title: A Bizottság Ajánlása ( 2010. június 2.) az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről  (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               3.6.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 137/4

         A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA
   (2010. június 2.)
   az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2010/307/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről szóló, 2007. május 3-i 2007/331/EK bizottsági ajánlás (1) hároméves megfigyelési programot (2007–2009) határoz meg az egyes élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyelésére.

               (2)

               A 2007-re vonatkozó eredményeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) az „Élelmiszerek akrilamidszintje megfigyelésének eredményei” című, 2009. április 30-án kiadott tudományos jelentésében (2) foglalta össze. A jelentés tartalmazza továbbá a tagállamok által összegyűjtött és a Bizottság Közös Kutatóközpontjának Etalonanyag- és Mérésügyi Intézete által összeállított, a 2003–2006 közötti időszakra vonatkozó akrilamideredményeket. A 2008-ra és 2009-re vonatkozó eredmények még nem állnak rendelkezésre. Amint rendelkezésre állnak, a tudományos jelentést is frissíteni fogják.

               (3)

               Az Élelmiszer- és Italgyártók Szövetsége (CIAA) olyan eszközöket tartalmazó „eszköztárat” fejlesztett ki, amelyeket sajátos igényeiknek megfelelően szelektív módon használhatnak az élelmiszergyártók abból a célból, hogy csökkentsék termékeikben az akrilamidszintet.

               (4)

               A 2009. április 30-i EFSA-jelentés megállapította, hogy az élelmiszercsoportokat illetően nincs az akrilamidszint csökkentésére irányuló, következetes tendencia. Megállapította továbbá, hogy ebben a szakaszban nem egyértelmű, hogy az akrilamid-eszköztárral elérték-e a kívánt hatásokat.

               (5)

               Az élelmiszeripar és a tagállamok folyamatos erőfeszítéseket tesznek arra, hogy megvizsgálják az élelmiszerekben lévő akrilamid kialakulásának formáit és az akrilamidszint csökkentésének módjait. Ahhoz, hogy ellenőrizni lehessen ezen erőfeszítések hatásait, helyénvaló folytatni az adatgyűjtést.

               (6)

               A 2007/331/EK ajánlás alkalmazásának tapasztalatai azt mutatták, hogy a megfigyelési programok némi kiigazításra szorulnak, pl. az élelmiszerek osztályozását illetően.

               (7)

               Fontos, hogy ezeket a megfigyelési eredményeket évente egyszer jelentsék az EFSA-nak, amely biztosítja ezen adatok adatbázisba foglalását.

               (8)

               Ezt az ajánlást nem kell időben korlátozni, rendszeresen meg kell viszont vizsgálni, hogy szükség van-e ellenőrzésre,

         ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

               1.

               Ezen ajánlás mellékletének megfelelően a tagállamoknak ellenőrizniük kell az említett mellékletben szereplő élelmiszerek akrilamidszintjét.

               2.

               A tagállamoknak minden év június 1-jéig – első alkalommal pedig 2011. június 1-jéig – be kell nyújtaniuk az EFSA-hoz az előző év adatait az EFSA által előírt formában, adatbázisba foglalás céljából.

               3.

               Annak biztosítása érdekében, hogy a minták reprezentatívak legyenek a kiválasztott tétel egészére, a tagállamoknak az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról szóló, 2007. március 28-i 333/2007/EK bizottsági rendelet (3) mellékletének B. részében meghatározott mintavételi eljárásokat kell alkalmazniuk.

               4.

               A tagállamoknak az akrilamid vizsgálatát a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) III. mellékletének 1. és 2. pontjában előírt kritériumok szerint kell elvégezniük.

      Kelt Brüsszelben, 2010. június 2-án.

            a Bizottság részéről

         John DALLI

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 123., 2007.5.12., 33. o.

      (2)  EFSA Scientific Report (2009) 285.

      (3)  HL L 88., 2007.3.29., 29. o.

      (4)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o.

      MELLÉKLET
      A.   A mintavételi pontok és eljárás

                  1.

                  A termékek mintavételét a gyártóüzemekben vagy piaci szinten (pl. szupermarketekben, kisebb üzletekben, pékségekben, hasábburgonya-árusítóknál és éttermekben) kell elvégezni, ahol jó a nyomonkövethetőség. Lehetőség szerint a tagállamok valamelyikéből származó termékeket meg kell vizsgálni (1).

                  2.

                  A mintavételt és a vizsgálatot a minta szavatossági határidejének lejárta előtt kell elvégezni.

            B.   A termékek, a minták száma, a mintavétel gyakorisága, vizsgálati követelmények

                  1.

                  A lenti táblázat áttekintést nyújt az egyes termékkategóriák tekintetében évente megvizsgálandó minták javasolt minimális számáról. Ha lehetséges, a tagállamok több mintát vegyenek. A minták tagállamonkénti eloszlása a népességi adatokon alapul termékkategóriánként legalább négy mintával és tagállamonkénti bontásban.

                  2.

                  A minták száma az évente végzendő mintavételek minimális számára utal. Ha egy adott esetre különleges körülmények vonatkoznak (pl. évente kétszeri mintavétel), ezt a C. szakasz tartalmazza.

                  3.

                  Mivel minden egyes termékkategória sokféle, különböző sajátosságokkal rendelkező termékből áll, mindegyik termékmintát kiegészítő információkkal kell ellátni (a C. szakasz szerint). Az időbeli tendenciák megvizsgálásához fontos, hogy az azonos sajátosságokkal rendelkező termékekből (pl. azonos kenyérfajta) lehetőség szerint minden évben vegyenek mintát.

                  4.

                  Ha az azonos sajátosságokkal rendelkező termékeknél az eredmények rendszeresen a mennyiségmeghatározási határ (LOQ, legkisebb mérhető szint) alatt vannak, a termék egy másikkal helyettesíthető, feltéve, hogy az a termék ugyanabba a termékkategóriába tartozik, és rendelkezésre áll a termék leírása.

                  5.

                  A vizsgálati eredmények összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében olyan módszereket kell választani, amelyekkel a kenyér, valamint a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek esetében 30 μg/kg LOQ (legerősebb ion/ionátvitel) és a burgonyából készült termékek, egyéb gabonatermékek, kávé és egyéb termékek esetében 50 μg/kg érhető el. Az eredményeket jelenteni és visszanyerésre korrigálni kell.

         A minták minimális száma termékkkategóriánként

                  Értékesítő ország

                  Azonnal fogyasztható hasábburgonya

                  Burgonyaszirom

                  Előfőzött hasábburgonya/burgonyából készült termékek otthoni elkészítésre

                  Puha kenyér

                  Reggelire fogyasztott cereáliák

                  Kekszek, sós kekszek, ropogós kenyér és hasonlók

                  Kávé és pótkávék

                  Nem feldolgozott gabonaalapú bébiételek

                  Csecsemők és a kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek

                  Egyéb termékek

                  Összesen

                  (0)

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  (4)

                  (5)

                  (6)

                  (7)

                  (8)

                  (9)

                  (10)

                  (11)

                  AT

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  BE

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  CY

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  CZ

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  DE

                  24

                  24

                  24

                  24

                  24

                  24

                  24

                  24

                  24

                  14

                  230

                  DK

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  ES

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  140

                  EE

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  EL

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  FR

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  14

                  194

                  FI

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  HU

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  IT

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  14

                  194

                  IE

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  LU

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  LT

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  LV

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  MT

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  NL

                  6

                  6

                  6

                  6

                  6

                  6

                  6

                  6

                  6

                  8

                  62

                  PT

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  PL

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  14

                  140

                  SE

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  SI

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  40

                  SK

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  UK

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  20

                  14

                  194

                  BG

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  4

                  8

                  44

                  RO

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  8

                  80

                  Összesen

                  202

                  202

                  202

                  202

                  202

                  202

                  202

                  202

                  202

                  224

                  2 042

            C.   Az egyes termékekhez nyújtandó minimális kiegészítő információk

      Az egyes termékmintákhoz nyújtandó minimális kiegészítő információkat az 1–10. pont határozza meg. A tagállamokat felkérik, hogy részletesebb információkat szolgáltassanak.
      1.   Azonnal fogyasztható hasábburgonya, mely a következő alkategóriákat tartalmazza:

                  1.1.

                     Friss burgonyából készült hasábburgonya

                  1.2.

                     Burgonyapépből készült hasábburgonya

            Az azonnal fogyasztható termékekből kis üzletekben, gyorséttermi hálózatokban és éttermekben kell mintát venni. A mintavételt évente kétszer, márciusban és novemberben (2) kell végezni, a táblázatban meghatározott számú minta eléréséig.
      Különleges adatok szolgáltatása:

                  —

                  a kiindulási anyag friss (1.1. alkategória) vagy előfőzött burgonya (burgonyapép) (1.2. alkategória),

                  —

                  egyéb összetevők hozzáadása.

            2.   Burgonyaszirom, mely a következő alkategóriákat tartalmazza:

                  2.1.

                     Friss burgonyából készült burgonyaszirom

                  2.2.

                     Burgonyapépből készült burgonyaszirom (formázott szirmok, egymás tetejére halomba rakott szirmok)

            A mintavételt évente kétszer, márciusban és novemberben (2) kell végezni, a táblázatban meghatározott számú minta eléréséig.
      Különleges adatok szolgáltatása:

                  —

                  a kiindulási anyag friss (2.1. alkategória) vagy előfőzött burgonya (burgonyapép) (2.2. alkategória),

                  —

                  sütési folyamat: egy tételben sütött vagy folyamatosan sütött,

                  —

                  egyéb összetevők, ízesítők vagy adalékanyagok hozzáadása.

            3.   Előfőzött hasábburgonya/burgonyából készült termékek otthoni elkészítésre, melyek a következő alkategóriákat tartalmazzák:

                  3.1.

                     Sütőben sült hasábburgonya

                  3.2.

