title: A Tanács 503/2011/EU végrehajtási rendelete ( 2011. május 23. ) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 961/2010/EU rendelet végrehajtásáról

text:
               24.5.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 136/26

         A TANÁCS 503/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2011. május 23.)
   az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 961/2010/EU rendelet végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 25-i 961/2010/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2010. október 25-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 423/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 961/2010/EU rendeletet.

               (2)

               Az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. május 23-i 2011/299/KKBP tanácsi határozattal (2) összhangban további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

               (3)

               A 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő bizonyos személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő jegyzékbe.
   2. cikk
   A 961/2010/EU rendelet VIII. mellékletében az alábbi személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az e rendelet II. mellékletében foglalt bejegyzések lépnek:

               1.

               Ali Akbar Salehi;

               2.

               Iran Centrifuge Technology Company (más néven: TSA vagy TESA);

               3.

               Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics (A védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium, MODAFL);

               4.

               Research Institute of Nuclear Science and Technology (más néven: Nuclear Science & Technology Research Institute).

         3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2011. május 23-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. ASHTON

      (1)  HL L 281., 2010.10.27., 1. o.

      (2)  Lásd e Hivatalos Lap 65. oldalát.

      I. MELLÉKLET

         AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK

      I.   A nukleáris vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek jegyzéke

      A.   Természetes személyek

                  Név

                  Azonosító adat

                  Indoklás

                  A jegyzékbe való felvétel időpontja

                  1.

                  Mohammad Ahmadian

                  Korábban az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője volt, jelenleg az AEOI vezetőhelyettese. Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében is szerepel.

                  23.05.2011

                  2.

                  Naser Rastkhah, mérnök

                  Az AEOI vezetőhelyettese. Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében is szerepel.

                  23.05.2011

                  3.

                  Behzad Soltani

                  Az AEOI vezetőhelyettese. Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében is szerepel.

                  23.05.2011

                  4.

                  Massoud Akhavan-Fard

                  Az AEOI tervezésért, valamint a nemzetközi és parlamenti ügyekért felelős vezetőhelyettese. Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében is szerepel.

                  23.05.2011

                  5.

                  Mohammad Hossein Dajmar

                  Születési idő: 1956 február 19. Útlevélszám: K13644968 (Irán), érvényességi idő lejárta: 2013. május

                  Az IRISL elnöke és ügyvezető igazgatója. Emellett az IRISL-lel kapcsolatban álló Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), a Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), és a Hafiz Darya Shipping Co. (HDS) elnöke is.

                  23.05.2011

      B.   Jogi személyek, szervezetek és szervek

                  Név

                  Azonosító adat

                  Indoklás

                  A jegyzékbe való felvétel időpontja

                  1.

                  Europäisch-Iranische Handelsbank (EIH)

                  Központ: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish-i fiók:, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
                  Teheráni fiók: No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran

                  Az EIH kulcsszerepet játszott abban, hogy az Iránnal szembeni uniós korlátozó intézkedések bevezetését követően több iráni bank számára alternatív lehetőségeket nyújtsanak ügyleteik lebonyolításához. Az EIH tanácsadó és közvetítő bankként működött egyes jegyzékbe vett iráni szervezetek ügyletei során.
                  Az EIH például 2010 augusztusának elején befagyasztotta az EU által jegyzékbe vett Bank Saderat Irannak és Bank Mellatnak az EIH hamburgi székhelyén tartott számláit. Rövid idő elteltével az EIH egy jegyzékbe nem vett iráni banknak az EIH-nál tartott számlái felhasználásával újrakezdte az euróalapú üzleti tevékenységet a Bank Mellattal és a Bank Saderat Irannal. Az EIH 2010 augusztusában olyan rendszert hozott létre, amely az uniós korlátozó intézkedések megkerülésével rutin kifizetéseket tett lehetővé a Bank Saderat London és a Future Bank Bahrain részére.
                  2010 októberétől az EIH korlátozó intézkedések hatálya tartozó iráni bankok, többek között a Bank Mellat és a Bank Saderat kifizetéseinek közvetítője volt. A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó bankok az iráni ipari és bányászati bankon keresztül teljesítik kifizetéseiket az EIH felé. A Post Bank 2009-ben egy korlátozó intézkedések elkerülésére szolgáló rendszerben használta fel az EIH-t, aminek keretében többek között az ENSZ-által jegyzékbe vett Bank Sepah nevében is bonyolítottak le ügyleteket. Az EU által jegyzékbe vett Bank Mellat az EIH egyik anyavállalata.

