title: A Bizottság (EU) 2017/2300 végrehajtási rendelete (2017. december 12.) a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára az (EU) 2015/82 végrehajtási rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek a Kambodzsában feladott, akár Kambodzsából származóként, akár nem ilyenként bejelentett citromsav behozatalával történő lehetséges kijátszására vonatkozó vizsgálat megindításáról, valamint az e behozatalra vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséről

text:
               13.12.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 329/39

         A BIZOTTSÁG (EU) 2017/2300 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2017. december 12.)
   a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára az (EU) 2015/82 végrehajtási rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek a Kambodzsában feladott, akár Kambodzsából származóként, akár nem ilyenként bejelentett citromsav behozatalával történő lehetséges kijátszására vonatkozó vizsgálat megindításáról, valamint az e behozatalra vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséről
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 14. cikke (5) bekezdésére,
   a tagállamok tájékoztatását követően,
   mivel:
   A.   KÉRELEM

               (1)

               Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) az (EU) 2016/1036 rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be, hogy vizsgálja ki a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek a Kambodzsában feladott, akár Kambodzsából származóként, akár nem ilyenként bejelentett citromsav behozatalával történő lehetséges kijátszását, valamint vezessen be nyilvántartásbavételi kötelezettséget erre a behozatalra.

               (2)

               A kérelmet 2017. október 30-án nyújtotta be a citromsav gyártásával foglalkozó európai gazdasági ágazat.

         B.   TERMÉK

               (3)

               Az intézkedések lehetséges kijátszása által érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó, az ex 2918 14 00 (TARIC-kód: 2918140090) és ex 2918 15 00 (TARIC-kód: 2918150019) KN-kódok alá tartozó citromsav (ideértve a trinátrium-citrát dihidrátot is) (a továbbiakban: érintett termék).

               (4)

               A vizsgált termék megegyezik az előző preambulumbekezdésben meghatározottal, de – akár Kambodzsából származóként, akár nem ilyenként bejelentve – Kambodzsában adták fel, és jelenleg ugyanazon KN-kódok alá tartozik, mint az érintett termék (a továbbiakban: vizsgált termék).

         C.   MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK

               (5)

               A jelenleg hatályban lévő és esetlegesen kijátszott intézkedéseket az (EU) 2015/82 bizottsági végrehajtási rendelettel (2) az érintett termékre bevezetett dömpingellenes intézkedések alkotják (a továbbiakban: meglévő intézkedések).

         D.   INDOKOK

               (6)

               A kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra nézve, hogy az érintett termékre vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedéseket a Kambodzsában feladott vizsgált termék behozatalával kijátsszák.

               (7)

               A benyújtott bizonyítékok a következők:

               (8)

               A kérelemből kitűnik, hogy az érintett termékre vonatkozó intézkedések bevezetését követően jelentősen megváltozott a kereskedelem szerkezete a Kínai Népköztársaságból és Kambodzsából az Unióba irányuló kivitel vonatkozásában, aminek a vám kivetésén kívül semmilyen más megfelelő magyarázata és gazdasági indoka nincs.

               (9)

               E változás a jelek szerint abból adódik, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék – adott esetben kisebb feldolgozási művelettel kísért – kambodzsai átrakodást követően érkezik az Unióba.

               (10)

               A kérelem továbbá elegendő bizonyítékot tartalmaz azt illetően, hogy a kialakult helyzet az érintett termékre vonatkozó, meglévő dömpingellenes intézkedések javító hatását a mennyiségek és az árak tekintetében egyaránt aláássa. Úgy tűnik, hogy az érintett termék behozatalát a vizsgált termék jelentős volumenű behozatala váltotta fel. Elegendő bizonyíték áll rendelkezésre emellett arra vonatkozóan is, hogy a vizsgált termék behozatala a meglévő intézkedésekhez vezető vizsgálat során megállapított, kárt nem okozó árnál alacsonyabb árakon történik.

               (11)

               A kérelem végezetül elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan is, hogy a vizsgált termék árai az érintett termékre korábban megállapított rendes értékhez viszonyítva dömpingelt árak.

               (12)

               Amennyiben a vizsgálat a Kambodzsában történő átrakodáson kívül az alaprendelet 13. cikkének hatálya alá tartozó egyéb kijátszást megvalósító gyakorlatot is megállapít, a vizsgálat erre a gyakorlatra is kiterjedhet.

               (13)

               A kérelem emellett kifejti, hogy az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerinti nyilvántartásba vétel szükségessé vált annak biztosításához, hogy ne csökkenjen túlságosan a meglévő dömpingellenes intézkedések által nyújtott hatékony védelem.

         E.   ELJÁRÁS

               (14)

               A fentiek fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték indokolja az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerinti vizsgálat megindítását, továbbá a vizsgált termék behozatalára vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetését az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban.

         a)   Kérdőívek

               (15)

               A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a Kambodzsában működő ismert exportőrök/gyártók, az exportőrök/gyártók ismert kambodzsai szervezetei, az Unióban működő ismert importőrök és ismert importőrszervezetek, valamint Kambodzsa és a Kínai Népköztársaság hatóságai részére. Információkat szükség szerint az uniós gazdasági ágazattól is be lehet kérni.

               (16)

               Valamennyi érdekelt félnek legkésőbb az e rendelet 3. cikkében meghatározott időpontig fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal, és az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül kérdőívet kell igényelnie, tekintettel arra, hogy az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidő valamennyi érdekelt félre vonatkozik.

               (17)

               Kambodzsa és a Kínai Népköztársaság hatóságai értesítést fognak kapni a vizsgálat megindításáról.

         b)   Információgyűjtés és meghallgatások

               (18)

               A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben írásban olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják.

         c)   Mentesség a behozatal nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések alól

               (19)

               Az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vizsgált termék behozatala mentesülhet a nyilvántartásba vétel vagy az intézkedések alól, amennyiben a behozatal nem minősül kijátszásnak.

               (20)

               mivel a lehetséges kijátszás az Unión kívül valósul meg, az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése alapján mentesség adható a vizsgált termékek Kambodzsában működő azon gyártói számára, amelyek bizonyítani tudják, hogy az intézkedések hatálya alá tartozó gyártók egyikével (3) sem állnak kapcsolatban (4), és amelyekről bebizonyosodik, hogy nem folytatnak az alaprendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében kijátszást megvalósító gyakorlatot. Azoknak a gyártóknak, amelyek mentességet kívánnak szerezni, az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidőn belül bizonyítékokkal megfelelően alátámasztott kérelmet kell benyújtaniuk.

         F.   NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL

               (21)

               Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján a vizsgált termék behozatalára nyilvántartásbavételi kötelezettséget kell bevezetni annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a vizsgálat kijátszást állapít meg, már a behozatalra vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetésének napjától megfelelő mértékű dömpingellenes vámokat lehessen kivetni.

         G.   HATÁRIDŐK

               (22)

               A jó közigazgatás érdekében meg kell állapítani azokat a határidőket, amelyeken belül:

                           —

                           az érdekelt felek jelentkezhetnek a Bizottságnál, álláspontjukat írásban kifejthetik, és benyújthatják kitöltött kérdőíveiket vagy más, a vizsgálat során figyelembe veendő információt szolgáltathatnak,

                           —

                           a Kambodzsában működő gyártók mentességet kérelmezhetnek a behozatal nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések alól,

                           —

                           az érdekelt felek írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.

