title: A Bizottság (EU) 2019/1744 végrehajtási rendelete (2019. szeptember 17.) a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásokról és a 164/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről

text:
                  25.10.2019

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 273/1

         A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1744 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
         (2019. szeptember 17.)
         a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásokról és a 164/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
         AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
         tekintettel a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
         mivel:

                     (1)

                     A belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus adatszolgáltatásnak hozzá kell járulnia a belvízi hajózás biztonságához és hatékonyságához azáltal, hogy adatszolgáltatás céljából lehetővé teszi az elektronikus adatok illetékes hatóságoknak történő megküldését és azok közötti cseréjét, és elősegíti az elektronikus adatok belvízi hajózásban részt vevő felek közötti cseréjét. Az elektronikus adatszolgáltatásnak elő kell segítenie annak kiküszöbölését, hogy ugyanazon adatokat többször is jelentsék az illetékes hatóságoknak és a közlekedési láncban részt vevő egyéb feleknek.

                     (2)

                     A 2005/44/EK irányelvben megállapított harmonizált folyami információs szolgáltatások (RIS) fejlesztése szükségessé teszi műszaki előírások meghatározását, többek között az elektronikus hajózási adatszolgáltatás vonatkozásában.

                     (3)

                     Az elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó, a 164/2010/EU bizottsági rendeletben (2) megállapított műszaki előírások meghatározzák az elektronikus adatszolgáltatásban használandó üzeneteket, adattételeket, kódokat és hivatkozásokat, hogy a 2005/44/EK irányelvvel összhangban igénybe lehessen venni a RIS meghatározott szolgáltatásait és funkcióit.

                     (4)

                     Az elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásoknak kellő mértékben figyelembe kell venniük a technológiai fejlődést és az alkalmazásuk során szerzett tapasztalatokat, beleértve a jelentősebb európai folyókra vonatkozó kötelező elektronikus adatszolgáltatási követelmények bevezetését. Emiatt felül kell vizsgálni és egyértelműsíteni kell a 164/2010/EU bizottsági rendeletben meghatározott műszaki előírásokat.

                     (5)

                     A műszaki előírások felülvizsgálatakor kellő mértékben figyelembe kell venni a nemzetközi szinten, például az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB), a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) és más nemzetközi szervezetek által elfogadott legfrissebb szabványokat, iránymutatásokat és az azok alkalmazása során szerzett tapasztalatokat. Emellett tekintetbe kell venni az (EU) 2016/1629 európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) és az (EU) 2018/2032 bizottsági végrehajtási rendelet (4) külön rendelkezéseit.

                     (6)

                     A műszaki előírások felülvizsgálatakor kellő mértékben figyelembe kell venni az egyéb szállítási módokkal, különösen a tengeri szállítással való kompatibilitás követelményét. Ezt a nemzetközi szinten szabványosított értesítő üzenetek, elfogadott kódlisták és besorolások használata, továbbá a PROTECT-csoport (5) által meghatározott iránymutatás követése révén kell megvalósítani.

                     (7)

                     A 2005/44/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdése szerint a műszaki előírásoknak kihirdetésüket követően azonnal hatályba kell lépniük, a tagállamoknak pedig legkésőbb a hatálybalépéstől számított 30 hónap elteltével alkalmazniuk kell azokat.

                     (8)

                     Tekintettel a szükséges változtatások mértékére, a 164/2010/EU rendeletet hatályon kívül kell helyezni.

                     (9)

                     Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2005/44/EK irányelv 11. cikkében említett bizottság véleményével,

               ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

            1. cikk
            A belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásokat a melléklet tartalmazza.

            2. cikk
            A 164/2010/EU rendelet hatályát veszti.

            3. cikk
            Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
            Ezt a rendeletet legkésőbb a hatálybalépésétől számított 30 hónap elteltével kell alkalmazni.
            Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

            Kelt Brüsszelben, 2019. szeptember 17-én.

                  a Bizottság részéről

                  az elnök

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  HL L 255., 2005.9.30., 152. o.

            (2)  A Bizottság 164/2010/EU rendelete (2010. január 25.) a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott elektronikus hajózási adatszolgáltatás műszaki előírásairól (HL L 57., 2010.3.6., 1. o.).

            (3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1629 irányelve (2016. szeptember 14.) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról, a 2009/100/EK irányelv módosításáról és a 2006/87/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 252., 2016.9.16., 118. o.).

            (4)  A Bizottság (EU) 2018/2032 végrehajtási rendelete (2018. november 20.) a hajósoknak szóló hirdetményekre vonatkozó műszaki előírásokról szóló 416/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról (HL L 332., 2018.12.28., 1. o.).

            (5)  PROTECT: olyan európai tengeri kikötők szervezete, amelyek a szabványos elektronikus üzenetekre vonatkozó közös végrehajtási iránymutatást fejlesztettek ki (www.protect-group.org).

            MELLÉKLET

               TARTALOMJEGYZÉK

                        1.

                     I. RÉSZ: AZ ÜZENET-VÉGREHAJTÁSI KÉZIKÖNYVRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY
                     3

                        1.1.

                     Bevezetés
                     3

                        1.2.

                     Az UN/EDIFACT-üzenetek felépítése
                     4

                        1.3.

                     Az üzenettípusok bemutatása
                     4

                        1.3.1.

                     ERINOT
                     4

                        1.3.2.

                     PAXLST
                     5

                        1.3.3.

                     ERIRSP
                     5

                        1.3.4.

                     BERMAN
                     5

                        2.

                     II. RÉSZ: KÓDOK ÉS HIVATKOZÁSOK
                     5

                        2.1.

                     Bevezetés
                     5

                        2.2.

                     Fogalommeghatározások
                     5

                        2.3.

                     Besorolások és kódleírások
                     7

                        2.3.1.

                     A hajó vagy kötelék típusa (28. sz. ENSZ-ajánlás)
                     8

                        2.3.2.

                     IMO hajóazonosító szám (IMO)
                     9

                        2.3.3.

                     Unique European vessel identification number – egyedi európai hajóazonosító szám (ENI)
                     10

                        2.3.4.

                     Harmonizált Áruazonosító és Kódrendszer (HR), a Kombinált Nómenklatúra is
                     12

                        2.3.5.

                     A szállítási statisztikában használatos standard áruosztályozási rendszer (NST)
                     13

                        2.3.6.

                     Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe (IMDG)
                     14

                        2.3.7.

                     A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADN)
                     15

                        2.3.8.

                     ENSZ-országkód
                     17

                        2.3.9.

                     ENSZ-helynévkód (ENSZ/LOCODE)
                     19

                        2.3.10.

                     Hajóútszakasz-kód
                     20

                        2.3.11.

                     Terminálkód
                     21

                        2.3.12.

                     Konténer mérete és típuskódja
                     23

                        2.3.13.

                     Konténerazonosító kód
                     24

                        2.3.14.

                     Csomagtípus
                     25

                        2.3.15.

                     Kezelési utasítások
                     26

                        2.3.16.

                     Kikötés célja
                     27

                        2.3.17.

                     Szállítmány jellege
                     29

                        2.4.

                     Helynévkód
                     30

                        2.5.

                     Rövidítések jegyzéke
                     30
                  Függelékek: Üzenet-végrehajtási kézikönyvek
            1. függelék
            Adatszolgáltatás (veszélyes) árukról (IFTDGN) – ERINOT
                     33
                  1.   I. RÉSZ: AZ ÜZENET-VÉGREHAJTÁSI KÉZIKÖNYVRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY
            1.1.   Bevezetés

            A műszaki előírások a belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatás tekintetében – az Egyesült Nemzeteknek a közigazgatási, kereskedelmi és közlekedési célokra szolgáló elektronikus adatcserére (UN/EDIFACT-üzenetfelépítés) (1) vonatkozó szabályai alapján, illetve szükség szerint a belvízi közlekedés egyedi sajátosságainak megfelelő módosításokkal – négy üzenet felépítését határozzák meg.
            Ha nemzeti vagy nemzetközi jog alapján előírás a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatás, az említett műszaki előírásokat kell alkalmazni.
            Az üzenetek egységes értelmezésének és használatának biztosítása érdekében a függelékek (üzenet-végrehajtási kézikönyvek) meghatározzák az üzenetek, adatelemek és kódok pontos felhasználását.
            Az üzenetek a következők:

                        1.

                        Adatszolgáltatási üzenet (veszélyes) árukról (IFTDGN) – ERINOT

                        2.

                        Utas- és személyzeti jegyzék (PAXLST)

                        3.

                        ERINOT válasz- és vételi üzenet (APERAK) – ERIRSP

                        4.

                        Kikötőrendezési kikötői értesítés (BERMAN)

                  Az információmegosztás tekintetében az UN/EDIFACT-szabványokon kívül további lehetőséget jelent az XML-technológia használata.
            1.2.   Az UN/EDIFACT-üzenetek felépítése

            Az üzenetek felépítésének alapja az ISO 9735 szabvány.
            Az UN/EDIFACT-üzenetek szegmensekből állnak. Az üzenet felépítését a szegmensek és szegmenscsoportok helyzetét és kölcsönös kapcsolatát feltüntető fadiagram mutatja be.
            Minden szegmens vonatkozásában adatelemek kerülnek meghatározásra: egyes adatelemek együttesen összetett adatelemet alkotnak. A szegmens és a szegmensen belüli adatelem lehet kötelező (M) vagy feltételes (C). A kötelező szegmensek és/vagy adatelemek a vételi alkalmazás számára fontos adatokat tartalmaznak, és azokat érvényes adatokkal kell kitölteni.
            Minden üzenet két vagy három szegmenssel kezdődik, az „adatcserefejrésszel (interchange header, UNB)” és az „üzenetfejrésszel (message header, UNH)”. Ha szükséges, első szegmensként a „szolgálati sztring” (service string advice, UNA) is alkalmazható az üzenetben használt karakterkészlet-típus meghatározására. Minden üzenet az üzenet záró részével (message trailer, UNT) és az adatcsere záró részével (interchange trailer, UNZ) fejeződik be. Így minden üzenet csak egy adatcserében szerepel, és minden adatcsere kizárólag egy üzenetet tartalmaz.
            1.3.   Az üzenettípusok bemutatása

            Az 1.1. szakaszban említettek szerint a négy üzenettípus a következő:

                        1.

                        Adatszolgáltatási üzenet (veszélyes) árukról (IFTDGN) – ERINOT

                        2.

                        Utas- és személyzeti jegyzék (PAXLST)

                        3.

                        ERINOT válasz- és vételi üzenet (APERAK) – ERIRSP

                        4.

                        Kikötőrendezési kikötői értesítés (BERMAN)

                  Emellett az üzenetek a következő funkciókat láthatják el:

                        —

                        új üzenet („9”-es azonosító),

                        —

                        üzenetmódosítás („5”-ös azonosító),

                        —

                        üzenet törlése („1”-es azonosító),

                        —

                        út vége („22”-es azonosító),

                        —

                        út megszakítása („150”-es azonosító),

                        —

                        út folytatása („151”-es azonosító).

                  1.3.1.   ERINOT

            Az ERI értesítő üzenet (ERINOT) az úttal kapcsolatos információk, valamint a belvizeken hajózó hajók fedélzetén lévő veszélyes és nem veszélyes rakománnyal kapcsolatos információk bejelentésére szolgál. Az ERINOT-üzenet az UN/EDIFACT veszélyes áruk nemzetközi továbbítására és szállítására vonatkozó értesítési (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification – [IFTDGN]) üzenet sajátos felhasználása Az ezen üzenetspecifikáción alapuló üzenetalkalmazásokban szereplő adatok és kódok tekintetében felhasználták az ENSZ D98B katalógusát (UN Directory D98B).
            Az ERINOT-üzenet a következő típusokat foglalja magában:

                        —

                        közlekedéssel kapcsolatos értesítés a hajótól a hatóságnak („VES” azonosító), a hajótól a szárazföldnek,

                        —

                        közlekedéssel kapcsolatos értesítés a fuvarozótól a hatóságnak („CAR” azonosító), a szárazföldtől a szárazföldnek,

                        —

                        áthaladással kapcsolatos értesítés hatóságtól hatóságnak („PAS” azonosító).

                  1.3.2.   PAXLST

            A PAXLST-üzenet alapja az UN/EDIFACT PAXLST-üzenet. A belvízi hajóforgalomban a kapitány/parancsnok vagy fuvarozó és a kijelölt hatóságok – úgymint vámhatóság, bevándorlási hatóság, rendőrség vagy a 725/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) meghatározott, a hajók és kikötőlétesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzat (International Ship and Port Facility Security [ISPS] Code) alá tartozó terminálok – közötti adatcserére használatos.
            Az üzenetet használják az utasok/személyzet adatainak az indulás helye szerinti ország kijelölt hatóságától a közlekedési eszköz érkezése szerinti ország megfelelő hatóságainak történő átadására.
            1.3.3.   ERIRSP

            Az ERI válaszüzenet (ERI response message, ERIRSP) az UN/EDIFACT APERAK-üzenetből származik. Az üzenetet generálhatja a kijelölt hatóság rendszere. A „módosításra” vagy „törlésre” adott válasz tartalmazza az arra vonatkozó információkat, hogy a fogadó rendszer feldolgozta-e vagy sem a „módosítást” vagy „törlést”.
            1.3.4.   BERMAN

            A kikötőrendezési (Berth Management [BERMAN]) üzenet az érkezést megelőző értesítést és az általános nyilatkozatot egyetlen értesítésben egyesíti, amelynek alapja az EDIFACT BERMAN-üzenet az UN/EDIFACT D04B katalógusból (UN/EDIFACT D04B directory).
            A BERMAN-üzenetet a belvizeken hajózó hajók a veszteglőhelyre vagy kikötőbe való érkezés előtt vagy az onnan való elindulás előtt küldik, és ez az érkezési időre és az azonnali kezelés biztosításához, az eljárások támogatásához és az ellenőrzések lehetővé tételéhez szükséges információkat adja meg.
            2.   II. RÉSZ: KÓDOK ÉS HIVATKOZÁSOK
            2.1.   Bevezetés

            Az e részben meghatározott kódok és hivatkozások használandók a belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásban. A kódok és hivatkozások használata az egyértelműséget szolgálja: segítségével kiküszöbölhetők a félreértések, és könnyebb lefordítani az üzeneteket más nyelvekre.
            Ezért a kódok és hivatkozások használata az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben feltüntetett adatelemek esetében kötelező. Az említett kódok és hivatkozások elektronikusan, a Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszerben (ERDMS) is elérhetők.
            Az említett kódokat és hivatkozásokat kell használni az adatok különféle számítógépes alkalmazások és különböző nyelvet használó felek közötti cseréjekor, még az e mellékletben szereplőktől eltérő üzenettípusok esetében is.
            2.2.   Fogalommeghatározások

            E melléklet alkalmazásában:

               Ügynök: a hajót üzemeltető fuvarozó nevében történő intézkedéssel vagy információszolgáltatással megbízott vagy arra meghatalmazott személy.

               Uszály: saját meghajtással nem rendelkező hajó.

               Kék kúpok: olyan jelzések, amelyeket a Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADN) értelmében a veszélyes anyagok szállítási műveleteit végző belvízi hajóknak kell használniuk, konkrétan nappal egy, kettő vagy három kék kúp, éjjel pedig egy, kettő vagy három kék színű fény formájában.

               Fuvarozó: az áru fuvarozásáért közvetlenül vagy harmadik fél igénybevételén keresztül felelős személy.

               Rakomány: hajón szállított bárminemű áru. A hajó által szállított rakomány egy vagy több szállítmányból (a szükséges berendezésekkel együtt), a szállítmányok pedig egy vagy több árucikkből állnak.

               Kód: rövidítés útján létrejövő karakterlánc a) információk rögzítésére vagy azonosítására, b) információk sajátos, számítógéppel felismerhető szimbólumok általi jelölésére vagy azonosítására.

               Közös hozzáférési hivatkozás: közös kulcs, amely az egymást követő adatátviteleket ugyanahhoz az ügylethez vagy fájlhoz köti (0068 TDED adatelem). A közös hozzáférési hivatkozásra úgy kell tekinteni, mint közös nevezőre (3), amely egy egyedi szám segítségével összeköti az azonos célú és jellegű dokumentumokat, elektronikus üzeneteket és egyéb kommunikációkat.
            A szállítmány a feladótól (berakodási kikötő) a címzettig (kirakodási kikötő) szállított, egyetlen fuvarozási okmányban azonosított és felsorolt, azonosítható számú különálló áru. Egy konténer ebből a szempontból különálló és azonosítható csomagolási egység, amelyhez különálló foglalások tartoznak, és ilyen módon egyetlen szállítmánynak tekintendő.

               Címzett: a fuvarozási okmányban ekként megjelölt fél, akihez az árut, a rakományt vagy a konténereket el kell juttatni.

               Feladó: az a kereskedő, aki egy fuvarozóval árufuvarozási szerződést kötött, akinek a nevében vagy képviseletében ilyen szerződést kötöttek, illetőleg az a fél, aki, illetve akinek a nevében vagy képviseletében eljáró személy az árufuvarozási szerződéssel összefüggésben az árut a címzetthez ténylegesen eljuttatja. (Szinonimák: feladó, fuvaroztató).

               Konténer: az alábbi jellemzőkkel rendelkező szállítóberendezés:

                        1.

                        állandó jellegű és ebből eredően kellő szilárdságú ahhoz, hogy ismételten felhasználható legyen,

                        2.

                        kifejezetten úgy alakították ki, hogy az áruknak egy vagy több szállítási mód és szállítóeszköz igénybevételével történő fuvarozását lehetővé tegye,

                        3.

                        olyan eszközökkel van ellátva, amelyek lehetővé teszik gyors kezelését, különösen az egyik szállítási módról a másikra való átrakását,

                        4.

                        úgy van kialakítva, hogy könnyű legyen megtölteni és kiüríteni.

                  A „konténer” meghatározás nem vonatkozik sem a járművekre, sem a hagyományos csomagolásra.

               Veszélyes áruk: a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (4) meghatározott vonatkozó nemzetközi okmányokban említett alábbi kategóriák:

                        —

                        az UNDG-szabályzatban osztályba sorolt áruk,

                        —

                        az ADN-szabályzatban osztályba sorolt áruk,

                        —

                        az IMDG-szabályzatban osztályba sorolt áruk,

                        —

                        az IBC-szabályzatban felsorolt veszélyes folyékony anyagok,

                        —

                        az IGC-szabályzatban felsorolt cseppfolyósított gázok,

                        —

                        a BC-szabályzat B. függelékében említett szilárd anyagok.

               Adatelem: olyan adategység, amely meghatározott kontextusban oszthatatlannak minősül, és amelynek meghatározásra került az azonosítása, a leírása és az értékábrázolása.

               Hordképesség (DWT): egy hajó maximális vízkiszorítása a hajó súlyának levonása után.

               Vízkiszorítástonna: 35 köblábnak megfelelő mértékegység a hajók vízkiszorításának mérésére; ez hozzávetőlegesen egy angol tonna (1 016,06 kg) tengervíz térfogatának felel meg.

               EDI-szám: az üzenet feladójának vagy címzettjének (pl. a rakomány feladójának és címzettjének) elektronikus címe. Ez lehet e-mail-cím, megállapodás szerinti azonosító vagy pl. az Európai Cikkszámrendszer-társaság által adott szám (EAN-szám).

               Elektronikus adatcsere (EDI): strukturált adatok egyezményes szabvánnyal történő továbbítása elektronikus eszközökkel az egyik fél számítógépén lévő alkalmazásból a másik fél számítógépén lévő alkalmazásba.

               Áru: mozgatható tárgy, árucikk vagy termék.
            Az „árucikk” a feladótól átvett rakomány (szállítmány) egészét vagy részét jelenti, beleértve a feladó által biztosított csomagolóeszközöket, például raklapokat.

               Bruttó tonnatartalom (BRT): a járműnek a hajóűrtartalom méréséről szóló nemzetközi egyezmény előírásaival összhangban meghatározott teljes mérete, általában regisztertonnában kifejezve.

               Bruttó súly: az áruk egész kilogrammban kifejezett súlya (tömege) a csomagolással együtt, de a szállítóberendezések nélkül.

               Üzenet-végrehajtási kézikönyv: egy adott szabványos üzenet végrehajtásának módját részletesen ismertető, valamint a felhasználandó szegmenseket, adatelemeket, kódokat és hivatkozásokat és azok felhasználási módját meghatározó kézikönyv.

               Hely: minden névvel ellátott földrajzi hely, úgymint kikötő, belvízi teheráru-terminál, repülőtér, konténerrakodó állomás, terminál és minden egyéb olyan hely, ahol vámkezelésre vagy rendszeres árufogadásra/árufeladásra sor kerülhet, és amely nemzetközi kereskedelemmel vagy szállítással összefüggő árumozgásokhoz gyakran használt állandó létesítményekkel rendelkezik. Az illetékes nemzeti hatóságnak a helyet ilyenként el kell ismernie.

               Szállítóeszköz: az áruk szállítására használt jármű típusa, úgymint uszály, tehergépkocsi, hajó vagy vonat.

               Metrikus tonna: 1 000 kg-nak megfelelő tömegmértékegység.

               Szállítási mód: az áruk továbbítására használt szállítási módszer, pl. vasúti, közúti, tengeri, belvízi.

               Következő rendeltetési kikötő: a soron következő hely (rendeltetési kikötő), ahová a hajó egy út megtétele után megérkezik. A kifejezést csak a hajóparancsnok használja a következő illetékes hatóság megnevezésére a vonatkozó szabályoknak megfelelően.

               Áthaladási pont: a hajó útjának egyes részeit és bizonyos teendők elvégzését jelző, meghatározott és beazonosítható hely. Ez lehet a hajó útvonalának tengelyére merőleges, az útvonalat átszelő virtuális vonal is.

