title: A Bizottság (EU) 2017/1589 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 19.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás elfogadásának egy exportáló gyártó tekintetében történő visszavonásáról

text:
               20.9.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 241/21

         A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1589 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2017. szeptember 19.)
   a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás elfogadásának egy exportáló gyártó tekintetében történő visszavonásáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (a továbbiakban: Szerződés),
   tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: dömpingellenes alaprendelet) és különösen annak 8. cikkére,
   tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) (a továbbiakban: szubvencióellenes alaprendelet) és különösen annak 13. cikkére,
   tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2013. december 2-i 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletre (3) és különösen annak 3. cikkére,
   tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2017. március 1-jei (EU) 2017/367 bizottsági végrehajtási rendeletre (4) és különösen annak 2. cikkére,
   tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2013. december 2-i 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletre (5) és különösen annak 2. cikkére,
   tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2017. március 1-jei (EU) 2017/366 bizottsági végrehajtási rendeletre (6) és különösen annak 2. cikkére,
   tájékoztatva a tagállamokat,
   mivel:
   A.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ÉS EGYÉB MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK

               (1)

               Az 513/2013/EU rendelettel (7) az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok (a továbbiakban: modulok) és alapvető részeik (azaz elemek és lemezek) Európai Unióba (a továbbiakban: Unió) irányuló behozatalára.

               (2)

               Az exportáló gyártók egy csoportja azzal bízta meg a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamarát (továbbiakban: CCCME), hogy a nevükben nyújtson be árra vonatkozó kötelezettségvállalást a Bizottsághoz, mely kérésnek a CCCME eleget is tett. Az árra vonatkozó kötelezettségvállalás feltételeiből egyértelműen kitűnik, hogy az egyes exportáló gyártók árra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásainak összevonásáról van szó, amelyeket az adminisztráció egyszerűsítése miatt a CCCME koordinál.

               (3)

               A Bizottság a 2013/423/EU határozattal (8) elfogadta ezt az árra vonatkozó kötelezettségvállalást az ideiglenes dömpingellenes vám tekintetében. Az ideiglenes dömpingellenes vámmal kapcsolatos kötelezettségvállalás elfogadása nyomán szükségessé vált technikai jellegű módosítások végrehajtása érdekében a Bizottság a 748/2013/EU rendelettel (9) módosította az 513/2013/EU rendeletet.

               (4)

               Az 1238/2013/EU végrehajtási rendelettel a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó vagy ott feladott modulok és elemek (a továbbiakban: érintett termékek) Unióba irányuló behozatalára. Az 1239/2013/EU végrehajtási rendelettel a Tanács végleges kiegyenlítő vámot is kivetett az érintett termékek Unióba irányuló behozatalára.

               (5)

               Az exportáló gyártók egy csoportja (a továbbiakban: exportáló gyártók) és a CCCME által az árra vonatkozóan felajánlott kötelezettségvállalás módosított változatával kapcsolatos értesítést követően a Bizottság a 2013/707/EU végrehajtási határozattal (10) megerősítette az árra vonatkozó módosított kötelezettségvállalás (a továbbiakban: kötelezettségvállalás) elfogadását a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében. A határozat melléklete felsorolja azokat az exportáló gyártókat, amelyek tekintetében a kötelezettségvállalást elfogadták. Ezek közé tartozik a következő vállalat is:

                           —

                           a B808 TARIC-kiegészítő kód alá tartozó Chinaland Solar Energy Co. Ltd (a továbbiakban: Chinaland).

               (6)

               A 2014/657/EU végrehajtási határozattal (11) a Bizottság elfogadta az exportáló gyártók és a CCCME által a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termékekre, azaz a Kínából származó vagy ott feladott, jelenleg az ex 8541 40 90 KN-kód (TARIC-kódok: 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039) alá tartozó, az exportáló gyártók által előállított modulokra és elemekre (a továbbiakban: a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék) vonatkozó kötelezettségvállalás végrehajtásához kapcsolódó pontosításokra irányulóan megfogalmazott javaslatot. A (4) preambulumbekezdésben említett dömpingellenes és kiegyenlítő vámok a kötelezettségvállalással együtt a továbbiakban együttesen: intézkedések.

               (7)

               Az (EU) 2015/866 végrehajtási rendelettel (12) a Bizottság három exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (8)

               Az (EU) 2015/1403 végrehajtási rendelettel (13) a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (9)

               Az (EU) 2015/2018 végrehajtási rendelettel (14) a Bizottság két exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (10)

               A Bizottság a dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan hatályvesztési felülvizsgálatot indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (15).

               (11)

               A Bizottság a kiegyenlítő intézkedésekre vonatkozóan hatályvesztési felülvizsgálatot indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (16).

               (12)

               A Bizottság a dömpingellenes és a kiegyenlítő intézkedésekre vonatkozóan emellett részleges időközi felülvizsgálatot is indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (17).

               (13)

               Az (EU) 2016/115 végrehajtási rendelettel (18) a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (14)

               Az (EU) 2016/185 végrehajtási rendelettel (19) a Bizottság kiterjesztette az 1238/2013/EU rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára.

               (15)

               Az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelettel (20) a Bizottság kiterjesztette az 1239/2013/EU rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára.

               (16)

               Az (EU) 2016/1045 végrehajtási rendelettel (21) a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (17)

               Az (EU) 2016/1382 végrehajtási rendelettel (22) a Bizottság öt további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (18)

               Az (EU) 2016/1402 végrehajtási rendelettel (23) a Bizottság három további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (19)

               Az (EU) 2016/1998 végrehajtási rendelettel (24) a Bizottság öt további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (20)

               Az (EU) 2016/2146 végrehajtási rendelettel (25) a Bizottság két további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (21)

               A (10)–(12) preambulumbekezdésben említett hatályvesztési és időközi felülvizsgálatokat követően a Bizottság az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelettel és az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelettel fenntartotta a hatályban levő intézkedéseket.

               (22)

               A Bizottság az intézkedések formájára vonatkozóan emellett részleges időközi felülvizsgálatot is indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában2017. március 3-án közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (26).

               (23)

               Az (EU) 2017/454 végrehajtási rendelettel (27) a Bizottság négy exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (24)

               Az (EU) 2017/615 végrehajtási határozattal (28) a Bizottság elfogadta az exportáló gyártók egy csoportjának és a CCCME-nek a kötelezettségvállalás végrehajtásával kapcsolatos javaslatát.

               (25)

               Az (EU) 2017/941 végrehajtási rendelettel (29) a Bizottság két exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (26)

               Az (EU) 2017/1408 végrehajtási rendelettel (30) a Bizottság két további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (27)

               Az (EU) 2017/1497 végrehajtási rendelettel (31) a Bizottság egy exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

               (28)

               Az (EU) 2017/1524 végrehajtási rendelettel (32) a Bizottság két exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

         B.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS FELTÉTELEI

               (29)

               Az exportáló gyártók többek között vállalták, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket az Unióba irányuló behozatal éves mennyiségének a kötelezettségvállalásban meghatározott mértékéig (a továbbiakban: éves szint) nem értékesítik egy adott minimális importár (a továbbiakban: minimális importár) alatt az első független uniós vevő részére. A minimális importár készpénz egyenértékes alapon lett megállapítva. Ha a fizetési feltételek eltérnek a készpénz egyenértékes alaptól, a minimális importár betartásának vizsgálata során bizonyos mértékű levonást alkalmaznak a számla értékéből.

               (30)

               Az exportáló gyártók azt is vállalták, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket kizárólag közvetlen úton értékesítik. A kötelezettségvállalás értelmében közvetlen értékesítésnek az az értékesítés minősül, amely az első független uniós vevő részére, vagy a kötelezettségvállalásban szereplő, az Unióban működő, kapcsolatban álló félen keresztül valósul meg.

               (31)

               A kötelezettségvállalás – egy nem teljeskörű felsorolás formájában – egyértelművé teszi, hogy mi minősül a kötelezettségvállalás megszegésének. A felsorolt elemek értelmében a kötelezettségvállalás megszegését jelentik a kötelezettségvállalásban szereplőktől eltérő vállalatok által teljesített, Unióba irányuló közvetett értékesítések.

