title: Az Európai Központi Bank ajánlása ( 2007. május 31. ) a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/16 ajánlás módosításáról (EKB/2007/4)

text:
               20.6.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 136/6

      AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

   (2007. május 31.)
   a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/16 ajánlás módosításáról
   (EKB/2007/4)
   (2007/C 136/02)
   AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
   tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az Alapokmány 5.1. cikkének első mondata előírja a nemzeti központi bankok (NKB-k) által támogatott Európai Központi Bank (EKB) számára, hogy vagy az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságoktól, vagy pedig közvetlenül a gazdasági szereplőktől gyűjtse be az ahhoz szükséges statisztikai adatokat, hogy elláthassa a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) feladatait. Az Alapokmány 5.1. cikkének második mondata arról rendelkezik, hogy az EKB-nak e célból együtt kell működnie a közösségi intézményekkel vagy testületekkel és a tagállamok vagy harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel.

               (2)

               Az EKB fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció statisztikák terén támasztott igényeinek kielégítéséhez szükséges adatokat az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságok is összegyűjthetik és/vagy összeállíthatják. Ezért az e követelményeknek való megfelelés céljából elvégzendő feladatok némelyike megkívánja az EKB vagy az NKB-k és az ilyen hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti együttműködést az Alapokmány 5.1. cikkével összhangban. Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/1998/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke előírja, hogy tagállamok maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást, és teljes körűen együttműködnek a KBER-ével az Alapokmány 5. cikkéből fakadó kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében.

               (3)

               Amikor további tagállamok vezetik be az eurót, szükség lesz visszamenőleges adatok összeállítására az euroövezeti aggregátumok új összetétele tekintetében, a fizetési mérleg (beleértve a szezonálisan kiigazított folyó fizetési mérleget) valamint a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái vonatkozásában. Ezért szükségesek a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/16 (2) ajánlás egyes módosításai az euroövezet elkövetkező bővüléseinek esetére a visszamenőleges adatok szolgáltatásáról való gondoskodáshoz. Az ilyen kötelező visszamenőleges adatszolgáltatással érintett időszak 2010-ben újraértékelhető. Írország és Olaszország esetében az ilyen adatok jelentését ezen ajánlás címzettjeinek kell elvégeznie,

         ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
   1. cikk
   Az EKB/2004/16 ajánlás I., III., IV. és VII. melléklete ezen ajánlás I., II., III. és IV. mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   Címzettek
   Ezen ajánlás címzettje Írországban a Central Statistics Office (CSO), valamint Olaszországban az Ufficio Italiano dei Cambi (UIC).

      Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. május 31-én.

            az EKB Kormányzótanácsa részéről

            az EKB elnöke

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  HL L 318., 1998.11.27., 8. o.

      (2)  HL C 292., 2004.11.30., 21. o.

      I. MELLÉKLET
      Az EKB/2004/16 ajánlás I. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az 1.6. albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                  „2008 márciusától (a 2008. januári tranzakcióknak és a 2007 végi pozícióknak megfelelő adatokkal kezdődően) az euroövezetben a portfólióbefektetések adatgyűjtési rendszerei megfelelnek a VII. mellékletben található táblázatban meghatározott modellek egyikének. A választott modell szakaszokra bontható az adott NKB számára annak lehetővé tétele érdekében, hogy legkésőbb 2009 márciusára megvalósítsa a VII. mellékletben meghatározott lefedettségi célt a 2008. decemberi állományok tekintetében.”

                  2.

                  Az (1) bekezdés vége a következő 1.7. albekezdéssel egészül ki:

                              „1.7.

                                          a)

                                          Azon tagállamok vonatkozásában, amelyek 2007. január 1-jén vagy azt követően vezetik be az eurót, a tagállam NKB-ja és az euro tagállam általi elfogadásának idején részt vevő összes többi tagállam NKB-i visszamenőleges adatokat szolgáltatnak az EKB-nak a III. melléklet 1-8 táblázata alapján előírt adatok tekintetében, hogy lehetővé tegyék az euroövezetre vonatkozó aggregátumok összeállítását új összetételében. Ezek az NKB-k az alább meghatározott referencia-időpontoktól szolgáltatnak visszamenőleges adatokat, a 13. táblázatban felsorolt bontások kivételével, amelyek tekintetében a beszámolási kötelezettséggel érintett legkorábbi időpont magában a táblázatban szerepel. Az összes visszamenőleges adat szolgáltatása történhet a legjobb becslés módszere alapján.

                                                      i.

                                                      Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa előtt csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább az 1999-től terjedő időszakot fedik le.

                                                      ii.

                                                      Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusában csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább a 2004-től terjedő időszakot fedik le.

                                                      iii.

                                                      Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa után csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább az attól az időponttól kezdődő időszakot fedik le, amikor az adott tagállam az EU-hoz csatlakozott.

                                          b)

                                          Ha az a) pontban említett visszamenőleges adatok még nem tartalmaznak öt évre kiterjedő havi méréseket a fizetési mérleg folyó fizetési mérlegének mind a négy főbb altétele, azaz az áruk, szolgáltatások, jövedelemátutalások és folyó transzferek tekintetében, az NKB-k biztosítják, hogy az általuk szolgáltatott adatok tartalmazzák az ilyen méréseket.”

                  3.

                  A 2.6. albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                  „A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatos tranzakciókat és pozíciókat a kibocsátás pénzneme szerinti bontásban a tárgyidőszak végétől számított hat hónapon belül kell az EKB rendelkezésére bocsátani.”

                  4.

                  A szöveg a következő új 4.4a. albekezdéssel egészül ki:

                              „4.4a.

                              A legjobb becslés módszere megengedett a III. melléklet 2. táblázatában szereplő következő bontásokra:

                                          a)

                                          egyéb befektetések eredményének altételei: I C 2.3.1 – C 2.3.3, valamint az 1-4. tájékoztató adatok;

                                          b)

                                          folyó transzferek altételei: I D 1.1 – D 1.8 és D 2.2.1 – D 2.2.11; valamint

                                          c)

                                          tőkeátutalások altételei: II A.1 és A.2.”

      II. MELLÉKLET
      Az EKB/2004/16 ajánlás III. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  A 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
                  „2. táblázat
                  Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet fizetési mérlegéhez (1)

                              Követel

                              Tartozik

                              Nettó

                                          I.

                                          Folyó fizetési mérleg

                                          A.

                                          Áruk

                              külső

                              külső

                              külső

                                          B.

                                          Szolgáltatások

                              külső

                              külső

                              külső

                                          C.

                                          Jövedelem

                                          1.

                                          Munkavállalók díjazása

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.

                                          Befektetési jövedelem

                                          2.1.

                                          Közvetlen befektetés

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.1.

                                          Tőkejövedelem

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.1.1.

                                          Osztalékok és felosztott nyereség

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.1.2.