                  23.05.2011

                  2.

                  Onerbank ZAO (más néven: Eftekhar Bank, Honor Bank)

                  Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk 220004, Belarus

                  Belaruszi székhelyű bank, amelynek tulajdonosa a Bank Refah Kargaran, a Bank Saderat és az iráni exportfejlesztési bank.

                  23.05.2011

                  3.

                  Aras Farayande

                  Unit 12, No 35 Kooshesh Street, Tehran

                  Részt vett az Iráni Urándúsítócentrifuga-technológiai Vállalat (Iran Centrifuge Technology Company) anyagbeszerzésében.

                  23.05.2011

                  4.

                  EMKA Company

                  Az uránfeltárásért és -kitermelésért felelős, ENSZ-szankciók hatálya alá tartozó TAMAS leányvállalata.

                  23.05.2011

                  5.

                  Neda Industrial Group

                  No 10 & 12, 64th Street, Yusef Abad, Tehran

                  Ipari automatizálási vállalat, amely a Natanzban található urándúsító telepen az ENSZ-szankciók hatálya alá tartozó Kalaye Electric Company (KEC) számára dolgozott.

                  23.05.2011

                  6.

                  Neka Novin

                  Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875-6653

                  Részt vesz az iráni nukleáris programban közvetlenül felhasznált speciális berendezések és anyagok beszerzésében.

                  23.05.2011

                  7.

                  Noavaran Pooyamoj

                  No 15, Eighth Street, Pakistan Avenue, Shahid Beheshti Avenue, Tehran

                  Részt vesz bizonyos ellenőrzött és az iráni urándúsítási program centrifugáinak gyártásában közvetlenül felhasznált anyagok beszerzésében.

                  23.05.2011

                  8.

                  Noor Afza Gostar, (más néven: Noor Afzar Gostar)

                  Opp Seventh Alley, Zarafrshan Street, Eivanak Street, Qods Township

                  Az ENSZ-szankciók hatálya alá tartozó Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) leányvállalata. Részt vesz a nukleáris programban használt berendezések beszerzésében.

                  23.05.2011

                  9.

                  Pouya Control

                  No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Tehran

                  A vállalat részt vesz az Irán tiltott urándúsítási programjában felhasznált inverterek beszerzésében.

                  23.05.2011

                  10.

                  Raad Iran (más néven: Raad Automation Company)

                  Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Tehran

                  A vállalat részt vesz az Irán tiltott urándúsítási programjában felhasznált inverterek beszerzésében. A Raad Iran-t ellenőrző rendszerek gyártására és tervezésére hozták létre, és ő felel az inverterek és a programozható logikai kontrollerek eladásáért és beszereléséért.

                  23.05.2011

                  11.

                  SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company)

                  Központ: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road

                  Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) leányvállalata; hozzá tartozik az uránátalakító létesítmény, az üzemanyaggyártó üzem és a cirkóniumelőállító üzem.

                  23.05.2011

                  12.

                  Sun Middle East FZ Company

                  A vállalat érzékeny termékeket szerez be az atomreaktorok üzemanyagát biztosító vállalat (Nuclear Reactors Fuel Company – SUREH) számára. A Sun Middle East Iránon kívüli székhellyel rendelkező közvetítők segítségével juttatja el a SUREH-hez a kért termékeket. A Sun Middle East az Iránba szállított termékek esetében hamis végfelhasználói adatokat ad meg a közvetítők számára, így próbálva megkerülni az adott ország vámjogszabályait.

                  23.05.2011

                  13.

                  Ashtian Tablo

                  Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Tehran

                  Elektromos berendezéseket (váltóberendezéseket) gyártó vállalat, amely részt vett a Fordow-ban (Qom) található, a NAÜ-nek be nem jelentett telep megépítésében.

