title: A Bizottság 586/2013/EU végrehajtási rendelete ( 2013. június 20. ) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról és az éves jelentés benyújtásának időpontja tekintetében az 1235/2008/EK rendelettől való eltérésről  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               21.6.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 169/51

      A BIZOTTSÁG 586/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

   (2013. június 20.)
   a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról és az éves jelentés benyújtásának időpontja tekintetében az 1235/2008/EK rendelettől való eltérésről
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (2) és (3) bekezdésére és 38. cikke d) pontjára,
   mivel:

               (1)

               Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet (2) ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalához kapcsolódó szabályokat állapít meg, és tartalmazza az elismert harmadik országok és az egyenértékűség tekintetében elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét.

               (2)

               Az egyenértékűségi rendszer ellenőrzése terén szerzett tapasztalatok fényében módosítani szükséges a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékének tartalmát, annak biztosítása érdekében, hogy naprakészek legyenek az említett szervek és hatóságok ellenőrzése alatt álló piaci szereplőkre vonatkozó információk.

               (3)

               Az egyenértékűségi rendszer ellenőrzése terén szerzett tapasztalatok fényében, és tekintettel a Bizottság „A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek önkéntes tanúsítási rendszereivel kapcsolatos bevált gyakorlatokra vonatkozó európai uniós iránymutatások” című közleményének (3) 5.1.4. pontjára, amely azt ajánlja, hogy a rendszer előírásai és azok nyilvánosság részére szánt összefoglalói legyenek ingyenesen hozzáférhetők pl. az interneten, valamint tekintettel arra, hogy az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt több ellenőrző szerv és ellenőrző hatóság közzéteszi az ökológiai szabványát a honlapján, indokolt előírni a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok számára, hogy tegyék közzé a honlapjukon azt a termelési szabványt és azokat az ellenőrzési intézkedéseket, amelyekre tekintettel elismerték őket, és indokolt szerepeltetni az elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékében azt az internetes honlapot, ahol ez az információ megtalálható.

               (4)

               Az elismert harmadik országok és elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok felügyeletéhez kapcsolódó munkateher elosztása érdekében indokolt olyan határidőt megszabni az elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok éves jelentéseinek benyújtására vonatkozóan, amely eltér az elismert harmadik országok éves jelentéseinek benyújtási határidejétől. Ebből következően az elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékébe történő felvétel iránti hiánytalan kérelmek benyújtására vonatkozó határidőt is előre kell hozni egy hónappal.

               (5)

               Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete tartalmazza azon harmadik országok jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak. A Bizottsághoz az említett melléklet legutóbbi módosítása óta egyes harmadik országoktól beérkezett új információk alapján a jegyzékben végre kell hajtani a megfelelő módosításokat.

               (6)

               Japán és az Egyesült Államok hatóságai új ellenőrző és tanúsító szervek felvételére kérték a Bizottságot, és benyújtották a szükséges garanciákat arra vonatkozóan, hogy e szervek eleget tesznek az 1235/2008/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeknek.

               (7)

               Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Japán esetében 2013. június 30-án lejár. Tekintve, hogy Japán továbbra is megfelel a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, és figyelemmel az ellenőrzés során szerzett tapasztalatokra, indokolt korlátlan időre meghosszabbítani a jegyzékben való feltüntetését.

               (8)

               Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Tunézia esetében 2013. június 30-án lejár. Az ellenőrzés során szerzett tapasztalatokra figyelemmel indokolt meghosszabbítani Tunézia jegyzékben való feltüntetését 2014. június 30-ig.

               (9)

               Svájc 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerinti elismerése jelenleg a feldolgozatlan mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott, élelmiszernek és takarmánynak szánt mezőgazdasági termékekre vonatkozik. A svájci hatóságok kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy az az ökológiai borok tekintetében is ismerje el az egyenértékűséget. A kérelemmel együtt benyújtott információk vizsgálata és a svájci hatóságok által szolgáltatott további információk arra engedtek következtetni, hogy az említett országban az ökológiai borok termelésére és ellenőrzésére vonatkozó szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben és az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK bizottsági rendeletben (4) megállapított szabályokkal. Ebből következően Svájc feldolgozott, élelmiszernek és takarmánynak szánt mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyenértékűségi elismerésének az ökológiai borokra is ki kell terjednie.