                                          Újrabefektetett jövedelem és fel nem osztott eredmény

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.2.

                                          Hiteljövedelem (kamat)

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.2.

                                          Portfólióbefektetés

                              külső

                              nemzeti

                                          2.2.1.

                                          Tőkejövedelem

                              külső

                              nemzeti

                                          2.2.2.

                                          Hiteljövedelem (kamat)

                              külső

                              nemzeti

                                          2.2.2.1.

                                          Kötvények és váltók

                              külső

                              nemzeti

                                          2.2.2.2.

                                          Pénzpiaci eszközök

                              külső

                              nemzeti

                                          2.3.

                                          Egyéb befektetés

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.3.1.

                                          A BPM5 szerinti kamatok (FISIM tekintetében nem kiigazítva (2))

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.3.2.

                                          A biztosításikötvény-tulajdonosoknak tulajdonított jövedelem

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.3.3.

                                          Egyéb

                              külső

                              külső

                              külső

                              Tájékoztató adat:

                                          1.

                                          befektetések jövedelme – a SNA93 szerinti kamat  (3)(FISIM tekintetében kiigazítva

                              külső

                                          2.

                                          FISIM értéke

                              külső

                              külső

                              külső

                                          3.

                                          befektetések jövedelme – a BPM5 szerinti kamat (FISIM tekintetében kiigazítva)

                              külső

                                          4.

                                          befektetések jövedelme – nem kamatbevételek

                              külső

                                          D.

                                          Folyó transzferek

                              külső

                              külső

                              külső

                                          1.

                                          Államháztartás

                              külső

                              külső

                              külső

                                          1.1.

                                          termékek után fizetendő adók

                              külső

                              külső

                              külső

                                          1.2.

                                          egyéb termelési adók

                              külső

                              külső

                              külső

                                          1.3.

                                          terméktámogatások

                              külső

                              külső

                              külső

                                          1.4.

                                          egyéb termelési támogatások

                              külső

                              külső

                              külső

                                          1.5.

                                          jövedelem, vagyon, stb. után fizetendő adók

                              külső

                              külső

                              külső

                                          1.6.

                                          a társadalombiztosítási járulékok

                              külső

                              külső

                              külső

                                          1.7.

                                          természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások

                              külső

                              külső

                              külső

                                          1.8.

                                          az államháztartás egyéb folyó transzferei

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.

                                          munkavállalók pénzátutalásai

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.2.

                                          egyéb transzferek

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.1.

                                          termékek után fizetendő adók

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.2.

                                          egyéb termelési adók

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.3.

                                          terméktámogatások

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.4.

                                          egyéb termelési támogatások

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.5.

                                          jövedelem, vagyon, stb. után fizetendő adók

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.6.

                                          a társadalombiztosítási járulékok

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.7.

                                          természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.8.

                                          Nettó nem életbiztosítási díjak

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.9.

                                          Nem életbiztosításból eredő követelések

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.10.

                                          az államháztartás máshol nem említett, egyéb folyó transzferei

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.1.11.

                                          a háztartások nyugdíjalapok tartalékaiban való nettó részesedése miatt korrekció

                              külső

                              külső

                              külső

                                          II.

                                          Tőkemérleg

                              külső

                              külső

                              külső

                                          A.

                                          Tőkeátutalások

                              külső

                              külső

                              külső

                                          1.

                                          tőkeadók

                              külső

                              külső

                              külső

                                          2.

                                          beruházási támogatások és egyéb tőkeátutalások

                              külső

                              külső

                              külső

                                          B.

                                          Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének/eladásának egyenlege

                              külső

                              külső

                              külső

                              Nettó eszközök

                              Nettó források

                              Nettó

                                          III.

                                          Pénzügyi mérleg

                                          1.

                                          Közvetlen befektetés

                              külső

                                          1.1.

                                          Külföldön

                              külső

                                          1.1.1.

                                          Részvény és egyéb tulajdonosi részesedés

                              külső

                                          1.1.1.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.1.1.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          1.1.2.

                                          Újrabefektetett jövedelem

                              külső

                                          1.1.2.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.1.2.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          1.1.3.

                                          Egyéb tőkék

                              külső

                                          1.1.3.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.1.3.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          1.2.

                                          Az adatszolgáltató országban

                              külső

                                          1.2.1.

                                          Részvény és egyéb tulajdonosi részesedés

                              külső

                                          1.2.1.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.2.1.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          1.2.2.

                                          Újrabefektetett jövedelem

                              külső

                                          1.2.2.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.2.2.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          1.2.3.

                                          Egyéb tőkék

                              külső

                                          1.2.3.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.2.3.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          2.

                                          Portfólióbefektetés

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          2.1.

                                          Részesedések

                              belső/külső

                              nemzeti

                                 Ebből: befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          i.

                                          monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          ii.

                                          államháztartás birtokában

                              külső

                                          iii.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          iv.

                                          egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          2.1.1.

                                          Monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          2.1.2.

                                          Államháztartás birtokában

                              külső

                                          2.1.3.

                                          MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

                              belső

                              nemzeti

                                          2.1.4.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          2.1.5.

                                          Egyéb szektorok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.1.6.

                                          Egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          2.2.

                                          Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          2.2.1.

                                          - Kötvények és váltók

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          2.2.1.1.

                                          Monetáris hatóságok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.2.

                                          Monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          2.2.1.3.

                                          Államháztartás által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.4.

                                          Államháztartás birtokában

                              külső

                                          2.2.1.5.

                                          MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.6.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          2.2.1.7.

                                          Egyéb szektorok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.8.

                                          Egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          2.2.2.

                                          Pénzpiaci eszközök

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          2.2.2.1.

                                          Monetáris hatóságok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.2.

                                          Monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          2.2.2.3.

                                          Államháztartás által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.4.

                                          Államháztartás birtokában

                              külső

                                          2.2.2.5.

                                          MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.6.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          2.2.2.7.

                                          Egyéb szektorok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.8.

                                          Egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          3.

                                          Pénzügyi derivatívák

                              nemzeti

                                          3.1.

                                          Monetáris hatóságok

                              nemzeti

                                          3.2.

                                          Államháztartás

                              nemzeti

                                          3.3.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              nemzeti

                                          3.4.

                                          Egyéb szektorok

                              nemzeti

                                          4.

                                          Egyéb befektetés

                              külső

                              külső

                              külső

                                          4.1

                                          Monetáris hatóságok

                              külső

                              külső

                                          4.1.1.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.1.2.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          4.2.

                                          Államháztartás

                              külső

                              külső

                                          4.2.1.

                                          Kereskedelmi hitelek

                              külső

                              külső

                                          4.2.2.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.2.2.1.

                                          Hitelek

                              külső

                                          4.2.2.2.

                                          Készpénz és betétek

                              külső

                                          4.2.3.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          4.3.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                              külső

                                          4.3.1.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.3.2.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          4.4.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                              külső

                                          4.4.1.