               (23)

               A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek az e rendelet 3. cikkében megjelölt határidőn belül jelentkeznek-e.

         H.   AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA

               (24)

               Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

               (25)

               Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezek az információk figyelmen kívül hagyhatók, és a Bizottság a rendelkezésre álló tényekre támaszkodhat.

               (26)

               Ha az érdekelt felek valamelyike nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

               (27)

               A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, amennyiben az érdekelt fél igazolja, hogy a kérésnek megfelelő válaszadás indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltségekkel járt volna. Az érdekelt félnek ebben az esetben haladéktalanul a Bizottsághoz kell fordulnia.

         I.   A VIZSGÁLAT IDŐKERETEI

               (28)

               A vizsgálat az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően az e rendelet hatálybalépésének napjától számított kilenc hónapon belül lezárul.

         J.   A SZEMÉLYES ADATOK KEZELÉSE

               (29)

               A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az e vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően fogja kezelni.

         K.   MEGHALLGATÓ TISZTVISELŐ

               (30)

               Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, a dokumentumok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatás iránti kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást szervezhet az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

               (31)

               A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani.

               (32)

               További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és honlapja a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalán található: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az (EU) 2016/1036 rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítása érdekében, hogy a jelenleg az ex 2918 14 00 (TARIC-kód: 2918140020) és ex 2918 15 00 (TARIC-kód: 2918150013) KN-kódok alá tartozó, Kambodzsában feladott, akár Kambodzsából származóként, akár nem ilyenként bejelentett citromsavnak (ideértve a trinátrium-citrát dihidrátot is) az Unióba irányuló behozatalával megvalósul-e az (EU) 2015/82 bizottsági végrehajtási rendelettel bevezetett intézkedések kijátszása.
   2. cikk
   Az (EU) 2016/1036 rendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján a vámhatóságok megteszik az e rendelet 1. cikkében meghatározott, az Unióba irányuló behozatalok nyilvántartásba vételéhez szükséges lépéseket.
   A nyilvántartásba vétel kilenc hónappal e rendelet hatálybalépésének napját követően megszűnik.
   A Bizottság rendelet útján utasíthatja a vámhatóságokat a nyilvántartásba vétel megszüntetésére az azon gyártók által előállított termékeknek az Unióba irányuló behozatala vonatkozásában, amelyek mentességet kértek a nyilvántartásba vétel alól, és amelyekről megállapítást nyert, hogy teljesítik a mentesség feltételeit.
   3. cikk

               (1)

               Az érdekelt feleknek az e rendelet hatálybalépésének napjától számított 15 napon belül kell jelentkezniük a Bizottságnál és kérniük a megfelelő kérdőíveket.

               (2)

               Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – a kérdőív kézhezvételétől számított 37 napon belül kell írásban kifejteniük álláspontjukat, benyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat.

               (3)

               Azoknak a Kambodzsában működő gyártóknak, amelyek mentességet kérnek a behozatal nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések alól, bizonyítékokkal megfelelően alátámasztott kérelmüket ugyanezen a 37 napos határidőn belül kell benyújtaniuk.

               (4)

               Az érdekelt felek ugyanezen a 37 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

               (5)

               A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információkat lehet benyújtani. Mielőtt az érdekelt felek olyan információkat és/vagy adatokat bocsátanának a Bizottság rendelkezésére, amelyekkel kapcsolatban harmadik felet szerzői jog illet meg, a szerzői jog jogosultjától külön engedélyt kell kérniük, amelyben az kifejezetten lehetővé teszi a Bizottság számára a) az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő felhasználását, valamint b) az információknak és/vagy adatoknak az e vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

               (6)

               Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az e rendeletben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket is –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeznek, „Limited” (6) (korlátozott hozzáférésű) jelöléssel kell ellátni. A Bizottság felkéri azon feleket, amelyek e vizsgálat során információkat nyújtanak be, hogy indokolják meg a bizalmas kezelésre irányuló kérelmüket. Ha a bizalmas kezelésre irányuló kérelmet az információt benyújtó fél nem indokolja meg kellőképpen, az ilyen információkat a Bizottság kezelheti nem bizalmas jellegű információként is.

               (7)

               A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról az (EU) 2016/1036 rendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is rendelkezésre kell bocsátaniuk, amelyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ennek az összefoglalónak megfelelő részletességűnek kell lennie ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen belőle. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem bocsát rendelkezésre nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az információt figyelmen kívül hagyhatja.

               (8)

               A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy minden beadványukat és kérelmüket e-mailben – a meghatalmazásokat és a tanúsítványokat szkennelt formában csatolva – nyújtsák be, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy könyvelt levélpostai küldeményben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, az elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail-címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail-cím működő, naponta ellenőrzött hivatalos e-mail-cím legyen. Az elérhetőségek megadása után a Bizottság kizárólag e-mailben kommunikál az érdekelt felekkel, kivéve, ha azok kifejezetten kérik a Bizottságtól a dokumentumok más kommunikációs csatornán történő megküldését, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan könyvelt levélpostai küldeményben kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat, köztük az e-mailben eljuttatott küldeményekre vonatkozó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

         A Bizottság levelezési címe:

               European Commission

               Directorate-General for Trade

               Directorate H

               Office: CHAR 04/039

               1040 Bruxelles/Brussel

               BELGIQUE/BELGIË

               E-mail: TRADE-CITRIC-ACID-DUMPING@ec.europa.eu

         4. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2017. december 12-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

      (2)  A Bizottság (EU) 2015/82 végrehajtási rendelete (2015. január 21.) az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálat nyomán a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozóan végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatokról (HL L 15., 2015.1.22., 8. o.).

      (3)  Mindazonáltal mentesség akkor is adható, ha a gyártók az alábbi értelemben kapcsolatban állnak ugyan a Kínai Népköztársaságból származó behozatalra vonatkozó meglévő intézkedések hatálya alá tartozó vállalatokkal, de nincs arra utaló bizonyíték, hogy az eredeti intézkedések hatálya alá tartozó vállalatokkal fenntartott kapcsolatot az eredeti intézkedések kijátszására hozták létre vagy használták.

      (4)  Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.) 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

      (5)  Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelet a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

      (6)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az (EU) 2016/1036 rendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.


title: A Bizottság (EU) 2017/2309 végrehajtási rendelete (2017. december 13.) a bizonyos állományok tekintetében rendelkezésre álló 2017. évi halászati kvótáknak a más állományok előző években való túlhalászása miatti csökkentéséről és az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet módosításáról

text:
                  14.12.2017

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 331/23

            A BIZOTTSÁG (EU) 2017/2309 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
      (2017. december 13.)
      a bizonyos állományok tekintetében rendelkezésre álló 2017. évi halászati kvótáknak a más állományok előző években való túlhalászása miatti csökkentéséről és az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet módosításáról
      AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
      tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 105. cikke (1), (2), (3) és (5) bekezdésére,
      mivel:

                  (1)

                  A 2016. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:

                              —

                              az 1367/2014/EU tanácsi rendelet (2),

                              —

                              az (EU) 2015/2072 tanácsi rendelet (3),

                              —

                              az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet (4), valamint

                              —

                              az (EU) 2016/73 tanácsi rendelet (5).