               Rendeltetési kikötő: az a hely, ahol a hajó ténylegesen lehorgonyoz, kiköt vagy más módon állomásozik bizonyos ideig, hogy a hajóval, a rakománnyal vagy a személyzettel kapcsolatos bármilyen szükséges műveletet elvégezzenek.

               Minősítő: adatelem, amelynek értékét egy olyan kód fejezi ki, amely egy másik adatelem vagy szegmens funkciójának egy konkrét jelentést kölcsönöz.

               Hivatkozási szám: valamely kapcsolatra vagy adott esetben korlátozásra történő hivatkozást vagy azok említését szolgáló szám.

               Regisztertonna: a hajók belső űrtartalmát kifejező, 100 köblábnak (2,8317 m3) megfelelő mértékegység.

               Szegmens: funkcionálisan összefüggő adatelemértékek előre meghatározott és azonosított halmaza, amelyeket a halmazon belüli sorrendjük azonosít. A szegmens a szegmenscímkével kezdődik és a szegmenszáró résszel végződik. Lehet szolgálati szegmens vagy felhasználói adatszegmens.

               Szegmenskód: az egyes szegmenseket a szegmenskatalógusban meghatározott módon, egyedileg azonosító kód.

               Hajóparancsnok: a hajó fedélzetén parancsnoki szerepet betöltő személy, aki jogosult meghozni a navigáció és a hajó irányítása körébe tartozó valamennyi döntést. (Szinonimák: kapitány, parancsnok, hajóvezető).

               Címke: a szegmens vagy adatelem egyedi azonosítója.

               Közlekedéssel kapcsolatos értesítés: a hajó tervezett útjával kapcsolatban az illetékes hatóságnak tett bejelentés.

               UN/EDIFACT: az ENSZ szabályai a közigazgatási, kereskedelmi és közlekedési célokra szolgáló elektronikus adatcsere tekintetében. Strukturált adatok – és különösen az áruk és szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó adatok – önálló számítógépes információs rendszerek közötti elektronikus cseréjére vonatkozó szabványokból, katalógusokból és iránymutatásokból áll. Az ENSZ keretében ajánlott szabályokat az ENSZ EGB hagyja jóvá és teszi közzé az ENSZ kereskedelmi adatcsere-katalógusában (UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID)), karbantartásuk pedig egyezményes eljárásoknak megfelelően történik.

               Hajóforgalmi szolgáltatások (VTS): a 414/2007/EK bizottsági rendelet (5) mellékletének 2.5. pontjában meghatározott szolgáltatások.

               Út: a hajó által a berakodási kikötő(k) és a szállítmány első kirakodási kikötője között megtett út.
            2.3.   Besorolások és kódleírások

            Az elektronikus hajózási adatszolgáltatásban a következő besorolások alkalmazandók:

                        1.

                        A hajó vagy kötelék típusa (28. sz. ENSZ-ajánlás)

                        2.

                        IMO hajóazonosító szám (IMO)

                        3.

                        Unique European vessel identification number – egyedi európai hajóazonosító szám (ENI)

                        4.

                        Harmonizált Áruazonosító és Kódrendszer (HR), a Kombinált Nómenklatúra is

                        5.

                        A szállítási statisztikában használatos standard áruosztályozási rendszer (NST)

                        6.

                        Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe (IMDG)

                        7.

                        A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADN)

                        8.

                        ENSZ-országkód

                        9.

                        ENSZ-helynévkód (ENSZ/LOCODE)

                        10.

                        Hajóútszakasz-kód

                        11.

                        Terminálkód

                        12.

                        Konténer mérete és típuskódja

                        13.

                        Konténerazonosító kód

                        14.

                        Csomagtípuskód

                        15.

                        Kezelési utasítások

                        16.

                        Kikötés célja

                        17.

                        Szállítmány jellege

                  A következőkben részletesen ismertetjük e kódok belvízi hajózásban történő alkalmazását és az ehhez kapcsolódó megjegyzéseket és felhasználói útmutatást.
            2.3.1.   A hajó vagy kötelék típusa (28. sz. ENSZ-ajánlás)

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Szállításieszköz-típusok kódjai
                        2. melléklet, 2.5. fejezet: Belvízi szállítás

                        RÖVIDÍTÉS

                        28. sz. ENSZ-ajánlás

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        UNECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact

                        JOGALAP

                        28. sz. ENSZ-ajánlás, ECE/Trade/276; 2001/23

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        2001. március

                        MÓDOSÍTÁS

                        UN/CEFACT 2010 vagy a legfrissebb.

                        FELÉPÍTÉS

                        Négyjegyű alfanumerikus kód:

                        1 számjegy: „1”: tengeri navigáció, „8”: belvízi navigáció

                        2 számjegy a hajóra vagy kötelékre

                        1 számjegy az albesorolásra

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Az ajánlás létrehozza a szállítóeszközök típusainak azonosítására szolgáló közös kódlistát. Különös jelentőséggel bír a szállítási szervezetek és fuvarozók, vámhatóságok és egyéb hatóságok, statisztikai hivatalok, szállítmányozók, feladók, címzettek és a szállításban érdekelt más felek számára.

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        19. sz. ENSZ-ajánlás

                        ELÉRHETŐSÉG

                        http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm
                        Az Európai Bizottság (EB) által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS).

                        NYELVEK

                        Angol

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        ENSZ EGB

                        ÉSZREVÉTELEK

                        A kódértékek fő készletét nemzetközi szervezet (ENSZ EGB) kezeli. A harmonizáció biztosítására valamennyi RIS-alkalmazás céljára a további hajótípusokat is képviselő egyetlen kódkészlet használható.

                           Példa

                        8010

                        Önjáró teherszállító (belvízi)

                        1500

                        Általános rakományt szállító hajó (tengeri)

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        TDT/C228/8179 (kötelék)

                        EQD(B)/C224/8155 (hajó)

                  2.3.2.   IMO hajóazonosító szám (IMO)

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        IMO hajóazonosító szám

                        RÖVIDÍTÉS

                        IMO-szám

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        Nemzetközi Tengerészeti Szervezet/Lloyds

                        JOGALAP

                        IMO A.600(15). sz. határozat, SOLAS-egyezmény XI. fejezet 3. szabály

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        —

                        MÓDOSÍTÁS

                        Frissítés naponta

                        FELÉPÍTÉS

                        Lloyd’s Register of Shipping (LR) szám (hétjegyű).

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Az IMO-határozat célja, hogy azonosítási célokra minden hajóhoz állandó számot rendeljen

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        —

                        HASZNÁLAT

                        Tengerjáró hajókra

                        ELÉRHETŐSÉG

                        www.ships-register.com

                        NYELVEK

                        Angol

                        FELELŐS SZERV CÍME

                                    International Maritime Organization – Nemzetközi Tengerészeti Szervezet

                                    4 Albert Embankment

                                    London SE1 7SR

                                    Egyesült Királyság

                           Példa

                        Vessel dwt 2774

                        Danchem East 9031624

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben.

                        TDT/C222/8213

                        EQD(1)/C237/8260

                        SGP/C237/8260

                  2.3.3.   Unique European vessel identification number – egyedi európai hajóazonosító szám (ENI)

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Egyedi európai hajóazonosító szám

                        RÖVIDÍTÉS

                        ENI

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        Európai Unió

                        JOGALAP

                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1629 irányelve (6) (18. cikk, V. melléklet 2.18. pont)

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        —

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        —

                        ALKALMAZÁSI IDŐ KORLÁTOZÁSA

                        —

                        MÓDOSÍTÁS

                        Folyamatos

                        FELÉPÍTÉS

                        Nyolcjegyű szám

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Az egyedi európai hajóazonosító szám célja minden hajóhoz állandó szám rendelése, azonosítási célokra.

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        IMO-szám

                        HASZNÁLAT

                        Elektronikus hajózási adatszolgáltatásban, belvízi hajók tekintetében a hajók helyzetének megállapítására és nyomon követésére, valamint minősítésére.

                        ELÉRHETŐSÉG

                                    a)

                                    Az illetékes hatóságok nyilvántartást vezetnek. Ehhez hozzáférést fognak kapni más tagállamok illetékes hatóságai.

                                    b)

                                    Európai hajóadatbázis

                                    c)

                                    A Mannheimi Egyezmény szerződő államai és más felek, igazgatási megállapodások alapján.

                        NYELVEK

                        —

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        Az Európai Unió tagállamai és a Mannheimi Egyezmény szerződő felei

                        MEGJEGYZÉS

                        Az egyedi európai hajóazonosító szám (ENI) nyolc arab számból áll. Az első három számjegy a kiosztó illetékes hatóság kódja. A következő öt számjegy egy sorszámot alkot.

                           Példa

                        12345678

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        TDT, EQD (V1 and V2-V15)
                        CNI/GID and
                        CNI/GID/DGS, Tag 1311

                  2.3.4.   Harmonizált Áruazonosító és Kódrendszer (HR), a Kombinált Nómenklatúra is

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Harmonizált Áruazonosító és Kódrendszer

                        RÖVIDÍTÉS

                        HR: Harmonizált rendszer

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        Vámigazgatások Világszervezete

                        JOGALAP

                        A Harmonizált Áruazonosító és Kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        2007. január 1.

                        MÓDOSÍTÁS

                        Elvileg ötévente felülvizsgálják. A legfrissebb verziót kell használni.

                        FELÉPÍTÉS

                        7 466  cím, négy hierarchikus szinten szervezve

                        1. szint: A szakaszok kódolása római számmal történik (I-től XXI-ig).

                        A 2. szintű fejezeteket kétjegyű numerikus kódok jelölik.

                        3. szint: A címek jelölése négyjegyű numerikus kóddal történik.

                        4. szint: Az alcímek jelölése hatjegyű numerikus kóddal történik.

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        A HR-egyezmény az áruknak a nyersanyagokon és az áru-előállítás szakaszain alapuló kritériumok szerinti besorolását tartalmazza. A HR a motorja a nemzetközi gazdasági besorolások harmonizálására irányuló teljes folyamatnak, amelyet az ENSZ Statisztikai Részlege és az Eurostat közösen végez. Tételei és altételei azok az alapvető szakkifejezések, amelyek alapján az ipari árukat a termékbesorolásokban leírják. Célkitűzések: a) a külkereskedelmi besorolások közvetlen megfeleltetést biztosító harmonizálása; és b) a különböző országok külkereskedelmi statisztikáinak összehangolása, valamint nemzetközi szintű összehasonlíthatóságuk garantálása.

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        Harmonizált Rendszer (HR): teljes egyezés hatjegyű szinten; Kombinált Nómenklatúra (KN)

                        NST háromjegyű szinten

                        HASZNÁLAT

                        Termékek

                        ELÉRHETŐSÉG

                                    World Customs Organisation

                                    Rue de l’Industrie, 26–39

                                    1040 Brüsszel,

                                    BELGIUM

                                    www.wcoomd.org

                                    Customs Co-operation Council (Vámegyüttműködési Tanács), Brüsszel

                        NYELVEK

                        Az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelve

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        A kódok elektronikus adatszolgáltatáshoz használt részegységeinek karbantartása az ERI szakértői csoporton keresztül történik.
                        Az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS).

                        ÉSZREVÉTELEK

                        A HR-besorolás uniós szintű további részletezése a Kombinált Nómenklatúrának (KN) nevezett besorolás

                           Példa

                        730110

                        Szádpalló vasból vagy acélból

                        310210

                        Ásványi vagy vegyi trágyázószerek, ammónium-szulfát

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        CNI/GID/FTX(1)/C108/4440
                        CNI/GID/FTX(2)/C108/4440

                  2.3.5.   A szállítási statisztikában használatos standard áruosztályozási rendszer (NST)

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport/A szállítási statisztikában használatos standard áruosztályozási rendszer/felülvizsgált rendszer

                        RÖVIDÍTÉS

                        NST 2007

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        Európai Bizottság (Statisztikai Hivatal/Eurostat)

                        JOGALAP

                        A Bizottság 1304/2007/EK rendelete (7)

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        —

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        2007. január 1.

                        MÓDOSÍTÁS

                        Rendszeresen, kétévente A legfrissebb verziót kell használni.

                        FELÉPÍTÉS

                        kétjegyű NST 2007 kód
                        1. szint: kétjegyű CPA-albesorolás

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        európai szállítási statisztikai áruosztályozás (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe – CSTE)

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        Harmonizált Áruazonosító és Kódrendszer (HR)
                        Kombinált Nómenklatúra (KN)

                        HASZNÁLAT

                        Termékek

                        ELÉRHETŐSÉG

                        http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NST_2007&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIERARCHIC
                        Az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS).

                        NYELVEK

                        Az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelve

                        FELELŐS SZERV CÍME

                                    Statistical Office of the European Communities (Eurostat)

                                    Unit C2 Bâtiment BECH A3/112

                                    2920 Luxembourg

                        ÉSZREVÉTELEK

                        —

                  2.3.6.   Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe (IMDG)

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe

                        RÖVIDÍTÉS

                        IMDG-kód

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO)

                        JOGALAP

                        —

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        1965. május 18.

                        MÓDOSÍTÁS

                        2001. január 1. (30. módosítás), körülbelül kétévente

                        FELÉPÍTÉS

                        Kétjegyű numerikus kód:

                        egyjegyű numerikus kód az osztály jelölésére

                        egyjegyű numerikus kód a részletezés jelölésére

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Az IMDG-kód vonatkozik a veszélyes anyagok vízi úton történő szállításának túlnyomó többségére. A kormányok számára ajánlott a kód elfogadása a SOLAS-egyezményhez kapcsolódó nemzeti szabályozásuk alapjaként.

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        A kódrendszer alapját az ENSZ veszélyes áruk nemzetközi szállítására vonatkozó ajánlásai (UNDG) képezik

                        HASZNÁLAT

                        Veszélyes és káros áruk tengeri fuvarozása

                        ELÉRHETŐSÉG

                        www.imo.org
                        Az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS). (Az ADN táblázata tartalmazza)

                        NYELVEK

                        Holland, angol, francia, német

                        FELELŐS SZERV CÍME

                                    International Maritime Organization – Nemzetközi Tengerészeti Szervezet

                                    4 Albert Embankment

                                    London SE1 7SR

                                    EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

                        ÉSZREVÉTELEK

                        Belvízi hajózásban az IMO-kód használható, mivel gyakran már ismert, szükség esetén be kell szúrni az IMDG-kódoknak megfelelő ADN kódot

                           Példa

                        32

                        Tűzveszélyes folyadék, közelebbről meg nem határozott (etanol)

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        CNI/GID/DGS/C205/8351

                  2.3.7.   A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADN)

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADN)

                        RÖVIDÍTÉS

                        ADN

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága
                        (Az ADN angol, francia és orosz nyelvű változata)
                        Central Commission for the Navigation of the Rhine – Rajnai Hajózási Központi Bizottság (az ADN német nyelvű változata)

                        JOGALAP

                        Az Európai Parlament és a Tanács 2008/68/EK irányelve (8)

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        Használatban

                        MÓDOSÍTÁS

                        Rendszeresen, a feltüntetettek szerint kétévente

                        FELÉPÍTÉS

                        Szárazáru-szállító hajók tekintetében:

                                    —

                                    ENSZ-szám

                                    —

                                    anyag megnevezése (az ADN 3. részének A. táblázata szerint)

                                    —

                                    osztály

                                    —

                                    veszélyességi besorolás kódja

                                    —

                                    csomagolási csoport

                                    —

                                    veszélyazonosító hirdetmény (címke)

                        Tartályhajókon lévő árukra:

                                    —

                                    ENSZ-szám

                                    —

                                    anyag megnevezése (az ADN 3. részének C. táblázata szerint)

                                    —

                                    osztály

                                    —

                                    csomagolási csoport

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Az ADN, a veszélyes áruk nemzetközi belvízi hajózásban történő rajnai szállításáról szóló európai megállapodás, amely fel fogja váltani a különböző regionális megállapodásokat.

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        ADN, ADR, RID

                        HASZNÁLAT

                        Veszélyes áruk fuvarozása belvízi navigációban

                        ELÉRHETŐSÉG

                        https://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn_e.html
                        www.ccr-zkr.org
                        http://www.danubecommission.org/
                        Az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS).

                        NYELVEK

                        Angol, francia, német

                        FELELŐS SZERV CÍME

                                    UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, SVÁJC

                                    Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCIAORSZÁG

                        ÉSZREVÉTELEK

                        A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADN) rendelkezései alkalmazandók minden európai vízi útra (többek között a Rajnára és a Dunára is). Az ADR/RID/ADN 2017. évi kiadását harmonizálták az ENSZ-mintaszabályzatok 20. módosított kiadásával, majd 2017. január 1-jén hatályba is lépett.

                           Példa

                        Szárazáru-fuvarozó hajókra:

                        Tartályhajóra:

                        1203; benzin; 3; F1; III; 3

                        1203; benzin; 3; III;

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        CNI/GID/DGS/C205/8078

                  2.3.8.   ENSZ-országkód

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        International Standard Codes for the Representation of the Names of Countries (Az országnevek jelölésére alkalmazott nemzetközi egységes kódok)

                        RÖVIDÍTÉS

                        ISO 3166-1

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO)

                        JOGALAP

                        3. sz. ENSZ-ajánlás (Országnevek jelölésére alkalmazott kódok)

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        1974

                        MÓDOSÍTÁS

                        Az ISO 3166-1 szerint

                        FELÉPÍTÉS

                        Kétjegyű alfabetikus kód (elvileg használandó)

                        Háromjegyű numerikus kód (alternatívaként)

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Az ISO a jegyzékben szereplő összes ország számára egyedi kétjegyű azonosítót ad, illetve ennek alternatívájaként egy háromjegyű numerikus kódot az olyan alkalmazások számára, amelynek nem használnak betűket.

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        ENSZ/LOCODE

                        HASZNÁLAT

                        Ezt a kódot az e melléklet 2.4. fejezetében szereplő kombinált helynévkód egy elemeként használják.

                        ELÉRHETŐSÉG

                        ENSZ EGB
                        http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html
                        Az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS).

                        NYELVEK

                        Angol

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        http://www.unece.org/cefact

                        ÉSZREVÉTELEK

                        Az alfabetikus országkódok helynévkódokkal való kombinálása tekintetében lásd e melléklet 2.4. fejezetét.

                           Példa

                        BE

                        Belgium

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        ERINOT-üzenet

                        TDT/C222/8453

                        NAD(1)/3207

                        NAD(2)/3207

                        ERIRSP-üzenet

                        NAD(1)/3207

                  2.3.9.   ENSZ-helynévkód (ENSZ/LOCODE)

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        UN Code for Trade and Transport Locations (az ENSZ kereskedelmi és közlekedési helynévkódrendszere)

                        RÖVIDÍTÉS

                        UN/LOCODE

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        UNECE/CEFACT

                        JOGALAP

                        16. sz. ENSZ EGB-ajánlás

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        1980

                        MÓDOSÍTÁS

                        2018-2 (2018. december)

                        FELÉPÍTÉS

                        Az ISO 3166-1 szabvány szerinti országkódot (alfabetikus, kétjegyű) szóköz és a helynév háromjegyű alfabetikus kódja követi (ötjegyű)

                        Helynév (a …29)

                        Az ISO 3166-2 szabvány szerinti albesorolás, választható (a..3)

                        Funkció, kötelező (an5)

                        Megjegyzések, választható (an..45)

                        Földrajzi koordináták (000N/É 0000 W/NY, 000 S/D 00000 E/K)

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Az ENSZ a nemzetközi kereskedelem számára jelentős helynevek – mint pl. kikötők, repülőterek, teherpályaudvarok és más olyan helyek, ahol áruk vámkezelésére sor kerülhet, és amelyek nevét kétséget kizáróan kell feltüntetni a nemzetközi kereskedelem résztvevői közötti adatcserében – rövidítésére az ötjegyű alfabetikus kód használatát ajánlja.

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        ENSZ-országkód

                        HASZNÁLAT

                        Ezt a kódot az e melléklet 2.4. fejezetében szereplő kombinált helynévkód egy elemeként használják.

                        ELÉRHETŐSÉG

                        http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html
                        Az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS).

                        NYELVEK

                        Angol

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        ENSZ EGB

                        ÉSZREVÉTELEK

                        Lásd e melléklet 2.4. fejezetét is.

                           Példa

                        BEBRU

                        Belgium Brussels (Brüsszel)

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        TDT/LOC (1..9)/C517/3225

                        CNI/LOC(1..2)/C517/3225

                  2.3.10.   Hajóútszakasz-kód

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Hajóútszakasz-kód

                        RÖVIDÍTÉS

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        Vízi utakkal foglalkozó nemzeti közigazgatási szervek

                        JOGALAP

                        —

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        —

                        MÓDOSÍTÁS

                        —

                        FELÉPÍTÉS

                        Ötjegyű numerikus kód

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        A víziút-hálózat szakaszokra oszlik. Ezek lehetnek több száz kilométeren húzódó teljes folyók és csatornák, vagy kis szakaszok. A szakaszon belül egy hely pozíciója megadható hektométerben vagy a terminál/átkelési pont nevével (kódjával)

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        ENSZ/LOCODE

                        HASZNÁLAT

                        A vízi utak számozása a nemzeti hálózaton belül. Ezt a kódot az e melléklet 2.4. fejezetében szereplő kombinált helynévkód egy elemeként használják.

                        ELÉRHETŐSÉG

                        Az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS)

                        NYELVEK

                        —

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        Vízi utakkal foglalkozó nemzeti közigazgatási szervek

                        ÉSZREVÉTELEK

                        Lásd e melléklet 2.4. fejezetét is.