                                          Kereskedelmi hitelek

                              külső

                              külső

                                          4.4.2.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.4.2.1.

                                          Hitelek

                              külső

                                          4.4.2.2.

                                          Készpénz és betétek

                              külső

                                          4.4.3.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          5.

                                          Tartalékeszközök

                              külső

                                          5.1.

                                          Monetáris arany

                              külső

                                          5.2.

                                          Különleges lehívási jogok

                              külső

                                          5.3.

                                          Tartalékpozíció az IMF-nél

                              külső

                                          5.4.

                                          Deviza

                              külső

                                          5.4.1.

                                          Készpénz és betétek

                              külső

                                          5.4.1.1.

                                          Monetáris hatóságoknál és a BIS-nél

                              külső

                                          5.4.1.2.

                                          MPI-knél (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          5.4.2.

                                          Értékpapírok

                              külső

                                          5.4.2.1.

                                          Részvények

                              külső

                                          5.4.2.2.

                                          Kötvények és váltók

                              külső

                                          5.4.2.3.

                                          Pénzpiaci eszközök

                              külső

                                          5.4.3.

                                          Pénzügyi derivatívák

                              külső

                                          5.5.

                                          Egyéb követelések

                              külső

                  2.

                  A 4. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
                  „4. táblázat
                  Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz (4)

                              Eszközök

                              Források

                              Nettó

                                          I.

                                          Közvetlen befektetés

                              külső

                                          1.1.

                                          Külföldön

                              külső

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Részesedések és visszaforgatott nyereség

                              külső

                                          1.1.1.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.1.1.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Egyéb tőke

                              külső

                                          1.1.2.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.1.2.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          1.2.

                                          Az adatszolgáltató gazdaságban

                              külső

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Részesedések és visszaforgatott nyereség

                              külső

                                          1.2.1.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.2.1.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Egyéb tőke

                              külső

                                          1.2.2.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.2.2.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          II.

                                          Portfólióbefektetés

                              nemzeti

                                          2.1.

                                          Részesedések

                              belső/külső

                              nemzeti

                                 Ebből: befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          i.

                                          monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          ii.

                                          államháztartás birtokában;

                              külső

                                          iii.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          iv.

                                          egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          2.1.1.

                                          Monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          2.1.2.

                                          Államháztartás birtokában

                              külső

                                          2.1.3.

                                          MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

                              belső

                              nemzeti

                                          2.1.4.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          2.1.5.

                                          Egyéb szektorok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.1.6.

                                          Egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          2.2.

                                          Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          2.2.1.

                                          Kötvények és váltók

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          2.2.1.1.

                                          Monetáris hatóságok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.2.

                                          Monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          2.2.1.3.

                                          Államháztartás által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.4.

                                          Államháztartás birtokában

                              külső

                                          2.2.1.5.

                                          MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.6.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          2.2.1.7.

                                          Egyéb szektorok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.8.

                                          Egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          2.2.2.

                                          Pénzpiaci eszközök

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          2.2.2.1.

                                          Monetáris hatóságok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.2.

                                          Monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          2.2.2.3.

                                          Államháztartás által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.4.

                                          Államháztartás birtokában

                              külső

                                          2.2.2.5.

                                          MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.6.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          2.2.2.7.

                                          Egyéb szektorok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.8.

                                          Egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          III.

                                          Pénzügyi derivatívák

                              külső

                              külső

                              külső

                                          3.1.

                                          Monetáris hatóságok

                              külső

                              külső

                              külső

                                          3.2.

                                          Államháztartás

                              külső

                              külső

                              külső

                                          3.3.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                              külső

                              külső

                                          3.4.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                              külső

                              külső

                                          IV.

                                          Egyéb befektetés

                              külső

                              külső

                              külső

                                          4.1.

                                          Monetáris hatóságok

                              külső

                              külső

                                          4.1.1.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.1.2.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          4.2.

                                          Államháztartás

                              külső

                              külső

                                          4.2.1.

                                          Kereskedelmi hitelek

                              külső

                              külső

                                          4.2.2.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.2.2.1.

                                          Hitelek

                              külső

                                          4.2.2.2.

                                          Készpénz és betétek

                              külső

                                          4.2.3.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          4.3.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                              külső

                                          4.3.1.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.3.2.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          4.4.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                              külső

                                          4.4.1.

                                          Kereskedelmi hitelek

                              külső

                              külső

                                          4.4.2.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.4.2.1.

                                          Hitelek

                              külső

                                          4.4.2.2.

                                          Készpénz és betétek

                              külső

                                          4.4.3.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          V.

                                          Tartalékeszközök

                              külső

                                          5.1.

                                          Monetáris arany

                              külső

                                          5.2.

                                          Különleges lehívási jogok

                              külső

                                          5.3.

                                          Tartalékpozíció az IMF-nél

                              külső

                                          5.4.

                                          Deviza

                              külső

                                          5.4.1.

                                          Készpénz és betétek

                              külső

                                          5.4.1.1.

                                          monetáris hatóságoknál és a BIS-nél

                              külső

                                          5.4.1.2.

                                          MPI-knél (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          5.4.2.

                                          Értékpapírok

                              külső

                                          5.4.2.1.

                                          Részvények

                              külső

                                          5.4.2.2.

                                          Kötvények és váltók

                              külső

                                          5.4.2.3.

                                          Pénzpiaci eszközök

                              külső

                                          5.4.3.

                                          Pénzügyi derivatívák

                              külső

                                          5.5.

                                          Egyéb követelések

                              külső

                  3.

                  Az 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
                  „5. táblázat
                  Éves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz (5)

                              Eszközök

                              Források

                              Nettó

                                          I.

                                          Közvetlen befektetés

                              külső

                                          1.1.

                                          Külföldön

                              külső

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Részesedések és visszaforgatott nyereség

                              külső

                                          1.1.1.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.1.1.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                 Ebből:

                                          1.1.1.A

                                          Részesedések külföldi, tőzsdén jegyzett vállalatokban (piaci érték)

                              külső

                                          1.1.1.B

                                          Részesedések külföldi, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)

                              külső

                                 Tájékoztató adat:

                                 Részesedések külföldi, tőzsdén jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)

                              külső

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Egyéb tőke

                              külső

                                          1.1.2.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.1.2.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          1.2.

                                          Az adatszolgáltató gazdaságban

                              külső

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Részesedések és visszaforgatott nyereség

                              külső

                                          1.2.1.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.2.1.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                 Ebből:

                                          1.2.1.A

                                          Részesedések az euroövezeten belüli, tőzsdén jegyzett vállalatokban (piaci érték)

                              külső

                                          1.2.1.B

                                          Részesedések az euroövezeten belüli, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)

                              külső

                                 Tájékoztató adat:

                                 Részesedések euroövezeten belüli, tőzsdén jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)

                              külső

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Egyéb tőke

                              külső

                                          1.2.2.1.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          1.2.2.2.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                                          II.

