title: A Bizottság (EU) 2018/941 végrehajtási rendelete (2018. július 2.) a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 669/2009/EK rendelet, valamint a 885/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg.)

text:
               3.7.2018

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 166/7

         A BIZOTTSÁG (EU) 2018/941 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2018. július 2.)
   a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 669/2009/EK rendelet, valamint a 885/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állategészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére,
   tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
   mivel:

               (1)

               A 669/2009/EK bizottsági rendelet (3) az I. mellékletében (a továbbiakban: a lista) felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatala kapcsán megállapítja a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében említett területekre történő beléptetés érdekében a kijelölt beléptetési helyeken elvégzendő fokozott hatósági ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.

               (2)

               A 669/2009/EK rendelet értelmében az Unióba tengeri úton érkező szállítmányok esetében, amelyeket kirakodnak, majd egy másik hajóra átrakodnak egy másik tagállam kikötőjébe történő továbbszállítás céljából (átrakodott szállítmány), az utóbbi kikötő minősül kijelölt beléptetési helynek. Az Unió határain végzett hatósági ellenőrzések hatékony megszervezése érdekében, és ugyanakkor biztosítva az emberek, az állatok és a növények egészségének magas szintű védelmét, ugyanezt a szabályt kell alkalmazni azokra a szállítmányokra is, amelyek az Unióba valamely harmadik országból légi úton lépnek be, és amelyeket átrakodnak egy másik, unióbeli repülőtérre történő továbbítás céljából. Ezekben az esetekben az utóbbi repülőtér minősül kijelölt beléptetési helynek. Ugyanezen okokból ezt a szabályt kell alkalmazni abban az esetben is, ha a szállítmányt ugyanabban a tagállamban történő továbbítás céljából rakodják át. Az átrakott szállítmányokkal kapcsolatban használt terminológiát „továbbszállítás” helyett „továbbításra” kell változtatni, tükrözve az átrakodott szállítmányok eltérő helyzetét a fizikai ellenőrzés eredményének megérkezéséig továbbszállításra engedélyezett szállítmányokéhoz képest. Ezért a 669/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

               (3)

               A 882/2004/EK rendelet előírja az illetékes hatóságok számára, hogy értesítsék a Bizottságot és a többi tagállamot a határállomáson történő elutasításokról. A peszticidek tekintetében helyénvaló egyértelművé tenni, hogy amennyiben az illetékes hatóságok elutasítják a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt takarmányok és élelmiszerek szállítmányait, ilyen értesítést kell küldeni, amennyiben a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (4) előírt szermaradék-határértékek nem teljesülnek, függetlenül attól, hogy a peszticidek mennyisége meghaladta-e az akut referenciadózist.

               (4)

               A 669/2009/EK rendelet 2. cikke értelmében a rendelet I. mellékletében szereplő listát rendszeresen, legalább félévenként felül kell vizsgálni, figyelembe véve az említett cikkben szereplő információforrásokat.

               (5)

               Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren keresztül bejelentett közelmúltbeli élelmiszer-káresemények gyakorisága és jelentősége, az Európai Bizottság Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóságának „Egészségügy és élelmiszer-biztonság – ellenőrzés és elemzés” Igazgatósága által harmadik országokban végzett ellenőrzések megállapításai, valamint a tagállamok által a 669/2009/EK rendelet 15. cikke szerint a nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek szállítmányaira vonatkozó, a Bizottsághoz félévente benyújtott jelentések alapján a lista módosításra szorul.

               (6)

               A fent említett információforrások különösen a Kínából származó goji bogyó szállítmányai, valamint a Libanonból, illetve Szíriából származó, ecettel vagy ecetsavval elkészített, illetve ecettel vagy ecetsavval tartósított tarlórépa-szállítmányok (pácolt tarlórépa) esetében jelzik az emberi egészségre jelentett olyan új kockázatok megjelenését, amelyek fokozott hatósági ellenőrzések bevezetését teszik szükségessé. Így a listát ki kell egészíteni az ezekre a szállítmányokra vonatkozó bejegyzésekkel.

               (7)

               A lista módosításának ki kell terjednie az azon árucikkekre vonatkozó bejegyzések törlésére, amelyek tekintetében a rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy az árucikkek általánosságban véve elegendő mértékben megfelelnek a vonatkozó uniós jogszabályok által előírt biztonsági követelményeknek, és esetükben ezért a fokozott hatósági ellenőrzés a továbbiakban nem indokolt. A listán szereplő, Kínából származó Brassica oleraceára, Egyiptomból származó szamócára, Iránból származó szárított szőlőre, Kenyából származó hüvelyes borsóra, Thaiföldről származó hosszúbabra, valamint Ugandából származó padlizsánra és etióp padlizsánra vonatkozó bejegyzést ezért el kell hagyni.

               (8)

               A listát módosítani kell továbbá annak érdekében is, hogy csökkentsék azon árucikkek azonossági és fizikai ellenőrzésének gyakoriságát, amelyek tekintetében a releváns információforrások általános javulást jeleznek a vonatkozó uniós jogszabályi követelményeknek való megfelelés terén, és ezért az említett ellenőrzések jelenlegi gyakorisága a továbbiakban nem indokolt. A listán szereplő, Beninből származó ananászra és Törökországból származó citromra és gránátalmára vonatkozó bejegyzéseket ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (9)

               A lista egyes bejegyzéseinek alkalmazási körét módosítani kell oly módon, hogy a jelenleg felsoroltaktól eltérő termékformákat is magukban foglaljanak, amennyiben az említett egyéb termékformák ugyanazt a kockázatot hordozzák. Ezért helyénvaló úgy módosítani a Vietnamból származó okrára vonatkozó meglévő bejegyzéseket, hogy a fagyasztott okrára is kiterjedjenek.

               (10)

               Az emberi egészség unióbeli védelme érdekében a 885/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) előírja, hogy az Indiából származó okra (élelmiszer, friss és fagyasztott) szállítmányai csak akkor hozhatók be az Unióba, ha azokat egészségügyi bizonyítvány kíséri, amely igazolja, hogy az árukban a peszticid-maradékanyagok jelenléte tekintetében mintavételre és elemzésre került sor, valamint a harmadik ország illetékes hatóságai által elvégzett olyan mintavétel és elemzés eredményei kísérik, amelyet a peszticidek maradékanyag-határértékére vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelés megállapítása érdekében végeztek. A 885/2014/EU végrehajtási rendelet emellett az Indiából származó okra vonatkozásában az Unió határain történő hatósági ellenőrzések gyakoriságának növelését is előírja. Az említett ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy a 396/2005/EK rendeletben az ezen árucikk tekintetében megállapított maradékanyag-határértékék túllépésének gyakorisága csökkent, ami bizonyítja, hogy az áru behozatalával kapcsolatos kockázat jelentősen csökkent. Ezért helyénvaló előírni, hogy a továbbiakban az Indiából származó okrára ne vonatkozzanak a 885/2014/EU végrehajtási rendeletben meghatározott egyedi behozatali feltételek. A 885/2014/EU végrehajtási rendeletben előírt kivitel előtti mintavétel, vizsgálat és bizonyítványozás megszüntetése nyomán azonban még indokolt fenntartani az uniós határokon a hatósági ellenőrzések fokozott szintjét. A 885/2014/EU rendeletet és a 669/2009/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