               (10)

               Az Egyesült Államok 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerinti elismerése a feldolgozatlan mezőgazdasági termékekre, a feldolgozott, élelmiszernek és takarmánynak szánt mezőgazdasági termékekre, valamint az Egyesült Államokba importált termékekre vonatkozik. Egyértelművé kell tenni, hogy az egyenértékűség elismeréséhez az Egyesült Államokba importált ökológiai termékeket az Egyesült Államokban, az ottani jogszabályoknak megfelelően kell feldolgozni vagy csomagolni.

               (11)

               Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete megállapítja azon illetékes ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki. A Bizottsághoz az említett mellékletben szereplő ellenőrző szervektől és ellenőrző hatóságoktól beérkezett új információk alapján a jegyzékben végre kell hajtani bizonyos módosításokat.

               (12)

               A Bizottság megvizsgálta az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékbe való felvétel iránt 2012. október 31-ig benyújtott kérelmeket. Azokat az ellenőrző szerveket és ellenőrző hatóságokat, amelyek tekintetében a beérkezett információk összességének vizsgálata azzal a megállapítással zárult, hogy az adott szerv vagy hatóság megfelel az idevágó követelményeknek, indokolt felvenni a szóban forgó jegyzékbe.

               (13)

               Az 1235/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (14)

               Annak érdekében, hogy zökkenőmentes legyen az átmenet, és az ellenőrző szerveknek és ellenőrző hatóságoknak elegendő idejük legyen a rájuk vonatkozó módosított előírások végrehajtására, indokolt úgy rendelkezni, hogy az internetes honlapokhoz, az éves jelentésekhez és az elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékébe való felvétel kérelmezésének eljárásához kapcsolódó módosítások egy későbbi időponttól legyenek alkalmazandók.

               (15)

               A Bizottság által biztosított speciális elektronikus átviteli rendszer első használatához kapcsolódó technikai problémák miatt az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok által benyújtandó éves jelentés benyújtásának határidejét, amely jelenleg minden év március 31-e, 2013-ban indokolt április 30-ra halasztani. Ez az eltérés visszamenőleg, 2013. március 31-től kell, hogy alkalmazandó legyen.

               (16)

               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az 1235/2008/EK rendelet módosítása
   Az 1235/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:

               1.

               A 10. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:

                           a)

                           Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:

                                       „e)

                                       azon internetes honlap címe, ahol megtalálható az ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó gazdasági szereplők naprakész jegyzéke, amely megjelöli az érintett gazdasági szereplők tanúsítási státusát és az érintett termékkategóriákat, és megad egy olyan kapcsolattartó pontot, ahol információk állnak rendelkezésre a felfüggesztett és tanúsításuktól megfosztott gazdasági szereplőkre és termékekre vonatkozóan;”

                           b)

                           A bekezdés a következő f) ponttal egészül ki:

                                       „f)

                                       az az internetes honlap, ahol megtalálható a harmadik országbeli ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság által alkalmazott termelési szabvány és ellenőrzési intézkedések teljes körű bemutatása.”

               2.

               A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „(1)   A Bizottság valamely ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak a 10. cikkben meghatározott jegyzékbe történő felvételéről az érintett ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság képviselője által számára megküldött, a 17. cikk (2) bekezdése szerint a Bizottság által rendelkezésre bocsátott mintadokumentumnak megfelelő felvétel iránti kérelem kézhezvétele után dönt. A jegyzék frissítése során csak az adott év szeptember 30-ig beérkezett hiánytalan kérelmeket veszik figyelembe. A Bizottság az adott év szeptember 30. előtt beérkezett hiánytalan kérelmek alapján rendszeresen frissíti a jegyzéket.”