                  (2)

                  A 2017. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:

                              —

                              az (EU) 2016/1903 tanácsi rendelet (6),

                              —

                              az (EU) 2016/2285 tanácsi rendelet (7),

                              —

                              az (EU) 2016/2372 tanácsi rendelet (8), valamint

                              —

                              az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (9).

                  (3)

                  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a Bizottság megállapítja, hogy egy tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit.

                  (4)

                  Az (EU) 2017/1345 bizottsági végrehajtási rendelet (10) a korábbi években történt túlhalászás miatt csökkentette a bizonyos állományok tekintetében 2017-ben rendelkezésre álló halászati kvótákat.

                  (5)

                  Egyes tagállamok esetében azonban a túlhalászott állományokra vonatkozóan kiosztott kvótákat nem lehetett az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelettel csökkenteni, mert ilyen kvóták 2017-ben nem állnak e tagállamok rendelkezésére.

                  (6)

                  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy ha a túlhalászott állomány tekintetében a túlhalászást követő évben nem alkalmazható a kvótacsökkentés, mert az adott tagállam nem rendelkezik kvótával, a csökkentést az ugyanazon földrajzi területen előforduló vagy ugyanolyan kereskedelmi értékkel bíró egyéb állományokra vonatkozóan kell alkalmazni. A 2012/C 72/07 számú bizottsági közlemény (11) szerint az ilyen csökkentéseket lehetőleg az olyan állományok tekintetében kiosztott kvótákon kell végrehajtani, amelyekre a kvótát túlhalászó flotta halászik, figyelembe véve annak szükségességét, hogy a vegyes halászatban el kell kerülni a halak visszadobását.

                  (7)

                  Az érintett tagállamokkal egyeztetés folyt azokról a javasolt csökkentésekről, amelyek a túlhalászott állományoktól eltérő állományokra kiosztott kvótákat érintik.

                  (8)

                  Spanyolország 2016-ban túlhalászta a fehér marlin atlanti-óceáni állományára (WHM/ATLANT) vonatkozó kvótáját. Az ennek következményeként megállapított kvótacsökkentést az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet teljes mértékben végrehajtotta a fehér marlin halászatára rendelkezésre álló 2017-es kvótán, összhangban a 2012/C 72/07 számú közleményben megállapított iránymutatással. Mivel a fehér marlin atlanti-óceáni állományának halászatára rendelkezésre álló 2017-es kvóta nem elegendő, 2017. augusztus 9-i levelében Spanyolország kérte, hogy a fennmaradó kvótacsökkentés – a korábbi évekről fennmaradó csökkentésekkel együtt – az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra élő kardhalállományra (SWO/AN05N) vonatkozó 2017-es kvótán kerüljön végrehajtásra. E kérésnek az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (5) bekezdésével összhangban indokolt helyet adni.

                  (9)

                  Spanyolország 2016-ban túlhalászta az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra élő germonállományra (ALB/AN05N) vonatkozó kvótáját. 2017. július 20-i levelében Spanyolország kérte a kvótacsökkentés három évre történő szétosztását. A benyújtott információkra tekintettel, valamint figyelembe véve a germon észak-atlanti állományának helyreállítására vonatkozó, 13-05 számú kiegészítő ICCAT-ajánlás (12) 5. pontját, amely megállapítja, hogy a túlhalászott mennyiséget legfeljebb két éven belül le kell vonni, kivételesen a levonandó mennyiség két év közötti egyenlő arányú elosztása is elfogadhatónak tűnik.

                  (10)

                  Ezen túlmenően a spanyol halászati hatóságok fényt derítettek arra, hogy az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra élő germonállomány vonatkozásában a Bizottsághoz beküldött 2016-os fogási adatok helytelenek voltak. A Spanyolország által 2017. augusztus 4-én beküldött kiigazított adatokból úgy tűnik, hogy az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra élő germonállományra vonatkozó spanyol kvóta túllépése kisebb mértékű volt annál, mint amelyet a Bizottság az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelettel megállapított kvótacsökkentés céljából figyelembe vett. Ezért az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra élő germonállományra vonatkozó 2017-es spanyol kvótát ki kell igazítani.

                  (11)

                  Az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet közzététele után a portugál halászati hatóságok fényt derítettek arra, hogy az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra élő kardhalállomány (SWO/AN05N) vonatkozásában a Bizottsághoz beküldött 2016-os fogási adatok helytelenek voltak. A Portugália által 2017. augusztus 22-én beküldött kiigazított adatok adatokból úgy tűnik, hogy az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra élő kardhalállományra vonatkozó portugál kvóta túllépése kisebb mértékű volt annál, mint amelyet a Bizottság az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelettel megállapított kvótacsökkentés céljából figyelembe vett. Ezért az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra élő germonállományra vonatkozó 2017-es portugál kvótát ki kell igazítani.

                  (12)

                  2017. május 17-én Litvánia kérte a IIa övezet uniós vizeiben és a IVa övezet uniós és norvég vizeiben előforduló makrélaállományra (MAC/*4A-EN) vonatkozó fogási nyilatkozatainak aktualizálását. A Litvánia által ugyanazon a napon beküldött friss adatokból úgy tűnik, hogy Litvánia túllépte a számára a IIa övezet uniós vizeiben és a IVa övezet uniós és norvég vizeiben élő makrélaállomány, valamint a szülőállomány, nevezetesen a VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben, az Vb övezet uniós és nemzetközi vizeiben és a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizeiben előforduló makrélaállomány (MAC/2CX14-) tekintetében megállapított 2016-os kvótát. Következésképpen az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet mellékletét ki kell egészíteni az ezzel összefüggő kvótacsökkentésekkel.

                  (13)

                  2017. augusztus 10-én az Egyesült Királyság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a tüskéscápának az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein (DGS/*15X14) ejtett járulékos fogásait helytelenül jelentette be. Azt követően, hogy az Egyesült Királyság az összesített fogásiadat-bejelentő rendszeren keresztül 2017. augusztus 30-án benyújtotta a kiigazított adatokat, úgy tűnik, az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein ejtett járulékos tüskéscápa-fogások nem merítik ki az erre vonatkozóan megállapított 2016-os kvótát. Következésképpen az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet mellékletéből el kell hagyni az ezzel összefüggő kvótacsökkentéseket.

                  (14)

                  2017 októberében egy, az összesített fogásiadat-bejelentő rendszer algoritmusait érintő kiigazítás révén fény derült arra, hogy Dánia a NAFO 1 övezet grönlandi vizein túlhalászta a norvéggarnéla-állományt (PRA/N1GRN.). Az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

                  (15)

                  Azt követően, hogy az állományok elterjedési területének az (EU) 2017/127 rendeletben megállapított meghatározásai a fogások pontosabb bejelentése érdekében megváltoztak, a III és IV övezetben, valamint a IIa, IIIb, IIIc övezet uniós vizeiben és a 22–32 alkörzetben élő feketetőkehal-állomány (POK/2A34) 2016-os túlhalászása miatt Hollandiára kirótt kvótacsökkentést a IIIa és IV övezetben, valamint a IIa övezet uniós vizeiben előforduló fekete tőkehal (POK/2C3A4) halászatára vonatkozóan megállapított 2017-es kvótán kell végrehajtani.