               (11)

               A 669/2009/EK rendelet I. mellékletében található listán a Kínából származó teára vonatkozó bejegyzések előírják az illetékes hatóságok számára, hogy e terméket a trifluralin vonatkozásában vizsgálják. A tagállamok azonban nem jelentették e peszticidnek a szóban forgó termékben való előfordulását, és a 178/2002/EK rendelet szerinti élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer keretében sem nyújtottak be erre vonatkozó értesítést. Ugyanakkor jelentést tettek arról, hogy a Kínából származó teában gyakran mutatták ki tolfenpirád jelenlétét. A trifluralinhoz hasonlóan ez a peszticid sem szerepel a 396/2005/EK rendelet 29. cikke (2) bekezdésében említett ellenőrzési programban, ezért a 669/2009/EK rendelet nem írja elő e peszticid vizsgálatát. Ezért helyénvaló a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében a Kínából származó teára vonatkozó meglévő bejegyzések módosítása a trifluralinra való hivatkozás törlésével, előírva továbbá az illetékes hatóságok számára e terméknek a tolfenpirád tekintetében való vizsgálatát.

               (12)

               A 669/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő „Kajszibarack, más módon elkészítve vagy tartósítva” (kajszibarackpép) (KN-kód: 2008 50 61) tartályokban történő aszeptikus csomagolásának egyedi jellemzői olyan jellegűek, hogy a kijelölt beléptetési helyeken végzett mintavétel súlyos veszélyt jelenthet az élelmiszer-biztonságra, vagy a termék elfogadhatatlan mértékű károsodását okozhatja. Ezért helyénvaló módosítani a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő „Kajszibarack, egyéb módon elkészített vagy tartósított” (sárgabarackpép) bejegyzést, hogy az ilyen termékeket tartalmazó szállítmányok azonossági és fizikai ellenőrzését a közös beléptetési okmányon feltüntetett rendeltetési hely illetékes hatóságai végezhessék, adott esetben az élelmiszer-vállalkozó telephelyén, amennyiben az említett rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett feltételek teljesülnek.

               (13)

               A következetesség és az érthetőség biztosítása érdekében helyénvaló a 669/2009/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövegét léptetni.

               (14)

               A 669/2009/EK és a 885/2014/EU rendeletet a fentieknek megfelelően módosítani kell.

               (15)

               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 669/2009/EK rendelet módosítása
   A 669/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:

               1.

               A 3. cikkben a b) pont utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
               „az Unióba harmadik országból tengeri vagy légi úton belépő olyan szállítmányok esetében, amelyeket kirakodnak egy, ugyanazon kikötőben vagy repülőtéren tartózkodó másik hajóra, illetve légi járműre történő átrakodás és a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében említett területek valamelyikén található másik kikötőbe vagy repülőtérre történő továbbítás céljából, az utóbbi kikötő vagy repülőtér minősül kijelölt beléptetési helynek;”

               2.

               A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „13. cikk
               Meg nem felelés
               (1)   Amennyiben a hatósági ellenőrzések meg nem felelést állapítanak meg, az illetékes hatóság felelős tisztviselője kitölti a közös beléptetési okmány III. részét, és a 882/2004/EK rendelet 19., 20. és 21. cikkének megfelelő intézkedésekre kerül sor.
               (2)   Amennyiben a kijelölt beléptetési helyen az illetékes hatóság a 396/2005/EK rendeletben meghatározott maradékanyag-határértéknek való megfelelés hiánya miatt nem engedélyezi az I. mellékletben felsorolt takarmányok és élelmiszerek szállítmányainak belépését, a 882/2004/EK rendelet 19. cikke (3) bekezdésének megfelelően haladéktalanul értesítést küld a határállomáson való elutasításról.”

               3.

               Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.

         2. cikk
   A 885/2014/EU végrehajtási rendelet módosításai
   A 885/2014/EK végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

               1.

               Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
               „(1)   Ez a rendelet az I. mellékletben felsorolt nem állati eredetű élelmiszerek szállítmányaira alkalmazandó.”

               2.

               Az I. melléklet az e rendelet II. mellékletében foglaltak szerint módosul.

         3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2018. július 2-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o.

      (2)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

      (3)  A Bizottság 669/2009/EK rendelete (2009. július 24.) a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról (HL L 194., 2009.7.25., 11. o.).

      (4)  Az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete (2005. február 23.) a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.).

      (5)  A Bizottság 885/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 13.) az Indiából származó okra és currylevelek behozatalára vonatkozó egyedi feltételek meghatározásáról, valamint a 91/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 242., 2014.8.14., 20. o.).

      I. MELLÉKLET
      „
            I. MELLÉKLET

               A kijelölt beléptetési helyen fokozott ellenőrzésnek alávetett, nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek

                        Takarmány és élelmiszer
                        (tervezett felhasználás)

                        KN-kód (1)

                        TARIC-alszám

                        Származási ország

                        Veszély

                        A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága (%)

                        Ananász

                              (Élelmiszer – friss vagy hűtött)

                        0804 30 00

                           Benin (BJ)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (3)

                        10

                                    —

                                    Földimogyoró, héjában

                                    —

                                 1202 41 00

                           Bolívia (BO)

                        Aflatoxinok

                        50

                                    —

                                    Földimogyoró, héj nélkül

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Amerikai mogyoróvaj

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Takarmány és élelmiszer)

                        Goji bogyó/farkasbogyó (Lycium barbarum L.)