               3.

               A 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 12. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a „március 31-ig” szövegrész helyébe a „február 28-ig” szöveg lép.

               4.

               A III. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

               5.

               A IV. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

         2. cikk
   Eltérés a 2013. évre
   Az 1235/2008/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének b) pontjától és 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az említett rendelet IV. mellékletében felsorolt ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok a 2013. évre vonatkozóan 2013. április 30-ig küldik meg éves jelentésüket a Bizottságnak.
   3. cikk
   Hatálybalépés és alkalmazás
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
   A 2. cikket azonban 2013. március 31-től kell alkalmazni.
   Az 1. cikk 1. pontjának a) alpontját, valamint 2. és 3. pontját 2014. január 1-jétől kell alkalmazni, az 1. cikk 1. pontjának b) alpontját pedig 2015. július 1-jétől kell alkalmazni.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2013. június 20-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 189., 2007.7.20., 1. o.

      (2)  HL L 334., 2008.12.12., 25. o.

      (3)  HL C 341., 2010.12.16., 5. o.

      (4)  HL L 250., 2008.9.18., 1. o.

      I. MELLÉKLET
      Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az Indiára vonatkozó szöveg 5. pontjából törlésre kerül az IN-ORG-011-re vonatkozó sor.

                  2.

                  A Japánra vonatkozó szöveg a következőképpen módosul:

                              a)

                              Az 5. pont a következő sorokkal egészül ki:

                                          „JP-BIO-027

                                          NPO Kumamoto Organic Agriculture Association

                                          http://www.kumayuken.org/jas/certification/index.html

                                          JP-BIO-028

                                          Hokkaido Organic Promoters Association

                                          http://www.hosk.jp/CCP.html

                                          JP-BIO-029

                                          Association of organic agriculture certification Kochi corporation NPO

                                          http://www8.ocn.ne.jp/~koaa/jisseki.html

                                          JP-BIO-030

                                          LIFE Co., Ltd.

                                          http://www.life-silver.com/jas/”

                              b)

                              A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
                              „7.   A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: nincs meghatározva.”

                  3.

                  A Svájcra vonatkozó szövegben a „feldolgozott, élelmiszernek szánt mezőgazdasági termékek” termékkategória 2. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:

                              „(2)

                              Az élesztő nem tartozik ebbe a kategóriába.”

                  4.

                  A Tunéziára vonatkozó szövegrész 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
                  „7.   A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2014. június 30.”

                  5.

                  Az Egyesült Államokra vonatkozó szöveg a következőképpen módosul:

                              a)

                              A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
                              „2.   SZÁRMAZÁS: az A, B és F kategória termékei és a D és E kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket:
                              az Egyesült Államokban termeltek, vagy
                              az Egyesült Államokba importáltak és az Egyesült Államokban, az ottani jogszabályoknak megfelelően dolgoztak fel vagy csomagoltak.”;

                              b)

                              Az 5. pont a következő sorral egészül ki:

                                          „US-ORG-060

                                          Institute for Marketecology (IMO)

                                          http://imo.ch/”

      II. MELLÉKLET
      Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az Albinspektre vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
                  „„Albinspekt”

                              1.

                              Címe: Rruga Ded Gjon Luli, Pall. 5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albánia

                              2.

                              Internetcím: http://www.albinspekt.com

                              3.

                              Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

                                          Harmadik ország

                                          Kódszám

                                          Termékkategória

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Albánia

                                          AL-BIO-139

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Koszovó (1)

                                          XK-BIO-139

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a bor

                              5.

                              A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

                  2.

                  Az ARGENCERT SA-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
                  „„ARGENCERT SA”

                              1.

                              Címe: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentína

                              2.

                              Internetcím: www.argencert.com.ar

                              3.

                              Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

                                          Harmadik ország

                                          Kódszám

                                          Termékkategória

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Chile

                                          CL-BIO-138

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Paraguay

                                          PY-BIO-138

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Uruguay

                                          UY-BIO-138

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a bor

                              5.

