , pag . 1 .  ALLEGATO  DENOMINAZIONE E DEFINIZIONI DEI PRODOTTI  1 . Estratti di caffè disciplinati dalla presente direttiva  a ) « Estratto di caffè » o « estratto di caffè solubile » o « caffè solubile » o « caffè istantaneo »  L ' estratto di caffè in polvere , granuli , scaglie , tavolette o altre forma solida , con un tenore di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore , in peso , al 96 % , ottenuto da una quantità di caffè verde , utilizzata al momento della fabbricazione , pari ad almeno 2,3 kg per 1 kg di prodotto finito .  Questo prodotto non può contenere altri elementi oltre a quelli provenienti dalla sua estrazione .  b ) « Estratto di caffè in pasta »  L ' estratto di caffè , presentato in forma pastosa , con un tenore di materia secca proveniente dal caffè compreso , in peso , tra il 70 % incluso e l ' 85 % incluso , ottenuto da una quantità di caffè verde , utilizzata al momento della fabbricazione , pari ad almeno 2,3 g per 0,960 kg di materia secca proveniente dal caffè nel prodotto finito .  Il prodotto può contenere soltanto elementi provenienti dalla sua estrazione .  c ) « Estratto di caffè liquido »  L ' estratto di caffè presentato in forma liquida , con un tenore di materia secca proveniente dal caffè compreso , in peso , tra il 15 % incluso e il 55 % incluso , ottenuto da una quantità di caffè verde , utilizzata al momento della fabbricazione , pari ad almeno 2,3 kg per 0,960 kg di materia secca proveniente dal caffè nel prodotto finito .  Esso può contenere soltanto elementi provenienti dalla sua estrazione . Tuttavia può contenere zuccheri alimentari , torrefatti o meno , in proporzione non eccedente il 12 % in peso .  2 . Estratti di cicoria disciplinati dalla presente direttiva  a ) « Estratto di cicoria » o « cicoria solubile » o « cicoria istantanea »  L ' estratto di cicoria in polvere , grani , scaglie , tavolette , o presentato in altra forma solida il cui tenore di materia secca proveniente dalla cicoria è uguale o superiore , in peso al 96 % .  Questo prodotto non può contenere altri elementi oltre a quelli provenienti dalla sua estrazione . Le sostanze che non provengono dalla cicoria non possono superare l ' 1 % .  b ) « Estratto di cicoria in pasta »  L ' estratto di cicoria presentato in forma pastosa , il cui tenore di materia secca proveniente dalla cicoria , in peso , è compreso tra il 70 % incluso e l ' 85 % incluso .  Questo prodotto non può contenere altri elementi oltre a quelli provenienti dalla sua estrazione . Le sostanze che non provengono dalla cicoria no possono superare l ' 1 % .  c ) « Estratto di cicoria liquido »  L ' estratto di cicoria presentato in forma liquida , il cui tenore di materia secca solubile proveniente da cicoria , in peso , è compreso tra il 16 % incluso e il 50 % incluso .  Esso contiene soltanto gli elementi provenienti dalla sua estrazione . Tuttavia questo prodotto può contenere zuccheri in proporzione non eccedente il 25 % in peso .


Avis juridique important

|

32000L0018

Direttiva 2000/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2000, relativa alle prescrizioni minime applicabili all'esame di consulente per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia e per via navigabile di merci pericolose