                     Olajban sült hasábburgonya

            Ez a kategória a friss vagy fagyasztott állapotban értékesített termékeket foglalja magában. A mintavételt évente kétszer, márciusban és novemberben (2) kell végezni, a táblázatban meghatározott számú minta eléréséig.
      Az egyes minták vizsgálatát a termék elkészítése (pl. olajban vagy sütőben való sütés stb.) után kell elvégezni. Az elkészítésre laboratóriumban kell, hogy sor kerüljön, a címkén feltüntetett instrukciók szerint.
      Különleges adatok szolgáltatása:

                  —

                  alkategória, melybe a termék tartozik (a fentiekben említettek szerint),

                  —

                  a kiindulási anyag friss vagy előfőzött burgonya (burgonyapép),

                  —

                  friss vagy fagyasztott állapotban értékesített termék,

                  —

                  az elkészítés körülményei a címke szerint,

                  —

                  egyéb összetevők hozzáadása.

            4.   Puha kenyér:

      Különleges adatok szolgáltatása:

                  —

                     a puha kenyér típusa, pl. búza-, rozs-, sokmagvas kenyér, más összetevőkből álló kenyér stb.

            A mintában használt, kiválasztott kenyértípusnak tükröznie kell az érintett tagállam étrendi szokásait.
      5.   Reggelire fogyasztott cereáliák (kivéve a müzlit és a zabkását):

      Különleges adatok szolgáltatása:

                  —

                  gabonatípus,

                  —

                  egyéb összetevők (pl. cukor, mogyoró, méz, csokoládé).

            A müzli és a zabkása elemzése esetén az eredményeket a 10. csoportnál („Egyéb termékek”) kell feltüntetni.
      6.   Kekszek, sós kekszek, ropogós kenyér és hasonlók (kivéve a cukrászati termékeket és a süteményeket)

                  6.1.

                     Sós kekszek (pl. krémes sós kekszek, szódás sós kekszek, snack sós kekszek)

                  6.2.

                     Ropogós kenyér (erjesztett/nem erjesztett)

                  6.3.

                     Ostyák (pl. fagylalthoz)

                  6.4.

                     Gyömbéres mézeskalács

                  6.5.

                     Egyéb (nevezze meg)

            Különleges adatok szolgáltatása:

                  —

                  alkategória, melybe a termék tartozik (a fentiekben említettek szerint)

            A mintában használt, kiválasztott termékeknek tükrözniük kell az érintett tagállam étrendi szokásait.
      7.   Kávé és pótkávék, melyek a következő alkategóriákat tartalmazzák:

                  7.1.

                     Pörkölt kávé

                  7.2.

                     Instant (azonnal oldódó) kávé

                  7.3.

                     Pótkávék

            Különleges adatok szolgáltatása:

                  —

                  alkategória, melybe a termék tartozik (a fentiekben említettek szerint),

                  —

                  a pörkölt kávé esetében a pörkölés mértéke (pl. közepes, sötét), a kávébab fajtája – ha ismert – , őrölt vagy kávébab formában értékesítik-e, koffeinmentes vagy nem koffeinmentes,

                  —

                  az instant (azonnal oldódó) kávé esetében: koffeinmentes/nem koffeinmentes,

                  —

                  a pótkávék esetében: a kiindulási anyag (pl. árpa, rozs, cikória).

            Az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a kávé- és pótkávémintákat értékesített formájukban kell megvizsgálni.
      Amennyiben kivitelezhető, második lépésben az italt a fogyasztásra szánt állapotában lehet megvizsgálni. Meg kell határozni az elkészítés körülményeit (a címke szerint), feltüntetve a következőket: a kávé mennyisége, a felhasznált víz mennyisége, a felhasznált felszerelés részletes jellemzői, a főzési hőmérséklet stb. Ha korlátozott vizsgálati kapacitás áll rendelkezésre, elsőbbséget kell adni a minta értékesített formában való vizsgálatának.
      8.   Nem feldolgozott gabonaalapú bébiételek
          (3)

      A fő összetevőként burgonyát, gyökérzöldségeket vagy gabonát tartalmazó élelmiszerekre (kivéve a „feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek” kategóriába tartozó termékeket) kell összpontosítani.
      Különleges adatok szolgáltatása:

                  —

                  fő összetevők.

            9.   Csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek
          (4), melyek a következő alkategóriákat tartalmazzák:

                  9.1.

                     Csecsemők és kisgyermekek számára készült kekszek és piskóták

                  9.2.

                     Csecsemők és kisgyermekek számára készült, egyéb feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek

            Az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a mintákat értékesített formájukban kell megvizsgálni.
      Különleges adatok szolgáltatása:

                  —

                  alkategória, melybe a termék tartozik (a fentiekben említettek szerint),

                  —

                  termékleírás,

                  —

                  gabonafajta, egyéb összetevők.

            10.   Egyéb termékek:

      Ebbe a kategóriába tartoznak azok a burgonyából készült termékek, gabonatermékek, kakaótermékek, melyek egyik fenti kategóriába sem sorolhatók (pl. burgonyarösti, gabonaalapú sós sütemények – pl. kukoricaszirom, tortillachips, pattogatott kukorica –, müzli, zabkása, cukrászati termékek és sütemények stb.).
      A mintában használt, kiválasztott termékeknek tükrözniük kell az érintett tagállam étrendi szokásait.
      Előfordulhat, hogy a címke szerint főzés után kell megvizsgálni a termékeket. Ebben az esetben a körülményeket is meg kell határozni.
      Különleges adatok szolgáltatása:

                  —

                  a termék neve és részletes termékleírás (pl. fő összetevők),

                  —

                  az elkészítés körülményei a címke szerint.

         (1)  Kivételes esetekben egy adott termék csak harmadik országokból importálva kerülhet a piacra. Ilyen esetekben az importált termékből lehet mintát venni.

         (2)  Ha az élelmiszer előfőzött burgonyából készült, nem szükséges az évi két mintavétel.

         (3)  A csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelv (HL L 339., 2006.12.6., 16. o.). 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerint.

         (4)  A 2006/125/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint.


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.9.25.
            COM(2017) 549 final
            Ajánlás
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötésének jóváhagyásáról

               INDOKOLÁS

               1.
                     A JAVASLAT HÁTTERE

               E javaslat az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) tervezett aláírására, ideiglenes alkalmazására és megkötésére irányul. Célja, hogy lehetővé tegye a Tanács számára a megállapodás Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: Euratom) nevében történő megkötésének jóváhagyását.

               Mivel az Euratom szintén az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás részes Fele, a Bizottság külön ajánlást készít a megállapodás Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződés hatálya alá tartozó részeinek Bizottság általi megkötésére irányuló tanácsi jóváhagyásra vonatkozóan.

               Az Euratom által kötött nemzetközi megállapodások aláírására és megkötésére irányuló eljárás eltér az EU tekintetében alkalmazandó eljárástól. Az Euratom-Szerződés 101. cikke különösen úgy rendelkezik, hogy e megállapodásokat a Tanács jóváhagyásával a Bizottság köti meg. Ezért a Tanácsnak két külön határozatot kell elfogadnia a megállapodás aláírásáról és megkötéséről, amelyek közül az egyik az EU, a másik pedig az Euratom esetében alkalmazandó.

               A megállapodásnak az Euratom nevében történő megkötésére vonatkozóan a Bizottság javasolja, hogy a Tanács adja jóváhagyását a Szerződés 101. cikke második bekezdésének megfelelően.

               A Tanács jóváhagyását és a megfelelő bizottsági határozatot követően a Bizottság az Euratom nevében aláírhatja és megkötheti majd a megállapodást.

               2.
                     A JAVASLAT JOGI ELEMEI

               A Bizottság azt ajánlja, hogy az Euratom-Szerződés 101. cikkének második bekezdése értelmében a Tanács hagyja jóvá az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás megkötését az Euratom hatálya alá eső kérdéseket illetően.

               A csatolt javaslat a megkötésről szóló bizottsági határozattal együtt képezi a jogi eszközt az átfogó és megerősített partnerségi megállapodás Euratom nevében történő megkötéséhez.

               Az Euratom-szerződés 102. cikke értelmében a megállapodás addig nem léphet hatályba az Euratom vonatkozásában, amíg a tagállamok nem értesítették a Bizottságot arról, hogy a megállapodás a kapcsolódó nemzeti jogszabályaik rendelkezéseivel összhangban alkalmazandó.

               Ajánlás

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötésének jóváhagyásáról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,

               tekintettel a Bizottság ajánlására,

               mivel:

               (1)A Tanács 2015. szeptember 29-én határozatokat fogadott el, amelyekben felhatalmazta az Európai Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy tárgyalásokat folytassanak az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti keretmegállapodásról.

               (2)A megállapodásról szóló tárgyalások 2015. december 7-én indultak meg, és az Európai Unió és az Örmény Köztársaság 2017. március 21-én parafálta a megállapodást.

               (3)A Bizottság javasolja a Tanácsnak a megállapodás Unió nevében történő aláírását, és a megállapodás 385. cikkének megfelelően a megállapodás későbbi időpontban történő megkötéséig annak ideiglenesen alkalmazását.

               (4)A megállapodás kiterjed az Euratom hatáskörébe – nevezetesen az Euratom-Szerződés 42–44. cikke alá – tartozó kérdésekre.

               (5)A megállapodás aláírása és megkötése eltérő eljárás tárgyát képezi az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá eső kérdésekhez képest.

               (6)Ezért a megállapodást az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó kérdéseket illetően az Európai Atomenergia-közösség nevében is meg kell kötni.

               (7)Az Euratom-Szerződés 102. cikke szerint a megállapodás addig nem léphet hatályba az Európai Atomenergia-közösség vonatkozásában, amíg a tagállamok nem értesítették az Európai Bizottságot arról, hogy a megállapodás a kapcsolódó nemzeti jogszabályaik rendelkezéseivel összhangban alkalmazhatóvá vált.

               (8)Jóvá kell hagyni a megállapodásnak az Európai Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötését,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               A Tanács jóváhagyja az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötését, ideértve annak ideiglenes alkalmazását is.

               2. cikk

               Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.2.26.
            COM(2016) 88 final
            Ajánlás
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Atomenergia-közösség nevében, az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról

               INDOKOLÁS

               A mellékelt javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Atomenergia-közösség nevében, az Európai Bizottság által történő megkötését jóváhagyó tanácsi határozatra irányuló ajánlás jogi eszköze.

               i.Ajánlás a jegyzőkönyvnek az Európai Atomenergia-közösség nevében, az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra.