                           Példa

                        03937

                        Rhein, Rüdesheimer Fahrwasser

                        02552

                        Oude Maas at Dordrecht

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        TDT/LOC/C517/3225

                        CNI/LOC/C517/3225

                           Lásd:

                        Lásd ezt a dokumentumot és az üzenet-végrehajtási kézikönyveket

                        „Definition of the revised location and terminal code” (Felülvizsgált helynév- és terminálkódok meghatározása)

                           1. megjegyzés:

                        Ha nincs hajóútkód, a mezőbe nullákat kell írni.

                           2. megjegyzés:

                        Lásd e melléklet 2.4. fejezetét is.

                  2.3.11.   Terminálkód

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Terminálkód

                        RÖVIDÍTÉS

                        —

                        LÉTREHOZÓ

                        A vízi utakért felelős nemzeti hatóságok vagy felhasználói közösségek

                        JOGALAP

                        —

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        2. változat, 2000. április

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        —

                        MÓDOSÍTÁS

                        Rendszeresen

                        FELÉPÍTÉS

                        Terminál típusa (egyjegyű numerikus) Terminál száma (ötjegyű alfanumerikus)

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        A terminál helyének az országban a kikötőn belüli további meghatározása.

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        ENSZ/LOCODE

                        HASZNÁLAT

                        Ezt a kódot az e melléklet 2.4. fejezetében szereplő kombinált helynévkód egy elemeként használják.

                        ELÉRHETŐSÉG

                        Az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS).

                        NYELVEK

                        —

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        Vízi utakkal foglalkozó nemzeti közigazgatási szervek vagy a megfelelő felhasználói közösségek.

                        ÉSZREVÉTELEK

                        Kiemelkedő fontosságú, hogy a kódok karbantartása olyan módon történjen, hogy a lehető legnagyobb mértékű folytonosság és egységesség valósuljon meg annak biztosítására, hogy ne legyen szükség a törlésen és a kiegészítésen túlmenő változtatásokra.
                        Lásd e melléklet 2.4. fejezetét is.

                           Példa

                        LEUVE

                        Leuvehaven at Rotterdam, NL

                           Használat az üzenet-végrehajtási iránymutatásokban

                        TDT/LOC/C517/3225

                        CNI/LOC/C517/3225

                           Lásd:

                        Az üzenet-végrehajtási kézikönyveket és ezt a dokumentumot:

                        „Definition of the revised location and terminal code” (Felülvizsgált helynév- és terminálkódok meghatározása)

                           1. megjegyzés:

                        Ha nincs terminálkód, a mezőbe nullákat kell írni.

                           2. megjegyzés:

                        Minden nemzeti RIS-hatóság a saját adataiért felel.

                  2.3.12.   Konténer mérete és típuskódja

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Szállítókonténerek – Kódolás, azonosítás és jelölés

                        RÖVIDÍTÉS

                        —

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO)

                        JOGALAP

                        ISO 6346 szabvány, 4. fejezet, valamint D. és E. melléklet

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        —

                        MÓDOSÍTÁS

                        3. kiadás, 1995. december 1.

                        FELÉPÍTÉS

                        Konténer mérete: két alfanumerikus karakter (az első a hosszúságot, a második a magasság és a szélesség együttesét jelöli)

                        Konténertípus: két alfanumerikus karakter

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Minden konténerfajtára megállapítanak méret- és típuskódot

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        ISO 6346 szabvány szerinti kódolási azonosítás és jelölés

                        HASZNÁLAT

                        Minden esetben, ha ismert és a kereskedelmi információcserében feltüntették

                        ELÉRHETŐSÉG

                        www.iso.ch/iso/en
                        Az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS).

                        NYELVEK

                        Angol

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        —

                        ÉSZREVÉTELEK

                        A mérettípuskódok a konténereken feltüntetésre kerülnek és azokat így kell használni az elektronikus adatszolgáltatásban minden esetben, ha más információcseréből, pl. a foglalásból az elérhető. A mérettípuskódokat egészükben kell használni, azaz az információkat nem lehet összetevőikre bontani (ISO 6346:1995 szabvány)

                           Példa a méretre:

                        42

                        Hosszúság: 40 láb; magasság: 8 láb 6 hüvelyk; szélesség: 8 láb.

                           Példa a típusra:

                           GP

                        Általános felhasználású konténer

                           BU

                        Szárazrakomány-konténer

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        Adott esetben EQD szegmens

                  2.3.13.   Konténerazonosító kód

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Szállítókonténerek – Kódolás, azonosítás és jelölés

                        RÖVIDÍTÉS

                        —

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        Nemzetközi Szabványügyi Szervezet

                        JOGALAP

                        ISO 6346 szabvány, 3. fejezet, A. melléklet

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        az egész világon bevezették minden teherkonténeren

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        1995

                        MÓDOSÍTÁS

                        —

                        FELÉPÍTÉS

                        Tulajdonos kódja: három betű

                        Berendezéskategória azonosítója: egy betű

                        Sorozatszám: hat számjegy

                        Ellenőrző számjegy: egy számjegy

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Az azonosító rendszert általános alkalmazásra szánták például nyilvántartásban, ellenőrzésben és kommunikációban (beleértve az automata adatfeldolgozó rendszereket is), illetve magukon a konténereken való feltüntetésre

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        ISO 668, ISO 1496, ISO 8323 szabvány

                        HASZNÁLAT

                        —

                        ELÉRHETŐSÉG

                        www.iso.ch/iso/en

                        NYELVEK

                        Angol

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Párizs, Franciaország http://www.bic-code.org/

                        ÉSZREVÉTELEK

                        —

                           Példa

                        KNLU4713308

                        NEDLLOYD tengerészeti szállítókonténer 471330 sorozatszámmal, (a 8 az ellenőrző szám)

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        CNI/GID/DGS/SGP/C237/8260

                  2.3.14.   Csomagtípus

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Csomag és csomagolóanyag-típusok kódjai

                        RÖVIDÍTÉS

                        21. sz. ENSZ EGB-ajánlás

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        UN/CEFACT

                        JOGALAP

                        —

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        1994. augusztus (ECE/TRADE/195)

                        MÓDOSÍTÁS

                        Trade/CEFACT/2002/24

                        FELÉPÍTÉS

                        Kétjegyű alfanumerikus kódérték

                        Kódérték-megnevezés

                        Kétjegyű numerikus kódérték leírása

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Numerikus kódrendszer a szállításra bemutatott áruk megjelenésének leírására, az azonosítás, nyilvántartás, kezelés és a kezelési díjtételek megállapításának egyszerűsítésére.

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        —

                        HASZNÁLAT

                        —

                        ELÉRHETŐSÉG

                        www.unece.org/cefact
                        Az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszer (ERDMS).

                        NYELVEK

                        Angol, francia, német

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        —

                        ÉSZREVÉTELEK

                        A numerikus kódértéket ez a szabvány nem használja

                           Példa

                        BG

                        Zsák

                        BX

                        Doboz

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        CNI/GID/C213/7065

                  2.3.15.   Kezelési utasítások

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Kezelési utasítások leírásának kódja

                        RÖVIDÍTÉS

                        UN/EDIFACT 4079 adatelem

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        ENSZ CEFACT

                        JOGALAP

                        —

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        2005. július 25.

                        MÓDOSÍTÁS

                        Trade/CEFACT/2005/

                        FELÉPÍTÉS

                        Jelölés: an..3

                        Kódérték-megnevezés

                        Háromjegyű alfabetikus kódérték leírása

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Alfabetikus kódrendszer a kikötőben a hajó kezelésének és a kezelési díjtételek megállapításának egyszerűsítésére elvégzendő feladatokról

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        —

                        HASZNÁLAT

                        UN/EDIFACT-üzenetek

                        ELÉRHETŐSÉG

                        www.unece.org/cefact

                        NYELVEK

                        Angol

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        —

                        ÉSZREVÉTELEK

                        A numerikus kódértéket ez a szabvány nem használja

                           Példa

                        LOA

                        Loading (Berakodás)

                        DIS

                        Discharge (Kirakodás)

                        RES

                        Re-stow (Újrarakodás)

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        LOC/HAN/C524/4079

                  2.3.16.   Kikötés célja

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Szállítási célú kikötés leírásának kódja

                        RÖVIDÍTÉS

                        POC C525

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        ENSZ CEFACT

                        JOGALAP

                        —

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        2005. július 25.

                        MÓDOSÍTÁS

                        Trade/CEFACT/2005

                        FELÉPÍTÉS

                        Jelölés: an..3

                        Kétjegyű numerikus kódérték

                        Kódérték-megnevezés

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Numerikus kódrendszer a hajó kikötési céljának leírására az azonosítás és nyilvántartás egyszerűsítésére.

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        HAN

                        HASZNÁLAT

                        EDIFACT-üzenetek

                        ELÉRHETŐSÉG

                        www.unece.org/cefact

                        NYELVEK

                        Angol

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        —

                        ÉSZREVÉTELEK

                        A numerikus kódértéket ez a szabvány használja

                           Példa

                        1

                        Cargo operations (Rakományművelet)

                        23

                        Waste Disposal (Hulladéklerakás)

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        TSR/POC/C525/8025

                  2.3.17.   Szállítmány jellege

                        TELJES MEGNEVEZÉS

                        Rakománytípusok osztályozási kódja

                        RÖVIDÍTÉS

                        UN/EDIFACT 7085 rakománytípus

                        LÉTREHOZÓ HATÓSÁG

                        ENSZ CEFACT

                        JOGALAP

                        —

                        JELENLEGI ÁLLAPOT

                        Használatban

                        VÉGREHAJTÁSI DÁTUM

                        2005. július 25.

                        MÓDOSÍTÁS

                        Trade/CEFACT/2005

                        FELÉPÍTÉS

                        an..3

                        Kétjegyű numerikus kódérték

                        Kódérték-megnevezés

                        Kétjegyű numerikus kódérték leírása

                        TÖMÖR LEÍRÁS

                        Numerikus kódrendszer a szállított rakománytípus besorolásának megadására, az azonosítás, nyilvántartás, kezelés és a díjtételek megállapításának egyszerűsítésére

                        KAPCSOLÓDÓ BESOROLÁSOK

                        HAN

                        HASZNÁLAT

                        EDIFACT-üzenetek

                        ELÉRHETŐSÉG

                        www.unece.org/cefact

                        NYELVEK

                        Angol

                        FELELŐS SZERV CÍME

                        —

                        ÉSZREVÉTELEK

                        A numerikus kódértéket ebben a műszaki előírásban használják

                           Példa

                        5

                        Other non-containerised (Egyéb nem konténeres)

                        30

                        Cargo in bulk (Ömlesztett rakomány)

                           Használat az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben

                        TSR/LOC/HAN/C703/7085

                  2.4.   Helynévkód

            Az ISRS Location Code meghatározása az (EU) 2018/2032 végrehajtási rendeletben található.
            2.5.   Rövidítések jegyzéke

                        Rövidítések

                        Leírás

                        ADN

                        A Veszélyes Áruk Nemzetközi Belvízi Szállításáról szóló Európai Megállapodás (Az Európai Parlament és a Tanács 2008/68/EK irányelve (2008. szeptember 24.) a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról)

                        ADR

                        A Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADR)

                        BERMAN

                        Berth Management – kikötőrendezés (EDI-üzenet)

                        CCNR

                        Central Commission for the Navigation on the Rhine – Rajnai Hajózási Központi Bizottság

                        DWT

                        Dead Weight – holtsúly

                        EDI

                        Electronic Data Interchange – elektronikus adatcsere

                        ENI

                        Unique European vessel identification number – egyedi európai hajóazonosító szám

                        ERDMS

                        európai referenciaadat-kezelő rendszer

                        ERI

                        Electronic Reporting International – elektronikus nemzetközi adatszolgáltatás

                        ERINOT

                        ERI Notification – ERI-értesítés (üzenet)

                        ERIRSP

                        ERI Response – ERI-válasz (üzenet)

                        ETA

                        Estimated Time of Arrival – várható érkezési idő

                        ETD

                        Estimated Time of Departure – indulás várható időpontja

                        HR-kód

                        A WCO Harmonizált Áruleíró és Kódrendszere

                        IFTDGN

                        International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification – veszélyes áruk nemzetközi továbbítására és szállítására vonatkozó értesítés (üzenet)

                        IMDG

                        International Maritime Dangerous Goods Code – veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe (szám)

                        IMO

                        International Maritime Organization – Nemzetközi Tengerészeti Szervezet

                        IMO-FAL

                        A nemzetközi tengeri forgalom elősegítéséről szóló 1965. évi egyezmény és módosításai

                        ISO

                        Nemzetközi Szabványügyi Szervezet

                        ISPS

                        International Ship and Port facility Security – nemzetközi hajók és kikötői létesítmények biztonsága (kód)

                        LOCODE

                        ENSZ EGB-kódok kikötők és teherpályaudvarok számára

                        NST 2007

                        A szállítási statisztikában használatos standard áruosztályozási rendszer (2007-től használatos)

                        PAXLST

                        Passenger List – utaslista (üzenet)

                        PROTECT

                        A veszélyes anyagokra vonatkozó üzenetek végrehajtásával foglalkozó észak-európai kikötők nemzetközi szervezete

                        RID

                        Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail – a Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat

                        RIS

                        River Information Services – folyami információs szolgáltatások

                        SOLAS

                        „Életbiztonság a tengeren” tárgyú IMO-egyezmény

                        TARIC

                        Integrated Tariff of the European Communities – az Európai Közösségek integrált vámtarifája

                        UN/CEFACT

                        Az ENSZ kereskedelmet és elektronikus üzleti tevékenységet elősegítő központja

                        ENSZ EGB

                        United Nations Economic Commission for Europe – az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága

                        UN/EDIFACT

                        Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport – elektronikus adatcsere közigazgatási, kereskedelmi és közlekedési célokra

                        ENSZ/LOCODE

                        United Nations Location Code – az ENSZ helynévkódja

                        UNDG

                        United Nations Dangerous Goods – veszélyes áruk ENSZ kódja (szám)

                        UNTDID

                        United Nations Trade Data Interchange Directory – az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi Adatcsere Katalógusa

                        URL

                        Uniform Resource Allocator – internetes elérési út (cím)

                        VTM

                        Vessel Traffic Management – hajóforgalom-irányítás

                        WCO

                        World Customs Organisation – Vámigazgatások Világszervezete

                        XML

                        Extended Markup Language – bővíthető jelölőnyelv

               (1)  Az e mellékletben használt rövidítések magyarázatát a 2.5. szakaszban található lista tartalmazza.

               (2)  Az Európai Parlament és a Tanács 725/2004/EK rendelete (2004. március 31.) a hajók és kikötőlétesítmények biztonságának fokozásáról (HL L 129., 2004.4.29., 6. o.).

               (3)  A közös nevező olyan attribútum, amely egy kategória minden egyes elemére jellemző.

               (4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002/59/EK irányelve (2002. június 27.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról és a 93/75/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 208., 2002.8.5., 10. o.).

               (5)  A Bizottság 414/2007/EK rendelete (2007. március 13.) a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott, a folyami információs szolgáltatások (RIS) tervezésére, megvalósítására és működtetésére vonatkozó műszaki iránymutatásokról (HL L 105., 2007.4.23., 1. o.).

               (6)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1629 irányelve (2016. szeptember 14.) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról, a 2009/100/EK irányelv módosításáról és a 2006/87/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 252., 2016.9.16., 118. o.).

               (7)  A Bizottság 1304/2007/EK rendelete (2007. november 7.) a bizonyos áruszállítási módokra vonatkozó egységes NST 2007 áruosztályozás létrehozása céljából a 95/64/EK tanácsi irányelv, az 1172/98/EK tanácsi rendelet, a 91/2003/EK és az 1365/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 290., 2007.11.8., 14. o.).

               (8)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008/68/EK irányelve a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).

               1. függelék
               Adatszolgáltatás (veszélyes) árukról (IFTDGN) – ERINOT
               1.   ERI ÉRTESÍTŐ ÜZENET

               Az ERI értesítő üzenet (ERINOT) az UN/EDIFACT veszélyes áruk nemzetközi továbbítására és szállítására vonatkozó értesítési (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification – [IFTDGN]) üzenet sajátos felhasználása, mivel azt a PROTECT szervezeten (PROTECT organisation) belül fejlesztették ki. Az ERINOT-üzenet alapja a 98.B EDIFACT katalógus (EDIFACT directory 98.B) és a PROTECT 1.0. verziója (Protect version 1.0).
               Az ERINOT-üzenet szegmenstáblázata az 1.4. fejezetben kerül feltüntetésre. Az ERINOT-üzenet fadiagramja az 1.5. fejezetben kerül feltüntetésre.
               Az üzenet használatának olyan sajátos körülmények között történő biztosítására, mint amilyenek a hajókötelékek, a TDT-csoport RFF-szegmensébe néhány további minősítő került bevezetésre.
               1.1.   Alkalmazási kör

               Az ERI értesítő üzenet (ERINOT) arra szolgál, hogy a hajóparancsnokok és a nevükben eljáró fuvarozók vagy hajóügynökök bejelentsék a belvízi hajók által szállított veszélyes és nem veszélyes rakománnyal kapcsolatos információkat.
               Az üzenet – az EDI révén – támogatja az alábbi adatszolgáltatási követelmények teljesítését:

                           —

                           vagy tagállami, vagy helyi szinten alkalmazandó rendőrségi szabályok (pl. adott kikötők egyedi követelményei),

                           —

                           hajózási bizottságok (pl. a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR)) által előírt adatszolgáltatási követelmények,

                           —

                           árukkal kapcsolatos adatszolgáltatás statisztikai célokra (tagállami szinten vagy az Eurostat számára).

                     1.2.   Alapelvek

               Az ERINOT 1.2 üzenet az UN/EDIFACT veszélyes áruk nemzetközi továbbítására és szállítására vonatkozó értesítési () üzenet sajátos egységes végrehajtása és felhasználása, mivel azt a PROTECT-en, a tengeri kikötők szervezetén belül fejlesztették ki.
               Az IMO ezt a szabványüzenet-végrehajtási iránymutatást a veszélyes áruk hatóságoknak történő bejelentéséhez fogadta el. Olyan üzenetként határozta meg, amelyet a „veszélyes” áruk bejelentéséért felelős fél küld a jogi követelményeknek való megfelelést ellenőrző hatóságoknak. Az üzenet a berakodott, kirakodott vagy áthaladó „veszélyes” árukra vonatkozó információkat továbbítja a szállítóeszközzel kapcsolatban.
               Amennyiben az adatszolgáltatás kötelező és technikailag megvalósítható, minden egyes belvízi szállítás esetében ERI értesítő üzenetet kell létrehozni és elküldeni az illetékes hatóságnak.
               Minden hajót arra ösztönöznek azonban, hogy lehetőség szerint elektronikus továbbítsák az adatokat az illetékes hatóságoknak. Ahol rendelkezésre áll, az egyablakos rendszeren (Single Window (1)) keresztül is elvégezhető az adatszolgáltatás az eljárások előirányzott csökkentése érdekében.
               Az e szabványüzeneten alapuló értesítő üzenet a következőképpen szemléltethető:
               „ERI (elektronikus nemzetközi adatszolgáltatás) értesítő üzenet” a következő típusokat foglalja magában:

                           —

                           közlekedéssel kapcsolatos értesítés a hajóról a hatóságnak, hajóról a szárazföldre,

                           —

                           közlekedéssel kapcsolatos értesítés a fuvarozótól a hatóságnak, hajóról a szárazföldre,

                           —

                           áthaladással kapcsolatos értesítés hatóságtól hatóságnak.