Gazzetta ufficiale n. L 118 del 19/05/2000 pag. 0041 - 0043

Direttiva 2000/18/CE del Parlamento europeo e del Consigliodel 17 aprile 2000relativa alle prescrizioni minime applicabili all'esame di consulente per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia e per via navigabile di merci pericoloseIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1, lettera c),vista la proposta della Commissione(1),visto il parere del Comitato economico e sociale(2),previa consultazione del Comitato delle regioni,deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),considerando quanto segue:(1) Il miglioramento della sicurezza dei trasporti e la tutela dell'ambiente costituiscono problematiche importanti, soprattutto nell'ambito del trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile. Il fattore umano è importante per la sicurezza di tali modi di trasporto.(2) Ai sensi della direttiva 96/35/CE del Consiglio, del 3 giugno 1996, relativa alla designazione e alla qualificazione professionale dei consulenti per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose(4), ogni impresa la cui attività comporta il trasporto di merci pericolose ed operazioni di carico o scarico ad esso connesse è tenuta a designare uno o più consulenti per la sicurezza. Detta direttiva non contiene disposizioni dettagliate intese ad armonizzare le prescrizioni concernenti l'esame di consulente per la sicurezza, né disposizioni applicabili alle commissioni d'esame.(3) È opportuno che gli Stati membri istituiscano un quadro normativo comune minimo relativo all'esame di consulente per la sicurezza e alle prescrizioni concernenti le commissioni d'esame, onde garantire un adeguato livello qualitativo e facilitare il riconoscimento reciproco dei certificati CE di formazione per i consulenti per la sicurezza.(4) L'esame di consulente per la sicurezza consiste in almeno una prova scritta, composta di una serie di domande vertenti almeno sulle materie elencate nell'allegato II della direttiva 96/35/CE, e in un elaborato in cui, mediante lo studio di un caso, il candidato deve dimostrare di essere in grado di svolgere le mansioni di consulente per la sicurezza.(5) Gli Stati membri possono disporre che i candidati che intendono lavorare per imprese che si occupano esclusivamente del trasporto di talune merci pericolose sostengano l'esame nelle sole materie pertinenti alla loro attività. In tal caso il certificato CE deve indicare chiaramente i limiti della sua validità.(6) L'esame organizzato dalle commissioni d'esame è approvato dalle autorità competenti degli Stati membri. Gli Stati membri stabiliscono i criteri applicabili alle commissioni d'esame in modo da garantire un elevato livello di qualità dei servizi. Le commissioni d'esame devono essere tecnicamente competenti, affidabili e indipendenti.(7) È opportuno che gli Stati membri si prestino reciproca assistenza nell'attuazione della presente direttiva,HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:CAPITOLO IAmbito di applicazione e definizioniArticolo 11. La presente direttiva stabilisce le prescrizioni minime applicabili all'esame richiesto per l'ottenimento del certificato CE di formazione per i consulenti per la sicurezza per il trasporto di merci pericolose previsto dalla direttiva 96/35/CE.2. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché i consulenti per la sicurezza per il trasporto di merci pericolose siano esaminati in modo da soddisfare queste prescrizioni minime.Articolo 2Ai fini della presente direttiva si intende per:a) "consulente per la sicurezza per il trasporto di merci pericolose", in seguito denominato "consulente": ogni persona specificata all'articolo 2, lettera b), della direttiva 96/35/CE;b) "merci pericolose": le merci definite all'articolo 2 della direttiva 94/55/CE(5) ed all'articolo 2 della direttiva 96/49/CE(6);c) "impresa": le imprese specificate all'articolo 2, lettera a), della direttiva 96/35/CE;d) "esame": l'esame di cui all'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 96/35/CE;e) "commissione d'esame": ogni organo designato per svolgere gli esami dalle autorità competenti di uno Stato membro;f) "certificato CE": il certificato redatto conformemente al modello riportato nell'allegato III della direttiva 96/35/CE.CAPITOLO IIEsamiArticolo 31. L'autorità competente o la commissione d'esame organizza un esame scritto obbligatorio che può essere completato da un esame orale per verificare se i candidati possiedono il livello di conoscenza necessario per svolgere le funzioni di consulente ai fini dell'ottenimento del certificato CE.2. L'esame obbligatorio consiste in una prova scritta adattata al modo/ai modi di trasporto per il quale/i quali il certificato CE viene rilasciato.3. a) Al candidato viene sottoposto un questionario contenente al minimo 20 domande a risposta libera che vertono, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4 della direttiva 96/35/CE, almeno sulle materie previste nell'elenco riportato nell'allegato II di detta direttiva. Tuttavia, è possibile utilizzare domande a scelta multipla. In tal caso, due domande a scelta multipla equivalgono a una domanda a risposta libera.Tra dette materie dev'essere attribuita particolare importanza, in funzione del modo di trasporto in questione, alle materie seguenti:- misure generali di prevenzione e di sicurezza,- classificazione delle merci pericolose,- condizioni generali di imballaggio, comprese in particolare le cisterne, i contenitori ed i carri serbatoi,- iscrizioni ed etichette di pericolo,- indicazioni che devono figurare nei documenti di trasporto,- maneggio e sistemazione del carico,- formazione professionale dell'equipaggio,- documenti di bordo e certificati di autorizzazione del mezzo di trasporto,- consegne di sicurezza,- requisiti relativi al materiale di trasporto.b) A ciascun candidato viene assegnato lo studio di un caso in relazione ai compiti descritti all'allegato I della direttiva 96/35/CE; questa prova è volta a dimostrare se il candidato sia in grado di svolgere le mansioni di consulente per la sicurezza.c) Gli Stati membri possono disporre che i candidati che intendono lavorare per imprese specializzate nel trasporto di determinati tipi di merci pericolose, siano esaminati ai sensi dell'allegato II della direttiva 96/35/CE, solo nelle materie pertinenti alla loro attività.I suddetti tipi di merci sono i seguenti:- classe 1 (esplosivi),- classe 2 (gas),- classe 7 (materie radioattive),- classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 e 9 (solidi e liquidi),- numeri UN 1202, 1203, 1223 (prodotti petroliferi).La denominazione del certificato CE deve indicare chiaramente che la sua validità è circoscritta ai tipi di merci pericolose di cui alla presente lettera, sui quali il consulente è stato esaminato, alle condizioni definite alle lettere a) e b).4. L'autorità competente, o la commissione d'esame, completa di volta in volta una raccolta delle domande che sono state incluse nell'esame.CAPITOLO IIICriteri applicabili alle commissioni d'esameArticolo 41. Se gli Stati membri non si occupano direttamente dell'organizzazione dell'esame, essi nominano le commissioni d'esame sulla base dei seguenti criteri:a) competenza della commissione d'esame;b) specificazione delle modalità d'esame proposte dalla commissione d'esame;c) misure volte a garantire l'imparzialità degli esami;d) indipendenza della commissione da qualsiasi persona fisica o giuridica che impiega consulenti.2. La designazione della commissione d'esame approvata avviene in forma scritta. Tale approvazione può avere durata limitata.Articolo 5Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza nell'attuazione della presente direttiva.Ciascuno Stato membro trasmette regolarmente alla Commissione la raccolta delle domande di cui all'articolo 3, paragrafo 4. La Commissione ne informa gli altri Stati membri.CAPITOLO IVDisposizioni finaliArticolo 61. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro i tre mesi successivi alla sua entrata in vigore. Essi ne informano immediatamente la Commissione.Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.Articolo 7La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 8Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.Fatto a Lussemburgo, addì 17 aprile 2000.Per il Parlamento europeoLa PresidenteN. FontainePer il ConsiglioIl PresidenteL. Capoulas Santos(1) GU C 148 del 14.5.1998, pag. 21, e GU C 52 del 23.2.1999, pag. 16.(2) GU C 407 del 28.12.1998, pag. 118.(3) Parere del Parlamento europeo del 20 ottobre 1998 (GU C 341 del 9.11.1998, pag. 29), confermato il 16 settembre 1999, posizione comune del Consiglio del 29 marzo 1999 (GU C 36 dell'8.2.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 18 gennaio 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 28 marzo 2000.(4) GU L 145 del 19.6.1996, pag. 10.(5) Direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7). Direttiva modificata dalla direttiva 96/86/CE della Commissione (GU L 335 del 24.12.1996, pag. 43 e GU L 251 del 15.9.1997, pag. 1).(6) Direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (GU L 235 del 17.9.1996, pag. 25). Direttiva modificata dalla direttiva 96/87/CE della Commissione (GU L 335 del 24.12.1996, pag. 45).