               Ezt a javaslatot a következőkkel együtt terjesztik elő:

               ii.Javaslat a jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra;

               iii.Javaslat a jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra;

               A Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya értelmében a Horvát Köztársaság csatolt jegyzőkönyv útján csatlakozik az Európai Unió és tagállamai által aláírt vagy megkötött nemzetközi megállapodásokhoz.

               2004. október 11-én aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), és az 2010. október 1-jén hatályba lépett.

               A Tanács 2012. szeptember 14-i határozata
                  1
                felhatalmazta a Bizottságot, hogy a vonatkozó jegyzőkönyvek megkötése érdekében tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országokkal. A Tádzsik Köztársasággal folytatott tárgyalások a jegyzőkönyv parafálásával sikeresen lezárultak.

               A javasolt jegyzőkönyv a megállapodás szerződő feleként foglalja magában a Horvát Köztársaságot, és kötelezi az EU-t, hogy biztosítsa a megállapodás hiteles változatát horvát nyelven.

               A Bizottság kielégítőnek találta a tárgyalások eredményét, és felkéri a Tanácsot, hogy tegyen ajánlást az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Atomenergia-közösség nevében, az Európai Bizottság által történő megkötését jóváhagyó tanácsi határozatra.

               Ajánlás

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Atomenergia-közösség nevében, az Európai Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,

               tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,

               mivel:

               (1)A Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a Horvát Köztársaságnak az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz (a továbbiakban: a megállapodás) való csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni.

               (2)A Tanács 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országokkal
                  2
               . A Tádzsik Köztársasággal folytatott tárgyalások az e határozathoz csatolt jegyzőkönyv parafálásával sikeresen lezárultak.

               (3)Jóvá kell hagyni a jegyzőkönyv Bizottság általi megkötését az Európai Atomenergia-közösség hatáskörét illető kérdéseket illetően.

               (4)A jegyzőkönyv aláírása és megkötése az Unió és tagállamai hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében külön eljárás tárgyát képezik,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               Egyetlen cikk

               Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Atomenergia-közösség nevében, az Európai Bizottság által történő megkötése jóváhagyásra kerül.

               A jegyzőkönyv szövegét csatolták az aláírásáról szóló határozathoz.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  A Tanács határozata az Európai Unió vagy az Európai Unió és tagállamai, valamint egy vagy több harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által aláírt vagy megkötött megállapodásoknak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására való tekintettel történő kiigazítására irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról (13351/12 sz. tanácsi dokumentum, LIMITED).

                     (2)
                  A Tanács határozata az Európai Unió vagy az Európai Unió és tagállamai, valamint egy vagy több harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által aláírt vagy megkötött megállapodásoknak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására való tekintettel történő kiigazítására irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról (13351/12 sz. tanácsi dokumentum, LIMITED).


Ajánlás a Tanács határozata az EK-Szerződés 104. cikkének (9) bekezdésével összhangban, Görögországnak a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésére irányuló intézkedések meghozatalára történő felszólításáról


title: Ajánlás: A TANÁCS HATÁROZATA Görögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint Görögországnak a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról szóló 2010. május 10-i 2010/320/EU tanácsi határozat harmadik módosításáról

text:
|

52011PC0086

	[pic] | EURÓPAI BIZOTTSÁG |Brüsszel, 2011.2.24.COM(2011) 86 véglegesAjánlás:A TANÁCS HATÁROZATAGörögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint Görögországnak a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról szóló 2010. május 10-i 2010/320/EU tanácsi határozat harmadik módosításárólAjánlás:A TANÁCS HATÁROZATAGörögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint Görögországnak a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról szóló, 2010. május 10-i 2010/320/EU tanácsi határozat harmadik módosításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 126. cikke (9) bekezdésére és 136. cikkére,tekintettel a Bizottság ajánlására,mivel:(1) Az EUMSZ 136. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezik arról, hogy a költségvetési fegyelem és a költségvetési felügyelet összehangolásának erősítése céljából lehetőség van kifejezetten az euróövezeti tagállamokra vonatkozó intézkedések elfogadására.(2) A 126. cikk megállapítja, hogy a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt és meghatározza az erre vonatkozó, túlzott hiány esetén követendő eljárást. A Stabilitási és Növekedési Paktum, amely korrekciós ága keretében végrehajtja a túlzott hiány esetén követendő eljárást, támogatja azokat az állami intézkedéseket, amelyek a gazdasági helyzet figyelembevétele mellett a költségvetés stabilitásának mihamarabbi visszaállítását célozzák.(3) A Tanács 2009. április 27-én az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének (6) bekezdése szerinti határozatában megállapította, hogy Görögországban túlzott hiány áll fenn.(4) A Tanács 2010. május 10-én a 126. cikk (9) bekezdése és a 136. cikk szerinti határozatot (a továbbiakban: a határozat)[1] fogadott el Görögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű, legkésőbb 2014-ig megvalósítandó hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról. A Tanács a következő pályát határozta meg a hiány csökkentésére: az államháztartási hiány nem lépheti túl 2010-ben a 18 508 millió EUR-t, 2011-ben a 17 065 millió EUR-t, 2012-ben a 14 916 millió EUR-t, 2013-ban a 11 399 millió EUR-t és 2014-ben a 6385 millió EUR-t.(5) A tanácsi határozat elfogadásakor rendelkezésre álló előrejelzések szerint a reál GDP várható csökkenése 2010-ben 4 %-os, 2011-ben pedig 2,5 %-os lesz, majd 2012-ben 1,1 %-os, 2013-ban és 2014-ben 2,1 %-os növekedéssel számoltak. A GDP-deflátor mértékét 2010–2014 között 1,2%-ra, –0,5%-ra, 1,0%,-ra 0,7%-ra és 1,0%-ra becsülték. A gazdasági fejleményekre tekintettel a jelenlegi becslések szerint a reál GDP 2010-ben 4,25 %-kal, 2011-ben pedig 3 %-kal csökken, majd 2012-ben 1,1 %-kal, 2013-ban és 2014-ben pedig 2,1 %-kal növekszik. A GDP-deflátor 2010–2014 közötti mértékét jelenleg 3,0 %-ra, 1,6%-ra, 0,4 %-ra, 0,8 %-ra és 1,2 %-ra becslik.(8) 2011. február 12-én Görögország jelentést nyújtott be a Tanácsnak és a Bizottságnak a határozat betartása érdekében tett szakpolitikai intézkedésekről. A Bizottság értékelte a jelentést, és arra a következtetésre jutott, hogy Görögország kielégítően teljesíti a határozatban[2] foglaltakat. El kell kerülni azonban azt, hogy a 2011. évi hiánycélt a 2010. évihez hasonlóan túllépjék.(9) A fenti megfontolásokra tekintettel helyénvalónak tűnik a határozat több szempontból történő módosítása, a túlzott hiány megszüntetésére irányuló határidő, valamint az államháztartási hiányra és a nominális államadósság növekedésére vonatkozó kiigazítási pálya változatlanul hagyásával,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:1. cikkA 2010/320/EU határozat a következőképpen módosul:1. a 2. cikk (4) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:„d) egy középtávú költségvetési stratégiai terv, amely legalább a GDP 8 százalékát kitevő tartós költségvetési konszolidációs intézkedéseket tartalmaz, továbbá egy rendkívüli tartalékalap létrehozása, amely biztosítja a hiánycélok elérését 2014-ig, valamint a GDP-arányos adósságráta fenntartható csökkenő pályára állítását. A stratégiai tervet március vége előtt teszik közzé nyilvános konzultáció céljából. A középtávú stratégiai terv különösen az alábbiakat tartalmazza: prudens makrogazdasági előrejelzések; alapvető bevétel- és kiadási előrejelzések az államháztartásra és a kormányzat más szervezeteire vonatkozóan; az állandó költségvetési intézkedések, időzítésük és számszerű hatásaik leírása; a minisztériumok esetében felső kiadási határértékek és más kormányzati szervek esetében költségvetési célok egészen 2014-ig; az intézkedések hatásait figyelembe vevő államháztartási költségvetési előrejelzések a hiány- és adósságcélokkal összhangban; hosszabb távú, prudens makrogazdasági előrejelzéseken alapuló adósság-előrejelezések, 2014-től stabil elsődleges többletek és privatizációs tervek. A középtávú stratégiai terv szorosan kapcsolódik a folyamatban levő egészségügyi és nyugdíjreformhoz, valamint a konkrét ágazati tervekhez. Az ágazati tervek (melyek tervezete március végéig készül el) különösen a következőkre terjednek ki: adópolitikai reformok; állami tulajdonú társaságok: költségvetési körön kívül eső alapok (a közszféra jogi személyiséggel rendelkező szervezetei és elkülönített számlák); a közszféra bérei; közigazgatás; szociális kiadások; állami beruházások és katonai kiadások. Minden ágazati tervet minisztériumközi munkacsoportok fognak irányítani.”2. a 2. cikk (4) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:„e) az adókijátszás elleni, számszerűsített teljesítménymutatókat tartalmazó terv kidolgozása, amelynek végrehajtása számon kérhető az adóigazgatástól; az adóhatósági jogviták rendezésének és a bírósági fellebbezési eljárásoknak az egyszerűsítését célzó jogszabályok és az adótisztviselők kötelességszegésének, korrupciójának és gyenge teljesítményének jobb kezeléséhez szükséges törvények és eljárások kidolgozása, ideértve a kötelességszegés esetén folytatandó büntetőeljárást; az adókijátszás elleni öt munkacsoport havi jelentéseinek közzététele az előrehaladást mérő mutatókkal együtt.”3. a 2. cikk (4) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:„f) részletes cselekvési terv kidolgozása, amely tartalmazza az egyszerűsített javadalmazási rendszer kialakításának befejezésére és végrehajtására vonatkozó ütemtervet; középtávú emberierőforrás-gazdálkodási terv elkészítése a 2013-ig terjedő időszakra vonatkozóan az 5 megüresedett álláshelyre vetítve csak 1 új munkavállaló felvételét lehetővé tevő szabállyal összhangban, valamint a képzett személyzet kiemelt területekre való áthelyezésére vonatkozó tervek meghatározásával; havi adatok közzététele a kormányzati szerveken belüli személycserékről (új belépők, kilépők és szervezetek közötti áthelyezések).”4. a 2. cikk (4) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:„g) az egészségügyi ellátási rendszer és az oktatás 2010-ben indított átfogó reformjának végrehajtása, melynek célja a közegészségügyi kiadásoknak legfeljebb a GDP 6 százalékán tartása; a gyógyszerekre fordított kiadásoknak a 2010. évi szinthez képest legalább 2 milliárd EUR-t kitevő csökkenését eredményező intézkedések, amelyekből legalább 1 milliárd EUR-nak megfelelőt 2011-ben kell realizálni; a kórházak számviteli és számlázási rendszerének fejlesztése, a következőkkel: az eredményszemléletű kettős könyvelési rendszer teljes bevezetése valamennyi kórházban; az egészségügyi felszerelések egységes kódrendszerének és közös nyilvántartásának használata; a betegek egyéni hozzájárulásának beszedése a nemzeti egészségbiztosítási rendszer valamennyi létesítményében; a nemzeti egészségbiztosítási rendszer létesítményeit igénybe vevő betegek egyéni hozzájárulásának beszedése; és a kezelési költségek időben történő (két hónapot meg nem haladó) kiszámlázása a görög társadalombiztosítási alapoknak, más tagállami és magán egészségbiztosítóknak, valamint annak biztosítása, hogy 2011 végére az állami kórházak által használt gyógyszerek mennyiségének legalább 50 %-át generikus és lejárt szabadalmú gyógyszerek jelentsék, kötelezve valamennyi állami kórházat a hatóanyag-alapú gyógyszerbeszerzésre.”5. a 2. cikk (4) bekezdésének k) pontja helyébe a következő szöveg lép:„k) a központi közbeszerzési hatóság létrehozásáról szóló törvény elfogadása a cselekvési tervvel összhangban; elektronikus közbeszerzési platform kifejlesztése és köztes mérföldkövek meghatározása a cselekvési tervel összhangban, többek között az alábbiakra vonatkozóan: kísérleti verzió tesztelése, minden funkció rendelkezésre állása minden szerződés esetében, valamint az e-beszerzési rendszer kötelező használatának bevezetése az árubeszerzési, szolgáltatási és építési szerződésekre vonatkozóan.”6. a 2. cikk (4) bekezdése a következő ponttal egészül ki:„l) a szakminisztériumokban és főbb kormányzati szerveknél kinevezendő, a hatékony és eredményes pénzügyi ellenőrzést biztosító, számvitelért felelős tisztviselők képzettségét és felelősségeit meghatározó jogszabály; a számvitelért felelős tisztviselők kinevezése; a teljes államháztartásra (a legkisebb szervek kivételével) kiterjedő, a kötelezettségvállalásokat tartalmazó és működési nyilvántartások létrehozásának felgyorsítása.”7. a 2. cikk (5) bekezdése a következő ponttal egészül ki:„i) az állami tulajdonban levő eszközöket tartalmazó vagyonleltár közzététele, amely tartalmazza a tőzsdén jegyzett és nem jegyzett vállalatokban meglévő részesedéseket, a forgalomképes ingatlanokat és földterületeket, valamint ezek becsült értékét; az ingatlanügyekkel foglalkozó főtitkárság létrehozása a jobb koordináció, valamint a privatizációs és vagyonkezelési program felgyorsítása érdekében; a vagyonleltár alapján felülvizsgálják és felgyorsítják a privatizációs tervek végrehajtását.”8. a 2. cikk (6) bekezdése a következő ponttal egészül ki:„f) Az állami tulajdonban levő kereskedelmi ingatlanok – 2011 júniusában közzéteendő – vagyonleltára alapján az állami vagyonelemek elidegenítésére vonatkozó középtávú terv elkészítése, a 2011–12 közötti időszakra tervezett privatizációs bevételek felülvizsgálata, valamint a terv 2015-ig történő meghosszabbítása.9. A 2. cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:„Görögország 2012. március végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:a) a másodlagos/kiegészítő nyugdíjrendszerek reformja az alapok összevonásával és az ellátások járulékalapú új rendszer alapján történő kiszámításának megkezdésével; a kiegészítő nyugdíjak nominálértéken történő befagyasztása és a bérpótlási arányok csökkentése a hiánnyal küzdő alapokban megszerzett jogosultságok esetében, a nemzeti pénztárfelügyelet által készített biztosításmatematikai tanulmány alapján. Amennyiben a biztosításmatematikai tanulmány nem készül el, a bérpótlási arányokat a hiány elkerülése érdekében 2012. január 1-jétől csökkentik.”2. cikkEz a határozat az erről szóló értesítés napján lép hatályba.3. cikkE határozat címzettje a Görög Köztársaság.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnök […] [1] A Tanács 2010/320/EU határozata (HL L 145., 2010.6.11., 6. o.).[2] A Bizottság 2011. március [XX]-i közleménye COM(2011)… végleges.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC1793