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy szárított)

                        ex 0813 40 95 ;

                           10

                           Kína (CN)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (4)

                        10

                        ex 0810 90 75

                           10

                        Tea, aromásítva is

                              (Élelmiszer)

                        0902

                           Kína (CN)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (5)

                        10

                                    —

                                    Édes paprika (Capsicum annuum)

                                    —

                                    0709 60 10 ;
                                    0710 80 51

                           Dominikai Köztársaság (DO)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (6)

                        20

                                    —

                                    Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    ex 0709 60 99 ;

                           20

                        ex 0710 80 59

                           20

                                    —

                                    Hosszúbab
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)

                                    —

                                    ex 0708 20 00 ;

                           10

                        ex 0710 22 00

                           10

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)

                                    —

                                    Édes paprika (Capsicum annuum)

                                    —

                                    0709 60 10 ;

                           Egyiptom (EG)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (7)

                        10

                        0710 80 51

                                    —

                                    Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    ex 0709 60 99 ;

                           20

                        ex 0710 80 59

                           20

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)

                                    —

                                    Mogyoró, héjában

                                    —

                                 0802 21 00

                           Grúzia (GE)

                        Aflatoxinok

                        20

                                    —

                                    Mogyoró, héj nélkül

                                    —

                                 0802 22 00

                              (Élelmiszer)

                        Pálmaolaj

                              (Élelmiszer)

                        1511 10 90 ;

                           Ghána (GH)

                        Szudánszínezékek (8)

                        50

                        1511 90 11 ;

                        ex 1511 90 19 ;

                           90

                        1511 90 99

                                    —

                                    Földimogyoró, héjában

                                    —

                                 1202 41 00

                           Gambia (GM)

                        Aflatoxinok

                        50

                                    —

                                    Földimogyoró, héj nélkül

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Amerikai mogyoróvaj

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Takarmány és élelmiszer)

                        Okra

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)

                        ex 0709 99 90 ;

                           20

                           India (IN)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (9)

                        10

                        ex 0710 80 95

                           30

                        Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           India (IN)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (10)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Kínai zeller (Apium graveolens)

                              (Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)

                        ex 0709 40 00

                           20

                           Kambodzsa (KH)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (11)

                        50

                        Hosszúbab
                        (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)

                        ex 0708 20 00 ;

                           10

                           Kambodzsa (KH)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (12)

                        50

                        ex 0710 22 00

                           10

                        Tarlórépa (Brassica rapa spp. Rapa)

                              (Élelmiszer – ecetben vagy ecetsavban elkészítve vagy tartósítva)

                        ex 2001 90 97

                           11 ; 19

                           Libanon (LB)

                        Rhodamin B

                        50

                        Paprika (édes és édestől eltérő) (Capsicum spp.)

                              (Élelmiszer – szárított, pörkölt, zúzott vagy őrölt)

                        ex 2008 99 99 ;

                           79

                           Srí Lanka (LK)

                        Aflatoxinok

                        20

                        0904 21 10 ;

                        ex 0904 21 90 ;

                           20

                        ex 0904 22 00

                           11 ; 19

                                    —

                                    Földimogyoró, héjában

                                    —

                                 1202 41 00

                           Madagaszkár (MG)

                        Aflatoxinok

                        50

                                    —

                                    Földimogyoró, héj nélkül

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Amerikai mogyoróvaj

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Takarmány és élelmiszer)

                        Szezámmag

                              (Élelmiszer – friss vagy hűtött)

                        1207 40 90

                           Nigéria (NG)

                        Szalmonella (13)

                        50

                        Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Pakisztán (PK)

                        Növényvédőszer-maradék (2)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Málna

                              (Élelmiszer – fagyasztott)

                        0811 20 31 ;

                           Szerbia (RS)

                        Norovírus

                        10

                        ex 0811 20 11 ;

                           10

                        ex 0811 20 19

                           10

                                    —

                                    Földimogyoró, héjában

                                    —

                                 1202 41 00

                           Szudán (SD)

                        Aflatoxinok

                        50

                                    —

                                    Földimogyoró, héj nélkül

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Amerikai mogyoróvaj

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Takarmány és élelmiszer)

                        Szezámmag

                              (Élelmiszer – friss vagy hűtött)

                        1207 40 90

                           Szudán (SD)

                        Szalmonella (13)

                        50

                        Görögdinnye (Egusi, Citrullus spp.) magja és az abból származó termékek

                              (Élelmiszer)

                        ex 1207 70 00 ;

                           10

                           Sierra Leone (SL)

                        Aflatoxinok

                        50

                        ex 1106 30 90 ;

                           30

                        ex 2008 99 99

                           50

                                    —

                                    Földimogyoró, héjában

                                    —

                                 1202 41 00

                           Szenegál (SN)

                        Aflatoxinok

                        50

                                    —

                                    Földimogyoró, héj nélkül

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Amerikai mogyoróvaj

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Takarmány és élelmiszer)

                        Tarlórépa (Brassica rapa spp. Rapa)

                              (Élelmiszer – ecetben vagy ecetsavban elkészítve vagy tartósítva)

                        ex 2001 90 97

                           11 ; 19

                           Szíria (SY)

                        Rhodamin B

                        50

                        Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Thaiföld (TH)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (14)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                                    —

                                    Szárított kajszibarack

                                    —

                                 0813 10 00

                           Törökország (TR)

                        Szulfitok (16)

                        20

                                    —

                                    Kajszibarack, más módon elkészítve vagy tartósítva (15)

                                    —

                                 2008 50 61

                              (Élelmiszer)

                        Szárított szőlő (beleértve a péppé aprított vagy zúzott, további kezelés nélküli szárított szőlőt)

                              (Élelmiszer)

                        0806 20

                           Törökország (TR)

                        Ochratoxin-A

                        5

                        Citrom (Citrus limon, Citrus limonum)

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy szárított)

                        0805 50 10

                           Törökország (TR)

                        Növényvédőszer-maradék (2)

                        10

                        Gránátalma

                              (Élelmiszer – friss vagy hűtött)

                        ex 0810 90 75

                           30

                           Törökország (TR)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (17)

                        10

                        Édes paprika (Capsicum annuum)

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)

                        0709 60 10 ;
                        0710 80 51

                           Törökország (TR)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (18)

                        10

                        Szőlőlevél

                              (Élelmiszer)

                        ex 2008 99 99

                           11 ; 19

                           Törökország (TR)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (19)

                        50

                        Szezámmag

                              (Élelmiszer – friss vagy hűtött)

                        1207 40 90

                           Uganda (UG)

                        Szalmonella (13)

                        50

                                    —

                                    Pisztácia, héjában

                                    —

                                 0802 51 00

                           Egyesült Államok (US)

                        Aflatoxinok

                        10

                                    —

                                    Pisztácia, héj nélkül

                                    —

                                 0802 52 00

                                    —

                                    Pisztácia, pörkölve

                                          (Élelmiszer)

                                    —

                                    ex 2008 19 13 ;

                           20

                        ex 2008 19 93

                           20

                                    —

                                    Szárított kajszibarack

                                    —

                                 0813 10 00

                           Üzbegisztán (UZ)

                        Szulfitok (16)

                        50

                                    —

                                    Kajszibarack, más módon elkészítve vagy tartósítva (15)

                                    —

                                 2008 50 61

                              (Élelmiszer)

                                    —

                                    Korianderlevél

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                           72

                           Vietnam (VM)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (20)

                        50

                                    —

                                    Bazsalikom (indiai, édes)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                           20

                                    —

                                    Menta

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                           30

                                    —

                                    Petrezselyem

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                           40

                              (Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)

                        Okra

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)

                        ex 0709 99 90

                           20

                           Vietnam (VM)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (20)

                        50

                        ex 0710 80 95

                           30

                        Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)

                              (Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Vietnam (VM)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (20)

                        50

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Pitahaya (sárkánygyümölcs)

                              (Élelmiszer – friss vagy hűtött)

                        ex 0810 90 20

                           10

                           Vietnam (VM)

                        Növényvédőszer-maradék (2)
                            (20)

                        10

                  ”

         (1)  Amennyiben egy KN-kódon belül csak bizonyos termékek esetében kötelező a vizsgálat, és az árunómenklatúrában e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a KN-kód az »ex« jelölést kapja.