               (32)

               A kötelezettségvállalás arra is kötelezi az exportáló gyártókat, hogy negyedévente részletesen tájékoztassák a Bizottságot az összes uniós exportértékesítésükről és viszonteladásukról (a továbbiakban: negyedéves jelentések). Ennek értelmében a negyedéves jelentésekben közölt adatoknak teljeskörűeknek és helytállóknak kell lenniük, és a jelentett ügyleteknek teljes mértékben meg kell felelniük a kötelezettségvállalás feltételeinek. Az unióbeli viszonteladásokról való jelentéstétel különleges kötelezettségnek számít a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék kapcsolatban álló importőrön keresztüli, első független vevő számára történő értékesítése során. A Bizottság kizárólag e jelentések alapján tudja nyomon követni, hogy a kapcsolatban álló importőr által az első független vevő esetében alkalmazott viszonteladói ár megfelel-e a minimális importárnak.

               (33)

               Az exportáló gyártó viseli a felelősséget a kötelezettségvállalás azon megszegéséért, amelyet egy vele kapcsolatban álló fél követ el, függetlenül attól, hogy az szerepel-e vagy sem a kötelezettségvállalásban.

               (34)

               A kötelezettségvállalás továbbá rögzíti, hogy a kötelezettségvállalás Bizottság általi elfogadása a bizalmon alapul, és a Bizottsággal kialakított bizalmi viszonyt sértő bármely cselekedet elegendő indokot szolgáltat a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonására.

         C.   AZ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓVAL KAPCSOLATOS NYOMON KÖVETÉS

               (35)

               A kötelezettségvállalásnak való megfelelés nyomon követése során a Bizottság ellenőrizte a Chinaland által közölt, a kötelezettségvállalás szempontjából releváns információkat. A Bizottság ezen túlmenően értékelte a Chinaland társasági struktúrájáról rendelkezésre álló nyilvános információkat is.

               (36)

               A Bizottság emellett – a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és 14. cikkének (7) bekezdése, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése és 24. cikkének (7) bekezdése alapján – bizonyítékokat kapott az egyik tagállam vámhatóságaitól.

               (37)

               A (38)–(40) preambulumbekezdésben szereplő ténymegállapítások a Chinaland tekintetében feltárt azon problémákkal foglalkoznak, amelyek miatt ezen exportáló gyártó tekintetében a Bizottságnak vissza kell vonnia a kötelezettségvállalás elfogadását.

         D.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁT MEGALAPOZÓ INDOKOK

               (38)

               Negyedéves jelentéseiben a Chinaland a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék olyan értékesítési ügyleteiről is beszámolt, amelyeket egy, állítása szerint független uniós importőrrel bonyolított, és amelyekről kötelezettségvállalási számlákat állított ki. Ezen ügyletek értéke teljes uniós értékesítéseinek mintegy 20 %-át tette ki. A Bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján az említett ügyletekben érintett importőr kapcsolatban áll a Chinalanddel. A szóban forgó, állítólagosan független importőr több értékesítési ügyletét is a Chinaland két tisztségviselője bonyolította le. Ezek a tisztségviselők a végső felhasználókkal folytatott kommunikáció során azt állították, hogy ez az állítólagosan független vevő a Chinalandhez tartozó uniós vállalat. A szóban forgó tisztségviselők e-mail-fiókjai is a Chinalandhez vezettek. A Bizottság elemezte ezt a kereskedelmi szerkezetet. Mivel ez az importőr nem szerepel kapcsolatban álló félként a kötelezettségvállalásban, a Chinaland megszegte a kötelezettségvállalásnak a (30) preambulumbekezdésben ismertetett feltételeit.

               (39)

               Ezenkívül az említett importőr az első független uniós vevő részére bonyolított értékesítések során a minimális importárnál alacsonyabb árakat számított fel. Következésképpen a Chinaland megszegte a kötelezettségvállalásnak a (29) és (33) preambulumbekezdésben ismertetett feltételeit.

               (40)

               A kapcsolatban álló importőr egyetlen viszonteladását sem jelentették a Bizottságnak. A Chinaland ennélfogva a kötelezettségvállalás (32) és (33) preambulumbekezdésben ismertetett feltételeit is megszegte.

               (41)

               A Bizottság elemezte a (38)–(40) preambulumbekezdésben szereplő ténymegállapításokat, és arra a következtetésre jutott, hogy azok sértik a Bizottsággal kialakított bizalmi viszonyt is.

         E.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI SZÁMLÁK ÉRVÉNYTELENÍTÉSE

               (42)

               A Chinaland közvetett értékesítési ügyletei az alábbi kötelezettségvállalási számlákhoz kapcsolódnak:

                           A kötelezettségvállalás tárgyát képező árut kísérő kereskedelmi számla száma

                           Dátum

                           CHN160765

                           2016.10.8.

                           CHN160839

                           2016.8.18.

                           CHN160759

                           2016.8.18.

                           CHN160739

                           2016.7.27.

                           CHN160608

                           2016.7.25.

                           CHN160743

                           2016.7.27.

                           CHN160815

                           2016.8.18.

                           CHN160730

                           2016.8.9.

                           CHN160760

                           2016.8.18.

                           CHN160833-2

                           2016.8.20.

                           CHN160648

                           2016.8.9.

                           CHN160818

                           2016.8.18.

                           CHN160828

                           2016.8.22.

                           CHN160834

                           2016.8.13.

                           CHN160755

                           2016.8.13.

                           CHN160738

                           2016.7.27.

                           CHN160737

                           2016.8.9.

                           CHN160764

                           2016.8.16.

                           CHN160803

                           2016.9.27.

                           CHN160804

                           2016.8.9.

                           CHN160719

                           2016.7.22.

                           CHN160736

                           2016.7.13.

                           CHN160631

                           2016.7.6.

                           CHN160901

                           2016.8.20.

                           CHN160731

                           2016.8.9.

                           CHN160822

                           2016.8.22.

                           CHN160718

                           2016.7.13.

                           CHN160835

                           2016.8.13.

                           CHN160314

                           2016.4.7.

                           CHN160528

                           2016.6.16.

                           CHN160628

                           2016.6.25.

                           CHN160436

                           2016.4.27.

                           CHN160632

                           2016.6.29.

                           CHN160513

                           2016.6.2.

                           CHN160622

                           2016.6.12.

                           CHN160430

                           2016.5.3.

                           CHN160405

                           2016.4.7.

                           CHN160507-1

                           2016.4.25.

                           CHN160505

                           2016.4.29.

                           CHN160551

                           2016.6.18.

                           CHN150739

                           2016.1.6.

                           CHN151131

                           2016.1.15.

                           CHN160322

                           2016.3.25.

                           CHN160337

                           2016.3.24.

                           CHN160313

                           2016.3.28.

               (43)

               Ennélfogva a Bizottság az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja és az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a szóban forgó számlákat érvénytelennek nyilvánítja. A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat elfogadásakor keletkezett vámtartozást a nemzeti vámhatóságoknak be kell szedniük az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (33) 105. cikkének (3)–(6) bekezdése szerint, amikor hatályba lép a kötelezettségvállalás elfogadásának az exportáló gyártó tekintetében történő visszavonása. A vámok beszedéséért felelős nemzeti vámhatóságok ennek megfelelően tájékoztatást fognak kapni.

               (44)

               Ezzel összefüggésben a Bizottság emlékeztet arra, hogy az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának ugyanezen rendelet III. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései, az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának ugyanezen rendelet III. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései, az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának ugyanezen rendelet 2. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései, valamint az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának ugyanezen rendelet 2. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései értelmében a behozatal csak akkor mentesül a vámok alól, ha a számla feltünteti a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék árát és az arra vonatkozó esetleges kedvezményeket. Amennyiben ezek a feltételek nem teljesülnek, a vámok még akkor is esedékessé válnak, ha az árukat kísérő kereskedelmi számlát a Bizottság nem érvénytelenítette.

         F.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS EGÉSZÉNEK KIVITELEZHETŐSÉGÉRE VONATKOZÓ ÉRTÉKELÉS

               (45)

               A kötelezettségvállalás értelmében a kötelezettségvállalásnak valamely exportáló gyártó általi megszegése nem eredményezi automatikusan a kötelezettségvállalás elfogadásának minden exportáló gyártóra kiterjedő visszavonását. Ilyen esetben a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a kötelezettségvállalás konkrét megszegésének a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségére gyakorolt hatását az összes exportáló gyártó és a CCCME tekintetében.

               (46)

               A Bizottság ennek megfelelően megvizsgálta a kötelezettségvállalás Chinaland általi megszegésének a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségére gyakorolt hatását az összes exportáló gyártó és a CCCME tekintetében.