                  23.05.2011

                  14.

                  Bals Alman

                  Elektromos berendezéseket (váltóberendezéseket) gyártó vállalat, amely részt vesz a Fordow-ban (Qom) található, a NAÜ-nek be nem jelentett telep megépítésében.

                  23.05.2011

                  15.

                  Hirbod Co

                  Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Tehran 14316

                  A vállalat Irán nukleáris és ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programjához szánt termékeket és berendezéseket szerzett be az ENSZ-szankciók hatálya alá tartozó Kalaye Electric Company (KEC) számára.

                  23.05.2011

                  16.

                  Iran Transfo

                  15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Tehran

                  Transzformátorokat gyártó vállalat, amely részt vesz a Fordow-ban (Qom) található, a NAÜ-nek be nem jelentett telep megépítésében.

                  23.05.2011

                  17.

                  Marou Sanat (más néven: Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company)

                  9, Ground Floor, Zohre Street, Mofateh Street, Tehran

                  Beszerzési vállalat, amely az ENSZ BT 1737. sz. határozata által jegyzékbe vett Mesbah Energy nevében járt el.

                  23.05.2011

                  18.

                  Paya Parto (más néven: Paya Partov)

                  Az ENSZ BT 1747. sz. határozata szerinti szankciók hatálya alá tartozó, lézerhegesztéssel foglalkozó Novin Energy leányvállalata.

                  23.05.2011

                  19.

                  Safa Nicu

                  Távközlési vállalat, amely berendezéseket szállított a NAÜ-nek való bejelentés nélkül épült, Fordow-ban (Qom) található telephez.

                  23.05.2011

                  20.

                  Taghtiran

                  Mérnöki tevékenységet folytató vállalat, amely berendezéseket szállít Irán IR-40 nehézvizes kutatóreaktorához.

                  23.05.2011

                  21.

                  Pearl Energy Company Ltd

                  Level 13(E) Main Office Tower, Jalan Merdeka, Financial Park Complex, Labuan 87000 Malaysia

                  A Pearl Energy Company Ltd. a 2010. júniusi 1929. sz. ENSZ BT-határozat által jegyzékbe vett First East Export Bank (FEEB) kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat. A Pearl Energy Company-t a FEEB azért hozta létre, hogy gazdasági kutatásokat végezzen egy sor globális ipari szereplőről.
                  A Pearl Energy Company igazgatótanácsának elnöki székét Ali Divandari, a Bank Mellat vezetője foglalja el.

                  23.05.2011

                  22.

                  Pearl Energy Services, SA

                  15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Switzerland;
                  Cégjegyzékszám: #CH-550.1.058.055-9

                  A Pearl Energy Services S.A. a Pearl Energy Company Ltd kizárólagos tulajdonában lévő, svájci székhelyű leányvállalat; feladata, hogy finanszírozást és szaktudást biztosítson azon szervezetek számára, amelyek Irán kőolajágazatának szereplőivé kívánnak válni.

                  23.05.2011

                  23.

                  West Sun Trade GMBH

                  Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; Tel.: 0049 40 2270170; Cégjegyzékszám: # HRB45757 (Germany)

                  A Machine Sazi Arak tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló vállalat.

                  23.05.2011

                  24.

                  MAAA Synergy

                  Malaysia

                  Részt vesz az iráni vadászgépek alkatrészeinek beszerzésében.

                  23.05.2011

                  25.

                  Modern Technologies FZC (MTFZC)

                  PO Box 8032, Sharjah, United Arab Emirates

                  Részt vesz az iráni nukleáris programhoz kapcsolódó alkatrészek beszerzésében.

                  23.05.2011

                  26.

                  Qualitest FZE

                  Level 41, Emirates Towers, Sheikh Zayed Road, PO Box 31303, Dubai, United Arab Emirates

                  Részt vesz az iráni nukleáris programhoz kapcsolódó alkatrészek beszerzésében.

                  23.05.2011

                  27.

                  Bonab Research Center (BRC)

                  Jade ye Tabriz (km 7), East Azerbaijan, Iran

                  Az AEOI-hez kapcsolódó szerv.