         (2)  Legalább azon növényvédő szerek maradékai, amelyek a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott ellenőrzési programban szereplő, többféle szermaradék kimutatására alkalmazott GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel elemezhetők (a növényvédő szer nyomon követése kizárólag a növényi eredetű termékekben vagy azok felszínén történik).

         (3)  Etefon-szermaradékok.

         (4)  Amitráz-szermaradékok.

         (5)  Tolfenpirád-szermaradékok.

         (6)  Az acefát, az aldikarb (aldikarb, valamint szulfoxidja és szulfonja összesen, aldikarbban kifejezve), az amitráz (amitráz, beleértve a 2,4-dimetil-anilin részt tartalmazó metabolitokat, amitrázban kifejezve), a diafentiuron, a dikofol (p,p′ és o,p′ izomerek összesen), a ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot) és a metiokarb (metiokarb, metiokarb-szulfoxid és -szulfon összesen, metiokarbban kifejezve) szermaradékai.

         (7)  A dikofol (p,p′ és o,p′ izomerek összesen), a dinotefurán, a folpet, a prokloráz (prokloráz és a 2,4,6-triklórfenol részt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorázban kifejezve), a tiofanát-metil és a triforin szermaradékai.

         (8)  E melléklet alkalmazásában a »szudánszínezékek« megnevezés a következő vegyi anyagokra vonatkozik: i. Szudán I (CAS-szám: 842-07-9); ii. Szudán II (CAS-szám 3118-97-6); iii. Szudán III (CAS-szám 85-86-9); iv. bíborvörös vagy Szudán IV (CAS-szám: 85-83-6).

         (9)  Diafenturion-szermaradékok.

         (10)  Karbofurán-szermaradékok.

         (11)  Fentoát-szermaradékok.

         (12)  Klórbufám-szermaradékok.

         (13)  Referencia-módszer: EN/ISO 6579-1 vagy annak alapján az EN/ISO 16140 legújabb verziójának vagy egyéb nemzetközileg elfogadott hasonló eljárásnak megfelelően validált módszer.

         (14)  A formetanát (formetanát és sói összesen, formetanát(-hidroklorid)ban kifejezve), a protifosz és a triforin szermaradékai.

         (15)  E rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően az azonossági és fizikai ellenőrzéseket a közös beléptetési okmányon feltüntetett rendeltetési hely illetékes hatósága végezheti, adott esetben a takarmányipari és élelmiszer-vállalkozó telephelyén.

         (16)  Referencia-módszerek: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 vagy ISO 5522:1981.

         (17)  Prokloráz-szermaradékok.

         (18)  A diafenturion, a formetanát (formetanát és sói összesen, formetanát(-hidroklorid)ban kifejezve) és a tiofanát-metil szermaradékai.

         (19)  A ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, a mankozebet, a metiramot, a propinebet, a tiramot és a ziramot) és a metrafenon szermaradékai.

         (20)  A ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, mankozebet, metiramot, propinebet, tiramot és ziramot), a fentoát és a kinalfosz szermaradékai.

      II. MELLÉKLET
      A 885/2014/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében az Indiából származó okára vonatkozó alábbi bejegyzést el kell hagyni:

                     „Okra

                           (Élelmiszer – friss és fagyasztott)

                     ex 0709 99 90

                     20

                     India (IN)

                     Növényvédőszer-maradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC- MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak (2)

                     20

         (2)  A származási ország által kiállított bizonyítvány és a tagállamok által végzett behozatali ellenőrzés a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) követelményei betartásának biztosítása érdekében, különösen az alábbi szermaradékok tekintetében: acefát, metamidofosz, triazofosz, endoszulfán, monokrotofosz, metomil, tiodikarb, diafenturion, tiametoxam, fipronil, oxamil, acetamiprid, indoxakarb, mandipropamid.”


title: A Bizottság (EU) 2018/939 végrehajtási rendelete (2018. június 26.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Cidre Cotentin”/„Cotentin” [OEM])

text:
               3.7.2018

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 166/3

         A BIZOTTSÁG (EU) 2018/939 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2018. június 26.)
   egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről („Cidre Cotentin”/„Cotentin” [OEM])
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét (2) a „Cidre Cotentin”/„Cotentin” elnevezés bejegyzésére.

               (2)

               2016. november 16-i levelükben a francia hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (4) bekezdése alapján, a „Cidre Cotentin”/„Cotentin” oltalom alatt álló eredetmegjelölésről szóló, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában (Journal Officiel de la République française) 2016. október 22-én közzétett, 2016. október 14-i kormányrendeletnek megfelelően 2026. november 15-ig tartó átmeneti időszakot engedélyeztek a Franciaország területén székhellyel rendelkező EARL La Vallée des Pommiers mezőgazdasági korlátolt felelősségű társaságnak (17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq) és SARL Cidrerie Le père Mahieu korlátolt felelősségű társaságnak (17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq), amelyek teljesítik az említett cikkben foglalt feltételeket. A nemzeti felszólalási eljárás során e gazdasági szereplők, akik a kérelem benyújtása előtt legalább öt évig folyamatosan, jogszerűen forgalmazták a „Cidre Cotentin”/„Cotentin” terméket, felszólalást nyújtottak be.

               (3)

               A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Cidre Cotentin”/„Cotentin” elnevezést be kell jegyezni,

         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A „Cidre Cotentin”/„Cotentin” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
   Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. melléklete szerinti 1.8. osztályba tartozó terméket jelöl.
   2. cikk
   Az 1. cikk értelmében biztosított oltalom a Franciaország által az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (4) bekezdése alapján, a „Cidre Cotentin”/„Cotentin” (OEM) oltalom alatt álló eredetmegjelölésről a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában (Journal officiel de la République française) 2016. október 22-én közzétett, 2016. október 14-i kormányrendeletnek megfelelően engedélyezett átmeneti időszakban érvényes azokra a gazdasági szereplőkre, amelyek teljesítik az említett cikkben foglalt feltételeket.
   3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2018. június 26-án.

            a Bizottság részéről,

            az elnök nevében,

         Phil HOGAN

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

      (2)  HL C 39., 2018.2.2., 33. o.