                  (16)

                  A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) a 2016. évi referenciaérték alapján 2017-ben módosította szakvéleményében a homokiangolna-gazdálkodási területeket. Az 1. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizeiben élő homogiangolna-állomány (SAN/234_1) 2016-os túlhalászása miatt Dániát és az Egyesült Királyságot sújtó kvótacsökkentéseket az 1r. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizeiben előforduló homogiangolna-állományra (SAN234_1R) vonatkozó 2017-es kvótán kell végrehajtani.

                  (17)

                  Ezen túlmenően egyes, az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendeletben előírt kvótacsökkentések a jelek szerint magasabbak voltak a kiigazított 2017-es kvótánál, ezért az ilyen csökkentéseket nem lehet teljes mértékben végrehajtani az említett évben. A 2012/C 72/07 számú közlemény szerint a fennmaradó mennyiségeket a későbbi években rendelkezésre álló kiigazított kvótákból kell levonni egészen addig, amíg a teljes túlhalászott mennyiségnek megfelelő mennyiséget vissza nem térítik.

                  (18)

                  Az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

            ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
      1. cikk
      Az e rendelet I. mellékletében említett, az (EU) 2016/1903, az (EU) 2016/2285, az (EU) 2016/2372 és az (EU) 2017/127 rendeletben a 2017. évre meghatározott halászati kvótákat az ugyanabban a mellékletben az alternatív állományok tekintetében megállapított levonások alkalmazásával csökkenteni kell.
      2. cikk
      Az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet mellékletének helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
      3. cikk
      Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

         Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
         Kelt Brüsszelben, 2017. december 13-án.

               a Bizottság részéről

               az elnök

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

         (2)  A Tanács 1367/2014/EU rendelete (2014. december 15.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2015. és 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 366., 2014.12.20., 1. o.).

         (3)  A Tanács (EU) 2015/2072 rendelete (2015. november 17.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról, valamint az 1221/2014/EU és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 302., 2015.11.19., 1. o.).

         (4)  A Tanács (EU) 2016/72 rendelete (2016. január 22.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 22., 2016.1.28., 1. o.).

         (5)  A Tanács (EU) 2016/73 rendelete (2016. január 18.) a bizonyos fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 16., 2016.1.23., 1. o.).

         (6)  A Tanács (EU) 2016/1903 rendelete (2016. október 28.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 rendelet módosításáról (HL L 295., 2016.10.29., 1. o.).

         (7)  A Tanács (EU) 2016/2285 rendelete (2016. december 12.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2017. és 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet módosításáról (HL L 344., 2016.12.17., 32. o.).

         (8)  A Tanács (EU) 2016/2372 rendelete (2016. december 19.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 352., 2016.12.23., 26. o.).

         (9)  A Tanács (EU) 2017/127 rendelete (2017. január 20.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2017.1.28., 1. o.).

         (10)  A Bizottság (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelete (2017. július 18.) a bizonyos állományok tekintetében 2017-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 186., 2017.7.19., 6. o.).

         (11)  A Bizottság közleménye – Iránymutatás az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1), (2) és (5) bekezdése szerinti kvótacsökkentéshez (2012/C 72/07) (HL C 72., 2012.3.10., 27. o.).

         (12)  https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2013-05-e.pdf

         I. MELLÉKLET

            AZ ALTERNATÍV ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE

                     Tagállam

                     Fajkód

                     Területkód

                     Faj neve

                     Terület neve

                     2016. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség kilogrammban) (1)

                     2016. évi teljes kifogott mennyiség (kilogrammban)

                     Kvótafelhasználás (%)

                     Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kilogrammban)

                     Szorzótényező (2)

                     Kiegészítő szorzótényező (3)
                         (4)

                     Előző évekről fennmaradó csökkentés (5) (kilogrammban)

                     Csökkentések 2017-ben (kilogrammban)

                     A 2017-ben ugyanarra az állományra már alkalmazott csökkentések (kilogrammban) (6)

                     Fennmaradó, egy alternatív állomány vonatkozásában csökkentendő mennyiség (kilogrammban)

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     (4)

                     (5)

                     (6)

                     (7)

                     (8)

                     (9)

                     (10)

                     (11)

                     (12)

                     (13)

                     (14)

                     (15)

                     DE

                     DGS

                     2AC4-C

                     Tüskéscápa

                     A IIa és IV övezet uniós vizei

                     0

                     2 118

                     N.A.

                     2 118

                     /

                     /

                     /

                     2 118

                     0

                     2 118

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     DE

                     ARU

                     34-C.

                     Aranylazac

                     A III és IV övezet uniós vizei

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     2 118

                     DK

                     DGS

                     2AC4-C

                     Tüskéscápa

                     A IIa és IV övezet uniós vizei

                     0

                     1 350

                     N.A.

                     1 350

                     /

                     /

                     /

                     1 350

                     0

                     1 350

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     DK

                     NEP

                     2AC4-C

                     Norvég homár

                     A IIa és IV övezet uniós vizei

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     1 350

                     DK

                     NOP

                     04-N.

                     Norvég tőkehal

                     A IV övezet norvég vizei

                     0

                     22 880

                     N.A.

                     22 880

                     /

                     /

                     /

                     22 880

                     /

                     22 880

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     DK

                     NOP

                     2A3A4.

                     Norvég tőkehal

                     IIIa övezet; a IIa és IV övezet uniós vizei

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     22 880

                     DK

                     POK

                     1N2AB.

                     Fekete tőkehal

                     Az I és II övezet norvég vizei

                     0

                     3 920

                     N.A.

                     3 920

                     /

                     /

                     /

                     3 920

                     /

                     3 920

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     DK

                     POK

                     2C3A4

                     Fekete tőkehal

                     IIIa és IV övezet; a IIa övezet uniós vizei

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     3 920

                     DK

                     SAN

                     04-N.

                     Homoki angolnák

                     A IV övezet norvég vizei

                     0

                     19 860

                     N.A.

                     19 860

                     /

                     /

                     /

                     19 860

                     /

                     19 860

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     DK

                     SAN

                     234_2R

                     Homoki angolnák

                     A IIa, IIIa és IV övezet uniós vizei (2. homokiangolna-gazdálkodási terület)

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     19 860

                     ES

                     BUM

                     ATLANT

                     Kormos marlin

                     Atlanti-óceán

                     0

                     13 396

                     N.A.

                     13 396

                     /

                     A

                     /

                     20 094

                     /

                     20 094

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     ES

                     SWO

                     AN05N

                     Kardhal

                     Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     20 094

                     ES

                     GHL

                     1N2AB.