                  23.05.2011

                  28.

                  Tajhiz Sanat Shayan (TSS)

                  Unit 7, No. 40, Yazdanpanah, Afriqa Blvd., Teheran, Iran

                  Részt vesz az iráni nukleáris programhoz kapcsolódó alkatrészek beszerzésében.

                  23.05.2011

                  29.

                  Institute of Applied Physics (IAP)

                  Az iráni nukleáris program katonai alkalmazásaival kapcsolatos kutatásokat folytat.

                  23.05.2011

                  30.

                  Aran Modern Devices (AMD)

                  Az MTFZC hálózathoz kapcsolódó szerv.

                  23.05.2011

                  31.

                  Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (más néven: Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG)

                  8, Shahin Lane, Tavanir Rd., Valiasr Av., Teheran, Iran

                  Részt vesz az iráni rakétaprogram beszerzési tevékenységében.

                  23.05.2011

                  32.

                  Electronic Components Industries (ECI)

                  Hossain Abad Avenue, Shiraz, Iran

                  Az Iran Electronics Industries leányvállalata

                  23.05.2011

                  33.

                  Shiraz Electronics Industries

                  Mirzaie Shirazi, P.O. Box 71365-1589, Shiraz, Iran

                  Az Iran Electronics Industries leányvállalata

                  23.05.2011

                  34.

                  Iran Marine Industrial Company (SADRA)

                  Sadra Building No. 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran

                  A Khatam al-Anbiya Construction Headquarters tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló vállalat.

                  23.05.2011

                  35.

                  Shahid Beheshti University

                  Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran

                  A védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló intézmény. A nukleáris fegyverekkel kapcsolatos tudományos kutatásokat végez.

                  23.05.2011

                  36.

                  Bonyad Taavon Sepah (más néven: IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)

                  Niayes Highway, Seoul Street, Tehran, Iran

                  Az IRGC Cooperative Foundation néven is ismert Bonyad Taavon Sepah-ot az Iszlám Forradalmi Gárda (Islamic Revolutionary Guard Corps – IRGC) parancsnokai hozták létre az IRGC beruházásainak strukturálása érdekében. Az IRGC ellenőrzése alatt áll. A Bonyad Taavon Sepah kuratóriuma kilenc tagból áll, akik közül nyolcan az IRGC-nek is tagjai. Az említett tisztek közé tartozik az IRGC főparancsnoka, aki egyben a kuratórium elnöke, a legfelsőbb vezetőnek az IRGC-hez rendelt képviselője, a Baszidzs parancsnoka, az IRGC szárazföldi erőinek parancsnoka, az IRGC légierejének parancsnoka, az IRGC haditengerészetének parancsnoka, az IRGC információbiztonsági szervezetének vezetője, az IGRC egy vezető beosztású tisztje, aki a fegyveres erők rendes állományának is tagja, valamint az IRGC egy vezető beosztású tisztje, aki egyben a MODAFL alkalmazottja is.

                  23.05.2011

                  37.

                  Ansar Bank (más néven: Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund)

                  No. 539, North Pasdaran Avenue, Tehran; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Tehran, Iran

                  A Bonyad Taavon Sepah azért hozta létre az Ansar Bankot, hogy pénzügyi és hitelszolgáltatásokat nyújtson az IRGC állományának. Az Ansar Bank kezdetben hitelszövetkezetként működött, és 2009 közepén alakult át önálló bankká, miután erre Irán központi bankjától engedélyt kapott. A korábban Ansar al Mojahedin néven ismert Ansar Bank több, mint 20 éve áll kapcsolatban az IRGC-vel. Az IRGC tagjai az Ansar Bankon keresztül kapták fizetésüket.
                  Az Ansar Bank emellett speciális előnyökben részesítette az IRGC tagjait, például: kedvezményes árú berendezési tárgyak, ingyenes vagy kedvezményes árú egészségügyi ellátás.

                  23.05.2011

                  38.