Ajánlás a Tanács határozata a Szellemi tulajdon világszervezete (WIPO) által A 2006. Március 13-31. között Szingapúrban megrendezésre kerülő diplomáciai konferencián történő részvétel Biztosítása és a felülvizsgált védjegyjogi szerződés elfogadása tekintetében a bizottságnak tárgyalások megindítására való felhatalmazásáról  /* SEC/2005/1793 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 11.1.2006SEC(2005)1793 véglegesAjánlásA TANÁCS HATÁROZATAa Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) által a 2006. március 13–31. között Szingapúrban megrendezésre kerülő diplomáciai konferencián történő részvétel biztosítása és a felülvizsgált védjegyjogi szerződés elfogadása tekintetében a Bizottságnak tárgyalások megindítására való felhatalmazásáról.(ELőTERJESZTő: A BIZOTTSÁG)INDOKLÁS1. A szerződés tárgyaA Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) által 2006. március 13–31. között Szingapúrban diplomáciai konferencia megrendezésére kerül sor, felülvizsgált védjegyjogi szerződés kidolgozása és elfogadása céljából.Az 1994. október 27-én Genfben elkészített védjegyjogi szerződés (a továbbiakban: az 1994-es TLT) olyan eljárási rendelkezéseket állapít meg, amelyek célja a védjegyekkel kapcsolatos adminisztratív eljárások egyszerűsítése. A szerződés nem tárgyalja a védjegyekre vonatkozó anyagi jogi szabályokat. A szerződés összeegyeztethető egyéb nemzetközi jogi eszközökkel, nevezetesen a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezménnyel (1994-es TRIPS) , valamint kiegészíti azt.1994 óta a védjegyek bejegyzésével kapcsolatos adminisztratív eljárások a felhasználók számára leegyszerűsödtek. Az eljárásra vonatkozó bizonyos szempontok ugyanakkor pontosabb meghatározásra vagy bővítésre szorulnak. Ezért a védjegyekkel, ipari mintákkal és földrajzi jelzésekkel kapcsolatos jog állandó bizottsága (SCT) hét ülésszak alatt felülvizsgálta az 1994-es TLT-t abból a célból, hogy létrehozzon egy TLT-testületet, és hogy a szerződésbe foglaljon elektronikus nyilvántartásba vétellel és más eljárásokkal kapcsolatos elemeket . A tanácskozások az alábbi dokumentumok alapján folytak:Felülvizsgált szerződés és végrehajtási rendelet: „eredeti javaslat” (2005. január 3-i TLT/DC/3 dokumentum)A diplomáciai konferencia célja egy új, felülvizsgált szerződés elfogadása.2. A diplomáciai konferencia eljárási szabályzataA diplomáciai konferencia egy számára kidolgozott tervezet alapján (2005. január 3-i TLT/R/PM/2) megállapítja belső szabályzatát. E tervezet jelentős mértékben átveszi azon diplomáciai konferencia eljárási szabályzatát, amelyet az ipari minták nyilvántartásba vételével kapcsolatos hágai megállapodás új okmányának elfogadása érdekében 1999 júniusában és júliusában rendeztek meg.A WIPO tagállamaiból érkező küldöttségek neve: „rendes tagállami küldöttség”. Javasolt, hogy az Európai Közösség „különleges tagállami küldöttség” néven vegyen részt a konferencián. A különleges tagállami küldöttség ugyanolyan jogállással rendelkezik a diplomáciai konferencián, mint az rendes tagállami küldöttség, ugyanakkor nem lehet tagja a meghatalmazásokat ellenőrző bizottságnak és nincs szavazati joga (vö. a TLT/R/PM/2 dokumentum 7. pontját).Lehetőség szerint valamennyi döntést konszenzussal hoznak.3. A Közösség érdeke a tervezett szerződéssel kapcsolatbanAz Európai Közösséget érinti a tervezett felülvizsgált szerződés, mivel abban az esetben, ha a jövőben a Közösség csatlakozna a szerződéshez, a szóban forgó rendelkezések hatálya a közösségi védjegyre[1]is kiterjedne. A nemzeti védjegyeket illetően a jelenleg végbemenő közösségi harmonizáció[2] a tervezett szerződésben nem szereplő szempontokra irányul. A nemzeti védjegyekkel kapcsolatos kérdésekben így a tagállamoknak kell nyilatkozniuk.A közösségi hatáskört a közösségi védjegy indokolja.A közösségi védjegy nem helyettesíti a nemzeti védjegyeket, hanem önálló és a Közösség egész területén érvényes egységként kiegészíti azokat. A közösségi védjegy és a nemzeti védjegyek egymás mellett, önálló és egymástól független jogi formaként léteznek, az alkalmazandó anyagi jogi szabályok és eljárási szabályzat, valamint a kiállításukért felelős hivatalok vonatkozásában egyaránt.A Közösségnek kell ügyelnie arra, hogy az új felülvizsgált szerződés ne legyen összeférhetetlen a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelettel. Erre az Európai Közösségnek a szerződéshez való esetleges jövőbeli csatlakozása miatt van szükség.4. A tanácskozások a szerződés alábbi fontosabb pontjait érintették.A tanácskozások a felülvizsgált szerződés alábbi fontosabb pontjait érintették.A szerződés hatálya alá tartozó védjegyek (2. cikk).Annak lehetősége, hogy e szerződés a nem látható védjegyekre is alkalmazható legyen (hang- vagy szagvédjegyek), amennyiben ezt a nemzeti jog előírja.Elektronikus nyilvántartásba vétel (8. cikk)Annak lehetősége, hogy a dokumentumok elektronikus úton átadhatók és eljuttathatók legyenek a szerződő felek hivatalaiba.Felfüggesztési intézkedések határidő betartásának elmulasztása esetén (14. cikk)A határidő lejárta után kirótt felfüggesztési intézkedéseket illetően annak lehetősége, hogy a következő intézkedések közül bármelyik (akár több is) meghozható legyen: a határidő meghosszabbítása, az eljárás folytatása vagy a jogok helyreállítása.Használati engedélyek (17. cikk)A használati engedélyek bejelentésére irányuló kérelmek harmonizációjára és egyszerűsítésére vonatkozó rendelkezések, illetve a védjegyet használati engedéllyel alkalmazó személyek jogaira vonatkozó rendelkezések.Testület (24. cikk)A szerződő feleket tömörítő testület létrehozása, amelynek segítségével a szerződés diplomáciai konferencia összehívása nélkül módosítható. A testület döntéshozatalát illetően valamennyi kormányközi szervezetként szerződő fél (mint például az Európai Közösség) saját tagállamai helyett adhatja le szavazatát és szavazatszáma megegyezik az e szerződésben résztvevő tagállamai számával. Egyetlen kormányközi szervezet sem vehet részt a szavazásban, ha tagállamainak valamelyike él szavazati jogával, és ugyanez fordítva is érvényes. Mindez megegyezik az Európai Közösség által elfogadott hágai megállapodáshoz csatolt genfi okmányban szereplő feltétellel.AjánlásA TANÁCS HATÁROZATAa Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) által a 2006. március 13–31. között Szingapúrban megrendezésre kerülő diplomáciai konferencián történő részvétel biztosítása és a felülvizsgált védjegyjogi szerződés elfogadása tekintetében a Bizottságnak tárgyalások megindítására való felhatalmazásárólA KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Bizottság felhatalmazást kap, hogy a mellékletben szereplő irányelvekkel összhangban (a Tanács által kijelölt különbizottsággal konzultálva) tárgyalásokat folytasson a felülvizsgált védjegyjogi szerződés elfogadása céljából a WIPO által a 2006. március 13–31. között Szingapúrban megrendezésre kerülő diplomáciai konferencián a közösségi védjegyet érintő szempontokról, valamint a Közösségnek a tervezett szerződésben való részvételéről.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETTÁRGYALÁSI IRÁNYELVEK1. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tervezett felülvizsgált szerződés rendelkezései összeegyeztethetők legyenek a 40/94/EK rendeletben meghatározott közösségi védjegy rendszerével, illetve e rendelet valamennyi végrehajtási intézkedésével.A Bizottság gondoskodik arról, hogy a szerződés maradéktalanul összeegyeztethető legyen az egyéb nemzetközi jogi eszközökkel, nevezetesen a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezménnyel (1994-es TRIPS).2. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a felülvizsgált szerződés tartalmazzon olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik, hogy a Közösség csatlakozhasson a felülvizsgált szerződéshez.A Bizottság ezenkívül gondoskodik arról, hogy a szerződő felek testületének döntéshozatala során az Európai Közösség saját tagállamai helyett adhassa le szavazatát, és szavazatszáma megegyezzen az e szerződésben résztvevő tagállamai számával.3. A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a tárgyalások folytatásáról és adott esetben az esetlegesen felmerülő problémákról.[1] HL L 11., 1994.1.14., 1. o. A közösségi védjegyről szóló, legutóbb a 422/2004/EK rendelettel(HL L 70., 2004.3.9., 1. o) módosított 40/94/EK rendelet.[2] A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/104/EGK tanácsi irányelv.