                     1.3.   Szegmensindex (címkék szerint betűrendbe szedve)

                           BGM

                           Beginning of message

                           CNI

                           Consignment information

                           COM

                           Communication contact

                           CTA

                           Contact information

                           DGS

                           Dangerous goods

                           DTM

                           Date/time/period

                           EQD

                           Equipment details

                           FTX

                           Free text

                           GID

                           Goods item details

                           HAN

                           Handling instructions

                           LOC

                           Place/location identification

                           MEA

                           Measurements

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           SGP

                           Split goods placement

                           TDT

                           Details of transport

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message trailer

                     1.4.   Szegmenstáblázat

               [S] Status, [R] Recurrence, [M] Mandatory, [C] Conditional, [D] Dependent on business rules

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0040

                           FTX

                           Free text

                           C

                           3

                           0050

                           HAN

                           Handling instructions

                           D [1]

                           1

                           0060

                           Segment Group 1

                           C

                           3

                           0070

                           REF

                           Reference

                           M

                           1

                           0090

                           Segment Group 2

                           M

                           1

                           0100

                           TDT

                           Details of transport

                           M

                           1

                           0110

                           RFF

                           Reference

                           M

                           9

                           0120

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           9

                           0130

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           2

                           0140

                           Segment Group 3

                           M

                           2

                           0150

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0160

                           Segment Group 4

                           C

                           1

                           0170

                           CTA

                           Contact information

                           M

                           1

                           0180

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           4

                           0190

                           Segment Group 5

                           M

                           99

                           0200

                           EQD

                           Equipment details

                           M

                           1

                           0210

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           5

                           0220

                           Segment Group 6

                           M

                           999

                           0230

                           CNI

                           Consignment information

                           M

                           1

                           0240

                           HAN

                           Handling instructions

                           D [1]

                           1

                           0250

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           2

                           0260

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           2

                           0300

                           Segment Group 8

                           C

                           2

                           0310

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0360

                           Segment Group 10

                           M

                           99

                           0370

                           GID

                           Goods item details

                           M

                           1

                           0380

                           FTX

                           Free text

                           C

                           2

                           0400

                           Segment Group 11

                           C

                           99

                           0410

                           SGP

                           Split goods placement

                           M

                           1

                           0420

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           1

                           0430

                           Segment Group 12

                           M

                           1

                           0440

                           DGS

                           Dangerous goods

                           M

                           1

                           0450

                           FTX

                           Free text

                           D[5]

                           7

                           4600

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           1

                           4700

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           0

                           0480

                           RFF

                           Reference

                           C

                           0

                           0490

                           Segment Group 13

                           C

                           99

                           0500

                           SGP

                           Split goods placement

                           M

                           1

                           0510

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           1

                           0520

                           MEA

                           Measurements

                           D[6]

                           2

                           0530

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                              Rendszerműködési szabályok

                           D[1]

                           A HAN-szegmensnek egyszer kell megjelennie, vagy a hajó útjával kapcsolatos adatokban – üzenet szintjén –, vagy a rakománnyal kapcsolatos adatokban

                           D[5]

                           Ha az alkalmazandó rendőrségi szabályok kötelezően előírják, ezt az adatot a rendőrségi szabályoknak, továbbá az ADN-nek megfelelően kell megadni

                           D[6]

                           Az üzenetnek legalább egy MEA-szegmenst kell tartalmaznia
                           Folyékony rakomány szállítása esetén a MEA-t a „VOL” mérési célú minősítővel együtt kell használni
                           Konténeres szállítás esetén a MEA-t a „WT” mérési célú minősítővel együtt kell használni
                           Tartálykonténer esetében mindkét mérési célú minősítőre szükség van

                           D[USE 1]

                           Ha a kód XXXXX, ezt az adatelemet kell kitölteni

                           D[USE 2]

                           Konténerek szállítása esetén ezt az adatot kell megadni

                           D[USE 3]

                           HR-kód elsőbbséget élvez

                           D[USE 4]

                           Ha ismert a konténer típusa, ezt az adatot kell megadni

                           D[USE 5]

                           Ha az alkalmazandó rendőrségi szabályok kötelezően előírják, ezt az adatot a rendőrségi szabályoknak, továbbá az ADN-nek megfelelően kell megadni

                           D[USE 6]

                           A HAN-szegmensnek legalább egyszer meg kell jelennie

                           D[USE 7]

                           A szállítóeszköz ellenőrzött bruttó tömegét vagy becsült bruttó súlyát kell megadni

                     1.5.   Fadiagram (ERI értesítő üzenet)

               2.   AZ ERINOT-ÜZENET FELÉPÍTÉSE

               Az 1. táblázat határozza meg az ERI értesítő üzenet szegmenseinek felépítését és adatelemeit.
               1. táblázat: ERI ERINOT értesítő üzenet

                           Szegmenscsoport

                           Szegmens
                           Összetett adatelem (C)
                           Adatelem
                           CÍMKE

                           Szint

                           Állapot

                           Formátum

                           Megnevezés

                           Leírás
                           Minősítők idézőjelben

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNB

                           0

                           M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           „UNOA” ellenőrző szerv, A. szint

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2”

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Postafiók száma vagy egyedi név, vagy egy RIS-központ vagy forgalomirányító központ egyedi azonosítója

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           n.a.

                           0008

                           C

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           n.a.

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Postafiók száma vagy egyedi név, vagy egy RIS-központ vagy forgalomirányító központ egyedi azonosítója

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           n.a.

                           0014

                           C

                           an..14

                           Routing address

                           n.a.

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Létrehozás napja, ÉÉHHNN

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Létrehozás ideje, ÓÓPP

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                           S005

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           n.a.

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           n.a.

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           n.a.

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           n.a.

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           n.a.

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           „1” = a feladó visszaigazolást kér, azaz UNB és UNZ szegmens érkezett és került azonosításra

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           n.a.

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           „1” = az adatcsere tesztüzenetre vonatkozik

                              UNH

                           0

                           M

                              MESSAGE HEADER

                           Az üzenet azonosítása, specifikációja és fejléce

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „IFTDGN”, üzenettípus

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D”

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „98B”

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN”

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13”, ERI 1.3. változat

                           0068

                           O

                           an..35

                           Common access reference

                           Ez az egyedi referenciakód arra a célra, hogy egy adott útra vonatkozó valamennyi üzenetben szerepeljen egy közös azonosító

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           n.a.

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           n.a.

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           n.a.

                              BGM

                           0

                           M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                           Az üzenet típusának és funkciójának azonosítása

                           C002

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Üzenet típusa:
                           „VES”, üzenet a hajóról a RIS-hatóságnak
                           „CAR”, üzenet a fuvarozótól a RIS-hatóságnak
                           „PAS”, áthaladási jelentés RIS-hatóságtól RIS-hatóságnak (lásd még a 0. szakaszt)

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           n.a.

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35 (an15)

                           Document identifier

                           Üzenet hivatkozási száma. Ennek a számnak a lehető legegyedibbnek kell lennie, a feladó és a címzett számára is. Ha az üzenet megérkezik és azt továbbküldik egy másik címzettnek, az eredeti üzenet hivatkozási számát kell használni. A továbbító rendszernek ez esetben nem szabad üzenethez új hivatkozási számot létrehoznia

                           1056

                           an..9

                           Version

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                           Az üzenet funkciója:
                           „1” = törlési üzenet
                           „9” = új üzenet (eredeti)
                           „5” = módosító üzenet
                           „22” = záró adatátvitel (út vége)
                           „150” = út megszakítása
                           „151” = út folytatása

                           4343

                           C

                           an..3

                           Response type code

                           AQ

                              FTX (1)

                           0

                           C

                              FREE TEXT

                           A fedélzeten tartózkodó személyek számának és a kék kúpok számának bejelentésére

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „SAF” biztonsági magyarázat esetében

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           n.a.

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           n.a.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           Szöveg

                           4440

                           M

                           an.. 70
                           (n4)

                           Free text

                           A fedélzeten tartózkodók összlétszáma
                           (Ha a fedélzeten tartózkodók összlétszáma nem ismert vagy nincs feltüntetve, ebbe a mezőbe „9999”-et kell beírni)

                           4440

                           C

                           an.. 70
                           (an1)

                           Free text

                           „0”, „1”, „2”, „3” a kúpok számára (belvízi hajó)
                           B” a piros jelzőzászló esetében (tengeri hajó)
                           „V” külön engedély esetében
                           Megjegyzés: A „0” a kúpok száma szöveg azt jelzi, hogy a rendszer számítása szerint nulla a kék kúpok száma. Ha a mezőt üresen hagyják, az azt jelenti, hogy nem áll rendelkezésre adat.

                           4440

                           C

                           an.. 70
                           (n4)

                           Free text

                           Utaslétszám

                           4440

                           an.. 70

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an.. 70

                           Free text

                           n.a.

                           3453

                           an.. 3

                           Language, coded

                           n.a.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           n.a.

                              FTX (2)

                           0

                           C

                              FREE TEXT

                              Annak jelölésére, hogy az üzenetben szereplő információt a címzett továbbíthatja-e más hatóságoknak

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „ACK” a „Titoktartási nyilatkozat” vagy „Titkos jelleg” jelölésére

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           n.a.

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           n.a.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70
                           (a1)

                           Free text

                           „Y” = Yes (Igen), „N” = No (Nem)

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           n.a.

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           n.a.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           n.a.

                              FTX(3)

                           0

                           C

                           FREE TEXT

                              Törlés oka

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „ACD” törlési ok

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           n.a.

                           C107

                           M

                           TEXT REFERENCE

                           Szöveges azonosítás

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                           „CAM” hiba az értesítésben
                           „CAO” a szállításra nem kerül sor
                           „CAV” a szállítás fő rendeltetési helye megváltozott
                           „CHD” érkezési idő megváltozott

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C108

                           M

                           Szöveg

                           4440

                           M

                           an..70

                           Free text

                           Az ok ismertetése:

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Szabad szöveg további magyarázat céljára

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Szabad szöveg további magyarázat céljára

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Szabad szöveg további magyarázat céljára

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Szabad szöveg további magyarázat céljára

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           n.a.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           n.a.

                              HAN(1)

                           0

                           D[6]

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           4079

                           M

                           an..3

                           Handling instructions, coded

                           Alapértelmezésben „T”
                           T = Transit (Áthaladás)
                           LLO = Loading (Rakodás)
                           LDI = Unloading (kirakodás)
                           TSP = Transit in the same port (Áthaladás azonos kikötőn belül)

                           1131

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           n.a.

                           4078

                           Handling instructions

                           n.a.

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           n.a.

                           7419

                           Hazardous material class code, identification

                           n.a.

                           1131

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           n.a.

                           7418

                           Hazardous material class

                           n.a.

                           GRP 1

                              RFF (1)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Hivatkozás arra az üzenetre, amelyet a jelenlegi üzenet felvált. Kötelező, ha az üzenet módosító vagy törlő üzenet.

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW” az előző üzenet hivatkozási száma esetén

                           1154

                           M

                           an..35
                           (an15)

                           Reference number

                           Az üzenet hivatkozási száma azon üzenet BGM-szegmensének 1004-es címkéjéből, amelyet ez az üzenet felvált

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           GRP 1

                              RFF (2)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Hivatkozás a fuvarozási okmányra

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „FF”„a szállítmányozó (freight forwarder) hivatkozási száma” esetében

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           A fuvarozási okmány hivatkozási száma

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           GRP 1

                              RFF (3)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Hivatkozás valamely tesztforgatókönyvre

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ADD” a teszt száma esetén

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Tesztforgatókönyv azonosítása, amelyet a címzett félnek ismernie kell

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           GRP 2

                              TDT

                           1

                           M

                              DETAILS OF TRANSPORT

                           A szállítóeszköz specifikációja, a kötelék nevét adó hajó (ebben az összefüggésben az uszály nélküli egyes hajó is kötelék)

                           8051

                           M

                           an..3

                           Transport stage code qualifier

                           „20” a fő szállítási mód esetében

                           8028

                           C

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Az út üzenet feladója által meghatározott száma

                           C220

                           M

                           MODE OF TRANSPORT

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           „8” belvízi szállításra, „1” tengeri szállításra (lásd az ENSZ EGB 19. sz. ajánlását)

                           8066

                           an..17

                           Mode of transport

                           n.a.

                           C228

                           M

                           TRANSPORT MEANS

                           8179

                           M

                           an..8
                           (an4)

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Szállítóeszközök hajó- és köteléktípusainak kódjai az ENSZ/CEFACT 28. sz. ajánlásból, lásd a melléklet II. részének 2.3.1. fejezetét

                           8178

                           an..17

                           Type of means of transport

                           n.a.

                           C040

                           CARRIER

                           n.a.

                           3127

                           an..17

                           Carrier identification

                           n.a.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           n.a.

                           8101

                           an..3

                           Transit direction, coded

                           n.a.

                           C401

                           EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason

                           n.a.

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility

                           n.a.

                           7130

                           an..17

                           Customer authorisation number

                           n.a.

                           C222

                           M

                           TRANSPORT IDENTIFICATION

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                           Hajó száma: 7 számjegy az IMO jelölés vagy az egyedi európai hajóazonosító szám (ENI) esetében

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO” az IMO-szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.2. fejezetét
                           „ENI” az egyedi európai hajóazonosító szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.3. fejezetét

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           8212

                           M

                           an..35

                           Id. of the means of transport

                           Hajó neve; ha a név 35 karakternél hosszabb, a hajó nevét rövidítik

                           8453

                           M

                           an..3

                           Nationality of means of transport

                           ISO kétbetűs országkód a 3166-1 szabvány szerint, lásd a melléklet II. részének 2.3.8. fejezetét. Ha a szállítóeszköz honossága ismeretlen, az európai hajóazonosító számot kiadó hatóság háromjegyű kódját kell használni.

                           8281

                           an..3

                           Transport ownership

                           n.a.

                           TDT

                              RFF (1)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Szállítás kiterjedése, hosszúság

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „LEN” = Length (Hosszúság)

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..5)

                           Reference number

                           Kötelék teljes hossza centiméterben

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           TDT

                              RFF (2)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Szállítás kiterjedése, szélesség

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „WID”

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Kötelék teljes szélessége centiméterben

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           TDT

                              RFF (3)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Szállítás kiterjedése, merülés

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „DRA”

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Kötelék merülése centiméterben
                           (Ha ez az adat jogszabályi korlátozás miatt nem adható meg, e mező értékének „9999”-nek kell lennie)

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           TDT

                              RFF (4)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Szállítás kiterjedése, magasság

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „HGT”

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Kötelék vízszint feletti magassága centiméterben

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           TDT

                              RFF (5)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Szállítás kiterjedése, űrtartalom

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Hivatkozás

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „TON”

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..6)

                           Reference number

                           A kötelék teljes kapacitása metrikus tonnában

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           TDT

                              RFF (6)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                              Nemzeti úthivatkozás, Belgium, Franciaország, Németország

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Hivatkozás

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „GNB” = Belgium
                           „GNF” = Franciaország
                           „GNG” = Németország
                           „GN1” = tartalék

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Kormányzati hivatkozás, Belgium

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           TDT

                              RFF (7)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                              LNG-berendezés kijelzője

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Hivatkozás

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „LNG”

                           1154

                           M

                           an..35
                           (an1)

                           Reference number

                           „Y” = Yes (Igen)

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           TDT

                              LOC (1)

                           1

                           M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Indulási kikötő, az a kikötő, ahol a szállítás megkezdődik

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „5” indulás helye

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           ENSZ EGB-helynévkód (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kikötő helyének teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                           TDT

                              LOC (2)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                           A hajó által már elhagyott áthaladási pont. Ez a szegmens és a TDT/DTM(2) szegmens 186-os minősítővel az áthaladási jelentésben kötelező.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „172” az áthaladási pont esetében

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Az áthaladási pont (zsilip, híd, forgalmi központ) ENSZ EGB-helynévkódja (16. sz. ajánlás), lásd
                           a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Áthaladási pont teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Áthaladási pont kódja

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           n.a.

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                           TDT

                              LOC (3)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Következő áthaladási pont

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „61” a következő kikötőre

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Az áthaladási pont (zsilip, híd, VTS-központ) ENSZ EGB-helynévkódja (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Áthaladási pont teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           Áthaladási pont kódja

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           n.a.

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                           TDT

                              LOC (4..8)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              További következő áthaladási pontok (a tervezett útvonalra vonatkozó információ). Az útvonal legfeljebb öt köztes pontja adható meg, mindig az áthaladás sorrendjének megfelelően.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „92” az útvonal-meghatározás esetében

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Az áthaladási pont (zsilip, híd, forgalmi központ) ENSZ EGB-helynévkódja (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           C

                           an..17

                           Place/location

                           Áthaladási pont teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Áthaladási pont kódja

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           C

                           an..70

                           Passage datetime

                           ÉÉHHNNÓÓPP, mint a DTM 2379-es szegmens „201” minősítőjében

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                           TDT

                              LOC (9)

                           1

                           M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Rendeltetési kikötő. Az első kikötő, ahova a szállítmány tart.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „153” kikötési hely esetében

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           A kikötő ENSZ EGB-helynévkódja (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an 3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kikötő helyének teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                           TDT/LOC(1)

                              DTM (1)

                           2

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Indulás időpontja (várható)

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „133” az indulás várható napja/ideje esetében

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Indulási idő értéke

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201” az ÉÉHHNNÓÓPP esetében

                           TDT/LOC(2)

                              DTM (2)

                           2

                           C

                           DATE/TIME/PERIOD

                           Áthaladás forgalmi központ által rögzített időpontja

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „186” az indulás tényleges ideje

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Áthaladási idő értéke: ÉÉHHNNÓÓPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201” az ÉÉHHNNÓÓPP esetében

                           TDT/LOC(9)

                              DTM (3)

                           2

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              A rendeltetési kikötőbe való érkezés várható időpontja

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132” az érkezés várható napja/ideje esetében

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Érkezési idő értéke: ÉÉHHNNÓÓPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201” az ÉÉHHNNÓÓPP esetében

                           GRP 3

                              NAD (1)

                           1

                           M

                              NAME and ADDRESS

                              üzenet feladójának neve és címe

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „MS” az üzenet feladója (Message sender) esetében

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           Azonosító kód. A rotterdami kikötőnek szóló értesítések esetében ez az elem kötelező. Az ERI ezt az elemet „900000000” számmal tölti ki

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Feladó neve

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           n.a.

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Utca és házszám vagy postafiók

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Település

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           n.a.

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Postai azonosító kód

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 szabvány szerinti kétbetűs országkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.8. fejezetét

                           GRP 4
                           NAD

                              CTA

                           2

                           C

                              CONTACT INFORMATION

                           Feladó elérhetősége

                           3139

                           an..3

                           Contact function

                           n.a.

                           C056

                           M

                           DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS

                           3413

                           an..17

                           Department or employee identification

                           n.a.

                           3412

                           M

                           an..35

                           Department or employee

                           „ERI”, próbaérték

                           NAD/CTA

                              COM

                           2

                           C

                              COMMUNICATION CONTACT

                           Feladó kommunikációs kapcsolattartója (legfeljebb négyszer)

                           C076

                           M

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..70

                           Communication number

                           Kommunikáció száma

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           „TE” a telefonszám esetében
                           „FX” a faxszám esetében
                           „EM” e-mail-cím esetében
                           „EI” az EDI-postafiók esetében
                           (EDI-szám vagy e-mail-cím a NAD 1 szegmensre kötelező, ha ERIRSP-üzenet formájában kértek választ. Ha nem kértek választ, az EDI-számot és az e-mail-címet nem kell használni).

                           NAD

                              NAD (2)

                           1

                           C

                              NAME and ADDRESS

                              Ügynök/számlán szereplő személy neve és címe

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „CG” az ügynök/a számlán szereplő cím esetében (VNF esetében ez a szegmens kötelező)

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           Azonosító kód. A rotterdami kikötőnek szóló értesítések esetében ez az elem kötelező. Az ERI ezt az elemet „900000000” számmal tölti ki

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Feladó neve.

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Invoice number

                           Ügynök/számlán szereplő személy számlaszáma

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           n.a.

                           C059

                           C

                           STREET

                           Utca

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Cím (utca + házszám vagy postafiók)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Település

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           n.a.

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Irányítószám

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 szabvány szerinti kétbetűs országkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.8. fejezetét

                           GRP 5

                              EQD (1)

                           1

                           M

                              EQUIPMENT DETAILS

                           A köteléken belül a HAJÓK megjelölésére (minden hajó esetében egy szegmens, a főhajóra is), meghajtott hajó

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           „BRY” a meghajtásban részt vevő hajó esetében

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Hajó száma: 7 számjegy az IMO jelölés vagy 8 számjegy az egyedi európai hajóazonosító szám (ENI) esetében

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO” az IMO-szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.2. fejezetét
                           „ENI” az egyedi európai hajóazonosító szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.3. fejezetét

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3207

                           an..3

                           Country

                           n.a.

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an..4)

                           Equipment size and type identification, vessel type

                           Szállítóeszközök hajó- és köteléktípusainak kódjai az ENSZ/CEFACT 28. sz. ajánlásból, lásd a melléklet II. részének 2.3.1. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           8154

                           M

                           an..35

                           Equipment size and type

                           Hajó neve: ha a név 35 karakternél hosszabb, a hajó nevét rövidítik

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           n.a.

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           n.a.

                           8169

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           n.a.

                           EQD

                              EQD (V)

                              (2 – 15)

                           1

                           C

                              EQUIPMENT DETAILS

                           A köteléken belül a HAJÓK megjelölésére (minden hajó esetében egy szegmens, a főhajóra is)

                              nem meghajtott hajók

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           „BRN” a meghajtásban részt nem vevő hajó esetében.

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Hajó száma: 7 számjegy az IMO jelölés, 8 számjegy az egyedi európai hajóazonosító szám esetében

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO” az IMO-szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.2. fejezetét
                           „ENI” az egyedi európai hajóazonosító szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.3. fejezetét

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3207

                           an..3

                           Country

                           n.a.

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an..4)

                           Equipment size and type identification, vessel type

                           Szállítóeszközök hajó- és köteléktípusainak kódjai az ENSZ/CEFACT 28. sz. ajánlásból, lásd a melléklet II. részének 2.3.1. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           8154

                           M

                           an..35

                           Equipment size and type

                           Hajó neve: ha a név 35 karakternél hosszabb, a hajó nevét rövidítik

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           n.a.

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           n.a.

                           8169

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           n.a.

                           EQD

                              MEA (1)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Hajóhossz

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „DIM” a kiterjedés (dimenzió) esetében

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „LEN” a hosszúság (length) esetében

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „CMT” a centiméter esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás, 3. melléklet, közös kód)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n5)

                           Measurement value

                           Hosszúság

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           EQD

                              MEA (2)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Hajó szélessége

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                           „DIM” a kiterjedés (dimenzió) esetében

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „WID” a szélesség (width) esetében

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „CMT”: centiméter (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás, 3. melléklet: közös kód)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n4)

                           Measurement value

                           Szélesség

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           EQD

                              MEA (3)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Hajó merülése

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                           „DIM” a kiterjedés (dimenzió) esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Méretadatok

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „DRA” a merülés (draught) esetében

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „CMT” a centiméter esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás, közös kód)

                           6314

                           M

                           an..18 (n4)

                           Measurement value

                           Hajó merülése centiméterben
                           (Ha ez az adat jogszabályi korlátozás miatt nem adható meg, e mező értékének „9999”-nek kell lennie)

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           EQD

                              MEA (4)

                           2

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Hajó űrtartalma

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                              „VOL” a térfogat (volume) esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Méretadatok

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAM” a bruttó tonnatartalom esetében

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE” a metrikus tonna esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás, közös kód)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n6)

                           Measurement value

                           Űrtartalom (kapacitás)

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           GRP 5

                              EQD

                              (1..15)

                           1

                           D[Use 2]

                              EQUIPMENT DETAILS

                              KONTÉNEREK számának megadása

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           „CN” a konténer esetében

                           C237

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           an..17

                           Equipment identification number

                           n.a.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3207

                           an..3

                           Country

                           n.a.