                  Mehr Bank (más néven: Mehr Finance and Credit Institute; Mehr Interest-Free Bank)

                  204 Taleghani Ave., Tehran, Iran

                  A Mehr Bank a Bonyas Taavon Sepah és az IRGC ellenőrzése alatt áll. A Mehr Bank pénzügyi szolgáltatásokat nyújt az IRGC számára. Parviz Fattah (született 1961-ben), a Bonyad Taavon Sepah vezetője által adott nyilvános interjú szerint a Bonyad Taavon Sepah a Baszidzs (az IRGC félkatonai szárnya) támogatása érdekében hozta létre a Mehr Bankot.

                  23.05.2011

                  39.

                  Darya Capital Administration GMBH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám: # HRB94311 (Germany), bejegyzés dátuma: 2005.7.25.Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany;
                  Cégjegyzékszám: HRB96253, bejegyzés dátuma: 2006.1.30.

                  A Darya Capital Administration az IRISL Europe GmbH kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat. Ügyvezető igazgatója Mohammad Talai.

                  23.05.2011

                  40.

                  Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRA102485 (Germany) bejegyzés dátuma: 2005.8.19.; Telefon: 004940278740

                  Az Ocean Capital Administration és az IRISL Europe tulajdonában lévő vállalat. Az Ocean Capital Administration GmbH és a Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG igazgatója Ahmad Sarkandi.

                  23.05.2011

                  41.

                  Ocean Capital Administration GmbH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB92501 (Germany) bejegyzés dátuma:2005.1.4.; Telefon: 004940278740

                  Az IRISL németországi székhelyű holdingtársasága, amely az IRISL Europe-pal a Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG tulajdonosa. Az Ocean Capital Administration, valamint a Nari Shipping and Chartering ugyanarra a címre van bejelentve Németországban, mint az IRISL Europe GmbH.

                  23.05.2011

                  42.

                  First Ocean Administration GMBH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94311 (Germany) bejegyzés dátuma: 2005.07.21.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  42.a.

                  First Ocean GMBH & Co. Kg

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Cégjegyzékszám: # HRA102601 (Germany), bejegyzés dátuma: 2005.9.19.
                  E-mail cím:smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Telefon: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  43.

                  Second Ocean Administration GMBH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94312 (Germany) , bejegyzés dátuma:2005.7.21.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  43.a.

                  Second Ocean GMBH & Co. Kg

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran; Cégjegyzékszám:# HRA102502 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.24.; E-mail cím: info@hdslines.com; Web: www.hdslines.com; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  44.

                  Third Ocean Administration GMBH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94313 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.7.21.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  44.a.

                  Third Ocean GMBH & Co. Kg

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Cégjegyzékszám:# HRA102520 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.29.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  45.

                  Fourth Ocean Administration GMBH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94314 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.7.21.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  45.a.

                  Fourth Ocean GMBH & CO. KG

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Cégjegyzékszám:# HRA102600 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.9.19.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00494070383392; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  46.

                  Fifth Ocean Administration GMBH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94315 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.7.21.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  46.a.

                  Fifth Ocean GMBH & CO. KG

                  c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRA102599 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.9.19.; E-mail cím: info@hdslines.com; Web: www.hdslines.com;Tel.: 00494070383392; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  47.

                  Sixth Ocean Administration GMBH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94316 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.7.21.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  47.a.

                  Sixth Ocean GMBH & CO. KG

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
                  Cégjegyzékszám:# HRA102501 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.24.; E-mail cím: info@hdslines.com; Web: www.hdslines.com; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  48.

                  Seventh Ocean Administration GMBH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94829 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.9.19.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  48.a.

                  Seventh Ocean GMBH & CO. KG

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Cégjegyzékszám:# HRA102655 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.9.26.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  49.

                  Eighth Ocean Administration GMBH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94633 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.24.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  49.a.

                  Eighth Ocean GmbH & CO. KG

                  c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRA102533 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.9.1.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  50.

                  Ninth Ocean Administration GmbH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94698 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.9.9.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  50.a.

                  Ninth Ocean GmbH & CO. KG

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Cégjegyzékszám:# HRA102565 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.9.15.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  51.

                  Tenth Ocean Administration GmbH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  51.a.