title: Ajánlás a Tanács határozatára Málta túlzott költségvetési hiányának fennállásáról

text:
Avis juridique important

|

52004SC0810

Ajánlás a tanács határozatára Málta túlzott költségvetési hiányának fennállásáról  /* SEC/2004/0810 végleges */

Ajánlás A TANÁCS HATÁROZATÁRA Málta túlzott költségvetési hiányának fennállásáról(előterjesztő: a Bizottság)MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS2004. április 7-én a Bizottság nyilvánosságra hozta 2004-es tavaszi előrejelzését [1]. Az előrejelzés szerint, amely figyelembe veszi a Málta által 2004 márciusában szolgáltatott adatokat, Máltán a költségvetés hiánya a 2002-es GDP 5,7 százalékáról 2003-ban a GDP 9,7 százalékára emelkedett (amiből a GDP 3,2 százalékának megfelelő hiány egyszeri művelet eredménye volt), ezáltal meghaladva a Szerződésben a GDP 3 százalékában meghatározott referenciaértéket.[1]  A Bizottság 2004-es tavaszi előrejelzése a következő weboldalon érhető el: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.Ezen első bizonyíték alapján a Bizottság 2004. május 12-én a Szerződés 104. cikkének (3) bekezdésében [2] említett jelentés elfogadásával a túlzott hiány esetén követendő eljárást kezdett Málta ellen. 2004. május 21-én a Bizottság megkapta Málta konvergencia-programját, amely megerősítette a 2003-as GDP 9,7 százalékát kitevő hiányra vonatkozó adatot.[2]  E jelentés teljes szövege a következő weboldalon érhető el: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/procedures_en.htm.A túlzott hiány esetén követendő eljárás alkalmazását a Szerződés 104. cikke és a Stabilitási és növekedési paktum részét képező, a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK tanácsi rendelet [3] szabályozza. Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott országok eltéréssel rendelkező tagállamok, és kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt, esetükben a 104. cikk (9) és (11) bekezdése szerinti szankciók azonban nem alkalmazhatók.[3]  HL L 209. szám, 1997.08.02.A Szerződés 104. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy a Szerződés által a GDP 3 százalékában meghatározott referenciaértéket 2003-ban meghaladó hiány nem a máltai hatóságok ellenőrzésén kívül álló, rendkívüli esemény következménye volt, ahogy nem volt a Stabilitási és növekedési paktum értelmében vett komoly gazdasági visszaesés eredménye sem. A 2004-es fejlődéssel kapcsolatban a jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a hiány 2004-ben csökkenhet, de továbbra is meghaladja a GDP 3 százalékát. A Bizottság 2004-es tavaszi előrejelzése különösen a költségvetési hiányt 2004-ben a GDP 5,9 százalékára teszi, amely meghaladja a máltai hatóságok által a konvergencia-programban a GDP 5,2 százalékára tervezett hiányt.2004-es tavaszi előrejelzése alapján a Bizottság jelentésében egyben arra a következtetésre jutott, hogy az államadósság GDP-hez viszonyított aránya, amely 2003-ban elérte a GDP 72,0 százalékát, 2004-ben is meghaladja a Szerződésben meghatározott 60 százalékos referenciaértéket. A Bizottság 2004-es tavaszi előrejelzése különösen az államadósság arányát a 2004-es GDP 73,9 százalékában irányozza elő, amely meghaladja a máltai hatóságok által a konvergencia-programban a GDP 72,1 százalékára tervezett arányt.A Szerződés 104. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy ,a 114. cikkben említett bizottság (azaz a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság) véleményezi a Bizottság jelentését". A bizottság 2004. május 24-én adta ki véleményét, amelyben alátámasztotta a Bizottság jelentésében szereplő értékelést. A bizottság különösen arra a következtetésre jutott, hogy a 104. cikk (2) bekezdésében a túlzott hiány meghatározására megállapított mindkét kritérium alapján Máltán túlzott hiány áll fenn. Más érdemleges tényezőknek, különösen a középtávú költségvetési helyzetnek és az állami beruházások arányának a figyelembevétele nem változtatott a magukra kritériumokra alapozott értékelésen. A bizottság megítélése szerint a költségvetési hiány 2004-ben is meghaladhatja a Szerződésben meghatározott referenciaértéket, és a bruttó államadósság 2004-ben is magasabb lehet, mint a Szerződés által a GDP 60 százalékában rögzített referenciaérték.A jelentésében figyelembe vett érdemleges tényezők vizsgálatát követően és tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményére a Bizottság azon a véleményen van, hogy Máltán túlzott hiány áll fenn. E véleményt, amelyet a Bizottság 2004. június 24-én fogadott el, a Szerződés 104. cikke (5) bekezdésének megfelelően megküldte a Tanácsnak. A 104. cikk (6) bekezdésével összhangban a Bizottság ajánlja, hogy a Tanács ennek megfelelően hozza meg határozatát. Emellett a Bizottság a Tanácshoz ajánlást nyújt be arra vonatkozóan, hogy a Szerződés 104. cikke (7) bekezdésének megfelelően fogalmazzon meg ajánlásokat Máltának a túlzott hiány megszüntetése érdekében.Ajánlás A TANÁCS HATÁROZATÁRA Málta túlzott költségvetési hiányának fennállásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,tekintettel a Bizottság ajánlására [4],[4]  HL.Ctekintettel Málta észrevételeire,mivel:(1) A Szerződés 104. cikkének megfelelően a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt; ez az eltéréssel rendelkező tagállamokra is alkalmazandó, azaz valamennyi, az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott országra.(2) A Stabilitási és növekedési paktum a stabil állami pénzügyek célkitűzésén, mint olyan eszközön alapul, amely a munkahelyteremtést eredményező árstabilitás és erős fenntartható növekedés feltételeit erősíti.(3) A 104. cikk szerinti túlzott hiány esetén követendő eljárás rendelkezik a túlzott hiány megállapításáról és a Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv további rendelkezéseket határoz meg a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására nézve. A 475/2000/EK tanácsi rendelettel [5] és a 351/2002/EK tanácsi rendelettel [6] módosított 3605/93/EK tanácsi rendelet [7] megállapítja az említett jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó meghatározásokat és részletes szabályokat.[5]  HL L 058. szám, 2000.03.03., 1. o.[6]  HL L 055. szám, 2002.02.26., 23. o.[7]  HL L 332. szám, 1993.12.31., 7. o.(4) A Szerződés 104. cikke (5) bekezdésének értelmében a Bizottságnak véleményt kell küldenie a Tanácsnak, ha úgy ítéli meg, hogy egy tagállamban túlzott hiány áll fenn vagy következhet be. A Bizottság, miután a 104. cikk (3) bekezdésének megfelelően megvizsgálta a jelentésben figyelembe vett érdemleges tényezőket, a 104. cikk (4) bekezdésének megfelelően tekintettel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményére, 2004. június 24-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy Máltán túlzott hiány áll fenn.(5) A Szerződés 104. cikkének (6) bekezdése megállapítja, hogy a Tanácsnak figyelembe kell vennie az érintett tagállam esetleges észrevételeit, mielőtt egy általános értékelést követően határoz arról, hogy fennáll-e a túlzott hiány.(6) Az általános értékelésből a következő következtetések vonhatók le. A költségvetési hiány Máltán 2003-ban elérte a GDP 9,7 százalékát (amiből a GDP 3,2 százalékának megfelelő hiány egyszeri művelet eredménye volt), meghaladva a Szerződésben rögzített 3 százalékos referenciaértéket. A referenciaértéket meghaladó költségvetési hiány nem a máltai hatóságok ellenőrzésén kívül álló, rendkívüli esemény következménye volt, ahogy nem volt a Stabilitási és növekedési paktum értelmében vett komoly gazdasági visszaesés eredménye sem. A költségvetési hiány 2004-ben is meghaladja a GDP 3 százalékát. A Bizottság 2004-es tavaszi előrejelzése különösen a költségvetési hiányt 2004-ben a GDP 5,9 százalékára teszi, amely meghaladja a máltai hatóságok által a konvergencia-programban a GDP 5,2 százalékára tervezett hiányt. Az államadósság aránya, amely 2003-ban a GDP 72,0 százalékát tette ki, 2004-ben is meghaladhatja a Szerződésben a GDP 60 százalékában rögzített referenciaértéket.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz általános értékelésből az a következtetés vonható le, hogy Máltán túlzott hiány áll fenn.2. cikkEnnek a határozatnak a címzettje a Máltai Köztársaság.Kelt Brüsszelben, 2004. július 5-én.a Tanács részéről