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an5)

                           Equipment size and type identification

                           Konténer tartomány:
                           „RNG20” a 20–29 láb közötti hosszúságú konténerekre,
                           „RNG30” a 30–39 láb közötti hosszúságú konténerekre,
                           „RNG40” a legalább 40 láb hosszú konténerekre,

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           8154

                           an..35

                           Equipment size and type

                           n.a.

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           n.a.

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           n.a.

                           8169

                           M

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           Konténer állapota:
                           „5” a megrakott,
                           „4” az üres,
                           „6” térfogat nem áll rendelkezésre

                           EQD

                              MEA (5)

                           1

                           M

                              EQD(2)

                              MEASUREMENTS

                              Konténerek számának megadása

                           6311

                           M

                           an..3
                           (an2)

                           Measurement purpose qualifier

                           „NR” a szám esetében

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           n.a.

                           6313

                           an..3

                           Property measured

                           n.a.

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „NUM” a szám esetében (lásd: ENSZ EGB 20. sz. ajánlás, közös kód)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n1..4)

                           Measurement value

                           Adott típusú és állapotú konténerek száma

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           GRP 6

                              CNI

                           1

                           M

                              CONSIGNMENT INFORMATION

                           A szállított rakományban lévő (hasonló eredetű/rendeltetésű) szállítmányok megadása

                           1490

                           M

                           n..4

                           Consolidation item number

                           A szállítmány sorszáma. Módosítás esetében ugyanazt a sorszámot kell használni

                           C503

                           DOCUMENT/MESSAGE DETAILS

                           n.a.

                           1004

                           an..35

                           Document/message number

                           n.a.

                           1373

                           an..3

                           Document/message status, coded

                           n.a.

                           1366

                           an..70

                           Document/message source

                           n.a.

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           n.a.

                           1056

                           an..9

                           Version

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           1312

                           n..4

                           Consignment load sequence number

                           n.a.

                           CNI

                              HAN(1)

                           1

                           D[1]

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           4079

                           M

                           Handling instructions, coded

                           Alapértelmezésben „T”
                           T = Transit (Áthaladás)
                           LLO = Loading (Rakodás)
                           LDI = Unloading (kirakodás)
                           TSP = Transit in the same port (Áthaladás azonos kikötőn belül)

                           1131

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           n.a.

                           4078

                           Handling instructions

                           n.a.

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           n.a.

                           7419

                           Hazardous material class code, identification

                           n.a.

                           1131

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           n.a.

                           7418

                           Hazardous material class

                           n.a.

                           CNI

                              DTM (1)

                           1

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Kirakodási helyre való várható érkezési idő

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132” az érkezés várható napja/ideje esetében

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Érkezési idő értéke: ÉÉHHNNÓÓPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201” az ÉÉHHNNÓÓPP esetében

                           CNI

                              DTM (2)

                           1

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Kirakodási helyről való várható indulási idő

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „133” az indulás várható ideje esetében

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Idő: ÉÉHHNNÓÓPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201”

                           CNI

                              LOC (1)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                           A rakomány berakodási helyének megadása

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „9” a berakodási helyre/kikötőre

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           A berakodás helyének ENSZ EGB-helynévkódja (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kikötő helyének teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                           CNI

                              LOC (2)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                           A rakomány kirakodási helyének megadása

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „11” a kirakodási helyre/kikötőre

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           ENSZ EGB-helynévkód (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kikötő teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D [1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an.. 5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                           GRP 8
                           CNI/NAD

                              NAD (1)

                           2

                           C

                              NAME AND ADDRESS

                              Szállítmány feladójának neve:

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „SF” a …-tól/-től érkező hajó esetében

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35
                           (an..25)

                           Party identifier

                           A rakomány feladójának EDI-száma

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Feladó neve:

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           (Név) …-tól/-től érkező hajó

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Party name

                           Számla száma

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           n.a.

                           C059

                           O

                           STREET

                           Utca

                           3042

                           an..35

                           Street and number or post office box

                           Cím (utca + házszám vagy postafiók)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Település

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           n.a.

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Irányítószám

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 szabvány szerinti kétbetűs országkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.8. fejezetét

                           CNI/NAD

                              NAD (2)

                           2

                           C

                              NAME AND ADDRESS

                              Szállítmány címzettjének neve:

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „ST” a …-hoz/-hez/-höz tartó hajó esetében

                           C082

                           M

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35
                           (an..25)

                           Party identification

                           A rakomány címzettjének EDI-száma

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Címzett neve:

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           (Név) …-hoz/-hez/-höz tartó hajó

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Party name

                           Számla száma

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           n.a.

                           C059

                           STREET

                           Utca

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Cím (utca + házszám vagy postafiók)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3164

                           M

                           an..35

                           City name

                           Település

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           n.a.

                           3251

                           an..9

                           Postcode identification

                           Irányítószám

                           3207

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 szabvány szerinti kétbetűs országkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.8. fejezetét

                           CNI

                              GID (1..99)

                           2

                           M

                              AZ ÁRU ADATAI (GOODS ITEM DETAILS)

                           Minden hajó és minden áru esetében új GID-szegmens

                           1496

                           M

                           n..5

                           Az áru száma

                           Az áru sorszáma a szállítmányon belül. Egyedi a CNI-csoporton belül

                           C213

                           C

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           7224

                           C

                           n..8

                           Number of packages

                           Konténerek és tartályok esetében az alapértelmezett érték „1”

                           7065

                           C

                           an..17

                           Type of packages identification

                           lásd a melléklet II. részének 2.3.14. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           n.a.

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information, coded

                           n.a.

                           C213

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           n.a.

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           n.a.

                           7065

                           an..17

                           Type of packages identification

                           n.a.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           n.a.

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information

                           n.a.

                           C213

                           C

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           7224

                           M

                           n..8

                           Number of packages

                           Belső csomagok száma

                           7065

                           M

                           an..17
                           (a2)

                           Type of packages identification

                           21. sz. ENSZ EGB-ajánlás, lásd a melléklet II. részének 2.3.14. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           n.a.

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information

                           n.a.

                           GRP 10
                           CNI/GID

                              FTX (1)

                           2

                           C

                              FREE TEXT

                              Árura vonatkozó többletinformációk

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „ACB” a további információk esetében

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           n.a.

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           n.a.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70
                           (an1)

                           Free text

                              áru típusa:

                           „D” a veszélyes (Dangerous) áru esetén
                           „N” a nem veszélyes (Non-dangerous) áru esetén

                           4440

                           C

                           an..70
                           (n6..10)

                           Free text

                              HR-kód, üresen hagyható, ha nem ismert és az áru veszélyes, lásd e függelék 2.6. fejezetét.

                           4440

                           C

                           an..70
                           (a..4)

                           Free text

                           Vámkezelési állapot:
                           „C” = uniós áruk
                           „F” = vámjoghatóság alá nem tartozó (non-fiscal) területről származó uniós áruk
                           „N” = minden más áru

                           4440

                           C

                           an..70
                           (an..35)

                           Free text

                           Adott esetben vámokmány hivatkozási száma

                           4440

                           C

                           an..70
                           (an1)

                           Free text

                           Tengerentúli rendeltetési hely
                           „Y” = tengerentúli rendeltetési hely
                           „N” = nem tengerentúli rendeltetési hely

                           3453

                           an..3

                           Language

                           n.a.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           n.a.

                           CNI/GID

                              FTX (2)

                           3

                           C

                              FREE TEXT

                              Nem veszélyes rakomány áruleírása

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „AAA” az áruleírás esetében

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           n.a.

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           n.a.

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           n.a.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                              an..70

                           Free text

                           Nem veszélyes rakomány áruinak neve

                           4440

                           n.a.

                           4440

                           D [Use 3]

                           an..70
                           (n6..10)

                           Free text

                           Nem veszélyes rakomány HR-kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.4. fejezetét

                           4440

                           D [Use 3]

                           an..70
                           (n4)

                           Free text

                           Nem veszélyes rakomány NST-kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.5. fejezetét

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           n.a.

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           n.a.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           n.a.

                           GRP 11
                           CNI/GID

                              SGP (1..99)

                           3

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              A nem veszélyes rakomány szállítóeszközön belüli helyének megadása

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                              Hajószám: 7 számjegy az IMO jelölés, 8 számjegy az egyedi európai hajóazonosító szám (ENI) esetében

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO” az IMO-szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.2. fejezetét
                           „ENI” az egyedi európai hajóazonosító szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.3. fejezetét

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3207

                           an..3

                           Country

                           n.a.

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           n.a.

                           CNI/GID/SGP

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              A hajó fedélzetén lévő nem veszélyes rakomány súlyának megadása

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT” a súly esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL” a nettó súlyra, beleértve a szokásos csomagolást

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM” a kilogramm esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           súly kilogrammban

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           an..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           CNI/GID/SGP

                              MEA

                           3

                           C

                              MEASUREMENTS

                              A hajó fedélzetén lévő nem veszélyes rakomány űrtartalmának megadása

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL” a térfogat (volume) esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX” a hőmérsékleti vagy gravitációs tényezőre történő kiigazítás utáni térfogat

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE” metrikus tonna esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Űrtartalom

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           an..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           GRP 12
                           CNI/GID

                              DGS

                           3

                           M

                              DANGEROUS GOODS

                              Veszélyes áruk azonosítása

                           8273

                           M

                           an..3

                           Dangerous goods regulations

                           „ADN” belvízi hajóra (UNECE ADN-kód) „IMD” tengerjáró hajó (IMO-IMDG-kód)

                           C205

                           M

                           HAZARD CODE

                           8351

                           D[USE 5]

                           an..7

                           Hazard code identification

                              ADN szerinti besorolás (3a. oszlop) vagy IMDG-kód, lásd a melléklet II. részének 2.3.7. vagy 2.3.6. fejezetét

                           8078

                           D[USE 5]

                           an..7

                           Additional hazard classification identifier

                           ADN szerinti besorolás (3b. oszlop), lásd a melléklet II. részének 2.3.7. fejezetét

                           8092

                           an..10

                           Hazard code version number

                           n.a.

                           C234

                           M

                           UNDG INFORMATION

                           7124

                           M

                           n4

                           UNDG number

                           ENSZ-szám vagy azonosító szám (1. oszlop) (UNNR-kód), lásd a melléklet II. részének 2.3.7. fejezetét, vagy IMDG-szám, lásd a 2.3.6. fejezetet

                           7088

                           an..8

                           Dangerous goods flashpoint

                           n.a.

                           C223

                           C

                           DANGEROUS GOODS SHIPMENT FLASHPOINT

                           7106

                           M

                           n..3

                           Shipment flashpoint

                           A szállított áruk gyulladási pontja

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measure unit qualifier

                           „CEL” Celsius-fok esetén
                           „FAH” Fahrenheit esetén

                           8339

                           C

                           an..3

                           Packing group

                           Packing group (Csomagolási csoport) (4. oszlop)
                           „1” nagy veszély esetén
                           „2” közepes veszély esetén
                           „3” kisebb veszély esetén
                           Ha nem áll rendelkezésre, üresen kell hagyni.

                           8364

                           C

                           an..6

                           EMS number

                           Vészhelyzeti eljárások

                           8410

                           C

                           an..4

                           MFAG number

                           Orvosi elsősegélynyújtó útmutató

                           8126

                           an..10

                           TREM card number

                           n.a.

                           C235

                           C

                           HAZARD IDENTIFICATION PLACARD DETAILS

                           Szárazáru-szállító hajókon lévő veszélyes áruk tekintetében plakátok kötelezőek

                           8158

                           M

                           an..4

                           Hazard identification number, upper part

                           lásd az ADN-t

                           8186

                           M

                           an..4

                           Substance identification number, lower part

                           lásd az ADN-t

                           C236

                           D[USE 5]

                           DANGEROUS GOODS LABEL

                           Veszélyes árut jelző címkék

                           8246

                           M

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           ADN szerinti címkék (5. oszlop)

                           8246

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           n.a.

                           8246

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           n.a.

                           8255

                           an..3

                           Packing instruction

                           n.a.

                           8325

                           an..3

                           Category of means of transport

                           n.a.

                           8211

                           an..3

                           Permission for transport

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS

                              FTX (1)

                           3

                           M

                              FREE TEXT

                              Veszélyes áru leírása

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „AAD” a veszélyes áru teljes szállítási neve és műszaki neve esetében

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           n.a.

                           C107

                           D[USE 5]

                           TEXT REFERENCE

                              KORLÁTOZOTT MENNYISÉGBEN SZÁLLÍTOTT VESZÉLYES ÁRUK MUTATÓJA

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                              „TLQ” Veszélyes anyagok szállítása korlátozott mennyiségben

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70

                           Free text

                           A veszélyes áru megnevezése (teljes szállítási neve)

                              Szükség szerint a helyes műszaki névvel kiegészített teljes szállítási név, amely alapján a veszélyes anyag vagy árucikk pontosan azonosítható, vagy amely elegendő információval szolgál ahhoz, hogy az általánosan rendelkezésre álló szakirodalomra hivatkozva el lehessen végezni az azonosítást.

                           4440

                           D[USE 5]

                           an..70

                           Free text value

                           Helyes műszaki név

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           n.a.

                           3453

                           M

                           an..3

                           Language

                           az ISO 639-1 szerint

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS

                           CNI/GID/DGS

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              A szállításon belül a veszélyes áru teljes súlya

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT” a súly esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL” a nettó súlyra, beleértve a szokásos csomagolást

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM” a kilogramm esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           A szállítmányban lévő veszélyes áru súlya

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              A szállításon belül a veszélyes áru teljes térfogata

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL” a súly esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX” a hőmérsékleti vagy gravitációs tényezőre történő kiigazítás utáni térfogat

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE” metrikus tonna esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Űrtartalom

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           GRP 13
                           CNI/GID/DGS

                              SGP (1..99)

                           4

                           M

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Az áruk helyének megadása.

                           A szállított rakomány esetében ebben a szegmensben azon hajó (uszály) azonosítása szerepel, amelyen a rakomány található.
                           Megjegyzés: A rakomány ebben az összefüggésben konténert, folyékony rakományt és általános rakományt jelent.

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           C237

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Hajószám: 7 számjegy az IMO jelölés, 8 számjegy az egyedi európai hajóazonosító szám (ENI) esetében

                           8260

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           „IMO” az IMO-szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.2. fejezetét
                           „ENI” az egyedi európai hajóazonosító szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.3. fejezetét

                           1131

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Country

                           n.a.

                           3207

                           n..8

                           Number of packages

                           n.a.

                           7224

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           5

                           M

                              MEASUREMENTS

                              A hajón lévő összes áru

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT” a súly esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL” a nettó súlyra, beleértve a szokásos csomagolást

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM” a kilogramm esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           A hajón lévő áruk súlya

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           5

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Hajón lévő összes áru űrtartalma

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL” a térfogat (volume) esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX” a hőmérsékleti vagy gravitációs tényezőre történő kiigazítás utáni térfogat

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE” metrikus tonna esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Űrtartalom

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS

                              SGP

                           4

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Az áru pontos helye, ha konténerben vagy tartályban van. Ha az árukat konténerekben vagy tartályokban szállítják, meg kell adni legalább egy SGP-kombinációt, amely megadja azt a hajót, amelyen a rakomány található

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           Azonosítás

                           8260

                           M

                           an..17

                           Equipment identification number

                              Konténerek esetében a konténerazonosító kódot kell használni (tulajdonos kódja, azonosító, sorozatszám, ellenőrző számjegy), lásd a melléklet II. részének 2.3.13. fejezetét
                           Folyékony rakomány szállítása esetén az „NA” kódot kell használni.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3207

                           an..3

                           Country

                           n.a.

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              LOC

                           4

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Tárolási hely

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Konténerek esetében:
                           „147” a rakodócella esetében
                           Tartályok és egyéb rakomány esetében:
                           Kölcsönösen meghatározott „ZZZ”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25

                           Place/location identification

                           Konténereknél „BBBRRTT” a Bay (rekesz)/Row (sor)/Tier (szint) esetében
                           (Az ISO 9711-1 (1990) szerint)
                           Tartályok esetében:
                           LLnn, ahol

                                       —

                                       az LL a tartály helyét adja meg (PS = a hajó bal oldali része, SB = a hajó jobb oldali része, CC = a hajó középső része, CP = a hajó bal oldali középső része, CS = a hajó jobb oldali középső része (keresztben 4 tartály esetén))

                                       —

                                       nn a tartály (elöl) 01-gyel kezdődő és (hátul) nn-nel végződő sorozatszámát jelöli.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           an..70

                           Place/location

                           n.a.

                           C519

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           n.a.

                           3223

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           n.a.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           n.a.

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           n.a.

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           n.a.

                           1131

                           an 3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           an..70

                           Related place/location two

                           n.a.

                           5479

                           an 3

                           Relation

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[6]

                              MEASUREMENTS

                              A konténerben lévő áru súlyának megadása

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT” a súly esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAL” a nettó súlyra, beleértve a szokásos csomagolást

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           D[Use 4]

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Konténer típusa (ISO 6346 szabvány, 4. fejezet, valamint D. és E. melléklet)

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM” a kilogramm esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           A konténerben lévő áru súlya

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[6]

                              MEASUREMENTS

                              Hajón lévő összes áru űrtartalma

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „VOL” a súly esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „AAX” a hőmérsékleti vagy gravitációs tényezőre történő kiigazítás utáni térfogat

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „TNE” metrikus tonna esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Űrtartalom

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS

                              SGP

                           4

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              A konténer teljes súlya.

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           Azonosítás

                           8260

                           M

                           an..17

                           Equipment identification number

                              Konténerek esetében a konténerazonosító kódot kell használni (tulajdonos kódja, azonosító, sorozatszám, ellenőrző számjegy), lásd a melléklet II. részének 2.3.13. fejezetét
                           Folyékony rakomány szállítása esetén az „NA” kódot kell használni.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3207

                           an..3

                           Country

                           n.a.

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[USE 7]

                              MEASUREMENTS

                              A konténer ellenőrzött bruttó tömegének megadása

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT” a súly esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „VGM” a szállítóeszköz ellenőrzött bruttó tömege

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM” a kilogramm esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           A konténer ellenőrzött bruttó tömege (súlya)

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[USE 7]

                              MEASUREMENTS

                              A konténer becsült bruttó súlyának megadása

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           „WT” a súly esetében

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           „ACN” becsült bruttó súly

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           „KGM” a kilogramm esetében (ENSZ EGB 20. sz. ajánlás)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           A konténer becsült bruttó súlya

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                              UNT

                           0

                           M

                              MESSAGE TRAILER

                              Az üzenet vége és teljességének ellenőrzése

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                              UNZ

                           M

                              INTERCHANGE TRAILER

                              Az adatcsere vége és ellenőrzése

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1” az adatcserében lévő üzenetek száma tekintetében

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                     2.1.   A CNI- és a GID-szegmens használatával kapcsolatos pontosítás

                           Szegmenscsoport

                           Szegmens
                           Összetett adatelem (C)
                           Adatelem
                           CÍMKE

                           Szint

                           Állapot

                           Formátum

                           Megnevezés

                           Leírás
                           Minősítők idézőjelben

                              CNI

                              GID (1..99)

                              2

                              M

                              AZ ÁRU ADATAI (GOODS ITEM DETAILS)

                           Minden hajó és minden áru esetében új GID-szegmens

                           1496

                           M

                           n..5

                           Az áru száma

                           Az áru sorszáma a szállítmányon belül. Egyedi a CNI-csoporton belül

                  Pontosítás:

                           —

                           Minden egyes árucikket külön-külön kell azonosítani az (árucikk) számának és adatainak segítségével.

                           —

                           Árucikk száma: Az áru sorszáma a szállítmányon belül. Ez azt jelenti, hogy ha a szállítmány többféle árucikkből áll, minden árucikket külön kell feltüntetni (GID). Ha a szállítmány csak egyetlen árufajtából áll, a feladónak (a szállítmány feladójának) ezt egy sorban kell feltüntetnie. Fontos, hogy a kereskedelmi adatok nem változnak a vonatkozó üzenetekben, és nem tűnnek el.

                           —

                           Az ERINOT-üzenet felosztása a következőképpen magyarázható:

                                       —

                                       Egy szállítóeszköz rakománya állhat egy vagy több szállítmányból. Minden egyes szállítmány tartalmazhat egy vagy több árucikket, amelyek mindegyikének megvannak a saját adatai. A szállítmányok – beleértve az adott szállítmányon belüli árukat is – eloszthatók egy vagy több hajóra (pl. egy út során kötelékben haladó hajókra).

                                       —

                                       Az ERINOT-üzenetben a szállítmányozással kapcsolatos információk tekintetében minden egyes konténer külön csoportot alkot; következésképpen a szállítmányok száma minden egyes konténerrel nő.

                     2.2.   Próbaszegmensek

               Néhány esetben az ERINOT(PAS) áthaladási üzenetben „próba”-szegmensek használatosak a kötelező szegmenscsoportok részeként. Ezekben a próbaszegmensekben a következő szabályokat kell alkalmazni:
               CNI-csoport:

                           —

                           CNI: sorozatszám: „9999”

                     CNI-/GID-csoport:

                           —

                           GID: sorozatszám: „99999”

                     CNI-/GID-/DGS-csoport:

                           —

                           DGS:

                                       —

                                       Osztály típusa: „IMD”

                                       —

                                       Besorolás: „0.0”

                                       —

                                       UNDG-szám: „0000”

                           —

                           FTX AAD: áru neve: „DUMMY”

                           —

                           MEA: súly: 0

                     2.3.   Üres hajók

               Ha a jelentés üres hajóra vonatkozik, a következő szabályokat kell alkalmazni a kötelező szegmenscsoportokra:

                           1.