                              A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

                  3.

                  Az AsureQuality Limitedre vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
                  „„AsureQuality Limited”

                              1.

                              Címe: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Új-Zéland

                              2.

                              Internetcím: http://www.organiccertification.co.nz

                              3.

                              Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

                                          Harmadik ország

                                          Kódszám

                                          Termékkategória

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Új-Zéland

                                          NZ-BIO-156

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Cook-szigetek

                                          CK-BIO-156

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                              4.

                              Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek, a bor és a III. mellékletben szereplő termékek

                              5.

                              A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2016. június 30.”

                  4.

                  Az Australian Certified Organic-ra vonatkozó szövegrész 1. és 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

                              „1.

                           18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Ausztrália

                              2.

                              Internetcím: http://www.aco.net.au/”

                  5.

                  Az Austria Bio Garantie GmbH-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
                  „„Austria Bio Garantie GmbH”

                              1.

                              Címe: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Ausztria

                              2.

                              Internetcím: http://www.abg.at

                              3.

                              Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

                                          Harmadik ország

                                          Kódszám

                                          Termékkategória

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Albánia

                                          AL-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Örményország

                                          AM-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Afganisztán

                                          AF-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Azerbajdzsán

                                          AZ-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Belarusz

                                          BY-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Bosznia-Hercegovina

                                          BA-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          Horvátország

                                          HR-BIO-131

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          Kuba

                                          CU-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Grúzia

                                          GE-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Irán

                                          IR-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Irak

                                          IQ-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Jordánia

                                          JO-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kazahsztán

                                          KZ-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Koszovó (2)

                                          XK-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kirgizisztán

                                          KG-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Libanon

                                          LB-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

                                          MK-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Mexikó

                                          MX-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Moldova

                                          MD-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Montenegró

                                          ME-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Oroszország

                                          RU-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Szerbia

                                          RS-BIO-131

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Tádzsikisztán

                                          TJ-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Törökország

                                          TR-BIO-131

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Türkmenisztán

                                          TM-BIO-131

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Ukrajna

                                          UA-BIO-131

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          Üzbegisztán

                                          UZ-BIO-131

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                              4.

                              Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek

                              5.

                              A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

                  6.

                  A BIOAGRIcert S.r.l.-re vonatkozó szövegrész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

                              „2.

                              Internetcím: http://www.bioagricert.org”

                  7.

                  A Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.-re vonatkozó szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
                  „„Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”

                              1.

                              Címe: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexikó, C.P. 68026

                              2.

                              Internetcím: http://www.certimexsc.com

                              3.

                              Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

                                          Harmadik ország

                                          Kódszám

                                          Termékkategória

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Dominikai Köztársaság

                                          DO-BIO-104

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Guatemala

                                          GT-BIO-104

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Mexikó

                                          MX-BIO-104

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Salvador

                                          SV-BIO-104

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                              4.

                              Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek; bor

                              5.

                              A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

                  8.

                  Az Ecocert SA-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
                  „„Ecocert SA”

                              1.

                              Címe: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Franciaország

                              2.

                              Internetcím: http://www.ecocert.com

                              3.