				|

		52012PC0116

			Ajánlás A TANÁCS HATÁROZATA a Görögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint Görögországnak a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról szóló 2011/734/EU határozat módosításáról /* COM/2012/0116 final - 2012/ () */

			   	INDOKOLÁS
A Görögország költségvetési fegyelmének és
felügyeletének összehangolására vonatkozó intézkedéseket, valamint a
Görögországnak szóló gazdaságpolitikai iránymutatásokat az EUMSZ 126. cikkének
(9) bekezdése, valamint 136. cikke alapján a 2011/734/EU tanácsi határozat
rögzíti.
A határozatnak való megfelelés nem csupán a
túlzott hiány esetén követendő eljárás vonatkozásában fontos, hanem
Görögországnak a többi euróövezeti tagállam általi, az EFSF révén történő
finanszírozása vonatkozásában is.
Az államháztartási hiányra vonatkozóan a
tanácsi határozatban megállapított ESA 95 alapú felső határt 2011-ben nem
tartották be. 2012-re vonatkozóan a kormány a tanácsi határozatban rögzített
célhoz igazított költségvetést fogadott el, és olyan intézkedéseket hozott,
amelyekkel biztosítható a hiány további csökkentése a következő években.
A 2011–2014 közötti időszak gazdasági
tevékenysége a jelenlegi előrejelzések és becslések szerint sokkal
gyengébbek a korábban, a 2010/320/EU és a 2011/734/EU tanácsi határozatok
elfogadásakor vártnál. 2012 februárjában a görög kormány az elsődleges
hiány 2012-es csökkentését célzó intézkedéseket jelentett be – ezek között
szerepelt egy kiegészítő költségvetés elfogadása is. 2012 márciusában
Görögország kötvénycsere-műveletet hajtott végre, ami számottevően csökkenti
a 2012. és azt követő évek kamatkiadásait és hozzájárul az államadósság
fenntarthatóságához.
Mindezekre tekintettel – a túlzott hiány
megszüntetésére szabott határidő fenntartása mellett – felül kell
vizsgálni az éves célokat. Az elsődleges többletre vonatkozó, a GDP
százalékos arányaként kifejezett célok (2012-ben -1,0 %, 2013-ben +1,8 %
és 2014-ben +4,5 %) megfelelőnek tűnnek, tekintve, hogy a
túlzott hiány kiigazításának határideje 2014, és hogy javítani kell az
adósságállomány fenntarthatóságát.
A Bizottság szolgálatai és az EKB, illetve az
IMF szakértői élénk vitát folytattak a görög hatóságokkal a Görögország
gazdasági kiigazítási programjáról szóló egyetértési megállapodás politikai
feltételhez kötöttségének aktualizálásáról. E megbeszélések során nem csupán a
költségvetési konszolidációs intézkedéseket vették figyelembe, hanem annak
szükségességét is, hogy javuljon ezen intézkedések növekedést
elősegítő jellege és minimálisra csökkentsék a szociális hatásokat.
A Bizottság a 2011/734/EU határozat
módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlást fogadott el és
továbbított a Tanácsnak.
Ajánlás
A TANÁCS HATÁROZATA
a Görögországnak a költségvetési felügyelet
megerősítésére és elmélyítésére, valamint Görögországnak a túlzott hiány
helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre
irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról szóló 2011/734/EU
határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió
működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 126.
cikke (9) bekezdésére és 136. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
mivel:
(1)       Az EUMSZ 136. cikke (1)
bekezdésének a) pontja rendelkezik arról, hogy a költségvetési fegyelem és a
költségvetési felügyelet összehangolásának erősítése céljából
lehetőség van kifejezetten az euróövezeti tagállamokra vonatkozó
intézkedések elfogadására.
(2)       Az EUMSZ 126. cikke
megállapítja, hogy a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési
hiányt, és meghatározza az erre vonatkozó, túlzott hiány esetén követendő
eljárást. A Stabilitási és Növekedési Paktum, amely korrekciós ága keretében
végrehajtja a túlzott hiány esetén követendő eljárást, támogatja azokat a
kormányzati politikákat, amelyek a gazdasági helyzet figyelembevétele mellett a
költségvetés stabilitásának mihamarabbi visszaállítását célozzák.
(3)       A Tanács 2009. április 27-én
az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSZ) 104. cikke (6)
bekezdésének megfelelően megállapította, hogy Görögországban túlzott hiány
áll fenn.
(4)       A Tanács 2010. május 10-én az
EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése és 136. cikke alapján elfogadta a 2010/320/EU
határozatot[1]
Görögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére,
valamint a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt
mértékű, legkésőbb 2014-ig megvalósítandó hiánycsökkentésre irányuló
intézkedések meghozatalára való felszólításáról. A Tanács 2014-et határozta meg
határidőként a túlzott hiány helyzetének orvoslására, az államháztartási
hiány esetében pedig éves célokat rögzített.
(5)       A 2010/320/EU határozatot
több alkalommal jelentős mértékben módosították. Mivel további
módosításokat kívántak tenni, a határozatot 2011. július 12-én a 2011/734/EU
tanácsi határozat[2]
keretében, az áttekinthetőség érdekében át kellett dolgozni.
(6)       A 2011–2014 közötti
időszakban a gazdasági tevékenység a jelenlegi előrejelzések és
becslések szerint sokkal gyengébb a korábban, a 2010/320/EU és a 2011/734/EU
tanácsi határozatok elfogadásakor vártnál. A becslések szerint a gazdasági
tevékenység 2011-ben 6,8 %-kal csökkent. A Bizottság jelenlegi
előrejelzései szerint Görögország reál GDP-je 4,7 %-kal csökken 2012-ben,
majd stagnál 2013-ban, mielőtt 2014-ben 2,5 %-kal növekedésnek
indulna. A GDP nominálértéken 5,2 %-kal csökkent 2011-ben, és a
várakozások szerint további 5,4 %-kal, illetve 0,4 %-kal csökken 2012-ben,
majd 2013-ban, mielőtt 2014-ben 2,5 %-kal nőne.
(7)       2012 februárjában a görög
kormány az elsődleges hiány 2012-es csökkentését célzó intézkedéseket
jelentett be – ezek között szerepelt egy kiegészítő költségvetés
elfogadása is. A görög hatóságok és a Bizottság szolgálatai széles körű
vitát folytattak az említett intézkedésekről. E megbeszélések során nem
csupán a költségvetési konszolidációs intézkedéseket vették figyelembe, hanem
annak szükségességét is, hogy javuljon ezen intézkedések növekedést
elősegítő jellege és minimálisra csökkentsék a szociális hatásokat.
(8)       2012 márciusában Görögország
kötvénycsere-műveletet indított el és hajtott végre, ami számottevően
csökkenti a 2012. és azt követő évek adósságszintjét és kamatkiadásait,
valamint hozzájárul az államadósság fenntarthatóságához.
(9)       A fenti megfontolásokra
tekintettel helyénvalónak tűnik a 2011/734/EU határozat több szempontból,
többek között a költségvetési kiigazítási pálya tekintetében történő
módosítása, a túlzott hiány megszüntetésére irányuló határidő
változatlanul hagyásával,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2011/734/EU
határozat a következőképpen módosul:
1.         Az 1.
cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
            „(2)      A
túlzott hiány megszüntetését célzó kiigazítási pálya 2012-ben legfeljebb 2 037 millió EUR
(a GDP 1,0 %-a) elsődleges (a kamatkiadásokat nem tartalmazó)
államháztartási hiány elérésére törekszik, 2013-ban és 2014-ben pedig legalább 3 652 millió EUR
(a GDP 1,8 %-a), illetve 9 352 millió EUR (a GDP 4,5 %-a)
elsődleges többlet elérésére. A kötvénycsere-ügyletet követően ezek
az elsődleges hiányra/többletre vonatkozó célok a következő
teljeshiány-összegeknek felelnek meg: 2012-ben 14 811 millió EUR
(a GDP 7,3 %-a), 2013-ban 9 462 millió EUR (a GDP 4,7 %-a)
és 2014-ben 4 499 millió EUR (a GDP 2,2 %-a). E célból a 2009–2014
közötti időszakban a strukturális egyenlegnek a GDP legalább 10 %-át
kitevő javulást kell elérnie. Az eszközök (pénzügyi és nem pénzügyi
eszközök) privatizációjából származó bevételek, valamint a más euróövezeti
tagállamok által a nemzeti központi bankjuknál a görög államkötvények
állományán felhalmozódó jövőbeli jövedelemből Görögországnak fizetett
összegek nem csökkenthetik az előírt költségvetési konszolidációs
erőfeszítést, és nem vehetők figyelembe e célok értékelése során.
            (3)        A (2) bekezdésben
említett kiigazítási pálya összhangban van a konszolidált államadósság éves
változásaival: 2012-ben –26 954 millió EUR, 2013-ban 6 775 millió EUR
és 2014-ben 1 492 millió EUR.”
2.         A 2.