                  Tenth Ocean GmbH & CO. KG

                  c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRA102679 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.9.27.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  52.

                  Eleventh Ocean Administration GmbH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94632 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.24.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  52.a.

                  Eleventh Ocean GmbH & CO. KG

                  c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRA102544 (Germany), bejegyzés dátuma: 2005.9.9.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net;Tel.: 004940302930; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  53.

                  Twelfth Ocean Administration GmbH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRB94573 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.18.

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  53.a.

                  Twelfth Ocean GmbH & CO. KG

                  c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; Cégjegyzékszám:# HRA102506 (Germany), bejegyzés dátuma:2005.8.25.; E-mail cím: info@hdslines.com; Web: www.hdslines.com; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  54.

                  Thirteenth Ocean Administration GmbH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  54.a.

                  Thirteenth Ocean GmbH & CO. KG

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Cégjegyzékszám:# HRA104149 (Germany), bejegyzés dátuma:2006.7.10.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  55.

                  Fourteenth Ocean Administration GmbH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  55.a.

                  Fourteenth Ocean GmbH & CO. KG

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Cégjegyzékszám:# HRA104174 (Germany), bejegyzés dátuma:2006.7.12.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  56.

                  Fifteenth Ocean Administration GmbH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  56.a.

                  Fifteenth Ocean GmbH & CO. KG

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Cégjegyzékszám:# HRA104175 (Germany), bejegyzés dátuma:2006.7.12.; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  57.

                  Sixteenth Ocean Administration GmbH

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  57.a.

                  Sixteenth Ocean GmbH & CO. KG

                  Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; E-mail cím: smd@irisl.net; Web: www.irisl.net; Tel.: 00982120100488; Fax: 00982120100486

                  Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.

                  23.05.2011

                  58.

                  Loweswater Ltd

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA

                  Man-szigeti vállalat, amely hongkongi hajótulajdonos vállalatokat ellenőriz. A hajókat az uniós korlátozó intézkedések hatálya alatt álló Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.
                  A hongkongi vállalatok a következők: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd és New Desire Ltd.
                  A hajók műszaki üzemeltetését az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó Soroush Saramin Asatir (SSA) végzi.

                  23.05.2011

                  58.a

                  Insight World Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  Az Insight World Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Loweswater Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  58.b.

                  Kingdom New Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Kingdom New Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Loweswater Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  58.c.

                  Logistic Smart Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Logistic Smart Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Loweswater Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  58.d.

                  Neuman Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Neuman Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Loweswater Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  58.e.

                  New Desire LTD

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A New Desire LTD egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Loweswater Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  59.

                  Mill Dene Ltd

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man. IM1 3DA

                  Man-szigeti vállalat, amely hongkongi hajótulajdonos vállalatokat ellenőriz. A hajókat az uniós korlátozó intézkedések hatálya alatt álló Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.
                  Az egyik részvényes Gholamhossein Golpavar, a SAPID ügyvezető igazgatója, az IRISL kereskedelmi igazgatója.
                  A hongkongi vállalatok a következők: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd és Great Method Ltd.
                  A hajók műszaki üzemeltetését az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó Soroush Saramin Asatir (SSA) végzi.

                  23.05.2011

                  59.a.

                  Advance Novel

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  Az Advance Novel egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Mill Dene Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  59.b.

                  Alpha Effort Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  Az Alpha Effort Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Mill Dene Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  59.c.

                  Best Precise Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Best Precise Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Mill Dene Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  59.d

                  Concept Giant Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Concept Giant Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Mill Dene Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  59.e.

                  Great Method Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Great Method Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Mill Dene Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  60.

                  Shallon Ltd

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man. IM1 3DA

                  Man-szigeti vállalat, amely hongkongi hajótulajdonos vállalatokat ellenőriz. A hajókat az uniós korlátozó intézkedések hatálya alatt álló Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.
                  A részvényesek egyike Mohammed Mehdi Rasekh, az IRISL irányítóbizottságának tagja.
                  A hongkongi vállalatok a következők: Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (más néven: Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd.
                  A hajók műszaki üzemeltetését az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó Soroush Saramin Asatir (SSA) végzi.

                  23.05.2011

                  60.a.

                  Smart Day Holdings Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Smart Day Holdings Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Shallon Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  60.b.