      (3)  A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).


title: A Bizottság (EU) 2018/988 végrehajtási rendelete (2018. április 27.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról szóló (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet módosításáról és helyesbítéséről (EGT-vonatkozású szöveg.)

text:
                  18.7.2018

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 182/46

            A BIZOTTSÁG (EU) 2018/988 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
      (2018. április 27.)
      a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról szóló (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet módosításáról és helyesbítéséről
      (EGT-vonatkozású szöveg)
      AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
      tekintettel a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak a gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátási határértékeire és típusjóváhagyására vonatkozó követelményekről, az 1024/2012/EU és a 167/2013/EU rendelet módosításáról, valamint a 97/68/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. szeptember 14-i (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 18. cikke (5) bekezdésére, 21. cikke (3) bekezdésére, 23. cikke (5) bekezdésére, 24. cikke (12) bekezdésére, valamint 32. cikke (3) bekezdésére,
      mivel:

                  (1)

                  Az (EU) 2017/656 bizottsági végrehajtási rendelet (2) többek között megállapítja a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak típusjóváhagyásával összefüggésben kiállítandó egyes dokumentumok mintáit. Tekintettel a hibákra és kihagyásokra, módosítani és helyesbíteni kell ezeket a dokumentummintákat, és úgy kell megszövegezni őket, hogy több kategória esetében is alkalmazhatók legyenek.

                  (2)

                  Az átláthatóság és az adatközlő mappa hiánytalansága érdekében a motorgyártónak az EU-típusjóváhagyás igénylésekor bizonyos igazoló vizsgálatok esetében az ezekről készült jelentést is csatolnia kell az adatközlő mappához.

                  (3)

                  A nem közúti mozgó gépekbe beépített belső égésű motorok használat közbeni nyomon követése keretében a gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátásoknak az (EU) 2017/655 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel (3) összhangban történő kiszámítására alkalmazott eljárások összehangolása és megkönnyítése érdekében a számításhoz használt referencia-munkavégzést és a CO2 referenciatömegét meg kell adni az EU-típusbizonyítvány mintájának kiegészítésében és a vizsgálati jegyzőkönyv egységes formátumában.

                  (4)

                  Annak érdekében, hogy a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos teljes jogalkotási csomag terminológiája egységes és egyértelmű legyen, az (EU) 2017/656 végrehajtási rendeletben a „hengerek lökettérfogata” és a „motor lökettérfogata” kifejezést a „hengerenkénti lökettérfogat”, illetve „a motor teljes lökettérfogata” kifejezéssel kell felváltani.

                  (5)

                  Végezetül az (EU) 2017/656 bizottsági végrehajtási rendelet kihirdetését követően is különböző típusú kisebb hibákra derült fény, amelyeket ki kell javítani. Különösen az ellentmondásokat vagy felesleges információkat tartalmazó rendelkezésekben indokolt bizonyos változtatásokat végrehajtani, továbbá bizonyos hivatkozásokat és a számozást is indokolt javítani.

                  (6)

                  Különösen a vizsgálati jegyzőkönyv egységes formátumának mintájában a 10–11.2. pontot kell helyesbíteni annak érdekében, hogy az megfelelően tükrözze az (EU) 2016/1628 rendeletben használt terminológiát.

                  (7)

                  Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.

                  (8)

                  Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,

            ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
      1. cikk
      Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet módosítása
      Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

                  1.

                  A szöveg a következő 12a. cikkel egészül ki:
                  „12a. cikk
                  Átmeneti rendelkezések
                  (1)   E rendeletnek az (EU) 2018/988 bizottsági végrehajtási rendelettel (*1) módosított rendelkezéseiben foglaltak alkalmazása ellenére a jóváhagyó hatóságok 2018. december 31-ig e rendelet 2018. augusztus 6-án alkalmazandó változatának megfelelően továbbra is megadják az EU-típusjóváhagyást a motortípusokra és a motorcsaládokra.
                  (2)   E rendeletnek az (EU) 2018/988 végrehajtási rendelettel módosított rendelkezéseiben foglaltak alkalmazása ellenére a tagállamok 2019. június 30-ig engedélyezik az e rendelet 2018. augusztus 6-án alkalmazandó változatának megfelelően jóváhagyott motortípuson alapuló motorok forgalomba hozatalát.

                     (*1)  A Bizottság (EU) 2018/988 végrehajtási rendelete (2018. április 27.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról szóló (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet módosításáról és helyesbítéséről (HL L 182., 2018.7.18., 46. o.).”"

                  2.

                  Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

                  3.

                  A IV. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.

            2. cikk
      Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet helyesbítése
      Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendeletet a következőképpen kell helyesbíteni:

                  1.

                  Az I. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

                  2.

                  A II. melléklet 1. és 2. függeléke e rendelet III. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

                  3.

                  A III. melléklet 1. függelékében az 1. táblázat kilencedik sorának első oszlopában „Az alkalmazandó mentesség (EM) vagy átmeneti rendelkezés (TM) kódja a II. melléklet 2. függelékében szereplő 1. táblázat 4. oszlopának megfelelően” szöveg helyébe „Az alkalmazandó mentesség (EM) vagy átmeneti rendelkezés (TR) kódja a II. melléklet 2. függelékében szereplő 1. táblázat 4. oszlopának megfelelően” szöveg lép.

                  4.

                  A IV. mellékletben az EU-típusbizonyítvány kiegészítése e rendelet V. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

                  5.

                  Az V. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

                  6.

                  A VI. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

                  7.

                  A IX. melléklet e rendelet VIII. mellékletének megfelelően helyesbítésre kerül.

            3. cikk
      Hatálybalépés
      Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

         Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
         Kelt Brüsszelben, 2018. április 27-én.

               a Bizottság részéről

               az elnök

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  HL L 252., 2016.9.16., 53. o.

         (2)  A Bizottság (EU) 2017/656 végrehajtási rendelete (2016. december 19.) a nem közúti mozgó gépek belső égésű motorjainak kibocsátási határértékeivel és típusjóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív követelményeknek az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról (HL L 102., 2017.4.13., 364. o.).

         (3)  A Bizottság (EU) 2017/655 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. december 19.) az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nem közúti mozgó gépekbe beépített belső égésű motorok használat közbeni gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátásainak nyomon követése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 102., 2017.4.13., 334. o.).

         I. MELLÉKLET
         Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

                     1.

                     Az A. rész a következőképpen módosul:

                                 a)

                                 az 1.5.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                             „1.5.1.

                                             adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 1. függelékének 10.5.1. és 13.4.1. pontjában meghatározott igazoló vizsgálatokról készült jelentések másolata;”;

                                 b)

                                 a szöveg a következő 1.5.2. és 1.5.3. ponttal egészül ki:

                                             „1.5.2.

                                             adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 1. függelékének 5.2.1.1. e) pontjában és 2. függelékének 4.1. pontjában meghatározott nyilvántartásokhoz való kapcsolódás és az adatok kiolvasási módszerének leírása;

                                             1.5.3.