cikk a (7) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
            „(7a)    Görögország
késedelem nélkül elfogadja a következő intézkedéseket:
a)         a
gyógyszerkiadások csökkentése legalább 1 076 millió EUR-val 2012-ben;
b)         a
kórházi orvosok túlóradíjának csökkentése legalább 50 millió EUR-val 2012-ben;
c)         a
katonai eszközök beszerzésének csökkentése 300 millió EUR-val 2012-ben
(készpénz és szállítók);
d)         a
helyi önkormányzatok választott tagjai és kapcsolódó személyzete
javadalmazásának 10 %-os csökkentése 2012-ben és az alpolgármesterek és
kapcsolódó személyzet számának csökkentése 2013-ban azzal a céllal, hogy 2012-ben
legalább 9 millió EUR-t, 2013-tól kezdődően pedig 28 millió EUR-t
megtakarítsanak;
e)         a
kormány operatív kiadásainak és választásokhoz kapcsolódó kiadásainak legalább 370 millió EUR-val
történő csökkentése (a 2012. évi költségvetéshez képest), ebből
legalább 100 millió EUR a katonai célú operatív kiadások terén és
legalább 70 millió EUR a választásokhoz kapcsolódó kiadások terén;
f)          a helyi önkormányzatok operatív
kiadásainak csökkentése, cél: legalább 50 millió EUR megtakarítása 2012-ben;
g)         a
távoli területeken lakóknak nyújtott támogatások csökkentése, valamint számos,
a minisztériumok által felügyelt jogalanynak nyújtott támogatás csökkentése,
cél a kiadások 2012-ben legalább 190 millió EUR-val történő
csökkentése;
h)         az
állami beruházási költségvetés csökkentése 400 millió EUR-val 2012-ben.
Az állami beruházási költségvetés ezen csökkentése nem lesz hatással a
strukturális alapokból társfinanszírozott projektekre (ideértve a TEN-T
projekteket is);
i)          változtatások
a kiegészítő nyugdíjalapok és magas átlagnyugdíjú vagy a
költségvetésből jelentős támogatásban részesülő nyugdíjalapok
esetében és az egyéb magas nyugdíjak visszafogása, cél: legalább 450 millió EUR
megtakarítása 2012-ben (nettó, az adókra és társadalombiztosítási
hozzájárulásokra gyakorolt hatás figyelembevételét követően);
j)          a
családi pótlék csökkentése a magas jövedelmű háztartásokban, a cél 43 millió EUR
megtakarítása 2012-ben;
k)         miniszteri
határozatok az új bértábla minden érintett intézményben történő teljes
körű végrehajtásának befejezésére és jogszabályok a 2011 novembere óta
fizetett túlzott mértékű bérek visszafizettetési módjainak
meghatározására;
l)          a 4038/2012.
számú törvény 3. és 21. cikkének módosítása oly módon, hogy felülvizsgálatra
kerüljenek a lejárt adótartozások és társadalombiztosítási járuléktartozások
meghosszabbított részletfizetésének feltételei: részletfizetés csak a
meglévő késedelmes összegekre alkalmazható, magánszemélyek esetében 10 000 EUR
alatti, vállalkozások esetében 75 000 EUR alatti összegekre. A meghosszabbított részletfizetést kérelmező
adóalanyok valamennyi pénzügyi beszámolójukat az adóhatóság rendelkezésére
bocsátják;
m)        keretjogszabály a másodlagos/kiegészítő állami
nyugdíjalapok működésének részletes felülvizsgálatával a nyugdíjkiadások
stabilizálása, a vonatkozó alapok költségvetési semlegességének garantálása és
a rendszer közép- és hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében.”
3.         A 2.
cikk (8) bekezdése a következőképpen módosul:
a)         az a)
és b) pont helyébe a következő pontok lépnek:
„a)        a
másodlagos/kiegészítő nyugdíjrendszereknek az Európai Bizottsággal, az
EKB-val és az IMF-fel konzultálva kialakított reformja, amelyet a hosszú távú
fenntarthatóság tekintetében az EU Gazdaságpolitikai Bizottsága validált. A
járulékalapú új másodlagos rendszer paraméterei a nemzeti pénztárfelügyelet
értékelése szerint biztosítják a hosszú távú biztosításmatematikai egyensúlyt.
b)         a
gyógyszertárak haszonkulcsának kiigazítása és regresszív haszonkulcs bevezetése
azzal a céllal, hogy az általános haszonkulcs 15 % alá csökkenjen.”
b)         a
bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
„c)        a
szociális programok folyamatban lévő funkcionális felülvizsgálatának
lezárása;
d)         a
központi közbeszerzési hatóság végrehajtási rendeletét előíró határozatok;
a központi közbeszerzési hatóság megkezdi működését, hogy a központi
közbeszerzési hatóság létrehozásáról szóló törvényben és az Európai
Bizottsággal 2010 novemberében egyeztetett cselekvési tervben rögzítetteknek
megfelelően betöltse mandátumát, elérje célkitűzéseit és gyakorolja
kompetenciáit és jogköreit; a központi közbeszerzési hatóság tagjainak
kinevezése;
e)         azoknak
az alapoknak az azonosítása, amelyeknél az átalányösszegű nyugellátás
nincs összhangban a befizetett járulékkal, és a kifizetések kiigazítása;
f)          a
gyógyszeripari nagykereskedői haszonkulcs csökkentése annak érdekében,
hogy az 5 %-os felső határhoz közelítsen;
g)         az
átfogó és egységes egészségügyi információs rendszer (e-egészségügyi rendszer)
megvalósításához szükséges pályázati eljárások;
h)         a 2012-re
és 2013-ra tervezett privatizáció valamennyi jogi, műszaki és pénzügyi
tanácsadójának kinevezése.”
4.         A 2.
cikk (9) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
„a)        az
állami kiadási programok felülvizsgálatának lezárása. A felülvizsgálat
külső technikai támogatás igénybevételével készül és a következőkre
összpontosít: a nyugdíjak és szociális transzferek (az alapszintű
szociális védelem megőrzését biztosító módon); a védelmi kiadások
csökkentése az ország védelmi képességének sérelme nélkül; valamint a központi
és helyi közigazgatás szerkezeti átalakítása; emellett a kórházak gyógyszer- és
működési kiadásainak, valamint a pénzbeli szociális ellátásoknak a további
racionalizálása is meghatározásra kerül;
b)         olyan adóügyi reform elfogadása, amely
egyszerűsíti az adórendszert, megszüntet egyes mentességeket és
preferenciális rendszereket, szélesíti az adóalapokat, mindezek által pedig
lehetővé teszi az adókulcsoknak az adófizetési morál javulásával
párhuzamos, fokozatos csökkentését. Ez a reform a személyi jövedelemadóra, a
társasági adóra és a héára, a vagyonadókra, valamint a társadalombiztosítási
járulékokra terjed ki, és a relatív adóterhet a közvetett adók segítségével
tartja szinten;
c)         az
ingatlanok jogi értékének felülvizsgálata a piaci árakhoz való közelítésük
érdekében;
d)         az
adóhivatalokban a készpénzes és csekkel történő fizetések megszüntetése és
banki átutalással való kiváltása annak érdekében, hogy a személyzet a
felszabaduló időben nagyobb hozzáadott értékű munkákra (auditok,
adóbehajtás és az adófizetőknek nyújtott tanácsadás) összpontosíthasson;
e)         az
állami szektor azon úgynevezett speciális béreinek átlagosan 12 %-kal
történő csökkentése, amelyekre az új bértábla nem alkalmazandó. Ez 2012.
június 1-jétől lép életbe és a cél legalább 205 millió EUR
megtakarítása (nettó, az adókra és társadalombiztosítási járulékokra gyakorolt
hatás figyelembevételét követően).”
5.         A 2. cikk
a következő bekezdésekkel egészül ki:
            „(10)    Görögország 2012. szeptember végéig elfogadja az alábbi
intézkedéseket:
a)         az 1.
cikk (2) bekezdésében meghatározott elsődleges többletcéllal összhangban
lévő költségvetés-tervezet 2013-ra;
b)         a
központi kormányzati szinten gyakran vásárolt áruk és szolgáltatások
központosított beszerzésére, illetve keretszerződéseire vonatkozó
szabályok és eljárások, kötelezve a minisztériumokat és központi kormányzati
szerveket az e csatornákon keresztüli beszerzésre, a regionális szervek számára
pedig választható lehetőségként jelölve meg azt.
            (11)      Görögország 2012.
december végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
a)         az 1.
cikk (2) bekezdésében meghatározott elsődleges többletcéllal összhangban
lévő, 2013. évi költségvetés végleges elfogadása;
b)         a
kiegészítő költségvetések benyújtási és jóváhagyási eljárását
ésszerűsítő jogszabály.”
2. cikk
Ez a határozat a róla szóló értesítés napján
lép hatályba.
3. cikk
E határozatnak a Görög Köztársaság a
címzettje.
Kelt Brüsszelben, .-én.
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
[1]               HL L 145., 2010.6.11., 6. o.
[2]               HL L 296., 2011.11.15., 38. o.