               (47)

               A jelenlegi ügy hasonlít a korábbi visszavonási ügyekhez. A Bizottság azok alkalmával már tájékoztatta a CCCME-t arról, hogy amennyiben a kötelezettségvállalás hasonló mintát követő megszegése a jövőben is fennáll, a Bizottság újraértékelheti a kötelezettségvállalás egészének kivitelezhetőségét (34). A Bizottság továbbra is fenntartja a jogot arra, hogy így tegyen.

         G.   ÍRÁSBELI BEADVÁNYOK ÉS MEGHALLGATÁSOK

               (48)

               A dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján az érdekelt felek számára biztosították a lehetőséget meghallgatásukra és észrevételeik megtételére.

               (49)

               A Chinaland észrevételeket nyújtott be a nyilvánosságra hozatalt követően. A vállalat vitatta az Unióban működő importőrrel fennálló kapcsolatot.

               (50)

               A Chinaland emellett azt állította, hogy az Unióban működő importőr tulajdonosa nem az exportáló gyártó, hanem egy másik személy. Ezenkívül azt is állította, hogy (a (38) preambulumbekezdésben említett) két tisztségviselő a Chinaland felhatalmazása nélkül, személyes érdekeket szem előtt tartva járt el, amikor az importőr és a Chinaland közötti kapcsolatra hivatkozott. A Bizottság azonban azon a véleményen van, hogy az exportőr tisztségviselőinek a szokásos üzleti tevékenységük során harmadik felekkel folytatott kommunikációját – ellenkező bizonyíték hiányában – a Chinalandnek kell tulajdonítani. Mivel a Chinaland nem tudta cáfolni ezt a feltételezést, a Bizottság az állítást elutasította.

               (51)

               A Chinaland a számlák érvénytelenítését is kétségbe vonta. Kifejtette, hogy ha az importárukat nem vették nyilvántartásba, a Bizottság nem vethet ki vámokat/utasíthatja a vámhatóságokat vámkivetésre a kötelezettségvállalás-elfogadás visszavonásának napja előtt szabad forgalomba bocsátott behozatalok esetében. Ezt az állítását a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkére és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkére hivatkozva tette. Ez az értelmezés azonban téves. A dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (10) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (10) bekezdése szerint visszamenőleges hatállyal korlátozott időtartamra ideiglenes vámot lehet kivetni, ha az importárukat nyilvántartásba vették. Ezek a rendelkezések azonban a dömpingellenes vagy a szubvencióellenes vizsgálat időben más pontjait érintik. Ezek a cikkek nem alkalmazandók a jelenlegi ügyben, ahol a vizsgálatok már 2013-ban lezárultak végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámok kivetésével és az érintett termék egyes exportáló gyártói – többek között a Chinaland – által az árra vonatkozóan önkéntesen felajánlott kötelezettségvállalással, amellyel e gyártók az általuk alkalmazott dömpinggyakorlatok által okozott kár megszüntetésére kivetett vámok kifizetését váltották meg. Mindenesetre e rendelkezések nem érintik a számlák visszamenőleges hatállyal történő érvénytelenítését és az abból fakadó vámtartozás kifizetésére vonatkozó követelést. Ezért a Bizottság ezt az állítást elutasította.

               (52)

               A Chinaland ezenkívül azt is állította, hogy a Bizottság nem vethet ki úgy visszamenőleges hatállyal vámokat, hogy ne sértené a visszaható hatály tilalmának elvét, hiszen egy másik ügyben állítólag maga is elismerte, hogy az ilyen jellegű visszamenőleges hatályú visszavonásnak nincsen jogalapja (35). A Chinaland emellett egy korábbi határozatra hivatkozik, amely alapján állítólag hasonló elbánást érdemelne (36). Először is meg kell jegyezni, hogy a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonására irányuló valamennyi bizottsági határozat eseti alapon születik. Az ezekben az egyedi ügyekben hozott határozatok – ennek megfelelően – az adott ügyben fennálló körülményekre jellemzőek és korlátozódnak, ennélfogva az azokban megfogalmazott érvelést nem lehet egy másik ügyre átültetni. A Chinaland mindenesetre nem terjesztett elő egyetlen érvet sem arra vonatkozóan, hogy ügye mennyiben hasonlít az (EU) 2015/866 végrehajtási rendelettel érintett exportáló gyártó ügyéhez. Másfelől az igaz, hogy az európai intézmények tevékenységeire az általános jogelvek, így különösen a jogbiztonság és a visszaható hatály tilalmának elve alkalmazandó. A Bizottság ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata elismeri, hogy a gazdasági szereplők jogosan nem bízhatnak abban, hogy valamely „fennálló helyzet” fennmarad, ha a helyzet az uniós intézmények által mérlegelési jogkörükben hozott határozatok útján módosítható (37). A bizalomvédelem elve nem vonatkozik olyan helyzetekre, ahol nem álltak fenn jogos elvárások, különösen úgy, hogy a gazdasági szereplő már a kezdetektől fogva figyelmeztetést kapott arra nézve, hogy a kötelezettségvállalás bizonyos ügyletekkel történő megszegése milyen következményekkel járhat. Mindezek fényében egyértelmű, hogy nem helytálló vagy nem teljeskörű kötelezettségvállalási számlák benyújtása esetén az adott exportáló gyártóra egyébként vonatkozó szokásos dömpingellenes/kiegyenlítő vám válik mérvadóvá, mintha a gyártó be sem nyújtott volna kötelezettségvállalási számlát, és hogy az ilyen kötelezettségvállalási számlák benyújtása miatt be nem fizetett vámok esedékessé válnak, mintha nem is állt volna fenn azok alóli mentesség. Harmadsorban a kötelezettségvállalási számlák ilyen módon történő érvénytelenítése és ezáltal a be nem fizetett vámoknak való kitétel nem minősül az intézkedéseknek az európai uniós jog értelmében vett visszamenőleges hatállyal történő bevezetésének, és arra nem vonatkozik a dömpingellenes alaprendelet 10. cikkének (5) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 16. cikkének (5) bekezdése sem. Mindezt az a tény is megerősíti, hogy a Chinaland nem szolgált a „visszamenőleges hatály” olyan definíciójával, amely eltérne a hivatkozott ítélkezési gyakorlat kapcsán említett, bevett általános európai uniós jogelvektől. A Bizottság a fenti okok miatt elutasítja a Chinaland által benyújtott, a kötelezettség elfogadásának visszavonását kifogásoló állításait.

         H.   A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSA ÉS VÉGLEGES VÁMOK KIVETÉSE

               (53)

               Ezért a Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján, továbbá a kötelezettségvállalás feltételeivel összhangban arra a következtetésre jutott, hogy a Chinaland által felajánlott kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni.

               (54)

               Ennek megfelelően a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése értelmében az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges dömpingellenes vám, valamint az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett és az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 1. cikkével fenntartott végleges kiegyenlítő vám e rendelet hatálybalépésének napjától automatikusan alkalmazandó a Chinaland által gyártott érintett termék Kínából származó vagy ott feladott behozatalára.

               (55)

               A Bizottság emellett emlékeztet arra, hogy ha a tagállami vámhatóságok arra utaló jeleket találnak, hogy egy kötelezettségvállalási számlán szereplő ár nem felel meg a ténylegesen fizetett árnak, ki kell vizsgálniuk, hogy sérült-e az a követelmény, miszerint a kötelezettségvállalási számlán mindenféle kedvezményt fel kell tüntetni, illetve azt, hogy betartották-e a minimális importárat. Ha arra a következtetésre jutnak, hogy sérült az említett követelmény, vagy nem tartották be a minimális importárat, a tagállami vámhatóságoknak be kell szedniük az ennek következményeként esedékessé váló vámokat. A tagállami vámhatóságok munkájának a Szerződés 4. cikke (3) bekezdése alapján történő megkönnyítése érdekében a Bizottság a nemzeti eljárások kizárólagos céljából ilyen helyzetekben megosztja a kötelezettségvállalás bizalmas szövegét és egyéb információit.