                           Nem veszélyes áru vagy ismeretlen előző rakomány kiürítve:
                           CNI-csoport:

                                       —

                                       CNI: sorozatszám: „9999”

                                 CNI-/GID-csoport:

                                       —

                                       GID: sorozatszám: „99999”

                                 CNI-/GID-/DGS-csoport:

                                       —

                                       DGS:

                                                   —

                                                   Osztály típusa: „IMD”

                                                   —

                                                   Besorolás: „0.0”

                                                   —

                                                   UNDG-szám: „0000”

                                       —

                                       FTX AAD: áru neve: „DUMMY”

                                       —

                                       MEA: súly: 0

                           2.

                           Veszélyes áru kiürítve (előző veszélyes rakomány esetén jelentendő):
                           CNI-csoport:

                                       —

                                       CNI: érvényes sorozatszám

                                       —

                                       LOC: eredet és rendeltetés (aktuális út)

                                 CNI-/GID-csoport:

                                       —

                                       GID: érvényes sorozatszám

                                       —

                                       FTX ACB: áru típusa: „D”, előző veszélyes áru HR-kódja

                                 CNI-/GID-/DGS-csoport:

                                       —

                                       DGS: veszélyes áru részletei (előző rakomány)

                                       —

                                       FTX AAD: veszélyes áru neve

                                       —

                                       MEA: súly: 0

                                       —

                                       SGP: az üres hajó adatai

                                       —

                                       MEA: súly: 0

                     2.4.   Nem veszélyes áruk konténeres szállítása

               Konténerek szállításakor a következő további szabályok vonatkoznak a kötelező csoportokra, ha a konténer veszélyes árut nem tartalmaz:
               CNI-csoport:

                           —

                           CNI: érvényes sorozatszám

                           —

                           LOC: eredet és rendeltetés

                     CNI-/GID-csoport:

                           —

                           GID: érvényes sorozatszám

                           —

                           FTX ACB: áru típusa: „N”, az áru HR-kódja

                           —

                           FTX AAA, áru neve, az áru NST-kódja, az áru HR-kódja

                           —

                           SGP: a hajó adatai

                           —

                           MEA: a hajón lévő nem veszélyes áru teljes súlya

                     CNI-/GID-/DGS-csoport:

                           —

                           DGS:

                                       —

                                       Osztály típusa: „IMD”

                                       —

                                       Besorolás: „0.0”

                                       —

                                       UNDG-szám: „0000”

                           —

                           FTX AAD: áru neve: „DUMMY”

                           —

                           MEA: súly: 0

                           —

                           SGP-csoport (1):

                                       —

                                       SGP: hajó adatai

                                       —

                                       MEA: a hajón lévő áru súlya

                           —

                           SGP-csoport (2–99):

                                       —

                                       SGP: konténerszám

                                       —

                                       MEA: a konténerben lévő áru súlya

                     A nem veszélyes anyaggal megrakott konténerek ilyen adatfelvitele a veszélyes anyagot tartalmazó konténerek adatfelviteli módját követi. Az előző változattal való kompatibilitás céljából a hajó adatai két alkalommal kerülnek felvitelre.
               2.5.   Rakodás kódolása 30 lábas és 45 lábas konténerek esetében

               Ha egy 30 lábas konténer eleje két 20 lábas konténeregység közé esik, a kódoláshoz a legmagasabb rekeszszámot kell használni.
               A 45 lábas konténer a 40 lábas konténerhez hasonlóan kezelendő (a rekeszszám tekintetében is). A konténertípus annak egyedi megállapítására szolgál, hogy a konténeregység tartalmaz egy 45 lábas konténert.
               2.6.   Ismeretlen tulajdonságú árut tartalmazó vagy üres konténerek

               Ha ismeretlen árut tartalmazó vagy üres konténereket szállítanak, a következő további szabályokat kell alkalmazni:
               EQD-csoport:
               EQD: konténertartomány
               MEA: konténerek száma az adott tartományban
               CNI-csoport:
               CNI: érvényes sorozatszám
               LOC: eredet és rendeltetés
               CNI-/GID-csoport:
               GID: érvényes sorozatszám
               FTX ACB: áru típusa: „N”, HR-kód
               FTX AAA: áru neve, NST-kód, HR-kód
               SGP: a hajó adatai
               MEA: az adott tartományban a konténerek teljes súlya
               CNI-/GID-/DGS-csoport:
               próbacsoport
               A konténertartománytól függően a következő kódokat kell használni:

                           HR-kód

                           20 láb hosszú, üres konténerek

                           8609000002

                           30 láb hosszú, üres konténerek

                           8609000004

                           40 láb hosszú, üres konténerek

                           8609000003

                           20 láb hosszú, megrakott konténerek

                           8609000007

                           30 láb hosszú, megrakott konténerek

                           8609000008

                           40 láb hosszú, megrakott konténerek

                           8609000009

                     2.7.   RIS-hatóságok közötti információcsere

               A RIS-hatóságok közötti információcsere alkalmával áthaladási üzenettípust kell használni úgy, hogy a BGM-szegmensben (1001-es elem) „PAS”-t kell megadni.
               Ebben a PAS-üzenetben az útra vonatkozó következő információknak kell szerepelniük:

                           —

                           BGM 1001-es elem = „PAS”.

                           —

                           TDT-csoport:

                                       —

                                       LOC(1), „5”-ös típus = indulás helye.

                                       —

                                       LOC(2), „172”-es típus = áthaladási pont.

                                       —

                                       LOC(9), „153”-as típus = rendeltetési hely (az első kikötő, ahova a szállítmánynak el kell jutnia).

                                       —

                                       DTM(2), „186”-os típus = a LOC(2)-n való áthaladás időpontja.

                                       —

                                       DTM(3), „132”-es típus = a LOC(9)-es várható érkezési idő, amennyiben rendelkezésre áll.

                           —

                           CNI-csoportok a fedélzeten lévő valamennyi (ismert) rakományra.

                     A CNI-csoport csak akkor lehet üres, ha egy másik (helyi) félnek az adott hajó utolsó helyzetéről/áthaladási pontjáról történő értesítését szolgáló áthaladási üzenetről van szó.
               2.8.   Értesítés törlése vagy az út megszakításáról/folytatásáról történő értesítés

               Értesítés törlésekor vagy az út megszakításáról/folytatásáról történő értesítéskor a következő információkat kell megadni:

                           —

                           BGM 1225-ös elem = „1” vagy „150” vagy „151” (az üzenetfunkciónak megfelelően).

                           —

                           RFF(ACW) 1154-es elem hivatkozik az utolsó küldött üzenetre.

                           —

                           Minden más szegmensben (TDT, CNI stb.) a legutóbb küldött értesítő üzenetben szereplő információknak kell szerepelniük.

                  (1)  ENSZ/CEFACT 33. sz. ajánlása, egy egyablakos rendszer létrehozására vonatkozó ajánlás és iránymutatás.

               2. függelék
               Utas- és személyzeti lista – (PAXLST)
               1.   UN/EDIFACT EGYSÉGES PAXLST ÜZENET

               Az utas- és személyzeti listára vonatkozó értesítés alapja az UN/EDIFACT PAXLST-üzenet.
               1.1.   Funkcionális meghatározás

               Az utas/személyzeti lista (PAXLST) üzenet teszi lehetővé az utasok vagy a személyzet, vagy mindkettő adatainak továbbítását. Az üzenet a belvízi hajóforgalomban a kapitány/parancsnok vagy fuvarozó, valamint a kijelölt hatóságok – úgymint ISPS-terminálok, vámhatóság, bevándorlási hatóság, rendőrség – közötti adatcserére használatos.
               Az üzenet ezenkívül az utasok/személyzet adatainak az indulás helye szerinti ország kijelölt hatósága által a szállítóeszköz érkezése szerinti ország megfelelő hatóságainak történő átadásra használatos.
               1.2.   Alkalmazási kör

               Az utaslista-üzenet használható nemzeti vagy nemzetközi alkalmazásokban is. Alapja az általános igazgatási, kereskedelmi és szállítási gyakorlat, és nem függ az üzleti vállalkozás vagy az ágazat fajtájától, sem pedig a szállítási módtól. A PAXLST-üzenet alapkoncepciója, hogy egy adott út és egy adott hajó esetében egy üzenet vonatkozik a hajó személyzetének valamennyi tagjára, egy másik pedig az úton részt vevő utasokra, míg az esetleges potyautasok megint külön üzenetben jelenthetők. Az üzenetek továbbíthatók külön vagy egy adatátvitelben is.
               Az üzenet az EDI révén támogatja az alábbi adatszolgáltatási követelmények teljesítését:

                           —

                           a személyzetre/utasokra és potyautasokra vonatkozó nemzeti adatszolgáltatási követelmények

                           —

                           a hajók és kikötőlétesítmények biztonságának fokozásáról szóló 2004/725/EK rendelet szintén tartalmaz a személyzeti listával és az utaslistával kapcsolatos rendelkezéseket.

                     Emellett a nemzetközi tengeri forgalom elősegítéséről szóló egyezményben meghatározott ajánlott gyakorlatnak megfelelően a tengerészeti hatóságok legfeljebb a következő információkat követelhetik meg:

                           —

                           a hajó neve és honossága (a lajstromozás országa/területe)

                           —

                           vezetéknév

                           —

                           keresztnév

                           —

                           állampolgárság

                           —

                           rang vagy besorolás

                           —

                           születési idő és hely

                           —

                           a személyazonosító okmány jellege és száma.

                           —

                           érkezési kikötő és érkezés napja

                           —

                           az indulás helye

                     Emellett a belvízi hajózási hatóságok követelményeinek megfelelően a következő információk is szükségesek:

                           —

                           a hajón látogatóként tartózkodó személyek neve

                           —

                           a járművek rendszáma

                           —

                           a beszállás és a partra szállás pontos helye és ideje

                           —

                           igényelt szolgáltatások, úgymint áruszállítás, raktározás és tartalékalkatrészek

                           —

                           a javítást/szerelést végző személyek neve, a cég neve

                           —

                           a személyzetben beállt változások

                           —

                           a személyzet gyermekei.

                     Mindezen adatok cseréje a PAXLST-üzenet révén történik.
               2.   AZ ÜZENET FELÉPÍTÉSE

               A személyzeti vagy utaslistára vonatkozó értesítő üzenet felépítése a következő:
               2.1.   Szegmensindex (címkék szerint betűrendbe szedve)

                           UNH

                           Message header

                           BGM

                           Beginning of message

                           ATT

                           Attribute

                           DOC

                           Document/message details

                           DTM

                           Date/time/period

                           FTX

                           Free text

                           LOC

                           Place/location identification

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           TDT

                           Details of transport

                           UNT

                           Message trailer

                     2.2.   Szegmenstáblázat

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNA

                           C

                           1

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           RFF

                           Reference

                           C

                           1

                           0040

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0090

                           Segment group 2

                           M

                           1

                           0100

                           TDT

                           Details of transport

                           M

                           1

                           0110

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0120

                           Segment group 3

                           M

                           4

                           0130

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0140

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0150

                           Segment group 4

                           C

                           999

                           0160

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0170

                           ATT

                           Attribute

                           C

                           1

                           0180

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0210

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0220

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           3

                           0270

                           Segment group 5

                           C

                           1

                           0280

                           DOC

                           Document/message details

                           M

                           1

                           0290

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0320

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           1

                           0440

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                     2.3.   Fadiagram

               2.4.   Utaslista/személyzeti lista üzenet formátuma

                           Szegmenscsoport

                           Szegmens
                           Összetett adatelem (C)
                           Adatelem
                           CÍMKE

                           Szint

                           Állapot

                           Formátum

                           Megnevezések

                           Leírás
                           Minősítők idézőjelben

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNA

                              0

                              C

                              Service String Advice

                           M

                           an1

                           Component data element separator

                           :

                           M

                           an1

                           Segment Tag and Data element separator

                           +

                           M

                           an1

                           Decimal notation

                           .

                           M

                           an1

                           Release indicator

                           ?

                           M

                           an1

                           Reserved future use

                           szóköz

                           M

                           an1

                           Segment terminator

                           ’

                              Advised string: UNA:+.? ’

                           6 pozíció

                              UNB

                              0

                              M

                              Interchange header

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           „UNOC” ellenőrző szerv

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2”

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Postafiók száma vagy egyedi név, vagy RIS-központ vagy forgalmi hely egyedi azonosítója

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           n.a.

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           n.a.

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Postafiók száma vagy egyedi név, vagy RIS-központ vagy forgalmi hely egyedi azonosítója

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           n.a.

                           0014

                           an..14

                           Routing address

                           n.a.

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Létrehozás napja, ÉÉHHNN

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Létrehozás ideje, ÓÓPP

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange reference identification.

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                           S005

                           C

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           n.a.

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           n.a.

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           n.a.

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           n.a.

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           n.a.

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           „1” = a feladó visszaigazolást kér, azaz UNB és UNZ szegmens érkezett és került azonosításra

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           n.a.

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           „1” = az adatcsere tesztüzenetre vonatkozik

                              UNH

                              M

                              MESSAGE HEADER

                           Az üzenet azonosítása, specifikációja és fejléce

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Az üzenet számának első 14 pozíciója

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           Üzenet azonosítása

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „PAXLST”, üzenettípus

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D”, üzenet verziószáma

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „05A”, üzenet kiadási száma

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN”, ellenőrző szerv

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13”, ERI 1.3 változat

                           0068

                           M

                           an..35

                           Common access reference

                           Közös hozzáférési hivatkozás
                           Egy közös állománnyal kapcsolatos valamennyi üzenetre való hivatkozás

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           Továbbítás állapota

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           n.a.

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           n.a.

                              BGM

                              0

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                              Az üzenet típusának és funkciójának azonosítása

                           C002

                           Document/message name

                           Üzenet elnevezése

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document name code

                           Üzenettípus
                           „250” személyzeti lista
                           „745” utaslista
                           „10” potyautaslista

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           1000

                           M

                           an..35

                           Document name

                           Dokumentum neve:
                           „CREW LIST”
                           „PASSENGER LIST”
                           „STOWAWAY LIST”

                              (egy PAXLST egy dokumentumot tartalmaz)

                           C106

                           M

                           Document/message identification

                           1004

                           M

                           an..35
                           an(15)

                           Document identifier

                           üzenet hivatkozási száma

                           1056

                           C

                           an..9

                           Version identifier

                           változat azonosítója

                           1060

                           C

                           an..6

                           Revision identifier

                           revízió azonosítója

                           1225

                           M

                           an..3

                           MESSAGE FUNCTION CODE

                           Az üzenet funkciója
                           „1” = törlési üzenet
                           „9” = új üzenet (eredeti)
                           „5” = módosító üzenet
                           „22” = záró üzenet (út vége)
                           „150” = az út megszakítása
                           „151” = az út folytatása

                           4343

                           an..3

                           RESPONSE TYPE CODE

                           QA

                              RFF

                              0

                              C

                              REFERENCE

                              A megváltoztatott üzenetre való hivatkozás, módosító üzenet esetén kötelező

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Hivatkozás

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW”

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           (an14) hivatkozási szám azon üzenet BGM-szegmensének 1004-es címkéjéből, amelyikre ez az üzenet hivatkozik

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..35

                           Revision number

                           n.a.

                              DTM

                              0

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           Nap/idő/időszak

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „184”
                           értesítés napja

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Idő: SSÉÉHHNN

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102”

                              TDT

                                 1

                              M

                              Specification of the means of transport

                           a szállítóeszköz specifikációja, a kötelék nevét adó hajó (ebben az összefüggésben az uszály nélküli egyes hajó is kötelék)

                           8051

                           M

                           an..3

                           „20” (main transport)

                           Szállítási szakasz kódjának minősítője

                           8028

                           C

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Az útnak az üzenet feladója által meghatározott száma

                           C220

                           M

                           Transport modality

                           n.a.

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           „8” belvízi szállításra, „1” tengeri szállításra (lásd az ENSZ-EGB 19. sz. ajánlását)

                           8066

                           an..17

                           Transport mode name

                           n.a.

                           C001

                           M

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Szállítóeszközök hajó- és köteléktípusainak kódjai az ENSZ/CEFACT 28. sz. ajánlásból, lásd a melléklet II. részének 2.3.1. fejezetét

                           8179

                           an..8

                           Transport means description code

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           8178

                           an..17

                           Transport means description

                           n.a.

                           C040

                           Carrier

                           3127

                           an..17

                           Carrier identifier

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           n.a.

                           8101

                           an..3

                           Transit direction indicator code

                           n.a.

                           C401

                           Excess transportation information

                           n.a.

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason code

                           n.a.

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility code.

                           n.a.

                           7130

                           an..17

                           Customer shipment autorisation identifier

                           n.a.

                           C222

                           M

                           Transport identification

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                           Hajó száma: 7 számjegy az IMO jelölés, 8 számjegy az egyedi európai hajóazonosító szám (ENI) esetében

                           1131

                           M

                           an..17

                           Code list qualifier

                           „IMO” az IMO-szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.2. fejezetét
                           „ENI” az egyedi európai hajóazonosító szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.3. fejezetét

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           8212

                           M

                           an..35

                           Name of the vessel

                              Hajó neve. Ha a név 35 karakternél hosszabb, a hajó nevét rövidítik.

                           8453

                           M

                           an..3

                           (an2) Nationality, ISO 3166 country code

                           ISO kétbetűs országkód a 3166-1 szabvány szerint, lásd a melléklet II. részének 2.3.8. fejezetét Megjegyzés: Ha a belvízi hajó honossága ismeretlen, az ENI- számot kiadó hatóság ország- vagy területkódját kell használni, az ENI-szám leírásának megfelelően.

                           8281

                           an..3

                           Transport means ownership indicator code.

                           n.a.

                              TDT

                              DTM

                              1

                              M

                              TDT(20)

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132” az érkezés esetében
                           „133” az indulás esetében

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Az érkezési hely helyi idejében megadva

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203” a SSÉÉHHNNÓÓPP esetében

                              TDT

                              LOC(1)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Indulási kikötő, az a kikötő, ahol a szállítás megkezdődik

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „5” indulás helye

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           ENSZ-EGB-helynévkód (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kikötő helyének teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                              TDT/LOC1

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „133” az indulás esetében

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Az érkezési hely helyi idejében megadva

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203” a SSÉÉHHNNÓÓPP esetében

                              TDT

                              LOC(2)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Első kikötő

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „87”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           ENSZ-EGB-helynévkód (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kikötő helyének teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                              TDT/LOC 2

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of first port of call

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „252” Az első kikötőbe érkezés napja/időpontja

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Az érkezési hely helyi idejében megadva

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203” a SSÉÉHHNNÓÓPP esetében

                              TDT

                              LOC(3)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Utolsó kikötő:

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „125”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           ENSZ-EGB-helynévkód (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kikötő helyének teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                              TDT/LOC 3

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „253” az utolsó kikötőből való indulás napja/időpontja

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Az érkezési hely helyi idejében megadva

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203” a SSÉÉHHNNÓÓPP esetében

                              TDT

                              LOC(4)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Érkezési kikötő

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „60”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           ENSZ-EGB-helynévkód (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kikötő helyének teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                              TDT/LOC 4

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132” az érkezés esetében

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Az érkezési hely helyi idejében megadva

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203” a SSÉÉHHNNÓÓPP esetében

                              GRP 4

                              NAD

                              0

                              M

                              NAME and ADDRESS

                              A személy neve és címadatai

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           Név típusa:
                           „FM” a személyzet tagja esetében
                           „FL” utas esetében
                           „BV” potyautas esetében

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           Névazonosítás

                           3039

                           an..35

                           Party identification

                           a kapcsolat kódja vagy szöveges leírása

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           n.a.

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Vezetéknév

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Keresztnév

                           3124

                           C

                           an..35

                           Name and address line

                           nemre vonatkozó megszólítás

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           C080

                           C

                           PARTY NAME

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           n.a.

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           C

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Utca és házszám vagy postafiók

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Település

                           C819

                           C

                           Country sub-entity identification

                           n.a.

                           3229

                           C

                           an..9

                           Country sub-entity name code

                           Postai azonosító kód

                           1131

                           C

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           3228

                           an..70

                           Country sub-entity name

                           n.a.

                           3251

                           C

                           an..17

                           postal code

                           3207

                           M

                           an..3

                           (an2) nationality, ISO3166 country code

                           ISO 3166-1 szabvány szerinti kétbetűs országkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.8. fejezetét

                              GRP 4

                              ATT

                              1

                              C

                              Rank/title

                              Rang/beosztás

                           9017

                           M

                           an..3

                           Attribute function qualifier

                           „5” szakmai beosztás
                           „1” személyzet tagja

                           C955

                           C

                           Attribute type

                           9021

                           an..17

                           Attribute type, coded

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           9020

                           an..70

                           Attribute type description

                           n.a.

                           C956

                           C

                           Attribute detail

                           9019

                           an..17

                           Attribute description code

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           9018

                           M

                           an..256

                           Attribute description

                           Rang/beosztás megnevezése
                           pl. tiszt

                              NAD

                              DTM

                              1

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                              születési idő

                           C507

                           Date/time/period

                           Nap/idő/időszak

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „329”

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Nap: SSÉÉHHNN

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102”

                                 NAD

                                 FTX

                                 1

                              C

                                 Free text

                              Általános információk

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject qualifier

                           Szöveg tárgyának típusa
                           „AAI” általános információk

                           4453

                           an..3

                           Text function, coded

                           C107

                           C

                           Text reference

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text, coded

                           A személyek beszállításához kapcsolódó kikötési információk
                           A hajó kikötéséhez kapcsolódó általános információk

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           n.a.

                           C108

                           C

                           Text literal

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Jármű rendszáma

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Látogató

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Szolgáltató cég neve és más adatok

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Látogató gyermekek neve és látogatási idő

                           4440

                           D[Use 2]

                           an..512

                           Free text

                           Egészségügyi állapot

                           3453

                           an..3

                           Language, coded.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                              NAD

                              LOC(1)

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Születési hely

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „180”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           ISO 3166-1 szabvány szerinti kétbetűs országkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.8. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           M

                           an..256
                           (an..35)

                           Place/location

                           Születési hely

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           n.a.