                                          Portfólióbefektetés

                              nemzeti

                                          2.1.

                                          Részesedések

                              belső/külső

                              nemzeti

                                 Ebből: befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          i.

                                          monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          ii.

                                          államháztartás birtokában

                              külső

                                          iii.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          iv.

                                          egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          2.1.1.

                                          Monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          2.1.2.

                                          Államháztartás birtokában

                              külső

                                          2.1.3.

                                          MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

                              belső

                              nemzeti

                                          2.1.4.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          2.1.5.

                                          Egyéb szektorok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.1.6.

                                          Egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          2.2.

                                          Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          2.2.1.

                                          Kötvények és váltók

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          2.2.1.1.

                                          Monetáris hatóságok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.2.

                                          Monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          2.2.1.3.

                                          Államháztartás által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.4.

                                          Államháztartás birtokában

                              külső

                                          2.2.1.5.

                                          MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.6.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          2.2.1.7.

                                          Egyéb szektorok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.1.8.

                                          Egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          2.2.2.

                                          Pénzpiaci eszközök

                              belső/külső

                              nemzeti

                                          2.2.2.1.

                                          Monetáris hatóságok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.2.

                                          Monetáris hatóságok birtokában

                              külső

                                          2.2.2.3.

                                          Államháztartás által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.4.

                                          Államháztartás birtokában

                              külső

                                          2.2.2.5.

                                          MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.6.

                                          MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          2.2.2.7.

                                          Egyéb szektorok által kibocsátott

                              belső

                              nemzeti

                                          2.2.2.8.

                                          Egyéb szektorok birtokában

                              külső

                                          III.

                                          Pénzügyi derivatívák

                              külső

                              külső

                              külső

                                          3.1.

                                          Monetáris hatóságok

                              külső

                              külső

                              külső

                                          3.2.

                                          Államháztartás

                              külső

                              külső

                              külső

                                          3.3.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                              külső

                              külső

                                          3.4.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                              külső

                              külső

                                          IV.

                                          Egyéb befektetés

                              külső

                              külső

                              külső

                                          4.1.

                                          Monetáris hatóságok

                              külső

                              külső

                                          4.1.1.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.1.2.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          4.2.

                                          Államháztartás

                              külső

                              külső

                                          4.2.1.

                                          Kereskedelmi hitelek

                              külső

                              külső

                                          4.2.2.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.2.2.1.

                                          Hitelek

                              külső

                                          4.2.2.2.

                                          Készpénz és betétek

                              külső

                                          4.2.3.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          4.3.

                                          MPI-k (kivéve központi bankok)

                              külső

                              külső

                                          4.3.1.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.3.2.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          4.4.

                                          Egyéb szektorok

                              külső

                              külső

                                          4.4.1.

                                          Kereskedelmi hitelek

                              külső

                              külső

                                          4.4.2.

                                          Hitelek/készpénz és betétek

                              külső

                              külső

                                          4.4.2.1.

                                          Hitelek

                              külső

                                          4.4.2.2.

                                          Készpénz és betétek

                              külső

                                          4.4.3.

                                          Egyéb eszközök/források

                              külső

                              külső

                                          V.

                                          Tartalékeszközök

                              külső

                                          5.1.

                                          Monetáris arany

                              külső

                                          5.2.

                                          Különleges lehívási jogok

                              külső

                                          5.3.

                                          Tartalékpozíció az IMF-nél

                              külső

                                          5.4.

                                          Deviza

                              külső

                                          5.4.1.

                                          Készpénz és betétek

                              külső

                                          5.4.1.1.

                                          monetáris hatóságoknál és a BIS-nél

                              külső

                                          5.4.1.2.

                                          MPI-knél (kivéve központi bankok)

                              külső

                                          5.4.2.

                                          Értékpapírok

                              külső

                                          5.4.2.1.

                                          Részvények

                              külső

                                          5.4.2.2.

                                          Kötvények és váltók

                              külső

                                          5.4.2.3.

                                          Pénzpiaci eszközök

                              külső

                                          5.4.3.

                                          Pénzügyi derivatívák

                              külső

                                          5.5.

                                          Egyéb követelések

                              külső

                  4.

                  A 9. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
                  „9. táblázat
                  Az EKB földrajzi bontása a negyedéves fizetési mérleg tranzakciókhoz és az éves nemzetközi befektetési pozíció adataihoz

                              —

                              Dánia

                              —

                              Svédország

                              —

                              Egyesült Királyság

                              —

                              Az euroövezeten kívüli EU tagállamok, Dánia, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével (6)

                              —

                              EU intézmények (7)

                              —

                              Svájc

                              —

                              Kanada

                              —

                              Amerikai Egyesült Államok

                              —

                              Japán

                              —

                              Offshore pénzpiacok (8)

                                          —

                                          ebből: Hong Kong

                              —

                              Nemzetközi szervezetek az EU intézmények kivételével (9)

                              —

                              Brazília

                              —

                              Kína

                              —

                              India

                              —

                              Orosz Föderáció

                  5.

                  A 13. táblázat az alábbi soroknak a táblázat végére történő beillesztésével módosul:

                              „Tőkejövedelem bontás

                              Negyedéves fizetési mérleg
                              I. C.2.1.1.1 és C.2.1.1.2  (10)tételek

                              2007 IV. negyedéve

                              2008. március

                              III. melléklet 2. táblázata

                              Egyéb befektetések jövedelme bontás

                              Negyedéves fizetési mérleg
                              I.C.2.3.1 – C.2.3.3  (10)tételek

                              2008 IV. negyedéve

                              2009. március

                              III. melléklet 2. táblázata

                              1-4 tájékoztató adatok (10)

                              2008 IV. negyedéve

                              2009. március

                              III. melléklet 2. táblázata

                              Folyó transzferek bontás

                              Negyedéves fizetési mérleg
                              I. D.1, D.2, D.2.1 és D.2.2 tételek

                              2007 IV. negyedéve

                              2008. március

                              III. melléklet 2. táblázata

                              I. D.1.1 – D.1.8 és D.2.2.1 – D 2.2.11 tételek (10)

                              2008 IV. negyedéve

                              2009. március

                              III. melléklet 2. táblázata

                              Tőkemérleg bontás

                              Negyedéves fizetési mérleg
                              II.A és II.B tételek (10)

                              2007 IV. negyedéve

                              2008. március

                              III. melléklet 2. táblázata

                              II.A.1 és II.A tételek (10)

                              2008 IV. negyedéve

                              2009. március

                              III. melléklet 2. táblázata

                              Portfólióbefektetés – részvény és egyéb tulajdonosi részesedés – értékpapírok – befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei

                              Negyedéves fizetési mérleg

                              2010 I. negyedéve

                              2010. június

                              III. melléklet 2. táblázata

                              Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció

                              2010 I. negyedéve

                              2010. június

                              III. melléklet 4. táblázata

                              Éves nemzetközi befektetési pozíció

                              2009. december vége

                              2010. június

                              III. melléklet 5. táblázata

         (1)

                  »külső«

                  a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott tranzakciók (portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem vonatkozásában a kibocsátó területi illetékesség szerinti besorolására utal)

                  »belső«

                  az euroövezet különböző tagállamai közötti tranzakciók

                  »nemzeti«

                  valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló tranzakciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos)

         (2)  Közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások.