               (56)

               Tájékoztatási célból az e rendelet II. mellékletében szereplő táblázat felsorolja azokat az exportáló gyártókat, amelyek tekintetében a kötelezettségvállalásnak a 2013/707/EU végrehajtási határozat általi elfogadása nem változik,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A Bizottság az alábbi vállalat tekintetében visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását:

               A vállalat neve

               TARIC-kiegészítő kód

               CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

               B808

         2. cikk
   (1)   A Bizottság az e rendelet I. mellékletében felsorolt kötelezettségvállalási számlákat érvénytelennek nyilvánítja.
   (2)   A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat elfogadásakor az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja és az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében esedékes dömpingellenes és kiegyenlítő vámokat be kell szedni.
   3. cikk
   (1)   Ha a tagállami vámhatóságok arra utaló jeleket találnak, hogy az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja, az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja, az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti – eredetileg a 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalást felajánló vállalatok egyike által kiállított – kötelezettségvállalási számlán szereplő ár nem felel meg a fizetett árnak, és hogy emiatt a szóban forgó vállalatok megszeghették a kötelezettségvállalást, a tagállami vámhatóságok – amennyiben a nemzeti eljárások lefolytatásának céljából szükséges – felkérhetik a Bizottságot, hogy a kötelezettségvállalási számla kiállításának napján alkalmazott minimális importár ellenőrzése céljából átadja számukra a kötelezettségvállalás másolatát és egyéb információit.
   (2)   Amennyiben ezen ellenőrzés során kiderül, hogy a fizetett ár alacsonyabb a minimális importárnál, be kell szedni az (EU) 2016/1036 rendelet 8. cikkének (9) bekezdése és az (EU) 2016/1037 rendelet 13. cikkének (9) bekezdése értelmében ennek következményeként esedékessé váló vámokat.
   Amennyiben ezen ellenőrzés során kiderül, hogy a kereskedelmi számlán nem tüntették fel az árengedményeket és kedvezményeket, be kell szedni az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja, az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja, az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja, valamint az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében ennek következményeként esedékessé váló vámokat.
   (3)   Az (1) bekezdés szerinti információk csak az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja, az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja, az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja, valamint az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében esedékes vámok érvényesítésének céljára használhatók. Ezzel összefüggésben a tagállami vámhatóságok kizárólag azzal a céllal hozhatják e vámok adósának tudomására ezeket az információkat, hogy az megtarthassa védelemhez való jogát. Az ilyen információkat semmilyen körülmények között nem lehet harmadik felek részére átadni.
   4. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 19-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

      (2)  HL L 176., 2016.6.30., 55. o.

      (3)  HL L 325., 2013.12.5., 1. o.

      (4)  HL L 56., 2017.3.3., 131. o.

      (5)  HL L 325., 2013.12.5., 66. o.

      (6)  HL L 56., 2017.3.3., 1. o.

      (7)  HL L 152., 2013.6.5., 5. o.

      (8)  HL L 209., 2013.8.3., 26. o.

      (9)  HL L 209., 2013.8.3., 1. o.

      (10)  HL L 325., 2013.12.5., 214. o.

      (11)  HL L 270., 2014.9.11., 6. o.

      (12)  HL L 139., 2015.6.5., 30. o.

      (13)  HL L 218., 2015.8.19., 1. o.

      (14)  HL L 295., 2015.11.12., 23. o.

      (15)  HL C 405., 2015.12.5., 8. o.

      (16)  HL C 405., 2015.12.5., 20. o.

      (17)  HL C 405., 2015.12.5., 33. o.

      (18)  HL L 23., 2016.1.29., 47. o.

      (19)  HL L 37., 2016.2.12., 76. o.

      (20)  HL L 37., 2016.2.12., 56. o.

      (21)  HL L 170., 2016.6.29., 5. o.

      (22)  HL L 222., 2016.8.17., 10. o.

      (23)  HL L 228., 2016.8.23., 16. o.

      (24)  HL L 308., 2016.11.16., 8. o.

      (25)  HL L 333., 2016.12.8., 4. o.

      (26)  HL C 67., 2017.3.3., 16. o.

      (27)  HL L 71., 2017.3.16., 5. o.

      (28)  HL L 86., 2017.3.31., 14. o.

      (29)  HL L 142., 2017.6.2., 43. o.

      (30)  HL L 201., 2017.8.2., 3. o.

      (31)  HL L 218., 2017.8.24., 10. o.

      (32)  HL L 230., 2017.9.6., 11. o.

      (33)  HL L 269., 2013.10.10., 1. o.

      (34)  Az (EU) 2016/1402 végrehajtási rendeletének (37) preambulumbekezdése.

      (35)  Az (EU) 2015/1403 végrehajtási rendelet (30)–(32) preambulumbekezdése.

      (36)  Az (EU) 2015/866 végrehajtási rendelet (88)–(89) preambulumbekezdése.

      (37)  A C-64/95. sz., Konservenfabrik Lubella kontra Hauptzollamt Cottbus ügyben 1996. október 17-én hozott ítélet (EU:1996:388) 31. pontja. Lásd még a C-427/14. sz., SIA Veloserviss ügyben 2015. december 10-én hozott újabb keletű ítélet (EU:C:2015:803) 39. pontját.

      I. MELLÉKLET
      A CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD által kiállított, érvénytelennek nyilvánított kötelezettségvállalási számlák listája:

                  A kötelezettségvállalás tárgyát képező árut kísérő kereskedelmi számla száma

                  Dátum

                  CHN160765

                  2016.10.8.

                  CHN160839

                  2016.8.18.

                  CHN160759

                  2016.8.18.

                  CHN160739

                  2016.7.27.

                  CHN160608

                  2016.7.25.

                  CHN160743

                  2016.7.27.

                  CHN160815

                  2016.8.18.

                  CHN160730

                  2016.8.9.

                  CHN160760

                  2016.8.18.

                  CHN160833-2

                  2016.8.20.

                  CHN160648

                  2016.8.9.

                  CHN160818

                  2016.8.18.

                  CHN160828

                  2016.8.22.

                  CHN160834

                  2016.8.13.

                  CHN160755

                  2016.8.13.

                  CHN160738

                  2016.7.27.

                  CHN160737

                  2016.8.9.

                  CHN160764

                  2016.8.16.

                  CHN160803

                  2016.9.27.

                  CHN160804

                  2016.8.9.

                  CHN160719

                  2016.7.22.

                  CHN160736

                  2016.7.13.

                  CHN160631

                  2016.7.6.

                  CHN160901

                  2016.8.20.

                  CHN160731

                  2016.8.9.

                  CHN160822

                  2016.8.22.

                  CHN160718

                  2016.7.13.

                  CHN160835

                  2016.8.13.

                  CHN160314

                  2016.4.7.

                  CHN160528

                  2016.6.16.

                  CHN160628

                  2016.6.25.

                  CHN160436

                  2016.4.27.

                  CHN160632

                  2016.6.29.

                  CHN160513

                  2016.6.2.

                  CHN160622

                  2016.6.12.

                  CHN160430

                  2016.5.3.

                  CHN160405

                  2016.4.7.

                  CHN160507-1

                  2016.4.25.

                  CHN160505

                  2016.4.29.

                  CHN160551

                  2016.6.18.

                  CHN150739

                  2016.1.6.

                  CHN151131

                  2016.1.15.

                  CHN160322

                  2016.3.25.

                  CHN160337

                  2016.3.24.

                  CHN160313

                  2016.3.28.

      II. MELLÉKLET
      A vállalatok listája:

                  A vállalat neve

                  TARIC-kiegészítő kód

                  Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

                  B798

                  Anhui Chaoqun Power Co. Ltd

                  B800

                  Anji DaSol Solar Energy Science Technology Co. Ltd

                  B802

                  Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
                  Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd

                  B801

                  Anhui Titan PV Co. Ltd

                  B803

                  Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited
                  TBEA SOLAR CO. LTD
                  XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT

                  B804

                  Changzhou NESL Solartech Co. Ltd

                  B806

                  Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd

                  B807

                  ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B811

                  CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD
                  ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD
                  HUOSHAN KEBO ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

                  B812

                  CSG PVtech Co. Ltd

                  B814

                  China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd
                  CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd
                  CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
                  China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd
                  China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd

                  B809

                  Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd

                  B816

                  EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd
                  SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD
                  JIANGSU EOPLLY IMPORT EXPORT CO. LTD

                  B817

                  Zheijiang Era Solar Co. Ltd

                  B818

                  GD Solar Co. Ltd

                  B820

                  Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd
                  Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd

                  B821

                  Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd

                  B822

                  Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd

                  B824

                  Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd

                  B826

                  Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd

                  B827

                  HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD

                  B828

                  Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd

                  B829

                  Jiangsu Green Power PV Co. Ltd

                  B831

                  Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd

                  B832

                  Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B833

                  Jiangsu Runda PV Co. Ltd

                  B834

                  Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd
                  Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd

                  B835

                  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
                  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