                           3223

                           an..35

                           Related place/location one identification

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           n.a.

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           n.a.

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           an..70

                           Related place/location two

                           n.a.

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                              NAD

                              LOC(2)

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Beszállás helye

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „178” a beszállás helye esetében

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           A kikötő helyének ENSZ-EGB-helynévkódja (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256

                           Place/location

                           Kikötő helyének teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                                 NAD

                                 LOC(3)

                              M

                                 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                                 Kiszállás helye

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „179” a kiszállás helye esetében

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           A kikötő helyének ENSZ-EGB-helynévkódja (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256

                           Place/location

                           Kikötő helyének teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                              NAD

                              DOC

                              1

                              M

                              Travel document details

                              Úti okmány adatai

                           C002

                           M

                           Document/message name

                           Dokumentum/üzenet megnevezése

                           1001

                           M

                           n..3

                           Document/message name, coded

                           Dokumentum típusa:
                           „39” útlevél
                           „36” személyazonosító igazolvány
                           „SMB” tengerészkönyv
                           „40” vezetői engedély (nemzeti)
                           „41” vezetői engedély (nemzetközi)
                           „483” vízum

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           n.a.

                           1000

                           C

                           an..35

                           Document name

                           Vízum típusa

                           C503

                           M

                           Document/message details

                           1004

                           M

                           an..35

                           Document/message number

                           Okmány azonosítója

                           1373

                           an..3

                           Document/message status, coded

                           n.a.

                           1366

                           an..70

                           Document/message source

                           n.a.

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           n.a.

                           1056

                           an..9

                           Version

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           3153

                           an..3

                           Communication channel identifier, coded

                           n.a.

                           1220

                           n..2

                           Number of copies of document required

                           n.a.

                           1218

                           n..2

                           Number of originals of document required

                           n.a.

                              DOC

                              DTM

                              2

                              C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Lejárat napja

                           C507

                           Date/time/period

                           Nap/idő/időszak

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „192”

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Nap: SSÉÉHHNN

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102”

                              TDT

                              LOC(1)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Az okmány kibocsátásának helye

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           „44”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           ENSZ-EGB-helynévkód (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           an..256

                           Place/location

                           n.a.

                           C519

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           n.a.

                           3223

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           n.a.

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           n.a.

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           n.a.

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                              UNT

                              0

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                              Az üzenet vége és teljességének ellenőrzése

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in the message

                           0062

                           M

                           an..14

                           First 14 positions of the message reference number

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                              UNZ

                              M

                              INTERCHANGE TRAILER

                              Az adatcsere vége és ellenőrzése

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1” az adatcserében lévő üzenetek száma tekintetében

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                              Rendszerműködési szabályok

                           D[USE 1]

                           Ha a kód XXXXX, akkor ezt az adatelemet kell megadni.

                           D[USE 2]

                           Ez az adatelem kötelező, ha az adott személy további támogatást igényel

               3. függelék
               ERINOT válasz- és vételi üzenet (APERAK) – ERIRSP
               1.   APERAK ÁLTALÁNOS VÁLASZ- ÉS VÉTELI ÜZENET

               Ezt az üzenetet beérkezett üzenetekre adott válasz és visszajelzés céljára kell használni.
               Az üzenet a következő szerepet tölti be:

                           a)

                           az üzenet feladóját tájékoztatja arról, hogy a címzett alkalmazása megkapta az üzenetet, és az alkalmazásban történő feldolgozás hibája miatt azt visszautasította;

                           b)

                           az üzenet feladója felé visszaigazolja az üzenetnek a címzett alkalmazás általi kézhezvételét.

                     1.1.   Alkalmazási kör

               Az alkalmazási hibajelző és visszaigazoló üzenet egyaránt használható nemzeti vagy nemzetközi alkalmazásokban. Nem függ az üzleti vállalkozás vagy ágazat fajtájától, és nem is jogi követelmény: alapja az igazgatási és szállítási üzleti gyakorlat.
               1.2.   Elvek

               Az üzenetet először ellenőrzi a rendszer (pl. a CONTRL üzenet) a szintaktikai hibák kiszűrésére és a vétel visszaigazolására. Ezután kerül sor az alkalmazási folyamatba való továbbítására és feldolgozására.
               Ha visszaigazolásra van szükség, egy olyan APERAK-üzenetet kell küldeni, amely ismerteti a visszaigazolás okát. Ha az alkalmazás szintjén a rendszer hibát fedez fel, és az akadályozza a hiánytalan feldolgozást, az üzenet eredeti feladójának egy APERAK-üzenetet kell küldeni a talált hiba(hibák) részleteiről. Alkalmazáshiba esetében az APERAK-üzenet továbbítása manuális úton történik.
               Visszaigazolás esetén az APERAK-üzenet feldolgozása a címzett belátása szerint történhet automatikus vagy kézi úton.
               2.   ERI ERIRSP-VÁLASZÜZENET

               Az ERIRSP-válaszüzenet az UN/EDIFACT APERAK-üzenetből származik. Az ERINOT értesítő üzenet különböző funkcióira (új, módosítás, törlés) adott minden válaszüzenet felépítése azonos. A „módosításra” vagy „törlésre” adott válasz tartalmazza az arra vonatkozó információkat, hogy a fogadó rendszer feldolgozta-e vagy sem a „módosítást”, illetve „törlést”. Válaszra csak akkor van szükség, ha az „EI”-minősítővel ellátott NAD (1)/COM szegmens tartalmazza a postafiók számát vagy „EM”-minősítő esetén azt az e-mail-címet, ahova a választ küldeni kell.
               2.1.   Szegmensindex (címkék szerint betűrendbe szedve)

                           BGM

                           Beginning of message

                           COM

                           Communication contact

                           DTM

                           Date/time/period

                           ERC

                           Application error information

                           FTX

                           Free text

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message trailer

                     2.2.   Szegmenstáblázat

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0060

                           Segment group 1

                           C

                           2

                           0070

                           RFF

                           Reference

                           M

                           1

                           0090

                           Segment group 2

                           C

                           1

                           0100

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0120

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           3

                           0130

                           Segment group 3

                           D[1]

                           9

                           0140

                           ERC

                           Application error information

                           M

                           1

                           0150

                           FTX

                           Free text

                           M

                           1

                           0190

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                              Rendszerműködési szabályok

                           D[1]

                           Ez a szegmenscsoport alkalmazáshiba esetén alkalmazandó.

                     2.3.   Fadiagram

               2.4.   Az ERIRSP-üzenet felépítése

               A 2. táblázat határozza meg az ERI-válaszüzenet szegmenseit.
               2. táblázat: ERI ERIRSP-válaszüzenet

                           Szegmenscsoport

                           Szegmens
                           Összetett adatelem (C)
                           Adatelem
                           CÍMKE

                           Szint

                           Állapot

                           Formátum

                           Megnevezés

                           Leírás
                           Minősítők idézőjelben

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNB

                              0

                              M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           „UNOA” ellenőrző szerv

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2”

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Postafiók száma vagy egyedi név, vagy RIS-központ vagy forgalmi hely egyedi azonosítója

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           n.a.

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           n.a.

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Postafiók száma vagy egyedi név, vagy RIS-központ vagy forgalmi hely egyedi azonosítója

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           n.a.

                           0014

                           an..14

                           Routing address

                           n.a.

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Létrehozás napja, ÉÉHHNN

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Létrehozás ideje, ÓÓPP

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                           S005

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           n.a.

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           n.a.

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           n.a.

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           n.a.

                           0031

                           n1

                           Acknowledgement request

                           n.a.

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           n.a.

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           „1” = az adatcsere tesztüzenetre vonatkozik

                              UNH

                              0

                              M

                              MESSAGE HEADER

                           Az üzenet azonosítása, specifikációja és fejléce

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „APERAK”, üzenettípus

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D”

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „98B”

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN”

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13”, ERI 1.3 változat

                           0068

                           an..35

                           Common access reference

                           n.a.

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           n.a.

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           n.a.

                              BGM

                              0

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                           Az üzenet típusának és funkciójának azonosítása

                           C002

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Azon kézhez vett üzenet típusa, amelyre vonatkozóan ez az üzenet visszaigazolási információt tartalmaz:
                           „VES”, a hajótól a RIS hatósághoz küldött üzenetre
                           „CAR”, a fuvarozótól a RIS hatósághoz küldött üzenetre
                           „PAS”, áthaladási jelentés a RIS hatóságtól a RIS hatóságnak

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           n.a.

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35
                           (an15)

                           Document identifier

                           Üzenet hivatkozási száma. Ennek a számnak a lehető legegyedibbnek kell lennie, mind a küldő, mind a vevő számára. Ha az üzenet megérkezik és azt továbbküldik egy másik címzettnek, az eredeti üzenet hivatkozási számát kell használni. A továbbító rendszernek ez esetben nem szabad az üzenethez új hivatkozási számot létrehoznia

                           1056

                           an..9

                           Version

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                           Az üzenet funkciója: „9” = új üzenet (eredeti)

                           4343

                           M

                           an..3

                           Response type code

                           „AP” elfogadva
                           „RE” elutasítva.
                           Az értesítést elutasítják, ha a szállítóhajó már megérkezett a rendeltetési helyre.

                              DTM

                              1

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Az a nap/időpont, amikor a vevő alkalmazás elfogadja vagy elutasítja az üzenetet

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „137” a dokumentum/üzenet dátuma/időpontja

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Érkezési idő értéke: ÉÉHHNNÓÓPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „201”: ÉÉHHNNÓÓPP

                           GRP 1

                              RFF (1)

                              1

                              C

                              REFERENCE

                           Hivatkozás az előző üzenetre

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW” az előző üzenet hivatkozási száma esetében

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           A hivatkozott üzenet hivatkozási száma a BGM szegmens 1004-es címkéjéből

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                           GRP 1

                              RFF (2)

                              1

                              C

                              REFERENCE

                           Hivatkozás az ügylet/számla számára

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „AAY” ügylet hivatkozási száma esetében

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           A címzett hatóság által adott hivatkozási szám. A hivatkozási számnak az ENSZ-országkóddal kell kezdődnie, amit a kiosztó rendszer számára három pozíció követ. Az utolsó rész a tényleges hivatkozási szám

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                              GRP 2

                              NAD

                              1

                              M

                              NAME and ADDRESS

                           Az értesítés feladójának neve és címe

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           „MS” az üzenet feladója

                           C082

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           n.a.

                           3039

                           an..35

                           Party identification

                           n.a.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Az értesítés feladójának neve

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           n.a.

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Utca és házszám vagy postafiók

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Település

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           n.a.

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Postai azonosító kód

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 szabvány szerinti kétbetűs országkód, lásd a melléklet 2.3.8. fejezetét

                                 NAD

                                 COM

                                 2

                                 C

                                 COMMUNICATION CONTACT

                           Feladó kommunikáció céljából való elérhetősége (legfeljebb háromszor)

                           C076

                           M

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..70

                           Communication number

                           Kommunikáció száma

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           „TE” a telefonszám esetében
                           „FX” a faxszám esetében
                           „EM” e-mail-cím esetében

                           GRP 3

                              ERC

                              1

                              C

                              APPLICATION ERROR INFORMATION

                           C901

                           M

                           APPLICATION ERROR DETAIL

                           9321

                           M

                           an..8

                           Application error

                           Alkalmazáshiba kódja

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           ERC

                              FTX

                              2

                              M

                              FREE TEXT

                           A visszautasítás okának közlésére

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „AAO” szabad szöveges hibaleírás esetében

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           n.a.

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           n.a.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C108

                           C

                           TEXT LITERAL

                           Szöveg

                           4440

                           M

                           an.. 70

                           Free text

                           További leírás

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           További leírás

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           További leírás

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           További leírás

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           További leírás

                           3453

                           an.. 3

                           Language, coded

                           n.a.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           n.a.

                              UNT

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                           Az üzenet vége és teljességének ellenőrzése

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                              UNZ

                              M

                              INTERCHANGE TRAILER

                           Az adatcsere vége és ellenőrzése

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1” az adatcserében lévő üzenetek száma tekintetében

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                     3.   HIBAKÓDOK

               A MESSAGE REFERENCE ANSWERED TO ERROR DESCR CODE adatattribútumra az Európai Bizottság által működtetett európai referenciaadat-kezelő rendszerben (ERDMS) elektronikusan elérhető hibakódok használatosak az ERC szegmens 9321-es adatelemében.

               4. függelék
               Kikötőrendezési kikötői értesítés (BERMAN)
               1.   A FAL-EGYEZMÉNY SZERINT SZÜKSÉGES ADATOK

               A FAL általános nyilatkozatban (1) a hatóságok legfeljebb a következő információkat kérhetik:

                           1.

                           a hajó neve és leírása

                           2.

                           a hajó honossága

                           3.

                           lajstromozási adatok

                           4.

                           köbözési adatok

                           5.

                           hajóvezető neve

                           6.

                           a hajózási ügynök neve és címe

                           7.

                           a rakomány rövid leírása

                           8.

                           a személyzet létszáma

                           9.

                           utaslétszám

                           10.

                           az út adatai röviden

                           11.

                           érkezés napja és időpontja, indulás napja

                           12.

                           érkezési vagy indulási kikötő

                           13.

                           a hajó helyzete a kikötőben

                           14.

                           a hajó igényei hulladék- és maradványbefogadási lehetőségek tekintetében

                           15.

                           a kikötés célja

                     Ezen túlmenően a következő adatokat kell megadni az ISPS (2) céljaira:

                           16.

                           a hajó védelmi tisztjének neve

                           17.

                           a hajóvédelmi bizonyítvány (ISSC) száma és hatósága

                           18.

                           a hajó üzemi védelmi szintje, 1., 2. vagy 3. szint

                           19.

                           személyek és járművek számára vonatkozó információk

                     2.   AZ ÜZENET FUNKCIÓJA

               2.1.   Funkcionális meghatározás

               A BERMAN-üzenet a fuvarozó, ügynöke vagy a hajó által a kikötői hatóságnak küldött üzenet, célja kikötési helyet kérni és megadni a kikötésre, a hajóra, a kikötési helyre és az elvárt műveletekre (3) vonatkozó adatokat. Alapja az UN/EDIFACT D 04B katalógusban közzétett EDIFACT BERMAN-üzenet.
               2.2.   Alkalmazási kör

               A következő nemzetközi és európai jogszabályok képezik az üzenet alapját és az EDI révén ezek végrehajtását támogatja:

                           a)

                           az IMO FAL Form 1 formanyomtatvány (amint az az előmozdításról és az elektronikus irányításról szóló IMO-összefoglalóban – FAL.5/Circ.15, 2001. február 19. –, valamint a 2010/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben (4) is szerepel);

                           b)

                           a Nemzetközi Hajó és Kikötői Létesítmények Biztonsági Szabályzata (International ship and port facility security (ISPS) code), amelyet a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szerződő kormányainak konferenciája fogadott el 2002. december 12-én, az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS-egyezmény) mellékletének módosításaiban, valamint a 2004/725/EK rendelet.

                     2.3.   Az üzenet elvei

               A belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó e műszaki előírásokban meghatározott BERMAN-üzenetre a következő elveket kell alkalmazni:

                           1.

                           Az üzenet csak egy szállító-/továbbító eszközre vonatkozó adatokat tartalmazhat.

                           2.

                           Egy üzenet csak egy hajó egy kikötőben való egyszeri kikötésére vonatkozhat.

                           3.

                           A hajó látogatását egyedi kikötési hivatkozási számmal kell azonosítani, amelyet a kikötőbeli hatóság vagy annak megbízottja ad ki (pl. a kikötői hatóság vagy a vámhatóság).

                           4.

                           Az üzenet magába foglalja a hajótól a kikötőhöz szóló értesítéssel kapcsolatban alkalmazandó követelményeket. Az üzenet a hajó vonatkozásában egyetlen kérést támogat, legyen az a kikötőbe való behajózás, lehorgonyzás a hajó érkezésekor, a veszteglőhely elhagyása a hajó indulásakor vagy a kikötőn belüli veszteglőhely megváltoztatása, illetve kizárólag a kikötő területén történő áthajózás.

                           5.

                           Az érkezéssel kapcsolatos értesítés tartalmaz minden részletet a hajó mozgásáról a kikötőn kívülről a kikötő területén lévő első veszteglőhelyig. Meg lehet adni az első veszteglőhelyre érkezéskor szükséges további szolgáltatásokat is (pl. révkalauzok, VTS, rendezőhajók, technikusok). Meg kell adni a belépési pontra vonatkozó ETA-t (a várható érkezési időpontot) és a hajó előző kikötési helyét.

                           6.

                           A veszteglőhely-váltási kérésnek valamennyi adatot tartalmaznia kell az ugyanazon a kikötői területen lévő egyik helyről a másikra történő helyváltoztatásról. Mindegyik veszteglőhelyhez külön meg lehet adni az igényelt további szolgáltatásokat (pl. rendezőhajók, révkalauzok, technikusok). Az első kikötőhelyre kötelező megadni az ETD-t (várható indulási időt). A veszteglőhely-váltási kérésnek tartalmaznia kell továbbá a hajó kikötése során érinteni tervezett többi veszteglőhelyet, beleértve az ezekre vonatkozó ETA-t (várható érkezési időpontot).

                           7.

                           Az indulással kapcsolatos kérésnek tartalmaznia kell minden adatot a hajónak a kikötői területen lévő (utolsó) veszteglőhelyéről történő elindulásról. Meg lehet adni a veszteglőhelyről történő induláshoz szükséges további szolgáltatásokat is (pl. rendezőhajók, révkalauzok vagy technikusok). Az induláskor meg kell adni a veszteglőhelyre vonatkozó ETD-t (az indulás várható idejét) és a hajó következő kikötési helyét.

                           8.

                           Az üzenetnek lehetőséget kell adnia a korábban megküldött eredeti üzenet helyettesítésére vagy törlésére.

                           9.

                           Az üzenet tartalmának egyedi azonosítása az üzenethivatkozás (a BGM-szegmens 1004-es adateleme) és az üzenet feladójának azonosítója (a NAD(MS)-szegmens 3039-es adateleme) révén történik. Minden más azonosító adat – így az egyedi hajóazonosító vagy útszám – másodlagos hivatkozás. A helyettesítő és pontosító üzenetek megküldésekor ugyanez az elv érvényesül.

                     3.   AZ ÜZENET FELÉPÍTÉSE

               3.1.   Szegmensindex (címkék szerint betűrendbe szedve)

                           BGM

                           Beginning of message

                           COM

                           Communication contact

                           CTA

                           Contact information

                           DTM

                           Date/time/period

                           FTX

                           Free text

                           GDS

                           Nature of cargo

                           HAN

                           Handling instructions

                           LOC

                           Place/location identification

                           MEA

                           Measurements

                           NAD

                           Name and address

                           POC

                           Purpose of call

                           QTY

                           Quantity

                           RFF

                           Reference

                           TDT

                           Transport information

                           TSR

                           Transport service requirements

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message Trailer

                     3.2.   Szegmenstáblázat

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNA

                           C

                           1

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0040

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0050

                           RFF

                           Reference

                           C

                           9

                           0070

                           Segment Group 1

                           M

                           4

                           0080

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0090

                           Segment Group 2

                           C

                           1

                           0100

                           CTA

                           Contact information

                           M

                           1

                           0110

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           4

                           0120

                           Segment Group 3

                           M

                           1

                           0130

                           TDT

                           Transport information

                           M

                           1

                           0140

                           RFF

                           Reference

                           C

                           2

                           0150

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0160

                           MEA

                           Measurements

                           C

                           7

                           0170

                           FTX

                           Free text

                           C

                           9

                           0190

                           Segment Group 4

                           M

                           5

                           0200

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0210

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0300

                           Segment Group 7

                           M

                           9

                           0310

                           TSR

                           Transport service requirements

                           M

                           1

                           0320

                           QTY

                           Quantity

                           C

                           3

                           0340

                           Segment Group 8

                           M

                           9

                           0350

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0370

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0380

                           QTY

                           Quantity

                           C

                           2

                           0390

                           POC

                           Purpose of call

                           C

                           9

                           0400

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0410

                           Segment Group 9: HAN

                           C

                           8

                           0420

                           HAN

                           Handling instructions

                           M

                           1

                           0440

                           Segment Group 10: GDS

                           C

                           9

                           0450

                           GDS

                           Nature of cargo

                           M

                           1

                           0470

                           MEA

                           Measurements

                           C

                           1

                           0500

                           UNT

                           Message Trailer

                           M

                           1

                     3.3.   Fadiagram

               Az érkezés előtti kikötőrendezési értesítő üzenet felépítése a következő:

                           Szegmens
                           Csoport

                           Szegmens
                           Összetett adatelem (C)
                           Adatelem
                           CÍMKE

                           Szint

                           Állapot

                           Formátum

                           Leíró szegmensek/mezők

                           A minősítők és használt kódok leírása, általános megjegyzések az adatelemek használatáról,
                           Használatra vonatkozó megjegyzések

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7^

                                 UNA

                              C

                              SERVICE STRING ADVICE

                           M

                           an1

                           Component data element separator

                           :

                           M

                           an1

                           Segment tag and data element separator

                              +

                           M

                           an1

                           Decimal notation

                           .

                           M

                           an1

                           Release indicator

                           ?

                           M

                           an1

                           Reserved future use

                              szóköz

                           M

                           an1

                           Segment terminator

                           ’

                           Advised string: UNA:+.? ’

                              6 pozíció

                              UNB

                              M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           „UNOC” ellenőrző szerv

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           „2”

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           Postafiók száma vagy egyedi név, vagy RIS-központ vagy forgalmi hely egyedi azonosítója

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           n.a.

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           n.a.

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           Postafiók száma vagy egyedi név, vagy RIS-központ vagy forgalmi hely egyedi azonosítója

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           n.a.