         (3)  Nemzeti Számlák Rendszere, 1993”

         (4)

                  »külső«

                  a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott pozíciók (portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal)

                  »belső«

                  az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók

                  »nemzeti«

                  valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló pozíciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos)”

         (5)

                  »külső«

                  a nem euroövezeti rezidensekkel fennálló pozíciók (portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal)

                  »belső«

                  az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók

                  »nemzeti«

                  valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló pozíciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos)”

         (6)  Egyedi bontás nem szükséges.

         (7)  Lásd a 12. tábla összetételét. Egyedi bontás nem szükséges.

         (8)  Csak pénzügyi mérleg, a kapcsolódó jövedelmek és nemzetközi befektetési pozíció tekintetében kötelező. A folyó fizetési mérleg (a bevételek kivételével) offshore pénzpiacok felé irányuló pénzmozgásait lehet külön jelenteni, vagy pedig megkülönböztethetetlenül a maradványtétel kategórián belül. Lásd a 11. tábla összetételét. Egyedi bontás nem szükséges.

         (9)  Lásd a 12. tábla összetételét. Egyedi bontás nem szükséges.”

         (10)  Lásd a III. melléklet 2. táblázatát.”

      III. MELLÉKLET
      Az EKB/2004/16 ajánlás IV. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az 1. cikket közvetlenül megelőzően a következő szöveggel egészül ki:
                  „A »rezidens« kifejezés jelentése a 2533/1998/EK tanácsi rendelet 1.4. cikkében megállapított fogalommeghatározással azonos. Az euroövezet esetében a gazdasági terület a következőkből áll: i. a részt vevő tagállamok gazdasági területe; és ii. az EKB, amelyet az euroövezeten belül rezidens egységnek minősül.
                  A külföld az euroövezeten kívüli gazdasági területekből áll, azaz az eurót még be nem vezetett tagállamok, minden harmadik ország és a nemzetközi szervezetek, beleértve a fizikailag az euroövezeten belül elhelyezkedő szervezeteket is. Minden EU-intézmény (1) az euroövezeten kívüli rezidensnek minősül. Ebből következően a részt vevő tagállamok EU-intézmények irányában bonyolított minden tranzakciója nem euroövezeti tarnzakcióként kerül kimutatásra és besorolásra az euroövezeti fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikáiban.
                  Az alább meghatározott esetekben a rezidens fogalma az alábbi:

                              a)

                              követségek és katonai bázisok személyzetét az alkalmazó kormány országa rezidenseként kell besorolni, kivéve a személyzet azon tagjait, akiket abból a fogadó országból vettek fel, amely területén a követség vagy a katonai bázis található;

                              b)

                              a termőföldet és/vagy épületet (pl. nyaralót) érintő, határon átnyúló tranzakciók esetében úgy kell tekinteni, hogy az ingatlanok tulajdonosai a tulajdont egy olyan elméleti intézményi egységre ruházták át, amelyik ténylegesen az ingatlan fekvése szerinti országban rezidens. Az elméleti egységet úgy kell kezelni, mintha az a nem rezidens tulajdonos tulajdonában állna és felette az ellenőrzést is az gyakorolná;

                              c)

                              a jogalany kézzel fogható fizikai kiterjedésének hiányában, pl. befektetési alapok (kezelőktől megkülönböztetve), értékpapírosítási céltársaság és néhány sajátos célú más jogalany esetében az illetékesség azon gazdasági terület alapján kerül meghatározásra, amelynek joga szerint a jogalany bejegyzésre került. Ha a jogalany nem bejegyzett, a jogi értelemben vett illetőséget használjuk ismérvként, nevezetesen azon ország illetőségébe tartozik, amelynek joga a jogalany létrehozására és folyamatos fennállására irányadó.”

                  2.

                  Az 1.1. cikk harmadik bekezdésében el kell hagyni a második mondatot („A fő különbség az, hogy az EKB nem követeli meg a részesedés közvetlen befektetésből származó jövedelmének lebontását felosztott és fel nem osztott nyereségre.”).

                  3.

                  Az 1.2. cikk második bekezdését el kell hagyni [„Míg az IMF tőkemérleg összetevőire vonatkozó előírásai tartalmazzák a szektor szerinti bontást »államháztartás« és »egyéb szektorok« tételekre (további bontással ezt követően), az EKB csak egyösszegű tőkeszámlát állít össze, bontás nélkül.”].

         (1)  Az EKB nem tartozik ide.

      IV. MELLÉKLET
      Az EKB/2004/16 ajánlás VII. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  A harmadik bekezdésben el kell hagyni a második mondatot [„Ezért, amennyiben a CSDB-projekt 1. fázisának »Project Closure Document«-jét (Projektzáró Okmányát) a Központi Bankok Európai Rendszerének Statisztikai Bizottságán (a továbbiakban: »statisztikai bizottság«) keresztül 2005 márciusának végéig a Kormányzótanácsnak nem nyújtják be, ezt a határidőt meghosszabbítják a benyújtás késedelmének idejével.”].

                  2.

                  A „2008 márciusától” szavakkal kezdődő és „a következő táblázatban szereplő modellek egyikének” szavakkal végződő mondat helyébe a következő mondat lép:
                  „Az I. melléklet 1.6 bekezdésében meghatározott időponttól és tekintettel a bekezdésben említett fokozatos bevezetés lehetőségére, az euroövezet portfólióbefektetési gyűjtőrendszereinek meg kell felelniük a következő táblázatban szereplő modellek egyikének:”.