                     Grönlandi laposhal

                     Az I és II övezet norvég vizei

                     9 000

                     27 600

                     306,67 %

                     18 600

                     1,0

                     A

                     /

                     27 900

                     /

                     27 900

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     ES

                     RED

                     1N2AB

                     Vörös álsügérek

                     Az I és II övezet norvég vizei

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     27 900

                     ES

                     WHM

                     ATLANT

                     Fehér marlin

                     Atlanti-óceán

                     2 460

                     9 859

                     400,77 %

                     7 399

                     1,0

                     A

                     138 994

                     150 092

                     2 427

                     147 665

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     ES

                     SWO

                     AN05N

                     Kardhal

                     Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     147 665

                     FR

                     POK

                     1/2/INT

                     Fekete tőkehal

                     Az I és a II övezet nemzetközi vizei

                     0

                     2 352

                     N.A.

                     2 352

                     /

                     /

                     /

                     2 352

                     /

                     2 352

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     FR

                     POK

                     2C3A4

                     Fekete tőkehal

                     IIIa és IV övezet; a IIa övezet uniós vizei

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     2 352

                     FR

                     RED

                     51214S

                     Vörös álsügérek (sekélyvízi)

                     Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

                     0

                     29 827

                     N.A.

                     29 827

                     /

                     /

                     /

                     29 827

                     /

                     29 827

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     FR

                     BLI

                     5B67-

                     Kék menyhal

                     Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     29 827

                     IE

                     POK

                     1N2AB.

                     Fekete tőkehal

                     Az I és II övezet norvég vizei

                     0

                     5 969

                     N.A.

                     5 969

                     /

                     /

                     /

                     5 969

                     /

                     5 969

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     IE

                     HER

                     1/2-

                     Hering

                     Az I és II övezet uniós, Feröer szigeteki, norvég és nemzetközi vizei

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     5 969

                     NL

                     DGS

                     2AC4-C

                     Tüskéscápa

                     A IIa és IV övezet uniós vizei

                     0

                     1 260

                     N.A.

                     1 260

                     /

                     /

                     /

                     1 260

                     /

                     1 260

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     NL

                     COD

                     2A3AX4

                     Közönséges tőkehal

                     IV övezet; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     1 260

                     NL

                     HAD

                     7X7A34

                     Foltos tőkehal

                     VIIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

                     559

                     26 220

                     N.A.

                     25 661

                     /

                     /

                     /

                     25 661

                     /

                     25 661

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     NL

                     HAD

                     2AC4.

                     Foltos tőkehal

                     IV övezet; a IIa övezet uniós vizei

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     25 661

                     PT

                     GHL

                     1N2AB.

                     Grönlandi laposhal

                     Az I és II övezet norvég vizei

                     0

                     18 487

                     N.A.

                     18 487

                     /

                     /

                     /

                     18 487

                     /

                     18 487

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     PT

                     RED

                     1N2AB

                     Vörös álsügérek

                     Az I és II övezet norvég vizei

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     18 487

                     UK

                     DGS

                     2AC4-C

                     Tüskéscápa

                     A IIa és IV övezet uniós vizei

                     0

                     17 776

                     N.A.

                     17 776

                     /

                     /

                     /

                     17 776

                     /

                     17 776

                     A kvótacsökkentés a következő állományt érinti:

                     UK

                     PLE

                     2A3AX4

                     Sima lepényhal

                     IV övezet; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     17 776

            (1)  A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.) 16. cikkének (8) bekezdése szerinti elcserélésének, a kvóták 847/96/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése, 1221/2015/EU tanácsi rendelet (HL L 330., 2014.11.15., 16. o.) 5a. cikke és (EU) 2016/104 tanácsi rendelet (HL L 22., 2015.1.28., 1. o.) 18a. cikke szerinti 2014-ről 2015-re történő átcsoportosításainak és/vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK tanácsi rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.

            (2)  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.

            (3)  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (3) bekezdésének megfelelően, amennyiben a túlhalászás mértéke a 10 %-ot meghaladja.

            (4)  Az „A” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2014., a 2015. és a 2016. évi folyamatos túlhalászások miatt. A „C” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak, mivel a faj valamely többéves terv hatálya alá tartozik.

            (5)  Azon fennmaradó mennyiségek, amelyeket 2016-ban nem lehetett számításba venni az (EU) 2016/162 rendelet által módosított (EU) 2017/2226 rendelet szerinti csökkentések során, mert az érintett kvóta kimerült, vagy nem volt elegendő.

            (6)  Azok a mennyiségek, amelyek a halászati lehetőségek 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése szerinti elcserélésének köszönhetően levonhatók ugyanazon állomány kvótájából.

         II. MELLÉKLET
         „
               MELLÉKLET

                  A TÚLHALÁSZOTT ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE

                           Tagállam

                           Fajkód

                           Területkód

                           Faj neve

                           Terület neve

                           2016. évi kiinduló kvóta (kilogrammban)

                           2016. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség kilogrammban) (1)

                           2016. évi teljes kifogott mennyiség (kilogrammban)

                           Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított kvótafelhasználás

                           Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kilogrammban)

                           Szorzótényező (2)

                           Kiegészítő szorzótényező (3)
                               (4)

                           Előző évekről fennmaradó csökkentés (5) (kilogrammban)

                           2017-ben alkalmazandó csökkentések (kilogrammban) (6)

                           2017-ben már alkalmazott csökkentések (kilogrammban (7)

                           A 2018-ban és a későbbi év(ek)ben levonandó mennyiségek (kilogrammban)

                           (1)

                           (2)

                           (3)

                           (4)

                           (5)

                           (6)

                           (7)

                           (8)

                           (9)

                           (10)

                           (11)

                           (12)

                           (13)

                           (14)

                           (15)

                           (16)

                           BE

                           SOL

                           7FG.

                           Közönséges nyelvhal

                           VIIf és VIIg övezet

                           487 000

                           549 565

                           563 401

                           102,52 %

                           13 836

                           /

                           /

                           /

                           13 836

                           13 836

                           /

                           BE

                           SOL

                           8AB.

                           Közönséges nyelvhal

                           VIIIa és VIIIb övezet

                           42 000

                           281 638

                           287 659

                           102,14 %

                           6 021

                           /

                           C (8)

                           /

                           6 021

                           6 021

                           /

                           BE

                           SRX

                           07D.

                           Valódirája-félék

                           A VIId övezet uniós vizei

                           87 000

                           86 919

                           91 566

                           105,35 %

                           4 647

                           /

                           /

                           /

                           4 647

                           4 647

                           /

                           BE

                           T/B

                           2AC4-C

                           Nagy rombuszhal és sima rombuszhal

                           A IIa és IV övezet uniós vizei

                           329 000

                           481 000

                           514 275

                           106,92 %

                           33 275  (9)

                           /

                           /

                           /

                           33 275

                           33 275

                           /

                           DE

                           DGS

                           2AC4-C

                           Tüskéscápa

                           A IIa és IV övezet uniós vizei

                           0

                           0

                           2 118

                           N.A.

                           2 118

                           /

                           /

                           /

                           2 118

                           2 118

                           /

                           DE

                           MAC

                           2CX14-

                           Makréla

                           VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei

                           22 751 000

                           21 211 759

                           22 211 517

                           104,71 %

                           999 758

                           /

                           /

                           /

                           999 758

                           999 758

                           /

                           DK

                           DGS

                           2AC4-C

                           Tüskéscápa

                           A IIa és IV övezet uniós vizei

                           0

                           0

                           1 350

                           N.A.