                  B837

                  Jiangsu Sinski PV Co. Ltd

                  B838

                  Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd

                  B839

                  Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd

                  B840

                  Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd

                  B841

                  Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd
                  LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd
                  LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

                  B793

                  Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd

                  B843

                  Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd
                  Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
                  Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

                  B795

                  Juli New Energy Co. Ltd

                  B846

                  Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd

                  B847

                  King-PV Technology Co. Ltd

                  B848

                  Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)

                  B849

                  Lightway Green New Energy Co. Ltd
                  Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

                  B851

                  Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd

                  B853

                  NICE SUN PV CO. LTD
                  LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

                  B854

                  Ningbo Jinshi Solar Electrical Science Technology Co. Ltd

                  B857

                  Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

                  B858

                  Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd

                  B861

                  Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

                  B862

                  Ningbo Ulica Solar Science Technology Co. Ltd

                  B863

                  Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd

                  B864

                  Perlight Solar Co. Ltd

                  B865

                  SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE TECHNOLOGY CO. LTD
                  SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

                  B870

                  Shanghai Chaori Solar Energy Science Technology Co. Ltd

                  B872

                  Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd
                  Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd

                  B873

                  SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

                  B874

                  Shanghai ST Solar Co. Ltd
                  Jiangsu ST Solar Co. Ltd

                  B876

                  Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd

                  B878

                  Sopray Energy Co. Ltd
                  Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

                  B881

                  SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
                  NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
                  Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd

                  B882

                  SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

                  B883

                  TDG Holding Co. Ltd

                  B884

                  Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd
                  Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
                  Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd

                  B885

                  Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

                  B886

                  Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd

                  B877

                  Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd

                  B879

                  Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

                  B889

                  Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd

                  B891

                  Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

                  B892

                  Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
                  China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd
                  Wuxi Taichen Machinery Equipment Co. Ltd

                  B893

                  Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
                  Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B896

                  Yuhuan Sinosola Science Technology Co. Ltd

                  B900

                  Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

                  B902

                  Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd

                  B903

                  Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B904

                  Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd

                  B905

                  Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
                  Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

                  B906

                  Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

                  B907

                  Zhejiang Koly Energy Co. Ltd

                  B908

                  Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd
                  Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd

                  B910

                  Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B911

                  Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd

                  B912

                  Zhejiang Sunflower Light Energy Science Technology Limited Liability Company
                  Zhejiang Yauchong Light Energy Science Technology Co. Ltd

                  B914

                  Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd

                  B915

                  Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd

                  B916

                  Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
                  Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

                  B917

                  Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd
                  WANXIANG IMPORT EXPORT CO. LTD

                  B918

                  ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

                  B920


title: A Bizottság 319/2013/EU végrehajtási rendelete ( 2013. április 8. ) a 2012–2013-as gazdasági évre vonatkozóan a cukortöbblet átviteléről szóló tájékoztatás időpontjai tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 63. cikke (2) bekezdésének a) pontjától való eltérésről

text:
               9.4.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 99/13

         A BIZOTTSÁG 319/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2013. április 8.)
   a 2012–2013-as gazdasági évre vonatkozóan a cukortöbblet átviteléről szóló tájékoztatás időpontjai tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 63. cikke (2) bekezdésének a) pontjától való eltérésről
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet (1)) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 85. cikke c) pontjára,
   mivel:

               (1)

               Az 1234/2007/EK rendelet 63. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében azok a vállalkozások, amelyek úgy döntenek, hogy a kvótájukat meghaladó termelésük egészét vagy egy részét átviszik, döntésükről kötelesek tájékoztatni az érintett tagállamokat. A szóban forgó tájékoztatásnak a tagállamok által meghatározandó időpont előtt, az említett cikkben előírt időhatárok között kell megtörténnie.

               (2)

               Az uniós piac kvótán kívüli cukorral történő ellátásának megkönnyítése érdekében – ami lehetővé tenné a vállalkozások számára, hogy reagáljanak a 2012–2013-as gazdasági év első hónapjaiban a keresletben bekövetkező, előre nem látható változásokra – szükséges lehetőséget biztosítani a tagállamoknak arra, hogy az 1234/2007/EK rendelet 63. cikkének (2) bekezdésének a) pontjában előírtaknál későbbi időpontokat határozzanak meg.

               (3)

               Ezért a 2012–2013-as gazdasági évre vonatkozóan el kell térni az 1234/2007/EK rendelet 63. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírtaktól.

               (4)

               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az 1234/2007/EK rendelet 63. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve a 2012–2013-as gazdasági évre vonatkozóan azok a vállalkozások, amelyek a szóban forgó rendelet 63. cikkének (1) bekezdésével összhangban úgy döntöttek, hogy cukortöbbletet visznek át, az érintett tagállamot az e tagállam által meghatározandó, 2013. február 1. és augusztus 15. közé eső időpont előtt tájékoztatják döntésükről.
   2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
   Ezt a rendeletet 2013. szeptember 30-ig kell alkalmazni.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2013. április 8-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.


title: A Bizottság 315/2013/EU végrehajtási rendelete ( 2013. április 5. ) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

text:
               6.4.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 97/1

         A BIZOTTSÁG 315/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2013. április 5.)
   az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),
   tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

               (2)

               Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
   2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2013. április 5-én.

            a Bizottság részéről, az elnök nevében,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

      (1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

      (2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

      MELLÉKLET
      Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

                  (EUR/100 kg)

                  KN-kód

                  Országkód (1)

                  Behozatali átalányérték

                  0702 00 00

                  MA

                  62,6

                  TN

                  98,5

                  TR

                  120,4

                  ZZ

                  93,8

                  0707 00 05

                  JO

                  194,1

                  MA

                  116,3

                  TR

                  139,8

                  ZZ

                  150,1

                  0709 93 10

                  MA

                  91,2

                  TR

                  108,1

                  ZZ

                  99,7

                  0805 10 20

                  EG

                  55,9

                  IL

                  68,8

                  MA

                  80,6

                  TN

                  68,6

                  TR

                  70,4

                  ZZ

                  68,9

                  0805 50 10

                  TR

                  85,5

                  ZZ

                  85,5

                  0808 10 80

                  AR

                  110,2

                  BR

                  91,6

                  CL

                  117,3

                  CN

                  75,0

                  MK

                  29,3

                  US

                  204,6

                  UY

                  106,8

                  ZA

                  108,6

                  ZZ

                  105,4

                  0808 30 90

                  AR

                  115,3

                  CL

                  139,6

                  CN

                  80,4

                  TR

                  204,5

                  US

                  158,2

                  ZA

                  125,9

                  ZZ

                  137,3

         (1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.


title: A Tanács 502/2011/EU végrehajtási rendelete ( 2011. május 23. ) a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet végrehajtásáról

text:
               24.5.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 136/24

         A TANÁCS 502/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2011. május 23.)
   a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendelet végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2011. március 2-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 204/2011/EU rendeletet.

               (2)

               Figyelembe véve a líbiai helyzet súlyosságát és összefüggésben a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 2011/137/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2011. május 23-i 2011/300/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal (2), egy személyt és egy további szervezetet kell felvenni a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az e rendelet mellékletében felsorolt személyt és szervezetet fel kell venni a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékbe.
   2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2011. május 23-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. ASHTON

      (1)  HL L 58., 2011.3.3., 1. o.

      (2)  Lásd e Hivatalos Lap 85. oldalát.

      MELLÉKLET

         AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLY ÉS SZERVEZET

         Személyek

                  Név

                  Azonosító adatok

                  A jegyzékbe vétel okai

                  A jegyzékbe vétel időpontja

                  1.

                  Taher Juwadi ezredes

                  A Forradalmi Gárda parancsnoki láncában a negyedik személy.

                  A Kadhafi-rezsim kulcsfigurája.

                  23.05.2011

         Szervezetek

                  Név

                  Azonosító adatok

                  A jegyzékbe vétel okai

                  A jegyzékbe vétel időpontja

                  1.

                  Afriqiyah Airways

                              Afriqiyah Airways

                              1st Floor

                              Waha Building

                              273, Omar Almokhtar Street

                              P.O.Box 83428

                              Tripoli, Libya

                              e-mail cím: afriqiyah@afriqiyah.aero

                  A rezsim tulajdonában lévő és ellenőrzése alatt álló és az EU-rendeletben megjelölt szervezet, a Líbia Afrikai Befektetési Társaság (Libyan African Investment Portfolio) leányvállalata/tulajdonában lévő vállalat.