Avis juridique important

|

52004SC0833

Ajánlás a tanács véleménye az 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendelet 9. cikke harmadik bekezdésének megfelelően Szlovákia konvergencia-programjáról (2004-2007)  /* SEC/2004/0833 végleges */

Ajánlás A TANÁCS VÉLEMÉNYE az 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendelet 9. cikke harmadik bekezdésének megfelelően Szlovákia konvergencia-programjáról (2004-2007)(a Bizottság előterjesztése)MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉSA költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásnak megerősítéséről szóló 1466/97/EK tanácsi rendelet [1] kimondja, hogy a kívülálló tagállamoknak, amelyek nem vezették be a közös valutát, a Szerződés 99. cikkének értelmében a többoldalú felügyelet céljából rendszeres időközönként konvergencia-programokat kell a Tanácshoz és a Bizottsághoz benyújtaniuk.[1]  HL L 209. szám, 1997.08.02., Valamennyi, a szövegben említett dokumentum a következő internetes címen érhető el: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.E rendelet 9. cikkének megfelelően a Tanácsnak a Bizottság és a Szerződés 114. cikkével létrehozott bizottság (a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság) értékelése alapján minden egyes konvergencia-programot meg kell vizsgálnia. A Tanácsnak, a programok megvizsgálása után, a Bizottságtól kapott ajánlás alapján és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően azokat véleményeznie kell. A rendelet értelmében a tagállamoknak évente be kell nyújtaniuk konvergencia-programjuk naprakésszé tett változatát, amelyet a Tanács ugyanezen eljárásoknak megfelelően szintén megvizsgálhat.Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz ország eltéréssel rendelkezik, és így a közös valutát még nem vezette be. Az új tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy konvergencia-programjukat 2004. május 15-éig, annak első naprakésszé tett változatát pedig 2004 végéig benyújtják.Szlovákia a 2004-től 2007-ig terjedő időszakra szóló konvergencia-programját 2004. május 14-én nyújtotta be. A 2004-es tavaszi előrejelzés eredményeit figyelembe véve és tekintettel a magatartási kódexre [2], valamint a Bizottság 2002. november 27-i, a költségvetési politikák szorosabb összehangolásáról szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez címzett közleményében megállapított elvekre [3], a Bizottság szolgálatai elvégezték e program technikai értékelését. Az értékelés eredményei a következők:[2]  A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság 2001. június 27-i, a stabilitási és konvergencia-programok tartalmáról és formájáról szóló, felülvizsgált véleménye, EFC/ECFIN/404/01 - REV 1. dokumentum, az ECOFIN Tanács 2001. július 10-i megjegyzésével.[3]  COM(2002) 668 végleges, 2002.11.27.Szlovákia első konvergencia-programját 2004. május 14-én nyújtotta be. A program a 2004-től 2007-ig terjedő időszakra szól, de jelzésértékűen 2010-ig ad prognózisokat. A dokumentumban szerepelnek a 2004-es költségvetés keretében hozott intézkedések, és összhangban van a 2005-től 2007-ig terjedő időszak költségvetési keretének a szlovák hatóságok által kidogozott részletes tervezetével. A programban kifejezésre jut a hatóságok azon szándéka, hogy az eurót legkésőbb 2008-ban vagy 2009-ben bevezessék.A program ismertetése igen alapos, és nagymértékben eleget tesz a stabilitási és konvergencia-programok tartalmáról és formájáról szóló, felülvizsgált magatartási kódex adatszolgáltatási követelményeinek [4]. A szolgáltatott információk gazdagságát és koherenciáját tekintve felülmúlja a 2001-től 2003-ig terjedő időszakra készített előcsatlakozási gazdasági programot.[4]  Valóban, néhány kisebb kivételtől eltekintve (a külső konjunktúrára vonatkozó feltételezéseket tartalmazó táblázatból hiányzik néhány prognózis a 2006-os és 2007-es évre, illetve a 2. táblázatban a közfogyasztásra vonatkozó adatok csak összevont formában állnak rendelkezésre [a 16. és a 17. sor összevonva]) a magatartási kódexnek a programhoz csatolt táblázatai nemcsak a kódexben feltüntetett kötelező, hanem szabadon választható információkat is tartalmaznak. Emellett a program egy sor kiegészítő adatot is közöl. Ezenkívül a konszolidált kiadások és bevételek GDP-hez viszonyított arányára vonatkozó adatok, és azoknak az ESA95 besorolásokkal összhangban lévő felbontása már 2002-ig visszamenőleg rendelkezésre áll, mivel a konszolidált bevételek és kiadások GDP-arányait korábban nem adták meg.Az államháztartás hiánya 2003-ban a GDP 3,6%-ára csökkent, de még így is a Szerződés által a GDP 3%-ában meghatározott referenciaérték felett maradt. A Bizottság 2004. május 12-én a Szerződés 104. cikke (3) bekezdésében említett jelentés elfogadásával a túlzott hiány esetén követendő eljárást kezdett Szlovákia ellen. A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság a jelentést május 25-én véleményezte. A Tanács a bizottsági ajánlások alapján várhatóan 2004. július 5-én határoz arról, hogy Szlovákiában túlzott hiány áll fenn, és ajánlásokat fogalmaz meg Szlovákia számára a túlzott hiány megszüntetése érdekében.A programban ismertetett makrogazdasági forgatókönyv valószínűsíthető, és alapvetően összhangban van a Bizottság előrejelzésével: a reál GDP növekedési ütemének egyenletes, az 1999-es 1,5%-ról a 2003-as 4,2%-ra történő gyorsulását követően a program előrejelzése szerint a GDP reálnövekedése 2004-ben és 2005-ben is a korábbi ütemben folytatódik, amit az egyre erősödő belső kereslet és a külső növekedési hozzájárulás gyengülése is támogat. A Bizottság előrejelzésének időhorizontján túl, a 2006-os és 2007-es évre a program a GDP-növekedés gyorsulását csaknem 5%-osra valószínűsíti (nagyjából az időszak potenciális növekedésére vonatkozó becsléseknek megfelelően), amit ismét csak az erősödő export vezérel az FDI hatására beinduló exportkapacitásoknak köszönhetően. A program időtartama alatt az export jelentős mértékben profitál Szlovákia legfontosabb kereskedelmi partnereinek 2005-ig előirányzott gazdasági fellendüléséből, majd azt követően egyenletes, de erőteljes növekedéséből. A növekedési kilátásokkal és a nemrég megkezdett, határozottabb munkaerőpiaci reformokkal összhangban a munkanélküliség mértéke 2007-re várhatóan fokozatosan mintegy 14˝%-ra csökken (a 2003-as kicsivel több mint 17%-ról).Az előrejelzések szerint a 2004-es évet követően az infláció gyors ütemben mérséklődik (2006-ban és 2007-ben 3% alá esik vissza), ahogy a szabályozott árak emelkedése egyre kevésbé érezteti