                  System Wise Ltd (más néven: Sysyem Wise Ltd)

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A System Wise Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Shallon Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  60.c.

                  Trade Treasure

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Trade Treasure egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Shallon Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  60.d.

                  True Honour Holdings Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A True Honour Holdings Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Shallon Ltd tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  61.

                  Springthorpe Limited

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA

                  Man-szigeti vállalat, amely hongkongi hajótulajdonos vállalatokat ellenőriz. A hajókat a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ. Az egyik részvényes Mohammed Hossein Dajmar, az IRISL ügyvezető igazgatója.
                  A hongkongi vállalatok a következők: New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group és Sino Access Holdings.
                  A hajók műszaki üzemeltetését az uniós korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó Soroush Saramin Asatir (SSA) végzi.

                  23.05.2011

                  61.a.

                  New Synergy Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A New Synergy Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Springthorpe Limited tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  61.b.

                  Partner Century Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Partner Century Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Springthorpe Limited tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  61.c.

                  Sackville Holdings Ltd

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Sackville Holdings Ltd egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Springthorpe Limited tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  61.d

                  Sanford Group

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Sanford Group egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Springthorpe Limited tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  61.e.

                  Sino Access Holdings

                  15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

                  A Sino Access Holdings egy hongkongi székhelyű vállalat, amely a Springthorpe Limited tulajdonában van, és amelynek hajóit a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) üzemelteti, amely átvette az IRISL ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásait és járatait, és korábban az IRISL tulajdonában lévő hajókat használ.

                  23.05.2011

                  62.

                  Kerman Shipping Company Ltd

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta. C37423, bejegyezve Maltán 2005-ben

                  A Kerman Shipping Company Ltd az IRISL kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat.
                  Ugyanarra a máltai címre van bejelentve, mint a Woking Shipping Investments Ltd és a tulajdonában lévő vállalatok.

                  23.05.2011

                  63.

                  Woking Shipping Investments Ltd

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta. C39912, bejegyzés dátuma: 2006

                  A Woking Shipping Investments Ltd az IRISL leányvállalata, továbbá a Shere Shipping Company Limited, a Tongham Shipping Co. Ltd., az Uppercourt Shipping Company Limited és a Vobster Shipping Company tulajdonosa, amelyek mind ugyanarra a máltai címre vannak bejelentve.

                  23.05.2011

                  63.a

                  Shere Shipping Company Limited

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta

                  A Shere Shipping Company Limited az IRISL tulajdonában lévő Woking Shipping Investments Ltd kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat.

                  23.05.2011

                  63.b.

                  Tongham Shipping Co. Ltd

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta

                  A Tongham Shipping Co. Ltd az IRISL tulajdonában lévő Woking Shipping Investments Ltd kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat.

                  23.05.2011

                  63.c.

                  Uppercourt Shipping Company Limited

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta

                  Az Uppercourt Shipping Company Limited az IRISL tulajdonában lévő Woking Shipping Investments Ltd kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat.

                  23.05.2011

                  63.d.

                  Vobster Shipping Company

                  143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta

                  A Vobster Shipping Company az IRISL tulajdonában lévő Woking Shipping Investments Ltd kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat.

                  23.05.2011

                  64.

                  Lancelin Shipping Company Ltd

                  Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C'
                  Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus.
                  Cégjegyzékszám:#C133993 (Cyprus), bejegyzés dátuma: 2002

                  A Lancelin Shipping Company Ltd az IRISL kizárólagos tulajdonában van.
                  A Lancelin Shipping igazgatója Ahmad Sarkandi.

                  23.05.2011

                  65.

                  Ashtead Shipping Company Ltd

                  Cégjegyzékszám: #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man

                  Az Ashtead Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége. A vállalat az IRISL 100 %-os tulajdonában van és egy, az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejelentett tulajdonosa.
                  A vállalat igazgatója Ahmad Sarkandi.

                  23.05.2011

                  66.