                                             amennyiben a motortípus vagy motorcsalád egy NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba tartozik, a jóváhagyó hatóság egyetértése esetén az adott NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba sorolás indoklását is be lehet nyújtani az 1.5., az 1.5.1. és az 1.5.2. pontban az NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaláddal kapcsolatban előírt információkkal együtt;”;

                                 c)

                                 az 1.6.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                             „1.6.1.

                                             adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 4. függelékének 9.3.6.1. pontjában meghatározott igazoló vizsgálatokról készült jelentések másolata;”;

                                 d)

                                 a szöveg a következő 1.6.2. és 1.6.3. ponttal egészül ki:

                                             „1.6.2.

                                             adott esetben az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete 4. függelékének 5.4. pontjában és 2. függelékének 4.1. pontjában meghatározott nyilvántartásokhoz való kapcsolódás és az adatok kiolvasási módszerének leírása;

                                             1.6.3.

                                             amennyiben a motortípus vagy motorcsalád egy részecskeszabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba tartozik, a jóváhagyó hatóság egyetértése esetén az adott részecskeszabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaládba sorolás indoklását is be lehet nyújtani az 1.6., az 1.6.1. és az 1.6.2. pontban a részecskeszabályozás-diagnosztika szerinti motorcsaláddal kapcsolatban előírt információkkal együtt;”.

                     2.

                     A 3. függelék a következőképpen módosul:

                                 a)

                                 a B. rész a következőképpen módosul:

                                             i.

                                             a 2.10.4. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                                         „2.10.4.

                                                         Egyéb: van/nincs
                                                         (ha van, ki kell tölteni a 3.10.4. pontot és elvi rajzot kell csatolni a berendezések elhelyezkedéséről és sorrendjéről)”;

                                             ii.

                                             a 2.11.9. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                                         „2.11.9.

                                                         A kibocsátásokra jelentős hatást gyakorló egyéb berendezések vagy funkciók: vannak/nincsenek
                                                         (ha vannak, ki kell tölteni a 3.11.7. pontot)”;

                                 b)

                                 a C. részben a táblázat a következőképpen módosul:

                                             i.

                                             a táblázat a következő, 3.4.6.1. számú, új sorral egészül ki:

                                                         „3.4.6.1.

                                                         RMC esetében az RMC típusú (átmeneteket magában foglaló) NRSC vizsgálat előtti előkondicionálási RMC ciklusok száma

                                                         X

                                                         legalább 0,5”

                                             ii.

                                             a táblázat a következő, 3.10.3–3.10.4.1. számú, új sorokkal egészül ki:

                                                         „3.10.3.

                                                         Légbefúvás

                                                         3.10.3.1.

                                                         Működési elv:

                                                         X

                                                         3.10.4.

                                                         Egyéb

                                                         3.10.4.1.

                                                         Típus(ok):

                                                         X”

                                             iii.

                                             a táblázat a következő, 3.11.1.3.1. számú, új sorral egészül ki:

                                                         „3.11.1.3.1.

                                                         A mérés vizsgálati feltételei:

                                                         X

                                                         X”

                                             iv.

                                             a táblázat a következő, 3.11.7–3.11.7.1. számú, új sorokkal egészül ki:

                                                         „3.11.7.

                                                         Egyéb berendezés(ek) vagy funkció(k)

                                                         3.11.7.1.

                                                         Típus(ok):

                                                         X”

         II. MELLÉKLET
         Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet I. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:

                     1.

                     Az A. rész 1.3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

                                 „1.3.

                                 a gyártó nyilatkozata arról, hogy a motortípus vagy a motorcsalád megfelel az (EU) 2016/1628 rendelet II. mellékletében azon folyékony tüzelőanyagok, tüzelőanyag-keverékek vagy emulziós tüzelőanyagok tekintetében meghatározott kipufogógáz-kibocsátási határértékeknek, amelyek nem szerepelnek az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 1.2.2. pontjában;”

                     2.

                     a B. részt a következőképpen kell helyesbíteni:

                                 a)

                                 a 2.1.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                             „2.1.3.2.

                                             A táblázat megfelelő oszlopában elhelyezett X jelzi, hogy az adott tétel milyen cél(ok)ra szolgál:
                                             a)   »vizsgálat«: az információra a kibocsátásvizsgálat lefolytatása céljából van szükség;
                                             b)   »beépítés«: az információra a motornak a nem közúti mozgó gépbe való beépítése céljából van szükség; valamint
                                             c)   »jóváhagyás«: az információra az annak megerősítése érdekében végzett ellenőrzés céljából van szükség, hogy a motor megfelel a megadott motortípus és adott esetben a megadott motorcsalád jellemzőinek.
                                             A »vizsgálat«, a »beépítés« és a »jóváhagyás« oszlop csak tájékoztatásul szolgál, és a jóváhagyó hatósághoz benyújtott adatközlő lapon nem kötelező szerepelniük.”;

                                 c)

                                 a 4.2. pont második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                                 „A motorcsalád-megnevezésnek világosan és egyértelműen azonosítania kell azokat a motorokat, amelyek a motorcsaládra vonatkozó, a 3. függelék B. részében meghatározott tételek tekintetében a műszaki jellemzők egyedi kombinációját képviselik.”

                     2.

                     A 3. függeléket a következőképpen kell helyesbíteni:

                                 a)

                                 a B. részt a következőképpen kell helyesbíteni:

                                             i.

                                             a 2.5. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                                         „2.5.

                                                         Hengerenkénti lökettérfogat-tartomány (cm3): …”;

                                             ii.

                                             a 2.8.3. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                                         „2.8.3.

                                                         A gyártó által az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 1.2.3. pontjával összhangban megadott, a motor általi felhasználásra alkalmas egyéb tüzelőanyagok, tüzelőanyag-keverékek vagy emulziós tüzelőanyagok jegyzéke (hivatkozással valamely elismert szabványra vagy specifikációra): …”;

                                 b)

                                 a C. részben a táblázatot a következőképpen kell helyesbíteni:

                                             i.

                                             a 3.4.6. sor helyébe a következő szöveg lép:

                                                         „3.4.6.

                                                         Az RMC típusú (átmeneteket magában foglaló) NRSC vizsgálat előtti előkondicionálás: Állandósult állapotú működés/RMC:

                                                         X”

                                             ii.

                                             a 3.6.4. és a 3.6.5. sor helyébe a következő szöveg lép:

                                                         „3.6.4.

                                                         A motor teljes lökettérfogata (cm3):

                                                         X

                                                         3.6.5.

                                                         Hengerenkénti lökettérfogat az alapmotor %-ában kifejezve:

                                                         X

                                                         Ha motorcsaládról van szó”

                                             iii.

                                             a 3.8.3. és a 3.8.3.1. sor helyébe a következő szöveg lép:

                                                         „3.8.3.