hatását. Az inflációra vonatkozó prognózis reális, feltéve, hogy a másodlagos hatásokat szigorúan kézben tartják, különösen az utólagos béralakítás megakadályozásával, mindenekelőtt a közszférában, ahol annak kedvezőtlen demonstrációs hatása lehet. A monetáris politika implicit inflációs célt követ, miközben megpróbálja csökkenteni az árfolyam-volatilitást és ellensúlyozni az árfolyamnyomást, melyeket a gazdasági alapelvekkel összeegyeztethetetlennek tekintenek. A valuta erősségével kapcsolatos aggodalmak hatására - amely 2002 közepe óta mintegy 10 százalékkal értékelődött le - az irányadó kamatok csökkentek, amit a folyamatos költségvetési konszolidációs erőfeszítések is támogatták. A program javaslata szerint Szlovákiának 2005-től vagy 2006-tól kezdődően kellene az EMR II-ben részt vennie.A program célja, hogy az államháztartás hiányát a 2003-as GDP 3,6%-áról 2007-re a GDP 3,0%-ára mérsékelje, megfelelve ezzel a hiányra vonatkozó maastrichti kritériumnak. Az ezt szolgáló korrekciós pálya alapvetően megegyezik a 2003-as előcsatlakozási gazdasági programban ismertetettel (2006-ig bezárólag), és a következő célértékek mentén halad: 2004-ben a GDP 4,0%-a, 2005-ben a GDP 3,9%-a, majd 2006-ban a GDP 3,9%-a. Az átfogó, de várhatóan alapvetően jövedelem-semleges adóreform-csomagra való tekintettel - amely 2004 eleje óta hatályos, és az adóterhekben mindenekelőtt a közvetlen adóztatástól a közvetett adóztatás felé történő elmozdulást jelent - a program a teljes időtartamára szóló korrekció alapját a GDP arányában kifejezett elsődleges kiadások 1,5 százalékpontos csökkentésében határozza meg. A kiadások visszafogását nagymértékben támogatják az elsősorban az egészségügy és a szociális védelem területét érintő strukturális reformok, melyek többségét már törvénybe iktatták, és azok hatályba is léptek.Különösen az erőteljes növekedés kontextusában a négy év alatt mindössze a GDP 0,6%-ra tervezett hiánycsökkentés nem tűnik túlságosan ambiciózus célnak. Emellett alapvetően a program utolsó éveire összpontosít. Mindazonáltal a következő befolyásoló tényezőket sem lehet figyelmen kívül hagyni: elsőként a 2002 és 2003 közötti viszonylag nagymértékű, a GDP 2,1 százalékpontját kitevő hiánycsökkenést, amely részben egyszeri tényezők hatásának tudható be; másrészt a korrekció kiadás-alapú jellegét; harmadrészt a nyugdíjrendszer tőkefedezeti pillérének 2005-ös bevezetését, ami a társadalombiztosítási járulékok átirányítását vonja maga után, és ennélfogva az államháztartás bevételeinek csökkenését (ez a 2005-ös GDP arányában ˝ százalékpontból kiindulva a program végére eléri az 1 százalékpontot); negyedrészt pedig a program időtartama alatt az állami beruházások élénkülését. A kiadási oldalon jelentkező kockázatok szigorú kézbentartása - amit a kiadások kötelező középtávú felső értékeinek rögzítése, valamint 2004-ben és azt követően a költségvetésben szereplő értékeknél esetlegesen magasabb adóbevételek is támogatnának - kedvező alkalmat kínálhat arra, hogy a hiánycsökkentés ütemét a programban tervezetthez képest felgyorsítsák.A hiánycsökkentés felgyorsításának lehetősége kiemelt figyelmet érdemel. Nemcsak azt tenné lehetővé, hogy az államháztartás hiánya 2007-re a GDP 3%-a alá mérséklődjön, hanem egyben utat is nyitna a program egy másik jelentős célkitűzésének megvalósítása felé, nevezetesen az egyensúly közeli vagy többletet mutató strukturális költségvetési helyzet megteremtéséhez az évtized végére; ugyanakkor megfelelő biztonsági tartalékot nyújtana ahhoz, hogy a hiány a rendes makrogazdasági fluktuációk mellett is a Szerződés által a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértéken belül maradjon. Emellett a hiánycsökkentés felgyorsítása - amint arra lehetőség nyílik - a potenciálisan kedvezőtlen folyamatok jelentette kockázattal szemben is védelmet nyújtana. Míg 2004-ben a pozitív kockázatok kerülnek túlsúlyba, a program teljes időtartamát tekintve a pozitív és negatív kockázatok alapvetően kiegyensúlyozzák egymást. Mindazonáltal a kedvezőtlen folyamatok kockázata elsősorban a kiadási oldalt érinti, és alatta különösen az egészségügyi ellátó rendszer tervezett reformjának késlekedő végrehajtását, illetve az állami szektor racionalizálásának elmaradását kell érteni.A hatóságok strukturális reformprogramja - melynek nagy részét már törvénybe iktatták és az hatályba lépett - javítja az államháztartás minőségét a bevételi oldalon (adóreform-csomag) és a kiadási oldalon (különösen az egészségügyi ellátás és a szociális védelem területén) egyaránt, ugyanakkor felgyorsíthatja a növekedést, elsősorban a munkavállalás ösztönzésével (beleértve a szociális transzferek jobb elosztását is) és valószínűleg új munkahelyeket teremt.A program az államadósság GDP-hez viszonyított arányának 2003 és 2005 között 2˝ százalékpontos növekedését, így a 46,4% elérését prognosztizálja, ami alapvetően összhangban van a Bizottság előrejelzésével. Ezt követően az adósságráta csökkenését irányozza elő, amely 2007-re várhatóan 45,5%-ra mérséklődik. Az adósság dinamikájának meghatározásában a pénzforgalmi alapú korrekció szerepe - amely 2003 előtt a privatizáció és más különleges tényezők hatására meghatározó volt - jelentős mértékben csökkent. Ez alól a 2004-es év jelent említésre méltó kivételt elsősorban alacsonyabb eredményszemléletű, mint pénzforgalmi hiánya miatt.A hosszú távú fenntarthatóságra vonatkozó prognózis függ a fiskális konszolidációs célok szigorú követésétől (ami 2010-re egyensúly közeli vagy többletet mutató költségvetési helyzetet teremtene), az előirányzott politikák maradéktalan végrehajtásától (beleértve a nyugdíjkorhatár további emelését a program időtartama után is), valamint a kiindulási alapul szolgáló demográfiai feltételezésektől, különösen az esetlegesen túl optimista termékenységi rátától. E feltételek mellett a program arra enged következtetni, hogy Szlovákia viszonylag jó helyzetben van ahhoz, hogy viselje a népesség elöregedésének költségeit. Néhány további, hosszú távon esetlegesen megjelenő kockázattól eltekintve a prognózisok megvalósulására nézve a legnagyobb kockázatot a reformok elmaradása vagy késlekedő végrehajtása, illetve a már végrehajtott reformokban való visszalépés jelenti.Táblázat: A legfontosabb makrogazdasági és költségvetési előrejelzések összehasonlítása>TABELPOSITION>Ezen értékelés alapján a Bizottság elfogadta csatolt ajánlását a Szlovákia konvergencia-programjáról szóló tanácsi véleményre, és azt a Tanácsnak megküldte.Ajánlás A TANÁCS VÉLEMÉNYE az 