Avis juridique important

|

31993L0066

Direttiva 93/66/CEE del Consiglio del 19 luglio 1993 che modifica la direttiva 81/645/CEE relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Grecia)

Gazzetta ufficiale n. L 184 del 27/07/1993 pag. 0036 - 0041

DIRETTIVA 93/66/CEE DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1993 che modifica la direttiva 81/645/CEE relativa all'elenco comunitario delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE (Grecia)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,  vista la direttiva 75/268/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,  vista la proposta della Commissione (2),  visto il parere del Parlamento europeo (3),  considerando che la direttiva 81/645/CEE (4) indica quali sono in Grecia le zone figuranti nell'elenco comunitario delle zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva 75/268/CEE;  considerando che il governo greco ha chiesto, conformemente all'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 75/268/CEE, che l'elenco comunitario delle zone svantaggiate che figurano nell'allegato della direttiva 81/645/CEE sia modificato;  considerando che le nuove zone da inserire nell'elenco corrispondono ai criteri e agli indici applicati in virtù della direttiva 85/148/CEE (5) per la determinazione delle zone considerate ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 3, 4 e 5 della direttiva  75/268/CEE;  considerando che, per quanto concerne le zone colpite da svantaggi specifici, di cui all'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE, sono state classificate come nuove zone alcune zone di frontiera ai sensi della direttiva 81/645/CEE e che  occorre pertanto classificare come zone ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 certe zone già classificate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, per poter costituire territori agricoli frontalieri omogenei;  considerando che la superficie complessiva delle zone considerate non supera il 4 % della superficie dello Stato membro in esame;  considerando che la modifica chiesta dal governo greco riguarda il 2,5 % della superficie agricola utilizzata della Grecia; che, in seguito alla domanda greca, la modifica della direttiva 81/645/CEE comporta un aumento complessivo superiore all'1,5 %  della superficie agricola utile della Grecia,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:  Articolo 1  L'elenco delle zone svantaggiate della Grecia figurante nell'allegato della direttiva 81/645/CEE è completato e modificato conformemente all'elenco figurante nell'allegato della presente direttiva.  Articolo 2  La Repubblica ellenica è destinataria della presente direttiva.  Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1993.  Per il Consiglio Il Presidente A. BOURGEOIS (1) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 797/85 (GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1).  (2) GU n. C 136 del 15. 5. 1993, pag. 6.  (3) Parere reso il 25 giugno 1993 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).  (4) GU n. L 238 del 24. 8. 1981, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 85/148/CEE (GU n. L 56 del 25. 2. 1985, pag. 1).  (5) GU n. L 56 del 25. 2. 1985, pag. 1.    PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANLAGE -  - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO  Meionektikes perioches kata tin ennoia toy arthroy  3  paragrafos  3  tis odigias  /* Tabelle: v. GUCE */     3  paragrafos  4  tis odigias  /* Tabelle: v. GUCE */     3  paragrafos  5  tis odigias  /* Tabelle: v. GUCE */    / Koinotiton gia epanataxinomisi apo  3.4  se  3.5    /* Tabelle: v. GUCE */