                                                         Töltőlevegő-hűtő: van/nincs

                                                         X

                                                         X

                                                         3.8.3.1.

                                                         Típus: levegő-levegő/levegő-víz/egyéb (pontosítsa)

                                                         X”

                                             iv.

                                             a 3.8.3.4. tételsorszámú sorban a „3.8.3.4.” tételsorszám helyébe a „3.8.3.3.” tételsorszám lép;

                                             v.

                                             a 3.10.1.1. sor helyébe a következő szöveg lép:

                                                         „3.10.1.1.

                                                         Jellemzők: hűtött/nem hűtött, magas nyomás/alacsony nyomás/egyéb (pontosítsa):

                                                         X”

                                             vi.

                                             a 3.11.1.3. sor helyébe a következő szöveg lép:

                                                         „3.11.1.3.

                                                         Minimális hőmérséklet az első utókezelő berendezés bemeneti nyílásánál (C), amennyiben meg van adva:

                                                         X

                                                         X”

                                             vii.

                                             a 3.14.2. sor helyébe a következő szöveg lép:

                                                         „3.14.2.

                                                            Nyomásszabályozó(k)/párologtató(k)”

         III. MELLÉKLET
         Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet II. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:

                     1.

                     Az 1. függelék 2. szakaszában a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                 „3.

                                 Mentesség kódja (EM)/átmeneti rendelkezés kódja (TR) (6): …”.

                     2.

                     A 2. függelékben az 1. táblázatot a következőképpen kell helyesbíteni:

                                 i.

                                 a 4. oszlop címsorában a „Mentesség kódja (EM) vagy átmeneti rendelkezés kódja (TM) (4. oszlop)” szöveg helyébe a „Mentesség kódja (EM) vagy átmeneti rendelkezés kódja (TR)(4. oszlop)” szöveg lép;

                                 ii.

                                 az első sor 5. oszlopában („A kiegészítő információk szövege”) az „EU-GÉPEKBEN NEM HASZNÁLHATÓ MOTOR” szöveg helyébe a „NEM KÖZÚTI MOZGÓ EU-GÉPEKBEN NEM HASZNÁLHATÓ MOTOR” szöveg lép.

         IV. MELLÉKLET
         Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:

                     1.

                     Az EU-típusbizonyítvány kiegészítésének szövege az alábbi 11.3–11.3.2. ponttal egészül ki:
                     „11.3.   A használat közbeni nyomon követés referenciaértékei (9)

                                 11.3.1.

                                 Referencia-munkavégzés (kWh): …

                                 11.3.2.

                                 a CO2 referenciatömege (g): …”.

                     2.

                     A IV. melléklethez tartozó magyarázó megjegyzések a következő (9) magyarázó megjegyzéssel egészülnek ki:

                                 „(9)

                                 Csak NRTC ciklussal vizsgált NRE-v-5 és NRE-v-6 alkategóriájú motorokra vonatkozik.”

         V. MELLÉKLET
         Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet IV. mellékletében az EU-típusbizonyítvány kiegészítésének szövegét a következőképpen kell helyesbíteni:

                     1.

                     A 2.11.8., a 2.11.9. és a 2.11.10. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                 „2.11.8.

                                 Egyéb utókezelő berendezések (pontosítsa): …

                                 2.11.9.

                                 A kibocsátásokra jelentős hatást gyakorló egyéb berendezések vagy funkciók (pontosítsa): …”.

                     2.

                     A 3.6.4. pontban „A tétel leírása” című második oszlopban „A motor lökettérfogata (cm3):” szöveg helyébe „A motor teljes lökettérfogata (cm3):” szöveg lép.

         VI. MELLÉKLET
         Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet V. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:

                     1.

                     A 3.1. pontban az első bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
                     „Példa egy NRSh-v-1b kategóriájú, benzinnel üzemelő motor EU-típusjóváhagyási számára; a típusjóváhagyást Hollandiában adták meg és három alkalommal meghosszabbították:”.

                     2.

                     A 3.2. pontban az első bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
                     „Példa egy NRE-c-3 kategóriájú, 1A. típusú vegyes üzemű motor EU-típusjóváhagyási számára, amely motor LN2 típusú gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal üzemel (speciális, cseppfolyósított földgáz/cseppfolyósított biometán keverék, amely az (EU) 2017/654 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott G20 gáz λ-eltolódási tényezőjétől legfeljebb 3 százalékkal eltérő λ-eltolódási tényezőt eredményez, és amelynek etántartalma nem haladja meg az 1,5 százalékot), és amelynek eddig ki nem terjesztett típusjóváhagyását Franciaországban adták meg:”.

                     3.

                     A 3.3. pontban az első bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
                     „Példa egy RLL-v-1 kategóriájú motor különleges rendeltetésű motorok dízelolajra vonatkozó kibocsátási határértékei szerinti EU-típusjóváhagyási számára; a típusjóváhagyást Ausztriában adták meg és két alkalommal meghosszabbították:”.

         VII. MELLÉKLET
         Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendelet VI. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:

                     1.

                     A 2.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
                     (a magyar változatot nem érinti)

                     2.

                     Az 1. függeléket a következőképpen kell helyesbíteni:

                                 i.

                                 a 10–11.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
                                 „10.   A tranziens vizsgálat végrehajtására vonatkozó információk (adott esetben):

                                 10.1.   A ciklust a 8. táblázatban kell megadni (a ciklust X jellel kell megjelölni):

                                    8. táblázat

                                    Tranziens vizsgálati ciklus

                                             NRTC

                                             LSI-NRTC

                                       10.2.   A tranziens vizsgálat romlási tényezői:

                                             10.2.1.

                                             Romlási tényező (DF): számított/rögzített

                                             10.2.2.

                                             A romlási tényező értékeit és a kibocsátási eredményeket a 9. vagy a 10. táblázatban kell megadni

                                       10.3.   Az NRTC ciklus kibocsátási eredményei:

                                    9. táblázat

                                    A romlási tényező értékei és a kibocsátási eredmények az NRTC ciklusra vonatkozóan

                                             DF
                                             multiplikatív/additív

                                             CO

                                             CH

                                             NOx

                                             CH + NOx

                                             PM

                                             PN

                                             Kibocsátások

                                             CO (g/kWh)

                                             CH (g/kWh)

                                             NOx (g/kWh)

                                             CH + NOx (g/kWh)

                                             PM (g/kWh)

                                             PN (#/kWh)

                                             Hidegindítás

                                             Melegindítással végzett vizsgálat eredménye
                                             regenerálással/regenerálás nélkül

                                             Súlyozott vizsgálati eredmény

                                                k
                                                ru/k
                                                rd

                                             multiplikatív/additív

                                             Súlyozott vizsgálati eredmény időszakos regenerálási korrekciós tényezőkkel

                                                Végső vizsgálati eredmény romlási tényezővel

                                             10.3.1.