                           1 350

                           /

                           /

                           /

                           1 350

                           1 350

                           /

                           DK

                           HER

                           1/2-

                           Hering

                           Az I és II övezet uniós, Feröer szigeteki, norvég és nemzetközi vizei

                           7 069 000

                           10 331 363

                           10 384 320

                           100,51 %

                           52 957

                           /

                           /

                           /

                           52 957

                           52 957

                           /

                           DK

                           JAX

                           4BC7D

                           Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások

                           A IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei

                           5 519 000

                           264 664

                           265 760

                           100,42 %

                           1 096

                           /

                           /

                           /

                           1 096

                           1 096

                           /

                           DK

                           MAC

                           2A34.

                           Makréla

                           A IIIa és IV övezet; a IIa, IIIb, IIIc övezet és a 22–32 alkörzet uniós vizei

                           19 461 000

                           13 354 035

                           14 677 440

                           109,91 %

                           1 323 405

                           /

                           /

                           /

                           1 323 405

                           1 323 405

                           /

                           DK

                           MAC

                           2A4A-N

                           Makréla

                           A IIa és IVa övezet norvég vizei

                           14 043 000

                           14 886 020

                           16 351 930

                           109,85 %

                           1 465 910

                           /

                           /

                           /

                           1 465 910

                           1 465 910

                           /

                           DK

                           NOP

                           04-N.

                           Norvég tőkehal

                           A IV övezet norvég vizei

                           0

                           0

                           22 880

                           N.A.

                           22 880

                           /

                           /

                           /

                           22 880

                           22 880

                           /

                           DK

                           OTH

                           *2AC4C

                           Egyéb fajok

                           A IIa és IV övezet uniós vizei

                           6 018 300

                           3 994 920

                           4 508 050

                           112,84 %

                           513 130

                           1,2

                           /

                           /

                           615 756

                           615 756

                           /

                           DK

                           POK

                           1N2AB.

                           Fekete tőkehal

                           Az I és II övezet norvég vizei

                           /

                           0

                           3 920

                           N.A.

                           3 920

                           /

                           /

                           /

                           3 920

                           3 920

                           /

                           DK

                           PRA

                           N1GRN.

                           Norvég garnéla

                           A NAFO 1 övezet grönlandi vizei

                           1 300 000

                           2 700 000

                           2 727 690

                           101,03 %

                           27 690

                           /

                           /

                           /

                           27 690

                           27 690

                           /

                           DK

                           SAN

                           04-N.

                           Homoki angolnák

                           A IV övezet norvég vizei

                           0

                           0

                           19 860

                           N.A.

                           19 860

                           /

                           /

                           /

                           19 860

                           19 860

                           /

                           DK

                           SAN

                           234_1 (11)

                           Homoki angolnák

                           Az 1. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei

                           12 263 000

                           12 517 900

                           12 525 750

                           100,06 %

                           7 850

                           /

                           /

                           /

                           7 850

                           7 850

                           /

                           ES

                           ALB

                           AN05N

                           Germon (északi állomány)

                           Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra

                           14 917 370

                           14 754 370

                           16 645 498

                           112,82 %

                           1 891 128

                           1,2

                           /

                           /

                           2 269 354

                           1 134 677  (12)

                           1 134 677  (12)

                           ES

                           ALF

                           3X14-

                           Nyálkásfejűhalak

                           A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

                           67 000

                           86 159

                           79 185

                           91,90 %

                           – 6 974

                           /

                           /

                           817

                           0

                           0

                           /

                           ES

                           BSF

                           8910-

                           Fekete abroncshal

                           A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei

                           12 000

                           24 004

                           16 419

                           68,41 %

                           – 7 585

                           /

                           /

                           2 703

                           0

                           0

                           /

                           ES

                           BUM

                           ATLANT

                           Kormos marlin

                           Atlanti-óceán

                           0

                           0

                           13 396

                           N.A.

                           13 396

                           /

                           A

                           /

                           20 094

                           20 094

                           /

                           ES

                           COD

                           1/2B.

                           Közönséges tőkehal

                           I és IIb övezet

                           13 192 000

                           9 730 876

                           9 731 972

                           100,01 %

                           1 096

                           /

                           /

                           /

                           1 096

                           1 096

                           /

                           ES

                           GHL

                           1N2AB.

                           Grönlandi laposhal

                           Az I és II övezet norvég vizei

                           /

                           9 000

                           27 600

                           306,67 %

                           18 600

                           1,0

                           A

                           /

                           27 900

                           27 900

                           /

                           ES

                           GHL

                           N3LMNO

                           Grönlandi laposhal

                           NAFO 3LMNO

                           4 067 000

                           4 070 000

                           4 072 999

                           100,07 %

                           2 999

                           /

                           C (8)

                           /

                           2 999

                           2 999

                           /

                           ES

                           SRX

                           67AKXD

                           Valódirája-félék

                           A VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei

                           876 000

                           459 287

                           469 586

                           102,24 %

                           10 299

                           /

                           /

                           /

                           10 299

                           10 299

                           /

                           ES

                           SRX

                           89-C.

                           Valódirája-félék

                           A VIII és IX övezet uniós vizei

                           1 057 000

                           925 232

                           956 878

                           103,42 %

                           31 646

                           /

                           A

                           131 767

                           179 236

                           179 236

                           /

                           ES

                           WHM

                           ATLANT

                           Fehér marlin

                           Atlanti-óceán

                           2 460

                           2 460

                           9 859

                           400,77 %

                           7 399

                           1,0

                           A

                           138 994

                           150 092

                           150 092  (13)

                           /

                           FR

                           LIN

                           04-C.

                           Északi menyhal

                           A IV övezet uniós vizei

                           162 000

                           262 351

                           304 077

                           115,91 %

                           41 726

                           1,0

                           /

                           /

                           41 726

                           41 726

                           /

                           FR

                           POK

                           1/2/INT

                           Fekete tőkehal

                           Az I és a II övezet nemzetközi vizei

                           0

                           0

                           2 352

                           N.A.

                           2 352

                           /

                           /

                           /

                           2 352

                           2 352

                           /

                           FR

                           RED

                           51214S

                           Vörös álsügérek (sekélyvízi)

                           Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

                           0

                           0

                           29 827

                           N.A.

                           29 827

                           /

                           /

                           /

                           29 827

                           29 827

                           /

                           FR

                           SBR

                           678-

                           Nagyszemű vörösdurbincs

                           A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei

                           6 000

                           28 817

                           31 334

                           108,72 %

                           2 517

                           /

                           /

                           /

                           2 517

                           2 517

                           /

                           FR

                           SRX

                           07D.

                           Valódirája-félék

                           A VIId övezet uniós vizei

                           663 000

                           630 718

                           699 850

                           110,96 %

                           69 132

                           1,0

                           A

                           /

                           103 698

                           103 698

                           /

                           FR

                           SRX

                           67AKXD

                           Valódirája-félék

                           A VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei

                           3 255 000

                           3 641 000

                           39 254

                           101,08 %

                           39 254

                           /

                           /

                           /

                           39 254

                           39 254

                           /

                           FR

                           WHG

                           08.