                              Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

                                          Harmadik ország

                                          Kódszám

                                          Termékkategória

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Algéria

                                          DZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Andorra

                                          AD-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Azerbajdzsán

                                          AZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Benin

                                          BJ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Bosznia-Hercegovina

                                          BA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Brazília

                                          BR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          Burkina Faso

                                          BF-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Burundi

                                          BI-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kambodzsa

                                          KH-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kamerun

                                          CM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kanada

                                          CA-BIO-154

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Csád

                                          TD-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kína

                                          CN-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          x

                                          Kolumbia

                                          CO-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          x

                                          Comore-szigetek

                                          KM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Elefántcsontpart

                                          CI-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Horvátország

                                          HR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kuba

                                          CU-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Dominikai Köztársaság

                                          DO-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ecuador

                                          EC-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          —

                                          Fidzsi

                                          FJ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ghána

                                          GH-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Guatemala

                                          GT-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Guinea

                                          GN-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Guyana

                                          GY-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Haiti

                                          HT-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          India

                                          IN-BIO-154

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Indonézia

                                          ID-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Irán

                                          IR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Japán

                                          JP-BIO-154

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kazahsztán

                                          KZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kenya

                                          KE-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kuvait

                                          KW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kirgizisztán

                                          KG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Laosz

                                          LA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

                                          MK-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          x

                                          Madagaszkár

                                          MG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Malawi

                                          MW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Malajzia

                                          MY-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mali

                                          ML-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mauritius

                                          MU-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mexikó

                                          MX-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Moldova

                                          MD-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Monaco

                                          MC-BIO-154

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Marokkó

                                          MA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          Mozambik

                                          MZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Namíbia

                                          NA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Nepál

                                          NP-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nigéria

                                          NG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Pakisztán

                                          PK-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          Paraguay

                                          PY-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Peru

                                          PE-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Fülöp-szigetek

                                          PH-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Oroszország

                                          RU-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Ruanda

                                          RW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          São Tomé és Príncipe

                                          ST-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Szaúd-Arábia

                                          SA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          Szenegál

                                          SN-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Szerbia

                                          RS-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          x

                                          Szomália

                                          SO-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Dél-Afrika

                                          ZA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          Szudán

                                          SD-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Szváziföld

                                          SZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Szíria

                                          SY-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Tanzánia

                                          TZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Thaiföld

                                          TH-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Togo

                                          TG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Tunézia

                                          TN-BIO-154

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Törökország

                                          TR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          x

                                          x

                                          Uganda

                                          UG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ukrajna

                                          UA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Egyesült Arab Emírségek

                                          AE-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Üzbegisztán

                                          UZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Vanuatu

                                          VU-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          Vietnam

                                          VN-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Zambia

                                          ZM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Zimbabwe

                                          ZW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek

                              5.

                              A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

                  9.

                  Az IMO Control Latinoamérica Ltda.-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
                  „„IMO Control Latinoamérica Ltda.”

                              1.

                              Címe: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolívia

                              2.

                              Internetcím: http://www.imo.ch

                              3.

                              Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

                                          Harmadik ország

                                          Kódszám

                                          Termékkategória

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Bolívia

                                          BO-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kolumbia

                                          CO-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Dominikai Köztársaság

                                          DO-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ecuador

                                          EC-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Guatemala

                                          GT-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Haiti

                                          HT-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mexikó

                                          MX-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nicaragua

                                          NI-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Peru

                                          PE-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Paraguay

                                          PY-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Salvador

                                          SV-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Venezuela

                                          VE-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a bor

                              5.

                              A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

                  10.

                  A Lacon GmbH-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
                  „„LACON GmbH”

                              1.

                              Címe: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Németország

                              2.

                              Internetcím: http://www.lacon-institut.com

                              3.

                              Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

                                          Harmadik ország

                                          Kódszám

                                          Termékkategória

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Azerbajdzsán

                                          AZ-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Banglades

                                          BD-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Brazília

                                          BR-BIO-134

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Burkina Faso

                                          BF-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Horvátország

                                          HR-BIO-134

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ghána

                                          GH-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          India

                                          IN-BIO-134

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kazahsztán

                                          KZ-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Madagaszkár

                                          MG-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mali

                                          ML-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Mexikó

                                          MX-BIO-134

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Marokkó

                                          MA-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Namíbia

                                          NA-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nepál

                                          NP-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Oroszország

                                          RU-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Szerbia

                                          RS-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Dél-Afrika

                                          ZA-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Togo

                                          TG-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Törökország

                                          TR-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Ukrajna

                                          UA-BIO-134

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Egyesült Arab Emírségek

                                          AE-BIO-134

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek, a bor és a III. mellékletben szereplő termékek

                              5.

                              A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

                  11.