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendelet 9. cikke harmadik bekezdésének megfelelően Szlovákia konvergencia-programjáról (2004-2007)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásnak megerősítéséről szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre [5], és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,[5]  HL L 209. szám, 1997.08.02., 1. o. A szövegben említett dokumentumok az alábbi internetes címen érhetők el: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.tekintettel a Bizottság ajánlására,a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,ELFOGADTA EZT A VÉLEMÉNYT:2004. [július 5-én] a Tanács megvizsgálta Szlovákia konvergencia-programját, amely a 2004-től 2007-ig terjedő időszakra szól, és emellett jelzésértékűen 2010-ig ad prognózisokat. A program nagymértékben eleget tesz a stabilitási és konvergencia-programok tartalmáról és formájáról szóló, felülvizsgált magatartási kódex adatszolgáltatási követelményeinek.A program alapját képező költségvetési stratégia célja, hogy az államháztartás hiányát a 2003-as GDP 3,6%-áról 2007-re a GDP 3,0%-ára csökkentse - a vonatkozó maastrichti kritériumnak való megfelelés céljából - a következő köztes célértékek mentén: 2004-ben a GDP 4,0%-a, 2005-ben és 2006-ban a GDP 3,9%-a. A hiánycsökkentés mértéke így előreláthatólag 2007-ben lesz a legjelentősebb. A programban előirányzott korrekció alapját a GDP arányában meghatározott elsődleges kiadások 1,5 százalékpontos csökkentése jelenti. E célok megvalósítását nagymértékben támogatják azok, az elsősorban az egészségügyi ellátást és a szociális védelmet érintő strukturális reformok, amelyek többségét már törvénybe iktatták, és hatályba léptették. A bevételi oldalon tervezett reformokra az átfogó, de várhatóan alapvetően jövedelem-semleges adóreform-csomag kontextusában kerül sor (amely 2004 eleje óta van hatályban); a reform az adóterhekben alapvetően a közvetlen adóztatástól a közvetett adóztatás felé történő elmozdulást jelent. Emellett 2005-re tervezik a nyugdíjrendszer tőkefedezeti pillérének bevezetését, ami az államháztartás bevételeinek csökkenését vonja maga után, az előrejelzések szerint a 2005-ös GDP ˝ százalékpontjáról indulva a program végére elérve az 1 százalékpontot.A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a program alapját képező makrogazdasági forgatókönyv valószínűsíthető növekedési feltételezéseket tükröz: 2004-ben és 2005-ben kevéssel 4% feletti növekedési ütemet, majd annak felgyorsulását 2006-ban és 2007-ben közel 5%-ra - az FDI beáramlásával bővülő exportkapacitások mellett az export további erősödésének köszönhetően. Mivel Szlovákiát még mindig igen magas munkanélküliségi ráta jellemzi, a munkanélküliség várható mérséklődése ellenére a jövőben is folytatni kell a munkaerőpiac mélyen gyökerező, strukturális problémáinak megoldását célzó politikákat. A 2004 utáni gyors dezinflációra vonatkozó prognózis - amikor is a hatósági árkiigazítások és a közvetett adók emelkedése egyre kevésbé érezteti hatását - megvalósítható, amennyiben a másodlagos hatásokat szigorúan kézben tartják. Különösen az állami szektor béreinek alakulását nem befolyásolhatják a korábbi inflációs folyamatok.A program előrejelzése szerint az államháztartás hiánya 2007-re a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértékre csökken, majd azt követően tovább mérséklődik. Tekintettel a szlovák gazdaság prognosztizált, igen erőteljes növekedésére, a hiánycsökkentés mértéke és pályája nem tűnik kimondottan ambiciózusnak. Mindazonáltal nem lehet figyelmen kívül hagyni a következő befolyásoló tényezőket sem: az elsődleges kiadások tervezett visszafogása; a nyugdíjreformmal járó bevételcsökkenés; valamint a részben egyszeri, 2003-ban végrehajtott korrekció. A programban ismertetett költségvetési politika hatása elégségesnek tűnik ahhoz, hogy a program időtartamának végére a hiányt a GDP 3%-ában meghatározott küszöbértékre csökkentse. A költségvetési prognózisokat érintő kockázatok a program teljes időtartamában előreláthatólag kiegyensúlyozzák egymást. 2004-ben a pozitív kockázatok kerülnek túlsúlyba, amikorra a hiánynak csak kismértékű növekedését prognosztizálják. A negatív kockázatok, úgy tűnik, a kiadási oldalra koncentrálódnak, és alapvetően a tervezett egészségügyi reform késlekedő végrehajtását, illetve az állami szektor további racionalizálásának elmaradását kell alattuk érteni. A deficitcélok elérése függ attól, hogy a kormány mennyiben képes az elsődleges kiadások kézbentartására, amit a kiadások kötelező, középtávú felső értékeinek rögzítése is támogatna. A kínálkozó lehetőségeket - különösen a vártnál magasabb adóbevételek formájában - a hiánycsökkentés felgyorsítására kellene fordítani. Ez amellett, hogy elősegítené a hiány 2007-re tervezett, a GDP 3%-os küszöbértéke alá történő csökkentését, utat nyitna a program másik jelentős fiskális célkitűzésének megvalósítása felé, nevezetesen az egyensúly közeli vagy többletet mutató strukturális költségvetési helyzet felé, még a programban előirányzott 2010-es időpontot megelőzően; ugyanakkor elegendő biztonsági tartalékot nyújtana ahhoz, hogy a rendes makrogazdasági fluktuációk mellett a hiányt a Szerződés által a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértéken belül tartsák. Emellett biztosabb alapot teremtene az esetleges nagymértékű tőkebeáramlás kezeléséhez.A program 2003 és 2005 között az adósságráta 2˝ százalékpontos növekedését prognosztizálja, amely így elérné a 46,4%-ot, mielőtt 2007-re ismét 45,5%-ra mérséklődne. Szlovákia, úgy tűnik, viszonylag jó helyzetben van ahhoz, hogy viselje a népesség elöregedésének költségeit. A hosszú távú fenntarthatóság egyaránt függ a fiskális konszolidációs célok szigorú követésétől és a tervezett politikák maradéktalan végrehajtásától. Különösen a termékenységi ráta tekintetében a vonatkozó prognózisok alapjául szolgáló demográfiai feltételezések túl optimisták lehetnek. A hosszú távú fenntarthatóságra nézve a legnagyobb kockázatot a reformok elmaradása vagy késlekedő végrehajtása, illetve a már végrehajtott reformokban való visszalépés jelenti.A Bizottság ajánlásai alapján a Tanács 2004. [július 5-én] határozott arról, hogy a Szerződés 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően Szlovákiában túlzott hiány áll fenn, és a 104. cikk (7) bekezdése alapján ajánlásokat fogalmazott meg Szlovákiának a hiány megszüntetésére és a követendő stratégiára nézve.Szlovákia konvergencia-programjának legfontosabb előrejelzései:>TABELPOSITION>