                  23.05.2011


title: A Bizottság (EU) 2017/456 végrehajtási rendelete (2017. március 15.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

text:
               16.3.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 71/18

         A BIZOTTSÁG (EU) 2017/456 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2017. március 15.)
   az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),
   tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

               (2)

               Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
   2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2017. március 15-én.

            a Bizottság részéről,

            az elnök nevében,

         Jerzy PLEWA

            főigazgató

            Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság

      (1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

      (2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

      MELLÉKLET

         Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

                  (EUR/100 kg)

                  KN-kód

                  Országkód (1)

                  Behozatali átalányérték

                  0702 00 00

                  EG

                  184,2

                  MA

                  96,4

                  SN

                  196,7

                  TN

                  182,1

                  TR

                  84,7

                  ZZ

                  148,8

                  0707 00 05

                  TR

                  181,1

                  ZZ

                  181,1

                  0709 93 10

                  MA

                  45,7

                  TR

                  149,7

                  ZZ

                  97,7

                  0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

                  EG

                  44,2

                  IL

                  80,2

                  MA

                  51,7

                  TN

                  49,0

                  TR

                  72,8

                  ZZ

                  59,6

                  0805 50 10

                  EG

                  68,9

                  TR

                  70,0

                  ZZ

                  69,5

                  0808 10 80

                  CL

                  122,2

                  CN

                  154,7

                  US

                  105,5

                  ZZ

                  127,5

                  0808 30 90

                  AR

                  126,5

                  CL

                  126,5

                  CN

                  84,3

                  TR

                  148,9

                  ZA

                  118,6

                  ZZ

                  121,0

         (1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.


title: A Bizottság 862/2014/EU végrehajtási rendelete ( 2014. augusztus 7. ) a 496/2011/EU végrehajtási rendeletnek a nátrium-benzoát takarmány-adalékanyagra megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               8.8.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 235/12

         A BIZOTTSÁG 862/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2014. augusztus 7.)
   a 496/2011/EU végrehajtási rendeletnek a nátrium-benzoát takarmány-adalékanyagra megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A Taminco BVBA az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint kérelmet nyújtott be, amelyben a 496/2011/EK bizottsági végrehajtási rendelettel (2) megadott engedély jogosultja nevének módosítását kéri.

               (2)

               A kérelmező, állítása szerint, 2014. március 6-i hatállyal átvette a takarmány-adalékanyagok üzletágát a Kemira Oyj vállalattól, és így már őt illeti a nátrium-benzoát takarmány-adalékanyag forgalmazási joga. Állításainak alátámasztására a kérelmező dokumentumokat nyújtott be.

               (3)

               Az engedély feltételeinek javasolt módosítása kizárólag adminisztratív jellegű, és nem vonja maga után az érintett adalékanyag újbóli értékelését. Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot értesítették a kérelemről.

               (4)

               Annak érdekében, hogy a kérelmező Taminco Finland Oy néven gyakorolhassa forgalmazási jogát, meg kell változtatni az engedélyek feltételeit.

               (5)

               A 496/2011/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (6)

               Mivel az engedélyezési feltételek módosítására nem biztonsági okokból kerül sor, a már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani.

               (7)

               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 496/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
   A melléklet második oszlopában a „Kemira Oyj.” szövegrész helyébe a „Taminco Finland Oy” szöveg lép.
   2. cikk
   Átmeneti rendelkezések
   A 2014. augusztus 28. előtt a 2014. augusztus 28. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően előállított és felcímkézett meglévő adalékanyag-készletek kimerülésükig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
   3. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2014. augusztus 7-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

      (2)  A Bizottság 2011. május 20-i 496/2011/EU végrehajtási rendelete a nátrium-benzoátnak az elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Kemira Oyj) (HL L 134., 2011.5.21., 9. o.).


title: A Tanács 1000/2011/EU végrehajtási rendelete ( 2011. október 10. ) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról

text:
               11.10.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 265/8

         A TANÁCS 1000/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2011. október 10.)
   a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet 8a. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8a. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a 765/2006/EK rendeletet.

               (2)

               Tekintettel a belaruszi helyzet súlyosságára, további személyeket kell felvenni a 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékébe.

               (3)

               Ezen túlmenően a fenti rendelet IA. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő egyes személyekkel és egy szervezettel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az e rendelet I. mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében található jegyzékbe.
   2. cikk
   A 765/2006/EK rendelet IA. mellékletében az alábbi személyekre, illetve szervezetre vonatkozó bejegyzések helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő vonatkozó bejegyzések lépnek:

               1.

               Mazouka Siarhei

               2.

               Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

               3.

               Peftiev Vladimir

               4.

               Ipatau, Vadzim Dzmitryevich

               5.

               Bushnaia, Natallia Uladzimirauna

               6.

               Bushchyk, Vasil Vasilievich

               7.

               Katsuba, Sviatlana Piatrouna

               8.

               Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna

               9.

               Padaliak, Eduard Vasilievich

               10.

               Rakhmanava, Maryna Iurievna

               11.

               Shchurok, Ivan Antonavich

               12.

               Sport-Pari.

               13.

               Shadryna, Hanna Stanislavauna.

         2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Luxembourgban, 2011. október 10-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. ASHTON

      (1)  HL L 134., 2006.5.20., 1. o.

      I. MELLÉKLET

         Az 1. cikkben említett személyek

                  Név
                  A fehérorosz változat angol és magyar átírása
                  Az orosz változat angol és magyar átírása

                  Név
                  (fehérorosz változat)

                  Név
                  (orosz változat)

                  Születési hely és idő

                  Tisztség

                  1.

                  Kamisarau, Valery Mikalayevich
                  (Kamiszarav, Valerij Mikalajevics)
                  Komissarov, Valeri Nikolaevich
                  (Komisszarov, Valerij Nyikolajevics)

                  Камiсараў Валерый Мiкалаевiч

                  Комиссаров Валерий Николаевич

                  A Minszki Városi Bíróság bírája. Tárgyalásvezető bíróként elutasította a Dmitrij Daskevics, Eduard Lobov, Alekszandr Otroscsenkov, Dmitrij Novik és Alekszandr Molcsanov politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket. E tárgyalások a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentették.

                  2.

                  Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
                  (Szcjapurka, Uladzimir Mihajlavics)
                  Stepurko, Vladimir Mikhailovich
                  (Sztyepurko, Vlagyimir Mihajlovics)

                  Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч

                  Степурко Владимир Михайлович

                  A Minszki Városi Bíróság bírája. Tárgyalásvezető bíróként elutasította az Irina Kalip, Szergej Marcelev, Pavel Szeverinyec, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronyin, Szergej Kazakov, Vlagyimir Loban, Vitalij Macukevics, Jevgenyij Szekret és Oleg Fedorkevics politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket. E tárgyalások a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentették.

                  3.

                  Khrypach, Siarhei Fiodaravich
                  (Hripacs, Szjarhej Fjodaravics)
                  Khripach, Sergei Fiodorovich
                  (Hripacs, Szergej Fedorovics)

                  Хрыпач Сяргей Фёдаравiч

                  Хрипач Сергей Федорович

                  A Minszki Városi Bíróság bírája. Tárgyalásvezető bíróként elutasította az Andrej Szannikov, Nyikolaj Sztatkevics, Dmitrij Usz és Vlagyimir Nyeklajev volt elnökjelöltekkel, az Andrej Dmitrijev, Ilja Vasziljevics, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedcsik, Vlagyimir Jerjomenok, Andrej Poznyak, Alekszandr Klaszkovszkij, Alekszandr Kvetkevics, Artyem Gribkov és Dmitrij Bulanov politikai és civil társadalmi aktivistákkal, továbbá ülnökként a Dmitrij Daskevics, Eduard Lobov, Alekszandr Otroscsenkov, Dmitrij Novik és Alekszandr Molcsanov politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket. E tárgyalások a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentették.

                  4.

                  Nazaranka, Vasil Andreyevich
                  (Nazaranka, Vaszil Andrejevics)
                  Nazarenko, Vasili Andreevich
                  (Nazarenko, Vaszilij Andrejevics)

                  Назаранка Васiль Андрэевiч

                  Назаренко Василий Андреевич

                  A Minszki Városi Bíróság bírája. Tárgyalásvezető bíróként elutasította a Vaszilij Parfenkov politikai és civil társadalmi aktivistával, továbbá ülnökként a Dmitrij Daskevics és Eduard Lobov politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket. E tárgyalások a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentették.

                  5.