                  A melléklet az Organic Certifiers-re vonatkozó szöveg után a következő szöveggel egészül ki:
                  „“Organic Control System”

                              1.

                              Címe: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Szerbia

                              2.

                              Internetcím: www.organica.rs

                              3.

                              Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

                                          Harmadik ország

                                          Kódszám

                                          Termékkategória

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Szerbia

                                          RS-BIO-162

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a bor

                              5.

                              A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2016. június 30.”

         (1)  Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az ENSZ BT 1244. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

         (2)  Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az ENSZ BT 1244. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.


title: A Bizottság (EU) 2016/664 végrehajtási rendelete (2016. április 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text:
               29.4.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 115/19

         A BIZOTTSÁG (EU) 2016/664 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2016. április 26.)
   egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
   mivel:

               (1)

               A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

               (2)

               A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

               (3)

               Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

               (4)

               Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

               (5)

               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
   2. cikk
   Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
   3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2016. április 26-án.

            a Bizottság részéről,

            az elnök nevében,

         Stephen QUEST

            adóügyi és vámuniós főigazgató

      (1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

      (2)  A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).

      MELLÉKLET

                  Árumegnevezés

                  Besorolás
                  (KN-kód)

                  Indokolás

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Hordozható, akkumulátorral működő, körülbelül 10 × 5 × 2 cm méretű, körülbelül 120 g tömegű, videofelvételek készítésére és rögzítésére szolgáló készülék, amely a következőket tartalmazza:

                              —

                              kameralencsék,

                              —

                              egy LCD-kijelző körülbelül 5 cm-es (2 hüvelyk) képernyőátlóval,

                              —

                              egy mikrofon,

                              —

                              egy hangszóró,

                              —

                              egy processzor,

                              —

                              egy belső Li-ion akkumulátor,

                              —

                              egy legfeljebb 8GB kapacitású belső memória,

                              —

                              egy beépített (kihajtható) USB-csatlakozó,

                              —

                              egy HDMI-kimenet,

                              —

                              egy beépített CMOS-képérzékelő.

                        A készülék kétlépéses digitális ráközelítési funkcióval rendelkezik. A készülék legfeljebb két órás, másodpercenként 30, 1 280  × 720 pixel felbontású képkockából álló videofelvételek rögzítésére alkalmas. Állóképek készítésére a készülék nem képes.
                  A készülék által rögzített videofelvételek átvihetők a beépített USB-interfészen keresztül egy automatikus adatfeldolgozó (ADP) gépre, vagy mikro HDMI-kábellel egy televíziókészülékre.
                  A vám elé állításkor a beépített USB-interfészen keresztül a készülékre is áttehetők videofájlok ADP-gépről. A készülék használható hordozható adattárolóként is.

                  8525 80 99

                  A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8525 , a 8525 80  és a 8525 80 99  KN-kód szövegezése határozza meg.
                  Mivel a készülék csak videofelvételek rögzítésére képes, a 8525 80 30  alszám alá, digitális fényképezőgépként nem sorolható be. Az a tény, hogy a készülék nem rendelkezik optikai ráközelítési funkcióval, nem gátolja videokamera-felvevőként való besorolását. (lásd: C-178/14, Vario Tek ügy, EU:C:2015:152, 17–29. pont). Objektív jellemzői alapján a készülék videokamera-felvevő.
                  ADP gépről átvihetők videofájlok a készülékre és azon tárolhatók, és a készülék képes ezt a funkciót önállóan ellátni, mindenféle módosítás nélkül. Ezért a készülék úgy tekinthető, hogy képes a beépített televíziós kamerától eltérő forrásokból származó videofájlok rögzítésére. (lásd: C-178/14, Vario Tek ügy, EU:C:2015:152, 30–39. pont).
                  Következésképpen, kizárólag a televíziós kamera által továbbított hang és kép felvételére képes videokamera-felvevőként a 8525 80 91  KN-kód alá történő besorolása kizárt.
                  Ezért a terméket a 8525 80 99  KN-kód alá, más videokamera-felvevőként kell besorolni.