                           Vékonybajszú tőkehal

                           VIII

                           1 524 000

                           2 406 000

                           2 441 333

                           101,47 %

                           35 333

                           /

                           /

                           /

                           35 333

                           35 333

                           /

                           IE

                           PLE

                           7FG.

                           Sima lepényhal

                           VIIf és VIIg övezet

                           200 000

                           66 332

                           67 431

                           101,66 %

                           1 099

                           /

                           /

                           /

                           1 099

                           1 099

                           /

                           IE

                           POK

                           1N2AB.

                           Fekete tőkehal

                           Az I és II övezet norvég vizei

                           /

                           0

                           5 969

                           N.A.

                           5 969

                           /

                           /

                           /

                           5 969

                           5 969

                           /

                           IE

                           SRX

                           67AKXD

                           Valódirája-félék

                           A VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei

                           1 048 000

                           949 860

                           980 960

                           103,27 %

                           31 056

                           /

                           A (8)

                           /

                           31 056

                           31 056

                           /

                           LT

                           MAC

                           *4A-EN

                           Makréla

                           A IIa övezet uniós vizei; a IVa övezet uniós és norvég vizei

                           0

                           900 000

                           901 557

                           100,17 %

                           1 557

                           /

                           /

                           /

                           1 557

                           1 557

                           /

                           LT

                           MAC

                           2CX14-

                           Makréla

                           VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei

                           140 000

                           2 027 000

                           2 039 332

                           100,61 %

                           12 332

                           /

                           /

                           /

                           12 332

                           12 332

                           /

                           NL

                           DGS

                           2AC4-C

                           Tüskéscápa

                           A IIa és IV övezet uniós vizei

                           0

                           0

                           1 260

                           N.A.

                           1 260

                           /

                           /

                           /

                           1 260

                           1 260

                           /

                           NL

                           HAD

                           7X7A34

                           Foltos tőkehal

                           VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

                           /

                           559

                           26 220

                           N.A.

                           25 661

                           /

                           /

                           /

                           25 661

                           25 661

                           /

                           NL

                           HER

                           *25B-F

                           Hering

                           II és Vb övezet az é. sz. 62°-tól északra (Feröer-szigeteki vizek)

                           736 000

                           477 184

                           476 491

                           99,86 %

                           – 693

                           /

                           /

                           23 551

                           22 858

                           22 858

                           /

                           NL

                           OTH

                           *2A-14

                           A fattyúmakrélákhoz kapcsolódó járulékos fogások (disznófejűhal-félék, vékonybajszú tőkehal és makréla)

                           A IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

                           1 663 800

                           1 777 300

                           2 032 689

                           114,37 %

                           255 389

                           1,2

                           /

                           /

                           306 467

                           306 467

                           /

                           NL

                           POK

                           2A34. (14)

                           Fekete tőkehal

                           IIIa és IV övezet; a IIa, IIIb, IIIc övezet és a 22–32 alkörzet uniós vizei

                           68 000

                           110 846

                           110 889

                           100,04 %

                           43 (10)

                           /

                           /

                           1 057

                           1 057

                           1 057

                           /

                           NL

                           T/B

                           2AC4-C

                           Nagy rombuszhal és sima rombuszhal

                           A IIa és IV övezet uniós vizei

                           2 493 000

                           2 551 261

                           2 737 636

                           107,31 %

                           186 375

                           /

                           /

                           /

                           186 375

                           186 375

                           /

                           PT

                           BUM

                           ATLANT

                           Kormos marlin

                           Atlanti-óceán

                           49 550

                           49 550

                           50 611

                           102,14 %

                           1 061

                           /

                           /

                           /

                           1 061

                           1 061

                           /

                           PT

                           GHL

                           1N2AB

                           Grönlandi laposhal

                           Az I és II övezet norvég vizei

                           /

                           0

                           18 487

                           N.A.

                           18 487

                           /

                           /

                           /

                           18 487

                           18 487

                           /

                           PT

                           MAC

                           8C3411

                           Makréla

                           VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

                           6 971 000

                           6 313 658

                           6 823 967

                           108,08 %

                           510 309

                           /

                           /

                           /

                           510 309

                           510 309

                           /

                           PT

                           SRX

                           89-C.

                           Valódirája-félék

                           A VIII és IX övezet uniós vizei

                           1 051 000

                           1 051 000

                           1 068 676

                           101,68 %

                           17 676

                           /

                           /

                           /

                           17 676

                           17 676

                           /

                           PT

                           SWO

                           AN05N

                           Kardhal

                           Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra

                           1 161 950

                           1 541 950

                           1 560 248

                           101,19 %

                           18 298

                           /

                           /

                           /

                           18 298

                           18 298

                           /

                           UK

                           DGS

                           2AC4-C

                           Tüskéscápa

                           A IIa és IV övezet uniós vizei

                           0

                           0

                           17 776

                           N.A.

                           17 776

                           /

                           /

                           /

                           17 776

                           17 776

                           /

                           UK

                           HER

                           4AB.

                           Hering

                           A IV övezet é. sz. 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei

                           70 348 000

                           70 710 390

                           73 419 998

                           103,83 %

                           2 709 608

                           /

                           /

                           2 709 608

                           2 709 608

                           /

                           UK

                           MAC

                           2CX14-

                           Makréla

                           VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei

                           208 557 000

                           195 937 403

                           209 143 232

                           106,74 %

                           13 205 829

                           /

                           A (8)

                           /

                           13 205 829

                           13 205 829

                           /

                           UK

                           SAN

                           234_1 (11)

                           Homoki angolnák

                           Az 1. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei

                           268 000

                           0

                           0

                           N.A.

                           0

                           /

                           /

                           1 466 168

                           1 466 168

                           1 466 168

                           /

                           UK

                           SRX

                           67AKXD

                           Valódirája-félék

                           A VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei

                           2 076 000

                           2 006 000

                           2 008 431

                           100,12 %

                           2 431

                           /

                           /

                           /

                           2 431

                           2 431

                           /

                           UK

                           T/B

                           2AC4-C

                           Nagy rombuszhal és sima rombuszhal

                           A IIa és IV övezet uniós vizei

                           693 000

                           522 000

                           544 680

                           104,34 %

                           22 680

                           /

                           /

                           /

                           22 680

                           22 680

                           /

                     ”

            (1)  A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.) 16. cikkének (8) bekezdése szerinti elcserélésének, a kvóták 847/96/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése, 1221/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 330., 2014.11.15., 16. o.) 5a. cikke, (EU) 2015/104 tanácsi rendelet (HL L 22., 2015.1.28., 1. o.) 18a. cikke és 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése szerinti, 2015-ről 2016-ra történő átcsoportosításainak vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.

            (2)  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.

            (3)  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (3) bekezdésének megfelelően, amennyiben a túlhalászás mértéke a 10 %-ot meghaladja.

            (4)  Az „A” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2014., a 2015. és a 2016. évi folyamatos túlhalászások miatt. A „C” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak, mivel a faj valamely többéves terv hatálya alá tartozik.