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.5.22.
            COM(2017) 529 final
            Ajánlás
            A TANÁCS HATÁROZATA
            a Horvátországban fennálló túlzott hiányról szóló 2014/56/EU határozat hatályon kívül helyezéséről

               Ajánlás

               A TANÁCS HATÁROZATA

               a Horvátországban fennálló túlzott hiányról szóló 2014/56/EU határozat hatályon kívül helyezéséről

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (12) bekezdésére,

               tekintettel a Bizottság ajánlására,

               mivel:

               (1)A Bizottság ajánlása alapján 2014. január 28-án a Tanács – a Szerződés 126. cikke (6) bekezdésének megfelelően – a 2014/56/EU határozattal
                  1
                megállapította, hogy Horvátországban túlzott hiány áll fenn. A Tanács megállapította, hogy a 2014-re tervezett államháztartási hiány 5,5 % volt, tehát túllépte a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket. A 2014-re tervezett bruttó államadósság a GDP 62 %-a volt, vagyis meghaladta a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.

               (2)Ugyanazon a napon a Tanács a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdésével és az 1467/97/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Horvátországhoz azzal a céllal, hogy legkésőbb 2016 végéig szüntesse meg a túlzott hiányt.

               (3)2014. július 2-án a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Horvátország a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése szerinti, 2014. január 28-i tanácsi ajánlásnak megfelelően eredményes intézkedéseket tett.

               (4)A Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban a Bizottság biztosítja a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásához kapcsolódó adatokat. A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként a 479/2009/EK tanácsi rendelet
                  2
                3. cikkével összhangban a tagállamok évente kétszer, konkrétan április 1-jéig és október 1-jéig kötelesek közölni az államháztartási hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.

               (5)A túlzott hiány fennállásáról szóló határozat hatályon kívül helyezéséről a Tanács a közölt adatok alapján határoz. Emellett a túlzott hiány fennállásáról szóló határozat csak akkor helyezhető hatályon kívül, ha a Bizottság előrejelzése szerint a hiány az előrejelzés távlatában nem fogja meghaladni a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, valamint ha az adósságráta a jövőre nézve megfelel az adósságcsökkentési referenciaértéknek
                  3
               .

               (6)Horvátország 2016. áprilisi adatszolgáltatását követően a Bizottság (Eurostat) által a 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban rendelkezésre bocsátott adatok, a 2017. évi konvergenciaprogram és a Bizottság 2017. tavaszi előrejelzése alapján az alábbi következtetések vonhatók le:

               –Az államháztartási hiány a 2015. évi 3,4 %-ról 2016-ban a GDP 0,8 %-ára mérséklődött. A javulást alapvetően i. az erőteljes GDP-növekedésnek köszönhető bevételnövekedés, valamint ii. a kiadások visszafogása eredményezte. A hiányt ilyen módon sikerült a Tanács által megállapított határidőn belül a Szerződés szerinti, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaérték alá szorítani.

               –A horvát kormány által 2017. április 27-én benyújtott, 2017–2020 közötti időszakra vonatkozó konvergenciaprogramban vázolt tervek szerint az államháztartási hiány 2017-ben a GDP 1,3 %-ára emelkedik, majd 2018-ban a GDP 0,8 %-ára csökken. A Bizottság 2017. tavaszi előrejelzése 2017-re 1,1 %-os, 2018-ra pedig 0,9 %-os GDP-arányos hiánnyal számol. Így a tervek szerint a hiány az előrejelzés távlatában a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.

               –A strukturális egyenleg, vagyis a ciklikus hatásoktól megtisztított, egyszeri és más átmeneti intézkedések nélküli államháztartási egyenleg a 2014–2016 közötti időszakban a GDP 3,0 %-ának megfelelő mértékben javult.

               –A GDP-arányos bruttó államadósság 2015-ben 86,7 %-on tetőzött, majd 2016-ban 84,2 %-ra mérséklődött, ami a GDP növekedésének és az adósságcsökkentő SFA-tételeknek tudható be. A Bizottság 2017. tavaszi előrejelzése szerint az erőteljes nominális GDP-növekedés hatására 2018-ban az adósságráta tovább csökken, így eléri a 79,4 %-ot. Ennek alapján a 2016. évi adósságráta összhangban áll az adósságcsökkentési referenciaérték előretekintő elemével.

               (7)A Szerződés 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács megítélése szerint az érintett tagállamban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.

               (8)A Tanács véleménye szerint Horvátországban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént, ezért a 2014/56/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.

               (9)A túlzott hiány megszüntetését követő évtől, azaz 2017-től Horvátország a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik. Horvátország már 2016-ban elérte középtávú költségvetési célját, és a továbbiakban tartózkodnia kell az attól való eltéréstől, továbbá az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (1a) bekezdésével összhangban meg kell felelnie az adósságkritériumnak,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Horvátországban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.

               2. cikk

               A 2014/56/EU határozat hatályát veszti.

               3. cikk

               Ennek a határozatnak a Horvát Köztársaság a címzettje.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  A Tanács 2014/56/EU határozata (2014. január 28.) a Horvátországban fennálló túlzott hiányról (HL L 36., 2014.2.6., 13. o.).

                     (2)
                  A Tanács 479/2009/EK rendelete (2009. május 25.) az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról (HL L 145., 2009.6.10., 1. o.).

                     (3)
                  „A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási programok és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” című útmutatóval összhangban, amely elérhető a következő címen:
                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2015.11.9.
            COM(2015) 556 final
            Ajánlás
            A TANÁCS HATÁROZATA
            a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló, 1997. december 18-i egyezményhez történő csatlakozásáról

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és célkitűzései

               A Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya
                  1
                egy egyszerűsített rendszert tartalmaz Horvátországnak a tagállamok által az EUSZ 34. cikke (korábban az EUSZ K.3. cikke) vagy az EK 293. cikke alapján kötött egyezményeihez és jegyzőkönyveihez való csatlakozására.  A csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdése csak arról rendelkezik, hogy Horvátország az említett okmány alapján csatlakozik az egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               •Jogalap

               A csatlakozási okmány 3. cikkének (4) és (5) bekezdése szerint a Tanácsnak határozatot kell elfogadnia annak a dátumnak a meghatározására, amelytől számítva ezen egyezmények és jegyzőkönyvek hatályba lépnek Horvátország tekintetében, és el kell végeznie ezen egyezmények és jegyzőkönyvek Horvátország csatlakozása okán szükséges megfelelő kiigazításait. A Tanács a Bizottság ajánlására, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően jár el.

               A csatlakozási okmány I. melléklete felsorolja az érintett bel- és igazságügyi egyezményeket és jegyzőkönyveket.

               A lista részét képezi az 1997. december 18-i egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján létrehozott, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásról és együttműködésről
                  2
               .

               Horvátország csatlakozása a fent említett egyezményhez nem igényli annak módosítását.

               Ezért e tanácsi határozatra vonatkozó bizottsági ajánlás csak azt szándékozik meghatározni, hogy mely dátumtól lépjen hatályba az 1997. december 18-i egyezmény Horvátország vonatkozásában.

               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               •Hatásvizsgálat

               Mivel a csatlakozási okmány már rendelkezett Horvátországnak az okmány I. mellékletében felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez való csatlakozásáról, nem szükséges az érdekelt felekkel konzultációt folytatni és e csatlakozás hatásvizsgálatát lefolytatni.

               4.KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSOK

                  Nincsenek

               5.EGYÉB KÉRDÉSEK

               •A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata

               Felkérjük a Bizottságot, hogy fogadja el a tanácsi határozatra vonatkozó ajánlást és továbbítsa azt a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.

               Ajánlás

               A TANÁCS HATÁROZATA

               a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló, 1997. december 18-i egyezményhez történő csatlakozásáról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,

               tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási szerződésére,

               tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 3. cikke (4) és (5) bekezdésére,

               tekintettel a Bizottság javaslatára
                  3
               ,

               tekintettel az Európai Parlament véleményére
                  4
               ,

               mivel:

               (1)Az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján létrehozott, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásról és együttműködésről szóló egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) 1997. december 18-án írták alá Brüsszelben. Kilencven nappal azt követően lép hatályba, hogy az e jegyzőkönyvről szóló tanácsi aktus elfogadásának napján az Európai Unióhoz tartozó tagállamok közül a legutolsó is teljesítette az egyezmény elfogadásához szükséges alkotmányos eljárások befejezéséről szóló bejelentési kötelezettségét.

               (2)Az egyezmény 32. cikke (4) bekezdésének megfelelően az egyezmény hatálybalépéséig a tagállamok a 32. cikk (2) bekezdésében említett értesítés megtételekor vagy később bármikor nyilatkozatot tehetnek arról, hogy az egyezményt az ugyanilyen nyilatkozatot tett tagállamokkal fennálló kapcsolataikban alkalmazzák.

               (3)A csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy Horvátország csatlakozik a csatlakozási okmány 1. mellékletében felsorolt, a tagállamok által aláírt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló, 1997. december 18-i egyezményt is. Az említett egyezmények és jegyzőkönyvek Horvátország tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.

               (4)A csatlakozási okmány 3. cikkének (5) bekezdése szerint a Tanácsnak határoznia kell a csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésében hivatkozott egyezményeknek és jegyzőkönyveknek a Horvátország csatlakozása okán szükséges minden módosításáról. A csatlakozási okmány nem igényli a a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló, 1997. december 18-i egyezmény módosítását.

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló, 1997. december 18-i egyezmény Horvátország vonatkozásában az e határozat hatályba lépésének napján lép hatályba.

               2. cikk

               Az egyezmény horvát nyelvű változata
                  5
                ugyanazokkal a feltételekkel hiteles, mint az egyezmény többi nyelvi változata.

               3. cikk

               Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  HL L 112 2012.4.24., 21. o.

                     (2)
                  HL C 24., 1998.1.23., 2. o. Utoljára Bulgáriának és Romániának az egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 2007. december 6-i tanácsi határozat módosította, HL L 9., 2008.1.12., 21. o.

                     (3)
                  HL C […], […], […] o.

                     (4)
                  XXXX. XX. XX-i vélemény

                     (5)
                  Az egyezmény horvát nyelvű változatát későbbi időpontban a HL különkiadásában teszik közzé.