                  Byfleet Shipping Company Ltd

                  Byfleet Shipping Company Ltd - Cégjegyzékszám: #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man

                  A Byfleet Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége. A vállalat az IRISL 100 %-os tulajdonában van és egy, az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejelentett tulajdonosa.
                  A vállalat igazgatója Ahmad Sarkandi.

                  23.05.2011

                  67.

                  Cobham Shipping Company Ltd

                  Cégjegyzékszám:#108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man

                  A Cobham Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége. A vállalat az IRISL 100 %-os tulajdonában van és egy, az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejelentett tulajdonosa.
                  A vállalat igazgatója Ahmad Sarkandi.

                  23.05.2011

                  68.

                  Dorking Shipping Company Ltd

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
                  Cégjegyzékszám: #108119C

                  A Dorking Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége. A vállalat az IRISL 100 %-os tulajdonában van és egy, az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejelentett tulajdonosa.
                  A vállalat igazgatója Ahmad Sarkandi.

                  23.05.2011

                  69.

                  Effingham Shipping Company Ltd

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
                  Cégjegyzékszám: #108120C

                  Az Effingham Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége. A vállalat az IRISL 100 %-os tulajdonában van és egy, az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejelentett tulajdonosa.
                  A vállalat igazgatója Ahmad Sarkandi.

                  23.05.2011

                  70.

                  Farnham Shipping Company Ltd

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
                  Cégjegyzékszám: #108146C

                  A Farnham Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége. A vállalat az IRISL 100 %-os tulajdonában van és egy, az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejelentett tulajdonosa.
                  A vállalat igazgatója Ahmad Sarkandi.

                  23.05.2011

                  71.

                  Gomshall Shipping Company Ltd

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
                  Cégjegyzékszám: #111998C

                  A Gomshall Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége. A vállalat az IRISL 100 %-os tulajdonában van és egy, az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejelentett tulajdonosa.
                  A vállalat igazgatója Ahmad Sarkandi.

                  23.05.2011

                  72.

                  Horsham Shipping Company Ltd

                  Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
                  Horsham Shipping Company Ltd - Cégjegyzékszám: #111999C

                  A Horsham Shipping Company Ltd az IRISL-nek a Man-szigeten bejegyzett fedőcége. A vállalat az IRISL 100 %-os tulajdonában van és egy, az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó bejelentett tulajdonosa.
                  A vállalat igazgatója Ahmad Sarkandi.

                  23.05.2011

      II. MELLÉKLET

         A 2. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK

      A.   Személyek

                  Név

                  Azonosító adat

                  Indoklás

                  A jegyzékbe való felvétel időpontja

                  1.

                  Ali Akbar SALEHI

                  Külügyminiszter. Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) korábbi vezetője. Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és szerepel az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékében.

                  23.05.2011

      B.   Szervezetek

                  Név

                  Azonosító adat

                  Indoklás

                  A jegyzékbe való felvétel időpontja

                  1.

                  Research Institute of Nuclear Science and Technology (más néven: Nuclear Science and Technology Research Institute – A nukleáris tudomány és technológia kutatóintézete)

                  AEOI, PO Box 14395-836, Tehran

                  Az AEOI alárendeltje, amely annak korábbi kutatási divíziója munkáját folytatja. Ügyvezető igazgatója az AEOI alelnöke, az ENSZ BT 1737. sz. határozat jegyzékében szereplő Mohammad Ghannadi.

                  23.05.2011

                  2.

                  Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (más néven: Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; más néven: MODAFL; más néven: MODSAF – a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium)

                  Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran

                  Irán védelmi kutatási-fejlesztési és gyártási programjaiért felelős, beleértve a rakéta- és nukleáris programok támogatását is.

                  23.05.2011

                  3.

                  Iran Centrifuge Technology Company (más néven: TSA vagy TESA)

                  156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Tehran.

                  Az Iran Centrifuge Technology Company vette át az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett Farayand Technique tevékenységeit. Urándúsításban használt centrifuga-alkatrészeket gyárt, és közvetlenül támogatja az proliferációs veszéllyel járó tevékenységeket, amelyeket Iránnak az ENSZ BT határozatai alapján fel kell függesztenie. Az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett Kalaye Electric Company számára is végez munkákat.

                  23.05.2011