                           0014

                           C

                           an..14

                           Routing address

                           n.a.

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Létrehozás napja, ÉÉHHNN

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Létrehozás ideje, ÓÓPP

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange reference identification

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                           S005

                           C

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           n.a.

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           n.a.

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           n.a.

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           n.a.

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           n.a.

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           „1” = a feladó visszaigazolást kér, azaz UNB és UNZ szegmens érkezett és került azonosításra

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           n.a.

                           0035

                           C

                           Test indicator

                           Tesztjelző „1” = az adatcsere tesztüzenetre vonatkozik

                              UNH

                              M

                              IDENTIFICATION, SPECIFICATION AND HEADING OF A MESSAGE

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Az üzenet számának első 14 pozíciója

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           Üzenet azonosítása

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           „BERMAN”, üzenettípus

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           „D”, üzenet verziószáma

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           „05B”, üzenet kiadási száma

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           „UN”, ellenőrző szerv

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           „ERI13”, ERI 1.3 változat

                           0068

                           C

                           an..35

                           Common access reference

                           Egy közös állománnyal kapcsolatos valamennyi üzenetre való hivatkozás

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           n.a.

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           n.a.

                              BGM

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                              Az üzenet típusának és funkciójának azonosítása

                           C002

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Üzenettípus:
                           „22” = záró üzenet (út vége)
                           „23” = állapotinformáció
                           A kapcsolódó üzenet állapotára vonatkozó információ.
                           „185” = szállítóeszközzel kapcsolatos nyilatkozat (érkezés) Nyilatkozat a hatóságnak a szállítóeszköz érkezésekor.
                           „186” = szállítóeszközzel kapcsolatos nyilatkozat (indulás) Nyilatkozat a hatóságnak a szállítóeszköz indulásakor.
                           „187” = szállítóeszközzel kapcsolatos nyilatkozat (kombinált) A szállítóeszköz érkezésével és indulásával kapcsolatos kombinált nyilatkozat a hatóságnak.
                           „318” = a kikötőben kijelölt hely megváltoztatására vonatkozó kérés
                           A kikötőben kijelölt hely megváltoztatására vonatkozó kéréshez szükséges okmány.
                           „282” = meglévő üzenet módosítása
                           Meglévő üzenet módosításának kérése.

                              Megjegyzés: a „187”-et az út folytatásának mutatójaként kell használni

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           n.a.

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35

                           Document identifier

                           Üzenet hivatkozási számában legfeljebb an15 használható

                           1056

                           an..9

                           Version

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                           Az üzenet funkciója:
                           „9” = új üzenet, eredeti
                           „5” = üzenet módosítása felváltással
                           „1” = törlés
                           „22” = záró üzenet (út vége)
                           „150” = az út megszakítása
                           „151” = az út folytatása

                           4343

                           an..3

                           Response type code

                           „QA”

                              DTM

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „137” készítés napja

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Nap: SSÉÉHHNN

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102”
                           „203” esetében a SSÉÉHHNNÓÓPP használatos

                              FTX

                           C

                           FREE TEXT

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           „CHG” = információcsere

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           n.a.

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           C

                           an..17

                           Free text identification

                           A hajó kikötéséhez kapcsolódó általános információk
                           CAM = hibák az előző üzenetben
                           CAN = rakományváltozás miatt törölve
                           GIV = általános hajóinformáció

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C108

                           C

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Szabad szöveg:
                           Hajó meghibásodásra vonatkozó információ (hajó, hajózási berendezés, rakománykezelés, kinyúló részek, tűz, túlfűtés, füst)

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           n.a.

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           n.a.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           n.a.

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              A megváltoztatott üzenetre való hivatkozás, módosító üzenet esetén kötelező

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ACW”
                           Hivatkozás az előző üzenetre

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference number

                           Használja az (an15) üzenethivatkozási számot azon üzenet BGM-szegmensének 1004-es címkéjéből, amelyikre ez az üzenet hivatkozik

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              Hivatkozásinformációk

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Csak ha ismert

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „ATZ” a hajó tartózkodásának hivatkozási száma
                           „GDN” általános nyilatkozat száma
                           „AAE” árunyilatkozat száma

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference identifier

                           Hivatkozási szám vagy nyilatkozat száma

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              HIVATKOZÁSINFORMÁCIÓK

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           EPC = elektronikus kikötői vámkezelés (egyablakos rendszer)
                           „ACE” kapcsolódó dokumentum száma
                           „EPC” a hivatkozott dokumentum EDI és EPC-alkalmazáson keresztül elküldve
                           „ROB” a hivatkozott dokumentum rendelkezésre áll, de a fedélzeten marad

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference identifier

                           „799” hajó készletnyilatkozata
                           „797” tengeri egészségügyi nyilatkozat
                           „745” utaslista
                           „744” a személyzet ingóságai
                           „250” személyzeti lista jelentése
                           „85” rakománynyilatkozat

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                              NAD Gr 1

                              NAD

                              M

                              Name and address

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           A feladó, a fuvarozó ügynöke és/vagy a hajó kapitánya esetében kötelező
                           Név típusa:
                           „MS” üzenet feladója
                           „CG” fuvarozó ügynöke
                           „CPE” hajó kapitánya (hajóvezető)
                           „AM” felhatalmazott tisztviselő (védelmi tiszt)

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           Kód, ha a címzettnél ismert, egyébként más mezők

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           EAN-szám

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           n.a.

                           C080

                           PARTY NAME

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           n.a.

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           n.a.

                           C059

                           STREET

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           n.a.

                           3164

                           an..35

                           City Name

                           n.a.

                           C819

                           Country sub-entity details

                           n.a.

                           3229

                           an..9

                           n.a.

                           n.a.

                           1132

                           an..17

                           n.a.

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           n.a.

                           n.a.

                           3228

                           an..70

                           n.a.

                           n.a.

                           3251

                           C

                           an..17

                           Postcode identification

                           Postai azonosító kód

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166-1 szabvány szerinti kétbetűs országkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.8. fejezetét

                              NAD Gr 2

                              CTA

                              M

                              NAD

                              CONTACT INFORMATION

                              Feladó elérhetősége

                           3139

                           M

                           an..3

                           Contact function

                           „IC” = tájékoztatásért felelős kapcsolattartó

                           C056

                           DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS

                           3413

                           an..17

                           Department or employee identification

                           n.a.

                           3412

                           C

                           an..35

                           Department or employee

                           Kapcsolattartó személy neve vagy beosztása

                              CTA

                              COM

                              C

                                 NAD/CTA

                              COMMUNICATION CONTACT

                              Feladó kommunikációs elérhetősége

                           C076

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..512

                           Communication number

                           Kommunikáció száma

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           „TE” a telefonszám esetében
                           „FX” a faxszám esetében
                           „EM” e-mail-cím esetében
                           „EI” az EDI-postafiók esetében
                           (EDI-szám vagy E-mail-cím a NAD 1 szegmensre kötelező, ha választ kértek APERAK-üzenet formájában. Ha nem kértek választ, az EDI-számot és az e-mail-címet nem kell használni)

                              TDT Gr 3

                              TDT

                              M

                              TRANSPORT INFORMATION

                           A szállítóeszköz specifikációja, a kötelék nevét adó hajó (ebben az összefüggésben az uszály nélküli egyes hajó is kötelék)

                           8051

                           M

                           an..3

                           Transport stage code qualifier

                           „20” a fő szállítási mód esetében

                           8028

                           M

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Az útnak az üzenet feladója által meghatározott száma

                           C220

                           M

                           MODE OF TRANSPORT

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           „8” belvízi szállítás esetén
                           „1” tengeri szállítás esetén
                           lásd az ENSZ-EGB 19. sz. ajánlását

                           8066

                           an..17

                           Mode of transport

                           n.a.

                           C228

                           M

                           TRANSPORT MEANS

                           8179

                           M

                           an..8

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Szállítóeszközök hajó- és köteléktípusainak kódjai az ENSZ/CEFACT 28. sz. ajánlásból, lásd a melléklet II. részének 2.3.1. fejezetét

                           8178

                           an..17

                           Type of means of transport

                           n.a.

                           C040

                           CARRIER

                           n.a.

                           3127

                           an..17

                           Carrier identification

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           n.a.

                           8101

                           an..3

                           Transit direction, coded

                           n.a.

                           C401

                           EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason

                           n.a.

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility

                           n.a.

                           7130

                           an..17

                           Customer authorization number

                           n.a.

                           C222

                           M

                           TRANSPORT IDENTIFICATION

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                           Hajó száma: 7 számjegy az IMO jelölés, 8 számjegy az egyedi európai hajóazonosító szám (ENI) esetében

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           „IMO” az IMO-szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.2. fejezetét
                           „ENI” az egyedi európai hajóazonosító szám esetében, lásd a melléklet II. részének 2.3.3. fejezetét

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           8212

                           M

                           an..35

                           ID of the means of transport

                              Hajó neve. Ha a név 35 karakternél hosszabb, a hajó nevét rövidítik.

                           8453

                           M

                           an..3

                           Nationality of means of transport

                           ISO kétbetűs országkód a 3166-1 szabvány szerint, lásd a melléklet II. részének 2.3.8. fejezetét Ha a szállítóeszköz honossága ismeretlen, az európai hajóazonosító számot kiadó hatóság háromjegyű kódját kell használni.

                           8281

                           an..3

                           Transport ownership

                           n.a.

                              TDT

                              RFF

                              C

                              TDT

                              REFERENCE

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           „VM” hajó azonosítása
                           „PEX” révkalauzolás alóli mentesítés száma

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference number

                           Rádióhívójel, adott esetben, vagy a kombináció egyes uszályainak/hajóinak azonosítója (ERI azonosító)
                           Mentesítési szám

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           n.a.

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           n.a.

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           n.a.

                              TDT

                              DTM

                              C

                              TDT

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           Helyi idő az érkezés helyén
                           „132” kód = ETA

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Nap/idő: SSÉÉHHNNÓÓPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203”

                              TDT

                              MEA

                              C

                              TDT

                              MEASUREMENTS

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           Mérési alkalmazás minősítője:
                           „AAE” mérés

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           Mért érték
                           „AAM” a hajó bruttó tonnatartalma, BT
                           „AAN” a hajó nettó űrtartalma
                           „ACS” teljes hossz
                           „ADS” hossz az orrtól a hídig
                           „WM” legnagyobb szélesség
                           „DP” legnagyobb merülés (mélység)
                           „HM” víz feletti legnagyobb magasság (magasság)

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           Mértékegység minősítője:
                           „TNE” metrikus tonna
                           „CMT” centiméter
                           „MTR” méter

                           6314

                           M

                           n..18

                           Measurement value

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           n.a.

                              TDT

                              FTX

                              C

                              TDT

                              FREE TEXT

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           Tárgy megadása
                           Szöveg tárgyának típusa
                           „ACB” a további információk esetében
                           „AFJ” hibaleírás esetében
                           „HAZ” veszélyes áru esetében
                           „AAA” általános áruleírás esetében
                           „WAS” hulladékjelentés esetében
                           „VES” hajóadatok esetében

                           4453

                           C

                           an..3

                           Free text function code

                           Ha a szöveg tárgya itt ACB, WAS, AAA vagy AFJ, a veszélyes áruk a következő módon jelölhetők:
                           „DGN” = nincs veszélyes áru
                           „DGY” = van veszélyes áru a fedélzeten

                           C107

                           C

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           C

                           an..17

                           Free text identification

                           „WEX” = a „WAS” alól mentesített hulladék bejelentése
                           „CGS” = a rakomány elgázosítva „ACB”-vé
                           „HAZ” esetén:
                           Co0 = 0 kúp
                           Co1 = 1 kúp
                           Co2 = 2 kúp
                           Co3 = 3 kúp
                           „B” a piros jelzőzászló (B) az IMO esetében
                           „V” külön engedély esetében

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C108

                           M

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           A hiba szöveges leírása, úgymint AIS, navigációs berendezés, radar, motor, kormány stb.

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           n.a.

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           n.a.

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           n.a.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           n.a.

                              TDT GR 4

                              LOC

                              M

                              TDT

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Kikötő

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Hely/helyzet minősítője:
                           „5” indulás helye
                           „94” előző kikötő
                           „61” következő kikötő
                           „89” lajstromozás helye
                           „153” kikötő

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           A kikötő helyének ENSZ-EGB-helynévkódja (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           C

                           an..256

                           Place/location

                           Kikötő teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           C

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                              DTM

                              C

                              TDT/LOC

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Kötelező, ha a lajstromozási helyet megadták

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „259” lajstromozás napja

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Nap: SSÉÉHHNN

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „102” dátumformátum

                              TSR Gr 7

                              TSR

                              M

                              Transport service requirements

                           C536

                           Contract and carriage condition

                           n.a.

                           4065

                           an..3

                           Contract and carriage condition code

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           C233

                           M

                           Service

                           7273

                           M

                           an..3

                           Service requirement code

                           Kért szolgáltatás:
                           „BER” kikötési szolgáltatás a kikötőhelyen
                           „PIL” révkalauz szolgáltatás kérése
                           „VTS” hajóforgalmi szolgáltatások kérése
                           „TUG” vontatási szolgáltatás kérése
                           „MAR” MARPOL-anyagok tervezett kezelése
                           „SEC” biztonsági szolgáltatások

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           7273

                           an..3

                           Service requirement code

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           C537

                           Transport priority

                           4219

                           an..3

                           Transport service priority code

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           C703

                           Nature of cargo

                           7085

                           an..3

                           Cargo type classification code

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                              TSR

                           QTY

                           C

                              TSR/QTY

                           QUANTITY

                           A személyzet, utasok és mások (pl. kedvtelésből tartott állatok vagy más állatok) számának jelzésére

                           C186

                           M

                           Quantity details

                           6063

                           M

                           an..3

                           Quantity type code qualifier

                           „115”= a hajón tartózkodó személyzet összlétszáma a hajóparancsnokkal együtt
                           „114”= a fedélzeten tartózkodók összlétszáma
                           „14”= a fedélzeten tartózkodó állatok száma

                           6060

                           M

                           an…35

                           Quantity

                           Szám, pl. 4

                           6411

                           C

                           an..8

                           Measure unit code

                           n.a.

                              TSR Gr 8

                           LOC

                              M

                              TSR

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Kikötő

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Hely/helyzet minősítője:
                           „5” indulás helye
                           „94” előző kikötő
                           „61” következő kikötő
                           „89” lajstromozás helye
                           „153” kikötő

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           A kikötő helyének ENSZ-EGB-helynévkódja (16. sz. ajánlás), lásd a melléklet II. részének 2.3.9. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3224

                           C

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kikötő helyének teljes neve

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminálkód, lásd a melléklet II. részének 2.3.11. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70
                           (an..35)

                           Related place/location one

                           Terminál teljes neve

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location two identification

                           Hajóútszakasz kódja, lásd a melléklet II. részének 2.3.10. fejezetét

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Hajóútszakasz hektométer

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           n.a.

                              Gr 8

                              DTM

                              C

                              TSR/LOC

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Közlekedési szolgáltatás kérésének napja és ideje

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           „132” érkezés napja/időpontja, várható

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Idő: SSÉÉHHNNÓÓPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           „203”

                              Gr 8

                              QTY

                              C

                              TSR/LOC

                              QUANTITY

                           C186

                           M

                           Quantity details

                           Mennyiségi adatok

                           6063

                           M

                           an..3

                           Quantity type code qualifier:

                           Mennyiségi típus kódjának minősítője:
                           „1” egyedi mennyiség

                           6060

                           M

                           an..35

                           Quantity

                           Szükséges rendezőhajók száma
                           Kikötési technikusok száma

                           6411

                           an..3

                           Measurement unit code

                           n.a.

                              Gr 8

                              POC

                              M

                              TSR

                              PURPOSE OF CALL

                           C525

                           M

                           Purpose of conveyance call

                           Szállítási célú kikötés célja

                           8025

                           M

                           an..3

                           Conveyance call purpose description code

                           „1” rakományművelet
                           „2” utasmozgás
                           „3” üzemanyag-vétel
                           „4” személyzetváltás
                           „5” nem kereskedelmi célú kikötés
                           „6” ellátmányvételezés
                           „7” javítás
                           „8” szárazdokkban
                           „9” utasításra vár
                           „10” egyéb
                           „11” személyzet mozgása
                           „12” kirándulás, pihenési és szabadidős cél
                           „13” kormányzat által elrendelt kikötői látogatás
                           „14” karantén-ellenőrzés
                           „15” menedék
                           „16” tartálytisztítás
                           „17” hulladéklerakás

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           n.a.

                           8024

                           an..35

                           Conveyance call purpose description

                           n.a.

                              Gr 8

                              FTX

                              C

                              TSR/LOC

                              FREE TEXT

                              Csak biztonsági információként szabad használni

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           A biztonsági információ a 4441-es adatelemben adható meg
                           „SEC” aktuális biztonsági/védelmi információk

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           n.a.

                           C107

                           M

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                           Védelmi szint
                           S1 1. védelmi szint
                           S2 2. védelmi szint
                           S3 3. védelmi szint

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           n.a.

                           C108

                           M

                           4440

                           M

                           an..512

                           Free text

                           További megjegyzések
                           „PER”, utána a hajón tartózkodók létszáma.

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           ISSC-információk
                           „SCN” nincs védelmi tanúsítvány
                           „SCY” a védelmi tanúsítvány a fedélzeten van

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Itt lehet megadni az autó gyártmányát és rendszámát
                           „CAR” rendszám

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Szabad szöveg:
                           A TSR-szegmensben kért szolgáltatónév

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           n.a.

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           n.a.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           n.a.

                              LOC Gr 9

                              HAN

                              C

                              TSR/LOC

                              HANDLING INSTRUCTIONS

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           Kezelési utasítások

                           4079

                           M

                           an..3

                           Handling instructions, coded

                           Kezelési utasítások, kódolt:
                           „LLO”„LOA” = Loading (berakodás)
                           „LDI”„DIS” = Discharge (kirakodás)
                           „RES”„RES” = Re-stow (újrarakodás)
                           „T”„TRA” = Transit (áthaladás)
                           „TSP”„CTC” = Cargo tank cleaning (rakománytartály-tisztítás)
                           „BUN”„BUN” = Bunkering only (csak feltöltés)
                           „DRY”„RED” = Repairs in dry-dock (javítás szárazdokkban)
                           „WET”„REW” = Repairs in wet-dock
                           „NCO” = No Cargo Operation (nem rakományművelet)

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           n.a.

                           4078

                           C

                           an..70

                           Handling instructions

                           Vezérszámok, kikötéshez előnyben részesített oldal, révkalauz beszállási pontja, MFO, MDF, ivóvíz stb.

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           7419

                           an..7

                           Hazardous material class code, identification

                           n.a.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           n.a.

                           7418

                           an..35

                           Hazardous material class

                           n.a.

                              HAN Gr 10

                              GDS

                              M

                              TSR/LOC/HAN

                              NATURE OF CARGO

                           C703

                           M

                           Nature of cargo

                           7085

                           M

                           an..3

                           Cargo type classification code

                           Rakomány jellege szerinti kódok
                           „5”: egyéb nem konténeres
                           „6”: járművek
                           „7”: roll-on roll-off
                           „8”: pelletté alakított
                           „9”: konténeres
                           „10”: osztott ömlesztett
                           „11”: veszélyes rakomány
                           „12”: általános rakomány
                           „13”: folyékony rakomány
                           „14”: szabályozott hőmérsékletű rakomány
                           „15”: környezetszennyező rakomány
                           „16”: nem veszélyes rakomány
                           „17”: diplomáciai
                           „18”: katonai
                           „19”: mérgező gázokat felszabadító
                           „21”: háztartási cikkek
                           „22”: fagyasztott
                           „30”: ömlesztett rakomány (homok, kavics, érc stb.)

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code.

                           n.a.

                           3055

                           an..3

                           n.a.

                           n.a.

                              MEA

                              C

                              TSR/LOC/HAN/GDS

                              MEASUREMENTS

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           Mérési alkalmazás minősítője:
                           „AAE” mérés

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Mérés adatai

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           Mért érték
                           „G” bruttó súly

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           n.a.

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           n.a.

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           n.a.

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           Mértékegység minősítője:
                           „KGM” kilogramm
                           „TNE” metrikus tonna

                           6314

                           M

                           n..18

                           Measurement value

                           Súly

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           n.a.

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           n.a.

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           n.a.

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                              UNT

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                           Az üzenet vége és teljességének ellenőrzése

                           0074

                           M

                           n..10

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                              UNZ

                           M

                              INTERCHANGE TRAILER

                           Az adatcsere vége és ellenőrzése

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           „1” az adatcserében lévő üzenetek száma tekintetében

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Az üzenet hivatkozási számának első 14 pozíciója

                              Rendszerműködési szabályok

                           D[USE 1]

                           Ha a kód XXXXX, akkor ezt az adatelemet kell megadni.

                  (1)  Az IMO összefoglalója az előmozdításról és az elektronikus irányításról, FAL.5/Circ.35, 2011. szeptember 9.; amelyet a tagállamok kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelményekről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. október 20-i 2010/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 283., 2010.10.29., 1. o.) melléklete említ.

                  (2)  A nemzetközi hajók és kikötő-létesítmények biztonsági kódját (International Ship and Port Facility Security Code – ISPS-kód) az IMO 2002-ben fogadta el, és az a 2004. július 1-jén hatályba lépett SOLAS Egyezmény értelmében kötelező.

                  (3)  Az IMO-összefoglalónak megfelelően a BERMAN-üzenet használható az IMO általános nyilatkozat (CUSREP) helyettesítésére a hajó meghatározott kikötőbe való várható érkezésének bejelentése céljaira.

                  (4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2010/65/EU irányelve (2010. október 20.) a tagállamok kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelményekről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 283., 2010.10.29., 1. o.).