                                             Melegindításos ciklus, CO2 (g/kWh):

                                             10.3.2.

                                             Az NH3 átlagos értéke a ciklusban (ppm):

                                             10.3.3.

                                             Ciklusonkénti munkavégzés a melegindításos vizsgálat során (kWh):

                                             10.3.4.

                                             A ciklus CO2-kibocsátása a melegindításos vizsgálat során (g):

                                       10.4.   Az LSI-NRTC ciklus kibocsátási eredményei:

                                    10. táblázat

                                    A romlási tényező értékei és a kibocsátási eredmények az LSI-NRTC ciklusra vonatkozóan

                                             DF
                                             multiplikatív/additív

                                             CO

                                             CH

                                             NOx

                                             CH + NOx

                                             PM

                                             PN

                                             Kibocsátások

                                             CO (g/kWh)

                                             CH (g/kWh)

                                             NOx (g/kWh)

                                             CH + NOx (g/kWh)

                                             PM (g/kWh)

                                             PN (#/kWh)

                                             Vizsgálati eredmény
                                             regenerálással/regenerálás nélkül

                                                k
                                                ru/k
                                                rd

                                             multiplikatív/additív

                                             Vizsgálati eredmény időszakos regenerálási korrekciós tényezőkkel

                                                Végső vizsgálati eredmény romlási tényezővel

                                             10.4.1.

                                             A ciklus CO2-kibocsátása (g/kWh):

                                             10.4.2.

                                             Az NH3 átlagos értéke a ciklusban (ppm):

                                             10.4.3.

                                             Ciklusonkénti munkavégzés (kWh):

                                             10.4.4.

                                             A ciklus CO2-kibocsátása (g):

                                       10.5.   A tranziens vizsgálat során használt mintavételezési rendszer:

                                             10.5.1.

                                             Gáz-halmazállapotú kibocsátások:

                                             10.5.2.

                                             PM:

                                             10.5.3.

                                             Részecskeszám:

                                       11.   Végső kibocsátási eredmények

                                 11.1.   A ciklus kibocsátási eredményeit a 11. táblázatban kell megadni:

                                    11. táblázat

                                    Végső kibocsátási eredmények

                                             Kibocsátások

                                             CO
                                             (g/kWh)

                                             CH
                                             (g/kWh)

                                             NOx

                                             (g/kWh)

                                             CH + NOx

                                             (g/kWh)

                                             PM
                                             (g/kWh)

                                             PN
                                             (#/kWh)

                                             Vizsgálat Ciklus (1)

                                             Az NRSC ciklus végső eredménye romlási tényezővel (2).

                                             A tranziens vizsgálat végső eredménye romlási tényezővel (3)

                                       11.2.   CO2-eredmény (4):
                                 11.3.   A használat közbeni nyomon követés referenciaértékei (5)
                                 11.3.1.   Referencia-munkavégzés (kWh) (6):
                                 11.3.2.   A CO2 referenciatömege (g) (7):”;

                                 ii.

                                 az 1. függelékhez tartozó magyarázó megjegyzések helyébe a következő szöveg lép:
                                 „Magyarázó megjegyzések az 1. függelékhez

                                    (A vizsgálati jegyzőkönyvben nem feltüntetendő lábjegyzet-hivatkozások, lábjegyzetek és magyarázó megjegyzések)

                                             (1)

                                             Az NRSC ciklus esetében a 9.1. pontban (4. táblázat) feltüntetett ciklust, a tranziens ciklus esetében a 10.1. pontban (8. táblázat) feltüntetett ciklust kell megadni.

                                             (2)

                                             A 6. táblázat »Végső vizsgálati eredmény romlási tényezővel« eredményeit kell idemásolni.

                                             (3)

                                             A 9. vagy a 10. táblázat »Végső vizsgálati eredmény romlási tényezővel« eredményeit kell idemásolni (értelemszerűen).

                                             (4)

                                             Olyan motortípus vagy motorcsalád esetében, amelyet NRSC ciklussal és tranziens ciklussal is vizsgálnak, az NRTC ciklus 10.3.4. pontban feltüntetett melegindításos CO2-kibocsátási értékeit vagy az LSI-NRTC ciklus 10.4.4. pontban feltüntetett CO2-kibocsátási értékeit kell megadni. Olyan motor esetében, amelyet csak NRSC ciklussal vizsgálnak, az adott ciklusra vonatkozó, a 9.3.3. pontban feltüntetett CO2-kibocsátási értékeket kell megadni.

                                             (5)

                                             Csak NRTC ciklussal vizsgált NRE-v-5 és NRE-v-6 alkategóriájú motorokra vonatkozik.

                                             (6)

                                             A 10.3.3. pontban az NRTC ciklussal kapcsolatban feltüntetett, a melegindításos vizsgálat során mért ciklusonkénti munkavégzés értékét kell megadni.

                                             (7)

                                             A 10.3.4. pontban az NRTC ciklussal kapcsolatban feltüntetett, a melegindításos vizsgálat során mért ciklusonkénti CO2-értéket kell megadni.”

         VIII. MELLÉKLET
         Az (EU) 2017/656 végrehajtási rendeletben a IX. melléklet 2.4.4–2.4.4.3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

            „2.4.4.   Hengerenkénti lökettérfogat
            2.4.4.1.   Legalább 750 cm3 hengerenkénti lökettérfogatú motorok
            Ahhoz, hogy a legalább 750 cm3 hengerenkénti lökettérfogatú motorok egy motorcsaládba tartozzanak, a hengerenkénti lökettérfogataik eltérései nem haladhatják meg a motorcsaládon belüli legnagyobb hengerenkénti lökettérfogat 15 %-át.
            2.4.4.2.   750 cm3-nél kisebb hengerenkénti lökettérfogatú motorok
            Ahhoz, hogy az egyenként 750 cm3-nél kisebb lökettérfogatú hengerekkel rendelkező motorok egy motorcsaládba tartozzanak, a hengerenkénti lökettérfogataik eltérései nem haladhatják meg a motorcsaládon belüli legnagyobb hengerenkénti lökettérfogat 30 %-át.
            2.4.4.3.   Olyan motorok, amelyek hengerenkénti lökettérfogatai nagyobb eltérést mutatnak
            A 2.4.4.1. és a 2.4.4.2. pont rendelkezéseitől függetlenül a 2.4.4.1. és a 2.4.4.2. pontban meghatározott eltéréseket meghaladó hengerenkénti lökettérfogatú motorok a jóváhagyó hatóság jóváhagyása esetén egy motorcsaládba tartozóknak tekinthetők. A jóváhagyásnak olyan műszaki információkon (számítások, szimulációk, kísérleti eredmények stb.) kell alapulnia, amelyek igazolják, hogy ezen eltérések túllépése nincs jelentős hatással a kipufogógáz-kibocsátásokra.”