                  Kamarouskaya, Volha Paulauna
                  (Kamarovszkaja, Volha Pavlavna)
                  Komarovskaia, Olga Pavlovna
                  (Komarovszkaja, Olga Pavlovna)

                  Камароўская Вольга Паўлаўна

                  Комаровская Ольга Павловна

                  A Minszki Városi Bíróság bírája. Ülnökként elutasította az Andrej Szannikov volt elnökjelölttel, továbbá az Irina Kalip, Szergej Marcelev, Pavel Szeverinyec, Alekszandr Otroscsenkov, Dmitrij Novik, Alekszandr Molcsanov, Ilja Vasziljevics, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedcsik, Vlagyimir Jerjomenok, Dmitrij Doronyin, Szergej Kazakov, Vlagyimir Loban, Vitalij Macukevics, Jevgenyij Szekret és Oleg Fedorkevics politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket. E tárgyalások a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentették.

                  6.

                  Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna
                  (Zajcava, Viktorija Henadzevna)
                  Zaitseva, Viktoria Gennadievna
                  (Zajceva, Viktorija Gennagyevna)

                  Зайцава Вiкторыя Генадзеўна

                  Зайцева Виктория Геннадьевна

                  A Minszki Városi Bíróság bírája. Ülnökként elutasította az Andrej Szannikov volt elnökjelölttel, továbbá az Ilja Vasziljevics, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedcsik és Vlagyimir Jerjomenok politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket. A tárgyalás a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentette.

                  7.

                  Unukevich, Tamara Vasileuna
                  (Unukevics, Tamara Vaszilevna)
                  Vnukevich, Tamara Vasilievna
                  (Vnukevics, Tamara Vasziljevna)

                  Унукевiч Тамара Васiлеўна

                  Внукевич Тамара Васильевна

                  A Minszki Városi Bíróság bírája. Ülnökként elutasította az Irina Kalip, Szergej Marcelev és Pavel Szeverinyec politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket. A tárgyalás a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentette.

                  8.

                  Krot, Ihar Uladzimiravich
                  (Krot, Ihar Uladzimiravics)
                  Krot, Igor Vladimirovich
                  (Krot, Igor Vlagyimirovics)

                  Крот Iгар Уладзiмiравiч

                  Крот Игорь Владимирович

                  A Minszki Városi Bíróság bírája. Ülnökként elutasította a Vaszilij Parfenkov politikai és civil társadalmi aktivistával szembeni ítélet elleni fellebbezést. A tárgyalás a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentette.

                  9.

                  Khrobastau, Uladzimir Ivanavich
                  (Hrobasztav, Uladzimir Ivanavics)
                  Khrobostov, Vladimir Ivanovich
                  (Hrobosztov, Vlagyimir Ivanovics)

                  Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч

                  Хробостов Владимир Иванович

                  A Minszki Városi Bíróság bírája. Ülnökként elutasította a Vaszilij Parfenkov politikai és civil társadalmi aktivistával szembeni ítélet elleni fellebbezést. A tárgyalás a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentette.

                  10.

                  Ihnatovich-Mishneva, Liudmila
                  (Ihnatovics-Misnyeva, Ljudmila)
                  Ignatovich-Mishneva, Liudmila
                  (Ignatovics-Misnyeva, Ljudmila)

                  Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла

                  Игнатович-Мишнева Людмила

                  A Minszki Városi Bíróságnak a Dmitrij Daskeviccsel és Eduard Lobovval, a Molodoj Front (Ifjúsági Front) aktivistáival szembeni ítélet elleni fellebbezéssel foglalkozó ügyésze. A tárgyalás a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértését jelentette.

                  11.

                  Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
                  (Jarmalicki, Szjarhej Uladzimiravics)
                  Ermolitski, Sergei Vladimirovich
                  (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
                  (Jermolickij, Szergej Vlagyimirovics)

                  Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч

                  Ермолицкий Сергей Владимирович

                  A sklovi börtöntábor igazgatója. Felelős a fogvatartottakkal szembeni embertelen bánásmódért, valamint Nyikolaj Sztatkevics volt elnökjelölt (akit a 2010. december 19-i események miatt zártak börtönbe) és más foglyok zaklatásáért.

                  12.

                  Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
                  (Kavaljov, Aljakszandr Mihajlavics)
                  Kovalev, Aleksandr Mikhailovich
                  (Kovaljov, Alekszandr Mihajlovics)

                  Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч

                  Ковалёв Александр Михайлович

                  A horki börtöntábor igazgatója. Felelős a fogvatartokkal szembeni embertelen bánásmódért, külösen Dmitrij Daskevics civil társadalmi aktivista (akit a 2010. december 19-i választások, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedések kapcsán zártak börtönbe) zaklatásáért és kínzásáért.

                  13.

                  Paluyan, Uladzimir Mikalayevich
                  (Palujan, Uladzimir Mikalajevics)
                  Paluyan, Vladimir Nikolaevich
                  (Polujan, Vlagyimir Nyikolajevics)

                  Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  Полуян Владимир Николаевич

                  A Hrodnai terület Karelicsi járásában található Nekrasevicsi falu 1961

                  Adó- és vámügyi miniszter. Ő felügyeli az Alesz Bjaljackival szemben adókijátszás címén folyó bűnügyi eljárást segítő adóhatóságokat. Bjaljacki tevékenyen részt vett azon személyek védelmében és a részükre történő segítségnyújtásban, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.

                  14.

                  Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                  (Kornav, Uladzimir Uladzimiravics)
                  Kornov, Vladimir Vladimirovich
                  (Kornov, Vlagyimir Vlagyimirovics)

                  Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                  Корнов Владимир Владимирович

                  A Minszki Városi Bíróság bírája, aki engedélyezte a Bjaljacki ügyvédje által benyújtott fellebbezés elutasítását. Bjaljacki tevékenyen részt vett azon személyek védelmében és a részükre történő segítségnyújtásban, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.

                  15.

                  Shastakou Maksim Aleksandrauvich
                  (Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich) (Sasztakov, Makszim Alekszandravics)
                  Shestakov, Maksim Aleksandrovich (Sesztakov, Makszim Alekszandrovics)

                  Шастакоў Максiм Александравiч

                  Шестаков Максим Александрович

                  A minszki Pervomajszkij Kerületi Bíróságon a Bjaljackival szembeni ügyet előadó ügyész, miután Bjaljacki kérvényt nyújtott be a bírósághoz a fogva tartásával kapcsolatban. Bjaljacki tevékenyen részt vett azon személyek védelmében és a részükre történő segítségnyújtásban, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.

                  16.

                  Herasimovich Volha Ivanavna
                  (Heraszimovics, Volha Ivanavna)
                  (Herasimovich Volha Ivanovna)
                  (Heraszimovics, Volha Ivanovna)
                  Gerasimovich Olga Ivanovna
                  (Geraszimovics, Olga Ivanovna)

                  Герасiмовiч Вольга Иванаўна
                  (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)

                  Герасимович Ольга Ивановна

                  A Minszki Városi Bíróságon a Bjaljackival szembeni ügyet előadó ügyész, miután Bjaljacki kérvényt nyújtott be a bírósághoz a fogva tartásával kapcsolatban. Bjaljacki tevékenyen részt vett azon személyek védelmében és a részükre történő segítségnyújtásban, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.

      II. MELLÉKLET

         A 2. cikkben említett személyek és szervezet

                  Nevek:
                  a fehérorosz változat angol és magyar átírása;
                  az orosz változat angol és magyar átírása

                  Név fehéroroszul

                  Név oroszul

                  Születési hely és idő

                  Tisztség

                  1.

                  Mazouka, Kiryl Viktaravich [Mazovka, Kiril Viktaravics]
                  Mazovka, Kirill Viktorovich [Mazovka, Kiril Viktorovics]

                  Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч

                  Мазовка Кирилл Викторович

                  A Daskevics–Lobov-ügy ügyésze. Az ügy végén Dimitrij Daskevicset és Eduard Lobovot, a Molodoj Front (Ifjúsági Front) aktivistáit „huliganizmus” vádjával több év fegyházbüntetésre ítélték. Daskevics és Lobov bebörtönzésének valódi oka az volt, hogy tevékenyen részt vettek a 2010. decemberi választási kampányban, melynek során az ellenzék egyik jelöltjét támogatták.

                  2.

                  Bazanau, Aliaksandr Viktaravich [Bazanav, Aljakszandr Viktaravics]
                  Bazanov, Aleksandr Viktorovich [Bazanov, Alekszandr Viktorovics]

                  Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

                  Базанов Александр Викторович

                  Kazahsztán, 1962.11.26.