            (5)  Azon fennmaradó mennyiségek, amelyeket 2016-ban nem lehetett számításba venni az (EU) 2017/162 rendelettel módosított (EU) 2016/2226 rendelet szerinti csökkentések során, mert az érintett kvóta kimerült, vagy nem volt elegendő.

            (6)  2017-ben alkalmazandó csökkentések.

            (7)  Azok a 2017-ben alkalmazandó csökkentések, amelyek a rendelkezésre álló kvóta alapján ténylegesen alkalmazhatók voltak e rendelet hatálybalépésének napján.

            (8)  További szorzótényező nem alkalmazandó, mivel a túlhalászás mértéke nem haladja meg az engedélyezett kirakodások 10 %-át.

            (9)  Belgium kérésére a 847/96/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően további kirakodás engedélyezett a T/B kvóta legfeljebb 10 %-ának mértékéig.

            (10)  Az egy tonna alatti mennyiségeket figyelmen kívül hagyva.

            (11)  A SAN/234_1R (1. homokiangolna-gazdálkodási terület) vonatkozásában megállapított kvótából kell levonni.

            (12)  Spanyolország kérésére a 2017-ben esedékes 2 269 354 kilogramm csökkentés egyenlően oszlik meg két év (2017 és 2018) között.

            (13)  Ebből 2 427 kilogramm levonást a 2017-es WHM/ATLANT kvótán, 147 665 kilogramm levonást pedig a 2017-es SWO/AN05N kvótán kell érvényesíteni.

            (14)  A POK/2C3A4 jelzetű állományra vonatkozó kvótából kell levonni.


title: A Bizottság (EU) 2017/2310 végrehajtási rendelete (2017. december 13.) az 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozó 2018. évi vámkontingens megnyitásáról

text:
               14.12.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 331/36

         A BIZOTTSÁG (EU) 2017/2310 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2017. december 13.)
   az 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozó 2018. évi vámkontingens megnyitásáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
   tekintettel az Európai Közösség és a Norvég Királyság között, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2004. október 25-i 2004/859/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 3. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között 1973. május 14-én létrejött megállapodás (3) (a továbbiakban: az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás) 2. jegyzőkönyve és az EGT-megállapodás (4) 3. jegyzőkönyve megállapítja a szerződő felek közötti kereskedelmi szabályokat egyes mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan.

               (2)

               Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve nulla százalékos vámtételt ír elő a 2202 10 00 KN-kód alá tartozó, hozzáadott cukrot vagy más édesítőanyagot tartalmazó vagy ízesített vizekre, valamint a 2202 91 00 és a 2202 99 KN-kód alá tartozó, a 0401–0404 vámtarifaszám alá sorolt termékeket, illetve a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó termékekből nyert zsírt nem tartalmazó egyéb alkoholmentes italokra.

               (3)

               A 2004/859/EK határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Norvég Királyság között, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás (5) (a továbbiakban: levélváltás formájában létrejött megállapodás) a szóban forgó vizekre és egyéb italokra vonatkozó nulla százalékos vámtételt Norvégia tekintetében határozatlan időre ideiglenesen felfüggesztette. A levélváltás formájában létrejött megállapodásnak megfelelően a Norvégiából származó, 2202 10 00, ex 2202 91 00 és ex 2202 99 KN-kód alá tartozó árucikkek vámmentes behozatala csak a vámmentes vámkontingens határain belül engedélyezhető. A kiosztott vámkontingensen felüli importokra vámot kell fizetni.

               (4)

               Az (EU) 2016/2034 bizottsági végrehajtási rendelet (6) 2017. évi vámkontingenst nyitott meg a 2202 10 00, az ex 2202 91 00 és az ex 2202 99 KN-kód alá tartozó, Norvégiából származó áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozóan.

               (5)

               A levélváltás formájában létrejött megállapodás előírja, hogy amennyiben a fent említett vámkontingenst 2017. október 31-ig kimerítették, a következő év január 1-jétől alkalmazandó vámkontingenst 10 %-kal meg kell emelni. A Bizottság rendelkezésére bocsátott adatok szerint a szóban forgó vizekre és egyéb italokra az (EU) 2016/2034 végrehajtási rendelettel megnyitott 2017. évi vámkontingenst 2017. szeptember 5-én kimerítették.

               (6)

               Az említett vizekre és italokra vonatkozóan a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak megfelelően megemelt vámkontingenst kell megnyitni a 2018. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra vonatkozóan. Az (EU) 2016/2034 végrehajtási rendelettel 2017-re megnyitott éves kvóta mennyisége 17,303 millió litert tett ki. Ezért 2018-ra 10 %-kal nagyobb mennyiségre, azaz 19,033 millió literre szóló kontingens kerül megnyitásra.

               (7)

               Az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (7) megállapítja a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat. Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket az említett szabályokkal összhangban kell kezelni.

               (8)

               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az I. mellékletben fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   1.   A mellékletben előírt vámmentes vámkontingens az ott meghatározott feltételekkel megnyitásra került a 2018. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra vonatkozóan a mellékletben felsorolt, Norvégiából származó árukra.
   2.   Az e rendelet mellékletében szereplő árukra az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti 1973. május 14-i megállapodás 3. jegyzőkönyvében előírt származási szabályok alkalmazandók.
   3.   A mellékletben megállapított kontingensen felül importált mennyiségekre 0,047 EUR/liter preferenciális vámtétel alkalmazandó.
   2. cikk
   Az 1. cikk (1) bekezdésében említett vámmentes vámkontingenst a Bizottság az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 49–54. cikkének megfelelően kezeli.
   3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
   Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2017. december 13-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  HL L 150., 2014.5.20., 1. o.

      (2)  HL L 370., 2004.12.17., 70. o.

      (3)  HL L 171., 1973.6.27., 2. o.

      (4)  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

      (5)  HL L 370., 2004.12.17., 72. o.

      (6)  A Bizottság (EU) 2016/2034 végrehajtási rendelete (2016. november 21.) az 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozó 2017. évi vámkontingens megnyitásáról (HL L 314., 2016.11.21., 4. o.).

      (7)  A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.)

      MELLÉKLET

         A Norvégiából származó egyes áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozó 2018. évi vámmentes vámkontingens

                     Rendelésszám

                     KN-kód

                     TARIC-kód

                     Árumegnevezés

                     Kontingensmennyiség

                  09.0709

                  2202 10 00

                              —

                              Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve

                  19,033 millió liter

                  ex 2202 91 00

                  10

                              —

                              Cukortartalmú alkoholmentes sör

                  ex 2202 99 11

                  11
                  19

                              —

                              Cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó szójaalapú italok legalább 2,8 tömegszázalék fehérjetartalommal

                  ex 2202 99 15

                  11
                  19

                              —

                              Szójaalapú italok legfeljebb 2,8 tömegszázalék fehérjetartalommal; a 8. árucsoportba tartozó dióféléken, a 10. árucsoportba tartozó gabonaféléken vagy a 12. árucsoportba tartozó magvakon alapuló, cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó italok

                  ex 2202 99 19

                  11
                  19

                              —

                              Más, cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó alkoholmentes italok