                  Az Elnöki Hivatal információs és analitikai központjának igazgatója.

                  3.

                  Peftiev Vladimir [Peftijev, Vladzsimir]
                  Peftiev Vladimir Pavlovich [Peftijev, Vlagyimir Pavlovics]

                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

                  Пефтиев Владимир Павлович

                  1957. július 1., Berdjanszk (Zaporozsszkaja Oblaszty), Ukrajna, jelenlegi útlevelének száma: MP2405942.

                  Alekszandr Lukasenkóval, Viktor Lukasenkóval és Dimitrij Lukasenkóval kapcsolatban álló személy. Lukasenko elnök gazdasági tanácsadója és a Lukasenko-rezsim egyik fő pénzügyi támogatója. A Beltechexport, a védelmi vonatkozású termékek egyik legnagyobb fehérorosz exportőr/importőr vállalatának többségi részvényese és közgyűlésének elnöke.

                  4.

                  Ipatau, Vadzim Dzmitryevich [Ipatav, Vadzim Dzmitrijevics]
                  Ipatov, Vadim Dmitrievich [Ipatov, Vagyim Dmitrijevics]

                  Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

                  ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                  A központi választási bizottság alelnöke. A központi választási bizottság tagjaként másokkal együtt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.

                  5.

                  Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna) [Busnaja, Natallja Uladzimiravna]
                  Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna) [Busnaja, Natalja Vlagyimirovna]

                  Бушная Наталля Уладзiмiраўна

                  Бушная, Наталья Владимировна

                  1953, Mahiljov

                  A központi választási bizottság tagja. A központi választási bizottság tagjaként másokkal együtt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.

                  6.

                  Bushchyk, Vasil Vasilievich [Buscsik, Vaszil Vasziljevics]
                  Bushchik, Vasili Vasilievich [Buscsik, Vaszilij Vasziljevics]

                  Бушчык Васiль Васiльевiч

                  Бущик, Василий Васильевич

                  A központi választási bizottság tagja. A központi választási bizottság tagjaként másokkal együtt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.

                  7.

                  Katsuba, Sviatlana Piatrouna [Kacuba, Szvjatlana Pjatrovna]
                  Katsubo, Svetlana Petrovna [Kacubo, Szvetlana Petrovna]

                  Кацуба Святлана Пятроўна

                  Кацубо, Светлана Петровна

                  A központi választási bizottság tagja. A központi választási bizottság tagjaként másokkal együtt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.

                  8.

                  Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna) [Kiszjaljova, Nadzeja Mikalajevna]
                  Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna [Kiszeleva, Nagyezsda Nyikolajevna]

                  Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

                  Киселева, Надежда Николаевна

                  A központi választási bizottság tagja. A központi választási bizottság tagjaként másokkal együtt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.

                  9.

                  Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich) [Padaljak, Eduard Vaszilevics]
                  Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich) [Podoljak, Eduard Vasziljevics]

                  Падаляк Эдуард Васiльевiч

                  Подоляк, Эдуард Васильевич

                  A központi választási bizottság tagja. A központi választási bizottság tagjaként másokkal együtt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.

                  10.

                  Rakhmanava, Maryna Iurievna [Rahmanava, Marina Jurjevna]
                  Rakhmanova, Marina Iurievna [Rahmanova, Marina Jurjevna]

                  Рахманава Марына Юр’еўна

                  Рахманова, Марина Юрьевна

                  A központi választási bizottság tagja. A központi választási bizottság tagjaként másokkal együtt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.

                  11.

                  Shchurok, Ivan Antonavich [Scsurok, Ivan Antonavics]
                  Shchurok, Ivan Antonovich [Scsurok, Ivan Antonovics]

                  Шчурок Iван Антонавiч

                  Щурок, Иван Антонович

                  A központi választási bizottság tagja. A központi választási bizottság tagjaként másokkal együtt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.

                  12.

                  Sport-Pari [Szport-Pari]

                  „ЗАО Спорт- пари” (оператор республиканской лотереи)

                  E szervezet felett Vlagyimir Peftijev gyakorol ellenőrzést Dimitrij Alekszandrovics Lukasenkóval együtt azáltal, hogy az utóbbi ellenőrzése alatt áll az Elnöki Sportklub, amely kötelező többségi állami részvénytulajdonnal rendelkezik a „Szport-Pari”-ban.

                  13.

                  Shadryna, Hanna Stanislavauna [Sadrina, Hanna, Sztanyiszlavavna]
                  Shadrina, Anna Stanislavovna [Sadrina, Anna, Sztanyiszlavovna]

                  Шадрына Ганна Станiславаўна

                  Шадрина Анна Станиславовна

                  A „Szovjetszkaja Belarusz” c. újság korábbi főszerkesztő-helyettese


title: A Bizottság (EU) 2016/190 végrehajtási rendelete (2016. február 12.) a kvótán kívüli cukor és izoglükóz kivitelére a 2015/2016-os gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló (EU) 2015/1164 végrehajtási rendelet módosításáról és az (EU) 2015/1803 végrehajtási rendelet módosításáról

text:
               13.2.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 38/3

         A BIZOTTSÁG (EU) 2016/190 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2016. február 12.)
   a kvótán kívüli cukor és izoglükóz kivitelére a 2015/2016-os gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló (EU) 2015/1164 végrehajtási rendelet módosításáról és az (EU) 2015/1803 végrehajtási rendelet módosításáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 139. cikke (2) bekezdésére és 144. cikke első bekezdésének g) pontjára,
   tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7e. cikkére, összefüggésben 9. cikke (1) bekezdésével,
   mivel:

               (1)

               Az 1308/2013/EU rendelet 139. cikke (1) bekezdése első albekezdésének d) pontja értelmében azt a cukor vagy izoglükóz-mennyiséget, amelyet az adott gazdasági évben a hivatkozott rendelet 136. cikkében említett kvótán felül állítottak elő, csak a Bizottság által megállapítandó mennyiségi korlátozáson belül lehet exportálni.

               (2)

               A 951/2006/EK rendelet megállapítja a kvótán kívüli kivitelre vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat, különösen a kiviteli engedélyek kiadása tekintetében.

               (3)

               Az eredeti becslések szerint a 2015/2016-os gazdasági év tekintetében a kvótán kívüli cukor kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozás 650 000 tonnában (fehércukor-egyenérték) történő megállapítása a piaci igényeknek megfelelőnek tűnt. Az (EU) 2015/1164 bizottsági végrehajtási rendelet (3) ezért ilyen mértékű mennyiségű korlátozást ír elő. A legfrissebb becslések szerint azonban a kvótán kívül előállított cukor mennyisége várhatóan eléri a 4 150 000 tonnát. Következésképpen további felvevőpiacokat kell biztosítani a kvótán kívüli cukor számára.

               (4)

               Figyelembe véve, hogy a kivitt mennyiségek nem érték el a 2015/2016-os gazdasági évre vonatkozóan a WTO által megállapított felső határt, indokolt 700 000 tonnával növelni a kvótán kívüli cukor kivitelére alkalmazandó mennyiségi korlátozás értékét, és ezáltal további üzleti lehetőségekhez juttatni az uniós cukortermelőket.

               (5)

               Az (EU) 2015/1164 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (6)

               A kvótán kívüli cukor további mennyiségére vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának lehetővé tétele érdekében a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának az (EU) 2015/1803 bizottsági végrehajtási rendelet (4) 1. cikkének (3) bekezdésében előírt felfüggesztését el kell törölni.

               (7)

               Az (EU) 2015/1803 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (8)

               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az (EU) 2015/1164 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

      „(1)   A 2015/2016-os gazdasági évre vonatkozóan az 1308/2013/EU rendelet 139. cikke (1) bekezdése első albekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 1701 99 KN-kód alá tartozó, kvótán kívüli fehér cukor visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 1 350 000 tonna.”

   2. cikk
   Az (EU) 2015/1803 végrehajtási rendelet 1. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
   3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2016. február 12-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

      (2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

      (3)  A Bizottság 2015. július 15-i (EU) 2015/1164 végrehajtási rendelete a kvótán kívüli cukor és izoglükóz kivitelére a 2015/2016-os gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról (HL L 188., 2015.7.16., 28. o.).

      (4)  A Bizottság 2015. október 7-i (EU) 2015/1803 végrehajtási rendelete a kvótán felüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, kiviteli engedély iránti kérelmek elutasításáról és a kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről (HL L 263., 2015.10.8., 31. o.).